element was missing required content. -#: ../gdata/gdata-parser.c:67 -#, c-format -msgid "A %s element was missing required content." -msgstr "Thẻ %s thiếu nội dung cần có." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format. -#: ../gdata/gdata-parser.c:83 -#, c-format -msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format." -msgstr "Nội dung của thẻ %s (\"%s\") không theo định dạng ISO 8601." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element -#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. -#. * -#. * For example: -#. * The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown. -#: ../gdata/gdata-parser.c:103 -#, c-format -msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown." -msgstr "Giá trị của thuộc tính %s, thẻ %s (\"%s\") không được hỗ trợ." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second parameter is the unknown content of that element. -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown. -#: ../gdata/gdata-parser.c:121 -#, c-format -msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown." -msgstr "Nội dung của thẻ %s (\"%s\") không được hỗ trợ." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained. -#. * -#. * For example: -#. * A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present. -#: ../gdata/gdata-parser.c:141 -#, c-format -msgid "A required property of a %s element (%s) was not present." -msgstr "Thuộc tính bắt buộc %s của thẻ (%s) không có." - -#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third -#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). -#. * -#. * For example: -#. * Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the -#. * two is allowed. -#: ../gdata/gdata-parser.c:164 -#, c-format -msgid "" -"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one " -"of the two is allowed." -msgstr "" -"Có giá trị cho cả thuộc tính %s và %s của thẻ %s trong khi chỉ một trong hai " -"thuộc tính được phép." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A required element (<entry/title>) was not present. -#: ../gdata/gdata-parser.c:183 -#, c-format -msgid "A required element (%s) was not present." -msgstr "Thẻ (%s) bắt buộc nhưng lại không có." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A singleton element (<feed/title>) was duplicated. -#: ../gdata/gdata-parser.c:198 -#, c-format -msgid "A singleton element (%s) was duplicated." -msgstr "The duy nhất (%s) bị trùng lắp." - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:368 -#, c-format -msgid "Error code %u when querying: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi truy vấn: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:374 -#, c-format -msgid "Error code %u when inserting an entry: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi thêm một mục: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:380 -#, c-format -msgid "Error code %u when updating an entry: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi cập nhật một mục: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:386 -#, c-format -msgid "Error code %u when deleting an entry: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi xoá một mục: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:392 -#, c-format -msgid "Error code %u when downloading: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi tải về: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:398 -#, c-format -msgid "Error code %u when uploading: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi tải lên: %s" - -#. Translators: the first parameter is a HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:404 -#, c-format -msgid "Error code %u when running a batch operation: %s" -msgstr "Mã lỗi %u khi thực hiện hành động theo gói: %s" - -#. Translators: the parameter is the URI which is invalid. -#: ../gdata/gdata-service.c:691 -#, c-format -msgid "Invalid redirect URI: %s" -msgstr "URI tái định hướng không hợp lệ: %s" - -#: ../gdata/gdata-service.c:1345 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:888 -msgid "The entry has already been inserted." -msgstr "Mục này đã được thêm rồi." - -#. Resumable upload error. -#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:748 ../gdata/gdata-upload-stream.c:830 -#, c-format -msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk." -msgstr "" -"Lỗi nhận từ máy chủ sau khi đưa lên một đoạn có thể đưa lên từng phần." - -#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:896 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "Luồng đã đóng" - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets -#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal -#. * RGB format). -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format. -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406 -#, c-format -msgid "" -"The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format." -msgstr "Nội dung thẻ %s (\"%s\") không phải định dạng RGB thập lục phân." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366 -msgid "You must be authenticated to query all calendars." -msgstr "Bạn phải xác thực để truy vấn toàn bộ các lịch." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568 -msgid "You must be authenticated to query your own calendars." -msgstr "Bạn phải xác thực để truy vấn lịch của mình." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581 -msgid "The calendar did not have a content URI." -msgstr "Lịch không có URI dữ liệu." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258 -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308 -msgid "You must be authenticated to query contacts." -msgstr "Bạn phải xác thực để truy vấn liên lạc." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424 -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474 -msgid "You must be authenticated to query contact groups." -msgstr "Bạn phải xác thực để truy vấn nhóm liên lạc." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514 -msgid "The group has already been inserted." -msgstr "Nhóm đã được thêm rồi." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521 -msgid "You must be authenticated to insert a group." -msgstr "Bạn phải xác thực để thêm một nhóm." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:300 -msgid "You must be authenticated to download documents." -msgstr "Bạn phải xác thực để tải tài liệu về." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:461 -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:511 -msgid "You must be authenticated to query documents." -msgstr "Bạn phải xác thực để truy vấn tài liệu." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:556 -msgid "You must be authenticated to upload documents." -msgstr "Bạn phải xác thực để tải tài liệu lên." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:562 -msgid "The document has already been uploaded." -msgstr "Tài liệu đã được đưa lên rồi." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:706 -msgid "You must be authenticated to update documents." -msgstr "Bạn phải xác thực để cập nhật tài liệu." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:888 -#, c-format -msgid "" -"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized." -msgstr "Nội dung tài liệu bổ sung ('%s') không nhận dạng được." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:928 -#| msgid "You must be authenticated to query documents." -msgid "You must be authenticated to copy documents." -msgstr "Bạn phải xác thực để chép tài liệu." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1090 -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1273 -msgid "You must be authenticated to move documents and folders." -msgstr "Bạn phải xác thực để di chuyển tài liệu và thư mục." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244 -msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user." -msgstr "" -"Bạn phải xác định tên người dùng hoặc phải xác thực để truy vấn người dùng." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444 -msgid "Query parameter not allowed for albums." -msgstr "Tham số truy vấn không được phép cho tập ảnh." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455 -msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums." -msgstr "" -"Bạn phải xác định tên người dùng hoặc phải xác thực để truy vấn tất cả tập " -"ảnh." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476 -msgid "The album did not have a feed link." -msgstr "Tập ảnh không có feed link." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631 -msgid "You must be authenticated to upload a file." -msgstr "Bạn phải xác thực để đưa tập tin lên." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707 -msgid "The album has already been inserted." -msgstr "Tập ảnh đã được thêm rồi." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714 -msgid "You must be authenticated to insert an album." -msgstr "Bạn phải xác thực để thêm tập ảnh." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:457 -#, c-format -msgid "This service is not available at the moment." -msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng ở thời điểm này." - -#. Translators: the parameter is a URI. -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:462 -#, c-format -msgid "" -"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. " -"Visit %s to create one." -msgstr "" - -#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. -#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. -#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath. -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:467 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:488 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:494 -#, c-format -msgid "" -"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"." -msgstr "Nhận mã lỗi lạ \"%s\" trong vùng \"%s\" với vị trí \"%s\"." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:473 -#, c-format -msgid "You must be authenticated to do this." -msgstr "Bạn phải xác thực để thực hiện hành động này." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:478 -#, c-format -msgid "" -"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try " -"again." -msgstr "" -"Bạn thực hiện lời gọi API quá thường xuyên. Vui lòng chờ vài phút và thử lại." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481 -#, c-format -msgid "" -"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again." -msgstr "Bạn đã đạt định mức cho phép. Vui lòng xoá bớt và thử lại." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:512 -#, c-format -msgid "Unknown and unparsable error received." -msgstr "Nhận mã lỗi lạ và không thể phân tích." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:776 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:833 -msgid "The video did not have a related videos <link>." -msgstr "Phim không có <link> phim liên quan." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:895 -msgid "You must be authenticated to upload a video." -msgstr "Bạn phải xác thực để có thể tải phim lên mạng." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 2014-02-21 11:06:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,943 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK+. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2000-2002. -# Joern v. Kattchee <kattchee@cs.tu-berlin.de>, 2000-2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007-2009,2011. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" -"pixbuf\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-18 09:18+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Lỗi mở tập tin « %s »': %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962 -#, c-format -msgid "Image file '%s' contains no data" -msgstr "Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt " -"animation file" -msgstr "" -"Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin hoạt cảnh bị " -"hỏng" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin ảnh bị hỏng" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774 -#, c-format -msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" -msgstr "Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789 -#, c-format -msgid "" -"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " -"from a different gdk-pixbuf version?" -msgstr "" -"Mô-đun tải ảnh %s không có giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản " -"gdk-pixbuf khác?" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849 -#, c-format -msgid "Image type '%s' is not supported" -msgstr "Không hỗ trợ kiểu ảnh « %s »" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934 -#, c-format -msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" -msgstr "Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « %s »" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942 -msgid "Unrecognized image file format" -msgstr "Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124 -#, c-format -msgid "Failed to load image '%s': %s" -msgstr "Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835 -#, c-format -msgid "Error writing to image file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 -#, c-format -msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" -msgstr "Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095 -msgid "Insufficient memory to save image to callback" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108 -msgid "Failed to open temporary file" -msgstr "Lỗi mở tập tin tạm" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131 -msgid "Failed to read from temporary file" -msgstr "Lỗi đọc từ tập tin tạm" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" -msgstr "Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401 -#, c-format -msgid "" -"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: " -"%s" -msgstr "" -"Lỗi đóng « %s » khi đang ghi ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674 -msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720 -msgid "Error writing to image stream" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384 -#, c-format -msgid "" -"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, " -"but didn't give a reason for the failure" -msgstr "" -"Lỗi nội bộ : mô-đun tải ảnh « %s » đã không kết thúc thao tác, cũng không " -"diễn tả sao" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426 -#, c-format -msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" -msgstr "Không hỗ trợ tải từ từ kiểu ảnh « %s »" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158 -msgid "Image header corrupt" -msgstr "Phần đầu của ảnh bị hỏng" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163 -msgid "Image format unknown" -msgstr "Không biết dạng thức ảnh" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500 -msgid "Image pixel data corrupt" -msgstr "Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444 -#, c-format -msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" -msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" -msgstr[0] "lỗi cấp phát %u byte cho vùng đệm ảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242 -msgid "Unexpected icon chunk in animation" -msgstr "Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561 -msgid "Invalid header in animation" -msgstr "Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606 -msgid "Not enough memory to load animation" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435 -msgid "Malformed chunk in animation" -msgstr "Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628 -msgid "ANI image was truncated or incomplete." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669 -msgid "The ANI image format" -msgstr "Dạng thức ảnh ANI" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335 -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493 -msgid "BMP image has bogus header data" -msgstr "Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430 -msgid "Not enough memory to load bitmap image" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316 -msgid "BMP image has unsupported header size" -msgstr "Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354 -msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" -msgstr "Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705 -msgid "Premature end-of-file encountered" -msgstr "Gặp kết thúc tập tin quá sớm" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326 -msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367 -msgid "Couldn't write to BMP file" -msgstr "Không thể ghi vào tập tin BMP" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80 -msgid "The BMP image format" -msgstr "Dạng thức ảnh BMP" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57 -msgid "The EMF image format" -msgstr "Định dạng ảnh EMF" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718 -msgid "The GIF image format" -msgstr "Dạng thức ảnh GIF" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269 -msgid "The ICO image format" -msgstr "Dạng thức ảnh ICO" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be " -"parsed." -msgstr "" -"Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không thể phân " -"tách giá trị « %s »." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." -msgstr "" -"Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không chấp nhận " -"giá trị « %d »." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478 -msgid "The JPEG image format" -msgstr "Dạng thức ảnh JPEG" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786 -msgid "The TIFF image format" -msgstr "Dạng thức ảnh TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152 -#, c-format -msgid "Could not allocate memory: %s" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ : %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291 -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331 -#, c-format -msgid "Could not create stream: %s" -msgstr "Không thể tạo luồng: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191 -#, c-format -msgid "Could not seek stream: %s" -msgstr "Không thể tìm nơi trong luồng: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203 -#, c-format -msgid "Could not read from stream: %s" -msgstr "Không thể đọc từ luồng: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615 -msgid "Couldn't load bitmap" -msgstr "Không thể nạp ảnh mảng" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771 -msgid "Couldn't load metafile" -msgstr "Không thể nạp siêu tập tin" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876 -msgid "Unsupported image format for GDI+" -msgstr "Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883 -msgid "Couldn't save" -msgstr "Không thể lưu" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56 -msgid "The WMF image format" -msgstr "Định dạng ảnh WMF" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220 -#, c-format -msgid "Failure reading GIF: %s" -msgstr "Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667 -msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" -msgstr "" -"Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách " -"nào?)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503 -#, c-format -msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" -msgstr "Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577 -msgid "Stack overflow" -msgstr "Tràn đống" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637 -msgid "GIF image loader cannot understand this image." -msgstr "Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666 -msgid "Bad code encountered" -msgstr "Phát hiện mã sai" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676 -msgid "Circular table entry in GIF file" -msgstr "Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539 -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655 -msgid "Not enough memory to load GIF file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958 -msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130 -msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" -msgstr "Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180 -msgid "File does not appear to be a GIF file" -msgstr "Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192 -#, c-format -msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" -msgstr "Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239 -msgid "Resulting GIF image has zero size" -msgstr "Ảnh GIF kết quả có kích thước bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318 -msgid "" -"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " -"colormap." -msgstr "" -"Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng " -"màu cục bộ." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562 -msgid "GIF image was truncated or incomplete." -msgstr "Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh." - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347 -#, c-format -msgid "Error reading ICNS image: %s" -msgstr "Lỗi đọc ảnh ICNS: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364 -msgid "Could not decode ICNS file" -msgstr "Không thể giải mã tập tin ICNS" - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397 -msgid "The ICNS image format" -msgstr "Dạng thức ảnh ICNS" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393 -msgid "Invalid header in icon" -msgstr "Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486 -msgid "Not enough memory to load icon" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336 -msgid "Compressed icons are not supported" -msgstr "Không hỗ trợ biểu tượng đã nén" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356 -msgid "Icon has zero width" -msgstr "Biểu tượng có bề rộng bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366 -msgid "Icon has zero height" -msgstr "Biểu tượng có bề cao bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441 -msgid "Unsupported icon type" -msgstr "Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535 -msgid "Not enough memory to load ICO file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000 -msgid "Image too large to be saved as ICO" -msgstr "Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011 -msgid "Cursor hotspot outside image" -msgstr "Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034 -#, c-format -msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" -msgstr "Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73 -msgid "Couldn't allocate memory for stream" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103 -msgid "Couldn't decode image" -msgstr "Không thể giải mã ảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121 -msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height" -msgstr "Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135 -msgid "Image type currently not supported" -msgstr "Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155 -msgid "Couldn't allocate memory for color profile" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181 -msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260 -msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304 -msgid "The JPEG 2000 image format" -msgstr "Dạng thức ảnh JPEG 2000" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124 -#, c-format -msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" -msgstr "Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597 -msgid "" -"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free " -"memory" -msgstr "" -"Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ " -"nhớ" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858 -#, c-format -msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" -msgstr "Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037 -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318 -msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để tải tập tin JPEG" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011 -msgid "Transformed JPEG has zero width or height." -msgstr "Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không." - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length '%u'." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184 -msgid "Couldn't allocate memory for header" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557 -msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598 -msgid "Image has invalid width and/or height" -msgstr "Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671 -msgid "Image has unsupported bpp" -msgstr "Không hỗ trợ bpp trong ảnh này" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623 -#, c-format -msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" -msgstr "Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639 -msgid "Couldn't create new pixbuf" -msgstr "Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647 -msgid "Couldn't allocate memory for line data" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654 -msgid "Couldn't allocate memory for PCX image" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho ảnh PCX" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701 -msgid "Didn't get all lines of PCX image" -msgstr "Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708 -msgid "No palette found at end of PCX data" -msgstr "Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753 -msgid "The PCX image format" -msgstr "Dạng thức ảnh PCX" - -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146 -msgid "Transformed pixbuf has zero width or height." -msgstr "Pixbuf được chuyển đổi có chiều rộng hoặc chiều cao bằng không." - -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184 -msgid "The GdkPixdata format" -msgstr "Định dạng GdkPixdata" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:53 -msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." -msgstr "Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640 -msgid "Transformed PNG has zero width or height." -msgstr "Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:142 -msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." -msgstr "Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:151 -msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." -msgstr "Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:160 -msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." -msgstr "" -"Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4)." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:181 -#, c-format -msgid "Fatal error in PNG image file: %s" -msgstr "Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:314 -msgid "Insufficient memory to load PNG file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:655 -#, c-format -msgid "" -"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some " -"applications to reduce memory usage" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:718 -msgid "Fatal error reading PNG image file" -msgstr "Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:767 -#, c-format -msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" -msgstr "Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:857 -msgid "" -"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." -msgstr "Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:866 -msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." -msgstr "Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length %d." -msgstr "Hồ sơ màu sắc có chiều dài sai %d." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:893 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not " -"be parsed." -msgstr "" -"Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không thể phân tách giá " -"trị « %s »." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:906 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not " -"allowed." -msgstr "" -"Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không cho phép giá trị " -"« %d »." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:954 -#, c-format -msgid "" -"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." -msgstr "" -"Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117 -msgid "The PNG image format" -msgstr "Dạng thức ảnh PNG" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246 -msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" -msgstr "Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278 -msgid "PNM file has an incorrect initial byte" -msgstr "Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308 -msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" -msgstr "Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333 -msgid "PNM file has an image width of 0" -msgstr "Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354 -msgid "PNM file has an image height of 0" -msgstr "Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377 -msgid "Maximum color value in PNM file is 0" -msgstr "Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385 -msgid "Maximum color value in PNM file is too large" -msgstr "Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500 -msgid "Raw PNM image type is invalid" -msgstr "Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650 -msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" -msgstr "Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964 -msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" -msgstr "" -"Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764 -msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814 -msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865 -msgid "Unexpected end of PNM image data" -msgstr "Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993 -msgid "Insufficient memory to load PNM file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077 -msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" -msgstr "Họ dạng thức ảnh PNM/PBM/PGM/PPM" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126 -msgid "Input file descriptor is NULL." -msgstr "Tập tin đầu vào có bộ mô tả VÔ GIÁ TRỊ." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141 -msgid "Failed to read QTIF header" -msgstr "Lỗi đọc phần đầu QTIF" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454 -#, c-format -msgid "QTIF atom size too large (%d byte)" -msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)" -msgstr[0] "Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173 -#, c-format -msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer" -msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer" -msgstr[0] "Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201 -#, c-format -msgid "File error when reading QTIF atom: %s" -msgstr "Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238 -#, c-format -msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()." -msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()." -msgstr[0] "Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek()." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265 -msgid "Failed to allocate QTIF context structure." -msgstr "Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325 -msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object." -msgstr "" -"Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader (nạp vùng đệm điểm ảnh)." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429 -msgid "Failed to find an image data atom." -msgstr "Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613 -msgid "The QTIF image format" -msgstr "Định dạng ảnh QTIF" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123 -msgid "RAS image has bogus header data" -msgstr "Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145 -msgid "RAS image has unknown type" -msgstr "Không biết kiểu dạng thức ảnh RAS" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153 -msgid "unsupported RAS image variation" -msgstr "Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197 -msgid "Not enough memory to load RAS image" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542 -msgid "The Sun raster image format" -msgstr "Dạng thức ảnh raster Sun" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181 -msgid "Cannot realloc IOBuffer data" -msgstr "" -"Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211 -msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" -msgstr "Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339 -msgid "Cannot allocate new pixbuf" -msgstr "Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678 -msgid "Image is corrupted or truncated" -msgstr "Ảnh bị cắt bớt hoặc bị hỏng" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685 -msgid "Cannot allocate colormap structure" -msgstr "Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692 -msgid "Cannot allocate colormap entries" -msgstr "Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714 -msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" -msgstr "Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732 -msgid "Cannot allocate TGA header memory" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765 -msgid "TGA image has invalid dimensions" -msgstr "Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790 -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807 -msgid "TGA image type not supported" -msgstr "Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854 -msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919 -msgid "Excess data in file" -msgstr "Dữ liệu thừa trong tập tin" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000 -msgid "The Targa image format" -msgstr "Dạng thức ảnh Targa/TGA" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102 -msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" -msgstr "Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110 -msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" -msgstr "Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118 -msgid "Width or height of TIFF image is zero" -msgstr "Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136 -msgid "Dimensions of TIFF image too large" -msgstr "Kích thước ảnh TIFF quá lớn" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489 -msgid "Insufficient memory to open TIFF file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 -msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" -msgstr "Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291 -msgid "Failed to open TIFF image" -msgstr "Lỗi mở ảnh TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438 -msgid "Failed to load TIFF image" -msgstr "Lỗi tải ảnh TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621 -msgid "Failed to save TIFF image" -msgstr "Lỗi mở ảnh TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654 -msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec." -msgstr "Nén YIGG không trỏ đến bộ nén hợp lệ." - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694 -msgid "Failed to write TIFF data" -msgstr "Lỗi ghi dữ liệu TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731 -msgid "Couldn't write to TIFF file" -msgstr "Không thể ghi vào tập tin TIFF" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243 -msgid "Image has zero width" -msgstr "Ảnh có chiều rộng bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261 -msgid "Image has zero height" -msgstr "Ảnh có chiều cao bằng không" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272 -msgid "Not enough memory to load image" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải ảnh" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331 -msgid "Couldn't save the rest" -msgstr "Không thể lưu phần còn lại" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372 -msgid "The WBMP image format" -msgstr "Dạng thức ảnh WBMP" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302 -msgid "Invalid XBM file" -msgstr "Tập tin XBM không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312 -msgid "Insufficient memory to load XBM image file" -msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ảnh XBM" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" -msgstr "Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499 -msgid "The XBM image format" -msgstr "Dạng thức ảnh XBM" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467 -msgid "No XPM header found" -msgstr "Không tìm thấy phần đầu XPM" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476 -msgid "Invalid XPM header" -msgstr "Phần đầu XBM không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484 -msgid "XPM file has image width <= 0" -msgstr "Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492 -msgid "XPM file has image height <= 0" -msgstr "Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500 -msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" -msgstr "Số ký tự trên một điểm ảnh trong XPM không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509 -msgid "XPM file has invalid number of colors" -msgstr "Số lượng màu trong tập tin XPM không hợp lệ" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582 -msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh XPM" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 -msgid "Cannot read XPM colormap" -msgstr "Không thể đọc bảng màu XPM" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" -msgstr "Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815 -msgid "The XPM image format" -msgstr "Định dạng ảnh XPM" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gedit.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gedit.po 2014-02-21 11:06:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gedit.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3719 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GEdit. -# Copyright © 2013 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007,2010-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gedit 2.25.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:12+0000\n" -"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While " -"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose " -"text editor." -msgstr "" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative " -"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable " -"tool to accomplish your task." -msgstr "" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your " -"needs and adapt it to your workflow." -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1 -msgid "gedit" -msgstr "gedit" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784 -msgid "Text Editor" -msgstr "Bộ soạn văn bản" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3 -msgid "Edit text files" -msgstr "Soạn thảo tập tin văn bản" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4 -msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;" -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5 -#| msgid "_Move to New Window" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Mở cửa sổ mới" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6 -#| msgid "Create a new document" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Mở tài liệu mới" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use Default Font" -msgstr "Dùng phông mặc định" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether to use the system's default fixed width font for editing text " -"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " -"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system " -"font." -msgstr "" -"Có nên dùng phông chữ có độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản " -"thay cho phông chữ nào đặc trưng cho gedit. Nếu tùy chọn này được tắt, phông " -"chữ được xác định trong tùy chọn \"Phông bộ soạn thảo\" sẽ được dùng thay " -"cho phông chữ hệ thống." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3 -msgid "'Monospace 12'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Editor Font" -msgstr "Phông bộ biên soạn" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"A custom font that will be used for the editing area. This will only take " -"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." -msgstr "" -"Phông tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Phông này chỉ có tác dụng " -"nếu tắt tùy chọn \"Dùng phông mặc định\"." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Style Scheme" -msgstr "Lược đồ kiểu dáng" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." -msgstr "ID của đồ hình phong cách GtkSourceView được sử dụng để tô màu chữ." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Create Backup Copies" -msgstr "Tạo bản sao lưu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9 -msgid "" -"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " -"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." -msgstr "" -"Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập " -"tin bằng tùy chọn \"Phần mở rộng bản sao lưu\"." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Autosave" -msgstr "Tự động lưu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11 -msgid "" -"Whether gedit should automatically save modified files after a time " -"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" " -"option." -msgstr "" -"Có cho hay không gedit sẽ tự động lưu thay đổi tập tin sau một khoảng thời " -"gian xác định. Bạn có thể xác định khoảng thời gian này ở tuỳ chọn " -"\"Autosave Interval\"" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Autosave Interval" -msgstr "Khoảng thời gian tự động lưu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13 -msgid "" -"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " -"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on." -msgstr "" -"Số lượng phút sau khi gedit tự động lưu các thay đổi trên tập tin. Chỉ có " -"giá trị nếu tuỳ chọn \"Tự động lưu\" được bật" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)" -msgstr "Giới hạn hồi lại (BỊ PHẢN ĐỐI)" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0" -msgstr "" -"Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng \"-1\" cho " -"số hành động vô hạn. Bị phản đối kể từ phiên bản 2.12.0." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Maximum Number of Undo Actions" -msgstr "Số lượng hành động hoàn lại thao tác cuối tối đa" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions." -msgstr "" -"Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng \"-1\" cho " -"số hành động vô hạn." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Line Wrapping Mode" -msgstr "Chế độ cuộn dòng" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no " -"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for " -"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-" -"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Xác định cách ngắt dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng \"none\" " -"để không ngắt dòng và bạn phải dùng thanh cuộn ngang để xem những dòng dài, " -"\"word\" để ngắt dòng tại ranh giới từ, \"char\" ở ranh giới ký tự. Chú ý " -"giá trị này phân biệt HOA/thường. Nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Tab Size" -msgstr "Cỡ tab" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21 -msgid "" -"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " -"characters." -msgstr "Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay cho ký tự Tab." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Insert spaces" -msgstr "Chèn khoảng cách" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." -msgstr "Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Automatic indent" -msgstr "Tự động thụt lề" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." -msgstr "Có để gedit tự động thụt lề hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Display Line Numbers" -msgstr "Hiện số dòng" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." -msgstr "Gedit nên hiển thị số dòng trong vùng biên soạn hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Highlight Current Line" -msgstr "Tô sáng dòng hiện tại" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Whether gedit should highlight the current line." -msgstr "Gedit có nên tô sáng dòng hiện tại hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "Tô sáng ngoặc khớp" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Whether gedit should highlight matching brackets." -msgstr "Gedit nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Display Right Margin" -msgstr "Hiện lề phải" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." -msgstr "Gedit nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Vị trí lề phải" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Specifies the position of the right margin." -msgstr "Xác định vị trí lề phải." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Smart Home End" -msgstr "Home End thông minh" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37 -msgid "" -"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " -"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move " -"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " -"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " -"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to " -"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of " -"the text instead of the start/end of the line." -msgstr "" -"Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá " -"trị:\n" -" disabled\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng\n" -" after\t\tđể đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím,\n" -"\t\t\trồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,\n" -"\t\t\tlần thứ hai bấm phím\n" -" before\tđể đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,\n" -"\t\t\tlần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,\n" -"\t\t\tlần thứ hai bấm phím\n" -" always\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Restore Previous Cursor Position" -msgstr "Phục hồi vị trí con trỏ trước" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39 -msgid "" -"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " -"loaded." -msgstr "" -"Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước đó, khi tập tin được nạp hay " -"không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Enable Syntax Highlighting" -msgstr "Bật tô sáng cú pháp" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." -msgstr "Gedit có tô sáng cú pháp hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Enable Search Highlighting" -msgstr "Bật tô sáng tìm kiếm" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43 -msgid "" -"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." -msgstr "Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp chuỗi đã tìm kiếm hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Ensure Trailing Newline" -msgstr "Bảo đảm có dòng trống theo sau" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45 -#| msgid "" -#| "Whether gedit should include a document header when printing documents." -msgid "" -"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline." -msgstr "Gedit có bảo đảm tài liệu luôn kết thúc bằng ký tự xuống dòng không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Toolbar is Visible" -msgstr "Hiện thanh công cụ" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." -msgstr "Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Notebook Show Tabs Mode" -msgstr "Chế độ hiện tab tài liệu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49 -msgid "" -"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the " -"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only " -"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Xác định hiện thế nào trong thẻ tài liệu. Dùng \"never\" để không bao giờ " -"hiện thẻ, \"always\" để luôn hiện thẻ, \"auto\" để hiện thể khi có nhiều hơn " -"một văn bản. Chú ý giá trị phân biệt HOA/thường. Nhớ nhập chính xác những gì " -"ghi ở đây." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Status Bar is Visible" -msgstr "Hiện thanh trạng thái" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51 -msgid "" -"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." -msgstr "Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Side panel is Visible" -msgstr "Hiện khung bên" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53 -msgid "" -"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible." -msgstr "Có cho hiện khung lề bên trái cửa sổ soạn thảo hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Maximum Recent Files" -msgstr "Số tập tin mới dùng tối đa" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " -"in the \"Recent Files\" submenu." -msgstr "" -"Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình " -"đơn con \"Các tập tin gần đây\"." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Print Syntax Highlighting" -msgstr "In tô sáng cú pháp" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57 -msgid "" -"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." -msgstr "Gedit có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Print Header" -msgstr "In thông tin đầu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"Whether gedit should include a document header when printing documents." -msgstr "Gedit sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Printing Line Wrapping Mode" -msgstr "Chế độ cuộn dòng in" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, " -"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at " -"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng \"none\" để khỏi cuộn, " -"\"word\" để cuộn ở ranh giới từ, \"char\" để cuộn ở ranh giới ký tự. Chú ý " -"rằng giá trị phân biệt HOA/thường, nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "In số dòng" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " -"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " -"lines." -msgstr "" -"Nếu là 0 thì không chèn số dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì gedit sẽ " -"in số dòng mỗi ở hàng." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64 -msgid "'Monospace 9'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Body Font for Printing" -msgstr "Phông dành cho phần thân để in" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66 -msgid "" -"Specifies the font to use for a document's body when printing documents." -msgstr "Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67 -msgid "'Sans 11'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Header Font for Printing" -msgstr "Phông đầu trang để in" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " -"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." -msgstr "" -"Xác định phông để in đầu thông tin đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác " -"dụng nếu bật tùy chọn \"In đầu trạng\"." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70 -msgid "'Sans 8'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Line Number Font for Printing" -msgstr "Phông được dùng cho số dòng khi in" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " -"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." -msgstr "" -"Xác định phông dùng in số dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn \"In số dòng\" " -"khác không." - -#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit -#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding -#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding -#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding -#. (covering English and most Western European languages) if you think people -#. in your country will rarely use it. -#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding -#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term. -#. Only recognized encodings are used. -#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for -#. a list of supported encodings -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84 -#| msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]" -msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" -msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'UTF-16']" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Automatically Detected Encodings" -msgstr "Tự động phát hiện bảng mã" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86 -msgid "" -"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the " -"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only " -"recognized encodings are used." -msgstr "" -"Danh sách bảng mã đã sắp xếp được sử dụng bởi gedit cho việc phát hiện bảng " -"mã tự động của tập tin. \"CURRENT\" thể hiện bảng mã được sử dụng hiện thời. " -"Chỉ những bảng mã có thể nhận dạng được dùng." - -#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding -#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed. -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89 -#| msgid "[ISO-8859-15]" -msgid "['ISO-8859-15']" -msgstr "['UTF-8']" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Encodings shown in menu" -msgstr "Bảng mã được hiển thị trong trình đơn" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91 -msgid "" -"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file " -"selector. Only recognized encodings are used." -msgstr "" -"Danh sách các bảng mã được hiển thị ở trình đơn Bảng mã kí tự ở hộp chọn " -"mở/lưu tập tin. Chỉ những bảng mã có thể nhận dạng được dùng" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Active plugins" -msgstr "Kích hoạt phần bổ sung" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93 -msgid "" -"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. " -"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin." -msgstr "" -"Danh sách các phần bổ sung đang hoạt động. Nó chứa \"Vị trí\" của các bổ " -"sung đó. Hãy xem tập tin \".gedit-plugin\" để biết vị trí của từng bổ sung." - -#: ../gedit/gedit-app.c:113 -msgid "Show the application's help" -msgstr "Hiển thị trợ giúp của ứng dụng" - -#: ../gedit/gedit-app.c:119 -#| msgid "Configure the application" -msgid "Show the application's version" -msgstr "Hiện phiên bản của ứng dụng" - -#: ../gedit/gedit-app.c:125 -msgid "Display list of possible values for the encoding option" -msgstr "Hiểu thị danh sách những giá trị có thể dùng cho tuỳ chọn bảng mã" - -#: ../gedit/gedit-app.c:133 -msgid "" -"Set the character encoding to be used to open the files listed on the " -"command line" -msgstr "" -"Đặt bảng mã ký tự cần dùng để mở những tập tin đã liệt kê trên dòng lệnh." - -#: ../gedit/gedit-app.c:134 -msgid "ENCODING" -msgstr "BẢNG MÃ" - -#: ../gedit/gedit-app.c:141 -msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" -msgstr "Tạo một cửa sổ ở khác của hiện thực có sẵn của gedit" - -#: ../gedit/gedit-app.c:149 -msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" -msgstr "Tạo tài liệu mới trong một trình gedit đang chạy" - -#: ../gedit/gedit-app.c:157 -#| msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" -msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" -msgstr "Đặt vị trí và kích thước cửa sổ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" - -#: ../gedit/gedit-app.c:158 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "TOẠ ĐỘ" - -#: ../gedit/gedit-app.c:165 -msgid "Open files and block process until files are closed" -msgstr "Mở tập tin và chặn tiến trình đến khi tập tin bị đóng" - -#: ../gedit/gedit-app.c:173 -msgid "Run gedit in standalone mode" -msgstr "Chạy gedit độc lập" - -#: ../gedit/gedit-app.c:182 -msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]" -msgstr "[TẬP TIN...] [+DÒNG[:CỘT]]" - -#: ../gedit/gedit-app.c:281 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "Đã có một lỗi khi hiển thị trợ giúp" - -#: ../gedit/gedit-app.c:702 -msgid "- Edit text files" -msgstr "- Soạn thảo tập tin văn bản" - -#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Chạy \"%s --help\" để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh đầy đủ.\n" - -#: ../gedit/gedit-app.c:832 -#, c-format -msgid "%s: invalid encoding." -msgstr "%s: bảng mã không hợp lệ." - -#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260 -msgid "About gedit" -msgstr "Giới thiệu về gedit" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146 -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Đóng _không lưu" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở %ld phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở phút cuối và %ld giây sẽ bị mất " -"hoàn toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở %ld phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn trong %d giờ sau cùng sẽ bị mất hoàn " -"toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Nếu bạn không lưu thì các thay đổi trong vòng giờ sau cùng và %d phút cuối " -"sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Nếu bạn không lưu thì các thay đổi của bạn ở %d giờ sau cùng sẽ bị mất hoàn " -"toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476 -#, c-format -msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost." -msgstr "Các thay đổi trong tài liệu “%s” sẽ bị mất vĩnh viễn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481 -#, c-format -msgid "Save changes to document “%s” before closing?" -msgstr "Lưu các thay đổi trong tài liệu “%s” trước khi đóng lại chứ?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496 -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717 -msgid "Saving has been disabled by the system administrator." -msgstr "Quản trị hệ thống không cho phép lưu." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "Changes to %d document will be permanently lost." -msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost." -msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "" -"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -"Có %d tài liệu có thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng " -"lại chứ?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694 -msgid "Docum_ents with unsaved changes:" -msgstr "Tài liệu có thay đổi chư_a lưu:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698 -msgid "S_elect the documents you want to save:" -msgstr "_Chọn tài liệu bạn muốn lưu:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721 -msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "" -"Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268 -#, c-format -msgid "Loading file '%s'…" -msgstr "Đang tải tập tin \"%s\"..." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277 -#, c-format -msgid "Loading %d file…" -msgid_plural "Loading %d files…" -msgstr[0] "Đang tải %d tập tin..." - -#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" is read-only." -msgstr "Tập tin \"%s\" có thuộc tính chỉ đọc." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558 -msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" -msgstr "Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin bạn đang lưu không?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3 -msgid "_Replace" -msgstr "T_hay thế" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608 -msgid "Save the file using compression?" -msgstr "Lưu tập tin dạng nén chứ?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved " -"using compression." -msgstr "" -"Tập tin \"%s\" trước đây được lưu dạng thô, bây giờ sẽ được lưu ở dạng nén." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611 -msgid "_Save Using Compression" -msgstr "_Lưu dạng nén" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615 -msgid "Save the file as plain text?" -msgstr "Lưu dạng văn bản thô chứ?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved " -"as plain text." -msgstr "" -"Tập tin \"%s\" trước đây được lưu dạng nén, bây giờ sẽ được lưu ở dạng thô." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618 -msgid "_Save As Plain Text" -msgstr "Lưu dạng _văn bản thô" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955 -#, c-format -msgid "Saving file '%s'…" -msgstr "Đang lưu tập tin \"%s\"..." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842 -msgid "Save As" -msgstr "Lưu dạng" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168 -#, c-format -msgid "Reverting the document '%s'…" -msgstr "Đang hoàn nguyên tài liệu \"%s\"..." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213 -#, c-format -msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?" -msgstr "Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu của tài liệu \"%s\" không?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231 -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." -msgstr "Các thay đổi trong tài liệu ở phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Các thay đổi trong tài liệu ở phút cuối và %ld giây cuối sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262 -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." -msgstr "Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau cùng sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau cùng và %d phút cuối sẽ hoàn toàn bị " -"mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau cùng sẽ hoàn toàn bị mất." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309 -msgid "_Revert" -msgstr "_Hoàn nguyên" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89 -msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop" -msgstr "gedit là phần mềm soạn thảo văn bản nhỏ gọn của GNOME" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME <https://l10n.gnome.org/teams/vi/>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n" -" Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc\n" -" Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113 -#, c-format -msgid "Found and replaced %d occurrence" -msgid_plural "Found and replaced %d occurrences" -msgstr[0] "Đã tìm thấy và thay thế %d lần" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122 -msgid "Found and replaced one occurrence" -msgstr "Đã tìm thấy và thay thế một lần" - -#. Translators: %s is replaced by the text -#. entered by the user in the search box -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148 -#, c-format -msgid "\"%s\" not found" -msgstr "Không tìm thấy \"%s\"" - -#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292 -#, c-format -msgid "Untitled Document %d" -msgstr "Tài liệu chưa có tên %d" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133 -#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087 -msgid "Read-Only" -msgstr "Chỉ đọc" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458 -msgid "Documents" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196 -msgid "Unicode" -msgstr "Unicode" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272 -msgid "Western" -msgstr "Phương Tây" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:268 -msgid "Central European" -msgstr "Trung Âu" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 -msgid "South European" -msgstr "Nam Âu" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:282 -msgid "Baltic" -msgstr "Ban-tích" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ki-rin" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:280 -msgid "Arabic" -msgstr "Ả Rập" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274 -msgid "Greek" -msgstr "Hy Lạp" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "Do thái trực quan" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:276 -msgid "Turkish" -msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:173 -msgid "Nordic" -msgstr "Bắc Âu" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:177 -msgid "Celtic" -msgstr "Xentich" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:181 -msgid "Romanian" -msgstr "Tiếng Rumani" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 -msgid "Armenian" -msgstr "Tiếng Acmênia" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:217 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Tiếng Hoa phồn thể" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:205 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "Cyrillic/Nga" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:257 -msgid "Japanese" -msgstr "Tiếng Nhật" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263 -msgid "Korean" -msgstr "Tiếng Hàn" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Tiếng Hoa giản thể" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:226 -msgid "Georgian" -msgstr "Tiếng Gioocgiơ" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278 -msgid "Hebrew" -msgstr "Do Thái" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "Cyrillic/Ukraina" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:284 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Tiếng Việt" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 -msgid "Thai" -msgstr "Tiếng Thái" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:435 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Tự động xác định" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312 -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328 -#, c-format -msgid "Current Locale (%s)" -msgstr "Miền ngôn ngữ hiện thời (%s)" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380 -msgid "Add or Remove..." -msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ..." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1 -msgid "Character encodings" -msgstr "Bảng mã kí tự" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "Bảng mã _hỗ trợ:" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3 -msgid "_Description" -msgstr "_Mô tả" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Bảng mã" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "Bảng _mã hiển thị trên trình đơn:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50 -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874 -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51 -msgid "All Text Files" -msgstr "Mọi tập tin văn bản" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91 -msgid "C_haracter Encoding:" -msgstr "Bảng mã _kí tự" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150 -msgid "L_ine Ending:" -msgstr "Kết thúc _dòng:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169 -msgid "Unix/Linux" -msgstr "Unix/Linux" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175 -msgid "Mac OS Classic" -msgstr "Mac OS Classic" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791 -#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915 -msgid "Plain Text" -msgstr "Văn bản thô" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1 -msgid "Highlight Mode" -msgstr "Chế độ tô sáng" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2 -msgid "Search highlight mode..." -msgstr "Chế độ tô sáng kết quả tìm thấy..." - -#. Add a cancel button -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171 -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173 -msgid "_Cancel" -msgstr "Thô_i" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471 -msgid "_Retry" -msgstr "Thử _lại" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find the file “%s”." -msgstr "Không tìm thấy tập tin “%s”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230 -msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." -msgstr "Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại." - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202 -#, c-format -msgid "Unable to handle “%s:” locations." -msgstr "Không thể xử lý vị trí “%s:”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208 -msgid "Unable to handle this location." -msgstr "Không thể xử lý vị trí này." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217 -msgid "The location of the file cannot be accessed." -msgstr "Không thể truy cập vị trí của tập tin." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221 -#, c-format -msgid "“%s” is a directory." -msgstr "“%s” là thư mục." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228 -#, c-format -msgid "“%s” is not a valid location." -msgstr "“%s” không phải là một vị trí hợp lệ." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264 -#, c-format -msgid "" -"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are " -"correct and try again." -msgstr "" -"Không tìm thấy máy “%s”. Hãy kiểm tra lại các cài đặt máy chủ ủy nhiệm xem " -"đúng chưa rồi thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279 -#, c-format -msgid "" -"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and " -"try again." -msgstr "" -"Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287 -#, c-format -msgid "“%s” is not a regular file." -msgstr "“%s” không phải là một tập tin thường." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292 -msgid "Connection timed out. Please try again." -msgstr "Thời gian kết nối quá giới hạn. Hãy thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315 -msgid "The file is too big." -msgstr "Tập tin quá lớn." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356 -#, c-format -msgid "Unexpected error: %s" -msgstr "Gặp lỗi bất ngờ: %s" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392 -msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "Không tìm thấy tập tin đã yêu cầu. Có lẽ nó vừa mới bị xóa." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402 -#, c-format -msgid "Could not revert the file “%s”." -msgstr "Không thể hoàn nguyên tập tin “%s”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429 -msgid "Ch_aracter Encoding:" -msgstr "Bảng mã kí _tự" - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751 -msgid "Edit Any_way" -msgstr "Vẫn sửa bằng mọi _giá" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577 -msgid "" -"The number of followed links is limited and the actual file could not be " -"found within this limit." -msgstr "" -"Số lần đi theo liên kết bị giới hạn và không tìm thấy tập tin thực sự trong " -"giới hạn này." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581 -msgid "You do not have the permissions necessary to open the file." -msgstr "Bạn không có quyền mở tập tin này." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587 -msgid "Unable to detect the character encoding." -msgstr "Không thể dò tìm bảng mã kí tự." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610 -msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." -msgstr "Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin nhị phân." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 -msgid "Select a character encoding from the menu and try again." -msgstr "Chọn một bảng mã kí tự từ trình đơn và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595 -#, c-format -msgid "There was a problem opening the file “%s”." -msgstr "Có một lỗi khi mở tập tin “%s”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597 -#| msgid "" -#| "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " -#| "this file you could make this document useless." -msgid "" -"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " -"this file you could corrupt this document." -msgstr "" -"Tập tin mà bạn đã mở có một số kí tự không hợp lệ. Nếu bạn vẫn tiếp tục " -"chỉnh sửa, bạn có thể làm hỏng tập tin này." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600 -msgid "You can also choose another character encoding and try again." -msgstr "Bạn có thể chọn một bảng mã kí tự khác và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "Không thể mở tập tin “%s” sử dụng bảng mã kí tự “%s”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685 -msgid "Select a different character encoding from the menu and try again." -msgstr "Lựa chọn một bảng mã kí tự khác từ trình đơn và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s”." -msgstr "Không thể mở tập tin “%s”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "Không thể lưu tập tin “%s” sử dụng bảng mã kí tự “%s”." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683 -msgid "" -"The document contains one or more characters that cannot be encoded using " -"the specified character encoding." -msgstr "" -"Tài liệu chưa một hoặc nhiều kí tự không thể giải mã sử dụng bảng mã kí tự " -"xác định," - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756 -msgid "D_on't Edit" -msgstr "_Không sửa" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766 -#, c-format -msgid "This file “%s” is already open in another window." -msgstr "Tập tin “%s” đã được mở trong cửa sổ gedit khác." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 -msgid "Do you want to edit it anyway?" -msgstr "Bạn vẫn muốn sửa chứ?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219 -msgid "S_ave Anyway" -msgstr "_Vẫn lưu" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222 -msgid "D_on't Save" -msgstr "Đừ_ng lưu" - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853 -#, c-format -msgid "The file “%s” has been modified since reading it." -msgstr "Tập tin “%s” đã được sửa đổi từ lần đọc trước." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "Nếu bạn lưu, các thay đổi bên ngoài có thể bị mất. Vẫn lưu chứ?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950 -#, c-format -msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" -msgstr "Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu “%s”" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955 -#, c-format -msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”" -msgstr "Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu “%s”" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972 -msgid "" -"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You " -"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " -"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" -msgstr "" -"Không thể sao lưu tập bản sao cũ của tập tin trước khi lưu một cái mới. Bạn " -"có thể lờ đi cảnh báo này và lưu tập tin bằng mọi giá, tuy nhiên nếu lỗi xảy " -"ra khi lưu, bạn có thể mất bản sao cũ của tập tin này. Vẫn lưu bằng mọi giá?" - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032 -#, c-format -msgid "" -"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" -"Không thể xử lý vị trí “%s:” trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng " -"địa điểm chưa và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040 -msgid "" -"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" -"Không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng " -"địa điểm chưa và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location " -"correctly and try again." -msgstr "" -"“%s” không phải vị trí hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng chưa rồi thử " -"lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056 -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " -"that you typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa chỉ đúng chưa " -"và thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062 -msgid "" -"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " -"and try again." -msgstr "" -"Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa " -"rồi thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067 -msgid "" -"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " -"typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Bạn đang cố lưu tập tin này vào ổ đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ " -"địa chỉ đúng chưa rồi thử lại." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073 -msgid "" -"A file with the same name already exists. Please use a different name." -msgstr "Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " -"the file names. Please use a shorter name." -msgstr "" -"Bạn đang cố lưu tập tin này vào ổ đĩa có giới hạn về độ dài của tên tập tin. " -"Hãy dùng tên ngắn hơn." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " -"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " -"have this limitation." -msgstr "" -"Đĩa mà bạn cố gắng lưu tập tin vào có một kích thước tập tin giới hạn. Hãy " -"chọn lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu chúng vào một đĩa khác không có giới " -"hạn này." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s”." -msgstr "Không thể lưu tập tin “%s”." - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145 -#, c-format -msgid "The file “%s” changed on disk." -msgstr "Tập tin “%s” đã bị thay đổi trên đĩa." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156 -msgid "Drop Changes and _Reload" -msgstr "Xóa các thay đổi và tải _lại" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166 -msgid "_Reload" -msgstr "_Nạp lại" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232 -#, c-format -msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”" -msgstr "Phát hiện vài ký tự không hợp lệ khi lưu “%s”" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248 -msgid "" -"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?" -msgstr "Nếu bạn tiếp tục, bạn có thể làm hỏng tài liệu. Vẫn lưu chứ?" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1 -msgid "_New Window" -msgstr "Cửa _sổ mới" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Tuỳ thích" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#. Keep in sync with the respective GtkActions -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142 -msgid "_Move to New Window" -msgstr "Chu_yển vào cửa sổ mới" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78 -msgid "Save _As..." -msgstr "Lư_u dạng..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84 -msgid "_Print..." -msgstr "_In..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55 -msgid "Open a file" -msgstr "Mở một tập tin" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124 -msgid "Open a recently used file" -msgstr "Mở tập tin vừa dùng" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:473 -msgid "Hide panel" -msgstr "Ẩn bảng" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396 -msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" -msgstr "Nhấn vào nút này để chọn phông được sử dụng bởi trình soạn thảo" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409 -#, c-format -msgid "_Use the system fixed width font (%s)" -msgstr "_Dùng phông hệ thống có độ rộng cố định (%s)" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641 -#, c-format -msgid "" -"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\" , vì g_mkdir_with_parents() bị lỗi: %s" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825 -msgid "The selected color scheme cannot be installed." -msgstr "Không thể cài đặt lược đồ màu đã chọn." - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852 -msgid "Add Scheme" -msgstr "Thêm lược đồ" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859 -msgid "A_dd Scheme" -msgstr "Thê_m lược đồ" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867 -msgid "Color Scheme Files" -msgstr "Tập tin lược đồ màu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919 -#, c-format -msgid "Could not remove color scheme \"%s\"." -msgstr "Không thể gỡ bỏ lược đồ màu \"%s\"." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1 -msgid "gedit Preferences" -msgstr "Tuỳ thích gedit" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466 -msgid "_Display line numbers" -msgstr "_Hiện số dòng" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3 -msgid "Display right _margin at column:" -msgstr "Hiện lề _phải tại cột:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9 -msgid "Text Wrapping" -msgstr "Cuộn dòng văn bản" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10 -msgid "Enable text _wrapping" -msgstr "Bật _ngắt dòng" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11 -msgid "Do not _split words over two lines" -msgstr "Không _xẻ các từ ra hai dòng" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7 -msgid "Highlighting" -msgstr "Tô sáng" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8 -msgid "Highlight current _line" -msgstr "Tô sán_g dòng hiện tại" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9 -msgid "Highlight matching _brackets" -msgstr "Tô sáng _ngoặc khớp" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10 -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11 -msgid "Tab Stops" -msgstr "Khoảng cách thụt" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12 -msgid "_Tab width:" -msgstr "Độ rộng _tab:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13 -msgid "Insert _spaces instead of tabs" -msgstr "Chèn các khoảng _trắng thay cho tab" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14 -msgid "_Enable automatic indentation" -msgstr "Bật thụt _lề tự động" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15 -msgid "File Saving" -msgstr "Lưu tập tin" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16 -msgid "Create a _backup copy of files before saving" -msgstr "Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17 -msgid "_Autosave files every" -msgstr "_Tự động lưu tập tin mỗi" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18 -msgid "_minutes" -msgstr "_phút" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19 -msgid "Editor" -msgstr "Bộ soạn thảo" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20 -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Font" -msgstr "Phông" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21 -msgid "Editor _font: " -msgstr "_Phông soạn thảo: " - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22 -msgid "Pick the editor font" -msgstr "Chọn phông soạn thảo" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Bộ màu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24 -msgid "column" -msgstr "cột" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25 -#| msgid "Content scheme" -msgid "Install scheme" -msgstr "Cài đặt lược đồ" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26 -#| msgid "Style Scheme" -msgid "Install Scheme" -msgstr "Cài đặt lược đồ" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27 -#| msgid "Content scheme" -msgid "Uninstall scheme" -msgstr "Gỡ cài đặt lược đồ" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 -#| msgid "Style Scheme" -msgid "Uninstall Scheme" -msgstr "Gỡ cài đặt lược đồ" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29 -msgid "Font & Colors" -msgstr "Phông và màu sắc" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30 -msgid "Plugins" -msgstr "Phần bổ sung" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:565 -#, c-format -msgid "File: %s" -msgstr "Tập tin: %s" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:574 -msgid "Page %N of %Q" -msgstr "Trang %N trên %Q" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:836 -msgid "Preparing..." -msgstr "Đang chuẩn bị..." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1 -msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "Tô sáng cú pháp" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2 -msgid "Print synta_x highlighting" -msgstr "In tô sáng cú _pháp" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3 -msgid "Line Numbers" -msgstr "Số dòng" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4 -msgid "Print line nu_mbers" -msgstr "In _số thứ tự dòng" - -#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6 -msgid "_Number every" -msgstr "Số _dòng mỗi" - -#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8 -msgid "lines" -msgstr "dòng" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12 -msgid "Page header" -msgstr "Phần đầu trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13 -msgid "Print page _headers" -msgstr "_In thông tin đầu trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14 -msgid "Fonts" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15 -msgid "_Body:" -msgstr "T_hân:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16 -msgid "_Line numbers:" -msgstr "Số _dòng:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17 -msgid "He_aders and footers:" -msgstr "Đầu và chân tr_ang:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18 -msgid "_Restore Default Fonts" -msgstr "_Khôi phục phông chữ mặc định" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614 -#, c-format -msgid "Page %d of %d" -msgstr "Trang %d trên %d" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1 -msgid "Show the previous page" -msgstr "Hiện trang trước" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2 -msgid "P_revious Page" -msgstr "Trang t_rước" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3 -msgid "Show the next page" -msgstr "Hiện trang kế tiếp" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4 -msgid "_Next Page" -msgstr "Trang _kế" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5 -msgid "Current page (Alt+P)" -msgstr "Trang hiện thời (Alt-P)" - -#. the "of" from "1 of 19" in print preview -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7 -msgid "of" -msgstr "trên" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8 -msgid "Page total" -msgstr "Tổng số trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9 -msgid "The total number of pages in the document" -msgstr "Tổng số trang trong tài liệu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10 -msgid "Show multiple pages" -msgstr "Hiện nhiều trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11 -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Tỷ lệ 1:1" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12 -msgid "Zoom to fit the whole page" -msgstr "Phóng để vừa toàn trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13 -msgid "Zoom the page in" -msgstr "Thu nhỏ trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14 -msgid "Zoom the page out" -msgstr "Phóng to trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15 -msgid "Close print preview" -msgstr "Đóng khung xem thử bản in" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16 -msgid "_Close Preview" -msgstr "Đón_g xem thử" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17 -msgid "Page Preview" -msgstr "Xem thử trang" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18 -msgid "The preview of a page in the document to be printed" -msgstr "Khung xem thử trang trong tài liệu cần in" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2 -msgid "Replace _All" -msgstr "Thay thế _tất cả" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4 -msgid "_Search for: " -msgstr "_Tìm: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5 -msgid "Replace _with: " -msgstr "Thay thế _bằng: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6 -msgid "_Match case" -msgstr "_Phân biệt hoa/thường" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Chỉ khi khớp t_oàn bộ từ" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_y" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Tìm n_gược" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Cuộn lại" - -#. Use spaces to leave padding proportional to the font size -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -#| msgid " OVR" -msgid "OVR" -msgstr "ĐÈ" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -#| msgid " INS" -msgid "INS" -msgstr "CHÈN" - -#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, -#. use abbreviations if possible to avoid space problems. -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248 -#, c-format -msgid " Ln %d, Col %d" -msgstr " Dòng %d, Cột %d" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347 -#, c-format -msgid "There is a tab with errors" -msgid_plural "There are %d tabs with errors" -msgstr[0] "Có %d thanh bị lỗi" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:766 -#, c-format -msgid "Reverting %s from %s" -msgstr "Đang hoàn nguyên %s từ %s..." - -#: ../gedit/gedit-tab.c:773 -#, c-format -msgid "Reverting %s" -msgstr "Đang hoàn nguyên %s..." - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:789 -#, c-format -msgid "Loading %s from %s" -msgstr "Đang nạp %s từ %s..." - -#: ../gedit/gedit-tab.c:796 -#, c-format -msgid "Loading %s" -msgstr "Đang nạp %s..." - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:877 -#, c-format -msgid "Saving %s to %s" -msgstr "Đang lưu %s vào %s..." - -#: ../gedit/gedit-tab.c:884 -#, c-format -msgid "Saving %s" -msgstr "Đang lưu %s..." - -#. Read only -#: ../gedit/gedit-tab.c:1869 -msgid "RO" -msgstr "Chỉ đọc" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1916 -#, c-format -msgid "Error opening file %s" -msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1921 -#, c-format -msgid "Error reverting file %s" -msgstr "Gặp lỗi khi hoàn nguyên tập tin %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1926 -#, c-format -msgid "Error saving file %s" -msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1947 -msgid "Unicode (UTF-8)" -msgstr "Unicode (UTF-8)" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1954 -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1955 -msgid "MIME Type:" -msgstr "Dạng MIME:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1956 -msgid "Encoding:" -msgstr "Bảng mã:" - -#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279 -msgid "Close document" -msgstr "Đóng tài liệu" - -#. Toplevel -#: ../gedit/gedit-ui.h:43 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:44 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:45 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:46 -msgid "_Search" -msgstr "_Tìm kiếm" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:47 -msgid "_Tools" -msgstr "_Công cụ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:48 -msgid "_Documents" -msgstr "Tài _liệu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:53 -msgid "Create a new document" -msgstr "Tạo tài liệu mới" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:54 -msgid "_Open..." -msgstr "_Mở..." - -#. Edit menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:58 -msgid "Pr_eferences" -msgstr "Cá n_hân hóa" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:59 -msgid "Configure the application" -msgstr "Cấu hình ứng dụng theo ý riêng của mỗi người" - -#. Help menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:62 -msgid "_Contents" -msgstr "_Chi tiết" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:63 -msgid "Open the gedit manual" -msgstr "Mở hướng dẫn gedit" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:65 -msgid "About this application" -msgstr "Giới thiệu về ứng dụng này" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:69 -msgid "Leave fullscreen mode" -msgstr "Ra khỏi chế độ toàn màn hình" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:77 -msgid "Save the current file" -msgstr "Lưu tập tin hiện thời" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:79 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Lưu tập tin hiện thời nhưng bằng tên khác" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:81 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Hoàn lại phiên bản đã lưu của tập tin" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:82 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "_Xem thử bản in" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:83 -msgid "Print preview" -msgstr "Xem trước khi in" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:85 -msgid "Print the current page" -msgstr "In trang hiện tại" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:89 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Hủy thao tác cuối cùng" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:91 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Làm lại hành động mới hủy bước" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:93 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Cắt vùng được chọn" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:95 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Sao chép vùng đã chọn" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:97 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Dán bảng lưu tạm" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:99 -msgid "Delete the selected text" -msgstr "Xóa bỏ đoạn đã chọn" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:100 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn _tất cả" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:101 -msgid "Select the entire document" -msgstr "Chọn toàn bộ tài liệu" - -#. View menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:104 -msgid "_Highlight Mode..." -msgstr "C_hế độ tô sáng..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:105 -msgid "Changes the highlight mode of the active document" -msgstr "Thay đổi chế độ tô sáng của tài liệu hiện tại" - -#. Search menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:109 -msgid "_Find..." -msgstr "_Tìm..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:110 -msgid "Search for text" -msgstr "Tìm đoạn" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:111 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Tìm tiế_p" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:112 -msgid "Search forwards for the same text" -msgstr "Tìm tới trong cùng đoạn" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:113 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Tìm _ngược" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:114 -msgid "Search backwards for the same text" -msgstr "Tìm ngược cùng đoạn" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119 -msgid "_Replace..." -msgstr "Thay t_hế..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "Tìm kiếm và thay thế" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:122 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "_Xoá tô sáng" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:123 -msgid "Clear highlighting of search matches" -msgstr "Xoá tô sáng khi khớp chuỗi cần tìm" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:124 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "Đi tới _dòng..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:125 -msgid "Go to a specific line" -msgstr "Đi đến dòng đã cho" - -#. Documents menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:128 -msgid "_Save All" -msgstr "_Lưu tất cả" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:129 -msgid "Save all open files" -msgstr "Lưu mọi tập tin đang mở" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:130 -msgid "_Close All" -msgstr "_Đóng tất cả" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:131 -msgid "Close all open files" -msgstr "Đóng tất cả các tập tin đang mở" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:132 -msgid "_New Tab Group" -msgstr "_Nhóm thẻ mới" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:133 -msgid "Create a new tab group" -msgstr "Tạo nhóm thẻ mới" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:134 -msgid "P_revious Tab Group" -msgstr "Nhóm thẻ t_rước" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:135 -msgid "Switch to the previous tab group" -msgstr "Chuyển sang nhóm thẻ trước" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:136 -msgid "Nex_t Tab Group" -msgstr "Nhóm thẻ _kế" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:137 -msgid "Switch to the next tab group" -msgstr "Chuyển sang nhóm thẻ kế tiếp" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:138 -msgid "_Previous Document" -msgstr "Tài liệu _trước" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:139 -msgid "Activate previous document" -msgstr "Kích hoạt tài liệu trước đó" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:140 -msgid "N_ext Document" -msgstr "Tài liệu _kế" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:141 -msgid "Activate next document" -msgstr "Kích hoạt tài liệu kế tiếp" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:143 -msgid "Move the current document to a new window" -msgstr "Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:150 -msgid "Close the current file" -msgstr "Đóng tập tin hiện thời" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:157 -msgid "Quit the program" -msgstr "Thoát chương trình" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:162 -msgid "_Toolbar" -msgstr "Thanh _công cụ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:163 -msgid "Show or hide the toolbar in the current window" -msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:165 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Thanh t_rạng thái" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:166 -msgid "Show or hide the statusbar in the current window" -msgstr "" -"Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:169 -msgid "Edit text in fullscreen" -msgstr "Soạn thảo văn bản ở chế độ toàn màn hình" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:176 -msgid "Side _Panel" -msgstr "Khung _lề" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:177 -msgid "Show or hide the side panel in the current window" -msgstr "Hiện/Ẩn khung lề trên cửa sổ hiện thời" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:179 -msgid "_Bottom Panel" -msgstr "Khung đá_y" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:180 -msgid "Show or hide the bottom panel in the current window" -msgstr "Hiện/Ẩn khung đáy trong cửa sổ hiện thời" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:931 -msgid "Please check your installation." -msgstr "Hãy kiểm tra bản cài đặt." - -#: ../gedit/gedit-utils.c:989 -#, c-format -msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s" -msgstr "Không thể mở tập tin UI %s. Lỗi: %s" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:1008 -#, c-format -msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s." -msgstr "Không tìm thấy đối tượng “%s” trong tập tin %s." - -#. Translators: '/ on <remote-share>' -#: ../gedit/gedit-utils.c:1231 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "/ trên %s" - -#. Translators: the first %d is the position of the current search -#. * occurrence, and the second %d is the total number of search -#. * occurrences. -#. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d/%d" - -#. create "Wrap Around" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806 -msgid "_Wrap Around" -msgstr "_Cuộn vòng" - -#. create "Match as Regular Expression" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816 -msgid "Match as _Regular Expression" -msgstr "Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_y" - -#. create "Match Entire Word Only" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830 -msgid "Match _Entire Word Only" -msgstr "Chỉ khi khớp t_oàn bộ từ" - -#. create "Match Case" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844 -msgid "_Match Case" -msgstr "_Phân biệt HOA/thường" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018 -msgid "String you want to search for" -msgstr "Chuỗi cần tìm kiếm" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030 -msgid "Line you want to move the cursor to" -msgstr "Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ đến" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1068 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Mở \"%s\"" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1230 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1232 -msgid "Print" -msgstr "In" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1234 -msgid "Find" -msgstr "Tìm" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1398 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Kích hoạt \"%s\"" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1744 -#| msgid "Insert spaces" -msgid "Use Spaces" -msgstr "Chèn dấu cách" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1937 -msgid "Bracket match is out of range" -msgstr "Khớp dấu ngoặc ngoài phạm vi" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1942 -msgid "Bracket match not found" -msgstr "Không tìm thấy dấu ngoặc khớp" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1947 -#, c-format -msgid "Bracket match found on line: %d" -msgstr "Tìm thấy dấu ngoặc khớp trên dòng: %d" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2131 -#, c-format -msgid "Tab Width: %u" -msgstr "Bề rộng Tab: %u" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2486 -msgid "There are unsaved documents" -msgstr "Có tạo tài liệu chưa được ghi lại" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Change Case" -msgstr "Thay đổi chữ hoa/thường" - -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Changes the case of selected text." -msgstr "Thay đổi chữ hoa/thường trong đoạn được chọn." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242 -msgid "C_hange Case" -msgstr "C_huyển đổi chữ hoa/thường" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243 -msgid "All _Upper Case" -msgstr "Tất cả chữ _hoa" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244 -msgid "Change selected text to upper case" -msgstr "Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246 -msgid "All _Lower Case" -msgstr "Tất cả chữ _thường" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247 -msgid "Change selected text to lower case" -msgstr "Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249 -msgid "_Invert Case" -msgstr "Đả_o HOA/thường" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250 -msgid "Invert the case of selected text" -msgstr "Đảo chữ HOA/thường trong đoạn được chọn." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252 -msgid "_Title Case" -msgstr "Kiểu _chữ tựa đề" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253 -msgid "Capitalize the first letter of each selected word" -msgstr "Chuyển đổi chữ đầu của mỗi từ đã chọn sang chữ hoa." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Check update" -msgstr "Kiểm tra chập nhật" - -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Check for latest version of gedit" -msgstr "Kiểm tra phiên bản gedit mới nhất" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257 -msgid "There was an error displaying the URI." -msgstr "Có một lỗi khi hiển thị URI." - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294 -msgid "_Download" -msgstr "_Tải về" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302 -msgid "_Ignore Version" -msgstr "_Lờ đi phiên bản" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317 -msgid "There is a new version of gedit" -msgstr "Có một phiên bản gedit mới hơn" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321 -msgid "" -"You can download the new version of gedit by clicking on the download button " -"or ignore that version and wait for a new one" -msgstr "" -"Bạn có thể tải một phiên bản mới của gedit bằng việc nhấn vào nút tải hay có " -"thể lờ đi phiên bản này và đợi một phiên bản mới hơn" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Version to Ignore" -msgstr "Phiên bản cần bỏ qua" - -#. This is releated to the next gedit version to be released -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Version to ignore until a newer version is released." -msgstr "Phiên bản cần lờ đi cho đến khi bản tiếp nữa được phát hành." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1 -msgid "Document Statistics" -msgstr "Thống kê tài liệu" - -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Report the number of words, lines and characters in a document." -msgstr "Phân tích tài liệu hiện thời và xác định số lượng từ, dòng và ký tự." - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427 -msgid "_Document Statistics" -msgstr "Thống kê _tài liệu" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429 -msgid "Get statistical information on the current document" -msgstr "Lấy thông tin thống kê của tài liệu hiện tại" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2 -msgid "_Update" -msgstr "_Cập nhật" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3 -msgid "File Name" -msgstr "Tên tập tin" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5 -msgid "Document" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6 -msgid "Selection" -msgstr "Vùng chọn" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7 -msgid "Lines" -msgstr "Dòng" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8 -msgid "Words" -msgstr "Từ" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9 -msgid "Characters (with spaces)" -msgstr "Ký tự (có khoảng trắng)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10 -msgid "Characters (no spaces)" -msgstr "Ký tự (không khoảng trắng)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11 -msgid "Bytes" -msgstr "Byte" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1 -msgid "Build" -msgstr "Xây dựng" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2 -msgid "Run \"make\" in the document directory" -msgstr "Chạy lệnh \"make\" trong thư mục tài liệu" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1 -msgid "Open terminal here" -msgstr "Mở dòng lệnh ở đây" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2 -msgid "Open a terminal in the document location" -msgstr "Mở một cửa sổ dòng lệnh tại vị trí tài liệu" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1 -msgid "Remove trailing spaces" -msgstr "Gỡ bỏ các dấu trắng đằng sau" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2 -msgid "Remove useless trailing spaces in your file" -msgstr "Gỡ bỏ các dấu đằng sau vô ích trong tập tin" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1 -msgid "Run command" -msgstr "Chạy lệnh" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2 -msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" -msgstr "Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "External Tools" -msgstr "Công cụ bên Ngoài" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Execute external commands and shell scripts." -msgstr "Thực hiện lệnh bên ngoài và tập lệnh hệ thống (shell scripts)." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Có dùng phông hệ thống không" - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if " -"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Nếu đúng, công cụ bên ngoài sẽ dùng phông chuẩn của hệ thống nếu là phông " -"monospace (hoặc phông giống nhất nếu khác)." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "Tên phông Pango. Ví dụ \"Sans 12\" hoặc \"Monospace Bold 14\"." - -#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95 -#, python-format -msgid "Could not execute command: %s" -msgstr "Không thể thực hiện lệnh: %s" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175 -msgid "You must be inside a word to run this command" -msgstr "Bạn phải ở trong từ để chạy lệnh này" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304 -msgid "Running tool:" -msgstr "Công cụ đang chạy:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333 -msgid "Done." -msgstr "Đã xong." - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335 -msgid "Exited" -msgstr "Đã thoát" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144 -msgid "All languages" -msgstr "Tất cả ngôn ngữ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29 -msgid "All Languages" -msgstr "Tất cả ngôn ngữ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685 -msgid "New tool" -msgstr "Công cụ mới" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816 -#, python-format -msgid "This accelerator is already bound to %s" -msgstr "Phím tắt này đã được gán cho %s" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860 -msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" -msgstr "Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862 -msgid "Type a new accelerator" -msgstr "Gõ phím tắt mới" - -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120 -msgid "Stopped." -msgstr "Bị dừng." - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1 -msgid "Stop Tool" -msgstr "Dừng công cụ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1 -msgid "Always available" -msgstr "Luôn sẵn sàng" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2 -msgid "All documents" -msgstr "Mọi tài liệu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3 -msgid "All documents except untitled ones" -msgstr "Mọi tài liệu trừ những cái không tên" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4 -msgid "Local files only" -msgstr "Chỉ tập tin cục bộ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5 -msgid "Remote files only" -msgstr "Chỉ tập tin ở xa" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6 -msgid "Untitled documents only" -msgstr "Chỉ tài liệu không tên" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7 -msgid "Nothing" -msgstr "Không gì" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8 -msgid "Current document" -msgstr "Tài liệu hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9 -msgid "Current selection" -msgstr "Vùng chọn hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10 -msgid "Current selection (default to document)" -msgstr "Lựa chọn hiện tại (mặc định là tài liệu)" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11 -msgid "Current line" -msgstr "Dòng hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12 -msgid "Current word" -msgstr "Từ hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13 -msgid "Display in bottom pane" -msgstr "Hiện ở cuối ô" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14 -msgid "Create new document" -msgstr "Tạo tài liệu mới" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15 -msgid "Append to current document" -msgstr "Thêm vào tài liệu hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16 -msgid "Replace current document" -msgstr "Thay thế tài liệu hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17 -msgid "Replace current selection" -msgstr "Thay thế vùng chọn hiện tại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18 -msgid "Insert at cursor position" -msgstr "Chèn tại vị trí con trỏ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19 -#| msgid "Manage _External Tools..." -msgid "Manage External Tools" -msgstr "Quản lý công cụ ngoại" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20 -msgid "_Tools:" -msgstr "_Công cụ:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21 -#| msgid "A Brand New Tool" -msgid "Add a new tool" -msgstr "Thêm công cụ mới" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22 -msgid "Add Tool" -msgstr "Thêm công cụ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23 -#| msgid "Revert selected snippet" -msgid "Remove selected tool" -msgstr "Bỏ công cụ được chọn" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24 -msgid "Remove Tool" -msgstr "Bỏ công cụ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25 -#| msgid "_Revert" -msgid "Revert tool" -msgstr "Hoàn nguyên công cụ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26 -#| msgid "_Revert" -msgid "Revert Tool" -msgstr "Hoàn nguyên công cụ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11 -msgid "_Edit:" -msgstr "_Sửa:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30 -msgid "_Applicability:" -msgstr "Khả năng á_p dụng:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31 -msgid "_Output:" -msgstr "_Xuất:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32 -msgid "_Input:" -msgstr "_Vào:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33 -msgid "_Save:" -msgstr "_Lưu:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34 -msgid "Shortcut _key:" -msgstr "_Phím tắt:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175 -msgid "Manage _External Tools..." -msgstr "Quản lý công cụ bên _ngoài..." - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176 -msgid "Opens the External Tools Manager" -msgstr "Mở bộ quản lý công cụ bên ngoài" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179 -msgid "External _Tools" -msgstr "_Công cụ bên ngoài" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180 -msgid "External tools" -msgstr "Công cụ bên ngoài" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214 -msgid "Tool Output" -msgstr "Kết xuất của lệnh" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "File Browser Panel" -msgstr "Khung duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Easy file access from the side panel" -msgstr "Truy cập nhanh từ khung bên" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206 -msgid "Home" -msgstr "Thư mục riêng" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232 -msgid "File System" -msgstr "Hệ thống tập tin" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1 -msgid "_Open" -msgstr "_Mở" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2 -msgid "_Set Root to Active Document" -msgstr "Đặt _gốc thành vị trí của tài liệu hoạt động hiện tại" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3 -msgid "_New Folder" -msgstr "Thư mục mớ_i" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4 -msgid "New F_ile" -msgstr "Tập tin mớ_i" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5 -msgid "_Rename..." -msgstr "Đổi _tên..." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Chu_yển vào Sọt rác" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xóa bỏ" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8 -msgid "Re_fresh View" -msgstr "Cậ_p nhật ô xem" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9 -msgid "_View Folder" -msgstr "_Xem thư mục" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10 -msgid "_Open in Terminal" -msgstr "_Mở dòng lệnh ở đây" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11 -msgid "_Filter" -msgstr "Bộ _lọc" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12 -msgid "Show _Hidden" -msgstr "_Hiện bị ẩn" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13 -msgid "Show _Binary" -msgstr "Hiện nhị _phân" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538 -msgid "File Browser" -msgstr "Bộ duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681 -msgid "An error occurred while creating a new directory" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục mới" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684 -msgid "An error occurred while creating a new file" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin mới" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687 -msgid "An error occurred while renaming a file or directory" -msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin hay thư mục" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690 -msgid "An error occurred while deleting a file or directory" -msgstr "Gặp lỗi khi xoá tập tin hay thư mục" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693 -msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" -msgstr "Gặp lỗi khi mở thư mục trong bộ quản lý tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696 -msgid "An error occurred while setting a root directory" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt thư mục gốc" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699 -msgid "An error occurred while loading a directory" -msgstr "Gặp lỗi khi tải thư mục" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702 -msgid "An error occurred" -msgstr "Gặp lỗi" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916 -msgid "" -"Cannot move file to trash, do you\n" -"want to delete permanently?" -msgstr "" -"Không thể di chuyển tập tin vào Sọt rác,\n" -"bạn có muốn xoá nó ngay không?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." -msgstr "Không thể di chuyển tập tin \"%s\" vào Sọt rác." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926 -msgid "The selected files cannot be moved to the trash." -msgstr "Không thể di chuyển tập tin đã chọn vào Sọt rác." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hẳn \"%s\" không?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963 -msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hẳn các tập tin đã chọn không?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966 -msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Nếu bạn xoá mục nào, nó sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Rỗng)" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504 -msgid "" -"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Tập tin sau khi bị đổi tên đang bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập " -"bộ lọc thấy được nó." - -#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761 -msgid "Untitled File" -msgstr "Tập tin chưa đặt tên" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789 -msgid "" -"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Tập tin mới tạo hiện đang bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập bộ " -"lọc thấy được nó." - -#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "Thư mục chưa đặt tên" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845 -msgid "" -"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the directory visible" -msgstr "" -"Thư mục mới tạo hiện đang bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập bộ " -"lọc thấy được nó." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Đánh dấu" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979 -#, c-format -msgid "No mount object for mounted volume: %s" -msgstr "Không có đối tượng \"mount\" cho khối đã gắn: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056 -#, c-format -msgid "Could not open media: %s" -msgstr "Không thể mở phương tiện %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103 -#, c-format -msgid "Could not mount volume: %s" -msgstr "Không thể gắn khối: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739 -#, c-format -msgid "Error when loading '%s': No such directory" -msgstr "Gặp lỗi khi tải “%s”: Không có thư mục nào như thế" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Open With Tree View" -msgstr "Mở trong ô xem cây" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " -"bookmarks view" -msgstr "" -"Mở ô xem cây khi bổ sung duyệt tập tin được tải, thay cho ô xem đánh dấu" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File Browser Root Directory" -msgstr "Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin " -"and onload/tree_view is TRUE." -msgstr "" -"Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải phần bổ sung duyệt tập tin " -"và khi \"onload/tree_view\" là \"TRUE\"." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "File Browser Virtual Root Directory" -msgstr "Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser " -"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below " -"the actual root." -msgstr "" -"Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải phần bổ sung duyệt tập " -"tin và khi \"onload/tree_view\" là \"TRUE\". Gốc ảo luôn luôn phải nằm bên " -"dưới gốc thật." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable Restore of Remote Locations" -msgstr "Bật phục hồi từ xa" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." -msgstr "Đặt nếu bật khả năng phục hồi vị trí từ xa hay không." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Set Location to First Document" -msgstr "Đặt địa chỉ mở tập tin đầu tiên" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " -"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this " -"generally applies to opening a document from the command line or opening it " -"with Nautilus, etc.)" -msgstr "" -"Nếu TRUE, phần bổ sung trình duyệt tập tin sẽ xem thư mục của tập tin mở đầu " -"tiên nếu trình duyệt tập tin chưa được sử dụng lần nào. (thường áp dụng khi " -"mở tập tin từ dòng lệnh hoặc mở chúng bằng Nautilus ...)" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "File Browser Filter Mode" -msgstr "Chế độ lọc của bộ duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " -"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and " -"hide-binary (filter binary files)." -msgstr "" -"Giá trị này quyết định những tập tin nào được lọc từ bộ duyệt tập tin. Giá " -"trị có thể: none (không lọc gì), hide-hidden (lọc tập tin ẩn), hide-binary " -"(lọc tập tin nhị phân)." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "File Browser Filter Pattern" -msgstr "Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " -"of the filter_mode." -msgstr "" -"Mẫu lọc cần dùng để lọc bộ duyệt tập tin. Mẫu lọc này hoạt động bên trên chế " -"độ lọc \"filter_mode\"." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "File Browser Binary Patterns" -msgstr "Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files." -msgstr "Các mẫu bổ xung được dùng khi lọc các tập tin nhị phân" - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Modelines" -msgstr "Dòng chế độ" - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." -msgstr "Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong gedit." - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Command Color Text" -msgstr "Mô tả màu cho lệnh" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The command color text" -msgstr "Mô tả màu cho lệnh" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Error Color Text" -msgstr "Mô tả màu cho lỗi:" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The error color text" -msgstr "Mô tả màu cho lỗi" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Nếu đúng, cửa sổ dòng lệnh sẽ dùng phông chuẩn của hệ thống nếu là phông " -"monospace (hoặc phông gần giống nhất nếu khác)." - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1 -msgid "C_ommand color:" -msgstr "Mà_u lệnh:" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2 -#| msgid "Border color" -msgid "_Error color:" -msgstr "Màu _lỗi:" - -#. ex:et:ts=4: -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Bàn giao tiếp Python" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel" -msgstr "Bàn điều khiển Python tương tác ở khung phía dướng" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71 -msgid "Quick Open..." -msgstr "Mở nhanh..." - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72 -msgid "Quickly open documents" -msgstr "Mở tài liệu một cách nhanh chóng" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33 -msgid "Quick Open" -msgstr "Mở nhanh" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Quickly open files" -msgstr "Mở tập tin một cách nhanh chóng" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78 -msgid "Type to search..." -msgstr "Nhập để tìm..." - -#. ex:ts=8:et: -#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56 -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Snippets" -msgstr "Đoạn mã" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be created" -msgstr "Kho lưu \"%s\" không thể được tạo" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" does not exist" -msgstr "Thư mục đích \"%s\" không tồn tại" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory" -msgstr "Tư mục đích \"%s\" không phải là một thư mục hợp lệ" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108 -#, python-format -msgid "File \"%s\" does not exist" -msgstr "Tập tin \"%s\" không tồn tại" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Tập tin \"%s\" không phải là tập tin đoạn mã snippet hợp lệ" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67 -#, python-format -msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Tập tin đã nhập \"%s\" là một tập tin mã snippet không hợp lệ" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be extracted" -msgstr "Kho lưu \"%s\" không thể được giải nén" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95 -#, python-format -msgid "The following files could not be imported: %s" -msgstr "Không thể nhập những tập tin này: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive" -msgstr "Tập tin \"%s\" không phải là một kho lưu đoạn mã snippet hợp lệ" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43 -msgid "Snippets archive" -msgstr "Kho lưu đoạn mã" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67 -msgid "Add a new snippet..." -msgstr "Thêm đoạn mã mới..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119 -msgid "Global" -msgstr "Toàn cục" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410 -msgid "Revert selected snippet" -msgstr "Hoàn nguyên đoạn mã đã chọn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5 -msgid "Delete selected snippet" -msgstr "Xóa đoạn mã đã chọn" - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672 -#| msgid "" -#| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a " -#| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc." -msgid "" -"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric " -"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, " -"[, etc." -msgstr "" -"Đây không phải là một cách tạo nên Tab hợp lệ. Cách thực hiện có thể chứa " -"nhiều chữ hoặc số (hoặc _, : và .) hoặc một ký tự đơn (không phải chữ hoặc " -"số) như: {, [..." - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16 -msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" -msgstr "Một từ đơn đoạn mã ngắn được kích hoạt với việc nhấn phím Tab" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768 -#, python-format -msgid "The following error occurred while importing: %s" -msgstr "Gặp lỗi theo đây khi nhập : %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775 -#| msgid "Import succesfully completed" -msgid "Import successfully completed" -msgstr "Hoàn tất nhập vào" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7 -msgid "Import snippets" -msgstr "Nhập đoạn mã" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943 -msgid "All supported archives" -msgstr "Mọi kho nén đã hỗ trợ" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944 -msgid "Gzip compressed archive" -msgstr "Kho nén Gzip" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945 -#| msgid "Bzip compressed archive" -msgid "Bzip2 compressed archive" -msgstr "Kho nén Bzip2" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797 -msgid "Single snippets file" -msgstr "Tập tin đoạn mã riêng" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810 -#, python-format -msgid "The following error occurred while exporting: %s" -msgstr "Gặp lỗi theo đây khi xuất: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814 -#| msgid "Export succesfully completed" -msgid "Export successfully completed" -msgstr "Hoàn tất xuất ra" - -#. Ask if system snippets should also be exported -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921 -msgid "" -"Do you want to include selected system snippets in your export?" -msgstr "Bạn cũng có muốn xuất các đoạn mã hệ thống đã chọn không?" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939 -msgid "There are no snippets selected to be exported" -msgstr "Chưa chọn đoạn mã cần xuất" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912 -msgid "Export snippets" -msgstr "Xuất đoạn mã" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053 -msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" -msgstr "Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa trống" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055 -msgid "Type a new shortcut" -msgstr "Gõ phím tắt mới" - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601 -#, python-format -msgid "" -"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution " -"aborted." -msgstr "" -"Việc thực thi lệnh Python (%s) đạt tới thời gian giới hạn, việc thực thi đã " -"bị huỷ bỏ." - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609 -#, python-format -msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s" -msgstr "Việc thực thi lệnh Python (%s) thất bại: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way" -msgstr "Chèn vào một đoạn văn bản thường dùng một cách nhanh chóng" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 -#| msgid "Manage snippets" -msgid "Manage Snippets" -msgstr "Quản lý đoạn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2 -msgid "_Snippets:" -msgstr "Đ_oạn mã:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3 -msgid "Create new snippet" -msgstr "Tạo đoạn mã mới" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4 -#| msgid "Snippets" -msgid "Add Snippet" -msgstr "Thêm đoạn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6 -#| msgid "Snippets" -msgid "Remove Snippet" -msgstr "Bỏ đoạn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8 -#| msgid "Import snippets" -msgid "Import Snippets" -msgstr "Nhập đoạn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9 -msgid "Export selected snippets" -msgstr "Xuất các đoạn mã đã chọn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10 -#| msgid "Export snippets" -msgid "Export Snippets" -msgstr "Xuất đoạn" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12 -msgid "Activation" -msgstr "Kích hoạt" - -#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab! -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15 -msgid "_Tab trigger:" -msgstr "_Tab gây ra:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17 -msgid "S_hortcut key:" -msgstr "P_hím tắt:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18 -msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" -msgstr "Phím tắt kích hoạt đoạn mã" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19 -msgid "_Drop targets:" -msgstr "Đíc_h thả:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154 -msgid "Manage _Snippets..." -msgstr "Quản lý đ_oạn mã..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155 -msgid "Manage snippets" -msgstr "Quản lý đoạn mã" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88 -msgid "S_ort..." -msgstr "_Sắp xếp..." - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90 -msgid "Sort the current document or selection" -msgstr "Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1 -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Sort" -msgstr "Sắp xếp" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2 -msgid "_Sort" -msgstr "_Sắp xếp" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3 -msgid "_Reverse order" -msgstr "Đả_o thứ tự" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4 -msgid "R_emove duplicates" -msgstr "_Bỏ các bản sao chính xác" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5 -msgid "_Ignore case" -msgstr "_Bỏ qua hoa/thường" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6 -msgid "S_tart at column:" -msgstr "_Bắt đầu tại cột:" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7 -msgid "You cannot undo a sort operation" -msgstr "Không thể hồi lại thao tác sắp xếp." - -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Sorts a document or selected text." -msgstr "Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn." - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions -#. * for the current misspelled word -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444 -msgid "(no suggested words)" -msgstr "(không có từ để gợi ý)" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444 -msgid "_More..." -msgstr "_Thêm nữa..." - -#. Ignore all -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499 -msgid "_Ignore All" -msgstr "Bỏ _qua tấ t cả" - -#. + Add to Dictionary -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514 -msgid "_Add" -msgstr "T_hêm" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553 -msgid "_Spelling Suggestions..." -msgstr "Gợi ý c_hính tả..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Kiểm lỗi chính tả" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275 -msgid "Suggestions" -msgstr "Gợi ý" - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551 -msgid "(correct spelling)" -msgstr "(đúng chính tả)" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Hoàn thành kiểm lỗi chính tả" - -#. Translators: the first %s is the language name, and -#. * the second %s is the locale name. Example: -#. * "French (France)" -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384 -#, c-format -#| msgid "language|%s (%s)" -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: this refers to an unknown language code -#. * (one which isn't in our built-in list). -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393 -#, c-format -#| msgid "Unknown" -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Không rõ (%s)" - -#. Translators: this refers the Default language used by the -#. * spell checker -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499 -#| msgid "Use Default Font" -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140 -msgid "Set language" -msgstr "Đặt ngôn ngữ" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182 -msgid "Languages" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108 -#| msgid "_Check Spelling" -msgid "_Check Spelling..." -msgstr "Kiểm lỗi _chính tả..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110 -msgid "Check the current document for incorrect spelling" -msgstr "Kiểm tra tài liệu hiện thời để phát hiện lỗi chính tả" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116 -msgid "Set _Language..." -msgstr "Lập n_gôn ngữ..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118 -msgid "Set the language of the current document" -msgstr "Đặt ngôn ngữ của tài liệu hiện tại" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127 -msgid "_Highlight Misspelled Words" -msgstr "_Tô sáng từ viết sai" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129 -msgid "Automatically spell-check the current document" -msgstr "Tự động kiểm lỗi chính tả tài liệu hiện tại" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821 -msgid "The document is empty." -msgstr "Tài liệu trống rỗng." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846 -msgid "No misspelled words" -msgstr "Không có từ sai chính tả" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1 -msgid "Set Language" -msgstr "Đặt ngôn ngữ" - -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2 -msgid "Select the _language of the current document." -msgstr "Chọn n_gôn ngữ của tài liệu hiện tại." - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 -msgid "Check spelling" -msgstr "Kiểm tra lỗi chính tả" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Từ sai chính tả:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3 -msgid "word" -msgstr "từ" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4 -msgid "Change _to:" -msgstr "Đổi _thành:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5 -msgid "Check _Word" -msgstr "Kiểm tra lỗi _từ" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6 -msgid "_Suggestions:" -msgstr "_Gợi ý:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7 -msgid "_Ignore" -msgstr "Bỏ _qua" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8 -msgid "Cha_nge" -msgstr "Thay đổ_i" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9 -msgid "Ignore _All" -msgstr "Bỏ qua _tất cả" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10 -msgid "Change A_ll" -msgstr "Thay đổi tất _cả" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11 -msgid "User dictionary:" -msgstr "Từ điển của người dùng:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12 -msgid "Add w_ord" -msgstr "Thêm _từ" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13 -msgid "Language:" -msgstr "Ngôn ngữ:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Bộ kiểm lỗi chính tả" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Checks the spelling of the current document." -msgstr "Kiểm lỗi chính tả của tài liệu hiện tại." - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1 -msgid "Insert Date and Time" -msgstr "Chèn ngày giờ" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4 -msgid "Use the _selected format" -msgstr "Dùng định _dạng đã chọn" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5 -msgid "_Use custom format" -msgstr "Dùng định dạng _riêng" - -#. Translators: Use the more common date format in your locale -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8 -#, no-c-format -msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" - -#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10 -msgid "01/11/2009 17:52:00" -msgstr "01/11/2009 17:52:00" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7 -msgid "_Insert" -msgstr "_Chèn" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184 -msgid "In_sert Date and Time..." -msgstr "C_hèn ngày giờ..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186 -msgid "Insert current date and time at the cursor position" -msgstr "Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời." - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504 -msgid "Available formats" -msgstr "Định dạng hỗ trợ" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1 -msgid "Configure date/time plugin" -msgstr "Cấu hình phần bổ sung ngày/giờ" - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2 -msgid "When inserting date/time..." -msgstr "Khi chèn ngày/giờ..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3 -msgid "_Prompt for a format" -msgstr "Nhắc _hỏi định dạng" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Prompt Type" -msgstr "Kiểu dấu nhắc" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom " -"format should be used." -msgstr "" -"Người dùng nên được hỏi định dạng hoặcđịnh dạng được chọn hoặc định dạng " -"riêng nên được dùng." - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Selected Format" -msgstr "Định dạng được chọn" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The selected format used when inserting the date/time." -msgstr "Định dạng được chọn được dùng khi chèn ngày/giờ." - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Custom Format" -msgstr "Định dạng riêng" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The custom format used when inserting the date/time." -msgstr "Định dạng riêng để dùng khi chèn chèn ngày/giờ." - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Insert Date/Time" -msgstr "Chèn ngày/giờ" - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Inserts current date and time at the cursor position." -msgstr "Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện tại." - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Zeitgeist dataprovider" -msgstr "Nguồn dữ liệu Zeitgeist" - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit" -msgstr "Lưu lại sự kiện truy cập hoặc rời khỏi tài liệu khi dùng gedit" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 2014-02-21 11:06:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2216 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GIMP LibGIMP. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Gimp-libgimp Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. procedure executed successfully -#: ../libgimp/gimp.c:1097 -msgid "success" -msgstr "thành công" - -#. procedure execution failed -#: ../libgimp/gimp.c:1101 -msgid "execution error" -msgstr "lỗi thực thi" - -#. procedure called incorrectly -#: ../libgimp/gimp.c:1105 -msgid "calling error" -msgstr "lỗi gọi" - -#. procedure execution cancelled -#: ../libgimp/gimp.c:1109 -msgid "cancelled" -msgstr "bị huỷ" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178 -#| msgid "_Selection" -msgid "Brush Selection" -msgstr "Vùng chọn chỗi vẽ" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927 -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Duyệt" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279 -#, c-format -#| msgid "%s can't handle layers" -msgid "%s plug-in can't handle layers" -msgstr "Phần bổ sung %s không thể xử lý lớp" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253 -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280 -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Trộn các lớp hiển thị" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:252 -#, c-format -#| msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity" -msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity" -msgstr "" -"Phần bổ sung %s không thể xử lý các độ dịch, kích cỡ hay độ đục của lớp" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle layers as animation frames" -msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý các lớp chỉ như là các khung hoạt cảnh" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271 -msgid "Save as Animation" -msgstr "Lưu dạng hoạt cảnh" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280 -#: ../libgimp/gimpexport.c:289 -msgid "Flatten Image" -msgstr "Làm phẳng ảnh" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:288 -#, c-format -#| msgid "%s can't handle transparency" -msgid "%s plug-in can't handle transparency" -msgstr "Phần bổ sung %s không thể xử lý độ trong suốt" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:297 -#, c-format -#| msgid "%s can't handle layer masks" -msgid "%s plug-in can't handle layer masks" -msgstr "Phần bổ sung %s không thể xử lý mặt nạ lớp" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:298 -msgid "Apply Layer Masks" -msgstr "Áp dụng mặt nạ lớp" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:306 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle RGB images" -msgid "%s plug-in can only handle RGB images" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ các ảnh kiểu RGB" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:354 -msgid "Convert to RGB" -msgstr "Chuyển đổi sang RGB" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:315 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle grayscale images" -msgid "%s plug-in can only handle grayscale images" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu mức xám" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:366 -msgid "Convert to Grayscale" -msgstr "Chuyển đổi sang mức xám" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:324 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle indexed images" -msgid "%s plug-in can only handle indexed images" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354 -#: ../libgimp/gimpexport.c:364 -msgid "" -"Convert to Indexed using default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết\n" -"lập mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:334 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images" -msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục kiểu mảng ảnh (hai màu)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:335 -msgid "" -"Convert to Indexed using bitmap default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết\n" -"lập mảng ảnh mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:344 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle RGB or grayscale images" -msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images" -msgstr "Phần bổ sung %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:353 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle RGB or indexed images" -msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu RGB hay phụ lục" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:363 -#, c-format -#| msgid "%s can only handle grayscale or indexed images" -msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images" -msgstr "Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay mức xám" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:374 -#, c-format -#| msgid "%s needs an alpha channel" -msgid "%s plug-in needs an alpha channel" -msgstr "Phần bổ sung %s cần một kênh anfa" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:375 -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Thêm kênh anfa" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:430 -msgid "Confirm Save" -msgstr "Xác nhận Lưu" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:436 -msgid "Confirm" -msgstr "Xác nhận" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:512 -msgid "Export File" -msgstr "Xuất ra tập tin" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:516 -msgid "_Ignore" -msgstr "Bỏ _qua" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:1013 -msgid "_Export" -msgstr "_Xuất" - -#. the headline -#: ../libgimp/gimpexport.c:548 -#, c-format -msgid "" -"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following " -"reasons:" -msgstr "" -"Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu dạng %s, vì những lý do sau :" - -#. the footline -#: ../libgimp/gimpexport.c:622 -msgid "The export conversion won't modify your original image." -msgstr "Việc chuyển đổi khi xuất ra sẽ không sửa đổi ảnh gốc của bạn." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:729 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a layer mask as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Bạn sắp lưu một mặt nạ lớp dạng %s.\n" -"Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:735 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Bạn sắp lưu một kênh (vùng chọn được lưu) dạng %s.\n" -"Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:1004 -msgid "Export Image as " -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138 -msgid "Font Selection" -msgstr "Chọn phông" - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153 -msgid "Sans" -msgstr "Không chân" - -#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156 -#| msgid "Font Selection" -msgid "Gradient Selection" -msgstr "Chọn gradient" - -#. This string appears in an empty menu as in -#. * "nothing selected and nothing to select" -#. -#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Rỗng)" - -#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138 -msgid "Palette Selection" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164 -#| msgid "Font Selection" -msgid "Pattern Selection" -msgstr "Chọn mẫu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149 -msgid "by name" -msgstr "theo tên" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150 -msgid "by description" -msgstr "theo mô tả" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151 -msgid "by help" -msgstr "theo trợ giúp" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152 -msgid "by author" -msgstr "theo tác giả" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153 -msgid "by copyright" -msgstr "theo tác quyền" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154 -msgid "by date" -msgstr "theo ngày" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155 -msgid "by type" -msgstr "theo kiểu" - -#. count label -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394 -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139 -msgid "No matches" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397 -msgid "Search term invalid or incomplete" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406 -msgid "Searching" -msgstr "Đang tìm kiếm" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417 -msgid "Searching by name" -msgstr "Đang tìm kiếm theo tên" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438 -msgid "Searching by description" -msgstr "Đang tìm kiếm theo mô tả" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445 -msgid "Searching by help" -msgstr "Đang tìm kiếm theo trợ giúp" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452 -msgid "Searching by author" -msgstr "Đang tìm kiếm theo tác giả" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459 -msgid "Searching by copyright" -msgstr "Đang tìm kiếm theo tác quyền" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466 -msgid "Searching by date" -msgstr "Đang tìm kiếm theo ngày" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473 -msgid "Searching by type" -msgstr "Đang tìm kiếm theo kiểu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483 -#, c-format -msgid "%d procedure" -msgid_plural "%d procedures" -msgstr[0] "Thủ tục %d" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492 -msgid "No matches for your query" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496 -#, c-format -msgid "%d procedure matches your query" -msgid_plural "%d procedures match your query" -msgstr[0] "%d thủ tục khớp với truy vấn của bạn" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:172 -msgid "Parameters" -msgstr "Tham số" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:185 -msgid "Return Values" -msgstr "Giá trị trả lại" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:198 -msgid "Additional Information" -msgstr "Thông tin thêm" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:238 -msgid "Author:" -msgstr "Tác giả:" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:250 -msgid "Date:" -msgstr "Ngày:" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:262 -msgid "Copyright:" -msgstr "Tác quyền:" - -#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54 -msgid "percent" -msgstr "phần trăm" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28 -#| msgid "_White (full opacity)" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_White (full opacity)" -msgstr "T_rắng (đục tuyệt đối)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29 -#| msgid "_Black (full transparency)" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Black (full transparency)" -msgstr "Đ_en (trong suốt tuyệt đối)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30 -#| msgid "Layer's _alpha channel" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "Layer's _alpha channel" -msgstr "Kênh _anfa của lớp" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31 -#| msgid "_Transfer layer's alpha channel" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Transfer layer's alpha channel" -msgstr "_Truyền kênh anfa của lớp" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32 -#| msgid "_Selection" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Selection" -msgstr "_Vùng chọn" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33 -#| msgid "_Grayscale copy of layer" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Grayscale copy of layer" -msgstr "Bản sao mức _xám của lớp" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34 -#| msgid "C_hannel" -msgctxt "add-mask-type" -msgid "C_hannel" -msgstr "Kên_h" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65 -#| msgid "FG to BG (RGB)" -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Cảnh gần thành nền (RGB)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66 -#| msgid "FG to BG (HSV)" -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (HSV)" -msgstr "Cảnh gần thành nền (HSV)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67 -#| msgid "FG to transparent" -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to transparent" -msgstr "Cảnh gần thành trong suốt" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68 -#| msgid "Custom gradient" -msgctxt "blend-mode" -msgid "Custom gradient" -msgstr "Dốc tự chọn" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98 -#| msgid "FG color fill" -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "FG color fill" -msgstr "Màu tô cảnh gần" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99 -#| msgid "BG color fill" -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "BG color fill" -msgstr "Màu tô nền" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100 -#| msgid "Pattern fill" -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "Pattern fill" -msgstr "Điền mẫu" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131 -#| msgid "Add to the current selection" -msgctxt "channel-ops" -msgid "Add to the current selection" -msgstr "Thêm vào vùng chọn hiện thời" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132 -#| msgid "Subtract from the current selection" -msgctxt "channel-ops" -msgid "Subtract from the current selection" -msgstr "Loại khỏi vùng chọn hiện thời" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133 -#| msgid "Replace the current selection" -msgctxt "channel-ops" -msgid "Replace the current selection" -msgstr "Thay thế vùng chọn hiện thời" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134 -#| msgid "Intersect with the current selection" -msgctxt "channel-ops" -msgid "Intersect with the current selection" -msgstr "Cắt chéo với vùng chọn hiện thời" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 -#| msgid "Red" -msgctxt "channel-type" -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 -#| msgid "Green" -msgctxt "channel-type" -msgid "Green" -msgstr "Lục" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169 -#| msgid "Blue" -msgctxt "channel-type" -msgid "Blue" -msgstr "Xanh dương" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170 -#| msgid "Gray" -msgctxt "channel-type" -msgid "Gray" -msgstr "Xám" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171 -#| msgid "Indexed" -msgctxt "channel-type" -msgid "Indexed" -msgstr "Chỉ mục" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172 -#| msgid "Alpha" -msgctxt "channel-type" -msgid "Alpha" -msgstr "Anfa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202 -#| msgid "Small" -msgctxt "check-size" -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203 -#| msgid "Medium" -msgctxt "check-size" -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204 -#| msgid "Large" -msgctxt "check-size" -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237 -#| msgid "Light checks" -msgctxt "check-type" -msgid "Light checks" -msgstr "Đối sánh nhạt" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238 -#| msgid "Mid-tone checks" -msgctxt "check-type" -msgid "Mid-tone checks" -msgstr "Đối sánh nửa sắc" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239 -#| msgid "Dark checks" -msgctxt "check-type" -msgid "Dark checks" -msgstr "Đối sánh tối" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240 -#| msgid "White only" -msgctxt "check-type" -msgid "White only" -msgstr "Chỉ màu trắng" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241 -#| msgid "Gray only" -msgctxt "check-type" -msgid "Gray only" -msgstr "Chỉ màu xám" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242 -#| msgid "Black only" -msgctxt "check-type" -msgid "Black only" -msgstr "Chỉ màu đen" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271 -#| msgid "Images" -msgctxt "clone-type" -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272 -#| msgid "Pattern fill" -msgctxt "clone-type" -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302 -#| msgid "Lightness" -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Lightness" -msgstr "Độ nhạt" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303 -#| msgid "Luminosity" -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Luminosity" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304 -#| msgid "Average" -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Average" -msgstr "Trung bình" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333 -#| msgid "Dodge" -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Dodge" -msgstr "Tránh" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334 -#| msgid "Burn" -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Burn" -msgstr "Đốt" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400 -#| msgid "Bi-linear" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Linear" -msgstr "Tuyến tính" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401 -#| msgid "Bi-linear" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Bi-linear" -msgstr "Tuyến kép" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402 -#| msgid "Radial" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Radial" -msgstr "Toả tròn" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403 -#| msgid "Square" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Square" -msgstr "Vuông" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404 -#| msgid "Conical (sym)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (sym)" -msgstr "Chóp nón (đối xứng)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405 -#| msgid "Conical (asym)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (asym)" -msgstr "Chóp nón (không đối xứng)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406 -#| msgid "Shaped (angular)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (angular)" -msgstr "Vỡ hình (ở góc)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407 -#| msgid "Shaped (spherical)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (spherical)" -msgstr "Vỡ hình (hình cầu)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408 -#| msgid "Shaped (dimpled)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (dimpled)" -msgstr "Vỡ hình (nhiều trũng)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409 -#| msgid "Spiral (cw)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (cw)" -msgstr "Xoắn ốc (xuôi chiều)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410 -#| msgid "Spiral (ccw)" -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (ccw)" -msgstr "Xoắn ốc (ngược chiều)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442 -#| msgid "Intersections (dots)" -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (dots)" -msgstr "Giao (chấm)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443 -#| msgid "Intersections (crosshairs)" -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (crosshairs)" -msgstr "Giao (chữ thập mảnh)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444 -#| msgid "Dashed" -msgctxt "grid-style" -msgid "Dashed" -msgstr "Gạch gạch" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445 -#| msgid "Double dashed" -msgctxt "grid-style" -msgid "Double dashed" -msgstr "Gạch đôi" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446 -#| msgid "Solid" -msgctxt "grid-style" -msgid "Solid" -msgstr "Đặc" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476 -#| msgid "Stock ID" -msgctxt "icon-type" -msgid "Stock ID" -msgstr "ID chuẩn" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477 -#| msgid "Inline pixbuf" -msgctxt "icon-type" -msgid "Inline pixbuf" -msgstr "Bộ đệm điểm ảnh trực tiếp" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478 -#| msgid "Image file" -msgctxt "icon-type" -msgid "Image file" -msgstr "Tập tin ảnh" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508 -#| msgid "RGB color" -msgctxt "image-base-type" -msgid "RGB color" -msgstr "Màu RGB" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509 -#| msgid "Grayscale" -msgctxt "image-base-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "Mức xám" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510 -#| msgid "Indexed color" -msgctxt "image-base-type" -msgid "Indexed color" -msgstr "Màu chỉ mục" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543 -#| msgid "RGB" -msgctxt "image-type" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544 -#| msgid "RGB-alpha" -msgctxt "image-type" -msgid "RGB-alpha" -msgstr "RGB-anfa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545 -#| msgid "Grayscale" -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "Mức xám" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546 -#| msgid "Grayscale-alpha" -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale-alpha" -msgstr "Mức xám-anfa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547 -#| msgid "Indexed" -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed" -msgstr "Chỉ mục" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548 -#| msgid "Indexed-alpha" -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed-alpha" -msgstr "Chỉ mục-anfa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579 -#| msgid "None" -msgctxt "interpolation-type" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580 -#| msgid "Bi-linear" -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Linear" -msgstr "Tuyến tính" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581 -#| msgid "Cubic" -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Cubic" -msgstr "Khối" - -# Name: don't translate/Tên: đừng dịch -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582 -#| msgid "Lanczos" -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Sinc (Lanczos3)" -msgstr "Sinc (Lanczos3)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611 -#| msgid "Constant" -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Constant" -msgstr "Hằng số" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612 -#| msgid "Incremental" -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Incremental" -msgstr "Tăng dần" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642 -#| msgid "None" -msgctxt "repeat-mode" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643 -#| msgid "Sawtooth wave" -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Sawtooth wave" -msgstr "Sóng răng cưa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644 -#| msgid "Triangular wave" -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Triangular wave" -msgstr "Sóng tam giác" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674 -#| msgid "Run interactively" -msgctxt "run-mode" -msgid "Run interactively" -msgstr "Chạy tương tác" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675 -#| msgid "Run non-interactively" -msgctxt "run-mode" -msgid "Run non-interactively" -msgstr "Chạy không tương tác" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676 -#| msgid "Run with last used values" -msgctxt "run-mode" -msgid "Run with last used values" -msgstr "Chạy với các giá trị mới dùng" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705 -#| msgid "Pixels" -msgctxt "size-type" -msgid "Pixels" -msgstr "Điểm ảnh" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706 -#| msgid "Points" -msgctxt "size-type" -msgid "Points" -msgstr "Điểm" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736 -#| msgid "Shadows" -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Shadows" -msgstr "Bóng" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737 -#| msgid "Midtones" -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Midtones" -msgstr "Nửa sắc" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738 -#| msgid "Highlights" -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Highlights" -msgstr "Nổi bật" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767 -#| msgid "Forward" -msgctxt "transform-direction" -msgid "Normal (Forward)" -msgstr "Bình thường (Tới)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Corrective (Backward)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Adjust" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Clip" -msgstr "Xén" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop to result" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop with aspect" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935 -#| msgid "Internal GIMP procedure" -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Internal GIMP procedure" -msgstr "Thủ tục GIMP nội bộ" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936 -#| msgid "GIMP Plug-In" -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Plug-In" -msgstr "Phần bổ sung GIMP" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937 -#| msgid "GIMP Extension" -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Extension" -msgstr "Phần mở rộng GIMP" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938 -#| msgid "Temporary Procedure" -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Temporary Procedure" -msgstr "Thủ tục tạm thời" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105 -msgctxt "text-direction" -msgid "From left to right" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106 -msgctxt "text-direction" -msgid "From right to left" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137 -#| msgid "None" -msgctxt "text-hint-style" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138 -#| msgid "Highlights" -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Slight" -msgstr "Nhẹ" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139 -#| msgid "Medium" -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Full" -msgstr "Đầy" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171 -msgctxt "text-justification" -msgid "Left justified" -msgstr "Canh trái" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172 -msgctxt "text-justification" -msgid "Right justified" -msgstr "Canh phải" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173 -#| msgid "C_enter" -msgctxt "text-justification" -msgid "Centered" -msgstr "Giữa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174 -msgctxt "text-justification" -msgid "Filled" -msgstr "Điền đầy" - -#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485 -#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(chuỗi UTF-8 không hợp lệ)" - -#. * -#. * SECTION: gimpcolorconfig -#. * @title: GimpColorConfig -#. * @short_description: Color management settings. -#. * -#. * Color management settings. -#. * -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52 -msgid "Mode of operation for color management." -msgstr "Chế độ thao tác quản lý màu sắc." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54 -msgid "The color profile of your (primary) monitor." -msgstr "Hồ sơ màu của màn hình (chính) của bạn." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56 -#| msgid "" -#| "When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the " -#| "windowing system. The configured monitor profile is then only used as a " -#| "fallback." -msgid "" -"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the " -"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a " -"fallback." -msgstr "" -"Khi bật, GIMP sẽ thử dùng hồ sơ màu bộ trình bày từ hệ thống cửa sổ. Hồ sơ " -"bộ trình bày đã cấu hình thì chỉ dùng là sự chọn phòng bị." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60 -#| msgid "The default RGB workspace color profile." -msgid "The default RGB working space color profile." -msgstr "Hồ sơ màu vùng làm việc RGB mặc định." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62 -msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK." -msgstr "Hồ sơ màu CMYK dùng để chuyển đổi giữa RGB và CMYK." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64 -msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)." -msgstr "Hồ sơ dùng để mô phỏng phiên bản đã in (xem thử mềm)." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66 -msgid "Sets how colors are mapped for your display." -msgstr "Đặt cách ánh xạ màu cho bộ trình bày của bạn." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68 -#| msgid "" -#| "Sets how colors are converted from workspace to the print simulation " -#| "device." -msgid "" -"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation " -"device." -msgstr "Đặt cách chuyển đổi màu từ vùng làm việc sang thiết bị mô phỏng in." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71 -msgid "" -"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be " -"represented in the target color space." -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì tiến trình mô phỏng in sẽ đánh dấu mỗi màu không đại " -"diện được trong vùng màu đích." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74 -msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut." -msgstr "Màu cần dùng để đánh dấu màu ở ngoại phạm vi." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24 -#| msgid "No color management" -msgctxt "color-management-mode" -msgid "No color management" -msgstr "Không quản lý màu" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25 -#| msgid "Color managed display" -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Color managed display" -msgstr "Bộ trình bày có màu đã quản lý" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26 -#| msgid "Print simulation" -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Print simulation" -msgstr "Mô phỏng in" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 -#| msgid "Perceptual" -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Perceptual" -msgstr "Dựa vào nhận thức" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58 -#| msgid "Relative colorimetric" -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Relative colorimetric" -msgstr "Đo màu tượng ứng" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 -#| msgid "Saturation" -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60 -#| msgid "Absolute colorimetric" -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Absolute colorimetric" -msgstr "Đo màu tuyệt đối" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" -msgstr "" -"ngờ « có » (yes) hay « không » (no) cho hiệu bài luận lý %s, còn nhận « %s »" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for token %s" -msgstr "giá trị không hợp lệ « %s » cho hiệu bài %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for token %s" -msgstr "giá trị không hợp lệ « %ld » cho hiệu bài %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609 -#, c-format -msgid "while parsing token '%s': %s" -msgstr "trong khi phân tách hiệu bài « %s »: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482 -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559 -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641 -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656 -msgid "fatal parse error" -msgstr "lỗi phân tách nghiêm trọng" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389 -#, c-format -msgid "Cannot expand ${%s}" -msgstr "Không thể mở rộng ${%s}" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728 -#, c-format -msgid "Error writing to '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào « %s »: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145 -#, c-format -msgid "Could not create temporary file for '%s': %s" -msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời cho « %s »: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Không thể mở « %s » để ghi: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"The original file has not been touched." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s\n" -"Tập tin gốc chưa được đụng." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"No file has been created." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s\n" -"Chưa tạo tập tin nào." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741 -#, c-format -msgid "Could not create '%s': %s" -msgstr "Không thể tạo « %s »: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268 -#, c-format -msgid "invalid UTF-8 string" -msgstr "chuỗi UTF-8 không hợp lệ" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431 -#, c-format -#| msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'" -msgstr "chờ 'yes' (có) hay 'no' (không) cho hiệu bài luận lý, nhận được '%s'" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668 -#, c-format -msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tách « %s » trên dòng %d: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443 -#, c-format -msgid "Module '%s' load error: %s" -msgstr "Lỗi tải mô-đun « %s »: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385 -msgid "Module error" -msgstr "Lỗi mô-đun" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386 -msgid "Loaded" -msgstr "Đã tải" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387 -msgid "Load failed" -msgstr "Lỗi tải" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388 -msgid "Not loaded" -msgstr "Chưa tải" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine a valid home directory.\n" -"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead." -msgstr "" -"Không thể quyết định thư mục chính hợp lệ.\n" -"Nư thế thì chác hình thu nhỏ sẽ được lưu vào thư mục cho tập tin tạm thời " -"(%s) thay thế." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345 -#, c-format -msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'." -msgstr "Lỗi tạo thư mục hình thu nhỏ « %s »." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508 -#, c-format -msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag" -msgstr "Ảnh mẫu không chứa thẻ « Thumb::URI »" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904 -#, c-format -msgid "Could not create thumbnail for %s: %s" -msgstr "Không thể tạo hình thu nhỏ cho %s: %s" - -#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112 -msgid "_Search:" -msgstr "Tìm _kiếm:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135 -msgid "_Foreground Color" -msgstr "Màu cảnh _gần" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139 -msgid "_Background Color" -msgstr "Màu _nền" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143 -msgid "Blac_k" -msgstr "Đ_en" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147 -msgid "_White" -msgstr "T_rắng" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146 -msgid "Select color profile from disk..." -msgstr "Chọn hồ sơ màu sắc từ đĩa..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280 -#| msgid "None" -msgctxt "profile" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108 -msgid "Scales" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220 -msgid "Current:" -msgstr "Hiện thời:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229 -msgid "Old:" -msgstr "Cũ :" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" -"Cách ghi màu thập lục như dạng HTML và CSS. Mục nhập này cũng chấp nhận tên " -"màu kiểu CSS." - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320 -msgid "HTML _notation:" -msgstr "Cách _ghi HTML:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200 -msgid "Open a file selector to browse your folders" -msgstr "Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các thư mục của bạn" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201 -msgid "Open a file selector to browse your files" -msgstr "Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các tập tin của bạn" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361 -msgid "Select Folder" -msgstr "Chọn thư mục" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363 -msgid "Select File" -msgstr "Chọn tập tin" - -#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432 -msgid "Press F1 for more help" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220 -msgid "Kilobytes" -msgstr "Kilo-byte" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221 -msgid "Megabytes" -msgstr "Mega-byte" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222 -msgid "Gigabytes" -msgstr "Giga-byte" - -#. Count label -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1067 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Chưa chọn gì" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn _hết" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307 -msgid "Select _range:" -msgstr "Chọn _phạm vị:" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319 -msgid "Open _pages as" -msgstr "Mở t_rang dạng" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Trang %d" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1072 -msgid "One page selected" -msgstr "Một trang đã chọn" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083 -#, c-format -msgid "%d page selected" -msgid_plural "All %d pages selected" -msgstr[0] "%d trang đã chọn" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239 -msgid "Writable" -msgstr "Có thể ghi" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248 -msgid "Folder" -msgstr "Thư mục" - -#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Hãy nhấn vào ống nhỏ giọt, rồi nhấn vào bất cứ nơi nào trên màn hình, để " -"chọn màu đó." - -#. toggle button to (de)activate the instant preview -#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290 -msgid "_Preview" -msgstr "_Xem thử" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103 -msgid "Check Size" -msgstr "Kiểm tra cỡ" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110 -msgid "Check Style" -msgstr "Kiểm trả kiểu dáng" - -#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878 -#, c-format -msgid "This text input field is limited to %d character." -msgid_plural "This text input field is limited to %d characters." -msgstr[0] "Trường nhập chữ này có hạn chế là %d ký tự." - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127 -msgid "Anchor" -msgstr "Neo" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128 -msgid "C_enter" -msgstr "G_iữa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Nhân đôi" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131 -msgid "Linked" -msgstr "Đã nối kết" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132 -msgid "Paste as New" -msgstr "Dán làm mới" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133 -msgid "Paste Into" -msgstr "Dán vào" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134 -msgid "_Reset" -msgstr "Đặt _lại" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135 -msgid "Visible" -msgstr "Hiển thị" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175 -msgid "_Stroke" -msgstr "_Nét" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187 -msgid "L_etter Spacing" -msgstr "Kh_oảng cách chữ" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 -msgid "L_ine Spacing" -msgstr "Khoảng cách _dòng" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204 -msgid "_Resize" -msgstr "Đổ_i cỡ" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340 -msgid "_Scale" -msgstr "_Co dãn" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315 -#| msgid "Crop" -msgid "Cr_op" -msgstr "_Xén" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335 -msgid "_Transform" -msgstr "Chu_yển dạng" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Xoay" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341 -msgid "_Shear" -msgstr "_Kéo cắt" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264 -msgid "More..." -msgstr "Thêm..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490 -msgid "Unit Selection" -msgstr "Chọn đơn vị" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539 -msgid "Unit" -msgstr "Đơn vị" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543 -msgid "Factor" -msgstr "Hệ số" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516 -msgid "" -"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat " -"a given \"random\" operation" -msgstr "" -"Hãy dùng giá trị này để gieo trình sinh số ngẫu nhiên — điều này cho bạn có " -"khả năng nhắc lại hoạt động « ngẫu nhiên » đưa ra." - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520 -msgid "_New Seed" -msgstr "Hạt _mới" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533 -msgid "Seed random number generator with a generated random number" -msgstr "Gieo trình sinh số ngẫu nhiên bằng số ngẫu nhiên được tạo ra" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537 -msgid "_Randomize" -msgstr "Để ngẫ_u nhiên" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49 -#| msgid "Visible" -msgctxt "input-mode" -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50 -#| msgid "Green" -msgctxt "input-mode" -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51 -msgctxt "input-mode" -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24 -#| msgid "Square" -msgctxt "aspect-type" -msgid "Square" -msgstr "Vuông" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25 -#| msgid "Contrast" -msgctxt "aspect-type" -msgid "Portrait" -msgstr "Chân dung" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Landscape" -msgstr "Phong cảnh" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -#| msgid "_H" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_H" -msgstr "_H" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgid "Hue" -msgstr "Sắc màu" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -#| msgid "_S" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_S" -msgstr "_S" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -#| msgid "_V" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_V" -msgstr "_V" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -#| msgid "_R" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_R" -msgstr "_R" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -#| msgid "_G" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_G" -msgstr "_G" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgid "Green" -msgstr "Xanh lá cây" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -#| msgid "_B" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_B" -msgstr "_B" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgid "Blue" -msgstr "Xanh dương" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -#| msgid "_A" -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_A" -msgstr "_A" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgid "Alpha" -msgstr "Anfa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161 -#| msgid "Layers" -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Layers" -msgstr "Lớp" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162 -#| msgid "Images" -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223 -#| msgid "Zoom in" -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224 -#| msgid "Zoom out" -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:91 -msgid "CMYK color selector (using color profile)" -msgstr "" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#. Cyan -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124 -msgid "_C" -msgstr "_X" - -#. Magenta -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126 -msgid "_M" -msgstr "_T" - -#. Yellow -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128 -msgid "_Y" -msgstr "_V" - -#. Key (Black) -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130 -msgid "_K" -msgstr "_MĐ" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134 -msgid "Cyan" -msgstr "Xanh lông mòng" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135 -msgid "Magenta" -msgstr "Đỏ tươi" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:187 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136 -msgid "Yellow" -msgstr "Vàng" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:188 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137 -msgid "Black" -msgstr "Đen" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:425 -#| msgid "_Profile:" -msgid "Profile: (none)" -msgstr "Hồ sơ: (không có)" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:488 -#, c-format -#| msgid "_Profile:" -msgid "Profile: %s" -msgstr "Hồ sơ: %s" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70 -msgid "CMYK color selector" -msgstr "Bộ chọn màu CMYK" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171 -msgid "Black _pullout:" -msgstr "Kéo _ra đen:" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188 -msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks." -msgstr "Phần trăm màu đen cần kéo ra các mực màu." - -#: ../modules/color-selector-water.c:81 -msgid "Watercolor style color selector" -msgstr "Bộ chọn màu kiểu dáng màu nước" - -#: ../modules/color-selector-water.c:117 -msgid "Watercolor" -msgstr "Màu nước" - -#: ../modules/color-selector-water.c:185 -msgid "Pressure" -msgstr "Áp lực" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:69 -msgid "HSV color wheel" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:101 -msgid "Wheel" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155 -msgid "DirectX DirectInput event controller" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195 -#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211 -msgid "Device:" -msgstr "Thiết bị:" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 -#| msgid "The name of the device to read Linux Input events from." -msgid "The device to read DirectInput events from." -msgstr "Tên thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện nhập." - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205 -msgid "DirectX DirectInput" -msgstr "DirectX DirectInput" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418 -#, c-format -msgid "Button %d" -msgstr "Nút %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421 -#, c-format -#| msgid "Button Side" -msgid "Button %d Press" -msgstr "Nhấn nút %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424 -#, c-format -msgid "Button %d Release" -msgstr "Nhả nút %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441 -#: ../modules/controller-linux-input.c:89 -msgid "X Move Left" -msgstr "Chuyển X sang trái" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444 -#: ../modules/controller-linux-input.c:90 -msgid "X Move Right" -msgstr "Chuyển X sang phải" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450 -msgid "Y Move Away" -msgstr "Y chuyển ra" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453 -msgid "Y Move Near" -msgstr "Y chuyển vào" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459 -#: ../modules/controller-linux-input.c:93 -msgid "Z Move Up" -msgstr "Đem lên 2" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462 -#: ../modules/controller-linux-input.c:94 -msgid "Z Move Down" -msgstr "Đem xuống 2" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468 -msgid "X Axis Tilt Away" -msgstr "Trục X nghiêng ra" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471 -msgid "X Axis Tilt Near" -msgstr "Trục X nghiêng vào" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477 -#: ../modules/controller-linux-input.c:98 -msgid "Y Axis Tilt Right" -msgstr "Trục Y nghiêng sang phải" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480 -#: ../modules/controller-linux-input.c:99 -msgid "Y Axis Tilt Left" -msgstr "Trục Y nghiêng sang trái" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486 -#: ../modules/controller-linux-input.c:100 -msgid "Z Axis Turn Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489 -#: ../modules/controller-linux-input.c:101 -msgid "Z Axis Turn Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500 -#, c-format -msgid "Slider %d Increase" -msgstr "Tăng con trượt %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503 -#, c-format -msgid "Slider %d Decrease" -msgstr "Giảm con trượt %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513 -#, c-format -msgid "POV %d X View" -msgstr "Điểm nhìn %d xem theo X" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516 -#, c-format -msgid "POV %d Y View" -msgstr "Điểm nhìn %d xem theo Y" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519 -#, c-format -msgid "POV %d Return" -msgstr "Điểm nhìn %d trả về" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081 -msgid "DirectInput Events" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092 -#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504 -msgid "No device configured" -msgstr "Chưa cấu hình thiết bị nào" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117 -#: ../modules/controller-linux-input.c:587 -#| msgid "Device not available: %s" -msgid "Device not available" -msgstr "Thiết bị không sẵn sàng" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:57 -msgid "Button 0" -msgstr "Nút 0" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:58 -msgid "Button 1" -msgstr "Nút 1" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:59 -msgid "Button 2" -msgstr "Nút 2" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:60 -msgid "Button 3" -msgstr "Nút 3" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:61 -msgid "Button 4" -msgstr "Nút 4" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:62 -msgid "Button 5" -msgstr "Nút 5" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:63 -msgid "Button 6" -msgstr "Nút 6" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:64 -msgid "Button 7" -msgstr "Nút 7" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:65 -msgid "Button 8" -msgstr "Nút 8" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:66 -msgid "Button 9" -msgstr "Nút 9" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:67 -msgid "Button Mouse" -msgstr "Chuột nút" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:68 -msgid "Button Left" -msgstr "Nút trái" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:69 -msgid "Button Right" -msgstr "Nút phải" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:70 -msgid "Button Middle" -msgstr "Nút giữa" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:71 -msgid "Button Side" -msgstr "Nút bên" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:72 -msgid "Button Extra" -msgstr "Nút nữa" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:73 -msgid "Button Forward" -msgstr "Nút tới" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:74 -#| msgid "Button 0" -msgid "Button Back" -msgstr "Nút lùi" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:75 -#| msgid "Button 0" -msgid "Button Task" -msgstr "Nút tác vụ" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:77 -msgid "Button Wheel" -msgstr "Bánh xe nút" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:80 -msgid "Button Gear Down" -msgstr "Cơ chế nút Xuống" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:83 -msgid "Button Gear Up" -msgstr "Cơ chế nút Lên" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:91 -msgid "Y Move Forward" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:92 -msgid "Y Move Back" -msgstr "Chuyển Y ngược" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:96 -msgid "X Axis Tilt Forward" -msgstr "Trục X nghiêng tiếp" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:97 -msgid "X Axis Tilt Back" -msgstr "Trục X nghiêng ngược" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:103 -msgid "Horiz. Wheel Turn Back" -msgstr "Bánh xe nằm ngang xoay ngược" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:104 -msgid "Horiz. Wheel Turn Forward" -msgstr "Bánh xe nằm ngang xoay tiếp" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:105 -msgid "Dial Turn Left" -msgstr "La bàn quay trái" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:106 -msgid "Dial Turn Right" -msgstr "La bàn quay phải" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:107 -msgid "Wheel Turn Left" -msgstr "Bánh xe quay trái" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:108 -msgid "Wheel Turn Right" -msgstr "Bánh xe quay phải" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:177 -msgid "Linux input event controller" -msgstr "Bộ điều khiển sự kiện nhập Linux" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:218 -msgid "The name of the device to read Linux Input events from." -msgstr "Tên thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện Nhập Linux." - -#: ../modules/controller-linux-input.c:229 -msgid "Linux Input" -msgstr "Nhập Linux" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:512 -msgid "Linux Input Events" -msgstr "Sự Kiện Nhập Linux" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453 -#: ../modules/controller-midi.c:479 -#, c-format -msgid "Reading from %s" -msgstr "Đang đọc từ %s" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:568 -#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435 -#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567 -#, c-format -msgid "Device not available: %s" -msgstr "Thiết bị không sẵn sàng: %s" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576 -msgid "End of file" -msgstr "Kết thúc tập tin" - -#: ../modules/controller-midi.c:163 -msgid "MIDI event controller" -msgstr "Bộ điều khiển sự kiện MIDI" - -#: ../modules/controller-midi.c:202 -msgid "The name of the device to read MIDI events from." -msgstr "Tên của thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện MIDI." - -#: ../modules/controller-midi.c:205 -msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer." -msgstr "Hãy nhập « alsa » để sử dụng bộ sắp xếp dãy ALSA." - -#: ../modules/controller-midi.c:220 -msgid "Channel:" -msgstr "Kênh:" - -#: ../modules/controller-midi.c:221 -msgid "" -"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI " -"channels." -msgstr "" -"Kênh MIDI từ đó cần đọc các sự kiện. Hãy đặt nó là -1 để đọc từ mọi kênh " -"MIDI." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../modules/controller-midi.c:225 -msgid "MIDI" -msgstr "MIDI" - -#: ../modules/controller-midi.c:354 -#, c-format -msgid "Note %02x on" -msgstr "Ghi chú %02x bật" - -#: ../modules/controller-midi.c:357 -#, c-format -msgid "Note %02x off" -msgstr "Ghi chú %02x tắt" - -#: ../modules/controller-midi.c:360 -#, c-format -msgid "Controller %03d" -msgstr "Bộ điều khiển %03d" - -#: ../modules/controller-midi.c:407 -msgid "MIDI Events" -msgstr "Sự Kiện MIDI" - -#: ../modules/controller-midi.c:425 -msgid "GIMP" -msgstr "GIMP" - -#: ../modules/controller-midi.c:427 -#| msgid "MIDI event controller" -msgid "GIMP MIDI Input Controller" -msgstr "Bộ điều khiển nhận MIDI" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67 -msgid "Protanopia (insensitivity to red)" -msgstr "Không nhạy cảm màu đỏ" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69 -msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)" -msgstr "Không nhạy cảm màu xanh lá cây" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71 -msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)" -msgstr "Không nhạy cảm màu xanh dương" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194 -msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)" -msgstr "" -"Bộ lọc mô phỏng không nhạy cảm màu (thuật toán Brettel-Vienot-Mollon)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257 -msgid "Color Deficient Vision" -msgstr "Nhìn thiếu màu" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486 -msgid "Color _deficiency type:" -msgstr "Kiể_u thiếu màu :" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:86 -msgid "Gamma color display filter" -msgstr "Bộ lọc hiển thị màu gamma (γ)" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:125 -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma (γ)" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:237 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Gamma (γ):" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86 -msgid "High Contrast color display filter" -msgstr "Bộ lọc hiển thị màu có độ tương phản cao" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125 -msgid "Contrast" -msgstr "Độ tương phản" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237 -msgid "Contrast c_ycles:" -msgstr "Ch_u kỳ tương phản:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:104 -msgid "Color management display filter using ICC color profiles" -msgstr "Bộ lọc trình bày quản lý màu, dùng xác lập màu ICC" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:136 -msgid "Color Management" -msgstr "Quản lý màu" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:289 -msgid "" -"This filter takes its configuration from the Color Management section in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" -"Bộ lọc này bắt cấu hình từ phần Quản Lý Màu trong hộp thoại « Tùy thích »." - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:303 -msgid "Mode of operation:" -msgstr "Chế độ thao tác:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:310 -#| msgid "Image file" -msgid "Image profile:" -msgstr "Hồ sơ ảnh:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:318 -msgid "Monitor profile:" -msgstr "Xác lập bộ trình bày:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:326 -msgid "Print simulation profile:" -msgstr "Hồ sơ mô phỏng in:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:98 -msgid "Color proof filter using ICC color profile" -msgstr "Bộ lọc xem thử màu dùng hồ sơ màu ICC" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:146 -msgid "Color Proof" -msgstr "Xem thử màu" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:381 -msgid "Choose an ICC Color Profile" -msgstr "Chọn hồ sơ màu ICC" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:408 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Mọi tập tin (*.*)" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:413 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "Tập tin hồ sơ ICC (*.icc; *.icm)" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:471 -msgid "_Profile:" -msgstr "Hồ _sơ:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:477 -msgid "_Intent:" -msgstr "Địn_h:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:482 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "_Bù điểm đen" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20.po 2014-02-21 11:06:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,16051 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for the GIMP. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# Nguyễn Vũ Hưng <vuhung16plus@gmail.com>, 2011. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:22+0000\n" -"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: VIET NAM\n" -"Language: vi\n" -"X-Poedit-Language: Vietnamese\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../app/about.h:23 -msgid "GIMP" -msgstr "GIMP" - -#: ../app/about.h:26 -msgid "GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Chương Trình Thao Tác Ảnh GNU" - -#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. -#: ../app/about.h:30 -#, c-format -msgid "" -"Copyright © 1995-%s\n" -"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" -msgstr "" -"Tác quyền © năm 1995-%s của\n" -"Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát Triển GIMP." - -#: ../app/about.h:34 -msgid "" -"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " -"version.\n" -"\n" -"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." -msgstr "" -"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa " -"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ " -"Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất " -"kỳ phiên bản sau nào.\n" -"\n" -"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO " -"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG " -"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n" -"\n" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình " -"này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n" -"Có thể xem tại http://www.gnu.org/licenses/." - -#: ../app/app.c:225 -#, c-format -msgid "" -"Unable to open a test swap file.\n" -"\n" -"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap " -"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")." -msgstr "" -"Không thể mở một tập tin trao đổi thử.\n" -"\n" -"Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục " -"trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời « %s »)." - -#: ../app/batch.c:75 -#, c-format -msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n" -msgstr "Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định « %s ».\n" - -#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111 -#, c-format -msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." -msgstr "Bộ thông dịch bó « %s » không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất." - -#: ../app/main.c:148 -msgid "Show version information and exit" -msgstr "Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát." - -#: ../app/main.c:153 -msgid "Show license information and exit" -msgstr "Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát" - -#: ../app/main.c:158 -msgid "Be more verbose" -msgstr "Chi tiết hơn" - -#: ../app/main.c:163 -msgid "Start a new GIMP instance" -msgstr "Mở cửa sổ GIMP mới" - -#: ../app/main.c:168 -msgid "Open images as new" -msgstr "Mở ảnh mới" - -#: ../app/main.c:173 -msgid "Run without a user interface" -msgstr "Chạy mà không có giao diện người dùng" - -#: ../app/main.c:178 -msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." -msgstr "Không tải các cọ vẽ, dải màu, hoa văn..." - -#: ../app/main.c:183 -msgid "Do not load any fonts" -msgstr "Không tải bất cứ phông chữ nào" - -#: ../app/main.c:188 -msgid "Do not show a splash screen" -msgstr "Không hiển thị cửa sổ khởi chạy" - -#: ../app/main.c:193 -msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins" -msgstr "Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và các phần bổ sung" - -#: ../app/main.c:198 -msgid "Do not use special CPU acceleration functions" -msgstr "Không dùng hàm tăng tốc độ CPU đặc biệt." - -#: ../app/main.c:203 -msgid "Use an alternate sessionrc file" -msgstr "Dùng một tập tin sessionrc thay thế." - -#: ../app/main.c:208 -msgid "Use an alternate user gimprc file" -msgstr "Dùng một tập tin gimprc (người dùng) thay thế." - -#: ../app/main.c:213 -msgid "Use an alternate system gimprc file" -msgstr "Dùng một tập tin gimprc (hệ thống) thay thế." - -#: ../app/main.c:218 -msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" -msgstr "Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)" - -#: ../app/main.c:223 -msgid "The procedure to process batch commands with" -msgstr "Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó" - -#: ../app/main.c:228 -msgid "Send messages to console instead of using a dialog" -msgstr "Gởi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì hiển thị thoại." - -#. don't translate the mode names (off|on|warn) -#: ../app/main.c:234 -msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" -msgstr "" -"Chế độ tương thích PDB:\n" -" off\t\ttắt\n" -" on\t\tbật\n" -" warn \tcảnh báo." - -#. don't translate the mode names (never|query|always) -#: ../app/main.c:240 -msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" -msgstr "" -"Gỡ lỗi trong trường hợp đổ vỡ:\n" -" never\t\tkhông bao giờ\n" -" query\t\thỏi\n" -" always \tluôn." - -#: ../app/main.c:245 -msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" -msgstr "Hiệu lực bộ quản lý tín hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng" - -#: ../app/main.c:250 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#: ../app/main.c:255 -msgid "Output a gimprc file with default settings" -msgstr "Xuất một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) có thiết lập mặc định" - -#: ../app/main.c:271 -msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" -msgstr "Đầu ra là danh sách đã sắp xếp các thủ tục phản đối trong PDB" - -#: ../app/main.c:389 -msgid "[FILE|URI...]" -msgstr "[TẬP_TIN|URI...]" - -#: ../app/main.c:407 -msgid "" -"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" -"Make sure a proper setup for your display environment exists." -msgstr "" -"GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.\n" -"Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có." - -#: ../app/main.c:426 -msgid "Another GIMP instance is already running." -msgstr "Một cửa sổ GIMP khác đang chạy" - -#: ../app/main.c:496 -msgid "GIMP output. Type any character to close this window." -msgstr "Đầu ra GIMP. Nhấn phím bất kỳ để đóng cửa sổ này." - -#: ../app/main.c:497 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "(Gõ phím bất kỳ để đóng cửa sổ này)\n" - -#: ../app/main.c:514 -msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." -msgstr "Đầu ra GIMP. Bạn có thể thu nhỏ nó, nhưng đừng đóng hẳn." - -#: ../app/sanity.c:433 -#, c-format -msgid "" -"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin đã cấu hình sang dạng thức UTF-8: " -"%s\n" -"\n" -"Hãy kiểm tra giá trị của biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » [G bảng mã " -"tên tập tin]." - -#: ../app/sanity.c:452 -#, c-format -msgid "" -"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " -"converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " -"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " -"G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Không thể chuyển đổi sang bộ ký tự UTF-8 tên thư mục chứa cấu hình người " -"dùng GIMP: %s\n" -"\n" -"Rất có thể vì hệ thống tập tin bạn cất giữ tập tin bằng một bộ ký tự khác " -"với UTF-8, và bạn chưa báo GLib như thế. Hãy đặt biến môi trường « " -"G_FILENAME_ENCODING » (bảng mã tên tập tin G)." - -#. show versions of libraries used by GIMP -#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130 -#, c-format -msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" -msgstr "dùng phiên bản %s %s (trình biên dịch %s)" - -#: ../app/version.c:138 -#, c-format -msgid "%s version %s" -msgstr "%s phiên bản %s" - -#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:388 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 -msgid "Brush Editor" -msgstr "Bộ sửa chổi" - -#. initialize the list of gimp brushes -#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:951 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:317 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brushes" -msgstr "Chổi" - -#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:327 -msgid "Buffers" -msgstr "Bộ đệm" - -#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:346 -msgid "Channels" -msgstr "Kênh" - -#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:354 -msgid "Colormap" -msgstr "Bảng màu" - -#: ../app/actions/actions.c:124 -msgid "Configuration" -msgstr "Cấu hình" - -#: ../app/actions/actions.c:127 -msgid "Context" -msgstr "Ngữ cảnh" - -#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer Information" -msgstr "Thông tin con trỏ" - -#: ../app/actions/actions.c:133 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: ../app/actions/actions.c:136 -msgid "Dialogs" -msgstr "Hộp thoại" - -#: ../app/actions/actions.c:139 -msgid "Dock" -msgstr "Neo" - -#: ../app/actions/actions.c:142 -msgid "Dockable" -msgstr "Cụ neo được" - -#. Document History -#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:329 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573 -msgid "Document History" -msgstr "Lược sử Tài liệu" - -#: ../app/actions/actions.c:148 -msgid "Drawable" -msgstr "Vẽ được" - -#. Some things do not have grids, so just list -#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335 -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "Vẽ động" - -#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92 -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "Trình sửa Paint Dynamics" - -#: ../app/actions/actions.c:157 -msgid "Edit" -msgstr "Hiệu chỉnh" - -#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Error Console" -msgstr "Bàn giao tiếp Lỗi" - -#: ../app/actions/actions.c:163 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:325 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Fonts" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:396 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:269 -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Bộ sửa độ dốc" - -#. initialize the list of gimp gradients -#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:971 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradients" -msgstr "Độ dốc" - -#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Presets" -msgstr "Cộng cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404 -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92 -msgid "Tool Preset Editor" -msgstr "Trình sửa Preset công cụ" - -#: ../app/actions/actions.c:181 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../app/actions/actions.c:184 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#. list & grid views -#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:315 -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:342 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287 -msgid "Layers" -msgstr "Lớp" - -#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:400 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:143 -msgid "Palette Editor" -msgstr "Bộ sửa bảng chọn" - -#. initialize the list of gimp palettes -#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:966 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palettes" -msgstr "Bảng chọn" - -#. initialize the list of gimp patterns -#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:961 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Patterns" -msgstr "Mẫu" - -#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-Ins" -msgstr "bổ sung" - -#. Quick Mask Color -#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:386 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2025 -msgid "Quick Mask" -msgstr "Mặt nạ nhanh" - -#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:370 -msgid "Sample Points" -msgstr "Điểm mẫu" - -#: ../app/actions/actions.c:211 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#. initialize the template list -#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:989 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Templates" -msgstr "Biểu mẫu" - -#: ../app/actions/actions.c:217 -msgid "Text Tool" -msgstr "Công cụ chữ" - -#: ../app/actions/actions.c:220 -msgid "Text Editor" -msgstr "Bộ sửa chữ" - -#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:298 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:424 -msgid "Tool Options" -msgstr "Tùy chọn công cụ" - -#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:391 -msgid "Tools" -msgstr "Công cụ" - -#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:350 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160 -msgid "Paths" -msgstr "Đường dẫn" - -#: ../app/actions/actions.c:232 -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../app/actions/actions.c:235 -msgid "Windows" -msgstr "Cửa sổ" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:584 -#, c-format -msgid "%s: %.2f" -msgstr "%s: %.2f" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:610 -#, c-format -msgid "%s: %d" -msgstr "%s: %d" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Brush Editor Menu" -msgstr "Trình đơn sửa chổi" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Edit Active Brush" -msgstr "Sửa chổi vẽ hiện tại" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:42 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Brushes Menu" -msgstr "Trình đơn chổi" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:46 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Open Brush as Image" -msgstr "Mở _chổi dạng ảnh" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:47 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Open brush as image" -msgstr "Mở chổi dạng ảnh" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:52 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_New Brush" -msgstr "Chổi _mới" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:53 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Create a new brush" -msgstr "Tạo chổi mới" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:58 -msgctxt "brushes-action" -msgid "D_uplicate Brush" -msgstr "_Nhân đôi chổi" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:59 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Duplicate this brush" -msgstr "Nhân đôi chổi này" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:64 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy Brush _Location" -msgstr "Chép _vị trí chổi" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:65 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy brush file location to clipboard" -msgstr "Sao chép vị trí của tập tin chổi vào bảng nháp" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:70 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Delete Brush" -msgstr "_Xóa chổi" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:71 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Delete this brush" -msgstr "Xóa chổi này" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:76 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Refresh Brushes" -msgstr "_Cập nhật chổi" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:77 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Refresh brushes" -msgstr "Cập nhật chổi" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:85 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Edit Brush..." -msgstr "_Sửa chổi..." - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:86 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Edit this brush" -msgstr "Sửa chổi này" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:41 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Buffers Menu" -msgstr "Trình đơn Bộ đệm" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:45 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Paste Buffer" -msgstr "_Dán bộ đệm" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:46 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer" -msgstr "Dán bộ đệm đã chọn" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:51 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer _Into" -msgstr "Dán bộ đệm _vào" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:52 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer into the selection" -msgstr "Dán bộ đệm được chọn vào vùng chọn" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:57 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer as _New" -msgstr "Dá_n bộ đệm ra ảnh mới" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:58 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer as a new image" -msgstr "Dán bộ đệm được chọn dưới dạng ảnh mới" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:63 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Delete Buffer" -msgstr "_Xóa bộ đệm" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:64 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Delete the selected buffer" -msgstr "Xóa bộ đệm được chọn" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:44 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channels Menu" -msgstr "Trình đơn Kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:48 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Edit Channel Attributes..." -msgstr "_Sửa thuộc tính kênh..." - -#: ../app/actions/channels-actions.c:49 -msgctxt "channels-action" -msgid "Edit the channel's name, color and opacity" -msgstr "Sửa đổi tên, màu và độ trong suốt của kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:54 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel..." -msgstr "Kê_nh mới..." - -#: ../app/actions/channels-actions.c:55 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel" -msgstr "Tạo kênh mới" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:60 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel" -msgstr "Kê_nh mới" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:61 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel with last used values" -msgstr "Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùng" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:66 -msgctxt "channels-action" -msgid "D_uplicate Channel" -msgstr "N_hân đôi kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:68 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image" -msgstr "Tạo một bản sao của kênh này, và thêm nó vào ảnh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:73 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Delete Channel" -msgstr "_Xóa kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:74 -msgctxt "channels-action" -msgid "Delete this channel" -msgstr "Xoá kênh này" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:79 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Raise Channel" -msgstr "Nân_g kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:80 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel one step in the channel stack" -msgstr "Nâng kênh này lên một bước trong chồng kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:85 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise Channel to _Top" -msgstr "Nâng kênh lên đỉn_h" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:87 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel to the top of the channel stack" -msgstr "Nâng kênh này lên trên chồng kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:92 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Lower Channel" -msgstr "_Hạ kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:93 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel one step in the channel stack" -msgstr "Hạ thấp kênh này một bước trong chồng kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:98 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower Channel to _Bottom" -msgstr "Hạ kênh xuống đá_y" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:100 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack" -msgstr "Hạ thấp kênh này xuống dưới chồng kênh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:108 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channel to Sele_ction" -msgstr "Kênh tới _vùng chọn" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:109 -msgctxt "channels-action" -msgid "Replace the selection with this channel" -msgstr "Thay thế vùng chọn bằng kênh này" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:114 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "Thê_m vào vùng chọn" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:115 -msgctxt "channels-action" -msgid "Add this channel to the current selection" -msgstr "Thêm kênh này vào vùng chọn hiện có" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:120 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Trừ khỏi vùng chọn" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:121 -msgctxt "channels-action" -msgid "Subtract this channel from the current selection" -msgstr "Trừ kênh này ra vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:126 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "Giao vớ_i vùng chọn" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:127 -msgctxt "channels-action" -msgid "Intersect this channel with the current selection" -msgstr "Giao kênh này với vùng chọn hiện có" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:85 -#: ../app/actions/channels-commands.c:402 -msgid "Channel Attributes" -msgstr "Thuộc tính kênh" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:88 -msgid "Edit Channel Attributes" -msgstr "Sửa thuộc tính kênh" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:90 -msgid "Edit Channel Color" -msgstr "Sửa màu kênh" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:91 -#: ../app/actions/channels-commands.c:123 -msgid "_Fill opacity:" -msgstr "Độ _mờ đục tô đầy:" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:272 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331 -msgid "Channel" -msgstr "Kênh" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:117 -#: ../app/actions/channels-commands.c:159 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326 -msgid "New Channel" -msgstr "Kênh mới" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:120 -msgid "New Channel Options" -msgstr "Tùy chọn kênh mới" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:122 -msgid "New Channel Color" -msgstr "Màu kênh mới" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:257 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:646 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776 -#, c-format -msgid "%s Channel Copy" -msgstr "Bản sao kênh %s" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:44 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Colormap Menu" -msgstr "Trình đơn bảng màu" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:48 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "_Sửa màu..." - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:49 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Edit this color" -msgstr "Sửa đổi màu này" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:57 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from FG" -msgstr "Thê_m màu từ cảnh gần" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:58 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current foreground color" -msgstr "Thêm màu cận cảnh hiện tại" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:63 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from BG" -msgstr "Thê_m màu từ nền" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:64 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current background color" -msgstr "Thêm màu nền hiện tại" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:73 -#, c-format -msgid "Edit colormap entry #%d" -msgstr "Sửa đổi mục nhập bố trí màu #%d" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:80 -msgid "Edit Colormap Entry" -msgstr "Sửa mục nhập bố trí màu" - -#: ../app/actions/config-actions.c:38 -msgctxt "config-action" -msgid "Use _GEGL" -msgstr "Dùng _GEGL" - -#: ../app/actions/config-actions.c:39 -msgctxt "config-action" -msgid "If possible, use GEGL for image processing" -msgstr "Nếu có thể, xử lý ảnh dùng GEGL" - -#: ../app/actions/context-actions.c:46 -msgctxt "context-action" -msgid "_Context" -msgstr "Ngữ _cảnh" - -#: ../app/actions/context-actions.c:48 -msgctxt "context-action" -msgid "_Colors" -msgstr "_Màu" - -#: ../app/actions/context-actions.c:50 -msgctxt "context-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "Độ _mờ đục" - -#: ../app/actions/context-actions.c:52 -msgctxt "context-action" -msgid "Paint _Mode" -msgstr "Chế độ _sơn" - -#: ../app/actions/context-actions.c:54 -msgctxt "context-action" -msgid "_Tool" -msgstr "_Công cụ" - -#: ../app/actions/context-actions.c:56 -msgctxt "context-action" -msgid "_Brush" -msgstr "_Chổi" - -#: ../app/actions/context-actions.c:58 -msgctxt "context-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mẫu" - -#: ../app/actions/context-actions.c:60 -msgctxt "context-action" -msgid "_Palette" -msgstr "_Bảng chọn" - -#: ../app/actions/context-actions.c:62 -msgctxt "context-action" -msgid "_Gradient" -msgstr "Độ _dốc" - -#: ../app/actions/context-actions.c:64 -msgctxt "context-action" -msgid "_Font" -msgstr "_Phông" - -#: ../app/actions/context-actions.c:67 -msgctxt "context-action" -msgid "_Shape" -msgstr "_Hình" - -#: ../app/actions/context-actions.c:69 -msgctxt "context-action" -msgid "_Radius" -msgstr "_Bán kính" - -#: ../app/actions/context-actions.c:71 -msgctxt "context-action" -msgid "S_pikes" -msgstr "Chôn_g" - -#: ../app/actions/context-actions.c:73 -msgctxt "context-action" -msgid "_Hardness" -msgstr "Độ _cứng" - -#: ../app/actions/context-actions.c:75 -msgctxt "context-action" -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "Tỷ lệ _hình thể" - -#: ../app/actions/context-actions.c:77 -msgctxt "context-action" -msgid "A_ngle" -msgstr "_Góc" - -#: ../app/actions/context-actions.c:80 -msgctxt "context-action" -msgid "_Default Colors" -msgstr "Màu _mặc định" - -#: ../app/actions/context-actions.c:82 -msgctxt "context-action" -msgid "Set foreground color to black, background color to white" -msgstr "Đặt màu tiền cảnh đen, nền trắng" - -#: ../app/actions/context-actions.c:87 -msgctxt "context-action" -msgid "S_wap Colors" -msgstr "_Hoán đổi màu" - -#: ../app/actions/context-actions.c:88 -msgctxt "context-action" -msgid "Exchange foreground and background colors" -msgstr "Hoán đổi màu tiền cảnh và hậu cảnh" - -#: ../app/actions/context-commands.c:426 -#, c-format -msgid "Paint Mode: %s" -msgstr "Chế độ sơn: %s" - -#: ../app/actions/context-commands.c:552 -#, c-format -msgid "Brush Shape: %s" -msgstr "Nét chổi: %s" - -#: ../app/actions/context-commands.c:612 -#, c-format -msgid "Brush Radius: %2.2f" -msgstr "Bán kính vẽ: %2.2f" - -#: ../app/actions/context-commands.c:720 -#, c-format -msgid "Brush Angle: %2.2f" -msgstr "Góc vẽ: %2.2f" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Pointer Information Menu" -msgstr "Trình đơn thông tin con trỏ" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "_Mẫu đã trộn" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "Vùng chọn dựa vào màu tổng hợp mọi lớp hiển thị" - -#: ../app/actions/data-commands.c:89 ../app/actions/documents-commands.c:344 -#: ../app/actions/file-commands.c:201 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:592 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:168 -#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:818 -#, c-format -msgid "" -"Opening '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Mở '%s' thất bại:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/data-commands.c:118 -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1529 -#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:224 -#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94 -msgid "Untitled" -msgstr "Không tên" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49 -msgctxt "windows-action" -msgid "Tool_box" -msgstr "_Hộp công cụ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool _Options" -msgstr "Tù_y chọn công cụ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the tool options dialog" -msgstr "Mở hộp thoại tùy biến công cụ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Device Status" -msgstr "Trạng thái _thiết bị" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the device status dialog" -msgstr "Mở hộp thoại trạng thái thiết bị" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Layers" -msgstr "_Lớp" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the layers dialog" -msgstr "Mở hộp thoại chọn lớp" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Channels" -msgstr "_Kênh" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the channels dialog" -msgstr "Mở hộp thoại chọn kênh" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Paths" -msgstr "Đường _dẫn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paths dialog" -msgstr "Mở hộp thoại chọn đường dẫn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Color_map" -msgstr "_Bảng màu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the colormap dialog" -msgstr "Mở hộp thoại bảng màu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Histogra_m" -msgstr "Biểu đồ tần _suất" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the histogram dialog" -msgstr "Mở cửa sổ tần suất" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Selection Editor" -msgstr "Bộ _sửa vùng chọn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the selection editor" -msgstr "Mở trình chọn vùng" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Na_vigation" -msgstr "Định _hướng" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the display navigation dialog" -msgstr "Mở hộp thoại hiển thị định hướng" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Undo _History" -msgstr "Lược sử _Hủy bước" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the undo history dialog" -msgstr "Mở hộp thoại lịch sử hủy bước" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pointer" -msgstr "Con trỏ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the pointer information dialog" -msgstr "Mở hộp thoại thông tin con trỏ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Sample Points" -msgstr "Điểm _mẫu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the sample points dialog" -msgstr "Mở hộp thoại chọn điểm mẫu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Colo_rs" -msgstr "_Màu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the FG/BG color dialog" -msgstr "Mở hộp thoại màu tiền cảnh/hậu cảnh" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Brushes" -msgstr "_Chổi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brushes dialog" -msgstr "Mở hộp thoại chọn chổi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Brush Editor" -msgstr "Trình sửa chổi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brush editor" -msgstr "Mở trình soạn thảo chổi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "Paint Dynamics" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open paint dynamics dialog" -msgstr "Mở hộp thoại paint dynamics" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "Trình soạn thảo Paint Dynamics" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paint dynamics editor" -msgstr "Mở trình soạn thảo paint dynamics" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "P_atterns" -msgstr "Mẫ_u" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the patterns dialog" -msgstr "Mở hộp thoại mẫu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Gradients" -msgstr "_Dốc" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradients dialog" -msgstr "Mở thoại chọn độ dốc" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Bộ sửa độ dốc" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradient editor" -msgstr "Mở thoại chọn độ dốc" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pal_ettes" -msgstr "Bản_g chọn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palettes dialog" -msgstr "Mở thoại chọn bảng chọn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Palette Editor" -msgstr "Bộ sửa bảng chọn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palette editor" -msgstr "Mở thoại chọn bảng chọn" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool presets" -msgstr "Tùy chọn công cụ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open tool presets dialog" -msgstr "Mở thoại công cụ preset" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Fonts" -msgstr "_Phông" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the fonts dialog" -msgstr "Mở thoại chọn phông" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "B_uffers" -msgstr "Bộ đệ_m" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the named buffers dialog" -msgstr "Mở thoại bộ đệm có tên" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Images" -msgstr "Ả_nh" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the images dialog" -msgstr "Mở hộp thoại ảnh" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Document Histor_y" -msgstr "Lược sử Tà_i liệu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the document history dialog" -msgstr "Mở thoại lược sử tài liệu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Templates" -msgstr "_Mẫu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the image templates dialog" -msgstr "Mở hộp thoại ảnh mẫu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Error Co_nsole" -msgstr "Bà_n giao tiếp lỗi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the error console" -msgstr "Mở bàn giao tiếp lỗi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Preferences" -msgstr "Tù_y thích" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the preferences dialog" -msgstr "Mở thoại tùy thích" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Input Devices" -msgstr "Thiết bị _nhập" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the input devices editor" -msgstr "Mở trình soạn thảo thiết bị nhập" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:246 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Phím tắt" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the keyboard shortcuts editor" -msgstr "Mở trình soạn thảo phím tắt" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Modules" -msgstr "_Mô-đun" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the module manager dialog" -msgstr "Mở hộp thoại trình quản lý mô-đun" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:258 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Tip of the Day" -msgstr "_Mẹo vặt hôm nay" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:259 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Show some helpful tips on using GIMP" -msgstr "Hiển thị mẹo GIMP" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:264 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:265 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "About GIMP" -msgstr "Giới thiệu GIMP" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:328 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944 ../app/widgets/gimptoolbox.c:540 -msgid "Toolbox" -msgstr "Hộp công cụ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:329 -msgid "Raise the toolbox" -msgstr "Nâng hộp công cụ" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333 -msgid "New Toolbox" -msgstr "Hộp công cụ mới" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334 -msgid "Create a new toolbox" -msgstr "Tạo hộp công cụ mới" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:45 -msgctxt "dock-action" -msgid "M_ove to Screen" -msgstr "Chu_yển sang màn hình" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:49 -msgctxt "dock-action" -msgid "Close Dock" -msgstr "Đóng Neo" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:54 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "_Mở màn hình..." - -#: ../app/actions/dock-actions.c:55 -msgctxt "dock-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "Kết nối tới màn hình khác" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:63 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Show Image Selection" -msgstr "_Hiện vùng chọn ảnh" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:69 -msgctxt "dock-action" -msgid "Auto _Follow Active Image" -msgstr "Tự động th_eo ảnh kích hoạt" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:48 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Dialogs Menu" -msgstr "Trình đơn Hộp thoại" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:53 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Add Tab" -msgstr "Thêm _thẻ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:55 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Preview Size" -msgstr "Cỡ _xem thử" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:57 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Tab Style" -msgstr "Kiểu _thẻ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:60 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Close Tab" -msgstr "Đón_g thẻ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:65 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Detach Tab" -msgstr "_Tách thẻ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:84 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Tiny" -msgstr "_Rất nhỏ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:86 -msgctxt "preview-size" -msgid "E_xtra Small" -msgstr "_Cực nhỏ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:88 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Small" -msgstr "_Nhỏ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:90 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Medium" -msgstr "_Vừa" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:92 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Large" -msgstr "_Lớn" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:94 -msgctxt "preview-size" -msgid "Ex_tra Large" -msgstr "Rấ_t lớn" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:96 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Huge" -msgstr "_Siêu lớn" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:98 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Enormous" -msgstr "Lớn hơn _nữa" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:100 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Gigantic" -msgstr "_Khổng lồ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:106 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Icon" -msgstr "B_iểu tượng" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:108 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current _Status" -msgstr "T_rạng thái hiện tại" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:110 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Text" -msgstr "_Chữ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:112 -msgctxt "tab-style" -msgid "I_con & Text" -msgstr "Biểu tượng và _Chữ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:114 -msgctxt "tab-style" -msgid "St_atus & Text" -msgstr "Trạn_g thái và Chữ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:116 ../app/widgets/widgets-enums.c:224 -msgctxt "tab-style" -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:126 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Loc_k Tab to Dock" -msgstr "_Neo thẻ" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:128 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" -msgstr "Không cho phép kéo thả thẻ này bằng chuột" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:134 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Show _Button Bar" -msgstr "Hiện thanh _nút" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:143 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _List" -msgstr "Xem kiểu _danh sách" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:148 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _Grid" -msgstr "Xem kiểu _lưới" - -# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1 -# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1 -#: ../app/actions/documents-actions.c:41 -msgctxt "documents-action" -msgid "Documents Menu" -msgstr "Trình đơn Tài liệu" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:45 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Open Image" -msgstr "_Mở ảnh" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:46 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open the selected entry" -msgstr "Mở hạng mục đã chọn" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:51 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Raise or Open Image" -msgstr "Nâng h_ay Mở ảnh" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:52 -msgctxt "documents-action" -msgid "Raise window if already open" -msgstr "Nâng cửa sổ lên nếu đang mở" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:57 -msgctxt "documents-action" -msgid "File Open _Dialog" -msgstr "_Hộp thoại Mở tập tin" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:58 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open image dialog" -msgstr "Hộp thoại mở ảnh" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:63 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy Image _Location" -msgstr "Chép _vị trí ảnh" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:64 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy image location to clipboard" -msgstr "Sao chép vị trí ảnh vào bảng tạm" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:69 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove _Entry" -msgstr "Gỡ _bỏ mục nhập" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:70 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove the selected entry" -msgstr "Gỡ bỏ mục nhập đã chọn" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:75 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Clear History" -msgstr "_Xoá lược sử" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:76 -msgctxt "documents-action" -msgid "Clear the entire document history" -msgstr "Xóa toàn lược sử của tài liệu" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:81 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate _Preview" -msgstr "Tạo lại _xem thử" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:82 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate preview" -msgstr "Tạo lại xem thử" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:87 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload _all Previews" -msgstr "Tải lại _mọi xem thử" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:88 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload all previews" -msgstr "Tải lại mọi xem thử" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:93 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove Dangling E_ntries" -msgstr "Gỡ bỏ mục nhập _rơi rớt" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:95 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" -msgstr "Gỡ bỏ hạng mục mà tập tin không tồn tại" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:192 -msgid "Clear Document History" -msgstr "Xóa lược sử tài liệu" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:215 -msgid "Clear the Recent Documents list?" -msgstr "Xóa lược sử của tài liệu gần đây chứ?" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:218 -msgid "" -"Clearing the document history will permanently remove all images from the " -"recent documents list." -msgstr "" -"Việc xóa lược sử tài liệu thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn mọi ảnh trong danh sách tài " -"liệu gần đây." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:45 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Equalize" -msgstr "Làm _bằng" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:46 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic contrast enhancement" -msgstr "Tăng độ tương phản tự động" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:51 -msgctxt "drawable-action" -msgid "In_vert" -msgstr "Đả_o" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:52 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Invert the colors" -msgstr "Đảo màu" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:57 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_White Balance" -msgstr "Cân bằng t_rắng" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:58 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic white balance correction" -msgstr "Sửa tự động cân bằng trắng" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:63 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Offset..." -msgstr "_Offset..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:65 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders" -msgstr "Dịch các điểm ảnh, và có thể cuộn tại viền" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Visible" -msgstr "_Nhìn thấy" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:74 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle visibility" -msgstr "Bật/tắt hiển thị" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:80 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Linked" -msgstr "Đã _nối" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:81 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle the linked state" -msgstr "Bật/tắt tình trạng liên kết" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/drawable-actions.c:87 -msgctxt "drawable-action" -msgid "L_ock pixels" -msgstr "_Khóa điểm ảnh" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified" -msgstr "Bảo vệ điểm ảnh không cho thay đổi" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:98 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "Lật _ngang" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:99 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Lật ngang" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "Lật _dọc" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:105 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip vertically" -msgstr "Lật dọc" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:113 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "Xoay xuôi _chiều 90°" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:114 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the right" -msgstr "Xoay phải 90°" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:119 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "Quay _180°" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:120 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Turn upside-down" -msgstr "Lật trên xuống" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:125 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "Xoay n_gược chiều 90°" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:126 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the left" -msgstr "Xoay sang trái 90°" - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:63 -msgid "Equalize does not operate on indexed layers." -msgstr "Việc làm bằng không hoạt động trên lớp đã phụ lục." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:87 -msgid "Invert does not operate on indexed layers." -msgstr "Việc đảo không hoạt động trên lớp đã phụ lục." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:111 -msgid "White Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Việc cân bằng trắng hoạt động chỉ trên lớp màu RGB." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Paint Dynamics Menu" -msgstr "Trình đơn Paint Dynamics" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:46 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_New Dynamics" -msgstr "Dynamic _mới" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Create a new dynamics" -msgstr "Tạo dyanmic mới" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:52 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "D_uplicate Dynamics" -msgstr "Nhân đô_i dynamics" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Duplicate this dynamics" -msgstr "Nhân đôi dynamic" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:58 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy Dynamics _Location" -msgstr "Chép _vị trí dynamic" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy dynamics file location to clipboard" -msgstr "Sao chép vị trí tập tin dynamic vào bảng tạm" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:64 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Delete Dynamics" -msgstr "_Xóa dynamic" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Delete this dynamics" -msgstr "Xóa dynamic này" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:70 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Refresh Dynamics" -msgstr "_Cập nhật dynamic" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Refresh dynamics" -msgstr "Cập nhật dynamic" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:79 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Edit Dynamics..." -msgstr "_Sửa dynamic..." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Edit dynamics" -msgstr "Sửa dynamics" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Paint Dynamics Editor Menu" -msgstr "Trình đơn Bộ sửa Paint Dynamics" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Edit Active Dynamics" -msgstr "Sửa dynamic hoạt động" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:63 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:64 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _as" -msgstr "_Dán dạng" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:65 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Buffer" -msgstr "_Bộ đệm" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:68 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo History Menu" -msgstr "Trình đơn Lược sử Hủy bước" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:72 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:73 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation" -msgstr "Hủy thao tác cuối" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:78 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:79 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "Làm lại thao tác cuối bị hủy" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:84 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Undo" -msgstr "Hủy mạnh" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:85 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" -msgstr "Hủy thao tác cuối, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy được" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:90 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Redo" -msgstr "Làm lại mạnh" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:92 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" -msgstr "" -"Làm lại thao tác cuối cùng bị hủy bước, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy được" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:97 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Clear Undo History" -msgstr "Xóa lượ_c sử Hủy bước" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:98 -msgctxt "edit-action" -msgid "Remove all operations from the undo history" -msgstr "Gỡ bỏ mọi thao tác khỏi lược sử hủy bước" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:103 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Fade..." -msgstr "Làm _mờ..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:105 -msgctxt "edit-action" -msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation" -msgstr "Sửa chế độ vẽ và độ mờ của điểm ảnh dùng lần trước" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:110 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:111 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to the clipboard" -msgstr "Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào bảng nháp" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:116 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:117 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" -msgstr "Sao chép các địa điểm đã chọn vào bảng nháp" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:122 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible" -msgstr "Chép _phần nhìn thấy" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:123 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region" -msgstr "Chép phần nhìn thấy trong vùng đã chọn" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:128 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:129 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard" -msgstr "Dán nội dung của bảng nháp" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:134 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _Into" -msgstr "Dán _vào" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:136 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" -msgstr "Dán nội dung của bảng nháp vào vùng đang chọn" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:141 -msgctxt "edit-action" -msgid "From _Clipboard" -msgstr "Từ bảng _tạm" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new image from the content of the clipboard" -msgstr "Tạo ảnh mới từ bảng tạm" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:147 -msgctxt "edit-action" -msgid "_New Image" -msgstr "Ả_nh mới" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:153 -msgctxt "edit-action" -msgid "New _Layer" -msgstr "_Lớp mới" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:154 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new layer from the content of the clipboard" -msgstr "Tạo lớp mới từ bảng nháp" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:159 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t Named..." -msgstr "Cắ_t có tên..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:160 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to a named buffer" -msgstr "Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào vùng nhớ tạm" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:165 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy Named..." -msgstr "_Chép có tên..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:166 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" -msgstr "Sao chép các địa điểm đã chọn vào bộ nhớ tạm" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:171 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible Named..." -msgstr "Chép _hiển thị có tên..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:173 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" -msgstr "Chép vùng chọn vào vùng nhớ tạm" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:178 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste Named..." -msgstr "_Dán có tên..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:179 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of a named buffer" -msgstr "Dán nội dung của bộ nhớ tạm" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:184 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "X_oá" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:185 -msgctxt "edit-action" -msgid "Clear the selected pixels" -msgstr "Xoá điểm ảnh đã chọn" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:193 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with _FG Color" -msgstr "Tô _bằng màu cận cảnh" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:194 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the foreground color" -msgstr "Tô đầy vùng chọn bằng màu cận cảnh" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:199 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with B_G Color" -msgstr "Tô bằn_g màu nền" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:200 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the background color" -msgstr "Tô đầy vùng chọn bằng màu nền" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:205 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill _with Pattern" -msgstr "_Tô bằng mẫu" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:206 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the active pattern" -msgstr "Tô đầy vùng chọn bằng mẫu đang dùng" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:304 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Hủy bước %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:311 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "Bước _lại %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:326 -#, c-format -msgid "_Fade %s..." -msgstr "_Làm mờ %s..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:338 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:339 -msgid "_Redo" -msgstr "Bước _lại" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:340 -msgid "_Fade..." -msgstr "Làm _mờ..." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:137 -msgid "Clear Undo History" -msgstr "Xóa lược sử Hủy bước" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:163 -msgid "Really clear image's undo history?" -msgstr "Thật sự xóa lược sử hủy bước của ảnh này không?" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:176 -#, c-format -msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." -msgstr "Việc xóa lược sử hủy bước của ảnh này sẽ giải phóng thêm bộ nhớ %s." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:206 -msgid "Cut pixels to the clipboard" -msgstr "Chép điểm ảnh vào bảng tạm" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265 -msgid "Copied pixels to the clipboard" -msgstr "Chép điểm ảnh vào vùng tạm" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:360 -#: ../app/actions/edit-commands.c:543 -msgid "There is no image data in the clipboard to paste." -msgstr "Không có ảnh trong bảng nháp để dán." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:172 -#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:172 ../app/widgets/gimpclipboard.c:345 -msgid "Clipboard" -msgstr "Bảng tạm" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:374 -msgid "Cut Named" -msgstr "Cắt có tên" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:377 ../app/actions/edit-commands.c:418 -#: ../app/actions/edit-commands.c:438 -msgid "Enter a name for this buffer" -msgstr "Hãy nhập tên cho bộ đệm này." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:415 -msgid "Copy Named" -msgstr "Chép có tên" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:435 -msgid "Copy Visible Named " -msgstr "Chép hiển thị có tên " - -#: ../app/actions/edit-commands.c:560 -msgid "There is no active layer or channel to cut from." -msgstr "Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần cắt." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:565 ../app/actions/edit-commands.c:597 -#: ../app/actions/edit-commands.c:621 -msgid "(Unnamed Buffer)" -msgstr "(Bộ đệm không tên)" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:592 -msgid "There is no active layer or channel to copy from." -msgstr "Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần sao chép." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:39 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Error Console Menu" -msgstr "Trình đơn Bàn giao tiếp Lỗi" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:43 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Clear" -msgstr "_Xoá" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:44 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Clear error console" -msgstr "Xóa bàn giao tiếp lỗi" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:49 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn _hết" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:50 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select all error messages" -msgstr "Chọn mọi lỗi" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:58 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Save Error Log to File..." -msgstr "_Lưu lỗi vào tập tin..." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:59 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write all error messages to a file" -msgstr "Xuất mọi lỗi ra tập tin" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:64 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Save S_election to File..." -msgstr "Lưu _vùng chọn vào tập tin..." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:65 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write the selected error messages to a file" -msgstr "Ghi lỗi đã chọn vào tập tin" - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:84 -msgid "Cannot save. Nothing is selected." -msgstr "Không thể lưu vì chưa chọn gì." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:95 -msgid "Save Error Log to File" -msgstr "Lưu bản ghi lỗi vào tập tin" - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:157 -#, c-format -msgid "" -"Error writing file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »:\n" -"%s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:71 -msgctxt "file-action" -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../app/actions/file-actions.c:72 -msgctxt "file-action" -msgid "Crea_te" -msgstr "_Tạo" - -#: ../app/actions/file-actions.c:73 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Recent" -msgstr "Mở _gần đây" - -#: ../app/actions/file-actions.c:76 -msgctxt "file-action" -msgid "_Open..." -msgstr "_Mở..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:77 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file" -msgstr "Mở tập tin ảnh" - -#: ../app/actions/file-actions.c:82 -msgctxt "file-action" -msgid "Op_en as Layers..." -msgstr "_Mở dạng lớp..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:83 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file as layers" -msgstr "Mở ảnh dạng lớp" - -#: ../app/actions/file-actions.c:88 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Location..." -msgstr "Mở đị_a chỉ..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:89 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file from a specified location" -msgstr "Mở ảnh từ một vị trí" - -#: ../app/actions/file-actions.c:94 -msgctxt "file-action" -msgid "Create Template..." -msgstr "Tạo biểu mẫu..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:95 -msgctxt "file-action" -msgid "Create a new template from this image" -msgstr "Tạo biểu mẫu mới bằng ảnh này" - -#: ../app/actions/file-actions.c:100 -msgctxt "file-action" -msgid "Re_vert" -msgstr "H_oàn nguyên" - -#: ../app/actions/file-actions.c:101 -msgctxt "file-action" -msgid "Reload the image file from disk" -msgstr "Tải lại ảnh từ đĩa" - -#: ../app/actions/file-actions.c:106 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all" -msgstr "Đóng hết" - -#: ../app/actions/file-actions.c:107 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all opened images" -msgstr "Đóng mọi ảnh đang mở" - -#: ../app/actions/file-actions.c:112 -msgctxt "file-action" -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../app/actions/file-actions.c:113 -msgctxt "file-action" -msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Thoát GIMP" - -#: ../app/actions/file-actions.c:121 -msgctxt "file-action" -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../app/actions/file-actions.c:122 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image" -msgstr "Cất ảnh này" - -#: ../app/actions/file-actions.c:127 -msgctxt "file-action" -msgid "Save _As..." -msgstr "Lư_u dạng..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:128 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image with a different name" -msgstr "Lưu ảnh với tên khác" - -#: ../app/actions/file-actions.c:133 -msgctxt "file-action" -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Lưu bản _sao..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:135 -msgctxt "file-action" -msgid "" -"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " -"current state of the image" -msgstr "Lưu ảnh gốc, không dùng hiệu ứng ở trạng thái hiện tại" - -#: ../app/actions/file-actions.c:140 -msgctxt "file-action" -msgid "Save and Close..." -msgstr "Lưu và đóng..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:141 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image and close its window" -msgstr "Cất ảnh và đóng cửa sổ của nó" - -#: ../app/actions/file-actions.c:146 -msgctxt "file-action" -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:147 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image again" -msgstr "Xuất lại ảnh" - -#: ../app/actions/file-actions.c:152 -msgctxt "file-action" -msgid "Over_write" -msgstr "_Ghi đè" - -#: ../app/actions/file-actions.c:153 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image back to the imported file in the import format" -msgstr "Xuất lại tập tin với định dạng nhập" - -#: ../app/actions/file-actions.c:158 -msgctxt "file-action" -msgid "Export As..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:159 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" -msgstr "Xuất ảnh với định dạng khác như PNG hay JPEG" - -#: ../app/actions/file-actions.c:292 -#, c-format -msgid "Export to %s" -msgstr "Xuất thành %s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:298 -#, c-format -msgid "Over_write %s" -msgstr "_Ghi đè %s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:306 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:496 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77 -msgid "Open Image" -msgstr "Mở ảnh" - -#: ../app/actions/file-commands.c:140 -msgid "Open Image as Layers" -msgstr "Mở dạng dạng lớp" - -#: ../app/actions/file-commands.c:272 -msgid "No changes need to be saved" -msgstr "Không có thay đổi mới" - -#: ../app/actions/file-commands.c:279 ../app/actions/file-commands.c:700 -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:103 -msgid "Save Image" -msgstr "Lưu ảnh" - -#: ../app/actions/file-commands.c:285 -msgid "Save a Copy of the Image" -msgstr "Lưu một bản sao của ảnh" - -#: ../app/actions/file-commands.c:370 -msgid "Create New Template" -msgstr "Tạo biểu mẫu mới" - -#: ../app/actions/file-commands.c:374 -msgid "Enter a name for this template" -msgstr "Hãy n.hập tên cho biểu mẫu này" - -#: ../app/actions/file-commands.c:404 -msgid "Revert failed. No file name associated with this image." -msgstr "" -"Việc hoàn nguyên thất bại vì chưa liên quan tên tập tin nào với ảnh này." - -#: ../app/actions/file-commands.c:416 -msgid "Revert Image" -msgstr "Hoàn nguyên ảnh" - -#: ../app/actions/file-commands.c:442 -#, c-format -msgid "Revert '%s' to '%s'?" -msgstr "Hoàn nguyên « %s » thành « %s » không?" - -#: ../app/actions/file-commands.c:448 -msgid "" -"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " -"changes, including all undo information." -msgstr "" -"Bằng cách hoàn nguyên ảnh này thành tính trạng được lưu trên đĩa, bạn sẽ mất " -"toàn bộ các thay đổi đã làm cũng như thông tin hoàn tác." - -#: ../app/actions/file-commands.c:730 -msgid "(Unnamed Template)" -msgstr "(Biểu mẫu không tên)" - -#: ../app/actions/file-commands.c:781 -#, c-format -msgid "" -"Reverting to '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Việc hoàn nguyên thành « %s » thất bại:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:43 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Fonts Menu" -msgstr "Trình đơn phông" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:47 -msgctxt "fonts-action" -msgid "_Rescan Font List" -msgstr "_Quét lại danh sách phông" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:48 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Rescan the installed fonts" -msgstr "Quét lại phông đã cài" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Gradient Editor Menu" -msgstr "Trình đơn Bộ sửa độ dốc" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Left Color Type" -msgstr "Kiểu màu bên trái" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Load Left Color From" -msgstr "Tải màu bên t_rái từ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:53 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Save Left Color To" -msgstr "_Lưu màu bên trái thành" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Right Color Type" -msgstr "Kiểu màu phải" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:58 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Load Right Color Fr_om" -msgstr "Tải màu bên _phải từ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:60 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Sa_ve Right Color To" -msgstr "Lưu màu bên phải _vào" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:66 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "L_eft Endpoint's Color..." -msgstr "Màu điểm cuối trá_i..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:71 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "R_ight Endpoint's Color..." -msgstr "Màu đ_iểm cuối phải..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" -msgstr "Hợp màu điểm cuối" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" -msgstr "Hợp cả độ đụ_c điểm cuối" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:124 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Edit Active Gradient" -msgstr "Sửa độ dốc hoạt động" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:155 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" -msgstr "Điểm phải của hàng xóm t_rái" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:160 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Endpoint" -msgstr "Điểm cuối _phải" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:165 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:213 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Foreground Color" -msgstr "Màu _tiền cảnh" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:170 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:218 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Background Color" -msgstr "Màu _nền" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:203 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" -msgstr "Điểm t_rái của hàng xóm phải" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:208 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Endpoint" -msgstr "Điểm cuối t_rái" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:257 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Fixed" -msgstr "_Cố định" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:262 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "F_oreground Color" -msgstr "Màu _tiền cảnh" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:298 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "Fo_reground Color (Transparent)" -msgstr "Màu tiền cảnh (T_rong suốt)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:303 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Background Color" -msgstr "Màu _hậu cảnh" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:309 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "B_ackground Color (Transparent)" -msgstr "Màu _hậu cảnh (Trong suốt)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Linear" -msgstr "T_uyến tính" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Curved" -msgstr "Đường _cong" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:327 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Sinusoidal" -msgstr "Hình _sin" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:332 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (i_ncreasing)" -msgstr "Cầu (_tăng)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:337 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (_decreasing)" -msgstr "Cầu (_giảm)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:342 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "(Varies)" -msgstr "(Thay đổi)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:350 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:355 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" -msgstr "HSV (sắc độ ngượ_c chiều)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:360 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (clockwise _hue)" -msgstr "HSV (sắc độ xuôi c_hiều)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:365 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "(Varies)" -msgstr "(Thay đổi)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:373 -msgid "Zoom In" -msgstr "Phóng to" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89 -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95 -msgid "Zoom out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385 -msgid "Zoom All" -msgstr "Phóng hết" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101 -msgid "Zoom all" -msgstr "Phóng hết" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:776 -msgid "_Blending Function for Segment" -msgstr "Hàm _hợp nhau cho đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778 -msgid "Coloring _Type for Segment" -msgstr "_Kiểu phối màu cho đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:781 -msgid "_Flip Segment" -msgstr "_Lật đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:783 -msgid "_Replicate Segment..." -msgstr "_Sao lại đoạn..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:785 -msgid "Split Segment at _Midpoint" -msgstr "Chia đoạn ra tại điể_m giữa" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:787 -msgid "Split Segment _Uniformly..." -msgstr "Chia đoạn ra cùng kiể_u..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789 -msgid "_Delete Segment" -msgstr "_Xóa bỏ đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791 -msgid "Re-_center Segment's Midpoint" -msgstr "G_iữa lại điểm tâm của đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793 -msgid "Re-distribute _Handles in Segment" -msgstr "P_hân phối lại các móc trong đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:798 -msgid "_Blending Function for Selection" -msgstr "Hàm _hợp nhau cho đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800 -msgid "Coloring _Type for Selection" -msgstr "Kiểu _tô màu cho đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:803 -msgid "_Flip Selection" -msgstr "_Lật vùng chọn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:805 -msgid "_Replicate Selection..." -msgstr "_Sao lại vùng chọn..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:807 -msgid "Split Segments at _Midpoints" -msgstr "Chia các đoạn ra tại điể_m giữa" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:809 -msgid "Split Segments _Uniformly..." -msgstr "Chia các đoạn ra cùng kiể_u..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811 -msgid "_Delete Selection" -msgstr "_Xóa bỏ vùng chọn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813 -msgid "Re-_center Midpoints in Selection" -msgstr "Giữa lại điểm tâm trong vùng _chọn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815 -msgid "Re-distribute _Handles in Selection" -msgstr "P_hân phối lại các móc trong vùng chọn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:84 -msgid "Left Endpoint Color" -msgstr "Màu điểm cuối trái" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86 -msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color" -msgstr "Màu của điểm cuối bên trái của đoạn dốc." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:235 -msgid "Right Endpoint Color" -msgstr "Màu điểm cuối phải" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237 -msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color" -msgstr "Màu của điểm cuối bên phải của đoạn dốc." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:451 -msgid "Replicate Segment" -msgstr "Sao lại đoạn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452 -msgid "Replicate Gradient Segment" -msgstr "Sao lại đoạn dốc" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:456 -msgid "Replicate Selection" -msgstr "Sao lại vùng chọn" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457 -msgid "Replicate Gradient Selection" -msgstr "Sao lại vùng chọn dốc" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:470 -msgid "Replicate" -msgstr "Sao lại" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selected segment." -msgstr "" -"Hãy chọn số lần cần sao lại\n" -"đoạn được chọn." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selection." -msgstr "" -"Hãy chọn số lần cần sao lại\n" -"Vùng chọn." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553 -msgid "Split Segment Uniformly" -msgstr "Chia đoạn ra cùng kiểu" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554 -msgid "Split Gradient Segment Uniformly" -msgstr "Chia đoạn ra dốc cùng kiểu" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558 -msgid "Split Segments Uniformly" -msgstr "Chia các đoạn ra cùng kiểu" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559 -msgid "Split Gradient Segments Uniformly" -msgstr "Chia các đoạn ra dốc cùng kiểu" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572 -msgid "Split" -msgstr "Chia ra" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the selected segment." -msgstr "" -"Hãy chọn số phần cùng kiểu\n" -"cần chia đoạn được chọn ra." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the segments in the selection." -msgstr "" -"Hãy chọn số phần cùng kiểu\n" -"cần chia các đoạn ra trong vùng chọn." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:43 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Gradients Menu" -msgstr "Trình đơn Độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:47 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_New Gradient" -msgstr "Độ dốc _mới" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:48 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Create a new gradient" -msgstr "Tạo dốc mới" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:53 -msgctxt "gradients-action" -msgid "D_uplicate Gradient" -msgstr "N_hân đôi độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:54 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Duplicate this gradient" -msgstr "Nhân đôi độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:59 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy Gradient _Location" -msgstr "Chép _vị trí độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:60 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy gradient file location to clipboard" -msgstr "Sao chép địa điểm tập tin độ dốc vào bảng tạm" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:65 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save as _POV-Ray..." -msgstr "Lưu dạng _POV-Ray..." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:66 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save gradient as POV-Ray" -msgstr "Lưu dốc dạng POV-Ray" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:71 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Delete Gradient" -msgstr "Xóa độ _dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:72 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Delete this gradient" -msgstr "Xóa độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:77 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Refresh Gradients" -msgstr "_Cập nhật độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:78 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Refresh gradients" -msgstr "Cập nhật độ dốc" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:86 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Edit Gradient..." -msgstr "_Sửa độ dốc..." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:87 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Edit gradient" -msgstr "Sửa đổi độ dốc này" - -#: ../app/actions/gradients-commands.c:65 -#, c-format -msgid "Save '%s' as POV-Ray" -msgstr "Lưu « %s » dạng POV-Ray" - -#: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40 -msgctxt "help-action" -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../app/actions/help-actions.c:41 -msgctxt "help-action" -msgid "Open the GIMP user manual" -msgstr "Mở hướng dẫn sử dụng GIMP" - -#: ../app/actions/help-actions.c:46 -msgctxt "help-action" -msgid "_Context Help" -msgstr "Trợ giúp theo ngữ _cảnh" - -#: ../app/actions/help-actions.c:47 -msgctxt "help-action" -msgid "Show the help for a specific user interface item" -msgstr "Hiện trợ giúp cho hạng mục đang ở trên màn hình" - -#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Menu" -msgstr "Trình đơn Ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:55 -msgctxt "image-action" -msgid "_Image" -msgstr "Ả_nh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:56 -msgctxt "image-action" -msgid "_Mode" -msgstr "_Chế độ" - -#: ../app/actions/image-actions.c:57 -msgctxt "image-action" -msgid "_Transform" -msgstr "_Biến đổi" - -#: ../app/actions/image-actions.c:58 -msgctxt "image-action" -msgid "_Guides" -msgstr "Nét _dẫn" - -#: ../app/actions/image-actions.c:60 -msgctxt "image-action" -msgid "_Colors" -msgstr "_Màu" - -#: ../app/actions/image-actions.c:61 -msgctxt "image-action" -msgid "I_nfo" -msgstr "Thô_ng tin" - -#: ../app/actions/image-actions.c:62 -msgctxt "image-action" -msgid "_Auto" -msgstr "_Tự động" - -#: ../app/actions/image-actions.c:63 -msgctxt "image-action" -msgid "_Map" -msgstr "Ánh _xạ" - -#: ../app/actions/image-actions.c:64 -msgctxt "image-action" -msgid "C_omponents" -msgstr "Thành _phần" - -#: ../app/actions/image-actions.c:67 -msgctxt "image-action" -msgid "_New..." -msgstr "_Mới..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:68 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a new image" -msgstr "Tạo ảnh mới" - -#: ../app/actions/image-actions.c:73 -msgctxt "image-action" -msgid "Can_vas Size..." -msgstr "Cỡ _vùng vẽ..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:74 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the image dimensions" -msgstr "Chỉnh các chiều ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:79 -msgctxt "image-action" -msgid "Fit Canvas to L_ayers" -msgstr "Vừa vùng vẽ _khít các lớp" - -#: ../app/actions/image-actions.c:80 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to enclose all layers" -msgstr "Thay đổi kích cỡ ảnh để vây quanh mọi lớp" - -#: ../app/actions/image-actions.c:85 -msgctxt "image-action" -msgid "F_it Canvas to Selection" -msgstr "_Khớp vùng chọn bảng vẽ" - -#: ../app/actions/image-actions.c:86 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to the extents of the selection" -msgstr "Đổi cỡ ảnh khít vào vùng chọn" - -#: ../app/actions/image-actions.c:91 -msgctxt "image-action" -msgid "_Print Size..." -msgstr "Cỡ _in..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:92 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the print resolution" -msgstr "Chỉnh độ phân giải in" - -#: ../app/actions/image-actions.c:97 -msgctxt "image-action" -msgid "_Scale Image..." -msgstr "_Co dãn ảnh..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:98 -msgctxt "image-action" -msgid "Change the size of the image content" -msgstr "Thay đổi kích cỡ của nội dung ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:103 -msgctxt "image-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "_Cắt tới vùng chọn" - -#: ../app/actions/image-actions.c:104 -msgctxt "image-action" -msgid "Crop the image to the extents of the selection" -msgstr "Cắt ảnh rộng tới vùng chọn" - -#: ../app/actions/image-actions.c:109 -msgctxt "image-action" -msgid "_Duplicate" -msgstr "N_hân đôi" - -#: ../app/actions/image-actions.c:110 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a duplicate of this image" -msgstr "Tạo bản sao ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:115 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge Visible _Layers..." -msgstr "Trộn _lớp nhìn thấy..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:116 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Trộn các lớp nhìn thấy thành một lớp" - -#: ../app/actions/image-actions.c:121 -msgctxt "image-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "Làm _phẳng ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:122 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Trộn mọi lớp và bỏ độ trong suốt" - -#: ../app/actions/image-actions.c:127 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure G_rid..." -msgstr "Cấu hình _lưới..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:128 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure the grid for this image" -msgstr "Cấu hình lưới cho ảnh này" - -#: ../app/actions/image-actions.c:133 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Pr_operties" -msgstr "_Thuộc tính ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:134 -msgctxt "image-action" -msgid "Display information about this image" -msgstr "Hiển thị thông tin ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:142 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../app/actions/image-actions.c:143 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to the RGB colorspace" -msgstr "Chuyển ảnh thành không gian màu RGB" - -#: ../app/actions/image-actions.c:147 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Grayscale" -msgstr "Cân bằn_g xám" - -#: ../app/actions/image-actions.c:148 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to grayscale" -msgstr "Chuyển đổi ảnh sang mức xám" - -#: ../app/actions/image-actions.c:152 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Indexed..." -msgstr "Được đánh _số..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:153 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to indexed colors" -msgstr "Chuyển ảnh thành loại có đánh số màu" - -#: ../app/actions/image-actions.c:160 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "Lật _ngang" - -#: ../app/actions/image-actions.c:161 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image horizontally" -msgstr "Lật ngang ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:166 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "Lật _dọc" - -#: ../app/actions/image-actions.c:167 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image vertically" -msgstr "Lật dọc ảnh" - -#: ../app/actions/image-actions.c:175 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "Xoay 90° theo _chiều kim đồng hồ" - -#: ../app/actions/image-actions.c:176 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "Xoay ảnh này 90 độ sang phải" - -#: ../app/actions/image-actions.c:181 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "Xoay _180°" - -#: ../app/actions/image-actions.c:182 -msgctxt "image-action" -msgid "Turn the image upside-down" -msgstr "Quay ngược ảnh từ trên xuống" - -#: ../app/actions/image-actions.c:187 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "Xoay 90° n_gược chiều kim đồng hồ" - -#: ../app/actions/image-actions.c:188 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "Xoay ảnh 90 độ sang trái" - -#: ../app/actions/image-commands.c:237 -msgid "Set Image Canvas Size" -msgstr "Đặt cỡ vùng vẽ ảnh" - -#: ../app/actions/image-commands.c:266 ../app/actions/image-commands.c:290 -#: ../app/actions/image-commands.c:594 -msgid "Resizing" -msgstr "Đang đổi kích cỡ" - -#: ../app/actions/image-commands.c:317 -msgid "Set Image Print Resolution" -msgstr "Đặt độ phân giải in ảnh" - -#: ../app/actions/image-commands.c:379 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:247 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:162 -msgid "Flipping" -msgstr "Đang lật" - -#: ../app/actions/image-commands.c:403 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:694 ../app/pdb/image-cmds.c:534 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:245 -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125 -msgid "Rotating" -msgstr "Đang xoay" - -#: ../app/actions/image-commands.c:429 ../app/actions/layers-commands.c:691 -msgid "Cannot crop because the current selection is empty." -msgstr "Không thể xén gì vì hiện có vùng chọn rỗng." - -#: ../app/actions/image-commands.c:641 -msgid "Change Print Size" -msgstr "Đổi cỡ in" - -#: ../app/actions/image-commands.c:682 -msgid "Scale Image" -msgstr "Co dãn ảnh" - -#. Scaling -#: ../app/actions/image-commands.c:693 ../app/actions/layers-commands.c:1145 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:783 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:872 ../app/pdb/image-cmds.c:406 -#: ../app/pdb/image-cmds.c:442 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:524 -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:330 ../app/pdb/layer-cmds.c:375 -#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:334 ../app/tools/gimpscaletool.c:118 -msgid "Scaling" -msgstr "Đang tỷ lệ" - -#: ../app/actions/images-actions.c:43 -msgctxt "images-action" -msgid "Images Menu" -msgstr "Trình đơn Ảnh" - -#: ../app/actions/images-actions.c:47 -msgctxt "images-action" -msgid "_Raise Views" -msgstr "Nâng ô _xem" - -#: ../app/actions/images-actions.c:48 -msgctxt "images-action" -msgid "Raise this image's displays" -msgstr "Nâng khung hiển thị ảnh này" - -#: ../app/actions/images-actions.c:53 -msgctxt "images-action" -msgid "_New View" -msgstr "Ô xem _mới" - -#: ../app/actions/images-actions.c:54 -msgctxt "images-action" -msgid "Create a new display for this image" -msgstr "Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này" - -#: ../app/actions/images-actions.c:59 -msgctxt "images-action" -msgid "_Delete Image" -msgstr "_Xóa ảnh" - -#: ../app/actions/images-actions.c:60 -msgctxt "images-action" -msgid "Delete this image" -msgstr "Xóa ảnh này" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:49 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layers Menu" -msgstr "Trình đơn Lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:53 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Layer" -msgstr "_Lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:55 -msgctxt "layers-action" -msgid "Stac_k" -msgstr "_Ngăn xếp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:57 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask" -msgstr "_Mặt nạ" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:59 -msgctxt "layers-action" -msgid "Tr_ansparency" -msgstr "Độ tr_ong suốt" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:61 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Transform" -msgstr "_Biến đổi" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:63 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Properties" -msgstr "_Tính chất" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:65 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "Độ _mờ đục" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:67 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer _Mode" -msgstr "Chế độ lớ_p" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:70 -msgctxt "layers-action" -msgid "Te_xt Tool" -msgstr "Công cụ _Chữ" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:71 -msgctxt "layers-action" -msgid "Activate the text tool on this text layer" -msgstr "Kích hoạt công cụ chữ trên lớp văn bản này" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:76 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Attributes..." -msgstr "_Sửa thuộc tính lớp..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:77 -msgctxt "layers-action" -msgid "Edit the layer's name" -msgstr "Sửa tên lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer..." -msgstr "Lớp _mới..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:83 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer and add it to the image" -msgstr "Tạo lớp mới và thêm nó vào ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer" -msgstr "Lớp _mới" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:89 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer with last used values" -msgstr "Tạo lớp mới với các giá trị dùng cuối cùng" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:94 -msgctxt "layers-action" -msgid "New from _Visible" -msgstr "Tạo mới từ phần _hiển thị" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:96 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer from what is visible in this image" -msgstr "Tạo lớp mới từ phần nhìn thấy của ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:101 -msgctxt "layers-action" -msgid "New Layer _Group..." -msgstr "_Nhóm lớp _mới..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:102 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer group and add it to the image" -msgstr "Tạo nhóm lớp mới và thêm nó vào ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:107 -msgctxt "layers-action" -msgid "D_uplicate Layer" -msgstr "N_hân đôi lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:109 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image" -msgstr "Tạo bản sao của lớp và thêm nó vào ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:114 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Delete Layer" -msgstr "_Xóa lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:115 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete this layer" -msgstr "Xóa lớp này" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:120 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Raise Layer" -msgstr "Nâng lớ_p" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:121 -msgctxt "layers-action" -msgid "Raise this layer one step in the layer stack" -msgstr "Nâng lớp này một bước trong ngăn xếp lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:126 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Lớp ở _trên" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:127 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the top of the layer stack" -msgstr "Đưa lớp này trên đỉnh ngăn xếp lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:132 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Hạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:133 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lower this layer one step in the layer stack" -msgstr "Hạ thấp lớp này một bước trong ngăn xếp lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:138 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Hạ xuống đá_y" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:139 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" -msgstr "Đưa lớp này xuống dưới đáy ngăn xếp lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:144 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Anchor Layer" -msgstr "N_eo lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:145 -msgctxt "layers-action" -msgid "Anchor the floating layer" -msgstr "Neo lớp trôi" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:150 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Do_wn" -msgstr "Trộn _xuống" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:151 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge this layer with the first visible layer below it" -msgstr "Trộn lớp này với trên nó nhìn thấy được" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:156 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Trộn nhóm lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:157 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer" -msgstr "Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:162 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge _Visible Layers..." -msgstr "Trộn các lớp _nhìn thấy..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:163 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:168 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "Làm _phẳng ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:169 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Trộn mọi lớp thành một lớp, và hủy phần trong suốt" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:174 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Discard Text Information" -msgstr "_Hủy thông tin chữ" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:175 -msgctxt "layers-action" -msgid "Turn this text layer into a normal layer" -msgstr "Chuyển đổi lớp văn bản này thành lớp thường" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:180 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text to _Path" -msgstr "Chữ tới đường _dẫn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:181 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a path from this text layer" -msgstr "Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:186 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text alon_g Path" -msgstr "Chữ theo đườn_g dẫn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:187 -msgctxt "layers-action" -msgid "Warp this layer's text along the current path" -msgstr "Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:192 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer B_oundary Size..." -msgstr "Cỡ _ranh giới lớp..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:193 -msgctxt "layers-action" -msgid "Adjust the layer dimensions" -msgstr "Chỉnh các chiều của lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:198 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Image Size" -msgstr "Lớp _khớp cỡ ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:199 -msgctxt "layers-action" -msgid "Resize the layer to the size of the image" -msgstr "Thay đổi kích cỡ của lớp thành kích cỡ của ảnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:204 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Scale Layer..." -msgstr "Co _dãn lớp..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:205 -msgctxt "layers-action" -msgid "Change the size of the layer content" -msgstr "Thay đổi kích cỡ của nội dung lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:210 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "_Cắt tới vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:211 -msgctxt "layers-action" -msgid "Crop the layer to the extents of the selection" -msgstr "Cắt lớp thành phần mở rộng của vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:216 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add La_yer Mask..." -msgstr "Thê_m mặt nạ lớp..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:218 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency" -msgstr "Thêm một mặt nạ cho phép sửa đổi độ trong suốt được bảo vệ" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:223 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add Alpha C_hannel" -msgstr "T_hêm kênh alpha" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:224 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add transparency information to the layer" -msgstr "Thêm thông tin độ trong suốt vào lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:229 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Remove Alpha Channel" -msgstr "Gỡ _bỏ kênh alpha" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:230 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove transparency information from the layer" -msgstr "Gỡ bỏ thông tin độ trong suốt khỏi lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:238 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lock Alph_a Channel" -msgstr "Khóa kênh _alpha" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:240 -msgctxt "layers-action" -msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" -msgstr "Bảo vệ thông tin độ trong suốt trên lớp này không bị sửa đổi" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:246 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Mask" -msgstr "_Sửa mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:247 -msgctxt "layers-action" -msgid "Work on the layer mask" -msgstr "Thao tác mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:253 -msgctxt "layers-action" -msgid "S_how Layer Mask" -msgstr "_Hiện mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:259 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Disable Layer Mask" -msgstr "_Tắt mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:260 -msgctxt "layers-action" -msgid "Dismiss the effect of the layer mask" -msgstr "Bỏ qua hiệu ứng của mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:269 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply Layer _Mask" -msgstr "Áp dụng _mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:270 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" -msgstr "Áp dụng hiệu ứng của mặt nạ lớp và gỡ bỏ nó" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:275 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete Layer Mas_k" -msgstr "_Xóa mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:276 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove the layer mask and its effect" -msgstr "Gỡ bỏ mặt nạ lớp và hiệu ứng của nó" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:284 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask to Selection" -msgstr "_Mặt nạ khớp vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:285 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer mask" -msgstr "Thay thế vùng chọn bằng mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:290 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "Thê_m vào vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:291 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer mask to the current selection" -msgstr "Thêm mặt nạ lớp vào vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:325 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "Loại _trừ khỏi vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:297 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer mask from the current selection" -msgstr "Loại trừ mặt nạ lớp ra vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:332 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "Giao vớ_i vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:303 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer mask with the current selection" -msgstr "Giao mặt nạ lớp với vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:311 -msgctxt "layers-action" -msgid "Al_pha to Selection" -msgstr "Al_pha thành vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:313 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" -msgstr "Thay thế vùng chọn bằng kênh alpha của lớp" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:318 -msgctxt "layers-action" -msgid "A_dd to Selection" -msgstr "Thê_m vào vùng chọn" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:320 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" -msgstr "Thêm kênh anfa của lớp vào vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:327 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" -msgstr "Loại trừ kênh anfa của lớp ra vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:334 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" -msgstr "Giao kênh anfa của lớp với vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:342 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Top Layer" -msgstr "Chọn lớp _trên đỉnh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:343 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the topmost layer" -msgstr "Chọn lớp trêb đỉnh nhất" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:348 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Bottom Layer" -msgstr "Chọn lớp _dưới" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:349 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the bottommost layer" -msgstr "Chọn lớp dưới nhất" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:354 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Previous Layer" -msgstr "Chọn lớ_p trước" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:355 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer above the current layer" -msgstr "Chọn lớp trên từ lớp hiện tại" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:360 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Next Layer" -msgstr "Chọ_n lớp kế" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:361 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer below the current layer" -msgstr "Chọn lớp dưới của lớp hiện tại" - -#. Will be followed with e.g. "Shift-Click -#. on thumbnail" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:442 -msgid "Shortcut: " -msgstr "Phím tắt: " - -#. Will be prepended with a modifier key -#. string, e.g. "Shift" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:447 -msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" -msgstr "-Nhấn vào hình nhỏ trong lớp neo được" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606 -msgctxt "layers-action" -msgid "To _New Layer" -msgstr "Thành Lớp _mới" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:203 -msgid "Layer Attributes" -msgstr "Thuộc tính lớp" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:206 -msgid "Edit Layer Attributes" -msgstr "Sửa thuộc tính lớp" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:267 -msgid "Layer" -msgstr "Lớp" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320 -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837 -msgid "New Layer" -msgstr "Lớp mới" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:255 -msgid "Create a New Layer" -msgstr "Tạo lớp mới" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:356 -msgid "Visible" -msgstr "Nhìn thấy" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:618 -msgid "Set Layer Boundary Size" -msgstr "Đặt cỡ ranh giới lớp" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:663 -msgid "Scale Layer" -msgstr "Co dãn lớp" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:701 -msgid "Crop Layer" -msgstr "Xén lớp" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1080 -msgid "Please select a channel first" -msgstr "Hãy chọn kênh trước" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1088 -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82 -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Thêm mặt nạ lớp" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Palette Editor Menu" -msgstr "Trình đơn Bộ sửa bảng chọn" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "_Sửa màu..." - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit this entry" -msgstr "Sửa hạng mục này" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Delete Color" -msgstr "_Xóa màu" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Delete this entry" -msgstr "Xóa hạng mục này" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit Active Palette" -msgstr "Sửa bảng chọn hiện tại" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:71 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _FG" -msgstr "Màu mới từ _cận cảnh" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the foreground color" -msgstr "Tạo mới từ màu cận cảnh" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _BG" -msgstr "Màu mới từ _nền" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:80 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the background color" -msgstr "Hạng mục mới dựa vào màu nền" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88 -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng _to" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100 -msgid "Zoom _All" -msgstr "Phóng _hết" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68 -msgid "Edit Palette Color" -msgstr "Sửa màu bảng chọn" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70 -msgid "Edit Color Palette Entry" -msgstr "Sửa mục nhập bảng chọn màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:43 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Palettes Menu" -msgstr "Trình đơn Bảng chọn" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:47 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_New Palette" -msgstr "Bả_ng chọn mới" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:48 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Create a new palette" -msgstr "Tạo bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:53 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Import Palette..." -msgstr "Nhậ_p bảng màu..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:54 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Import palette" -msgstr "Nhập bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:59 -msgctxt "palettes-action" -msgid "D_uplicate Palette" -msgstr "N_hân đôi bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:60 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Duplicate this palette" -msgstr "Nhân đôi bảng màu này" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:65 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Merge Palettes..." -msgstr "T_rộn các bảng màu..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:66 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Merge palettes" -msgstr "Trộn bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:71 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy Palette _Location" -msgstr "Chép _vị trí bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:72 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy palette file location to clipboard" -msgstr "Sao chép địa điểm của tập tin bảng màu vào bảng nháp" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:77 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Delete Palette" -msgstr "_Xóa bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:78 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Delete this palette" -msgstr "Xóa bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:83 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Refresh Palettes" -msgstr "_Cập nhật bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:84 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Refresh palettes" -msgstr "Cập nhật bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:92 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Edit Palette..." -msgstr "_Sửa bảng màu..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:93 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Edit palette" -msgstr "Sửa bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:72 -msgid "Merge Palette" -msgstr "Trộn bảng màu" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:76 -msgid "Enter a name for the merged palette" -msgstr "Hãy nhập tên cho bảng màu đã trộn này" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:42 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Patterns Menu" -msgstr "Trình đơn Mẫu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:46 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Open Pattern as Image" -msgstr "_Mở mẫu dạng ảnh" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:47 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Open this pattern as an image" -msgstr "Mở mẫu này dạng ảnh" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:52 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_New Pattern" -msgstr "Mẫu _mới" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:53 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Create a new pattern" -msgstr "Tạo một biểu mẫu mới" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:58 -msgctxt "patterns-action" -msgid "D_uplicate Pattern" -msgstr "Nhân đôi mẫ_u" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:59 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Duplicate this pattern" -msgstr "Nhân đôi mẫu này" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:64 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy Pattern _Location" -msgstr "Chép _vị trí mẫu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:65 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy pattern file location to clipboard" -msgstr "Sao chép vị trí tập tin mẫu vào bảng nháp" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:70 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Delete Pattern" -msgstr "_Xóa mẫu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:71 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Delete this pattern" -msgstr "Xóa mẫu này" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:76 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Refresh Patterns" -msgstr "_Cập nhật mẫu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:77 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Refresh patterns" -msgstr "Cập nhật mẫu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:85 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Edit Pattern..." -msgstr "_Sửa mẫu..." - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:86 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Edit pattern" -msgstr "Sửa mẫu" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Filte_rs" -msgstr "Bộ _lọc" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Recently Used" -msgstr "Vừa dùng" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Blur" -msgstr "_Làm nhoè" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Noise" -msgstr "_Nhiễu" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Edge-De_tect" -msgstr "Phá_t hiện cạnh" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "En_hance" -msgstr "_Tăng cường" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "C_ombine" -msgstr "_Kết hợp" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Generic" -msgstr "Chun_g" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Light and Shadow" -msgstr "_Sáng và bóng" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Distorts" -msgstr "Làm _Méo" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Artistic" -msgstr "_Nghệ sĩ" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Decor" -msgstr "_Decor" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Map" -msgstr "Ánh _xạ" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Render" -msgstr "_Vẽ" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Clouds" -msgstr "Mâ_y" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Nature" -msgstr "Tự _nhiên" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mẫu" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Web" -msgstr "_Mạng" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "An_imation" -msgstr "H_oạt ảnh" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all _Filters" -msgstr "Đặt lại mọi bộ _lọc" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all plug-ins to their default settings" -msgstr "Đặt thiết lập mặc định cho mọi phần mở rộng" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Re_peat Last" -msgstr "_Lặp lại hành động cuối" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings" -msgstr "Chạy lại phần mở rộng vừa dùng, với cùng thiết lập" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "R_e-Show Last" -msgstr "H_iện lại" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Show the last used plug-in dialog again" -msgstr "Hiện lại hộp thoại phần mở rộng vừa dùng" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551 -#, c-format -msgid "Re_peat \"%s\"" -msgstr "Lặ_p lại \"%s\"" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552 -#, c-format -msgid "R_e-Show \"%s\"" -msgstr "H_iện lại \"%s\"" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:568 -msgid "Repeat Last" -msgstr "Lặp lại" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:570 -msgid "Re-Show Last" -msgstr "Hiện lại" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262 -msgid "Reset all Filters" -msgstr "Đặt lại mọi bộ lọc" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281 -msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" -msgstr "Bạn thật sự muốn đặt lại mọi bộ lọc là giá trị mặc định?" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Quick Mask Menu" -msgstr "Trình đơn Mặt nạ Nhanh" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "_Configure Color and Opacity..." -msgstr "_Cấu hình Màu và Độ mờ đục..." - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle _Quick Mask" -msgstr "Bật/tắt _Mặt nạ Nhanh" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle Quick Mask on/off" -msgstr "Bật/tắt mặt nạ nhanh" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Selected Areas" -msgstr "Mặt nạ các _vùng chọn" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Unselected Areas" -msgstr "Mặt nạ các vùng _không chọn" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105 -msgid "Quick Mask Attributes" -msgstr "Thuộc tính Mặt nạ Nhanh" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108 -msgid "Edit Quick Mask Attributes" -msgstr "Sửa thuộc tính Mặt nạ Nhanh" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110 -msgid "Edit Quick Mask Color" -msgstr "Sửa màu Mặt nạ Nhanh" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111 -msgid "_Mask opacity:" -msgstr "Độ mờ đục _mặt nạ:" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Sample Point Menu" -msgstr "Trình đơn Điểm mẫu" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "_Mẫu đã trộn" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "Dùng màu tổng hợp của mọi lớp hình thấy" - -#: ../app/actions/select-actions.c:44 -msgctxt "select-action" -msgid "Selection Editor Menu" -msgstr "Trình đơn Bộ sửa vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:47 -msgctxt "select-action" -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:50 -msgctxt "select-action" -msgid "_All" -msgstr "_Tất cả" - -#: ../app/actions/select-actions.c:51 -msgctxt "select-action" -msgid "Select everything" -msgstr "Chọn tất cả" - -#: ../app/actions/select-actions.c:56 -msgctxt "select-action" -msgid "_None" -msgstr "_Không" - -#: ../app/actions/select-actions.c:57 -msgctxt "select-action" -msgid "Dismiss the selection" -msgstr "Bỏ qua vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:62 -msgctxt "select-action" -msgid "_Invert" -msgstr "Đả_o" - -#: ../app/actions/select-actions.c:63 -msgctxt "select-action" -msgid "Invert the selection" -msgstr "Đảo vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:68 -msgctxt "select-action" -msgid "_Float" -msgstr "Nổ_i" - -#: ../app/actions/select-actions.c:69 -msgctxt "select-action" -msgid "Create a floating selection" -msgstr "Tạo một vùng chọn nổi" - -#: ../app/actions/select-actions.c:74 -msgctxt "select-action" -msgid "Fea_ther..." -msgstr "Hình _lông..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:76 -msgctxt "select-action" -msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" -msgstr "Che mờ viền vùng chọn để tắt dần" - -#: ../app/actions/select-actions.c:81 -msgctxt "select-action" -msgid "_Sharpen" -msgstr "Mài _sắc..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:82 -msgctxt "select-action" -msgid "Remove fuzziness from the selection" -msgstr "Gỡ bỏ độ mờ ra vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:87 -msgctxt "select-action" -msgid "S_hrink..." -msgstr "T_hu nhỏ..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:88 -msgctxt "select-action" -msgid "Contract the selection" -msgstr "Co rút vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:93 -msgctxt "select-action" -msgid "_Grow..." -msgstr "_Nới..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:94 -msgctxt "select-action" -msgid "Enlarge the selection" -msgstr "Mở rộng vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:99 -msgctxt "select-action" -msgid "Bo_rder..." -msgstr "_Viền..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:100 -msgctxt "select-action" -msgid "Replace the selection by its border" -msgstr "Thay thế vùng chọn bằng viền nó" - -#: ../app/actions/select-actions.c:105 -msgctxt "select-action" -msgid "Save to _Channel" -msgstr "Lưu vào _kênh" - -#: ../app/actions/select-actions.c:106 -msgctxt "select-action" -msgid "Save the selection to a channel" -msgstr "Lưu vùng chọn vào kênh" - -#: ../app/actions/select-actions.c:111 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection..." -msgstr "Chọn _nét..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:112 -msgctxt "select-action" -msgid "Paint along the selection outline" -msgstr "Sơn theo nét ngoài vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-actions.c:117 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection" -msgstr "Chọn _nét" - -#: ../app/actions/select-actions.c:118 -msgctxt "select-action" -msgid "Stroke the selection with last used values" -msgstr "Chọn nét vùng chọn với các giá trị lần cuối" - -#: ../app/actions/select-commands.c:156 -msgid "Feather Selection" -msgstr "Vùng chọn hình lông" - -#: ../app/actions/select-commands.c:160 -msgid "Feather selection by" -msgstr "Vùng chọn hình lông bằng" - -#: ../app/actions/select-commands.c:197 -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Thu nhỏ vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-commands.c:201 -msgid "Shrink selection by" -msgstr "Thu nhỏ vùng chọn bằng" - -#: ../app/actions/select-commands.c:209 -msgid "_Shrink from image border" -msgstr "Th_u nhỏ từ viền ảnh" - -#: ../app/actions/select-commands.c:237 -msgid "Grow Selection" -msgstr "Nới vùng chọn" - -#: ../app/actions/select-commands.c:241 -msgid "Grow selection by" -msgstr "Nới vùng chọn bằng" - -#: ../app/actions/select-commands.c:267 -msgid "Border Selection" -msgstr "Chọn viền" - -#: ../app/actions/select-commands.c:271 -msgid "Border selection by" -msgstr "Chọn viền bằng" - -#. Feather button -#: ../app/actions/select-commands.c:280 -msgid "_Feather border" -msgstr "Làm hình _lông viền" - -#. Edge lock button -#: ../app/actions/select-commands.c:293 -msgid "_Lock selection to image edges" -msgstr "_Khóa vùng chọn vào viền ảnh" - -#: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378 -#: ../app/actions/vectors-commands.c:386 ../app/actions/vectors-commands.c:420 -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to." -msgstr "Không có lớp hoặc kênh kích hoạt nào cần nét đến nó." - -#: ../app/actions/select-commands.c:351 -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Chọn nét" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:41 -msgctxt "templates-action" -msgid "Templates Menu" -msgstr "Trình đơn Biểu mẫu" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:45 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Create Image from Template" -msgstr "_Tạo ảnh từ biểu mẫu..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:46 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new image from the selected template" -msgstr "Tạo một ảnh mới từ biểu mẫu được chọn" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:51 -msgctxt "templates-action" -msgid "_New Template..." -msgstr "Biểu mẫu _mới..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:52 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new template" -msgstr "Tạo biểu mẫu mới" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:57 -msgctxt "templates-action" -msgid "D_uplicate Template..." -msgstr "Nhân đôi biể_u mẫu..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:58 -msgctxt "templates-action" -msgid "Duplicate this template" -msgstr "Nhân đôi biểu mẫu được chọn" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:63 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Edit Template..." -msgstr "_Sửa biểu mẫu..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:64 -msgctxt "templates-action" -msgid "Edit this template" -msgstr "Sửa biểu mẫu" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:69 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Delete Template" -msgstr "_Xóa biểu mẫu" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:70 -msgctxt "templates-action" -msgid "Delete this template" -msgstr "Xóa ảnh này" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:110 -msgid "New Template" -msgstr "Biểu mẫu mới" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:113 -msgid "Create a New Template" -msgstr "Tạo biểu mẫu mới" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:173 -#: ../app/actions/templates-commands.c:176 -msgid "Edit Template" -msgstr "Sửa biểu mẫu" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:211 -msgid "Delete Template" -msgstr "Xóa biểu mẫu" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:237 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bỏ biểu mẫu '%s' ra danh sách và ra đĩa không?" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Load text from file" -msgstr "Tải văn bản từ tập tin" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:49 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear" -msgstr "Xóa" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "Xóa hết chữ" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "LTR" -msgstr "LTR" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From left to right" -msgstr "Trái sang phải" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "RTL" -msgstr "RTL" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From right to left" -msgstr "Phải sang trái" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:62 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:117 -msgid "Open Text File (UTF-8)" -msgstr "Mở tập tin văn bản (UTF-8)" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:58 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:142 ../app/core/gimpbrush-load.c:443 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:54 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:63 ../app/core/gimppalette-load.c:77 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:274 ../app/core/gimppalette-load.c:320 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:377 ../app/core/gimppalette-load.c:467 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:634 ../app/core/gimppattern-load.c:76 -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:649 ../app/tools/gimplevelstool.c:747 -#: ../app/xcf/xcf.c:329 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Không thể mở '%s' để đọc: %s" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text Tool Menu" -msgstr "Công cụ _Chữ" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Input _Methods" -msgstr "_Kiểu nhập" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Delete" -msgstr "_Xóa" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Open text file..." -msgstr "_Mở tệp văn bản..." - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "X_oá" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "Xóa hết chữ" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Path from Text" -msgstr "Tạo đường dẫn từ chữ" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Create a path from the outlines of the current text" -msgstr "Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text _along Path" -msgstr "_Chữ theo đường dẫn" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Bend the text along the currently active path" -msgstr "Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From left to right" -msgstr "Trái sang phải" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From right to left" -msgstr "Phải sang trái" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Tool Options Menu" -msgstr "Trình đơn Tùy chọn Công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Save Tool Preset" -msgstr "_Cất định nghĩa công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Restore Tool Preset" -msgstr "_Khôi phục định nghĩa công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "E_dit Tool Preset" -msgstr "_Sửa định nghĩa công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "_Xóa công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_New Tool Preset..." -msgstr "Công cụ định nghĩa trước _mới" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "R_eset Tool Options" -msgstr "Đặt _lại tùy chọn công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset to default values" -msgstr "Đặt về giá trị mặc định" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset _all Tool Options" -msgstr "Đặt lại _mọi tùy chọn công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset all tool options" -msgstr "Đặt lại mọi tùy chọn công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186 -msgid "Reset All Tool Options" -msgstr "Đặt lại mọi tùy chọn công cụ" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209 -msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" -msgstr "" -"Bạn thật sự muốn xóa bỏ mọi tùy chọn công cụ là giá trị mặc định không?" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Tool Preset Menu" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Tool Presets Menu" -msgstr "Trình đơn Công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_New Tool Preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_New Tool Preset" -msgstr "Công cụ định nghĩa trước _mới" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Create a new tool preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Create a new tool preset" -msgstr "Tạo công cụ định nghĩa trước mới" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "D_uplicate Tool Preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "D_uplicate Tool Preset" -msgstr "Nhân đô_i công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Duplicate this tool preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Duplicate this tool preset" -msgstr "Nhân đôi công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Copy Tool Preset _Location" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy Tool Preset _Location" -msgstr "Chép _vị trí công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Copy tool preset file location to clipboard" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy tool preset file location to clipboard" -msgstr "Sao chép địa điểm của tập tin bảng chọn vào bảng nháp" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66 -#| msgctxt "tool-options-action" -#| msgid "_Delete Tool Preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "_Xóa công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Delete this tool preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Delete this tool preset" -msgstr "Xóa công cụ định nghĩa trước này" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Refresh Tool Presets" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Refresh Tool Presets" -msgstr "_Cập nhật công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Refresh tool presets" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Refresh tool presets" -msgstr "Cập nhật công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Edit Tool Preset..." -msgstr "_Sửa công cụ định nghĩa trước..." - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "Edit this tool preset" -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Edit this tool preset" -msgstr "Sửa công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:42 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Tool Preset Editor Menu" -msgstr "Trình đơn Bộ sửa công cụ định nghĩa trước" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:50 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Edit Active Tool Preset" -msgstr "Sửa công cụ định nghĩa trước kích hoạt" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:45 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Tools" -msgstr "_Công cụ" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:46 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Selection Tools" -msgstr "Công cụ _chọn" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:47 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Paint Tools" -msgstr "Công cụ _sơn" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:48 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Transform Tools" -msgstr "Công cụ chu_yển dạng" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:49 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Color Tools" -msgstr "_Công cụ màu" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:55 -msgctxt "tools-action" -msgid "_By Color" -msgstr "Th_eo màu" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:56 -msgctxt "tools-action" -msgid "Select regions with similar colors" -msgstr "Chọn vùng theo màu tương tự" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:61 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Arbitrary Rotation..." -msgstr "_Xoay tự do..." - -#: ../app/actions/tools-actions.c:62 -msgctxt "tools-action" -msgid "Rotate by an arbitrary angle" -msgstr "Quay góc bất kỳ" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:44 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paths Menu" -msgstr "Trình đơn đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:48 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path _Tool" -msgstr "Công cụ đường _dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:53 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Edit Path Attributes..." -msgstr "_Sửa thuộc tính đường dẫn..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:54 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Edit path attributes" -msgstr "Sửa thuộc tính đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:59 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path..." -msgstr "Đườ_ng dẫn mới..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:60 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path..." -msgstr "Tạo đường dẫn mới..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:65 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path with last values" -msgstr "_Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị cuối" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:66 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path with last used values" -msgstr "Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị dùng cuối cùng" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:71 -msgctxt "vectors-action" -msgid "D_uplicate Path" -msgstr "Nhân đô_i đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:72 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Duplicate this path" -msgstr "Nhân đôi đường dẫn hiện tại" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:77 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Delete Path" -msgstr "Xóa đường _dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Delete this path" -msgstr "Xóa đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:83 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Merge _Visible Paths" -msgstr "T_rộn các đường dẫn nhìn thấy" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:88 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Raise Path" -msgstr "Nân_g đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:89 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path" -msgstr "Nâng đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:94 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise Path to _Top" -msgstr "Nâng đường dẫn lên_ đỉnh" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:95 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path to the top" -msgstr "Nâng đường dẫn lên đỉnh" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:100 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Lower Path" -msgstr "_Hạ đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:101 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path" -msgstr "Hạ đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:106 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower Path to _Bottom" -msgstr "Hạ đường dẫn xuống _dưới" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:107 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path to the bottom" -msgstr "Hạ đường dẫn xuống dưới" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:112 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path..." -msgstr "Đường dẫn _nét..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:113 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path" -msgstr "Vẽ theo đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:118 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path" -msgstr "Đường dẫn _nét" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:119 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path with last values" -msgstr "Đường dẫn nét với các giá trị cuối cùng" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:124 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Co_py Path" -msgstr "Ché_p đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:129 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paste Pat_h" -msgstr "_Dán đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:134 -msgctxt "vectors-action" -msgid "E_xport Path..." -msgstr "_Xuất đường dẫn..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:139 -msgctxt "vectors-action" -msgid "I_mport Path..." -msgstr "Nhậ_p đường dẫn..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:147 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Visible" -msgstr "_Nhìn thấy" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:153 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Linked" -msgstr "Đã _kết nối" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/vectors-actions.c:159 -msgctxt "vectors-action" -msgid "L_ock strokes" -msgstr "_Khoá nét vẽ" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:168 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to Sele_ction" -msgstr "Đường dẫn đến lựa _chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:169 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to selection" -msgstr "Đường dẫn đến vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:174 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Fr_om Path" -msgstr "_Từ đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:175 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Replace selection with path" -msgstr "Thay thế vùng chọn bằng đường dẫn này" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "Thê_m vào vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:181 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Add path to selection" -msgstr "Đường dẫn đến vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:186 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "Loại _trừ khỏi vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:187 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Subtract path from selection" -msgstr "Loại trừ khỏi vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:192 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "Giao vớ_i vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:193 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Intersect path with selection" -msgstr "Giao với vùng chọn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:201 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selecti_on to Path" -msgstr "_Vùng chọn tới đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to path" -msgstr "Vùng chọn tới đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:207 -msgctxt "vectors-action" -msgid "To _Path" -msgstr "Tới đường _dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:213 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to Path (_Advanced)" -msgstr "Vùng chọn tới đường dẫn (nâng c_ao)" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:214 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Advanced options" -msgstr "Tùy chọn nâng cao" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:137 -msgid "Path Attributes" -msgstr "Thuộc tính đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:140 -msgid "Edit Path Attributes" -msgstr "Sửa thuộc tính đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/vectors/gimpvectors.c:207 -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250 -msgid "Path" -msgstr "Đường dẫn" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 -msgid "New Path" -msgstr "Đường dẫn mới" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:168 -msgid "New Path Options" -msgstr "Tùy chọn đường dẫn mới" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975 -msgid "Stroke Path" -msgstr "Đường dẫn nét" - -#: ../app/actions/view-actions.c:68 -msgctxt "view-action" -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../app/actions/view-actions.c:69 -msgctxt "view-action" -msgid "_Zoom" -msgstr "Thu _phóng" - -#: ../app/actions/view-actions.c:70 -msgctxt "view-action" -msgid "_Padding Color" -msgstr "_Màu đệm" - -#: ../app/actions/view-actions.c:72 -msgctxt "view-action" -msgid "Move to Screen" -msgstr "Chuyển sang màn hình" - -#: ../app/actions/view-actions.c:76 -msgctxt "view-action" -msgid "_New View" -msgstr "Ô xem _mới" - -#: ../app/actions/view-actions.c:77 -msgctxt "view-action" -msgid "Create another view on this image" -msgstr "Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này." - -#: ../app/actions/view-actions.c:82 -msgctxt "view-action" -msgid "_Close View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:83 -msgctxt "view-action" -msgid "Close the active image view" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:88 -msgctxt "view-action" -msgid "_Fit Image in Window" -msgstr "_Vừa ảnh khít cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:89 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" -msgstr "Điều chỉnh tỷ lệ phóng để hiện nguyên ảnh" - -#: ../app/actions/view-actions.c:94 -msgctxt "view-action" -msgid "Fi_ll Window" -msgstr "_Vừa khít cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:95 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" -msgstr "Điều chỉnh tỷ lệ phong để vừa khít cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:100 -msgctxt "view-action" -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "H_oàn nguyên thu phóng" - -#: ../app/actions/view-actions.c:101 -msgctxt "view-action" -msgid "Restore the previous zoom level" -msgstr "Khôi phục mức thu phóng trước" - -#: ../app/actions/view-actions.c:106 -msgctxt "view-action" -msgid "Na_vigation Window" -msgstr "Cửa sổ du_yệt" - -#: ../app/actions/view-actions.c:107 -msgctxt "view-action" -msgid "Show an overview window for this image" -msgstr "Hiển thị cửa sổ toàn cảnh cho ảnh này" - -#: ../app/actions/view-actions.c:112 -msgctxt "view-action" -msgid "Display _Filters..." -msgstr "Hiện bộ _lọc..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:113 -msgctxt "view-action" -msgid "Configure filters applied to this view" -msgstr "Cấu hình các bộ lọc được áp dụng vào khung xem này" - -#: ../app/actions/view-actions.c:118 -msgctxt "view-action" -msgid "Shrink _Wrap" -msgstr "_Bọc khít" - -#: ../app/actions/view-actions.c:119 -msgctxt "view-action" -msgid "Reduce the image window to the size of the image display" -msgstr "Làm nhỏ cửa sổ ảnh thành kích cỡ hiển thị ảnh" - -#: ../app/actions/view-actions.c:124 -msgctxt "view-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "_Mở hiển thị..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:125 -msgctxt "view-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "Không thể kết nối tới màn hình khác" - -#: ../app/actions/view-actions.c:133 -msgctxt "view-action" -msgid "_Dot for Dot" -msgstr "Chấm _với chấm" - -#: ../app/actions/view-actions.c:134 -msgctxt "view-action" -msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" -msgstr "Một điểm ảnh trên màn hình đại diện một điểm ảnh của ảnh" - -#: ../app/actions/view-actions.c:140 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Selection" -msgstr "Hiện _vùng chọn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:141 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the selection outline" -msgstr "Hiển thị nét ngoài vùng chọn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:147 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Layer Boundary" -msgstr "Hiện ranh giới _lớp" - -#: ../app/actions/view-actions.c:148 -msgctxt "view-action" -msgid "Draw a border around the active layer" -msgstr "Vẽ viền ở quanh lớp kích hoạt" - -#: ../app/actions/view-actions.c:154 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Guides" -msgstr "Hiện nét _dẫn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:155 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's guides" -msgstr "Hiển thị nét ngoài của ảnh" - -#: ../app/actions/view-actions.c:161 -msgctxt "view-action" -msgid "S_how Grid" -msgstr "_Hiện lưới" - -#: ../app/actions/view-actions.c:162 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's grid" -msgstr "Hiển thị lưới ảnh" - -#: ../app/actions/view-actions.c:168 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Sample Points" -msgstr "Hiện điểm mẫu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:169 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's color sample points" -msgstr "Hiện điểm mẫu màu của ảnh" - -#: ../app/actions/view-actions.c:175 -msgctxt "view-action" -msgid "Sn_ap to Guides" -msgstr "_Dính nét dẫn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:176 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to guides" -msgstr "Thao tác công cụ snap tới hướng dẫn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:182 -msgctxt "view-action" -msgid "Sna_p to Grid" -msgstr "Dính lướ_i" - -#: ../app/actions/view-actions.c:183 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the grid" -msgstr "Thao tác công cụ snap tới lưới" - -#: ../app/actions/view-actions.c:189 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap to _Canvas Edges" -msgstr "Dính _cạnh vùng vẽ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:190 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the canvas edges" -msgstr "Thao tác công cụ dính tới viền bảng vẽ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:196 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap t_o Active Path" -msgstr "Dính đường dẫn h_oạt động" - -#: ../app/actions/view-actions.c:197 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the active path" -msgstr "Công cụ dính vào đường dẫn hoạt động" - -#: ../app/actions/view-actions.c:203 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Hiện thanh t_rình đơn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:204 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's menubar" -msgstr "Hiện thanh trình đơn cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:210 -msgctxt "view-action" -msgid "Show R_ulers" -msgstr "Hiện thướ_c" - -#: ../app/actions/view-actions.c:211 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's rulers" -msgstr "Hiện thước của cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:217 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Scroll_bars" -msgstr "Hiện th_anh cuộn" - -#: ../app/actions/view-actions.c:218 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's scrollbars" -msgstr "Hiện thanh cuộn của cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:224 -msgctxt "view-action" -msgid "Show S_tatusbar" -msgstr "Hiện _thanh trạng thái" - -#: ../app/actions/view-actions.c:225 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's statusbar" -msgstr "Hiện thanh trạng thái cửa sổ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:231 -msgctxt "view-action" -msgid "Fullscr_een" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: ../app/actions/view-actions.c:232 -msgctxt "view-action" -msgid "Toggle fullscreen view" -msgstr "Bật/tắt hiện toàn màn hình" - -#: ../app/actions/view-actions.c:238 -#| msgctxt "config-action" -#| msgid "Use _GEGL" -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL" -msgstr "Dùng GEGL" - -#: ../app/actions/view-actions.c:239 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL to create this window's projection" -msgstr "Dùng GEGL để tạo ánh xạ cho cửa sổ này" - -#: ../app/actions/view-actions.c:263 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom out" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:269 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng _to" - -#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom in" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:275 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom Out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:281 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom In" -msgstr "Phóng to" - -#: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1_6:1 (1600%)" -msgstr "1_6:1 (1600%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 16:1" -msgstr "Phóng to 1:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_8:1 (800%)" -msgstr "_8:1 (800%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 8:1" -msgstr "Phóng 8:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_4:1 (400%)" -msgstr "_4:1 (400%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 4:1" -msgstr "Phóng 4:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_2:1 (200%)" -msgstr "_2:1 (200%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 2:1" -msgstr "Phóng 2:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_1:1 (100%)" -msgstr "_1:1 (100%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Phóng 1:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:360 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_2 (50%)" -msgstr "1:_2 (50%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:361 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:2" -msgstr "Phóng 1:2" - -#: ../app/actions/view-actions.c:366 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_4 (25%)" -msgstr "1:_4 (25%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:367 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:4" -msgstr "Phóng 1:4" - -#: ../app/actions/view-actions.c:372 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_8 (12.5%)" -msgstr "1:_8 (12.5%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:373 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:8" -msgstr "Phóng 1:8" - -#: ../app/actions/view-actions.c:378 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:1_6 (6.25%)" -msgstr "1:1_6 (6.25%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:379 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:16" -msgstr "Phóng 1:16" - -#: ../app/actions/view-actions.c:384 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Othe_r..." -msgstr "_Khác..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:385 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Set a custom zoom factor" -msgstr "Đặt hệ số thu phòng bất kỳ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:393 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "From _Theme" -msgstr "_Từ sắc thái" - -#: ../app/actions/view-actions.c:394 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the current theme's background color" -msgstr "Thêm màu nền của sắc thái hiện tại" - -#: ../app/actions/view-actions.c:399 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Light Check Color" -msgstr "Màu ca _rô nhạt" - -#: ../app/actions/view-actions.c:400 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the light check color" -msgstr "Màu ca rô nhạt" - -#: ../app/actions/view-actions.c:405 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Dark Check Color" -msgstr "Màu ca rô tố_i" - -#: ../app/actions/view-actions.c:406 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the dark check color" -msgstr "Màu ca rô tối" - -#: ../app/actions/view-actions.c:411 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Select _Custom Color..." -msgstr "_Chọn màu khác..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:412 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use an arbitrary color" -msgstr "Dùng màu bất kỳ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:417 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "As in _Preferences" -msgstr "Theo tù_y thích" - -#: ../app/actions/view-actions.c:419 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" -msgstr "Đặt màu chèn đã thiết lập trong tham chiếu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:618 -#, c-format -msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" -msgstr "_Phóng ngược (%d%%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:626 -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "Phóng _ngược" - -#: ../app/actions/view-actions.c:761 -#, c-format -msgid "Othe_r (%s)..." -msgstr "_Khác (%s)..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:770 -#, c-format -msgid "_Zoom (%s)" -msgstr "_Phóng (%s)" - -#: ../app/actions/view-commands.c:603 -msgid "Set Canvas Padding Color" -msgstr "Đặt màu đệm vùng vẽ" - -#: ../app/actions/view-commands.c:605 -msgid "Set Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Đặt màu đệm vùng vẽ tự chọn" - -#: ../app/actions/window-actions.c:170 -#, c-format -msgid "Screen %s" -msgstr "Màn hình %s" - -#: ../app/actions/window-actions.c:172 -#, c-format -msgid "Move this window to screen %s" -msgstr "Chuyển sang màn hình %s" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:93 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Windows" -msgstr "Cửa _sổ" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:95 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Recently Closed Docks" -msgstr "Neo vừa đón_g" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:97 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Dockable Dialogs" -msgstr "Hộp thoại có thể _neo được" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:100 -msgctxt "windows-action" -msgid "Next Image" -msgstr "Ảnh tiếp theo" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:101 -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the next image" -msgstr "Chuyển sang ảnh tiếp theo" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:106 -msgctxt "windows-action" -msgid "Previous Image" -msgstr "Ảnh trước" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:107 -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the previous image" -msgstr "Chuyển tới ảnh trước" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:115 -msgctxt "windows-action" -msgid "Hide Docks" -msgstr "Đóng Neo" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:116 -msgctxt "windows-action" -msgid "" -"When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." -msgstr "Khi dùng neo mà các hộp thoại khác ẩn, chỉ giữ lại cửa sổ của ảnh." - -#: ../app/actions/windows-actions.c:122 -msgctxt "windows-action" -msgid "Single-Window Mode" -msgstr "Chế độ cửa sổ đơn" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:123 -msgctxt "windows-action" -msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode." -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:23 -msgctxt "curve-type" -msgid "Smooth" -msgstr "Mịn" - -#: ../app/base/base-enums.c:24 -msgctxt "curve-type" -msgid "Freehand" -msgstr "Bằng tay" - -#: ../app/base/base-enums.c:56 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../app/base/base-enums.c:57 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#: ../app/base/base-enums.c:58 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Green" -msgstr "Xanh lá cây" - -#: ../app/base/base-enums.c:59 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Blue" -msgstr "Xanh da trời" - -#: ../app/base/base-enums.c:60 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Alpha" -msgstr "Alpha" - -#: ../app/base/base-enums.c:61 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../app/base/base-enums.c:113 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../app/base/base-enums.c:114 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dissolve" -msgstr "Phân rã" - -#: ../app/base/base-enums.c:115 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Behind" -msgstr "Phía sau" - -#: ../app/base/base-enums.c:116 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Multiply" -msgstr "Nhiều" - -#: ../app/base/base-enums.c:117 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: ../app/base/base-enums.c:118 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Overlay" -msgstr "Đè" - -#: ../app/base/base-enums.c:119 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Difference" -msgstr "Khác biệt" - -#: ../app/base/base-enums.c:120 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Addition" -msgstr "Cộng" - -#: ../app/base/base-enums.c:121 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Subtract" -msgstr "Trừ" - -#: ../app/base/base-enums.c:122 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Darken only" -msgstr "Chỉ làm thẫm" - -#: ../app/base/base-enums.c:123 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Lighten only" -msgstr "Chỉ làm nhạt" - -#: ../app/base/base-enums.c:124 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hue" -msgstr "Sắc màu" - -#: ../app/base/base-enums.c:125 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../app/base/base-enums.c:126 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../app/base/base-enums.c:127 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../app/base/base-enums.c:128 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Divide" -msgstr "Chia" - -#: ../app/base/base-enums.c:129 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dodge" -msgstr "Giảm độ sáng" - -#: ../app/base/base-enums.c:130 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Burn" -msgstr "Tăng độ sáng" - -#: ../app/base/base-enums.c:131 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hard light" -msgstr "Sáng trắng" - -#: ../app/base/base-enums.c:132 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Soft light" -msgstr "Sáng mềm" - -#: ../app/base/base-enums.c:133 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain extract" -msgstr "Xuất hạt" - -#: ../app/base/base-enums.c:134 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain merge" -msgstr "Trộn hạt" - -#: ../app/base/base-enums.c:135 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color erase" -msgstr "Xóa màu" - -#: ../app/base/base-enums.c:136 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Erase" -msgstr "Xóa" - -#: ../app/base/base-enums.c:137 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../app/base/base-enums.c:138 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Anti erase" -msgstr "Chống xóa" - -#: ../app/base/tile-swap.c:710 -msgid "" -"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap " -"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work " -"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap " -"directory in your Preferences." -msgstr "" -"Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP hết bộ nhớ thì không thể sử dụng " -"tập tin trao đổi. Như thế thì một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Bạn " -"hãy cố lưu việc mình bằng một số tên tập tin khác nhau, rồi khởi chạy lại " -"GIMP và kiểm tra xem có địa điểm đúng cho thư mục trao đổi trong Tùy thích." - -#: ../app/base/tile-swap.c:725 -#, c-format -msgid "Failed to resize swap file: %s" -msgstr "Lỗi đổi cỡ tập tin tráo đổi: %s" - -#: ../app/config/config-enums.c:24 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon" -msgstr "Biểu tượng công cụ" - -#: ../app/config/config-enums.c:25 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon with crosshair" -msgstr "Biểu tượng công cụ hình chữ thập" - -#: ../app/config/config-enums.c:26 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Crosshair only" -msgstr "Chỉ chữ thập" - -#: ../app/config/config-enums.c:56 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "From theme" -msgstr "Từ sắc thái" - -#: ../app/config/config-enums.c:57 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Light check color" -msgstr "Màu ca rô nhạt" - -#: ../app/config/config-enums.c:58 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Dark check color" -msgstr "Màu ca rô tối" - -#: ../app/config/config-enums.c:59 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Custom color" -msgstr "Màu tự chọn" - -#: ../app/config/config-enums.c:88 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "No action" -msgstr "Chưa hành động" - -#: ../app/config/config-enums.c:89 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Pan view" -msgstr "Xem thử" - -#: ../app/config/config-enums.c:90 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Switch to Move tool" -msgstr "Chuyển tới công cụ di chuyển" - -#: ../app/config/config-enums.c:118 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../app/config/config-enums.c:119 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../app/config/config-enums.c:147 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "GIMP help browser" -msgstr "Bộ duyệt trợ giúp GIMP" - -#: ../app/config/config-enums.c:148 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "Web browser" -msgstr "Trình duyệt" - -#: ../app/config/config-enums.c:177 -msgctxt "window-hint" -msgid "Normal window" -msgstr "Cửa sổ bình thường" - -#: ../app/config/config-enums.c:178 -msgctxt "window-hint" -msgid "Utility window" -msgstr "Cửa sổ tiện ích" - -#: ../app/config/config-enums.c:179 -msgctxt "window-hint" -msgid "Keep above" -msgstr "Giữ ở trên" - -#: ../app/config/config-enums.c:207 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Black & white" -msgstr "Đen & trắng" - -#: ../app/config/config-enums.c:208 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Fancy" -msgstr "Đẹp" - -#: ../app/config/config-enums.c:236 -msgctxt "handedness" -msgid "Left-handed" -msgstr "Thuận tay trái" - -#: ../app/config/config-enums.c:237 -msgctxt "handedness" -msgid "Right-handed" -msgstr "Thuận tay phải" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62 -#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50 -#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:56 -#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:702 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:800 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81 -#: ../app/xcf/xcf.c:422 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Không thể mở « %s » để ghi: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101 -#, c-format -msgid "Error writing '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:89 -#, c-format -msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:131 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " -"backup of your configuration has been created at '%s'." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi phân tích tập tin « %s » của bạn. Như thế thì sẽ sử dụng các giá " -"trị mặc định. Đã tạo một bản sao dự trữ của cấu hình bạn tại « %s »." - -#. Not all strings defined here are used in the user interface -#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should -#. * be marked for translation. -#. -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13 -msgid "" -"When enabled, an image will become the active image when its image window " -"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " -"focus\"." -msgstr "" -"Khi bật thì ảnh sẽ trở thành ảnh hoạt động khi cửa sổ nó nhận tiêu điểm. Có " -"ích cho bộ quản lý cửa sổ sử dụng khả năng « nhắp để tiêu điểm »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28 -msgid "Sets the dynamics search path." -msgstr "Đặt đường dẫn tìm kiếm động." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33 -msgid "" -"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " -"color." -msgstr "Đặt màu đệm vùng vẻ được dùng nếu có đặt chế độ đệm là màu riêng." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37 -msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." -msgstr "Xác định vẽ vùng quanh ảnh như thế nào." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43 -msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." -msgstr "Xử lý hồ sơ màu nhúng khi mở tập tin." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46 -msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving." -msgstr "Hỏi xác thực trước khi đóng ảnh mà chưa lưu." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49 -msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers." -msgstr "Đặt dạng thức điểm ảnh của các con trỏ chuột." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52 -msgid "Sets the type of mouse pointers to use." -msgstr "Đặt kiểu con trỏ chuột cần dùng." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55 -msgid "Sets the handedness for cursor positioning." -msgstr "Đặt vị trí cho trỏ khi dùng một tay." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58 -msgid "" -"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " -"However, they require overhead that you may want to do without." -msgstr "" -"Con trỏ chuột phụ thuộc vào ngữ cảnh là trơ tráo. Mặc định là bật con trỏ " -"kiểu này, nhưng chúng cần thiết tiềm năng thêm." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " -"pixel on the screen." -msgstr "" -"Khi bật thì tính năng này sẽ đảm bảo mọi điểm ảnh của một ảnh nào đó sẽ được " -"ánh xạ tới một điểm ảnh trên màn hình." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96 -msgid "" -"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." -msgstr "" -"Giá trị này là bao nhiêu điểm ảnh đến vị trí sẽ hoạt hóa khả năng Dính nét " -"dẫn và Dính lưới." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112 -msgid "" -"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " -"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " -"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " -"the original is greater than a specified threshold. This value represents " -"the default threshold." -msgstr "" -"Công cụ như « chọn mờ » và « tô cái xô » có tìm vùng đích dựa vào một thuật " -"toán « tô hạt ». Việc tô hạt bắt đầu từ điểm ảnh được chọn ban đầu, rồi tiếp " -"tục về mọi hướng đến khi hiệu của độ mạnh điểm ảnh hiện có và điều gốc vượt " -"quá một ngưỡng đã xác định. Giá trị này là ngưỡng mặc định." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125 -msgid "" -"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " -"This may affect the way your window manager decorates and handles these " -"windows." -msgstr "" -"Giá trị này là lời gợi kiểu cửa sổ được đặt trên cửa sổ Neo. Nó có thể ảnh " -"hưởng tới cách mà trình quản lý cửa sổ sắp xếp và xử lý những cửa sổ này." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157 -msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." -msgstr "Khi bật thì sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160 -msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." -msgstr "Khi bật, sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166 -msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." -msgstr "Khi bật thì sẽ sử dụng độ dốc được chọn cho mọi công cụ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169 -msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." -msgstr "Khi bật thì sẽ sử dụng mẫu được chọn cho mọi công cụ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183 -msgid "Sets the browser used by the help system." -msgstr "Đặt bộ duyệt hệ thống trợ giúp." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194 -msgid "Sets the text to appear in image window status bars." -msgstr "Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái cửa sổ ảnh." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197 -msgid "Sets the text to appear in image window titles." -msgstr "Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong tựa đề cửa sổ ảnh." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " -"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." -msgstr "" -"Khi bật thì khả năng này sẽ đảm bảo sẽ hiển thị toàn ảnh sau khi mở tập tin; " -"nếu không thì sẽ hiển thị nó bằng tỷ lệ 1:1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204 -msgid "" -"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." -msgstr "" -"Đặt mức nội suy được dùng cho việc co dãn và nhiều việc chuyển dạng khác." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211 -msgid "Specifies the language to use for the user interface." -msgstr "Chỉ định ngôn ngữ dùng cho giao diện người dùng." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214 -msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." -msgstr "" -"Giá trị này là bao nhiêu tên tập tin ảnh đã mở gần đầy sẽ xuất hiện trong " -"trình đơn Tập tin." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217 -msgid "" -"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " -"milliseconds (less time indicates faster marching)." -msgstr "" -"Giá trị này là tốc độ các con kiến có bước đi trong khung vùng chọn, theo " -"mili giây (thời gian nhỏ hơn ngụ ý tốc độ bước đi nhanh hơn)." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221 -msgid "" -"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " -"take more memory than the size specified here." -msgstr "" -"Trình GIMP sẽ cảnh báo người dùng nếu cố tạo một ảnh sẽ chiếm nhiều bộ nhớ " -"hơn kích thước được xác định vào đây." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231 -msgid "" -"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Đặt độ phân giải ngang cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép " -"buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236 -msgid "" -"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Đặt độ phân giải dọc cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép " -"buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241 -msgid "" -"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " -"used to be the default behaviour in older versions." -msgstr "" -"Nếu bật thì công cụ di chuyển đặt lớp hay đường dẫn đã hiệu chỉnh là hoạt " -"động. Trong phiên bản cũ hơn, khả năng này là ứng xử mặc định." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245 -msgid "" -"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " -"of the image window." -msgstr "" -"Đặt kích thước của khung xem thử duyệt sẵn sàng trong góc dưới phải của cửa " -"sổ ảnh." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249 -msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously." -msgstr "Đặt số bộ xử lý GIMP nên thử dùng đồng thời." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262 -msgid "" -"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on " -"each motion event, rather than relying on the position hint. This means " -"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. " -"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster " -"painting." -msgstr "" -"Khi bật, tùy chọn này truy vấn trình phục vụ X về vị trí con chuột hiện thời " -"đối với mỗi sự kiện chuyển, hơn là nhờ lời gợi vị trí. Nghĩa là việc sơn " -"bằng chổi lớn nên là chính xác hơn, mà chậm hơn, nhưng chậm hơn. Tuy nhiên, " -"trên một số X, bật tùy chọn này làm sơn nhanh hơn." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278 -msgid "" -"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " -"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " -"down when working with large images." -msgstr "" -"Tùy chọn này đặt nếu GIMP nên tạo khung xem thử lớp và kênh hay không. Những " -"khung xem thử này có thể có ích, nhưng cũng có thể làm cho trình chạy chậm " -"hơn khi thao tác ảnh lớn." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283 -msgid "" -"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " -"dialogs." -msgstr "" -"Tùy chọn này đặt kích thước của khung xem thử lớp và kênh trong thoại mới " -"tạo." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287 -msgid "Sets the default quick mask color." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " -"physical image size changes." -msgstr "" -"Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước " -"chính nó, khi nào kích thước vật lý có thay đổi." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " -"into and out of images." -msgstr "" -"Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước " -"chính nó, khi phóng to và thu nhỏ ảnh." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298 -msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." -msgstr "" -"Cho phép GIMP cố phục hồi phiên chạy đã lưu trước vào mỗi lúc khởi chạy." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301 -msgid "" -"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." -msgstr "" -"Nhớ công cụ, mẫu, màu và chổi hiện thời qua nhiều phiên chạy GIMP khác." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305 -msgid "" -"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " -"Documents list." -msgstr "Thêm mọi tập tin đã mở và đã lưu vào lược sử tài liệu." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309 -msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." -msgstr "Lưu các vị trí và kích thước của những thoại chính, khi GIMP thoát." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312 -msgid "Save the tool options when GIMP exits." -msgstr "Lưu các tùy chọn công cụ, khi GIMP thoát." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318 -msgid "" -"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " -"outline." -msgstr "" -"Khi bật thì mọi công cụ sơn sẽ hiển thị khung xem thử phác thảo của chổi " -"hiện thời." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322 -msgid "" -"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " -"related help page. Without this button, the help page can still be reached " -"by pressing F1." -msgstr "" -"Khi bật thì mọi thoại sẽ hiển thị một cái nút trợ giúp cho phép truy cập " -"trang trợ giúp thích hợp. Nếu không có cái nút này, vấn còn có thể tới trang " -"trợ giúp bằng cách bấm phím F1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327 -msgid "" -"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a " -"paint tool." -msgstr "Khi bật thì hiển thị con trỏ ở trên ảnh khi sử dụng một công cụ sơn." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331 -msgid "" -"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Menubar\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị thanh trình đơn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trình đơn »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335 -msgid "" -"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Rulers\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị những thước đo theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thước đo »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339 -msgid "" -"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị những thanh cuộn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh cuộn »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343 -msgid "" -"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Statusbar\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị thanh trạng thái theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trạng thái »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347 -msgid "" -"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Selection\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị vùng chọn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng " -"này bằng lệnh « Xem → Hiện vùng chọn »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351 -msgid "" -"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị ranh giới lớp theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện ranh giới lớp »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355 -msgid "" -"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Guides\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị những nét dẫn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện nét dẫn »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359 -msgid "" -"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " -"the \"View->Show Grid\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị lưới theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này " -"bằng lệnh « Xem → Hiện lưới »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363 -msgid "" -"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." -msgstr "" -"Khi bật thì hiển thị những điểm mẫu theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả " -"năng này bằng lệnh « Xem → Hiện điểm mẫu »." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367 -msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." -msgstr "Hiện mẹo công cụ khi con trỏ di chuyển ở trên mục." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370 -msgid "Use GIMP in a single-window mode." -msgstr "Dùng GIMP trong chế độ cửa sổ đơn." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373 -msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." -msgstr "Ẩn neo vào các cửa sổ khác, chỉ hiển thị các cửa sổ ảnh." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376 -msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." -msgstr "Làm gì khi nhấn phím cách." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379 -msgid "" -"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " -"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " -"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " -"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " -"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " -"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." -msgstr "" -"Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ " -"dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng " -"các ô vào đĩa và ngược lại. Bạn hãy ghi nhớ rằng tập tin trao đổi có thể trở " -"thành rất lớn nếu GIMP được dùng với ảnh lớn. Hơn nữa, tiến trình có thể " -"chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết " -"qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục " -"</tmp>." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388 -msgid "When enabled, menus can be torn off." -msgstr "Khi bật thì có thể tách trình đơn rời." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:391 -msgid "" -"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " -"key combination while the menu item is highlighted." -msgstr "" -"Khi bật thì bạn có thể thay đổi phím tắt cho mục trình đơn, bằng cách gõ tổ " -"hợp phím khi mục trình đơn được tô sáng." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395 -msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." -msgstr "Lưu các phím tắt đã thay đổi khi GIMP thoát." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398 -msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." -msgstr "Phục hồi các phím tắt đã lưu vào mỗi lúc khởi chạy GIMP." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401 -msgid "" -"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " -"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " -"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " -"shared by other users." -msgstr "" -"Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện trong đó trong khi " -"chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số điều có " -"thể còn lại, vậy đề nghị người khác không sử dụng thư mục này." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413 -msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." -msgstr "Đặt kích thước của khung xem thử trong hợp thoại Mở tập tin." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416 -msgid "" -"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " -"being previewed is smaller than the size set here." -msgstr "" -"Hình thu nhỏ trong thoại Mở sẽ tự động được cập nhật nếu tập tin đang được " -"xem thử là nhỏ hơn kích thước được đặt vào đây." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420 -msgid "" -"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " -"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " -"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " -"you may want to set this to a higher value." -msgstr "" -"Khi số lượng dữ liệu điểm ảnh vượt quá hạn chế này, GIMP sẽ bắt đầu trao đổi " -"các « ô » (256×256 điểm ảnh) với đĩa. Tiến trình này là rất chậm hơn, còn " -"cho bạn vẫn có khả năng thao tác ảnh mà bằng bất cứ cách khác nào chiếm quá " -"nhiều bộ nhớ. Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ RAM, bạn có thể đặt giá trị này là " -"cao hơn." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426 -msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." -msgstr "Hiện màu nền và tiền cảnh trong hộp công cụ hiện tại." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429 -msgid "" -"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." -msgstr "Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động trong hộp công cụ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432 -msgid "Show the currently active image in the toolbox." -msgstr "Hiển thị ảnh hiện tại trong hộp công cụ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438 -msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." -msgstr "Đặt cách hiển thị độ trong suốt trong ảnh." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:441 -msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." -msgstr "Đặt kích thước của bảng ô được dùng để hiển thị độ trong suốt." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444 -msgid "" -"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " -"it was opened." -msgstr "" -"Khi bật, GIMP sẽ không lưu một ảnh nào đó nếu nó chưa được thay đổi kể từ " -"việc mở nó." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448 -msgid "" -"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " -"are kept available until the undo-size limit is reached." -msgstr "" -"Giá trị này đặt số thao tác tối thiểu có thể được hủy bước. Có mức hủy bước " -"thêm nữa sẵn sàng đến khi tới giới hạn trên của kích thước hủy bước." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452 -msgid "" -"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " -"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " -"as configured can be undone." -msgstr "" -"Đặt giới hạn trên của bộ nhớ được dùng cho mỗi ảnh, để giữ thao tác trong " -"đống hủy bước. Bất chấp thiết lập này, có thể hủy bước ít nhất số mức hủy " -"bước đã cấu hình." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:457 -msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." -msgstr "Đặt kích thước của khung xem thử trong Lược sử Hủy bước." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460 -msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." -msgstr "Khi bật thì bấm phím F1 sẽ mở bộ duyệt trợ giúp." - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:136 -#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286 -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212 -msgid "fatal parse error" -msgstr "lỗi phân tích nghiêm trọng" - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ" - -#: ../app/core/core-enums.c:54 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../app/core/core-enums.c:55 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (normal)" -msgstr "Floyd-Steinberg (bình thường)" - -#: ../app/core/core-enums.c:56 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" -msgstr "Floyd-Steinberg (màu ít giảm hơn)" - -#: ../app/core/core-enums.c:57 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Positioned" -msgstr "Đã định vị" - -#: ../app/core/core-enums.c:87 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Generate optimum palette" -msgstr "Tạo ra bảng màu tối ưu" - -#: ../app/core/core-enums.c:88 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use web-optimized palette" -msgstr "Dùng bảng màu tối ưu hoá khi lưu cho web" - -#: ../app/core/core-enums.c:89 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use black and white (1-bit) palette" -msgstr "Dùng bảng màu đen và trắng (1-bit)" - -#: ../app/core/core-enums.c:90 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use custom palette" -msgstr "Dùng bảng chọn riêng" - -#: ../app/core/core-enums.c:216 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "First item" -msgstr "Mục đầu" - -#: ../app/core/core-enums.c:217 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:218 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Selection" -msgstr "Vùng chọn" - -#: ../app/core/core-enums.c:219 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active layer" -msgstr "Lớp hoạt động" - -#: ../app/core/core-enums.c:220 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active channel" -msgstr "Kênh hoạt động" - -#: ../app/core/core-enums.c:221 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active path" -msgstr "Đường dẫn hoạt động" - -#: ../app/core/core-enums.c:253 -msgctxt "fill-type" -msgid "Foreground color" -msgstr "Màu cận cảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:254 -msgctxt "fill-type" -msgid "Background color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../app/core/core-enums.c:255 -msgctxt "fill-type" -msgid "White" -msgstr "Trắng" - -#: ../app/core/core-enums.c:256 -msgctxt "fill-type" -msgid "Transparency" -msgstr "Độ trong suốt" - -#: ../app/core/core-enums.c:257 -msgctxt "fill-type" -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: ../app/core/core-enums.c:258 -msgctxt "fill-type" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../app/core/core-enums.c:286 -msgctxt "fill-style" -msgid "Solid color" -msgstr "Màu đặc" - -#: ../app/core/core-enums.c:287 -msgctxt "fill-style" -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: ../app/core/core-enums.c:315 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke line" -msgstr "Đường vẽ" - -#: ../app/core/core-enums.c:316 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke with a paint tool" -msgstr "Vẽ nét bằng công cụ sơn" - -#: ../app/core/core-enums.c:345 -msgctxt "join-style" -msgid "Miter" -msgstr "Miter" - -#: ../app/core/core-enums.c:346 -msgctxt "join-style" -msgid "Round" -msgstr "Tròn" - -#: ../app/core/core-enums.c:347 -msgctxt "join-style" -msgid "Bevel" -msgstr "Góc xiên" - -#: ../app/core/core-enums.c:376 -msgctxt "cap-style" -msgid "Butt" -msgstr "Nút" - -#: ../app/core/core-enums.c:377 -msgctxt "cap-style" -msgid "Round" -msgstr "Tròn" - -#: ../app/core/core-enums.c:378 -msgctxt "cap-style" -msgid "Square" -msgstr "Vuông" - -#: ../app/core/core-enums.c:415 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../app/core/core-enums.c:416 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Line" -msgstr "Đường" - -#: ../app/core/core-enums.c:417 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Long dashes" -msgstr "Gạch dài" - -#: ../app/core/core-enums.c:418 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Medium dashes" -msgstr "Gạch vừa" - -#: ../app/core/core-enums.c:419 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Short dashes" -msgstr "Gạch ngắn" - -#: ../app/core/core-enums.c:420 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Sparse dots" -msgstr "Ít chấm" - -#: ../app/core/core-enums.c:421 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Normal dots" -msgstr "Vừa chấm" - -#: ../app/core/core-enums.c:422 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dense dots" -msgstr "Nhiều chấm" - -#: ../app/core/core-enums.c:423 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Stipples" -msgstr "Chấm lên" - -#: ../app/core/core-enums.c:424 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot" -msgstr "Gạch, chấm" - -#: ../app/core/core-enums.c:425 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot, dot" -msgstr "Gạch, chấm, chấm" - -#: ../app/core/core-enums.c:454 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Circle" -msgstr "Tròn" - -#: ../app/core/core-enums.c:455 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Square" -msgstr "Vuông" - -#: ../app/core/core-enums.c:456 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Diamond" -msgstr "Kim cương" - -#: ../app/core/core-enums.c:485 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#: ../app/core/core-enums.c:486 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Vertical" -msgstr "Dọc" - -#: ../app/core/core-enums.c:487 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../app/core/core-enums.c:518 -msgctxt "item-set" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../app/core/core-enums.c:519 -msgctxt "item-set" -msgid "All layers" -msgstr "Mọi lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:520 -msgctxt "item-set" -msgid "Image-sized layers" -msgstr "Lớp co cỡ ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:521 -msgctxt "item-set" -msgid "All visible layers" -msgstr "Mọi lớp hiển thị" - -#: ../app/core/core-enums.c:522 -msgctxt "item-set" -msgid "All linked layers" -msgstr "Mọi lớp có liên kết" - -#: ../app/core/core-enums.c:588 -msgctxt "view-size" -msgid "Tiny" -msgstr "Tí hon" - -#: ../app/core/core-enums.c:589 -msgctxt "view-size" -msgid "Very small" -msgstr "Rất nhỏ" - -#: ../app/core/core-enums.c:590 -msgctxt "view-size" -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#: ../app/core/core-enums.c:591 -msgctxt "view-size" -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#: ../app/core/core-enums.c:592 -msgctxt "view-size" -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../app/core/core-enums.c:593 -msgctxt "view-size" -msgid "Very large" -msgstr "Rất lớn" - -#: ../app/core/core-enums.c:594 -msgctxt "view-size" -msgid "Huge" -msgstr "Cực lớn" - -#: ../app/core/core-enums.c:595 -msgctxt "view-size" -msgid "Enormous" -msgstr "Siêu lớn" - -#: ../app/core/core-enums.c:596 -msgctxt "view-size" -msgid "Gigantic" -msgstr "Khổng lồ" - -#: ../app/core/core-enums.c:624 -msgctxt "view-type" -msgid "View as list" -msgstr "Xem kiểu danh sách" - -#: ../app/core/core-enums.c:625 -msgctxt "view-type" -msgid "View as grid" -msgstr "Xem kiểu lưới" - -#: ../app/core/core-enums.c:654 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "No thumbnails" -msgstr "Không có hình thu nhỏ" - -#: ../app/core/core-enums.c:655 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Normal (128x128)" -msgstr "Bình thường (128x128)" - -#: ../app/core/core-enums.c:656 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Large (256x256)" -msgstr "Lớn (256x256)" - -#: ../app/core/core-enums.c:833 -msgctxt "undo-type" -msgid "<<invalid>>" -msgstr "<<không hợp lệ>>" - -#: ../app/core/core-enums.c:834 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale image" -msgstr "Co dãn ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:835 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize image" -msgstr "Đổi cỡ ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:836 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip image" -msgstr "Lật ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:837 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate image" -msgstr "Xoay ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:838 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop image" -msgstr "Xén ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:839 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert image" -msgstr "Chuyển đổi ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:840 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove item" -msgstr "Gỡ bỏ mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:841 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge layers" -msgstr "Trộn các lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:842 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge paths" -msgstr "Trộn đường dẫn" - -#: ../app/core/core-enums.c:843 -msgctxt "undo-type" -msgid "Quick Mask" -msgstr "Mặt nạ nhanh" - -#: ../app/core/core-enums.c:844 ../app/core/core-enums.c:874 -#: ../app/core/gimpimage-grid.c:63 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grid" -msgstr "Lưới" - -#: ../app/core/core-enums.c:845 ../app/core/core-enums.c:876 -msgctxt "undo-type" -msgid "Guide" -msgstr "Nét dẫn" - -#: ../app/core/core-enums.c:846 ../app/core/core-enums.c:877 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sample Point" -msgstr "Điểm mẫu" - -#: ../app/core/core-enums.c:847 ../app/core/core-enums.c:878 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel" -msgstr "Lớp/Kênh" - -#: ../app/core/core-enums.c:848 ../app/core/core-enums.c:879 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel modification" -msgstr "Sửa Lớp/Kênh" - -#: ../app/core/core-enums.c:849 ../app/core/core-enums.c:880 -msgctxt "undo-type" -msgid "Selection mask" -msgstr "Mặt nạ vùng chọn" - -#: ../app/core/core-enums.c:850 ../app/core/core-enums.c:884 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item visibility" -msgstr "Mục nhìn thấy" - -#: ../app/core/core-enums.c:851 ../app/core/core-enums.c:885 -msgctxt "undo-type" -msgid "Link/Unlink item" -msgstr "Liên kết/Bỏ liên kết mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:852 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item properties" -msgstr "Thuộc tính mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:853 ../app/core/core-enums.c:883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move item" -msgstr "Chuyển mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale item" -msgstr "Co dãn mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:855 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize item" -msgstr "Đổi cỡ mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:856 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer" -msgstr "Thêm lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:857 ../app/core/core-enums.c:896 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer mask" -msgstr "Thêm mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:858 ../app/core/core-enums.c:898 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply layer mask" -msgstr "Áp dụng mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:906 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating selection to layer" -msgstr "Làm nổi vùng chọn tới lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:860 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float selection" -msgstr "Làm nổi vùng chọn" - -#: ../app/core/core-enums.c:861 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor floating selection" -msgstr "Neo vùng chọn đang nổi" - -#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/gimp-edit.c:293 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paste" -msgstr "Dán" - -#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/gimp-edit.c:534 -msgctxt "undo-type" -msgid "Cut" -msgstr "Cắt" - -#: ../app/core/core-enums.c:864 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text" -msgstr "Chữ" - -#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:907 -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:589 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform" -msgstr "Chuyển dạng" - -#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:908 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paint" -msgstr "Sơn" - -#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:911 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach parasite" -msgstr "Đính ký sinh" - -#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:912 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove parasite" -msgstr "Gỡ bỏ ký sinh" - -#: ../app/core/core-enums.c:869 -msgctxt "undo-type" -msgid "Import paths" -msgstr "Nhập đường dẫn" - -#: ../app/core/core-enums.c:870 -msgctxt "undo-type" -msgid "Plug-In" -msgstr "Phần bổ sung" - -#: ../app/core/core-enums.c:871 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image type" -msgstr "Kiểu ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:872 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image size" -msgstr "Cỡ ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image resolution change" -msgstr "Thay đổi về độ phân giải ảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:875 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change indexed palette" -msgstr "Đổi chỉ mục bảng màu" - -#: ../app/core/core-enums.c:881 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder item" -msgstr "Sắp xếp lại mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:882 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename item" -msgstr "Đổi tên mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:886 -msgctxt "undo-type" -msgid "New layer" -msgstr "Lớp mới" - -#: ../app/core/core-enums.c:887 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer" -msgstr "Xóa lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:888 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer mode" -msgstr "Đặt chế độ lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:889 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer opacity" -msgstr "Đặt mờ độ đục của mục" - -#: ../app/core/core-enums.c:890 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lock/Unlock alpha channel" -msgstr "Khóa/Mở khóa kênh anfa" - -#: ../app/core/core-enums.c:891 -msgctxt "undo-type" -msgid "Suspend group layer resize" -msgstr "Ngừng đổi cỡ lớp nhóm" - -#: ../app/core/core-enums.c:892 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resume group layer resize" -msgstr "Tiếp tục đổi cỡ lớp nhóm" - -#: ../app/core/core-enums.c:893 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert group layer" -msgstr "Chuyển lớp nhóm" - -#: ../app/core/core-enums.c:894 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer" -msgstr "Lớp chữ" - -#: ../app/core/core-enums.c:895 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer modification" -msgstr "Sửa đổi lớp chữ" - -#: ../app/core/core-enums.c:897 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer mask" -msgstr "Xóa mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:899 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show layer mask" -msgstr "Hiện mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/core-enums.c:900 -msgctxt "undo-type" -msgid "New channel" -msgstr "Kênh mới" - -#: ../app/core/core-enums.c:901 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete channel" -msgstr "Xóa kênh" - -#: ../app/core/core-enums.c:902 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel color" -msgstr "Màu kênh" - -#: ../app/core/core-enums.c:903 -msgctxt "undo-type" -msgid "New path" -msgstr "Đường dẫn mới" - -#: ../app/core/core-enums.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete path" -msgstr "Xóa đường dẫn" - -#: ../app/core/core-enums.c:905 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path modification" -msgstr "Sửa đường dẫn" - -#: ../app/core/core-enums.c:909 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ink" -msgstr "Mực" - -#: ../app/core/core-enums.c:910 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select foreground" -msgstr "Chọn cận cảnh" - -#: ../app/core/core-enums.c:913 -msgctxt "undo-type" -msgid "Not undoable" -msgstr "Không thể undoable" - -#: ../app/core/core-enums.c:1187 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Composite" -msgstr "Tổng hợp" - -#: ../app/core/core-enums.c:1188 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#: ../app/core/core-enums.c:1189 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Green" -msgstr "Xanh lá cây" - -#: ../app/core/core-enums.c:1190 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Blue" -msgstr "Xanh da trời" - -#: ../app/core/core-enums.c:1191 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Hue" -msgstr "Sắc màu" - -#: ../app/core/core-enums.c:1192 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../app/core/core-enums.c:1193 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../app/core/core-enums.c:1222 -msgctxt "message-severity" -msgid "Message" -msgstr "Thông điệp" - -#: ../app/core/core-enums.c:1223 -msgctxt "message-severity" -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: ../app/core/core-enums.c:1224 -msgctxt "message-severity" -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../app/core/core-enums.c:1253 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Ask what to do" -msgstr "Hỏi khi thực hiện" - -#: ../app/core/core-enums.c:1254 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Keep embedded profile" -msgstr "Giữ hồ sơ nhúng" - -#: ../app/core/core-enums.c:1255 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Convert to RGB workspace" -msgstr "Chuyển thành không gian RGB" - -#: ../app/core/core-enums.c:1292 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Opacity" -msgstr "Độ mờ đục" - -#: ../app/core/core-enums.c:1293 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: ../app/core/core-enums.c:1294 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Angle" -msgstr "Góc" - -#: ../app/core/core-enums.c:1295 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../app/core/core-enums.c:1296 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Hardness" -msgstr "Độ cứng" - -#: ../app/core/core-enums.c:1297 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Force" -msgstr "Cưỡng chế" - -#: ../app/core/core-enums.c:1298 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Tỷ lệ hình thể:" - -#: ../app/core/core-enums.c:1299 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Spacing" -msgstr "Khoảng cách" - -#: ../app/core/core-enums.c:1300 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Rate" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: ../app/core/core-enums.c:1301 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Flow" -msgstr "Luồng" - -#: ../app/core/core-enums.c:1302 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Jitter" -msgstr "Jitter" - -#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375 -#: ../app/gui/session.c:408 ../app/menus/menus.c:466 -#: ../app/widgets/gimpdevices.c:208 -#, c-format -msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" -msgstr "Xóa bỏ « %s » thất bại: %s." - -#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimpimage-new.c:309 -msgid "Pasted Layer" -msgstr "Lớp đã dán" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:420 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear" -msgstr "Xóa" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:439 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Foreground Color" -msgstr "Tô đầy bằng màu cận cảnh" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:443 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Background Color" -msgstr "Tô đầy bằng màu nền" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:447 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with White" -msgstr "Tô bằng màu trắng" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:451 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Transparency" -msgstr "Tô bằng màu trong suốt" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:455 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Pattern" -msgstr "Tô bằng mẫu" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:547 -msgid "Global Buffer" -msgstr "Bộ đệm toàn cục" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:62 -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Cảnh gần tới nền (RGB)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:70 -msgid "FG to BG (Hardedge)" -msgstr "Tiền Cảnh tới Hậu Cảnh (Hardedge)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:87 -msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" -msgstr "Cảnh gần tới nền (HSV chiều ngược)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:95 -msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" -msgstr "Cảnh gần tới nền (HSV chiều thường)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:103 -msgid "FG to Transparent" -msgstr "Cảnh gần tới trong suốt" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the -#. * C in it according to the name of the po file used for -#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, -#. * that would be "tags-locale:lt". -#. -#: ../app/core/gimp-tags.c:88 -msgid "tags-locale:C" -msgstr "tags-locale:vi" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:173 -#, c-format -msgid "" -"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " -"settings to '%s'." -msgstr "" -"Có vẻ là bạn đã sử dụng GIMP %s lần trước. Như thế thì GIMP sẽ chuyển thiết " -"lập người dùng của bạn sang « %s »." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:178 -#, c-format -msgid "" -"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " -"a folder named '%s' and copy some files to it." -msgstr "" -"Có vẻ là bạn đang sử dụng GIMP lần đầu tiên. Như thế thì GIMP sẽ tạo một thư " -"mục tên « %s » và sao chép một số tập tin vào nó." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:329 -#, c-format -msgid "Copying file '%s' from '%s'..." -msgstr "Đang sao chép tập tin « %s » từ « %s » ..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:344 ../app/core/gimp-user-install.c:370 -#, c-format -msgid "Creating folder '%s'..." -msgstr "Đang tạo thư mục « %s » ..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:355 ../app/core/gimp-user-install.c:381 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: %s" - -#: ../app/core/gimp.c:595 -msgid "Initialization" -msgstr "Cách khởi động" - -#. register all internal procedures -#: ../app/core/gimp.c:696 -msgid "Internal Procedures" -msgstr "Thủ tục Nội bộ" - -#. initialize the global parasite table -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Looking for data files" -msgstr "Đang tìm tập tin dữ liệu" - -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Parasites" -msgstr "Bộ bám" - -#. initialize the list of gimp dynamics -#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203 -msgid "Dynamics" -msgstr "Dynamics" - -#. initialize the list of fonts -#: ../app/core/gimp.c:976 -msgid "Fonts (this may take a while)" -msgstr "Phông (hơi mất thời gian)" - -#. initialize the module list -#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Modules" -msgstr "Mô-đun" - -#. update tag cache -#: ../app/core/gimp.c:997 -msgid "Updating tag cache" -msgstr "Cập nhật vùng nhớ đệm của thẻ" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180 -#, c-format -msgid "Could not read %d byte from '%s': %s" -msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s" -msgstr[0] "Không thể đọc %d byte từ '%s': %s" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:202 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0." -msgstr "Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ rộng = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:211 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0." -msgstr "Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ cao = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:220 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0." -msgstr "Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': số byte = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:244 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ sâu không rõ %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:257 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': phiên bản không rõ %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:273 ../app/core/gimpbrush-load.c:410 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:744 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': hình như tập tin bị cụt." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:281 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin chổi '%s'." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:288 ../app/core/gimppattern-load.c:146 -#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317 -msgid "Unnamed" -msgstr "Không tên" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:354 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n" -"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save " -"it again." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:399 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không hỗ trợ độ sâu " -"chổi %d.\n" -"Mọi chổi GIMP phải là GRAY hay RGBA." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:471 ../app/core/gimpbrush-load.c:871 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không thể giải mã " -"phiên bản dạng thức ABR %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:638 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': Không hỗ trợ chổi rộng." - -#: ../app/core/gimpbrush.c:148 -msgid "Brush Spacing" -msgstr "Khoảng cách chổi" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không phải là tập tin " -"chổi GIMP." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': phiên bản chổi GIMP " -"không rõ %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': hình chổi GIMP không rõ " -"%d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 -#, c-format -msgid "Line %d: %s" -msgstr "Dòng %d: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228 -#, c-format -msgid "File is truncated in line %d" -msgstr "Tập tin bị cắt tại dòng %d" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231 -#, c-format -msgid "Error while reading brush file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin chổi « %s »: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:129 -msgid "Brush Shape" -msgstr "Nét Chổi" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:137 -msgid "Brush Radius" -msgstr "Bán kính chổi" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:144 -msgid "Brush Spikes" -msgstr "Đường Chổi" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:151 -msgid "Brush Hardness" -msgstr "Độ cứng chổi" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:159 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150 -msgid "Brush Aspect Ratio" -msgstr "Tỉ lệ hình thể" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:166 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154 -msgid "Brush Angle" -msgstr "Góc chổi" - -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: tập tin bị hỏng." - -# Rect is abbreviation for Rectangle / Rect là viết tắt cho Chữ nhật -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rectangle Select" -msgstr "Chọn chữ nhật" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Chọn hình bầu dục" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rounded Rectangle Select" -msgstr "Chọn hình chữ nhật viền tròn" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:407 ../app/core/gimplayer.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Alpha to Selection" -msgstr "Anfa vào vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:445 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "%s Channel to Selection" -msgstr "%s Kênh tới vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:493 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Chọn mờ" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:540 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select by Color" -msgstr "Chọn theo màu" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Channel" -msgstr "Đổi tên kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Channel" -msgstr "Chuyển kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Channel" -msgstr "Co dãn kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Channel" -msgstr "Đổi cỡ kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Channel" -msgstr "Lật kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Channel" -msgstr "Xoay kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Channel" -msgstr "Chuyển dạng kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Channel" -msgstr "Vẽ nét kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:281 ../app/core/gimpselection.c:582 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel to Selection" -msgstr "Kênh tới vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:282 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Channel" -msgstr "Sắp xếp lại kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:283 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel" -msgstr "Nâng kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel to Top" -msgstr "Nâng kênh lên trên" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:285 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel" -msgstr "Hạ kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:286 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel to Bottom" -msgstr "Hạ kênh xuống dưới" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:287 -msgid "Channel cannot be raised higher." -msgstr "Không thể nâng kênh lên cao hơn." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:288 -msgid "Channel cannot be lowered more." -msgstr "Không thể hạ thấp hơn nữa." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:310 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Channel" -msgstr "Kênh feather" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:311 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Channel" -msgstr "Mài sắc kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:312 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear Channel" -msgstr "Xóa kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:313 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill Channel" -msgstr "Tô đầy kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:314 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Channel" -msgstr "Đảo kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:315 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Channel" -msgstr "Tạo viền kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Channel" -msgstr "Nới kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Channel" -msgstr "Thu nhỏ kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:731 -msgid "Cannot stroke empty channel." -msgstr "Không thể vẽ nết kênh rỗng." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1758 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Color" -msgstr "Đặt màu kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1824 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Opacity" -msgstr "Đặt độ mờ đục kênh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1932 ../app/core/gimpselection.c:154 -msgid "Selection Mask" -msgstr "Mặt nạ vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:639 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284 -msgid "Opacity" -msgstr "Độ mờ đục" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:647 -msgid "Paint Mode" -msgstr "Chế độ vẽ" - -#: ../app/core/gimpdata.c:690 -#, c-format -msgid "Could not delete '%s': %s" -msgstr "Không thể xóa bỏ « %s »: %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457 -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645 -#, c-format -msgid "" -"Failed to save data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi lưu dữ liệu:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540 -#: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496 -msgid "copy" -msgstr "bản sao" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "bản sao %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " -"exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences " -"dialog's 'Folders' section." -msgstr "" -"Có thư mục dữ liệu có thể viết được (%s), nhưng thư mục này không tồn tại. " -"Hãy tạo thư mục đó và đặt lại cấu hình trong mục 'Thư mục' của tham chiếu." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " -"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " -"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." -msgstr "" -"Có thư mục dữ liệu viết được đã được cấu hình, nhưng thư mục này không tồn " -"tại trong đường dẫn tìm kiếm dữ liệu. Bạn có thể sửa tệp gimprc, hãy sửa giá " -"trị này trong phần 'Thư mục' của phần tham chiếu." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773 -#, c-format -msgid "You don't have any writable data folder configured." -msgstr "Bạn không có thư mục dữ liệu nào viết được đã cấu hình." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi tải dữ liệu:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 -msgctxt "undo-type" -msgid "Blend" -msgstr "Trộn" - -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:83 -msgctxt "undo-type" -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Độ tương phản-Độ sáng" - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:89 -msgid "No patterns available for this operation." -msgstr "Không có mẫu sẵn sàng cho thao tác này." - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Tô bằng xô" - -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:79 -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:89 -msgctxt "undo-type" -msgid "Color Balance" -msgstr "Cân bằng màu" - -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:72 -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:84 -msgctxt "undo-type" -msgid "Colorize" -msgstr "Màu hóa" - -#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:162 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Curves" -msgstr "Cong" - -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76 -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77 -msgid "Desaturate" -msgstr "Giảm bão hoà" - -#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Equalize" -msgstr "Làm bằng" - -#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:133 -msgid "Foreground Extraction" -msgstr "Cách rút cảnh gần" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102 -msgid "Hue-Saturation" -msgstr "Sắc màu-Độ bão hòa" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:87 -msgid "Hue_Saturation" -msgstr "Sắc màu-Độ bão hòa" - -#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:54 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:62 -msgid "Invert" -msgstr "Đảo" - -#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:153 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:169 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150 -msgid "Levels" -msgstr "Mức" - -#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Offset Drawable" -msgstr "Offset vẽ được" - -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:69 -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:79 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84 -msgid "Posterize" -msgstr "Bích chương hóa" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272 -#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:330 ../app/vectors/gimpvectors.c:556 -msgid "Not enough points to stroke" -msgstr "Không đủ điểm để vẽ" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273 -msgid "Not enough points to fill" -msgstr "Không đủ điểm để tô" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:404 -msgctxt "undo-type" -msgid "Render Stroke" -msgstr "Vé nét" - -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:81 ../app/tools/gimpblendoptions.c:275 -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:285 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:216 -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90 -msgid "Threshold" -msgstr "Ngưỡng" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:677 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip" -msgstr "Lật" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:762 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate" -msgstr "Xoay" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:902 ../app/core/gimplayer.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer" -msgstr "Chuyển dạng lớp" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:915 -msgid "Transformation" -msgstr "Chuyển dạng" - -#: ../app/core/gimpdrawable.c:494 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale" -msgstr "Co dãn" - -#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135 -msgid "Output type" -msgstr "Loại xuất" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72 ../app/core/gimpgradient-load.c:97 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:118 ../app/core/gimpgradient-load.c:169 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d." -msgstr "" -"Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng màu '%s': lỗi đọc trong " -"dòng %d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:82 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc « %s »: không phải là tập " -"tin độ dốc GIMP." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." -msgstr "Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin độ dốc « %s »." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:137 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc '%s': tập tin bị hỏng dòng " -"%d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:219 ../app/core/gimpgradient-load.c:230 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc '%s': Hỏng khúc %d trong " -"dòng %d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:242 ../app/core/gimpgradient-load.c:256 -#, c-format -msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1." -msgstr "Tập tin độ dốc « %s » bị hỏng. Các đoạn không qua phạm vi 0-1." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:336 -#, c-format -msgid "No linear gradients found in '%s'" -msgstr "Không tìm thấy độ dốc tuyến trong « %s »." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:346 -#, c-format -msgid "Failed to import gradients from '%s': %s" -msgstr "Lỗi nhập độ dốc từ « %s »: %s" - -#: ../app/core/gimpgrid.c:84 -msgid "Line style used for the grid." -msgstr "Kiểu dáng dòng được dùng cho lưới." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:90 -msgid "The foreground color of the grid." -msgstr "Màu cảnh gần của lưới." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:95 -msgid "" -"The background color of the grid; only used in double dashed line style." -msgstr "Màu nền của lưới; được dùng chỉ trong kiểu dáng dòng gạch đôi." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:101 -msgid "Horizontal spacing of grid lines." -msgstr "Khoảng cách ngang giữa các dòng lưới." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:106 -msgid "Vertical spacing of grid lines." -msgstr "Khoảng cách dọc giữa các dòng lưới." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:115 -msgid "" -"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Hiệu số ngang của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:122 -msgid "" -"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Hiệu số dọc của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm." - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219 -msgid "Layer Group" -msgstr "Nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer Group" -msgstr "Đổi tên nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Group" -msgstr "Chuyển nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer Group" -msgstr "Co dãn nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer Group" -msgstr "Đổi cỡ nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer Group" -msgstr "Lật nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer Group" -msgstr "Xoay nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer Group" -msgstr "Chuyển dạng nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142 -msgctxt "undo-type" -msgid "Arrange Objects" -msgstr "Sắp xếp đối tượng" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:64 -#, c-format -msgid "Colormap of Image #%d (%s)" -msgstr "Bảng màu của ảnh #%d (%s)" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:162 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Colormap" -msgstr "Thiết lập bảng màu" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Unset Colormap" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:263 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Colormap entry" -msgstr "Sửa bảng màu" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:291 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Color to Colormap" -msgstr "Thêm màu vào bảng màu" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:793 -msgid "Cannot convert image: palette is empty." -msgstr "Không thể chuyển đổi cảnh vì bảng chọn rỗng." - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to RGB" -msgstr "Chuyển ảnh sang RGB" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Grayscale" -msgstr "Chuyển sang ảnh xám" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:817 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Indexed" -msgstr "Chuyển ảnh sang dạng màu theo chỉ mục" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896 -msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" -msgstr "Đang ảnh sang dạng đánh phụ lục (giai đoạn 2)" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941 -msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" -msgstr "Đang sang dạng có mục lục (giai đoạn 3)" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop Image" -msgstr "Xén ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Image" -msgstr "Đổi cỡ ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Horizontal Guide" -msgstr "Thêm nét dẫn ngang" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:76 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Vertical Guide" -msgstr "Thêm nét dẫn dọc" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:117 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Guide" -msgstr "Bỏ nét dẫn" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:144 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Guide" -msgstr "Di chuyển nét dẫn" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51 -msgctxt "undo-type" -msgid "Translate Items" -msgstr "Dịch mục" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Items" -msgstr "Lật mục" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Items" -msgstr "Xoay mục" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Items" -msgstr "Chuyển dạng mục" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:132 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Trộn các lớp nhìn thấy" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:195 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flatten Image" -msgstr "Làm phẳng ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217 -msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260 -msgid "Cannot merge down to a layer group." -msgstr "Không trộn được với nhóm lớp ở dưới." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267 -msgid "The layer to merge down to is locked." -msgstr "Lớp muốn trộn ở dưới bị khóa." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:279 -msgid "There is no visible layer to merge down to." -msgstr "Không có lớp nhìn thấy để trộn xuống." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Down" -msgstr "Trộn xuống" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Trộn nhóm lớp" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:370 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Paths" -msgstr "Trộn đường dẫn nhìn thấy" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:406 -msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." -msgstr "" -"Không đủ số đường dẫn hiển thị để trộn được. Phải có ít nhất 2 đường." - -#: ../app/core/gimpimage-new.c:140 -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Quick Mask" -msgstr "Bật Mặt nạ nhanh" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:136 -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Quick Mask" -msgstr "Tắt Mặt nạ nhanh" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Sample Point" -msgstr "Thêm điểm mẫu" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Bỏ điểm mẫu" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Sample Point" -msgstr "Chuyển điểm mẫu" - -#: ../app/core/gimpimage-scale.c:88 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Image" -msgstr "Co dãn ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:862 -#, c-format -msgid "Can't undo %s" -msgstr "Không thể hủy bước %s." - -#: ../app/core/gimpimage.c:1784 -msgid " (exported)" -msgstr " (xuất)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1788 -msgid " (overwritten)" -msgstr " (ghi đè)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1797 -msgid " (imported)" -msgstr " (đã nhập)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1922 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Resolution" -msgstr "Đổi độ phân giải ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1974 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Unit" -msgstr "Đổi đơn vị ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage.c:2987 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Image" -msgstr "Đính ký sinh vào ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3028 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Image" -msgstr "Bỏ ký sinh khỏi ảnh" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3737 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer" -msgstr "Thêm lớp" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3787 ../app/core/gimpimage.c:3807 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Layer" -msgstr "Gỡ bỏ lớp" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3801 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Floating Selection" -msgstr "Bỏ vùng chọn nổi" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3969 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Channel" -msgstr "Thêm kênh" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4007 ../app/core/gimpimage.c:4020 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Channel" -msgstr "Bỏ kênh" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4074 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Path" -msgstr "Thêm đường dẫn" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Path" -msgstr "Bỏ đường dẫn" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:697 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1711 -msgid "Folder" -msgstr "Thư mục" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:702 -msgid "Special File" -msgstr "Tập tin đặc biệt" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:718 -msgid "Remote File" -msgstr "Tập tin ở xa" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:737 -msgid "Click to create preview" -msgstr "Nhắp để tạo khung xem thử" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:743 -msgid "Loading preview..." -msgstr "Đang tải khung xem thử..." - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:749 -msgid "Preview is out of date" -msgstr "Khung xem thử quá thời" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:755 -msgid "Cannot create preview" -msgstr "Không thể tạo khung xem thử" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:765 -msgid "(Preview may be out of date)" -msgstr "(Có lẽ khung xem thử quá thời)" - -#. pixel size -#: ../app/core/gimpimagefile.c:774 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:440 -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:565 -#, c-format -msgid "%d × %d pixel" -msgid_plural "%d × %d pixels" -msgstr[0] "%d × %d điểm ảnh" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:797 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:317 -#, c-format -msgid "%d layer" -msgid_plural "%d layers" -msgstr[0] "%d lớp" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:845 -#, c-format -msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" -msgstr "Không thể mở hình thu nhỏ « %s »: %s" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1815 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite" -msgstr "Đính ký sinh" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1825 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Item" -msgstr "Đính ký sinh vào hạng mục" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1876 ../app/core/gimpitem.c:1883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Item" -msgstr "Gỡ ký sinh khỏi hạng mục" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81 -msgid "Set Item Exclusive Visible" -msgstr "Đặt mục hiển thị dành riêng" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:172 -msgid "Set Item Exclusive Linked" -msgstr "Đặt mục đã liên kết dành riêng" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor Floating Selection" -msgstr "Neo vùng chọn nổi" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:620 -msgid "" -"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " -"a layer mask or channel." -msgstr "" -"Không thể tạo lớp mới từ vùng chọn nổi vì nó thuộc về một mặt nạ lớp hay một " -"kênh." - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating Selection to Layer" -msgstr "Vùng chọn nổi tới lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:268 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer" -msgstr "Đổi tên lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:269 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer" -msgstr "Di chuyển lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:270 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer" -msgstr "Co dãn lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:271 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer" -msgstr "Đổi cỡ lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:272 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer" -msgstr "Lật lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer" -msgstr "Xoay lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Layer" -msgstr "Sắp xếp lại lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer" -msgstr "Nâng lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer to Top" -msgstr "Nâng lớp lên đỉnh" - -#: ../app/core/gimplayer.c:279 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer" -msgstr "Hạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer to Bottom" -msgstr "Hạ lớp xuống đáy" - -#: ../app/core/gimplayer.c:281 -msgid "Layer cannot be raised higher." -msgstr "Không thể nâng lớp lên cao hơn." - -#: ../app/core/gimplayer.c:282 -msgid "Layer cannot be lowered more." -msgstr "Không thể hạ thấp lớp hơn nữa." - -#: ../app/core/gimplayer.c:450 ../app/core/gimplayer.c:1528 -#: ../app/core/gimplayermask.c:236 -#, c-format -msgid "%s mask" -msgstr "%s mặt nạ" - -#: ../app/core/gimplayer.c:489 -#, c-format -msgid "" -"Floating Selection\n" -"(%s)" -msgstr "Vùng chọn nổi(%s)" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1448 -msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." -msgstr "Không thể thêm mặt nạ lớp vì lớp đã có nó." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1459 -msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." -msgstr "Không thể thêm mặt nạ lớp của các chiều khác ngoài lớp chỉ định." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1465 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Thêm mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1583 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transfer Alpha to Mask" -msgstr "Chuyển Anfa thành Mặt nạ" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1753 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "Áp dụng mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1754 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete Layer Mask" -msgstr "Xóa mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Thêm kênh anfa" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1927 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Alpha Channel" -msgstr "Bỏ kênh anfa" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1947 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer to Image Size" -msgstr "Lớp tới cỡ ảnh" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:108 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Mask" -msgstr "Di chuyển mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:109 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer Mask to Selection" -msgstr "Mặt nạ lớp tới vùng chọn" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:183 -#, c-format -msgid "Cannot rename layer masks." -msgstr "Không thể đổi tên mặt nạ lớp." - -#: ../app/core/gimplayermask.c:264 -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Layer Mask" -msgstr "Bật mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:265 -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Layer Mask" -msgstr "Tắt mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:327 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show Layer Mask" -msgstr "Hiện mặt nạ lớp" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:439 -#, c-format -msgid "Index %d" -msgstr "phụ lục %d" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:549 -#, c-format -msgid "Unknown type of palette file: %s" -msgstr "Không biết kiểu tập tin bảng chọn: %s" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:86 ../app/core/gimppalette-load.c:112 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:133 ../app/core/gimppalette-load.c:162 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:238 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d." -msgstr "" -"Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »: lỗi đọc trong " -"dòng %d." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:96 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header." -msgstr "" -"Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:\n" -"thiếu phần đầu ma thuật." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:125 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" -msgstr "Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng chọn « %s »." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:149 -#, c-format -msgid "" -"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " -"default value." -msgstr "" -"Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: gặp số lượng cột không hợp lệ trong dòng " -"%d, nên dùng giá trị mặc định." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:185 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." -msgstr "" -"Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Đỏ (RED) trong dòng " -"%d." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:193 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." -msgstr "" -"Đang đọc tập tin bảng màu '%s': thiếu thành phần màu XANH LÁ CÂY (GREEN) " -"trong dòng %d." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:201 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." -msgstr "" -"Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Xanh dương (BLUE) " -"trong dòng %d." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:211 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." -msgstr "" -"Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: giá trị RGB nằm ngoài phạm vi trong dòng " -"%d." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:478 -#, c-format -msgid "Could not read header from palette file '%s'" -msgstr "Không thể đọc header từ tập tin bảng màu '%s'" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:501 ../app/core/gimppalette-load.c:589 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s'" -msgstr "Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng màu '%s'" - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131 -#: ../app/core/gimppattern-load.c:162 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin câu mẫu « %s »: hình như tập tin bị " -"cụt." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d." -msgstr "" -"Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »: không biết phiên bản " -"dạng thức mẫu %d." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:114 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n" -"GIMP Patterns must be GRAY or RGB." -msgstr "" -"Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »:\n" -"không hỗ trợ độ sâu của mẫu %d.\n" -"Các Mẫu của GIMP phải là GRAY hay RGB." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:139 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu « %s »." - -#: ../app/core/gimppdbprogress.c:279 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:331 -#, c-format -msgid "" -"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." -msgstr "Không thể chạy Callback %s. bổ sung tương ứng có lẽ đã đổ vỡ." - -# Type: text -# Description -#: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153 -msgid "Please wait" -msgstr "Vui lòng chờ..." - -#: ../app/core/gimpselection.c:155 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Selection" -msgstr "Di chuyển vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:156 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Chọn nét" - -#: ../app/core/gimpselection.c:172 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Selection" -msgstr "Vùng chọn hình feather" - -#: ../app/core/gimpselection.c:173 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Selection" -msgstr "Mài sắc vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:174 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select None" -msgstr "Bỏ chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:175 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select All" -msgstr "Chọn Tất cả" - -#: ../app/core/gimpselection.c:176 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Selection" -msgstr "Đảo vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:177 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Selection" -msgstr "Chọn viền" - -#: ../app/core/gimpselection.c:178 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Selection" -msgstr "Nới vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Thu nhỏ vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:286 -msgid "There is no selection to stroke." -msgstr "Không có vùng chọn để vẽ." - -#: ../app/core/gimpselection.c:670 -msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." -msgstr "Không thể cắt hoặc sao chép vì vùng chọn rỗng." - -#: ../app/core/gimpselection.c:847 -msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." -msgstr "Không thể nổi vùng chọn vì vùng được chọn rỗng." - -#: ../app/core/gimpselection.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float Selection" -msgstr "Nổi vùng chọn" - -#: ../app/core/gimpselection.c:870 -msgid "Floated Layer" -msgstr "Lớp đã nổi" - -#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:181 -msgid "" -"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " -"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." -msgstr "" -"Chuyển đổi một chỗ nối kết đã mộng vuông góc thành một chỗ nối kết có góc " -"xiên nếu vuông góc sẽ mở rộng trong khoảng cách hơn giới hạn vuông góc " -"(miter-limit) nhân độ rộng dòng từ điểm nối kết thật." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:129 -msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." -msgstr "" -"Đơn vị được dùng để hiển thị toạ độ khi không phải trong chế độ chấm-với-" -"chấm." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:136 -msgid "The horizontal image resolution." -msgstr "Độ phân giải ngang của ảnh" - -#: ../app/core/gimptemplate.c:142 -msgid "The vertical image resolution." -msgstr "Độ phân giải dọc của ảnh" - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pixel" -msgstr "điểm ảnh" - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-plural" -msgid "pixels" -msgstr "điểm ảnh" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-singular" -msgid "inch" -msgstr "inch" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-plural" -msgid "inches" -msgstr "inch" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-singular" -msgid "millimeter" -msgstr "mili-mét" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-plural" -msgid "millimeters" -msgstr "mili-mét" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-singular" -msgid "point" -msgstr "điểm" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-plural" -msgid "points" -msgstr "điểm" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pica" -msgstr "pi-ca" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-plural" -msgid "picas" -msgstr "pi-ca" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "singular" -msgid "percent" -msgstr "phần trăm" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "plural" -msgid "percent" -msgstr "phần trăm" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114 -msgid "About GIMP" -msgstr "Giới thiệu GIMP" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123 -msgid "Visit the GIMP website" -msgstr "Xin hãy ghé thăm nơi Mạng GIMP" - -#. Translators: insert your names here, -#. separated by newline -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:129 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus\n" -" Nguyễn Anh https://launchpad.net/~ndna88\n" -" RadioActiveRice https://launchpad.net/~radioactiverice\n" -" Trinh Minh Thanh https://launchpad.net/~tmthanh" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:521 -msgid "GIMP is brought to you by" -msgstr "GIMP được tạo bởi" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:596 -msgid "This is an unstable development release." -msgstr "Phiên bản này là bản phát hành phát triển chưa ổn định." - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146 -msgid "Channel _name:" -msgstr "Tê_n kênh:" - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175 -msgid "Initialize from _selection" -msgstr "Khởi động từ lự_a chọn" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125 -msgid "Indexed Color Conversion" -msgstr "Chuyển đổi màu phụ lục" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128 -msgid "Convert Image to Indexed Colors" -msgstr "Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138 -msgid "C_onvert" -msgstr "Chu_yển đổi" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190 -msgid "_Maximum number of colors:" -msgstr "Số _màu tối đa:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217 -msgid "_Remove unused colors from colormap" -msgstr "Gỡ bỏ các màu không dùng _ra sơ đồ màu" - -#. dithering -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:254 -msgid "Dithering" -msgstr "Rung động" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246 -msgid "Color _dithering:" -msgstr "R_ung động màu :" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261 -msgid "Enable dithering of _transparency" -msgstr "Bật rung động độ _trong suốt" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288 -msgid "Converting to indexed colors" -msgstr "Đang chuyển đổi sang các màu phụ lục" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:153 -msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." -msgstr "Không thể chuyển đổi sang một bảng chọn có hơn 256 màu." - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:81 -msgid "Delete Object" -msgstr "Xoá bỏ đối tượng" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:104 -#, c-format -msgid "Delete '%s'?" -msgstr "Xóa '%s'?" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:107 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bỏ '%s' khỏi danh sách và ra đĩa không?" - -#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161 -#: ../app/gui/gui-message.c:149 -msgid "GIMP Message" -msgstr "Thông điệp GIMP" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Devices" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Device Status" -msgstr "Trạng thái thiết bị" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Errors" -msgstr "Lỗi" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer" -msgstr "Con trỏ" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:329 -msgid "History" -msgstr "Lược sử" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Image Templates" -msgstr "Biểu mẫu ảnh" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:358 -msgid "Histogram" -msgstr "Biểu đồ tần xuất" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection" -msgstr "Vùng chọn" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection Editor" -msgstr "Bộ sửa vùng chọn" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo" -msgstr "Hủy bước" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo History" -msgstr "Lược sử Hủy bước" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Navigation" -msgstr "Cách chuyển" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Display Navigation" -msgstr "HIện cách chuyển" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG" -msgstr "Cảnh gần/Nền" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG Color" -msgstr "Màu Cảnh gần/Nền" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109 -#, c-format -msgid "Fade %s" -msgstr "Làm mờ dần %s" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121 -msgid "_Fade" -msgstr "_Làm mờ dần" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Chế độ:" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162 -msgid "_Opacity:" -msgstr "Độ đụ_c:" - -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266 -msgid "Open layers" -msgstr "Mở lớp" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71 -msgid "Open Location" -msgstr "Mở Địa điểm" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:109 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Gõ địa điểm (URI):" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:113 -msgid "Export Image" -msgstr "Xuất ảnh" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:114 -msgid "_Export" -msgstr "_Xuất" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458 -msgid "" -"Saving remote files needs to determine the file format from the file " -"extension. Please enter a file extension that matches the selected file " -"format or enter no file extension at all." -msgstr "" -"Tiến trình lưu tập tin từ xa thì cần quyết định dạng thức tập tin từ phần mở " -"rộng tập tin. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin khớp dạng thức đã chọn, hoặc " -"không gõ gì." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605 -msgid "The given filename cannot be used for exporting" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:606 -msgid "" -"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " -"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." -msgstr "" -"Bạn có thể dùng hộp thoại này để xuất ra ảnh ở nhiều định dạng khác nhau. " -"Nếu bạn muốn cất ảnh dạng GIMP XCF, hãy dùng Tập tin→Lưu." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609 -msgid "Take me to the Save dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:613 -msgid "The given filename cannot be used for saving" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:614 -msgid "" -"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " -"export to other file formats." -msgstr "" -"Bạn có thể dùng hộp thoại này để xuất tập tin GIMP XCF. Dùng Tập tin→Xuất " -"nếu muốn xuất ở định dạng khác." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:616 -msgid "Take me to the Export dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:694 -msgid "Extension Mismatch" -msgstr "Phần mở rộng sai kiểu" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:678 -msgid "" -"The given filename does not have any known file extension. Please enter a " -"known file extension or select a file format from the file format list." -msgstr "" -"Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết. Hãy gõ một phần mở " -"rộng tập tin đã biết, hoặc chọn một dạng thức tập tin trong danh sách dạng " -"thức tập tin." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:710 -msgid "The given file extension does not match the chosen file type." -msgstr "Phần mở rộng tập tin đã cho không khớp kiểu tập tin đã cho." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 -msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" -msgstr "Vậy bạn vẫn có muốn lưu ảnh với tên này không?" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:776 -msgid "Saving canceled" -msgstr "Hủy lưu" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:784 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:186 -#, c-format -msgid "" -"Saving '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Việc lưu « %s » bị lỗi:\n" -"\n" -"%s." - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85 -msgid "Configure Grid" -msgstr "Cấu hình lưới" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86 -msgid "Configure Image Grid" -msgstr "Cấu hình lưới ảnh" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152 -msgid "Grid" -msgstr "Lưới" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68 -msgid "Merge Layers" -msgstr "Trộn các lớp" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70 -msgid "Layers Merge Options" -msgstr "Tùy chọn trộn các lớp" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76 -msgid "_Merge" -msgstr "T_rộn" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96 -msgid "Final, Merged Layer should be:" -msgstr "Lớp đã trộn cuối cùng nên là:" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 -msgid "Expanded as necessary" -msgstr "Mở rộng như cần thiết" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103 -msgid "Clipped to image" -msgstr "Xén để vừa ảnh" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106 -msgid "Clipped to bottom layer" -msgstr "Xén để vừa lớp dưới" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114 -msgid "Merge within active _group only" -msgstr "Chỉ trộn với _nhóm hoạt động" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127 -msgid "_Discard invisible layers" -msgstr "_Hủy các lớp vô hình" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97 -msgid "Create a New Image" -msgstr "Tạo ảnh mới" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:135 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009 -msgid "_Template:" -msgstr "_Biểu mẫu:" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308 -msgid "Confirm Image Size" -msgstr "Khẳng định cỡ ảnh" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:330 -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239 -#, c-format -msgid "You are trying to create an image with a size of %s." -msgstr "Bạn đang cố tạo một ảnh có kích thước %s." - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:337 -#, c-format -msgid "" -"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " -"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)." -msgstr "" -"Một ảnh có kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa " -"» đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s)." - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 -msgid "Image Properties" -msgstr "Thuộc tính ảnh" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89 -msgid "Color Profile" -msgstr "Hồ sơ màu" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111 -msgctxt "dialog-title" -msgid "Scale Image" -msgstr "Co dãn ảnh" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205 -msgid "Confirm Scaling" -msgstr "Khẳng định tỷ lệ" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245 -#, c-format -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " -"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " -"%s)." -msgstr "" -"Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « " -"Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s)." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260 -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." -msgstr "" -"Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ thu nhỏ một số lớp thành " -"biến mất." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264 -msgid "Is this what you want to do?" -msgstr "Bạn có chắc muốn làm điều này không?" - -# Type: text -# Description -# Main menu item -#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:55 -msgid "Configure Input Devices" -msgstr "Cấu hình thiết bị gõ" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48 -msgid "Configure Keyboard Shortcuts" -msgstr "Cấu hình phím tắt" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" -"Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn " -"phím xóa lui để xoá." - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81 -msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Lưu các phím tắt khi thoát" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84 -msgid "Add a Mask to the Layer" -msgstr "Thêm mặt nạ vào lớp" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112 -msgid "Initialize Layer Mask to:" -msgstr "Sơ khởi mặt nạ lớp cho :" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143 -msgid "In_vert mask" -msgstr "Đả_o mặt nạ" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125 -msgid "Layer _name:" -msgstr "Tê_n lớp:" - -#. The size labels -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129 -msgid "Width:" -msgstr "Rộng:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157 -msgid "Height:" -msgstr "Cao:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202 -msgid "Layer Fill Type" -msgstr "Kiểu tô lớp" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217 -msgid "Set name from _text" -msgstr "Đặt _tên từ chữ" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:126 -msgid "Module Manager" -msgstr "Bộ quản lý _Mô-đun" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150 -msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." -msgstr "Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để kích hoạt thay đổi." - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191 -msgid "Module" -msgstr "Mô-đun" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468 -msgid "Only in memory" -msgstr "Chỉ trong bộ nhớ" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:473 -msgid "No longer available" -msgstr "Không còn có lại." - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498 -msgid "Author:" -msgstr "Tác giả:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499 -msgid "Version:" -msgstr "Phiên bản:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500 -msgid "Date:" -msgstr "Ngày:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501 -msgid "Copyright:" -msgstr "Bản quyền:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502 -msgid "Location:" -msgstr "Địa điểm:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 -msgid "Offset Layer" -msgstr "Dịch lớp" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110 -msgid "Offset Layer Mask" -msgstr "Dịch mặt nạ lớp" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112 -msgid "Offset Channel" -msgstr "Dịch kênh" - -#. The offset frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206 -msgid "Offset" -msgstr "Độ dịch" - -#. offset, used as a verb -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127 -msgid "_Offset" -msgstr "Độ _dịch" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213 -msgid "Offset by x/_2, y/2" -msgstr "Dịch theo (x/_2),(y/2)" - -#. The edge behavior frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Ứng xử cạnh" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Cuộn _vòng" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229 -msgid "Fill with _background color" -msgstr "Tô _bằng màu nền" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232 -msgid "Make _transparent" -msgstr "Làm _trong suốt" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154 -msgid "Import a New Palette" -msgstr "Nhập bảng chọn mới" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164 -msgid "_Import" -msgstr "Nhậ_p" - -#. The "Source" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203 -msgid "Select Source" -msgstr "Chọn nguồn" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 -msgid "_Gradient" -msgstr "Độ _dốc" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225 -msgid "I_mage" -msgstr "Ản_h:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239 -msgid "Sample _Merged" -msgstr "_Mẫu đã trộn" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251 -msgid "_Selected Pixels only" -msgstr "_Chỉ các điểm ảnh đã chọn" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263 -msgid "Palette _file" -msgstr "_Tập tin bảng chọn" - -#. Palette file name entry -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Chọn tập tin bảng chọn" - -#. The "Import" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303 -msgid "Import Options" -msgstr "Tùy chọn nhập" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317 -msgid "New import" -msgstr "Nhập mới" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319 -msgid "Palette _name:" -msgstr "Tê_n bảng chọn" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325 -msgid "N_umber of colors:" -msgstr "Số mà_u:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338 -msgid "C_olumns:" -msgstr "Cộ_t:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350 -msgid "I_nterval:" -msgstr "Thời gia_n:" - -#. The "Preview" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361 -msgid "Preview" -msgstr "Xem thử" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382 -msgid "The selected source contains no colors." -msgstr "Nguồn đã chọn không chứa màu nào." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266 -msgid "Reset All Preferences" -msgstr "Đặt lại mọi tùy thích" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284 -msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" -msgstr "Bạn thật sự muốn đặt lại mọi tùy thích thành giá trị mặc định không?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354 -msgid "" -"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" -msgstr "Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để hoạt hóa các thay đổi sau:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:536 -msgid "" -"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Các phím tắt của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn " -"khởi chạy GIMP." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547 -msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" -msgstr "Gỡ bỏ mọi phím tắt" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:569 -msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" -msgstr "Bạn thật sự muốn gỡ bỏ mọi phím tắt ra mọi trình đơn không?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610 -msgid "" -"Your window setup will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Thiết lập cửa sổ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp " -"bạn khởi chạy GIMP." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:645 -msgid "" -"Your input device settings will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Thiết lập thiết bị gõ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế " -"tiếp bạn khởi chạy GIMP." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680 -msgid "" -"Your tool options will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Các tùy chọn công cụ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế " -"tiếp bạn khởi chạy GIMP." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266 -msgid "Show _menubar" -msgstr "Hiện th_anh trình đơn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270 -msgid "Show _rulers" -msgstr "Hiện thước đ_o" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1273 -msgid "Show scroll_bars" -msgstr "H_iện thanh cuộn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1276 -msgid "Show s_tatusbar" -msgstr "Hiện _thanh trạng thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 -msgid "Show s_election" -msgstr "Hiện _vùng chọn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287 -msgid "Show _layer boundary" -msgstr "Hiên ranh giới _lớp" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290 -msgid "Show _guides" -msgstr "HIện nét _dẫn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293 -msgid "Show gri_d" -msgstr "Hiện _lưới" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299 -msgid "Canvas _padding mode:" -msgstr "Chế độ đệm _vùng vẽ:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304 -msgid "Custom p_adding color:" -msgstr "Màu đệ_m tự chọn:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 -msgid "Select Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Chọn màu đệm vùng vẽ riêng" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy thích" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment" -msgstr "Môi trường" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521 -msgid "Resource Consumption" -msgstr "Tiêu dùng tài nguyên" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531 -msgid "Minimal number of _undo levels:" -msgstr "Số mức hủy bước tối thiể_u:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534 -msgid "Maximum undo _memory:" -msgstr "Bộ nhớ hủ_y bước tối đa:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537 -msgid "Tile cache _size:" -msgstr "Cỡ _bộ nhớ tạm ô:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540 -msgid "Maximum _new image size:" -msgstr "Cỡ ả_nh mới tối đa:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545 -msgid "Number of _processors to use:" -msgstr "Số bộ _xử lý cần dùng:" - -#. Image Thumbnails -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1550 -msgid "Image Thumbnails" -msgstr "Hình thu nhỏ của ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555 -msgid "Size of _thumbnails:" -msgstr "Cỡ hình _thu nhỏ:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559 -msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" -msgstr "_Kích thước tập tin tối đa để hiện ảnh thu nhỏ:" - -#. File Saving -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 -msgid "Saving Images" -msgstr "Đang lưu ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 -msgid "Confirm closing of unsa_ved images" -msgstr "Khẳng định _việc đóng các ảnh chưa lưu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576 -msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list" -msgstr "Nhớ danh sách tệp sử dụng gần đây" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585 -msgid "User Interface" -msgstr "Giao diện người dùng" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588 -msgid "Interface" -msgstr "Giao diện" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#. Previews -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 -msgid "Previews" -msgstr "Xem thử" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607 -msgid "_Enable layer & channel previews" -msgstr "Bật ô x_em thử lớp và kênh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613 -msgid "_Default layer & channel preview size:" -msgstr "Lớp _mặc định và cỡ xem thử kênh:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616 -msgid "Na_vigation preview size:" -msgstr "Cỡ ô xem thử chu_yển:" - -#. Keyboard Shortcuts -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1624 -msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts" -msgstr "Dùn_g phím tắt động" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628 -msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." -msgstr "Cấu hình _phím tắt..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635 -msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Lưu các phím tắt khi thoát" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639 -msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" -msgstr "Lưu các phím tắt _ngay" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646 -msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" -msgstr "Đặt _lại các phím tắt đã lưu thành giá trị mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655 -msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" -msgstr "Gỡ bỏ mọ_i phím tắt" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706 -msgid "Theme" -msgstr "Sắc thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676 -msgid "Select Theme" -msgstr "Chọn sắc thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758 -msgid "Reload C_urrent Theme" -msgstr "Tải lại _sắc thái hiện có" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1770 -msgid "Help System" -msgstr "Hệ thống trợ giúp" - -#. General -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:185 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785 -msgid "Show _tooltips" -msgstr "Hiện _mẹo công cụ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788 -msgid "Show help _buttons" -msgstr "Hiện các _nút trợ giúp" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801 -msgid "Use the online version" -msgstr "Dùng phiên bản trực tuyến" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802 -msgid "Use a locally installed copy" -msgstr "Dùng phiên bản cài đặt cục bộ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803 -msgid "User manual:" -msgstr "Hướng dẫn sử dụng:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1810 -msgid "There's a local installation of the user manual." -msgstr "Có bản hướng dẫn sử dụng cục bộ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 -msgid "The user manual is not installed locally." -msgstr "Chưa cài đặt hướng dẫn sử dụng cục bộ." - -#. Help Browser -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838 -msgid "Help Browser" -msgstr "Bộ duyệt trợ giúp" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842 -msgid "H_elp browser to use:" -msgstr "Bộ d_uyệt trợ giúp cần dùng:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869 -msgid "_Save tool options on exit" -msgstr "_Lưu các tùy chọn công cụ khi thoát" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873 -msgid "Save Tool Options _Now" -msgstr "Lưu các tùy chọn công cụ _ngay" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 -msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" -msgstr "Đặt lại các tùy chọn công cụ đã lưu thành giá t_rị mặc định" - -#. Snapping Distance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1890 -msgid "Guide & Grid Snapping" -msgstr "Dính nét dẫn và lưới" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895 -msgid "_Snap distance:" -msgstr "Kh_oảng cách dính:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903 -msgid "Default _interpolation:" -msgstr "Nộ_i suy mặc định:" - -#. Global Brush, Pattern, ... -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910 -msgid "Paint Options Shared Between Tools" -msgstr "Tùy chọn sơn chia ra các công cụ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914 -msgid "_Brush" -msgstr "_Chổi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917 -msgid "_Dynamics" -msgstr "_Dynamics" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920 -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mẫu" - -#. Move Tool -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927 -msgid "Move Tool" -msgstr "Công cụ chuyển" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1931 -msgid "Set layer or path as active" -msgstr "Đặt lớp hay đường dẫn là hoạt động" - -#. Appearance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134 -msgid "Appearance" -msgstr "Diện mạo" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 -msgid "Show _foreground & background color" -msgstr "Hiện mà_u cảnh gần và nền" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964 -msgid "Show active _brush, pattern & gradient" -msgstr "Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1968 -msgid "Show active _image" -msgstr "H_iện ảnh hoạt động" - -#. Tool Editor -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976 -msgid "Tools configuration" -msgstr "Cấu hình công cụ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1991 -msgid "Default New Image" -msgstr "Ảnh mới mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 -msgid "Default Image" -msgstr "Ảnh mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028 -msgid "Set the default Quick Mask color" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034 -msgid "Quick Mask color:" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044 -msgid "Default Image Grid" -msgstr "Lưới ảnh mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047 -msgid "Default Grid" -msgstr "Lưới mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067 -msgid "Image Windows" -msgstr "Cửa sổ ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082 -msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" -msgstr "_Dùng « chấm-với-chấm » theo mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088 -msgid "Marching _ants speed:" -msgstr "Tốc độ con _kiến bước đi:" - -#. Zoom & Resize Behavior -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092 -msgid "Zoom & Resize Behavior" -msgstr "Ứng xử thu phóng và đổi cỡ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096 -msgid "Resize window on _zoom" -msgstr "Đổi cỡ cửa sổ khi thu _phóng" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 -msgid "Resize window on image _size change" -msgstr "Đổi cỡ cửa _sổ khi đổi cỡ ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105 -msgid "Fit to window" -msgstr "Vừa khít cửa sổ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107 -msgid "Initial zoom _ratio:" -msgstr "Tỷ lệ th_u phóng ban đầu :" - -#. Space Bar -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111 -msgid "Space Bar" -msgstr "Phím cách" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117 -msgid "_While space bar is pressed:" -msgstr "_Trong khi nhấn phím cách:" - -#. Mouse Pointers -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121 -msgid "Mouse Pointers" -msgstr "Con trỏ chuột" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 -msgid "Show _brush outline" -msgstr "Hiện phác thảo _chổi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128 -msgid "Show pointer for paint _tools" -msgstr "Hiện con _trỏ công cụ sơn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134 -msgid "Pointer _mode:" -msgstr "Chế độ con t_rỏ :" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137 -msgid "Pointer re_ndering:" -msgstr "Vẽ co_n trỏ :" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 -msgid "Pointer _handedness:" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152 -msgid "Image Window Appearance" -msgstr "Hình thức cửa sổ ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163 -msgid "Default Appearance in Normal Mode" -msgstr "Hình thức mặc định trong chế độ chuẩn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168 -msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" -msgstr "Hình thức mặc định trong chế độ toàn màn hình" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177 -msgid "Image Title & Statusbar Format" -msgstr "Dạng thức tựa đề ảnh và thanh trạng thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180 -msgid "Title & Status" -msgstr "Tựa đề và Trạng thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198 -msgid "Current format" -msgstr "Dạng thức hiện có" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199 -msgid "Default format" -msgstr "Dạng thức mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200 -msgid "Show zoom percentage" -msgstr "Hiện phần trăm thu phóng" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201 -msgid "Show zoom ratio" -msgstr "Hiện tỷ lệ thu phóng" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202 -msgid "Show image size" -msgstr "Hiện cỡ ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215 -msgid "Image Title Format" -msgstr "Dạng thức tựa đề ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217 -msgid "Image Statusbar Format" -msgstr "Định dạng thanh trạng thái ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302 -msgid "Display" -msgstr "Hiển thị" - -#. Transparency -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314 -msgid "Transparency" -msgstr "Độ trong suốt" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318 -msgid "_Check style:" -msgstr "_Kiểm trả kiểu dáng:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321 -msgid "Check _size:" -msgstr "Kiểm tra _cỡ :" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324 -msgid "Monitor Resolution" -msgstr "Độ phân giải màn hình" - -#. Pixels -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231 -msgid "Pixels" -msgstr "Điểm ảnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346 -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2348 -msgid "Vertical" -msgstr "Dọc" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469 -msgid "ppi" -msgstr "ppi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2366 -#, c-format -msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" -msgstr "_Dò tự động (hiện tại %d × %d ppi)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 -msgid "_Enter manually" -msgstr "_Nhập tay" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399 -msgid "C_alibrate..." -msgstr "Định ch_uẩn..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427 -msgid "Color Management" -msgstr "Quản lý màu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447 -msgid "_RGB profile:" -msgstr "Xác lập _RGB:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448 -msgid "Select RGB Color Profile" -msgstr "Chọn xác lập màu RGB" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449 -msgid "_CMYK profile:" -msgstr "Xác lập _CMYK:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450 -msgid "Select CMYK Color Profile" -msgstr "Chọn xác lập màu CMYK" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 -msgid "_Monitor profile:" -msgstr "Xác lập _màn hình:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452 -msgid "Select Monitor Color Profile" -msgstr "Chọn xác lập màu màn hình" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453 -msgid "_Print simulation profile:" -msgstr "In ra xác lập mô _phỏng in:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454 -msgid "Select Printer Color Profile" -msgstr "Chọn xác lập màu máy in" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2465 -msgid "_Mode of operation:" -msgstr "_Chế độ thao tác:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 -msgid "_Try to use the system monitor profile" -msgstr "_Thử lấy hồ sơ màn hình hệ thống" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505 -msgid "_Display rendering intent:" -msgstr "Hiển thị mục đích _vẽ:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514 -msgid "_Softproof rendering intent:" -msgstr "_Mục đích vẽ bản in thử mềm:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2527 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Đánh dấu màu trong gamut" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532 -msgid "Select Warning Color" -msgstr "Chọn màu cảnh báo" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 -msgid "File Open behaviour:" -msgstr "Phản ứng khi mở tập tin:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 -msgid "Input Devices" -msgstr "Thiết bị nhập" - -#. Extended Input Devices -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2567 -msgid "Extended Input Devices" -msgstr "Thiết bị gõ đã mở rộng" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571 -msgid "Configure E_xtended Input Devices..." -msgstr "Cấu hình thiết bị nhập đã mở _rộng..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578 -msgid "_Save input device settings on exit" -msgstr "_Lưu thiết lập thiết bị nhập khi thoát" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582 -msgid "Save Input Device Settings _Now" -msgstr "Lưu thiết lập thiết bị nhập _ngay" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2589 -msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" -msgstr "Đặt lại thiết lập thiết bị nhập đã lưu thành giá t_rị mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604 -msgid "Additional Input Controllers" -msgstr "Bộ điều khiển nhập thêm" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2607 -msgid "Input Controllers" -msgstr "Bộ điều khiển nhập" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2623 -msgid "Window Management" -msgstr "Quản lý cửa sổ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 -msgid "Window Manager Hints" -msgstr "Gợi ý Bộ quản lý cửa sổ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638 -msgid "Hint for _docks and toolbox:" -msgstr "_Gợi ý cho neo của hộp công cụ:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 -msgid "Focus" -msgstr "Tiêu điểm" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645 -msgid "Activate the _focused image" -msgstr "Kích hoạt ảnh có tiê_u điểm" - -#. Window Positions -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649 -msgid "Window Positions" -msgstr "Vị trí cửa sổ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2652 -msgid "_Save window positions on exit" -msgstr "_Lưu vị trí cửa sổ khi thoát" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656 -msgid "Save Window Positions _Now" -msgstr "Lưu vị trí cửa sổ _ngay" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663 -msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" -msgstr "Đặt lại vị trí cửa sổ đã lưu thành giá t_rị mặc định" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678 -msgid "Folders" -msgstr "Thư mục" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 -msgid "Temporary folder:" -msgstr "Thư mục tạm:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699 -msgid "Select Folder for Temporary Files" -msgstr "Chọn thư mục sẽ chứa các tập tin tạm thời" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 -msgid "Swap folder:" -msgstr "Thư mục trao đổi:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704 -msgid "Select Swap Folder" -msgstr "Chọn thư mục trao đổi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brush Folders" -msgstr "Thư mục chổi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2741 -msgid "Select Brush Folders" -msgstr "Chọn thư mục chổi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -msgid "Dynamics Folders" -msgstr "Thư mục Dynamics" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745 -msgid "Select Dynamics Folders" -msgstr "Chọn thư mục Dynamics" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Pattern Folders" -msgstr "Thư mục mẫu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749 -msgid "Select Pattern Folders" -msgstr "Chọn thư mục mẫu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palette Folders" -msgstr "Thư mục bảng chọn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753 -msgid "Select Palette Folders" -msgstr "Chọn thư mục bảng chọn" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradient Folders" -msgstr "Thư mục độ dốc" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757 -msgid "Select Gradient Folders" -msgstr "Chọn thư mục độ dốc" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Font Folders" -msgstr "Thư mục phông chữ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761 -msgid "Select Font Folders" -msgstr "Chọn thư mục phông chữ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Preset Folders" -msgstr "Thư mục preset của công cụ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765 -msgid "Select Tool Preset Folders" -msgstr "Chọn thư mục preset" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-In Folders" -msgstr "Thư mục bổ sung" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769 -msgid "Select Plug-In Folders" -msgstr "Chọn thư mục bổ sung" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Scripts" -msgstr "Tập lệnh" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Script-Fu Folders" -msgstr "Thư mục Script-Fu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 -msgid "Select Script-Fu Folders" -msgstr "Chọn thư mục Script-Fu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Module Folders" -msgstr "Thư mục mô-đun" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777 -msgid "Select Module Folders" -msgstr "Chọn thư mục mô-đun" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreters" -msgstr "Bộ thông dịch:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreter Folders" -msgstr "Thư mục thông dịch" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781 -msgid "Select Interpreter Folders" -msgstr "Chọn thư mục thông dịch" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment Folders" -msgstr "Thư mục môi trường" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785 -msgid "Select Environment Folders" -msgstr "Chọn thư mục môi trường" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Themes" -msgstr "Sắc thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Theme Folders" -msgstr "Thư mục sắc thái" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 -msgid "Select Theme Folders" -msgstr "Chọn thư mục sắc thái" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138 -msgid "Print Size" -msgstr "Cỡ in ấn" - -#. the image size labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180 -msgid "_Width:" -msgstr "_Rộng:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:187 -msgid "H_eight:" -msgstr "C_ao:" - -#. the resolution labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:255 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:309 -msgid "_X resolution:" -msgstr "Độ phân giải _X:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:258 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:316 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "Độ phân giải _Y:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:251 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "điểm ảnh/%a" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Quit GIMP" -msgstr "Thoát khỏi GIMP" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Close All Images" -msgstr "Đóng mọi ảnh" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212 -msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." -msgstr "Nếu bạn thoát khởi GIMP ngày bây giờ thì các thay đổi này sẽ bị mất." - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215 -msgid "If you close these images now, changes will be lost." -msgstr "Nếu bạn đóng mọi ảnh bây giờ, các thay đổi sẽ bị mất." - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:300 -#, c-format -msgid "There is one image with unsaved changes:" -msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" -msgstr[0] "Có %d ảnh với thay đổi chưa lưu :" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311 -#, c-format -msgid "Press %s to quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314 -#, c-format -msgid "Press %s to close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "Hủ_y thay đổi" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423 -#, c-format -msgid "Exported to %s" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119 -msgid "Canvas Size" -msgstr "Kích thước vùng vẽ" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109 -msgid "Layer Size" -msgstr "Kích thước lớp" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295 -msgid "Resize _layers:" -msgstr "Đổi cỡ _lớp:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69 -msgid "Calibrate Monitor Resolution" -msgstr "Định chuẩn độ phân giải màn hình" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128 -msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" -msgstr "Đo các thước đo và gõ độ dài vào đây:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Ngang:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Dọc:" - -#. Image size frame -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:158 -msgid "Image Size" -msgstr "Kích thước ảnh" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:393 -msgid "Quality" -msgstr "Chất lượng" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188 -msgid "I_nterpolation:" -msgstr "_Nội suy:" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207 -msgid "" -"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen " -"interpolation type will affect channels and layer masks only." -msgstr "" -"Các lớp màu có mục lục luôn co dãn không nội suy. Kiểu nội suy đã chọn sẽ " -"chỉ tác động tới kênh và mặt nạ." - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97 -msgid "Choose Stroke Style" -msgstr "Chọn kiểu dáng vẽ nét" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214 -msgid "Paint tool:" -msgstr "Công cụ sơn" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228 -msgid "_Emulate brush dynamics" -msgstr "_Mô phỏng brush dynamics" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88 -msgid "The GIMP tips file is empty!" -msgstr "Tập tin mẹo GIMP trống rỗng!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92 -msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" -msgstr "Thiếu tập tin mẹo GIMP!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94 -#, c-format -msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." -msgstr "" -"Nên có một tập tin tên « %s ». Vui lòng kiểm tra bản cài đặt là đúng." - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100 -msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" -msgstr "Không thể phân tích tập tin mẹo GIMP!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128 -msgid "GIMP Tip of the Day" -msgstr "Mẹo GIMP của Hôm nay" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134 -msgid "_Previous Tip" -msgstr "Mẹo t_rước" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140 -msgid "_Next Tip" -msgstr "Mẹo _kế" - -#. a link to the related section in the user manual -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193 -msgid "Learn more" -msgstr "Chi tiết" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it -#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. -#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". -#. -#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187 -msgid "tips-locale:C" -msgstr "tips-locale:vi" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84 -msgid "GIMP User Installation" -msgstr "Người dùng Cài đặt GIMP" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93 -msgid "User installation failed!" -msgstr "Lỗi cài đặt người dùng." - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95 -msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." -msgstr "Việc cài đặt người dùng GIMP bị lỗi: xem bản ghi để tìm chi tiết." - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98 -msgid "Installation Log" -msgstr "Bản ghi Cài đặt" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55 -msgid "Export Path to SVG" -msgstr "Xuất đường dẫn vào SVG" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90 -msgid "Export the active path" -msgstr "Xuất đường dẫn hoạt động" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91 -msgid "Export all paths from this image" -msgstr "Xuất mọi đường dẫn từ ảnh này" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58 -msgid "Import Paths from SVG" -msgstr "Nhập đường dẫn từ SVG" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92 -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:122 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Mọi tập tin (*.*)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97 -msgid "Scalable SVG image (*.svg)" -msgstr "Ảnh SVG co dãn được (*.svg)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108 -msgid "_Merge imported paths" -msgstr "T_rộn các đường dẫn được nhập" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118 -msgid "_Scale imported paths to fit image" -msgstr "C_o dãn đường dẫn nhập để vừa khít ảnh" - -#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122 -msgid "Path name:" -msgstr "Tên đường dẫn:" - -#: ../app/display/display-enums.c:60 -msgctxt "guides-type" -msgid "No guides" -msgstr "Không có nét dẫn" - -#: ../app/display/display-enums.c:61 -msgctxt "guides-type" -msgid "Center lines" -msgstr "Đặt các đường ở giữa" - -#: ../app/display/display-enums.c:62 -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of thirds" -msgstr "Quy tắc một phần ba" - -#: ../app/display/display-enums.c:63 -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of fifths" -msgstr "Quy tắc phần năm" - -#: ../app/display/display-enums.c:64 -msgctxt "guides-type" -msgid "Golden sections" -msgstr "Lát cắt vàng" - -#: ../app/display/display-enums.c:65 -msgctxt "guides-type" -msgid "Diagonal lines" -msgstr "Đường chéo" - -#: ../app/display/display-enums.c:66 -msgctxt "guides-type" -msgid "Number of lines" -msgstr "Số dòng" - -#: ../app/display/display-enums.c:67 -msgctxt "guides-type" -msgid "Line spacing" -msgstr "Khoảng cách giữa các dòng" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791 -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633 -msgid "n/a" -msgstr "Ø" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:269 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:275 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#. Units -#: ../app/display/gimpcursorview.c:231 -msgid "Units" -msgstr "Đơn vị" - -#. Selection Bounding Box -#: ../app/display/gimpcursorview.c:256 -msgid "Selection Bounding Box" -msgstr "Ô viền chọn" - -#. Width -#: ../app/display/gimpcursorview.c:292 -msgid "W" -msgstr "W" - -#. Height -#: ../app/display/gimpcursorview.c:299 -msgid "H" -msgstr "H" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:328 -msgid "_Sample Merged" -msgstr "_Mẫu đã trộn" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508 -msgid "Access the image menu" -msgstr "Truy cập thực đơn ảnh" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622 -msgid "Zoom image when window size changes" -msgstr "Thu phóng ảnh khi cỡ ảnh đổi" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651 -msgid "Toggle Quick Mask" -msgstr "Bật/tắt mặt nạ nhanh" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674 -msgid "Navigate the image display" -msgstr "Định vị hiển thị ảnh" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746 -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1327 ../app/widgets/gimptoolbox.c:253 -msgid "Drop image files here to open them" -msgstr "Thả tập tin để mở" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:170 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:270 -#, c-format -msgid "Close %s" -msgstr "Đóng %s" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:218 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close the image." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:278 -#, c-format -msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" -msgstr "Lưu các thay đổi vào ảnh « %s » trước khi đóng không?" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:311 -#, c-format -msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." -msgstr[0] "Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong %d giờ trước sẽ bị mất." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:322 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " -"be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " -"be lost." -msgstr[0] "" -"Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong giờ trước và %d phút sẽ bị mất." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:334 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." -msgstr[0] "Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong %d phút trước sẽ bị mất." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:355 -#, c-format -msgid "The image has been exported to '%s'." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:649 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707 -msgid "Drop New Layer" -msgstr "Thả lớp mới" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:289 -msgid "Drop New Path" -msgstr "Thả đường dẫn mới" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:463 ../app/tools/gimpblendtool.c:173 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:280 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427 -msgid "Cannot modify the pixels of layer groups." -msgstr "Không thay đổi được điểm ảnh của nhóm lớp." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:471 ../app/tools/gimpblendtool.c:180 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:143 ../app/tools/gimpcroptool.c:325 -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:287 ../app/tools/gimppainttool.c:266 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:432 ../app/tools/gimptransformtool.c:247 -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1070 -msgid "The active layer's pixels are locked." -msgstr "Điểm ảnh của lớp hiện tại bị khóa." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:549 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725 -msgid "Drop layers" -msgstr "Thả lớp" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:682 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:264 -msgid "Dropped Buffer" -msgstr "Bộ đệm đã thả" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:83 -msgid "Color Display Filters" -msgstr "Bộ lọc hiển thị màu" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:86 -msgid "Configure Color Display Filters" -msgstr "Cấu hình Bộ lọc hiển thị màu" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:796 -#, c-format -msgid "Image saved to '%s'" -msgstr "Ảnh được lưu thành '%s'" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810 -#, c-format -msgid "Image exported to '%s'" -msgstr "Ảnh được xuất tới '%s'" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122 -msgid "Layer Select" -msgstr "Chọn lớp" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114 -msgid "Zoom Ratio" -msgstr "Tỷ lệ thu phóng" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116 -msgid "Select Zoom Ratio" -msgstr "Chọn tỷ lệ thu phóng" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:161 -msgid "Zoom ratio:" -msgstr "Tỷ lệ thu phóng:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:186 -msgid "Zoom:" -msgstr "Thu phóng:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:282 -msgid "(modified)" -msgstr "(đã sửa đổi)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:287 -msgid "(clean)" -msgstr "(gột)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:338 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:351 -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:860 -msgid "(none)" -msgstr "(không có)" - -#: ../app/display/gimpstatusbar.c:356 -#, c-format -msgid "Cancel %s" -msgstr "Hủy %s" - -#: ../app/file/file-open.c:136 ../app/file/file-save.c:115 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Không phải là một tập tin chuẩn." - -#: ../app/file/file-open.c:188 -#, c-format -msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image" -msgstr "Phần bổ sung %s trả về SUCCESS (thành công) nhưng không trả về ảnh" - -#: ../app/file/file-open.c:199 -#, c-format -msgid "%s plug-In could not open image" -msgstr "Phần bổ sung %s không thể mở ảnh" - -#: ../app/file/file-open.c:530 -msgid "Image doesn't contain any layers" -msgstr "Ảnh không chứa lớp nào" - -#: ../app/file/file-open.c:590 -#, c-format -msgid "Opening '%s' failed: %s" -msgstr "Việc mở « %s » thất bại: %s" - -#: ../app/file/file-open.c:700 -msgid "" -"Color management has been disabled. It can be enabled again in the " -"Preferences dialog." -msgstr "Phần quản lý màu bị tắt. Có thể bật lại từ hộp thoại 'Tham Chiếu" - -#: ../app/file/file-procedure.c:195 -msgid "Unknown file type" -msgstr "Không biết kiểu tập tin" - -#: ../app/file/file-save.c:221 -#, c-format -msgid "%s plug-in could not save image" -msgstr "Phần bổ sung %s không thể cất ảnh" - -#: ../app/file/file-utils.c:72 -#, c-format -msgid "'%s:' is not a valid URI scheme" -msgstr "'%s': không phải là URI đúng" - -#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:124 -msgid "Invalid character sequence in URI" -msgstr "Gặp dây ký tự không hợp lệ trong URI" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Create or adjust the cage" -msgstr "Tạo hoặc chỉnh khung" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Deform the cage to deform the image" -msgstr "Thay đổi kích cỡ của khung thành kích cỡ của ảnh" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:395 -msgid "not a GIMP Curves file" -msgstr "không phải là một tập tin đường cong GIMP" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:410 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:811 -msgid "parse error" -msgstr "lỗi phân tích" - -#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:764 -msgid "not a GIMP Levels file" -msgstr "không phải là tập tin mức GIMP" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67 -msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool" -msgstr "Tính tập hệ số vùng đệm của công cụ khung GIMP" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106 -msgid "" -"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage " -"tool" -msgstr "Chuyển tập các hệ số vùng đệm thành tọa độ vùng đệm của GIMP cage" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128 -msgid "Fill with plain color" -msgstr "Tô bằng màu thuần" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129 -#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144 -msgid "Fill the original position of the cage with a plain color" -msgstr "Lấp phần gốc bằng một màu thuần" - -# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1 -# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1 -#. initialize the document history -#: ../app/gui/gui.c:421 -msgid "Documents" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../app/gui/splash.c:115 -msgid "GIMP Startup" -msgstr "Khởi chạy GIMP" - -#: ../app/paint/gimpairbrush.c:73 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54 -msgid "Airbrush" -msgstr "Chổi khí" - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:387 -msgid "No brushes available for use with this tool." -msgstr "Không có chổi sẵn sàng dùng với công cụ này." - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394 -msgid "No paint dynamics available for use with this tool." -msgstr "Không dynamic vẽ dùng với công cụ này." - -#: ../app/paint/gimpclone.c:102 ../app/tools/gimpclonetool.c:60 -msgid "Clone" -msgstr "Nhân đôi" - -#: ../app/paint/gimpclone.c:143 -msgid "No patterns available for use with this tool." -msgstr "Không có mẫu dùng với công cụ này." - -#: ../app/paint/gimpconvolve.c:80 -msgid "Convolve" -msgstr "Quấn lại" - -#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:91 -msgid "Dodge/Burn" -msgstr "Tránh/Cháy" - -#: ../app/paint/gimperaser.c:63 ../app/tools/gimperasertool.c:65 -msgid "Eraser" -msgstr "Xóa" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:131 ../app/tools/gimphealtool.c:52 -msgid "Heal" -msgstr "Sửa" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:170 -msgid "Healing does not operate on indexed layers." -msgstr "Việc làm làm (healing) không hoạt động trên lớp có mục lục." - -#: ../app/paint/gimpink.c:97 ../app/tools/gimpinktool.c:54 -msgid "Ink" -msgstr "Mực" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72 -msgid "Ink Blob Size" -msgstr "Cỡ blob mực" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 -msgid "Ink Blob Aspect Ratio" -msgstr "Tỷ lệ co của Ink Blob" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103 -msgid "Ink Blob Angle" -msgstr "Góc blob mực" - -#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:66 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50 -msgid "Paintbrush" -msgstr "Chổi sơn" - -#: ../app/paint/gimppaintcore.c:141 -msgid "Paint" -msgstr "Sơn" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145 -msgid "Brush Size" -msgstr "Cỡ chổi" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159 -msgid "Every stamp has its own opacity" -msgstr "Mỗi tem có độ mờ riêng" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165 -msgid "Ignore fuzziness of the current brush" -msgstr "Bỏ qua độ mờ của chổi hiện tại" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170 -msgid "Scatter brush as you paint" -msgstr "Làm sước chổi khi vẽ" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174 -msgid "Distance of scattering" -msgstr "Độ dài xước" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184 -msgid "Distance over which strokes fade out" -msgstr "Chiều dài đường vẽ mờ dần" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192 -msgid "Reverse direction of fading" -msgstr "Đảo ngược chiều mờ dần" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196 -msgid "How fade is repeated as you paint" -msgstr "Đường mờ dần lặp lại ra sao khi vẽ" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255 -msgid "Paint smoother strokes" -msgstr "Sơn nét chổi mờ" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259 -msgid "Depth of smoothing" -msgstr "Độ sâu đường trơn" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263 -msgid "Gravity of the pen" -msgstr "Trọng lượng của bút" - -#: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:50 -msgid "Pencil" -msgstr "Bút chì" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133 -msgid "Perspective Clone" -msgstr "Nhân bản phối cảnh" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:160 -msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers." -msgstr "Nhân bản phối cảnh không hoạt động trên lớp có mục lục." - -#: ../app/paint/gimpsmudge.c:84 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53 -msgid "Smudge" -msgstr "Nhoè" - -#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:232 -msgid "Set a source image first." -msgstr "Đặt ảnh gốc trước." - -#: ../app/paint/paint-enums.c:52 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Modify Perspective" -msgstr "Sửa Phối cảnh" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:53 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Perspective Clone" -msgstr "Nhân bản Phối cảnh" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:83 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:84 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Aligned" -msgstr "Có canh lề" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:85 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Registered" -msgstr "Đã đăng ký" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:86 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "Cố định" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:114 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Blur" -msgstr "Làm nhoè" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:115 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Sharpen" -msgstr "Mài sắc" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:144 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Circle" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:145 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:146 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Diamond" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/channel-cmds.c:184 -msgid "Combine Masks" -msgstr "Kết hợp mặt nạ" - -#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:474 -msgid "Plug-In" -msgstr "bổ sung" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:345 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:443 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:262 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:163 -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82 -msgid "Perspective" -msgstr "Phối cảnh..." - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:957 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1042 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:611 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:418 -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112 -msgid "Shearing" -msgstr "Đang kéo cắt..." - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1138 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:709 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:507 -msgid "2D Transform" -msgstr "Chuyển dạng 2 chiều" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815 -msgid "2D Transforming" -msgstr "Đang chuyển dạng 2 chiều..." - -#: ../app/pdb/edit-cmds.c:725 ../app/tools/gimpblendtool.c:249 -msgid "Blending" -msgstr "Đang hợp nhau..." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65 -msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Không thể gỡ lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:98 -msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Không thể neo lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:131 -msgid "" -"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating " -"selection." -msgstr "Không thể chuyển đổi lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi." - -#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:305 -#: ../app/pdb/gimppdb.c:375 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy thủ tục '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73 -msgid "Invalid empty brush name" -msgstr "Tên chỗi vẽ trống và sai" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82 -#, c-format -msgid "Brush '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy chổi '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not editable" -msgstr "Không sửa được chổi '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not a generated brush" -msgstr "Chổi '%s' không phải loại được sinh ra" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134 -msgid "Invalid empty paint dynamics name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143 -#, c-format -#| msgid "Pattern '%s' not found" -msgid "Paint dynamics '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy dynamics paint '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148 -#, c-format -#| msgid "Gradient '%s' is not editable" -msgid "Paint dynamics '%s' is not editable" -msgstr "Dynamics paint '%s' không được phép sửa" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168 -msgid "Invalid empty pattern name" -msgstr "Tên mẫu trống và không hợp lệ" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177 -#, c-format -msgid "Pattern '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy mẫu '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197 -msgid "Invalid empty gradient name" -msgstr "Tên gradient trống và không hợp lệ" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy độ dốc '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' is not editable" -msgstr "Không sửa được gradient '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232 -msgid "Invalid empty palette name" -msgstr "Tên bảng màu rỗng, sai" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241 -#, c-format -msgid "Palette '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy bảng màu '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246 -#, c-format -msgid "Palette '%s' is not editable" -msgstr "Không sửa được palette '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266 -msgid "Invalid empty font name" -msgstr "Tên font trống và không hợp lệ" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276 -#, c-format -msgid "Font '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy font '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295 -msgid "Invalid empty buffer name" -msgstr "Tên vùng đệm trống và không hợp lệ" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305 -#, c-format -msgid "Named buffer '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy bộ đêm có tên '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324 -msgid "Invalid empty paint method name" -msgstr "Tên phương pháp vẽ trống và không hợp lệ" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334 -#, c-format -msgid "Paint method '%s' does not exist" -msgstr "Phương pháp vẽ '%s' không tồn tại" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image" -msgstr "Không thể dùng '%s' (%d) vì nó chưa được thêm vào ảnh" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image" -msgstr "Không thể dùng '%s' (%d) vì nó chưa gắn với ảnh nào" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item " -"tree" -msgstr "" -"Không thể dùng '%s' (%d) vì nó không phải là con trực tiếp trong một cây" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420 -#, c-format -msgid "" -"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of " -"the same item tree" -msgstr "Không thể dùng '%s' (%d) và '%s' (%d) vì nó không cùng một cây" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)" -msgstr "'%s' (%d) phải là con hay cháu của '%s' (%d)" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image" -msgstr "'%s' (%d) đã được thêm vào một ảnh nào đó" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477 -#, c-format -msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image" -msgstr "Thêm '%s' (%d) vào sai ảnh" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked" -msgstr "Không thể sửa '%s' (%d) vì nội dung của nó bị khóa" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item" -msgstr "Không thể dùng '%s' (%d) vì nó không phải là nhóm" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item" -msgstr "Không thể sửa '%s' (%d) vì nó không phải là một nhóm" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557 -#, c-format -msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer" -msgstr "Không thể dùng lớp '%s' (%d) vì nó không phải là lớp văn bản" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598 -#, c-format -msgid "" -"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected" -msgstr "Ảnh '%s' (%d) có loại '%s' nhưng loại '%s' mới là đúng" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621 -#, c-format -msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" -msgstr "Ảnh '%s' (%d) đã có loại '%s'" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:649 -#, c-format -msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" -msgstr "Đối tượng véc tơ %d không chưa đường vẽ với ID %d" - -#: ../app/pdb/gimppdb.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected " -"%s, got %s." -msgstr "" -"Gọi thủ tục '%s' sai tham số #%d. Lẽ ra phải là %s nhưng được gọi là %s." - -#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89 -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Làm mịn cạnh" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:372 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:208 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' returned no return values" -msgstr "Thủ tục '%s' không trả về giá trị" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:642 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). " -"Expected %s, got %s." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' trả về sai kiểu giá trị cho '%s' (#%d). Lẽ ra phải là %s nhưng " -"nhận được %s." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:654 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' " -"(#%d). Expected %s, got %s." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' được gọi sai kiểu giá trị cho '%s' (#%d). Lẽ ra phải là %s " -"nhưng nhận được %s." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:687 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' trả về ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là " -"lỗi phần bổ sung dùng lớp không còn tồn tại." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:700 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' được gọi với ID không hợp lệ cho '%s'. Thông thường đây là lỗi " -"phần bổ sung dùng lớp không tồn tại." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' trả về ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là " -"lỗi phần bổ sung làm việc với ảnh không còn tồn tại." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:730 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' được gọi với ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây " -"là lỗi phần bổ sung muốn dùng ảnh không còn tồn tại." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:751 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value " -"is out of range." -msgstr "" -"Thủ tục '%s' trả về '%s' cho '%s' (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ngoài " -"khoảng cho phép." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type " -"%s). This value is out of range." -msgstr "" -"Thủ tục '%s'được gọi với giá trị '%s' cho tham số '%s' (#%d, kiểu %s). Giá " -"trị này nằm ngoài khoảng cho phép." - -#: ../app/pdb/image-cmds.c:2365 -msgid "" -"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead." -msgstr "" -"Độ phân giải ảnh nằm ngoài giới hạn, nên dùng độ phân giải mặc định để thay " -"thế." - -#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:297 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:219 -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196 -msgid "Free Select" -msgstr "Chọn tự do" - -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:475 ../app/pdb/layer-cmds.c:513 -msgid "Move Layer" -msgstr "Chuyển lớp" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:91 -#, c-format -msgid "Failed to create text layer" -msgstr "Tạo lớp văn bản thất bại" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:164 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:274 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:353 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:426 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:498 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:570 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:642 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:714 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:786 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:856 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:928 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1000 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1072 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1114 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1196 -msgid "Set text layer attribute" -msgstr "Đặt thuộc tính lớp văn bản" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:323 -msgid "Remove path stroke" -msgstr "Gỡ bỏ nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:359 -msgid "Close path stroke" -msgstr "Đóng nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:401 -msgid "Translate path stroke" -msgstr "Dịch nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:443 -msgid "Scale path stroke" -msgstr "Co dãn nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:487 -msgid "Rotate path stroke" -msgstr "Xoay nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:529 ../app/pdb/vectors-cmds.c:575 -msgid "Flip path stroke" -msgstr "Lật nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:706 ../app/pdb/vectors-cmds.c:829 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1055 -msgid "Add path stroke" -msgstr "Thêm nét vẽ đường dẫn" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:882 ../app/pdb/vectors-cmds.c:937 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1000 -msgid "Extend path stroke" -msgstr "Mở rộng đường vẽ" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281 -#, c-format -msgid "Empty variable name in environment file %s" -msgstr "Gặp tên biến rỗng trong tập tin môi trường %s." - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299 -#, c-format -msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s" -msgstr "Gặp tên biến không được phép trong tập tin môi trường %s: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263 -#, c-format -msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s" -msgstr "gặp lỗi khi đọc tập tin gõ « %s»: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322 -#, c-format -msgid "Bad binary format string in interpreter file %s" -msgstr "Gặp chuỗi định dạng nhị phân sai trong tập tin thông dịch %s." - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:450 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi gọi thủ tục '%s':\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:459 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Thủ tục '%s' gặp lỗi thực thi:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331 -msgid "Cancelled" -msgstr "Đã hủy" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Plug-in crashed: \"%s\"\n" -"(%s)\n" -"\n" -"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to " -"save your images and restart GIMP to be on the safe side." -msgstr "" -"bổ sung đã sụp đổ : « %s »\n" -"(%s)\n" -"\n" -"Bổ sung đang kết thúc có thể đã tạo lỗi trong tính trạng nội bộ của GIMP. " -"Như thế thì đề nghị bạn lưu các ảnh và khởi chạy lại GIMP." - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321 -#, c-format -msgid "Failed to run plug-in \"%s\"" -msgstr "" -"Chạy plugin lỗi \"%s\n" -"\"" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:229 -msgid "Searching Plug-Ins" -msgstr "Đang tìm các bổ sung" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:284 -msgid "Resource configuration" -msgstr "Cấu hình tài nguyên" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:320 -msgid "Querying new Plug-ins" -msgstr "Đang truy vấn phần bổ sung mới" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370 -msgid "Initializing Plug-ins" -msgstr "Đang khởi tạo phần bổ sung" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:442 -msgid "Starting Extensions" -msgstr "Đang khởi chạy phần mở rộng" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296 -msgid "Plug-In Interpreters" -msgstr "Bộ thông dịch phần bổ sung" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303 -msgid "Plug-In Environment" -msgstr "Môi trường phần bổ sung" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:978 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi gọi '%s':\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:990 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi chạy '%s':\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:74 -#, c-format -msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:117 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:192 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:251 -#, c-format -msgid "Error running '%s'" -msgstr "Lỗi chạy '%s'" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:141 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:202 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:261 -#, c-format -msgid "Plug-In missing (%s)" -msgstr "Thiếu phần bổ sung (%s)" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205 -#, c-format -msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version." -msgstr "Đang bỏ qua « %s » vì phiên bản giao thức GIMP không đúng." - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:477 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for icon type" -msgstr "giá trị không hợp lệ « %s » cho kiểu biểu tượng" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:492 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for icon type" -msgstr "giá trị không hợp lệ « %ld » cho kiểu biểu tượng" - -#. This is a so-called pangram; it's supposed to -#. contain all characters found in the alphabet. -#: ../app/text/gimpfont.c:45 -msgid "" -"Pack my box with\n" -"five dozen liquor jugs." -msgstr "" -"aăâbcdđeêghiklmnoôơ\n" -"pqrstuưvxy₫ổíỵữởằ" - -#: ../app/text/gimptext-compat.c:105 ../app/tools/gimptexttool.c:1402 -msgid "Add Text Layer" -msgstr "Thêm lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:143 -msgid "Text Layer" -msgstr "Lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:144 -msgid "Rename Text Layer" -msgstr "Đổi lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:145 -msgid "Move Text Layer" -msgstr "Chuyển lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:146 -msgid "Scale Text Layer" -msgstr "Co dãn lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:147 -msgid "Resize Text Layer" -msgstr "Đổi cỡ lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:148 -msgid "Flip Text Layer" -msgstr "Lật lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:149 -msgid "Rotate Text Layer" -msgstr "Xoay lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:150 -msgid "Transform Text Layer" -msgstr "Chuyển dạng lớp chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:523 -msgid "Discard Text Information" -msgstr "Hủy thông tin chữ" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:582 -msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available." -msgstr "Không có chức năng hiển thị chữ vì không có phông chữ nào cả." - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:640 -msgid "Empty Text Layer" -msgstr "Lớp chữ rỗng" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:696 -msgid "" -"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter " -"or use a smaller font." -msgstr "" - -#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76 -#, c-format -msgid "" -"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n" -"%s\n" -"\n" -"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, " -"you don't need to worry about this." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi phân tích bộ bám chữ cho lớp « %s »:\n" -"%s\n" -"\n" -"Một số thuộc tính chữ có lẽ không đúng. Lỗi này quan trọng chỉ nếu bạn muốn " -"sửa lỗi lớp chữ thôi." - -#: ../app/text/gimptextlayout.c:577 -msgid "" -"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too " -"big." -msgstr "" - -#: ../app/text/text-enums.c:23 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Dynamic" -msgstr "Động" - -#: ../app/text/text-enums.c:24 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "Đã sửa" - -#: ../app/tools/gimp-tools.c:351 -msgid "" -"This tool has\n" -"no options." -msgstr "" -"Công cụ này\n" -"không có tùy chọn." - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55 -msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" -msgstr "Công cụ bình bơm phun: Vẽ bằng chổi, áp suất thay đổi" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56 -msgid "_Airbrush" -msgstr "Chổ_i khí" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:86 -msgid "Motion only" -msgstr "Chỉ di chuyển" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:228 -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:91 -msgid "Rate" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97 -msgid "Flow" -msgstr "Dòng" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:91 -msgid "Reference image object a layer will be aligned on" -msgstr "Tham chiếu tới lớp đối tượng ảnh sẽ được chỉnh tới" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98 -msgid "Horizontal offset for distribution" -msgstr "Offset ngang của phân phối" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104 -msgid "Vertical offset for distribution" -msgstr "Offset thẳng của phân phối" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:272 ../app/tools/gimpaligntool.c:124 -msgid "Align" -msgstr "Canh lề" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:284 -msgid "Relative to:" -msgstr "Tương đối so với:" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:298 -msgid "Align left edge of target" -msgstr "Canh lề cạnh bên trái của đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302 -msgid "Align center of target" -msgstr "Canh lề trung tâm của đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306 -msgid "Align right edge of target" -msgstr "Canh lề cạnh bên phải của đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:314 -msgid "Align top edge of target" -msgstr "Canh lề cạnh bên trên của đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318 -msgid "Align middle of target" -msgstr "Canh lề vùng ở giữa của đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322 -msgid "Align bottom of target" -msgstr "Canh lề cạnh bên dưới của đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:324 -msgid "Distribute" -msgstr "Phân phối" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:338 -msgid "Distribute left edges of targets" -msgstr "Phân phối các cạnh bên trái của các đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342 -msgid "Distribute horizontal centers of targets" -msgstr "Phân phối các trung tâm ngang của các đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346 -msgid "Distribute right edges of targets" -msgstr "Phân phối các cạnh bên phải của các đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354 -msgid "Distribute top edges of targets" -msgstr "Phân phối các cạnh bên trên của các đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:358 -msgid "Distribute vertical centers of targets" -msgstr "Phân phối các trung tâm dọc của các đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362 -msgid "Distribute bottoms of targets" -msgstr "Phân phối các cạnh bên dưới của các đích" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:368 -msgid "Offset:" -msgstr "Hiệu số:" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125 -msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects" -msgstr "Công cụ canh lề: Canh lề hay sắp xếp các lớp và đối tượng khác" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126 -msgid "_Align" -msgstr "C_anh lề" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549 -msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers" -msgstr "" -"Nhấn vào một lớp, đường dẫn hay hướng dẫn, hoặc nhấn-và-thả để chọn nhiều lớp" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557 -msgid "Click to pick this layer as first item" -msgstr "Nhắp để chọn lớp làm hạng mục đầu tiên" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564 -msgid "Click to add this layer to the list" -msgstr "Nhấn để thêm lớp này vào danh sách" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568 -msgid "Click to pick this guide as first item" -msgstr "Nhắp để chọn lưới làm hạng mục đầu tiên" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575 -msgid "Click to add this guide to the list" -msgstr "Nhấn để thêm lưới vào danh sách" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579 -msgid "Click to pick this path as first item" -msgstr "Nhắp để chọn đường dẫn làm hạng mục đầu tiên" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586 -msgid "Click to add this path to the list" -msgstr "Nhắp để thêm đường dẫn vào danh sách" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:211 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346 -msgid "Gradient" -msgstr "Độ dốc" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:231 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:139 -msgid "Shape:" -msgstr "Hình" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:238 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325 -msgid "Repeat:" -msgstr "Lặp lại" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261 -msgid "Adaptive supersampling" -msgstr "Siêu lấy mẫu thích nghi" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:268 -msgid "Max depth" -msgstr "Độ dài tối đa" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109 -msgid "Blend" -msgstr "Trộn màu" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110 -msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient" -msgstr "Công cụ trộn:Tô vùng đã chọn bằng màu có thay đổi độ dốc" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111 -msgid "Blen_d" -msgstr "_Trộn màu" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:166 -msgid "Blend does not operate on indexed layers." -msgstr "Việc trộn không hoạt động trên lớp có mục lục." - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:187 -msgid "No gradient available for use with this tool." -msgstr "Không có độ dốc sẵn sàng dùng với công cụ này." - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:452 ../app/tools/gimppainttool.c:624 -#, c-format -msgid "%s for constrained angles" -msgstr "%s cho góc bị ép buộc" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:453 -#, c-format -msgid "%s to move the whole line" -msgstr "%s để di chuyển cả đường này" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:457 -msgid "Blend: " -msgstr "Trộn: " - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111 -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Độ tương phản-Độ sáng" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112 -msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast" -msgstr "Công cụ Độ sáng/Tương phản: Chỉnh độ sáng và độ tương phản" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113 -msgid "B_rightness-Contrast..." -msgstr "_Sáng-Tương phản..." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133 -msgid "Adjust Brightness and Contrast" -msgstr "Chỉnh độ sáng và độ tương phản" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135 -msgid "Import Brightness-Contrast settings" -msgstr "Nhập thiết lập Độ tương phản-Độ sáng" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136 -msgid "Export Brightness-Contrast settings" -msgstr "Xuất thiếp lập Độ tương phản-Độ sáng" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183 -msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers." -msgstr "Sáng-Tương phản không hoạt động trên lớp phụ lục." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:318 -msgid "_Brightness:" -msgstr "Độ _sáng:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:331 -msgid "Con_trast:" -msgstr "Độ _tương phản:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:343 -msgid "Edit these Settings as Levels" -msgstr "Sửa các thiết lập này thành mức" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93 -msgid "Which area will be filled" -msgstr "Vùng nào sẽ được đổ đầy" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:98 -msgid "Allow completely transparent regions to be filled" -msgstr "Cho phép tô đầy vùng trong suốt hoàn toàn" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:104 -msgid "Base filled area on all visible layers" -msgstr "Vùng tô đầy dựa vào mọi lớp hiển thị" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:95 -msgid "Maximum color difference" -msgstr "Hiệu số màu tối đa" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115 -msgid "Criterion used for determining color similarity" -msgstr "Chuẩn xác định sự tương tự màu" - -#. fill type -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229 -#, c-format -msgid "Fill Type (%s)" -msgstr "Kiểu tô đầy (%s)" - -#. fill selection -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 -#, c-format -msgid "Affected Area (%s)" -msgstr "Vùng có tác động (%s)" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:248 -msgid "Fill whole selection" -msgstr "Tô đầy toàn vùng chọn." - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249 -msgid "Fill similar colors" -msgstr "Tô đầy các màu tương tự" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258 -msgid "Finding Similar Colors" -msgstr "Tìm màu tương tự" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273 -msgid "Fill transparent areas" -msgstr "Tô đầy các vùng trong suốt" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:279 ../app/tools/gimpclonetool.c:114 -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:158 ../app/tools/gimphealtool.c:100 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:210 -msgid "Sample merged" -msgstr "Mẫu đã hợp nhau" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298 -msgid "Fill by:" -msgstr "Tô theo:" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86 -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Tô cái xô" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87 -msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern" -msgstr "Công cụ tô màu bằng xô: Tô đầy bằng một màu hay mẫu" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88 -msgid "_Bucket Fill" -msgstr "Tô đầy _xô" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67 -msgid "Select by Color" -msgstr "Chọn theo màu" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68 -msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors" -msgstr "Chọn bằng công cụ màu: Chọn vùng với màu tương tự" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69 -msgid "_By Color Select" -msgstr "Th_eo chọn màu" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82 -msgctxt "command" -msgid "Select by Color" -msgstr "Chọn theo màu" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:158 ../app/tools/gimpcagetool.c:1123 -msgid "Cage Transform" -msgstr "Chuyển dạng khung" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159 -msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage" -msgstr "Biến đổi Cage: Biến hình vùng bằng một cage" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160 -msgid "_Cage Transform" -msgstr "Chu_yển dạng khung" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:356 -msgid "Press ENTER to commit the transform" -msgstr "Nhấn ENTER để chấp nhận thay đổi" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1064 -msgid "Computing Cage Coefficients" -msgstr "Tính hệ số cage" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1241 -msgid "Cage transform" -msgstr "Chuyển dạng khung" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:61 -msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" -msgstr "Công cụ nhân bản: Chọn từ ảnh hay patter, dùng chổi" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62 -msgid "_Clone" -msgstr "Nhân đô_i" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:88 -msgid "Click to clone" -msgstr "Nhấn để nhân đôi" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:91 -#, c-format -msgid "%s to set a new clone source" -msgstr "%s để đặt nguồn nhân đôi mới" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 -msgid "Click to set a new clone source" -msgstr "Nhấn để đặt nguồn nhân đôi" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899 -msgid "Source" -msgstr "Nguồn" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918 -msgid "Alignment:" -msgstr "Canh lề :" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94 -msgid "Color Balance" -msgstr "Cân bằng màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95 -msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" -msgstr "Công cụ cân bằng màu: Chỉnh phân bố màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96 -msgid "Color _Balance..." -msgstr "Cân _bằng màu..." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113 -msgid "Adjust Color Balance" -msgstr "Chỉnh cân bằng màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115 -msgid "Import Color Balance Settings" -msgstr "Nhập thiết lập Cân bằng màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116 -msgid "Export Color Balance Settings" -msgstr "Nhập thiết lập Cân bằng màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:162 -msgid "Color Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Cân bằng màu chỉ hoạt động trên lớp màu RGB." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266 -msgid "Select Range to Adjust" -msgstr "Chọn phạm vi cần chỉnh" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275 ../app/tools/gimplevelstool.c:172 -msgid "Adjust Color Levels" -msgstr "Chỉnh mức màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "Cyan" -msgstr "Xanh lông mòng" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "Magenta" -msgstr "Đỏ tươi" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "Green" -msgstr "Xanh lá cây" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "Yellow" -msgstr "Vàng" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "Blue" -msgstr "Xanh dương" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:321 -msgid "R_eset Range" -msgstr "Đặt lại phạm _vi" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:330 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Bảo tồn độ t_rưng" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90 -msgid "Colorize" -msgstr "Màu hóa" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91 -msgid "Colorize Tool: Colorize the image" -msgstr "Công cụ màu hóa: Màu hóa ảnh" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92 -msgid "Colori_ze..." -msgstr "Mà_u hóa..." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109 -msgid "Colorize the Image" -msgstr "Màu hóa ảnh" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111 -msgid "Import Colorize Settings" -msgstr "Thiết lập màu hóa khi nhập" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112 -msgid "Export Colorize Settings" -msgstr "Thiết lập màu hóa khi xuất" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:157 -msgid "Colorize operates only on RGB color layers." -msgstr "Màu hóa hoạt động chỉ trên lớp màu RGB." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:224 -msgid "Select Color" -msgstr "Chọn màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:381 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Sắc màu:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:413 -msgid "_Saturation:" -msgstr "Độ _bão hòa:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:397 -msgid "_Lightness:" -msgstr "Độ _nhạt:" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 -msgid "Color Picker Average Radius" -msgstr "Bán kinh trung bình của Bộ chọn màu" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155 -msgid "Radius" -msgstr "Bán kính" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:163 -msgid "Sample average" -msgstr "Mẫu trung bình" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:68 -msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers" -msgstr "Dùng giá trị màu tổng hợp từ mọi lớp hiển thị" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:74 -msgid "Choose what color picker will do" -msgstr "Xác định trình chọn màu sẽ làm gì" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80 -msgid "" -"Open a floating dialog to view picked color values in various color models" -msgstr "Mở hộp thoại nổi để xem màu đã chọn với nhiều phương thức khác nhau" - -#. the pick FG/BG frame -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:163 -#, c-format -msgid "Pick Mode (%s)" -msgstr "Chế độ chọn lọc (%s)" - -#. the use_info_window toggle button -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:172 -#, c-format -msgid "Use info window (%s)" -msgstr "Dùng cửa sô thông tin (%s)" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:93 -msgid "Color Picker" -msgstr "Bộ chọn lọc màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:94 -msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels" -msgstr "Công cụ chọn màu: Chọn màu từ điểm ảnh" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95 -msgid "C_olor Picker" -msgstr "Bộ kén mà_u" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231 -msgid "Click in any image to view its color" -msgstr "Nhấn ảnh bất kỳ để xem màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:478 -msgid "Click in any image to pick the foreground color" -msgstr "Nhấn ảnh bất kỳ để chọn màu tiền cảnh" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:484 -msgid "Click in any image to pick the background color" -msgstr "Nhấn ảnh bất kỳ để chọn màu hậu cảnh" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254 -msgid "Click in any image to add the color to the palette" -msgstr "Nhấn ảnh bất kỳ để thêm màu vào bảng màu" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309 -msgid "Color Picker Information" -msgstr "Thông tin bộ chọn lọc màu" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403 -msgid "Move Sample Point: " -msgstr "Chuyển điểm mẫu: " - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395 -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Gỡ bỏ điểm mẫu" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:396 -msgid "Cancel Sample Point" -msgstr "Thôi điểm mẫu" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404 -msgid "Add Sample Point: " -msgstr "Thêm điểm mẫu: " - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73 -msgid "Blur / Sharpen" -msgstr "Làm nhoè / Làm sắc nét" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74 -msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" -msgstr "Công cụ làm mờ/ làm sắc Dùng chổi" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75 -msgid "Bl_ur / Sharpen" -msgstr "Làm _nhoè / Làm sắc nét" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184 -msgid "Click to blur" -msgstr "Nhấn để làm nhoè" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185 -msgid "Click to blur the line" -msgstr "Nhấn để làm nhoè đường" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186 -#, c-format -msgid "%s to sharpen" -msgstr "%s để mài sắc" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190 -msgid "Click to sharpen" -msgstr "Nhấn để mài sắc" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191 -msgid "Click to sharpen the line" -msgstr "Nhấn để mài sắc đường" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192 -#, c-format -msgid "%s to blur" -msgstr "%s để che mờ" - -#. the type radio box -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:216 -#, c-format -msgid "Convolve Type (%s)" -msgstr "Kiểu quấn lại (%s)" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:76 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:77 -msgid "Dim everything outside selection" -msgstr "Làm mờ mọi thứ ngoài vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:82 -msgid "Crop only currently selected layer" -msgstr "Chỉ cắt lớp đã chọn" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88 -msgid "" -"Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary" -msgstr "" -"Cho phép sửa cỡ của canvas bằng cách cắt khung ở ngoài khoảng của ảnh" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:164 -msgid "Current layer only" -msgstr "Chỉ lớp hiện có" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:170 -msgid "Allow growing" -msgstr "Cho phép mở rộng" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117 -msgid "Crop" -msgstr "Xén" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118 -msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer" -msgstr "Công cụ crop: Gỡ bỏ vùng viền từ ảnh hay lớp" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119 -msgid "_Crop" -msgstr "_Xén" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253 -msgid "Click or press Enter to crop" -msgstr "Nhắp chuột hay bấm phím Enter để xén." - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318 -msgid "There is no active layer to crop." -msgstr "Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào để cắt." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150 -msgid "Curves" -msgstr "Cong" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151 -msgid "Curves Tool: Adjust color curves" -msgstr "Công cụ đường cong: Chỉnh cong màu" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:152 -msgid "_Curves..." -msgstr "_Cong..." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178 -msgid "Adjust Color Curves" -msgstr "Chỉnh cong màu" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180 -msgid "Import Curves" -msgstr "Nhập đường cong" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181 -msgid "Export Curves" -msgstr "Xuất đường cong" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:232 -msgid "Curves does not operate on indexed layers." -msgstr "Đường cong không hoạt động trên lớp có mục lục." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340 -msgid "Click to add a control point" -msgstr "Nhắp chuột để thêm một điểm điều khiển." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:345 -msgid "Click to add control points to all channels" -msgstr "Nhắp để thêm điểm điều khiển vào mọi kênh" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:350 -msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)" -msgstr "Nhấn để định vị đường con (dùng Shift và Ctrl)" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:463 ../app/tools/gimplevelstool.c:384 -msgid "Cha_nnel:" -msgstr "Kê_nh:" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:489 ../app/tools/gimplevelstool.c:408 -msgid "R_eset Channel" -msgstr "Đặt _lại kênh" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461 -msgid "Curve _type:" -msgstr "Kiểu đường cong:" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:658 ../app/tools/gimplevelstool.c:756 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s': %s" -msgstr "Không thể đọc header từ '%s': %s" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:731 -msgid "Use _old curves file format" -msgstr "Dùng định dạng đường cong _cũ" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78 -msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray" -msgstr "Công cụ giảm màu: Chuyển đổi màu sắc thành mức xám" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79 -msgid "_Desaturate..." -msgstr "_Giảm bão hoà..." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93 -msgid "Desaturate (Remove Colors)" -msgstr "Giảm màu (Gỡ bỏ màu)" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:124 -msgid "Desaturate only operates on RGB layers." -msgstr "Việc giảm bão hoà màu sắc chỉ hoạt động trên lớp màu RGB." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:193 -msgid "Choose shade of gray based on:" -msgstr "Hãy chọn sắc màu xám dựa vào :" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73 -msgid "Dodge / Burn" -msgstr "Làm tối / Làm sáng" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74 -msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush" -msgstr "Công cụ làm tối/làm sáng: Bằng chổi vẽ" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75 -msgid "Dod_ge / Burn" -msgstr "Làm _sáng / làm tối" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187 -msgid "Click to dodge" -msgstr "Nhấn để giảm lộ sáng" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188 -msgid "Click to dodge the line" -msgstr "Nhấn để làm lộ sáng đường thẳng" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189 -#, c-format -msgid "%s to burn" -msgstr "%s để đốt" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193 -msgid "Click to burn" -msgstr "Nhấn để tăng lộ sáng" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194 -msgid "Click to burn the line" -msgstr "Nhấn để tăng lộ sáng đường thẳng" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195 -#, c-format -msgid "%s to dodge" -msgstr "%s để né tránh" - -#. the type (dodge or burn) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:219 -#, c-format -msgid "Type (%s)" -msgstr "Kiểu (%s)" - -#. mode (highlights, midtones, or shadows) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:230 -msgid "Range" -msgstr "Khoảng" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:236 -msgid "Exposure" -msgstr "Phơi sáng" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:242 -msgid "Move Selection" -msgstr "Chuyển vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:246 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1241 -msgid "Move Floating Selection" -msgstr "Chuyển vùng chọn nổi" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:455 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:732 -msgid "Move: " -msgstr "Chuyển: " - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66 -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Chọn hình bầu dục" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67 -msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region" -msgstr "Công cụ chọn hình bầu dục: Chọn vùng hình bầu dục" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68 -msgid "_Ellipse Select" -msgstr "Chọn _bầu dục" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:66 -msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush" -msgstr "Công cụ tẩy: Xóa thành màu nền hay trong suốt dùng chổi" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:67 -msgid "_Eraser" -msgstr "_Xóa" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:96 -msgid "Click to erase" -msgstr "Nhấn để tẩy" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:97 -msgid "Click to erase the line" -msgstr "Nhấn để tẩy đường" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:98 -#, c-format -msgid "%s to pick a background color" -msgstr "%s để chọn màu nền" - -#. the anti_erase toggle -#: ../app/tools/gimperasertool.c:145 -#, c-format -msgid "Anti erase (%s)" -msgstr "Chống xóa (%s)" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66 -msgid "Direction of flipping" -msgstr "Hướng lật" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:133 -msgid "Affect:" -msgstr "Ảnh hưởng:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:142 -#, c-format -msgid "Flip Type (%s)" -msgstr "Kiểu lật (%s)" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84 -msgid "Flip" -msgstr "Lật" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85 -msgid "" -"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" -msgstr "Công cụ đảo ảnh: Đảo lớp, vùng chọn hay đường dẫn ngang hay dọc" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87 -msgid "_Flip" -msgstr "_Lật" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Lật ngang" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip vertically" -msgstr "Lật dọc" - -#. probably this is not actually reached today, but -#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say... -#. -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196 -msgctxt "undo-desc" -msgid "Flip" -msgstr "Lật" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85 -msgid "Select a single contiguous area" -msgstr "Chọn một vùng kề nhau riêng lẻ" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91 -msgid "" -"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from " -"selection" -msgstr "Vẽ vào vùng để đánh dấu giá trị màu chọn hay không chọn" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98 -msgid "Size of the brush used for refinements" -msgstr "Kích thước của chổi được dùng cho tinh chế." - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104 -msgid "" -"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes " -"in the selection" -msgstr "" -"Giá trị nhỏ hơn cho viền chọn chính xác hơn, mà có thể giới thiệu lỗ vào " -"vùng chọn." - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112 -msgid "Color of selection preview mask" -msgstr "Màu của mặt nặ xem trước của vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124 -msgid "Sensitivity for brightness component" -msgstr "Độ nhạy cho thành phần độ sáng" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:130 -msgid "Sensitivity for red/green component" -msgstr "Độ nhạy cho thành phần xanh lá cây" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:136 -msgid "Sensitivity for yellow/blue component" -msgstr "Độ nhạy cho thành phần vàng/xanh dương" - -#. single / multiple objects -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281 -msgid "Contiguous" -msgstr "Kế nhau" - -#. foreground / background -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286 -#, c-format -msgid "Interactive refinement (%s)" -msgstr "Tinh chế tương tác (%s)" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:290 -msgid "Mark background" -msgstr "Đánh dấu nền" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291 -msgid "Mark foreground" -msgstr "Đánh dấu cảnh gần" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:307 -msgid "Small brush" -msgstr "Chổi nhỏ" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:315 -msgid "Large brush" -msgstr "Chổi lớn" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:338 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Làm mịn:" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:344 -msgid "Preview color:" -msgstr "Màu xem thử :" - -#. granularity -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:347 -msgid "Color Sensitivity" -msgstr "Độ nhạy màu" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144 -msgid "Foreground Select" -msgstr "Chọn cảnh gần" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145 -msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects" -msgstr "Công cụ chọn màu phía trước: Chọn vùng chứa các đối tượng phía trước" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146 -msgid "F_oreground Select" -msgstr "Chọn cảnh _gần" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304 -msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection" -msgstr "Thêm nét vẽ nữa hoặc bấm phím Enter để chấp nhận vùng chọn hiện có." - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:306 -msgid "Mark foreground by painting on the object to extract" -msgstr "Đánh dấu cảnh gần bằng cách sơn vào đối tượng cần chiết." - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:311 -msgid "Roughly outline the object to extract" -msgstr "Vẽ tương đối quanh đối tượng cần chiết xuất" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:753 -msgctxt "command" -msgid "Foreground Select" -msgstr "Chọn cận cảnh" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197 -msgid "" -"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments" -msgstr "Công cụ chọn tự do: Chọ bằng nay thay kiểu hình đa giác" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198 -msgid "_Free Select" -msgstr "Chọn tự d_o" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030 -msgid "Click to complete selection" -msgstr "Nhấn để chọn toàn bộ" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034 -msgid "Click-Drag to move segment vertex" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển đỉnh cạnh" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039 -msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" -msgstr "Trả về commit, hủy Escape, Backspace đã bỏ qua đoạn cuối" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043 -msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment" -msgstr "Nhấn-và-thả để thêm một đoạn tự do, Nhấn để thêm một đoạn đa giác" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562 -msgctxt "command" -msgid "Free Select" -msgstr "Chọn tự do" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65 -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Chọn mờ" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66 -msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color" -msgstr "Công cụ chọn fuzzy: Chọn một vùng mờ dựa trên màu" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67 -msgid "Fu_zzy Select" -msgstr "Chọn _mờ" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80 -msgctxt "command" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Chọn mờ" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 ../app/tools/gimpgegltool.c:112 -msgid "GEGL Operation" -msgstr "Thao tác GEGL" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94 -msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation" -msgstr "Công cụ GEGL: Dùng thao tác GEGL bất kỳ" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:95 -msgid "_GEGL Operation..." -msgstr "Thao tác _GEGL..." - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:160 -msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers." -msgstr "Thao tác GEGL không hoạt động trên lớp có mục lục." - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:378 -msgid "_Operation:" -msgstr "_Thao tác:" - -#. The options vbox -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:437 -msgid "Operation Settings" -msgstr "Thiết lập thao tác" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442 -msgid "Select an operation from the list above" -msgstr "Chọn một thao tác từ danh sách ở trên" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:53 -msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" -msgstr "Công cụ sửa: Sửa cho anh đều đặn" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:54 -msgid "_Heal" -msgstr "_Sửa" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:76 ../app/tools/gimphealtool.c:79 -msgid "Click to heal" -msgstr "Nhấn để sửa" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:82 -#, c-format -msgid "%s to set a new heal source" -msgstr "%s để đặt nguồn sửa mới" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimphealtool.c:81 -msgid "Click to set a new heal source" -msgstr "Nhấn để đặt nguồn sửa mới" - -#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:126 -msgid "Histogram Scale" -msgstr "Tỷ lệ biểu đồ tần suất" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103 -msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness" -msgstr "Công cụ Màu-Bão Hòa: Chỉnh màu, độ bão hòa và độ sáng" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104 -msgid "Hue-_Saturation..." -msgstr "_Sắc màu-Độ bão hòa..." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121 -msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation" -msgstr "Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123 -msgid "Import Hue-Saturation Settings" -msgstr "Nhập thiếp lập Sắc màu-Độ bão hòa" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124 -msgid "Export Hue-Saturation Settings" -msgstr "Xuất thiết lập Sắc màu-Độ bão hòa" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:170 -msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers." -msgstr "Sắc màu-Độ bão hoà hoạt động chỉ trên lớp màu RGB." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "M_aster" -msgstr "_Chính" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "Adjust all colors" -msgstr "Chỉnh mọi màu" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "_R" -msgstr "_MĐ" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "_Y" -msgstr "_V" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "_G" -msgstr "_XLC" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "_C" -msgstr "XL_M" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "_B" -msgstr "_XD" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "_M" -msgstr "Đ_T" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258 -msgid "Select Primary Color to Adjust" -msgstr "Chọn màu chính cần điều chỉnh" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:348 -msgid "_Overlap:" -msgstr "Chồng lấ_p:" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:364 -msgid "Adjust Selected Color" -msgstr "Chỉnh màu đã chọn" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:431 -msgid "R_eset Color" -msgstr "Đặt _lại màu" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81 -msgid "Pre_sets:" -msgstr "_Thiết lập sẵn:" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:223 -#, c-format -msgid "Settings saved to '%s'" -msgstr "Thiết lập được lưu vào '%s'" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:363 -msgid "_Preview" -msgstr "_Xem thử" - -#. adjust sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:54 -msgid "Adjustment" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:64 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:87 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134 -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:183 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:199 -msgid "Angle" -msgstr "Góc" - -#. sens sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:77 -msgid "Sensitivity" -msgstr "Độ nhạy" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72 -msgid "Tilt" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:101 -msgid "Speed" -msgstr "Tốc độ" - -#. Blob shape widgets -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107 -msgid "Shape" -msgstr "Hình" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:55 -msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" -msgstr "Công cụ mực: Vẽ kiểu thư pháp" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:56 -msgid "In_k" -msgstr "_Mực" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:68 -msgid "Display future selection segment as you drag a control node" -msgstr "Hiện đoạn sẽ chọn khi bạn kéo cạnh điều khiển" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:127 -msgid "Interactive boundary" -msgstr "Ranh giới tương tác" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275 -msgid "Scissors" -msgstr "Kéo cắt" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276 -msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting" -msgstr "Công cụ chọn kéo: Chọn hình tự khít vào hình" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277 -msgid "Intelligent _Scissors" -msgstr "_Kéo cắt thông minh" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605 -msgid "Click-Drag to move this point" -msgstr "Nhắp-kéo để di chuyển quanh điểm này" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:904 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:969 -#, c-format -msgid "%s: disable auto-snap" -msgstr "%s: Tắt tự động chụp nhanh" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:921 -msgid "Click to close the curve" -msgstr "Nhấn để đóng đường cong" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:927 -msgid "Click to add a point on this segment" -msgstr "Nhắp chuột để thêm một điểm vào đoạn này" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 -msgid "Click or press Enter to convert to a selection" -msgstr "Nhắp chuột hay bấm phím Enter để chuyển thành phần chọn" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:951 -msgid "Press Enter to convert to a selection" -msgstr "Nhấn Enter để chuyển thành vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966 -msgid "Click or Click-Drag to add a point" -msgstr "Nhắp-thả chuột để thêm điểm" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151 -msgid "Levels Tool: Adjust color levels" -msgstr "Công cụ chỉnh Mức: Chỉnh mức màu" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152 -msgid "_Levels..." -msgstr "_Mức..." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174 -msgid "Import Levels" -msgstr "Mức nhập" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175 -msgid "Export Levels" -msgstr "Mức xuất" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:229 -msgid "Levels does not operate on indexed layers." -msgstr "Mức không hoạt động trên lớp có mục lục." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314 -msgid "Pick black point" -msgstr "Chọn điểm đen" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318 -msgid "Pick gray point" -msgstr "Chọn điểm xám" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:322 -msgid "Pick white point" -msgstr "Chọn điểm trắng" - -#. Input levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:423 -msgid "Input Levels" -msgstr "Mức gõ" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:526 -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma (γ)" - -#. Output levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:568 -msgid "Output Levels" -msgstr "Mức xuất" - -#. all channels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:645 -msgid "All Channels" -msgstr "Mọi kênh" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:657 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:268 -msgid "_Auto" -msgstr "_Tự động" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:659 -msgid "Adjust levels automatically" -msgstr "Tự động chỉnh mức" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:686 -msgid "Edit these Settings as Curves" -msgstr "Sửa thiết lập này như là đường cong" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:829 -msgid "Use _old levels file format" -msgstr "Dùng định dạng tệp mức độ _cũ" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79 -msgid "Resize image window to accommodate new zoom level" -msgstr "Chỉnh cỡ cửa sổ ảnh khớp với mức thu phóng" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:86 -msgid "Direction of magnification" -msgstr "Hướng phóng đại" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 -msgid "Auto-resize window" -msgstr "Tự động đổi cỡ cửa sổ" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177 -#, c-format -msgid "Direction (%s)" -msgstr "Hướng (%s)" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91 -msgid "Zoom" -msgstr "Thu phóng" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92 -msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level" -msgstr "Công cụ thu phóng: Điều chỉnh mức thu phóng" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93 -msgid "_Zoom" -msgstr "Thu _phóng" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:67 -msgid "Open a floating dialog to view details about measurements" -msgstr "Mở hộp thoại nổi để xem chi tiết kích thước" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:125 -msgid "Use info window" -msgstr "Dùng cửa sô thông tin" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127 -msgid "Measure" -msgstr "Đo" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128 -msgid "Measure Tool: Measure distances and angles" -msgstr "Công cụ đo: Đo khoảng cách và góc" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129 -msgid "_Measure" -msgstr "Đ_o" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247 -msgid "Add Guides" -msgstr "Thêm nét dẫn" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313 -msgid "Drag to create a line" -msgstr "Kéo để tạo đường thẳng" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560 -msgid "Click to place vertical and horizontal guides" -msgstr "Nhấn để đặt vị trí thước ngang và dọc" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568 -msgid "Click to place a horizontal guide" -msgstr "Nhấn để đặt một đường ngang" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582 -msgid "Click to place a vertical guide" -msgstr "Nhấn để đặt đường dọc" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595 -msgid "Click-Drag to add a new point" -msgstr "Nhấn-Nhắp chuột để thêm điểm" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624 -msgid "Click-Drag to move all points" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển mọi điểm" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168 -#: ../app/tools/gimppainttool.c:633 -msgid "pixels" -msgstr "điểm ảnh" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052 -msgid "Measure Distances and Angles" -msgstr "Đo khoảng cách và góc" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073 -msgid "Distance:" -msgstr "Khoảng cách:" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101 -msgid "Angle:" -msgstr "Góc:" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:139 -msgid "Pick a layer or guide" -msgstr "Chọn lớp hay nét dẫn" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140 -msgid "Move the active layer" -msgstr "Chuyển lớp hoạt động" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:144 -msgid "Move selection" -msgstr "Chuyển vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:148 -msgid "Pick a path" -msgstr "Chọn đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149 -msgid "Move the active path" -msgstr "Chuyển đường dẫn hoạt động" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178 -msgid "Move:" -msgstr "Di Chuyển:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:187 -#, c-format -msgid "Tool Toggle (%s)" -msgstr "Bật tắt công cụ (%s)" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127 -msgctxt "tool" -msgid "Move" -msgstr "Di Chuyển" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128 -msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects" -msgstr "Công cụ di chuyển: Di chuyển lớp, lựa chọn và đối tượng khác" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129 -msgid "_Move" -msgstr "Chu_yển" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Move Guide: " -msgstr "Chuyển nét dẫn: " - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Remove Guide" -msgstr "Gỡ bỏ nét dẫn" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Cancel Guide" -msgstr "Hủy nét dẫn" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Add Guide: " -msgstr "Thêm nét dẫn: " - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51 -msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" -msgstr "Công cụ vẽ: Dùng chổi để vẽ đường mịn" - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52 -msgid "_Paintbrush" -msgstr "Chổi _sơn" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:92 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268 -msgid "Mode:" -msgstr "Chế độ:" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123 -msgid "Brush" -msgstr "Chổi" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:152 -msgid "Reset size to brush's native size" -msgstr "Đặt lại cỡ của chổi ban đầu" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "Tỷ lệ hình thể" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:176 -msgid "Reset aspect ratio to brush's native" -msgstr "Đặt lại tỉ số hình thể ban đầu của chổi" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:200 -msgid "Reset angle to zero" -msgstr "Đặt lại góc về không" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:238 -msgid "Incremental" -msgstr "Tăng dần" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:256 -msgid "Hard edge" -msgstr "Cạnh cứng" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285 -msgid "Dynamics Options" -msgstr "Tùy chọn dynamic" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:291 -msgid "Fade Options" -msgstr "Tùy chọn làm mờ" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:305 -msgid "Fade length" -msgstr "Độ dài làm mờ" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311 -msgid "Reverse" -msgstr "Ngược lại" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341 -msgid "Color Options" -msgstr "Tùy chọn màu" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367 -msgid "Amount" -msgstr "Lượng" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:371 -msgid "Apply Jitter" -msgstr "Áp dụng Jitter" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389 -msgid "Smooth stroke" -msgstr "Đường trơn" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:399 -msgid "Weight" -msgstr "Chiều Cao" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:138 -msgid "Click to paint" -msgstr "Nhấn để sơn" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:139 -msgid "Click to draw the line" -msgstr "Nhấn để vẽ đường" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:140 -#, c-format -msgid "%s to pick a color" -msgstr "%s để kén màu" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:259 -msgid "Cannot paint on layer groups." -msgstr "Không thể vẽ trên nhóm lớp." - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:679 -#, c-format -msgid "%s for a straight line" -msgstr "%s cho một đường thẳng" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51 -msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" -msgstr "Công cụ Bút chì: Dùng chổi vẽ cạnh sắc" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52 -msgid "Pe_ncil" -msgstr "_Bút chì" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134 -msgid "" -"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a " -"perspective transformation" -msgstr "" -"Công cụ nhân bảo phối cảnh: Nhân bản từ nguồn ảnh sau khi áp dụng phép biển " -"đổi phối cảnh" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136 -msgid "_Perspective Clone" -msgstr "Nhân bản _Phối cảnh" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675 -msgid "Ctrl-Click to set a clone source" -msgstr "Ctrl-Nhấn để đặt nguồn nhân đôi" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83 -msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path" -msgstr "Công cụ phối cảnh: Thay đổi phối cảnh của lớp hay vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85 -msgid "_Perspective" -msgstr "_Phối cảnh" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113 -msgid "Perspective transformation" -msgstr "Chuyển dạng phối cảnh" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131 -msgid "Transformation Matrix" -msgstr "Ma trận chuyển dạng" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256 -msgctxt "undo-type" -msgid "Perspective" -msgstr "Phối cảnh" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85 -msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors" -msgstr "Công cụ posterize: giảm số lượng màu về một tập hạn chế" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86 -msgid "_Posterize..." -msgstr "_Bích chương hóa..." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103 -msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)" -msgstr "Bích chương hóa (giảm số lượng màu)" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:152 -msgid "Posterize does not operate on indexed layers." -msgstr "Bích chương hóa không hoạt động trên lớp phụ lục." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:229 -msgid "Posterize _levels:" -msgstr "Bích chương hóa _lớp:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104 -msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer" -msgstr "Tự động co thành hình chữ nhật gần nhất trong lớp" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:113 -msgid "Use all visible layers when shrinking the selection" -msgstr "Dùng mọi lớp hiển thị khi thu nhỏ vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:122 -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:127 -msgid "Composition guides such as rule of thirds" -msgstr "Hướng dẫn thành phần dạng luật 1/3" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131 -msgid "X coordinate of top left corner" -msgstr "Tọa độ X của góc trái trên" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:141 -msgid "Y coordinate of top left corner" -msgstr "Tọa độ Y của góc trái trên" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:151 -msgid "Width of selection" -msgstr "Bề ngang vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:160 -msgid "Height of selection" -msgstr "Chiều cao vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:169 -msgid "Unit of top left corner coordinate" -msgstr "Đơn vị của toạ độ góc trái trên" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:178 -msgid "Unit of selection size" -msgstr "Đơn vị cỡ chọn" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:187 -msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size" -msgstr "Cho phép khóa tỉ lệ hướng, chiều dài, chiều rộng và cỡ" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:196 -msgid "Choose what has to be locked" -msgstr "Sẽ khóa những gì" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:205 -msgid "Custom fixed width" -msgstr "Chiều ngang cố định tùy biến" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:214 -msgid "Custom fixed height" -msgstr "Chiều dài cố định tùy biến" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:308 -msgid "Unit of fixed width, height or size" -msgstr "Đơn vị của chiều dài, chiều rộng hoặc cỡ cố định" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:317 -msgid "Expand selection from center outwards" -msgstr "Mở rộng phần chọn từ trung tâm ra ngoài" - -#. Current, as in what is currently in use. -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:761 -msgid "Current" -msgstr "Hiện tại" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:839 -msgid "Expand from center" -msgstr "Bung từ tâm" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862 -msgid "Fixed:" -msgstr "Cố định:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1010 -msgid "Position:" -msgstr "Vị trí:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1020 ../app/tools/gimptextoptions.c:525 -msgid "Size:" -msgstr "Kích thước:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1028 -msgid "Highlight" -msgstr "Tô sáng" - -#. Auto Shrink -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1040 -msgid "Auto Shrink" -msgstr "Tự động thu nhỏ" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1050 -msgid "Shrink merged" -msgstr "Làm co phần đã trộn" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:83 -msgid "Round corners of selection" -msgstr "Góc tròn của của vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:89 -msgid "Radius of rounding in pixels" -msgstr "Bán kính vòng với đơn vị pixel" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167 -msgid "Rounded corners" -msgstr "Góc bo" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168 -msgid "Rectangle Select" -msgstr "Chọn hình chữ nhật" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169 -msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region" -msgstr "Công cụ chọn hình chữ nhật: Chọn vùng hình chữ nhật" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170 -msgid "_Rectangle Select" -msgstr "Chọn c_hữ nhật" - -#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016 -msgid "Rectangle: " -msgstr "Hình chữ nhật: " - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:82 -msgid "Allow completely transparent regions to be selected" -msgstr "Cho phép chọn vùng hoàn toàn trong suốt" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89 -msgid "Base selection on all visible layers" -msgstr "Vùng chọn dựa vào mọi lớp hiển thị" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:101 -msgid "Selection criterion" -msgstr "Tiêu chí chọn" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:204 -msgid "Select transparent areas" -msgstr "Chọn các vùng trong suốt" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:226 -msgid "Select by:" -msgstr "Chọn theo:" - -#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:165 -msgid "Move the mouse to change threshold" -msgstr "Chuyển con chuột để thay đổi ngưỡng" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93 -msgid "Rotate" -msgstr "Xoay" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94 -msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path" -msgstr "Công cụ xoay: Xoay lớp hay vùng chọn, đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Xoay" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:191 -msgid "_Angle:" -msgstr "_Góc:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:207 -msgid "Center _X:" -msgstr "_X trung tâm:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:216 -msgid "Center _Y:" -msgstr "_Y trung tâm:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:373 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)" -msgstr "Quay %-3.3g° quanh (%g, %g)" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89 -msgid "Scale" -msgstr "Co dãn" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90 -msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" -msgstr "Công cụ co dãn: Co dãn lớp hay vùng chọn." - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91 -msgid "_Scale" -msgstr "C_o dãn" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale to %d x %d" -msgstr "Mở rộng tới %d x %d" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84 -msgid "Enable feathering of selection edges" -msgstr "Bật feather của cạnh vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:90 -msgid "Radius of feathering" -msgstr "Bán kính feathering" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:264 ../app/tools/gimptextoptions.c:538 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Làm trơn" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281 -msgid "Feather edges" -msgstr "Làm hình lông các cạnh" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255 -msgid "Click-Drag to replace the current selection" -msgstr "Nhấn-kéo để thay thế vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263 -msgid "Click-Drag to create a new selection" -msgstr "Nhấn-kéo để tạo một vùng chọn mới" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268 -msgid "Click-Drag to add to the current selection" -msgstr "Nhấn-kéo để thêm vào vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277 -msgid "Click-Drag to subtract from the current selection" -msgstr "Nhấn-kéo để trừ khỏi vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286 -msgid "Click-Drag to intersect with the current selection" -msgstr "Nhấn-kéo để giao với vùng chọn hiện tại" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296 -msgid "Click-Drag to move the selection mask" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển mặt nạ lựa chọn" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304 -msgid "Click-Drag to move the selected pixels" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển các điểm ảnh đã chọn" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308 -msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển một bản sao của các điểm ảnh đã chọn" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312 -msgid "Click to anchor the floating selection" -msgstr "Nhấn để cụ neo vùng chọn đang nổi" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83 -msgid "Shear" -msgstr "Kéo cắt" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84 -msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path" -msgstr "Công cụ làm nghiêng: Kéo cắt lớp hay vùng chọn" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:85 -msgid "S_hear" -msgstr "_Kéo cắt" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:135 -msgid "Shear magnitude _X:" -msgstr "Độ cắt _X:" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:145 -msgid "Shear magnitude _Y:" -msgstr "Độ cắt _Y:" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g" -msgstr "Trượt ngang %-3.3g" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:259 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear vertically by %-3.3g" -msgstr "Trượt dọc %-3.3g" - -#. e.g. user entered numbers but no notification callback -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:264 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g" -msgstr "Trượt ngang %-3.3g, trượt dọc %-3.3g" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54 -msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" -msgstr "Công cụ Hun: Dùng chổi để hun" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55 -msgid "_Smudge" -msgstr "_Nhoè" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74 -msgid "Click to smudge" -msgstr "Nhấn để nhoè." - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75 -msgid "Click to smudge the line" -msgstr "Nhấn để nhoè đường." - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:131 -msgid "Font size unit" -msgstr "Đơn vị cỡ phông" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:136 -msgid "Font size" -msgstr "Cỡ phông" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:145 -msgid "" -"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes" -msgstr "" -"Gợi ý thì thay đổi các cạnh của phông chữ, để hiển thị mảng ảnh chính xác " -"ngay cả khi dùng kích thước nhỏ." - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153 -msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered." -msgstr "Ngôn ngữ sẽ chịu hiệu ứng khi render" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164 -msgid "Text alignment" -msgstr "Canh lề văn bản" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:170 -msgid "Indentation of the first line" -msgstr "Thụt lề dòng đầu" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:176 -msgid "Adjust line spacing" -msgstr "Chỉnh khoảng cách dòng" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:182 -msgid "Adjust letter spacing" -msgstr "Chỉnh khoảng cách chữ" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188 -msgid "" -"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you " -"press Enter" -msgstr "Chữ trôi trong hình chữ nhật hay xuống dòng nhi nhấn Enter" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:196 -msgid "Use an external editor window for text entry" -msgstr "Dùng cửa sổ soạn thảo ngoài khi nhập văn bản" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:510 -msgid "Font" -msgstr "Phông" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:534 -msgid "Use editor" -msgstr "Dùng trình sửa" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:554 -msgid "Hinting:" -msgstr "Gợi ý:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:558 -msgid "Text Color" -msgstr "Màu chữ" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:563 -msgid "Color:" -msgstr "Màu:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:569 -msgid "Justify:" -msgstr "Canh đều:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:592 -msgid "Box:" -msgstr "Hộp:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:609 -msgid "Language:" -msgstr "Ngôn ngữ:" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:191 -msgid "Text" -msgstr "Chữ" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:192 -msgid "Text Tool: Create or edit text layers" -msgstr "Công cụ văn bản: Tạo hay sửa lớp văn bản" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:193 -msgid "Te_xt" -msgstr "_Chữ" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:959 -msgid "Reshape Text Layer" -msgstr "Đổi dạng lớp chữ" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1513 ../app/tools/gimptexttool.c:1516 -msgid "Confirm Text Editing" -msgstr "Khẳng định sửa đổi văn bản" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1520 -msgid "Create _New Layer" -msgstr "Tạo lớp _mới" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1544 -msgid "" -"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other " -"tools. Editing the layer with the text tool will discard these " -"modifications.\n" -"\n" -"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes." -msgstr "" -"Bạn đã chọn một lớp chữ, nhưng nó đã bị sửa đổi bằng công cụ khác. Nếu bạn " -"sửa đổi lớp này bằng công cụ chữ thì sẽ hủy các thay đổi khác này.\n" -"\n" -"Bạn có thể sửa đổi lớp này, hoặc tạo một lớp chữ mới từ thuộc tính chữ của " -"nó." - -#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1199 -msgid "GIMP Text Editor" -msgstr "Bộ hiệu chỉnh văn bản GIMP" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91 -msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold" -msgstr "Công cụ Ngưỡng: Giảm ảnh thành hai màu dùng ngưỡng" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92 -msgid "_Threshold..." -msgstr "_Ngưỡng..." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109 -msgid "Apply Threshold" -msgstr "Áp dụng ngưỡng" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111 -msgid "Import Threshold Settings" -msgstr "Thiết lập ngưỡng nhập" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112 -msgid "Export Threshold Settings" -msgstr "Thiết lập ngưỡng xuất" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162 -msgid "Threshold does not operate on indexed layers." -msgstr "Ngưỡng không hoạt động trên lớp phụ lục." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:270 -msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold" -msgstr "Điều chỉnh tự động thành ngưỡng làm nhị phân tối ưu" - -#: ../app/tools/gimptool.c:978 -msgid "Can't work on an empty image, add a layer first" -msgstr "Không thể làm viẹc trên ảnh rõng, phải thêm lớp trước" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99 -msgid "Direction of transformation" -msgstr "Hướng chuyển dạng" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:105 -msgid "Interpolation method" -msgstr "Phương pháp Nội suy" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111 -msgid "How to clip" -msgstr "Cắt như thế nào" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117 -msgid "Show a preview of the transformed image" -msgstr "Hiện ảnh xem trước của ảnh đã biến dạng" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122 -msgid "Opacity of the preview image" -msgstr "Độ trong suốt của ảnh xem trước" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133 -msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides" -msgstr "Cỡ của ô lưới cho số các biến của hướng dẫn cấu thành" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277 -msgid "Transform:" -msgstr "Chuyển dạng:" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71 -msgid "Direction" -msgstr "Hướng" - -#. the interpolation menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291 -msgid "Interpolation:" -msgstr "Nội suy:" - -#. the clipping menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300 -msgid "Clipping:" -msgstr "Cắt:" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310 -msgid "Image opacity" -msgstr "Độ đục ảnh" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312 -msgid "Show image preview" -msgstr "Hiện ảnh xem trước" - -#. the guides frame -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318 -msgid "Guides" -msgstr "Nét dẫn" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:346 -#, c-format -msgid "15 degrees (%s)" -msgstr "15° (%s)" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347 -msgid "Limit rotation steps to 15 degrees" -msgstr "Giới hạn bước quay tới 15 độ" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351 -#, c-format -msgid "Keep aspect (%s)" -msgstr "Giữ khía cạnh (%s)" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352 -msgid "Keep the original aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:213 -msgid "Transforming" -msgstr "Đang chuyển dạng..." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1069 -msgid "There is no layer to transform." -msgstr "Không có lớp cần chuyển dạng." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1082 -msgid "There is no path to transform." -msgstr "Không có đường dẫn cần chuyển dạng." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1083 -msgid "The active path's strokes are locked." -msgstr "Nét của đường dẫn bị khóa." - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76 -msgid "Restrict editing to polygons" -msgstr "Giới hạn khả năng sửa đổi thành đa giác" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:155 -msgid "Edit Mode" -msgstr "Chế độ sửa đổi" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174 -msgid "Polygonal" -msgstr "Đa giác" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178 -#, c-format -msgid "" -"Path to Selection\n" -"%s Add\n" -"%s Subtract\n" -"%s Intersect" -msgstr "" -"Đường dẫn tới vùng chọn\n" -"%s\tCộng\n" -"%s\tTrừ\n" -"%s\tGiao nhau" - -#. Create a selection from the current path -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189 -msgid "Selection from Path" -msgstr "Chọn từ đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161 -msgid "Paths Tool: Create and edit paths" -msgstr "Công cụ đường dẫn: Tạo và sửa đổi đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162 -msgid "Pat_hs" -msgstr "Đường _dẫn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250 -msgid "The active path is locked." -msgstr "Đường dẫn hiện tại bị khóa." - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340 -msgid "Add Stroke" -msgstr "Thêm nét vẽ" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365 -msgid "Add Anchor" -msgstr "Thêm neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391 -msgid "Insert Anchor" -msgstr "Chèn neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422 -msgid "Drag Handle" -msgstr "Kéo móc" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453 -msgid "Drag Anchor" -msgstr "Kéo neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471 -msgid "Drag Anchors" -msgstr "Kéo các neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494 -msgid "Drag Curve" -msgstr "Kéo cong" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523 -msgid "Connect Strokes" -msgstr "Kết nối các nét vẽ" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555 -msgid "Drag Path" -msgstr "Kéo đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566 -msgid "Convert Edge" -msgstr "Chuyển đổi cạnh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597 -msgid "Delete Anchor" -msgstr "Xóa bỏ neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620 -msgid "Delete Segment" -msgstr "Xóa bỏ đoạn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:842 -msgid "Move Anchors" -msgstr "Chuyển các neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205 -msgid "Click to pick path to edit" -msgstr "Nhắp vào đường dẫn cần sửa đổi" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209 -msgid "Click to create a new path" -msgstr "Nhắp chuột để tạo một đường dẫn mới" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213 -msgid "Click to create a new component of the path" -msgstr "Nhắp chuột để tạo một thành phần mới của đường dẫn này" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217 -msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor" -msgstr "Nhấn hoặc nhấn-kéo để tạo một neo mới" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236 -msgid "Click-Drag to move the anchor around" -msgstr "Nhắp-kéo để di chuyển neo quanh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263 -msgid "Click-Drag to move the anchors around" -msgstr "Nhắp-kéo để di chuyển các neo quanh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246 -msgid "Click-Drag to move the handle around" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253 -msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268 -msgid "Click-Drag to change the shape of the curve" -msgstr "Nhấn-kéo để thay đổi hình của cong" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271 -#, c-format -msgid "%s: symmetrical" -msgstr "%s: đối xứng" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276 -msgid "Click-Drag to move the component around" -msgstr "Nhấn-kéo để di chuyển thành phần chung quanh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284 -msgid "Click-Drag to move the path around" -msgstr "Nhắp-kéo để di chuyển đường dẫn quanh" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288 -msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path" -msgstr "Nhấn-kéo để chèn một neo trên đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296 -msgid "Click to delete this anchor" -msgstr "Nhắp chuột để xóa bỏ neo này" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300 -msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint" -msgstr "Nhắp chuột để kết nối neo này đến điểm cuối cùng được chọn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305 -msgid "Click to open up the path" -msgstr "Nhắp chuột để mở ra đường dẫn" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309 -msgid "Click to make this node angular" -msgstr "Nhắp chuột để làm cho nút này có hình góc" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810 -msgid "Delete Anchors" -msgstr "Xóa bỏ các neo" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to" -msgstr "Không có lớp hay kênh hoạt động tới đó cần vẽ nét." - -#: ../app/tools/tools-enums.c:150 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Tỷ lệ co" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:151 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Width" -msgstr "Rộng" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:152 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Height" -msgstr "Cao" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:153 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:182 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Free select" -msgstr "Chọn tự do" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:183 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed size" -msgstr "Cỡ cố định" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:184 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed aspect ratio" -msgstr "Tỷ lệ co cố định" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:213 -msgctxt "transform-type" -msgid "Layer" -msgstr "Lớp" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:214 -msgctxt "transform-type" -msgid "Selection" -msgstr "Vùng chọn" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:215 -msgctxt "transform-type" -msgid "Path" -msgstr "Đường dẫn" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:244 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Design" -msgstr "Thiết kế" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:245 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Edit" -msgstr "Chỉnh sửa" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:246 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Move" -msgstr "Di Chuyển" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:208 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Path" -msgstr "Đổi tên đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Path" -msgstr "Di chuyển đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Path" -msgstr "Co dãn đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Path" -msgstr "Đổi cỡ đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Path" -msgstr "Lật đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Path" -msgstr "Xoay đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Path" -msgstr "Chuyển đổi đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Path" -msgstr "Đường dấn nét" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path to Selection" -msgstr "Đường dẫn đến vùng chọn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Path" -msgstr "Sắp xếp lại đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path" -msgstr "Nâng đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path to Top" -msgstr "Nâng đường dẫn lên trên" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path" -msgstr "Hạ đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path to Bottom" -msgstr "Hạ đường dẫn xuống dưới" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222 -msgid "Path cannot be raised higher." -msgstr "Đường dẫn không thể nâng cao hơn." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:223 -msgid "Path cannot be lowered more." -msgstr "Đường dẫn không thể hạ thấp hơn." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:364 -msgid "Move Path" -msgstr "Chuyển đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:463 -msgid "Flip Path" -msgstr "Lật đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:494 -msgid "Rotate Path" -msgstr "Xoay đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:524 -msgid "Transform Path" -msgstr "Chuyển đổi đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:95 -#, c-format -msgid "Error while writing '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330 -msgid "Import Paths" -msgstr "Nhập các đường dẫn" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341 -msgid "Imported Path" -msgstr "Đường dẫn đã nhập" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372 -#, c-format -msgid "No paths found in '%s'" -msgstr "Không tìm thấy đường dẫn nào trong « %s »." - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376 -msgid "No paths found in the buffer" -msgstr "Không tìm thấy đường dẫn nào trong bộ đệm." - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386 -#, c-format -msgid "Failed to import paths from '%s': %s" -msgstr "Lỗi nhập đường dẫn từ « %s »: %s" - -#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:69 -msgid "_Search:" -msgstr "_Tìm kiếm:" - -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:857 -#, c-format -msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:338 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341 -msgid "Action" -msgstr "Hành động" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:367 -msgid "Shortcut" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:393 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633 ../app/widgets/gimpactionview.c:843 -msgid "Changing shortcut failed." -msgstr "Lỗi thay đổi phím tắt." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:670 -msgid "Conflicting Shortcuts" -msgstr "Phím tắt xung đột" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:676 -msgid "_Reassign shortcut" -msgstr "_Gán lại phím tắt" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:691 -#, c-format -msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group." -msgstr "Phím tắt « %s » đã gán cho « %s » từ nhóm « %s »." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:695 -#, c-format -msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"." -msgstr "Gán lại phím tắt này sẽ gây ra nó bị gỡ bỏ ra « %s »." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:778 -msgid "Invalid shortcut." -msgstr "Phím tắt không hợp lệ." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:867 -msgid "Removing shortcut failed." -msgstr "Lỗi gỡ bỏ phím tắt." - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:166 -msgid "Spikes" -msgstr "Gai" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:177 -msgid "Hardness" -msgstr "Độ cứng" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:188 -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Tỷ lệ hình thể" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:210 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174 -msgid "Spacing" -msgstr "Khoảng cách" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:215 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:84 -msgid "Percentage of width of brush" -msgstr "Phần trăm của độ rộng chổi" - -#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264 -#: ../app/widgets/gimpeditor.c:747 -msgid "(None)" -msgstr "(Không có)" - -#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:149 -msgid "Add the current color to the color history" -msgstr "Thêm màu hiện thời vào lược sử màu" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:157 -msgid "Available Filters" -msgstr "Bộ lọc sẵn sàng" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:219 -msgid "Move the selected filter up" -msgstr "Chuyển bộ lọc được chọn lên" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:228 -msgid "Move the selected filter down" -msgstr "Chuyển bộ lọc được chọn xuống" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:274 -msgid "Active Filters" -msgstr "Bộ lọc hoạt động" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:325 -msgid "Reset the selected filter to default values" -msgstr "Đặt lại bộ lọc được chọn thành giá trị mặc định" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active filters" -msgstr "Thêm « %s » vào danh sách các bộ lọc hoạt động" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active filters" -msgstr "Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ lọc hoạt động" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595 -msgid "No filter selected" -msgstr "Chưa chọn bộ lọc nào" - -#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:260 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" -"Cách ghi màu thập lục phân như dạng HTML và CSS. Mục nhập này cũng chấp nhận " -"các tên màu kiểu CSS." - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511 -msgid "Index:" -msgstr "Phụ lục:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:524 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:550 -msgid "Red:" -msgstr "Đỏ:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:525 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:551 -msgid "Green:" -msgstr "Xanh lá cây:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:526 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:552 -msgid "Blue:" -msgstr "Xanh dương:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:539 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:572 -msgid "Value:" -msgstr "Giá trị:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563 -msgid "Hex:" -msgstr "TLP:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570 -msgid "Hue:" -msgstr "Sắc màu:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571 -msgid "Sat.:" -msgstr "Bão hoà:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:589 -msgid "Cyan:" -msgstr "X.lông mòng:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:590 -msgid "Magenta:" -msgstr "Đỏ tươi:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:591 -msgid "Yellow:" -msgstr "Vàng:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592 -msgid "Black:" -msgstr "Đen:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:612 -msgid "Alpha:" -msgstr "Anfa" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200 -msgid "Color index:" -msgstr "Phụ lục màu:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210 -msgid "HTML notation:" -msgstr "Cách ghi HTML:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466 -msgid "Only indexed images have a colormap." -msgstr "Chỉ những ảnh có chỉ mục mới có colormap - bản đồ màu" - -#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:58 -msgid "Palette" -msgstr "Bảng màu" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:595 -msgid "Smaller Previews" -msgstr "Xem thử nhỏ" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:600 -msgid "Larger Previews" -msgstr "Xem thử lớn" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:198 -msgid "_Dump events from this controller" -msgstr "_Xuất các sự kiện từ bộ điều khiển này" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203 -msgid "_Enable this controller" -msgstr "_Bật chạy bộ điều khiển này" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224 -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:230 -msgid "State:" -msgstr "Tính trạng:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:335 -msgid "Event" -msgstr "Sự kiện" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:360 -msgid "_Grab event" -msgstr "_Lấy sự kiện" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:369 -msgid "Select the next event arriving from the controller" -msgstr "Chọn sự kiện kế tiếp đến vào từ bộ điều khiển" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:525 -#, c-format -msgid "Remove the action assigned to '%s'" -msgstr "Gỡ bỏ hành động được gán cho « %s »" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:530 -#, c-format -msgid "Assign an action to '%s'" -msgstr "Gán một hành động cho « %s »" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651 -#, c-format -msgid "Select Action for Event '%s'" -msgstr "Chọn hành động cho dữ kiện « %s »" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:656 -msgid "Select Controller Event Action" -msgstr "Chọn hành động sự kiện bộ điều khiển" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:67 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88 -msgid "Cursor Up" -msgstr "Con trỏ lên" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113 -msgid "Cursor Down" -msgstr "Con trỏ xuống" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138 -msgid "Cursor Left" -msgstr "Con trỏ bên trái" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163 -msgid "Cursor Right" -msgstr "Con trỏ bên trái" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:175 -msgid "Keyboard" -msgstr "Bàn phím" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216 -msgid "Keyboard Events" -msgstr "Sự kiện bàn phím" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219 -msgid "Ready" -msgstr "Sẵn sàng" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182 -msgid "Available Controllers" -msgstr "Bộ điều khiển sẵn sàng" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277 -msgid "Active Controllers" -msgstr "Bộ điều khiển hoạt động" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:293 -msgid "Configure the selected controller" -msgstr "Cấu hình bộ điều khiển được chọn" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:301 -msgid "Move the selected controller up" -msgstr "Chuyển bộ điều khiển được chọn lên" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:309 -msgid "Move the selected controller down" -msgstr "Chuyển bộ điều khiển được chọn xuống" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:427 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active controllers" -msgstr "Thêm « %s » vào danh sách các bộ điều khiển hoạt động" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:478 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active controllers" -msgstr "Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512 -msgid "" -"There can only be one active keyboard controller.\n" -"\n" -"You already have a keyboard controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Có thể có chỉ một bộ điều khiển bàn phím hoạt động thôi.\n" -"\n" -"Bạn đã có một bộ điều khiển trong bàn phím danh sách các bộ điều khiển hoạt " -"động." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523 -msgid "" -"There can only be one active wheel controller.\n" -"\n" -"You already have a wheel controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Có thể có chỉ một bộ điều khiển bánh xe hoạt động thôi.\n" -"\n" -"Bạn đã có một bộ điều khiển bánh xe trong danh sách các bộ điều khiển hoạt " -"động." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534 -msgid "" -"There can only be one active mouse controller.\n" -"\n" -"You already have a mouse controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Chỉ chấp nhận một trình điểu khiển chuột.\n" -"\n" -"Bạn đã có một trình điểu khiển chuột trong danh sách trình điều khiển kích " -"hoạt." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560 -msgid "Remove Controller?" -msgstr "Gỡ bỏ bộ điều khiển không?" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565 -msgid "Disable Controller" -msgstr "Tắt bộ điều khiển" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567 -msgid "Remove Controller" -msgstr "Gỡ bỏ bộ điều khiển" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:579 -#, c-format -msgid "Remove Controller '%s'?" -msgstr "Gỡ bỏ bộ điều khiển « %s » không?" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:583 -msgid "" -"Removing this controller from the list of active controllers will " -"permanently delete all event mappings you have configured.\n" -"\n" -"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " -"removing it." -msgstr "" -"Gỡ bỏ bộ điều khiển này ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động thì sẽ xóa " -"bỏ vĩnh viễn mọi sự ánh xạ sự kiện bạn đã cấu hình.\n" -"\n" -"Còn chọn « Tắt bộ điều khiển» sẽ vô hiệu hóa bộ điều khiển đó, không có gỡ " -"bỏ nó." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 -msgid "Configure Input Controller" -msgstr "Cấu hình bộ điều khiển gõ" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91 -msgid "Button 8" -msgstr "Nút 8" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116 -msgid "Button 9" -msgstr "Nút 9" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141 -msgid "Button 10" -msgstr "Nút 10" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166 -msgid "Button 11" -msgstr "Nút 11" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191 -msgid "Button 12" -msgstr "Nút 12" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203 -msgid "Mouse Buttons" -msgstr "Nút chuột" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244 -msgid "Mouse Button Events" -msgstr "Sự kiện nút chuột" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Cuộn lên" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Cuộn xuống" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Cuộn bên trái" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Cuộn bên phải" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177 -msgid "Mouse Wheel" -msgstr "Bánh xe chuột" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218 -msgid "Mouse Wheel Events" -msgstr "Sự kiện bánh xe chuột" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:223 -msgid "Revert" -msgstr "Hoàn nguyên" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:435 -#, c-format -msgid "%s (read only)" -msgstr "%s (chỉ đọc)" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:165 -msgid "Delete the selected device" -msgstr "Xóa thiết bị đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502 -msgid "Delete Device Settings" -msgstr "Xóa thiết bị thiết lập" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:523 -#, c-format -msgid "Delete \"%s\"?" -msgstr "Xóa \"%s\"?" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:526 -msgid "" -"You are about to delete this device's stored settings.\n" -"The next time this device is plugged, default settings will be used." -msgstr "" -"Bạn sắp xóa thiết lập được lưu trong thiết bị này.\n" -"Lần sau, khi cắm thiết bị sẽ dùng thiếp lập mặc định." - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:69 -msgid "Pressure" -msgstr "Áp suất" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141 -msgid "X tilt" -msgstr "Nghiêng chiều X" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142 -msgid "Y tilt" -msgstr "Nghiêng chiều Y" - -#. Wheel as in mouse or input device wheel -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73 -msgid "Wheel" -msgstr "Bánh xe" - -#. the axes -#. The axes of an input device -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:195 -msgid "Axes" -msgstr "Trục" - -#. the keys -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:269 -msgid "Keys" -msgstr "Khóa" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:585 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "trống" - -#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415 -#, c-format -msgid "%s Curve" -msgstr "Đường cong %s" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209 -msgid "_Reset Curve" -msgstr "Đặt _lại đường cong" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487 -#, c-format -msgid "The axis '%s' has no curve" -msgstr "Trục '%s' không có đường cong" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:137 -msgid "Save device status" -msgstr "Lưu trạng thái thiết bị" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:433 -#, c-format -msgid "Foreground: %d, %d, %d" -msgstr "Cảnh gần: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:438 -#, c-format -msgid "Background: %d, %d, %d" -msgstr "Nền: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:204 -msgid "The given filename does not have any known file extension." -msgstr "Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:222 -msgid "File Exists" -msgstr "Tập tin đã có" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:227 -msgid "_Replace" -msgstr "Th_ay thế" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:238 -#, c-format -msgid "A file named '%s' already exists." -msgstr "Tập tin tên « %s » đã có ." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243 -msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?" -msgstr "Bạn có muốn thay thế nó bằng ảnh đang lưu không?" - -#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers" -#: ../app/widgets/gimpdock.h:34 -msgctxt "dock" -msgid ", " -msgstr ", " - -#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:39 -msgctxt "dock" -msgid " - " -msgstr " - " - -#. String used to separate dock columns, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:44 -msgctxt "dock" -msgid " | " -msgstr " | " - -#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:291 -msgid "Configure this tab" -msgstr "Cấu hình thanh này" - -#. Auto button -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:386 -msgid "Auto" -msgstr "Tự động" - -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:397 -msgid "" -"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on." -msgstr "Khi bật thì thoại tự động theo ảnh bạn đang tạo." - -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122 -msgid "Lock pixels" -msgstr "Khóa điểm ảnh" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:135 -msgid "Mapping matrix" -msgstr "Ma trận ánh xạ" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 -msgid "Velocity" -msgstr "Tốc độ" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74 -msgid "Random" -msgstr "Ngẫn nhiên" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75 -msgid "Fade" -msgstr "Làm mờ dần" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150 -msgid "Too many error messages!" -msgstr "Quá nhiều thông điệp lỗi." - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151 -msgid "Messages are redirected to stderr." -msgstr "Chuyển hướng lại các thông điệp vào thiết bị lỗi chuẩn." - -#. %s is a message domain, -#. * like "GIMP Message" or -#. * "PNG Message" -#. -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:174 -#, c-format -msgid "%s Message" -msgstr "Thông điệp %s" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:330 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Tự động phát hiện" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:347 -msgid "By Extension" -msgstr "Theo phần mở rộng" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:801 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:806 -msgid "All images" -msgstr "Mọi ảnh" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813 -msgid "All XCF images" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:815 -msgid "All export images" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:999 -#, c-format -msgid "Select File _Type (%s)" -msgstr "Chọn kiểu _tập tin (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185 -msgid "File Type" -msgstr "Kiểu tập tin" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197 -msgid "Extensions" -msgstr "Phần mở rộng" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124 -msgid "Fill Color" -msgstr "Tô màu" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "Làm t_rơn" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:753 -#, c-format -msgid "Zoom factor: %d:1" -msgstr "Hệ số thu phóng: %d:1" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:756 -#, c-format -msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]" -msgstr "Hiển thị [%0.4f, %0.4f]" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:953 -#, c-format -msgid "Position: %0.4f" -msgstr "Vị trí: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954 -#, c-format -msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:956 -#, c-format -msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" -msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958 -#, c-format -msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f" -msgstr "Độ chói: %0.1f Độ đục: %0.1f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989 -#, c-format -msgid "RGB (%d, %d, %d)" -msgstr "RGB (%d, %d, %d)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000 -msgid "Foreground color set to:" -msgstr "Màu cảnh gần đặt là:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1007 -msgid "Background color set to:" -msgstr "Màu nền đặt là:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1296 -#, c-format -msgid "%s-Drag: move & compress" -msgstr "s%s-Kéo: di chuyển và nén" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240 -msgid "Drag: move" -msgstr "Kéo: chuyển" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294 -#, c-format -msgid "%s-Click: extend selection" -msgstr "%s-Nhắp: mở rộng vùng chọn" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265 -msgid "Click: select" -msgstr "Nhắp: chọn" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300 -msgid "Click: select Drag: move" -msgstr "Nhắp: chọn Kéo: chuyển" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1515 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523 -#, c-format -msgid "Handle position: %0.4f" -msgstr "Vị trí handle: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540 -#, c-format -msgid "Distance: %0.4f" -msgstr "Khoảng cách: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147 -msgid "Line _style:" -msgstr "_Kiểu dòng:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151 -msgid "Change grid foreground color" -msgstr "Đổi màu cảnh gần lưới" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "Màu cảnh _gần:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162 -msgid "Change grid background color" -msgstr "Đổi màu nền lưới" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169 -msgid "_Background color:" -msgstr "Màu _nền:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:227 -msgid "Width" -msgstr "Rộng" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:229 -msgid "Height" -msgstr "Cao" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:293 -msgid "Help browser is missing" -msgstr "Thiếu trình duyệt trợ giúp" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:294 -msgid "The GIMP help browser is not available." -msgstr "Không có bộ duyệt trợ giúp GIMP" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:295 -msgid "" -"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " -"You may instead use the web browser for reading the help pages." -msgstr "" -"Thiếu phần bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP trong bản cài đặt của bạn. Bạn có thể " -"dùng trình duyệt để đọc hướng dẫn trực tuyến." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:336 -msgid "Help browser doesn't start" -msgstr "Bộ duyệt trợ giúp không khởi chạy được." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:337 -msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in." -msgstr "Không thể khởi chạy phần bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:364 -msgid "Use _Web Browser" -msgstr "Dùng trình duyệt _Web" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:610 -msgid "GIMP user manual is missing" -msgstr "Không tìm thấy hướng dẫn sử dụng GIMP" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:617 -msgid "_Read Online" -msgstr "Đọc trực _tuyến" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:641 -msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer." -msgstr "Máy tính này chưa cài đặt hướng dẫn sử dụng GIMP." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:644 -msgid "" -"You may either install the additional help package or change your " -"preferences to use the online version." -msgstr "Bạn có thể cài gói hướng dẫn sử dụng hoặc đọc trực tuyến." - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99 -msgid "Mean:" -msgstr "Trung bình:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100 -msgid "Std dev:" -msgstr "Lệch chuẩn" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101 -msgid "Median:" -msgstr "Trung vị:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102 -msgid "Pixels:" -msgstr "Điểm ảnh:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103 -msgid "Count:" -msgstr "Đếm:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104 -msgid "Percentile:" -msgstr "Tỷ lệ phần trăm:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122 -msgid "Channel:" -msgstr "Kênh:" - -#. Button -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107 -msgid "Use default comment" -msgstr "Dùng bình luận mặc định" - -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109 -msgid "" -"Replace the current image comment with the default comment set in " -"Edit→Preferences→Default Image." -msgstr "" -"Thay thế bình luận ảnh hiện tại bằng bình luận mặc định trong Soạn→Tham " -"Chiếu→Ảnh mặc định" - -#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200 -msgid "Querying..." -msgstr "Truy vấn..." - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113 -msgid "Size in pixels:" -msgstr "Cỡ theo điểm ảnh:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116 -msgid "Print size:" -msgstr "Cỡ in ấn:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119 -msgid "Resolution:" -msgstr "Độ phân giải:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122 -msgid "Color space:" -msgstr "Miền màu:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127 -msgid "File Name:" -msgstr "Tên tập tin:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133 -msgid "File Size:" -msgstr "Cỡ tập tin:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136 -msgid "File Type:" -msgstr "Kiểu tập tin:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141 -msgid "Size in memory:" -msgstr "Cỡ trong bộ nhớ:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144 -msgid "Undo steps:" -msgstr "Bước hủy bước:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147 -msgid "Redo steps:" -msgstr "Bước làm lại:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152 -msgid "Number of pixels:" -msgstr "Số điểm ảnh:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155 -msgid "Number of layers:" -msgstr "Số lớp:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158 -msgid "Number of channels:" -msgstr "Số kênh:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161 -msgid "Number of paths:" -msgstr "Số đường dẫn:" - -#. no undo (or redo) steps available -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:331 -#, c-format -msgid "pixels/%s" -msgstr "điểm ảnh/%s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466 -#, c-format -msgid "%g × %g %s" -msgstr "%g × %g %s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:487 -msgid "colors" -msgstr "màu" - -#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716 -msgid "Lock:" -msgstr "Khóa:" - -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307 -msgid "Lock alpha channel" -msgstr "Khóa kênh anfa" - -#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433 -#, c-format -msgid "Message repeated once." -msgid_plural "Message repeated %d times." -msgstr[0] "Lặp lại thông điệp %d lần." - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:226 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:682 -msgid "Undefined" -msgstr "Chưa định nghĩa" - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:234 -msgid "Columns:" -msgstr "Cột:" - -#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58 -msgid "You can drop dockable dialogs here" -msgstr "Bạn có thể thả vào đây hộp thoại thẻ neo được" - -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "Hồ sơ màu ICC (*.icc, *.icm)" - -#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221 -msgid "Progress" -msgstr "Tiến hành" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:249 -#, c-format -msgid "" -"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể chuyển đổi tên tập tin « %s » thành một địa điểm URI hợp lệ:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:253 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "UTF-8 không hợp lệ" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269 -msgid "Pick a setting from the list" -msgstr "Chọn thiếp lập từ danh sách" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291 -msgid "Add settings to favorites" -msgstr "Thêm thiết lập vào Yêu thích" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319 -msgid "_Import Settings from File..." -msgstr "_Nhập thiết lập từ tệp..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325 -msgid "_Export Settings to File..." -msgstr "_Xuất thiết lập vào tệp..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332 -msgid "_Manage Settings..." -msgstr "_Quảng lý thiết lập..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636 -msgid "Add Settings to Favorites" -msgstr "Thêm thiết lập vào Yêu-Thích" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639 -msgid "Enter a name for the settings" -msgstr "Nhập tên từ thiết lập" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640 -msgid "Saved Settings" -msgstr "Lưu thiết lập" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681 -msgid "Manage Saved Settings" -msgstr "Quản lý thiết lập đã lưu" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:194 -msgid "Import settings from a file" -msgstr "Nhập thiết lập từ tệp" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:203 -msgid "Export the selected settings to a file" -msgstr "Xuất thiết lập đã chọn vào tệp" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:212 -msgid "Delete the selected settings" -msgstr "Xóa thiết lập được chọn" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:453 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi" -msgstr "%d × %d ppi" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455 -#, c-format -msgid "%d ppi" -msgstr "%d ppi" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129 -msgid "Line width:" -msgstr "Độ rộng dòng:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141 -msgid "_Line Style" -msgstr "_Kiểu dáng dòng" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160 -msgid "_Cap style:" -msgstr "Kiểu dáng _chụp:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166 -msgid "_Join style:" -msgstr "Kiểu dáng _nối kết:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171 -msgid "_Miter limit:" -msgstr "Giới hạn _vuông góc:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178 -msgid "Dash pattern:" -msgstr "Mẫu gạch:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241 -msgid "Dash _preset:" -msgstr "Gạch định _sẵn:" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45 -msgid "filter" -msgstr "Bộ lọc" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46 -msgid "enter tags" -msgstr "nhập thẻ" - -#. Seperator for tags -#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars. -#. * http://unicode.org/review/pr-23.html -#. -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1732 -msgid "," -msgstr "," - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:201 -#, c-format -msgid "%p" -msgstr "%p" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:276 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "Tùy chọn nâng c_ao" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:387 -msgid "Color _space:" -msgstr "_Miền màu:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:395 -msgid "_Fill with:" -msgstr "Tô đầy _bằng:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:405 -msgid "Comme_nt:" -msgstr "_Ghi chú :" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:512 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:519 -msgid "_Icon:" -msgstr "B_iểu tượng:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:683 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi, %s" -msgstr "%d × %d ppi, %s" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:685 -#, c-format -msgid "%d ppi, %s" -msgstr "%d ppi, %s" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:344 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Thuộc tính \"%s\" là không hợp lệ trên phần từ <%s>" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:416 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>" -msgstr "Phần tử ngoài cùng phải là <markup> chứ không phải <%s>" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." -msgstr "Gặp dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin « %s »." - -#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:222 -msgid "_Use selected font" -msgstr "_Dùng phông chữ được chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206 -msgid "Change font of selected text" -msgstr "Thay đổi font của văn bản đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217 -msgid "Change size of selected text" -msgstr "Thay đổi kích cỡ văn bản đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236 -msgid "Clear style of selected text" -msgstr "Xoá kiểu của văn bản đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247 -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256 -msgid "Change color of selected text" -msgstr "Đổi màu của văn bản đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272 -msgid "Change kerning of selected text" -msgstr "Đổi kerning của văn bản đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288 -msgid "Change baseline of selected text" -msgstr "Thay đổi baseline của text đã chọn" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328 -msgid "Bold" -msgstr "Đậm" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331 -msgid "Italic" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch dưới" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch ngang" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330 -#, c-format -msgid "" -"Click to update preview\n" -"%s-Click to force update even if preview is up-to-date" -msgstr "" -"Nhắp để cập nhật khung xem thử\n" -"%s-Nhắp để cưỡng chế cập nhật ngay cả khi khung xem thử là mới nhất" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347 -msgid "Pr_eview" -msgstr "X_em thử" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:404 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468 -msgid "No selection" -msgstr "Chưa chọn gì" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:617 -#, c-format -msgid "Thumbnail %d of %d" -msgstr "Hình thu nhỏ %d trên %d" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:730 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:740 -msgid "Creating preview..." -msgstr "Đang tạo ô xem thử..." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:79 -msgid "" -"Foreground & background colors.\n" -"The black and white squares reset colors.\n" -"The arrows swap colors.\n" -"Click to open the color selection dialog." -msgstr "" -"Màu cận cảnh & nền.\n" -"Ô vuông đen trắng sẽ đặt lại màu.\n" -"Mũi tên nhỏ sẽ trao đổi màu.\n" -"Nhấp chuột để mở hộp thoại chọn màu." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140 -msgid "Change Foreground Color" -msgstr "Đổi màu cảnh gần" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:145 -msgid "Change Background Color" -msgstr "Đổi màu nền" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118 -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123 -msgid "" -"The active image.\n" -"Click to open the Image Dialog." -msgstr "" -"Ảnh hoạt động.\n" -"Nhắp để mở thoại ảnh." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120 -msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image." -msgstr "Kéo vào một bộ quản lý tập tin có khả năng XDS, để lưu ảnh đó." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:163 -msgid "" -"The active brush.\n" -"Click to open the Brush Dialog." -msgstr "" -"Chổi hoạt động.\n" -"Nhắp chuột để mở Hộp thoại Chổi." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:195 -msgid "" -"The active pattern.\n" -"Click to open the Pattern Dialog." -msgstr "" -"Mẫu hoạt động.\n" -"Nhắp chuột để mở Hộp thoại Mẫu." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:227 -msgid "" -"The active gradient.\n" -"Click to open the Gradient Dialog." -msgstr "" -"Độ dốc hoạt động.\n" -"Nhắp chuột để mở Hộp thoại Độ dốc." - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294 -msgid "Raise this tool" -msgstr "Nâng công cụ" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295 -msgid "Raise this tool to the top" -msgstr "Nâng công cụ này lên trên nhất" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:302 -msgid "Lower this tool" -msgstr "Hạ công cụ" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303 -msgid "Lower this tool to the bottom" -msgstr "Hạ thấp công cụ này xuống dưới nhất" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:310 -msgid "Reset tool order and visibility" -msgstr "Đặt lại thứ tự các công cụ và cách hiển thị chúng." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202 -msgid "Save Tool Preset..." -msgstr "Lưu định nghĩa trước của công cụ..." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210 -msgid "Restore Tool Preset..." -msgstr "Khôi phục công cụ định nghĩa trước..." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218 -msgid "Delete Tool Preset..." -msgstr "Xóa công cụ định nghĩa trước..." - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148 -msgid "Icon:" -msgstr "Biểu tượng:" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159 -msgid "Apply stored FG/BG" -msgstr "Áp dụng FG/BG có sẵn" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165 -msgid "Apply stored brush" -msgstr "Áp dụng chổi đã lưu" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171 -msgid "Apply stored dynamics" -msgstr "Áp dụng dynamic có sẵn" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177 -msgid "Apply stored gradient" -msgstr "Áp dụng độ dốc đã lưu" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183 -msgid "Apply stored pattern" -msgstr "Áp dụng mẫu đã lưu" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189 -msgid "Apply stored palette" -msgstr "Áp dụng bảng màu đã lưu" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195 -msgid "Apply stored font" -msgstr "Áp dụng phông đã lưu" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292 -#, c-format -msgid "%s Preset" -msgstr "Preset %s" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100 -msgid "System Language" -msgstr "Ngôn ngữ hệ thống" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:102 -msgid "English" -msgstr "Tiếng Anh" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742 -msgid "Your GIMP installation is incomplete:" -msgstr "Cài đặt GIMP xong rồi." - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744 -msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed." -msgstr "Hãy kiểm tra rằng đã cài đặt đúng tệp XML." - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:750 -#, c-format -msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tích lời định nghĩa trình đơn từ %s: %s" - -#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262 -msgid "[ Base Image ]" -msgstr "[ Ảnh cơ bản ]" - -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111 -msgid "Lock path strokes" -msgstr "Khóa đường dẫn" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:87 -msgid "Open the brush selection dialog" -msgstr "Mở thoại chọn chổi" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:151 -msgid "Open the dynamics selection dialog" -msgstr "Mở thoại chọn dynamic" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:216 -msgid "Open the pattern selection dialog" -msgstr "Mở thoại chọn mẫu" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:284 -msgid "Open the gradient selection dialog" -msgstr "Mở thoại chọn độ dốc" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:401 -msgid "Open the palette selection dialog" -msgstr "Mở thoại chọn bảng chọn" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:466 -msgid "Open the font selection dialog" -msgstr "Mở thoại chọn phông chữ" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (try %s)" -msgstr "%s (thử %s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:599 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s)" -msgstr "%s (thử %s, %s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:603 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s, %s)" -msgstr "%s (thử %s, %s, %s)" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23 -msgctxt "active-color" -msgid "Foreground" -msgstr "Cận cảnh" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24 -msgctxt "active-color" -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "Pixel" -msgstr "Điểm ảnh" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:87 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "HSV" -msgstr "HSV" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:88 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Pick only" -msgstr "Chỉ chọn" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set foreground color" -msgstr "Chọn màu tiền cảnh" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set background color" -msgstr "Chọn màu nền" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Add to palette" -msgstr "Thêm vào bảng màu" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:178 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Linear histogram" -msgstr "Tần suất tuyến tính" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Logarithmic histogram" -msgstr "Tần suất loga" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current status" -msgstr "Trạng thái hiện tại" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217 -msgctxt "tab-style" -msgid "Text" -msgstr "Chữ" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218 -msgctxt "tab-style" -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & text" -msgstr "Biểu tượng và & chữ" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & desc" -msgstr "Biểu tượng & mô tả" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & text" -msgstr "Trạng thái & chữ" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:222 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & desc" -msgstr "Trạng thái & mô tả" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:223 -msgctxt "tab-style" -msgid "Undefined" -msgstr "Chưa định nghĩa" - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:339 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is " -"incomplete." -msgstr "Tệp XCF bị hỏng! Gimp đã cố tải, nhưng không thành công." - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:350 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " -"from it." -msgstr "Tệp XCF bị hỏng! Gimp thậm chí không thể tải một phần dữ liệu ảnh." - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:423 -msgid "" -"XCF warning: version 0 of XCF file format\n" -"did not save indexed colormaps correctly.\n" -"Substituting grayscale map." -msgstr "" -"Cảnh báo XCF: phiên bản 0 của dạng thức\n" -"tập tin XCF đã không lưu đúng bố trí màu.\n" -"Như thế thì đang thay thế bố trí cân bằng xám." - -#: ../app/xcf/xcf-read.c:115 -msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file" -msgstr "Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin XCF." - -#: ../app/xcf/xcf-write.c:86 -#, c-format -msgid "Error writing XCF: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi XCF: %s." - -#: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71 -#, c-format -msgid "Could not seek in XCF file: %s" -msgstr "Không thể tìm trong tập tin XCF: %s" - -#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167 -msgid "GIMP XCF image" -msgstr "Ảnh XCF của GIMP" - -#: ../app/xcf/xcf.c:271 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "Đang mở « %s »" - -#: ../app/xcf/xcf.c:313 -#, c-format -msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" -msgstr "Lỗi XCF: gặp phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ." - -#: ../app/xcf/xcf.c:383 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "Đang lưu « %s »" - -#: ../app/xcf/xcf.c:403 -#, c-format -msgid "Error saving XCF file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin XCF: %s" - -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1 -msgid "round" -msgstr "tròn" - -#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3 -msgid "fuzzy" -msgstr "mờ" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " -"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " -"and image authoring." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " -"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " -"a mass production image renderer, an image format converter, etc." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" -"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " -"interface allows everything from the simplest task to the most complex image " -"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is also available for " -"Microsoft Windows and OS X." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 -msgid "GIMP Image Editor" -msgstr "GIMP Chỉnh sửa Hình ảnh" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Image Editor" -msgstr "Bộ biên soạn ảnh" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Tạo và biên soạn ảnh hay ảnh chụp" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 2014-02-21 11:06:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,294 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GIMP Script-FU. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-script-fu Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:52+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:11+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110 -msgid "Interactive console for Script-Fu development" -msgstr "Bàn giao tiếp tương tác để phát triển Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116 -#| msgid "Script-Fu _Console" -msgid "_Console" -msgstr "_Bàn giao tiếp" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140 -msgid "Server for remote Script-Fu operation" -msgstr "Máy phục vụ để thao tác Script-Fu từ xa" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145 -msgid "_Start Server..." -msgstr "_Khởi chạy trình phục vụ" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301 -msgid "_GIMP Online" -msgstr "_GIMP trực tuyến" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302 -msgid "_User Manual" -msgstr "_Sổ tay người dùng" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305 -msgid "_Script-Fu" -msgstr "_Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307 -msgid "_Test" -msgstr "_Thử ra" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310 -msgid "_Buttons" -msgstr "_Nút" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312 -msgid "_Logos" -msgstr "_Biểu hình" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314 -msgid "_Patterns" -msgstr "_Mẫu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317 -msgid "_Web Page Themes" -msgstr "Sắc thái trang _Mạng" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319 -msgid "_Alien Glow" -msgstr "Sáng _rực rỡ lạ" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321 -msgid "_Beveled Pattern" -msgstr "Mẫu _góc xiên" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323 -msgid "_Classic.Gimp.Org" -msgstr "Gimp.Org _cổ điển" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326 -msgid "Alpha to _Logo" -msgstr "Anfa đến _Biểu hình" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329 -msgid "Re-read all available Script-Fu scripts" -msgstr "Đọc lại mọi tập lệnh Script-Fu sẵn sàng" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334 -msgid "_Refresh Scripts" -msgstr "_Cập nhật tập lệnh" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357 -msgid "" -"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. " -"Please close all Script-Fu windows and try again." -msgstr "" -"Không cho phép bạn sử dụng lệnh « Cập nhật tập lệnh » khi có một hộp thoại " -"Script-Fu được mở. Háy đóng mọi cửa sổ Script-Fu, rồi thử lại." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130 -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197 -msgid "Script-Fu Console" -msgstr "Bàn giao tiếp Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:193 -msgid "Welcome to TinyScheme" -msgstr "Chúc mừng dùng TinyScheme" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199 -#| msgid "Interactive console for Script-Fu development" -msgid "Interactive Scheme Development" -msgstr "Lập trình Scheme tương tác" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Duyệt..." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293 -#| msgid "Script-Fu Console" -msgid "Save Script-Fu Console Output" -msgstr "Lưu bàn giao tiếp Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Không thể mở « %s » để ghi: %s" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369 -msgid "Script-Fu Procedure Browser" -msgstr "Bộ duyệt thủ tục Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60 -msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation" -msgstr "Chế độ định giá Script-Fu cho phép chỉ việc gọi không tương tác" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198 -msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time." -msgstr "Script-Fu không thể xử lý hai tập lệnh cùng lúc." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200 -#, c-format -msgid "You are already running the \"%s\" script." -msgstr "Bạn đang chạy tập lệnh « %s »." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:226 -#, c-format -msgid "Script-Fu: %s" -msgstr "Script-Fu: %s" - -#. we add a colon after the label; -#. * some languages want an extra space here -#. -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:290 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:337 -msgid "Script-Fu Color Selection" -msgstr "Chọn màu của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:446 -msgid "Script-Fu File Selection" -msgstr "Chọn tập tin của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:449 -msgid "Script-Fu Folder Selection" -msgstr "Chọn thư mục của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462 -msgid "Script-Fu Font Selection" -msgstr "Chọn phông chữ của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470 -msgid "Script-Fu Palette Selection" -msgstr "Chọn bảng chọn của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479 -#| msgid "Script-fu Pattern Selection" -msgid "Script-Fu Pattern Selection" -msgstr "Chọn mẫu của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488 -msgid "Script-Fu Gradient Selection" -msgstr "Chọn độ dốc của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:497 -msgid "Script-Fu Brush Selection" -msgstr "Chọn bút vẽ của Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:840 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Error while executing\n" -#| "%s\n" -#| "%s" -msgid "Error while executing %s:" -msgstr "Gặp lỗi khi thực thi %s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146 -msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Error while executing\n" -#| "%s\n" -#| "%s" -msgid "Error while loading %s:" -msgstr "Gặp lỗi khi nạp %s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:811 -msgid "Script-Fu Server Options" -msgstr "Tùy chọn trình phục vụ Script-Fu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:816 -msgid "_Start Server" -msgstr "_Khởi chạy trình phục vụ" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:844 -msgid "Server port:" -msgstr "Cổng trình phục vụ :" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:850 -msgid "Server logfile:" -msgstr "Tập tin bản ghi của máy phục vụ :" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156 -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:136 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:195 -msgid "FG-BG-RGB" -msgstr "Gần-Nền-RGB" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47 -msgid "Rows" -msgstr "Hàng" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48 -msgid "Even" -msgstr "Chẵn" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 -msgid "Erase" -msgstr "Xoá" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164 -msgid "Black on white" -msgstr "Đen lên trắng" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35 -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:90 -msgid "Tile" -msgstr "Lát" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129 -msgid "Wrap" -msgstr "Cuộn" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323 -msgid "Spyrograph" -msgstr "Mẫu xoắn ốc" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326 -msgid "Circle" -msgstr "Tròn" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342 -msgid "Pencil" -msgstr "Bút chì" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347 -msgid "Solid Color" -msgstr "Màu đặc" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:129 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:171 -msgid "Squares" -msgstr "Vuông" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79 -msgid "IIR" -msgstr "IIR" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,13272 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Gimp Plug-ins. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# txhuy <ubuntu_fanboy@ubuntu-vn.org>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-plugins HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 11:09+0000\n" -"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120 -msgid "Original" -msgstr "Gốc" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138 -msgid "Rotated" -msgstr "Đã xoay" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156 -msgid "Continuous update" -msgstr "Cập nhật liên tục" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169 -msgid "Area:" -msgstr "Vùng:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173 -msgid "Entire Layer" -msgstr "Toàn bộ lớp" - -#. Create selection -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174 -#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339 -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434 -msgid "Selection" -msgstr "Vùng chọn" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175 -msgid "Context" -msgstr "Ngữ cảnh" - -#. spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299 -msgctxt "color-range" -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#. spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326 -msgctxt "color-range" -msgid "To:" -msgstr "Đến:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377 -msgctxt "color-rotate" -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378 -msgctxt "color-rotate" -msgid "To:" -msgstr "Đến:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213 -msgid "Gray" -msgstr "Xám" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466 -msgid "Hue:" -msgstr "Sắc màu:" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555 -msgid "Saturation:" -msgstr "Độ bão hoà:" - -#. * Gray: Operation-Mode * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513 -msgid "Gray Mode" -msgstr "Chế độ màu xám" - -#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522 -msgid "Treat as this" -msgstr "Xử lý như" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534 -msgid "Change to this" -msgstr "Thay đổi thành" - -#. * Gray: What is gray? * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547 -msgid "Gray Threshold" -msgstr "Ngưỡng xám" - -#. * Misc: Used unit selection * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697 -msgid "Units" -msgstr "Đơn vị" - -#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596 -msgid "Radians" -msgstr "Radians" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608 -msgid "Radians/Pi" -msgstr "Radians/Pi" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620 -msgid "Degrees" -msgstr "Độ" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651 -msgid "Rotate Colors" -msgstr "Xoay màu" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691 -msgid "Main Options" -msgstr "Tùy chọn chính" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694 -msgid "Gray Options" -msgstr "Tùy chọn màu xám" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34 -msgid "Switch to Clockwise" -msgstr "Chuyển sang chiều đồng hồ" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36 -msgid "Switch to C/Clockwise" -msgstr "Chuyển sang ngược chiều đồng hồ" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38 -msgid "Change Order of Arrows" -msgstr "Đổi thứ tự mũi tên" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 -msgid "Select All" -msgstr "Chọn tất cả" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98 -msgid "Replace a range of colors with another" -msgstr "Thay thế phạm vi màu sắc bằng một phạm vi khác" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105 -msgid "_Rotate Colors..." -msgstr "_Xoay màu..." - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139 -msgid "Rotating the colors" -msgstr "Đang xoay màu" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify red channel" -msgstr "_Sửa đổi kênh đỏ" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify hue channel" -msgstr "_Sửa đổi kênh sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify green channel" -msgstr "Sử_a đổi kênh xanh lá cây" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify saturation channel" -msgstr "Sử_a đổi kênh bão hoà" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify blue channel" -msgstr "Sửa đổ_i kênh xanh dương" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify luminosity channel" -msgstr "Sửa đổ_i kênh ánh sáng" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Red _frequency:" -msgstr "Tần _số đỏ:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Hue _frequency:" -msgstr "Tần _số sắc thái:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Green fr_equency:" -msgstr "Tần số _xanh lá cây:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Saturation fr_equency:" -msgstr "Tần số _bão hoà:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Blue freq_uency:" -msgstr "Tần số x_anh da trời:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Luminosity freq_uency:" -msgstr "Tần số ánh sán_g:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Red _phaseshift:" -msgstr "Độ _lệch pha đỏ:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Hue _phaseshift:" -msgstr "Độ _lệch pha sắc màu:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Green ph_aseshift:" -msgstr "Độ lệch pha x_anh lá cây:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Saturation ph_aseshift:" -msgstr "Độ lệch pha _bão hoà:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Blue pha_seshift:" -msgstr "Độ lệch pha xanh _dương:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Luminosity pha_seshift:" -msgstr "Độ lệch pha ánh _sáng:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183 -msgid "Alter colors in various psychedelic ways" -msgstr "Thay đổi màu sắc bằng cách tạo nhiều ảo giác khác nhau" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188 -msgid "_Alien Map..." -msgstr "Ánh _xạ lạ..." - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320 -msgid "Alien Map: Transforming" -msgstr "Ánh xạ lạ: đang chuyển dạng" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393 -msgid "Alien Map" -msgstr "Ánh xạ lạ" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490 -msgid "Number of cycles covering full value range" -msgstr "Số chu kì chiếm toàn bộ phạm vi giá trị" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502 -msgid "Phase angle, range 0-360" -msgstr "Góc pha, phạm vi 0-360" - -#. Propagate Mode -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520 -msgid "_RGB color model" -msgstr "Mô hình màu _RGB" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521 -msgid "_HSL color model" -msgstr "Mô hình màu _HSL" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158 -msgid "Align all visible layers of the image" -msgstr "Canh lề các lớp hiển thị của ảnh" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163 -msgid "Align Visi_ble Layers..." -msgstr "Canh lề các lớp _hiển thị..." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207 -msgid "There are not enough layers to align." -msgstr "Không đủ số lớp để canh lề được." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627 -msgid "Align Visible Layers" -msgstr "Canh lề các lớp hiển thị" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682 -#| msgid "None" -msgctxt "align-style" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652 ../plug-ins/common/align-layers.c:683 -msgid "Collect" -msgstr "Tập hợp" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653 -msgid "Fill (left to right)" -msgstr "Tô đầy (từ trái sang phải)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 -msgid "Fill (right to left)" -msgstr "Tô đầy (từ phải sang trái)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686 -msgid "Snap to grid" -msgstr "Bám vào lưới" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664 -msgid "_Horizontal style:" -msgstr "Kiểu nằm _ngang:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 -msgid "Left edge" -msgstr "Cạnh bên trái" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712 -msgid "Center" -msgstr "Ở giữa" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 -msgid "Right edge" -msgstr "Cạnh bên phải" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679 -msgid "Ho_rizontal base:" -msgstr "Gốc phương ng_ang:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684 -msgid "Fill (top to bottom)" -msgstr "Tô đầy (đỉnh xuống đáy)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:685 -msgid "Fill (bottom to top)" -msgstr "Tô đầy (đáy lên đỉnh)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:695 -msgid "_Vertical style:" -msgstr "Kiểu _dáng đứng:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:698 -msgid "Top edge" -msgstr "Cạnh trên" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:700 -msgid "Bottom edge" -msgstr "Cạnh dưới" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709 -msgid "Ver_tical base:" -msgstr "Gốc phương _dọc:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:713 -msgid "_Grid size:" -msgstr "Cỡ _lưới:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:722 -msgid "_Ignore the bottom layer even if visible" -msgstr "Bỏ qua lớp đáy, thậm chí nếu nó h_iển thị" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:732 -msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base" -msgstr "_Dùng lớp đáy (vô hình) là lớp cơ bản" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132 -msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation" -msgstr "Sửa đổi ảnh để giảm kích cỡ khi được lưu dạng hoạt cảnh GIF" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144 -msgid "Optimize (for _GIF)" -msgstr "Tối ưu hóa (cho dạng _GIF)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152 -msgid "Reduce file size where combining layers is possible" -msgstr "Giảm kích cỡ tập tin khi có thể tổ hợp lớp" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162 -msgid "_Optimize (Difference)" -msgstr "Tối ưu h_oá (độ chênh lệch)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170 -msgid "Remove optimization to make editing easier" -msgstr "Bỏ tính tối ưu để sửa đổi dễ hơn" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177 -msgid "_Unoptimize" -msgstr "Hủy tối ư_u hóa" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197 -msgid "_Remove Backdrop" -msgstr "_Gỡ bỏ cảnh phông nền" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213 -msgid "_Find Backdrop" -msgstr "_Tìm cảnh phông nền" - -# Type: text -# Description -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426 -msgid "Unoptimizing animation" -msgstr "Đang hủy tối ưu hóa hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429 -msgid "Removing animation background" -msgstr "Đang gỡ bỏ nền hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432 -msgid "Finding animation background" -msgstr "Đang tìm nền hoạt cảnh" - -# Type: text -# Description -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436 -msgid "Optimizing animation" -msgstr "Đang tối ưu hóa hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169 -msgid "Preview a GIMP layer-based animation" -msgstr "Xem thử hoạt cảnh dựa vào các lớp GIMP" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174 -msgid "_Playback..." -msgstr "_Phát lại..." - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "_Step" -msgstr "_Bước" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "Step to next frame" -msgstr "Bước đến khung kế tiếp" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457 -msgid "Rewind the animation" -msgstr "Tua lại hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Faster" -msgstr "Nhanh hơn" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Increase the speed of the animation" -msgstr "Tăng tốc độ hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Slower" -msgstr "Chậm lại" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Decrease the speed of the animation" -msgstr "Giảm tốc độ hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset speed" -msgstr "Đặt lại tốc độ chuẩn" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset the speed of the animation" -msgstr "Đặt lại tốc độ của hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493 -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Start playback" -msgstr "Phát lại" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497 -msgid "Detach" -msgstr "Tách rời" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498 -msgid "Detach the animation from the dialog window" -msgstr "Tách rời hoạt cảnh ra cửa sổ hộp thoại" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590 -msgid "Animation Playback:" -msgstr "Phát lại hoạt ảnh" - -#. list is given in "fps" - frames per second -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663 -#, c-format -msgid "%d fps" -msgstr "%d fps" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674 -msgid "Default framerate" -msgstr "Tốc độ khung hình mặc định" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695 -msgid "Playback speed" -msgstr "Tốc độ phát" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831 -msgid "Tried to display an invalid layer." -msgstr "Đã cố hiển thị lớp không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351 -#, c-format -msgid "Frame %d of %d" -msgstr "Khung %d trên %d" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Stop playback" -msgstr "Dừng phát lại" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:84 -msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm" -msgstr "Khử răng cưa bằng cách dùng thuật toán Scale3X edge-extrapolation" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:90 -msgid "_Antialias" -msgstr "_Khử răng cưa" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:147 -msgid "Antialiasing..." -msgstr "Đang khử răng cưa...." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140 -msgid "Add a canvas texture to the image" -msgstr "Thêm họa tiết vải bố vào ảnh" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145 -msgid "_Apply Canvas..." -msgstr "Áp _dụng vải bố..." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226 -msgid "Applying canvas" -msgstr "Đang áp dụng vải bố" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263 -msgid "Apply Canvas" -msgstr "Áp dụng vải bố" - -#. ***************************************************** -#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT -#. ************************************************* -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520 -msgid "Direction" -msgstr "Hướng" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297 -msgid "_Top-right" -msgstr "Phải _trên" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298 -msgid "Top-_left" -msgstr "T_rái trên" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299 -msgid "_Bottom-left" -msgstr "Trái _dưới" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300 -msgid "Bottom-_right" -msgstr "_Phải dưới" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922 -#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527 -msgid "_Depth:" -msgstr "Độ _sâu:" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:113 -msgid "Simulate an image painted on window blinds" -msgstr "Mô phỏng một ảnh được sơn trên cái màn cửa sổ" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:118 -msgid "_Blinds..." -msgstr "_Màn..." - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:185 -msgid "Adding blinds" -msgstr "Đang thêm màn" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:223 -msgid "Blinds" -msgstr "Màn" - -#. Orientation toggle box -#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "hướng" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Ngang" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536 -msgid "_Vertical" -msgstr "_Dọc" - -#. -#. * Create the "background" layer to hold the image... -#. -#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:442 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612 -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1073 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:680 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567 -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162 -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385 -msgid "_Transparent" -msgstr "_Trong suốt" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:309 -msgid "_Displacement:" -msgstr "Độ _dịch chuyển:" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:321 -msgid "_Number of segments:" -msgstr "Số đoạ_n:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104 -msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas" -msgstr "Làm mờ điểm ảnh lân cận, nhưng chỉ trong vùng có độ tương phản thấp" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115 -msgid "_Selective Gaussian Blur..." -msgstr "Làm mờ Gauss chọn _lọc..." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232 -msgid "Selective Gaussian Blur" -msgstr "Làm mờ Gauss chọn lọc" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244 -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966 -msgid "Cannot operate on indexed color images." -msgstr "Không thể thao tác ảnh màu đã phụ lục." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272 -msgid "_Blur radius:" -msgstr "_Bán kính vùng mờ:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282 -msgid "_Max. delta:" -msgstr "Delta tối đ_a:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159 -msgid "Simplest, most commonly used way of blurring" -msgstr "Cách làm mờ thường dùng, đơn giản nhất" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172 -msgid "_Gaussian Blur..." -msgstr "Làm mờ kiểu _Gauss.." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239 -msgid "Apply a gaussian blur" -msgstr "Áp dụng làm mờ kiểu Gauss" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Làm mờ kiểu Gauss" - -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509 -msgid "Blur Radius" -msgstr "Bán kính vùng mờ" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Ngang:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Dọc:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550 -msgid "Blur Method" -msgstr "Phương pháp làm mờ" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554 -msgid "_IIR" -msgstr "_IIR" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555 -msgid "_RLE" -msgstr "_RLE" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171 -msgid "Simulate movement using directional blur" -msgstr "Mô phỏng di chuyển bằng cách làm mờ có định hướng" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177 -msgid "_Motion Blur..." -msgstr "Làm _mờ chuyển động..." - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909 -msgid "Motion blurring" -msgstr "Đang làm mờ chuyển động" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012 -msgid "Motion Blur" -msgstr "Làm mở chuyển động" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046 -msgid "Blur Type" -msgstr "Kiểu mờ" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Linear" -msgstr "T_uyến tính" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Radial" -msgstr "Tỏ_a tròn" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Zoom" -msgstr "Thu _phóng" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059 -msgid "Blur Center" -msgstr "Tâm mờ" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764 -#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769 -#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102 -msgid "Blur _outward" -msgstr "Mờ phóng _ra" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115 -msgid "Blur Parameters" -msgstr "Tham số mờ" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206 -msgid "L_ength:" -msgstr "Độ _dài:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992 -msgid "_Angle:" -msgstr "_Góc:" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:124 -msgid "Simple blur, fast but not very strong" -msgstr "Làm mờ đơn giản, nhanh nhưng không quá mạnh" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:133 -msgid "_Blur" -msgstr "_Mờ" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589 -msgid "Blurring" -msgstr "Đang làm mờ" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:99 -msgid "Set foreground to the average color of the image border" -msgstr "Đặt cảnh gần thành màu trung bình của viền ảnh" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:104 -msgid "_Border Average..." -msgstr "Trung _bình viền..." - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:171 -msgid "Border Average" -msgstr "Trung bình viền" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:347 -msgid "Borderaverage" -msgstr "Trung bình viền" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:369 -msgid "Border Size" -msgstr "Cỡ viền" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:377 -msgid "_Thickness:" -msgstr "Độ _dày:" - -#. Number of Colors frame -#: ../plug-ins/common/border-average.c:412 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910 -msgid "Number of Colors" -msgstr "Số màu" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:420 -msgid "_Bucket size:" -msgstr "Cỡ _thùng sơn:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257 -msgid "Create an embossing effect using a bump map" -msgstr "Tạo hiệu ứng chạm nổi bằng ánh xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267 -msgid "_Bump Map..." -msgstr "Ánh _xạ lồi lõm..." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419 -msgid "Bump-mapping" -msgstr "Đang làm lồi lõm" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771 -msgid "Bump Map" -msgstr "Ánh xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838 -msgid "_Bump map:" -msgstr "Ánh _xạ lồi lõm:" - -#. Map type menu -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845 -msgid "Linear" -msgstr "Tuyến tính" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848 -msgid "Spherical" -msgstr "Hình cầu" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847 -msgid "Sinusoidal" -msgstr "Dạng sin" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850 -msgid "_Map type:" -msgstr "_Kiểu ánh xạ:" - -#. Compensate darkening -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855 -msgid "Co_mpensate for darkening" -msgstr "Bù tối" - -#. Invert bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869 -msgid "I_nvert bumpmap" -msgstr "Đả_o ánh xạ lồi lõm" - -#. Tile bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883 -msgid "_Tile bumpmap" -msgstr "Lá_t ánh xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501 -msgid "_Azimuth:" -msgstr "Góc _phương vị:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910 -msgid "_Elevation:" -msgstr "Độ cao _lên:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253 -msgid "_X offset:" -msgstr "Độ lệch _X:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953 -msgid "" -"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse " -"button." -msgstr "" -"Có thể điều chỉnh độ lệch bằng cách kéo ô xem thử, dùng nút giữa trên con " -"chuột." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262 -msgid "_Y offset:" -msgstr "Độ lệch _Y:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964 -msgid "_Waterlevel:" -msgstr "Mực _nước:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976 -msgid "A_mbient:" -msgstr "Ch_ung quanh:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142 -msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges" -msgstr "Mô phỏng tranh vẽ chì bằng cách tăng cường các cạnh" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147 -msgid "Ca_rtoon..." -msgstr "T_ranh vẽ chì..." - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809 -msgid "Cartoon" -msgstr "Tranh vẽ chì" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878 -msgid "_Mask radius:" -msgstr "Bán kính _mặt nạ:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861 -msgid "_Percent black:" -msgstr "_Phần trăm đen:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175 -msgid "Alter colors by mixing RGB Channels" -msgstr "Sửa đổi màu sắc bằng cách hoà trộn các kênh RGB" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180 -msgid "Channel Mi_xer..." -msgstr "Bộ _hoà kênh..." - -#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f\n ", -#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, -#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain); -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271 -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492 -msgid "Channel Mixer" -msgstr "Bộ hoà kênh" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530 -msgid "O_utput channel:" -msgstr "Kênh x_uất:" - -#. Redmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993 -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#. Greenmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034 -msgid "Green" -msgstr "Xanh lá cây" - -#. Bluemode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075 -msgid "Blue" -msgstr "Xanh dương" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190 -#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540 -msgid "_Red:" -msgstr "_Màu đỏ:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191 -#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541 -msgid "_Green:" -msgstr "Xanh _lá:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192 -#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542 -msgid "_Blue:" -msgstr "Xanh _dương:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637 -msgid "_Monochrome" -msgstr "Đơ_n sắc" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Bảo tồn độ _sáng" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876 -msgid "Load Channel Mixer Settings" -msgstr "Tải thiết lập bộ hoà kênh" - -#. stat error (file does not exist) -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:297 ../plug-ins/common/file-cel.c:349 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362 -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333 -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651 -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:411 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222 -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Không thể mở « %s » để đọc: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003 -msgid "Save Channel Mixer Settings" -msgstr "Lưu thiết lập bộ hoà kênh" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:773 ../plug-ins/common/file-csource.c:407 -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649 -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1180 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:442 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Không thể mở « %s » để ghi: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090 -#, c-format -msgid "Parameters were saved to '%s'" -msgstr "Các tham số đã được lưu vào « %s »" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89 -msgid "Create a checkerboard pattern" -msgstr "Tạo mẫu bàn cờ" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94 -msgid "_Checkerboard..." -msgstr "Bàn _cờ..." - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161 -msgid "Adding checkerboard" -msgstr "Đang thêm bàn cờ..." - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Bàn cờ" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1156 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510 -msgid "_Size:" -msgstr "_Cỡ:" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422 -msgid "_Psychobilly" -msgstr "_Phình lên" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129 -msgid "Keep image's values" -msgstr "Giữ các giá trị của ảnh" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130 -msgid "Keep the first value" -msgstr "Giữ giá trị đầu tiên" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131 -msgid "Fill with parameter k" -msgstr "Tô bằng tham số k" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132 -msgid "k{x(1-x)}^p" -msgstr "k{x(1-x)}^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133 -msgid "k{x(1-x)}^p stepped" -msgstr "k{x(1-x)}^p có bậc" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134 -msgid "kx^p" -msgstr "kx^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135 -msgid "kx^p stepped" -msgstr "kx^p có bậc" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136 -msgid "k(1-x^p)" -msgstr "k(1-x^p)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137 -msgid "k(1-x^p) stepped" -msgstr "k(1-x^p) có bậc" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138 -msgid "Delta function" -msgstr "Hàm Delta (δ)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139 -msgid "Delta function stepped" -msgstr "Hàm Delta (δ) có bậc" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140 -msgid "sin^p-based function" -msgstr "Hàm dựa vào sin^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141 -msgid "sin^p, stepped" -msgstr "sin^p, có bậc" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 -#| msgid "None" -msgctxt "cml-composition" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167 -msgid "Max (x, -)" -msgstr "Tối đa (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168 -msgid "Max (x+d, -)" -msgstr "Tối đa (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169 -msgid "Max (x-d, -)" -msgstr "Tối đa (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170 -msgid "Min (x, -)" -msgstr "Tối thiểu (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171 -msgid "Min (x+d, -)" -msgstr "Tối thiểu (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172 -msgid "Min (x-d, -)" -msgstr "Tối thiểu (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173 -msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Tối đa (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174 -msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Tối đa (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175 -msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Tối đa (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176 -msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Tối đa (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177 -msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Tối thiểu (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178 -msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Tối thiểu (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179 -msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Tối thiểu (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180 -msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Tối thiểu (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637 -msgid "Standard" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201 -msgid "Use average value" -msgstr "Dùng giá trị trung bình" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202 -msgid "Use reverse value" -msgstr "Dùng giá trị đảo ngược" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203 -msgid "With random power (0,10)" -msgstr "Với số mũ ngẫu nhiên (0,10)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204 -msgid "With random power (0,1)" -msgstr "Với số mũ ngẫu nhiên (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205 -msgid "With gradient power (0,1)" -msgstr "Với số mũ gradient (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206 -msgid "Multiply rand. value (0,1)" -msgstr "Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207 -msgid "Multiply rand. value (0,2)" -msgstr "Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,2)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208 -msgid "Multiply gradient (0,1)" -msgstr "Nhân gradient (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209 -msgid "With p and random (0,1)" -msgstr "Với p và ngẫu nhiên (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223 -msgid "All black" -msgstr "Đen hoàn toàn" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224 -msgid "All gray" -msgstr "Xám hoàn toàn" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225 -msgid "All white" -msgstr "Trắng hoàn toàn" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226 -msgid "The first row of the image" -msgstr "Hàng thứ nhất của ảnh" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227 -msgid "Continuous gradient" -msgstr "Chuyển sắc liên tục" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228 -msgid "Continuous grad. w/o gap" -msgstr "Chuyển sắc liên tục, không có khoảng trống" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229 -msgid "Random, ch. independent" -msgstr "Ngẫu nhiên, không phụ thuộc vào ch." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230 -msgid "Random shared" -msgstr "Ngẫu nhiên dùng chung" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231 -msgid "Randoms from seed" -msgstr "Ngẫu nhiên từ hạt" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232 -msgid "Randoms from seed (shared)" -msgstr "Ngẫu nhiên từ hạt (được chia sẻ)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:188 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182 -msgid "Hue" -msgstr "Sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:190 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307 -msgid "(None)" -msgstr "(Không có)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460 -msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns" -msgstr "Tạo mẫu trừu tượng Coupled-Map Lattice" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471 -msgid "CML _Explorer..." -msgstr "Bộ thám _hiểm CML..." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761 -msgid "CML Explorer: evoluting" -msgstr "Bộ thám hiểm CML: đang tiến hành" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182 -msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer" -msgstr "Bộ thám hiểm Coupled-Map Lattice" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229 -msgid "New Seed" -msgstr "Hạt mới" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240 -msgid "Fix Seed" -msgstr "Cố định hạt" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251 -msgid "Random Seed" -msgstr "Hạt ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702 -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675 -msgid "_Hue" -msgstr "_Sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297 -msgid "Sat_uration" -msgstr "Độ _bão hoà" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710 -msgid "_Value" -msgstr "_Giá trị" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305 -msgid "_Advanced" -msgstr "Nâng c_ao" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320 -msgid "Channel Independent Parameters" -msgstr "Tham số không phụ thuộc vào kênh" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342 -msgid "Initial value:" -msgstr "Giá trị ban đầu:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348 -msgid "Zoom scale:" -msgstr "Tỷ lệ thu phóng:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357 -msgid "Start offset:" -msgstr "Độ lệch bắt đầu:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366 -msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)" -msgstr "Giá trị hạt ngẫu nhiên (chỉ cho những chế độ \"Từ hạt\")" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251 -msgid "Seed:" -msgstr "Hạt:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390 -msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed" -msgstr "Chuyển đổi sang \"Từ hạt\" với hạt cuối cùng" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402 -msgid "" -"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n" -"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same " -"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and " -"(2) all mutation rates equal to zero." -msgstr "" -"Nút \"Cố định hạt\" cũng làm điều tương tự.\n" -"Cùng một hạt thì tạo ra cùng một ảnh, nếu (1) mỗi ảnh có cùng một độ rộng " -"(đây là lý do ảnh xuất ra khác với ô xem thử) và (2) mọi tỷ lệ đột biến là " -"số không." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410 -msgid "O_thers" -msgstr "_Khác" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Chép thiết lập" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444 -msgid "Source channel:" -msgstr "Kênh nguồn:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507 -msgid "Destination channel:" -msgstr "Kênh đích:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463 -msgid "Copy Parameters" -msgstr "Chép các tham số" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472 -msgid "Selective Load Settings" -msgstr "Tải thiết lập đã chọn lọc" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492 -msgid "Source channel in file:" -msgstr "Kênh nguồn trong tập tin:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513 -msgid "_Misc Ops." -msgstr "_Tùy chọn khác" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572 -msgid "Function type:" -msgstr "Kiểu hàm:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588 -msgid "Composition:" -msgstr "Cấu thành:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602 -msgid "Misc arrange:" -msgstr "Sắp xếp lặt vặt:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606 -msgid "Use cyclic range" -msgstr "Dùng phạm vi theo chu kỳ" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616 -msgid "Mod. rate:" -msgstr "Tỷ lệ sửa đổi:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625 -msgid "Env. sensitivity:" -msgstr "Độ nhạy môi trường:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634 -msgid "Diffusion dist.:" -msgstr "Khoảng cách truyền bá:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643 -msgid "# of subranges:" -msgstr "Số phạm vi phụ:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652 -msgid "P(ower factor):" -msgstr "P (hệ số công xuất):" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661 -msgid "Parameter k:" -msgstr "Tham số k:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670 -msgid "Range low:" -msgstr "Phạm vi thấp:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679 -msgid "Range high:" -msgstr "Phạm vi cao:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691 -msgid "Plot a Graph of the Settings" -msgstr "Vẽ đồ thị của thiết lập" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736 -msgid "Ch. sensitivity:" -msgstr "Độ nhạy kênh:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746 -msgid "Mutation rate:" -msgstr "Tỷ lệ đột biến:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756 -msgid "Mutation dist.:" -msgstr "Khoảng cách đột biến:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849 -msgid "Graph of the Current Settings" -msgstr "Đồ thị của thiết lập hiện thời" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920 -msgid "Warning: the source and the destination are the same channel." -msgstr "Cảnh báo: nguồn và đích là cùng một kênh." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979 -msgid "Save CML Explorer Parameters" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112 -msgid "Load CML Explorer Parameters" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230 -msgid "Error: it's not CML parameter file." -msgstr "Lỗi: đây không phải là một tập tin tham số CML." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237 -#, c-format -msgid "Warning: '%s' is an old format file." -msgstr "Cảnh báo: « %s » là một định dạng tập tin cũ." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241 -#, c-format -msgid "" -"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer." -msgstr "" -"Cảnh báo: '%s' là một tập tin tham số cho phiên bản mới hơn của CML Explorer." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304 -msgid "Error: failed to load parameters" -msgstr "Lỗi: tải tham số thất bại" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106 -msgid "Analyze the set of colors in the image" -msgstr "Phân tích tập hợp màu sắc trong ảnh" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112 -msgid "Colorcube A_nalysis..." -msgstr "Phâ_n tích hình khối màu..." - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200 -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356 -msgid "Colorcube Analysis" -msgstr "Phân tích hình khối màu" - -#. output results -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230 -#, c-format -msgid "Image dimensions: %d × %d" -msgstr "Chiều ảnh : %d x %d" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387 -msgid "No colors" -msgstr "Không có màu" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389 -msgid "Only one unique color" -msgstr "Chỉ một màu duy nhất thôi" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391 -#, c-format -msgid "Number of unique colors: %d" -msgstr "Số màu duy nhất: %d" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68 -msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range" -msgstr "Kéo giãn độ bão hoà để chiếm phạm vi tối đa có thể" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80 -msgid "_Color Enhance" -msgstr "_Tăng cường màu sắc" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114 -msgid "Color Enhance" -msgstr "Tăng cường màu sắc" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122 -msgid "Swap one color with another" -msgstr "Tráo đổi hai màu" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128 -msgid "_Color Exchange..." -msgstr "Trao đổi _màu..." - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287 -msgid "Color Exchange" -msgstr "Trao đổi màu" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310 -msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\"" -msgstr "Nhắp chuột giữa ở trong ô xem thử để chọn « màu gốc »" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "To Color" -msgstr "Màu đích" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "From Color" -msgstr "Màu gốc" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379 -msgid "Color Exchange: To Color" -msgstr "Trao đổi màu: màu đích" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380 -msgid "Color Exchange: From Color" -msgstr "Trao đổi màu: màu gốc" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436 -msgid "R_ed threshold:" -msgstr "Ngưỡn_g đỏ:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492 -msgid "G_reen threshold:" -msgstr "Ngưỡng _xanh lá:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548 -msgid "B_lue threshold:" -msgstr "Ngưỡng xanh _dương:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574 -msgid "Lock _thresholds" -msgstr "_Khóa các ngưỡng" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94 -msgid "Convert a specified color to transparency" -msgstr "Chuyển đổi một màu chỉ định thành trong suốt" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101 -msgid "Color to _Alpha..." -msgstr "Màu tới _anpha..." - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184 -msgid "Removing color" -msgstr "Đang gỡ bỏ màu..." - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377 -msgid "Color to Alpha" -msgstr "Màu tới anpha" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411 -msgctxt "color-to-alpha" -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415 -msgid "Color to Alpha Color Picker" -msgstr "Bộ chọn màu cho màu tới anpha" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430 -msgid "to alpha" -msgstr "tới anpha" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:102 -msgid "Replace all colors with shades of a specified color" -msgstr "Thay thế mọi màu sắc bằng tông của một màu chỉ định" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:108 -msgid "Colorif_y..." -msgstr "_Màu hóa..." - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:169 -msgid "Colorifying" -msgstr "Đang màu hóa" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:255 -msgid "Colorify" -msgstr "Màu hóa" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:290 -msgid "Custom color:" -msgstr "Màu tự chọn:" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:295 -msgid "Colorify Custom Color" -msgstr "Màu hóa màu tự chọn" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97 -msgid "Rearrange the colormap" -msgstr "Sắp xếp lại bảng màu" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104 -msgid "R_earrange Colormap..." -msgstr "Sắp _xếp lại bảng màu..." - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116 -msgid "Swap two colors in the colormap" -msgstr "Tráo đổi hai màu trong bảng màu" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123 -msgid "_Swap Colors" -msgstr "T_ráo đổi màu" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308 -msgid "Invalid remap array was passed to remap function" -msgstr "Mảng remap không hợp lệ đã được gởi qua cho hàm remap" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332 -msgid "Rearranging the colormap" -msgstr "Đang sắp xếp lại bảng màu" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481 -msgid "Sort on Hue" -msgstr "Sắp xếp theo sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485 -msgid "Sort on Saturation" -msgstr "Sắp xếp theo độ bão hoà" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489 -msgid "Sort on Value" -msgstr "Sắp xếp theo giá trị" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493 -msgid "Reverse Order" -msgstr "Đảo thứ tự" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497 -msgid "Reset Order" -msgstr "Đặt lại thứ tự" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596 -msgid "Rearrange Colormap" -msgstr "Sắp xếp lại bảng màu" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700 -msgid "" -"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the " -"original indices. Right-click for a menu with sort options." -msgstr "" -"Kéo và thả màu để sắp xếp lại bảng màu. Những số được hiển thị là những số " -"mũ gốc. Nhấn chuột phải để xem trình đơn chứa các tùy chọn sắp xếp." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "RGBA" -msgstr "RGBA" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543 -msgid "_Alpha:" -msgstr "_Anpha:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184 -msgid "HSV" -msgstr "HSV" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Sắc màu:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221 -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425 -msgid "_Saturation:" -msgstr "Độ _bão hòa:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437 -msgid "_Value:" -msgstr "_Giá trị:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193 -msgid "HSL" -msgstr "HSL" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:222 -msgid "_Lightness:" -msgstr "Độ _sáng:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202 -msgid "CMY" -msgstr "CMY" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236 -msgid "_Cyan:" -msgstr "_Xanh lam:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237 -msgid "_Magenta:" -msgstr "Hồng sẫ_m:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238 -msgid "_Yellow:" -msgstr "_Vàng:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:239 -msgid "_Black:" -msgstr "Đ_en:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224 -msgid "LAB" -msgstr "LAB" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:252 -msgid "_Luma y470:" -msgstr "Tính chói _sáng y470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:253 -msgid "_Blueness cb470:" -msgstr "Tính xanh _dương cb470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:254 -msgid "_Redness cr470:" -msgstr "Tín_h đỏ cr470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:260 -msgid "_Luma y709:" -msgstr "Tính chói _sáng y709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:261 -msgid "_Blueness cb709:" -msgstr "Tính xanh _dương cb709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:262 -msgid "_Redness cr709:" -msgstr "Tín_h đỏ cr709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:268 -msgid "_Luma y470f:" -msgstr "Tính chói _sáng y470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:269 -msgid "_Blueness cb470f:" -msgstr "Tính xanh _dương cb470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:270 -msgid "_Redness cr470f:" -msgstr "Tín_h đỏ cr470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:276 -msgid "_Luma y709f:" -msgstr "Tính chói _sáng y709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:277 -msgid "_Blueness cb709f:" -msgstr "Tính xanh _dương cb709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:278 -msgid "_Redness cr709f:" -msgstr "Tín_h đỏ cr709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:404 -msgid "Create an image using multiple gray images as color channels" -msgstr "Tạo ảnh bằng nhiều ảnh màu xám như là các kênh màu" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:410 -msgid "C_ompose..." -msgstr "Cấu _thành..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:434 -msgid "Recompose an image that was previously decomposed" -msgstr "Cấu thành lại ảnh bị phân rã trước" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:442 -msgid "R_ecompose" -msgstr "Cấu thành _lại" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:488 -msgid "" -"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by " -"'Decompose'." -msgstr "" -"Bạn chỉ có thể chạy lệnh « Cấu thành lại » nếu ảnh hiện tại được tạo ra bằng " -"lệnh « Phân rã »." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:512 -msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found" -msgstr "Gặp lỗi khi quét 'dữ liệu phân rã': tìm thấy quá ít lớp" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:545 -#, c-format -msgid "Could not get layers for image %d" -msgstr "Không thể lấy lớp cho ảnh %d" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:612 -msgid "Composing" -msgstr "Đang cấu thành..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731 -msgid "At least one image is needed to compose" -msgstr "Cần ít nhất một ảnh để cấu thành" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722 -#, c-format -msgid "Specified layer %d not found" -msgstr "Không tìm thấy lớp chỉ định %d" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:730 -msgid "Drawables have different size" -msgstr "Các đối tượng đồ họa có kích cỡ khác nhau" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:755 -msgid "Images have different size" -msgstr "Các ảnh có kích cỡ khác nhau" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:773 -msgid "Error in getting layer IDs" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy ID lớp" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:796 -#, c-format -msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)" -msgstr "Ảnh không phải là ảnh màu xám (bpp=%d)" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:824 -msgid "Unable to recompose, source layer not found" -msgstr "Không thể cấu thành lại vì không tìm thấy lớp nguồn" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1483 -msgid "Compose" -msgstr "Cấu thành" - -#. Compose type combo -#: ../plug-ins/common/compose.c:1511 -msgid "Compose Channels" -msgstr "Kênh cấu thành" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528 -msgid "Color _model:" -msgstr "_Mô hình màu:" - -#. Channel representation table -#: ../plug-ins/common/compose.c:1553 -msgid "Channel Representations" -msgstr "Kênh đại diện" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1616 -msgid "Mask value" -msgstr "Giá trị mặt nạ" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79 -msgid "Stretch brightness values to cover the full range" -msgstr "Kéo giãn giá trị độ sáng để chiếm toàn bộ phạm vi" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362 -msgid "_Normalize" -msgstr "Chuẩ_n hóa" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125 -msgid "Normalizing" -msgstr "Đang chuẩn hóa..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156 -msgid "Enhance contrast using the Retinex method" -msgstr "Tăng cường độ tương phản bằng phương pháp Retinex" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166 -msgid "Retine_x..." -msgstr "_Retinex..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250 -msgid "Retinex" -msgstr "Retinex" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285 -msgid "Retinex Image Enhancement" -msgstr "Tăng cường ảnh Retinex" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321 -msgid "Uniform" -msgstr "Đồng dạng" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334 -msgid "_Level:" -msgstr "_Cấp:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339 -msgid "_Scale:" -msgstr "Tỷ _lệ:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352 -msgid "Scale _division:" -msgstr "_Chia tỷ lệ:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365 -msgid "Dy_namic:" -msgstr "Độn_g:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633 -msgid "Retinex: filtering" -msgstr "Retinex: đang lọc" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67 -msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "Kéo giãn độ tương phản của ảnh để chiếm phạm vi tối đa có thể" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80 -msgid "Stretch _HSV" -msgstr "Kéo giãn _HSV" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115 -msgid "Auto-Stretching HSV" -msgstr "Đang tự động kéo giãn HSV" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191 -msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "autostretch_hsv: cmap VÔ GIÁ TRỊ nên thoát...\n" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67 -msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "Kéo giãn độ tương phản để chiếm phạm vi tối đa có thể" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78 -msgid "_Stretch Contrast" -msgstr "_Kéo giãn độ tương phản" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112 -msgid "Auto-stretching contrast" -msgstr "Đang tự động kéo giãn độ tương phản" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151 -msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "c_astretch: cmap là RỖNG! Thoát...\n" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64 -msgid "Gr_ey" -msgstr "_Xám" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65 -msgid "Re_d" -msgstr "Mà_u đỏ" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344 -msgid "_Green" -msgstr "Xanh _lá" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352 -msgid "_Blue" -msgstr "Xanh _dương" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68 -msgid "_Alpha" -msgstr "_Anpha" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73 -msgid "E_xtend" -msgstr "_Mở rộng" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 -#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585 -msgid "_Wrap" -msgstr "_Cuộn" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75 -msgid "Cro_p" -msgstr "_Xén" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201 -msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix" -msgstr "Áp dụng ma trận chung xoắn lại 5x5" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206 -msgid "_Convolution Matrix..." -msgstr "Ma trận _xoắn lại..." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241 -msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels." -msgstr "Ma trận xoắn lại không hoạt động với lớp nhỏ hơn 3x3 điểm ảnh." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314 -msgid "Applying convolution" -msgstr "Đang áp dụng sự xoắn lại..." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898 -msgid "Convolution Matrix" -msgstr "Ma trận xoắn lại" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937 -msgid "Matrix" -msgstr "Ma trận" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975 -msgid "D_ivisor:" -msgstr "Số ch_ia:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001 -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121 -msgid "O_ffset:" -msgstr "Độ _lệch:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030 -msgid "N_ormalise" -msgstr "Chuẩ_n hóa" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042 -msgid "A_lpha-weighting" -msgstr "An_pha cấp đặc biệt" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061 -msgid "Border" -msgstr "Viền" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088 -msgid "Channels" -msgstr "Kênh" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84 -msgid "Remove empty borders from the image" -msgstr "Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi ảnh" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94 -msgid "Autocrop Imag_e" -msgstr "Tự động _xén ảnh" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103 -msgid "Remove empty borders from the layer" -msgstr "Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi lớp" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108 -msgid "Autocrop Lay_er" -msgstr "Tự động _xén lớp" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155 -msgid "Cropping" -msgstr "Đang xén..." - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68 -msgid "Autocrop unused space from edges and middle" -msgstr "Xén tự động khoảng không gian trống giữa các cạnh và chung quanh" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73 -msgid "_Zealous Crop" -msgstr "_Xén triệt để" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121 -msgid "Zealous cropping" -msgstr "Đang xén triệt để" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252 -msgid "Nothing to crop." -msgstr "Không có gì để xén." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:150 -msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs" -msgstr "Chuyển đổi ảnh thành nhiều ô vuông nhỏ hướng bất kỳ" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:155 -msgid "_Cubism..." -msgstr "_Kiểu dáng khối..." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:268 -msgid "Cubism" -msgstr "Kiểu dáng khối" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:306 -msgid "_Tile size:" -msgstr "Cỡ lát:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:319 -msgid "T_ile saturation:" -msgstr "Độ _bão hoà lát:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:330 -msgid "_Use background color" -msgstr "Dùng mà_u nền" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:422 -msgid "Cubistic transformation" -msgstr "Chuyển dạng kiểu khối" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526 -msgid "Bend the image using two control curves" -msgstr "Uốn ảnh bằng hai đường cong điều khiển" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547 -msgid "_Curve Bend..." -msgstr "Uốn đường _cong..." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178 -msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)." -msgstr "" -"Chỉ có thể hoạt động với lớp (nhưng đã được đưa ra từ kênh hay mặt nạ)." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693 -msgid "Cannot operate on layers with masks." -msgstr "Không thể hoạt động với lớp có mặt nạ." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705 -msgid "Cannot operate on empty selections." -msgstr "Không thể hoạt động với vùng chọn rỗng." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s" - -#. Possibly retrieve data from a previous run -#. The shell and main vbox -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955 -msgid "Curve Bend" -msgstr "Uốn đường cong" - -#. Preview area, top of column -#. preview -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175 -msgid "Preview" -msgstr "Xem thử" - -#. The preview button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290 -msgid "_Preview Once" -msgstr "_Xem thử một lần" - -#. The preview toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299 -msgid "Automatic pre_view" -msgstr "Tự động x_em thử" - -#. Options area, bottom of column -#. Options section -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243 -msgid "Options" -msgstr "Tùy chọn" - -#. Rotate spinbutton -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323 -msgid "Rotat_e:" -msgstr "Xoa_y:" - -#. The smoothing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342 -msgid "Smoo_thing" -msgstr "Làm _mịn" - -#. The antialiasing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733 -#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "_Khử răng cưa" - -#. The work_on_copy toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362 -msgid "Work on cop_y" -msgstr "Làm việc trên bản _sao" - -#. The curves graph -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372 -msgid "Modify Curves" -msgstr "Sửa đổi đường cong" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400 -msgid "Curve for Border" -msgstr "Đường cong cho viền" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404 -msgid "_Upper" -msgstr "T_rên" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405 -msgid "_Lower" -msgstr "_Dưới" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415 -msgid "Curve Type" -msgstr "Kiểu đường cong" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419 -msgid "Smoot_h" -msgstr "_Mịn" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420 -msgid "_Free" -msgstr "Tự d_o" - -#. The Copy button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435 -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440 -msgid "Copy the active curve to the other border" -msgstr "Sao chép đường cong hoạt động sang viền khác" - -#. The CopyInv button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447 -msgid "_Mirror" -msgstr "Nhân _bản" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452 -msgid "Mirror the active curve to the other border" -msgstr "Nhân bản đường cong hoạt động tới viền khác" - -#. The Swap button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460 -msgid "S_wap" -msgstr "T_ráo đổi" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465 -msgid "Swap the two curves" -msgstr "Tráo đổi hai đường cong" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477 -msgid "Reset the active curve" -msgstr "Đặt lại đường cong hoạt động" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494 -msgid "Load the curves from a file" -msgstr "Tải các đường cong từ tập tin" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506 -msgid "Save the curves to a file" -msgstr "Lưu các đường cong vào một tập tin" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062 -msgid "Load Curve Points from File" -msgstr "Tải các điểm đường cong từ tập tin" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097 -msgid "Save Curve Points to File" -msgstr "Lưu các điểm đường cong vào tập tin" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "red" -msgstr "đỏ" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:179 -msgid "green" -msgstr "xanh lá cây" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:180 -msgid "blue" -msgstr "xanh dương" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "alpha" -msgstr "anpha" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188 -msgid "hue" -msgstr "sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "saturation" -msgstr "độ bão hòa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190 -msgid "value" -msgstr "giá trị" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "hue_l" -msgstr "sắc màu_l" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "saturation_l" -msgstr "độ bão hòa_l" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "lightness" -msgstr "độ sáng" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "Hue (HSL)" -msgstr "Sắc màu (HSL)" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "Saturation (HSL)" -msgstr "Độ bão hòa (HSL)" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "Lightness" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "cyan" -msgstr "xanh lam" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "magenta" -msgstr "hồng sẫm" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "yellow" -msgstr "vàng" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "Cyan" -msgstr "Xanh lam" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "Magenta" -msgstr "Hồng sẫm" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "Yellow" -msgstr "Vàng" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "cyan-k" -msgstr "xanh lam-k" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "magenta-k" -msgstr "hồng sẫm-k" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "yellow-k" -msgstr "vàng-k" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:214 -msgid "black" -msgstr "đen" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "Cyan_K" -msgstr "Xanh lam_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "Magenta_K" -msgstr "Hồng sẫm_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "Yellow_K" -msgstr "Vàng_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "Alpha" -msgstr "Anpha" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:229 -msgid "luma-y470" -msgstr "luma-y470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:230 -msgid "blueness-cb470" -msgstr "tính xanh dương-cb470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:231 -msgid "redness-cr470" -msgstr "tính đỏ-cr470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:233 -msgid "luma-y709" -msgstr "tính chói sáng-y709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:234 -msgid "blueness-cb709" -msgstr "tính xanh dương-cb709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:235 -msgid "redness-cr709" -msgstr "tính đỏ-cr709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:237 -msgid "luma-y470f" -msgstr "tính chói sáng-y470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:238 -msgid "blueness-cb470f" -msgstr "tính xanh dương-cb470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:239 -msgid "redness-cr470f" -msgstr "tính đỏ-cr470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:241 -msgid "luma-y709f" -msgstr "tính chói sáng-y709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:242 -msgid "blueness-cb709f" -msgstr "tính xanh dương-cb709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:243 -msgid "redness-cr709f" -msgstr "tính đỏ-cr709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326 -msgid "Decompose an image into separate colorspace components" -msgstr "Phân rã ảnh ra nhiều thành phần màu riêng lẻ" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336 -msgid "_Decompose..." -msgstr "_Phân rã..." - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:429 -msgid "Decomposing" -msgstr "Đang phân rã" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493 -msgid "Decompose" -msgstr "Phân rã" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516 -msgid "Extract Channels" -msgstr "Trích kênh" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563 -msgid "_Decompose to layers" -msgstr "_Phân rã thành lớp" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574 -msgid "_Foreground as registration color" -msgstr "Màu _chủ đạo là màu đăng ký" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575 -msgid "" -"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This " -"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels." -msgstr "" -"Điểm ảnh trong màu chủ đạo sẽ hiển thị màu đen trong mọi ảnh xuất. Tính năng " -"này có thể được dùng để đánh dấu xén khi phải hiển thị trên mọi kênh." - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91 -msgid "Fix images where every other row is missing" -msgstr "Sửa ảnh bị thiếu một trong các hàng" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100 -msgid "_Deinterlace..." -msgstr "_Chống quét mành..." - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323 -msgid "Deinterlace" -msgstr "Chống quét mành" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356 -msgid "Keep o_dd fields" -msgstr "Giữ các trường _lẻ" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357 -msgid "Keep _even fields" -msgstr "Giữ các trường _chẵn" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183 -msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)" -msgstr "Tổ hợp hai ảnh, dùng ánh xạ độ sâu (z-buffers)" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192 -msgid "_Depth Merge..." -msgstr "Hợp nhất theo chiều _sâu..." - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393 -msgid "Depth-merging" -msgstr "Đang hợp nhất theo chiều sâu..." - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651 -msgid "Depth Merge" -msgstr "Hợp nhất theo chiều sâu" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703 -msgid "Source 1:" -msgstr "Nguồn 1:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748 -msgid "Depth map:" -msgstr "Ánh xạ độ sâu:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733 -msgid "Source 2:" -msgstr "Nguồn 2:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765 -msgid "O_verlap:" -msgstr "Chồn_g lấp:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785 -msgid "Sc_ale 1:" -msgstr "_Tỷ lệ 1:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795 -msgid "Sca_le 2:" -msgstr "Tỷ _lệ 2:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160 -msgid "Remove speckle noise from the image" -msgstr "Loại bỏ nhiễu lốm đốm ra khỏi ảnh" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166 -msgid "Des_peckle..." -msgstr "_Bỏ lốm đốm..." - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872 -msgid "Despeckle" -msgstr "Bỏ lốm đốm" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471 -msgid "Median" -msgstr "Trung vị" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479 -msgid "_Adaptive" -msgstr "M_ang tính thích nghi" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489 -msgid "R_ecursive" -msgstr "Đệ qu_y" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735 -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277 -msgid "_Radius:" -msgstr "_Bán kính:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526 -msgid "_Black level:" -msgstr "Độ đ_en:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542 -msgid "_White level:" -msgstr "Độ t_rắng:" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:103 -msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image" -msgstr "Loại bỏ các nhiễu sọc dọc ra khỏi ảnh" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:109 -msgid "Des_tripe..." -msgstr "Bỏ _sọc..." - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:270 -msgid "Destriping" -msgstr "Đang bỏ sọc" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:440 -msgid "Destripe" -msgstr "Bỏ sọc" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280 -msgid "_Width:" -msgstr "_Rộng:" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:487 -msgid "Create _histogram" -msgstr "Tạo _biểu đồ" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167 -msgid "Generate diffraction patterns" -msgstr "Tạo ra mẫu nhiễu xạ" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172 -msgid "_Diffraction Patterns..." -msgstr "Mẫu nhiễu _xạ..." - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335 -msgid "Creating diffraction pattern" -msgstr "Đang tạo mẫu nhiễu xạ" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439 -msgid "Diffraction Patterns" -msgstr "Mẫu nhiễu xa" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348 -msgid "_Preview!" -msgstr "_Xem thử!" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532 -msgid "Frequencies" -msgstr "Tần số" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570 -msgid "Contours" -msgstr "Đường bao" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608 -msgid "Sharp Edges" -msgstr "Cạnh sắc" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080 -msgid "_Brightness:" -msgstr "Độ _sáng:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629 -msgid "Sc_attering:" -msgstr "Phân _tán:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638 -msgid "Po_larization:" -msgstr "Độ _phân cực:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646 -msgid "Other Options" -msgstr "Tùy chọn khác" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_X displacement" -msgstr "Dịch _X" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_Pinch" -msgstr "_Nhúm" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Y displacement" -msgstr "Dịch _Y" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Whirl" -msgstr "Xoá_y" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:169 -msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps" -msgstr "Dời điểm ảnh theo sơ đồ dịch chuyển" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:179 -msgid "_Displace..." -msgstr "_Dịch..." - -#: ../plug-ins/common/displace.c:290 -msgid "Displacing" -msgstr "Đang dịch..." - -#: ../plug-ins/common/displace.c:326 -msgid "Displace" -msgstr "Dịch" - -#. X options -#: ../plug-ins/common/displace.c:363 -msgid "_X displacement:" -msgstr "Dịch _X:" - -#. Y Options -#: ../plug-ins/common/displace.c:412 -msgid "_Y displacement:" -msgstr "Dịch _Y:" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:464 -msgid "Displacement Mode" -msgstr "Chế độ dịch" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:467 -msgid "_Cartesian" -msgstr "Thuyết Đê-_các-tơ" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:468 -msgid "_Polar" -msgstr "_Cực" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:473 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Ứng xử cạnh" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713 -#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283 -msgid "_Smear" -msgstr "_Vấy" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389 -msgid "_Black" -msgstr "Đ_en" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135 -msgid "Edge detection with control of edge thickness" -msgstr "Phát hiện cạnh, cũng điều khiển độ rộng cạnh" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142 -msgid "_Difference of Gaussians..." -msgstr "_Hiệu của Gauss..." - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302 -msgid "DoG Edge Detect" -msgstr "Phát hiện cạnh (kiểu Hiệu của Gauss)" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332 -msgid "Smoothing Parameters" -msgstr "Tham số làm mịn" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346 -msgid "_Radius 1:" -msgstr "_Bán kính 1:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350 -msgid "R_adius 2:" -msgstr "Bán _kính 2:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166 -msgid "_Invert" -msgstr "Đả_o" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75 -msgid "High-resolution edge detection" -msgstr "Phát hiện cạnh độ phân giải cao" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85 -msgid "_Laplace" -msgstr "_Laplace" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664 -msgid "Laplace" -msgstr "Laplace" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321 -msgid "Cleanup" -msgstr "Làm sạch" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134 -msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light" -msgstr "Mô phỏng cạnh ánh sáng rực rỡ của đèn nê-ông" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139 -msgid "_Neon..." -msgstr "_Nê-ông..." - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211 -msgid "Neon" -msgstr "Nê-ông" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697 -msgid "Neon Detection" -msgstr "Phát hiện nê-ông" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885 -msgid "_Amount:" -msgstr "_Lượng:" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108 -msgid "Specialized direction-dependent edge detection" -msgstr "Phát hiện cạnh đặc trưng phụ thuộc vào hướng" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121 -msgid "_Sobel..." -msgstr "_Sobel..." - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231 -msgid "Sobel Edge Detection" -msgstr "Phát hiện cạnh Sobel" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261 -msgid "Sobel _horizontally" -msgstr "Sobel _ngang" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273 -msgid "Sobel _vertically" -msgstr "Sobel _dọc" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285 -msgid "_Keep sign of result (one direction only)" -msgstr "Giữ dấu (+ -) của _kết quả (chỉ một hướng)" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372 -msgid "Sobel edge detecting" -msgstr "Phát hiện cạnh Sobel" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:148 -msgid "Several simple methods for detecting edges" -msgstr "Vài phương pháp đơn giản phát hiện cạnh" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:153 -msgid "_Edge..." -msgstr "_Cạnh..." - -#: ../plug-ins/common/edge.c:225 -msgid "Edge detection" -msgstr "Phát hiện cạnh" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:623 -msgid "Edge Detection" -msgstr "Phát hiện cạnh" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:659 -msgid "Sobel" -msgstr "Sobel" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:660 -msgid "Prewitt compass" -msgstr "La bàn Prewitt" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905 -msgid "Gradient" -msgstr "Độ dốc" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:662 -msgid "Roberts" -msgstr "Roberts" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:663 -msgid "Differential" -msgstr "Vi phân" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:673 -msgid "_Algorithm:" -msgstr "Th_uật toán:" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:681 -msgid "A_mount:" -msgstr "_Lượng:" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:125 -msgid "Simulate an image created by embossing" -msgstr "Mô phỏng ảnh được tạo bằng chạm nổi" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:131 -msgid "_Emboss..." -msgstr "Chạ_m nổi..." - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447 -msgid "Emboss" -msgstr "Chạm nổi" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:476 -msgid "Function" -msgstr "Hàm" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:480 -msgid "_Bumpmap" -msgstr "_Ánh xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:481 -msgid "_Emboss" -msgstr "Chạ_m nổi" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:513 -msgid "E_levation:" -msgstr "Độ cao _lên:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:101 -msgid "Simulate an antique engraving" -msgstr "Mô phỏng một sự khắc kiểu cũ" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:106 -msgid "En_grave..." -msgstr "_Khắc..." - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:180 -msgid "Engraving" -msgstr "Đang khắc..." - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:209 -msgid "Engrave" -msgstr "Khắc" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314 -#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282 -msgid "_Height:" -msgstr "_Cao:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:256 -msgid "_Limit line width" -msgstr "_Hạn chế độ rộng đường kẻ" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98 -msgid "ASCII art" -msgstr "Ảnh ASCII" - -#. Create the actual window. -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:359 -msgid "_Format:" -msgstr "_Dạng thức:" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132 -msgid "KISS CEL" -msgstr "KISS CEL" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202 -msgid "Load KISS Palette" -msgstr "Thêm bảng chọn KISS" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:309 ../plug-ins/common/file-cel.c:364 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image header" -msgstr "" - -#. max. rows allocated -#. column, highest column ever used -#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -#. -1 assume there is no floating selection -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "Đang mở « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:392 -#, c-format -msgid "is not a CEL image file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:406 -#, c-format -msgid "illegal bpp value in image: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:420 -#, c-format -msgid "" -"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, " -"vertical offset: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:433 -#, c-format -msgid "Can't create a new image" -msgstr "Không thể tạo ảnh mới" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:471 ../plug-ins/common/file-cel.c:506 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:531 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:548 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth (%d)!" -msgstr "Độ sâu bit không được hỗ trợ (%d)." - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:630 ../plug-ins/common/file-cel.c:642 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette header" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:651 -#, c-format -msgid "'%s': is not a KCF palette file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:660 -#, c-format -msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:669 -#, c-format -msgid "'%s': illegal number of colors: %u" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:684 ../plug-ins/common/file-cel.c:701 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:721 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette data" -msgstr "" - -#. init the progress meter -#. And let's begin the progress -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:778 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "Đang lưu « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113 -msgid "C source code" -msgstr "Mã nguồn C" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701 -msgid "C-Source" -msgstr "Nguồn C" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719 -msgid "_Prefixed name:" -msgstr "Tên nằm t_rước:" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728 -msgid "Co_mment:" -msgstr "_Ghi chú:" - -#. Use Comment -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735 -msgid "_Save comment to file" -msgstr "_Lưu ghi chú vào tập tin" - -#. GLib types -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747 -msgid "_Use GLib types (guint8*)" -msgstr "Dùng kiể_u GLib (guint8*)" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760 -msgid "Us_e macros instead of struct" -msgstr "Dùng bộ lệnh th_ay cho cấu trúc" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773 -msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding" -msgstr "Dùng mã hóa độ dài khi chạy (RLE) kiểu _1 byte" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786 -msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)" -msgstr "Lư_u kênh anpha (RGBA/RGB)" - -#. RGB-565 -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798 -msgid "Save as _RGB565 (16-bit)" -msgstr "Lưu dạng _RGB565 (16-bit)" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821 -msgid "Op_acity:" -msgstr "Độ _mờ đục:" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83 -msgid "Desktop Link" -msgstr "Liên kết môi trường" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175 -#, c-format -msgid "Error loading desktop file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tải tập tin môi trường « %s »: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139 -msgid "DICOM image" -msgstr "Ảnh DICOM" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164 -msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" -msgstr "Ảnh DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369 -#, c-format -msgid "'%s' is not a DICOM file." -msgstr "« %s » không phải là tập tin DICOM." - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002 -msgid "Cannot save images with alpha channel." -msgstr "Không thể lưu ảnh với kênh anpha." - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691 -msgid "Cannot operate on unknown image types." -msgstr "Không thể hoạt động với kiểu ảnh lạ." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175 -msgid "GIMP brush" -msgstr "Bút vẽ GIMP" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu" -msgstr "" -"Dữ liệu đầu vào không hợp lệ trong '%s': rộng=%lu, cao=%lu, bytes=%lu" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437 -msgid "Unsupported brush format" -msgstr "Định dạng bút vẽ không hỗ trợ" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:449 -#, c-format -msgid "Error in GIMP brush file '%s'" -msgstr "Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ GIMP « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:457 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bút vẽ « %s »." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:463 ../plug-ins/common/file-gih.c:489 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1139 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064 -msgid "Unnamed" -msgstr "Không tên" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:655 -msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA" -msgstr "Mọi bút vẽ có kiểu hoặc GRAYSCALE (mức xám) hoặc RGBA" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:772 -msgid "Brush" -msgstr "Bút vẽ" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:786 ../plug-ins/common/grid.c:792 -msgid "Spacing:" -msgstr "Khoảng cách:" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:797 ../plug-ins/common/file-gih.c:890 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:570 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666 -msgid "Description:" -msgstr "Mô tả:" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177 -msgid "GIF image" -msgstr "Ảnh kiểu GIF" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372 -msgid "This is not a GIF file" -msgstr "Đây không phải là tập tin GIF" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411 -msgid "Non-square pixels. Image might look squashed." -msgstr "Điểm ảnh không vuông. Có lẽ ảnh hình như bị ép." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945 -#, c-format -msgid "Background (%d%s)" -msgstr "Nền (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968 -#, c-format -msgid "Opening '%s' (frame %d)" -msgstr "Đang mở « %s » (khung %d)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792 -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827 -#, c-format -msgid "Frame %d" -msgstr "Khung %d" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999 -#, c-format -msgid "Frame %d (%d%s)" -msgstr "Khung %d (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030 -#, c-format -msgid "" -"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not " -"play or re-save perfectly." -msgstr "" -"GIF: không thể quản lý kiểu GIF tổng hợp không có tài liệu %d nên có lẽ hoạt " -"cảnh sẽ không phát hoặc lưu lại cho đúng." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476 -msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque." -msgstr "Không thể đơn giản giảm màu thêm nên lưu dạng đục." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are " -"more than %d pixels wide or tall." -msgstr "" -"Không thể lưu « %s ». Tập tin dạng GIF không hỗ trợ hình ảnh có nhiều hơn %d " -"điểm ảnh chiều cao hoặc rộng." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:704 -msgid "" -"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is " -"saved." -msgstr "" -"Dạng thức GIF hỗ trợ chỉ chú thích dạng 7bit ASCII nên chưa lưu chú thích " -"nào." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763 -msgid "" -"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first." -msgstr "" -"Không thể lưu ảnh màu RGB. Hãy chuyển đổi sang màu phụ lục hay mức xám trước " -"hết." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941 -msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation." -msgstr "Mới chèn thời gian trễ để tránh hoạt cảnh chiếm toàn CPU." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982 -msgid "" -"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend " -"beyond the actual borders of the image." -msgstr "" -"Ảnh bạn đang cố lưu dạng GIF có chứa lớp nằm lấn qua viền giới hạn của ảnh." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999 -msgid "" -"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all " -"of the layers to the image borders, or cancel this save." -msgstr "" -"Định dạng GIF không cho phép điều đó. Bạn có thể lựa chọn giữa việc xén mọi " -"lớp để vừa viền ảnh, hoặc hủy quá trình lưu này." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135 -msgid "GIF" -msgstr "GIF" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143 -#, c-format -msgid "" -"Error loading UI file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi tải tập tin giao diện người dùng « %s »:\n" -"%s" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1197 -msgid "I don't care" -msgstr "Cũng được" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199 -msgid "Cumulative layers (combine)" -msgstr "Lớp lũy tích (phối hợp)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1201 -msgid "One frame per layer (replace)" -msgstr "Một khung trên mỗi lớp (thay thế)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218 -msgid "" -"You can only export as animation when the image has more than one layer. The " -"image you are trying to export only has one layer." -msgstr "" -"Bạn chỉ có thể xuất dạng hoạt cảnh khi bức ảnh có nhiều hơn một lớp. Bức ảnh " -"bạn đang muốn xuất chỉ có một lớp." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2322 -msgid "Error writing output file." -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin xuất." - -#. translators: the %d is *always* 240 here -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2395 -#, c-format -msgid "The default comment is limited to %d characters." -msgstr "Chú thích mặc định có giới hạn là %d ký tự." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230 -msgid "GIMP brush (animated)" -msgstr "Bút vẽ GIMP (hoạt cảnh)" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:482 -msgid "Error in GIMP brush pipe file." -msgstr "Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ động GIMP." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548 -msgid "GIMP brush file appears to be corrupted." -msgstr "Tập tin bút vẽ GIMP hình như bị hỏng." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:698 -msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up." -msgstr "Không thể tải một bút vẽ vào hoạt cảnh nên hủy." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:859 -msgid "Brush Pipe" -msgstr "Bút vẽ động" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876 -msgid "Spacing (percent):" -msgstr "Khoảng cách (phần trăm):" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943 -msgid "Pixels" -msgstr "Điểm ảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:948 -msgid "Cell size:" -msgstr "Cỡ ô:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:960 -msgid "Number of cells:" -msgstr "Số ô:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985 -msgid " Rows of " -msgstr " Hàng " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:997 -msgid " Columns on each layer" -msgstr " Cột trên mỗi lớp" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1001 -msgid " (Width Mismatch!) " -msgstr " (Chiều rộng không khớp.) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1005 -msgid " (Height Mismatch!) " -msgstr " (Chiều cao không khớp.) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1010 -msgid "Display as:" -msgstr "Hiển thị dạng:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1019 -msgid "Dimension:" -msgstr "Chiều:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1094 -msgid "Ranks:" -msgstr "Phân hàng:" - -#: ../plug-ins/common/file-header.c:77 -msgid "C source code header" -msgstr "Phần đầu mã nguồn C" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411 -msgid "HTML table" -msgstr "Bảng HTML" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424 -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435 -msgid "" -"You are about to create a huge\n" -"HTML file which will most likely\n" -"crash your browser." -msgstr "" -"Bạn sắp tạo một tập tin HTML\n" -"rất lớn mà có khả năng\n" -"làm treo trình duyệt" - -#. HTML Page Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444 -msgid "HTML Page Options" -msgstr "Tùy chọn trang HTML" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451 -msgid "_Generate full HTML document" -msgstr "Tạo _ra tài liệu HTML đầy đủ" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457 -msgid "" -"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. " -"tags instead of just the table html." -msgstr "" -"Nếu chọn, GTM sẽ xuất một tài liệu HTML đầy đủ có thẻ <HTML>, <BODY> v.v. " -"thay vào chỉ mã html của bảng." - -#. HTML Table Creation Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470 -msgid "Table Creation Options" -msgstr "Tùy chọn tạo bảng" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478 -msgid "_Use cellspan" -msgstr "_Dùng nối ô (cellspan)" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484 -msgid "" -"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored " -"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values." -msgstr "" -"Nếu chọn, GTM sẽ thay thế phần chữ nhật nào của khối có cùng một màu bằng " -"một ô lớn riêng lẻ có giá trị ROWSPAN (nối ô theo hàng) và COLSPAN (nối ô " -"theo cột)." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493 -msgid "Co_mpress TD tags" -msgstr "_Nén thẻ TD" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499 -msgid "" -"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags " -"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning " -"control." -msgstr "" -"Việc chọn thẻ này sẽ làm cho GTM không chèn dấu cách nào giữa thẻ TD và nội " -"dung ô. Việc này cần thiết chỉ để kiểm soát vị trí của các điểm ảnh." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509 -msgid "C_aption" -msgstr "_Phụ đề" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515 -msgid "Check if you would like to have the table captioned." -msgstr "Chọn để thêm phụ đề vào bảng." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530 -msgid "The text for the table caption." -msgstr "Chữ cho phụ đề bảng." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544 -msgid "C_ell content:" -msgstr "Nộ_i dung ô:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548 -msgid "The text to go into each cell." -msgstr "Chữ cần nhập vào mỗi ô." - -#. HTML Table Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558 -msgid "Table Options" -msgstr "Tùy chọn bảng" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569 -msgid "_Border:" -msgstr "_Viền:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573 -msgid "The number of pixels in the table border." -msgstr "Số điểm ảnh trong viền bảng." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588 -msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Độ rộng của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604 -msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Độ cao của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615 -msgid "Cell-_padding:" -msgstr "Đệ_m ô:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619 -msgid "The amount of cell padding." -msgstr "Độ lớn phần đệm trong ô." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628 -msgid "Cell-_spacing:" -msgstr "_Khoảng cách ô:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632 -msgid "The amount of cell spacing." -msgstr "Khoảng cách các ô." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96 -msgid "JPEG 2000 image" -msgstr "Ảnh JPEG 2000" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214 -#, c-format -msgid "Couldn't decode '%s'." -msgstr "Không thể giải mã « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component." -msgstr "" -"Bức ảnh '%s' ở hệ màu sắc xám những không chứa bất kì thành tố xám nào." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components." -msgstr "Bức ảnh '%s' ở hệ màu RGB, nhưng bị thiếu một vài thành phần." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" -"Bức ảnh '%s' ở trong hệ không gian màu CIEXYZ, nhưng không có đoạn mã nào để " -"chuyển nó sang hệ RGB." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" -"Bức ảnh '%s' ở trong hệ màu CIELAB, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó " -"sang hệ RGB." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to " -"convert it to RGB." -msgstr "" -"Bức ảnh '%s' ở trong hệ màu YCbCr, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó " -"sang hệ RGB." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in an unknown color space." -msgstr "Bức ảnh '%s' thuộc hệ không gian màu chưa biết." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. " -"This is currently not supported." -msgstr "" -"Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' không có cùng kích thước với bức ảnh. " -"Điều này hiện không được hỗ trợ." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep." -msgstr "Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' không có hstep lẫn vstep." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported." -msgstr "" -"Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' được kí hiệu. Điều này hiện không được hỗ " -"trợ." - -#. Inform the user that we couldn't losslessly save the -#. * transparency & just use the full palette -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903 -msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." -msgstr "" -"Không thể lưu độ trong suốt mà không mất dữ liệu nên lưu độ đục thay vào đó." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335 -msgid "MNG" -msgstr "MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342 -msgid "MNG Options" -msgstr "Tùy chọn MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348 -msgid "Interlace" -msgstr "Kết hợp" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360 -msgid "Save background color" -msgstr "Lưu màu nền" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3 -msgid "Save gamma" -msgstr "Lưu gamma (γ)" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381 -msgid "Save resolution" -msgstr "Lưu độ phân giải" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392 -msgid "Save creation time" -msgstr "Lưu giờ tạo" - -#. Dialog init -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952 -msgid "PNG" -msgstr "PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412 -msgid "JNG" -msgstr "JNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415 -msgid "PNG + delta PNG" -msgstr "PNG + delta (δ) PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416 -msgid "JNG + delta PNG" -msgstr "JNG + delta (δ) PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417 -msgid "All PNG" -msgstr "PNG hết" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 -msgid "All JNG" -msgstr "JNG hết" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430 -msgid "Default chunks type:" -msgstr "Kiểu đoạn mặc định:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433 -msgid "Combine" -msgstr "Phối hợp" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445 -msgid "Default frame disposal:" -msgstr "Sắp đặt khung mặc định:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457 -msgid "PNG compression level:" -msgstr "Cấp nén PNG:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10 -msgid "Choose a high compression level for small file size" -msgstr "Hãy chọn cấp nén cao để được kích cỡ tập tin nhỏ" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479 -msgid "JPEG compression quality:" -msgstr "Chất lượng nén JPEG:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496 -msgid "JPEG smoothing factor:" -msgstr "Hệ số làm mịn JPEG:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506 -msgid "Animated MNG Options" -msgstr "Tùy chọn MNG hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512 -msgid "Loop" -msgstr "Vòng lặp" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526 -msgid "Default frame delay:" -msgstr "Độ trễ khung mặc định:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7 -msgid "milliseconds" -msgstr "mili giây" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555 -msgid "" -"These options are only available when the exported image has more than one " -"layer. The image you are exporting only has one layer." -msgstr "" -"Những tùy chọn này chỉ hiện hữu khi bức ảnh xuất ra có nhiều hơn một lớp. " -"Bức ảnh bạn đang xuất chỉ có một lớp." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608 -msgid "MNG animation" -msgstr "Hoạt cảnh MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145 -msgid "GIMP pattern" -msgstr "Mẫu GIMP" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu « %s »." - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555 -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu họa tiết" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152 -msgid "ZSoft PCX image" -msgstr "Ảnh PCX ZSoft" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s'" -msgstr "Không thể đọc phần-đầu từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384 -#, c-format -msgid "'%s' is not a PCX file" -msgstr "%s không phải là tập tin kiểu PCX" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:669 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image width: %d" -msgstr "Chiều rộng của ảnh không hợp lệ hay không được hỗ trợ: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image height: %d" -msgstr "Chiều cao của ảnh không hợp lệ hay không được hỗ trợ: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 -msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header" -msgstr "Số byte mỗi dòng không hợp lệ trong phần đầu PCX" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 -#, c-format -msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d" -msgstr "Kích thước ảnh quá lớn: rộng %d x cao %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467 -msgid "Unusual PCX flavour, giving up" -msgstr "Gặp kiểu PCX không bình thường nên hủy bỏ" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686 -#, c-format -msgid "Invalid X offset: %d" -msgstr "Độ lệch chiều X không hợp lệ: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692 -#, c-format -msgid "Invalid Y offset: %d" -msgstr "Độ lệch chiều Y không hợp lệ: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698 -#, c-format -msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "Cạnh phải vượt giới hạn (phải nhỏ hơn %d): %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705 -#, c-format -msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "Cạnh dưới vượt giới hạn (phải nhỏ hơn %d): %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770 -#, c-format -msgid "Writing to file '%s' failed: %s" -msgstr "Ghi xuống tập tin « %s » thất bại: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290 -msgid "Portable Document Format" -msgstr "Định dạng PDF (Portable Document Format)" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567 -#, c-format -msgid "Could not load '%s': %s" -msgstr "Không thể tải « %s »: %s" - -# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895 -#, c-format -msgid "%s-%s" -msgstr "%s-%s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105 -#, c-format -msgid "%s-pages" -msgstr "%s-trang" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088 -msgid "Import from PDF" -msgstr "Nhập từ PDF" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491 -msgid "_Import" -msgstr "_Nhập" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126 -msgid "Error getting number of pages from the given PDF file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168 -msgid "_Width (pixels):" -msgstr "_Rộng (điểm ảnh):" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169 -msgid "_Height (pixels):" -msgstr "_Cao (điểm ảnh):" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171 -msgid "_Resolution:" -msgstr "Độ _phân giải:" - -#. Antialiasing -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182 -msgid "Use _Anti-aliasing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "điểm ảnh/%a" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305 -#| msgid "Create Guides..." -msgid "_Create multipage PDF..." -msgstr "_Tạo PDF nhiều trang..." - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412 -msgid "You must select a file to save!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422 -#, c-format -msgid "" -"An error occured while creating the PDF file:\n" -"%s\n" -"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't " -"read only!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863 -msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867 -msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871 -msgid "Apply layer masks before saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874 -msgid "Keeping the masks will not change the output" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810 -#| msgid "Separate to:" -msgid "Save to:" -msgstr "Lưu vào:" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814 -#| msgid "_RGB Noise..." -msgid "Browse..." -msgstr "Duyệt..." - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815 -msgid "Multipage PDF export" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848 -#| msgid "Deletes the selected Preset" -msgid "Remove the selected pages" -msgstr "Xóa bỏ trang đã chọn" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858 -#| msgid "Alias Pix image" -msgid "Add this image" -msgstr "Thêm ảnh này" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971 -msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159 -msgid "Alias Pix image" -msgstr "Ảnh Alias Pix" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337 -msgid "PNG image" -msgstr "Ảnh PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:645 -#, c-format -msgid "Error loading PNG file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tải tập tin PNG: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:733 -#, c-format -msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'." -msgstr "Lỗi tạo cấu trúc đọc PNG khi lưu '%s'." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:743 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc « %s ». Tập tin bị hỏng không?" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:872 -#, c-format -msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." -msgstr "Gặp mô hình màu lạ trong tập tin PNG « %s »." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:883 -#, c-format -#| msgid "Could not create working folder '%s': %s" -msgid "Could not create new image for '%s': %s" -msgstr "Không thể tạo ảnh mới cho '%s': %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:937 -msgid "" -"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " -"outside the image." -msgstr "" -"Tập tin PNG chỉ rõ một sự chênh lệch đã làm cho lớp nằm ra bên ngoài ảnh." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239 -msgid "Apply PNG Offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243 -msgid "Ignore PNG offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244 -msgid "Apply PNG offset to layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " -"to apply this offset to the layer?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336 -#, c-format -msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'." -msgstr "Lỗi tạo cấu trúc ghi PNG khi lưu '%s'." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346 -#, c-format -msgid "Error while saving '%s'. Could not save image." -msgstr "Gặp lỗi khi lưu « %s »: không thể lưu ảnh." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969 -#, c-format -msgid "Error loading UI file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tải tập tin giao diện người dùng « %s »: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970 -#| msgid "Unknown reason" -msgid "Unknown error" -msgstr "Lỗi lạ" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248 -msgid "PNM Image" -msgstr "Ảnh PNM" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268 -msgid "PNM image" -msgstr "Ảnh PNM" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280 -msgid "PBM image" -msgstr "Ảnh PBM" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292 -msgid "PGM image" -msgstr "Ảnh PGM" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304 -msgid "PPM image" -msgstr "Ảnh PPM" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740 -msgid "Premature end of file." -msgstr "Gặp kết thúc tập tin quá sớm." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532 -msgid "Invalid file." -msgstr "Tập tin không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546 -msgid "File not in a supported format." -msgstr "Không hỗ trợ định dạng của tập tin này." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555 -msgid "Invalid X resolution." -msgstr "Độ phân giải không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557 -msgid "Image width is larger than GIMP can handle." -msgstr "Chiều rộng bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564 -msgid "Invalid Y resolution." -msgstr "Độ phân giải Y không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 -msgid "Image height is larger than GIMP can handle." -msgstr "Chiều cao bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576 -msgid "Unsupported maximum value." -msgstr "Không hỗ trợ giá trị tối đa." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816 -msgid "Error reading file." -msgstr "Lỗi đọc tập tin." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221 -msgid "PNM" -msgstr "PNM" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224 -msgid "Data formatting" -msgstr "Định dạng dữ liệu" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1228 -msgid "Raw" -msgstr "Thô" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229 -#| msgid "ASCII art" -msgid "ASCII" -msgstr "ASCII" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671 -msgid "PostScript document" -msgstr "Tài liệu PostScript" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687 -msgid "Encapsulated PostScript image" -msgstr "Ảnh Encapsulated PostScript" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 -msgid "PDF document" -msgstr "Tài liệu PDF" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030 -#, c-format -msgid "Could not interpret Postscript file '%s'" -msgstr "Không thể biên dịch tập tin Postscript « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172 -#, c-format -msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "PostScript không thể quản lý ảnh có kênh anpha" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Trang %d" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975 -msgid "Write error occurred" -msgstr "Gặp lỗi ghi" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960 -msgid "Import from PostScript" -msgstr "Nhập từ PostScript" - -#. Rendering -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004 -msgid "Rendering" -msgstr "Đang vẽ..." - -#. Resolution -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692 -msgid "Resolution:" -msgstr "Độ phân giải:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059 -msgid "Pages:" -msgstr "Trang:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066 -msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)" -msgstr "Trang cần tải (v.d. 1-4 hay 1,3,5-7)" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657 -msgid "Layers" -msgstr "Lớp" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074 -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077 -msgid "Open as" -msgstr "Mở dạng" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081 -msgid "Try Bounding Box" -msgstr "Thử hộp bao" - -#. Colouring -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094 -msgid "Coloring" -msgstr "Kiểu màu" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098 -msgid "B/W" -msgstr "Đen/trắng" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480 -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112 -msgid "Text antialiasing" -msgstr "Khử răng cưa chữ" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128 -#| msgid "None" -msgctxt "antialiasing" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129 -msgid "Weak" -msgstr "Yếu" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130 -msgid "Strong" -msgstr "Mạnh" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124 -msgid "Graphic antialiasing" -msgstr "Khử răng cưa đồ họa" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202 -msgid "PostScript" -msgstr "PostScript" - -#. Image Size -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219 -msgid "Image Size" -msgstr "Cỡ ảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268 -msgid "_Keep aspect ratio" -msgstr "_Giữ tỷ lệ hình thể" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274 -msgid "" -"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size " -"without changing the aspect ratio." -msgstr "" -"Khi bật, ảnh kết quả sẽ được co giãn để vừa kích cỡ đã cho, không thay đổi " -"tỷ lệ hình thể." - -#. Unit -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284 -msgid "Unit" -msgstr "Đơn vị" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288 -msgid "_Inch" -msgstr "_Inch" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289 -msgid "_Millimeter" -msgstr "_Mili-mét" - -#. Rotation -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989 -msgid "Rotation" -msgstr "Xoay" - -#. Format -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315 -msgid "Output" -msgstr "Xuất" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321 -msgid "_PostScript level 2" -msgstr "_PostScript cấp 2" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330 -msgid "_Encapsulated PostScript" -msgstr "_Encapsulated PostScript" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339 -msgid "P_review" -msgstr "X_em thử" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361 -msgid "Preview _size:" -msgstr "_Cỡ xem thử:" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623 -msgid "Paint Shop Pro image" -msgstr "Ảnh Paint Shop Pro" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640 -msgid "PSP" -msgstr "PSP" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643 -msgid "Data Compression" -msgstr "Cách nén dữ liệu" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647 -#| msgid "None" -msgctxt "compression" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648 -msgid "RLE" -msgstr "RLE" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649 -msgid "LZ77" -msgstr "LZ77" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202 -msgid "Raw image data" -msgstr "Dữ liệu ảnh thô" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 -msgid "Load Image from Raw Data" -msgstr "Tải ảnh từ dữ liệu thô" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101 -msgid "RGB Alpha" -msgstr "RGB Alpha" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102 -msgid "RGB565" -msgstr "RGB565" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103 -msgid "Planar RGB" -msgstr "RGB phẳng" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104 -msgid "Indexed" -msgstr "Phụ lục" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105 -msgid "Indexed Alpha" -msgstr "Anpha chỉ mục" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110 -msgid "Image _Type:" -msgstr "_Kiểu ảnh:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160 -msgid "Palette" -msgstr "Bảng chọn (Palette)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255 -msgid "R, G, B (normal)" -msgstr "R, G, B (thường)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257 -msgid "B, G, R, X (BMP style)" -msgstr "B, G, R, X (kiểu BMP)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176 -msgid "_Palette Type:" -msgstr "Kiểu _bảng chọn:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187 -msgid "Off_set:" -msgstr "Độ _chênh lệch:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Chọn tập tin bảng chọn" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205 -msgid "Pal_ette File:" -msgstr "Tập t_in bảng chọn:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233 -msgid "Raw Image" -msgstr "Ảnh thô (RAW)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241 -msgid "RGB Save Type" -msgstr "Kiểu lưu RGB" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245 -msgid "Standard (R,G,B)" -msgstr "Chuẩn (R,G,B)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246 -msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)" -msgstr "Phẳng (RRR,GGG,BBB)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251 -msgid "Indexed Palette Type" -msgstr "Kiểu bảng chọn phụ lục" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237 -msgid "SUN Rasterfile image" -msgstr "Ảnh Raster SUN" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file" -msgstr "Không thể mở « %s » dạng tập tin SUN-Raster" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414 -msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported" -msgstr "Chưa hỗ trợ kiểu tập tin SUN-Raster này" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443 -#, c-format -msgid "Could not read color entries from '%s'" -msgstr "Không thể đọc mục nhập màu từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:452 -msgid "Type of colormap not supported" -msgstr "Chưa hỗ trợ kiểu bảng màu" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image width specified" -msgstr "" -"« %s »:\n" -"Chưa ghi rõ độ rộng ảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image width is larger than GIMP can handle" -msgstr "" -"'%s'\n" -"Chiều rộng bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image height specified" -msgstr "" -"« %s »:\n" -"Chưa ghi rõ độ cao ảnh" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image height is larger than GIMP can handle" -msgstr "" -"'%s'\n" -"Chiều cao bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:522 -msgid "This image depth is not supported" -msgstr "Chưa hỗ trợ độ sâu ảnh này" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:546 -#, c-format -msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Việc lưu SUNRAS không thể quản lý ảnh có kênh anpha" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557 -msgid "Can't operate on unknown image types" -msgstr "Không thể hoạt động trên kiểu ảnh lạ" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1177 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1258 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1353 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1375 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1476 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1634 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1846 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2109 ../plug-ins/file-fits/fits.c:700 -msgid "EOF encountered on reading" -msgstr "Gặp kết thúc tập tin khi đọc" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629 -msgid "SUNRAS" -msgstr "SUNRAS" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632 -msgid "Data Formatting" -msgstr "Cách định dạng dữ liệu" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1636 -msgid "RunLength Encoded" -msgstr "Mã hóa độ dài chạy (RLE)" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140 -msgid "SVG image" -msgstr "Ảnh kiểu SVG" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Không biết lý do" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341 -msgid "Rendering SVG" -msgstr "Đang vẽ SVG..." - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353 -msgid "Rendered SVG" -msgstr "SVG đã vẽ" - -# eg: 75 % -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557 -msgid "" -"SVG file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"Tập tin SVG không\n" -"ghi rõ kích cỡ." - -#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724 -msgid "Render Scalable Vector Graphics" -msgstr "Vẽ đồ họa véctơ có thể co giãn" - -#. Width and Height -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571 -#: ../plug-ins/common/grid.c:726 -msgid "Width:" -msgstr "Rộng:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577 -msgid "Height:" -msgstr "Cao:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651 -msgid "_X ratio:" -msgstr "Tỷ lệ _X:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673 -msgid "_Y ratio:" -msgstr "Tỷ lệ _Y:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687 -msgid "Constrain aspect ratio" -msgstr "Ràng buộc tỷ lệ hình thể" - -#. Path Import -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937 -msgid "Import _paths" -msgstr "Nhậ_p đường dẫn" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944 -msgid "" -"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool" -msgstr "" -"Nhập yếu tố đường dẫn của SVG để dùng chung với công cụ đường dẫn GIMP" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952 -msgid "Merge imported paths" -msgstr "Trộn các đường dẫn được nhập" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264 -msgid "TarGA image" -msgstr "Ảnh TarGA" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456 -#, c-format -msgid "Cannot read footer from '%s'" -msgstr "Không thể đọc phần chân từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474 -#, c-format -msgid "Cannot read extension from '%s'" -msgstr "Không thể đọc phần mở rộng từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486 -#, c-format -msgid "Cannot read header from '%s'" -msgstr "Không thể đọc phần-đầu từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381 -msgid "TGA" -msgstr "TGA" - -#. rle -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390 -msgid "_RLE compression" -msgstr "Nén _RLE" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1404 -msgid "Or_igin:" -msgstr "_Gốc:" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408 -msgid "Bottom left" -msgstr "Bên trái phía dưới" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1409 -msgid "Top left" -msgstr "Bên trái phía trên" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203 -msgid "TIFF image" -msgstr "Ảnh TIFF" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297 -#, c-format -msgid "TIFF '%s' does not contain any directories" -msgstr "TIFF '%s' không chứa bất kỳ danh mục nào" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486 -msgid "Import from TIFF" -msgstr "Nhập từ TIFF" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:818 -#, c-format -msgid "%s-%d-of-%d-pages" -msgstr "%s-trang-%d-trên-%d" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1028 -msgid "TIFF Channel" -msgstr "Kênh TIFF" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333 -msgid "" -"Warning:\n" -"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 " -"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of " -"this conversion." -msgstr "" -"Cảnh báo:\n" -"Ảnh đang tải có 16 bit trên mỗi kênh. GIMP có thể quản lý chỉ 8 bit, do đó " -"nó sẽ được chuyển đổi cho bạn. Tuy nhiên, thông tin sẽ bị mất do việc chuyển " -"đổi này." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912 -msgid "" -"The TIFF format only supports comments in\n" -"7bit ASCII encoding. No comment is saved." -msgstr "" -"Dạng thức TIFF chỉ hỗ trợ chú thích\n" -"dùng bộ ký tự ASCII thôi\n" -"nên không lưu chú thích nào." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085 -msgid "TIFF" -msgstr "TIFF" - -#. compression -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093 -msgid "Compression" -msgstr "Nén" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097 -msgid "_None" -msgstr "Khô_ng có" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098 -msgid "_LZW" -msgstr "_LZW" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099 -msgid "_Pack Bits" -msgstr "Đóng _gói các bit" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100 -msgid "_Deflate" -msgstr "Làm _xẹp" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101 -msgid "_JPEG" -msgstr "_JPEG" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102 -msgid "CCITT Group _3 fax" -msgstr "CCITT Group _3 fax" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103 -msgid "CCITT Group _4 fax" -msgstr "CCITT Group _4 fax" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125 -msgid "Save _color values from transparent pixels" -msgstr "Lưu giá trị màu từ điểm ảnh tr_ong suốt" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236 -msgid "Comment:" -msgstr "Chú thích:" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129 -msgid "Microsoft WMF file" -msgstr "Tập tin WMF Microsoft" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352 -msgid "" -"WMF file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"Tập tin WMF không\n" -"ghi rõ kích cỡ." - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500 -msgid "Render Windows Metafile" -msgstr "Dựng siêu tập tin (Metafile) Windows" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading" -msgstr "Không thể mở « %s » để đọc" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003 -msgid "Rendered WMF" -msgstr "WMF đã vẽ" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195 -msgid "X BitMap image" -msgstr "Ảnh mảng X" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Could not read header (ftell == %ld)" -msgstr "" -"« %s »:\n" -"Không thể đọc phần đầu (ftell == %ld)" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image data type specified" -msgstr "" -"« %s »:\n" -"Chưa ghi rõ kiểu dữ liệu" - -#. The image is not black-and-white. -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1000 -msgid "" -"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two " -"colors.\n" -"\n" -"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again." -msgstr "" -"Ảnh bạn đang lưu dạng XBM chứa hơn hai màu.\n" -"\n" -"Hãy chuyển đổi nó thành ảnh đã phụ lục đen trắng (1-bit) rồi thử lại." - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011 -msgid "" -"You cannot save a cursor mask for an image\n" -"which has no alpha channel." -msgstr "" -"Bạn không thể lưu mặt nạ con trỏ\n" -"cho ảnh không có kênh anpha." - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189 -msgid "XBM" -msgstr "XBM" - -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192 -msgid "XBM Options" -msgstr "Tùy chọn XBM" - -# Type: text -# Description -#. X10 format -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202 -msgid "_X10 format bitmap" -msgstr "Mảng ảnh dạng _X10" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1222 -msgid "_Identifier prefix:" -msgstr "T_iền tố nhận biết:" - -#. hotspot toggle -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244 -msgid "_Write hot spot values" -msgstr "_Ghi các giá trị điểm trỏ" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083 -msgid "Hot spot _X:" -msgstr "Điểm trỏ _X:" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277 -msgid "Hot spot _Y:" -msgstr "Điểm trỏ _Y:" - -#. mask file -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284 -msgid "Mask File" -msgstr "Tập tin mặt nạ" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294 -msgid "W_rite extra mask file" -msgstr "Gh_i tập tin mặt nạ thêm" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307 -msgid "_Mask file extension:" -msgstr "Phần mở rộng tập tin _mặt nạ:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046 -msgid "X11 Mouse Cursor" -msgstr "Con trỏ chuột X11" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Cannot set the hot spot!\n" -"You must arrange layers so that all of them have an intersection." -msgstr "" -"Không thể thiết lập điểm trỏ!\n" -"Bạn phải sắp xếp các lớp sao cho chúng có cùng một giao điểm." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid X cursor." -msgstr "« %s » không phải là một con trỏ X hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:890 -#, c-format -msgid "there is no image chunk in \"%s\"." -msgstr "không dữ liệu hình ảnh trong '%s'." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932 -#, c-format -msgid "'%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939 -#, c-format -msgid "'%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009 -#, c-format -msgid "A read error occurred." -msgstr "Gặp lỗi khi đọc." - -#. -#. * parameter settings -#. -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051 -msgid "XMC Options" -msgstr "Tùy chọn XMC" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079 -msgid "" -"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "Nhập vào tọa độ X của điểm trỏ. Gốc tọa độ ở góc trái phía trên." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097 -msgid "" -"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "Nhập vào toạ độ Y của điểm trỏ. Gốc toạ độ ở góc trái phía trên." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108 -msgid "_Auto-Crop all frames." -msgstr "_Tự động xén tất cả các khung." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121 -msgid "" -"Remove the empty borders of all frames.\n" -"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors " -"disorder the screen.\n" -"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs." -msgstr "" -"Loại bỏ những viền trống ở các khung.\n" -"Điều này giảm kích thước tập tin và khắc phục vấn đề méo màn hình bởi một " -"vài con trỏ lớn.\n" -"Bỏ chọn nếu bạn dự định chỉnh sửa con trỏ xuất ra ở các phần mềm khác." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1144 -msgid "" -"Choose the nominal size of frames.\n" -"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, " -"leave it \"32px\".\n" -"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n" -"It is only used to determine which frame depends on which animation " -"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-" -"theme-size\"." -msgstr "" -"Chọn kích thước danh định của khung.\n" -"Nếu bạn không có dự định tạo con trỏ đa kích thước hoặc nếu bạn không ý " -"tưởng gì, hãy để là \"32px\".\n" -"Kích thước danh định không có liên hệ nào với kích thước thực tế (cao hoặc " -"rộng).\n" -"Nó chỉ được dùng để xác định khung hình nào phụ thuộc vào chuỗi hoạt cảnh " -"nào và chuỗi nào được dùng dựa trên giá trị của \"gtk-cursor-theme-size\"." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161 -msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified." -msgstr "" -"_Chỉ dùng giá trị này cho một khung hình không xác định được kích thước." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164 -msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified." -msgstr "" -"_Thay thế kích thước của toàn bộ khung hình kể cả khi nó đã được chỉ định." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198 -msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered." -msgstr "Nhập vào thời gian xuất hiện (đơn vị mili giây) của mỗi khung hình." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201 -msgid "_Delay:" -msgstr "Độ _trễ:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206 -msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified." -msgstr "_Chỉ dùng giá trị này cho một khung hình không xác định được độ trễ," - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209 -msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified." -msgstr "" -"_Thay thế độ trễ của toàn bộ khung hình kể cả khi nó đã được chỉ định." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234 -msgid "" -"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "Phần thông tin về bản quyền vượt quá 65535 kí tự đã được gỡ bỏ." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244 -msgid "Enter copyright information." -msgstr "Nhập vào thông tin bản quyền." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246 -msgid "_Copyright:" -msgstr "_Bản quyền:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262 -msgid "" -"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "Phần thông tin về giấy phép vượt quá 65535 ký tự đã bị loại bỏ." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272 -msgid "Enter license information." -msgstr "Nhập thông tin giấy phép." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274 -msgid "_License:" -msgstr "_Giấy phép:" - -#. -#. * Other -#. -#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered -#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other". -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281 -msgid "_Other:" -msgstr "K_hác:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315 -msgid "Enter other comment if you want." -msgstr "Nhập vào ghi chú khác nên bạn muốn." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365 -#, c-format -msgid "Comment is limited to %d characters." -msgstr "Chú thích được giới hạn trong %d kí tự." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483 -#, c-format -msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515 -#, c-format -msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555 -#, c-format -msgid "" -"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n" -"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-" -"crop." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712 -#, c-format -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"width or height is more than %ipx.\n" -"It will clutter the screen in some environments." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719 -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"nominal size is not supported by GNOME settings.\n" -"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the " -"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956 -#, c-format -msgid "" -"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to " -"fit." -msgstr "" - -#. translators: the %i is *always* 8 here -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159 -#, c-format -msgid "" -"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different " -"nominal sizes." -msgstr "" -"Rất tiếc, phần bổ trợ này không thể xử lý một con trỏ chứa nhiều hơn %i kích " -"thước danh định khác nhau." - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199 -msgid "X PixMap image" -msgstr "Ảnh PixMap X" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s'" -msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782 -msgid "XPM file invalid" -msgstr "Tập tin XPM không hợp lệ" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808 -msgid "XPM" -msgstr "XPM" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818 -msgid "_Alpha threshold:" -msgstr "Ngưỡng _anpha:" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:280 ../plug-ins/common/file-xwd.c:300 -msgid "X window dump" -msgstr "Đổ cửa sổ X" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446 -#, c-format -msgid "Could not read XWD header from '%s'" -msgstr "Không thể đọc phần đầu XWD từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Illegal number of colormap entries: %ld" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Number of colormap entries < number of colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500 -msgid "Can't read color entries" -msgstr "Không thể đọc các mục nhập màu sắc" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:582 -#, c-format -msgid "" -"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is " -"not supported." -msgstr "" -"Tập tin XWD %s có dạng %d, độ sâu %d và số bit trên mỗi điểm ảnh %d. Hiện " -"thời không hỗ trợ trường hợp này." - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616 -msgid "Cannot save images with alpha channels." -msgstr "Không thể lưu ảnh có kênh anpha." - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944 -#, c-format -msgid "XWD-file %s is corrupt." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238 -msgid "Error during writing indexed/gray image" -msgstr "Lỗi khi ghi ảnh phụ lục/xám" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334 -msgid "Error during writing rgb image" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo ảnh RGB" - -#: ../plug-ins/common/film.c:217 -msgid "Combine several images on a film strip" -msgstr "Tổ hợp vài ảnh trên phim đèn chiếu" - -#: ../plug-ins/common/film.c:222 -msgid "_Filmstrip..." -msgstr "_Phim đèn chiếu..." - -#: ../plug-ins/common/film.c:307 -msgid "Composing images" -msgstr "Đang cấu thành ảnh..." - -#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132 -msgid "Untitled" -msgstr "Không tên" - -#: ../plug-ins/common/film.c:878 -msgid "Available images:" -msgstr "Ảnh sẵn sàng:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:879 -msgid "On film:" -msgstr "Trên phim:" - -#. Film height/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251 -msgid "Filmstrip" -msgstr "Phim đèn chiếu" - -#. Keep maximum image height -#: ../plug-ins/common/film.c:984 -msgid "_Fit height to images" -msgstr "Đặt độ cao _vừa ảnh" - -#. Film color -#: ../plug-ins/common/film.c:1023 -msgid "Select Film Color" -msgstr "Chọn màu phim" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078 -#: ../plug-ins/common/nova.c:349 -msgid "Co_lor:" -msgstr "_Màu:" - -#. Film numbering: Startindex/Font/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:1037 -msgid "Numbering" -msgstr "Cách gán số" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1055 -msgid "Start _index:" -msgstr "Chỉ _mục bắt đầu:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1068 -msgid "_Font:" -msgstr "_Phông chữ:" - -#. Numbering color -#: ../plug-ins/common/film.c:1073 -msgid "Select Number Color" -msgstr "Chọn màu số" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1088 -msgid "At _bottom" -msgstr "Ở _dưới" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1089 -msgid "At _top" -msgstr "Ở _trên" - -#. ** The right frame keeps the image selection ** -#: ../plug-ins/common/film.c:1102 -msgid "Image Selection" -msgstr "Nơi chọn ảnh" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1131 -msgid "All Values are Fractions of the Strip Height" -msgstr "Mọi giá trị là phân số của độ cao phim đèn chiếu" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1134 -msgid "Ad_vanced" -msgstr "Cấ_p cao" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1153 -msgid "Image _height:" -msgstr "Chiều cao ản_h:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1164 -msgid "Image spac_ing:" -msgstr "_Khoảng cách ảnh:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1175 -msgid "_Hole offset:" -msgstr "_Độ lệch lỗ:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1186 -msgid "Ho_le width:" -msgstr "Chiều rộng _lỗ:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1197 -msgid "Hol_e height:" -msgstr "Chiều c_ao lỗ:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1208 -msgid "Hole sp_acing:" -msgstr "_Khoảng cách lỗ:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1219 -msgid "_Number height:" -msgstr "Chiều cao _số:" - -#. These values are translated for the GUI but also used internally -#. to figure out which button the user pushed, etc. -#. Not my design, please don't blame me -- njl -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955 -msgid "Red:" -msgstr "Đỏ:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965 -msgid "Green:" -msgstr "Xanh lá cây:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975 -msgid "Blue:" -msgstr "Xanh dương:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223 -msgid "Cyan:" -msgstr "Xanh lam:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224 -msgid "Yellow:" -msgstr "Vàng:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225 -msgid "Magenta:" -msgstr "Hồng sẫm:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227 -msgid "Darker:" -msgstr "Tối hơn:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228 -msgid "Lighter:" -msgstr "Sáng hơn:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230 -msgid "More Sat:" -msgstr "Bão hoà hơn:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231 -msgid "Less Sat:" -msgstr "Ít bão hoà hơn:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532 -msgid "Current:" -msgstr "Hiện thời:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317 -msgid "Interactively modify the image colors" -msgstr "Sửa đổi tương tác màu sắc ảnh" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322 -msgid "_Filter Pack..." -msgstr "Tập hợp bộ _lọc..." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372 -msgid "FP can only be used on RGB images." -msgstr "Có thể dùng tập hợp bộ lọc chỉ trên ảnh kiểu RGB thôi." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382 -msgid "FP can only be run interactively." -msgstr "Có thể chạy tập hợp bộ lọc chỉ một cách tương tác thôi." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400 -msgid "Applying filter pack" -msgstr "Đang áp dụng tập hợp bộ lọc" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524 -msgid "Original:" -msgstr "Gốc:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576 -msgid "Hue Variations" -msgstr "Biến thể sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631 -msgid "Roughness" -msgstr "Độ gồ ghề" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320 -msgid "Affected Range" -msgstr "Phạm vi tác động" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680 -msgid "Sha_dows" -msgstr "_Bóng" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681 -msgid "_Midtones" -msgstr "_Nửa sắc" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682 -msgid "H_ighlights" -msgstr "Nổ_i bật" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696 -msgid "Windows" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676 -msgid "_Saturation" -msgstr "Độ _bão hòa" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714 -msgid "A_dvanced" -msgstr "Cấ_p cao" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734 -msgid "Value Variations" -msgstr "Biến thể giá trị" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779 -msgid "Saturation Variations" -msgstr "Biến thể bão hoà" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832 -msgid "Select Pixels By" -msgstr "Chọn điểm ảnh theo" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837 -msgid "H_ue" -msgstr "Sắc mà_u" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838 -msgid "Satu_ration" -msgstr "Độ _bão hòa" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839 -msgid "V_alue" -msgstr "Giá t_rị" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865 -msgid "Show" -msgstr "Hiện" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870 -msgid "_Entire image" -msgstr "T_oàn bộ ảnh" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871 -msgid "Se_lection only" -msgstr "Chỉ _vùng chọn" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872 -msgid "Selec_tion in context" -msgstr "Vùng chọn _trong ngữ cảnh" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203 -msgid "Filter Pack Simulation" -msgstr "Mô phỏng tập bộ lọc" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293 -msgid "Shadows:" -msgstr "Bóng:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294 -msgid "Midtones:" -msgstr "Nửa sắc:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295 -msgid "Highlights:" -msgstr "Nổi bật:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308 -msgid "Advanced Filter Pack Options" -msgstr "Tùy chọn gói bộ lọc cấp cao" - -#. ****************** MISC OPTIONS ************************** -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420 -msgid "Preview Size" -msgstr "Cỡ ô xem thử" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116 -msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal" -msgstr "Chuyển dạng ảnh bằng phân dạng Mandelbröt" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121 -msgid "_Fractal Trace..." -msgstr "Vết _phân dạng..." - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691 -msgid "Fractal Trace" -msgstr "Vết phân dạng" - -#. Settings -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732 -msgid "Outside Type" -msgstr "Kiểu ra" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743 -msgid "_White" -msgstr "T_rắng" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750 -msgid "Mandelbrot Parameters" -msgstr "Tham số Mandelbröt" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761 -msgid "X_1:" -msgstr "X_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770 -msgid "X_2:" -msgstr "X_2:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779 -msgid "Y_1:" -msgstr "Y_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788 -msgid "Y_2:" -msgstr "Y_2:" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84 -msgid "Recolor the image using colors from the active gradient" -msgstr "Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của dốc màu hiện tại" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97 -msgid "_Gradient Map" -msgstr "Áp dụng _dốc màu" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106 -msgid "Recolor the image using colors from the active palette" -msgstr "Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của bảng chọn hiện tại" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119 -msgid "_Palette Map" -msgstr "Áp dụng bảng _chọn" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162 -msgid "Gradient Map" -msgstr "Áp dụng dốc màu" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167 -msgid "Palette Map" -msgstr "Áp dụng bảng chọn" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:142 -msgid "Draw a grid on the image" -msgstr "Vẽ lưới trên ảnh" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:148 -msgid "_Grid..." -msgstr "_Lưới..." - -#: ../plug-ins/common/grid.c:241 -msgid "Drawing grid" -msgstr "Đang vẽ lưới" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "Grid" -msgstr "Lưới" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:719 -msgid "" -"Horizontal\n" -"Lines" -msgstr "" -"Hàng\n" -"Ngang" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:721 -msgid "" -"Vertical\n" -"Lines" -msgstr "" -"Hàng\n" -"Dọc" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:723 -msgid "Intersection" -msgstr "Giao" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:859 -msgid "Offset:" -msgstr "Độ lệch:" - -#. attach color selectors -#: ../plug-ins/common/grid.c:898 -msgid "Horizontal Color" -msgstr "Màu ngang" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:916 -msgid "Vertical Color" -msgstr "Màu dọc" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:934 -msgid "Intersection Color" -msgstr "Màu giao" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74 -msgid "Slice the image into subimages using guides" -msgstr "Cắt ảnh ra nhiều ảnh phụ, theo nét dẫn" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81 -msgid "_Guillotine" -msgstr "Bộ _cắt bỏ" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119 -msgid "Guillotine" -msgstr "Bộ cắt bỏ" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:207 -msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright" -msgstr "Tìm và sửa điểm ảnh quá sáng" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:217 -msgid "_Hot..." -msgstr "_Nóng..." - -#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587 -msgid "Hot" -msgstr "Nóng" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:625 -msgid "Create _new layer" -msgstr "Tạo lớp _mới" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:634 -msgid "Action" -msgstr "Hành động" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:638 -msgid "Reduce _Luminance" -msgstr "Giảm độ t_rưng" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:639 -msgid "Reduce _Saturation" -msgstr "Giảm độ _bão hòa" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284 -msgid "_Blacken" -msgstr "Làm đ_en" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:91 -msgid "Superimpose many altered copies of the image" -msgstr "Đặt lên trên ảnh nhiều bản sao đã sửa đổi" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:96 -msgid "_Illusion..." -msgstr "Ả_o ảnh..." - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350 -msgid "Illusion" -msgstr "Ảo ảnh" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:389 -msgid "_Divisions:" -msgstr "Phân _chia:" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:399 -msgid "Mode _1" -msgstr "Chế độ _1" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:414 -msgid "Mode _2" -msgstr "Chế độ _2" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264 -msgid "Use mouse control to warp image areas" -msgstr "Sử dụng con chuột để biến dạng vùng ảnh" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269 -msgid "_IWarp..." -msgstr "_Biến dạng tương tác..." - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697 -msgid "Warping" -msgstr "Đang làm biến dạng" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803 -#, c-format -msgid "Warping Frame %d" -msgstr "Đang làm biến dạng khung %d..." - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815 -msgid "Ping pong" -msgstr "Bóng bàn" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193 -msgid "Region affected by plug-in is empty" -msgstr "Vùng chịu tác động của phần bổ trợ là vùng rỗng" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030 -msgid "A_nimate" -msgstr "Hoạt cả_nh" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050 -msgid "Number of _frames:" -msgstr "Số _khung:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059 -msgid "R_everse" -msgstr "N_gược lại" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068 -msgid "_Ping pong" -msgstr "_Bóng bàn" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081 -msgid "_Animate" -msgstr "H_oạt cảnh" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102 -msgid "Deform Mode" -msgstr "Chế độ làm biến dạng" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116 -msgid "_Move" -msgstr "Chu_yển" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117 -msgid "_Grow" -msgstr "_Lớn hơn" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118 -msgid "S_wirl CCW" -msgstr "_Xoay ngược chiều kim" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119 -msgid "Remo_ve" -msgstr "_Gỡ bỏ" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120 -msgid "S_hrink" -msgstr "N_hỏ hơn" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121 -msgid "Sw_irl CW" -msgstr "Xoa_y cùng chiều kim" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150 -msgid "_Deform radius:" -msgstr "Bán kính làm biến _dạng:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160 -msgid "D_eform amount:" -msgstr "_Số lượng làm biến dạng:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169 -msgid "_Bilinear" -msgstr "Tuyến _kép" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183 -msgid "Adaptive s_upersample" -msgstr "Siê_u lấy mẫu thích nghi" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204 -msgid "Ma_x depth:" -msgstr "Sâu tối đ_a:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 -msgid "Thresho_ld:" -msgstr "N_gưỡng:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868 -msgid "_Settings" -msgstr "Thiết _lập" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286 -msgid "IWarp" -msgstr "Biến dạng tương tác" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324 -msgid "" -"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the " -"image." -msgstr "" -"Nhắp và kéo trong ô xem thử trước, để xác định sự méo mó cần áp dụng vào ảnh." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356 -msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image" -msgstr "Thêm mẫu hình ghép vào ảnh" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361 -msgid "_Jigsaw..." -msgstr "Hình _ghép..." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414 -msgid "Assembling jigsaw" -msgstr "Đang tập hợp hình ghép..." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393 -msgid "Jigsaw" -msgstr "Hình ghép" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423 -msgid "Number of Tiles" -msgstr "Số ô lát" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438 -msgid "Number of pieces going across" -msgstr "Số phần theo chiều ngang" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455 -msgid "Number of pieces going down" -msgstr "Số phần theo chiều dọc" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469 -msgid "Bevel Edges" -msgstr "Vát góc các cạnh" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479 -msgid "_Bevel width:" -msgstr "Độ lớn góc _vát:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483 -msgid "Degree of slope of each piece's edge" -msgstr "Độ dốc cạnh của mỗi phần" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496 -msgid "H_ighlight:" -msgstr "Nổ_i bật:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500 -msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece" -msgstr "Độ nổi bật trên cạnh của mỗi phần" - -#. frame for primitive radio buttons -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517 -msgid "Jigsaw Style" -msgstr "Kiểu dáng hình ghép" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521 -msgid "_Square" -msgstr "_Vuông" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522 -msgid "C_urved" -msgstr "C_ong" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526 -msgid "Each piece has straight sides" -msgstr "Mỗi phần có cạnh thẳng" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527 -msgid "Each piece has curved sides" -msgstr "Mỗi phần có cạnh cong" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:229 -msgid "Set a color profile on the image" -msgstr "Thiết lập một hồ sơ màu sắc lên ảnh" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:236 -msgid "_Assign Color Profile..." -msgstr "_Chỉ định hồ sơ màu..." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:252 -msgid "Assign default RGB Profile" -msgstr "Chỉ định hồ sơ màu RGB mặc định" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:259 -msgid "Apply a color profile on the image" -msgstr "Áp đặt một hồ sơ màu sắc lên ảnh" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:269 -msgid "_Convert to Color Profile..." -msgstr "_Chuyển đổi hồ sơ màu..." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:287 -msgid "Convert to default RGB Profile" -msgstr "Chuyển đổi sang hồ sơ màu RGB mặc định" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:301 -msgid "Image Color Profile Information" -msgstr "Thông tin hồ sơ màu sắc của ảnh." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:315 -msgid "Color Profile Information" -msgstr "Thông tin hồ sơ màu sắc" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:656 -#, c-format -msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space." -msgstr "Hồ sơ màu '%s' không dành cho hệ không gian màu RGB." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:763 -msgid "Default RGB working space" -msgstr "Không gian màu RGB mặc định" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:865 -msgid "" -"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "" -"Dữ liệu đính kèm như 'icc-profile' không giống như là một hồ sơ màu ICC." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:915 -#, c-format -msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "« %s » không giống một hồ sơ màu sắc ICC" - -#. ICC color profile conversion -#: ../plug-ins/common/lcms.c:975 -#, c-format -msgid "Converting from '%s' to '%s'" -msgstr "Chuyển đổi từ '%s' sang '%s'" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248 -#, c-format -msgid "Could not load ICC profile from '%s'" -msgstr "Không thể tải hồ sơ ICC từ « %s »" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270 -#, c-format -msgid "The image '%s' has an embedded color profile:" -msgstr "Bức ảnh '%s' có một hồ sơ màu nhúng:" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314 -#, c-format -msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?" -msgstr "Chuyển đổi ảnh sang không gian màu RGB (%s)?" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345 -msgid "Convert to RGB working space?" -msgstr "Chuyển sang hệ không gian màu RGB?" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350 -msgid "_Keep" -msgstr "_Giữ lại" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355 -msgid "_Convert" -msgstr "_Chuyển đổi" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1383 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436 -msgid "_Don't ask me again" -msgstr "Đừng _hỏi tôi nữa" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450 -msgid "Select destination profile" -msgstr "Chọn hồ sơ cho điểm đến" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1477 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Tất cả tập tin (*.*)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "Hồ sơ màu ICC (*.icc, *.icm)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526 -#, c-format -msgid "RGB workspace (%s)" -msgstr "Không gian màu RGB (%s)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1576 -msgid "Convert to ICC Color Profile" -msgstr "Chuyển thành hồ sơ màu ICC" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577 -msgid "Assign ICC Color Profile" -msgstr "Chỉ định hồ sơ màu ICC" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585 -msgid "_Assign" -msgstr "_Chỉ định" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1603 -msgid "Current Color Profile" -msgstr "Hồ sơ màu hiện tại" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Convert to" -msgstr "Chuyển đổi" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Assign" -msgstr "Chỉ định" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642 -msgid "_Rendering Intent:" -msgstr "_Mục đích dựng hình:" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1658 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "_Phép bù trừ điểm đen (BPC)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700 -msgid "Destination profile is not for RGB color space." -msgstr "Hồ sơ điểm đến khôngn dành cho hệ không gian màu RGB." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108 -msgid "Simulate an elliptical lens over the image" -msgstr "Mô phỏng một thấu kính bầu dục trên ảnh" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114 -msgid "Apply _Lens..." -msgstr "Áp dụng thấu _kính..." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181 -msgid "Applying lens" -msgstr "Đang áp dụng thấu kính" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394 -msgid "Lens Effect" -msgstr "Hiệu ứng thấu kính" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429 -msgid "_Keep original surroundings" -msgstr "_Giữ lại vùng phụ cận gốc" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444 -msgid "_Set surroundings to index 0" -msgstr "_Lập vùng phụ cận thành chỉ mục 0" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445 -msgid "_Set surroundings to background color" -msgstr "_Lập vùng phụ cận thành màu nền" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460 -msgid "_Make surroundings transparent" -msgstr "Là_m cho vùng phụ cận trong suốt" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477 -msgid "_Lens refraction index:" -msgstr "Chỉ mục khúc xạ thấu _kính:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113 -msgid "Corrects lens distortion" -msgstr "Hiệu chỉnh biến dạng thấu kính" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118 -msgid "Lens Distortion..." -msgstr "Biến dạng thấu kính..." - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379 -msgid "Lens distortion" -msgstr "Biến dạng thấu kính" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479 -msgid "Lens Distortion" -msgstr "Biến dạng thấu kính" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518 -msgid "_Main:" -msgstr "_Chủ đạo:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532 -msgid "_Edge:" -msgstr "_Cạnh:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236 -msgid "_Zoom:" -msgstr "Thu _phóng:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560 -msgid "_Brighten:" -msgstr "Làm _sáng:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574 -msgid "_X shift:" -msgstr "Dịch _X:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588 -msgid "_Y shift:" -msgstr "Dịch _Y:" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183 -msgid "Add a lens flare effect" -msgstr "Tạo hiệu ứng lóe sáng" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190 -msgid "Lens _Flare..." -msgstr "Lóe _sáng..." - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265 -msgid "Render lens flare" -msgstr "Vẽ lóe sáng" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301 -msgid "Lens Flare" -msgstr "Lóe sáng" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745 -msgid "Center of Flare Effect" -msgstr "Tâm của hiệu ứng lóe sáng" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475 -msgid "Show _position" -msgstr "Hiện _vị trí" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:188 -msgid "Send the image by email" -msgstr "Gửi hình qua email" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:194 -msgid "Send by E_mail..." -msgstr "Gởi bằng _thư điện tử..." - -#: ../plug-ins/common/mail.c:407 -msgid "Send by Email" -msgstr "Gởi bằng thư điện tử" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:412 -msgid "_Send" -msgstr "_Gởi" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:444 -msgid "_Filename:" -msgstr "_Tên tập tin:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:456 -msgctxt "email-address" -msgid "_To:" -msgstr "Đế_n:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:470 -msgctxt "email-address" -msgid "_From:" -msgstr "_Từ:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:482 -msgid "S_ubject:" -msgstr "_Chủ đề:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:591 -msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof" -msgstr "gặp lỗi về phần mở rộng tập tin hoặc thiếu nó" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:727 -#, c-format -msgid "Could not start sendmail (%s)" -msgstr "Không thể khởi chạy trình sendmail (%s)" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90 -msgid "Reduce image to pure red, green, and blue" -msgstr "Giảm ảnh thành chỉ màu đỏ, xanh lá cây và xanh dương thôi" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95 -msgid "Maxim_um RGB..." -msgstr "RGB tối đ_a..." - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158 -msgid "Can only operate on RGB drawables." -msgstr "Chỉ hoạt động trên các đối tượng đồ hoạ RGB." - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234 -msgid "Max RGB" -msgstr "RGB tối đa" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259 -msgid "Maximum RGB Value" -msgstr "Giá trị RGB tối đa" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293 -msgid "_Hold the maximal channels" -msgstr "Giữ lại các kên_h kiểu tối đa" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296 -msgid "Ho_ld the minimal channels" -msgstr "Giữ _lại các kênh kiểu tối thiểu" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:363 -msgid "Convert the image into irregular tiles" -msgstr "Chuyển đổi ảnh thành nhiều ô lát thất thường" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:368 -msgid "_Mosaic..." -msgstr "Khả_m..." - -#. progress bar for gradient finding -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:509 -msgid "Finding edges" -msgstr "Đang tìm cạnh" - -#. Progress bar for rendering tiles -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:561 -msgid "Rendering tiles" -msgstr "Đang vẽ ô lát" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:594 -msgid "Mosaic" -msgstr "Khảm" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635 -msgid "Squares" -msgstr "Vuông" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:636 -msgid "Hexagons" -msgstr "Lục giác" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:637 -msgid "Octagons & squares" -msgstr "Bát giác và vuông" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:638 -msgid "Triangles" -msgstr "Tam giác" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:646 -msgid "_Tiling primitives:" -msgstr "Hình dạng ô lá_t:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654 -msgid "Tile _size:" -msgstr "Cỡ ô _lát:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304 -msgid "Tile _height:" -msgstr "_Chiều cao ô lát:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:679 -msgid "Til_e spacing:" -msgstr "Kh_oảng cách lát:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:691 -msgid "Tile _neatness:" -msgstr "Tí_nh cân đối lát:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:704 -msgid "Light _direction:" -msgstr "_Hướng ánh sáng:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:716 -msgid "Color _variation:" -msgstr "_Biến thể màu:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745 -msgid "Co_lor averaging" -msgstr "Tính trung _bình màu" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758 -msgid "Allo_w tile splitting" -msgstr "Cho _phép chia tách ô lát" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771 -msgid "_Pitted surfaces" -msgstr "Mặt _rỗ" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:784 -msgid "_FG/BG lighting" -msgstr "Ánh sáng cảnh _gần/nền" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118 -msgid "Round" -msgstr "Tròn" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127 -msgid "Line" -msgstr "Đường kẻ" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759 -msgid "Diamond" -msgstr "Hình thoi" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144 -msgid "PS Square (Euclidean Dot)" -msgstr "Hình vuông PS (Chấm Euclid)" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153 -msgid "PS Diamond" -msgstr "Hình thoi PS" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323 -msgid "_Grey" -msgstr "_Xám" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336 -msgid "R_ed" -msgstr "Mà_u đỏ" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365 -msgid "C_yan" -msgstr "Xanh _lam" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373 -msgid "Magen_ta" -msgstr "Đỏ _tươi" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381 -msgid "_Yellow" -msgstr "_Vàng" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402 -msgid "Luminance" -msgstr "Độ trưng" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508 -msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect" -msgstr "Giảm nửa tông ảnh để tạo hiệu ứng như giấy báo" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517 -msgid "Newsprin_t..." -msgstr "Giấy _in báo..." - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179 -msgid "Newsprint" -msgstr "Giấy in báo" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022 -msgid "_Spot function:" -msgstr "Hà_m chấm:" - -#. resolution settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232 -msgid "Resolution" -msgstr "Độ phân giải" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251 -msgid "_Input SPI:" -msgstr "Nhập SP_I:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265 -msgid "O_utput LPI:" -msgstr "X_uất LPI:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278 -msgid "C_ell size:" -msgstr "_Cỡ ô:" - -#. screen settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554 -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310 -msgid "B_lack pullout (%):" -msgstr "Thêm sắc đen (%s):" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332 -msgid "Separate to:" -msgstr "Ngăn cách ra:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336 -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353 -msgid "C_MYK" -msgstr "C_MYK" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370 -msgid "I_ntensity" -msgstr "Độ mạ_nh:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395 -msgid "_Lock channels" -msgstr "_Khóa kênh" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408 -msgid "_Factory Defaults" -msgstr "_Mặc định của hãng" - -#. anti-alias control -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Khử răng cưa" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 -msgid "O_versample:" -msgstr "Lấy _vượt mẫu:" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119 -msgid "Nonlinear swiss army knife filter" -msgstr "Bộ lọc nhiễu phi tuyến tính" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125 -msgid "_NL Filter..." -msgstr "Bộ lọc _NL..." - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016 -msgid "NL Filter" -msgstr "Bộ lọc NL" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046 -msgid "Filter" -msgstr "Lọc" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050 -msgid "_Alpha trimmed mean" -msgstr "Trung bình rút gọn _anpha" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052 -msgid "Op_timal estimation" -msgstr "Ước lượng _tối ưu" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054 -msgid "_Edge enhancement" -msgstr "Tăn_g cạnh" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079 -msgid "A_lpha:" -msgstr "An_pha:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103 -msgid "Randomize hue/saturation/value independently" -msgstr "Thay đổi ngẫu nhiên và độc lập sắc độ/độ bão hoà/giá trị" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108 -msgid "HSV Noise..." -msgstr "Nhiễu HSV..." - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364 -msgid "HSV Noise" -msgstr "Nhiễu HSV" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401 -msgid "_Holdness:" -msgstr "Độ g_iữ:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413 -msgid "H_ue:" -msgstr "Sắc mà_u:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102 -msgid "Random Hurl" -msgstr "Ném ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103 -msgid "Random Pick" -msgstr "Châm ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104 -msgid "Random Slur" -msgstr "Mờ nét đi ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202 -msgid "Completely randomize a fraction of pixels" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá hoàn toàn một phân số điểm ảnh" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204 -msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors" -msgstr "Trao đổi ngẫu nhiên một số điểm ảnh với hàng xóm" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206 -msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)" -msgstr "Trượt ngẫu nhiên một điểm ảnh xuống (như tan đi)" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233 -msgid "_Hurl..." -msgstr "Né_m..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245 -msgid "_Pick..." -msgstr "_Châm..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257 -msgid "_Slur..." -msgstr "Mờ nét đ_i..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:767 -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603 -msgid "_Random seed:" -msgstr "_Hạt ngẫu nhiên:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:776 -msgid "R_andomization (%):" -msgstr "Độ ngẫu nhiên hó_a (%):" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779 -msgid "Percentage of pixels to be filtered" -msgstr "Phần trăm điểm ảnh cần lọc" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791 -msgid "R_epeat:" -msgstr "_Lặp lại:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794 -msgid "Number of times to apply filter" -msgstr "Số lần cần áp dụng bộ lọc" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145 -msgid "Distort colors by random amounts" -msgstr "Biến dạng màu sắc một cách ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155 -msgid "_RGB Noise..." -msgstr "Nhiễu _RGB..." - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283 -msgid "Adding noise" -msgstr "Đang thêm nhiễu" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450 -msgid "RGB Noise" -msgstr "Nhiễu RGB" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484 -msgid "Co_rrelated noise" -msgstr "Nhiễu _liên kết" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499 -msgid "_Independent RGB" -msgstr "RGB không _phụ thuộc" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527 -msgid "_Gray:" -msgstr "_Xám:" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553 -#, c-format -msgid "Channel #%d:" -msgstr "Kênh #%d:" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176 -msgid "Create a random cloud-like texture" -msgstr "Tạo họa tiết ngẫu nhiên như mây" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182 -msgid "_Solid Noise..." -msgstr "Nhiễu đặ_c..." - -#. Dialog initialization -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563 -msgid "Solid Noise" -msgstr "Nhiễu đặc" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616 -msgid "_Detail:" -msgstr "_Chi tiết:" - -#. Turbulent -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626 -msgid "T_urbulent" -msgstr "_Hỗn loạn" - -#. Tilable -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640 -msgid "T_ilable" -msgstr "_Lát được" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655 -msgid "_X size:" -msgstr "Cỡ _X:" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668 -msgid "_Y size:" -msgstr "Cỡ _Y:" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87 -msgid "Move pixels around randomly" -msgstr "Di chuyển điểm ảnh chung quanh một cách ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96 -msgid "Sp_read..." -msgstr "_Phát tán..." - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179 -msgid "Spreading" -msgstr "Đang phát tán" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344 -msgid "Spread" -msgstr "Phát tán" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370 -msgid "Spread Amount" -msgstr "Lượng phát tán" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:163 -msgid "Add a starburst to the image" -msgstr "Thêm một sao bung vào ảnh" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:172 -msgid "Super_nova..." -msgstr "_Siêu tân tinh..." - -#: ../plug-ins/common/nova.c:256 -msgid "Rendering supernova" -msgstr "Đang vẽ siêu tân tinh" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:299 -msgid "Supernova" -msgstr "Siêu tân tinh" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:345 -msgid "Supernova Color Picker" -msgstr "Bộ chọn màu siêu tân tinh" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:374 -msgid "_Spokes:" -msgstr "_Tia sáng:" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:389 -msgid "R_andom hue:" -msgstr "_Sắc màu ngẫu nhiên:" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:437 -msgid "Center of Nova" -msgstr "Trung tâm của siêu tân tinh" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134 -msgid "Smear colors to simulate an oil painting" -msgstr "Vấy màu sắc để mô phỏng tranh sơn dầu" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:125 -msgid "Oili_fy..." -msgstr "Tranh _sơn dầu..." - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:247 -msgid "Oil painting" -msgstr "Tranh sơn dầu" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:778 -msgid "Oilify" -msgstr "Tranh sơn dầu" - -# Dịch "Độ nhòe" theo hiện tượng quan sát -# được -#: ../plug-ins/common/oilify.c:817 -msgid "_Mask size:" -msgstr "Độ _nhoè:" - -#. -#. * Mask-size map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:832 -msgid "Use m_ask-size map:" -msgstr "Dùng ảnh ánh xạ độ n_hòe:" - -# Dịch độ dầy theo hiện tượng quan sát được -#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923 -msgid "_Exponent:" -msgstr "Độ _dầy:" - -#. -#. * Exponent map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:885 -msgid "Use e_xponent map:" -msgstr "Dùng ảnh ánh xạ độ dầ_y:" - -#. -#. * Intensity algorithm check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:922 -msgid "_Use intensity algorithm" -msgstr "_Sử dụng thuật toán cường độ" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153 -msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine" -msgstr "Mô phỏng hiệu ứng biến dạng màu sắc của máy photocopy" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158 -msgid "_Photocopy..." -msgstr "_Photocopy..." - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 -msgid "Photocopy" -msgstr "Photocopy" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509 -#: ../plug-ins/common/softglow.c:699 -msgid "_Sharpness:" -msgstr "Độ _sắc:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906 -msgid "Percent _black:" -msgstr "Phần trăm đ_en:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920 -msgid "Percent _white:" -msgstr "Phần trăm t_rắng:" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164 -msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares" -msgstr "Đơn giản hoá ảnh thành một mảng hình vuông có màu đặc" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171 -msgid "_Pixelize..." -msgstr "Điể_m ảnh hoá..." - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273 -msgid "Pixelizing" -msgstr "Đang điểm ảnh hóa..." - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316 -msgid "Pixelize" -msgstr "Điểm ảnh hoá" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353 -msgid "Pixel _width:" -msgstr "_Rộng điểm ảnh:" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358 -msgid "Pixel _height:" -msgstr "_Cao điểm ảnh:" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:176 -msgid "Create a random plasma texture" -msgstr "Tạo hoạ tiết plasma ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:181 -msgid "_Plasma..." -msgstr "_Plasma..." - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300 -msgid "Plasma" -msgstr "Plasma" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:338 -msgid "Random _seed:" -msgstr "_Hạt ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:349 -msgid "T_urbulence:" -msgstr "Độ hỗn l_oạn:" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134 -msgid "Display information about plug-ins" -msgstr "Hiển thị thông tin về phần bổ trợ" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144 -msgid "_Plug-In Browser" -msgstr "Trình duyệt _phần bổ trợ" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363 -msgid "Searching by name" -msgstr "Đang tìm kiếm theo tên" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377 -#, c-format -msgid "%d plug-in" -msgid_plural "%d plug-ins" -msgstr[0] "%d bổ trợ" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386 -msgid "No matches for your query" -msgstr "Không có gì khớp truy vấn của bạn" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389 -#, c-format -msgid "%d plug-in matches your query" -msgid_plural "%d plug-ins match your query" -msgstr[0] "%d bổ trợ khớp với truy vấn của bạn" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520 -msgid "No matches" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546 -msgid "Plug-In Browser" -msgstr "Trình duyệt phần bổ trợ" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660 -msgid "Menu Path" -msgstr "Đường dẫn Trình đơn" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669 -msgid "Image Types" -msgstr "Kiểu ảnh" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678 -msgid "Installation Date" -msgstr "Ngày cài đặt" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639 -msgid "List View" -msgstr "Xem Danh sách" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701 -msgid "Tree View" -msgstr "Xem Cây" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156 -msgid "Convert image to or from polar coordinates" -msgstr "Chuyển đổi ảnh sang hay từ toạ độ cực" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163 -msgid "P_olar Coordinates..." -msgstr "T_oạ độ cực..." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Toạ độ cực" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591 -msgid "Polar Coordinates" -msgstr "Toạ độ cực" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631 -msgid "Circle _depth in percent:" -msgstr "Độ _sâu hình tròn theo phần trăm:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643 -msgid "Offset _angle:" -msgstr "_Góc lệch:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659 -msgid "_Map backwards" -msgstr "Ánh _xạ ngược lại" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665 -msgid "" -"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning " -"at the left." -msgstr "" -"Nếu chọn, việc ánh xạ sẽ bắt đầu bên phải, ngược với bắt đầu bên trái." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676 -msgid "Map from _top" -msgstr "Ánh xạ _từ đỉnh" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682 -msgid "" -"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top " -"row on the outside. If checked it will be the opposite." -msgstr "" -"Nếu không chọn, việc ánh xạ sẽ để hàng dưới ở giữa, và hàng trên ở ngoài. " -"Nếu chọn thì ngược lại." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694 -msgid "To _polar" -msgstr "Đến _cực" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700 -msgid "" -"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If " -"checked the image will be mapped onto a circle." -msgstr "" -"Nếu không chọn, ảnh sẽ được ánh xạ tròn vào hình chữ nhật. Nếu chọn thì ảnh " -"sẽ được ánh xạ vào hình tròn." - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83 -msgid "List available procedures in the PDB" -msgstr "Liệt kê các tiến trình sẵn sàng trong PDB" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88 -msgid "Procedure _Browser" -msgstr "Bộ _duyệt tiến trình" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126 -msgid "Procedure Browser" -msgstr "Bộ duyệt tiến trình" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:408 -msgid "Generate a huge variety of abstract patterns" -msgstr "Tạo ra rất nhiều mẫu trừu tượng khác nhau" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:416 -msgid "_Qbist..." -msgstr "_Qbist..." - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:515 -msgid "Qbist" -msgstr "Qbist" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:712 -msgid "Load QBE File" -msgstr "Tải tập tin QBE" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:754 -msgid "Save as QBE File" -msgstr "Lưu tập tin dưới dạng QBE" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:808 -msgid "G-Qbist" -msgstr "G-Qbist" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105 -msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes" -msgstr "Bỏ hiệu ứng mắt đỏ do đèn nháy chụp ảnh" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116 -msgid "_Red Eye Removal..." -msgstr "_Bỏ mắt đỏ..." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142 -msgid "Red Eye Removal" -msgstr "Bỏ mắt đỏ" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898 ../plug-ins/common/wind.c:1006 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539 -msgid "_Threshold:" -msgstr "_Ngưỡng:" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177 -msgid "Threshold for the red eye color to remove." -msgstr "Ngưỡng của màu mắt đỏ cần bỏ." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182 -msgid "Manually selecting the eyes may improve the results." -msgstr "Việc tự chọn mắt có thể tạo kết quả tốt hơn." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302 -msgid "Removing red eye" -msgstr "Đang bỏ mắt đỏ..." - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:126 -msgid "Displace pixels in a ripple pattern" -msgstr "Dịch điểm ảnh theo mẫu gợn" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:133 -msgid "_Ripple..." -msgstr "_Gợn..." - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:223 -msgid "Rippling" -msgstr "Đang gợn" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:485 -msgid "Ripple" -msgstr "Gợn" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:544 -msgid "_Retain tilability" -msgstr "_Giữ lại khả năng lát" - -#. Edges toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:581 -msgid "Edges" -msgstr "Cạnh" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:587 -msgid "_Blank" -msgstr "T_rắng" - -#. Wave toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:610 -msgid "Wave Type" -msgstr "Kiểu sóng" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:614 -msgid "Saw_tooth" -msgstr "_Răng cưa" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:615 -msgid "S_ine" -msgstr "S_in" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:638 -msgid "_Period:" -msgstr "Chu _kỳ:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:651 -msgid "A_mplitude:" -msgstr "_Biên độ:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:664 -msgid "Phase _shift:" -msgstr "_Lệch pha:" - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:408 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection." -msgstr "Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có một vùng chọn." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:415 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection." -msgstr "Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có một vùng chọn nổi." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:426 -msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated." -msgstr "Tiếc là không thể xoay kênh và mặt nạ." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:432 -msgid "Rotating" -msgstr "Đang xoay..." - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298 -msgid "Colorize image using a sample image as a guide" -msgstr "Tô màu ảnh, dùng ảnh mẫu là thí dụ" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303 -msgid "_Sample Colorize..." -msgstr "Màu hóa _mẫu..." - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325 -msgid "Sample Colorize" -msgstr "Màu hóa mẫu" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330 -msgid "Get _Sample Colors" -msgstr "Lấy mà_u mẫu" - -#. layer combo_box (Dst) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359 -msgid "Destination:" -msgstr "Ðích:" - -#. layer combo_box (Sample) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375 -msgid "Sample:" -msgstr "Mẫu:" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385 -msgid "From reverse gradient" -msgstr "Từ dốc màu đảo ngược" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390 -msgid "From gradient" -msgstr "Từ dốc màu" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438 -msgid "Show selection" -msgstr "Hiện vùng chọn" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449 -msgid "Show color" -msgstr "Hiện màu" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563 -msgid "Input levels:" -msgstr "Cấp nhập:" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614 -msgid "Output levels:" -msgstr "Cấp xuất:" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654 -msgid "Hold intensity" -msgstr "Giữ độ mạnh" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665 -msgid "Original intensity" -msgstr "Độ mạnh gốc" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683 -msgid "Use subcolors" -msgstr "Dùng màu phụ" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694 -msgid "Smooth samples" -msgstr "Làm mịn các mẫu" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666 -msgid "Sample analyze" -msgstr "Phân tích mẫu" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046 -msgid "Remap colorized" -msgstr "Áp dụng lại sự màu hóa" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250 -msgid "Create an image from an area of the screen" -msgstr "Tạo ảnh từ một vùng của màn hình" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272 -msgid "_Screenshot..." -msgstr "Chụp _màn hình..." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445 -msgid "Error selecting the window" -msgstr "Lỗi lựa chọn cửa sổ" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813 -msgid "Importing screenshot" -msgstr "Đang nhập ảnh chụp màn hình..." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204 -msgid "Screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880 -msgid "Mouse Pointer" -msgstr "Con trỏ chuột" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014 -msgid "Specified window not found" -msgstr "Không tìm thấy cửa sổ đã xác định" - -# Button in screenshot dialog -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213 -msgid "S_nap" -msgstr "_Chụp" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243 -msgid "After the delay, the screenshot is taken." -msgstr "Sau khi hết giờ hẹn sẽ chụp ảnh màn hình" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245 -msgid "" -"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot." -msgstr "Sau khi hết giờ hẹn, nhấn và rê chuột để chọn vùng chụp." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248 -msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it." -msgstr "Khi hết hẹn giờ, nhấn chuột vào cửa sổ để chụp." - -#. Area -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254 -msgid "Area" -msgstr "Vùng" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265 -msgid "Take a screenshot of a single _window" -msgstr "Chụp hình một _cửa sổ riêng lẻ" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284 -msgid "Include window _decoration" -msgstr "Gồm t_rang trí cửa sổ" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304 -msgid "Take a screenshot of the entire _screen" -msgstr "Chụp t_oàn màn hình" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323 -msgid "Include _mouse pointer" -msgstr "Bao gồm _con trỏ chuột" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344 -msgid "Select a _region to grab" -msgstr "Chọn _vùng cần bắt" - -#. Delay -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359 -msgid "Delay" -msgstr "Trễ" - -#. this is the unit label of a spinbutton -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1381 -msgid "seconds" -msgstr "giây" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67 -msgid "Replace partial transparency with the current background color" -msgstr "Thay thế độ trong suốt một phần bằng màu nền hiện có" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74 -msgid "_Semi-Flatten" -msgstr "Làm _phẳng một nửa" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112 -msgid "Semi-Flattening" -msgstr "Đang làm phẳng một nửa" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111 -msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)" -msgstr "Làm ảnh sắc hơn (ít mạnh hơn Giảm độ sắc của mặt nạ)" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118 -msgid "_Sharpen..." -msgstr "Mài _sắc..." - -#. -#. * Let the user know what we're doing... -#. -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303 -msgid "Sharpening" -msgstr "Đang mài sắc" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473 -msgid "Sharpen" -msgstr "Mài sắc" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:101 -msgid "Shift each row of pixels by a random amount" -msgstr "Dịch mỗi hàng điểm ảnh theo số lượng ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:108 -msgid "_Shift..." -msgstr "_Dịch..." - -#: ../plug-ins/common/shift.c:189 -msgid "Shifting" -msgstr "Đang dịch" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:356 -msgid "Shift" -msgstr "Dịch" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:390 -msgid "Shift _horizontally" -msgstr "Dịc_h theo chiều ngang" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:393 -msgid "Shift _vertically" -msgstr "Dịch th_eo chiều dọc" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:424 -msgid "Shift _amount:" -msgstr "Tầm qu_an trọng của dịch:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:186 -msgid "Generate complex sinusoidal textures" -msgstr "Tạo ra hoạ tiết hình sin phức tạp" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:191 -msgid "_Sinus..." -msgstr "_Sinus..." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:284 -msgid "Sinus: rendering" -msgstr "Sinus: đang vẽ" - -#. Create Main window with a vbox -#. ============================== -#: ../plug-ins/common/sinus.c:649 -msgid "Sinus" -msgstr "Sinus" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:691 -msgid "Drawing Settings" -msgstr "Thiết lập vẽ" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:701 -msgid "_X scale:" -msgstr "Tỷ lệ _X:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:710 -msgid "_Y scale:" -msgstr "Tỷ lệ _Y:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:719 -msgid "Co_mplexity:" -msgstr "Độ _phức tạp:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:729 -msgid "Calculation Settings" -msgstr "Thiết lập tính" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:742 -msgid "R_andom seed:" -msgstr "Hạt _ngẫu nhiên:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:751 -msgid "_Force tiling?" -msgstr "_Buộc phải lát không?" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:764 -msgid "_Ideal" -msgstr "_Lý tưởng" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:765 -msgid "_Distorted" -msgstr "_Méo mó" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432 -msgid "Colors" -msgstr "Màu sắc" - -#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white -#: ../plug-ins/common/sinus.c:792 -msgid "The colors are white and black." -msgstr "Các màu là đen trắng." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:803 -msgid "Bl_ack & white" -msgstr "Đ_en trắng" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:805 -msgid "_Foreground & background" -msgstr "_Màu vẽ và màu nền" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:807 -msgid "C_hoose here:" -msgstr "C_họn ở đây:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:820 -msgid "First color" -msgstr "Màu thứ nhất" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:830 -msgid "Second color" -msgstr "Màu thứ hai" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:843 -msgid "Alpha Channels" -msgstr "Kênh anpha" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:856 -msgid "F_irst color:" -msgstr "Màu thứ _nhất:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:871 -msgid "S_econd color:" -msgstr "Màu thứ _hai:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:887 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906 -msgid "Co_lors" -msgstr "_Màu sắc" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:896 -msgid "Blend Settings" -msgstr "Thiết lập trộn" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:909 -msgid "L_inear" -msgstr "T_uyến" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:910 -msgid "Bili_near" -msgstr "Tuyế_n kép" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:911 -msgid "Sin_usoidal" -msgstr "Dạng _sin" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:933 -msgid "_Blend" -msgstr "T_rộn" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050 -msgid "Do _preview" -msgstr "Làm _xem thử" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83 -msgid "Derive a smooth color palette from the image" -msgstr "Rút ra bảng chọn màu sắc mịn từ nguồn ảnh" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88 -msgid "Smoo_th Palette..." -msgstr "Bảng chọn _mịn..." - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179 -msgid "Deriving smooth palette" -msgstr "Đang chuyển hóa bảng chọn mịn" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413 -msgid "Smooth Palette" -msgstr "Bảng chọn mịn" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454 -msgid "_Search depth:" -msgstr "Độ _sâu tìm kiếm:" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:134 -msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy" -msgstr "" -"Mô phỏng ánh sáng lờ mờ bằng cách làm nổi bật và khuyết tán điểm sáng" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:139 -msgid "_Softglow..." -msgstr "_Sáng lung linh..." - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 -msgid "Softglow" -msgstr "Sáng lung linh" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:671 -msgid "_Glow radius:" -msgstr "Bán kính vùng sán_g mờ:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178 -msgid "Turn bright spots into starry sparkles" -msgstr "Chuyển đổi chấm sáng thành lấp lánh như sao" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186 -msgid "_Sparkle..." -msgstr "_Lấp lánh..." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223 -msgid "Region selected for filter is empty" -msgstr "Vùng chọn cho bộ lọc là rỗng" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299 -msgid "Sparkling" -msgstr "Đang lấp lánh..." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337 -msgid "Sparkle" -msgstr "Lấp lánh" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374 -msgid "Luminosity _threshold:" -msgstr "Ngưỡng _trưng:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377 -msgid "Adjust the luminosity threshold" -msgstr "Điều chỉnh ngưỡng trưng" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387 -msgid "F_lare intensity:" -msgstr "Độ mạnh _sáng rực:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390 -msgid "Adjust the flare intensity" -msgstr "Điều chỉnh độ mạnh sáng rực" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400 -msgid "_Spike length:" -msgstr "Độ dài _gai:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403 -msgid "Adjust the spike length" -msgstr "Điều chỉnh độ dài gai" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413 -msgid "Sp_ike points:" -msgstr "Điểm ga_i:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416 -msgid "Adjust the number of spikes" -msgstr "Điều chỉnh số gai" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 -msgid "Spi_ke angle (-1: random):" -msgstr "_Góc gai (-1: ngẫu nhiên):" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429 -msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)" -msgstr "Điều chỉnh góc gai (-1 có nghĩa là góc ngẫu nhiên đã chọn)" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440 -msgid "Spik_e density:" -msgstr "_Mật độ gai:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443 -msgid "Adjust the spike density" -msgstr "Điều chỉnh mật độ gai" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453 -msgid "Tr_ansparency:" -msgstr "Tr_ong suốt:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456 -msgid "Adjust the opacity of the spikes" -msgstr "Điều chỉnh độ mờ đục của gai" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466 -msgid "_Random hue:" -msgstr "_Sắc màu ngẫu nhiên:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469 -msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly" -msgstr "Điều chỉnh độ ngẫu nhiên của sắc màu" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479 -msgid "Rando_m saturation:" -msgstr "Độ bã_o hoà ngẫu nhiên:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482 -msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly" -msgstr "Điều chỉnh độ ngẫu nhiên của bão hoà" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499 -msgid "_Preserve luminosity" -msgstr "_Bảo tồn độ trưng" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506 -msgid "Should the luminosity be preserved?" -msgstr "Độ trưng nên được bảo tồn không?" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515 -msgid "In_verse" -msgstr "Đả_o" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521 -msgid "Should the effect be inversed?" -msgstr "Có nên đảo hiệu ứng không?" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530 -msgid "A_dd border" -msgstr "Thêm _viền" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536 -msgid "Draw a border of spikes around the image" -msgstr "Vẽ viền gai chung quanh ảnh" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550 -msgid "_Natural color" -msgstr "Màu tự _nhiên" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551 -msgid "_Foreground color" -msgstr "Màu _vẽ" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552 -msgid "_Background color" -msgstr "Màu _nền" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559 -msgid "Use the color of the image" -msgstr "Dùng màu của ảnh" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560 -msgid "Use the foreground color" -msgstr "Dùng màu vẽ" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561 -msgid "Use the background color" -msgstr "Dùng màu nền" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165 -msgid "Solid" -msgstr "Đặc" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294 -msgid "Checker" -msgstr "Làm kẻ ô vuông" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295 -msgid "Marble" -msgstr "Đá hoa cương" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 -msgid "Lizard" -msgstr "Con thằn lằn" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297 -msgid "Phong" -msgstr "Phong" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773 -msgid "Noise" -msgstr "Nhiễu" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299 -msgid "Wood" -msgstr "Gỗ" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757 -msgid "Spiral" -msgstr "Xoắn ốc" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301 -msgid "Spots" -msgstr "Chấm" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 -msgid "Texture" -msgstr "Họa tiết" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751 -msgid "Bumpmap" -msgstr "Ánh xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707 -msgid "Light" -msgstr "Ánh sáng" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a valid save file." -msgstr "Tập tin « %s » không phải là tập tin lưu hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Open File" -msgstr "Mở tập tin" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Save File" -msgstr "Lưu tập tin" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556 -msgid "Sphere Designer" -msgstr "Bộ thiết kế hình cầu" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706 -msgid "Bump" -msgstr "Lồi lõm" - -#. row labels -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407 -msgid "Type:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733 -msgid "Texture:" -msgstr "Họa tiết:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738 -msgid "Colors:" -msgstr "Màu sắc:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Hộp thoại chọn màu" - -#. Scale -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553 -msgid "Scale:" -msgstr "Tỷ lệ:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771 -msgid "Turbulence:" -msgstr "Độ hỗn loạn:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778 -msgid "Amount:" -msgstr "Lượng:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785 -msgid "Exp.:" -msgstr "Mũ:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792 -msgid "Transformations" -msgstr "Biến đổi" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097 -msgid "Scale X:" -msgstr "Tỷ lệ X:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Tỷ lệ Y:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821 -msgid "Scale Z:" -msgstr "Tỷ lệ Z:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828 -msgid "Rotate X:" -msgstr "Xoay X:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835 -msgid "Rotate Y:" -msgstr "Xoay Y:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842 -msgid "Rotate Z:" -msgstr "Xoay Z:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849 -msgid "Position X:" -msgstr "Vị trí X:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856 -msgid "Position Y:" -msgstr "Vị trí Y:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863 -msgid "Position Z:" -msgstr "Vị trí Z:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979 -msgid "Rendering sphere" -msgstr "Đang vẽ hình cầu..." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030 -msgid "Create an image of a textured sphere" -msgstr "Tạo ảnh là hình cầu có hoạ tiết" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037 -msgid "Sphere _Designer..." -msgstr "Bộ th_iết kế hình cầu..." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107 -msgid "Region selected for plug-in is empty" -msgstr "Vùng chọn cho phần bổ trợ là rỗng" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85 -msgid "Make transparency all-or-nothing" -msgstr "Đặt độ trong suốt bật/tắt" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90 -msgid "_Threshold Alpha..." -msgstr "Ngưỡng An_pha..." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131 -msgid "The layer has its alpha channel locked." -msgstr "Lớp có kênh anpha đã khóa." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137 -msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected." -msgstr "Chưa chọn khả năng vẽ RGBA/GRAYA." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165 -msgid "Coloring transparency" -msgstr "Đang tô màu trong suốt" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248 -msgid "Threshold Alpha" -msgstr "Ngưỡng anpha" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284 -msgid "Threshold:" -msgstr "Ngưỡng:" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124 -msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles" -msgstr "Mô phỏng sự biến dạng qua ô lát thủy tinh hình vuông" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130 -msgid "_Glass Tile..." -msgstr "Ô lát thủ_y tinh..." - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250 -msgid "Glass Tile" -msgstr "Ô lát thủy tinh" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290 -msgid "Tile _width:" -msgstr "Chiều _rộng ô lát:" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557 -msgid "Paper Tile" -msgstr "Ô lát giấy" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270 -msgid "Division" -msgstr "Phân chia" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320 -msgid "Fractional Pixels" -msgstr "Điểm ảnh phân số" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325 -msgid "_Background" -msgstr "_Nền" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327 -msgid "_Ignore" -msgstr "Bỏ _qua" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329 -msgid "_Force" -msgstr "_Lực" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336 -msgid "C_entering" -msgstr "_Giữa" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351 -msgid "Movement" -msgstr "Chuyển" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364 -msgid "_Max (%):" -msgstr "Tối đ_a (%):" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Cuộn _vòng" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380 -msgid "Background Type" -msgstr "Kiểu nền" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387 -msgid "I_nverted image" -msgstr "Ả_nh đảo ngược" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389 -msgid "Im_age" -msgstr "Ản_h" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391 -msgid "Fo_reground color" -msgstr "Màu vẽ" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393 -msgid "Bac_kground color" -msgstr "Mà_u nền" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395 -msgid "S_elect here:" -msgstr "Chọn ở đâ_y:" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402 -msgid "Background Color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848 -msgid "Cut image into paper tiles, and slide them" -msgstr "Cắt ảnh ra nhiều mảnh, rồi trượt chúng" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853 -msgid "September 31, 1999" -msgstr "Ngày 31, tháng Chín, năm 1999" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854 -msgid "_Paper Tile..." -msgstr "Ô lát _giấy..." - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66 -msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable" -msgstr "Sửa đổi cạnh để làm cho ảnh lát không có đường nối" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72 -msgid "_Make Seamless" -msgstr "Là_m không có đường nối" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335 -msgid "Tiler" -msgstr "Bộ lát" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222 -msgid "Tile image into smaller versions of the original" -msgstr "Xếp kề ảnh thành nhiều phiên bản nhỏ của ảnh gốc" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227 -msgid "_Small Tiles..." -msgstr "Ô lát _nhỏ..." - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270 -msgid "Region selected for filter is empty." -msgstr "Bạn đã chọn lọc một vùng rỗng." - -#. Set the tile cache size -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185 -msgid "Tiling" -msgstr "Đang lát" - -#. Get the preview image -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371 -msgid "Small Tiles" -msgstr "Ô lát nhỏ" - -#. Area for buttons etc -#. Flip -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609 -msgid "Flip" -msgstr "Lật" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470 -msgid "A_ll tiles" -msgstr "Mọi ô _lát" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484 -msgid "Al_ternate tiles" -msgstr "Ô lá_t xen kẽ" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498 -msgid "_Explicit tile" -msgstr "Lát tường _minh" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504 -msgid "Ro_w:" -msgstr "_Hàng:" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530 -msgid "Col_umn:" -msgstr "_Cột:" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585 -msgid "O_pacity:" -msgstr "Độ _mờ đục:" - -#. Lower frame saying howmany segments -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594 -msgid "Number of Segments" -msgstr "Số đoạn" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:101 -msgid "Create an array of copies of the image" -msgstr "Tạo mảng chứa nhiều bản sao của ảnh này" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:111 -msgid "_Tile..." -msgstr "_Lát..." - -#: ../plug-ins/common/tile.c:397 -msgid "Tile" -msgstr "Lát" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:419 -msgid "Tile to New Size" -msgstr "Lát thành kích cỡ mới" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:441 -msgid "C_reate new image" -msgstr "Tạ_o ảnh mới" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "Saved" -msgstr "Đã lưu" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "" -"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is " -"checked." -msgstr "" -"Một lời định nghĩa đơn vị sẽ được lưu trước khi GIMP thoát chỉ nếu cột này " -"đã được chọn thôi." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "" -"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files." -msgstr "" -"Chuỗi này dùng để nhận diện một đợn vi trong các tập tin cấu hình GIMP." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "Factor" -msgstr "Hệ số" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "How many units make up an inch." -msgstr "Số đơn vị trong mỗi inch." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "Digits" -msgstr "Số" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "" -"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many " -"decimal digits the input field should provide to get approximately the same " -"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits." -msgstr "" -"Trường này là chỉ dẫn cho những trường nhập số. Nó ghi rõ bao nhiêu con số " -"thập phân cần nhập vào để được xấp xỉ cùng một độ chính xác với một trường " -"nhập « inch » chứa hai con số thập phân." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "Symbol" -msgstr "Ký hiệu" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "" -"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's " -"abbreviation is used if doesn't have a symbol." -msgstr "" -"Ký hiệu của đơn vị nếu có (v.d. « \" » cho inch). Nếu không thì dùng từ viết " -"tắt của đơn vị (cho inch là « in. »)." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "Abbreviation" -msgstr "Từ viết tắt" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)." -msgstr "Từ viết tắt đơn vị (v.d. « cm » cho xentimet)." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "Singular" -msgstr "Số ít" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "The unit's singular form." -msgstr "Kiểu số ít của đơn vị." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "Plural" -msgstr "Số nhiều" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "The unit's plural form." -msgstr "Kiểu số nhiều của đơn vị." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121 -msgid "Create a new unit from scratch" -msgstr "Tạo đơn vị mới từ con số không" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127 -msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template" -msgstr "Tạo một đơn vị mới bằng đơn vị đang chọn là biểu mẫu" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145 -msgid "Create or alter units used in GIMP" -msgstr "Tạo hay sửa đổi đơn vị dùng trong GIMP" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150 -msgid "U_nits" -msgstr "Đơn _vị" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205 -msgid "Add a New Unit" -msgstr "Thêm đơn vị mới" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234 -msgid "_ID:" -msgstr "_ID:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245 -msgid "_Factor:" -msgstr "_Hệ số:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255 -msgid "_Digits:" -msgstr "Con _số:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267 -msgid "_Symbol:" -msgstr "_Ký hiệu:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279 -msgid "_Abbreviation:" -msgstr "Từ _viết tắt:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291 -msgid "Si_ngular:" -msgstr "Ở _số ít:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303 -msgid "_Plural:" -msgstr "Ở số _nhiều:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346 -msgid "Incomplete input" -msgstr "Chưa gõ xong" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349 -msgid "Please fill in all text fields." -msgstr "Hãy điền vào mọi trường chữ." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408 -msgid "Unit Editor" -msgstr "Bộ sửa đổi đơn vị" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131 -msgid "The most widely useful method for sharpening an image" -msgstr "Phương pháp thường dùng để mài sắc ảnh" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141 -msgid "_Unsharp Mask..." -msgstr "_Giảm độ sắc của mặt nạ..." - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691 -msgid "Merging" -msgstr "Đang hợp nhất" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Giảm độ sắc của mặt nạ" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89 -msgid "Invert the brightness of each pixel" -msgstr "Đảo độ sáng của mỗi điểm ảnh" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103 -msgid "_Value Invert" -msgstr "Đả_o giá trị" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190 -msgid "Value Invert" -msgstr "Đảo giá trị" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189 -msgid "More _white (larger value)" -msgstr "Màu t_rắng hơn (giá trị lớn hơn)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192 -msgid "More blac_k (smaller value)" -msgstr "Màu đ_en hơn (giá trị ít hơn)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195 -msgid "_Middle value to peaks" -msgstr "Giá trị giữa đến cao điể_m" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198 -msgid "_Foreground to peaks" -msgstr "Màu _vẽ cho đến đỉnh điểm" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201 -msgid "O_nly foreground" -msgstr "_Chỉ màu vẽ" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204 -msgid "Only b_ackground" -msgstr "Chỉ màu _nền" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207 -msgid "Mor_e opaque" -msgstr "Đụ_c hơn" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210 -msgid "More t_ransparent" -msgstr "T_rong suốt hơn" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233 -msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels" -msgstr "Truyền một số màu sắc sang các điểm ảnh lân cận" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238 -msgid "_Value Propagate..." -msgstr "Lan truyền _giá trị..." - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245 -msgid "Shrink lighter areas of the image" -msgstr "Thu hẹp các vùng ảnh tối hơn" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250 -msgid "E_rode" -msgstr "_Xói mòn" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257 -msgid "Grow lighter areas of the image" -msgstr "Mở rộng các vùng ảnh sáng hơn" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262 -msgid "_Dilate" -msgstr "Làm _giãn" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086 -msgid "Value Propagate" -msgstr "Lan truyền giá trị" - -#. Parameter settings -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153 -msgid "Propagate" -msgstr "Lan truyền" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166 -msgid "Lower t_hreshold:" -msgstr "Ngưỡng _dưới:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178 -msgid "_Upper threshold:" -msgstr "Ngưỡng t_rên:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190 -msgid "_Propagating rate:" -msgstr "Tỷ _lệ lan truyền:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201 -msgid "To l_eft" -msgstr "Sang t_rái" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204 -msgid "To _right" -msgstr "Sang _phải" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207 -msgid "To _top" -msgstr "Lên _trên" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210 -msgid "To _bottom" -msgstr "_Xuống dưới" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219 -msgid "Propagating _alpha channel" -msgstr "Đang lan truyền kênh _anpha" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230 -msgid "Propagating value channel" -msgstr "Đang lan truyền kênh giá trị" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644 -msgid "Van Gogh (LIC)" -msgstr "Van Gogh (LIC)" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670 -msgid "Effect Channel" -msgstr "Kênh hiệu ứng" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677 -msgid "_Brightness" -msgstr "Độ _sáng" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683 -msgid "Effect Operator" -msgstr "Toán tử hiệu ứng" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688 -msgid "_Derivative" -msgstr "Đạ_o hàm" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689 -msgid "_Gradient" -msgstr "Độ _dốc" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695 -msgid "Convolve" -msgstr "Quấn lại" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700 -msgid "_With white noise" -msgstr "_Với nhiễu trắng" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701 -msgid "W_ith source image" -msgstr "Vớ_i ảnh nguồn" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720 -msgid "_Effect image:" -msgstr "Ảnh _hiệu ứng:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731 -msgid "_Filter length:" -msgstr "Dài bộ _lọc:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740 -msgid "_Noise magnitude:" -msgstr "Độ nhiễu:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749 -msgid "In_tegration steps:" -msgstr "Các bước hợp nhấ_t:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758 -msgid "_Minimum value:" -msgstr "Giá trị tối thiể_u:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767 -msgid "M_aximum value:" -msgstr "Giá trị tối đ_a:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813 -msgid "Special effects that nobody understands" -msgstr "Hiệu ứng đặc biệt, không có ai hiểu được" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818 -msgid "_Van Gogh (LIC)..." -msgstr "_Van Gogh (LIC)..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:42 -msgid "_Staggered" -msgstr "_Chéo nhau" - -#: ../plug-ins/common/video.c:43 -msgid "_Large staggered" -msgstr "Chéo nhau kiểu _lớn" - -#: ../plug-ins/common/video.c:44 -msgid "S_triped" -msgstr "Có _sọc" - -#: ../plug-ins/common/video.c:45 -msgid "_Wide-striped" -msgstr "Có sọc _rộng" - -#: ../plug-ins/common/video.c:46 -msgid "Lo_ng-staggered" -msgstr "Chéo _nhau kiểu dài" - -#: ../plug-ins/common/video.c:47 -msgid "_3x3" -msgstr "_3×3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:48 -msgid "Larg_e 3x3" -msgstr "_Lớn 3×3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:49 -msgid "_Hex" -msgstr "T_hập lục" - -#: ../plug-ins/common/video.c:50 -msgid "_Dots" -msgstr "Chấ_m" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1807 -msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor" -msgstr "Mô phỏng méo mó của màn hình mờ hay màn hình có độ phân giải thấp" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1814 -msgid "Vi_deo..." -msgstr "Ảnh độn_g..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017 -msgid "Video" -msgstr "Ảnh động" - -#. frame for the radio buttons -#: ../plug-ins/common/video.c:2040 -msgid "Video Pattern" -msgstr "Mẫu ảnh động" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2084 -msgid "_Additive" -msgstr "Để cộng _vào" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2094 -msgid "_Rotated" -msgstr "Đã _xoay" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:233 -msgid "Twist or smear image in many different ways" -msgstr "Xoắn hay vấy ảnh bằng nhiều cách khác nhau" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:241 -msgid "_Warp..." -msgstr "Làm _oằn..." - -#: ../plug-ins/common/warp.c:376 -msgid "Warp" -msgstr "Làm oằn" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:398 -msgid "Basic Options" -msgstr "Tùy chọn cơ bản" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:420 -msgid "Step size:" -msgstr "Cỡ bước:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:434 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209 -msgid "Iterations:" -msgstr "Lặp lại:" - -#. Displacement map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:443 -msgid "Displacement map:" -msgstr "Ánh xạ chuyển dịch:" - -#. ======================================================================= -#. Displacement Type -#: ../plug-ins/common/warp.c:461 -msgid "On edges:" -msgstr "Trên cạnh:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:472 -msgid "Wrap" -msgstr "Cuộn" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:487 -msgid "Smear" -msgstr "Vấy" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497 -msgid "Black" -msgstr "Đen" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:517 -msgid "Foreground color" -msgstr "Màu vẽ" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The secondary table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:537 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Tùy chọn cấp cao" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:553 -msgid "Dither size:" -msgstr "Cỡ rung động:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:566 -msgid "Rotation angle:" -msgstr "Góc xoay:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:579 -msgid "Substeps:" -msgstr "Bước phụ:" - -#. Magnitude map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:588 -msgid "Magnitude map:" -msgstr "Ánh xạ độ lớn:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:610 -msgid "Use magnitude map" -msgstr "Dùng sơ đồ độ lớn" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The "other" table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:623 -msgid "More Advanced Options" -msgstr "Tùy chọn cấp cao thêm" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:640 -msgid "Gradient scale:" -msgstr "Tỷ lệ độ dốc:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:659 -msgid "Gradient map selection menu" -msgstr "Trình đơn chọn ánh xạ độ dốc" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:669 -msgid "Vector mag:" -msgstr "Độ lớn véc-tơ:" - -#. Angle -#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567 -msgid "Angle:" -msgstr "Góc:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:703 -msgid "Fixed-direction-vector map selection menu" -msgstr "Trình đơn chọn ánh xạ véc-tơ hướng cố định" - -#. make sure layer is visible -#: ../plug-ins/common/warp.c:1178 -msgid "Smoothing X gradient" -msgstr "Đang làm mịn độ dốc X" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1181 -msgid "Smoothing Y gradient" -msgstr "Đang làm mịn độ dốc Y" - -#. calculate new X,Y Displacement image maps -#: ../plug-ins/common/warp.c:1228 -msgid "Finding XY gradient" -msgstr "Đang tìm độ dốc XY" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1249 -#, c-format -msgid "Flow step %d" -msgstr "Bước luồng %d" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:121 -msgid "Distort the image with waves" -msgstr "Làm méo ảnh bằng sóng" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:126 -msgid "_Waves..." -msgstr "_Sóng..." - -#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762 -msgid "Waves" -msgstr "Sóng" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:296 -msgid "_Reflective" -msgstr "Kiểu _phản ánh" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:315 -msgid "_Amplitude:" -msgstr "_Biên độ:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:327 -msgid "_Phase:" -msgstr "_Thời kỳ:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:339 -msgid "_Wavelength:" -msgstr "_Bước sóng:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:449 -msgid "Waving" -msgstr "Đang tạo sóng..." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135 -msgid "The operating system is out of memory or resources." -msgstr "Hệ thống không đủ tài nguyên hay bộ nhớ." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138 -msgid "The specified file was not found." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141 -msgid "The specified path was not found." -msgstr "Không tìm thấy đường dẫn đã chỉ định." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144 -msgid "" -"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)." -msgstr "" -"Định dạng tập tin .exe không hợp lệ (không phải dạng .exe Microsoft Win32 " -"hoặc có lỗi trong ảnh .exe)." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147 -msgid "The operating system denied access to the specified file." -msgstr "Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150 -msgid "The file name association is incomplete or invalid." -msgstr "Liên kết tên tập tin chưa hoàn tất hoặc không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153 -msgid "DDE transaction busy" -msgstr "Giao tác DDE đang bận." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156 -msgid "The DDE transaction failed." -msgstr "Giao tác DDE thất bại." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159 -msgid "The DDE transaction timed out." -msgstr "Giao tác DDE quá thời gian." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162 -msgid "The specified DLL was not found." -msgstr "Không tìm thấy DLL đã chỉ định." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165 -msgid "" -"There is no application associated with the given file name extension." -msgstr "Không có ứng dụng nào liên kết tới phần mở rộng của tập tin." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168 -msgid "There was not enough memory to complete the operation." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171 -msgid "A sharing violation occurred." -msgstr "Đã xảy ra vi phạm chia sẻ." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174 -msgid "Unknown Microsoft Windows error." -msgstr "Lỗi Microsoft Windows không nhận biết." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:98 -msgid "Create an image of a webpage" -msgstr "Tạo ảnh cho trang web" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:104 -msgid "From _Webpage..." -msgstr "Từ trang _web..." - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:233 -msgid "Create from webpage" -msgstr "Tạo từ trang web" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:238 -msgid "_Create" -msgstr "_Tạo" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:266 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Nhập địa điểm (URI):" - -#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c -#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198 -msgid "Width (pixels):" -msgstr "Rộng (điểm ảnh):" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:308 -msgid "Font size:" -msgstr "Cỡ phông:" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:315 -msgid "Huge" -msgstr "Khổng lồ" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:316 -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:317 -#| msgid "Default" -msgctxt "web-page" -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:318 -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:319 -msgid "Tiny" -msgstr "Rất nhỏ" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:443 -#, c-format -msgid "No URL was specified" -msgstr "Không có địa chỉ URL chỉ định" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:510 -#, c-format -msgid "Downloading webpage '%s'" -msgstr "Đang tải về trang web '%s'" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:527 -#, c-format -msgid "Transferring webpage image for '%s'" -msgstr "Chuyển hình ảnh trang web trong '%s'" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:536 -msgid "Webpage" -msgstr "Trang Web" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138 -msgid "Distort an image by whirling and pinching" -msgstr "Biến dạng ảnh bằng cách xoáy và nhúm" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149 -msgid "W_hirl and Pinch..." -msgstr "_Xoáy và Nhúm..." - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341 -msgid "Whirling and pinching" -msgstr "Đang xoáy và nhúm" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529 -msgid "Whirl and Pinch" -msgstr "Xoáy và Nhúm" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567 -msgid "_Whirl angle:" -msgstr "Góc _xoáy:" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579 -msgid "_Pinch amount:" -msgstr "Lượng _nhúm:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:175 -msgid "Smear image to give windblown effect" -msgstr "Vấy ảnh để tạo hiệu ứng lộng gió" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:180 -msgid "Wi_nd..." -msgstr "G_ió..." - -#: ../plug-ins/common/wind.c:314 -msgid "Rendering blast" -msgstr "Đang vẽ luồng gió" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:444 -msgid "Rendering wind" -msgstr "Đang vẽ gió" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:876 -msgid "Wind" -msgstr "Gió" - -#. ******************************************************** -#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm -#. ***************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:919 -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:923 -msgid "_Wind" -msgstr "_Gió" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:924 -msgid "_Blast" -msgstr "_Luồng gió" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:947 -msgid "_Left" -msgstr "T_rái" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:948 -msgid "_Right" -msgstr "_Phải" - -#. **************************************************** -#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING -#. ************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:967 -msgid "Edge Affected" -msgstr "Cạnh có tác động" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:971 -msgid "L_eading" -msgstr "Nằm t_rước" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:972 -msgid "Tr_ailing" -msgstr "Nằm s_au" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:973 -msgid "Bot_h" -msgstr "Cả _hai" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1010 -msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image" -msgstr "Giá trị cao hơn hạn chế hiệu ứng ở vùng ảnh nhỏ hơn" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693 -msgid "_Strength:" -msgstr "Độ _mạnh:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1029 -msgid "Higher values increase the magnitude of the effect" -msgstr "Giá trị cao hơn tăng độ lớn của hiệu ứng" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:138 -msgid "Bad colormap" -msgstr "Sơ đồ màu sai" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:477 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:485 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:493 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid BMP file" -msgstr "« %s » không phải là một tập tin BMP hợp lệ" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:332 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:361 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425 -#, c-format -msgid "Error reading BMP file header from '%s'" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc phần đầu tập tin BMP từ « %s »" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350 -#, c-format -msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621 -msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format." -msgstr "Dạng thức nén BMP lạ hoặc không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663 -msgid "Unsupported or invalid bitdepth." -msgstr "Độ sâu bit không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906 -msgid "The bitmap ends unexpectedly." -msgstr "Mảng ảnh kết thúc bất ngờ." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217 -msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format." -msgstr "" -"Không thể lưu ảnh phụ lục với độ trong suốt trong dạng thức tập tin BMP." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219 -msgid "Alpha channel will be ignored." -msgstr "Kênh anpha sẽ bị bỏ qua." - -#. Run-Length Encoded -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:864 -msgid "_Run-Length Encoded" -msgstr "_RLE mã hóa" - -#. Compatibility Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:877 -msgid "Co_mpatibility Options" -msgstr "Tuỳ chọn _tương thích" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:887 -msgid "_Do not write color space information" -msgstr "Đừ_ng ghi thông tin không gian màu" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:889 -msgid "" -"Some applications can not read BMP images that include color space " -"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this " -"option will cause GIMP to not write color space information to the file." -msgstr "" -"Một vài ứng dụng không thể đọc tập tin ảnh BMP có chứa thông tin không gian " -"màu. GIMP mặc định ghi thông tin không gian màu. Bật tùy chọn này để GIMP " -"không ghi thông tin không gian màu vào tập tin." - -#. Advanced Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:905 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "Tùy chọn cấp c_ao" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920 -msgid "16 bits" -msgstr "16 bit" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956 -msgid "24 bits" -msgstr "24 bit" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:973 -msgid "32 bits" -msgstr "32 bit" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142 -msgid "Windows BMP image" -msgstr "Ảnh BMP Windows" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166 -msgid "gzip archive" -msgstr "Kho kiểu gzip" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185 -msgid "bzip archive" -msgstr "Kho kiểu bzip" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392 -msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF." -msgstr "Không có phần mở rộng phù hợp, đang lưu dưới dạng XCF nén." - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448 -msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic." -msgstr "" -"Phần mở rộng không hợp lý, đang thử tải với thuật toán xác định tự động" - -#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102 -msgid "G3 fax image" -msgstr "Ảnh điện thư G3" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188 -msgid "Flexible Image Transport System" -msgstr "Hệ thống truyền ảnh linh hoạt (FITS)" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370 -msgid "Error during open of FITS file" -msgstr "Lỗi khi mở tập tin dạng FITS" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376 -msgid "FITS file keeps no displayable images" -msgstr "Tập tin FITS không giữ ảnh có thể hiển thị" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457 -msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Khả năng lưu FITS không thể quản lý ảnh có kênh anpha" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:994 -msgid "Load FITS File" -msgstr "Tải tập tin FITS" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018 -msgid "Replacement for undefined pixels" -msgstr "Thay thế các điểm ảnh chưa xác định" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1023 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498 -msgid "White" -msgstr "Trắng" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1030 -msgid "Pixel value scaling" -msgstr "Cách co dãn giá trị điểm ảnh" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1035 -msgid "By DATAMIN/DATAMAX" -msgstr "Bằng DATAMIN/DATAMAX" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042 -msgid "Image Composing" -msgstr "Cấu thành ảnh" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046 -#| msgid "None" -msgctxt "composing" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186 -msgid "AutoDesk FLIC animation" -msgstr "Hoạt cảnh FLIC AutoDesk" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:563 -#, c-format -msgid "Frame (%i)" -msgstr "Khung (%i)" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:716 -msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images." -msgstr "Tiếc là chương trình này chỉ lưu được các ảnh phụ lục và màu xám." - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849 -msgid "GFLI 1.3 - Load framestack" -msgstr "GFLI 1.3 - Tải ngăn nhớ khung" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934 -msgctxt "frame-range" -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943 -msgctxt "frame-range" -msgid "To:" -msgstr "Đến:" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917 -msgid "GFLI 1.3" -msgstr "GFLI 1.3" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53 -msgid "Windows Icon" -msgstr "biểu tượng Windows" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73 -msgid "Icon Details" -msgstr "Chi tiết biểu tượng" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93 -msgid "" -"Large icons and compression are not supported by all programs. Older " -"applications may not open this file correctly." -msgstr "" -"Biểu tượng lớn và chế độ nén không được hỗ trợ bởi tất cả chương trình. Ứng " -"dụng lỗi thời có thể không mở được tập tin này." - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165 -msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette" -msgstr "1 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 2 chỗ" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166 -msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette" -msgstr "4 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 16 chỗ" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167 -msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette" -msgstr "8 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 256 chỗ" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168 -msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette" -msgstr "24 bpp, 1-bit anpha, không có bảng chọn" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169 -msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette" -msgstr "32 bpp, 8-bit anpha, không có bảng chọn" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183 -msgid "Compressed (PNG)" -msgstr "Nén (PNG)" - -#. read successfully. add to image -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615 -#, c-format -msgid "Icon #%i" -msgstr "Biểu tượng #%i" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84 -#, c-format -msgid "Opening thumbnail for '%s'" -msgstr "Đang mở hình thu nhỏ cho « %s »..." - -#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136 -msgid "Microsoft Windows icon" -msgstr "Biểu tượng Microsoft Windows" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352 -msgid "Rotate Image?" -msgstr "Xoay ảnh?" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355 -msgid "_Keep Orientation" -msgstr "_Giữ hướng" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411 -msgid "According to the EXIF data, this image is rotated." -msgstr "Tùy theo dữ liệu EXIF, ảnh này đã xoay." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426 -msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?" -msgstr "Bạn có muốn trình GIMP xoay lại nó thành hướng chuẩn không?" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252 -msgid "JPEG preview" -msgstr "Xem thử JPEG" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215 -#, c-format -msgid "File size: %s" -msgstr "Cỡ tập tin: %s" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900 -msgid "File size: unknown" -msgstr "Cỡ tập tin: chưa biết" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713 -msgid "Calculating file size..." -msgstr "Đang tính kích cỡ tập tin..." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863 -msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886 -msgid "_Quality:" -msgstr "_Chất lượng:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890 -msgid "JPEG quality parameter" -msgstr "Tham số chất lượng JPEG" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 -msgid "Enable preview to obtain the file size." -msgstr "Bật khả năng xem thử để thấy biết kích cỡ tập tin." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912 -msgid "Sho_w preview in image window" -msgstr "Hiện ô _xem thử trong cửa sổ ảnh" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953 -msgid "S_moothing:" -msgstr "Làm _mịn:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:966 -msgid "Interval (MCU rows):" -msgstr "Khoảng cách (giữa các dòng MCU):" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983 -msgid "Use _restart markers" -msgstr "Dùng dấu _khởi chạy lại" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999 -msgid "_Optimize" -msgstr "_Tối ưu hóa" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013 -msgid "_Progressive" -msgstr "_Tiến lên" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029 -msgid "Save _EXIF data" -msgstr "Lưu dữ liệu _EXIF" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046 -msgid "Save _thumbnail" -msgstr "Lưu _hình thu nhỏ" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063 -msgid "Save _XMP data" -msgstr "Lưu dữ liệu _XMP" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081 -msgid "_Use quality settings from original image" -msgstr "_Dùng các thiết lập chất lượng từ ảnh gốc" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1087 -msgid "" -"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality " -"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same " -"quality and file size." -msgstr "" -"Nếu ảnh gốc được nạp từ một tập tin JPEG sử dụng các thiết lập chất lượng " -"không tiêu chuẩn (các bảng lượng tử), bật tùy chọn này để đạt chất lượng và " -"kích thước tập tin tương tự." - -#. Subsampling -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111 -msgid "Su_bsampling:" -msgstr "Lấy mẫu _phụ:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118 -msgid "4:4:4 (best quality)" -msgstr "4:4:4 (chất lượng tốt nhất)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120 -msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)" -msgstr "4:2:2 phương ngang (bán sắc độ)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122 -msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)" -msgstr "4:2:2 phương dọc (bán sắc độ)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124 -msgid "4:2:0 (chroma quartered)" -msgstr "4:2:0 (phần tư sắc độ)" - -#. DCT method -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154 -msgid "_DCT method:" -msgstr "Phương pháp _DCT:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1160 -msgid "Fast Integer" -msgstr "Số nguyên nhanh" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161 -msgid "Integer" -msgstr "Số nguyên" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1162 -msgid "Floating-Point" -msgstr "Điểm phù động" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1178 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215 -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11 -msgid "_Load Defaults" -msgstr "_Tải mọi mặc định" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224 -msgid "Sa_ve Defaults" -msgstr "_Lưu mặc định" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177 -msgid "JPEG image" -msgstr "Ảnh JPEG" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305 -msgid "Export Preview" -msgstr "Xuất ô xem thử" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130 -#, c-format -msgid "Error loading PSD file: %s" -msgstr "Lỗi tải tập tin PSD: %s" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269 -#, c-format -msgid "Not a valid Photoshop document file" -msgstr "Không phải một tập tin Photoshop hợp lệ" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276 -#, c-format -msgid "Unsupported file format version: %d" -msgstr "Phiên bản định dạng tập tin không hỗ trợ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283 -#, c-format -msgid "Too many channels in file: %d" -msgstr "Quá nhiều kênh trong tập tin: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d" -msgstr "Kích thước ảnh không hợp lệ hoặc không hỗ trợ: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322 -#, c-format -msgid "Unsupported color mode: %s" -msgstr "Chế độ màu không được hỗ trợ: %s" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth: %d" -msgstr "Độ sâu bit không được hỗ trợ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834 -#, c-format -msgid "The file is corrupt!" -msgstr "Tập tin bị hỏng!" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554 -#, c-format -msgid "Too many channels in layer: %d" -msgstr "Quá nhiều kênh trong lớp: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer height: %d" -msgstr "Chiều cao lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer width: %d" -msgstr "Chiều ngang lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d" -msgstr "Cỡ lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d" -msgstr "Chiều cao mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d" -msgstr "Độ rộng mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d" -msgstr "Cỡ mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613 -#, c-format -msgid "Unsupported compression mode: %d" -msgstr "Độ sâu bit không được hỗ trợ: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706 -msgid "Extra" -msgstr "Thêm" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid channel size" -msgstr "Kích thước kênh không hợp lệ hoặc không hỗ trợ" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113 -#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152 -msgid "Photoshop image" -msgstr "Ảnh Photoshop" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:375 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save " -"plug-in does not support that, using normal mode instead." -msgstr "" -"Không thể lưu lớp có chế độ « %s ». Hoặc dạng thức tập tin PSD hoặc bổ sung " -"lưu không hỗ trợ nó nên dùng chế độ chuẩn thay thế." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635 -msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode" -msgstr "Lỗi : không thể chuyển đổi kiểu ảnh cơ bản GIMP sang chế độ PSD" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are " -"more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" -"Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có chiều lớn " -"hơn 30 000 điểm ảnh." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with " -"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" -"Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có lớp có " -"chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50 -msgid "Unexpected end of file" -msgstr "Kết thúc tập tin bất ngờ" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141 -msgid "Silicon Graphics IRIS image" -msgstr "Ảnh đồ họa silic IRIS" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading." -msgstr "Không thể mở « %s » để đọc." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345 -#, c-format -msgid "Invalid width: %hu" -msgstr "Chiều rộng không hợp lệ: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352 -#, c-format -msgid "Invalid height: %hu" -msgstr "Chiều cao không hợp lệ: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359 -#, c-format -msgid "Invalid number of channels: %hu" -msgstr "Số kênh không hợp lệ: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:573 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing." -msgstr "Không thể mở « %s » để ghi." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654 -msgid "SGI" -msgstr "SGI" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656 -msgid "Compression type" -msgstr "Kiểu nén" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660 -msgid "No compression" -msgstr "Không nén" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662 -msgid "RLE compression" -msgstr "Nén RLE" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664 -msgid "" -"Aggressive RLE\n" -"(not supported by SGI)" -msgstr "" -"RLE xông xáo\n" -"(SGI không hỗ trợ)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233 -#, c-format -msgid "Downloading image (%s of %s)" -msgstr "Đang tải ảnh về (%s trên %s)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237 -#, c-format -msgid "Uploading image (%s of %s)" -msgstr "Đang tải ảnh (%s trên %s)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404 -#, c-format -msgid "Downloaded %s of image data" -msgstr "Đã tải %s dữ liệu ảnh" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263 -#, c-format -msgid "Uploaded %s of image data" -msgstr "Đã tải lên %s dữ liệu ảnh" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200 -msgid "Connecting to server" -msgstr "Đang kết nối đến máy phục vụ..." - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58 -msgid "Could not initialize libcurl" -msgstr "Không thể khởi tạo libcurl" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361 -#, c-format -msgid "Downloading %s of image data" -msgstr "Đang tải về %s dữ liệu ảnh..." - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244 -#, c-format -msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld" -msgstr "Việc mở '%s' đã tạo ra mã trả lời %s: %ld" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351 -#, c-format -msgid "wget exited abnormally on URI '%s'" -msgstr "wget đã thoát bất thường trên URI « %s »" - -#. The third line is "Connecting to..." -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195 -#, c-format -msgid "(timeout is %d second)" -msgid_plural "(timeout is %d seconds)" -msgstr[0] "(thời hạn là %d giây)" - -#. The fourth line is either the network request or an error -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224 -msgid "Opening URI" -msgstr "Đang mở URI..." - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309 -#, c-format -msgid "A network error occurred: %s" -msgstr "Gặp lỗi mạng: %s" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366 -msgid "Downloading unknown amount of image data" -msgstr "Đang tải về lượng lạ dữ liệu ảnh..." - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143 -msgid "URI" -msgstr "URI" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318 -#, c-format -msgid "Failed to save to temporary file '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503 -msgid "GIMP compressed XJT image" -msgstr "Ảnh XJT đã nén của GIMP" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown layermode %d" -msgstr "Tập tin kiểu XJT chứa chế độ lớp lạ %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT" -msgstr "Cảnh báo : chế độ lớp không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown pathtype %d" -msgstr "Tập tin XJT chứa kiểu đường dẫn lạ %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT" -msgstr "Cảnh báo: kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown unittype %d" -msgstr "Tập tin XJT chứa kiểu đơn vị lạ %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT" -msgstr "Cảnh báo: kiểu đơn vị không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863 -msgid "XJT" -msgstr "XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873 -msgid "Optimize" -msgstr "Tối ưu hóa" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883 -msgid "Clear transparent" -msgstr "Xóa trong suốt" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895 -msgid "Quality:" -msgstr "Chất lượng:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Làm mịn:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343 -#, c-format -msgid "Could not create working folder '%s': %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục làm việc « %s »: %s" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209 -#, c-format -msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'." -msgstr "Lỗi: không thể đọc tập tin thuộc tính XJT « %s »." - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216 -#, c-format -msgid "Error: XJT property file '%s' is empty." -msgstr "Lỗi: tập tin thuộc tính XJT « %s » là rỗng" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:129 -msgid "Create cosmic recursive fractal flames" -msgstr "Tạo ngọn lửa phân dạng đệ qui vũ trụ" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:134 -msgid "_Flame..." -msgstr "Ngọn _lửa..." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:227 -msgid "Drawing flame" -msgstr "Đang vẽ ngọn lửa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:317 -msgid "Flame works only on RGB drawables." -msgstr "Tính năng ngọn lửa hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:401 -#, c-format -msgid "'%s' is not a regular file" -msgstr "« %s » không phải là tập tin bình thường" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:645 -msgid "Edit Flame" -msgstr "Sửa đổi ngọn lửa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:668 -msgid "Directions" -msgstr "Phía hướng" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:704 -msgid "Controls" -msgstr "Điều khiển" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:718 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:735 -msgid "_Randomize" -msgstr "_Ngẫu nhiên hóa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:745 -msgid "Same" -msgstr "Trùng" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166 -msgid "Random" -msgstr "Ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:750 -msgid "Swirl" -msgstr "Xoáy" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:751 -msgid "Horseshoe" -msgstr "Móng ngựa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479 -msgid "Polar" -msgstr "Cực" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 -msgid "Bent" -msgstr "Đã uốn" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:754 -msgid "Handkerchief" -msgstr "Khăn tay" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:755 -msgid "Heart" -msgstr "Trái tim" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:756 -msgid "Disc" -msgstr "Đĩa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:758 -msgid "Hyperbolic" -msgstr "Có dạng hình hyberbole" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:760 -msgid "Ex" -msgstr "Ex" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../plug-ins/flame/flame.c:761 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846 -msgid "Julia" -msgstr "Julia" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:763 -msgid "Fisheye" -msgstr "Ống kính lồi mắt cá" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:764 -msgid "Popcorn" -msgstr "Bắp rang" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:765 -msgid "Exponential" -msgstr "Mũ" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:766 -msgid "Power" -msgstr "Năng lượng" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:767 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081 -msgid "Cosine" -msgstr "Cosin" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:768 -msgid "Rings" -msgstr "Nhẫn" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:769 -msgid "Fan" -msgstr "Quạt" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:770 -msgid "Eyefish" -msgstr "Mắt cá" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:771 -msgid "Bubble" -msgstr "Bong bóng" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431 -msgid "Cylinder" -msgstr "Trụ" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:774 -msgid "Blur" -msgstr "Mờ" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:775 -msgid "Gaussian" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:788 -msgid "_Variation:" -msgstr "_Biến dạng:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:810 -msgid "Load Flame" -msgstr "Tải ngọn lửa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:825 -msgid "Save Flame" -msgstr "Lưu ngọn lửa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:967 -msgid "Flame" -msgstr "Ngọn lửa" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068 -msgid "_Rendering" -msgstr "Đang _vẽ..." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "Tươ_ng phản:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Gamma:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122 -msgid "Sample _density:" -msgstr "_Mật độ mẫu:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133 -msgid "Spa_tial oversample:" -msgstr "Siêu mẫ_u không:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144 -msgid "Spatial _filter radius:" -msgstr "Bán kính _lọc không:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163 -msgid "Color_map:" -msgstr "Sơ đồ _màu:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205 -msgid "Custom gradient" -msgstr "Độ dốc tự chọn" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231 -msgid "C_amera" -msgstr "Má_y ảnh" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881 -#, c-format -msgid "" -"No %s in gimprc:\n" -"You need to add an entry like\n" -"(%s \"%s\")\n" -"to your %s file." -msgstr "" -"Không có %s trong tập tin tài nguyên « gimprc »:\n" -"bạn cần phải thêm một mục nhập như\n" -"(%s \"%s\")\n" -"vào tập tin %s của bạn." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562 -msgid "Fractal Explorer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637 -msgid "Realtime preview" -msgstr "Ô xem thử giờ thật" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645 -msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically" -msgstr "Nếu bật, ô xem thử sẽ được vẽ lại tự động" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648 -msgid "R_edraw preview" -msgstr "Vẽ lại ô x_em thử" - -#. Zoom Options -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656 -msgid "Zoom" -msgstr "Thu phóng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694 -msgid "Undo last zoom change" -msgstr "Hủy bước thu phóng cuối cùng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704 -msgid "Redo last zoom change" -msgstr "Làm lại bước thu phóng cuối cùng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719 -msgid "_Parameters" -msgstr "Th_am số" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722 -msgid "Fractal Parameters" -msgstr "Tham số phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Left:" -msgstr "Trái:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Right:" -msgstr "Phải:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Top:" -msgstr "Trên:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Bottom:" -msgstr "Dưới:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774 -msgid "" -"The higher the number of iterations, the more details will be calculated" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782 -msgid "CX:" -msgstr "CX:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795 -msgid "Changes aspect of fractal" -msgstr "Thay đổi hình dạng fractal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792 -msgid "CY:" -msgstr "CY:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811 -msgid "Load a fractal from file" -msgstr "Tải phân dạng từ tập tin" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819 -msgid "Reset parameters to default values" -msgstr "Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828 -msgid "Save active fractal to file" -msgstr "Lưu phân dạng hoạt động vào tập tin" - -#. Fractal type toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831 -msgid "Fractal Type" -msgstr "Kiểu phân dạng" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844 -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbröt" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848 -msgid "Barnsley 1" -msgstr "Barnsley 1" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850 -msgid "Barnsley 2" -msgstr "Barnsley 2" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852 -msgid "Barnsley 3" -msgstr "Barnsley 3" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854 -msgid "Spider" -msgstr "Nhện" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856 -msgid "Man'o'war" -msgstr "Tàu chiến" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858 -msgid "Lambda" -msgstr "Lambda (λ)" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860 -msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpinski" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922 -msgid "Number of colors:" -msgstr "Số màu:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925 -msgid "Change the number of colors in the mapping" -msgstr "Thay đổi tổng số màu trong ánh xạ" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932 -msgid "Use loglog smoothing" -msgstr "Làm mịn dạng loglog" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939 -msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result" -msgstr "" -"Sử dụng khả năng làm mịn dạng log-log để loại trừ mẫu dải trong kết quả." - -#. Color Density frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943 -msgid "Color Density" -msgstr "Mật độ màu" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958 -msgid "Change the intensity of the red channel" -msgstr "Thay đổi độ mạnh của kênh màu đỏ." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968 -msgid "Change the intensity of the green channel" -msgstr "Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh lá cây." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978 -msgid "Change the intensity of the blue channel" -msgstr "Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh dương." - -#. Color Function frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984 -msgid "Color Function" -msgstr "Hàm màu" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079 -msgid "Sine" -msgstr "Sin" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083 -#| msgid "None" -msgctxt "color-function" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088 -msgid "Use sine-function for this color component" -msgstr "Dùng hàm sin cho thành phần màu này" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091 -msgid "Use cosine-function for this color component" -msgstr "Dùng hàm cosin cho thành phần màu này" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094 -msgid "" -"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color " -"channel" -msgstr "Sử dụng ánh xạ tuyến thay vào hàm lượng giác nào, cho kênh màu này" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103 -msgid "Inversion" -msgstr "Đảo" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111 -msgid "" -"If you enable this option higher color values will be swapped with lower " -"ones and vice versa" -msgstr "" -"Nếu bạn hiệu lực tùy chọn này thì các giá trị màu cao hơn sẽ được trao đổi " -"với giá trị thấp hơn, và ngược lại" - -#. Colormode toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116 -msgid "Color Mode" -msgstr "Chế độ màu" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125 -msgid "As specified above" -msgstr "Như xác định trên" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137 -msgid "" -"Create a color-map with the options you specified above (color " -"density/function). The result is visible in the preview image" -msgstr "" -"Tạo một bố trí màu với các tùy chọn bạn xác định trên (mật độ/hàm màu). Có " -"thể xem kết quả trong ô xem thử." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147 -msgid "Apply active gradient to final image" -msgstr "Áp dụng độ dốc hoạt động vào ảnh cuối cùng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159 -msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor" -msgstr "Tạo một bố trí màu bằng độ dốc từ bộ sửa đổi độ dốc" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170 -msgid "FractalExplorer Gradient" -msgstr "Độ dốc FractalExplorer" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200 -msgid "_Fractals" -msgstr "_Phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not write '%s': %s" -msgstr "Không thể ghi « %s »: %s" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637 -msgid "Load Fractal Parameters" -msgstr "Tải các tham số phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675 -msgid "Save Fractal Parameters" -msgstr "Lưu các tham số phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873 -#, c-format -msgid "'%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "« %s » không phải là tập tin FractalExplorer" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880 -#, c-format -msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect" -msgstr "« %s » bị hỏng. Dòng %d phần Tùy chọn không đúng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236 -msgid "Render fractal art" -msgstr "Vẽ ảnh phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241 -msgid "_Fractal Explorer..." -msgstr "_Fractal Explorer..." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368 -msgid "Rendering fractal" -msgstr "Đang vẽ phân dạng..." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bỏ « %s » ra danh sách và ra đĩa không?" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755 -msgid "Delete Fractal" -msgstr "Xóa bỏ phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "Tập tin « %s » không phải là một tập tin FractalExplorer" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954 -#, c-format -msgid "" -"File '%s' is corrupt.\n" -"Line %d Option section incorrect" -msgstr "" -"Tập tin « %s » bị hỏng:\n" -"Dòng %d phần Tùy chọn không đúng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999 -msgid "My first fractal" -msgstr "Phân dạng đầu tiên của tôi" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063 -msgid "Select folder and rescan collection" -msgstr "Chọn thư mục rồi quét lại tập hợp" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075 -msgid "Apply currently selected fractal" -msgstr "Áp dụng phân dạng hiện thời đang chọn" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087 -msgid "Delete currently selected fractal" -msgstr "Xóa bỏ phân dạng hiện thời đang chọn" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110 -msgid "Rescan for Fractals" -msgstr "Quết lại tìm phân dạng" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129 -msgid "Add FractalExplorer Path" -msgstr "Thêm đường dẫn FractalExplorer" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401 -msgid "Closed" -msgstr "Đã đóng" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406 -msgid "Close curve on completion" -msgstr "Đóng cong khi tạo xong" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411 -msgid "Show Line Frame" -msgstr "Hiện khung đường" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416 -msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation" -msgstr "Vẽ đường giữa các điểm điều khiển (chỉ trong khi tạo cong)" - -#. Start building the dialog up -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287 -msgid "Gfig" -msgstr "Gfig" - -#. Tool options notebook -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335 -msgid "Tool Options" -msgstr "Tùy chọn Công cụ" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352 -msgid "_Stroke" -msgstr "_Nét" - -#. Fill frame on right side -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 -msgid "Fill" -msgstr "Điền đầy" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413 -msgid "No fill" -msgstr "Không điền" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414 -msgid "Color fill" -msgstr "Tô màu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Điền mẫu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416 -msgid "Shape gradient" -msgstr "Độ dốc hình" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "Độ dốc dọc" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "Độ dốc ngang" - -#. "show image" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478 -msgid "Show image" -msgstr "Hiện ảnh" - -#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491 -msgctxt "checkbutton" -msgid "Snap to grid" -msgstr "Dính lưới" - -#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500 -msgid "Show grid" -msgstr "Hiện lưới" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635 -msgid "Load Gfig Object Collection" -msgstr "Tải tập hợp đối tượng Gfig" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684 -msgid "Save Gfig Drawing" -msgstr "Lưu bản vẽ Gfig" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848 -msgid "First Gfig" -msgstr "Gfig thứ nhất" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890 -msgid "_Clear" -msgstr "_Xoá" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "_Grid" -msgstr "_Lưới" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902 -msgid "Raise selected object" -msgstr "Nâng lên đối tượng đã chọn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906 -msgid "Lower selected object" -msgstr "Hạ xuống đối tượng đã chọn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 -msgid "Raise selected object to top" -msgstr "Nâng đối tượng đã chọn lên đỉnh" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914 -msgid "Lower selected object to bottom" -msgstr "Hạ thấp đối tượng đã chọn xuống đáy" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918 -msgid "Show previous object" -msgstr "Hiện đối tượng trước" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 -msgid "Show next object" -msgstr "Hiện đối tượng kế" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52 -msgid "Show all objects" -msgstr "Hiện mọi đối tượng" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46 -msgid "Create line" -msgstr "Tạo đường" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Tạo hình chữ nhật" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41 -msgid "Create circle" -msgstr "Tạo hình tròn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Tạo hình bầu dục" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43 -msgid "Create arc" -msgstr "Tạo hình cung" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49 -msgid "Create reg polygon" -msgstr "Tạo hình đa giác chính quy" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54 -msgid "Create star" -msgstr "Tạo sao" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53 -msgid "Create spiral" -msgstr "Tạo xoắn ốc" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 -msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation." -msgstr "Tạo đường cong Bezier. Phím Shift + Nút kết thúc việc tạo." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47 -msgid "Move an object" -msgstr "Chuyển đối tượng" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48 -msgid "Move a single point" -msgstr "Chuyển điểm đơn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42 -msgid "Copy an object" -msgstr "Chép đối tượng" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44 -msgid "Delete an object" -msgstr "Xoá bỏ đối tượng" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51 -msgid "Select an object" -msgstr "Chọn đối tượng" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054 -msgid "This tool has no options" -msgstr "Công cụ này không có tùy chọn nào" - -#. Put buttons in -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265 -msgid "Show position" -msgstr "Hiện vị trí" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277 -msgid "Show control points" -msgstr "Hiện các điểm điều khiển" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311 -msgid "Max undo:" -msgstr "Hủy bước tối đa:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184 -msgid "Transparent" -msgstr "Trong suốt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322 -msgid "Foreground" -msgstr "Cảnh gần" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159 -msgid "Copy" -msgstr "Chép" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333 -msgid "" -"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before " -"the draw is performed." -msgstr "Kiểu nền lớp. Việc sao chép gây ra sao chép lớp trước, trước khi vẽ." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339 -msgid "Background:" -msgstr "Nền:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342 -msgid "Feather" -msgstr "Hình lông" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365 -msgid "Radius:" -msgstr "Bán kính:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423 -msgid "Grid spacing:" -msgstr "Khoảng cách dòng lưới:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440 -msgid "Polar grid sectors desired:" -msgstr "Các hình quạt lưới cực đã muốn:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462 -msgid "Polar grid radius interval:" -msgstr "Khoảng cách giữa bán kính lưới cực" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219 -msgid "Rectangle" -msgstr "Hình chữ nhật" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480 -msgid "Isometric" -msgstr "Cùng kích cỡ" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489 -msgid "Grid type:" -msgstr "Kiểu lưới:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551 -msgid "Normal" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499 -msgid "Grey" -msgstr "Xám" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500 -msgid "Darker" -msgstr "Tối hơn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501 -msgid "Lighter" -msgstr "Sáng hơn" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502 -msgid "Very dark" -msgstr "Rất tối" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511 -msgid "Grid color:" -msgstr "Màu lưới:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732 -msgid "Sides:" -msgstr "Mặt:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742 -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743 -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147 -msgid "Orientation:" -msgstr "Hướng:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580 -msgid "Hey where has the object gone ?" -msgstr "Đối tượng ở đâu vậy?" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922 -msgid "Error reading file" -msgstr "Lỗi đọc tập tin" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011 -msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it" -msgstr "" -"Đang sửa đổi đối tượng chỉ có khả năng đọc nên bạn sẽ không thể lưu nó" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51 -msgid "Regular Polygon Number of Sides" -msgstr "Hình đa giác chính quy: số mặt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337 -msgid "Object Details" -msgstr "Chi tiết đối tượng" - -#. Position labels -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388 -msgid "XY position:" -msgstr "Vị trí XY:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55 -msgid "Spiral Number of Turns" -msgstr "Hình xoắn ốc: số lần quay" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52 -msgid "Star Number of Points" -msgstr "Hình sao: số điểm" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40 -msgid "Create bezier curve" -msgstr "Tạo cong Bezier" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122 -msgid "Create geometric shapes" -msgstr "Tạo hình kiểu hình học" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133 -msgid "_Gfig..." -msgstr "_Gfig..." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734 -msgid "" -"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi cố lưu hình dạng bộ bám: không thể đính bộ bám kèm điều vẽ được." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761 -#, c-format -msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi cố mở tập tin tạm thời « %s » để tải bộ bám: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243 -msgid "Can only save drawables!" -msgstr "Có thể lưu chỉ điều vẽ được." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248 -msgid "Save Brush" -msgstr "Lưu bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503 -msgid "_Brush" -msgstr "_Bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540 -msgid "Gamma:" -msgstr "Gamma (γ):" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558 -msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush" -msgstr "Thay đổi gamma (độ sáng) của bút vẽ đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566 -msgid "Select:" -msgstr "Chọn:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Tỷ lệ hình thể:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599 -msgid "Specifies the aspect ratio of the brush" -msgstr "Ghi rõ tỷ lệ hình thể của bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205 -msgid "Relief:" -msgstr "Đắp khắc nổi:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209 -msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)" -msgstr "Ghi rõ lượng làm nổi cần áp dụng vào ảnh (theo phần trăm)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59 -msgid "Co_lor" -msgstr "Mà_u" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69 -msgid "A_verage under brush" -msgstr "Trung bình dưới bút _vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71 -msgid "C_enter of brush" -msgstr "_Tâm của bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78 -msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush" -msgstr "Màu được tính từ trùng bình của tất cả các điểm ảnh dưới bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82 -msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush" -msgstr "Lấy mẫu của màu trong điểm ảnh trong tâm của bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93 -msgid "Color _noise:" -msgstr "Ồ_n màu:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97 -msgid "Adds random noise to the color" -msgstr "Thêm ồn ngẫu nhiên vào màu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530 -msgid "_General" -msgstr "Chun_g" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149 -msgid "Keep original" -msgstr "Giữ gốc" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150 -msgid "Preserve the original image as a background" -msgstr "Giữ lại ảnh gốc làm nền" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155 -msgid "From paper" -msgstr "Từ giấy" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156 -msgid "Copy the texture of the selected paper as a background" -msgstr "Sao chép hoạ tiết của giấy đã chọn làm nền" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166 -msgid "Solid colored background" -msgstr "Nền màu đặc" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185 -msgid "" -"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible" -msgstr "Dùng nền trong suốt; chỉ những nét đã sơn sẽ hiển thị" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202 -msgid "Paint edges" -msgstr "Sơn các cạnh" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207 -msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image" -msgstr "Chọn nếu cần nét đến cạnh ảnh" - -#. Tileable checkbox -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268 -msgid "Tileable" -msgstr "Lát được" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216 -msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable" -msgstr "Chọn nếu ảnh kết quả có thể lát không có đường nối" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221 -msgid "Drop shadow" -msgstr "Bóng thả" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226 -msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke" -msgstr "Thêm hiệu ứng bóng vào mỗi nét bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239 -msgid "Edge darken:" -msgstr "Cạnh tối hơn:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243 -msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke" -msgstr "Độ tối cần thêm vào các cạnh của mỗi nét bút vẽ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248 -msgid "Shadow darken:" -msgstr "Bóng tối hơn:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252 -msgid "How much to \"darken\" the drop shadow" -msgstr "Độ tối cần thêm vào bóng thả" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257 -msgid "Shadow depth:" -msgstr "Độ sâu bóng:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261 -msgid "" -"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be" -msgstr "Độ sâu của bóng thả, tức là, khoảng cách giữa nó và đối tượng" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266 -msgid "Shadow blur:" -msgstr "Mờ bóng:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270 -msgid "How much to blur the drop shadow" -msgstr "Độ mờ cần thêm vào bóng thả" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275 -msgid "Deviation threshold:" -msgstr "Ngưỡng lệch:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279 -msgid "A bailout-value for adaptive selections" -msgstr "Giá trị thôi cho việc chọn thích nghị" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89 -msgid "Performs various artistic operations" -msgstr "Thực hiện nhiều thao tác nghệ thuật khác nhau" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94 -msgid "_GIMPressionist..." -msgstr "Trường phái ấn tượng _GIMP..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164 -msgid "The selection does not intersect the active layer or mask." -msgstr "Vùng chọn không giao với lớp hiện tại hoặc mặt nạ." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391 -msgid "Painting" -msgstr "Đang sơn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138 -msgid "GIMPressionist" -msgstr "Trường phái ấn tượng GIMP" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91 -msgid "Or_ientation" -msgstr "_Hướng" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105 -msgid "Directions:" -msgstr "Phía hướng:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109 -msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use" -msgstr "Số phía hướng (tức là bút vẽ) cần dùng" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117 -msgid "Start angle:" -msgstr "Góc đầu:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121 -msgid "The starting angle of the first brush to create" -msgstr "Góc đầu của bút vẽ đầu cần tạo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129 -msgid "Angle span:" -msgstr "Độ dài góc:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133 -msgid "The angle span of the first brush to create" -msgstr "Độ dài góc của bút vẽ đầu cần tạo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the " -"stroke" -msgstr "Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định phía hướng của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162 -msgid "Radius" -msgstr "Bán kính" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the direction of the " -"stroke" -msgstr "Khoảng cách từ tâm ảnh thì quyết định phía hướng của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164 -msgid "Selects a random direction of each stroke" -msgstr "Chọn phía hướng ngẫu nhiên cho mỗi nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170 -msgid "Radial" -msgstr "Toả tròn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 -msgid "" -"Let the direction from the center determine the direction of the stroke" -msgstr "Cho phép phía hướng từ tâm quyết định phía hướng của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178 -msgid "Flowing" -msgstr "Đang chảy" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179 -msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern" -msgstr "Các nét theo mẫu « chảy »" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180 -msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke" -msgstr "Sắc màu của vùng quyết định phía hướng của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186 -msgid "Adaptive" -msgstr "Thích nghị" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184 -msgid "The direction that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Sẽ chọn phía hướng khớp ảnh gốc một cách gần nhất" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195 -msgid "Manual" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192 -msgid "Manually specify the stroke orientation" -msgstr "Tự ghi rõ hướng nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203 -msgid "Opens up the Orientation Map Editor" -msgstr "Mở bộ sửa đổi ánh xạ hướng" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523 -msgid "Orientation Map Editor" -msgstr "Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552 -msgid "Vectors" -msgstr "Véc-tơ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564 -msgid "" -"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point " -"it towards mouse, Middle-click to add a new vector." -msgstr "" -"Trường véc-tơ :\n" -"Nhắp-trái \tdi chuyển véc-tơ đã chọn\n" -"Nhắp-phải \ttrỏ nó đến con chuột\n" -"Nhắp-giữa \tthêm véc-tơ mới." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457 -msgid "Adjust the preview's brightness" -msgstr "Điều chỉnh độ sáng của ô xem thử" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611 -msgid "Select previous vector" -msgstr "Chọn véc-tơ trước" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617 -msgid "Select next vector" -msgstr "Chọn véc-tơ kế" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489 -msgid "A_dd" -msgstr "Thê_m" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623 -msgid "Add new vector" -msgstr "Thêm véc-tơ mới" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496 -msgid "_Kill" -msgstr "Buộc _kết thúc" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629 -msgid "Delete selected vector" -msgstr "Xóa bỏ véc-tơ đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644 -msgid "_Normal" -msgstr "Chuẩ_n" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645 -msgid "Vorte_x" -msgstr "_Gió cuộn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646 -msgid "Vortex_2" -msgstr "Gió cuộn_2" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647 -msgid "Vortex_3" -msgstr "Gió cuộn_3" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541 -msgid "_Voronoi" -msgstr "_Voronoi" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Chế độ Voronoi làm cho chỉ véc-tơ gần nhất điểm đã cho có tác động nào" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671 -msgid "A_ngle:" -msgstr "_Góc:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675 -msgid "Change the angle of the selected vector" -msgstr "Thay đổi góc của véc-tơ đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682 -msgid "Ang_le offset:" -msgstr "_Hiệu góc:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686 -msgid "Offset all vectors with a given angle" -msgstr "Thêm hiệu số vào mọi véc-tơ bằng góc đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697 -msgid "Change the strength of the selected vector" -msgstr "Thay đổi độ mạnh của véc-tơ đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704 -msgid "S_trength exp.:" -msgstr "_Mũ độ mạnh:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536 -msgid "Change the exponent of the strength" -msgstr "Thay đổi số mũ của độ mạnh" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137 -msgid "P_aper" -msgstr "Giấ_y" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172 -msgid "Inverts the Papers texture" -msgstr "Đảo hoạ tiết của Giấy" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176 -msgid "O_verlay" -msgstr "_Phủ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181 -msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)" -msgstr "Áp dụng giấy như có (chưa làm nổi nó)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197 -msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)" -msgstr "Ghi rõ tỷ lệ của hoạ tiết (theo phần trăm của tập tin gốc)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66 -msgid "Pl_acement" -msgstr "Để _chỗ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72 -msgid "Placement" -msgstr "Để chỗ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76 -msgid "Randomly" -msgstr "Ngẫu nhiên" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80 -msgid "Evenly distributed" -msgstr "Phân phối đều đều" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88 -msgid "Place strokes randomly around the image" -msgstr "Để nét một cách ngẫu nhiên chung quanh ảnh" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92 -msgid "The strokes are evenly distributed across the image" -msgstr "Những nét được phân phối đều đều qua trên ảnh" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101 -msgid "Centered" -msgstr "Giữa lại" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107 -msgid "Focus the brush strokes around the center of the image" -msgstr "Tập trung các nét bút vẽ ở quanh tâm ảnh" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119 -msgid "Stroke _density:" -msgstr "_Mật độ nét:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123 -msgid "The relative density of the brush strokes" -msgstr "Mật độ tương đối của các nét bút vẽ" - -#. -#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings -#. * that need not and should not be freed. So this call is OK. -#. * -#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648 -#, c-format -msgid "Failed to save PPM file '%s': %s" -msgstr "Lỗi lưu tập tin PPM « %s »: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639 -msgid "Save Current" -msgstr "Lưu điều hiện thời" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894 -msgid "Gimpressionist Defaults" -msgstr "Mặc định trường phái ấn tượng GIMP" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015 -msgid "_Presets" -msgstr "Định _sẵn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030 -msgid "Save Current..." -msgstr "Lưu điều hiện thời..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038 -msgid "Save the current settings to the specified file" -msgstr "Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066 -msgid "Reads the selected Preset into memory" -msgstr "Đọc định sẵn đã chọn vào bộ nhớ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072 -msgid "Deletes the selected Preset" -msgstr "Xóa bỏ định sẵn đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078 -msgid "Reread the folder of Presets" -msgstr "Đọc lại thư mục các định sẵn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174 -#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082 -msgid "_Update" -msgstr "_Cập nhật" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180 -msgid "Refresh the Preview window" -msgstr "Cập nhật cửa sổ Xem thử" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188 -msgid "Revert to the original image" -msgstr "Hoàn nguyên ảnh gốc" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94 -msgid "_Size" -msgstr "_Cỡ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108 -msgid "Size variants:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112 -msgid "The number of sizes of brushes to use" -msgstr "Số kích cỡ bút vẽ cần dùng" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120 -msgid "Minimum size:" -msgstr "Cỡ tối thiểu:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124 -msgid "The smallest brush to create" -msgstr "Bút vẽ nhỏ nhất cần tạo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132 -msgid "Maximum size:" -msgstr "Cỡ tối đa:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136 -msgid "The largest brush to create" -msgstr "Bút vẽ lớn nhất cần tạo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150 -msgid "Size depends on:" -msgstr "Kích thước phụ thuộc vào:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke" -msgstr "Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định kích cỡ của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the size of the stroke" -msgstr "Khoảng cách từ tâm ảnh quyết định kích cỡ của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167 -msgid "Selects a random size for each stroke" -msgstr "Chọn kích cỡ ngẫu nhiên cho mỗi nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171 -msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke" -msgstr "Cho phép phía hướng từ tâm quyết định kích cỡ của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183 -msgid "The hue of the region determines the size of the stroke" -msgstr "Sắc thái của vùng quyết định kích cỡ của nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187 -msgid "" -"The brush-size that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Se chọn kích cỡ bút vẽ mà khớp ảnh gốc một cách gần nhất" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196 -msgid "Manually specify the stroke size" -msgstr "Tự ghi rõ kích cỡ nét" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207 -msgid "Opens up the Size Map Editor" -msgstr "Mở Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397 -msgid "Size Map Editor" -msgstr "Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426 -msgid "Smvectors" -msgstr "Smvectors" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436 -msgid "" -"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to " -"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector." -msgstr "" -"Trường smvector:\n" -"Nhắp-trái\tdi chuyển smvector đã chọn\n" -"Nhắp-phải\ttrỏ nó vào con chuột\n" -"Nhắp giữa\tthêm một smvector mới." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480 -msgid "Select previous smvector" -msgstr "Chọn smvector trước" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487 -msgid "Select next smvector" -msgstr "Chọn smvector kế" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494 -msgid "Add new smvector" -msgstr "Thêm smvector mới" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501 -msgid "Delete selected smvector" -msgstr "Xóa bỏ smvector đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514 -msgid "Change the angle of the selected smvector" -msgstr "Thay đổi góc của smvector đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521 -msgid "S_trength:" -msgstr "Độ _mạnh:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525 -msgid "Change the strength of the selected smvector" -msgstr "Thay đổi độ mạnh của smvector đã chọn" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532 -msgid "St_rength exp.:" -msgstr "Mũ độ mạn_h:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Chế độ voronoi làm cho chỉ smvector gần nhất điểm đã cho có tác động nào" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1 -msgid "I_nterlace" -msgstr "_Kết hợp" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2 -msgid "_GIF comment:" -msgstr "Ghi chú _GIF:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3 -#| msgid "MNG animation" -msgid "As _animation" -msgstr "Làm _hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4 -msgid "GIF Options" -msgstr "Tùy chọn GIF" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5 -msgid "_Loop forever" -msgstr "_Lặp luôn" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6 -msgid "_Delay between frames where unspecified:" -msgstr "T_rễ giữa hai khung, khi chưa ghi rõ:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8 -msgid "_Frame disposal where unspecified:" -msgstr "Cách sắp đặt _khung, khi chưa ghi rõ:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9 -msgid "_Use delay entered above for all frames" -msgstr "Dùng trễ đã nhập trên cho mọi kh_ung" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10 -msgid "U_se disposal entered above for all frames" -msgstr "Dùng cách _sắp đặt đã nhập trên cho mọi khung" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11 -msgid "Animated GIF Options" -msgstr "Tùy chọn GIF hoạt cảnh" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1 -msgid "_Interlacing (Adam7)" -msgstr "_Kết hợp (Adam7)" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2 -msgid "Save _background color" -msgstr "Lưu màu _nền" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4 -msgid "Save layer o_ffset" -msgstr "Lưu _hiệu lớp" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5 -msgid "Save _resolution" -msgstr "Lưu độ _phân giải" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6 -msgid "Save creation _time" -msgstr "Lưu giờ _tạo" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7 -msgid "Save comme_nt" -msgstr "Lư_u chú thích" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8 -msgid "Save color _values from transparent pixels" -msgstr "Lưu _giá trị màu từ điểm ảnh trong suốt" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9 -msgid "Co_mpression level:" -msgstr "Cấp _nén:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12 -#| msgid "Sa_ve Defaults" -msgid "S_ave Defaults" -msgstr "_Lưu mặc định" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552 -msgid "Addition" -msgstr "Cộng" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553 -msgid "Overlay" -msgstr "Phủ" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807 -msgid "Produce a lense flare effect using gradients" -msgstr "Tạo hiệu ứng sáng rực bằng độ đốc" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812 -msgid "_Gradient Flare..." -msgstr "Sán_g rực độ dốc..." - -#. -#. * Dialog Shell -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356 -msgid "Gradient Flare" -msgstr "Sáng rực độ dốc" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265 -#, c-format -msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s" -msgstr "Lỗi mở tập tin GFlare « %s »': %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid GFlare file." -msgstr "« %s » không phải là tập tin GFlare hợp lệ." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327 -#, c-format -msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n" -msgstr "tập tin GFlare đã định dạng không hợp lệ: %s\n" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452 -#, c-format -msgid "" -"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n" -"(gflare-path \"%s\")\n" -"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder." -msgstr "" -"GFlare « %s » chưa được lưu. Nếu bạn thêm một mục nhập mới vào « %s », như " -":\n" -"(gflare-path \"%s\")\n" -"và tạo thư mục « %s », thì bạn có thể lưu các GFlare mình vào thư mục đó." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485 -#, c-format -msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s" -msgstr "Lỗi ghi tập tin GFlare « %s »: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413 -msgid "A_uto update preview" -msgstr "Tự động cập nhật kh_ung xem thử" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464 -msgid "`Default' is created." -msgstr "Mới táo « mặc định »." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#. -#. * Scales -#. -#. -#. * Scales -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825 -msgid "Parameters" -msgstr "Tham số" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770 -msgid "Ro_tation:" -msgstr "Độ _xoay:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782 -msgid "_Hue rotation:" -msgstr "Độ xoay sắc mà_u:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794 -msgid "Vector _angle:" -msgstr "_Góc véc-tơ:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806 -msgid "Vector _length:" -msgstr "Độ _dài véc-tơ:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827 -msgid "A_daptive supersampling" -msgstr "_Siêu lấy mẫu thích nghi" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848 -msgid "_Max depth:" -msgstr "Sâu tối đ_a:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858 -msgid "_Threshold" -msgstr "_Ngưỡng" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996 -msgid "S_elector" -msgstr "_Bộ chọn" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060 -msgid "New Gradient Flare" -msgstr "Sáng rực dốc mới" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063 -msgid "Enter a name for the new GFlare" -msgstr "Hãy gõ tên cho sáng rực dốc mới" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083 -#, c-format -msgid "The name '%s' is used already!" -msgstr "Tên « %s » đã dùng." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139 -msgid "Copy Gradient Flare" -msgstr "Chép sáng rực dốc" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142 -msgid "Enter a name for the copied GFlare" -msgstr "Hãy gõ tên cho sáng rực dốc đã sao chép" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164 -#, c-format -msgid "The name `%s' is used already!" -msgstr "Tên « %s » đã dùng." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195 -msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." -msgstr "Không thể xóa bỏ: phải có ít nhất một sáng rực dốc." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205 -msgid "Delete Gradient Flare" -msgstr "Xóa bỏ sáng rực dốc" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277 -#, c-format -msgid "not found %s in gflares_list" -msgstr "không tìm thấy %s trong « gflares_list » (danh sách sáng rực dốc)" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318 -msgid "Gradient Flare Editor" -msgstr "Bộ sửa đổi sáng rực dốc" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322 -msgid "Rescan Gradients" -msgstr "Quét lại các độ dốc" - -#. Glow -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447 -msgid "Glow Paint Options" -msgstr "Tùy chọn sơn rực rỡ" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514 -msgid "Opacity:" -msgstr "Độ mờ đục:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527 -msgid "Paint mode:" -msgstr "Chế độ sơn:" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475 -msgid "Rays Paint Options" -msgstr "Tùy chọn sơn tia" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503 -msgid "Second Flares Paint Options" -msgstr "Tùy chọn sơn sáng rực thứ hai" - -#. -#. * Gradient Menus -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798 -msgid "Gradients" -msgstr "Độ dốc" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809 -msgid "Radial gradient:" -msgstr "Độ dốc toả tròn:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676 -msgid "Angular gradient:" -msgstr "Độ dốc góc:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680 -msgid "Angular size gradient:" -msgstr "Độ dốc cỡ góc:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837 -msgid "Size (%):" -msgstr "Cỡ (%):" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849 -msgid "Rotation:" -msgstr "Độ xoay:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862 -msgid "Hue rotation:" -msgstr "Độ xoay sắc màu:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633 -msgid "G_low" -msgstr "_Rực rỡ" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737 -msgid "# of Spikes:" -msgstr "Số gai:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749 -msgid "Spike thickness:" -msgstr "Độ dày gai:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763 -msgid "_Rays" -msgstr "_Tia" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813 -msgid "Size factor gradient:" -msgstr "Độ dốc hệ số cỡ:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817 -msgid "Probability gradient:" -msgstr "Độ dốc xác suất:" - -#. -#. * Shape Radio Button Frame -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879 -msgid "Shape of Second Flares" -msgstr "Hình của sáng rực thứ hai" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221 -msgid "Circle" -msgstr "Hình tròn" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223 -msgid "Polygon" -msgstr "Đa giác" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938 -msgid "Random seed:" -msgstr "Hạt ngẫu nhiên:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952 -msgid "_Second Flares" -msgstr "_Sáng rực thứ hai" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133 -msgid "GIMP Help Browser" -msgstr "Bộ duyệt trợ giúp GIMP" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582 -msgid "Go back one page" -msgstr "Quay lui một trang" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587 -msgid "Go forward one page" -msgstr "Đi tiếp một trang" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "_Reload" -msgstr "Tải _lại" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "Reload current page" -msgstr "Nạp lại trang hiện tại" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "Stop loading this page" -msgstr "Dừng nạp trang này" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602 -msgid "Go to the index page" -msgstr "Đi tới trang chỉ mục" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607 -msgid "C_opy location" -msgstr "_Chép địa điểm" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608 -msgid "Copy the location of this page to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628 -msgid "Find text in current page" -msgstr "Tìm văn bản trong trang hiện tại" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633 -msgid "Find _Again" -msgstr "Tìm _tiếp" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652 -msgid "S_how Index" -msgstr "_Hiện chỉ mục" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653 -msgid "Toggle the visibility of the sidebar" -msgstr "Ẩn hiện thanh bên" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674 -msgid "Visit the GIMP documentation website" -msgstr "Ghé thăm nơi Mạng tài liệu hướng dẫn GIMP nhé" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174 -msgid "Find:" -msgstr "Tìm:" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191 -msgctxt "search" -msgid "_Previous" -msgstr "_Trước" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203 -msgctxt "search" -msgid "_Next" -msgstr "_Kế" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180 -#, c-format -msgid "The help pages for '%s' are not available." -msgstr "Không tìm thấy trang trợ giúp của '%s'." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186 -msgid "The GIMP user manual is not available." -msgstr "Không tìm thấy tài liệu sử dụng GIMP." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187 -msgid "" -"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help " -"package for your language." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196 -msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" -msgstr "Có lẽ bạn bị thiếu cơ chế GIO và cần phải cài đặt GVFS?" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215 -#, c-format -msgid "Help ID '%s' unknown" -msgstr "không biết ID trợ giúp « %s »" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208 -#, c-format -msgid "Loading index from '%s'" -msgstr "Đang nạp chỉ mục từ '%s'" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266 -#, c-format -msgid "" -"Parse error in '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi phân tách trong « %s »:\n" -"%s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333 -msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal" -msgstr "Tạo phân dạng Hệ thống Chức năng đã Lặp lại (IFS)" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345 -msgid "_IFS Fractal..." -msgstr "Phân dạng _IFS..." - -#. X -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#. Y -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#. Asym -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581 -msgid "Asymmetry:" -msgstr "Không đối xứng:" - -#. Shear -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595 -msgid "Shear:" -msgstr "Kéo cắt:" - -#. Simple color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640 -msgid "Simple" -msgstr "Đơn giản" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649 -msgid "IFS Fractal: Target" -msgstr "Phân dạng IFS: đích" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655 -msgid "Scale hue by:" -msgstr "Co dãn sắc thái bằng:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670 -msgid "Scale value by:" -msgstr "Co dãn giá trị bằng:" - -#. Full color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687 -msgid "Full" -msgstr "Đầy" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695 -msgid "IFS Fractal: Red" -msgstr "Phân dạng IFS: đỏ" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703 -msgid "IFS Fractal: Green" -msgstr "Phân dạng IFS: xanh lá cây" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711 -msgid "IFS Fractal: Blue" -msgstr "Phân dạng IFS: xanh dương" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719 -msgid "IFS Fractal: Black" -msgstr "Phân dạng IFS: đen" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769 -msgid "IFS Fractal" -msgstr "Phân dạng IFS" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867 -msgid "Spatial Transformation" -msgstr "Chuyển dạng không" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873 -msgid "Color Transformation" -msgstr "Chuyển dạng màu" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883 -msgid "Relative probability:" -msgstr "Xác suất tương đối:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn _hết" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Re_center" -msgstr "_Giữa lại" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Recompute Center" -msgstr "Tính lại tâm" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064 -msgid "Render Options" -msgstr "Tùy chọn vẽ" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56 -msgid "Move" -msgstr "Chuyển" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate" -msgstr "Xoay" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate / Scale" -msgstr "Xoay / Co dãn" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076 -msgid "Stretch" -msgstr "Kéo giãn" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174 -msgid "IFS Fractal Render Options" -msgstr "Tùy chọn vẽ Phân dạng IFS" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196 -msgid "Max. memory:" -msgstr "Bộ nhớ tối đa:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223 -msgid "Subdivide:" -msgstr "Chia nhỏ ra:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236 -msgid "Spot radius:" -msgstr "Bán kính chấm:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301 -#, c-format -msgid "Rendering IFS (%d/%d)" -msgstr "Đang vẽ IFS (%d/%d)..." - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467 -#, c-format -msgid "Transformation %s" -msgstr "Sự chuyển dạng %s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517 -msgid "Save failed" -msgstr "Lỗi lưu" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497 -msgid "Open failed" -msgstr "Lỗi mở" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504 -#, c-format -msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file." -msgstr "Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin Phân dạng IFS." - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544 -msgid "Save as IFS Fractal file" -msgstr "Lưu dạng tập tin Phân dạng IFS" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581 -msgid "Open IFS Fractal file" -msgstr "Mở tập tin Phân dạng IFS" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42 -msgid "Image Map Plug-In" -msgstr "Phần bổ sung sơ đồ ảnh" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46 -msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk" -msgstr "Tác quyền © năm 1999-2005 Maurits Rijk" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48 -msgid "Released under the GNU General Public License" -msgstr "Được phát hành với điều khoản của Quyền Công Chung GNU (GPL)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63 -msgid "C_ircle" -msgstr "Hình t_ròn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263 -msgid "Center _x:" -msgstr "Giữa lại _x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413 -msgid "pixels" -msgstr "điểm ảnh" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270 -msgid "Center _y:" -msgstr "Giữa lại _y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50 -msgid "Clear" -msgstr "Xóa" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150 -msgid "Create" -msgstr "Tạo" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158 -msgid "Cut" -msgstr "Cắt" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161 -msgid "Delete" -msgstr "Xóa bỏ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178 -msgid "Delete Point" -msgstr "Xóa bỏ điểm" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53 -msgid "Edit Object" -msgstr "Sửa đối tượng" - -#. Create the areas -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250 -msgid "Use Gimp Guides" -msgstr "Dùng Nét Dẫn GIMP" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159 -msgid "Al_ternate" -msgstr "X_en kẽ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164 -msgid "A_ll" -msgstr "_Hết" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168 -msgid "Add Additional Guides" -msgstr "Thêm nét dẫn nữa" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176 -msgid "L_eft border" -msgstr "Viền t_rái" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180 -msgid "_Right border" -msgstr "Viền _phải" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184 -msgid "_Upper border" -msgstr "Viền _trên" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188 -msgid "Lo_wer border" -msgstr "Viền _dưới" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196 -msgid "_Base URL:" -msgstr "URL cơ _bản:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139 -msgid "Create Guides" -msgstr "Tạo Nét Dẫn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112 -#, c-format -msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)" -msgstr "Giới hạn nét dẫn kết quả: %d,%d to %d,%d (%d vùng)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143 -msgid "" -"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by " -"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly " -"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", " -"suitable for navigation bars." -msgstr "" -"Nét dẫn là hình chữ nhật định sẵn mà trải ra ảnh. Bạn xác định nó bằng độ " -"rộng, độ cao và khoảng cách từ nét dẫn khác. Nó cho phép bạn tạo nhanh kiểu " -"ánh xạ ảnh thường nhất: tập hợp ảnh thu nhỏ, thích hợp với thanh duyệt." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169 -msgid "_Left start at:" -msgstr "T_rái bắt đầu:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179 -msgid "_Top start at:" -msgstr "_Trên bắt đầu:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184 -msgid "_Horz. spacing:" -msgstr "K_hoảng cách ngang:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190 -msgid "_No. across:" -msgstr "Số _qua:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196 -msgid "_Vert. spacing:" -msgstr "Khoảng cách _dọc:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202 -msgid "No. _down:" -msgstr "Số _xuống:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211 -msgid "Base _URL:" -msgstr "_URL cơ bản:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236 -msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)" -msgstr "Giới hạn nét dẫn kết quả: 0,0 to 0,0 (0 vùng)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271 -msgid "Guides" -msgstr "Nét dẫn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177 -msgid "Insert Point" -msgstr "Chèn điểm" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175 -msgid "Move Down" -msgstr "Đem xuống" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69 -msgid "Move Sash" -msgstr "Đem khung chéo" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55 -msgid "Move Selected Objects" -msgstr "Đem các đối tượng đã chọn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50 -msgid "Move To Front" -msgstr "Đem lên trên cùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174 -msgid "Move Up" -msgstr "Đem lên" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160 -msgid "Paste" -msgstr "Dán" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50 -msgid "Select Next" -msgstr "Chọn kế" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50 -msgid "Select Previous" -msgstr "Chọn trước" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63 -msgid "Select Region" -msgstr "Chọn vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50 -msgid "Send To Back" -msgstr "Gởi ra sau cùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52 -msgid "Unselect" -msgstr "Bỏ chọn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55 -msgid "Unselect All" -msgstr "Bỏ chọn hết" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205 -msgid "Link Type" -msgstr "Kiểu liên kết" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214 -msgid "_Web Site" -msgstr "Trang _Web" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220 -msgid "_Ftp Site" -msgstr "Trang _FTP" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226 -msgid "_Gopher" -msgstr "_Gopher" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232 -msgid "Ot_her" -msgstr "K_hác" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238 -msgid "F_ile" -msgstr "Tập t_in" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244 -msgid "WAI_S" -msgstr "WAI_S" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250 -msgid "Tel_net" -msgstr "Tel_net" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256 -msgid "e-_mail" -msgstr "_Thư điện tử" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262 -msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)" -msgstr "Địa chỉ _URL cần kích hoạt khi vùng này được nhấn: (cần thiết)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264 -msgid "Select HTML file" -msgstr "Chọn tập tin HTML" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273 -msgid "Relati_ve link" -msgstr "L_iên kết tương ứng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279 -msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)" -msgstr "_Tên/ID của khung đích: (tùy chọn, dùng chỉ cho KHUNG thôi)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282 -msgid "ALT te_xt: (optional)" -msgstr "Chữ ALT: (_xen kẽ) (tùy chọn)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285 -msgid "_Link" -msgstr "_Liên kết" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319 -msgid "Dimensions" -msgstr "Các chiều" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323 -msgid "Pre_view" -msgstr "_Xem thử" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361 -msgid "_JavaScript" -msgstr "_JavaScript" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460 -msgid "Area Settings" -msgstr "Thiết lập vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502 -#, c-format -msgid "Area #%d Settings" -msgstr "Thiết lập vùng #%d" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70 -msgid "Error opening file" -msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67 -msgid "Load Image Map" -msgstr "Tải ánh xạ ảnh" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122 -msgid "Save Image Map" -msgstr "Lưu ánh xạ ảnh" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196 -msgid "Grid Settings" -msgstr "Thiết lập lưới" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200 -msgid "_Snap-to grid enabled" -msgstr "Đính lưới đã _bật" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206 -msgid "Grid Visibility and Type" -msgstr "Kiểu và cách hiển thị lưới" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213 -msgid "_Hidden" -msgstr "Bị ẩ_n" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221 -msgid "_Lines" -msgstr "Đườn_g" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230 -msgid "C_rosses" -msgstr "Ché_o" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238 -msgid "Grid Granularity" -msgstr "Tính hạt lưới" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245 -msgid "_Width" -msgstr "_Rộng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251 -msgid "_Height" -msgstr "_Cao" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265 -msgid "Grid Offset" -msgstr "Hiệu lưới" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272 -msgid "pixels from l_eft" -msgstr "điểm ảnh từ t_rái" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277 -msgid "pixels from _top" -msgstr "điểm ảnh từ _trên" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288 -msgid "_Preview" -msgstr "_Xem thử" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121 -msgid "Create a clickable imagemap" -msgstr "Tạo sơ đồ ảnh nơi nhắp được" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126 -msgid "_Image Map..." -msgstr "_Sơ đồ ảnh..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170 -msgid "<Untitled>" -msgstr "<Chưa tên>" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632 -msgid "Some data has been changed!" -msgstr "Một phần dữ liệu đã được thay đổi." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635 -msgid "Do you really want to discard your changes?" -msgstr "Bạn có chắc muốn hủy các thay đổi sao?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847 -#, c-format -msgid "File \"%s\" saved." -msgstr "Tập tin « %s » đã được lưu." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851 -msgid "Couldn't save file:" -msgstr "Không thể lưu tập tin:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864 -msgid "Image size has changed." -msgstr "Kích cỡ ảnh đã thay đổi." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865 -msgid "Resize area's?" -msgstr "Thay đổi kích cỡ các vùng không?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898 -msgid "Couldn't read file:" -msgstr "Không thể đọc tập tin:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "Địa chỉ Mạng: %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Hủy bước %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "_Bước lại %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145 -msgid "_File" -msgstr "Tập t_in" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "_Open..." -msgstr "_Mở..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "_Save..." -msgstr "_Lưu..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150 -msgid "Save _As..." -msgstr "Lưu _là..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156 -msgid "Undo" -msgstr "Hủy bước" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157 -msgid "Redo" -msgstr "Làm lại" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163 -msgid "D_eselect All" -msgstr "_Bỏ chọn hết" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165 -msgid "Edit Area _Info..." -msgstr "Sửa _thông tin vùng..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166 -msgid "Edit selected area info" -msgstr "Sửa thông tin vùng được chọn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy thích" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169 -msgid "Move Area to Front" -msgstr "Chuyển vùng ra trước" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171 -msgid "Move Area to Bottom" -msgstr "Dịch chuyển vùng xuống dưới" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173 -msgid "Delete Area" -msgstr "Xoá vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180 -msgid "_View" -msgstr "X_em" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181 -msgid "Source..." -msgstr "Nguồn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182 -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183 -msgid "Zoom out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184 -msgid "_Zoom To" -msgstr "_Phóng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186 -msgid "_Mapping" -msgstr "Ánh _xạ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187 -msgid "Edit Map Info..." -msgstr "Sửa thông tin ánh xạ..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188 -msgid "Edit Map Info" -msgstr "Sửa thông tin ánh xạ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190 -msgid "_Tools" -msgstr "_Công cụ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191 -msgid "Grid Settings..." -msgstr "Thiết lập lưới..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193 -msgid "Use GIMP Guides..." -msgstr "Dùng nét dẫn GIMP..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195 -msgid "Create Guides..." -msgstr "Tạo nét dẫn..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199 -msgid "_Contents" -msgstr "_Mục lục" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202 -msgid "_Zoom" -msgstr "Thu _phóng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207 -msgid "Area List" -msgstr "Danh sách vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217 -msgid "Arrow" -msgstr "Mũi tên" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218 -msgid "Select existing area" -msgstr "Chọn vùng đã có" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220 -msgid "Define Rectangle area" -msgstr "Định nghĩa vùng chữ nhật" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222 -msgid "Define Circle/Oval area" -msgstr "Xác định vùng hình tròn/bầu dục" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224 -msgid "Define Polygon area" -msgstr "Xác định vùng đa giác" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73 -msgid "_Polygon" -msgstr "Đa _giác" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474 -msgid "x (pixels)" -msgstr "x (điểm ảnh)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483 -msgid "y (pixels)" -msgstr "y (điểm ảnh)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521 -msgid "_Insert" -msgstr "_Chèn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527 -msgid "A_ppend" -msgstr "_Phụ thêm" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533 -msgid "_Remove" -msgstr "_Gỡ bỏ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247 -msgid "Couldn't save resource file:" -msgstr "Không thể lưu tập tin tài nguyên:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364 -msgid "Default Map Type" -msgstr "Kiểu sơ đồ mặc định" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383 -msgid "_Prompt for area info" -msgstr "Nhắc với thông tin _vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385 -msgid "_Require default URL" -msgstr "Cần thiết U_RL mặc định" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387 -msgid "Show area _handles" -msgstr "_Hiện các móc kéo vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389 -msgid "_Keep NCSA circles true" -msgstr "_Giữ các hình tròn NCSA là đúng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391 -msgid "Show area URL _tip" -msgstr "Hiện _mẹo về URL vùng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394 -msgid "_Use double-sized grab handles" -msgstr "_Dùng móc kéo có kích cỡ đôi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401 -msgid "Menu" -msgstr "Trình đơn" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405 -msgid "Number of _undo levels (1 - 99):" -msgstr "_Số cấp hủy bước (1-99):" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410 -msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):" -msgstr "Số mục nhập M_RU (1-16):" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419 -msgid "Select Color" -msgstr "Chọn màu" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434 -msgid "Normal:" -msgstr "Chuẩn:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438 -msgid "Selected:" -msgstr "Đã chọn:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442 -msgid "Interaction:" -msgstr "Tương tác:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451 -msgid "Co_ntiguous Region" -msgstr "Vùng kề _nhau" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457 -msgid "_Automatically convert" -msgstr "_Tự động chuyển đổi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468 -msgid "General Preferences" -msgstr "Tùy thích chung" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68 -msgid "_Rectangle" -msgstr "Hình c_hữ nhật" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387 -msgid "Upper left _x:" -msgstr "_x trái trên:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394 -msgid "Upper left _y:" -msgstr "_y trái trên:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349 -msgid "#" -msgstr "#" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360 -msgid "URL" -msgstr "Địa chỉ Mạng" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378 -msgid "ALT Text" -msgstr "Chữ xen kẽ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388 -msgid "Target" -msgstr "Đích" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89 -msgid "Settings for this Mapfile" -msgstr "Thiết lập cho tập tin ánh xạ này" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93 -msgid "Filename:" -msgstr "Tên tập tin:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96 -msgid "Image name:" -msgstr "Tên ảnh:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97 -msgid "Select Image File" -msgstr "Chọn tập tin ảnh" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101 -msgid "_Title:" -msgstr "_Tựa:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103 -msgid "Aut_hor:" -msgstr "Tác g_iả:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105 -msgid "Default _URL:" -msgstr "_URL mặc định:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:247 -msgid "_Description:" -msgstr "_Mô tả:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129 -msgid "Map File Format" -msgstr "Khuôn dạng tập tin sơ đồ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66 -msgid "View Source" -msgstr "Xem mã nguồn" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023 -msgid "Lighting Effects" -msgstr "Hiệu ứng ánh sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191 -msgid "Apply various lighting effects to an image" -msgstr "Áp dụng các hiệu ứng sáng khác nhau cho ảnh" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196 -msgid "_Lighting Effects..." -msgstr "Hiệu ứng ánh _sáng..." - -#. General options -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412 -msgid "General Options" -msgstr "Tùy chọn chung" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305 -msgid "T_ransparent background" -msgstr "Nền t_rong suốt" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315 -msgid "Make destination image transparent where bump height is zero" -msgstr "" -"Làm cho ảnh đích là trong suốt tại mọi nơi có độ cao lồi lõm là số không" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318 -msgid "Cre_ate new image" -msgstr "Tạ_o ảnh mới" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481 -msgid "Create a new image when applying filter" -msgstr "Tạo một ảnh mới khi áp dụng bộ lọc" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330 -msgid "High _quality preview" -msgstr "Ô _xem thử có chất lượng cao" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340 -msgid "Enable/disable high quality preview" -msgstr "Bật tắt ô xem thử có chất lượng cao" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347 -msgid "Distance:" -msgstr "Khoảng cách:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573 -msgid "Light Settings" -msgstr "Thiết lập ánh sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393 -msgid "Light 1" -msgstr "Ánh sáng 1" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394 -msgid "Light 2" -msgstr "Ánh sáng 2" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395 -msgid "Light 3" -msgstr "Ánh sáng 3" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396 -msgid "Light 4" -msgstr "Ánh sáng 4" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397 -msgid "Light 5" -msgstr "Ánh sáng 5" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398 -msgid "Light 6" -msgstr "Ánh sáng 6" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412 -msgid "Color:" -msgstr "Màu:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418 -#| msgid "None" -msgctxt "light-source" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419 -msgid "Directional" -msgstr "Định hướng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420 -msgid "Point" -msgstr "Điểm" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596 -msgid "Type of light source to apply" -msgstr "Kiểu nguồn ánh sáng cần áp dụng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598 -msgid "Select lightsource color" -msgstr "Chọn màu nguồn ánh sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611 -msgid "Set light source color" -msgstr "Đặt màu nguồn ánh sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458 -msgid "_Intensity:" -msgstr "Độ _mạnh:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466 -msgid "Light intensity" -msgstr "Độ mạnh ánh sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371 -msgid "Position" -msgstr "Vị trí" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637 -msgid "Light source X position in XYZ space" -msgstr "Vị trí X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651 -msgid "Light source Y position in XYZ space" -msgstr "Vị trí Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509 -msgid "_Z:" -msgstr "_Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665 -msgid "Light source Z position in XYZ space" -msgstr "Vị trí Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691 -msgid "Light source X direction in XYZ space" -msgstr "Hướng X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704 -msgid "Light source Y direction in XYZ space" -msgstr "Hướng Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121 -msgid "Z:" -msgstr "Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717 -msgid "Light source Z direction in XYZ space" -msgstr "Hướng Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568 -msgid "I_solate" -msgstr "Cô lậ_p" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577 -msgid "Lighting preset:" -msgstr "Định sẵn ánh sáng:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623 -msgid "Material Properties" -msgstr "Tài sản nguyên liệu" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641 -msgid "_Glowing:" -msgstr "_Rực rỡ:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778 -msgid "Amount of original color to show where no direct light falls" -msgstr "Lượng màu gốc cần hiển thị ở chỗ không có ánh sáng trực tiếp" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674 -msgid "_Bright:" -msgstr "_Sáng:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807 -msgid "Intensity of original color when lit by a light source" -msgstr "Độ mạnh của màu gốc khi nguồn ánh sáng soi nó" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707 -msgid "_Shiny:" -msgstr "_Sáng bóng:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879 -msgid "Controls how intense the highlights will be" -msgstr "Điều khiển độ mạnh của chỗ nổi bật" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739 -msgid "_Polished:" -msgstr "_Láng:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908 -msgid "Higher values makes the highlights more focused" -msgstr "Giá trị cao hơn thì cho chỗ nổi bật có nhiều tiêu điểm hơn" - -#. Metallic -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768 -msgid "_Metallic" -msgstr "Ki_m loại" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805 -msgid "E_nable bump mapping" -msgstr "Bật khả nă_ng ánh xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819 -msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)" -msgstr "Bật tắt ánh xạ lồi lõm (độ sâu ảnh)" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842 -msgid "Bumpm_ap image:" -msgstr "Ảnh ánh xạ _lồi lõm:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846 -msgid "Logarithmic" -msgstr "Thuộc loga" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858 -msgid "Cu_rve:" -msgstr "Đường c_ong:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863 -msgid "Ma_ximum height:" -msgstr "C_ao tối đa:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873 -msgid "Maximum height for bumps" -msgstr "Độ cao tối đa cho lồi lõm" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897 -msgid "E_nable environment mapping" -msgstr "Bật á_nh xạ môi trường" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911 -msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)" -msgstr "Bật tắt ánh xạ môi trường (phản ánh)" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929 -msgid "En_vironment image:" -msgstr "Ảnh mô_i trường:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932 -msgid "Environment image to use" -msgstr "Ảnh môi trường cần dùng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954 -msgid "Op_tions" -msgstr "_Tùy chọn" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245 -msgid "_Light" -msgstr "Ánh _sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249 -msgid "_Material" -msgstr "Ng_uyên liệu" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966 -msgid "_Bump Map" -msgstr "Ánh _xạ lồi lõm" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970 -msgid "_Environment Map" -msgstr "Sơ đồ môi t_rường" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357 -msgid "Recompute preview image" -msgstr "Tính lại ảnh xem thử" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091 -msgid "I_nteractive" -msgstr "Tươ_ng tác" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105 -msgid "Enable/disable real time preview of changes" -msgstr "Bật tắt khả năng hiển thị ô xem thử các thay đổi" - -# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149 -msgid "Save Lighting Preset" -msgstr "Lưu định sẵn ánh sáng" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293 -msgid "Load Lighting Preset" -msgstr "Tải định sẵn ánh sáng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272 -msgid "Map to plane" -msgstr "Ánh xạ tới mặt phẳng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275 -msgid "Map to sphere" -msgstr "Ánh xạ tới hình cầu" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278 -msgid "Map to box" -msgstr "Ánh xạ tới hộp" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281 -msgid "Map to cylinder" -msgstr "Ánh xạ tới hình trụ" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188 -msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)" -msgstr "Ánh xạ ảnh với đối tượng (mặt phẳng, cầu, hộp hay trụ)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193 -msgid "Map _Object..." -msgstr "Ánh xạ _đối tượng..." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260 -msgid "_Box" -msgstr "_Hộp" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267 -msgid "C_ylinder" -msgstr "T_rụ:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424 -msgid "Map to:" -msgstr "Ánh xạ tới:" - -# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1 -# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428 -msgid "Plane" -msgstr "Mặt phẳng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429 -msgid "Sphere" -msgstr "Cầu" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430 -msgid "Box" -msgstr "Hộp" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441 -msgid "Type of object to map to" -msgstr "Kiểu đối tượng tới đó cần ánh xạ" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443 -msgid "Transparent background" -msgstr "Nền trong suốt" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454 -msgid "Make image transparent outside object" -msgstr "Làm cho ảnh trong suốt bên ngoài đối tượng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456 -msgid "Tile source image" -msgstr "Lát ảnh nguồn" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467 -msgid "Tile source image: useful for infinite planes" -msgstr "Lát ảnh nguồn: có ích cho mặt phảng vô hạn" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470 -msgid "Create new image" -msgstr "Tạo ảnh mới" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483 -msgid "Create new layer" -msgstr "Tạo lớp mới" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494 -msgid "Create a new layer when applying filter" -msgstr "Tạo một lớp mới khi áp dụng bộ lọc" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502 -msgid "Enable _antialiasing" -msgstr "Bật làm t_rơn" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513 -msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)" -msgstr "Bật tắt gỡ bỏ các cạnh răng cưa (làm trơn)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530 -msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower" -msgstr "Chất lượng làm trơn. Cao thì tốt hơn nhưng chậm hơn." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547 -msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value" -msgstr "Dừng khi các khác biệt theo điểm ảnh nhỏ hơn giá trị này" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582 -msgid "Point light" -msgstr "Sáng điểm" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583 -msgid "Directional light" -msgstr "Sáng định hướng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584 -msgid "No light" -msgstr "Không có sáng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589 -msgid "Lightsource type:" -msgstr "Kiểu nguồn sáng:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603 -msgid "Lightsource color:" -msgstr "Màu nguồn sáng:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668 -msgid "Direction Vector" -msgstr "Véc-tơ hướng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744 -msgid "Intensity Levels" -msgstr "Mức độ mạnh" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763 -msgid "Ambient:" -msgstr "Chung quanh:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835 -msgid "Diffuse:" -msgstr "Khuếch tán:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816 -msgid "Reflectivity" -msgstr "Độ phản ánh" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850 -msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)" -msgstr "" -"Giá trị cao hơn thì làm cho đối tượng phản nhiều ánh hơn (hình như nhạt hơn)." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864 -msgid "Specular:" -msgstr "Long lanh:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893 -msgid "Highlight:" -msgstr "Nổi bật:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954 -msgid "Object X position in XYZ space" -msgstr "Vị trí đối tượng X trong khoảng XYZ." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967 -msgid "Object Y position in XYZ space" -msgstr "Vị trí đối tượng Y trong khoảng XYZ." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980 -msgid "Object Z position in XYZ space" -msgstr "Vị trí đối tượng Z trong khoảng XYZ." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003 -msgid "Rotation angle about X axis" -msgstr "Góc xoay quanh trục X" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014 -msgid "Rotation angle about Y axis" -msgstr "Góc xoay quanh trục Y" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025 -msgid "Rotation angle about Z axis" -msgstr "Góc xoay quanh trục Z" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Front:" -msgstr "Trước:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Back:" -msgstr "Sau:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059 -msgid "Map Images to Box Faces" -msgstr "Ánh xạ ảnh tới mặt hộp" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100 -msgid "X scale (size)" -msgstr "Tỷ lệ X (cỡ)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112 -msgid "Y scale (size)" -msgstr "Tỷ lệ Y (cỡ)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124 -msgid "Z scale (size)" -msgstr "Tỷ lệ Z (cỡ)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430 -msgid "_Top:" -msgstr "_Trên:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Dưới:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152 -msgid "Images for the Cap Faces" -msgstr "Ảnh cho mặt chụp" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192 -msgid "R_adius:" -msgstr "_Bán kính:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196 -msgid "Cylinder radius" -msgstr "Bán kính trụ" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210 -msgid "Cylinder length" -msgstr "Độ dài hình trụ" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241 -msgid "O_ptions" -msgstr "Tù_y chọn" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253 -msgid "O_rientation" -msgstr "_Hướng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291 -msgid "Map to Object" -msgstr "Ánh xạ tới đối tượng" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375 -msgid "Show _wireframe" -msgstr "Hiện _khung" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384 -msgid "Update preview _live" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278 -msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm" -msgstr "Đang cấu thành cung mê bằng Thuật Toán Prim" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488 -msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm" -msgstr "Đang cấu thành cung mê lát được bằng Thuật Toán Prim" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162 -msgid "Maze" -msgstr "Mê cung" - -#. The maze size frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184 -msgid "Maze Size" -msgstr "Cỡ cung mê" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226 -msgid "Pieces:" -msgstr "Phần:" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215 -msgid "Height (pixels):" -msgstr "Cao (điểm ảnh):" - -#. The maze algorithm frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234 -msgid "Algorithm" -msgstr "Thuật toán" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260 -msgid "Depth first" -msgstr "Độ sâu trước" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261 -msgid "Prim's algorithm" -msgstr "Thuật Toán Prim" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380 -msgid "" -"Selection size is not even.\n" -"Tileable maze won't work perfectly." -msgstr "" -"Kích cỡ chọn không phải đều đều\n" -"nên cung mê lát được sẽ không hoạt động hoàn thành." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:122 -msgid "Draw a labyrinth" -msgstr "Vẽ cung mê" - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:129 -msgid "_Maze..." -msgstr "Mê _cung..." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:427 -msgid "Drawing maze" -msgstr "Đang vẽ cung mê" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110 -msgid "Property" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222 -msgid "Image _title:" -msgstr "_Tựa ảnh:" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231 -msgid "_Author:" -msgstr "Tác g_iả:" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256 -msgid "Description _writer:" -msgstr "Người _viết mô tả:" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272 -msgid "_Keywords:" -msgstr "Từ _khóa:" - -#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286 -msgid "Copyright" -msgstr "Bản quyền" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298 -msgid "Origin" -msgstr "Gốc" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310 -msgid "Camera 1" -msgstr "Máy ảnh 1" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322 -msgid "Camera 2" -msgstr "Máy ảnh 2" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337 -msgid "Thumbnail" -msgstr "Hình thu nhỏ" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356 -msgid "Advanced" -msgstr "Cấp cao" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447 -msgid "Import XMP from File" -msgstr "Nhập XMP từ tập tin" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498 -msgid "Cannot create file" -msgstr "Không thể tạo tập tin" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508 -msgid "Some error occurred while saving" -msgstr "Gặp lỗi trong khi lưu" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518 -msgid "Could not close the file" -msgstr "Không thể đóng tập tin" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540 -msgid "Export XMP to File" -msgstr "Xuất XMP ra tập tin" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607 -msgid "Image Properties" -msgstr "Thuộc tính ảnh" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611 -msgid "_Import XMP..." -msgstr "_Nhập XMP..." - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612 -msgid "_Export XMP..." -msgstr "_Xuất XMP..." - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185 -msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)" -msgstr "Xem và hiệu chỉnh siêu dữ liệu (EXIF, IPTC, XMP)" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194 -msgid "Propert_ies" -msgstr "_Thuộc tính" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237 -#, c-format -msgid "Error: No XMP packet found" -msgstr "Lỗi: không tìm thấy gói tin XMP" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: %s" -msgstr "Lỗi trên dòng %d ký tự %d: %s" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275 -#, c-format -msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "Ngờ chữ hay yếu tố tùy chọn <%s>, còn tìm <%s> thay thế" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279 -#, c-format -msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "Ngờ yếu tố <%s>, còn tìm <%s> thay thế" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294 -#, c-format -msgid "Unknown element <%s>" -msgstr "Yếu tố lạ <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323 -#, c-format -msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>" -msgstr "Thuộc tính lạ « %s »=« %s » trong yếu tố <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676 -#, c-format -msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>" -msgstr "Thiếu thuộc tính cần thiết « rdf:about » trong <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902 -#, c-format -msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context" -msgstr "Không cho phép yếu tố lồng nhau (<%s>) trong ngữ cảnh này" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031 -#, c-format -msgid "End of element <%s> not expected in this context" -msgstr "Kết thúc yếu tố <%s> bất ngờ trong ngữ cảnh này" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139 -#, c-format -msgid "The current element (<%s>) cannot contain text" -msgstr "Yếu tố hiện có (<%s>) không thể chứa chữ" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164 -msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>" -msgstr "Gói tin XMP phải bắt đầu với <?xpacket begin=...?>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178 -msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>" -msgstr "Gói tin XMP phải kết thúc với <?xpacket end=...?>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191 -msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions" -msgstr "XMP không thể chứa chú thích XML hay lệnh xử lý" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216 -msgid "Curl up one of the image corners" -msgstr "Uốn lên một góc ảnh" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221 -msgid "_Pagecurl..." -msgstr "X_oắn trang..." - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442 -msgid "Pagecurl Effect" -msgstr "Hiệu ứng xoắn trang" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464 -msgid "Curl Location" -msgstr "Địa điểm xoắn" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483 -msgid "Lower right" -msgstr "Phải dưới" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484 -msgid "Lower left" -msgstr "Trái dưới" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485 -msgid "Upper left" -msgstr "Trái trên" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486 -msgid "Upper right" -msgstr "Phải trên" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526 -msgid "Curl Orientation" -msgstr "Hướng xoắn" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571 -msgid "_Shade under curl" -msgstr "_Bóng dưới xoắn" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584 -msgid "Current gradient (reversed)" -msgstr "Độ dốc hiện có (ngược lại)" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589 -msgid "Current gradient" -msgstr "Độ dốc hiện có" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594 -msgid "Foreground / background colors" -msgstr "Màu cảnh gần và nền" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614 -msgid "_Opacity:" -msgstr "Độ đụ_c:" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730 -msgid "Curl Layer" -msgstr "Lớp xoắn" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022 -msgid "Page Curl" -msgstr "Xoắn trang" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153 -msgid "Ignore Page _Margins" -msgstr "Bỏ qua _lề của trang" - -#. crop marks toggle -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164 -msgid "_Draw Crop Marks" -msgstr "_Vẽ những điểm mốc để xén" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322 -msgid "_X resolution:" -msgstr "Độ phân giải _X:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "Độ phân giải _Y:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397 -msgid "_Left:" -msgstr "_Trái:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416 -msgid "_Right:" -msgstr "_Phải:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470 -msgid "C_enter:" -msgstr "Ở _giữa:" - -#. if and how to center the image on the page -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477 -#| msgid "None" -msgctxt "center-mode" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478 -msgid "Horizontally" -msgstr "Ngang" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479 -msgid "Vertically" -msgstr "Dọc" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480 -msgid "Both" -msgstr "Cả hai" - -#: ../plug-ins/print/print.c:107 -msgid "Print the image" -msgstr "In ảnh" - -#: ../plug-ins/print/print.c:112 -msgid "_Print..." -msgstr "_In..." - -#: ../plug-ins/print/print.c:124 -msgid "Adjust page size and orientation for printing" -msgstr "Điều chỉnh kích thước trang và hướng in ấn" - -#: ../plug-ins/print/print.c:130 -msgid "Page Set_up" -msgstr "_Thiết lập trang" - -#: ../plug-ins/print/print.c:275 -msgid "Image Settings" -msgstr "Thié6t lập ảnh" - -#: ../plug-ins/print/print.c:373 -msgid "An error occurred while trying to print:" -msgstr "Lỗi in:" - -#: ../plug-ins/print/print.c:400 -msgid "Printing" -msgstr "In" - -#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked)); -#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81 -msgid "Selection to Path" -msgstr "Phần chọn tới đường dẫn" - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185 -msgid "No selection to convert" -msgstr "Không có phần chọn trong đó cần chuyển đổi" - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302 -msgid "Selection to Path Advanced Settings" -msgstr "Tùy chọn Cấp cao Phần chọn tới Đường dẫn" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:86 -msgid "Capture an image from a TWAIN datasource" -msgstr "Chụp ảnh từ nguồn TWAIN" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:351 -msgid "_Scanner/Camera..." -msgstr "Máy _quét/chụp ảnh..." - -#. Initialize our progress dialog -#: ../plug-ins/twain/twain.c:485 -msgid "Transferring data from scanner/camera" -msgstr "Đang truyền dữ liệu từ máy quét/chụp ảnh..." - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871 -msgid "Grab" -msgstr "Bắt" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888 -msgid "Grab a single window" -msgstr "Bắt một cửa sổ riêng lẻ" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902 -msgid "Grab the whole screen" -msgstr "Bắt toàn bộ màn hình" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918 -msgid "after" -msgstr "sau" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930 -msgid "Seconds delay" -msgstr "giây trễ" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937 -msgid "Include decorations" -msgstr "Gồm trang trí" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996 -msgid "Capture a window or desktop image" -msgstr "Bắt ảnh cửa sổ hay màn hình" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001 -msgid "_Screen Shot..." -msgstr "Chụp _màn hình..." - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149 -msgid "No data captured" -msgstr "Chưa bắt dữ liệu" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/glade.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/glade.po 2014-02-21 11:06:24.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/glade.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,6935 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Glade3. -# Copyright © 2009 GNOME I18N Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glade3 TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:15+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42 -msgid "Glade" -msgstr "Glade" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2 -msgid "Interface Designer" -msgstr "" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3 -msgid "Glade Interface Designer" -msgstr "Bộ thiết kế giao diện Glade" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4 -msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Tạo hay mở bản đồ án thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5 -msgid "GUI designer;user interface;ui builder;" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:55 -msgid "[Read Only]" -msgstr "[Chỉ đọc]" - -#: ../src/glade-window.c:319 -msgid "User Interface Designer" -msgstr "Bộ thiết kế giao diện người dùng" - -#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'. -#. * we also indicate to users that the file may be read-only with -#. * the second '%s' -#: ../src/glade-window.c:520 -#, c-format -msgid "Activate '%s' %s" -msgstr "Kích hoạt « %s » %s" - -#. translators: referring to the action of activating a file named '%s' -#. FIXME add hint for translators -#: ../src/glade-window.c:526 ../src/glade-window.c:534 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Kích hoạt « %s »" - -#. Name -#: ../src/glade-window.c:582 ../gladeui/glade-base-editor.c:2030 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: ../src/glade-window.c:585 -msgid "Requires:" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:644 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hồi lại" - -#: ../src/glade-window.c:647 -#, c-format -msgid "Undo: %s" -msgstr "Hồi lại: %s" - -#: ../src/glade-window.c:648 ../src/glade-window.c:659 -msgid "the last action" -msgstr "hành động cuối cùng" - -#: ../src/glade-window.c:655 -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: ../src/glade-window.c:658 -#, c-format -msgid "Redo: %s" -msgstr "Làm lại: %s" - -#: ../src/glade-window.c:690 -#, c-format -msgid "Autosaving '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:695 -#, c-format -msgid "Error autosaving '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:1114 -msgid "Open…" -msgstr "Mở…" - -#: ../src/glade-window.c:1148 -#, c-format -msgid "Project %s is still loading." -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:1167 -msgid "Failed to backup existing file, continue saving ?" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:1189 -#, c-format -msgid "Failed to save %s: %s" -msgstr "Lỗi lưu %s: %s" - -#: ../src/glade-window.c:1228 -#, c-format -msgid "The file %s has been modified since reading it" -msgstr "Tập tin %s đã bị sửa đổi kể từ đọc nó lần trước" - -#: ../src/glade-window.c:1232 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" -"Lưu thì tất cả các thay đổi bên ngoài có thể bị mất. Vẫn còn lưu không?" - -#: ../src/glade-window.c:1237 -msgid "_Save Anyway" -msgstr "Vẫn _lưu" - -#: ../src/glade-window.c:1245 -msgid "_Don't Save" -msgstr "_Không lưu" - -#: ../src/glade-window.c:1279 -#, c-format -msgid "Project '%s' saved" -msgstr "Mới lưu dự án « %s »." - -#: ../src/glade-window.c:1310 -msgid "Save As…" -msgstr "Lưu dạng…" - -#: ../src/glade-window.c:1374 -#, c-format -msgid "Could not save the file %s" -msgstr "Không thể lưu tập tin %s" - -#: ../src/glade-window.c:1378 -msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." -msgstr "Bạn không có quyền lưu tập tin." - -#: ../src/glade-window.c:1400 -#, c-format -msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." -msgstr "" -"Không thể lưu tập tin %s. Hiện thời có một dự án khác cùng đường dẫn đã mở." - -#: ../src/glade-window.c:1425 -msgid "No open projects to save" -msgstr "Không có dự án đang mở cần lưu." - -#: ../src/glade-window.c:1455 -#, c-format -msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?" -msgstr "Lưu thay đổi vào dự án « %s » trước khi đóng ?" - -#: ../src/glade-window.c:1463 -msgid "Your changes will be lost if you don't save them." -msgstr "Không lưu thì các thay đổi bị mất hoàn toàn." - -#: ../src/glade-window.c:1467 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:1497 -msgid "Save…" -msgstr "Lưu…" - -#: ../src/glade-window.c:2463 -msgid "Close document" -msgstr "" - -#: ../src/glade-window.c:2553 -msgid "Could not create a new project." -msgstr "Không thể tạo một dự án mới." - -#: ../src/glade-window.c:2606 -#, c-format -msgid "The project %s has unsaved changes" -msgstr "Dự án %s có thay đổi chưa lưu" - -#: ../src/glade-window.c:2611 -msgid "" -"If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?" -msgstr "" -"Nạp lại thì tất cả các thay đổi chưa lưu có thể bị mất. Vẫn còn nạp lại " -"không?" - -#: ../src/glade-window.c:2621 -#, c-format -msgid "The project file %s has been externally modified" -msgstr "Tập tin dự án %s đã bị sửa đổi bên ngoài" - -#: ../src/glade-window.c:2626 -msgid "Do you want to reload the project?" -msgstr "Bạn có muốn nạp lại dự án không?" - -#: ../src/glade-window.c:2632 -msgid "_Reload" -msgstr "Nạp _lại" - -#: ../src/glade-window.c:3204 -msgid "Palette" -msgstr "Bảng chọn" - -#: ../src/glade-window.c:3206 -msgid "Inspector" -msgstr "Bộ xem xét" - -#: ../src/glade-window.c:3208 ../src/glade.glade.h:13 -#: ../gladeui/glade-editor.c:320 ../gladeui/glade-widget.c:1385 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:177 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:361 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:511 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:538 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:557 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:595 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../src/main.c:51 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Xuất thông tin phiên bản và thoát" - -#: ../src/main.c:54 -msgid "Disable Devhelp integration" -msgstr "Tắt tích hợp Devhelp" - -#: ../src/main.c:57 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[TẬP_TIN...]" - -#: ../src/main.c:66 -msgid "be verbose" -msgstr "xuất chi tiết" - -#: ../src/main.c:91 -msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." -msgstr "Tạo hay mở thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+." - -#: ../src/main.c:95 ../src/main.c:96 -msgid "Glade options" -msgstr "Tùy chọn Glade" - -#: ../src/main.c:102 -msgid "Glade debug options" -msgstr "Tùy chọn gỡ lỗi Glade" - -#: ../src/main.c:103 -msgid "Show Glade debug options" -msgstr "Hiện các tùy chọn Glade về gỡ lỗi" - -#: ../src/main.c:146 -msgid "" -"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" -msgstr "" -"không tìm thấy cách hỗ trợ gmodule, mà cần thiết cho trình glade hoạt động" - -#: ../src/main.c:183 -#, c-format -msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n" -msgstr "Không thể mở « %s » vì tập tin đó không tồn tại.\n" - -#: ../src/glade.glade.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../src/glade.glade.h:2 -msgid "Select widgets in the workspace" -msgstr "Chọn ô điều khiển trong vùng làm việc" - -#: ../src/glade.glade.h:3 -msgid "Drag Resize" -msgstr "Kéo đổi cỡ" - -#: ../src/glade.glade.h:4 -msgid "Drag and resize widgets in the workspace" -msgstr "Kéo và thay đổi kích cỡ của ô điều khiển trong vùng làm việc" - -#: ../src/glade.glade.h:5 -msgid "Margin Edit" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:6 -msgid "Edit widget margins" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:7 -msgid "Alignment Edit" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:8 -msgid "Edit widget alignment" -msgstr "" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: ../src/glade.glade.h:10 -msgid "Save the current project" -msgstr "Lưu dự án hiện thời" - -#: ../src/glade.glade.h:11 -msgid "Save _As" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:12 -msgid "Save the current project with a different name" -msgstr "Lưu dự án hiện thời có tên khác" - -#: ../src/glade.glade.h:14 -msgid "Edit project properties" -msgstr "" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726 -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#: ../src/glade.glade.h:16 -msgid "Close the current project" -msgstr "Đóng dự án hiện thời" - -#: ../src/glade.glade.h:17 -msgid "Undo" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:18 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Hủy hành động cuối cùng" - -#: ../src/glade.glade.h:19 -msgid "Redo" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:20 -msgid "Redo the last action" -msgstr "Làm lại hành động cuối cùng" - -#: ../src/glade.glade.h:21 -msgid "Cut" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:22 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Cắt vùng chọn" - -#: ../src/glade.glade.h:23 -msgid "Copy" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:24 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Sao chép vùng chọn" - -#: ../src/glade.glade.h:25 -msgid "Paste" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:26 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Dán bảng nháp" - -#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101 -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:28 -msgid "Delete the selection" -msgstr "Xoá vùng chọn" - -#: ../src/glade.glade.h:29 -msgid "_Previous Project" -msgstr "Dự án t_rước" - -#: ../src/glade.glade.h:30 -msgid "Activate previous project" -msgstr "Kích hoạt dự án trước" - -#: ../src/glade.glade.h:31 -msgid "_Next Project" -msgstr "Dự án _kế" - -#: ../src/glade.glade.h:32 -msgid "Activate next project" -msgstr "Kích hoạt dự án kế tiếp" - -#: ../src/glade.glade.h:33 -msgid "New" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:34 -msgid "Create a new project" -msgstr "Tạo một dự án mới." - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../src/glade.glade.h:36 -msgid "Open a project" -msgstr "Mở một dự án" - -#: ../src/glade.glade.h:37 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:38 -msgid "Quit the program" -msgstr "Thoát khỏi chương trình" - -#: ../src/glade.glade.h:39 -msgid "About" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:40 -msgid "About this application" -msgstr "Giới thiệu về ứng dụng này" - -#: ../src/glade.glade.h:41 -msgid "_Developer Reference" -msgstr "Tham chiếu _phát triển" - -#: ../src/glade.glade.h:42 -msgid "Display the developer reference manual" -msgstr "Hiển thị sổ tay tham chiếu nhà phát triển" - -#: ../src/glade.glade.h:43 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:44 -msgid "Edit Glade preferences" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:45 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Mở _gần đây" - -#: ../src/glade.glade.h:46 -msgid "_Use Small Icons" -msgstr "Biể_u tượng nhỏ" - -#: ../src/glade.glade.h:47 -msgid "Show items using small icons" -msgstr "Hiện mục bằng biểu tượng nhỏ" - -#: ../src/glade.glade.h:48 -msgid "Dock _Palette" -msgstr "Thả neo _bảng chọn" - -#: ../src/glade.glade.h:49 -msgid "Dock the palette into the main window" -msgstr "Thả neo bảng chọn vào cửa sổ chính" - -#: ../src/glade.glade.h:50 -msgid "Dock _Inspector" -msgstr "Thả neo bộ _xem xét" - -#: ../src/glade.glade.h:51 -msgid "Dock the inspector into the main window" -msgstr "Thả neo bộ xem xét vào cửa sổ chính" - -#: ../src/glade.glade.h:52 -#| msgid "Properties" -msgid "Dock Prop_erties" -msgstr "Thuộc tính N_eo" - -#: ../src/glade.glade.h:53 -msgid "Dock the editor into the main window" -msgstr "Thả neo bộ chỉnh sửa vào cửa sổ chính" - -#: ../src/glade.glade.h:54 -msgid "_Statusbar" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:55 -msgid "Show the statusbar" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:56 -msgid "Tool_bar" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:57 -msgid "Show the toolbar" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:58 -msgid "Project _Tabs" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:59 -msgid "Show notebook tabs for loaded projects" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:60 -msgid "Text _beside icons" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:61 -msgid "Display items as text beside icons" -msgstr "Hiện mục dạng văn bản ở cạnh biểu tượng" - -#: ../src/glade.glade.h:62 -msgid "_Icons only" -msgstr "Chỉ _hình" - -#: ../src/glade.glade.h:63 -msgid "Display items as icons only" -msgstr "Hiện mục chỉ dạng biểu tượng" - -#: ../src/glade.glade.h:64 -msgid "_Text only" -msgstr "Chỉ _nhãn" - -#: ../src/glade.glade.h:65 -msgid "Display items as text only" -msgstr "Hiện mục chỉ dạng văn bản" - -#: ../src/glade.glade.h:66 -msgid "_Editor Header" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:67 -msgid "Show the header in the property editor" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:68 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:113 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../src/glade.glade.h:69 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:124 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../src/glade.glade.h:70 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:133 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/glade.glade.h:71 -msgid "Palette _Appearance" -msgstr "_Diện mạo bảng chọn" - -#: ../src/glade.glade.h:72 -msgid "_Projects" -msgstr "_Dự án" - -#: ../src/glade.glade.h:73 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:137 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../src/glade.glade.h:74 -msgid "" -"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n" -"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" -"Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al." -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:77 -msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." -msgstr "Bộ thiết kế giao diện người dùng cho GTK+ và GNOME." - -#: ../src/glade.glade.h:78 -msgid "Visit Glade web site" -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:79 -msgid "" -"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as \n" -"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n" -"License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License \n" -"along with Glade; if not, write to the Free Software \n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n" -"MA 02110-1301, USA." -msgstr "" - -#: ../src/glade.glade.h:93 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:1 -msgid "Glade Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:2 -msgid "Create backups" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:3 -msgid "" -"Create a backup of the last version of the project every time the project is " -"saved" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:4 -msgid "" -"Automatically save the project to an alternate file whenever\n" -"the project is modified and the specified timeout elapses" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:6 -msgid "seconds" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:7 -msgid "Automatically save project after" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:8 -msgid "Load and Save" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:9 -msgid "Versioning errors" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n" -"or signals which are not available in the project's target version" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:12 -msgid "Deprecation warnings" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:13 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n" -"properties or signals which are deprecated" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:15 -msgid "Unrecognized types" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:16 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project\n" -"contains any unrecognized types" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:18 -msgid "Show warnings when saving" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:19 -msgid "column" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:20 -msgid "Remove the selected catalog search path" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:21 -msgid "Add a new catalog search path" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:22 -msgid "Extra catalog paths" -msgstr "" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:23 -msgid "Select a catalog search path" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-app.c:544 -#, c-format -msgid "" -"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Đang cố lưu dữ liệu riêng vào thư mục %s, nhưng nó là tập tin chuẩn.\n" -"Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này." - -#: ../gladeui/glade-app.c:556 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create directory %s to save private data.\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Việc tạo thư mục %s nơi cần lưu dữ liệu riêng bị lỗi.\n" -"Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này." - -#: ../gladeui/glade-app.c:584 -#, c-format -msgid "" -"Error writing private data to %s (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào %s (%s).\n" -"Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này." - -#: ../gladeui/glade-app.c:596 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing configuration data to save (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi xếp theo thứ tự dữ liệu cấu hình cần lưu (%s).\n" -"Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này." - -#: ../gladeui/glade-app.c:609 -#, c-format -msgid "" -"Error opening %s to write private data (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Gập lỗi khi mở %s để ghi dữ liệu riêng (%s).\n" -"Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này." - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:552 -#, c-format -msgid "Setting object type on %s to %s" -msgstr "Đang đặt kiểu mục trên %s thành %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:714 -#, c-format -msgid "Add a %s to %s" -msgstr "Thêm một %s vào %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:806 ../gladeui/glade-command.c:1244 -#, c-format -msgid "Add %s" -msgstr "Thêm %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:838 -#, c-format -msgid "Add child %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:927 -#, c-format -msgid "Delete %s child from %s" -msgstr "Xoá %s con ra %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1053 -#, c-format -msgid "Reorder %s's children" -msgstr "Sắp xếp lại các điều con của %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 -msgid "Container" -msgstr "Đồ chứa" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1497 -msgid "The container object this editor is currently editing" -msgstr "Đối tượng bao bọc hiện thời được trình này chỉnh sửa" - -#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1731 ../gladeui/glade-editor.c:904 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1740 -msgid "Hierarchy" -msgstr "Hệ đẳng cấp" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1778 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2 -msgid "Label" -msgstr "Nhãn" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1793 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1418 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#. Type -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2045 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9 -msgid "Type:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2261 -msgid "" -"<big>Tips:</big>\n" -" * Right-click over the treeview to add items.\n" -" * Press Delete to remove the selected item.\n" -" * Drag & Drop to reorder.\n" -" * Type column is editable." -msgstr "" - -#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION -#: ../gladeui/glade-builtins.c:71 -#| msgid "the last action" -msgid "Authentication" -msgstr "Xác thực" - -#. GTK_STOCK_DND -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375 -msgid "Drag and Drop" -msgstr "Kéo và Thả" - -#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:75 -msgid "Drag and Drop Multiple" -msgstr "" - -#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER -#: ../gladeui/glade-builtins.c:77 -#| msgid "GNOME Color Picker" -msgid "Color Picker" -msgstr "Bộ kén màu" - -#. GTK_STOCK_DIRECTORY -#: ../gladeui/glade-builtins.c:79 -msgid "Directory" -msgstr "Thư mục" - -#. GTK_STOCK_FILE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:81 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:83 -#| msgid "Message" -msgid "Missing Image" -msgstr "Thiếu ảnh" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:354 -msgid "Stock" -msgstr "Kho" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:355 -msgid "A builtin stock item" -msgstr "Mục kho có sẵn" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:362 -msgid "Stock Image" -msgstr "Ảnh kho" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:363 -msgid "A builtin stock image" -msgstr "Một ảnh kho có sẵn" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:507 -msgid "Objects" -msgstr "Đối tượng" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:508 -msgid "A list of objects" -msgstr "Danh sách các đối tượng" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:516 -#| msgid "File Name" -msgid "Image File Name" -msgstr "Tên tập tin ảnh" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:517 -msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:526 -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:527 -msgid "A GDK color value" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:553 -msgid "String" -msgstr "Chuỗi" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:554 -msgid "An entry" -msgstr "Mục nhập" - -#: ../gladeui/glade-command.c:459 ../gladeui/glade-command.c:515 -#, c-format -msgid "Enabling property %s on widget %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:464 ../gladeui/glade-command.c:520 -#, c-format -msgid "Disabling property %s on widget %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:805 -#, c-format -msgid "Setting multiple properties" -msgstr "Thiết lập nhiều thuộc tính" - -#: ../gladeui/glade-command.c:817 -#, c-format -msgid "Setting %s of %s" -msgstr "Đang đặt %s trên %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:823 ../gladeui/glade-editor-property.c:3341 -#, c-format -msgid "Setting %s of %s to %s" -msgstr "Đang đặt %s trên %s thành %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1080 ../gladeui/glade-command.c:1107 -#, c-format -msgid "Renaming %s to %s" -msgstr "Đang đổi tên %s thành %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1245 ../gladeui/glade-command.c:1813 -#: ../gladeui/glade-command.c:1839 ../gladeui/glade-command.c:1941 -#: ../gladeui/glade-command.c:1983 -msgid "multiple" -msgstr "nhiều" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1389 -msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." -msgstr "" -"Bạn không thể loại bỏ một ô điều khiển nội, là một phần của ô điều khiển " -"ghép." - -#: ../gladeui/glade-command.c:1396 -#, c-format -msgid "%s is locked by %s, edit %s first." -msgstr "%s bị %s khoá, trước tiên hãy chỉnh sửa %s." - -#: ../gladeui/glade-command.c:1412 -#, c-format -msgid "Remove %s" -msgstr "Bỏ %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1415 -msgid "Remove multiple" -msgstr "Bỏ đồng loạt" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1785 -#, c-format -msgid "Create %s" -msgstr "Tạo %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1811 -#, c-format -msgid "Delete %s" -msgstr "Xoá %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1837 -#, c-format -msgid "Cut %s" -msgstr "Cắt %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1939 -#, c-format -msgid "Paste %s" -msgstr "Dán %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1981 -#, c-format -msgid "Drag %s and Drop to %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1984 -msgid "root" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2108 -#, c-format -msgid "Add signal handler %s" -msgstr "Thêm bộ quản lý tín hiệu %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2109 -#, c-format -msgid "Remove signal handler %s" -msgstr "Gở bỏ bộ quản lý tín hiệu %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2110 -#, c-format -msgid "Change signal handler %s" -msgstr "Đổi bộ quản lý tín hiệu %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2327 -#, c-format -msgid "Setting i18n metadata" -msgstr "Đang đặt siêu dữ liệu i18n" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2444 -#, c-format -#| msgid "Placing %s inside %s" -msgid "Locking %s by widget %s" -msgstr "Đang khoá %s dùng ô điều khiển %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2485 -#, c-format -#| msgid "Undo: %s" -msgid "Unlocking %s" -msgstr "Đang mở khoá %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2607 ../gladeui/glade-command.c:2650 -#, c-format -msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2757 ../gladeui/glade-command.c:2791 -#, c-format -msgid "Setting translation domain to '%s'" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2910 ../gladeui/glade-command.c:2964 -#, c-format -msgid "Unsetting widget '%s' as template" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2917 ../gladeui/glade-command.c:2959 -#, c-format -msgid "Setting widget '%s' as template" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-cursor.c:184 -#, c-format -msgid "Unable to load image (%s)" -msgstr "Không thể nạp ảnh (%s)" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:624 -#, c-format -msgid "Editing alignments of %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:698 -#, c-format -msgid "Editing margins of %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2053 -msgid "Design View" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2054 -msgid "The GladeDesignView that contains this layout" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:228 -msgid "Show info" -msgstr "Hiện thông tin" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:229 -msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" -msgstr "Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho ô điều khiển đã tải" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1 -msgid "Widget" -msgstr "Ô điều khiển" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:237 -msgid "The currently loaded widget in this editor" -msgstr "Ô điều khiển hiện thời được nạp trong trình soạn thảo này" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:243 -msgid "Show Class Field" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:244 -msgid "Whether to show the class field at the top" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:250 -msgid "Class Field" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:251 -msgid "The class field string" -msgstr "" - -#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]' -#: ../gladeui/glade-editor.c:307 -#, c-format -msgid "%s Properties - %s [%s]" -msgstr "%s Thuộc tính - %s [%s]" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:746 -#, c-format -msgid "Create a %s" -msgstr "Tạo %s" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:754 -msgid "Crea_te" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:862 -msgid "Reset" -msgstr "Đặt lại" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:873 ../gladeui/glade-property-label.c:119 -msgid "Property" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:912 -msgid "Common" -msgstr "Hay dùng" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:920 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5 -msgid "Accessibility" -msgstr "Khả năng truy cập" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:953 -msgid "(default)" -msgstr "(mặc định)" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:968 -msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" -msgstr "Hãy chọn các thuộc tính bạn muốn đặt lại thành giá trị mặc định" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1102 -msgid "Reset Widget Properties" -msgstr "Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor.c:1119 -msgid "_Properties:" -msgstr "Th_uộc tính:" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1148 -msgid "_Select All" -msgstr "_Chọn tất cả" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1156 -msgid "_Unselect All" -msgstr "_Bỏ chọn tất cả" - -#. Description -#: ../gladeui/glade-editor.c:1166 -msgid "Property _Description:" -msgstr "_Mô tả thuộc tính:" - -#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name -#: ../gladeui/glade-editor.c:1282 -#, c-format -msgid "%s - %s Properties" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:671 -msgid "Property Class" -msgstr "Hạng thuộc tính" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:672 -msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgstr "" -"GladePropertyClass (hạng thuộc tính Glade) mà GladeEditorProperty (thuộc " -"tính bộ hiệu chỉnh) này được tạo cho nó" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:678 -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:124 -msgid "Use Command" -msgstr "Dùng lệnh" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:679 -msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" -msgstr "Chúng ta có nên dùng API lệnh cho đống hồi lại/làm lại hay không" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:685 -msgid "Disable Check" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:686 -msgid "Whether to explicitly disable the check button" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:692 -#: ../gladeui/glade-property-label.c:152 ../gladeui/glade-property-shell.c:136 -msgid "Custom Text" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:693 -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137 -msgid "Custom Text to display in the property label" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1262 -msgid "Select Fields" -msgstr "Chọn trường" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1285 -msgid "_Select individual fields:" -msgstr "_Chọn các trường độc lập:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1635 -msgid "Select Named Icon" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1942 -msgid "Edit Text" -msgstr "Sửa chuỗi" - -#. Text -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1972 -msgid "_Text:" -msgstr "_Chuỗi:" - -#. Translatable -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2008 -msgid "T_ranslatable" -msgstr "_Dịch được" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2014 ../gladeui/glade-property.c:677 -msgid "Whether this property is translatable" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2022 -#| msgid "Comment for translators" -msgid "Conte_xt for translation:" -msgstr "Ngữ cảnh _dịch:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2028 -msgid "" -"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the " -"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same " -"string" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2060 -msgid "Co_mments for translators:" -msgstr "Ghi _chú cho người dịch:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2150 -msgid "Select a file from the project resource directory" -msgstr "Chọn một tập tin trong thư mục tài nguyên dự án" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3018 -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1411 ../gladeui/glade-widget.c:1349 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3027 ../gladeui/glade-property.c:644 -msgid "Class" -msgstr "Hạng" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3044 -#, c-format -msgid "Choose parentless %s type objects in this project" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3045 -#, c-format -#| msgid "Choose a %s in this project" -msgid "Choose a parentless %s in this project" -msgstr "Chọn một %s không có mục cấp trên trong dự án này" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3048 -#, c-format -msgid "Choose %s type objects in this project" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3049 -#, c-format -msgid "Choose a %s in this project" -msgstr "Chọn một %s trong dự án này" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3119 -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3260 -msgid "O_bjects:" -msgstr "Đố_i tượng:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3212 -#| msgid "_View" -msgid "_New" -msgstr "Mớ_i" - -#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget' -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3367 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Creating %s for %s of %s" -msgstr "Đang tạo %s cho %s trên %s" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3563 -msgid "Objects:" -msgstr "Đối tượng:" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:120 -msgid "Page Type" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121 -msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 -msgid "Class Name:" -msgstr "" - -#. translators: The unique identifier of an object in the project -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 ../gladeui/glade-editor-table.c:556 -msgid "ID:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:553 -msgid "The object's unique identifier" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:565 ../gladeui/glade-widget.c:1443 -msgid "Composite" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:567 -msgid "Whether this widget is a composite template" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:194 ../gladeui/glade-project-properties.c:131 -#: ../gladeui/glade-widget.c:1378 -msgid "Project" -msgstr "Dự án" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:195 -msgid "The project being inspected" -msgstr "Dự án đang được kiểm tra" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:584 -msgid " < Search Widgets >" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:623 -msgid "Expand all" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484 -msgid "All Contexts" -msgstr "Mọi ngữ cảnh" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1368 -msgid "Named Icon Chooser" -msgstr "Bộ chọn biểu tượng có tên" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1402 -msgid "Icon _Name:" -msgstr "Tê_n biểu tượng" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1446 -msgid "C_ontexts:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1469 -msgid "Icon Na_mes:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1493 -msgid "_List standard icons only" -msgstr "_Liệt kê chỉ các biểu tượng chuẩn" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1699 -#, c-format -msgid "Could not create directory: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục: %s" - -#: ../gladeui/glade-object-stub.c:103 -msgid "Delete All" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-palette.c:676 -msgid "Widget selector" -msgstr "Bộ chọn ô điều khiển" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:402 -msgid "_Add widget here" -msgstr "Thê_m ô điều khiển vào đây" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:566 -msgid "Add widget as _toplevel" -msgstr "Thêm ô điều khiển là cấp _trên" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:417 -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:572 ../gladeui/glade-popup.c:649 -msgid "Read _documentation" -msgstr "Đọc tài liệu hướng _dẫn" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:641 -msgid "Set default value" -msgstr "Đặt giá trị mặc định" - -#: ../gladeui/glade-preview.c:225 -#, c-format -msgid "Error launching previewer: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-preview.c:228 -#, c-format -msgid "Failed to launch preview: %s.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:76 -msgid "- previews a glade UI definition" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:62 -msgid "Name of the file to preview" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:63 -msgid "Name of the toplevel to preview" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:64 -msgid "File name to save a screenshot" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:65 -msgid "CSS file to use" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:66 -msgid "Listen standard input" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:67 -msgid "Display previewer version" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:80 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:95 -#, c-format -msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:101 -#, c-format -msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:117 -#, c-format -msgid "Couldn't load builder definition: %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:143 -#, c-format -msgid "UI definition has no previewable widgets.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:153 -#, c-format -msgid "Object %s not found in UI definition.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:159 -#, c-format -msgid "Object is not previewable.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:201 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10 -msgid "Preview" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:282 ../gladeui/glade-previewer.c:300 -#: ../gladeui/glade-previewer.c:320 -#, c-format -msgid "Error: %s.\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:376 -#, c-format -msgid "Broken pipe!\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:906 -msgid "Whether project has been modified since it was last saved" -msgstr "Dự án đã bị sửa đổi kể từ lần cuối lưu nó chưa" - -#: ../gladeui/glade-project.c:912 -msgid "Has Selection" -msgstr "Có vùng chọn" - -#: ../gladeui/glade-project.c:913 -msgid "Whether project has a selection" -msgstr "Dự án có vùng chọn không" - -#: ../gladeui/glade-project.c:919 -msgid "Path" -msgstr "Đường dẫn" - -#: ../gladeui/glade-project.c:920 -msgid "The filesystem path of the project" -msgstr "Đường dẫn tới hệ thống tập tin của dự án" - -#: ../gladeui/glade-project.c:926 -msgid "Read Only" -msgstr "Chỉ đọc" - -#: ../gladeui/glade-project.c:927 -msgid "Whether project is read-only" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:933 -msgid "Add Item" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:934 -msgid "The current item to add to the project" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:940 -msgid "Pointer Mode" -msgstr "Chế độ con trỏ" - -#: ../gladeui/glade-project.c:941 -msgid "The currently effective GladePointerMode" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:948 -msgid "Translation Domain" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:949 -msgid "The project translation domain" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:955 ../gladeui/glade-widget.c:1401 -msgid "Template" -msgstr "Mẫu" - -#: ../gladeui/glade-project.c:956 -msgid "The project's template widget, if any" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:962 -msgid "Resource Path" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:963 -msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1059 -#, c-format -msgid "(internal %s)" -msgstr "(%s nội bộ)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1064 -#, c-format -msgid "(%s child)" -msgstr "(điều con %s)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1066 -#, c-format -msgid "(template)" -msgstr "" - -#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s' -#: ../gladeui/glade-project.c:1074 -#, c-format -msgid "(%s of %s)" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1399 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load %s.\n" -"The following required catalogs are unavailable: %s" -msgstr "" -"Việc tải %s bị lỗi.\n" -"Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s" - -#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:1718 -#, c-format -msgid "%s targets Gtk+ %d.%d" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1757 -msgid "Specially because there is an object that can not be build with type " -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1762 -#, c-format -msgid "" -"Specially because there are %d objects that can not be build with types " -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1769 -msgid " and " -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1787 -#, c-format -msgid "" -"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n" -"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets " -"first.\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1848 -#, c-format -msgid "" -"An automatically saved version of `%s' is more recent\n" -"\n" -"Would you like to load the autosave version instead ?" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1987 -#, c-format -msgid "%s document properties" -msgstr "" - -#. ****************************************************************** -#. Verify code here (versioning, incompatability checks) -#. ****************************************************************** -#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason -#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write -#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). -#. -#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2637 -#, c-format -#| msgid "This widget was introduced in %s %d.%d project targets %s %d.%d" -msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "" -"Ô điều khiển này đã được giới thiệu trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích " -"%s %d.%d" - -#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2641 -#, c-format -msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Hạng đối tượng « %s » đã được giới thiệu trong %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2643 -msgid "This widget is deprecated" -msgstr "Ô điều khiển này bị phản đối" - -#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2646 -#, c-format -msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n" -msgstr "[%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d bị phản đối\n" - -#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' -#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2651 -#, c-format -#| msgid "This property was introduced in %s %d.%d, project targets %s %d.%d" -msgid "" -"This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "" -"Thuộc tính này đã được giới thiệu trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s " -"%d.%d" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2655 -#, c-format -msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "" -"[%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s " -"%d.%d\n" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2659 -#, c-format -msgid "" -"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "" -"[%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s " -"%d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2662 -msgid "This property is deprecated" -msgstr "" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' -#: ../gladeui/glade-project.c:2665 -#, c-format -msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated" -msgstr "" - -#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' -#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2669 -#, c-format -msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "" - -#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2673 -#, c-format -msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "" -"[%s] Tín hiệu « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2676 -msgid "This signal is deprecated" -msgstr "" - -#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' -#: ../gladeui/glade-project.c:2679 -#, c-format -msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2975 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2990 -#, c-format -msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2991 -#, c-format -msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches." -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:3018 -#, c-format -msgid "Object %s has unrecognized type %s\n" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4491 -#, c-format -msgid "Unsaved %i" -msgstr "%i chưa lưu" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4676 ../gladeui/glade-project.c:4727 -#: ../gladeui/glade-project.c:4884 -msgid "No widget selected." -msgstr "Chưa chọn ô điều khiển." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4692 -msgid "Unable to copy unrecognized widget type." -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4724 -msgid "Unable to cut unrecognized widget type" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4776 -msgid "Unable to paste to the selected parent" -msgstr "Không thể dán vào ô điều khiển mẹ được chọn" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4787 -msgid "Unable to paste to multiple widgets" -msgstr "Không thể dán nhiều ô điều khiển" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4797 -msgid "No widget on the clipboard" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4842 -msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container" -msgstr "Có thể dán cùng lúc chỉ một ô điều khiển vào đồ chứa này." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4854 -msgid "Insufficient amount of placeholders in target container" -msgstr "Không đủ bộ giữ chỗ trong đồ chứa đích" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.c:132 -msgid "The project this properties dialog was created for" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.c:534 -#, c-format -msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches." -msgstr "" -"Dự án %s không có ô điều khiển bị phản đối hay phiên bản không tương ứng." - -#: ../gladeui/glade-property.c:645 -msgid "The GladePropertyClass for this property" -msgstr "Hạng GladePropertyClass cho thuộc tính này" - -#: ../gladeui/glade-property.c:650 -msgid "Enabled" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../gladeui/glade-property.c:651 -msgid "If the property is optional, this is its enabled state" -msgstr "Nếu thuộc tính là tùy chọn, điều này là tính trạng hoạt động của nó" - -#: ../gladeui/glade-property.c:656 ../gladeui/glade-widget-action.c:190 -msgid "Sensitive" -msgstr "Nhạy cảm" - -#: ../gladeui/glade-property.c:657 -msgid "This gives backends control to set property sensitivity" -msgstr "Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính" - -#: ../gladeui/glade-property.c:662 -#| msgid "Content" -msgid "Context" -msgstr "Ngữ cảnh" - -#: ../gladeui/glade-property.c:663 -#| msgid "Comment for translators" -msgid "Context for translation" -msgstr "Ngữ cảnh dịch" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../gladeui/glade-property.c:669 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../gladeui/glade-property.c:670 -msgid "Comment for translators" -msgstr "Ghi chú cho người dịch" - -#: ../gladeui/glade-property.c:676 -msgid "Translatable" -msgstr "Dịch được" - -#: ../gladeui/glade-property.c:683 -msgid "Visual State" -msgstr "Tình trạng nhìn" - -#: ../gladeui/glade-property.c:684 -msgid "Priority information for the property editor to act on" -msgstr "Thông tin ưu tiên cho trình hiệu chỉnh thuộc tính thao tác" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:120 -msgid "The GladeProperty to display a label for" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:112 -msgid "Property Name" -msgstr "" - -#. To Translators: the property name/id to use to get -#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the -#. * property belongs to. -#. -#: ../gladeui/glade-property-label.c:130 ../gladeui/glade-property-shell.c:113 -msgid "The property name to use when loading by widget" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:135 -msgid "Append Colon" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:136 -msgid "Whether to append a colon ':' to the property name" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:141 ../gladeui/glade-property-shell.c:118 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:544 -#| msgid "_Packing" -msgid "Packing" -msgstr "Nén" - -#. To Translators: packing properties or child properties are -#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific -#. * to the container or child widget but to the relation. -#. * For more information see GtkContainer docs. -#. -#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:119 -msgid "Whether the property to load is a packing property or not" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:153 -msgid "Custom text to override the property name" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:158 -msgid "Custom Tooltip" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:159 -msgid "Custom tooltip to override the property description" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:125 -msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:130 -msgid "Editor Property Type Name" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131 -msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:179 -msgid "SignalClass" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:180 -msgid "The signal class of this signal" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1296 -msgid "Detail" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:186 -msgid "The detail for this signal" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1311 -msgid "Handler" -msgstr "Bộ quản lý" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:192 -msgid "The handler for this signal" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:197 -msgid "User Data" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:198 -msgid "The user data for this signal" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1433 -msgid "Support Warning" -msgstr "Cảnh báo Hỗ trợ" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:204 -msgid "The versioning support warning for this signal" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1381 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:600 -msgid "After" -msgstr "Sau" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:210 -msgid "Whether this signal is run after default handlers" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:215 -msgid "Swapped" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:216 -msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:517 -msgid "Select an object to pass to the handler" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1289 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445 -msgid "Signal" -msgstr "Tín hiệu" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1349 -msgid "User data" -msgstr "Dữ liệu người dùng" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1364 -msgid "Swap" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1528 -msgid "Glade Widget" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1529 -msgid "The glade widget to edit signals" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:167 -#, c-format -msgid "We could not find the symbol \"%s\"" -msgstr "Không tìm thấy ký hiệu « %s »" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:143 -#, c-format -msgid "Could not get the type from \"%s\"" -msgstr "Không thể lấy kiểu từ « %s »" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n" -"Add a %s first." -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:474 -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:479 -msgid "Libglade Files" -msgstr "Tập tin Libglade" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:484 -msgid "GtkBuilder Files" -msgstr "Tập tin GtkBuilder" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:490 -msgid "All Glade Files" -msgstr "Mọi tập tin Glade" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:1183 -msgid "Could not show link:" -msgstr "" - -#. Reset the column -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../gladeui/glade-utils.c:1592 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:824 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184 -msgid "class" -msgstr "hạng" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185 -msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer" -msgstr "" -"Con trỏ cấu trúc GladeWidgetActionClass (hạng hành động ô điều khiển Glade)" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191 -msgid "Whether this action is sensitive" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1438 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:815 -msgid "Visible" -msgstr "Hiện rõ" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198 -msgid "Whether this action is visible" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:257 -#, c-format -msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" -msgstr "Một bộ tiếp hợp đã bắt nguồn (%s) từ %s đã có." - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:934 -#, c-format -msgid "%s does not support adding any children." -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1412 -msgid "Name of the class" -msgstr "Tên của hạng" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1419 -msgid "GType of the class" -msgstr "Kiểu GType của hạng" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1425 -msgid "Title" -msgstr "Tựa đề" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426 -msgid "Translated title for the class used in the glade UI" -msgstr "Tựa đề đã dịch cho hạng được dùng trong UI glade" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1432 -msgid "Generic Name" -msgstr "Tên giống loài" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1433 -msgid "Used to generate names of new widgets" -msgstr "Dùng để tạo ra tên của mỗi ô điều khiển mới" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1439 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:592 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7 -msgid "Icon Name" -msgstr "Tên biểu tượng" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440 -msgid "The icon name" -msgstr "Tên biểu tượng" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1446 -msgid "Catalog" -msgstr "Phân loại" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447 -msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" -msgstr "Tên của phân loại ô điều khiển bởi đó hạng này được tuyên bố" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1453 -msgid "Book" -msgstr "Sách" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454 -msgid "DevHelp search namespace for this widget class" -msgstr "" -"Tên miền tìm kiếm trợ trong giúp phát triển DevHelp cho hạng ô điều khiển này" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1460 -msgid "Special Child Type" -msgstr "Kiểu con đặc biệt" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461 -msgid "" -"Holds the name of the packing property to depict special children for this " -"container class" -msgstr "" -"Giữ tên của thuộc tính gom lại để hiển thị các con đặc biệt cho hạng đồ chứa " -"này" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468 -msgid "Cursor" -msgstr "Con chạy" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469 -msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" -msgstr "Một con trỏ để chèn ô điều khiển vào UI" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1350 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Tên của ô điều khiển." - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1354 -msgid "Internal name" -msgstr "Tên nội bộ" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1355 -msgid "The internal name of the widget" -msgstr "Tên nội bộ của ô điều khiển." - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1359 -msgid "Anarchist" -msgstr "Vô thứ tự" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1360 -msgid "" -"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" -msgstr "" -"Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô " -"thứ tự (anarchist)" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1366 -msgid "Object" -msgstr "Đối tượng" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1367 -msgid "The object associated" -msgstr "Đối tượng tương ứng" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1372 -msgid "Adaptor" -msgstr "Bộ tiếp hợp" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1373 -msgid "The class adaptor for the associated widget" -msgstr "Bộ tiếp hợp hạng cho ô điều khiển tương ứng" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1379 -msgid "The glade project that this widget belongs to" -msgstr "Dự án Glade mà ô điều khiển này thuộc về nó." - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1386 -msgid "A list of GladeProperties" -msgstr "Danh sách thuộc tính Glade" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../gladeui/glade-widget.c:1390 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322 -msgid "Parent" -msgstr "Cha" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1391 -msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" -msgstr "Bộ trỏ tới GladeWidget (ô điều khiển) cha." - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1396 -msgid "Internal Name" -msgstr "Tên nội bộ" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1397 -msgid "A generic name prefix for internal widgets" -msgstr "Một tiền tố tên giống loài cho các ô điều khiển nội bộ" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1402 -msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" -msgstr "Một mẫu GladeWidget vào đó cần dựa ô điều khiển mới" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1407 -#| msgid "Template" -msgid "Exact Template" -msgstr "Mẫu chính xác" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1409 -msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template" -msgstr "Có nên tạo một bản sao chính xác hay không khi sử dụng mẫu" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1413 -msgid "Reason" -msgstr "Lý do" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1414 -msgid "A GladeCreateReason for this creation" -msgstr "Một lý do kiểu GladeCreateReason (Glade tạo lý do) cho việc tạo này" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1421 -msgid "Toplevel Width" -msgstr "Độ rộng toplevel" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1422 -msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" -msgstr "Độ rộng ô điều khiển khi nằm trên định GladeDesignLayout" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1427 -msgid "Toplevel Height" -msgstr "Chiều cao toplevel" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1428 -msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" -msgstr "Chiều cao ô điều khiển khi nằm trên đỉnh GladeDesignLayout" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1434 -msgid "A warning string about version mismatches" -msgstr "Một chuỗi cảnh báo về phiên bản không tương ứng" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1439 -msgid "Wether the widget is visible or not" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1444 -msgid "Whether this widget is the template for a composite widget" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4767 -#, c-format -msgid "Object has unrecognized type %s" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4831 -msgid "Property has versioning problems: " -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4833 -msgid "Some properties have versioning problems: " -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4853 -msgid "Signal has versioning problems: " -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4855 -msgid "Some signals have versioning problems: " -msgstr "" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:965 -msgid "Actions" -msgstr "Hành động" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:962 -msgid "Applications" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42 -msgid "Categories" -msgstr "Phân loại" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44 -msgid "Devices" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46 -msgid "Emblems" -msgstr "Hình tượng" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48 -msgid "Emoticons" -msgstr "" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50 -msgid "International" -msgstr "Quốc tế" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52 -msgid "MIME Types" -msgstr "Dạng MIME" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54 -msgid "Places" -msgstr "Nơi" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1 -msgid "_General" -msgstr "_Chung" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2 -msgid "_Packing" -msgstr "_Nén" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3 -msgid "_Common" -msgstr "_Hay dùng" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4 -msgid "_Signals" -msgstr "_Tín hiệu" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1 -msgid "Translation domain:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2 -msgid "Composite template toplevel:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3 -msgid "Project properties:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4 -#| msgid "Could not create directory: %s" -msgid "From the project directory" -msgstr "Từ thư mục dự án" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5 -#| msgid "Could not create directory: %s" -msgid "From a project relative directory" -msgstr "Từ một thư mục tương đối với dự án" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6 -msgid "From this directory" -msgstr "Từ thư mục này" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7 -msgid "Choose a path to load image resources" -msgstr "Chọn đường dẫn từ đó cần nạp tài nguyên ảnh" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8 -msgid "Image resources are loaded locally:" -msgstr "Tài nguyên ảnh được nạp cục bộ :" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9 -msgid "Toolkit version required:" -msgstr "" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10 -msgid "" -"Verify that the project does not use any properties,\n" -"signals or widgets which are not available in the target version" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:138 -#, c-format -msgid "Setting License type of %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a logo icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:211 -#, c-format -msgid "Setting %s to use logo file" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389 -msgid "<choose a key>" -msgstr "<chọn một phím>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461 -msgid "Accelerator Key" -msgstr "Phím tăng tốc" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:514 -msgid "Choose accelerator keys..." -msgstr "Chọn phím tăng tốc..." - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223 -#| msgid "Title" -msgctxt "textattr" -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227 -#| msgid "Right" -msgctxt "textattr" -msgid "Weight" -msgstr "Độ đậm" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231 -#| msgid "Parent" -msgctxt "textattr" -msgid "Variant" -msgstr "Biến thể" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235 -#| msgid "Start" -msgctxt "textattr" -msgid "Stretch" -msgstr "Giãn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239 -#| msgid "Use Underline" -msgctxt "textattr" -msgid "Underline" -msgstr "Gạch dưới" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243 -msgctxt "textattr" -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch đè" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:247 -msgctxt "textattr" -msgid "Gravity" -msgstr "Trọng trường" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:251 -msgctxt "textattr" -msgid "Gravity Hint" -msgstr "Mẹo Trọng trường" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:262 -#| msgid "Size" -msgctxt "textattr" -msgid "Size" -msgstr "Kích cỡ" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266 -msgctxt "textattr" -msgid "Absolute Size" -msgstr "Kích cỡ Tuyệt đối" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273 -#| msgid "Text Foreground Color" -msgctxt "textattr" -msgid "Foreground Color" -msgstr "Màu cảnh gần" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277 -#| msgid "Background Color" -msgctxt "textattr" -msgid "Background Color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:281 -#| msgid "Use Underline" -msgctxt "textattr" -msgid "Underline Color" -msgstr "Màu gạch dưới" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:285 -#| msgid "Text Foreground Color" -msgctxt "textattr" -msgid "Strikethrough Color" -msgstr "Màu gạch đè" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:295 -#| msgid "Scale" -msgctxt "textattr" -msgid "Scale" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:300 -msgctxt "textattr" -msgid "Font Description" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:326 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:369 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:375 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:827 -#| msgid "An integer value" -msgid "<Enter Value>" -msgstr "<nhập giá trị>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360 -#| msgid "User" -msgid "Unset" -msgstr "Bỏ đặt" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721 -#| msgid "Select Folder" -msgid "Select a color" -msgstr "Chọn một màu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:756 -msgid "Select a font" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:891 -msgid "Attribute" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:899 -#| msgid "Value:" -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1054 -msgid "Setup Text Attributes" -msgstr "Thiết lập Thuộc tính Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1146 -msgid "Edit Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use a custom child" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục con riêng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269 -#, c-format -msgid "Setting %s to use standard configuration" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng cấu hình tiêu chuẩn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use a stock button" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một cái nút kho" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364 -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:220 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a label and image" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một nhãn và ảnh" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191 -#, c-format -msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s là một thuộc tính" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212 -#, c-format -#| msgid "Setting multiple properties" -msgid "Setting %s to use the %s property directly" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s một cách trực tiếp" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356 -#, c-format -msgid "Retrieve %s from model (type %s)" -msgstr "Lấy %s từ mô hình (kiểu %s)" - -#. translators: the adjective not the verb -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514 -#| msgid "Reset" -msgid "unset" -msgstr "bỏ đặt" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537 -msgid "no model" -msgstr "không có mô hình" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s" -msgid "Setting columns on %s" -msgstr "Đang đặt các cột trên %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503 -msgid "< define a new column >" -msgstr "< xác định một cột mới >" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826 -#| msgid "Remove Column" -msgid "Add and remove columns:" -msgstr "Thêm và bỏ cột:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879 -msgid "Column type" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901 -msgid "Column name" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247 -#, c-format -msgid "Setting %s to use static text" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an external buffer" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from stock" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ kho" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ sắc thái biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from filename" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ tên tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ kho" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ sắc thái biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ tên tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571 -#, c-format -msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574 -#, c-format -msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587 -#, c-format -msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590 -#, c-format -msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:622 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:994 -#, c-format -msgid "Placing %s inside %s" -msgstr "Đang để %s bên trong %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1134 -msgid "X position property" -msgstr "Thuộc tính vị trí X" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1135 -msgid "The property used to set the X position of a child object" -msgstr "Thuộc tính dùng để đặt vị trí X của đối tượng con." - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1141 -msgid "Y position property" -msgstr "Thuộc tính vị trí Y" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1142 -msgid "The property used to set the Y position of a child object" -msgstr "Thuộc tính dùng để đặt vị trí Y của đối tượng con." - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1148 -msgid "Width property" -msgstr "Thuộc tính độ rộng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1149 -msgid "The property used to set the width of a child object" -msgstr "Thuộc tính dùng để đặt độ rộng của đối tượng con." - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1155 -msgid "Height property" -msgstr "Thuộc tính độ cao" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1156 -msgid "The property used to set the height of a child object" -msgstr "Thuộc tính dùng để đặt độ cao của đối tượng con." - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1162 -msgid "Can resize" -msgstr "Đổi cỡ được" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1163 -msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" -msgstr "" -"Đồ chứa này có nên hỗ trợ khả năng thay đổi kích cỡ của ô điều khiển con hay " -"không" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:173 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:206 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:769 -#| msgid "Actions" -msgid "Action" -msgstr "Hành vi" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:207 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:233 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:97 -msgid "Toggle" -msgstr "Bật/tắt" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:208 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:181 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:234 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253 -msgid "Radio" -msgstr "Chọn một" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:209 -msgid "Recent" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217 -msgid "Action Group Editor" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195 -msgid "Introduction page" -msgstr "Trang giới thiệu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199 -msgid "Content page" -msgstr "Trang nội dung" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203 -msgid "Confirmation page" -msgstr "Trang xác nhận" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:536 ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:544 -#, c-format -msgid "Insert placeholder to %s" -msgstr "Chèn bộ giữ chỗ tới %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:552 -#, c-format -msgid "Remove placeholder from %s" -msgstr "Gỡ bỏ bộ giữ chỗ khỏi %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:751 -#, c-format -msgid "Ordering children of %s" -msgstr "Đang đặt thứ tự các con của %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:792 -#| msgid "Tree View" -msgid "Tree View Column" -msgstr "Cột Xem Cây" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:800 -msgid "Cell Renderer" -msgstr "Bộ vẽ ô" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:362 -msgid "Properties and Attributes" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:368 -msgid "Common Properties and Attributes" -msgstr "Thuộc tính chung" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#. Accelerator -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:771 -#| msgid "Accelerators" -msgid "Accelerator" -msgstr "Phím tăng tốc" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:93 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373 -msgid "Combo" -msgstr "Tổ hợp" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:94 -#| msgid "Spline" -msgid "Spin" -msgstr "Xoay" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:95 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Bộ đệm điểm ảnh" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:96 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:751 -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4 -msgid "Progress" -msgstr "Tiến hành" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:419 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:98 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474 -msgid "Spinner" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:452 -#| msgid "Icon View" -msgid "Icon View Editor" -msgstr "Trình soạn thảo ô xem biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:457 -#| msgid "Dock _Editor" -msgid "Combo Editor" -msgstr "Trình soạn thảo hộp tổ hợp" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:462 -msgid "Entry Completion Editor" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128 -#, c-format -msgid "%s is set to load %s from the model" -msgstr "%s được đặt để nạp %s từ mô hình" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130 -#, c-format -msgid "%s is set to manipulate %s directly" -msgstr "%s được đặt để thao tác %s một cách trực tiếp" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31 -msgid "This combo box is not configured to have an entry" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94 -msgid "Tearoff menus are disabled" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58 -msgid "Cannot add a toplevel window to a containter." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:69 -#, c-format -msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80 -#, c-format -msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195 -msgid "" -"This property is only available\n" -"if the entry has a frame" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204 -msgid "" -"This property is only available\n" -"if the entry characters are invisible" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:597 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:604 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:252 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:258 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:643 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:650 -#, c-format -msgid "Insert Row on %s" -msgstr "Chèn hàng trên %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:612 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:619 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:658 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:665 -#, c-format -msgid "Insert Column on %s" -msgstr "Chèn cột trên %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:626 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:672 -#, c-format -msgid "Remove Column on %s" -msgstr "Gỡ bỏ cột trên %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:633 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:679 -#, c-format -msgid "Remove Row on %s" -msgstr "Gỡ bỏ hàng trên %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106 -msgid "This property only applies to stock images or named icons" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 -#| msgid "This only applies to Icon Theme type images" -msgid "This property only applies to named icons" -msgstr "Thuộc tính này chỉ áp dụng cho biểu tượng đặt tên" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173 -msgid "Edit Menu Bar" -msgstr "Sửa thanh trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175 -msgid "Edit Menu" -msgstr "Sửa trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142 -#, c-format -msgid "An object of type %s cannot have any children." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193 -msgid "<separator>" -msgstr "<bộ ngăn cách>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207 -msgid "<custom>" -msgstr "<tự chọn>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245 -msgid "Children cannot be added to a separator." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253 -msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262 -#, c-format -msgid "%s already has a menu." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272 -#, c-format -msgid "%s item already has a submenu." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:461 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469 -#| msgid "Normal" -msgid "Normal item" -msgstr "Mục tiêu chuẩn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:462 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470 -#| msgid "Image Menu Item" -msgid "Image item" -msgstr "Mục ảnh" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:463 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471 -#| msgid "Check Menu Item" -msgid "Check item" -msgstr "Mục chọn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:464 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472 -#| msgid "Radio Menu Item" -msgid "Radio item" -msgstr "Mục chọn một" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:465 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:473 -#| msgid "Separator Menu Item" -msgid "Separator item" -msgstr "Mục phân cách" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255 -msgid "Recent Menu" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:507 -#| msgid "Add Tool Item" -msgid "Tool Item" -msgstr "Mục công cụ" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:534 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450 -msgid "Tool Item Group" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651 -msgid "Recent Chooser Menu" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:588 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153 -msgid "Menu Item" -msgstr "Mục trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:835 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:842 -#, c-format -msgid "Insert page on %s" -msgstr "Chèn trang trên %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:850 -#, c-format -msgid "Remove page from %s" -msgstr "Gỡ bỏ trang khỏi %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30 -msgid "This progressbar does not show text" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30 -msgid "Scale is configured to not draw the value" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56 -msgid "This property is disabled" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:152 -msgid "Tag" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:160 -msgid "Text Tag Table Editor" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80 -msgid "This property only applies when configuring the label with text" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:175 -msgid "Group" -msgstr "" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:179 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:232 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437 -msgid "Button" -msgstr "Nút" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149 -msgid "Menu" -msgstr "Trình đơn" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:702 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183 -msgid "Separator" -msgstr "Bộ ngăn cách" - -#. PangoVariant enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357 -msgid "Normal" -msgstr "Chuẩn" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137 -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:190 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:199 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:244 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252 -msgid "Check" -msgstr "Kiểm tra" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:222 -msgid "Tool Palette Editor" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:276 -msgid "Tool Bar Editor" -msgstr "Bộ sửa thanh trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88 -#| msgid "Common" -msgid "Column" -msgstr "Cột" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:111 -#| msgid "Tree View" -msgid "Tree View Editor" -msgstr "Trình soạn thảo ô xem Cây" - -#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from -#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns -#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly. -#. -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:204 -msgid "" -"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:294 -msgid "Search is disabled" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:301 -msgid "Headers are invisible" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:308 -msgid "Expanders are not shown" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:814 -#, c-format -msgid "Removing parent of %s" -msgstr "Đang gỡ bỏ cha của %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:869 -#, c-format -#| msgid "Adding parent %s to %s" -msgid "Adding parent %s for %s" -msgstr "Đang thêm mục cấp trên %s cho %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:973 -#, c-format -#| msgid "Adding parent %s to %s" -msgid "Adding %s to Size Group %s" -msgstr "Đang thêm %s vào Nhóm Kích Cỡ %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:977 -#, c-format -msgid "Adding %s to a new Size Group" -msgstr "Đang thêm %s vào một Nhóm Kích Cỡ mới" - -#. Add trailing new... item -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1035 -msgid "New Size Group" -msgstr "Nhóm Kích Cỡ Mới" - -#. Add descriptive label -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160 -msgid "" -"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for " -"that icon in the treeview." -msgstr "" -"Trước tiên thêm một tên kho trong mục nhập dưới đây, sau đó thêm và xác định " -"các nguồn cho biểu tượng đó trong ô xem cây." - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:732 -#, c-format -msgid "" -"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade " -"will only ever load them in the runtime from your project directory)." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:740 -#, c-format -msgid "" -"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'" -msgstr "Đặt nếu bạn muốn xác định một hướng văn bản cho nguồn « %s » này" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747 -#, c-format -msgid "Set the text direction for this source of '%s'" -msgstr "Đặt hướng văn bản cho nguồn « %s » này" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:753 -#, c-format -msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'" -msgstr "" -"Đặt nếu bạn muốn xác định một kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:760 -#, c-format -msgid "Set the icon size for this source of '%s'" -msgstr "Đặt kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766 -#, c-format -msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'" -msgstr "Đặt nếu bạn muốn xác định một tình trạng cho nguồn « %s » này" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773 -#, c-format -msgid "Set the state for this source of '%s'" -msgstr "Đặt tình trạng cho nguồn « %s » này" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:823 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593 -msgid "File Name" -msgstr "Tên tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use an image from stock" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ kho" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from the icon theme" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ sắc thái biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a resource name" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from filename" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ tên tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:173 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use a stock item" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục kho" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:302 -#| msgid "Stock Item" -msgid "Stock Item:" -msgstr "Mục kho :" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:334 -msgid "Custom label and image:" -msgstr "Nhãn và ảnh riêng:" - -#. Label area frame... -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:341 -#| msgid "Label" -msgid "Edit Label" -msgstr "Sửa nhãn" - -#. Internal Image area... -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:377 -#| msgid "Stock Image" -msgid "Edit Image" -msgstr "Sửa ảnh" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use an attribute list" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một danh sách thuộc tính" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a Pango markup string" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use a pattern string" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mẫu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322 -#, c-format -msgid "Setting %s to use normal line wrapping" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn dòng tiêu chuẩn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting %s to use a single line" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một dòng riêng lẻ" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396 -#, c-format -msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1118 -msgid "Add and remove rows:" -msgstr "Thêm và bỏ hàng:" - -#. Add descriptive label -#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155 -msgid "" -"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help " -"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete " -"key to remove the selected column)" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190 -msgid "" -"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new " -"rows and the Delete key to remove the selected row)" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334 -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379 -msgid "<Type Here>" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:594 -msgid "<Enter ID>" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152 -#, c-format -msgid "Setting %s to use standard label text" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng chuỗi nhãn tiêu chuẩn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a custom label widget" -msgstr "Đang đặt %s sẽ sử dụng một ô điều khiển nhãn riêng" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232 -msgid "Group Header" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207 -msgid "" -"Choose a Data Model and define some\n" -"columns in the data store first" -msgstr "" -"Trước tiên hãy chọn một Mô hình Dữ liệu\n" -"và xác định một số cột trong kho dữ liệu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a custom tooltip" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265 -#, c-format -msgid "Setting %s to use tooltip markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277 -#, c-format -msgid "Setting %s to not use tooltip markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:131 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a named icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:165 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an icon file" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1 -msgid "Page Setup Dialog" -msgstr "Hộp thoại thiết lập trang" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2 -msgid "Print Dialog" -msgstr "Hộp thoại in" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3 -msgid "Page Set" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4 -msgid "Copies" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5 -msgid "Collate" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6 -msgid "Reverse" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646 -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8 -msgid "Generate PDF" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9 -msgid "Generate PS" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11 -msgid "Number Up" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12 -msgid "Number Up Layout" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13 -msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" -msgstr "Cấp đầu in UNIX GTK+" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2 -msgid "Preview snapshot" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3 -#| msgid "Add Separator" -msgid "Edit Separately" -msgstr "Sửa riêng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4 -msgid "Remove Parent" -msgstr "Gỡ bỏ cha" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5 -msgid "Add Parent" -msgstr "Thêm cha" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13 -msgid "Alignment" -msgstr "Canh lề" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8 -msgid "Viewport" -msgstr "Cổng xem" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9 -msgid "Event Box" -msgstr "Ô sự kiện" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11 -msgid "Frame" -msgstr "Khung" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 -msgid "Aspect Frame" -msgstr "Khung hình thể" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13 -msgid "Scrolled Window" -msgstr "Cửa sổ cuộn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 -msgid "Expander" -msgstr "Đồ giãn ra" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15 -msgid "Grid" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16 -msgid "Box" -msgstr "Hộp" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17 -msgid "Paned" -msgstr "Có ô" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18 -msgid "Add to Size Group" -msgstr "Thêm vào Nhóm Kích Cỡ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19 -msgid "Clear properties" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 -msgid "Read documentation" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 -msgid "Style Classes" -msgstr "" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23 -msgid "Fill" -msgstr "Điền" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25 -msgid "Start" -msgstr "Bắt đầu" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 -msgid "Center" -msgstr "Giữa" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29 -msgid "End" -msgstr "Kết thúc" - -#. GtkAlign enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31 -msgid "Baseline" -msgstr "" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 -msgid "Exposure" -msgstr "Phơi nắng" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 -msgid "Pointer Motion" -msgstr "Cách chuyển con trỏ" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37 -msgid "Pointer Motion Hint" -msgstr "Gợi ý cách chuyển con trỏ" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 -msgid "Button Motion" -msgstr "Cách chuyển nút" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41 -msgid "Button 1 Motion" -msgstr "Cách chuyển Nút 1" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43 -msgid "Button 2 Motion" -msgstr "Cách chuyển Nút 2" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45 -msgid "Button 3 Motion" -msgstr "Cách chuyển Nút 3" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47 -msgid "Button Press" -msgstr "Nhấn nút" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49 -msgid "Button Release" -msgstr "Nhả nút" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51 -msgid "Key Press" -msgstr "Nhấn phím" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53 -msgid "Key Release" -msgstr "Nhả phím" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55 -msgid "Enter Notify" -msgstr "Gõ Thông báo" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57 -msgid "Leave Notify" -msgstr "Rời Thông báo" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 -msgid "Focus Change" -msgstr "Đổi tiêu điểm" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61 -msgid "Structure" -msgstr "Cấu trúc" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 -msgid "Property Change" -msgstr "Đổi thuộc tính" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65 -msgid "Visibility Notify" -msgstr "Thông báo hiện rõ" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 -msgid "Proximity In" -msgstr "Độ gần\tVào" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69 -msgid "Proximity Out" -msgstr "Độ gần\tRa" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 -msgid "Substructure" -msgstr "Cấu trúc phụ" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73 -msgid "Scroll" -msgstr "Cuộn" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75 -msgid "Touch" -msgstr "" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77 -msgid "Smooth scroll" -msgstr "" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79 -msgid "All Events" -msgstr "Mọi sự kiện" - -#. Accelerators -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81 -msgid "Accelerators" -msgstr "Phím tăng tốc" - -#. Atk name and description properties -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Tên có thể truy cập" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Mô tả có thể truy cập" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85 -msgid "Role" -msgstr "" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 -msgid "Invalid" -msgstr "Không hợp lệ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89 -msgid "Accelerator Label" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91 -msgid "Alert" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 -msgid "Animation" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 -msgid "Arrow" -msgstr "Mũi tên" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 -msgid "Calendar" -msgstr "Lịch" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 -msgid "Canvas" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 -msgid "Check Box" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 -msgid "Check Menu Item" -msgstr "Mục trình đơn kiểm" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 -msgid "Color Chooser" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107 -msgid "Column Header" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 -msgid "Combo Box" -msgstr "Hộp tổ hợp" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111 -msgid "Date Editor" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113 -msgid "Desktop Icon" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 -msgid "Desktop Frame" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117 -msgid "Dial" -msgstr "" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 -msgid "Dialog" -msgstr "Hộp thoại" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121 -msgid "Directory Name" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 -msgid "Drawing Area" -msgstr "Vùng vẽ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125 -msgid "File Chooser" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127 -msgid "Filler" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 -msgid "Font Chooser" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131 -msgid "Glass Pane" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133 -msgid "HTML Container" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6 -#| msgid "In" -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 -msgid "Internal Frame" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143 -msgid "Layered Pane" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145 -msgid "List" -msgstr "Danh sách" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 -msgid "List Item" -msgstr "Mục danh sách" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151 -msgid "Menu Bar" -msgstr "Thanh trình đơn" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155 -msgid "Option Pane" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157 -msgid "Page Tab" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159 -msgid "Page Tab List" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161 -msgid "Panel" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163 -msgid "Password Text" -msgstr "" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 -msgid "Popup Menu" -msgstr "Trình đơn tự mở" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167 -msgid "Progress bar" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169 -msgid "Push Button" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171 -msgid "Radio Button" -msgstr "Nút chọn một" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173 -msgid "Radio Menu Item" -msgstr "Mục trình đơn chọn một" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 -msgid "Root Pane" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 -msgid "Row Header" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179 -msgid "Scroll Bar" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181 -msgid "Scroll pane" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 -msgid "Slider" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187 -msgid "Split Pane" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 -msgid "Spin Button" -msgstr "Nút xoay" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191 -msgid "Status Bar" -msgstr "Thanh trạng thái" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193 -msgid "Table" -msgstr "Bảng" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195 -msgid "Table Cell" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 -msgid "Tear Off Menu Item" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199 -msgid "Terminal" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 -msgid "Toggle Button" -msgstr "Nút bật/tắt" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205 -msgid "Tool Bar" -msgstr "Thanh Công cụ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 -msgid "Tool Tip" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209 -msgid "Tree" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211 -msgid "Tree Table" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217 -msgid "Header" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 -msgid "Footer" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221 -msgid "Paragraph" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 -msgid "Ruler" -msgstr "Thước đo" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225 -msgid "Application" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 -msgid "Autocomplete" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 -msgid "Editbar" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231 -msgid "Embedded" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1 -msgid "Entry" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235 -msgid "Chart" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 -msgid "Caption" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239 -msgid "Document Frame" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 -msgid "Heading" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243 -msgid "Page" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245 -msgid "Section" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247 -msgid "Redundant Object" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 -msgid "Form" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251 -msgid "Link" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253 -msgid "Input Method Window" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255 -msgid "Table Row" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 -msgid "Tree Item" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 -msgid "Document Spreadsheet" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 -msgid "Document Presentation" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263 -msgid "Document Text" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 -msgid "Document Web" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267 -msgid "Document Email" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 -msgid "List Box" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273 -msgid "Grouping" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275 -msgid "Image Map" -msgstr "" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277 -msgid "Notification" -msgstr "Thông báo" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 -msgid "Info Bar" -msgstr "" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281 -msgid "Level Bar" -msgstr "" - -#. Atk role enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283 -msgid "Last Defined" -msgstr "" - -#. Atk relationset properties -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285 -msgid "Controlled By" -msgstr "Bị điều khiển bởi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 -msgid "Controller For" -msgstr "Bộ điều khiển cho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287 -msgid "Labeled By" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288 -msgid "Label For" -msgstr "Nhãn cho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 -msgid "Member Of" -msgstr "Bộ phận của" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290 -msgid "Node Child Of" -msgstr "Nút con của" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291 -msgid "Flows To" -msgstr "Chảy đến" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 -msgid "Flows From" -msgstr "Chảy từ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293 -msgid "Subwindow Of" -msgstr "Cửa sổ phụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294 -msgid "Embeds" -msgstr "Làm nhúng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295 -msgid "Embedded By" -msgstr "Nhúng bởi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296 -msgid "Popup For" -msgstr "Tự mở cho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297 -msgid "Parent Window Of" -msgstr "Cửa sổ cha của" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298 -msgid "Described By" -msgstr "Diễn tả bởi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299 -msgid "Description For" -msgstr "Mô tả cho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 -msgid "A list of style class names to apply to this widget" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301 -msgid "A list of accelerator keys" -msgstr "Danh sách các phím tăng tốc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Tên của thể hiện đối tượng, được định dạng để cho khả năng truy cập kỹ thuật " -"giúp đỡ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Mô tả đối tượmg, được định dạng để cho khả năng truy cập kỹ thuật giúp đỡ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305 -msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" -msgstr "Ngụ ý đối tượng bị điều khiển bởi một hay nhiều đối tượng đích" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 -msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" -msgstr "Ngụ ý đối tượng là bộ điều khiển cho một hay nhiều đối tượng đích" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 -msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308 -msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" -msgstr "Ngụ ý đối tượng là nhãn cho một hay nhiều đối tượng đích" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 -msgid "" -"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng là thành viên của nhóm chứa một hay nhiều đối tượng đích" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310 -msgid "" -"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a " -"cell in the same column is expanded and identifies that cell" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng là ô trong bảng cây được hiển thị vì ô cùng cột được mở rộng " -"và ngụ ý ô đó" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311 -msgid "" -"Indicates that the object has content that flows logically to another " -"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng " -"cách tuần tự (v.d. luồng chữ)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 -msgid "" -"Indicates that the object has content that flows logically from another " -"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý từ một đối tượng ATK khác bằng cách " -"tuần tự (v.d. luồng chữ)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313 -msgid "" -"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no " -"connection in the UI hierarchy to that component" -msgstr "" -"Ngụ ý cửa sổ phụ được nối lại với thành phần nhưng mặc khác không kết nối " -"đến thành phần đó trong phân cấp giao diện người dùng." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314 -msgid "" -"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. " -"this object's content flows around another's content" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng làm nhúng trực quan nội dung của đối tượng khác, tức là nội " -"dung đối tượng này chảy quanh nội dung đối tượng khác." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315 -msgid "" -"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually " -"embedded in another object" -msgstr "" -"Ngược lại « Làm nhúng », ngụ ý nội dung đối tượng nhúng trực quan trong đối " -"tượng khác." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316 -msgid "Indicates that an object is a popup for another object" -msgstr "Ngụ ý đối tượng là điều bật lên cho đối tượng khác." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 -msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" -msgstr "Ngụ ý đối tượng là cửa sổ mẹ của đối tượng khác" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318 -msgid "" -"Indicates that another object provides descriptive information about this " -"object; more verbose than 'Labelled By'" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng khác cung cấp thông tin diễn tả đối tượng này; chi tiết hơn " -"« Bị đặt nhãn bởi »." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319 -msgid "" -"Indicates that an object provides descriptive information about another " -"object; more verbose than 'Label For'" -msgstr "" -"Ngụ ý đối tượng cung cấp thông tin diễn tả về đối tượng khác; chi tiết hơn « " -"Nhãn cho »." - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324 -msgid "Queue" -msgstr "Hàng đợi" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326 -msgid "Immediate" -msgstr "Ngay" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327 -msgid "Insert Before" -msgstr "Chèn vào trước" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328 -msgid "Insert After" -msgstr "Chèn vào sau" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329 -msgid "Remove Slot" -msgstr "Gỡ bỏ khoảng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330 -msgid "Number of items" -msgstr "Số mục" - -#. GtkPositionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332 -msgid "Top" -msgstr "Trên" - -#. GtkPositionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 -msgid "Bottom" -msgstr "Dưới" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335 -msgid "The number of items in the box" -msgstr "Số mục trong hộp" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336 -msgid "Horizontal Box" -msgstr "Hộp nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337 -msgid "Vertical Box" -msgstr "Hộp nằm dọc" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339 -msgid "North West" -msgstr "Tây Bắc" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341 -msgid "North" -msgstr "Bắc" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 -msgid "North East" -msgstr "Đông Bắc" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345 -msgid "West" -msgstr "Tây" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347 -msgid "East" -msgstr "Đông" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349 -msgid "South West" -msgstr "Nam Tây" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351 -msgid "South" -msgstr "Nam" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353 -msgid "South East" -msgstr "Nam Đông" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355 -msgid "Static" -msgstr "Tĩnh" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359 -msgid "Toolbar" -msgstr "Thanh công cụ" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361 -msgid "Splash Screen" -msgstr "Màn hình giật gân" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363 -msgid "Utility" -msgstr "Tiện ích" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365 -msgid "Dock" -msgstr "Neo" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367 -msgid "Desktop" -msgstr "Màn hình nền" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369 -msgid "Drop Down Menu" -msgstr "Trình đơn thả xuống" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371 -msgid "Tooltip" -msgstr "Gợi ý công cụ" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377 -msgid "Top Level" -msgstr "Cấp đầu" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379 -msgid "Popup" -msgstr "Tự mở" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381 -msgid "Offscreen" -msgstr "" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385 -msgid "Mouse" -msgstr "Chuột" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387 -msgid "Always Center" -msgstr "Luôn giữa lại" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389 -msgid "Center on Parent" -msgstr "Giữa lại lên cha" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390 -msgid "A list of accel groups to be added to this window" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391 -msgid "Offscreen Window" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392 -msgid "Application Window" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393 -msgid "Overlay" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394 -msgid "Menu Shell" -msgstr "Trình bao trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395 -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8 -msgid "Position" -msgstr "Vị trí" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396 -msgid "The position of the menu item in the menu shell" -msgstr "Vị trí của mục trình đơn trong hệ vỏ trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397 -msgid "Edit…" -msgstr "Sửa…" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398 -msgid "Use Underline" -msgstr "Dùng gạch chân" - -#. GtkActivatable -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400 -#| msgid "the last action" -msgid "Related Action" -msgstr "Hành vi liên quan" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401 -#| msgid "Palette _Appearance" -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Dùng hình thức hành vi" - -#. GtkActionable -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403 -msgid "Action Name" -msgstr "" - -#. Atk click property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405 -msgid "Click" -msgstr "Nhấn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406 -msgid "Set the description of the Click atk action" -msgstr "Đặt mô tả của hành động atk Nhấn (Click)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407 -msgid "Image Menu Item" -msgstr "Mục trình đơn Ảnh" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408 -msgid "Stock Item" -msgstr "Mục kho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409 -#| msgid "Accelerators" -msgid "Accel Group" -msgstr "Nhóm phím tăng tốc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410 -#| msgid "The stock item for this image" -msgid "The stock item for this menu item" -msgstr "Mục kho cho mục trình đơn này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411 -msgid "Separator Menu Item" -msgstr "Mục ngăn cách trình đơn" - -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413 -msgid "Left to Right" -msgstr "Trái qua Phải" - -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415 -msgid "Right to Left" -msgstr "Phải qua Trái" - -#. GtkPackDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417 -msgid "Top to Bottom" -msgstr "Trên xuống dưới" - -#. GtkPackDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419 -msgid "Bottom to Top" -msgstr "Dưới lên Trên" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3 -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4 -msgid "Vertical" -msgstr "Dọc" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425 -msgid "Icons only" -msgstr "Chỉ biểu tượng" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427 -msgid "Text only" -msgstr "Chỉ nhãn" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429 -msgid "Text below icons" -msgstr "Nhãn bên dưới biểu tượng" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431 -msgid "Text beside icons" -msgstr "Văn bản ở cạnh biểu tượng" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 -msgid "Small Toolbar" -msgstr "Thanh công cụ nhỏ" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435 -msgid "Large Toolbar" -msgstr "Thanh công cụ lớn" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439 -msgid "Drag & Drop" -msgstr "Kéo và Thả" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440 -msgid "A symbolic icon size for the stock icon" -msgstr "Một kích cỡ biểu tượng tượng trưng cho biểu tượng kho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441 -msgid "The position of the tool item in the toolbar" -msgstr "Vị trí của mục công cụ trên thanh công cụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442 -msgid "Tool Palette" -msgstr "" - -#. GtkScrollablePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444 -msgid "Minimum" -msgstr "" - -#. GtkScrollablePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446 -msgid "Natural" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447 -msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448 -msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449 -msgid "The position of the tool item group in the palette" -msgstr "" - -#. PangoEllipsizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452 -msgid "Middle" -msgstr "Giữa" - -#. GtkReliefStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454 -msgid "Half" -msgstr "Nửa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455 -msgid "Separator Tool Item" -msgstr "Mục ngăn cách các công cụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1 -msgid "Tool Button" -msgstr "Nút công cụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457 -msgid "" -"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from " -"an icon factory)" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458 -msgid "Toggle Tool Button" -msgstr "Bật/tắt nút công cụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459 -msgid "Radio Tool Button" -msgstr "Nút công cụ chọn một" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460 -msgid "Menu Tool Button" -msgstr "Nút công cụ trình đơn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461 -msgid "Handle Box" -msgstr "Ô móc kéo" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463 -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465 -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467 -msgid "In" -msgstr "Theo" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469 -msgid "Out" -msgstr "Ra" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 -msgid "Etched In" -msgstr "Đã khắc vào" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473 -msgid "Etched Out" -msgstr "Đã khắc ra" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475 -msgid "Attributes" -msgstr "Thuộc tính" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477 -msgid "Word" -msgstr "Từ" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479 -msgid "Character" -msgstr "Ký tự" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481 -msgid "Word Character" -msgstr "Ký tự từ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482 -#| msgid "The stock item for this image" -msgid "The pango attributes for this label" -msgstr "Các thuộc tính Pango về nhãn này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483 -msgid "Text Entry" -msgstr "Mục nhập Văn bản" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485 -msgid "Free Form" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487 -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489 -msgid "Digits" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491 -msgid "Number" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493 -msgid "Phone" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8 -msgid "URL" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497 -msgid "Email" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501 -msgid "Password" -msgstr "" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503 -msgid "Pin Code" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505 -msgid "Spellcheck" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507 -msgid "No Spellcheck" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509 -msgid "Word Completion" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511 -msgid "Lowercase" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513 -msgid "Uppercase Chars" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515 -msgid "Uppercase Words" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517 -msgid "Uppercase Sentences" -msgstr "" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519 -msgid "Inhibit On-screen Keyboard" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520 -msgid "Primary Stock Icon" -msgstr "Biểu tượng Kho Chính" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521 -msgid "Secondary Stock Icon" -msgstr "Biểu tượng Kho Phụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522 -msgid "Primary Icon Pixbuf" -msgstr "Pixbuf Biểu tượng Chính" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523 -msgid "Secondary Icon Pixbuf" -msgstr "Pixbuf Biểu tượng Phụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Primary Icon Name" -msgstr "Tên biểu tượng chính" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Secondary Icon Name" -msgstr "Tên biểu tượng phụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526 -msgid "Primary Icon Activatable" -msgstr "Biểu tượng chính có thể kích hoạt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527 -msgid "Secondary Icon Activatable" -msgstr "Biểu tượng Phụ có thể Kích hoạt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:528 -msgid "Primary Icon Sensitive" -msgstr "Biểu tượng chính cũng nhạy cảm" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529 -msgid "Secondary Icon Sensitive" -msgstr "Biểu tượng Phụ cũng Nhạy cảm" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530 -#| msgid "Progress Bar" -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Phân số tiến hành" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Bước Đập Tiến Hành" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532 -msgid "Primary Icon Tooltip Text" -msgstr "Chuỗi Chú giải Biểu tượng Chính" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533 -msgid "Secondary Icon Tooltip Text" -msgstr "Chuỗi Chú giải Biểu tượng Phụ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534 -msgid "Primary Icon Tooltip Markup" -msgstr "Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Chính" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535 -msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgstr "Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Phụ" - -#. Atk activate property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537 -msgid "Activate" -msgstr "Kích hoạt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:538 -msgid "Set the description of the Activate atk action" -msgstr "Đặt mô tả của hành động atk Kích hoạt (Activate)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539 -msgid "Search Entry" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540 -msgid "Text View" -msgstr "Ô xem Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541 -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7 -msgid "Stock Button" -msgstr "Nút kho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542 -msgid "Response ID" -msgstr "Mã số đáp ứng" - -#. Atk press property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544 -msgid "Press" -msgstr "Bấm" - -#. Atk release property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546 -msgid "Release" -msgstr "Nhả" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547 -msgid "The stock item for this button" -msgstr "Mục kho cho cái nút này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548 -#| msgid "" -#| "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this " -#| "button is not in a GtkDialog)" -msgid "The response ID of this button in a dialog" -msgstr "Mã đáp ứng của cái nút này trong một hộp thoại" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549 -msgid "Set the description of the Press atk action" -msgstr "Đặt mô tả của hành động atk Bấm (Press)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550 -msgid "Set the description of the Release atk action" -msgstr "Đặt mô tả của hành động atk Buông (Release)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551 -msgid "Check Button" -msgstr "Nút kiểm" - -#. GtkPolicyType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553 -msgid "Always" -msgstr "Luôn" - -#. GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555 -msgid "If Valid" -msgstr "Nếu hợp lệ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556 -msgid "Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557 -#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1 -msgid "File Chooser Button" -msgstr "Nút chọn tập tin" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563 -msgid "Select Folder" -msgstr "Chọn thư mục" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565 -msgid "Create Folder" -msgstr "Tạo thư mục" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566 -msgid "Scale Button" -msgstr "Nút tỷ lệ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567 -msgid "" -"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the " -"array will be used in the button when the current value is the lowest value, " -"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used " -"for all the other values, spread evenly over the range of values" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568 -msgid "Volume Button" -msgstr "Nút Âm" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569 -msgid "File Chooser Widget" -msgstr "Ô điều khiển chọn tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570 -msgid "Application Chooser Widget" -msgstr "" - -#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572 -msgid "New Tab" -msgstr "" - -#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574 -msgid "New Window" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575 -msgid "Color Button" -msgstr "Nút màu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576 -msgid "Font Button" -msgstr "Nút phông chữ" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#. GtkSensitivityType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580 -msgid "On" -msgstr "Bật" - -#. GtkSensitivityType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582 -msgid "Off" -msgstr "Tắt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583 -msgid "Combo Box Text" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584 -msgid "Items" -msgstr "Mục" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585 -msgid "The list of items to show in the combo box" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:586 -msgid "Application Chooser Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587 -msgid "Progress Bar" -msgstr "Thanh tiến hành" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589 -msgid "Continuous" -msgstr "Liên tục" - -#. GtkLevelBarMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591 -msgid "Discrete" -msgstr "Rời rạc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:594 -msgid "Resource Name" -msgstr "" - -#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:596 -#| msgid "Icon View" -msgid "Icon Size" -msgstr "Kích cỡ Biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Hộp thoại" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:598 -msgid "Insert Row" -msgstr "Chèn cột" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599 -msgid "Before" -msgstr "Trước" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601 -msgid "Insert Column" -msgstr "Chèn cột" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:602 -msgid "Remove Row" -msgstr "Gỡ bỏ hàng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603 -msgid "Remove Column" -msgstr "Gỡ bỏ cột" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10 -msgid "Expand" -msgstr "Giãn ra" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607 -msgid "Shrink" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:608 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2 -msgid "Rows" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3 -#| msgid "Columned List" -msgid "Columns" -msgstr "Cột" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:610 -msgid "The number of rows for this grid" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611 -msgid "The number of columns for this grid" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612 -msgid "Horizontal Panes" -msgstr "Ô cửa sổ nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613 -msgid "Vertical Panes" -msgstr "Ô cửa sổ nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:614 -msgid "Notebook" -msgstr "Cuốn vở" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615 -msgid "Insert Page Before" -msgstr "Chèn trang vào trước" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616 -msgid "Insert Page After" -msgstr "Chèn trang vào sau" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617 -msgid "Remove Page" -msgstr "Gỡ bỏ trang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618 -msgid "Number of pages" -msgstr "Số trang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619 -msgid "" -"Set the currently active page to edit, this property will not be saved" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620 -msgid "The number of pages in the notebook" -msgstr "Số trang trong cuốn vở" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621 -msgid "Revealer" -msgstr "" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:623 -msgid "Crossfade" -msgstr "" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:625 -msgid "Slide Right" -msgstr "" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627 -msgid "Slide Left" -msgstr "" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:629 -msgid "Slide Up" -msgstr "" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:631 -msgid "Slide Down" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632 -msgid "Add Row" -msgstr "" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634 -msgid "Single" -msgstr "Đơn" - -#. GtkSelectionMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636 -msgid "Browse" -msgstr "Duyệt" - -#. GtkSelectionMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638 -msgid "Multiple" -msgstr "Nhiều" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639 -msgid "The position of the row item in the listbox" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640 -msgid "List Box Row" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641 -msgid "Range" -msgstr "Phạm vi" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643 -msgid "Discontinuous" -msgstr "Gián đoạn" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645 -msgid "Delayed" -msgstr "Trễ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647 -msgid "The number of digits to round the value to when the value changes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:648 -msgid "" -"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading " -"up to the knob" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649 -msgid "Horizontal Scale" -msgstr "Tỷ lệ theo chiều ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:650 -msgid "Vertical Scale" -msgstr "Tỷ lệ theo chiều dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:652 -msgid "Scrollbar" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653 -msgid "Horizontal Scrollbar" -msgstr "Thanh cuộn nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654 -msgid "Vertical Scrollbar" -msgstr "Thanh cuộn nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655 -msgid "Button Box" -msgstr "Hộp nút" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:659 -msgid "Spread" -msgstr "Phết" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:661 -msgid "Edge" -msgstr "Cạnh" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662 -msgid "Horizontal Button Box" -msgstr "Hộp nút nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663 -msgid "Vertical Button Box" -msgstr "Hộp nút nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664 -msgid "Horizontal Separator" -msgstr "Dấu tách nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665 -msgid "Vertical Separator" -msgstr "Bộ phân cách nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:666 -msgid "Accel Label" -msgstr "Nhãn phím tắt" - -#. GtkArrowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668 -msgid "Up" -msgstr "Lên" - -#. GtkArrowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670 -msgid "Down" -msgstr "Xuống" - -#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672 -msgid "Menu Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673 -msgid "Layout" -msgstr "Bố trí" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:675 -msgid "Fixed" -msgstr "Cố định" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:677 -msgid "Info" -msgstr "Thông tin" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679 -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681 -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#. GtkPolicyType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689 -msgid "Top Left" -msgstr "Trái trên" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691 -msgid "Bottom Left" -msgstr "Trái dưới" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693 -msgid "Top Right" -msgstr "Trên phải" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695 -msgid "Bottom Right" -msgstr "Phải dưới" - -#. NOT AVAILABLES ON WIN32 -#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> -#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> -#. -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700 -msgid "About Dialog" -msgstr "Hộp thoại giới thiệu" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:704 -msgid "GPL 2.0" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:706 -msgid "GPL 3.0" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:708 -msgid "LGPL 2.1" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:710 -msgid "LGPL 3.0" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:712 -msgid "BSD" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:714 -msgid "MIT X11" -msgstr "" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716 -msgid "Artistic" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717 -msgid "" -"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to " -"show a translation specific translator, otherwise you should list all " -"translators and unmark this string for translation" -msgstr "" -"Vẫn có thể đánh dấu điều này có khả năng dịch và đặt một tên/địa chỉ nếu bạn " -"muốn hiển thị dịch giả đặc trưng cho bản dịch, không thì bạn nên liệt kê mọi " -"dịch giả và hủy đánh dấu chuỗi này có khả năng dịch." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Hộp thoại chọn màu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719 -msgid "File Chooser Dialog" -msgstr "Hộp thoại chọn tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720 -msgid "Font Selection Dialog" -msgstr "Hộp thoại chọn phông chữ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:721 -msgid "Application Chooser Dialog" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:722 -msgid "Message Dialog" -msgstr "Hộp thoại thông điệp" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:724 -msgid "Ok" -msgstr "OK" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730 -msgid "Yes, No" -msgstr "Có, Không" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:732 -msgid "Ok, Cancel" -msgstr "OK, Thôi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:733 -msgid "Color Selection" -msgstr "Chọn màu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:734 -msgid "Color Chooser Widget" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:735 -msgid "Color Chooser Dialog" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:736 -msgid "Font Chooser Widget" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:737 -msgid "Font Chooser Dialog" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:738 -msgid "Font Selection" -msgstr "Chọn phông chữ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:739 -msgid "Assistant" -msgstr "Trợ lý" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:740 -#| msgid "Number of pages" -msgid "Number of Pages" -msgstr "Số trang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:741 -msgid "Initially Complete" -msgstr "" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:743 -msgid "Content" -msgstr "Nội dung" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:745 -msgid "Intro" -msgstr "Giới thiệu" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:747 -msgid "Confirm" -msgstr "Xác nhận" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:749 -msgid "Summary" -msgstr "Tóm tắt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:752 -#| msgid "The number of pages in the notebook" -msgid "Number of pages in this assistant" -msgstr "Số các trang trong trợ lý này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753 -msgid "" -"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user " -"input." -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:754 -msgid "The page position in the Assistant" -msgstr "Vị trí trang trong trợ lý" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:755 -msgid "Link Button" -msgstr "Nút liên kết" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:756 -msgid "Recent Chooser" -msgstr "Bộ chọn gần đây" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:758 -msgid "Most Recently Used first" -msgstr "Dùng gần đây nhất trước" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:760 -msgid "Least Recently Used first" -msgstr "Dùng ít gần đây nhất trước" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:761 -msgid "Recent Chooser Dialog" -msgstr "Hộp thoại bộ chọn gần đây" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:762 -msgid "Size Group" -msgstr "Nhóm Kích cỡ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:763 -#| msgid "Widget" -msgid "Widgets" -msgstr "Ô điều khiển" - -#. GtkSizeGroupMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:765 -#| msgid "North" -msgid "Both" -msgstr "Cả hai" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:766 -#| msgid "Select widgets in the workspace" -msgid "List of widgets in this group" -msgstr "Danh sách các ô điều khiển trong nhóm này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:767 -#| msgid "Window" -msgid "Window Group" -msgstr "Nhóm Cửa sổ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:768 -msgid "Adjustment" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:772 -msgid "An accelerator key for this action" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:773 -#| msgid "Toggle Button" -msgid "Toggle Action" -msgstr "Bật/tắt hành vi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:774 -#| msgid "Radio Button" -msgid "Radio Action" -msgstr "Hành vi Chọn một" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:775 -#| msgid "Redo the last action" -msgid "Recent Action" -msgstr "Hành vi vừa làm" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:776 -#| msgid "Actions" -msgid "Action Group" -msgstr "Nhóm Hành vi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:777 -#| msgid "Font Selection" -msgid "Entry Completion" -msgstr "Điền nốt mục nhập" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:778 -#| msgid "Icons only" -msgid "Icon Factory" -msgstr "Bộ tạo Biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779 -msgid "Icon Sources" -msgstr "Nguồn Biểu Tượng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:780 -msgid "A list of sources for this icon factory" -msgstr "Danh sách các nguồn cho bộ tạo biểu tượng này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:781 -#| msgid "List Item" -msgid "List Store" -msgstr "Kho danh sách" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:782 -msgid "Data" -msgstr "Dữ liệu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:783 -msgid "Enter a list of column types for this data store" -msgstr "Nhập danh sách các kiểu cột cho kho dữ liệu này" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:784 -msgid "Enter a list of values to be applied on each row" -msgstr "Nhập danh sách các giá trị cần áp dụng trên mỗi hàng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:785 -#| msgid "Tree View" -msgid "Tree Store" -msgstr "Kho cây" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:786 -msgid "Tree Model Filter" -msgstr "Lọc Mô hình Cây" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:787 -msgid "Tree Model Sort" -msgstr "Sắp xếp mô hình cây" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:788 -#| msgid "File Selection" -msgid "Tree Selection" -msgstr "Chọn cây" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:789 -msgid "Tree View" -msgstr "Xem theo cây" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:791 -msgid "Horizontal and Vertical" -msgstr "Ngang và Dọc" - -#. GtkSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:794 -msgid "Ascending" -msgstr "Tăng dần" - -#. GtkSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:796 -msgid "Descending" -msgstr "Giảm dần" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:798 -msgid "Grow Only" -msgstr "Tăng chỉ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:799 -msgid "Icon View" -msgstr "Ô xem biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:801 -#| msgid "Contents Background Color" -msgid "Cell Background Color name column" -msgstr "Cột tên Màu Nền Ô" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802 -#| msgid "Background Color" -msgid "Cell Background Color column" -msgstr "Cột Màu Nền Ô" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:803 -msgid "Cell Background RGBA column" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:804 -msgid "Width column" -msgstr "Cột bề rộng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:805 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Height column" -msgstr "Cột bề Cao" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:806 -#| msgid "Horizontal Panes" -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Đệm nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:807 -#| msgid "Horizontal Panes" -msgid "Horizontal Padding column" -msgstr "Cột Đệm nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:808 -#| msgid "Vertical Panes" -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Đệm nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809 -#| msgid "Vertical Panes" -msgid "Vertical Padding column" -msgstr "Cột Đệm nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:810 -#| msgid "Horizontal Panes" -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Canh lề nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:811 -#| msgid "Horizontal and Vertical" -msgid "Horizontal Alignment column" -msgstr "cột Canh lề nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:812 -#| msgid "Vertical Panes" -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Canh lề nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:813 -msgid "Vertical Alignment column" -msgstr "Cột Canh lề nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:814 -#| msgid "Sensitive" -msgid "Sensitive column" -msgstr "Cột nhạy cảm" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:816 -msgid "Visible column" -msgstr "Cột hiện rõ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:817 -msgid "The column in the model to load the value from" -msgstr "Cột trong mô hình từ đó cần nạp giá trị" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:818 -#| msgid "Text Entry" -msgid "Text Renderer" -msgstr "Bộ vẽ Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:819 -#| msgid "Alignment" -msgid "Alignment column" -msgstr "Cột Chỉnh canh" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:820 -msgid "Attributes column" -msgstr "Cột Thuộc tính" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:821 -#| msgid "Background Color" -msgid "Background Color Name column" -msgstr "Cột Tên Màu Nền" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:822 -#| msgid "Background Color" -msgid "Background Color column" -msgstr "Cột Màu Nền" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:823 -msgid "Editable column" -msgstr "Cột sửa được" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:824 -msgid "Ellipsize column" -msgstr "Chấm lửng hoá cột" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:825 -msgid "Family column" -msgstr "Cột nhóm lại" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:826 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Font column" -msgstr "Cột Phông chữ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:827 -#| msgid "Description For" -msgid "Font Description column" -msgstr "Cột Mô tả Phông chữ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:828 -#| msgid "Text Foreground Color" -msgid "Foreground Color Name column" -msgstr "Cột tên Màu cảnh gần" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:829 -#| msgid "Text Foreground Color" -msgid "Foreground Color column" -msgstr "Cột Màu cảnh gần" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:830 -msgid "Language column" -msgstr "Cột Ngôn ngữ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:831 -msgid "Markup column" -msgstr "Cột Mã Định dạng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:832 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Rise column" -msgstr "Cột Nâng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:833 -#| msgid "Scale Button" -msgid "Scale column" -msgstr "Cột Tỷ lệ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:834 -msgid "Single Paragraph Mode column" -msgstr "Cột Chế độ Đoạn văn Đơn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:835 -msgid "Size column" -msgstr "Cột Kích cỡ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:836 -msgid "Data column" -msgstr "Cột Dữ liệu" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:838 -msgid "Ultra Condensed" -msgstr "Cực Hẹp" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:840 -#| msgid "Extended" -msgid "Extra Condensed" -msgstr "Rất hẹp" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:842 -#| msgid "_Contents" -msgid "Condensed" -msgstr "Hẹp" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844 -msgid "Semi Condensed" -msgstr "Bán Hẹp" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846 -#| msgid "Expander" -msgid "Semi Expanded" -msgstr "Bán rộng" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848 -#| msgid "Expander" -msgid "Expanded" -msgstr "Rộng" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850 -#| msgid "Expander" -msgid "Extra Expanded" -msgstr "Rất rộng" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852 -#| msgid "Expander" -msgid "Ultra Expanded" -msgstr "Cực rộng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:853 -msgid "Stretch column" -msgstr "Cột Giãn" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:854 -msgid "Strikethrough column" -msgstr "Cột Gạch đè" - -#. PangoStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:856 -msgid "Oblique" -msgstr "Xiên" - -#. PangoStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:858 -#| msgid "Static" -msgid "Italic" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:859 -msgid "Style column" -msgstr "Cột Kiểu dáng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:860 -#| msgid "Text only" -msgid "Text column" -msgstr "Cột Văn bản" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:862 -msgid "Double" -msgstr "Đôi" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:864 -#| msgid "Lower:" -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Underline column" -msgstr "Cột Gạch dưới" - -#. PangoVariant enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:867 -msgid "Small Capitals" -msgstr "Chữ hoa nhỏ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:868 -msgid "Variant column" -msgstr "Cột biến thể" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:869 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Weight column" -msgstr "Cột Độ đậm" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:870 -#| msgid "Word Character" -msgid "Width in Characters column" -msgstr "Cột Bề rộng theo ký tự" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:871 -msgid "Wrap Mode column" -msgstr "Cột Chế độ Cuộn lại" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:872 -msgid "Wrap Width column" -msgstr "Cột bề rộng Cuộn lại" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:873 -msgid "Background RGBA column" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:874 -msgid "Foreground RGBA column" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:875 -msgid "Maximum width in characters" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:876 -msgid "Placeholder text" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:877 -#| msgid "Accelerator Key" -msgid "Accelerator Renderer" -msgstr "Bộ vẽ Phím tăng tốc" - -#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:879 -msgid "Gtk" -msgstr "Gtk" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:880 -#| msgid "Accelerator Key" -msgid "Accelerator Mode column" -msgstr "Cột Chế độ Phím tăng tốc" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:882 -msgid "Shift Key" -msgstr "Phím Shift" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:884 -#| msgid "Locked" -msgid "Lock Key" -msgstr "Khoá phím" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:886 -#| msgid "Controlled By" -msgid "Control Key" -msgstr "Phím Ctrl" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:888 -#| msgid "Accelerator Key" -msgid "Alt Key" -msgstr "Phím Alt" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890 -msgid "Fifth Key" -msgstr "Phím thứ năm" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:892 -msgid "Sixth Key" -msgstr "Phím thứ sáu" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:894 -msgid "Seventh Key" -msgstr "Phím thứ bảy" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:896 -msgid "Eighth Key" -msgstr "Phím thứ tám" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:898 -#| msgid "File Chooser Button" -msgid "First Mouse Button" -msgstr "Nút chuột thứ nhất" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:900 -#| msgid "Add Menu Button" -msgid "Second Mouse Button" -msgstr "Nút chuột thứ hai" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:902 -#| msgid "Add Menu Button" -msgid "Third Mouse Button" -msgstr "Nút chuột thứ ba" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:904 -#| msgid "Font Button" -msgid "Forth Mouse Button" -msgstr "Nút chuột thứ tư" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:906 -#| msgid "File Chooser Button" -msgid "Fifth Mouse Button" -msgstr "Nút chuột thứ năm" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:908 -msgid "Super Modifier" -msgstr "Phím bổ trợ Super" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:910 -msgid "Hyper Modifier" -msgstr "Phím bổ trợ Hyper" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:912 -msgid "Meta Modifier" -msgstr "Phím bổ trợ Meta" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:914 -#| msgid "Release" -msgid "Release Modifier" -msgstr "Nhả phím bổ trợ" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916 -#| msgid "All Files" -msgid "All Modifiers" -msgstr "Mọi phím bổ trợ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:917 -#| msgid "Accelerator Key" -msgid "Accelerator Modifiers column" -msgstr "Cột Phím bổ trợ Phím tăng tốc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:918 -#| msgid "Remove Column" -msgid "Keycode column" -msgstr "Cột Mã Phím" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:919 -msgid "Combo Renderer" -msgstr "Bộ vẽ Tổ hợp" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:920 -msgid "Has Entry column" -msgstr "Có cột Mục nhập" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:921 -#| msgid "Remove Column" -msgid "Model column" -msgstr "Cột Mô hình" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:922 -#| msgid "Insert Column on %s" -msgid "Text Column column" -msgstr "Cột Cột Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:923 -msgid "Spin Renderer" -msgstr "Bộ vẽ nút xoay" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:924 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Adjustment column" -msgstr "Cột điều chỉnh" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:925 -msgid "Climb Rate column" -msgstr "Cột Độ Leo" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:926 -msgid "Digits column" -msgstr "Cột Chữ số" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:927 -msgid "Pixbuf Renderer" -msgstr "Bộ vẽ pixbuf" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:928 -msgid "Follow State column" -msgstr "Theo cột Tình trạng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:929 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Icon Name column" -msgstr "Cột Tên biểu tượng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:930 -#| msgid "Pixbuf" -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Cột Pixbuf" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:931 -msgid "GIcon column" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:932 -msgid "Pixbuf Expander Closed column" -msgstr "Cột Đóng mũi tên bung pixbuf" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:933 -msgid "Pixbuf Expander Open column" -msgstr "Cột Mở mũi tên bung pixbuf" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:934 -msgid "Stock Detail column" -msgstr "Cột Chi tiết Kho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935 -#| msgid "Stock Button" -msgid "Stock column" -msgstr "Cột kho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:936 -msgid "Stock Size column" -msgstr "Cột Kích cỡ Kho" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:937 -#| msgid "Progress Bar" -msgid "Progress Renderer" -msgstr "Bộ vẽ tiến hành" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:938 -#| msgid "Creation Function" -msgid "Orientation column" -msgstr "Cột Hướng" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:939 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Pulse column" -msgstr "Cột Đập" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:940 -msgid "Text Horizontal Alignment column" -msgstr "Cột Canh lề Văn bản Nằm ngang" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:941 -msgid "Text Vertical Alignment column" -msgstr "Cột Canh lề Văn bản Nằm dọc" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:942 -msgid "Value column" -msgstr "Cột giá trị" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943 -msgid "Inverted column" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:944 -msgid "Spinner Renderer" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945 -#| msgid "Remove Column" -msgid "Active column" -msgstr "Cột hoạt động" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:946 -msgid "Toggle Renderer" -msgstr "Bộ vẽ mục Bật/Tắt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:947 -#| msgid "Activate" -msgid "Activatable column" -msgstr "Cột có thể Kích hoạt" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:948 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Inconsistent column" -msgstr "Cột không thống nhất" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:949 -msgid "Indicator Size column" -msgstr "Cột Kích cỡ Chỉ báo" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:950 -#| msgid "Radio Tool Button" -msgid "Radio column" -msgstr "Cột chọn một" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:951 -#| msgid "Status" -msgid "Status Icon" -msgstr "Biểu tượng Trạng thái" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:952 -#| msgid "Text View" -msgid "Text Buffer" -msgstr "Vùng đệm Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:953 -msgid "Entry Buffer" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:954 -#| msgid "Text Spacing" -msgid "Text Tag" -msgstr "Thẻ Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:955 -#| msgid "Text Editable" -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Bảng Thẻ Văn bản" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:956 -#| msgid "Libglade Files" -msgid "File Filter" -msgstr "Lọc tập tin" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:957 -msgid "Mime Types" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:958 -msgid "Patterns" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:959 -msgid "The list of mime types to add to the filter" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:960 -msgid "The list of file name patterns to add to the filter" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:961 -msgid "Recent Filter" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:963 -msgid "The list of application names to add to the filter" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:964 -msgid "Recent Manager" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:966 -msgid "Toplevels" -msgstr "Cấp đầu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:967 -msgid "Containers" -msgstr "Đồ chứa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:968 -msgid "Control and Display" -msgstr "Điều khiển và Hiển thị" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:969 -#| msgid "File Chooser Widget" -msgid "Composite Widgets" -msgstr "Ô điều khiển ghép" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:970 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:971 -msgid "Deprecated" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1 -msgid "Program Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3 -msgid "License:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4 -msgid "License Text" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5 -msgid "Version:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10 -msgid "Authors" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11 -msgid "Translators" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12 -msgid "Artists" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13 -msgid "Documenters" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14 -msgid "Copyright" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15 -msgid "Comments" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16 -msgid "Logo:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17 -msgid "License and Copyright" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18 -msgid "Website:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19 -msgid "Credits" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1 -msgid "Action Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2 -msgid "Toolbar Proxies" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3 -msgid "Toggle and Radio" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4 -msgid "Value ID:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5 -msgid "Radio proxies" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1 -msgid "Activatable / Actionable" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1 -msgid "App Chooser Button Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1 -msgid "App Chooser Widget Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1 -msgid "Box Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2 -msgid "Baseline:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1 -msgid "Child alignments:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11 -msgid "Horizontal:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12 -msgid "Vertical:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4 -msgid "Button Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5 -msgid "Button Content" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6 -msgid "Add custom content" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9 -msgid "Label with optional image" -msgstr "Nhãn có ảnh vẫn tuỳ chọn" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10 -msgid "Image:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11 -msgid "Position:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1 -msgid "Combo Box Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2 -msgid "Tree model:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3 -msgid "Draw frame around entry" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4 -msgid "Tearoff menus" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5 -msgid "Tabular Menus" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1 -msgid "Combo Box Text Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2 -msgid "List of items:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2 -msgid "Input Hints:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5 -msgid "Primary Icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2 -msgid "Tooltip:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4 -msgid "Use markup" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8 -msgid "" -"Whether to use markup in the\n" -"primary icon's tooltip\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11 -msgid "Secondary Icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12 -msgid "" -"Whether to use markup in the\n" -"secondary icon's tooltip" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14 -msgid "Horizontal Alignment:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1 -msgid "File Chooser Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1 -msgid "Font Button Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1 -msgid "Font Chooser Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1 -msgid "Grid Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4 -msgid "Spacing:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5 -msgid "Homogeneous" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6 -msgid "Count:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1 -msgid "Icon View Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4 -msgid "Single Click Activate" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3 -msgid "Columns:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4 -msgid "Cell Spacing:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5 -msgid "Item Width:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6 -msgid "View Margin:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7 -msgid "Item Size and Spacing" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2 -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4 -msgid "Appearance" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2 -msgid "Formatting" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3 -msgid "Label behaviour" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4 -msgid "Wrap only on new line" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5 -msgid "Never wrap" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6 -msgid "Automatically wrap" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7 -msgid "Label Width" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1 -msgid "Level Bar Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2 -msgid "Indicator Mode:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3 -msgid "Minimum:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4 -msgid "Maximum:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5 -msgid "Value:" -msgstr "Giá trị:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1 -msgid "Message Dialog Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2 -msgid "Primary Text:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3 -msgid "Secondary Text:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1 -msgid "Alignment and Padding" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5 -msgid "Padding" -msgstr "Đệm" - -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1 -msgid "Notebook Attributes" -msgstr "" - -#. Property used to choose which page of the notebook to edit -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3 -msgid "Edit page:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:4 -msgid "Tab Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1 -msgid "Progress Bar Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2 -msgid "Ellipsize Text:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1 -msgid "Tree View Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2 -msgid "Search Column:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3 -msgid "Expander Column:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1 -msgid "Recent Chooser Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1 -msgid "Scale Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2 -msgid "Stepper Sensitivity" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3 -msgid "Lower:" -msgstr "Dưới:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4 -msgid "Upper:" -msgstr "Trên:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5 -msgid "Highlight Origin" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1 -msgid "Scale Button Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2 -msgid "Scale orientation:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1 -msgid "Scrolling Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4 -msgid "Policy:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1 -msgid "Scrollbar Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1 -msgid "Scrolled Window Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2 -msgid "Window Placement:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5 -msgid "Scrollbar Policy:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6 -msgid "Adjustment:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1 -msgid "Spin Button Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2 -msgid "Button Orientation:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1 -msgid "Text View Attributes" -msgstr "" - -#. Name for populate-all property -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4 -msgid "Populate for touch" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5 -msgid "Text Formatting" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6 -msgid "Indentation:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17 -msgid "Left:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18 -msgid "Right:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14 -msgid "Margins" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10 -msgid "Spacing" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11 -msgid "Above Lines:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12 -msgid "Below Lines:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:13 -msgid "Inside Wrap:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4 -msgid "Widget:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1 -msgid "Widget Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3 -msgid "Whether to use markup in the tooltip" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5 -msgid "Widget Flags" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6 -msgid "Widget Spacing" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8 -msgid "" -"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n" -"instead of setting a literal tooltip" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15 -msgid "Top:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16 -msgid "Bottom:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1 -msgid "Window Attributes" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2 -msgid "Transient For:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3 -msgid "Attached To:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5 -msgid "Title:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6 -msgid "Icon File" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8 -msgid "Window Flags" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10 -msgid "Hint:" -msgstr "" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12 -msgid "Gravity:" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/glib20.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/glib20.po 2014-02-21 11:06:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/glib20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4606 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GLib. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009-2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glib 2.19.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:43+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../gio/gapplication.c:509 -msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "Show GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46 -#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508 -#| msgid "Print XML" -msgid "Print help" -msgstr "In trợ giúp" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474 -#: ../gio/gresource-tool.c:542 -#| msgid "COMMAND" -msgid "[COMMAND]" -msgstr "[LỆNH]" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:49 -msgid "Print version" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:52 -msgid "List applications" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:53 -msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:55 -msgid "Launch an application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:56 -msgid "Launch the application (with optional files to open)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:57 -msgid "APPID [FILE...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:59 -msgid "Activate an action" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:60 -msgid "Invoke an action on the application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:61 -msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:63 -msgid "List available actions" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:64 -msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "APPID" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133 -#: ../gio/gdbus-tool.c:90 -msgid "COMMAND" -msgstr "LỆNH" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 -msgid "The command to print detailed help for" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589 -#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480 -#: ../gio/gresource-tool.c:546 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP TIN" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 -msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "ACTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "The action name to invoke" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "PARAMETER" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511 -#: ../gio/gsettings-tool.c:594 -#, c-format -#| msgid "Unknown command '%s'\n" -msgid "" -"Unknown command %s\n" -"\n" -msgstr "" -"Lệnh lạ '%s'\n" -"\n" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:101 -msgid "Usage:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536 -#: ../gio/gsettings-tool.c:628 -msgid "Arguments:\n" -msgstr "Đối số:\n" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:133 -msgid "[ARGS...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:134 -#, c-format -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. -#: ../gio/gapplication-tool.c:146 -#, c-format -msgid "" -"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:165 -#, c-format -msgid "" -"%s command requires an application id to directly follow\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:171 -#, c-format -msgid "invalid application id: '%s'\n" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' -#: ../gio/gapplication-tool.c:182 -#, c-format -msgid "" -"'%s' takes no arguments\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:262 -#, c-format -msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:282 -#, c-format -msgid "error sending %s message to application: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:313 -#, c-format -msgid "action name must be given after application id\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:321 -#, c-format -msgid "" -"invalid action name: '%s'\n" -"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:340 -#, c-format -msgid "error parsing action parameter: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:352 -#, c-format -msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:407 -#, c-format -msgid "list-actions command takes only the application id" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:417 -#, c-format -msgid "unable to find desktop file for application %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:462 -#, c-format -msgid "" -"unrecognised command: %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498 -#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365 -#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819 -#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823 -#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to %s" -msgstr "Giá trị đếm quá lớn được gửi cho %s" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575 -#: ../gio/gdataoutputstream.c:562 -#| msgid "Seek not supported on stream" -msgid "Seek not supported on base stream" -msgstr "Chức năng seek (di chuyển nhanh) không được hỗ trợ trên luồng cơ sở" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937 -#| msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" -msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" -msgstr "Không thể cắt GBufferedInputStream" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008 -#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "Luồng đã bị đóng" - -#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592 -#| msgid "Truncate not supported on stream" -msgid "Truncate not supported on base stream" -msgstr "Không cho phép cắt ngắn luồng cơ sở" - -#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894 -#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416 -#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829 -#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855 -#, c-format -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Thao tác bị thôi" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:260 -msgid "Invalid object, not initialized" -msgstr "Đối tượng không hợp lệ, chưa được sơ khởi" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309 -msgid "Incomplete multibyte sequence in input" -msgstr "Gặp dây byte không hoàn thành trong đầu vào" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324 -msgid "Not enough space in destination" -msgstr "Không đủ không gian trong đích đến" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847 -#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438 -#: ../glib/gconvert.c:842 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599 -#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289 -msgid "Invalid byte sequence in conversion input" -msgstr "Byte sequence không hợp lệ trong phần nhập chuyển đổi" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 -#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455 -#, c-format -msgid "Error during conversion: %s" -msgstr "Lỗi khi chuyển đổi: %s" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "Không hỗ trợ thao tác khởi động có thể huỷ bỏ" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321 -#: ../glib/giochannel.c:1385 -#, c-format -msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" -msgstr "Không hỗ trợ việc chuyển từ đặt ký tự '%s' thành '%s'" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgstr "Không thể mở trình chuyển đổi từ '%s' sang '%s'" - -#: ../gio/gcontenttype.c:335 -#, c-format -msgid "%s type" -msgstr "kiểu %s" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160 -msgid "Unknown type" -msgstr "Không rõ kiểu" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161 -#, c-format -msgid "%s filetype" -msgstr "kiểu tập tin %s" - -#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542 -msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgstr "GCredentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này" - -#: ../gio/gcredentials.c:443 -msgid "There is no GCredentials support for your platform" -msgstr "Không có hỗ trợ GCredentials trên hệ điều hành của bạn" - -#: ../gio/gcredentials.c:487 -msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" -msgstr "GCredentials không chứa ID tiến trình trên hệ điều hành này" - -#: ../gio/gcredentials.c:536 -msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gdatainputstream.c:304 -msgid "Unexpected early end-of-stream" -msgstr "Kết thúc luồng sớm bất thường" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236 -#: ../gio/gdbusaddress.c:317 -#, c-format -msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" -msgstr "Khoá không hỗ trợ '%s' ở đầu nhập địa chỉ '%s'" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)" -msgstr "" -"Địa chỉ '%s' không hợp lệ (cần chính xác một đường dẫn, tmpdir hoặc khoá " -"tổng quát)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:188 -#, c-format -msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" -msgstr "Cặp khoá/giá trị vô nghĩa ở địa chỉ '%s'" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" -msgstr "Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính cổng bị hư" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" -msgstr "Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính họ (family) bị hư" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:452 -#, c-format -msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)" -msgstr "Thành phần địa chỉ '%s' không chứ dấu hai chấm (:)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal " -"sign" -msgstr "Cặp khoá/giá trị %d, '%s' ở địa chỉ '%s' không chứa dấu bằng" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:487 -#, c-format -msgid "" -"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element " -"'%s'" -msgstr "" -"Lỗi unescape khoá hoặc giá trị trong cặp khoá/giá trị %d, '%s', ở địa chỉ " -"'%s'" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:565 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys " -"'path' or 'abstract' to be set" -msgstr "" -"Lỗi ở địa chỉ '%s' - phương thức vận chuyển unix cần đặt chính xác một trong " -"những khoá 'path' hoặc 'abstract'" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:601 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed" -msgstr "Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính máy thiếu hoặc bị hư" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:615 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed" -msgstr "Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính cổng thiếu hoặc bị hư" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" -msgstr "Lỗi ở địa chỉ '%s' - thuộc tính noncefile thiếu hoặc bị hư" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:650 -#| msgid "Error connecting: " -msgid "Error auto-launching: " -msgstr "Lỗi tự động khởi động: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:658 -#, c-format -msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'" -msgstr "" -"Phương thức vận chuyển '%s' cho địa chỉ '%s' không được hỗ trợ, hoặc không " -"nhận ra" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:694 -#, c-format -msgid "Error opening nonce file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi mở nonce-file '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:712 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc nonce-file '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:721 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc nonce-file '%s', cần 16 byte, nhận %d" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:739 -#, c-format -msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:" -msgstr "Lỗi ghi nội dung nonce-file '%s' vào luồng:" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:958 -msgid "The given address is empty" -msgstr "Địa chỉ rỗng" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1028 -#, c-format -msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" -msgstr "Không thể tạo tuyến thông điệp với setuid" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1035 -msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgstr "Không thể tạo tuyến thông điệp mà không có machine-id: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1077 -#, c-format -msgid "Error spawning command line '%s': " -msgstr "Lỗi chạy dòng lệnh '%s': " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1294 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "(Nhập ký tự bất kỳ để đóng cửa sổ)\n" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1425 -#, c-format -msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" -msgstr "Dbus cho phiên làm việc chưa chạy, tự động chạy thất bại" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1446 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot determine session bus address (TODO: run dbus-launch to find out)" -msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" -msgstr "" -"Không thể xác định địa chỉ tuyến phiên làm việc (chưa được hỗ trợ trên hệ " -"điều hành này)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " -"- unknown value '%s'" -msgstr "" -"Không thể xác định địa chỉ tuyến từ biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE - " -"giá trị lạ '%s'" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929 -msgid "" -"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " -"variable is not set" -msgstr "" -"Không thể xác định địa chỉ tuyến vì không có biến môi trường " -"DBUS_STARTER_BUS_TYPE" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1565 -#, c-format -msgid "Unknown bus type %d" -msgstr "Không rõ kiểu tuyến %d" - -#: ../gio/gdbusauth.c:293 -msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" -msgstr "Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc một dòng" - -#: ../gio/gdbusauth.c:337 -msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" -msgstr "Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc (an toàn) một dòng" - -#: ../gio/gdbusauth.c:508 -#, c-format -msgid "" -"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" -msgstr "Cạn kiệt các phương thức xác thực hiện có (thử: %s) (còn: %s)" - -#: ../gio/gdbusauth.c:1170 -msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" -msgstr "Đã huỷ thông qua GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261 -#, c-format -msgid "Error when getting information for directory '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin thư mục '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273 -#, c-format -msgid "" -"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" -msgstr "" -"Quyền của thư mục '%s' bị hư. Giá trị là 0%o trong khi lẽ ra phải là 0700." - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 -#, c-format -msgid "Error creating directory '%s': %s" -msgstr "Lỗi tạo thư mục '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for reading: " -msgstr "Lỗi mở keyring '%s' để đọc: " - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 -#, c-format -msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "Dòng %d của keyring tại '%s' với nội dung '%s' bị hư" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 -#, c-format -msgid "" -"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" -"Token đầu tiên của dòng %d của keyring tại '%s' với nội dung '%s' bị hư" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" -"Token thứ hai của dòng %d của keyring tại '%s' với nội dung '%s' bị hư" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 -#, c-format -msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'" -msgstr "Không tìm thấy cookie với id %d trong keyring ở '%s'" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532 -#, c-format -msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s" -msgstr "Lỗi khi xoá tập tin khoá không dùng nữa '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564 -#, c-format -msgid "Error creating lock file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin khoá '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594 -#, c-format -msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đóng (unlink) tập tin khoá '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604 -#, c-format -msgid "Error unlinking lock file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi xoá tập tin khoá '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for writing: " -msgstr "Gặp lỗi khi mở keyring '%s' để ghi: " - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878 -#, c-format -msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) " -msgstr "(Ngoài ra, giải phóng khoá cho '%s' cũng thất bại: %s) " - -#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452 -msgid "The connection is closed" -msgstr "Kết nối đã đóng" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:1939 -msgid "Timeout was reached" -msgstr "Quá hạn" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:2574 -msgid "" -"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" -msgstr "Phát hiện cờ không hỗ trợ khi tạo kết nối phía client" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496 -#, c-format -msgid "" -"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s" -msgstr "" -"Không có giao diện 'org.freedesktop.DBus.Properties' trên đối tượng tại " -"đường dẫn %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4295 -#, c-format -msgid "No such property '%s'" -msgstr "Không có thuộc tính '%s'" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4307 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not readable" -msgstr "Thuộc tính '%s' không đọc được" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4318 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not writable" -msgstr "Thuộc tính '%s' không ghi được" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4338 -#, c-format -msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'" -msgstr "Lỗi đặt thuộc tính '%s': nhận được '%s' trong khi lẽ ra phải là '%s'" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361 -#, c-format -msgid "No such interface '%s'" -msgstr "Không có giao diện '%s'" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4646 -msgid "No such interface" -msgstr "Không có giao diện như vậy" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869 -#, c-format -msgid "No such interface '%s' on object at path %s" -msgstr "Không có giao diện '%s' trên đối tượng tại đường dẫn %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4961 -#, c-format -msgid "No such method '%s'" -msgstr "Không có phương thức '%s'" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4992 -#, c-format -msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'" -msgstr "Kiểu thông điệp, '%s', không khớp với kiểu đang cần '%s'" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5190 -#, c-format -msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" -msgstr "Đối tượng đã được xuất cho giao diện %s tại %s rồi" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5389 -#, c-format -msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "Phương thức '%s' trả về kiểu '%s', nhưng đang muốn '%s'" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6472 -#, c-format -msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist" -msgstr "Phương thức '%s' trên giao diện '%s' với ký hiệu '%s' không tồn tại" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6592 -#, c-format -msgid "A subtree is already exported for %s" -msgstr "Cây con đã được xuất cho %s" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1269 -msgid "type is INVALID" -msgstr "kiểu KHÔNG HỢP LỆ" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1280 -msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" -msgstr "" -"Thông điệp METHOD_CALL: thiếu trường PATH (đường dẫn) hoặc MEMBER (thành " -"viên) trong header" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1291 -msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" -msgstr "Thông điệp METHOD_RETURN: thiếu trường REPLY_SERIAL trong header" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1303 -msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" -msgstr "" -"Thông điệp ERROR: thiếu trường REPLY_SERIAL hoặc ERROR_NAME trong header" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1316 -msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" -msgstr "" -"Thông điệp SIGNAL: thiếu trường PATH, INTERFACE hoặc MEMBER trong header" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1324 -msgid "" -"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value " -"/org/freedesktop/DBus/Local" -msgstr "" -"Thông điệp SIGNAL: trường PATH dùng giá trị dành riêng " -"/org/freedesktop/DBus/Local" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1332 -msgid "" -"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value " -"org.freedesktop.DBus.Local" -msgstr "" -"Thông điệp SIGNAL: trường INTERFACE dùng giá trị dành riêng " -"org.freedesktop.DBus.Local" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1381 -#, c-format -msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1396 -#, c-format -msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d" -msgstr "Chờ byte NUL sau chuỗi '%s' nhưng lại nhận byte %d" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1415 -#, c-format -msgid "" -"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " -"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'" -msgstr "" -"Muốn chuỗi UTF-8 hợp lệ nhưng nhận được dãy byte không hợp lệ từ vị trí %d " -"(độ dài chuỗi là %d). Chuỗi UTF-8 hợp lệ dài nhất là '%s'" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1617 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path" -msgstr "" -"Giá trị đã phân tích '%s' không phải là đường dẫn đối tượng D-Bus hợp lệ" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1641 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature" -msgstr "Giá trị đã phân tích '%s' không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1696 -#, c-format -msgid "" -"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgid_plural "" -"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgstr[0] "Phát hiện mảng dài %u byte. Độ dài tối đa là 2<<26 byte (64 MiB)." - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1849 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" -"Giá trị đã phân tích '%s' cho biến thể không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1873 -#, c-format -msgid "" -"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format" -msgstr "Lỗi thôi tuần tự hoá GVariant với kiểu chuỗi '%s' từ định dạng D-Bus" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2060 -#, c-format -#| msgid "Invalid endianness value. Expected 'l' or 'B' but found '%c' (%d)" -msgid "" -"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value " -"0x%02x" -msgstr "" -"Giá trị endianness không hợp lệ. Chờ 0x6c ('l') hoặc 0x42 ('B') nhưng nhận " -"được 0x%02x" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2073 -#, c-format -msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" -msgstr "Phiên bản chính của phương thức không hợp lệ. Chờ 1 nhưng nhận %d" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2129 -#, c-format -msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" -msgstr "Ký hiệu header '%s' nhưng phần thân trống rỗng" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2143 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" -msgstr "" -"Giá trị đã phân tích '%s' không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ (cho phần thân)" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2173 -#, c-format -msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" -msgid_plural "" -"No signature header in message but the message body is %u bytes" -msgstr[0] "" -"Không có header ký hiệu trong thông điệp, nhưng phần thân thông điệp có %u " -"byte" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2183 -msgid "Cannot deserialize message: " -msgstr "Không thể bỏ tuần tự hoá thông điệp: " - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2504 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format" -msgstr "Lỗi tuần tự hoá GVariant với kiểu chuỗi '%s' sang định dạng D-Bus" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2641 -#, c-format -msgid "" -"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " -"descriptors" -msgstr "" -"Thông điệp có %d bộ mô tả tập tin nhưng header chỉ ra %d bộ mô tả tập tin" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2649 -msgid "Cannot serialize message: " -msgstr "Không thể tuần tự hoá thông điệp: " - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2693 -#, c-format -msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header" -msgstr "Phần thân thông điệp có ký hiệu '%s' nhưng không có header ký hiệu" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2703 -#, c-format -msgid "" -"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is " -"'%s'" -msgstr "" -"Phần thân thông điệp có ký hiệu '%s' nhưng header lại có ký hiệu '%s'" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2719 -#, c-format -msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'" -msgstr "Thân thông điệp trống rỗng như ký hiệu trong header là '(%s)'" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3269 -#, c-format -msgid "Error return with body of type '%s'" -msgstr "Lỗi tra ề thân của kiểu '%s'" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3277 -msgid "Error return with empty body" -msgstr "Lỗi trả về thân trống rỗng" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2064 -#, c-format -#| msgid "Unable to trash file: %s" -msgid "Unable to get Hardware profile: %s" -msgstr "Không thể lấy hồ sơ phần cứng: %s" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2109 -#| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: " -msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " -msgstr "Không thể nạp /var/lib/dbus/machine-id hoặc /etc/machine-id: " - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1630 -#, c-format -msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " -msgstr "Lỗi gọi StartServiceByName cho %s: " - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1653 -#, c-format -msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" -msgstr "Trả lời %d không mong đợi từ hàm StartServiceByName(\"%s)" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891 -msgid "" -"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " -"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" -msgstr "" -"Không thể gọi hàm; uỷ nhiệm chỉ dành cho nhửng tên đã biết không có sở hữu " -"và uỷ nhiệm được xây dựng với cờ G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START" - -#: ../gio/gdbusserver.c:708 -msgid "Abstract name space not supported" -msgstr "Không hỗ trợ vùng tên tổng quát" - -#: ../gio/gdbusserver.c:795 -msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" -msgstr "Không thể xác định nonce-file khi tạo máy chủ" - -#: ../gio/gdbusserver.c:873 -#, c-format -msgid "Error writing nonce file at '%s': %s" -msgstr "Lỗi ghi nonce-file tại '%s': %s" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1043 -#, c-format -msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID" -msgstr "Chuỗi '%s' không phải là D-BUS GUID hợp lệ" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1083 -#, c-format -msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'" -msgstr "Không thể listen trên phương thức vận chuyển không hỗ trợ '%s'" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Commands:\n" -" help Shows this information\n" -" introspect Introspect a remote object\n" -" monitor Monitor a remote object\n" -" call Invoke a method on a remote object\n" -" emit Emit a signal\n" -"\n" -"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" -msgstr "" -"Lệnh:\n" -" help Hiện những thông tin này\n" -" introspect Xem xét đối tượng từ xa\n" -" monitor Theo dõi đối tượng từ xa\n" -" call Gọi hàm trên đối tượng từ xa\n" -" emit Phát tín hiệu\n" -"\n" -"Dùng \"%s LỆNH --help\" để có trợ giúp của từng lệnh.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292 -#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1465 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Lỗi: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481 -#, c-format -msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" -msgstr "Lỗi phân tích introspection XML: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:350 -msgid "Connect to the system bus" -msgstr "Không thể kết nối vào tuyến hệ thống" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:351 -msgid "Connect to the session bus" -msgstr "Không thể kết nối vào tuyến phiên làm việc" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:352 -msgid "Connect to given D-Bus address" -msgstr "Kết nối đến địa chỉ D-Bus đã cho" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:362 -msgid "Connection Endpoint Options:" -msgstr "Tuỳ chọn đầu kết nối:" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:363 -msgid "Options specifying the connection endpoint" -msgstr "Tuỳ chọn xác định đầu nối" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:385 -#, c-format -msgid "No connection endpoint specified" -msgstr "Chưa xác định đầu nối" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:395 -#, c-format -msgid "Multiple connection endpoints specified" -msgstr "Xác định nhiều đầu nối" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:465 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" -msgstr "Chú ý: theo dữ liệu introspection, giao diện '%s' không tồn tại\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:474 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " -"interface '%s'\n" -msgstr "" -"Chú ý: theo dữ liệu introspection, phương thức '%s' không tồn tại trên giao " -"diện '%s'\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:536 -msgid "Optional destination for signal (unique name)" -msgstr "Đích tuỳ chọn cho tín hiệu (tên duy nhất)" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:537 -msgid "Object path to emit signal on" -msgstr "Đường dẫn để phát tín hiệu" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:538 -msgid "Signal and interface name" -msgstr "Tên phương thức vào giao diện" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:570 -msgid "Emit a signal." -msgstr "Phát tín hiệu." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1803 -#, c-format -msgid "Error connecting: %s\n" -msgstr "Lỗi kết nối: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:616 -#, c-format -msgid "Error: object path not specified.\n" -msgstr "Lỗi: chưa xác định đường dẫn đối tượng.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1862 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid object path\n" -msgstr "Lỗi: '%s' không phải là đường dẫn đối tượng hợp lệ\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:627 -#, c-format -msgid "Error: signal not specified.\n" -msgstr "Lỗi: chưa xác định tín hiệu.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:634 -#, c-format -#| msgid "Error: signal not specified.\n" -msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" -msgstr "Lỗi: tín hiệu phải có tên đầy đủ.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:642 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" -msgstr "Lỗi: %s không phải là tên giao tiếp hợp lệ\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:648 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid member name\n" -msgstr "Lỗi: %s không phải là tên thành viên hợp lệ\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:654 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" -msgstr "Lỗi: %s không phải là tên tuyến duy nhất hợp lệ\n" - -#. Use the original non-"parse-me-harder" error -#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" -msgstr "Lỗi phân tích tham số %d: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:712 -#, c-format -msgid "Error flushing connection: %s\n" -msgstr "Lỗi tống kết nối: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:739 -msgid "Destination name to invoke method on" -msgstr "Tên dích để gọi hàm" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:740 -msgid "Object path to invoke method on" -msgstr "Đường dẫn đối tượng để gọi hàm" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:741 -msgid "Method and interface name" -msgstr "Tên phương thức vào giao diện" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:742 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "Thời hạn theo giây" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:781 -msgid "Invoke a method on a remote object." -msgstr "Gọi hàm trên đối tượng từ xa." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822 -#, c-format -msgid "Error: Destination is not specified\n" -msgstr "Lỗi: chưa xác định đích\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609 -#, c-format -msgid "Error: Object path is not specified\n" -msgstr "Lỗi: chưa xác định đường dẫn đối tượng\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:912 -#, c-format -msgid "Error: Method name is not specified\n" -msgstr "Lỗi: chưa xác định tên phương thức\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:923 -#, c-format -msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" -msgstr "Lỗi: tên phương thức '%s' không hợp lệ\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:991 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" -msgstr "Lỗi phân tích tham số %d kiểu '%s': %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1428 -msgid "Destination name to introspect" -msgstr "Tên đích cần xem xét" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1429 -msgid "Object path to introspect" -msgstr "Đường dẫn đối tượng cần xem xét" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1430 -msgid "Print XML" -msgstr "In XML" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1431 -msgid "Introspect children" -msgstr "Xem xét con" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1432 -msgid "Only print properties" -msgstr "Chỉ in thuộc tính" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1523 -msgid "Introspect a remote object." -msgstr "Xem xét đối tượng từ xa." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1721 -msgid "Destination name to monitor" -msgstr "Tên đích cần theo dõi" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1722 -msgid "Object path to monitor" -msgstr "Đường dẫn đối tượng cần theo dõi" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1755 -msgid "Monitor a remote object." -msgstr "Theo dõi đối tượng từ xa." - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1419 ../gio/gdesktopappinfo.c:4562 -#: ../gio/gwin32appinfo.c:219 -msgid "Unnamed" -msgstr "Không có tên" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1838 -msgid "Desktop file didn't specify Exec field" -msgstr "Tập tin Desktop không ghi rõ trường Exec (thực hiện)" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2123 -msgid "Unable to find terminal required for application" -msgstr "Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2539 -#, c-format -msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục cấu hình ứng dụng người dùng %s: %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2543 -#, c-format -msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục cấu hình MIME người dùng %s: %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2783 ../gio/gdesktopappinfo.c:2807 -msgid "Application information lacks an identifier" -msgstr "Thông tin ứng dụng thiếu định danh" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3040 -#, c-format -msgid "Can't create user desktop file %s" -msgstr "Không thể tạo tập tin desktop %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3174 -#, c-format -msgid "Custom definition for %s" -msgstr "Lời định nghĩa riêng cho %s" - -#: ../gio/gdrive.c:392 -msgid "drive doesn't implement eject" -msgstr "ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra" - -#. Translators: This is an error -#. * message for drive objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gdrive.c:470 -msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "" -"ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra (eject hoặc eject_with_operation)" - -#: ../gio/gdrive.c:546 -msgid "drive doesn't implement polling for media" -msgstr "ổ đĩa không thực hiện chức năng thăm dò có phương tiện không" - -#: ../gio/gdrive.c:751 -msgid "drive doesn't implement start" -msgstr "ổ đĩa không thực hiện chức năng chạy (start)" - -#: ../gio/gdrive.c:853 -msgid "drive doesn't implement stop" -msgstr "ổ đĩa không thực hiện chức năng dừng (stop)" - -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309 -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399 -msgid "TLS support is not available" -msgstr "Không hỗ trợ TLS" - -#: ../gio/gemblem.c:323 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" -msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblem" - -#: ../gio/gemblem.c:333 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" -msgstr "Bảng mã GEmblem chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:362 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" -msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblemedIcon" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:372 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" -msgstr "Bảng mã GEmblemedIcon chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:395 -msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" -msgstr "Mong đợi một GEmblem cho GEmblemedIcon" - -#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333 -#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684 -#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889 -#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642 -#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354 -#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940 -#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225 -#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918 -#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437 -msgid "Operation not supported" -msgstr "Thao tác không được hỗ trợ" - -#. Translators: This is an error message when -#. * trying to find the enclosing (user visible) -#. * mount of a file, but none exists. -#. -#. Translators: This is an error message when trying to -#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but -#. * none exists. -#. Translators: This is an error message when trying to find -#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none -#. * exists. -#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114 -#: ../gio/glocalfile.c:1127 -msgid "Containing mount does not exist" -msgstr "Bộ lắp chứa không tồn tại" - -#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337 -msgid "Can't copy over directory" -msgstr "Không thể sao chép đè lên thư mục" - -#: ../gio/gfile.c:2563 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục" - -#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346 -msgid "Target file exists" -msgstr "Tập tin đích đã có" - -#: ../gio/gfile.c:2590 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "Không thể sao chép đệ quy thư mục" - -#: ../gio/gfile.c:2872 -msgid "Splice not supported" -msgstr "Chức năng nối bện không được hỗ trợ" - -#: ../gio/gfile.c:2876 -#, c-format -msgid "Error splicing file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi nối bện tập tin: %s" - -#: ../gio/gfile.c:3007 -msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" -msgstr "Chép (reflink/clone) giữa các điểm gắn kết không được hỗ trợ" - -#: ../gio/gfile.c:3011 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" -msgstr "Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ" - -#: ../gio/gfile.c:3016 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" -msgstr "Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không chạy" - -#: ../gio/gfile.c:3079 -msgid "Can't copy special file" -msgstr "Không thể sao chép tập tin đặc biệt" - -#: ../gio/gfile.c:3839 -msgid "Invalid symlink value given" -msgstr "Đưa ra giá trị liên kết tượng trưng không hợp lệ" - -#: ../gio/gfile.c:4000 -msgid "Trash not supported" -msgstr "Thùng rác không được hỗ trợ" - -#: ../gio/gfile.c:4112 -#, c-format -msgid "File names cannot contain '%c'" -msgstr "Tên tập tin không thể chứa '%c'" - -#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363 -msgid "volume doesn't implement mount" -msgstr "hàm volume (khối tin) không thực hiện chức năng mount (lắp)" - -#: ../gio/gfile.c:6645 -msgid "No application is registered as handling this file" -msgstr "Không có ứng dụng đăng ký xử lý tập tin này" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:211 -msgid "Enumerator is closed" -msgstr "Bộ đếm bị đóng" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277 -#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475 -msgid "File enumerator has outstanding operation" -msgstr "Bộ đếm tập tin có thao tác còn chạy" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466 -msgid "File enumerator is already closed" -msgstr "Bộ đếm tập tin đã bị đóng" - -#: ../gio/gfileicon.c:236 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" -msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GFileIcon" - -#: ../gio/gfileicon.c:246 -msgid "Malformed input data for GFileIcon" -msgstr "Dữ liệu nhập dạng sai cho GFileIcon" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394 -#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:497 -msgid "Stream doesn't support query_info" -msgstr "Luồng không hỗ trợ hàm 'query_info'" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:371 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:369 -msgid "Truncate not allowed on input stream" -msgstr "Không cho phép cắt ngắn luồng nhập vào" - -#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "Không cho phép cắt ngắn luồng" - -#: ../gio/gicon.c:290 -#, c-format -msgid "Wrong number of tokens (%d)" -msgstr "Số các hiệu bài không đúng (%d)" - -#: ../gio/gicon.c:310 -#, c-format -msgid "No type for class name %s" -msgstr "Không có kiểu cho tên hạng %s" - -#: ../gio/gicon.c:320 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" -msgstr "Kiểu %s không thực hiện giao diện GIcon" - -#: ../gio/gicon.c:331 -#, c-format -msgid "Type %s is not classed" -msgstr "Kiểu %s không được đặt hạng" - -#: ../gio/gicon.c:345 -#, c-format -msgid "Malformed version number: %s" -msgstr "Số thứ tự phiên bản dạng sai: %s" - -#: ../gio/gicon.c:359 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" -msgstr "Kiểu %s không thực hiện 'from_tokens()' trên giao diện GIcon" - -#: ../gio/gicon.c:461 -msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" -msgstr "Không thể quản lý phiên bản đã cung cấp của bảng mã biểu tượng" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:182 -msgid "No address specified" -msgstr "Chưa xác định địa chỉ" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:190 -#, c-format -msgid "Length %u is too long for address" -msgstr "%u là quá dài cho địa chỉ" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:223 -msgid "Address has bits set beyond prefix length" -msgstr "Địa chỉ đặt bit vượt độ dài prefix" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:300 -#, c-format -#| msgid "could not get local address: %s" -msgid "Could not parse '%s' as IP address mask" -msgstr "không thể phân tích '%s' làm mặt nạ địa chỉ IP" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213 -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209 -msgid "Not enough space for socket address" -msgstr "Không đủ không gian cho địa chỉ socket" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228 -msgid "Unsupported socket address" -msgstr "Địa chỉ socket không hỗ trợ" - -#: ../gio/ginputstream.c:182 -msgid "Input stream doesn't implement read" -msgstr "Luồng nhập vào không thực hiện chức năng đọc" - -#. Translators: This is an error you get if there is already an -#. * operation running against this stream when you try to start -#. * one -#. Translators: This is an error you get if there is -#. * already an operation running against this stream when -#. * you try to start one -#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288 -#: ../gio/goutputstream.c:1474 -msgid "Stream has outstanding operation" -msgstr "Luồng có thao tác còn chạy" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> bên trong <%s>" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:146 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> ở cấp cao nhất" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:236 -#, c-format -msgid "File %s appears multiple times in the resource" -msgstr "Tập tin %s xuất hiện nhiều lần trong tài nguyên" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:249 -#, c-format -msgid "Failed to locate '%s' in any source directory" -msgstr "Lỗi định vị '%s' trong thư mục nguồn" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:260 -#, c-format -#| msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" -msgid "Failed to locate '%s' in current directory" -msgstr "Lỗi định vị '%s' trong thư mục hiện thời" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:288 -#, c-format -#| msgid "Unknown option %s" -msgid "Unknown processing option \"%s\"" -msgstr "Không biết tùy chọn xử lý \"%s\"" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352 -#, c-format -#| msgid "Failed to create file '%s': %s" -msgid "Failed to create temp file: %s" -msgstr "Không tạo được tập tin tạm: %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:380 -#, c-format -#| msgid "Error reading file '%s': %s" -msgid "Error reading file %s: %s" -msgstr "Lỗi khi đọc tập tin %s: %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:400 -#, c-format -#| msgid "Error opening file: %s" -msgid "Error compressing file %s" -msgstr "Gặp lỗi khi nén tập tin %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "văn bản không thể xuất hiện bên trong <%s>" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:589 -#| msgid "removed existing output file.\n" -msgid "name of the output file" -msgstr "tên tập tin xuất" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 -msgid "" -"The directories where files are to be read from (default to current " -"directory)" -msgstr "Thư mục chứa tập tin cần đọc (mặc định là thư mục hiện thời)" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "THƯ MỤC" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:591 -msgid "" -"Generate output in the format selected for by the target filename extension" -msgstr "" -"Phát sinh kết quả theo định dạng chọn theo phần mở rộng tên tập tin đích" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:592 -msgid "Generate source header" -msgstr "Phát sinh source header" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 -msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" -msgstr "" -"Phát sinh mã nguồn để liên kết trong tập tin tài nguyên vào mã của bạn" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:594 -msgid "Generate dependency list" -msgstr "Phát sinh danh sách phụ thuộc" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:595 -msgid "Don't automatically create and register resource" -msgstr "Không tự động tạo và đăng ký tài nguyên" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:596 -msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" -msgstr "Không xuất hàm; khai báo là G_GNUC_INTERNAL" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:597 -msgid "C identifier name used for the generated source code" -msgstr "Tên định danh C cho mã nguồn phát sinh" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 -#| msgid "" -#| "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" -#| "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" -#| "and the cache file is called gschemas.compiled." -msgid "" -"Compile a resource specification into a resource file.\n" -"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" -"and the resource file have the extension called .gresource." -msgstr "" -"Biên dịch đặc tả tài nguyên thành tập tin tài nguyên.\n" -"Tập tin đặc tả tài nguyên có đuôi .gresource.xml,\n" -"và tập tin tài nguyên có đuôi .gresource." - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:639 -#, c-format -#| msgid "You should give exactly one directory name\n" -msgid "You should give exactly one file name\n" -msgstr "Bạn nên đưa chính xác một tên tập tin\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772 -#| msgid "Abstract name space not supported" -msgid "empty names are not permitted" -msgstr "không cho phép tên rỗng" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter" -msgstr "tên không hợp lệ '%s': tên phải bắt đầu bằng chữ thường" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794 -#, c-format -msgid "" -"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers " -"and hyphen ('-') are permitted." -msgstr "" -"tên không hợp lệ '%s': ký tự không hợp lệ '%c'; chỉ được dùng chữ thường, số " -"hoặc dấu gạch ngang ('-')." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted." -msgstr "" -"tên không hợp lệ '%s': không được dùng hai gạch ngang liên tiếp ('--')." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')." -msgstr "tên không hợp lệ '%s': ký tự cuối không thể là gạch ngang ('-')." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024" -msgstr "tên không hợp lệ '%s': độ dài tối đa là 1024" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889 -#, c-format -msgid "<child name='%s'> already specified" -msgstr "<child name='%s'> đã được xác định rồi" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915 -#| msgid "can not add keys to a 'list-of' schema" -msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" -msgstr "không thể thêm khoá vào schema 'list-of'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926 -#, c-format -msgid "<key name='%s'> already specified" -msgstr "<key name='%s'> đã được xác định rồi" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944 -#, c-format -msgid "" -"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " -"to modify value" -msgstr "" -"<key name='%s'> che <key name='%s'> trong <schema id='%s'>; dùng <override> " -"để thay đổi giá trị" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955 -#, c-format -msgid "" -"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute " -"to <key>" -msgstr "" -"thuộc tính của <key> chỉ có thể là duy nhất một trong 'type', 'enum' hoặc " -"'flags'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." -msgstr "<%s id='%s'> chưa định nghĩa." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989 -#, c-format -#| msgid "Invalid attribute type (string expected)" -msgid "invalid GVariant type string '%s'" -msgstr "kiểu chuỗi GVariant không hợp lệ '%s'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019 -msgid "<override> given but schema isn't extending anything" -msgstr "<override> được ghi nhưng schema không có gì để mở rộng" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032 -#, c-format -msgid "no <key name='%s'> to override" -msgstr "không có <key name='%s'> để ghi đè" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040 -#, c-format -msgid "<override name='%s'> already specified" -msgstr "<override name='%s'> đã được xác định rồi" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> already specified" -msgstr "<schema id='%s'> đã được xác định rồi" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" -msgstr "<schema id='%s'> mở rộng schema chưa tồn tại '%s'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" -msgstr "<schema id='%s'> là danh sách của schema chưa tồn tại '%s'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147 -#, c-format -msgid "Can not be a list of a schema with a path" -msgstr "Không thể là danh sách của schema hoặc đường dẫn" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157 -#, c-format -msgid "Can not extend a schema with a path" -msgstr "Không thể mở rộng schema với một đường dẫn" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" -msgstr "" -"<schema id='%s'> là danh sách, mở rộng <schema id='%s'> không phải là một " -"danh sách" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' " -"does not extend '%s'" -msgstr "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> mở rộng <schema id='%s' list-of='%s'> nhưng " -"'%s' không mở rộng '%s'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194 -#, c-format -msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" -msgstr "đường dẫn nếu có phải bắt đầu bằng dấu '/'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201 -#, c-format -msgid "the path of a list must end with ':/'" -msgstr "đường dẫn danh sách phải bắt đầu bằng ':/'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> already specified" -msgstr "<%s id='%s'> đã được xác định rồi" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at the top level" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> ở cấp cao nhất" - -#. Translators: Do not translate "--strict". -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899 -#, c-format -msgid "--strict was specified; exiting.\n" -msgstr "--strict được dùng; thoát.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760 -#, c-format -msgid "This entire file has been ignored.\n" -msgstr "Toàn bộ tập tin này bị bỏ qua.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819 -#, c-format -msgid "Ignoring this file.\n" -msgstr "Bỏ qua tập tin này.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859 -#, c-format -msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" -msgstr "" -"Không có khoá '%s' trong schema '%s' như được xác định trong tập tin ghi đè " -"'%s'" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951 -#, c-format -msgid "; ignoring override for this key.\n" -msgstr "; bỏ qua ghi đè cho khoá này.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955 -#, c-format -msgid " and --strict was specified; exiting.\n" -msgstr " và có dùng --strict; thoát.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885 -#, c-format -msgid "" -"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s." -msgstr "" -"lỗi phân tích khoá '%s' trong schema '%s' như xác định trong tập tin ghi đè " -"'%s': %s." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895 -#, c-format -msgid "Ignoring override for this key.\n" -msgstr "Bỏ qua ghi đè khoá này.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " -"range given in the schema" -msgstr "" -"ghi đè khoá '%s' trong schema '%s' trong tập tin ghi đè '%s' ngoài phạm vi " -"schema" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " -"list of valid choices" -msgstr "" -"ghi đè khoá '%s' trong schema '%s' trong tập tin ghi đè '%s' không nằm trong " -"danh sách lựa chọn hợp lệ" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -msgid "where to store the gschemas.compiled file" -msgstr "nơi lưu tập tin gschemas.compiled" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995 -msgid "Abort on any errors in schemas" -msgstr "Buộc huỷ nếu gặp bất cứ lỗi gì trong schema" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996 -msgid "Do not write the gschema.compiled file" -msgstr "Không ghi tập tin gschemas.compiled" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997 -msgid "Do not enforce key name restrictions" -msgstr "Không áp đặt ràng buộc tên khoá" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026 -msgid "" -"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" -"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" -"and the cache file is called gschemas.compiled." -msgstr "" -"Biên dịch tất cả tập tin GSettings schema thành schema cache.\n" -"Tập tin schema cần có phần mở rộng .gschema.xml,\n" -"và tập tin cache tên là gschemas.compiled." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042 -#, c-format -msgid "You should give exactly one directory name\n" -msgstr "Bạn nên đưa chính xác một tên thư mục\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081 -#, c-format -#| msgid "No schema files found\n" -msgid "No schema files found: " -msgstr "Không tìm thấy tập tin schema: " - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084 -#, c-format -msgid "doing nothing.\n" -msgstr "không làm gì cả.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087 -#, c-format -msgid "removed existing output file.\n" -msgstr "đã xoá tập tin kết xuất hiện có.\n" - -#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224 -msgid "Unable to find default local directory monitor type" -msgstr "Không tìm thấy kiểu theo dõi thư mục cục bộ mặc định" - -#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:981 -#, c-format -msgid "Error getting filesystem info: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy tập tin về hệ thống tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1149 -msgid "Can't rename root directory" -msgstr "Không thể thay đổi tên của thư mục gốc" - -#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195 -#, c-format -msgid "Error renaming file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1178 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "Không thể đổi tên tập tin, tên tập tin đã có" - -#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239 -#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ" - -#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382 -msgid "Can't open directory" -msgstr "Không thể mở thư mục" - -#: ../gio/glocalfile.c:1366 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1507 -#, c-format -msgid "Error removing file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1887 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1910 -#, c-format -msgid "Unable to create trash dir %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục sọt rác %s: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1931 -msgid "Unable to find toplevel directory for trash" -msgstr "Không tìm thấy thư mục cấp đầu cho sọt rác" - -#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030 -msgid "Unable to find or create trash directory" -msgstr "Không tìm thấy hay không thể tạo thư mục sọt rác" - -#: ../gio/glocalfile.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to create trashing info file: %s" -msgstr "Không thể tạo tập tin thông tin sọt rác: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180 -#: ../gio/glocalfile.c:2187 -#, c-format -msgid "Unable to trash file: %s" -msgstr "Không thể chuyển tập tin vào sọt rác: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281 -msgid "internal error" -msgstr "lỗi nội bộ" - -#: ../gio/glocalfile.c:2214 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s" -msgstr "Lỗi tạo thư mục: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2243 -#, c-format -msgid "Filesystem does not support symbolic links" -msgstr "Hệ tậo tin không hỗ trợ liên kết biểu tượng" - -#: ../gio/glocalfile.c:2247 -#, c-format -msgid "Error making symbolic link: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2332 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục" - -#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "Lỗi tạo tập tin sao lưu" - -#: ../gio/glocalfile.c:2378 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2392 -msgid "Move between mounts not supported" -msgstr "Không hỗ trợ chức năng di chuyển giữa các bộ lắp" - -#: ../gio/glocalfile.c:2603 -#, c-format -msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:721 -msgid "Attribute value must be non-NULL" -msgstr "Giá trị thuộc tính phải có giá trị" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:728 -msgid "Invalid attribute type (string expected)" -msgstr "Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:735 -msgid "Invalid extended attribute name" -msgstr "Tên thuộc tính đã mở rộng không hợp lệ" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:775 -#, c-format -msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt thuộc tính đã mở rộng '%s': %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr " (bảng mã không hợp lệ)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1748 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803 -#, c-format -#| msgid "Error opening nonce file `%s': %s" -msgid "Error when getting information for file '%s': %s" -msgstr "Lỗi lấy thông tin cho tập tin '%s': %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1999 -#, c-format -#| msgid "Error stating file descriptor: %s" -msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" -msgstr "Lỗi lấy thông tin cho bộ mô tả tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2044 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi uint32)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi uint64)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2081 ../gio/glocalfileinfo.c:2100 -msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" -msgstr "Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi byte)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2135 -msgid "Cannot set permissions on symlinks" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt quyền hạn cho liên kết biểu tượng" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2151 -#, c-format -msgid "Error setting permissions: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt quyền hạn: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2202 -#, c-format -msgid "Error setting owner: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt người sở hữu : %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2225 -msgid "symlink must be non-NULL" -msgstr "liên kết tượng trưng phải có giá trị" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2235 ../gio/glocalfileinfo.c:2254 -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2265 -#, c-format -msgid "Error setting symlink: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2244 -msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: tập tin không phải là liên kết tượng " -"trưng" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2370 -#, c-format -msgid "Error setting modification or access time: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đặt thời gian sửa đổi hoặc truy cập: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2393 -msgid "SELinux context must be non-NULL" -msgstr "Ngữ cảnh SELinux phải khác NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2408 -#, c-format -msgid "Error setting SELinux context: %s" -msgstr "Lỗi đặt ngữ cảnh SELinux: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2415 -msgid "SELinux is not enabled on this system" -msgstr "SELinux chưa được bật trên hệ thống này" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2507 -#, c-format -msgid "Setting attribute %s not supported" -msgstr "Không hỗ trợ chức năng đặt thuộc tính %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694 -#, c-format -msgid "Error reading from file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211 -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002 -#, c-format -msgid "Error seeking in file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tìm nơi trong tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340 -#, c-format -msgid "Error closing file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145 -msgid "Unable to find default local file monitor type" -msgstr "Không tìm thấy kiểu theo dõi tập tin cục bộ mặc định" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715 -#, c-format -msgid "Error writing to file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273 -#, c-format -msgid "Error removing old backup link: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết sao lưu cũ : %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300 -#, c-format -msgid "Error creating backup copy: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo bản sao lưu : %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318 -#, c-format -msgid "Error renaming temporary file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053 -#, c-format -msgid "Error truncating file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin '%s': %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816 -msgid "Target file is a directory" -msgstr "Tập tin đích là một thư mục" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821 -msgid "Target file is not a regular file" -msgstr "Tập tin đích không phải là một tập tin bình thường" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018 -#, c-format -msgid "Error removing old file: %s" -msgstr "Lỗi xoá tập tin cũ: %s" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771 -msgid "Invalid GSeekType supplied" -msgstr "GSeekType được cung cấp không hợp lệ" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Yêu cầu tìm không hợp lệ" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505 -msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" -msgstr "Không thể cắt GMemoryInputStream" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565 -msgid "Memory output stream not resizable" -msgstr "Luồng ra bộ nhớ không thể thay đổi kích thước" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581 -msgid "Failed to resize memory output stream" -msgstr "Lỗi thay đổi kích thước luồng ra bộ nhớ" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673 -msgid "" -"Amount of memory required to process the write is larger than available " -"address space" -msgstr "" -"Việc ghi này yêu cầu một vùng nhớ lớn hơn sức chứa địa chỉ sẵn sàng hiện thời" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781 -msgid "Requested seek before the beginning of the stream" -msgstr "Đã yêu cầu tìm nơi đằng trước đầu của luồng" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796 -msgid "Requested seek beyond the end of the stream" -msgstr "Đã yêu cầu tìm nơi đằng sau cuối của luồng" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement unmount. -#: ../gio/gmount.c:393 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\"" -msgstr "hàm mount (lắp) không thực hiện hàm \"unmount\" (bỏ lắp)" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement eject. -#: ../gio/gmount.c:469 -msgid "mount doesn't implement \"eject\"" -msgstr "hàm mount (lắp) không thực hiện hàm \"eject\" (đầy ra)" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:547 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\"" -msgstr "" -"hàm mount (lắp) không thực hiện hàm \"unmount\" hoặc " -"\"unmount_with_operation\" (bỏ lắp)" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:632 -msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\"" -msgstr "" -"hàm mount (lắp) không thực hiện hàm \"eject\" hoặc \"eject_with_operation\" " -"(đầy ra)" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement remount. -#: ../gio/gmount.c:720 -msgid "mount doesn't implement \"remount\"" -msgstr "hàm mount (lắp) không thực hiện hàm \"remount\" (lắp lại)" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:802 -msgid "mount doesn't implement content type guessing" -msgstr "hàm mount (lắp) không thực hiện đoán nội dung" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:889 -msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" -msgstr "hàm mount (lắp) không thực hiện đoán nội dung đồng bộ" - -#: ../gio/gnetworkaddress.c:339 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'" -msgstr "Tên máy '%s' có '[' nhưng không có ']'" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292 -#| msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." -msgid "Network unreachable" -msgstr "Mạng không thể tiếp cận" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257 -msgid "Host unreachable" -msgstr "Máy không thể tiếp cận" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108 -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127 -#, c-format -#| msgid "could not get remote address: %s" -msgid "Could not create network monitor: %s" -msgstr "không thể tạo trình theo dõi mạng: %s" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117 -msgid "Could not create network monitor: " -msgstr "Không thể tạo trình theo dõi mạng: " - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175 -#| msgid "could not get remote address: %s" -msgid "Could not get network status: " -msgstr "Không thể lấy trạng thái mạng: " - -#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550 -msgid "Output stream doesn't implement write" -msgstr "Luồng xuất không thực hiện hàm write (ghi)" - -#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028 -msgid "Source stream is already closed" -msgstr "Luồng nguồn đã bị đóng" - -#: ../gio/gresolver.c:316 ../gio/gthreadedresolver.c:108 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s': %s" -msgstr "Lỗi phân giải '%s': %s" - -#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556 -#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807 -#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452 -#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' does not exist" -msgstr "Tài nguyên tại '%s' không tồn tại" - -#: ../gio/gresource.c:456 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' failed to decompress" -msgstr "Tài nguyên tại '%s' gặp lỗi giải nén" - -#: ../gio/gresourcefile.c:651 -#, c-format -#| msgid "Target file is a directory" -msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgstr "Tài nguyên tại '%s' không phải là thư mục" - -#: ../gio/gresourcefile.c:859 -#| msgid "Input stream doesn't implement read" -msgid "Input stream doesn't implement seek" -msgstr "Luồng nhập vào không thực hiện chức năng seek" - -#: ../gio/gresource-tool.c:479 -msgid "List sections containing resources in an elf FILE" -msgstr "Danh sách phần chứa tài nguyên của tập tin elf" - -#: ../gio/gresource-tool.c:485 -msgid "" -"List resources\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources" -msgstr "" -"Danh sách tài nguyên\n" -"Nếu xác định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó\n" -"Nếu xác định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp" - -#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498 -msgid "FILE [PATH]" -msgstr "TẬP-TIN [ĐƯỜNG-DẪN]" - -#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499 -#: ../gio/gresource-tool.c:506 -msgid "SECTION" -msgstr "PHẦN" - -#: ../gio/gresource-tool.c:494 -msgid "" -"List resources with details\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources\n" -"Details include the section, size and compression" -msgstr "" -"Danh sách tài nguyên chi tiết\n" -"Nếu xác định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó\n" -"Nếu xác định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp\n" -"Chi tiết bao gồm phần, kích thước và nén" - -#: ../gio/gresource-tool.c:504 -msgid "Extract a resource file to stdout" -msgstr "Trích tập tin tài nguyên ra đầu ra" - -#: ../gio/gresource-tool.c:505 -#| msgid "PATH" -msgid "FILE PATH" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN" - -#: ../gio/gresource-tool.c:519 -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" sections List resource sections\n" -" list List resources\n" -" details List resources with details\n" -" extract Extract a resource\n" -"\n" -"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" -"Cách dùng:\n" -" gresource [--section PHẦN] LỆNH [THAM-SỐ...]\n" -"\n" -"Lệnh:\n" -" help Hiện thông tin này\n" -" sections Liệt kê các phần tài nguyên\n" -" list Liệt kê tài nguyên\n" -" details Liêt kê tài nguyên chi tiết\n" -" extract Trích tài nguyên\n" -"\n" -"Dùng 'gresource help LỆNH' để biết chi tiết.\n" -"\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:533 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Cách dùng:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:540 -msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" -msgstr " PHẦN Tên phần elf (tuỳ chọn)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635 -msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" -msgstr " LỆNH Lệnh để giải thích (tuỳ chọn)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:550 -msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -msgstr " TẬP TIN Tẹn tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:553 -msgid "" -" FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -" or a compiled resource file\n" -msgstr "" -" TẬP TIN Tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)\n" -" hoặc tập tin tài nguyên đã biên dịch\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:557 -#| msgid "PATH" -msgid "[PATH]" -msgstr "[ĐƯỜNG DẪN]" - -#: ../gio/gresource-tool.c:559 -msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" -msgstr " ĐƯỜNG DẪN (Một phần) Đường dẫn tài nguyên (tuỳ chọn)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:560 -msgid "PATH" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN" - -#: ../gio/gresource-tool.c:562 -msgid " PATH A resource path\n" -msgstr " ĐƯỜNG DẪN Đường dẫn tài nguyên\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72 -#, c-format -#| msgid "No such interface `%s'" -msgid "No such schema '%s'\n" -msgstr "Không có schema '%s'\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:57 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" -msgstr "Schema '%s' không thể tái định vị (không cần xác định đường dấn)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:78 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" -msgstr "Schema '%s' có thể tái định vị (cần xác định đường dẫn)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:92 -#, c-format -msgid "Empty path given.\n" -msgstr "Đường dẫn rỗng.\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:98 -#, c-format -msgid "Path must begin with a slash (/)\n" -msgstr "Đường dẫn phải bắt đầu bằng dấu '/'\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:104 -#, c-format -msgid "Path must end with a slash (/)\n" -msgstr "Đường dẫn phải kết thúc bằng dấu '/'\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:110 -#, c-format -msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" -msgstr "Đường dẫn không được chứa hai dấu gạch chéo liên tiếp (//)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:477 -#, c-format -msgid "The provided value is outside of the valid range\n" -msgstr "Giá trị cung cấp ngoài phạm vi hợp lệ\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:484 -#, c-format -msgid "The key is not writable\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:520 -msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" -msgstr "Danh sách schema (không thể tái định vị) đã cài đặt" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:526 -msgid "List the installed relocatable schemas" -msgstr "Danh sách schema (có thể thể tái định vị) đã cài đặt" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:532 -#| msgid "Lists the keys in SCHEMA" -msgid "List the keys in SCHEMA" -msgstr "Liệt kê khoá trong SCHEMA" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539 -#: ../gio/gsettings-tool.c:576 -msgid "SCHEMA[:PATH]" -msgstr "SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:538 -#| msgid "Lists the children of SCHEMA" -msgid "List the children of SCHEMA" -msgstr "Liệt kê con của SCHEMA" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:544 -msgid "" -"List keys and values, recursively\n" -"If no SCHEMA is given, list all keys\n" -msgstr "" -"Danh sách khoá và giá trị, đệ quy\n" -"Nếu không cho SCHEMA, liệt kê mọi khoá\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:546 -msgid "[SCHEMA[:PATH]]" -msgstr "[SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN]]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:551 -msgid "Get the value of KEY" -msgstr "Lấy giá trị của KHOÁ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558 -#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582 -#| msgid "SCHEMA KEY" -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" -msgstr "SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN] KHOÁ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:557 -#| msgid "Queries the range of valid values for KEY" -msgid "Query the range of valid values for KEY" -msgstr "Truy vấn khoảng giá trị hợp lệ cho KHOÁ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:563 -#| msgid "Sets the value of KEY to VALUE" -msgid "Set the value of KEY to VALUE" -msgstr "Đặt giá trị GIÁ TRỊ cho KHOÁ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:564 -#| msgid "SCHEMA KEY VALUE" -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" -msgstr "SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN] KHOÁ GIÁ-TRỊ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:569 -#| msgid "Resets KEY to its default value" -msgid "Reset KEY to its default value" -msgstr "Phục hồi giá trị mặc định cho KHOÁ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:575 -msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" -msgstr "Phục hồi mọi khoá trong SCHEMA về mặc định" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:581 -#| msgid "Checks if KEY is writable" -msgid "Check if KEY is writable" -msgstr "Kiểm tra quyền ghi của KHOÁ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:587 -#| msgid "" -#| "Monitors KEY for changes.\n" -#| "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" -#| "Use ^C to stop monitoring.\n" -msgid "" -"Monitor KEY for changes.\n" -"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" -"Use ^C to stop monitoring.\n" -msgstr "" -"Theo dõi thay đổi của KHOÁ.\n" -"Nếu không xác định KHOÁ, theo dõi mọi khoá trong SCHEMA.\n" -"Nhấn ^C để ngưng.\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:590 -#| msgid "SCHEMA KEY" -msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" -msgstr "SCHEMA[:ĐƯỜNG DẪN] [KHOÁ]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:602 -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings --version\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" list-schemas List installed schemas\n" -" list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" -" list-keys List keys in a schema\n" -" list-children List children of a schema\n" -" list-recursively List keys and values, recursively\n" -" range Queries the range of a key\n" -" get Get the value of a key\n" -" set Set the value of a key\n" -" reset Reset the value of a key\n" -" reset-recursively Reset all values in a given schema\n" -" writable Check if a key is writable\n" -" monitor Watch for changes\n" -"\n" -"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:625 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Usage:\n" -#| " gsettings %s %s\n" -#| "\n" -#| "%s\n" -#| "\n" -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Cách dùng:\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:631 -msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" -msgstr " SCHEMADIR Thư mục cần tìm schema bổ sung\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:639 -#| msgid "" -#| "Arguments:\n" -#| " SCHEMA The id of the schema\n" -#| " KEY The name of the key\n" -msgid "" -" SCHEMA The name of the schema\n" -" PATH The path, for relocatable schemas\n" -msgstr "" -" SCHEMA Tên schema\n" -" PATH Đường dẫn, cho schema tái định vị\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:644 -msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" -msgstr " KEY Khoá trong schema (tuỳ chọn)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:648 -msgid " KEY The key within the schema\n" -msgstr " KEY Khoá trong schema\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:652 -msgid " VALUE The value to set\n" -msgstr " VALUE Giá trị cần đặt\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:707 -#, c-format -msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:769 -#, c-format -msgid "Empty schema name given\n" -msgstr "Tên schema rỗng\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:798 -#, c-format -#| msgid "No such property `%s'" -msgid "No such key '%s'\n" -msgstr "Không có khoá '%s'\n" - -#: ../gio/gsocket.c:312 -msgid "Invalid socket, not initialized" -msgstr "Socket không hợp lệ, chưa được sơ khởi" - -#: ../gio/gsocket.c:319 -#, c-format -msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" -msgstr "Socket không hợp lệ, khởi động thất bại vì: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:327 -msgid "Socket is already closed" -msgstr "Socket đã được đóng" - -#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3634 ../gio/gsocket.c:3689 -msgid "Socket I/O timed out" -msgstr "Hết giờ Socket I/O" - -#: ../gio/gsocket.c:482 -#, c-format -msgid "creating GSocket from fd: %s" -msgstr "tạo GSocket từ fd: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571 -#, c-format -msgid "Unable to create socket: %s" -msgstr "Không thể tạo socket: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:564 -#| msgid "Unknown protocol was specified" -msgid "Unknown family was specified" -msgstr "Lỗi họ giao thức không xác định" - -#: ../gio/gsocket.c:571 -msgid "Unknown protocol was specified" -msgstr "Lỗi giao thức không xác định" - -#: ../gio/gsocket.c:1729 -#, c-format -msgid "could not get local address: %s" -msgstr "không thể lấy địa chỉ cục bộ: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1772 -#, c-format -msgid "could not get remote address: %s" -msgstr "không thể lấy địa chỉ ở xa: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1833 -#, c-format -msgid "could not listen: %s" -msgstr "không thể lắng nghe: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1932 -#, c-format -msgid "Error binding to address: %s" -msgstr "Lỗi liên kết địa chỉ: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081 -#, c-format -msgid "Error joining multicast group: %s" -msgstr "Lỗi tham gia nhóm multicast: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082 -#, c-format -msgid "Error leaving multicast group: %s" -msgstr "Lỗi rời nhóm multicast: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2046 -msgid "No support for source-specific multicast" -msgstr "Không hỗ trợ multicast nguồn xác định" - -#: ../gio/gsocket.c:2265 -#, c-format -msgid "Error accepting connection: %s" -msgstr "Lỗi chấp nhận kết nối: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2386 -msgid "Connection in progress" -msgstr "Kết nối đang hình thành" - -#: ../gio/gsocket.c:2433 -msgid "Unable to get pending error: " -msgstr "Không thể lấy lỗi đang chờ: " - -#: ../gio/gsocket.c:2631 -#, c-format -msgid "Error receiving data: %s" -msgstr "Lỗi nhận dữ liệu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2809 -#, c-format -msgid "Error sending data: %s" -msgstr "Lỗi gửi dữ liệu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2923 -#, c-format -msgid "Unable to shutdown socket: %s" -msgstr "Không thể tắt socket: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3002 -#, c-format -msgid "Error closing socket: %s" -msgstr "Lỗi đóng socket: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3627 -#, c-format -msgid "Waiting for socket condition: %s" -msgstr "Đang chờ socket: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3905 ../gio/gsocket.c:3986 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "Lỗi gửi thông điệp: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3930 -msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" -msgstr "GSocketControlMessage không được hỗ trợ trên Windows" - -#: ../gio/gsocket.c:4264 ../gio/gsocket.c:4399 -#, c-format -msgid "Error receiving message: %s" -msgstr "Lỗi nhận thông điệp: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:4504 -#, c-format -msgid "Unable to read socket credentials: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4513 -#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" -msgstr "g_socket_get_credentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này" - -#: ../gio/gsocketclient.c:176 -#, c-format -msgid "Could not connect to proxy server %s: " -msgstr "Không thể kết nối đến máy uỷ nhiệm %s: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:190 -#, c-format -#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" -msgid "Could not connect to %s: " -msgstr "Không thể kết nối đến %s: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:192 -#| msgid "could not listen: %s" -msgid "Could not connect: " -msgstr "không thể kết nối: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594 -msgid "Unknown error on connect" -msgstr "Lỗi lạ khi kết nối" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532 -msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." -msgstr "Không hỗ trợ uỷ nhiệm thông qua kết nối không phải TCP." - -#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553 -#, c-format -#| msgid "Property `%s' is not readable" -msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." -msgstr "Không hỗ trợ giao thức uỷ nhiệm '%s'." - -#: ../gio/gsocketlistener.c:186 -msgid "Listener is already closed" -msgstr "Bên lắng nghe đã đóng" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:227 -msgid "Added socket is closed" -msgstr "Socket được thêm đã đóng" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118 -#, c-format -msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" -msgstr "SOCKSv4 không hỗ trợ địa chỉ IPv6 '%s'" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136 -#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)." -msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv4" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153 -#, c-format -#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)" -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "Tên máy '%s' quá dài đối cho giao thức SOCKSv4" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179 -msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." -msgstr "Máy chủ không phải là máy uỷ nhiệm SOCKSv4." - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186 -msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" -msgstr "Kết nối qua máy chủ SOCKSv4 bị từ chối" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324 -#: ../gio/gsocks5proxy.c:334 -msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." -msgstr "Máy chủ không phải máy SOCKSv5." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:167 -msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." -msgstr "Máy uỷ nhiệm SOCKSv5 cần xác thực." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:177 -msgid "" -"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " -"GLib." -msgstr "" -"Máy uỷ nhiệm SOCKSv5 cần dùng phương thức xác thực không được hỗ trợ bởi " -"GLib." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:206 -#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol)." -msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." -msgstr "Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv5." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:236 -msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." -msgstr "Xác thực SOCKSv5 thất bại vì sai tên người dùng hoặc mật khẩu." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:286 -#, c-format -#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)" -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" -msgstr "Tên máy '%s' quá dài cho giao thức SOCKSv5" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:348 -msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." -msgstr "Máy chủ uỷ nhiệm SOCKSv5 dùng kiểu địa chỉ lạ." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:355 -msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." -msgstr "Lỗi nội bộ máy chủ SOCKSv5." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:361 -msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." -msgstr "Không cho phép kết nối SOCKSv5 dựa theo tập quy tắc." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:368 -msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." -msgstr "Không thể tiếp cận thông qua máy chủ SOCKSv5." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:374 -msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." -msgstr "Không thể tiếp cận mạng thông qua máy chủ SOCKSv5." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:380 -msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." -msgstr "Kết nối bị từ chối thông qua máy chủ SOCKSv5." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:386 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command." -msgstr "Uỷ nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ lệnh 'connect' (kết nối)." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:392 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." -msgstr "Uỷ nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ kiểu địa chỉ cung cấp." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:398 -#| msgid "Unkown SOCKSv5 proxy error." -msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." -msgstr "Lỗi uỷ nhiệm SOCKSv5 lạ." - -#: ../gio/gthemedicon.c:518 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" -msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GThemedIcon" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:193 -#, c-format -msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" -msgstr "Lỗi phân giải ngược '%s': %s" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611 -#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761 -#, c-format -msgid "No DNS record of the requested type for '%s'" -msgstr "Không có loại bản ghi DNS được yêu cầu cho '%s'" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716 -#, c-format -msgid "Temporarily unable to resolve '%s'" -msgstr "Tạm thời không thể phân giải '%s'" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s'" -msgstr "Lỗi phân giải '%s'" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:247 -#| msgid "Could not parse PEM-encoded private key" -msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" -msgstr "Không thể giải mã khoá riêng mã hoá dạng PEM" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:252 -msgid "No PEM-encoded private key found" -msgstr "Không tìm thấy khoá riêng mã hoá dạng PEM" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:262 -msgid "Could not parse PEM-encoded private key" -msgstr "Không thể phân tích khoá riêng mã hoá dạng PEM" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:287 -msgid "No PEM-encoded certificate found" -msgstr "Không tìm thấy chứng nhận mã hoá dạng PEM" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:296 -msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" -msgstr "Không thể phân tích chứng nhận mã hoá dạng PEM" - -#: ../gio/gtlspassword.c:111 -msgid "" -"This is the last chance to enter the password correctly before your access " -"is locked out." -msgstr "Đây là cơ hội cuối để nhập đúng mật khẩu trước khi truy cập bị khoá." - -#: ../gio/gtlspassword.c:113 -msgid "" -"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked " -"out after further failures." -msgstr "" -"Mật khẩu nhập sai đã vài lần, truy cập của bạn sẽ bị khoá để ngăn lỗi có thể " -"xảy ra." - -#: ../gio/gtlspassword.c:115 -msgid "The password entered is incorrect." -msgstr "Mật khẩu nhập sai." - -#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554 -#, c-format -msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566 -msgid "Unexpected type of ancillary data" -msgstr "Gặp dữ liệu bổ sung kiểu bất thường" - -#: ../gio/gunixconnection.c:193 -#, c-format -msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:212 -msgid "Received invalid fd" -msgstr "Nhận fd không hợp lệ" - -#: ../gio/gunixconnection.c:348 -msgid "Error sending credentials: " -msgstr "Lỗi gửi giấy uỷ nhiệm: " - -#: ../gio/gunixconnection.c:496 -#, c-format -msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" -msgstr "Lỗi kiểm tra nếu SO_PASSCRED được bật cho socket: %s" - -#: ../gio/gunixconnection.c:511 -#, c-format -msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "Lỗi bật SO_PASSCRED: %s" - -#: ../gio/gunixconnection.c:540 -msgid "" -"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" -msgstr "" -"Cần đọc một byte duy nhất để nhận giấy uỷ nhiệm nhưng không đọc được byte nào" - -#: ../gio/gunixconnection.c:580 -#, c-format -msgid "Not expecting control message, but got %d" -msgstr "Chờ thông điệp điều khiển, nhận được %d" - -#: ../gio/gunixconnection.c:604 -#, c-format -msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "Lỗi khi tắt SO_PASSCRED: %s" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391 -#, c-format -#| msgid "Error stating file descriptor: %s" -msgid "Error reading from file descriptor: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ bộ mô tả tập tin: %s" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410 -#, c-format -#| msgid "Error stating file descriptor: %s" -msgid "Error closing file descriptor: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đóng bộ mô tả tập tin: %s" - -#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044 -msgid "Filesystem root" -msgstr "Gốc hệ thống tập tin" - -#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377 -#, c-format -#| msgid "Error stating file descriptor: %s" -msgid "Error writing to file descriptor: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào bộ mô tả tập tin: %s" - -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232 -msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" -msgstr "Địa chỉ socket UNIX trừu tượng không được hỗ trợ trên hệ thống này" - -#: ../gio/gvolume.c:437 -msgid "volume doesn't implement eject" -msgstr "hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm eject (đầy ra)" - -#. Translators: This is an error -#. * message for volume objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gvolume.c:514 -msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "" -"hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm \"eject\" hoặc " -"\"eject_with_operation\" (đầy ra)" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:274 -msgid "Can't find application" -msgstr "Không tìm thấy ứng dụng" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:306 -#, c-format -msgid "Error launching application: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:342 -msgid "URIs not supported" -msgstr "Không hỗ trợ địa chỉ URI" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:364 -msgid "association changes not supported on win32" -msgstr "các thay đổi liên quan không được hỗ trợ trên win32" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:376 -msgid "Association creation not supported on win32" -msgstr "chức năng tạo sự liên quan không được hỗ trợ trên win32" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:344 -#, c-format -msgid "Error reading from handle: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ handle: %s" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375 -#, c-format -msgid "Error closing handle: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đóng handle: %s" - -#: ../gio/gwin32outputstream.c:331 -#, c-format -msgid "Error writing to handle: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào handle: %s" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Không đủ bộ nhớ" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "Lỗi nội bộ : %s" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368 -msgid "Need more input" -msgstr "Cần thêm đầu vào" - -#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Sai nén dữ liệu" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18 -msgid "Address to listen on" -msgstr "Địa chỉ cần lắng nghe" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19 -msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" -msgstr "Bỏ qua, mục đích tương thích với GTestDbus" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20 -#| msgid "Print help" -msgid "Print address" -msgstr "Địa chỉ in" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21 -msgid "Print address in shell mode" -msgstr "In địa chỉ trong chế độ hệ vỏ" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28 -msgid "Run a dbus service" -msgstr "Chạy dịch vụ dbus" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42 -#, c-format -msgid "Wrong args\n" -msgstr "Tham số sai\n" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:755 -#, c-format -msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "Thuộc tính bất thường '%s' cho yếu tố '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954 -#, c-format -msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" -msgstr "Không tìm thấy thuộc tính '%s' của yếu tố '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" -msgstr "Thẻ bất thường '%s', mong đợi thẻ '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" -msgstr "Thẻ bất thường '%s' bên trong '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773 -msgid "No valid bookmark file found in data dirs" -msgstr "Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974 -#, c-format -msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" -msgstr "Một liên kết lưu URI '%s' đã có" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655 -#, c-format -msgid "No bookmark found for URI '%s'" -msgstr "Không tìm thấy liên kết lưu URI '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352 -#, c-format -msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" -msgstr "Chưa xác định kiểu MIME trong liên kết lưu URI '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437 -#, c-format -msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" -msgstr "Chưa xác định cờ riêng trong liên kết lưu URI '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816 -#, c-format -msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'" -msgstr "Chưa đặt nhóm trong liên kết lưu URI '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371 -#, c-format -msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" -msgstr "Không có ứng dụng tên '%s' đã đăng ký một liên kết lưu '%s'" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394 -#, c-format -msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'" -msgstr "Lỗi mở rộng dòng thực hiện '%s' bằng URI '%s'" - -#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044 -#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285 -msgid "Partial character sequence at end of input" -msgstr "Character sequence riêng phần ở cuối đầu vào" - -#: ../glib/gconvert.c:739 -#, c-format -msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'" -msgstr "Không thể chuyển đổi fallback '%s' thành codeset '%s'" - -#: ../glib/gconvert.c:1563 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme" -msgstr "URI '%s' không phải URI tuyệt đối sử dụng lược đồ tập tin" - -#: ../glib/gconvert.c:1573 -#, c-format -msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'" -msgstr "URI tập tin cục bộ '%s' có thể không bao gồm '#'" - -#: ../glib/gconvert.c:1590 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is invalid" -msgstr "URI '%s' không hợp lệ" - -#: ../glib/gconvert.c:1602 -#, c-format -msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid" -msgstr "Tên chủ của URI '%s' không hợp lệ" - -#: ../glib/gconvert.c:1618 -#, c-format -msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters" -msgstr "URI '%s' chứa không hợp lệ các ký tự thoát" - -#: ../glib/gconvert.c:1713 -#, c-format -msgid "The pathname '%s' is not an absolute path" -msgstr "Tên đường dẫn '%s' không phải một đường dẫn tuyệt đối" - -#: ../glib/gconvert.c:1723 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Tên chủ không hợp lệ" - -#. Translators: 'before midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:201 -msgctxt "GDateTime" -msgid "AM" -msgstr "AM" - -#. Translators: 'after midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:203 -msgctxt "GDateTime" -msgid "PM" -msgstr "PM" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time -#: ../glib/gdatetime.c:206 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" -msgstr "%A, %d %B Năm %Y %T %Z" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date -#: ../glib/gdatetime.c:209 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%d/%m/%y" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the time -#: ../glib/gdatetime.c:212 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time -#: ../glib/gdatetime.c:215 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%I:%M %p" - -#: ../glib/gdatetime.c:228 -msgctxt "full month name" -msgid "January" -msgstr "Tháng giêng" - -#: ../glib/gdatetime.c:230 -msgctxt "full month name" -msgid "February" -msgstr "Tháng hai" - -#: ../glib/gdatetime.c:232 -msgctxt "full month name" -msgid "March" -msgstr "Tháng ba" - -#: ../glib/gdatetime.c:234 -msgctxt "full month name" -msgid "April" -msgstr "Tháng tư" - -#: ../glib/gdatetime.c:236 -msgctxt "full month name" -msgid "May" -msgstr "Tháng năm" - -#: ../glib/gdatetime.c:238 -msgctxt "full month name" -msgid "June" -msgstr "Tháng sáu" - -#: ../glib/gdatetime.c:240 -msgctxt "full month name" -msgid "July" -msgstr "Tháng bảy" - -#: ../glib/gdatetime.c:242 -msgctxt "full month name" -msgid "August" -msgstr "Tháng tám" - -#: ../glib/gdatetime.c:244 -msgctxt "full month name" -msgid "September" -msgstr "Tháng chín" - -#: ../glib/gdatetime.c:246 -msgctxt "full month name" -msgid "October" -msgstr "Tháng mười" - -#: ../glib/gdatetime.c:248 -msgctxt "full month name" -msgid "November" -msgstr "Tháng mười một" - -#: ../glib/gdatetime.c:250 -msgctxt "full month name" -msgid "December" -msgstr "Tháng mười hai" - -#: ../glib/gdatetime.c:265 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jan" -msgstr "Th1" - -#: ../glib/gdatetime.c:267 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Feb" -msgstr "Th2" - -#: ../glib/gdatetime.c:269 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Mar" -msgstr "Th3" - -#: ../glib/gdatetime.c:271 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Apr" -msgstr "Th4" - -#: ../glib/gdatetime.c:273 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "May" -msgstr "Th5" - -#: ../glib/gdatetime.c:275 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jun" -msgstr "Th6" - -#: ../glib/gdatetime.c:277 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jul" -msgstr "Th7" - -#: ../glib/gdatetime.c:279 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Aug" -msgstr "Th8" - -#: ../glib/gdatetime.c:281 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Sep" -msgstr "Th9" - -#: ../glib/gdatetime.c:283 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Oct" -msgstr "Th10" - -#: ../glib/gdatetime.c:285 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Nov" -msgstr "Th11" - -#: ../glib/gdatetime.c:287 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Dec" -msgstr "Th12" - -#: ../glib/gdatetime.c:302 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Monday" -msgstr "Thứ hai" - -#: ../glib/gdatetime.c:304 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Tuesday" -msgstr "Thứ ba" - -#: ../glib/gdatetime.c:306 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Wednesday" -msgstr "Thứ tư" - -#: ../glib/gdatetime.c:308 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Thursday" -msgstr "Thứ năm" - -#: ../glib/gdatetime.c:310 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Friday" -msgstr "Thứ sáu" - -#: ../glib/gdatetime.c:312 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Saturday" -msgstr "Thứ bảy" - -#: ../glib/gdatetime.c:314 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Sunday" -msgstr "Chủ Nhật" - -#: ../glib/gdatetime.c:329 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Mon" -msgstr "T2" - -#: ../glib/gdatetime.c:331 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Tue" -msgstr "T3" - -#: ../glib/gdatetime.c:333 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Wed" -msgstr "T4" - -#: ../glib/gdatetime.c:335 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Thu" -msgstr "T5" - -#: ../glib/gdatetime.c:337 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Fri" -msgstr "T6" - -#: ../glib/gdatetime.c:339 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sat" -msgstr "T7" - -#: ../glib/gdatetime.c:341 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sun" -msgstr "CN" - -#: ../glib/gdir.c:155 -#, c-format -msgid "Error opening directory '%s': %s" -msgstr "Lỗi khi mở thư mục '%s': %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791 -#, c-format -msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\"" -msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgstr[0] "Không thể cấp phát %lu byte để đọc tập tin \"%s\"" - -#: ../glib/gfileutils.c:716 -#, c-format -msgid "Error reading file '%s': %s" -msgstr "Lỗi khi đọc tập tin '%s': %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:752 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is too large" -msgstr "Tập tin \"%s\" quá lớn" - -#: ../glib/gfileutils.c:816 -#, c-format -msgid "Failed to read from file '%s': %s" -msgstr "Không đọc được từ tập tin '%s': %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Lỗi khi mở tập tin '%s': %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:873 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" -"Không lấy được các thuộc tính của tập tin '%s': fstat() không được: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:901 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" -msgstr "Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:997 -#, c-format -msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s" -msgstr "" -"Không đổi tên tập tin « %s » thành « %s » được: « g_rename() » không được: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519 -#, c-format -msgid "Failed to create file '%s': %s" -msgstr "Không tạo được tập tin '%s': %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1054 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1094 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" -msgstr "Lỗi ghi tập tin '%s': lỗi fsync(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1216 -#, c-format -msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" -msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại « %s »: « g_unlink() » thất bại: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1486 -#, c-format -msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" -msgstr "Template '%s' không hợp lệ, không nên chứa '%s'" - -#: ../glib/gfileutils.c:1499 -#, c-format -msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" -msgstr "Biểu mẫu '%s' không chứa XXXXXX" - -#: ../glib/gfileutils.c:2015 -#, c-format -msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" -msgstr "Lỗi đọc liên kết tượng trưng '%s': %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:2033 -msgid "Symbolic links not supported" -msgstr "Không hỗ trợ liên kết tượng trưng" - -#: ../glib/giochannel.c:1389 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" -msgstr "Không thể mở bộ chuyển đổi từ '%s' sang '%s': %s" - -#: ../glib/giochannel.c:1734 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" -msgstr "Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_line_string" - -#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039 -#: ../glib/giochannel.c:2126 -msgid "Leftover unconverted data in read buffer" -msgstr "Để lại dữ liệu chưa được chuyển đổi trong buffer đọc" - -#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939 -msgid "Channel terminates in a partial character" -msgstr "Kênh tận hết trong ký tự riêng phần" - -#: ../glib/giochannel.c:1925 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" -msgstr "Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_to_end" - -#: ../glib/gkeyfile.c:719 -msgid "Valid key file could not be found in search dirs" -msgstr "Không tìm thấy tập tin khoá hợp lệ nằm trong thư mục tìm kiếm" - -#: ../glib/gkeyfile.c:755 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Không phải là một tập tin chuẩn." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1155 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment" -msgstr "" -"Tập tin khóa chứa dòng « %s » mà không phải là cặp giá trị khóa, nhóm, hoặc " -"chú thích." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1212 -#, c-format -msgid "Invalid group name: %s" -msgstr "Tên nhóm không hợp lệ: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1234 -msgid "Key file does not start with a group" -msgstr "Tập tin khóa không bắt đầu với nhóm." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1260 -#, c-format -msgid "Invalid key name: %s" -msgstr "Tên khoá không hợp lệ: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1287 -#, c-format -msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'" -msgstr "Tập tin khóa chứa bảng mã không được hỗ trợ « %s »." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072 -#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397 -#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835 -#, c-format -msgid "Key file does not have group '%s'" -msgstr "Tập tin khóa không có nhóm « %s »." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1704 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s'" -msgstr "Tập tin khóa không có khóa « %s »." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927 -#, c-format -msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8" -msgstr "Tập tin khóa chứa khóa « %s » có giá trị « %s » không phải là UTF-8." - -#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted." -msgstr "Không thể phân tích giá trị '%s' chứa trong tập tin khoá." - -#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be " -#| "interpreted." -msgid "" -"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be " -"interpreted." -msgstr "" -"Tập tin khóa chứa khóa '%s' trong nhóm '%s' có giá trị không thể diễn giải." - -#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be " -#| "interpreted." -msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected" -msgstr "Khoá '%s' trong nhóm '%s' có giá trị '%s' trong khi cần %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'" -msgstr "Tập tin khóa không chứa khóa « %s » trong nhóm « %s »." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4078 -msgid "Key file contains escape character at end of line" -msgstr "Tập tin khóa chứa ký tự thoạt tại kết thức dòng." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4100 -#, c-format -msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'" -msgstr "URI '%s' chứa không hợp lệ các ký tự thoát" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4242 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." -msgstr "Không thể giải dịch giá trị '%s' dạng con số." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4256 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' out of range" -msgstr "Giá trị số nguyên '%s' ở ngoài phạm vi" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4289 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number." -msgstr "Không thể giải dịch giá trị '%s' dạng con số nổi." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4313 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." -msgstr "Không thể giải dịch giá trị '%s' dạng bun (đúng/sai)." - -#: ../glib/gmappedfile.c:129 -#, c-format -#| msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" -msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" -"Không lấy được các thuộc tính của tập tin '%s%s%s%s': fstat() lỗi: %s" - -#: ../glib/gmappedfile.c:195 -#, c-format -#| msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s" -msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" -msgstr "Không ánh xạ được tập tin '%s%s%s%s': mmap() lỗi: %s" - -#: ../glib/gmappedfile.c:261 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s" -msgstr "Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: " -msgstr "Lỗi trên dòng %d ký tự %d: " - -#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'" -msgstr "Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ '%s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:472 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid name" -msgstr "'%s' không phải là tên hợp lệ" - -#: ../glib/gmarkup.c:488 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid name: '%c'" -msgstr "'%s' không phải là tên hợp lệ: '%c'" - -#: ../glib/gmarkup.c:598 -#, c-format -msgid "Error on line %d: %s" -msgstr "Lỗi trên dòng %d: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character " -"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large" -msgstr "" -"Không phân tách được « %-.*s », nó nên là một con số bên trong một tham " -"chiếu ký tự (v.d. « ê ») — có lẽ con số quá lớn." - -#: ../glib/gmarkup.c:694 -msgid "" -"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " -"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand " -"as &" -msgstr "" -"Tham chiếu ký tự đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng " -"một ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát dấu (và) như là " -"&" - -#: ../glib/gmarkup.c:720 -#, c-format -msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" -msgstr "Tham chiếu ký tự « %-.*s » không mã hóa một ký tự cho phép." - -#: ../glib/gmarkup.c:758 -msgid "" -"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" -msgstr "" -"Thực thể trống '&;' được thấy; những mục nhập hợp lệ là: & " < " -"> '" - -#: ../glib/gmarkup.c:766 -#, c-format -msgid "Entity name '%-.*s' is not known" -msgstr "Thực thể lạ '%-.*s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:771 -msgid "" -"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " -"character without intending to start an entity - escape ampersand as &" -msgstr "" -"Thực thể đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng ký tự " -"(và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát khỏi dấu (và) như là &" - -#: ../glib/gmarkup.c:1177 -msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" -msgstr "Tài liệu phải bắt đầu bằng một phần tử (vd: <book>)" - -#: ../glib/gmarkup.c:1217 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " -"element name" -msgstr "" -"'%s' không phải một ký tự hợp lệ đi theo ký tự '<' ; nó có thể không bắt đầu " -"tên phần tử" - -#: ../glib/gmarkup.c:1259 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag " -"'%s'" -msgstr "" -"Ký tự lạ '%s', mong đợi một dấu ngoặc nhọn đóng '>' để kết thúc thẻ rỗng '%s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1340 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Ký tự lẻ '%s', mong muốn '=' sau tên thuộc tính '%s' của phần tử '%s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1381 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of " -"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " -"character in an attribute name" -msgstr "" -"Ký tự lẻ '%s', mong muốn một ký tự '>' hay '/' để kết thúc tag khởi đầu của " -"phần ỷư '%s', hay tùy ý một thuộc tính; có lẽ bạn đã dùng một ký tự bát hợp " -"lệ trong một tên thuộc tính" - -#: ../glib/gmarkup.c:1425 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when " -"giving value for attribute '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Ký tự lẻ '%s' , mong muốn một dấu ngoặc kép sau dấu bằng khi nhận giá trị " -"cho thuộc tính '%s' của phần tử '%s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1558 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " -"begin an element name" -msgstr "" -"'%s' không phải một ký tự hợp lệ đi theo các ký tự '</' ; '%s' có thể không " -"khởi đầu một tên phần tử" - -#: ../glib/gmarkup.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the " -"allowed character is '>'" -msgstr "" -"'%s' không phải một ký tự hợp lệ đi theo tên phần tử đóng '%s'; ký tự được " -"phép là '>'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1605 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open" -msgstr "Phần tử '%s' đã được đóng, không có phần tử mở hiện thời" - -#: ../glib/gmarkup.c:1614 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'" -msgstr "Phần tử '%s' đã được đóng, nhưng phần tử mở hiện thời là '%s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1767 -msgid "Document was empty or contained only whitespace" -msgstr "Tài liệu trống hay chỉ chứa không gian trống" - -#: ../glib/gmarkup.c:1781 -msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'" -msgstr "" -"Tài liệu đã kết thúc không mong muốn ngay sau một dấu ngoặc nhọn mở '<'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " -"element opened" -msgstr "" -"Tài liệu đã kết thúc không mong muốn với các phần tử vẫn còn mở - '%s' là " -"phần tử đã mở cuối cùng" - -#: ../glib/gmarkup.c:1797 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " -"the tag <%s/>" -msgstr "" -"Tài liệu kết thúc không mong muốn, được cho là thấy dấu ngoặc nhọn kết thúc " -"tag <%s/>" - -#: ../glib/gmarkup.c:1803 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" -msgstr "Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên phần tử" - -#: ../glib/gmarkup.c:1809 -msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" -msgstr "Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên thuộc tính" - -#: ../glib/gmarkup.c:1814 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." -msgstr "Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag của phần tử mở." - -#: ../glib/gmarkup.c:1820 -msgid "" -"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " -"name; no attribute value" -msgstr "" -"Tài liệu kết thúc không mong muốn sau dấu bằng đi theo một tên thuộc tính; " -"không có giá trị thuộc tính" - -#: ../glib/gmarkup.c:1827 -msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" -msgstr "" -"Tài liệu được kết thúc không mong muốn trong khi nằm trong một giá trị thuộc " -"tính" - -#: ../glib/gmarkup.c:1843 -#, c-format -msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" -msgstr "" -"Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag đóng cho phần tử '%s'" - -#: ../glib/gmarkup.c:1849 -msgid "" -"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" -msgstr "" -"Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong một ghi chú hay hướng dẫn " -"tiến trình" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "Usage:" -msgstr "Sử dụng:" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "[OPTION...]" -msgstr "[TÙY_CHỌN...]" - -#: ../glib/goption.c:913 -msgid "Help Options:" -msgstr "Tùy chọn trợ giúp:" - -#: ../glib/goption.c:914 -msgid "Show help options" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn trợ giúp" - -#: ../glib/goption.c:920 -msgid "Show all help options" -msgstr "Hiển thị mọi tùy chọn trợ giúp" - -#: ../glib/goption.c:982 -msgid "Application Options:" -msgstr "Tùy chọn ứng dụng:" - -#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116 -#, c-format -msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" -msgstr "Không phân tách giá trị số nguyên « %s » cho %s." - -#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' for %s out of range" -msgstr "Giá trị số nguyên '%s' cho %s ở ngoài phạm vi." - -#: ../glib/goption.c:1081 -#, c-format -msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" -msgstr "Không thể phân tách giá trị đôi '%s' cho %s" - -#: ../glib/goption.c:1089 -#, c-format -msgid "Double value '%s' for %s out of range" -msgstr "Giá trị đôi '%s' cho %s ở ngoài phạm vi" - -#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454 -#, c-format -msgid "Error parsing option %s" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tách tùy chọn %s" - -#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598 -#, c-format -msgid "Missing argument for %s" -msgstr "Thiếu đối số cho %s" - -#: ../glib/goption.c:2055 -#, c-format -msgid "Unknown option %s" -msgstr "Không biết tùy chọn %s." - -#: ../glib/gregex.c:258 -msgid "corrupted object" -msgstr "đối tượng bị hỏng" - -#: ../glib/gregex.c:260 -msgid "internal error or corrupted object" -msgstr "lỗi nội bộ hay đối tượng bị hỏng" - -#: ../glib/gregex.c:262 -msgid "out of memory" -msgstr "hết bộ nhớ" - -#: ../glib/gregex.c:267 -msgid "backtracking limit reached" -msgstr "không thể rút lùi nữa" - -#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287 -msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" -msgstr "mẫu chứa mục không được hỗ trợ khi khớp bộ phận" - -#: ../glib/gregex.c:289 -msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" -msgstr "khi khớp bộ phận, không hỗ trợ rút lui làm điều kiện" - -#: ../glib/gregex.c:298 -msgid "recursion limit reached" -msgstr "không thể đề qui nữa" - -#: ../glib/gregex.c:300 -msgid "invalid combination of newline flags" -msgstr "kết hợp cờ dòng mới một cách không hợp lệ" - -#: ../glib/gregex.c:302 -msgid "bad offset" -msgstr "độ lệch sai" - -#: ../glib/gregex.c:304 -msgid "short utf8" -msgstr "utf8 ngắn" - -#: ../glib/gregex.c:306 -msgid "recursion loop" -msgstr "vòng lặp đệ quy" - -#: ../glib/gregex.c:310 -msgid "unknown error" -msgstr "lỗi lạ" - -#: ../glib/gregex.c:330 -msgid "\\ at end of pattern" -msgstr "\\ ở kết thúc của mẫu" - -#: ../glib/gregex.c:333 -msgid "\\c at end of pattern" -msgstr "\\c ở kết thúc của mẫu" - -#: ../glib/gregex.c:336 -msgid "unrecognized character following \\" -msgstr "có ký tự lạ phía sau \\" - -#: ../glib/gregex.c:339 -msgid "numbers out of order in {} quantifier" -msgstr "các con số không theo thứ tự đúng trong chuỗi xác định số lượng {}" - -#: ../glib/gregex.c:342 -msgid "number too big in {} quantifier" -msgstr "con số quá lớn trong chuỗi xác định số lượng {}" - -#: ../glib/gregex.c:345 -msgid "missing terminating ] for character class" -msgstr "thiếu ] chấm dứt cho hạng ký tự" - -#: ../glib/gregex.c:348 -msgid "invalid escape sequence in character class" -msgstr "gặp dây thoát không hợp lệ trong hạng ký tự" - -#: ../glib/gregex.c:351 -msgid "range out of order in character class" -msgstr "phạm vi không theo thứ tự đúng trong hạng ký tự" - -#: ../glib/gregex.c:354 -msgid "nothing to repeat" -msgstr "không có gì cần lặp lại" - -#: ../glib/gregex.c:358 -msgid "unexpected repeat" -msgstr "lặp lại bất thường" - -#: ../glib/gregex.c:361 -msgid "unrecognized character after (? or (?-" -msgstr "không nhận dạng ký tự nằm sau (? hoặc (?-" - -#: ../glib/gregex.c:364 -msgid "POSIX named classes are supported only within a class" -msgstr "Hạng POSIX có tên chỉ được hỗ trợ bên trong hạng" - -#: ../glib/gregex.c:367 -msgid "missing terminating )" -msgstr "thiếu ) chấm dứt" - -#: ../glib/gregex.c:370 -msgid "reference to non-existent subpattern" -msgstr "tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại" - -#: ../glib/gregex.c:373 -msgid "missing ) after comment" -msgstr "thiếu ) nằm sau chú thích" - -#: ../glib/gregex.c:376 -msgid "regular expression is too large" -msgstr "biểu thức chính quy quá lớn" - -#: ../glib/gregex.c:379 -msgid "failed to get memory" -msgstr "không lấy được bộ nhớ" - -#: ../glib/gregex.c:383 -msgid ") without opening (" -msgstr "có ) không có ( đầu tiên" - -#: ../glib/gregex.c:387 -msgid "code overflow" -msgstr "tràn mã" - -#: ../glib/gregex.c:391 -msgid "unrecognized character after (?<" -msgstr "không nhận dạng ký tự nằm sau (?<" - -#: ../glib/gregex.c:394 -msgid "lookbehind assertion is not fixed length" -msgstr "khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có độ dài cố định" - -#: ../glib/gregex.c:397 -msgid "malformed number or name after (?(" -msgstr "có con số hay tên dạng sai nằm sau (?(" - -#: ../glib/gregex.c:400 -msgid "conditional group contains more than two branches" -msgstr "nhóm điều kiện chứa nhiều hơn hai nhánh" - -#: ../glib/gregex.c:403 -msgid "assertion expected after (?(" -msgstr "mong đợi khẳng định nằm sau (?(" - -#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) -#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. -#. -#: ../glib/gregex.c:410 -msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" -msgstr "(?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau" - -#: ../glib/gregex.c:413 -msgid "unknown POSIX class name" -msgstr "không rõ tên hạng POSIX" - -#: ../glib/gregex.c:416 -msgid "POSIX collating elements are not supported" -msgstr "Không hỗ trợ yếu tố đối chiếu POSIX" - -#: ../glib/gregex.c:419 -msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" -msgstr "dãy \\x{...} chứa giá trị ký tự quá lớn" - -#: ../glib/gregex.c:422 -msgid "invalid condition (?(0)" -msgstr "điều kiện không hợp lệ (?(0)" - -#: ../glib/gregex.c:425 -msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" -msgstr "\\C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau)" - -#: ../glib/gregex.c:432 -msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" -msgstr "không hỗ trợ thoát \\L, \\l, \\N{tên}, \\U và \\u" - -#: ../glib/gregex.c:435 -msgid "recursive call could loop indefinitely" -msgstr "lời gọi đệ quy có thể bị lặp vô hạn" - -#: ../glib/gregex.c:439 -msgid "unrecognized character after (?P" -msgstr "không nhận dạng ký tự nằm sau (?P" - -#: ../glib/gregex.c:442 -msgid "missing terminator in subpattern name" -msgstr "thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ" - -#: ../glib/gregex.c:445 -msgid "two named subpatterns have the same name" -msgstr "hai mẫu phụ có tên cũng có cùng một tên" - -#: ../glib/gregex.c:448 -msgid "malformed \\P or \\p sequence" -msgstr "dãy \\P hay \\p dạng sai" - -#: ../glib/gregex.c:451 -msgid "unknown property name after \\P or \\p" -msgstr "có tên thuộc tính không rõ nằm sau \\P hay \\p" - -#: ../glib/gregex.c:454 -msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" -msgstr "tên mẫu phụ quá dài (tối đa 32 ký tự)" - -#: ../glib/gregex.c:457 -msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" -msgstr "quá nhiều mẫu phụ có tên (tối đa 10 000)" - -#: ../glib/gregex.c:460 -msgid "octal value is greater than \\377" -msgstr "giá trị bát phân lớn hơn \\377" - -#: ../glib/gregex.c:464 -msgid "overran compiling workspace" -msgstr "tràn vùng làm việc biên dịch" - -#: ../glib/gregex.c:468 -msgid "previously-checked referenced subpattern not found" -msgstr "không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trước" - -#: ../glib/gregex.c:471 -msgid "DEFINE group contains more than one branch" -msgstr "nhóm DEFINE (định nghĩa) chứa nhiều hơn một nhánh" - -#: ../glib/gregex.c:474 -msgid "inconsistent NEWLINE options" -msgstr "các tùy chọn NEWLINE (dòng mới) không thống nhất với nhau" - -#: ../glib/gregex.c:477 -msgid "" -"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " -"or by a plain number" -msgstr "" -"\\g không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên hoặc số trích " -"dẫn hoặc một con số không phải số thuần tuý" - -#: ../glib/gregex.c:481 -msgid "a numbered reference must not be zero" -msgstr "tham chiếu đánh số phải khác không" - -#: ../glib/gregex.c:484 -msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" -msgstr "không chấp nhận đối số cho (*ACCEPT), (*FAIL) hoặc (*COMMIT)" - -#: ../glib/gregex.c:487 -msgid "(*VERB) not recognized" -msgstr "không nhận ra (*VERB)" - -#: ../glib/gregex.c:490 -msgid "number is too big" -msgstr "số quá lớn" - -#: ../glib/gregex.c:493 -msgid "missing subpattern name after (?&" -msgstr "thiếu tên mẫu phụ sau (?&" - -#: ../glib/gregex.c:496 -msgid "digit expected after (?+" -msgstr "cần một chữ số sau (?+" - -#: ../glib/gregex.c:499 -msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" -msgstr "] là kí tự không hợp lệ trong chế độ tương thích JavaScript" - -#: ../glib/gregex.c:502 -msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" -msgstr "không cho phép tên khác nhau cho mẫu con trong cùng số" - -#: ../glib/gregex.c:505 -msgid "(*MARK) must have an argument" -msgstr "(*MARK) phải có đối số" - -#: ../glib/gregex.c:508 -msgid "\\c must be followed by an ASCII character" -msgstr "\\c phải theo sau là một kí tự ASCII" - -#: ../glib/gregex.c:511 -msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" -msgstr "" -"\\k không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên trích dẫn" - -#: ../glib/gregex.c:514 -msgid "\\N is not supported in a class" -msgstr "\\N không được hỗ trợ trong lớp" - -#: ../glib/gregex.c:517 -msgid "too many forward references" -msgstr "quá nhiều tham chiếu tới" - -#: ../glib/gregex.c:520 -msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" -msgstr "tên quá dài trong (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) hoặc (*THEN)" - -#: ../glib/gregex.c:523 -msgid "character value in \\u.... sequence is too large" -msgstr "dãy \\u... chứa giá trị ký tự quá lớn" - -#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915 -#, c-format -msgid "Error while matching regular expression %s: %s" -msgstr "Gặp lỗi trong khi khớp biểu thức chính quy %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1312 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" -msgstr "Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ UTF-8" - -#: ../glib/gregex.c:1316 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" -msgstr "Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ tài sản UTF-8" - -#: ../glib/gregex.c:1324 -msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" -msgstr "Thư viện PCRE đã biên dịch với tuỳ chọn không tương thích" - -#: ../glib/gregex.c:1383 -#, c-format -msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" -msgstr "Gặp lỗi trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tự %d: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1425 -#, c-format -msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" -msgstr "Gặp lỗi trong khi tối hưu hoá biểu thức chính quy %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:2347 -msgid "hexadecimal digit or '}' expected" -msgstr "đợi chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng '}'" - -#: ../glib/gregex.c:2363 -msgid "hexadecimal digit expected" -msgstr "đợi chữ số thập lục" - -#: ../glib/gregex.c:2403 -msgid "missing '<' in symbolic reference" -msgstr "thiếu dấu ngoặc nhọn mở '<' trong tham chiếu tượng trưng" - -#: ../glib/gregex.c:2412 -msgid "unfinished symbolic reference" -msgstr "tham chiếu tượng trưng chưa hoàn thành" - -#: ../glib/gregex.c:2419 -msgid "zero-length symbolic reference" -msgstr "tham chiếu tượng trưng có độ dài số không" - -#: ../glib/gregex.c:2430 -msgid "digit expected" -msgstr "đợi chữ số" - -#: ../glib/gregex.c:2448 -msgid "illegal symbolic reference" -msgstr "tham chiếu tượng trưng không cho phép" - -#: ../glib/gregex.c:2510 -msgid "stray final '\\'" -msgstr "dấu xuyệc ngược kết thúc rải rác '\\'" - -#: ../glib/gregex.c:2514 -msgid "unknown escape sequence" -msgstr "dãy thoát lạ" - -#: ../glib/gregex.c:2524 -#, c-format -msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" -msgstr "Gặp lỗi trong khi phân tách văn bản thay thế '%s' ở ký tự %lu: %s" - -#: ../glib/gshell.c:88 -msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Văn bản trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn" - -#: ../glib/gshell.c:178 -msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" -msgstr "" -"Dấu ngoặc kép không ăn khớp trong dòng lệnh hay một shell-quoted text khác" - -#: ../glib/gshell.c:574 -#, c-format -msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')" -msgstr "Văn bản được kết thúc ngay sau ký tự '\\'. (văn bản đã là '%s')" - -#: ../glib/gshell.c:581 -#, c-format -msgid "" -"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" -msgstr "" -"Text đã kết thúc trước khi làm khớp dấu ngoặc kép cho %c. (text là '%s')" - -#: ../glib/gshell.c:593 -msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" -msgstr "Văn bản trống (hay chỉ gồm các ký tự trắng)" - -#: ../glib/gspawn.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process (%s)" -msgstr "Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:342 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Lỗi không mong muốn trong select() đọc dữ liệu từ tiến trình con (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:427 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Lỗi không mong muốn trong waitpid() (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233 -#, c-format -msgid "Child process exited with code %ld" -msgstr "Tiến trình con thoát với mã %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:846 -#, c-format -msgid "Child process killed by signal %ld" -msgstr "Tiến trình con bị giết bằng tín hiệu %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:853 -#, c-format -msgid "Child process stopped by signal %ld" -msgstr "Tiến trình con bị dừng bằng tín hiệu %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:860 -#, c-format -msgid "Child process exited abnormally" -msgstr "Tiến trình con thoát bất thường" - -#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 -#, c-format -msgid "Failed to read from child pipe (%s)" -msgstr "Không đọc được từ pipe con (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1335 -#, c-format -msgid "Failed to fork (%s)" -msgstr "Không rẽ nhánh được (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370 -#, c-format -msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" -msgstr "Không thay đổi được thư mục '%s' (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1494 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)" -msgstr "Không thự thi được tiến trình con \"%s\" (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1504 -#, c-format -msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" -msgstr "Không gửi được lần nữa đầu ra hay đầu vào của tiến trình con (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1513 -#, c-format -msgid "Failed to fork child process (%s)" -msgstr "Không rẽ nhánh được tiến trình con (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1521 -#, c-format -msgid "Unknown error executing child process \"%s\"" -msgstr "Lỗi không xác định khi thực thi tiến trình con \"%s\"" - -#: ../glib/gspawn.c:1545 -#, c-format -msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" -msgstr "Không đọc được đủ dữ liệu từ pid pipe con(%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:283 -msgid "Failed to read data from child process" -msgstr "Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:300 -#, c-format -msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" -msgstr "Không tạo được pipe để liên lạc với tiến trình con (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process (%s)" -msgstr "Không thực thi được tiến trình con (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:445 -#, c-format -msgid "Invalid program name: %s" -msgstr "Tên chương trình không hợp lệ: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1297 -#, c-format -msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" -msgstr "Gặp chuỗi không hợp lệ trong véc-tơ đối số tại %d: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1330 -#, c-format -msgid "Invalid string in environment: %s" -msgstr "Gặp chuỗi không hợp lệ trong môi trường: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278 -#, c-format -msgid "Invalid working directory: %s" -msgstr "Thư mục làm việc không hợp lệ: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:783 -#, c-format -msgid "Failed to execute helper program (%s)" -msgstr "Lỗi thực thi chương trình bổ trợ (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:997 -msgid "" -"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " -"process" -msgstr "" -"Lỗi không mong muốn trong g_io_channel_win32_poll() đọc dữ liệu từ tiến " -"trình con" - -#: ../glib/gutf8.c:780 -msgid "Failed to allocate memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gutf8.c:912 -msgid "Character out of range for UTF-8" -msgstr "Ký tự nằm ngoài vùng UTF-8" - -#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151 -#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396 -msgid "Invalid sequence in conversion input" -msgstr "Sequence bất hợp lệ trong đầu vào chuyển đổi" - -#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407 -msgid "Character out of range for UTF-16" -msgstr "Ký tự nằm ngoài vùng UTF-16" - -#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u byte" - -#: ../glib/gutils.c:2124 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f KiB" - -#: ../glib/gutils.c:2126 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../glib/gutils.c:2129 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -#: ../glib/gutils.c:2132 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "%.1f TiB" - -#: ../glib/gutils.c:2135 -#, c-format -msgid "%.1f PiB" -msgstr "%.1f PiB" - -#: ../glib/gutils.c:2138 -#, c-format -msgid "%.1f EiB" -msgstr "%.1f EiB" - -#: ../glib/gutils.c:2151 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "%.1f kB" - -#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279 -#, c-format -msgid "%.1f TB" -msgstr "%.1f TB" - -#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284 -#, c-format -msgid "%.1f PB" -msgstr "%.1f PB" - -#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289 -#, c-format -msgid "%.1f EB" -msgstr "%.1f EB" - -#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. -#: ../glib/gutils.c:2202 -#, c-format -msgid "%s byte" -msgid_plural "%s bytes" -msgstr[0] "%s byte" - -#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to -#. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of -#. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. -#. * Please translate as literally as possible. -#. -#: ../glib/gutils.c:2264 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/glib-networking.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/glib-networking.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/glib-networking.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,154 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for glib-networking. -# Copyright (C) 2011 glib-networking's Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the glib-networking package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glib-networking master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=network\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:37+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157 -msgid "Proxy resolver internal error." -msgstr "Lỗi nội bộ trình uỷ nhiệm phân giải tên." - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173 -#, c-format -msgid "Could not parse DER certificate: %s" -msgstr "Không thể phân tích chứng nhận DER: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194 -#, c-format -msgid "Could not parse PEM certificate: %s" -msgstr "Không thể phân tích chứng nhận PEM: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225 -#, c-format -msgid "Could not parse DER private key: %s" -msgstr "Không thể phân tích khoá riêng DER: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256 -#, c-format -msgid "Could not parse PEM private key: %s" -msgstr "Không thể phân tích khoá riêng PEM: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296 -msgid "No certificate data provided" -msgstr "Chưa cung cấp thông tin chứng nhận" - -#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324 -msgid "Server required TLS certificate" -msgstr "Máy chủ yêu cầu chứng nhận TLS" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267 -#, c-format -msgid "Could not create TLS connection: %s" -msgstr "Không thể tạo kết nối TLS: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531 -msgid "Connection is closed" -msgstr "Kết nối đã đóng" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1461 -msgid "Operation would block" -msgstr "Thao tác có thể ngăn các thao tác khác" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772 -msgid "Peer failed to perform TLS handshake" -msgstr "Bên kia không thực hiện bắt tay TLS được" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751 -msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake" -msgstr "Bên kia yêu cầu bắt tay TLS lại không hợp lệ" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778 -msgid "TLS connection closed unexpectedly" -msgstr "Kết nối TLS kết thúc bất ngờ" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788 -msgid "TLS connection peer did not send a certificate" -msgstr "Phía bên kia kết nối TLS không gửi chứng nhận" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1174 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1207 -#, c-format -msgid "Error performing TLS handshake: %s" -msgstr "Lỗi thực hiện bắt tay TLS: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1217 -#| msgid "Server required TLS certificate" -msgid "Server did not return a valid TLS certificate" -msgstr "Máy chủ không trả về chứng nhận TLS hợp lệ" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1292 -msgid "Unacceptable TLS certificate" -msgstr "Chứng nhận TLS không thể chấp nhận" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1495 -#, c-format -msgid "Error reading data from TLS socket: %s" -msgstr "Lỗi đọc dữ liệu từ kết nối TLS: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1524 -#, c-format -msgid "Error writing data to TLS socket: %s" -msgstr "Lỗi đọc dữ liệu vào kết nối TLS: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1568 -msgid "Connection is already closed" -msgstr "Kết nối đã đóng rồi" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1578 -#, c-format -msgid "Error performing TLS close: %s" -msgstr "Lỗi đóng kết nối TLS: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103 -msgid "Certificate has no private key" -msgstr "Chứng nhận không có khoá riêng" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108 -msgid "" -"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is " -"locked." -msgstr "Đây là cơ hội cuối cùng để nhập đúng PIN trước khi token bị khoá." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110 -msgid "" -"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after " -"further failures." -msgstr "PIN bị nhập sai đã vài lần, token sẽ bị khoá để tránh lỗi tiếp theo." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112 -msgid "The PIN entered is incorrect." -msgstr "PIN nhập không đúng." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446 -msgid "Module" -msgstr "Mô-đun" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447 -msgid "PKCS#11 Module Pointer" -msgstr "Con trỏ mô đun PKCS#11" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454 -msgid "Slot ID" -msgstr "ID khe" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455 -msgid "PKCS#11 Slot Identifier" -msgstr "Định danh khe PKCS#11" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po 2014-02-21 11:06:24.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,497 +0,0 @@ -# Vietnamese translation of gnome-bluetooth. -# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's GNOME i18n Project for Vietnamse -# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. -# Bùi Xuân Dương <buixuanduong1983@gmail.com>, 2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 15:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 06:36+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: VIET NAM\n" -"X-Poedit-Language: Vietnamese\n" - -#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 -msgid "Click to select device..." -msgstr "Nhấn để chọn thiết bị..." - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82 -#: ../lib/bluetooth-utils.c:90 -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 -msgid "No adapters available" -msgstr "Không có bộ chuyển đổi" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804 -msgid "Searching for devices..." -msgstr "Đang tìm thiết bị..." - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732 -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 -msgid "Devices" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72 -msgid "All categories" -msgstr "Mọi chủng loại" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 -msgid "Paired" -msgstr "Đã ghép cặp" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76 -msgid "Trusted" -msgstr "Tin cậy" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78 -msgid "Not paired or trusted" -msgstr "Chưa ghép cặp hoặc không tin cậy" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80 -msgid "Paired or trusted" -msgstr "Đã ghép cặp hoặc tin cậy" - -#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. -#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231 -msgid "Show:" -msgstr "Hiện:" - -#. The device category filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247 -msgid "Device _category:" -msgstr "_Chủng loại thiết bị..." - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258 -#| msgid "Select the device category to filter above list" -msgid "Select the device category to filter" -msgstr "Chọn loại thiết bị để lọc" - -#. The device type filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272 -msgid "Device _type:" -msgstr "_Loại thiết bị:" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289 -#| msgid "Select the device type to filter above list" -msgid "Select the device type to filter" -msgstr "Chọn loại thiết bị để lọc" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295 -#| msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)" -msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)" -msgstr "Thiết bị nhập liệu (chuột, bàn phím, ...)" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299 -msgid "Headphones, headsets and other audio devices" -msgstr "Tai nghe và các thiết bị âm thanh khác" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:59 -msgid "All types" -msgstr "Toàn bộ" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:61 -msgid "Phone" -msgstr "Điện thoại" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:63 -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:65 -msgid "Computer" -msgstr "Máy tính" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:67 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone -#: ../lib/bluetooth-utils.c:70 -msgid "Headset" -msgstr "Tai nghe" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:72 -msgid "Headphones" -msgstr "Tai nghe" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:74 -msgid "Audio device" -msgstr "Thiết bị âm thanh" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:76 -msgid "Keyboard" -msgstr "Bàn phím" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:78 -msgid "Mouse" -msgstr "Chuột" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:80 -msgid "Camera" -msgstr "Máy ảnh" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:82 -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:84 -msgid "Joypad" -msgstr "Cần điều khiển trò chơi" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:86 -msgid "Tablet" -msgstr "Bảng tính" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:88 -#| msgid "Audio device" -msgid "Video device" -msgstr "Thiết bị hình" - -#: ../lib/plugins/geoclue.c:178 -msgid "Use this GPS device for Geolocation services" -msgstr "Dùng thiết bị GPS này cho dịch vụ Geolocation" - -#. translators: -#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, -#. * or leave untranslated -#: ../lib/plugins/test.c:53 -msgid "Access the Internet using your cell phone (test)" -msgstr "Truy cập Internet qua điện thoại di động (thử nghiệm)" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled -#. -#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365 -#, c-format -msgid "Pairing with '%s' cancelled" -msgstr "Ghép cặp tới '%s' bị hủy" - -#: ../wizard/main.c:283 -#, c-format -#| msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one" -msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one." -msgstr "Kiểm tra PIN hiển thị trên '%s' trùng với cái này này." - -#: ../wizard/main.c:337 -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "Please enter the following PIN:" -msgstr "Hãy điền PIN sau:" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed -#. -#: ../wizard/main.c:425 -#, c-format -#| msgid "Pairing with '%s' failed" -msgid "Setting up '%s' failed" -msgstr "Cài đặt '%s' không thành công" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'... -#. -#: ../wizard/main.c:479 -#, c-format -msgid "Connecting to '%s'..." -msgstr "Đang kết nối tới '%s'..." - -#: ../wizard/main.c:521 -#, c-format -#| msgid "Please enter the following passkey on '%s':" -msgid "Please enter the following PIN on '%s':" -msgstr "Hãy điền PIN sau trên '%s':" - -#: ../wizard/main.c:524 -#, c-format -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "" -"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:" -msgstr "Hãy điền PIN sau trên '%s' và nhấn “Enter” trên bàn phím:" - -#: ../wizard/main.c:529 -msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:" -msgstr "Vui lòng di chuyển cần điều khiển của iCade theo hướng sau:" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'... -#. -#: ../wizard/main.c:561 -#, c-format -#| msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..." -msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..." -msgstr "Vui lòng chờ hoàn tất cài đặt trên thiết bị '%s'..." - -#: ../wizard/main.c:579 -#, c-format -#| msgid "Successfully paired with '%s'" -msgid "Successfully set up new device '%s'" -msgstr "Cài đặt thiết bị mới '%s' thành công" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:1 -#| msgid "Bluetooth device" -msgid "Bluetooth New Device Setup" -msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth mới" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:2 -#| msgid "Passkey _options..." -msgid "PIN _options..." -msgstr "_Tùy chọn PIN..." - -#: ../wizard/wizard.ui.h:3 -#| msgid "Device search" -msgid "Device Search" -msgstr "Tìm thiết bị" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:4 -#| msgid "Device _type:" -msgid "Device Setup" -msgstr "Cài đặt thiết bị" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:5 -#| msgid "Finishing Device Setup" -msgid "Finishing Setup" -msgstr "Kết thúc cài đặt" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:6 -#| msgid "Select the additional services you want to use with your device: " -msgid "Select the additional services you want to use with your device:" -msgstr "Chọn các dịch vụ dùng cùng với thiết bị:" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:7 -msgid "Setup Summary" -msgstr "Tóm tắt thiết lập" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:8 -#| msgid "Passkey Options" -msgid "PIN Options" -msgstr "Tùy chọn PIN" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:9 -#| msgid "_Automatic passkey selection" -msgid "_Automatic PIN selection" -msgstr "_Tự động chọn PIN" - -#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000 -#: ../wizard/wizard.ui.h:11 -#| msgid "Fixed Passkey" -msgid "Fixed PIN" -msgstr "PIN cố định" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:12 -msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" -msgstr "'0000' (hầu hết các tai nghe, chuột và thiết bị GPS)" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:13 -msgid "'1111'" -msgstr "'1111'" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:14 -msgid "'1234'" -msgstr "'1234'" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:15 -#| msgid "Does not match" -msgid "Do not pair" -msgstr "Không cặp" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:16 -msgid "Custom PIN:" -msgstr "PIN tự chọn:" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:17 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Thử lại" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:18 -#| msgid "Quit" -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:19 -msgid "_Cancel" -msgstr "T_hôi" - -#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:21 -msgid "Does not match" -msgstr "Không khớp" - -#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:23 -msgid "Matches" -msgstr "Khớp" - -#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Bluetooth device" -msgid "Bluetooth Device Setup" -msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth" - -#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "Bluetooth device" -msgid "Setup Bluetooth devices" -msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth" - -#: ../sendto/main.c:151 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d giây" - -#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d phút" - -#: ../sendto/main.c:167 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d giờ" - -#: ../sendto/main.c:177 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "khoảng %'d giờ" - -#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292 -msgid "Connecting..." -msgstr "Đang kết nối..." - -#: ../sendto/main.c:231 -msgid "File Transfer" -msgstr "Trao đổi tập tin" - -#: ../sendto/main.c:234 -#| msgid "_Reject" -msgid "_Retry" -msgstr "_Thử lại" - -#. translators: This is the heading for the progress dialogue -#: ../sendto/main.c:253 -msgid "Sending files via Bluetooth" -msgstr "Gửi tập tin qua Bluetooth" - -#: ../sendto/main.c:265 -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#: ../sendto/main.c:277 -msgid "To:" -msgstr "Đến:" - -#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "Lỗi không xác định" - -#: ../sendto/main.c:332 -#| msgid "" -#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth " -#| "connections" -msgid "" -"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts " -"Bluetooth connections" -msgstr "Kiểm tra thiết bị từ xa đã bật và chấp nhận kết nối Bluetooth" - -#: ../sendto/main.c:430 -#, c-format -msgid "Sending %s" -msgstr "Đang gửi %s" - -#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508 -#, c-format -msgid "Sending file %d of %d" -msgstr "Đang gửi tập tin %d / %d" - -#: ../sendto/main.c:504 -#, c-format -#| msgid "%d B/s" -msgid "%d kB/s" -msgstr "%d kB/s" - -#: ../sendto/main.c:506 -#, c-format -msgid "%d B/s" -msgstr "%d B/s" - -#: ../sendto/main.c:639 -msgid "Select device to send to" -msgstr "Chọn thiết bị để gửi đến" - -#: ../sendto/main.c:644 -msgid "_Send" -msgstr "_Gửi" - -#: ../sendto/main.c:688 -msgid "Choose files to send" -msgstr "Chọn tập tin để gửi" - -#: ../sendto/main.c:691 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../sendto/main.c:717 -msgid "Remote device to use" -msgstr "Thiết bị từ xa sẽ dùng" - -#: ../sendto/main.c:717 -msgid "ADDRESS" -msgstr "ĐỊA CHỈ" - -#: ../sendto/main.c:719 -msgid "Remote device's name" -msgstr "Tên của thiết bị từ xa" - -#: ../sendto/main.c:719 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#: ../sendto/main.c:738 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[TẬP TIN...]" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168 -msgid "Programming error: could not find the device in the list" -msgstr "Lỗi lập trình: không thể tìm thiết bị trong danh sách" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243 -#, c-format -msgid "OBEX Push file transfer unsupported" -msgstr "Không hỗ trợ truyền tập tin dạng đẩy OBEX" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262 -#| msgid "Bluetooth: On" -msgid "Bluetooth (OBEX Push)" -msgstr "Bluetooth (Đẩy OBEX)" - -#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1 -msgid "Bluetooth Transfer" -msgstr "Truyền Bluetooth" - -#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2 -msgid "Send files via Bluetooth" -msgstr "Gửi tập tin qua Bluetooth" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2204 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GCalctool. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gcalctool TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 00:14+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#. Accessible name for the inverse button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24 -#| msgid "Inverse Sine [K]" -msgid "Inverse" -msgstr "Nghịch đảo" - -#. Accessible name for the factorize button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2 -#| msgid "Factorial" -msgid "Factorize" -msgstr "Phân tích nhân tử" - -#. Accessible name for the factorial button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22 -msgid "Factorial" -msgstr "Giai thừa" - -#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2 -#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. Accessible name for the subscript mode button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8 -#| msgid "Description" -msgid "Subscript" -msgstr "Số nhỏ dưới" - -#. Accessible name for the superscript mode button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10 -#| msgid "Description" -msgid "Superscript" -msgstr "Số mũ" - -#. Accessible name for the scientific exponent button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 -#| msgid "Scientific" -msgid "Scientific Exponent" -msgstr "Luỹ thừa khoa học" - -#. Accessible name for the memory button -#. Accessible name for the memory value button -#. Tooltip for the memory button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72 -#: ../src/math-buttons.vala:377 -msgid "Memory" -msgstr "Bộ nhớ" - -#. The label on the memory button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74 -#: ../data/buttons-programming.ui.h:14 -#| msgid "x2" -msgid "x" -msgstr "x" - -#. Accessible name for the absolute value button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4 -#| msgid "Absolute value" -msgid "Absolute Value" -msgstr "Giá trị tuyệt đối" - -#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4 -#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26 -msgid "Exponent" -msgstr "Luỹ thừa" - -#. Accessible name for the store value button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12 -msgid "Store" -msgstr "Lưu" - -#. Title of Compounding Term dialog -#. Tooltip for the compounding term button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:393 -msgid "Compounding Term" -msgstr "Ký kép" - -#. Payment Period Dialog: Button to calculate result -#: ../data/buttons-financial.ui.h:4 -msgid "C_alculate" -msgstr "_Tính" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 -msgid "Present _Value:" -msgstr "Giá trị _Hiện tại:" - -#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:8 -msgid "Periodic Interest _Rate:" -msgstr "Lãi _suất định Kỳ:" - -#. Compounding Term Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:10 -msgid "" -"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " -"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " -"compounding period." -msgstr "" -"Tính số các chu kỳ kép cần để tăng một vốn đầu tư có giá trị hiệu tại lên " -"một giá trị tương lai, theo một lãi xuất cố định trong mỗi chu kỳ kép." - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:12 -msgid "_Future Value:" -msgstr "Giá t_rị Tương lai:" - -#. Title of Double-Declining Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:14 -msgid "Double-Declining Depreciation" -msgstr "Khấu hao giảm dần kép" - -#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:16 -msgid "" -"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " -"time, using the double-declining balance method." -msgstr "" -"Tính khấu hao cho một tài sản trong một thời gian nào đó, dùng phương pháp " -"số dư giảm dần kép." - -#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:18 -msgid "C_ost:" -msgstr "C_hi phí:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:20 -msgid "_Life:" -msgstr "Thời _hạn:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:22 -msgid "_Period:" -msgstr "Chu _kì:" - -#. Title of Future Value dialog -#. Tooltip for the future value button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:397 -msgid "Future Value" -msgstr "Giá trị Tương lai" - -#. Future Value Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:26 -msgid "" -"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " -"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " -"the term." -msgstr "" -"Tính giá trị tương lai của một vốn đầu tư dựa vào trả một số tiền nào đó " -"theo lãi xuất định kỳ trong số chu kỳ chi trả trong thời hạn." - -#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:28 -msgid "_Periodic Payment:" -msgstr "Trả định _kì:" - -#. Present Value Dialog: Label before number of periods input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 -msgid "_Number of Periods:" -msgstr "" - -#. Title of Gross Profit Margin dialog -#. Tooltip for the gross profit margin button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:411 -msgid "Gross Profit Margin" -msgstr "Tổng lãi thực" - -#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 -msgid "" -"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " -"wanted gross profit margin." -msgstr "" -"Tính giá bán lại của một sản phẩm, dựa vào chi phí sản xuất và tổng lãi thực " -"đã muốn." - -#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:36 -msgid "_Margin:" -msgstr "_Biên:" - -#. Title of Periodic Payment dialog -#. Tooltip for the periodic payment button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:409 -msgid "Periodic Payment" -msgstr "Trả Định Kỳ" - -#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 -msgid "" -"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " -"made at the end of each payment period. " -msgstr "" -"Tính tiền trả định kỳ cho một khoản vay, trả tiền ở kết thúc của mỗi chu kỳ " -"chi trả. " - -#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:42 -msgid "_Principal:" -msgstr "Tiền _gốc:" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 -msgid "_Term:" -msgstr "_Kì:" - -#. Title of Present Value dialog -#. Tooltip for the present value button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:407 -msgid "Present Value" -msgstr "Giá trị Hiện tại" - -#. Present Value Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 -msgid "" -"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " -"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " -"periods in the term. " -msgstr "" -"Tính giá trị hiện tại của một vốn đầu tư dựa vào một số tiền được trả từng " -"kỳ, giảm giá theo một lãi xuất định kỳ trong số các chu kỳ chi trả trong " -"thời hạn. " - -#. Title of Periodic Interest Rate dialog -#. Tooltip for the periodic interest rate button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:405 -msgid "Periodic Interest Rate" -msgstr "Lãi suất định kì" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 -msgid "" -"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " -"future value, over the number of compounding periods. " -msgstr "" -"Tính lãi xuất định kỳ cần để tăng một vốn đầu tư lên một giá trị tương lai, " -"trong số các chu kỳ kép. " - -#. Title of Straight-Line Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 -msgid "Straight-Line Depreciation" -msgstr "Khấu hao theo đường thẳng" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 -msgid "_Cost:" -msgstr "_Chi phí:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 -msgid "_Salvage:" -msgstr "Giá trị th_anh lý:" - -#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 -msgid "" -"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " -"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " -"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " -"typically years, over which an asset is depreciated. " -msgstr "" -"Tính khấu hao theo đường thẳng của một tài sản trong một chu kỳ. Phương pháp " -"khấu hao theo đường thẳng thì phân phối giá có thể giảm ra toàn bộ thời gian " -"sử dụng hữu ích của một tài sản. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ " -"(thường là năm) trong chúng một tài sản bị sụt giá. " - -#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 -#| msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation" -msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation" -msgstr "Khấu hao tổng số năm" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 -#| msgid "" -#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period " -#| "of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of " -#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more " -#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The " -#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an " -#| "asset is depreciated. " -msgid "" -"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " -"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation " -"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " -"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " -"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " -msgstr "" -"Tính khấu hao được phép cho một tài sản trong một chu kỳ nào đó, dùng phương " -"pháp khấu hao tổng số năm. Phương pháp khấu hao này tăng tỷ lệ sụt giá, để " -"khấu hao nhiều trong các chu kỳ trước hơn các chu kỳ sau. Thời gian sử dụng " -"hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng tài sản bị sụt giá. " - -#. Title of Payment Period dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:66 -msgid "Payment Period" -msgstr "Chu kỳ chi trả" - -#. Payment Period Dialog: Label before future value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:68 -msgid "Future _Value:" -msgstr "G_iá trị tương lai" - -#. Payment Period Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:70 -msgid "" -"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " -"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " -"rate." -msgstr "" -"Tính số các chu kỳ chi trả cần trong thời gian của một niên khoản thông " -"thường, để tích luỹ một giá trị tương lai, theo một lãi xuất định kỳ." - -#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest -#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 -msgid "Ctrm" -msgstr "Ctrm" - -#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:80 -msgid "Ddb" -msgstr "Ddb" - -#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value -#: ../data/buttons-financial.ui.h:82 -msgid "Fv" -msgstr "Fv" - -#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) -#: ../data/buttons-financial.ui.h:84 -msgid "Term" -msgstr "Kì" - -#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:86 -msgid "Syd" -msgstr "Syd" - -#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:88 -msgid "Sln" -msgstr "Sln" - -#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest -#: ../data/buttons-financial.ui.h:90 -msgid "Rate" -msgstr "Tỷ lệ" - -#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value -#: ../data/buttons-financial.ui.h:92 -msgid "Pv" -msgstr "Pv" - -#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule -#: ../data/buttons-financial.ui.h:94 -msgid "Pmt" -msgstr "Pmt" - -#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin -#: ../data/buttons-financial.ui.h:96 -msgid "Gpm" -msgstr "Gpm" - -#. Accessible name for the shift left button -#. Tooltip for the shift left button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:389 -msgid "Shift Left" -msgstr "Dịch trái" - -#. Accessible name for the shift right button -#. Tooltip for the shift right button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:391 -msgid "Shift Right" -msgstr "Dịch phải" - -#. Accessible name for the insert character button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 -#| msgid "Ch_aracter:" -msgid "Insert Character" -msgstr "Chèn ký tự" - -#. Title of insert character code dialog -#. Tooltip for the insert character code button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:379 -msgid "Insert Character Code" -msgstr "Chèn mã ký tự" - -#. Insert ASCII dialog: Label before character entry -#: ../data/buttons-programming.ui.h:30 -msgid "Ch_aracter:" -msgstr "_Ký tự:" - -#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character -#: ../data/buttons-programming.ui.h:32 -msgid "_Insert" -msgstr "_Chèn" - -#: ../data/menu.ui.h:1 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#: ../data/menu.ui.h:2 -msgid "Basic" -msgstr "Cơ bản" - -#: ../data/menu.ui.h:3 -msgid "Advanced" -msgstr "Cấp cao" - -#: ../data/menu.ui.h:4 -msgid "Financial" -msgstr "Tài chính" - -#: ../data/menu.ui.h:5 -msgid "Programming" -msgstr "Lập trình" - -#. Title of preferences dialog -#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-preferences.vala:26 -msgid "Preferences" -msgstr "Tuỳ thích" - -#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/gnome-calculator.vala:283 -#| msgid "Calculator" -msgid "About Calculator" -msgstr "Giới thiệu Bàn tính" - -#: ../data/menu.ui.h:8 -#| msgid "_Help" -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../data/menu.ui.h:9 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#. Program name in the about dialog -#. Title of main window -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:282 -#: ../src/math-window.vala:29 -msgid "Calculator" -msgstr "Bàn tính" - -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2 -msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính" - -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:3 -msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Accuracy value" -msgstr "Độ chính xác" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:2 -msgid "The number of digits displayed after the numeric point" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Word size" -msgstr "Kích cỡ từ" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The size of the words used in bitwise operations" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Numeric Base" -msgstr "Hệ cơ số" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:6 -#| msgid "Numeric Base" -msgid "The numeric base" -msgstr "Hệ cơ số" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:7 -#| msgid "Show T_housands Separator" -msgid "Show Thousands Separators" -msgstr "Hiện dấu tách hàng nghìn" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." -msgstr "" -"Cho biết có nên thêm vào dấu phân cách hàng ngàn trong những con số lớn." - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show Trailing Zeroes" -msgstr "Hiển thị số không thập phân" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be " -"shown in the display value." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Number format" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:12 -msgid "The format to display numbers in" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Angle units" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The angle units to use" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Button mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The button mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Source currency" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Currency of the current calculation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Target currency" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Currency to convert the current calculation into" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Source units" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:22 -#| msgid "Quit the calculator" -msgid "Units of the current calculation" -msgstr "Đơn vị tính hiện tại" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Target units" -msgstr "Đơn vị đích" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Units to convert the current calculation into" -msgstr "" - -#: ../src/currency.vala:28 -msgid "UAE Dirham" -msgstr "" - -#: ../src/currency.vala:29 -msgid "Australian Dollar" -msgstr "Đô la Úc" - -#: ../src/currency.vala:30 -msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "Lev Bungari" - -#: ../src/currency.vala:31 -msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Đina Bahrain" - -#: ../src/currency.vala:32 -msgid "Brunei Dollar" -msgstr "Đô la Brunei" - -#: ../src/currency.vala:33 -msgid "Brazilian Real" -msgstr "Rê-an Brazin" - -#: ../src/currency.vala:34 -msgid "Botswana Pula" -msgstr "Pula Botswana" - -#: ../src/currency.vala:35 -msgid "Canadian Dollar" -msgstr "Đô la Canađa" - -#: ../src/currency.vala:36 -msgid "CFA Franc" -msgstr "Franc CFA" - -#: ../src/currency.vala:37 -msgid "Swiss Franc" -msgstr "Franc Thuỵ Sĩ" - -#: ../src/currency.vala:38 -msgid "Chilean Peso" -msgstr "Pêsô Chilê" - -#: ../src/currency.vala:39 -msgid "Chinese Yuan" -msgstr "Nhân dân tệ Trung Quốc" - -#: ../src/currency.vala:40 -msgid "Colombian Peso" -msgstr "Pêsô Colombia" - -#: ../src/currency.vala:41 -msgid "Czech Koruna" -msgstr "Koruna Séc" - -#: ../src/currency.vala:42 -msgid "Danish Krone" -msgstr "Krone Đan Mạch" - -#: ../src/currency.vala:43 -msgid "Algerian Dinar" -msgstr "Đina Algeri" - -#: ../src/currency.vala:44 -msgid "Estonian Kroon" -msgstr "Kroon Estonia" - -#: ../src/currency.vala:45 -msgid "Euro" -msgstr "Euro" - -#: ../src/currency.vala:46 -msgid "Pound Sterling" -msgstr "Bảng Sterling" - -#: ../src/currency.vala:47 -msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "Đô la Hồng Kông" - -#: ../src/currency.vala:48 -msgid "Croatian Kuna" -msgstr "Kuna Croatia" - -#: ../src/currency.vala:49 -msgid "Hungarian Forint" -msgstr "Forint Hungari" - -#: ../src/currency.vala:50 -msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "Rupi Inđônêsia" - -#: ../src/currency.vala:51 -msgid "Israeli New Shekel" -msgstr "New Shekel Israel" - -#: ../src/currency.vala:52 -msgid "Indian Rupee" -msgstr "Rupee Ấn Độ" - -#: ../src/currency.vala:53 -msgid "Iranian Rial" -msgstr "Rial Iran" - -#: ../src/currency.vala:54 -msgid "Icelandic Krona" -msgstr "Krona Ai-xơ-len" - -#: ../src/currency.vala:55 -msgid "Japanese Yen" -msgstr "Yên Nhật Bản" - -#: ../src/currency.vala:56 -msgid "South Korean Won" -msgstr "Won Hàn Quốc" - -#: ../src/currency.vala:57 -msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "Đina Kuwait" - -#: ../src/currency.vala:58 -msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Tenge Kazakhstan" - -#: ../src/currency.vala:59 -msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Rupee Sri Lanka" - -#: ../src/currency.vala:60 -msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "Lita Lithuania" - -#: ../src/currency.vala:61 -msgid "Latvian Lats" -msgstr "Lats Latvia" - -#: ../src/currency.vala:62 -msgid "Libyan Dinar" -msgstr "Đina Libi" - -#: ../src/currency.vala:63 -msgid "Mauritian Rupee" -msgstr "Rupee Mauritania" - -#: ../src/currency.vala:64 -msgid "Mexican Peso" -msgstr "Pêsô Mexico" - -#: ../src/currency.vala:65 -msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "Ringgit Malaysian" - -#: ../src/currency.vala:66 -msgid "Norwegian Krone" -msgstr "Krone Na Uy" - -#: ../src/currency.vala:67 -msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "Rupee Nê-pan" - -#: ../src/currency.vala:68 -msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "Đô la New Zealand" - -#: ../src/currency.vala:69 -msgid "Omani Rial" -msgstr "Rial Oman" - -#: ../src/currency.vala:70 -msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Nuevo Sol Pêru" - -#: ../src/currency.vala:71 -msgid "Philippine Peso" -msgstr "Pêsô Philipin" - -#: ../src/currency.vala:72 -msgid "Pakistani Rupee" -msgstr "Rupee Pakistan" - -#: ../src/currency.vala:73 -msgid "Polish Zloty" -msgstr "Zloty Phần Lan" - -#: ../src/currency.vala:74 -msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Riyal Qatar" - -#: ../src/currency.vala:75 -msgid "New Romanian Leu" -msgstr "Leu Romani mới" - -#: ../src/currency.vala:76 -msgid "Russian Rouble" -msgstr "Rouble Nga" - -#: ../src/currency.vala:77 -msgid "Saudi Riyal" -msgstr "Riyal Saudi" - -#: ../src/currency.vala:78 -msgid "Swedish Krona" -msgstr "Krona Thuỵ Điển" - -#: ../src/currency.vala:79 -msgid "Singapore Dollar" -msgstr "Đô la Singapore" - -#: ../src/currency.vala:80 -msgid "Thai Baht" -msgstr "Baht Thái" - -#: ../src/currency.vala:81 -msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "Đina Tunisia" - -#: ../src/currency.vala:82 -msgid "New Turkish Lira" -msgstr "Lira Thổ Nhĩ Kỳ mới" - -#: ../src/currency.vala:83 -msgid "T&T Dollar (TTD)" -msgstr "Đô la T&T (TTD)" - -#: ../src/currency.vala:84 -msgid "US Dollar" -msgstr "Đô la Mỹ" - -#: ../src/currency.vala:85 -msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "Pêsô Uruquay" - -#: ../src/currency.vala:86 -msgid "Venezuelan Bolívar" -msgstr "Bolívar Vênêzuêla" - -#: ../src/currency.vala:87 -msgid "South African Rand" -msgstr "Rand Nam Phi" - -#: ../src/financial.vala:114 -msgid "Error: the number of periods must be positive" -msgstr "" - -#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser -#: ../src/gnome-calculator.vala:245 -msgid "Unable to open help file" -msgstr "Không thể mở tập tin trợ giúp" - -#. The translator credits. Please translate this with your name (s). -#: ../src/gnome-calculator.vala:275 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#. Short description in the about dialog -#: ../src/gnome-calculator.vala:290 -msgid "Calculator with financial and scientific modes." -msgstr "Máy tính với chế độ tài chính và khoa học." - -#: ../src/gnome-calculator.vala:326 -msgid "Solve given equation" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-calculator.vala:334 -msgid "Start with given equation" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-calculator.vala:343 -msgid "Show release version" -msgstr "" - -#. Configure buttons -#. Tooltip for the Pi button -#: ../src/math-buttons.vala:293 -msgid "Pi [Ctrl+P]" -msgstr "Pi [Ctrl+P]" - -#. Tooltip for the Euler's Number button -#: ../src/math-buttons.vala:295 -#| msgid "Euler's Number (e)" -msgid "Euler’s Number" -msgstr "Số Euler" - -#. Tooltip for the subscript button -#: ../src/math-buttons.vala:299 -msgid "Subscript mode [Alt]" -msgstr "Chế độ số nhỏ dưới [Alt]" - -#. Tooltip for the superscript button -#: ../src/math-buttons.vala:301 -msgid "Superscript mode [Ctrl]" -msgstr "Chế độ số mũ [Ctrl]" - -#. Tooltip for the scientific exponent button -#: ../src/math-buttons.vala:303 -msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]" -msgstr "Luỹ thừa khoa học [Ctrl+E]" - -#. Tooltip for the add button -#: ../src/math-buttons.vala:305 -msgid "Add [+]" -msgstr "Cộng [+]" - -#. Tooltip for the subtract button -#: ../src/math-buttons.vala:307 -msgid "Subtract [-]" -msgstr "Trừ [-]" - -#. Tooltip for the multiply button -#: ../src/math-buttons.vala:309 -msgid "Multiply [*]" -msgstr "Nhân [*]" - -#. Tooltip for the divide button -#: ../src/math-buttons.vala:311 -msgid "Divide [/]" -msgstr "Chia [/]" - -#. Tooltip for the modulus divide button -#: ../src/math-buttons.vala:313 -#| msgid "Modulus Division [M]" -msgid "Modulus divide" -msgstr "Chia phần dư" - -#. Tooltip for the additional functions button -#: ../src/math-buttons.vala:315 -#| msgid "Edit Functions" -msgid "Additional Functions" -msgstr "Hàm bổ sung" - -#. Tooltip for the exponent button -#: ../src/math-buttons.vala:317 -msgid "Exponent [^ or **]" -msgstr "Luỹ thừa [^ hoặc **]" - -#. Tooltip for the percentage button -#: ../src/math-buttons.vala:319 -msgid "Percentage [%]" -msgstr "Phần trăm [%]" - -#. Tooltip for the factorial button -#: ../src/math-buttons.vala:321 -#| msgid "Factorial" -msgid "Factorial [!]" -msgstr "Giai thừa [!]" - -#. Tooltip for the absolute value button -#: ../src/math-buttons.vala:323 -#| msgid "Absolute value [u]" -msgid "Absolute value [|]" -msgstr "Giá trị tuyệt đối [|]" - -#. Tooltip for the complex argument component button -#: ../src/math-buttons.vala:325 -msgid "Complex argument" -msgstr "" - -#. Tooltip for the complex conjugate button -#: ../src/math-buttons.vala:327 -msgid "Complex conjugate" -msgstr "" - -#. Tooltip for the root button -#: ../src/math-buttons.vala:329 -msgid "Root [Ctrl+R]" -msgstr "" - -#. Tooltip for the square root button -#: ../src/math-buttons.vala:331 -#| msgid "Square root [s]" -msgid "Square root [Ctrl+R]" -msgstr "Căn bậc 2 [Ctrl+R]" - -#. Tooltip for the logarithm button -#: ../src/math-buttons.vala:333 -msgid "Logarithm" -msgstr "Lôgarít" - -#. Tooltip for the natural logarithm button -#: ../src/math-buttons.vala:335 -#| msgid "Natural log [n]" -msgid "Natural Logarithm" -msgstr "Lôgarít tự nhiên" - -#. Tooltip for the sine button -#: ../src/math-buttons.vala:337 -#| msgid "Sine [k]" -msgid "Sine" -msgstr "Sin" - -#. Tooltip for the cosine button -#: ../src/math-buttons.vala:339 -#| msgid "Cosine [j]" -msgid "Cosine" -msgstr "Cosin" - -#. Tooltip for the tangent button -#: ../src/math-buttons.vala:341 -#| msgid "Tangent [w]" -msgid "Tangent" -msgstr "Tang" - -#. Tooltip for the hyperbolic sine button -#: ../src/math-buttons.vala:343 -#| msgid "Hyperbolic Sine [k]" -msgid "Hyperbolic Sine" -msgstr "Sin hyperbol" - -#. Tooltip for the hyperbolic cosine button -#: ../src/math-buttons.vala:345 -#| msgid "Hyperbolic Cosine [j]" -msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "Cosin hyperbol" - -#. Tooltip for the hyperbolic tangent button -#: ../src/math-buttons.vala:347 -#| msgid "Hyperbolic Tangent [w]" -msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "Tang hyperbol" - -#. Tooltip for the inverse button -#: ../src/math-buttons.vala:349 -#| msgid "Inverse Sine [K]" -msgid "Inverse [Ctrl+I]" -msgstr "Nghịch đảo [Ctrl+I]" - -#. Tooltip for the boolean AND button -#: ../src/math-buttons.vala:351 -msgid "Boolean AND" -msgstr "VÀ luận lý" - -#. Tooltip for the boolean OR button -#: ../src/math-buttons.vala:353 -msgid "Boolean OR" -msgstr "HOẶC luận lý" - -#. Tooltip for the exclusive OR button -#: ../src/math-buttons.vala:355 -msgid "Boolean Exclusive OR" -msgstr "HOẶC loại trừ luận lý" - -#. Tooltip for the boolean NOT button -#: ../src/math-buttons.vala:357 -msgid "Boolean NOT" -msgstr "PHỦ ĐỊNH luận lý" - -#. Tooltip for the integer component button -#: ../src/math-buttons.vala:359 ../src/math-buttons.vala:812 -#| msgid "Integer portion" -msgid "Integer Component" -msgstr "Phần nguyên" - -#. Tooltip for the fractional component button -#: ../src/math-buttons.vala:361 ../src/math-buttons.vala:814 -#| msgid "Fractional portion" -msgid "Fractional Component" -msgstr "Phần phân số" - -#. Tooltip for the real component button -#: ../src/math-buttons.vala:363 -msgid "Real Component" -msgstr "Phần thực" - -#. Tooltip for the imaginary component button -#: ../src/math-buttons.vala:365 -msgid "Imaginary Component" -msgstr "Phần ảo" - -#. Tooltip for the ones' complement button -#: ../src/math-buttons.vala:367 -msgid "Ones' Complement" -msgstr "Bù một" - -#. Tooltip for the two's complement button -#: ../src/math-buttons.vala:369 -msgid "Two's Complement" -msgstr "Bù hai" - -#. Tooltip for the truncate button -#: ../src/math-buttons.vala:371 -msgid "Truncate" -msgstr "Cắt" - -#. Tooltip for the start group button -#: ../src/math-buttons.vala:373 -#| msgid "Start group of calculations [(]" -msgid "Start Group [(]" -msgstr "Bắt đầu nhóm [(]" - -#. Tooltip for the end group button -#: ../src/math-buttons.vala:375 -msgid "End Group [)]" -msgstr "Đóng nhóm [)]" - -#. Tooltip for the solve button -#: ../src/math-buttons.vala:381 -#| msgid "Calculate result" -msgid "Calculate Result" -msgstr "Tính kết quả" - -#. Tooltip for the factor button -#: ../src/math-buttons.vala:383 -msgid "Factorize [Ctrl+F]" -msgstr "Phân tích nhân tử [Ctrl+F]" - -#. Tooltip for the clear button -#: ../src/math-buttons.vala:385 -#| msgid "Clear displayed value [Escape]" -msgid "Clear Display [Escape]" -msgstr "Xoá hiển thị [Esc]" - -#. Tooltip for the undo button -#: ../src/math-buttons.vala:387 -msgid "Undo [Ctrl+Z]" -msgstr "Hoàn lại [Ctrl+Z]" - -#. Tooltip for the double declining depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:395 -#| msgid "Double-Declining Depreciation" -msgid "Double Declining Depreciation" -msgstr "Khấu hao giảm dần kép" - -#. Tooltip for the financial term button -#: ../src/math-buttons.vala:399 -msgid "Financial Term" -msgstr "" - -#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:401 -#| msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation" -msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" -msgstr "Khấu hao tổng số năm" - -#. Tooltip for the straight line depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:403 -#| msgid "Straight-Line Depreciation" -msgid "Straight Line Depreciation" -msgstr "Khấu hao theo đường thẳng" - -#: ../src/math-buttons.vala:432 -#| msgid "Square [@]" -msgid "Square [Ctrl+2]" -msgstr "Bình phương [Ctrl+2]" - -#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ -#: ../src/math-buttons.vala:522 -msgid "Binary" -msgstr "Nhị phân" - -#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ -#: ../src/math-buttons.vala:526 -msgid "Octal" -msgstr "Bát phân" - -#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 -#: ../src/math-buttons.vala:530 -msgid "Decimal" -msgstr "Thập phân" - -#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ -#: ../src/math-buttons.vala:534 -#| msgid "Hexadecimal digit A [a]" -msgid "Hexadecimal" -msgstr "Thập lục phân" - -#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) -#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10) -#: ../src/math-buttons.vala:743 ../src/math-buttons.vala:780 -#, c-format -#| msgid "_1 place" -msgid "_%d place" -msgid_plural "_%d places" -msgstr[0] "_%d số" - -#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) -#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) -#: ../src/math-buttons.vala:748 ../src/math-buttons.vala:785 -#, c-format -#| msgid "_1 place" -msgid "%d place" -msgid_plural "%d places" -msgstr[0] "%d số" - -#. Tooltip for the round button -#: ../src/math-buttons.vala:816 -msgid "Round" -msgstr "Làm tròn" - -#. Tooltip for the floor button -#: ../src/math-buttons.vala:818 -msgid "Floor" -msgstr "Làm tròn xuống" - -#. Tooltip for the ceiling button -#: ../src/math-buttons.vala:820 -msgid "Ceiling" -msgstr "Làm tròn lên" - -#. Tooltip for the ceiling button -#: ../src/math-buttons.vala:822 -msgid "Sign" -msgstr "Dấu" - -#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" -#: ../src/math-converter.vala:46 -msgid " in " -msgstr " theo " - -#. Tooltip for swap conversion button -#: ../src/math-converter.vala:60 -msgid "Switch conversion units" -msgstr "Chuyển đổi đơn vị" - -#. Digits localized for the given language -#: ../src/math-equation.vala:171 -msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" -msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" - -#. Error shown when trying to undo with no undo history -#: ../src/math-equation.vala:482 -msgid "No undo history" -msgstr "Không có lược sử hủy bước" - -#. Error shown when trying to redo with no redo history -#: ../src/math-equation.vala:499 -#| msgid "No undo history" -msgid "No redo history" -msgstr "Không có lược sử làm lại" - -#: ../src/math-equation.vala:729 -msgid "No sane value to store" -msgstr "Không có giá trị hữu tỷ để lưu" - -#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word -#: ../src/math-equation.vala:911 -msgid "Overflow. Try a bigger word size" -msgstr "Tràn bộ nhớ. Hãy thử với kích thước từ (word) lớn hơn." - -#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered -#: ../src/math-equation.vala:916 -#, c-format -#| msgid "Unknown argument '%s'" -msgid "Unknown variable '%s'" -msgstr "Biến lạ '%s'" - -#. Error displayed to user when an unknown function is entered -#: ../src/math-equation.vala:923 -#, c-format -msgid "Function '%s' is not defined" -msgstr "" - -#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted -#: ../src/math-equation.vala:930 -msgid "Unknown conversion" -msgstr "Chuyển đổi không biết" - -#: ../src/math-equation.vala:938 -#, c-format -msgid "Malformed expression at token '%s'" -msgstr "" - -#. Unknown error. -#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation -#: ../src/math-equation.vala:943 ../src/math-equation.vala:948 -msgid "Malformed expression" -msgstr "Biểu thức sai" - -#: ../src/math-equation.vala:959 -#| msgid "Calculator" -msgid "Calculating" -msgstr "Đang tính" - -#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value -#: ../src/math-equation.vala:1086 -msgid "Need an integer to factorize" -msgstr "Cần số nguyên để phân tích nhân tử" - -#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number -#: ../src/math-equation.vala:1140 -#| msgid "No sane value to do bitwise shift" -msgid "No sane value to bitwise shift" -msgstr "Không có giá trị đúng đắn để dịch bit" - -#. Message displayed when cannot toggle bit in display -#: ../src/math-equation.vala:1154 -msgid "Displayed value not an integer" -msgstr "" - -#. Label on close button in preferences dialog -#: ../src/math-preferences.vala:29 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#. Preferences dialog: Label for number format combo box -#: ../src/math-preferences.vala:39 -msgid "Number _Format:" -msgstr "Định dạng _số:" - -#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) -#: ../src/math-preferences.vala:56 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 -#: ../src/math-preferences.vala:60 -msgid "Fixed" -msgstr "Cố định" - -#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 -#: ../src/math-preferences.vala:64 -msgid "Scientific" -msgstr "Khoa học" - -#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k -#: ../src/math-preferences.vala:68 -msgid "Engineering" -msgstr "Kỹ sư" - -#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton -#: ../src/math-preferences.vala:88 -#, c-format -msgid "Show %d decimal _places" -msgstr "Hiện %d _số thập phân" - -#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button -#: ../src/math-preferences.vala:115 -#| msgid "Show trailing zeroes" -msgid "Show trailing _zeroes" -msgstr "Hiện số không theo _sau" - -#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button -#: ../src/math-preferences.vala:121 -#| msgid "Show thousands separator" -msgid "Show _thousands separators" -msgstr "Hiện dấu tách hàng n_ghìn" - -#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box -#: ../src/math-preferences.vala:127 -msgid "_Angle units:" -msgstr "Đơn vị _góc:" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations -#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads -#: ../src/math-preferences.vala:143 ../src/unit.vala:38 -#| msgid "De_grees" -msgid "Degrees" -msgstr "Độ" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations -#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:39 -#| msgid "_Radians" -msgid "Radians" -msgstr "_Rađian" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations -#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:40 -#| msgid "Gr_adians" -msgid "Gradians" -msgstr "Gr_ađian" - -#. Preferences dialog: Label for word size combo box -#: ../src/math-preferences.vala:157 -#| msgid "Word size" -msgid "Word _size:" -msgstr "_Kích cỡ từ:" - -#. Word size combo: 8 bits -#: ../src/math-preferences.vala:171 -msgid "8 bits" -msgstr "" - -#. Word size combo: 16 bits -#: ../src/math-preferences.vala:173 -msgid "16 bits" -msgstr "" - -#. Word size combo: 32 bits -#: ../src/math-preferences.vala:175 -msgid "32 bits" -msgstr "" - -#. Word size combo: 64 bits -#: ../src/math-preferences.vala:177 -msgid "64 bits" -msgstr "" - -#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero -#: ../src/number.vala:652 -msgid "Argument not defined for zero" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent -#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1923 -msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero -#: ../src/number.vala:995 ../src/number.vala:1028 -msgid "Logarithm of zero is undefined" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number -#: ../src/number.vala:1046 -msgid "Factorial is only defined for natural numbers" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero -#: ../src/number.vala:1122 ../src/number.vala:2673 -msgid "Division by zero is undefined" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers -#: ../src/number.vala:1162 -msgid "Modulus division is only defined for integers" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined -#: ../src/number.vala:1254 -msgid "" -"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined -#: ../src/number.vala:1292 -msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined -#: ../src/number.vala:1307 -msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined -#: ../src/number.vala:1504 -msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined -#: ../src/number.vala:1523 -msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1542 -msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1554 -msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1566 -msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1578 -msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" -msgstr "" - -#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1601 -msgid "Shift is only possible on integer values" -msgstr "" - -#: ../src/number.vala:1943 -msgid "Root must be non-zero" -msgstr "" - -#: ../src/number.vala:1960 -msgid "Negative root of zero is undefined" -msgstr "" - -#: ../src/number.vala:1967 -msgid "nth root of negative number is undefined for even n" -msgstr "" - -#: ../src/number.vala:2290 -msgid "Overflow: the result couldn't be calculated" -msgstr "" - -#: ../src/number.vala:2618 -msgid "Reciprocal of zero is undefined" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:29 -msgid "Angle" -msgstr "Góc" - -#: ../src/unit.vala:30 -msgid "Length" -msgstr "Chiều dài" - -#: ../src/unit.vala:31 -msgid "Area" -msgstr "Diện tích" - -#: ../src/unit.vala:32 -msgid "Volume" -msgstr "Thể tích" - -#: ../src/unit.vala:33 -msgid "Weight" -msgstr "Trọng lượng" - -#: ../src/unit.vala:34 -#| msgid "Description" -msgid "Duration" -msgstr "Thời gian" - -#: ../src/unit.vala:35 -msgid "Temperature" -msgstr "Nhiệt độ" - -#: ../src/unit.vala:38 -#, c-format -#| msgid "De_grees" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s degrees" -msgstr "%s độ" - -#: ../src/unit.vala:38 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degree,degrees,deg" -msgstr "độ,độ,độ" - -#: ../src/unit.vala:39 -#, c-format -#| msgid "Gr_adians" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s radians" -msgstr "%s rađian" - -#: ../src/unit.vala:39 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "radian,radians,rad" -msgstr "rađian,rađian,rad" - -#: ../src/unit.vala:40 -#, c-format -#| msgid "Gr_adians" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s gradians" -msgstr "%s građian" - -#: ../src/unit.vala:40 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gradian,gradians,grad" -msgstr "građian,građian,grad" - -#: ../src/unit.vala:41 -msgid "Parsecs" -msgstr "Parsec" - -#: ../src/unit.vala:41 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s pc" -msgstr "%s pc" - -#: ../src/unit.vala:41 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "parsec,parsecs,pc" -msgstr "parsec,parsec,pc" - -#: ../src/unit.vala:42 -msgid "Light Years" -msgstr "Năm ánh sáng" - -#: ../src/unit.vala:42 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ly" -msgstr "%s ly" - -#: ../src/unit.vala:42 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "lightyear,lightyears,ly" -msgstr "năm ánh sáng,năm ánh sáng,ly" - -#: ../src/unit.vala:43 -msgid "Astronomical Units" -msgstr "Đơn vị thiên văn học" - -#: ../src/unit.vala:43 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s au" -msgstr "%s au" - -#: ../src/unit.vala:43 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "au" -msgstr "au" - -#: ../src/unit.vala:44 -msgid "Nautical Miles" -msgstr "Hải lý" - -#: ../src/unit.vala:44 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s nmi" -msgstr "%s nmi" - -#: ../src/unit.vala:44 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "nmi" -msgstr "nmi" - -#: ../src/unit.vala:45 -msgid "Miles" -msgstr "Dặm" - -#: ../src/unit.vala:45 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mi" -msgstr "%s dặm" - -#: ../src/unit.vala:45 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mile,miles,mi" -msgstr "dặm,dặm,mi" - -#: ../src/unit.vala:46 -msgid "Kilometers" -msgstr "Kílô mét" - -#: ../src/unit.vala:46 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s km" -msgstr "%s km" - -#: ../src/unit.vala:46 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "kilometer,kilometers,km,kms" -msgstr "kilô mét,kilô mét,km,km" - -#: ../src/unit.vala:47 -msgid "Cables" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:47 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cb" -msgstr "%s cb" - -#: ../src/unit.vala:47 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "cable,cables,cb" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:48 -msgid "Fathoms" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:48 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ftm" -msgstr "%s ftm" - -#: ../src/unit.vala:48 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "fathom,fathoms,ftm" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:49 -msgid "Meters" -msgstr "Mét" - -#: ../src/unit.vala:49 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m" -msgstr "%s m" - -#: ../src/unit.vala:49 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "meter,meters,m" -msgstr "mét,mét,m" - -#: ../src/unit.vala:50 -msgid "Yards" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:50 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s yd" -msgstr "%s yd" - -#: ../src/unit.vala:50 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "yard,yards,yd" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:51 -msgid "Feet" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:51 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ft" -msgstr "%s ft" - -#: ../src/unit.vala:51 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "foot,feet,ft" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:52 -msgid "Inches" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:52 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s in" -msgstr "%s in" - -#: ../src/unit.vala:52 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "inch,inches,in" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:53 -msgid "Centimeters" -msgstr "Centi mét" - -#: ../src/unit.vala:53 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cm" -msgstr "%s cm" - -#: ../src/unit.vala:53 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" -msgstr "centi mét,centi mét,cm,cm" - -#: ../src/unit.vala:54 -msgid "Millimeters" -msgstr "Mili mét" - -#: ../src/unit.vala:54 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mm" -msgstr "%s mm" - -#: ../src/unit.vala:54 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millimeter,millimeters,mm" -msgstr "mili mét,mili mét,mm" - -#: ../src/unit.vala:55 -msgid "Micrometers" -msgstr "Micrô mét" - -#: ../src/unit.vala:55 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μm" -msgstr "%s μm" - -#: ../src/unit.vala:55 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "micrometer,micrometers,um" -msgstr "micrô mét,micrô mét,um" - -#: ../src/unit.vala:56 -msgid "Nanometers" -msgstr "Nano mét" - -#: ../src/unit.vala:56 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s nm" -msgstr "%s nm" - -#: ../src/unit.vala:56 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "nanometer,nanometers,nm" -msgstr "nano mét,nano mét,nm" - -#: ../src/unit.vala:57 -msgid "Hectares" -msgstr "Hécta" - -#: ../src/unit.vala:57 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ha" -msgstr "%s ha" - -#: ../src/unit.vala:57 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "hectare,hectares,ha" -msgstr "hécta,hécta,ha" - -#: ../src/unit.vala:58 -msgid "Acres" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:58 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s acres" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:58 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "acre,acres" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:59 -#| msgid "Square root" -msgid "Square Meters" -msgstr "Mét vuông" - -#: ../src/unit.vala:59 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m²" -msgstr "%s m²" - -#: ../src/unit.vala:59 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "m²" -msgstr "m²" - -#: ../src/unit.vala:60 -msgid "Square Centimeters" -msgstr "Centi mét vuông" - -#: ../src/unit.vala:60 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cm²" -msgstr "%s cm²" - -#: ../src/unit.vala:60 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "cm²" -msgstr "cm²" - -#: ../src/unit.vala:61 -msgid "Square Millimeters" -msgstr "Mili mét vuông" - -#: ../src/unit.vala:61 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mm²" -msgstr "%s mm²" - -#: ../src/unit.vala:61 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mm²" -msgstr "mm²" - -#: ../src/unit.vala:62 -msgid "Cubic Meters" -msgstr "Mét khối" - -#: ../src/unit.vala:62 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m³" -msgstr "%s m³" - -#: ../src/unit.vala:62 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "m³" -msgstr "m³" - -#: ../src/unit.vala:63 -msgid "Gallons" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:63 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s gal" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:63 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gallon,gallons,gal" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:64 -msgid "Litres" -msgstr "Lít" - -#: ../src/unit.vala:64 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s L" -msgstr "%s L" - -#: ../src/unit.vala:64 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "litre,litres,liter,liters,L" -msgstr "lít,lít,lít,lít,L" - -#: ../src/unit.vala:65 -msgid "Quarts" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:65 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s qt" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:65 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "quart,quarts,qt" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:66 -msgid "Pints" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:66 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s pt" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:66 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "pint,pints,pt" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:67 -msgid "Millilitres" -msgstr "Mili lít" - -#: ../src/unit.vala:67 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mL" -msgstr "%s mL" - -#: ../src/unit.vala:67 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" -msgstr "mili lít,mili lít,mili lít,mili lít,ml,cm³" - -#: ../src/unit.vala:68 -msgid "Microlitres" -msgstr "Micro lít" - -#: ../src/unit.vala:68 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μL" -msgstr "%s μL" - -#: ../src/unit.vala:68 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mm³,μL,uL" -msgstr "mm³,μL,uL" - -#: ../src/unit.vala:69 -msgid "Tonnes" -msgstr "Tấn" - -#: ../src/unit.vala:69 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s T" -msgstr "%s T" - -#: ../src/unit.vala:69 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "tonne,tonnes" -msgstr "tấn,tấn" - -#: ../src/unit.vala:70 -msgid "Kilograms" -msgstr "Kílô gram" - -#: ../src/unit.vala:70 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s kg" -msgstr "%s kg" - -#: ../src/unit.vala:70 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" -msgstr "kilo gram,kilo gram,kilo gram,kilo gram,kg,kg" - -#: ../src/unit.vala:71 -msgid "Pounds" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:71 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s lb" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:71 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "pound,pounds,lb" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:72 -msgid "Ounces" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:72 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s oz" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:72 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "ounce,ounces,oz" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:73 -msgid "Grams" -msgstr "Gram" - -#: ../src/unit.vala:73 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s g" -msgstr "%s g" - -#: ../src/unit.vala:73 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" -msgstr "gram,gram,gram,gram,g" - -#: ../src/unit.vala:74 -msgid "Years" -msgstr "Năm" - -#: ../src/unit.vala:74 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s years" -msgstr "%s years" - -#: ../src/unit.vala:74 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "year,years" -msgstr "năm,năm" - -#: ../src/unit.vala:75 -msgid "Days" -msgstr "Ngày" - -#: ../src/unit.vala:75 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s days" -msgstr "%s ngày" - -#: ../src/unit.vala:75 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "day,days" -msgstr "ngày,ngày" - -#: ../src/unit.vala:76 -msgid "Hours" -msgstr "Giờ" - -#: ../src/unit.vala:76 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s hours" -msgstr "%s giờ" - -#: ../src/unit.vala:76 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "hour,hours" -msgstr "giờ,giờ" - -#: ../src/unit.vala:77 -msgid "Minutes" -msgstr "Phút" - -#: ../src/unit.vala:77 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s minutes" -msgstr "%s phút" - -#: ../src/unit.vala:77 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "minute,minutes" -msgstr "phút,phút" - -#: ../src/unit.vala:78 -msgid "Seconds" -msgstr "Giây" - -#: ../src/unit.vala:78 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s s" -msgstr "%s giây" - -#: ../src/unit.vala:78 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "second,seconds,s" -msgstr "giây,giây,s" - -#: ../src/unit.vala:79 -msgid "Milliseconds" -msgstr "Mili giây" - -#: ../src/unit.vala:79 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ms" -msgstr "%s ms" - -#: ../src/unit.vala:79 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millisecond,milliseconds,ms" -msgstr "mili giây,mili giây,ms" - -#: ../src/unit.vala:80 -msgid "Microseconds" -msgstr "Micro giây" - -#: ../src/unit.vala:80 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μs" -msgstr "%s μs" - -#: ../src/unit.vala:80 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "microsecond,microseconds,us,μs" -msgstr "micrô giây,micrô giây,us,μs" - -#: ../src/unit.vala:81 -msgid "Celsius" -msgstr "Độ C" - -#: ../src/unit.vala:81 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚C" -msgstr "%s ˚C" - -#: ../src/unit.vala:81 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degC,˚C" -msgstr "degC,˚C" - -#: ../src/unit.vala:82 -msgid "Farenheit" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:82 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚F" -msgstr "%s ˚F" - -#: ../src/unit.vala:82 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degF,˚F" -msgstr "degF,˚F" - -#: ../src/unit.vala:83 -msgid "Kelvin" -msgstr "Kelvin" - -#: ../src/unit.vala:83 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s K" -msgstr "%s K" - -#: ../src/unit.vala:83 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "K" -msgstr "K" - -#: ../src/unit.vala:84 -msgid "Rankine" -msgstr "" - -#: ../src/unit.vala:84 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚R" -msgstr "%s ˚R" - -#: ../src/unit.vala:84 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degR,˚R,˚Ra" -msgstr "degR,˚R,˚Ra" - -#: ../src/unit.vala:86 -msgid "Currency" -msgstr "Tiền tệ" - -#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 -#: ../src/unit.vala:92 -#, c-format -msgid "%s%%s" -msgstr "%s%%s" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po 2014-02-21 11:06:38.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,675 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gnome-contacts. -# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package. -# Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>, 2011. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:44+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:290 -#: ../src/main.vala:28 -msgid "Contacts" -msgstr "Danh bạ" - -#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2 -msgid "friends;address book;" -msgstr "" -"friends;bạn;bè;ban;be;;address book;sổ;địa;chỉ;so;dia;chi;liên;lạc;lien;lac;" - -#: ../src/app-menu.ui.h:1 -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../src/app-menu.ui.h:2 -msgid "Main contacts" -msgstr "Liên kết chính" - -#: ../src/app-menu.ui.h:3 -msgid "All contacts" -msgstr "Mọi liên lạc" - -#: ../src/app-menu.ui.h:4 -msgid "_Change Address Book..." -msgstr "Đổ_i sổ địa chỉ..." - -#: ../src/app-menu.ui.h:5 -msgid "_About Contacts" -msgstr "_Giới thiệu Danh bạ" - -#: ../src/app-menu.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../src/app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../src/contacts-app.vala:108 -#, c-format -msgid "No contact with id %s found" -msgstr "Không tìm thấy liên lạc với id %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:238 -msgid "Contact not found" -msgstr "Không tìm thấy liên lạc" - -#: ../src/contacts-app.vala:118 -msgid "Change Address Book" -msgstr "Đổi sổ địa chỉ" - -#: ../src/contacts-app.vala:123 ../src/contacts-setup-window.vala:155 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../src/contacts-app.vala:216 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/contacts-app.vala:217 -msgid "GNOME Contacts" -msgstr "Danh bạ GNOME" - -#: ../src/contacts-app.vala:218 -msgid "About GNOME Contacts" -msgstr "Giới thiệu Danh bạ GNOME" - -#: ../src/contacts-app.vala:219 -msgid "Contact Management Application" -msgstr "Ứng dụng quản lý liên lạc" - -#: ../src/contacts-app.vala:237 -#, c-format -msgid "No contact with email address %s found" -msgstr "Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:304 -msgid "New" -msgstr "Mới" - -#: ../src/contacts-app.vala:336 -msgid "Edit" -msgstr "Chỉnh sửa" - -#: ../src/contacts-app.vala:342 -msgid "Done" -msgstr "Xong" - -#: ../src/contacts-app.vala:401 -msgid "Editing" -msgstr "Chỉnh sửa" - -#: ../src/contacts-app.vala:520 -#, c-format -msgid "%d contacts linked" -msgid_plural "%d contacts linked" -msgstr[0] "đã liên kết %d liên lạc" - -#: ../src/contacts-app.vala:552 -#, c-format -msgid "%d contact deleted" -msgid_plural "%d contacts deleted" -msgstr[0] "đã xoá %d liên lạc" - -#: ../src/contacts-app.vala:594 -#, c-format -msgid "Contact deleted: \"%s\"" -msgstr "Đã xoá liên lạc: \"%s\"" - -#: ../src/contacts-app.vala:620 -msgid "Show contact with this individual id" -msgstr "Hiện liên lạc với id này" - -#: ../src/contacts-app.vala:622 -msgid "Show contact with this email address" -msgstr "Hiện liên lạc với địa chỉ email này" - -#: ../src/contacts-app.vala:636 -#, c-format -msgid "%s linked to %s" -msgstr "%s liên kết đến %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:638 -#, c-format -msgid "%s linked to the contact" -msgstr "%s liên kết đến liên lạc" - -#: ../src/contacts-app.vala:655 -msgid "— contact management" -msgstr "- quản lý liên lạc" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Duyệt nhiều ảnh hơn" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244 -msgid "Select Picture" -msgstr "Chọn hình" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247 -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37 -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:352 -msgid "January" -msgstr "Tháng giêng" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:353 -msgid "February" -msgstr "Tháng hai" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354 -msgid "March" -msgstr "Tháng ba" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355 -msgid "April" -msgstr "Tháng tư" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356 -msgid "May" -msgstr "Tháng năm" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357 -msgid "June" -msgstr "Tháng sáu" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358 -msgid "July" -msgstr "Tháng bảy" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359 -msgid "August" -msgstr "Tháng tám" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360 -msgid "September" -msgstr "Tháng chín" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361 -msgid "October" -msgstr "Tháng mười" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362 -msgid "November" -msgstr "Tháng mười một" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363 -msgid "December" -msgstr "Tháng mười hai" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:175 -msgid "Website" -msgstr "Trang Web" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522 -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:395 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:185 -msgid "Nickname" -msgstr "Tên hiệu" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549 -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:400 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:192 -msgid "Birthday" -msgstr "Ngày sinh" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:563 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:570 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:199 -msgid "Note" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183 -#, c-format -msgid "Does %s from %s belong here?" -msgstr "%s từ %s có thuộc về đây?" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185 -#, c-format -msgid "Do these details belong to %s?" -msgstr "Những chi tiết này có thuộc về %s?" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197 -msgid "No" -msgstr "Không" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:349 -msgid "New Detail" -msgstr "Chi tiết mới" - -#. building menu -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:363 -msgid "Personal email" -msgstr "Email cá nhân" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:368 -msgid "Work email" -msgstr "Email công việc" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374 -msgid "Mobile phone" -msgstr "Điện thoại di động" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:379 -msgid "Home phone" -msgstr "Điện thoại nhà" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:384 -msgid "Work phone" -msgstr "Điện thoại công việc" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:140 -msgid "Link" -msgstr "Liên kết" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406 -msgid "Home address" -msgstr "Địa chỉ nhà" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:411 -msgid "Work address" -msgstr "Địa chỉ công việc" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417 -msgid "Notes" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434 -msgid "Linked Accounts" -msgstr "Tài khoản liên kết" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:446 -msgid "Remove Contact" -msgstr "Loại bỏ liên lạc" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:505 -msgid "Select a contact" -msgstr "" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Street" -msgstr "Đường" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Extension" -msgstr "Số mở rộng" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "City" -msgstr "Thành phố" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "State/Province" -msgstr "Tỉnh/Bang" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Zip/Postal Code" -msgstr "Mã bưu điện (Zip)" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "PO box" -msgstr "Hộp bưu điện" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Country" -msgstr "Nước" - -#: ../src/contacts-contact.vala:731 -msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" - -#: ../src/contacts-contact.vala:732 -msgid "Ovi Chat" -msgstr "Ovi Chat" - -#: ../src/contacts-contact.vala:733 ../src/contacts-contact.vala:1017 -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#: ../src/contacts-contact.vala:734 -msgid "Livejournal" -msgstr "Livejournal" - -#: ../src/contacts-contact.vala:735 -msgid "AOL Instant Messenger" -msgstr "AOL Instant Messenger" - -#: ../src/contacts-contact.vala:736 -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - -#: ../src/contacts-contact.vala:737 -msgid "Novell Groupwise" -msgstr "Novell Groupwise" - -#: ../src/contacts-contact.vala:738 -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - -#: ../src/contacts-contact.vala:739 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: ../src/contacts-contact.vala:740 -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" - -#: ../src/contacts-contact.vala:741 -msgid "Local network" -msgstr "Mạng cục bộ" - -#: ../src/contacts-contact.vala:742 -msgid "Windows Live Messenger" -msgstr "Windows Live Messenger" - -#: ../src/contacts-contact.vala:743 -msgid "MySpace" -msgstr "MySpace" - -#: ../src/contacts-contact.vala:744 -msgid "MXit" -msgstr "MXit" - -#: ../src/contacts-contact.vala:745 -msgid "Napster" -msgstr "Napster" - -#: ../src/contacts-contact.vala:746 -msgid "Tencent QQ" -msgstr "Tencent QQ" - -#: ../src/contacts-contact.vala:747 -msgid "IBM Lotus Sametime" -msgstr "IBM Lotus Sametime" - -#: ../src/contacts-contact.vala:748 -msgid "SILC" -msgstr "SILC" - -#: ../src/contacts-contact.vala:749 -msgid "sip" -msgstr "sip" - -#: ../src/contacts-contact.vala:750 -msgid "Skype" -msgstr "Skype" - -#: ../src/contacts-contact.vala:751 -msgid "Telephony" -msgstr "Telephony" - -#: ../src/contacts-contact.vala:752 -msgid "Trepia" -msgstr "Trepia" - -#: ../src/contacts-contact.vala:753 ../src/contacts-contact.vala:754 -msgid "Yahoo! Messenger" -msgstr "Yahoo! Messenger" - -#: ../src/contacts-contact.vala:755 -msgid "Zephyr" -msgstr "Zephyr" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1020 -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1023 -msgid "Google Profile" -msgstr "Google Profile" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1087 -msgid "Unexpected internal error: created contact was not found" -msgstr "Lỗi nội bộ bất ngờ: không tìm thấy liên lạc vừa tạo" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1261 -msgid "Google Circles" -msgstr "Google Circles" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1263 -msgid "Google Other Contact" -msgstr "Liên lạc Google khác" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:114 -msgid "Local Address Book" -msgstr "Sổ địa chỉ cục bộ" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145 -msgid "Google" -msgstr "Google" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:142 -msgid "Local Contact" -msgstr "Danh bạ cục bộ" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32 -#, c-format -msgid "%s - Linked Accounts" -msgstr "%s - Tài khoản liên kết" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56 -msgid "You can manually link contacts from the contacts list" -msgstr "Bạn có thể liên kết liên lạc thủ công từ danh bạ" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102 -msgid "Remove" -msgstr "Loại bỏ" - -#: ../src/contacts-list-pane.vala:143 -msgid "Delete" -msgstr "Xóa" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35 -msgid "New contact" -msgstr "Danh bạ mới" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41 -msgid "Create Contact" -msgstr "Tạo liên lạc" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67 -msgid "" -"Add or \n" -"select a picture" -msgstr "" -"Thêm hoặc \n" -"chọn hình" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78 -msgid "Contact Name" -msgstr "Tên liên lạc" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121 -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126 -msgid "Phone" -msgstr "Điện thoại" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131 -msgid "Address" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113 -msgid "Add Detail" -msgstr "Thêm chi tiết" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212 -msgid "You must specify a contact name" -msgstr "Bạn phải xác định tên liên lạc" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320 -msgid "No primary addressbook configured\n" -msgstr "Chưa cấu hình sổ địa chỉ chính\n" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341 -#, c-format -msgid "Unable to create new contacts: %s\n" -msgstr "Không thể tạo liên lạc mới: %s\n" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352 -msgid "Unable to find newly created contact\n" -msgstr "Không thể tìm thấy liên lạc vừa mới tạo\n" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:36 -msgid "" -"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:" -msgstr "Chào mừng đến Danh bạ! Vui lòng chọn nơi bạn muốn lưu sổ địa chỉ:" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:81 -msgid "Online Account Settings" -msgstr "Thiết lập tài khoản trực tuyến" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:86 -msgid "Setup an online account or use a local address book" -msgstr "Thiết lập tài khoản trực tuyến hoặc dùng sổ địa chỉ cục bộ" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:89 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Tài khoản trực tuyến" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:92 -msgid "Use Local Address Book" -msgstr "Dùng sổ địa chỉ cục bộ" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:128 ../src/contacts-setup-window.vala:149 -msgid "Contacts Setup" -msgstr "Thiết lập danh bạ" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:140 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same -#. * for phone numbers, addresses, etc. -#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127 -#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337 -msgid "Home" -msgstr "Nhà riêng" - -#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307 -#: ../src/contacts-types.vala:332 -msgid "Work" -msgstr "Cơ quan" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:306 -msgid "Personal" -msgstr "Cá nhân" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:331 -msgid "Assistant" -msgstr "Phụ tá" - -#: ../src/contacts-types.vala:333 -msgid "Work Fax" -msgstr "Fax cơ quan" - -#: ../src/contacts-types.vala:334 -msgid "Callback" -msgstr "Số gọi lại" - -#: ../src/contacts-types.vala:335 -msgid "Car" -msgstr "Ôtô" - -#: ../src/contacts-types.vala:336 -msgid "Company" -msgstr "Công ty" - -#: ../src/contacts-types.vala:338 -msgid "Home Fax" -msgstr "Fax nhà riêng" - -#: ../src/contacts-types.vala:339 -msgid "ISDN" -msgstr "ISDN" - -#: ../src/contacts-types.vala:340 -msgid "Mobile" -msgstr "Di động" - -#: ../src/contacts-types.vala:342 -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -#: ../src/contacts-types.vala:343 -msgid "Pager" -msgstr "Máy nhắn tin" - -#: ../src/contacts-types.vala:344 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../src/contacts-types.vala:345 -msgid "Telex" -msgstr "Telex" - -#. To translators: TTY is Teletypewriter -#: ../src/contacts-types.vala:347 -msgid "TTY" -msgstr "TTY" - -#: ../src/contacts-view.vala:307 -#| msgid "Suggestion" -#| msgid_plural "Suggestions" -msgid "Suggestions" -msgstr "Gợi ý" - -#: ../src/contacts-view.vala:332 -msgid "Other Contacts" -msgstr "Liên lạc khác" - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1 -msgid "First-time setup done." -msgstr "Thiết lập lần đầu hoàn tất." - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard." -msgstr "Đặt khi người dùng đã chạy thiết lập lần đầu." - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3 -msgid "View subset" -msgstr "Xem tập con" - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4 -msgid "View contacts subset" -msgstr "Xem tập con liên lạc" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 2014-02-21 11:06:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5537 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Control Center. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2007,2010-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../panels/background/background.ui.h:1 -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Ảnh nền" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/background/background.ui.h:3 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Thay đổi liên tục trong ngày" - -#: ../panels/background/background.ui.h:4 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Khoá màn hình" - -#: ../panels/background/background.ui.h:5 -msgctxt "background, style" -msgid "Tile" -msgstr "Lợp" - -#: ../panels/background/background.ui.h:6 -msgctxt "background, style" -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng to" - -#: ../panels/background/background.ui.h:7 -msgctxt "background, style" -msgid "Center" -msgstr "Giữa" - -#: ../panels/background/background.ui.h:8 -msgctxt "background, style" -msgid "Scale" -msgstr "Dãn tỉ lệ" - -#: ../panels/background/background.ui.h:9 -msgctxt "background, style" -msgid "Fill" -msgstr "Đầy" - -#: ../panels/background/background.ui.h:10 -msgctxt "background, style" -msgid "Span" -msgstr "Dãn" - -#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog. -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199 -msgid "Select Background" -msgstr "Chọn ảnh nền" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Ảnh nền" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227 -msgid "Pictures" -msgstr "Hình" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235 -msgid "Colors" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244 -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:148 -msgid "multiple sizes" -msgstr "nhiều kích cỡ" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/background/cc-background-item.c:152 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:281 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Không có ảnh nền" - -#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451 -msgid "Current background" -msgstr "Ảnh nền hiện tại" - -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background" -msgstr "Đổi nền" - -#. Translators: those are keywords for the background control-center panel -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" -msgstr "Wallpaper;Ảnh;nền;Anh;nen;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Desktop;" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "Change keyboard settings" -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Cấu hình thiết lập Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -#| msgid "Delete device" -msgid "Set Up New Device" -msgstr "Thiết lập thiết bị mới" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -#| msgid "Remove a device" -msgid "Remove Device" -msgstr "Loại bỏ thiết bị" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -#| msgid "Connecting" -msgid "Connection" -msgstr "Kết nối" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "trang 1" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "trang 2" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -#| msgid "Wired" -msgid "Paired" -msgstr "Có dây" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756 -#| msgid "_Type:" -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -#| msgid "Mouse and Touchpad" -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Thiết lập Chuột và Touchpad" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -#| msgid "_Sound Settings" -msgid "Sound Settings" -msgstr "Thiết lập âm thanh" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -#| msgid "_Keyboard Settings" -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "Thiết lập bàn phím" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -#| msgid "Send To..." -msgid "Send Files..." -msgstr "Gửi tập tin..." - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -#| msgid "Browse for more pictures..." -msgid "Browse Files..." -msgstr "Duyệt tập tin..." - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -#| msgid "Bluetooth" -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -#| msgid "None" -msgid "No" -msgstr "Không" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -#| msgid "Bluetooth" -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "Bluetooth tắt" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "Bluetooth tắt bằng công tắt" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Không tìm thấy bộ điều hợp Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -#| msgid "Accessibility" -msgid "Visibility" -msgstr "Cho phép nhìn thấy" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "Cho phép nhìn thấy “%s”" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "Loại '%s' khỏi danh sách thiết bị chứ?" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" -"Nếu bạn loại bỏ thiết bị, bạn sẽ phải thiết lập lại cho lần dùng kế tiếp." - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "Hồ sơ khác..." - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -#| msgid "Default" -msgid "Default: " -msgstr "Mặc định: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "Không gian màu: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -#| msgid "No profile" -msgid "Test profile: " -msgstr "Hồ sơ thử: " - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "Đặt cho tất cả mọi người dùng" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "Tạo thiết bị ảo" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "Chọn tập tin hồ sơ ICC" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -#| msgid "Import" -msgid "_Import" -msgstr "_Nhập" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "Các hồ sơ ICC được hỗ trợ" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -#| msgid "Available Profiles" -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "Các hồ sơ thiết bị hiển thị hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -#| msgid "Available Profiles" -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "Các hồ sơ máy quét hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -#| msgid "Available Profiles" -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "Các hồ sơ máy in hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -#| msgid "Available Profiles" -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "Các hồ sơ máy chụp hình hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -#| msgid "Available Profiles" -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "Các hồ sơ Webcam hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Các hồ sơ hiện có" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "Cân chỉnh" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "Tạo một hồ sơ màu cho thiết bị được chọn" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" -"Không tìm thấy thiết bị đo. Hãy kiểm tra xem nó đã được bật lên và kết nối " -"chưa?" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "Thiết bị đo không hỗ trợ tạo hồ sơ màu cho máy in." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "Loại thiết bị này hiện chưa được hỗ trợ." - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "Không thể xóa bỏ hồ sơ được thêm vào tự động" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "Không có hồ sơ" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "%i năm" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "%i tháng" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "%i tuần" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "Dưới một tuần" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "RGB mặc định" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "CMYK mặc định" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "Màu xám mặc định" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "Chưa cân chỉnh" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "Thiết bị này đang không được quản lý màu." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "Thiết bị này đang sử dụng thông số cân chỉnh của nhà sản xuất." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" -"Thiết bị này không có một hồ sơ phù hợp để điều chỉnh màu cả màn hình." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "Thiết bị này có một bộ hồ sơ cũ có thể không còn chính xác nữa." - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "Không xác định" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -#| msgid "This device is not color managed." -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "Không tìm ra thiết bị hỗ trợ quản lý màu sắc" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "Màn hình" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "Máy quét" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "Máy ảnh" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "Webcam" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" -"Mỗi thiết bị cần một bộ hồ sơ màu cập nhật để có thể được quản lý màu chính " -"xác." - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "Tìm hiểu thêm" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "Tìm hiểu thêm về quản lý màu sắc" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "Thêm thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "Thêm một thiết bị ảo" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "Xoá thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "Xóa thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "Đặt hồ sơ này cho tất cả người dùng trên máy" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "Thêm hồ sơ" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -msgid "Calibrate…" -msgstr "Cân chỉnh..." - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "Cân chỉnh thiết bị này" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "Xóa hồ sơ" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "Hiện chi tiết" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "Loại thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Nhà sản xuất:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "Bạn có thể kéo thả tập tin ảnh để tự động điền nốt những ô trên." - -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "Thiết lập quản lý màu sắc" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "" -"Color;Màu;Mau;ICC;Profile;Calibrate;Chinh;Printer;Máy;in;May;Display;Màn;hình" -";Man;hinh;" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:661 -msgid "United States" -msgstr "Mỹ" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:662 -msgid "Germany" -msgstr "Đức" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:663 -msgid "France" -msgstr "Pháp" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:664 -msgid "Spain" -msgstr "Tây Ban Nha" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:665 -msgid "China" -msgstr "Trung Quốc" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296 -msgid "Select a region" -msgstr "Chọn vùng" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "Không xác định" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -#| msgid "Select Image" -msgid "Select a language" -msgstr "Chọn ngôn ngữ" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462 -msgid "_Cancel" -msgstr "T_hôi" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1 -msgid "_Region:" -msgstr "_Vùng:" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2 -msgid "_City:" -msgstr "Thành _phố:" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3 -msgid "_Network Time" -msgstr "Thời gian _mạng" - -#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6 -msgid "Set the time one hour ahead." -msgstr "Chỉnh tăng lên một tiếng." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7 -msgid "Set the time one hour back." -msgstr "Chỉnh lùi lại một tiếng." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8 -msgid "Set the time one minute ahead." -msgstr "Chỉnh tăng lên một phút." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9 -msgid "Set the time one minute back." -msgstr "Chỉnh lùi lại một phút." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10 -msgid "Switch between AM and PM." -msgstr "Đảo giữa AM và PM" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11 -msgid "Month" -msgstr "Tháng" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12 -msgid "Day" -msgstr "Ngày" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13 -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14 -#| msgid "hour" -#| msgid_plural "hours" -msgid "24-hour" -msgstr "24-giờ" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15 -msgid "AM/PM" -msgstr "AM/PM" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16 -msgid "January" -msgstr "Tháng một" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17 -msgid "February" -msgstr "Tháng hai" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18 -msgid "March" -msgstr "Tháng ba" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19 -msgid "April" -msgstr "Tháng tư" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20 -msgid "May" -msgstr "Tháng năm" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21 -msgid "June" -msgstr "Tháng sáu" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22 -msgid "July" -msgstr "Tháng bảy" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23 -msgid "August" -msgstr "Tháng tám" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24 -msgid "September" -msgstr "Tháng chín" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25 -msgid "October" -msgstr "Tháng mười" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26 -msgid "November" -msgstr "Tháng mười một" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27 -msgid "December" -msgstr "Tháng mười hai" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Date & Time" -msgstr "Ngày giờ" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Date and Time preferences panel" -msgstr "Khung tuỳ thích ngày giờ" - -#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Clock;Timezone;Location;" -msgstr "" -"Clock;Đồng;hồ;Dong;ho;Timezone;Múi;giờ;Mui;gio;Location;Vị;trí;Vi;tri;" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "Thay đổi thời gian và ngày tháng" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "Bạn cần xác thực để đổi thời gian hoặc ngày tháng." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -#| msgid "Normal" -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -#| msgid "Counterclockwise" -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "Ngược chiều kim đồng hồ" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -#| msgid "Clockwise" -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "Thuận chiều kim đồng hồ" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -#| msgid "180 Degrees" -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "180 độ" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "Thiết bị hiển thị song song" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "Màn hình" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "%d x %d (%s)" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "Kéo để thay đổi thiết bị hiển thị chính." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "Chọn màn hình để thay đổi thuộc tính; kéo để sắp xếp vị trí." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -#| msgid "Error saving configuration: %s" -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi áp dụng cấu hình: %s" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "Không thể lưu cấu hình màn hình" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "Không thể dò ra thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "Tất cả các thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "Không thể lấy thông tin về màn hình" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "Độ _phân giải" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "_Xoay" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "Vị trí đặt Thanh khởi chạy" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "_Dính con trỏ ở cạnh bên" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "_Phản chiếu thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "Ghi chú: có thể giới hạn tuỳ chọn độ phân giải" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "_Dò tìm màn hình" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "Thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Thay đổi độ phân giải và vị trí màn hình/máy chiếu" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "" -"Panel;Projector;Máy;chiếu;May;chieu;xrandr;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Resolutio" -"n;Độ;pân;giải;Do;phan;gia;Refresh;" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "VESA: %s" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "%d bit" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "Kiểu lạ" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "Dùng trải nghiệm mặc định cho lần đăng nhập tiếp theo." - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" -"Dùng chế độ dự phòng cho phần cứng không hỗ trợ trong lần đăng nhập tiếp " -"theo." - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "Dự phòng" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Hỏi cần phải làm gì" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "Không làm gì cả" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "Mở thư mục" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "_Thiết bị lưu trữ khác" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "Chọn ứng dụng cho CD nhạc" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "Chọn ứng dụng cho DVD phim" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "Chọn ứng dụng cần chạy khi kết nối máy nghe nhạc" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "Chọn ứng dụng cần chạy khi kết nối máy ảnh, máy quay phim" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "Chọn ứng dụng cho CD phần mềm" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "DVD nhạc" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "Đĩa Blu-ray trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "Đĩa CD trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "Đĩa DVD trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "Đĩa HD DVD trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "Đĩa phim Blu-ray" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "Máy xem e-book" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "Đĩa phim HD DVD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "CD hình" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Super Video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "Phần mềm Windows" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "Phần mềm" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667 -msgid "Section" -msgstr "Phần" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "Tổng quan" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "Ứng dụng mặc định" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "Thiết bị lưu trữ di động" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "Đồ hoạ" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Phiên bản %s" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -#| msgid "Install" -msgid "Install Updates" -msgstr "Cài đặt bản cập nhật" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "Hệ thống mới nhất" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -#| msgid "Checking network address" -msgid "Checking for Updates" -msgstr "Tìm bản cập nhật" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "_Details" -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "Thông tin hệ thống" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" -"device;thiết;bị;thiet;bi;system;hệ;thống;he;thong;information;thông;tin;thong" -";memory;bộ;nhớ;bo;nho;processor;xử;lý;xu;ly;li;version;phiên;bản;phien;ban;de" -"fault;mặc;định;mac;dinh;application;ứng;dụng;ung;dung;fallback;preferred;ưa;t" -"hích;ua;thich;cd;dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;dia;removable;di;động;dong;auto" -"run;" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ khác" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "_Hành động:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "_Loại:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "Tên thiết bị" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "Bộ nhớ" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "Bộ xử lý" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "Kiểu OS" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "Đĩa" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -#| msgid "Locations..." -msgid "Calculating..." -msgstr "Đang tính toán..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "_Web" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "_Thư" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "_Lịch" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "_Nhạc" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "Phim" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "Ả_nh" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -#| msgid "CD _audio:" -msgid "CD _audio" -msgstr "CD _nhạc" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -#| msgid "_DVD video:" -msgid "_DVD video" -msgstr "_DVD phim" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -#| msgid "_Music player:" -msgid "_Music player" -msgstr "_Trình phát nhạc" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -#| msgid "_Software:" -msgid "_Software" -msgstr "_Phần mềm" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "_Thiết bị lưu trữ khác..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "" -"_Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra thiết bị lưu trữ " -"mới" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "Trình điều khiển" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "Trải nghiệm" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "_Buộc chế độ dự phòng" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "Âm thanh và phương tiện" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "Tắt tiếng" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "Vặn nhỏ" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "Vặn lớn" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "Chạy trình phát đa phương tiện" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Phát (hoặc phát/tạm ngừng)" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "Tạm ngừng" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "Dừng phát" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "Bài trước" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "Bài tiếp" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "Đẩy ra" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "Nhập liệu" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "Chuyển sang nguồn kế" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "Chuyển sang nguồn cũ" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Chạy phần mềm" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Chạy trình duyệt trợ giúp" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Chạy bàn tính" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "Chạy trình đọc thư" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "Khởi động trạm tương tác lệnh" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Chạy trình duyệt web" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "Thư mục cá nhân" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -#| msgid "Screen" -msgid "Screenshots" -msgstr "Hình chụp" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -#| msgid "Take a photo..." -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Chụp hình cửa sổ" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Chụp một vùng màn hình" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Chụp vào bảng tạm" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Chụp hình cửa sổ vào bảng tạm" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Chụp một vùng màn hình vào bảng tạm" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "Đăng xuất" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "Khoá màn hình" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Hỗ trợ truy cập" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -#| msgid "Turn on or off:" -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt thu phóng" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -#| msgid "Zoom in:" -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -#| msgid "Zoom out:" -msgid "Zoom out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -#| msgid "Turn on or off:" -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt trình đọc màn hình" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -#| msgid "Toggle on-screen keyboard" -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt bàn phím ảo" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "Tăng cỡ chữ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Giảm cỡ chữ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -#| msgid "HighContrast" -msgid "High contrast on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt tương phản cao" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "Phím ký tự thay thế" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "Phím tổ hợp" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Bàn phím" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "Thay đổi thiết lập bàn phím" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "Shortcut;Phím;tắt;phim;tat;Repeat;Lặp;lap;Blink;Nháy;nhay;" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "Phím tắt tự chọn" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "Lện_h:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "Phím Lặp" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Phím nhấn được _lặp lại khi được giữ nhấn xuống" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "Khoảng _trễ:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "Ngắn" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "Chậm" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Tốc độ lặp" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "Lâu" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "Nhanh" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "Chớp nháy con trỏ" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "Chớp nháy con trỏ trong trường nhập _văn bản" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -#| msgid "Cursor blinks speed" -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "Tốc độ chớp con trỏ" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "Thiết lập bố trí" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -#| msgid "Shortcut" -msgid "Add Shortcut" -msgstr "Thêm phím tắt" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -#| msgid "Shortcut" -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "Bỏ phím tắt" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" -"Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng muốn sửa rồi ấn tổ hợp phím mới hoặc nhấn " -"Backspace để xóa phím tắt." - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Phím tắt tự chọn" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Hành động lạ>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" -"Không thể dùng \"%s\" làm phím tắt vì sẽ không thể gõ được phím này nữa.\n" -"Xin hãy thêm một phím bổ trợ như Ctrl, Alt, Shift." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Phím tắt \"%s\" đã dùng cho\n" -"\"%s\"" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "Nếu bạn gán lại phím tắt là \"%s\", \"%s\" sẽ bị tắt." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "_Gán lại" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "_Kiểm tra thiết lập của bạn" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Chuột và Touchpad" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "Đặt tuỳ thích chuột và touchpad" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "" -"Trackpad;Pointer;Con;trỏ;tro;Click;Nhấn;Nhắp;Nhan;Nhap;Tap;Double;Dup;Button;" -"Nút;Nut;Trackball;" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Tùy thích con trỏ chuột" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -#| msgid "Double-Click Timeout" -msgid "Double-click timeout" -msgstr "Thời hạn nhấp đúp" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "Nhấn đô_i:" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "_Phím chính" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "_Trái" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "_Phải" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Chuột" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "Tốc độ _con trỏ" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "_Tắt khi đang gõ" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "Nhấp để _nhấn" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "Cuộn _hai ngón" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "Thử nhấn, nhấp đúp, cuộn" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "Nhấp đúp, nút chính" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "Nhấp đơn, nút chính" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "Nhấp đúp, nút giữa" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "Nhấp đơn, nút giữa" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "Nhấp đúp, nút phụ" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "Nhấp đơn, nút phụ" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "Ủy nhiệm mạng" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "VPN %s" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "Dịch vụ mạng hệ thống không tương thích với phiên bản này." - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "Chế độ _máy bay" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "Thiết lập mạng" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "Network;Mạng;Mang;Wireless;Không;dây;Khong;day;IP;LAN;Proxy;Uỷ;nhiệm" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "Thêm kết nối mới" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "%d Mb/s" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "WEP" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "WPA" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "WPA2" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "Doanh nghiệp" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "%i ngày trước" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -msgid "Not connected" -msgstr "Chưa kết nối" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "Ngoài vùng" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "Yếu" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "Mạnh" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -#| msgid "Format:" -msgid "Forget" -msgstr "Quên" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" -"Nếu bạn có kết nối Internet không phải không dây, bạn có thể dùng để chia sẻ " -"kết nối Internet với người khác." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "Chuyển qua kết nối không dây, bạn sẽ bị ngắt khỏi %s." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" -"Không thể truy cập Internet không dây khi điểm kết nối không dây vẫn đang " -"hoạt động." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "" -"Bạn có muốn dừng điểm truy cập này và ngắt kết nối những người đang sử dụng?" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "_Dừng điểm truy cập" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "Dùng Tự động phát hiện uỷ nhiệm Web nếu không cung cấp URL cấu hình." - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "Không khuyến khích đối với mạng công cộng không đáng tin." - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -msgid "Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -msgid "IMEI" -msgstr "IMEI" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -msgid "Provider" -msgstr "Nhà cung cấp" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "Địa chỉ IP" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -msgid "IPv6 Address" -msgstr "Địa chỉ IPv6" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -msgid "Default Route" -msgstr "Định tuyến mặc định" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -msgid "_Options..." -msgstr "_Tuỳ chọn..." - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "Thủ công" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "_Phương thức" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "_URL cấu hình" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm _HTTP" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm H_TTPS" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm _FTP" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "Máy chủ _Socks" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "Áp dụng toàn hệ thống" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "Chọn giao tiếp để dùng cho dịch vụ mới" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "_Tạo..." - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "_Giao tiếp" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "VPN" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -#| msgid "Add device" -msgid "Add Device" -msgstr "Thêm thiết bị" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "Loại VPN" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -msgid "Gateway" -msgstr "Máy cổng" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "Tên nhóm" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -msgid "Group Password" -msgstr "Mật khẩu nhóm" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -msgid "Username" -msgstr "Tên người dùng" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "_Cấu hình..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "Điểm kết nối không dây" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "_Bật" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "Không dây" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "Dùng _làm điểm truy cập..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "Nối vào mạng ẩn" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "Dùng lần cuối" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -msgid "Hardware Address" -msgstr "Địa chỉ phần cứng" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -msgid "Security" -msgstr "An ninh" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "Độ mạnh" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "Tốc độ đường truyền" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -msgid "IPv4 Address" -msgstr "Địa chỉ IPv4" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "_Quên mạng" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "T_hiết lập..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "Tắt kết nối mạng không dây" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "Tên mạng" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "Thiết bị đã kết nối" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "Loại an ninh" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "Khóa an ninh" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "Có dây" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "Mạng di động băng thông rộng" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "Lưới" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hoc" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Hạ tầng" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "Tình trạng không rõ" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "Không quản lý" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "thiếu firmware" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "Chưa cắm dây" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "Bị ngắt" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -msgid "Connecting" -msgstr "Đang kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "Cần xác thực" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "Đã kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "Đang ngắt" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "Lỗi kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "Tình trạng không rõ (thiếu)" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "Lỗi cấu hình" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "Lỗi cấu hình IP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "Hết hạn cấu hình IP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "Cần bí mật nhưng chưa được cung cấp" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "802.1x supplicant ngắt kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "Lỗi cấu hình 802.1x supplicant" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "Lỗi 802.1x supplicant" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "802.1x supplicant tốn quá nhiều thời gian để xác thực" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ PPP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "Dịch vụ PPP bị ngắt" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "Lỗi PPP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động trình khách DHCP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "Lỗi trình khách DHCP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "Lỗi trình khách DHCP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ kết nối chia sẻ" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "Lỗi dịch vụ kết nối chia sẻ" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ AutoIP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "Lỗi dịch vụ AutoIP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "Lỗi dịch vụ AutoIP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "Đường dây bận" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "Không có tông" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "Không thể thiết lập carrier" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "Hết hạn yêu cầu quay số" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "Lỗi quay số" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "Lỗi khởi động Modem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Lỗi chọn APN" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "Không tìm mạng" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "Đăng ký mạng bị từ chối" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "Hết hạn đăng ký mạng" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Lỗi đăng ký mạng yêu cầu" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "Lỗi kiểm tra PIN" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "Có lẽ thiếu firmware cho thiết bị" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "Kết nối biến mất" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Carrier/link thay đổi" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "Ngầm định kết nối đã tồn tại" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "không tìm thấy Modem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "Lỗi kết nối Bluetooth" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "Chưa cài SIM" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "Cần SIM Pin" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "Cần SIM Puk" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "SIM không đúng" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "Thiết bị InfiniBand không hỗ trợ chế độ kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "Lỗi phụ thuộc kết nối" - -#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog. -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253 -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2 -#| msgid "My Account" -msgid "Add Account" -msgstr "Thêm tài khoản" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374 -msgid "Error logging into the account" -msgstr "Không thể đăng nhập vào tài khoản này" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428 -msgid "Expired credentials. Please log in again." -msgstr "Giấy ủy nhiệm đã hết hạn. Xin hãy đăng nhập lại." - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431 -msgid "_Log In" -msgstr "Đăng _nhập" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678 -msgid "Error creating account" -msgstr "Không thể tạo tài khoản mới" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732 -msgid "Error removing account" -msgstr "Không thể xóa tài khoản" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768 -msgid "Are you sure you want to remove the account?" -msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xoá tài khoản này không?" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770 -msgid "This will not remove the account on the server." -msgstr "Hành động này không xóa tài khoản trên máy chủ." - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771 -msgid "_Remove" -msgstr "_Xóa" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Tài khoản trực tuyến" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage online accounts" -msgstr "Quản lý tài khoản trực tuyến" - -#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;" -msgstr "" -"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Truc;tuyen;Chat;Calendar;Lịch;Lich;M" -"ail;Thư;Thu;Contact;Liên;lạc;Lien;lac;" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1 -msgid "No online accounts configured" -msgstr "Chưa cấu hình tài khoản trực tuyến" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 -#| msgid "My Account" -msgid "Remove Account" -msgstr "Bỏ tài khoản" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 -msgid "Add an online account" -msgstr "Thêm tài khoản trực tuyến" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5 -msgid "" -"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, " -"contacts, calendar, chat and more." -msgstr "" -"Thêm tài khoản cho phép ứng dụng của bạn truy cập tài liệu, thư từ, liên " -"lạc, lịch hẹn, tán gẫu và nhiều nữa." - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "Thời gian không rõ" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i phút" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i giờ" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "giờ" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "phút" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "Đang sạc - %s đến khi sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "Báo động pin ít, còn %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -#| msgid "On battery power" -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "Sử dụng nguồn pin - còn %s" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -#| msgid "UPS charging" -msgid "Charging" -msgstr "Đang sạc" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -#| msgid "On battery power" -msgid "Using battery power" -msgstr "Sử dụng nguồn pin" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Đang sạc - đã đầy" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "Báo động UPS ít, còn %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "Dùng nguồn UPS - còn %s" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "Báo động UPS ít" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "Dùng nguồn UPS" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "Pin phụ đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "Pin phụ rỗng" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -#| msgid "Wireless" -msgid "Wireless mouse" -msgstr "Chuột không dây" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -#| msgid "Screen keyboard" -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "Bàn phím không dây" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "Nguồn không ngắt" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "Trợ lý điện tử cá nhân" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "Điện thoại di động" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -#| msgid "Launch media player" -msgid "Media player" -msgstr "Trình đa phương tiện" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -#| msgid "Enabled" -msgid "Tablet" -msgstr "Tablet" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -#| msgctxt "print job" -#| msgid "Completed" -msgid "Computer" -msgstr "Máy tính" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -#| msgid "Battery charging" -msgid "Battery" -msgstr "Pin" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "Đang sạc" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "Báo động" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Đang sạc - đã đầy" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Năng lượng" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "Thiết lập quản lý năng lượng" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "" -"Power;Nguồn;Nguon;dien;Sleep;Ngủ;Ngu;Suspend;Ngưng;Ngung;Hibernate;Battery;Pi" -"n;" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "Ngủ đông" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -#| msgid "Power" -msgid "Power off" -msgstr "Tắt máy" - -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 phút" - -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 phút" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 phút" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "1 giờ" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -#| msgid "Suspend" -msgid "Don't suspend" -msgstr "Không tạm ngưng" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "Tạm ngưng" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "Khi có pin được lắp" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "Khi pin đang được sạc/sử dụng" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -#| msgid "On _battery power:" -msgid "On battery power" -msgstr "Sử dụng nguồn pin" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "Khi cắm dây" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -#| msgid "Suspend when inactive for:" -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "Tạm ngưng nếu không hoạt động trong" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -#| msgid "When power is _critically low:" -msgid "When power is _critically low" -msgstr "Khi nguồn _cực thấp" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "Khi đóng nắp máy" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "Hiển thị tình trạng pin trong thanh _menu" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "Sắp hết mực" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "Hết mực" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "Sắp hết thuốc hiện hình" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "Hết thuốc hiện hình" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "Sắp hết một ống mực" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Một ống mực đã hết" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "Mở nắp" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "Mở cửa" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "Sắp hết giấy" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "Hết giấy" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "Ngoại tuyến" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "Tạm dừng" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "Chỗ chứa chất thải sắp đầy" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "Chỗ chứa chất thải đã đầy" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "Cáp quang truyền hình ảnh sắp quá tuổi thọ" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "Cáp quang truyền hình ảnh không còn hoạt động" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "Đang cấu hình" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "Sẵn sàng" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "Đang xử lý" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "Dừng" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "Mức mực" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "Mức mực" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "Mức cung cấp" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "Đang cài đặt" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -msgid "No printers available" -msgstr "Không có máy in" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "%u đang hoạt động" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "Không thể thêm máy in mới." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "Chọn tập tin PPD" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Tập tin PostScript Printer Description (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "Không tìm thấy trình điều khiển phù hợp" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "Đang tìm trình điều khiển phù hợp..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "Chuọn từ cơ sở dữ liệu..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "Cung cấp tập tin PPD..." - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "Trang thử" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "Không thể nạp giao diện: %s" - -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "Máy in" - -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Thay đổi thiết lập máy in" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "Printer;Máy;in;May;Queue;Print;In;Paper;Giấy;Giay;Ink;Mực;Muc;Toner;" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Yêu cầu in hoạt động" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -#| msgid "Printing..." -msgid "Resume Printing" -msgstr "Tiếp tục in" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -#| msgid "Printing..." -msgid "Pause Printing" -msgstr "Tạm ngừng in" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -#| msgid "Active Print Jobs" -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "Huỷ tác vụ in" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "_Add" -msgstr "_Thêm" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -msgid "Add a New Printer" -msgstr "Thêm máy in mới" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "Tìm máy in mạng hoặc lọc kết quả" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Tùy chọn" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "Tuỳ chọn nạp..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "Đang nạp cơ sở dữ liệu trình điều khiển..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "Chọn trình điều khiển máy in" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "Một mặt" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Cạnh dài (chuẩn)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Cạnh ngắn (lật)" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "Dọc" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "Ngang" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Ngang ngược" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Dọc ngược" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "Đang chờ" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "Đang giữ" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "Đang xử lý" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "Dừng" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "Huỷ" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "Bị ngắt" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "Hoàn tất" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "Tên yêu cầu" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "Tình trạng" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "%s yêu cầu in hoạt động" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "Không tìm ra tablet." - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "Hai mặt" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "Kiểu giấy" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "Nguồn giấy" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "Khay ra" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "Độ phân giải" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Tiền lọc GhostScript" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "Trang mỗi mặt" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "Hai mặt" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "Thiết lập giấy" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "Tuỳ chọn có thể cài" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "Yêu cầu" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "Chất lượng ảnh" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "Màu sắc" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "Hoàn tất" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "Nâng cao" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "Tùy chọn %s" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "Chọn tự động" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "Mặc định máy in" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Chỉ phông GhostScript Nhúng" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Chuyển sang PS cấp 1" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Chuyển sang PS cấp 2" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Không tiền lọc" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "Nhà sản xuất" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "Trình điều khiển" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -#| msgid "Add New Printer" -msgid "Add Printer" -msgstr "Thêm máy in" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -#| msgid "Remove profile" -msgid "Remove Printer" -msgstr "Bỏ máy in" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "Nguyên liệu in" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "Yêu cầu" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "_Hiện" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "Kiểu" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "nhãn" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "Đang thiết đặt trình điều khiển..." - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "trang 3" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "_In thử" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "_Tùy chọn" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -msgid "Add New Printer" -msgstr "Thêm máy in" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "Rất tiếc! Dịch vụ in hệ thống dường như không hoạt động." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Region & Language" -msgstr "Lãnh thổ và ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your region and language settings" -msgstr "Thay đổi thiết lập lãnh thổ và ngôn ngữ" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;" -msgstr "" -"Language;Ngôn;ngữ;Ngon;ngu;Layout;Bố;trí;Bo;tri;Keyboard;Bàn;phím;Ban;phim;Ki" -"eu;go;" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "Anh-Mỹ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "Mét" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "Chọn nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "Chọn nguồn nhập cần thêm" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -#| msgid "" -#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system " -#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match " -#| "yours" -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" -"Màn hình đăng nhập, các tài khoản hệ thống và các tài khoản mới sẽ sử dụng " -"thiết lập hệ thống \"Lãnh thổ và Ngôn ngữ\"." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -#| msgid "" -#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system " -#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match " -#| "yours" -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" -"Màn hình đăng nhập, các tài khoản hệ thống và các tài khoản mới sẽ sử dụng " -"thiết lập hệ thống \"Lãnh thổ và Ngôn ngữ\". Bạn có thể sửa sao cho thiết " -"lập hệ thống giống với thiết lập của bạn." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -#| msgid "Copy Settings..." -msgid "Copy Settings" -msgstr "Chép thiết lập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "Chép các thiết lập..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "Lãnh thổ và ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "Chọn ngôn ngữ (áp dụng cho lần đăng nhập kế tiếp)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -#| msgid "Language" -msgid "Add Language" -msgstr "Thêm ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "Cài đặt ngôn ngữ..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -#| msgid "" -#| "Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "Chọn vùng (áp dụng cho lần đăng nhập kế tiếp)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -#| msgid "Region:" -msgid "Add Region" -msgstr "Thêm vùng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -#| msgid "Removable Media" -msgid "Remove Region" -msgstr "Bỏ vùng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "Ngày tháng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "Thời gian" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "Cách ghi số" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "Đơn vị tiền tệ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "Hệ đo" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "Ví dụ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "Định dạng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "Chọn bàn phím và nguồn nhập khác" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "Thêm nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "Bỏ nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "Chuyển nguồn nhập lên trên" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "Chuyển nguồn nhập xuống dưới" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "Thiết lập nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "Hiện bố trí bàn phím" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "Ctrl+Alt+<khoảng trắng>" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "Ctrl+Alt+Shift+<khoảng trắng>" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "Thiết lập phím tắt" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "Thiết bị nhập" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "Ngôn ngữ hiển thị:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "Thiết bị nhập:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "Định dạng:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "Thiết lập của bạn" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "Thiết lập hệ thống" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "Khoá và độ sáng" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "Thiết lập khoá và độ sáng màn hình" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "" -"Brightness;Độ;sáng;Sang;Lock;Khoá;Khoa;Dim;Mờ;Blank;Trắng;Trang;Monitor;Màn;h" -"ình;Man;hinh;" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "Khi tắt màn hình" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 giây" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "1 phút" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 phút" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "3 phút" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "Làm _tối màn hình để tiết kiệm năng lượng" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -#| msgid "Suspend when inactive for:" -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "_Tắt màn hình nếu không hoạt động trong:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "_Khoá màn hình sau:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu sau khi tạm dừng" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "Không khoá khi ở nhà" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "Vị trí..." - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "Hiện _thông báo khi bị khoá" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "Khoá" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:49 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Bật mã gỡ lỗi" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:50 -msgid "Version of this application" -msgstr "Phiên bản ứng dụng này" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:62 -msgid " — GNOME Volume Control Applet" -msgstr " - Applet Điều khiển Âm lượng GNOME" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Volume Control" -msgstr "Điều khiển âm lượng" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Hiện điều khiển âm lượng" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Thay đổi âm lượng và sự kiện âm thanh" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;" -msgstr "" -"Card;Cac;Microphone;Volume;Âm;lượng;Am;luong;thanh;Fade;Balance;Bluetooth;Hea" -"dset;Loa;Tai;nghe;Audio;Tiếng;Tieng;" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3 -msgid "Bark" -msgstr "Chó sủa" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6 -msgid "Drip" -msgstr "Nước chảy" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9 -msgid "Glass" -msgstr "Thuỷ tinh" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12 -msgid "Sonar" -msgstr "Sonar" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "Đầu ra" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 -msgid "Sound Output Volume" -msgstr "Âm lượng đầu ra" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "Đầu vào" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 -msgid "Microphone Volume" -msgstr "Âm lượng micrô" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "Đằng sau" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "Đằng trước" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "Tối thiểu" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "Tối đa" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "_Cân bằng:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "_Mờ dần" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "_Subwoofer:" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "Không khuếch đại" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Hồ sơ:" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u đầu ra" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u đầu vào" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Các âm thanh hệ thống" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262 -msgid "_Test Speakers" -msgstr "Thử _loa" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "Dò tìm đỉnh" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Thử loa %s" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043 -#| msgid "_Output volume: " -msgid "_Output volume:" -msgstr "Âm lượng đầu _ra:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661 -msgid "C_hoose a device for sound output:" -msgstr "_Chọn thiết bị âm thanh đầu ra:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686 -msgid "Settings for the selected device:" -msgstr "Thiết lập cho thiết bị được chọn:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950 -#| msgid "_Input volume: " -msgid "_Input volume:" -msgstr "Âm lượng đầu _vào:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "Mức đầu vào:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755 -msgid "C_hoose a device for sound input:" -msgstr "_Chọn thiết bị âm thanh đầu vào:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "Hiệu ứng âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011 -#| msgid "_Alert volume: " -msgid "_Alert volume:" -msgstr "Âm lượng _cảnh báo:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "Không có ứng dụng nào đang phát hoặc thu âm thanh." - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "Tích hợp" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Tùy thích Âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "Thử sự kiện âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "Từ sắc thái" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "_Chọn âm cảnh báo:" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Thử" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "Subwoofer" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236 -#, c-format -msgid "Failed to start Sound Preferences: %s" -msgstr "Lỗi khởi động Tuỳ thích Âm thanh: %s" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262 -msgid "_Mute" -msgstr "_Tắt" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271 -msgid "_Sound Preferences" -msgstr "Tuỳ thích Â_m thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416 -msgid "Muted" -msgstr "Đã tắt" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "Card;Microphone;Âm lượng;Fade;Cân bằng;Bluetooth;Headset;" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "Thiết lập cho %s" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "Chế độ:" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "Phát âm thanh qua" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "Phát âm thanh qua" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "Nghe thử" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Thử nghiệm âm thanh" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "Ghi âm thanh từ" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "Chưa đặt phím tắt" - -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "Tuỳ thích hỗ trợ truy cập" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" -"Keyboard;Bàn;phím;Ban;phim;Mouse;Chuột;Chuot;Con;tro;a11y;Accessibility;Contr" -"ast;Tương;phản;Tuong;phan;Zoom;Phóng;Phong;Thu;Screen;Reader;Màn;hình;Man;hin" -"h;text;chữ;chu;font;phông;phong;size;Kích;thước;Kich;thuoc;AccessX;Sticky;Dín" -"h;Dinh;Keys;phím;Slow;Keys;Chậm;Cham;Bounce;Dội;Doi;Keys;Mouse;Keys;" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "Cao/Đảo" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "Bàn phím ảo trên màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "GOK" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "Trên máy" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -#| msgid "Small" -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -#| msgid "Normal" -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -#| msgid "Large" -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -#| msgid "Larger" -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "Lớn hơn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "Tương phản cao" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím Caps và Num Lock" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "Tùy chọn..." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Bộ đọc màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "Bật hoặc tắt:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "Phóng to:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "Thu nhỏ:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "Chữ lớn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "Nhìn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "Cảnh báo trực quan" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Hiện dấu hiệu trực quan khi có báo động âm thanh" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "Nháy thanh tiêu đề cửa sổ" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "Nháy toàn màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "Phụ đề" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "Hiện mô tả bằng chữ của lời nói và âm thanh" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "Nháy _thử" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "Nghe" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "Bàn phím ảo trên màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "Phím dính" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "Coi chuỗi phím bổ trợ như tổ hợp phím" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Tắt nếu nhấn hai phím cùng lúc" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "Kêu bíp khi nhấn một _phím bổ trợ" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "Phím chậm" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Đặt độ trễ từ lúc nhấn phím đến lúc phím được chấp nhận" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "Độ t_rễ chấp nhận:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "Khoản chờ nhập phím chậm" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "Kêu bíp khi một phím" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "được nhấn" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "được chấp nhận" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "bị từ chối" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "Phím dội" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "Bỏ qua phím nhấn lặp lại nhanh" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "Độ _trễ chấp nhận:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "Khoảng chờ nhập phím dội" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "Kêu bíp khi một phím bị _từ chối" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "Bật bằng bàn phím" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "Bật các tính năng hỗ trợ bằng bàn phím" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Phím chuột" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "Điều khiển con trỏ bằng bàn phím số" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "Chuột phim" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "Điều khiển con trỏ dùng máy quay phim." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "Cú nhấn thứ hai mô phỏng" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "Gây ra cú nhấn phụ bằng cách nhấn giữ nút chính" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -#| msgid "Seco_ndary click:" -msgid "Secondary click delay" -msgstr "Khoảng chờ nhấn lần hai" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "Phủ bóng nhấn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "Gây ra cú nhấn khi lướt con trỏ qua" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "T_rễ:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "Ngưỡng di chu_yển:" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -#| msgid "_Mouse Settings" -msgid "Mouse Settings" -msgstr "Thiết lập chuột" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "Trỏ và nhấn" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "Ngắn" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "¼ màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "½ màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "¾ màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "Dài" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -#| msgid "Screen" -msgid "Full Screen" -msgstr "Toàn màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "Nửa trên" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "Nửa dưới" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -#| msgid "Left" -msgid "Left Half" -msgstr "Nửa trái" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -#| msgid "Right" -msgid "Right Half" -msgstr "Nửa phải" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -#| msgid "Login Options" -msgid "Zoom Options" -msgstr "Tuỳ chọn thu phóng" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "Phóng to:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -#| msgid "Allowed users" -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "Theo con trỏ chuột" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen part:" -msgstr "Phần màn hình:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "Kính lúp mở rộng ra ngoài màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "Giữ con trỏ kính lúp ở trung tâm" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "Con trỏ kính lúp đẩy nội dung ra" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "Con trỏ kính lúp di chuyển nội dung" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -#| msgid "Magnifier zoom in" -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "Vị trí kính lúp:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "Kính lúp" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "Độ dày:" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -#| msgid "China" -msgid "Thin" -msgstr "Mỏng" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "Dày" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "Chiều dài:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -#| msgid "Color" -msgid "Color:" -msgstr "Màu sắc:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "Khung nhắm:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "Đè con trỏ chuột" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "Khung nhắm" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "Trắng nền đen:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "Độ sáng:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "Độ tương phản:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "Đầy" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "Hiệu ứng màu:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "Hiệu ứng màu" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "Thường" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "Quản trị" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "Thêm tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "Tài khoản _cục bộ" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "Đăng nhập _Enterprise" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "_Tên người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "_Họ tên" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "_Loại tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "_Miền" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "Tên đă_ng nhập" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "_Mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "Mẹo: tên miền doanh nghiệp" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "Đăng nhập quản trị miền" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" -"Để dùng đăng nhập doanh nghiệp, máy này cần nằm trong miền. Hãy nhờ quản trị " -"mạng của bạn nhập mật khẩu miền vào đây." - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "_Tên quản trị" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "Mật khẩu quản trị" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "Ngón cái tay trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "Ngón giữa trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "Ngón áp út trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "Ngón út trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "Ngón cái tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "Ngón giữa tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "Ngón đeo nhẫn tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "Ngón út tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "Bật đăng nhập bằng vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "Ngón trỏ _phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "Ngón trỏ _trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -#| msgid "_Other finger: " -msgid "_Other finger:" -msgstr "Ngón tay _khác:" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" -"Dấu vân tay của bạn đã được lưu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập hệ thống dùng " -"đầu quét vân tay." - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "Tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "Thêm hoặc xoá người dùng" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "" -"Login;Đăng;nhập;Dang;nhap;Name;Tên;Ten;Fingerprint;Vân;tay;Van;Avatar;Logo;Fa" -"ce;Mặt;Mat;Password;Mật;khẩu;mã;Mat;khau;ma;" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "Đặt mật khẩu mới ngay" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "Chọn mật khẩu ở lần đăng nhập tiếp theo" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "Đang nhập không mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "Vô hiệu hoá mật khẩu này" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "Bật mật khẩu này" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "_Gợi ý" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" -"Gợi ý này sẽ được hiện ở màn hình đăng nhập và mọi người đều có thể nhìn " -"thấy. Xin đừng để lộ mật khẩu của bạn ở đây." - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "_Xác nhận mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "Mật khẩu _mới" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "Phát sinh mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "Được" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "_Mật khẩu hiện có" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "_Hành động" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "Đổi mật khẩu cho" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "_Hiện mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "Làm cách nào chọn mật khẩu tốt" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "Đổ_i" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "Đổi ảnh cho:" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "Chọn hình sẽ được hiện ở màn hình đăng nhập cho tài khoản này." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "Trưng bày" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Duyệt thêm ảnh" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "Chụp hình" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "Duyệt" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "Ảnh" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "Thông tin tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -#| msgid "User Accounts" -msgid "Add User Account" -msgstr "Thêm tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -#| msgid "User Accounts" -msgid "Remove User Account" -msgstr "Bỏ tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "Tuỳ chọn đăng nhập" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "Đăng nhập _tự động" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "Đăng nhập bằng _vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -#| msgid "User Accounts" -msgid "User Icon" -msgstr "Biểu tượng người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "_Ngôn ngữ" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "Quản lý tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "Quá ngắn" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "Không đủ tốt" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Yếu" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Được" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Rất tốt" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Lỗi xác thực" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "Mật khẩu quá ngắn" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "Mật khẩu quá đơn giản" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "Mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá giống nhau" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "Mật khẩu mới đã được sử dụng gần đây." - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "Mật khẩu mới phải chứa ký tự số hay ký tự đặc biệt" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "Mật khẩu cũ và mật khẩu mới là một" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ khi bạn xác thực đầu tiên!" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "Mật khẩu mới phải chứa đủ các ký tự khác nhau" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "Lỗi lạ" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "Lỗi thêm tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "Lỗi đăng ký tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "Lỗi tham gia miền" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "Lỗi đăng nhập miền" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" -"Bạn không có quyền truy cập đến thiết bị này. Hãy liên lạc với quản trị hệ " -"thống." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "Thiết bị này đang được dùng." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "Gặp lỗi nội bộ." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "Xóa các dấu vân tay đã đăng ký?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "_Xoá các dấu vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" -"Bạn có muốn xoá các vân tay đã đăng ký để tắt chức năng đăng nhập bằng vân " -"tay không?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "Hoàn tất!" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "Không thể truy cập thiết bị '%s'" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "Không thể bắt đầu việc đọc vân tay trên thiết bị '%s'" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "Không thể truy cập đến thiết bị đọc vân tay nào" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ." - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" -"Để bật tính năng đăng nhập bằng vân tay, bạn cần lưu một bản vân tay của " -"mình, sử dụng thiết bị '%s'." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "Chọn ngón tay" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "Đang ghi dấu vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "Tổng kết" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:97 -msgid "_Generate a password" -msgstr "_Phát sinh mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151 -msgid "Please choose another password." -msgstr "Vui lòng chọn mật khẩu khác." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "Hãy gõ mật khẩu hiện tại một lần nữa." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "Mật khẩu của bạn không thể bị thay đổi" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "Bạn cần nhập mật khẩu mới" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "Bạn cần xác nhận mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Mật khẩu không khớp" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "Bạn cần nhập mật khẩu hiện tại" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "Mật khẩu hiện tại không đúng" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Mật khẩu không khớp" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410 -msgid "Wrong password" -msgstr "Mật khẩu sai" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "Tắt ảnh" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "Chụp ảnh..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "Duyệt thêm ảnh..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "Được dùng bởi %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "Không tìm thấy miền" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "Không thể đăng nhập là %s tại miền %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Mật khẩu không đúng, vui lòng thử lại" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "Không thể kết nối miền %s: %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "Đã có người dùng tên '%s' rồi." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "Không có người dùng tên '%s'." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "Người dùng không tồn tại." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "Lỗi xoá người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "Không thể xoá tài khoản của chính bạn." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "%s vẫn đang đăng nhập" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "Xoá người dùng vẫn đang đăng nhập có thể gây bất ổn hệ thống." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "Bạn có muốn giữ tập tin của %s không?" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" -"Có thể giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xoá tài khoản " -"người dùng." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "_Delete Files" -msgstr "_Xoá tập tin" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461 -msgid "_Keep Files" -msgstr "_Giữ tập tin" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "Tài khoản bị vô hiệu hoá" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "Cần đặt vào lần đăng nhập tiếp theo" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "Lỗi liên lạc dịch vụ tài khoản (accountsservice)" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "Hãy kiểm tra xem AccountService có cài và được bật không." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Để thay đổi,\n" -"nhấn biểu tượng * trước" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955 -#| msgid "Create new account" -msgid "Create a user account" -msgstr "Tạo tài khoản người dùng mới" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278 -#| msgid "" -#| "To create a user,\n" -#| "click the * icon first" -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Để tạo tài khoản người dùng,\n" -"nhấn biểu tượng * trước" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975 -#| msgid "Delete the selected user" -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "Xoá tài khoản người dùng được chọn" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283 -#| msgid "" -#| "To delete the selected user,\n" -#| "click the * icon first" -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Để xoá tài khoản người dùng được chọn,\n" -"nhấn biểu tượng * trước" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180 -msgid "My Account" -msgstr "Tài khoản của mình" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Tài khoản khác" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "Đã có người dùng tên '%s' rồi" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "Tên người dùng quá dài" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "Tên người dùng không thể bắt đầu bằng '-'" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" -"Tên người dùng chỉ được phép chứa:\n" -" ➣ chữ cái trong bảng chữ cái Latinh\n" -" ➣ số\n" -" ➣ các ký tự '.', '-' và '_'" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "Ánh xạ nút" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "Ánh xạ nút sang chức năng" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -#| msgid "Calibration" -msgid "Screen Calibration" -msgstr "Cân chỉnh màn hình" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" -"Nhấp vào đánh dấu đích khi xuất hiện trên màn hình để tinh chỉnh tablet." - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "Phát hiện nhấn nhầm, đang khởi động lại..." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "Đầu ra:" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "Ánh xạ sang màn hình đơn" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -#| msgid "%d x %d" -msgid "%d of %d" -msgstr "%d / %d" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "Gửi phím nhấn" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Chuyển màn hình" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -msgid "Up" -msgstr "Lên" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -#| msgid "Done!" -msgid "Down" -msgstr "Xuống" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638 -msgid "Switch Modes" -msgstr "Chuyển chế độ" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376 -#| msgid "Top Button" -msgid "Button" -msgstr "Nút" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777 -msgid "Action" -msgstr "Hành động" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886 -#| msgid "Display language:" -msgid "Display Mapping" -msgstr "Hiện ánh xạ" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Tablet Wacom" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your Wacom tablet preferences" -msgstr "Đặt tuỳ thích Tablet Wacom" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Chuột;Chuot;" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "Tablet (tuyệt đối)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "Touchpad (tương đối)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "Tuỳ thích Tablet" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "Không tìm ra tablet" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "Vui lòng cắm vào và bật tablet Wacom" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -#| msgid "Layout Settings" -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "Thiết lập Bluetooth" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -msgid "Map to Monitor..." -msgstr "Ánh xạ sang màn hình..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons..." -msgstr "Ánh xạ nút..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -#| msgid "Create..." -msgid "Calibrate..." -msgstr "Cân chỉnh..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "Điều chỉnh độ phân giải" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "Chế độ rà" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -#| msgid "Left-Handed Orientation:" -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "Hướng chuột thuận tay trái" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Chế độ vòng trái #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Chế độ vòng phải #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Chế độ Dải chạm bên Trái #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Chế độ Dải chạm bên Phải #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Vòng chạm bên Trái" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Vòng chạm bên Phải" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Dải chạm bên Trái" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Dải chạm bên Phải" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Công tắc chế độ #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Nút trái #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Nút phải #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170 -#, c-format -#| msgid "Top Button" -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Nút cao #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Nút thấp #%d" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -#| msgid "Action" -msgid "No Action" -msgstr "Không hành động" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "Nhấn nút chuột trái" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "Nhấn nút chuột giữa" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "Nhấn nút chuột phải" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Cuộn lên" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Cuộn xuống" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Cuộn sang trái" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Cuộn sang phải" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "Quay lại" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "Tiếp tục" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -#| msgid "_Style:" -msgid "Stylus" -msgstr "Stylus" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "Cảm giác ấn tẩy" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -#| msgid "Short" -msgid "Soft" -msgstr "Mềm" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -#| msgid "Fair" -msgid "Firm" -msgstr "Cứng" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -#| msgid "Alert Buttons" -msgid "Top Button" -msgstr "Nút cao" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -#| msgid "Alert Buttons" -msgid "Lower Button" -msgstr "Nút thấp" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "Cảm giác ấn ngón" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "_Tất cả thiết lập" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "Bật chế độ chi tiết" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "Hiện tổng quan" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn trợ giúp" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "Khung hiển thị" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "- Thiết lập hệ thống" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Chạy '%s --help' để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh.\n" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Trung tâm điều khiển" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "Thiết lập hệ thống" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "" -"Preferences;Tuỳ;thích;Tuy;thich;Cấu;hình;Cau;hinh;Settings;Thiết;lập;Thiet;la" -"p;Tuỳ;chọn;Tuy;chon;" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,211 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Control Center. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2007,2010-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://launchpad.net/gnome-control-center-unity\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-02 17:27+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:1 -msgid "Tile" -msgstr "Xếp carô" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:2 -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:3 -msgid "Center" -msgstr "Giữa" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:4 -msgid "Scale" -msgstr "Tỉ lệ" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:5 -msgid "Fill" -msgstr "Lấp đầy" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:6 -msgid "Span" -msgstr "Dãn" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:7 -msgid "Background" -msgstr "Hình nền" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../appearance/appearance.ui.h:9 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Thay đổi liên tục trong ngày" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:10 -msgid "Add wallpaper" -msgstr "Thêm ảnh nền" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:11 -msgid "Remove wallpaper" -msgstr "Bỏ ảnh nền" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:12 -msgid "Add dots" -msgstr "Thêm dấu chấm" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:13 -msgid "Theme" -msgstr "Giao diện" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:14 -msgid "Launcher icon size" -msgstr "Kích thước Thanh khởi chạy" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:15 -msgid "Look" -msgstr "Diện mạo" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:16 -msgid "Auto-hide the Launcher" -msgstr "Tự động ẩn Thanh khởi chạy" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:17 -msgid "" -"The launcher will reveal when moving the pointer to the " -"defined hot spot." -msgstr "" -"Thanh khởi chạy sẽ hiện ra khi bạn di con trỏ đến điểm " -"định sẵn." - -#: ../appearance/appearance.ui.h:18 -msgid "Reveal location:" -msgstr "Vị trí hiện:" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:19 -msgid "Left side" -msgstr "Bên trái" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:20 -msgid "Top left corner" -msgstr "Góc trên bên trái" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:21 -msgid "Other reveal option" -msgstr "Khu vực khác" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:22 -msgid "Reveal sensitivity" -msgstr "Độ nhạy" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:23 -msgid "Low" -msgstr "Cao" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:24 -msgid "High" -msgstr "Thấp" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:25 -msgid "" -"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore " -"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel." -msgstr "" -"Một số thiết lập đã bị ghi đè bởi phần mềm bên ngoài. Xin hãy nhấn nút " -"\"Khôi phục hành vi\" để khôi phục lại hành vi gốc và quay lại bảng điều " -"khiển này." - -#: ../appearance/appearance.ui.h:26 -msgid "Enable workspaces" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:27 -msgid "Add show desktop icon to the launcher" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:28 -msgid "Restore Default Behaviours" -msgstr "Khôi phục hành vi" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:29 -msgid "Behavior" -msgstr "Hành vi" - -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "Diện mạo" - -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Change the background and the theme" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:4 -msgid "" -"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;" -msgstr "" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:45 -msgid "Horizontal Gradient" -msgstr "Dốc ngang" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:46 -msgid "Vertical Gradient" -msgstr "Dốc dọc" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:47 -msgid "Solid Color" -msgstr "Màu đặc" - -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:147 -msgid "multiple sizes" -msgstr "nhiều kích cỡ" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:151 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:280 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Không có ảnh nền" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1082 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Duyệt thêm ảnh" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1174 -msgid "Current background" -msgstr "Ảnh nền hiện tại" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1370 -msgid "default" -msgstr "mặc định" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1884 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Ảnh nền" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1891 -msgid "Pictures Folder" -msgstr "Thư mục ảnh" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1898 -msgid "Colors & Gradients" -msgstr "Màu và dốc" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1906 -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,255 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GNOME Desktop. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese -# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. -# Trinh Minh Thanh <tmthanhmd@fptnet.com>, 2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004, 2007, 2013. -# Pham Thanh Long <lngt@ngonngu.net>, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:55+0000\n" -"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which -#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the -#. * vendor is used. -#: ../libgnome-desktop/display-name.c:107 -#| msgid "Unknown" -msgctxt "Monitor vendor" -msgid "Unknown" -msgstr "Chưa biết" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:896 -msgid "Unspecified" -msgstr "Chưa xác định" - -#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452 -#, c-format -msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)" -msgstr "không thể lấy các tài nguyên màn hình (CRTC, ngõ ra, chế độ)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472 -#, c-format -msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes" -msgstr "gặp lỗi X (không thể xử lý) trong khi lấy phạm vi kích cỡ màn hình" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478 -#, c-format -msgid "could not get the range of screen sizes" -msgstr "không thể lấy phạm vi kích cỡ màn hình" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769 -#, c-format -msgid "RANDR extension is not present" -msgstr "không có phần mở rộng RANDR" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580 -#, c-format -msgid "could not get information about output %d" -msgstr "không thể lấy thông tin về kết xuất %d" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1764 -msgid "Built-in Display" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the size of the monitor in inches -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1782 -#, c-format -msgid "%s Display" -msgstr "Màn hình %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1789 -msgid "Unknown Display" -msgstr "Màn hình lạ" - -#. Translators: the "position", "size", and "maximum" -#. * words here are not keywords; please translate them -#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2237 -#, c-format -msgid "" -"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: " -"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" -msgstr "" -"vị trí/kích cỡ yêu cầu cho CRTC %d nằm ở ngoại giới hạn được phép: vị " -"trí=(%d, %d), kích cỡ=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2271 -#, c-format -msgid "could not set the configuration for CRTC %d" -msgstr "không thể đặt cấu hình cho CRTC %d" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2425 -#, c-format -msgid "could not get information about CRTC %d" -msgstr "không thể lấy thông tin về CRTC %d" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712 -#, c-format -msgid "" -"none of the saved display configurations matched the active configuration" -msgstr "" -"trong số các cấu hình hiển thị đã lưu, không có cái nào khớp với cấu hình " -"đang bật" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1468 -#, c-format -msgid "CRTC %d cannot drive output %s" -msgstr "CRTC %d không thể xuất ra %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1475 -#, c-format -msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz" -msgstr "Đầu ra %s không hỗ trợ chế độ %dx%d@%dHz" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486 -#, c-format -msgid "CRTC %d does not support rotation=%s" -msgstr "CRTC %d không hỗ trợ quay=%s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500 -#, c-format -msgid "" -"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" -"existing mode = %d, new mode = %d\n" -"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" -"existing rotation = %s, new rotation = %s" -msgstr "" -"đầu ra %s không chứa đúng thông số như đầu ra khác đã được nhân tính:\n" -"chế độ cũ = %d, chế độ mới = %d\n" -"tọa độ cũ = (%d, %d), tọa độ mới = (%d, %d)\n" -"hướng quay cũ = %s, hướng quay mới = %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1515 -#, c-format -msgid "cannot clone to output %s" -msgstr "không thể sao đầu ra %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1684 -#, c-format -msgid "Trying modes for CRTC %d\n" -msgstr "Thử chế độ cho CRTC %d\n" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708 -#, c-format -msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n" -msgstr "CRTC %d: Thử chế độ %dx%d@%dHz với đầu ra %dx%d@%dHz (bước %d)\n" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1755 -#, c-format -msgid "" -"could not assign CRTCs to outputs:\n" -"%s" -msgstr "" -"không thể chỉ định CRTC với đầu ra:\n" -"%s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1759 -#, c-format -msgid "" -"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n" -"%s" -msgstr "" -"các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn:\n" -"%s" - -#. Translators: the "requested", "minimum", and -#. * "maximum" words here are not keywords; please -#. * translate them as usual. -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1953 -#, c-format -msgid "" -"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " -"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" -msgstr "" -"kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng: yêu cầu=(%d, " -"%d), tối thiểu=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975 -#, c-format -msgid "" -"Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n" -"You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) " -"square." -msgstr "" - -#. Translators: This is the time format with full date used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271 -msgid "%a %b %e, %R∶%S" -msgstr "%a %R∶%S, %e %b" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:272 -msgid "%a %b %e, %R" -msgstr "%a %R, %e %b" - -#. Translators: This is the time format with day used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:277 -msgid "%a %R∶%S" -msgstr "%a %R∶%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:278 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#. Translators: This is the time format without date used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283 -msgid "%R∶%S" -msgstr "%R∶%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283 -msgid "%R" -msgstr "%R" - -#. Translators: This is a time format with full date used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291 -msgid "%a %b %e, %l∶%M∶%S %p" -msgstr "%a %e %b, %l∶%M∶%S %p" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292 -msgid "%a %b %e, %l∶%M %p" -msgstr "%a %e %b, %l∶%M %p" - -#. Translators: This is a time format with day used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:298 -msgid "%a %l∶%M∶%S %p" -msgstr "%a %l∶%M∶%S %p" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:299 -msgid "%a %l∶%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#. Translators: This is a time format without date used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:305 -msgid "%l∶%M∶%S %p" -msgstr "%l∶%M∶%S %p" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306 -msgid "%l∶%M %p" -msgstr "%l∶%M %p" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3939 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gnome-disk-utility. -# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:34+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1 -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46 -msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "Trình gắn ảnh đĩa" - -#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2 -msgid "Mount Disk Images" -msgstr "Gắn ảnh đĩa" - -#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1 -msgid "Disk Image Writer" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2 -msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1277 -msgid "Disks" -msgstr "Đĩa" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2 -msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "Quản lí đĩa và các thiết bị lưu trữ" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3 -msgid "" -"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest" -"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs" -msgstr "Vị trí mặc định cho hộp thoại Tạo/Phục hồi ảnh đĩa" - -#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the " -"~/Documents folder is used." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen" -msgstr "" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:3 -msgid "View, modify and configure disks and media" -msgstr "Xem, thay đổi và cấu hình đĩa" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Ngô Huy Hoàng https://launchpad.net/~hoangnh\n" -" Sang Hoang https://launchpad.net/~sanghoang04" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "Attach Disk _Image…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -msgid "_About Disks" -msgstr "_Giới thiệu Đĩa" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1 -msgid "Benchmark" -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2 -msgid "_Start Benchmark…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3 -msgid "_Abort Benchmark" -msgstr "_Ngừng đo" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4 -msgid "Last Benchmarked" -msgstr "Lần đo cuối" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5 -msgid "Average Read Rate" -msgstr "Tốc độ đọc trung bình" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6 -msgid "Average Write Rate" -msgstr "Tốc độ ghi trung bình" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7 -msgid "Average Access Time" -msgstr "Tốc độ truy cập trung bình" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4 -msgid "Disk or Device" -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9 -msgid "Sample Size" -msgstr "Kích thước mẫu" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10 -msgid "Benchmark Settings" -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11 -msgid "_Start Benchmarking…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the " -"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area " -"to another. Please back up important data before using the write benchmark." -msgstr "" -"Đo tốc độ truyền trên nhiều phần khác nhau của thiết bị cũng như đo thời " -"gian di chuyển từ một vùng ngẫu nhiên sang một vùng khác. Vui lòng sao lưu " -"dữ liệu quan trọng trức khi tiến hành đo đạc ghi." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13 -msgid "Transfer Rate" -msgstr "Tốc độ truyền" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14 -msgid "Number of S_amples" -msgstr "Số _mẫu" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15 -msgid "Sample S_ize (MiB)" -msgstr "_Kích thước mẫu (MiB)" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16 -msgid "Perform _write-benchmark" -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17 -msgid "" -"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk " -"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves " -"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk " -"is not changed.\n" -"\n" -"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the " -"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or " -"device can be in use)." -msgstr "" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access " -"time patterns but takes more time." -msgstr "Số mẫu. Số lớn cho một bức tranh chính xác hơn nhưng lâu hơn." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21 -msgid "" -"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample " -"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark " -"taking more time." -msgstr "" -"Số MiB (1048576 byte) cần đọc/ghi cho mỗi mẫu. Kích thước mẫu lớn đo chính " -"xác hơn nhưng lâu hơn." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22 -msgid "Access Time" -msgstr "Thời gian truy cập" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23 -msgid "Number of Sampl_es" -msgstr "Số _mẫu" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24 -msgid "" -"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the " -"benchmark will take more time." -msgstr "Số mẫu. Số lớn cho một biểu đồ mượt hơn nhưng lâu hơn." - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Đổi mật mã" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2 -msgid "C_hange" -msgstr "_Thay đổi" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3 -msgid "Curr_ent Passphrase" -msgstr "Mật mã _hiện thời" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4 -msgid "Enter current passphrase used to protect the data" -msgstr "Nhập mật mã hiện thời dùng để bảo vệ dữ liệu" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10 -msgid "Sho_w Passphrases" -msgstr "_Hiện mật mã" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11 -msgid "Check this box to see the passphrases entered above" -msgstr "Chọn ô này để xem mật mã nhập ở trên" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9 -msgid "Confirm passphrase entered above" -msgstr "Xác nhận mật mã nhập ở trên" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8 -msgid "Enter new passphrase used to protect the data" -msgstr "Nhập mật mã mới dùng để bảo vệ dữ liệu" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7 -msgid "C_onfirm Passphrase" -msgstr "_Xác nhận mật mã" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10 -msgid "New _Passphrase" -msgstr "Mật mã _mới" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1 -msgid "Create Disk Image" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2 -msgid "_Name" -msgstr "_Tên" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3 -msgid "Save in _Folder" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4 -msgid "Select a Folder" -msgstr "Chọn thư mục" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5 -msgid "Source" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6 -msgid "_Start Creating…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1 -msgid "Create Partition" -msgstr "Tạo phân vùng" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:575 -msgid "C_reate" -msgstr "_Tạo" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3 -msgid "Partition _Size" -msgstr "_Kích thước phân vùng" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The size of the partition to create, in megabytes" -msgstr "Kích thước phân vùng cần tạo tính theo megabyte" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5 -msgid "bytes" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "kB" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:9 -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:10 -msgid "PB" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:11 -msgid "KiB" -msgstr "KiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:12 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:13 -msgid "GiB" -msgstr "GiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:14 -msgid "TiB" -msgstr "TiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:15 -msgid "PiB" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:16 -msgid "Free Space _Following" -msgstr "Vùng trống _theo sau" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:17 -msgid "The free space following the partition, in megabytes" -msgstr "Vùng trống sau phân vùng theo megabyte" - -#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:18 ../data/ui/disks.ui.h:39 -msgid "Contents" -msgstr "Nội dung" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1 -msgid "Create RAID Array" -msgstr "Tạo mảng RAID" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2 -msgid "C_reate…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3 -msgid "RAID _Level" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4 -msgid "Chunk _Size" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6 -msgid "Usable Size" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7 -msgid "Number of Disks" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:8 -msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1 -msgid "Drive Settings" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2 -msgid "Apply Standby Timeout Settings" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is " -"connected" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4 -msgid "Enter Standby After" -msgstr "Vào chế độ chờ sau" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5 -msgid "_Standby" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6 -msgid "Apply Advanced Power Management Settings" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7 -msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8 -msgid "APM Level" -msgstr "Mức APM" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9 -msgid "" -"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please " -"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10 -msgid "A_PM" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11 -msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12 -msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13 -msgid "Vendor Recommended" -msgstr "Khuyến nghị bởi nhà sản xuất" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14 -msgid "AAM Level" -msgstr "Mức AAM" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15 -msgid "_AAM" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16 -msgid "Apply Write Cache Settings" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17 -msgid "" -"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is " -"connected" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18 -msgid "S_etting" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19 -msgid "Enable Write Cache" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20 -msgid "Disable Write Cache" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21 -msgid "" -"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system " -"susceptible to data loss in the event of a power failure" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22 -msgid "Wr_ite Cache" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:1 -msgid "Create a new partition" -msgstr "Tạo phân vùng mới" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:2 -msgid "Mount the filesystem" -msgstr "Gắn kết hệ tập tin" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:3 -msgid "Unmount the filesystem" -msgstr "Bỏ gắn kết hệ tập tin" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:4 -msgid "Eject the media" -msgstr "Đẩy vật chứa ra" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:5 -msgid "Power off the drive" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:6 -msgid "Unlock the encrypted device" -msgstr "Bỏ khoá thiết bị mã hoá" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:7 -msgid "Activate the swap space" -msgstr "Kích hoạt vùng hoán đổi" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:8 -msgid "Deactivate the swap space" -msgstr "Bỏ kích hoạt vùng hoán đổi" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:9 -msgid "Lock the encrypted device" -msgstr "Khoá thiết bị mã hoá" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:10 -msgid "More actions" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:11 -msgid "Delete partition" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:12 -msgid "Start RAID Array" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:13 -msgid "Stop RAID Array" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:14 -msgid "Detach Loop Device" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:15 -msgid "_Devices" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:16 -msgid "Click to select multiple disks to perform operations on" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:17 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:18 -msgid "Select a device" -msgstr "Chọn thiết bị" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:19 -msgid "Model" -msgstr "Kiểu" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:20 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2 -msgid "Serial Number" -msgstr "Số sê-ri" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:21 -msgid "World Wide Name" -msgstr "Tên toàn cầu" - -#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II' -#: ../data/ui/disks.ui.h:23 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:24 -msgid "Media" -msgstr "Vật chứa" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute -#: ../data/ui/disks.ui.h:25 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3 -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 -msgid "Assessment" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:26 -msgid "Eject the medium in the drive" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:27 -msgid "Job" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:28 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:29 -msgid "RAID Level" -msgstr "Mức RAID" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:30 -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:31 -msgid "State" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:32 -msgid "Auto-clear" -msgstr "Tự động xoá" - -#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device. -#: ../data/ui/disks.ui.h:34 -msgid "Backing File" -msgstr "Tập tin đằng sau" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:35 -msgid "Partitioning" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:36 -msgid "Bitmap" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:37 -msgid "_Volumes" -msgstr "_Khối tin" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:40 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:41 -msgid "Partition Type" -msgstr "Loại phân vùng" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:42 -msgid "Format…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:43 -msgid "Create Disk Image…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:44 -msgid "Restore Disk Image…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:45 -msgid "Benchmark…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:46 -msgid "SMART Data & Self-Tests…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:47 -msgid "Drive Settings…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:48 -msgid "Standby Now" -msgstr "Vào chế độ chờ tức thì" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:49 -msgid "Wake-Up from Standby" -msgstr "Quay lại từ chế độ chờ" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:50 -msgid "Power Off…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:51 -msgid "RAID Disks…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:52 -msgid "Start Data Scrubbing…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:53 -msgid "Stop Data Scrubbing" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:54 -msgid "Edit Partition…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:55 -msgid "Edit Filesystem…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:56 -msgid "Change Passphrase…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:57 -msgid "Edit Mount Options…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:58 -msgid "Edit Encryption Options…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:59 -msgid "Create RAID" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1 -msgid "Encryption Options" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2 -msgid "_Automatic Encryption Options" -msgstr "Tuỳ chọn _mã hoá tự động" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Switch off Automatic Encryption Options to manage encryption options " -"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the " -"/etc/crypttab file" -msgstr "" -"Tắt Tuỳ chọn mã hoá tự động để quản lý tuỳ chọn mã hoá và mật mã " -"thiết bị. Những tuỳ chọn này nằmtrong tập tin /etc/crypttab" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5 -msgid "Opt_ions" -msgstr "_Tuỳ chọn" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name " -"prefixed with /dev/mapper/" -msgstr "" -"Tên dùng cho thiết bị đã mở khoá - thiết bị được thiết lập với tên bắt đầu " -"bằng /dev/mapper/" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7 -msgid "Options to use when unlocking the device" -msgstr "Tuỳ chọn để dùng khi mở khoá thiết bị" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8 -msgid "Passphrase File" -msgstr "Tập tin mật mã" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9 -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3 -msgid "Sho_w passphrase" -msgstr "_Hiện mật mã" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10 -msgid "" -"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the " -"device" -msgstr "" -"Mật mã của thiết bị hoặc rỗng để hỏi người dùng khi thiết lập thiết bị" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6 -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2 -msgid "_Passphrase" -msgstr "_Mật mã" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12 -msgid "_Unlock at startup" -msgstr "_Mở khoá lúc khởi động" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13 -msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]" -msgstr "Mở khoá lúc khởi động [!noauto]" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14 -msgid "Require additional authori_zation to unlock" -msgstr "Cần _xác thực bổ sung để mở khoá" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-" -"udisks-auth]" -msgstr "Cần xác thực bổ sung để mở khoá [x-udisks-auth]" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1 -msgid "Edit Partition" -msgstr "Sửa phân vùng" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1 -msgid "_Type" -msgstr "_Loại" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer" -msgstr "Loại phân vùng, dạng số nguyên không dấu 8-bit" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5 -msgid "_Bootable" -msgstr "_Khởi động được" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be " -"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as " -"the active partition" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1 -msgid "Change Filesystem Label" -msgstr "Thay đổi nhãn hệ tập tin" - -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3 -msgid "_Label" -msgstr "_Nhãn" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1 -msgid "Mount Options" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2 -msgid "_Automatic Mount Options" -msgstr "Tuỳ chọn gắn kết _tự động" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Switch off Automatic Mount Options to manage mount point and mount " -"options for the device. The options correspond to an entry in the " -"/etc/fstab file" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4 -msgid "I_dentify As" -msgstr "_Nhận diện là" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5 -msgid "" -"The special device file - use symlinks in the /dev/disk " -"hierarchy to control the scope of the entry" -msgstr "" -"Tập tin thiết bị đặc biệt - dùng liên kết biểu tượng trong " -"/dev/disk để điều khiển phạm vi" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control " -"the scope of the entry" -msgstr "" -"Tập tin thiết bị đặc biệt - dùng liên kết biểu tượng trong /dev/disk để điều " -"khiển phạm vi" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7 -msgid "Mount _Point" -msgstr "Đ_iểm gắn kết" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8 -msgid "Filesystem _Type" -msgstr "_Loại hệ tập tin" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9 -msgid "The directory to mount the device in" -msgstr "Thư mục cần gắn thiết bị vào" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10 -msgid "The filesystem type to use" -msgstr "Loại hệ tập tin cần dùng" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11 -msgid "Display _Name" -msgstr "_Tên hiển thị" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]" -msgstr "Nếu đặt, đây là tên dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-name=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13 -msgid "Icon Na_me" -msgstr "Tên _biểu tượng" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14 -msgid "" -"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-" -"gvfs-icon=]" -msgstr "" -"Nếu đặt, đây là tên biểu tượng dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-" -"icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15 -msgid "Sho_w in user interface" -msgstr "_Hiện trong giao diện người dùng" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16 -msgid "" -"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what " -"its directory is [x-gvfs-show]" -msgstr "" -"Nếu đặt, thiết bị luôn hiện trong giao diện bất kể nội dung [x-gvfs-show]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17 -msgid "Require additional authori_zation to mount" -msgstr "_Cần quyền bổ sung để gắn kết" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18 -msgid "" -"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-" -"udisks-auth]" -msgstr "Nếu đặt, cần xác thực bổ sung để gắn kết thiết bị [x-udisks-auth]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19 -msgid "Mount at _startup" -msgstr "Gắn lúc _khởi động" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20 -msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]" -msgstr "Nếu đặt, thiết bị được gắn kết lúc khởi động [!noauto]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21 -msgid "S_ymbolic Icon Name" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22 -msgid "" -"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user " -"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23 -msgid "Mount Opt_ions" -msgstr "_Tuỳ chọn gắn kết" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24 -msgid "The mount options stored in the /etc/fstab file" -msgstr "Tuỳ chọn gắn kết được lưu trong tập tin /etc/fstab" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The partition type represented as a 32-bit GUID" -msgstr "Loại phân vùng dạng GUID 32-bit" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want " -"to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-partlabel " -"directory" -msgstr "" -"Tên phân vùng (tối đa 36 ký tự unicode). Hữu dụng nếu bạn muốn tham khảo để " -"thiết bị bằng liên kết biểu tượng trong thư mục /dev/disk/by-partlabel" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7 -msgid "_System partition" -msgstr "Phân vùng _hệ thống" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8 -msgid "" -"Used to indicate that the partition and its contents are required for the " -"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or " -"overwrite the contents" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9 -msgid "Legacy BIOS _Bootable" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10 -msgid "" -"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record " -"bootable flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR " -"systems" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11 -msgid "_Read-Only" -msgstr "_Chỉ đọc" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-" -"only instead of read-write" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13 -msgid "H_idden" -msgstr "Ẩ_n" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14 -msgid "" -"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user " -"interfaces" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15 -msgid "Do Not _Automount" -msgstr "_Không tự động gắn kết" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16 -msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition" -msgstr "" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1 -msgid "Erase Multiple Disks" -msgstr "" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2 -msgid "_Erase…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3 -msgid "Erase _Type" -msgstr "" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3 -msgid "F_ilesystem" -msgstr "_Hệ tập tin" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4 -msgid "" -"The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or " -"swap" -msgstr "" -"Loại hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ btrfs, xfs hoặc " -"swap" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5 -msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap" -msgstr "Loại hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ btrfs>, xfs hoặc swap" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8 -msgid "Enter passphrase used to protect the data" -msgstr "Nhập mật mã bảo vệ dữ liệu" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396 -msgid "_Erase" -msgstr "_Xoá" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13 -msgid "" -"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " -"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory" -msgstr "" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14 -msgid "" -"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " -"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory" -msgstr "" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:15 -msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”" -msgstr "" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1 -msgid "Format Disk" -msgstr "Định dạng đĩa" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2 -msgid "_Format…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3 -msgid "_Partitioning" -msgstr "_Phân vùng" - -#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1 -msgid "Format Volume" -msgstr "Định dạng khối tin" - -#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1 -msgid "RAID Disks" -msgstr "" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1 -msgid "Restore Disk Image" -msgstr "" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2 -msgid "_Image to Restore" -msgstr "" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3 -msgid "Select Disk Image to restore" -msgstr "Chọn ảnh đĩa để phục hồi" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4 -msgid "Destination" -msgstr "" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5 -msgid "Image to Restore" -msgstr "" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6 -msgid "Image Size" -msgstr "" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7 -msgid "_Start Restoring…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1 -msgid "SMART Data & Self-Tests" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2 -msgid "_Start Self-test" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3 -msgid "Click to start a SMART self-test" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4 -msgid "_Stop Self-test" -msgstr "_Dừng tự kiểm thử..." - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 -msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6 -msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7 -msgid "Powered On" -msgstr "Đã bật nguồn" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8 -msgid "Updated" -msgstr "Đã cập nhật" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527 -msgid "Temperature" -msgstr "Nhiệt độ" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10 -msgid "Self-test Result" -msgstr "Kết quả tự kiểm thử" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 -msgid "Self-assessment" -msgstr "Tự đánh giá" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12 -msgid "Overall Assessment" -msgstr "Đánh giá chung" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13 -msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk" -msgstr "" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14 -msgid "SMART _Attributes" -msgstr "T_huộc tính SMART" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15 -msgid "Short" -msgstr "Ngắn" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16 -msgid "Extended" -msgstr "Mở rộng" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17 -msgid "Conveyance" -msgstr "" - -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1 -msgid "Enter passphrase to unlock" -msgstr "Nhập mật mã để bỏ khoá" - -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Mở khoá" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:44 -msgid "An error occurred" -msgstr "Xảy ra lỗi" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:65 -msgid "Allow writing to the image" -msgstr "Cho phép ghi ra ảnh" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:80 -msgid "Select Disk Image(s) to Mount" -msgstr "Chọn ảnh đĩa cần gắn" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:84 -msgid "_Mount" -msgstr "_Gắn kết" - -#. Add a RO check button that defaults to RO -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:92 -msgid "Set up _read-only mount" -msgstr "Thiết lập gắn kết _chỉ đọc" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:93 -msgid "" -"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want " -"the underlying disk image to be modified" -msgstr "" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:135 -#, c-format -msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)" -msgstr "Lỗi kết nối daemon udisks: %s (%s, %d)" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143 -msgid "Attach and mount one or more disk image files." -msgstr "Gắn và kết nốt một hoặc nhiều tập tin ảnh đĩa." - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:191 -#, c-format -msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?" -msgstr "Không thể mở `%s' - có thể chưa gắn?" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:198 -#, c-format -msgid "Error opening `%s': %m" -msgstr "Lỗi mở `%s': %m" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:219 -#, c-format -msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)" -msgstr "Lỗi gắn ảnh đĩa: %s (%s, %d)" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:132 -#, c-format -msgid "Error opening %s: %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:139 -#, c-format -msgid "Error looking up block device for %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:180 -msgid "Select device" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:181 -msgid "Format selected device" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:182 -msgid "Parent window XID for the format dialog" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:183 -msgid "Restore disk image" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:184 -msgid "Show help options" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:213 -msgid "--format-device must be used together with --block-device\n" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:219 -msgid "--format-device must be specified when using --xid\n" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. -#. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). -#. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). -#. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90). -#. -#: ../src/disks/gduapplication.c:333 -#, c-format -msgid "" -"gnome-disk-utility %s\n" -"UDisks %s (built against %d.%d.%d)" -msgstr "" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151 -msgid "Read Error Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152 -msgid "" -"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value " -"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads" -msgstr "" -"Tần số lỗi khi đọc dữ liệu thô từ đĩa. Giá trị khác không nghĩa là có lỗi " -"trên bề mặt đĩa, hoặc với đầu đọc/ghi" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161 -msgid "Throughput Performance" -msgstr "Hiệu năng truyền" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162 -msgid "Average efficiency of the disk" -msgstr "Hiệu quả trung bình của đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169 -msgid "Spinup Time" -msgstr "Thời gian khởi động" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170 -msgid "Time needed to spin up the disk" -msgstr "Thời gian cần thiết để khởi động đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177 -msgid "Start/Stop Count" -msgstr "Số lần Bắt đầu/Dừng" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178 -msgid "Number of spindle start/stop cycles" -msgstr "Số chu kỳ bắt đầu/dừng của ổ đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185 -msgid "Reallocated Sector Count" -msgstr "Số cung tái định vị" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186 -msgid "" -"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a " -"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and " -"transfers data to a special reserved area (spare area)" -msgstr "" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195 -msgid "Read Channel Margin" -msgstr "Lề kênh đọc" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196 -msgid "Margin of a channel while reading data." -msgstr "Lề kênh khi đọc dữ liệu." - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203 -msgid "Seek Error Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi định vị" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204 -msgid "Frequency of errors while positioning" -msgstr "Tần số lỗi do định vị đầu đọc" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211 -msgid "Seek Timer Performance" -msgstr "Hiệu năng định vị" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212 -msgid "Average efficiency of operations while positioning" -msgstr "Hiệu quả trung bình của thao tác khi di chuyển" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544 -msgid "Power-On Hours" -msgstr "Số giờ chạy" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545 -msgid "Number of hours elapsed in the power-on state" -msgstr "Số giờ trôi qua trong trạng thái có nguồn" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227 -msgid "Spinup Retry Count" -msgstr "Số lần tái khởi động" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228 -msgid "Number of retry attempts to spin up" -msgstr "Số lần thử lại để khởi động" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235 -msgid "Calibration Retry Count" -msgstr "Số lần tái cân chỉnh" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236 -msgid "Number of attempts to calibrate the device" -msgstr "Số lần cân chỉnh thiết bị" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243 -msgid "Power Cycle Count" -msgstr "Số lần bật điện" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244 -msgid "Number of power-on events" -msgstr "Số lần xuất hiện sự kiện bật điện" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251 -msgid "Soft read error rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc mềm" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253 -msgid "Frequency of errors while reading from the disk" -msgstr "Tần số lỗi khi đọc từ đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260 -msgid "Reported Uncorrectable Errors" -msgstr "Số lỗi không thể sửa được báo cáo" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261 -msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC" -msgstr "Số lỗi không thể phục hồi dùng ECC phần cứng" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268 -msgid "High Fly Writes" -msgstr "Ghi vượt ngoài" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269 -msgid "" -"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range" -msgstr "Số lần đầu ghi vượt ra ngoài tầm hoạt động bình thường" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276 -msgid "Airflow Temperature" -msgstr "Nhiệt độ dòng khí" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277 -msgid "Airflow temperature of the drive" -msgstr "Nhiệt độ dòng khí trong ổ đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454 -msgid "G-sense Error Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi G-sense" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285 -msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads" -msgstr "Tần số lỗi do tải" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511 -msgid "Power-off Retract Count" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293 -msgid "Number of power-off or emergency retract cycles" -msgstr "Số lần ngắt điện hoặc số chu kì đầu đọc rụt vào khẩn cấp" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487 -msgid "Load/Unload Cycle Count" -msgstr "Số chu kỳ nạp/hủy nạp" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301 -msgid "Number of cycles into landing zone position" -msgstr "Số lần di chuyển vào vùng đậu của đầu đọc" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309 -msgid "Current internal temperature of the drive" -msgstr "Nhiệt độ bên trong ổ đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316 -msgid "Hardware ECC Recovered" -msgstr "Phục hồi bởi ECC phần cứng" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317 -msgid "Number of ECC on-the-fly errors" -msgstr "Số lỗi được phục hồi tức thì bởi ECC" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324 -msgid "Reallocation Count" -msgstr "Số lần tái định vị" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325 -msgid "" -"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the " -"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from " -"reallocated sectors to a spare area" -msgstr "" -"Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần " -"chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ cung tái định vị sang vùng trống" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335 -msgid "Current Pending Sector Count" -msgstr "Số cung đang chờ" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336 -msgid "" -"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be " -"remapped is subsequently written or read successfully, this value is " -"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not " -"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt" -msgstr "" -"Số cung đang chờ tái định vị. Nếu các cung này được đọc hoặc ghi thành công, " -"giá trị này sẽ giảm đi và cung sẽ không được tái định vị. Lỗi đọc trên cung " -"sẽ không tái định vị cung, nó chỉ được tái định vị khi xảy ra lỗi đọc" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347 -msgid "Uncorrectable Sector Count" -msgstr "Số cung không thể sửa" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348 -msgid "" -"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A " -"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface " -"and/or problems in the mechanical subsystem" -msgstr "" -"Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một cung. Một lần tăng giá trị " -"thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận " -"cơ khí" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357 -msgid "UDMA CRC Error Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi CRC UDMA" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358 -msgid "Number of CRC errors during UDMA mode" -msgstr "Số lỗi CRC khi hoạt động trong chế độ UDMA" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365 -msgid "Write Error Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi ghi" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366 -msgid "" -"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) " -"flying-height" -msgstr "" -"Số lỗi trong khi ghi đĩa (hoặc) tỉ lệ lỗi đa vùng (hoặc) ghi vượt ngoài" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373 -msgid "Soft Read Error Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc mềm" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374 -msgid "Number of off-track errors" -msgstr "Số lần đọc ngoài rãnh" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381 -msgid "Data Address Mark Errors" -msgstr "Lỗi đánh dấu địa chỉ dữ liệu" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382 -msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific" -msgstr "" -"Số lỗi Đánh dấu địa chỉ dữ liệu (DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389 -msgid "Run Out Cancel" -msgstr "Huỷ ghi ra ngoài" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390 -msgid "Number of ECC errors" -msgstr "Số lỗi ECC" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397 -msgid "Soft ECC correction" -msgstr "Sửa ECC mềm" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398 -msgid "Number of errors corrected by software ECC" -msgstr "Số lỗi được sửa bởi ECC phần mềm" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405 -msgid "Thermal Asperity Rate" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406 -msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors" -msgstr "" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413 -msgid "Flying Height" -msgstr "Độ cao di chuyển" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414 -msgid "Height of heads above the disk surface" -msgstr "Chiều cao đầu đọc so với mặt đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421 -msgid "Spin High Current" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422 -msgid "Amount of high current used to spin up the drive" -msgstr "Độ cao hiện thời dùng để nâng đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429 -msgid "Spin Buzz" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430 -msgid "Number of buzz routines to spin up the drive" -msgstr "Số lần thử lại trong quá trình tăng tốc ổ do dòng điện yếu." - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437 -msgid "Offline Seek Performance" -msgstr "Hiêu năng định vị ngoại tuyến" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438 -msgid "Drive’s seek performance during offline operations" -msgstr "" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445 -msgid "Disk Shift" -msgstr "Dịch đĩa" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446 -msgid "" -"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, " -"as a result of falling (or) temperature" -msgstr "" -"Dịch đĩa có thể là kết quả của chấn động mạnh trong kho, do bị rơi, hoặc do " -"nhiệt độ" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455 -msgid "" -"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor" -msgstr "Số lỗi gây ra bởi va chạm được phát hiện bởi phần tử cảm ứng" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462 -msgid "Loaded Hours" -msgstr "Số giờ hoạt động" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463 -msgid "Number of hours in general operational state" -msgstr "Số giờ trong trạng thái hoạt động bình thường" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470 -msgid "Load/Unload Retry Count" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471 -msgid "" -"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, " -"recording, positioning of heads, etc" -msgstr "" -"Tải trên ổ do các thao tác lặp lại nhiều lần như đọc, ghi, định vị đầu đọc..." - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479 -msgid "Load Friction" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480 -msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store" -msgstr "Tải trên ổ do ma sát giữa các bộ phận cơ khí" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488 -msgid "Total number of load cycles" -msgstr "Tổng số chu kì tải" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495 -msgid "Load-in Time" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496 -msgid "General time for loading in a drive" -msgstr "" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503 -msgid "Torque Amplification Count" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504 -msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive" -msgstr "Mô-men xoay của ổ" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512 -msgid "Number of power-off retract events" -msgstr "Số lần đầu đọc rụt vào do bị cắt điện" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519 -msgid "GMR Head Amplitude" -msgstr "Độ lớn đầu đọc GMR" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520 -msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode" -msgstr "Độ rung của đầu đọc GMR khi hoạt động" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528 -msgid "Temperature of the drive" -msgstr "Nhiệt độ ổ đĩa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535 -msgid "Endurance Remaining" -msgstr "Khả năng chịu đựng" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536 -msgid "" -"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of " -"the maximum physical erase cycles the drive supports" -msgstr "" -"Tỉ lệ phần trăm số chu kỳ xóa vật lí được thực hiện trên ổ so với số chu kì " -"xóa tối đa ổ có thể chịu" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552 -msgid "Uncorrectable ECC Count" -msgstr "Số lỗi ECC không sửa được" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553 -msgid "Number of uncorrectable ECC errors" -msgstr "Số lỗi ECC không sửa được" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560 -msgid "Good Block Rate" -msgstr "Tỉ lệ khối tốt" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561 -msgid "" -"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of " -"reserved blocks" -msgstr "Tỉ lệ phần trăm số khối dự trữ dùng được trong tổng số khối dự trữ" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569 -msgid "Head Flying Hours" -msgstr "Thời gian di chuyển đầu đọc" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570 -msgid "Time while head is positioning" -msgstr "Thời gian đầu đọc định vị" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577 -msgid "Read Error Retry Rate" -msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578 -msgid "Number of errors while reading from a disk" -msgstr "Số lỗi khi đọc từ đĩa" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637 -#, c-format -msgid "No description for attribute %d" -msgstr "Không có mô tả cho thuộc tính %d" - -#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684 -msgid "FAILING" -msgstr "LỖI" - -#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693 -msgid "Failed in the past" -msgstr "Đã từng gặp lỗi" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724 -#, c-format -msgid "%d sector" -msgid_plural "%d sectors" -msgstr[0] "%d cung" - -#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute -#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f -#. * is the temperature in degrees Fahrenheit -#. Translators: Used to format a temperature. -#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and -#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869 -#, c-format -msgid "%.0f° C / %.0f° F" -msgstr "%.0f° C / %.0f° F" - -#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN -#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute -#. * where the value cannot be interpreted -#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is -#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117 -msgid "N/A" -msgstr "Không biết" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test completed successfully" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng hoàn tất thành công" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test was aborted" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng bị huỷ" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test was interrupted" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng bị ngắt" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test did not complete" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng không hoàn tất" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng thất bại" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (electrical)" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng thất bại (điện)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (servo)" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng thất bại (servo)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (read)" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng thất bại (đọc)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (handling)" -msgstr "Lần tự thử cuối cùng thất bại (xử lý)" - -#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808 -#, c-format -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Self-test in progress — %d%% remaining" -msgstr "Tự thử đang chạy - còn lại %d%%" - -#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815 -#, c-format -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Không rõ (%s)" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840 -#, c-format -msgid "%s ago" -msgstr "%s trước" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903 -msgid "SMART is not supported" -msgstr "Không hỗ trợ SMART" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911 -msgid "SMART is not enabled" -msgstr "Chưa bật SMART" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921 -msgid "Self-test in progress" -msgstr "Tự thử đang chạy" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943 -msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON" -msgstr "ĐĨA NHIỀU KHẢ NĂNG SẼ HƯ SỚM" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966 -msgid "SELF-TEST FAILED" -msgstr "TỰ KIỂM THỬ THẤT BẠI" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing" -msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing" -msgstr[0] "Đĩa tốt, lỗi %d thuộc tính" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one bad sector" -msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors" -msgstr[0] "Đĩa tốt, %d sector xấu" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past" -msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past" -msgstr[0] "Đĩa OK, %d thuộc tính thất bại trong quá khứ" - -#. Otherwise, it's all honky dory -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006 -msgid "Disk is OK" -msgstr "Đĩa tốt" - -#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line. -#. * The first %s is the status of the drive. -#. * The second %s is the temperature of the drive. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105 -msgid "Pre-Fail" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107 -msgid "Old-Age" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110 -msgid "Online" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112 -msgid "Offline" -msgstr "" - -#. Translators: XXX -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221 -msgid "Threshold exceeded" -msgstr "Quá ngưỡng" - -#. Translators: XXX -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226 -msgid "Threshold not exceeded" -msgstr "Chưa quá ngưỡng" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302 -msgid "Error refreshing SMART data" -msgstr "Lỗi nạp lại dữ liệu SMART" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334 -msgid "Error aborting SMART self-test" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353 -msgid "Error starting SMART self-test" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432 -msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527 -msgid "Attribute" -msgstr "Thuộc tính" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553 -msgid "Normalized" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565 -msgid "Threshold" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577 -msgid "Worst" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589 -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601 -msgid "Updates" -msgstr "" - -#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327 -#, c-format -msgctxt "benchmark-graph" -msgid "%d MB/s" -msgstr "%d MB/giây" - -#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332 -#, c-format -msgctxt "benchmark-graph" -msgid "%3g ms" -msgstr "%3g miligiây" - -#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640 -#, c-format -msgctxt "benchmark-transfer-rate" -msgid "%s/s" -msgstr "%s/giây" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864 -#, c-format -msgid "%d sample" -msgid_plural "%d samples" -msgstr[0] "%d mẫu" - -#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred -#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example -#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right -#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes". -#. -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "%s (%s ago)" -msgstr "%s (%s trước)" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708 -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "No benchmark data available" -msgstr "Không có dữ liệu đo đạc" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713 -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Opening Device…" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787 -msgctxt "benchmarking" -msgid "An error occurred" -msgstr "Xảy ra lỗi" - -#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second" -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862 -#, c-format -msgctxt "benchmark-access-time" -msgid "%.2f msec" -msgstr "%.2f miligiây" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error getting size of device: %m" -msgstr "Lỗi lấy kích thước thiết bị: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error getting page size: %m\n" -msgstr "Lỗi lấy kích thước trang: %m\n" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218 -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281 -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %lld" -msgstr "Lỗi dịch chuyển đến vị trí %lld" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error pre-reading %s from offset %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error reading %s from offset %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld" -msgstr "Lỗi đọc trước %lld byte tại vị trí %lld" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m" -msgstr "Lỗi ghi %lld byte tại vị trí %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m" -msgstr "Cần ghi %lld byte, chỉ ghi được %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error syncing (at offset %lld): %m" -msgstr "Lỗi đồng bộ (tại vị trí %lld): %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %lld: %m" -msgstr "Lỗi di chuyển đến vị trí %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld" -msgstr "Lỗi đọc %lld byte tại vị trí %lld" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157 -msgid "Error updating /etc/crypttab" -msgstr "Lỗi cập nhật /etc/crypttab" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176 -msgid "Error changing passphrase" -msgstr "Lỗi thay đổi mật mã" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263 -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408 -msgid "Error retrieving configuration data" -msgstr "Lỗi lấy tập tin cấu hình" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289 -msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed" -msgstr "dữ liệu cấu hình /etc/crypttab bị hư" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322 -msgid "" -"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase " -"referenced by the /etc/crypttab file" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341 -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537 -msgid "The strength of the passphrase" -msgstr "" - -#. Translators: The suggested name for the disk image to create. -#. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). -#. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM". -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273 -#, c-format -msgid "Disk Image of %s (%s).img" -msgstr "Ảnh đĩa của %s (%s).img" - -#. Translators: A descriptive string for the sound played when -#. * there's a read error that's being ignored, see -#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306 -msgid "Disk image read error" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342 -msgid "Allocating Disk Image" -msgstr "" - -#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. -#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB"). -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351 -#, c-format -msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)" -msgstr "" - -#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613 -msgid "Disk image copying complete" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434 -msgid "Error creating disk image" -msgstr "" - -#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475 -msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image" -msgstr "" - -#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. -#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). -#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). -#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/"). -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with " -"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium " -"is scratched or if there is physical damage to the drive" -msgstr "" - -#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490 -msgid "_Delete Disk Image File" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747 -msgid "Error determining size of device: " -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754 -#, c-format -msgid "Device is size 0" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725 -msgid "Error allocating space for disk image file: " -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882 -#, c-format -msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888 -msgid "_Replace" -msgstr "_Thay thế" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:942 -msgid "Error opening file for writing" -msgstr "Lỗi mở tập tin để ghi" - -#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958 -msgctxt "create-inhibit-message" -msgid "Copying device to disk image" -msgstr "" - -#. Translators: this is the description of the job -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:964 -msgid "Creating Disk Image" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254 -msgid "Compatible with all systems and devices" -msgstr "Tương thích với mọi hệ thống và thiết bị" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380 -msgid "FAT" -msgstr "FAT" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385 -msgid "Compatible with most systems" -msgstr "Tương thích với nhiều hệ thống" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386 -msgid "NTFS" -msgstr "NTFS" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391 -msgid "Compatible with Linux systems" -msgstr "Tương thích với Linux" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392 -msgid "Ext4" -msgstr "Ext4" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397 -msgid "Encrypted, compatible with Linux systems" -msgstr "Mã hoá, tương thích với Linux" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398 -msgid "LUKS + Ext4" -msgstr "LUKS + Ext4" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404 -msgid "Enter filesystem type" -msgstr "Nhập loại hệ tập tin" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151 -msgid "Don’t overwrite existing data" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152 -msgid "Quick" -msgstr "Nhanh" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162 -msgid "Overwrite existing data with zeroes" -msgstr "Ghi đè dữ liệu đã có với số không" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163 -msgid "Slow" -msgstr "Chậm" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337 -msgid "Error formatting partition" -msgstr "Lỗi định dạng phân vùng" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365 -msgid "Error creating partition" -msgstr "Lỗi tạo phân vùng" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455 -msgid "Extended partition" -msgstr "Phân vùng mở rộng" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456 -msgid "For logical partitions" -msgstr "Cho phân vùng luận lý" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469 -msgid "" -"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions." -msgstr "Không thể tạo phân vùng mới. Đã có bốn phân vùng chính." - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473 -msgid "This is the last primary partition that can be created." -msgstr "Đây là phân vùng chính cuối cùng có thể tạo." - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:296 -#, c-format -msgid "%d disk" -msgid_plural "%d disks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. -#. * The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. -#. * The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'. -#. -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:305 -#, c-format -msgid "%s of %s each" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:417 -msgid "Error creating RAID array" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo mảng RAID" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:573 -msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:574 -msgid "Existing content on the devices will be erased" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128 -msgid "Will be created" -msgstr "Sẽ được tạo" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137 -msgid "Will be deleted" -msgstr "Sẽ bị xoá" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263 -msgid "Error removing /etc/crypttab entry" -msgstr "Lỗi xoá mục trong /etc/crypttab" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347 -msgid "Error adding /etc/crypttab entry" -msgstr "Lỗi thêm mục trong /etc/crypttab" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370 -msgid "Error updating /etc/crypttab entry" -msgstr "Lỗi cập nhật mục trong /etc/crypttab" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493 -msgid "" -"Only the passphrase referenced by the /etc/crypttab file will be " -"changed. To change the on-disk passphrase, use Change Passphrase…" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:507 -msgid "(None)" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:622 -msgid "Disk Drives" -msgstr "Ổ đĩa" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:698 -msgid "RAID Arrays" -msgstr "" - -#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1174 -#, c-format -msgctxt "md-raid-tree-primary" -msgid "%s RAID Array" -msgstr "" - -#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1180 -msgctxt "md-raid-tree-primary" -msgid "RAID Array" -msgstr "" - -#. Translators: Used as a secondary line in device tree for RAID Array. -#. * The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array"). -#. * The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5"). -#. -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1191 -#, c-format -msgctxt "md-raid-tree-secondary" -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1351 -msgid "Other Devices" -msgstr "Thiết bị khác" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288 -msgctxt "standby-value" -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307 -msgctxt "standby-value" -msgid "Vendor-defined" -msgstr "Nhà sản xuất định nghĩa" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311 -msgctxt "standby-value" -msgid "Reserved" -msgstr "Dành riêng" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332 -msgctxt "apm-level" -msgid "255 (Disabled)" -msgstr "255 (Tắt)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336 -#, c-format -msgctxt "apm-level" -msgid "%d (Spin-down permitted)" -msgstr "%d (Cho phép giảm tốc)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340 -#, c-format -msgctxt "apm-level" -msgid "%d (Spin-down not permitted)" -msgstr "%d (Không cho phép giảm tốc)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355 -msgctxt "aam-level" -msgid "0 (Disabled)" -msgstr "0 (Tắt)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384 -msgid "Error setting configuration" -msgstr "Lỗi đặt cấu hình" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 phút" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 phút" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 phút" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422 -msgid "3 hours" -msgstr "3 giờ" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426 -msgid "Save Power" -msgstr "Tiết kiệm năng lượng" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead. -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428 -msgid "← Spindown" -msgstr "← Giảm tốc" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430 -msgid "Perform Better" -msgstr "Vận hành tốt hơn" - -#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434 -msgid "Quiet (Slow)" -msgstr "Ít ồn (Chậm)" - -#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436 -msgid "Loud (Fast)" -msgstr "Ồn (Nhanh)" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154 -msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155 -msgid "If Available, Slow" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186 -#, c-format -msgid "Error erasing device %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367 -msgid "Are you sure you want to erase the disks?" -msgstr "" - -#. Translators: warning used for erasure of multiple disks -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371 -msgid "" -"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by " -"data recovery services" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222 -msgid "" -"Tip: If you are planning to recycle, sell or give away your old " -"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your " -"private information from falling into the wrong hands" -msgstr "" - -#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378 -msgid "" -"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be " -"recoverable by data recovery services" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437 -msgid "" -"WARNING: The Secure Erase command may take a very long time to " -"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In " -"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash " -"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a " -"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure " -"Erase</a> and make sure you understand the risks" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60 -msgid "Error setting label" -msgstr "Lỗi đặt nhãn" - -#. Translators: Used to convey that something takes at least -#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a -#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes" -#. -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105 -#, c-format -msgid "At least %s" -msgstr "Ít nhất %s" - -#. Translators: Used to convey that something takes -#. * approximately some specificed duration. The %s is a time -#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes" -#. -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116 -#, c-format -msgid "Approximately %s" -msgstr "Xấp xỉ %s" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195 -msgid "ATA Secure Erase" -msgstr "Xoá an toàn ATA" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210 -msgid "ATA Enhanced Secure Erase" -msgstr "Xoá an toàn cải thiện ATA" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255 -msgid "MBR / DOS" -msgstr "MBR / DOS" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265 -msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB" -msgstr "Tương thích với hệ thống mới và ổ cứng > 2TB" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266 -msgid "GPT" -msgstr "GPT" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283 -msgid "No partitioning" -msgstr "Không phân vùng" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284 -msgid "Empty" -msgstr "Trống" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328 -msgid "Error formatting disk" -msgstr "Lỗi định dạng đĩa" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418 -msgid "Are you sure you want to format the disk?" -msgstr "Bạn có muốn định dạng đĩa không?" - -#. Translators: warning used for quick format -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422 -msgid "" -"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data " -"recovery services" -msgstr "Mọi dữ liệu trên đĩa sẽ bị mất nhưng có thể phục hồi bằng dịch vụ" - -#. Translators: warning used when overwriting data -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429 -msgid "" -"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable " -"by data recovery services" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234 -msgid "_Format" -msgstr "Đị_nh dạng" - -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92 -msgid "Error formatting volume" -msgstr "Gặp lỗi khi định dạng khối tin" - -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216 -msgid "Are you sure you want to format the volume?" -msgstr "Bạn có chắc muốn định dạng khối tin?" - -#. Translators: warning used for quick format of the volume -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220 -msgid "" -"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data " -"recovery services" -msgstr "" - -#. Translators: warning used when overwriting data of the volume -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227 -msgid "" -"All data on the volume will be overwritten and will likely not be " -"recoverable by data recovery services" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154 -#, c-format -msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157 -msgid "" -"Matches the whole disk of the device with the given vital product data" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162 -#, c-format -msgid "" -"Matches partition %d of any device connected at the given port or address" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165 -msgid "" -"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169 -msgid "Matches any device with the given label" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173 -msgid "Matches the device with the given UUID" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177 -msgid "Matches the given device" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462 -msgid "" -"The system may not work correctly if this entry is modified or removed." -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523 -msgid "Error removing old /etc/fstab entry" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579 -msgid "Error adding new /etc/fstab entry" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603 -msgid "Error updating /etc/fstab entry" -msgstr "" - -#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1 -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251 ../src/disks/gduwindow.c:2028 -#, c-format -msgid "%s (Read-Only)" -msgstr "%s (Chỉ đọc)" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:334 -msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:372 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Are you sure you want to remove the disk?" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:373 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:374 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:615 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "FAILED" -msgstr "" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:622 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "In Sync" -msgstr "" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:631 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Spare" -msgstr "" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:638 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Recovering" -msgstr "" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:646 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Write-mostly" -msgstr "" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:653 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Blocked" -msgstr "" - -#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:660 -#, c-format -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "" - -#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:744 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Position" -msgstr "" - -#. Translators: column name for the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:760 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Disk" -msgstr "" - -#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:790 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "State" -msgstr "" - -#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:806 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Errors" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:948 -msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:970 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:971 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "All existing data on the disk will be lost" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:972 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "_Add" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the -#. * right size available -#. -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1150 -msgctxt "mdraid-add" -msgid "No disks of suitable size available" -msgstr "" - -#. Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include -#. * disks that can be added to the array -#. -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1161 -msgctxt "mdraid-add" -msgid "Select disk to add" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:362 -msgid "Error setting partition type" -msgstr "Lỗi đặt loại phân vùng" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:376 -msgid "Error setting partition name" -msgstr "Lỗi đặt tên phân vùng" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:390 -msgid "Error setting partition flags" -msgstr "Lỗi đặt cờ phân vùng" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Yếu" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Được" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Rất tốc" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277 -msgid "File does not appear to be XZ compressed" -msgstr "" - -#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. -#. * The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)". -#. -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286 -#, c-format -msgid "%s when decompressed" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302 -msgid "Cannot restore image of size 0" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311 -#, c-format -msgid "The disk image is %s smaller than the target device" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320 -#, c-format -msgid "The disk image is %s bigger than the target device" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650 -msgid "Error restoring disk image" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939 -msgid "Error opening file for reading" -msgstr "Lỗi mở tập tin để đọc" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954 -msgid "Error determing size of file" -msgstr "Lỗi xác định kích thước tập tin" - -#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982 -msgctxt "restore-inhibit-message" -msgid "Copying disk image to device" -msgstr "" - -#. Translators: this is the description of the job -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988 -msgid "Restoring Disk Image" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044 -msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?" -msgstr "Bạn có chắc muốn ghi ảnh đĩa vào thiết bị?" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045 -msgid "All existing data will be lost" -msgstr "Mọi dữ liệu hiện có sẽ bị mất" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046 -msgid "_Restore" -msgstr "_Phục hồi" - -#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86 -msgid "Error unlocking encrypted device" -msgstr "Lỗi bỏ khoá thiết bị mã hoá" - -#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143 -msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:536 ../src/disks/gduwindow.c:2779 -msgid "No Media" -msgstr "Không vật chứa" - -#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. -#. * The %d is the partition number. The %s is the name -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1556 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "Partition %d: %s" -msgstr "Phân vùng %d: %s" - -#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. -#. * The %d is the partition number -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "Partition %d" -msgstr "Phân vùng %d" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1600 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Free Space" -msgstr "Vùng trống" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1643 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Extended Partition" -msgstr "Phân vùng mở rộng" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1667 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Filesystem" -msgstr "Hệ tập tin" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1689 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Swap" -msgstr "Hoán đổi" - -#. Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please -#. * keep this as short as possible. -#. * The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). -#. * The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad'). -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1718 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "%s [local to %s]" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:730 -msgid "Error deleting loop device" -msgstr "Lỗi xoá thiết bị lặp" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:830 ../src/disks/gduwindow.c:901 -msgid "Error attaching disk image" -msgstr "Lỗi gắn ảnh đĩa" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:868 -msgid "Select Disk Image to Attach" -msgstr "Chọn ảnh đĩa cần gắn" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:872 -msgid "_Attach" -msgstr "_Gắn" - -#. set file types -#. allow_compressed -#. Add a RO check button that defaults to RO -#: ../src/disks/gduwindow.c:879 -msgid "Set up _read-only loop device" -msgstr "Thiết lập thiết bị lặp _chỉ đọc" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:880 -msgid "" -"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t " -"want the underlying file to be modified" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu -#: ../src/disks/gduwindow.c:1657 -msgctxt "accelerator" -msgid "F10" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to format a disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1665 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>F" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1673 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>S" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to view RAID Disks for a RAID array. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1681 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>R" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1689 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>E" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to open the volume gear menu. -#. * The Shift modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Ctrl>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1697 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Shift>F10" -msgstr "" - -#. Translators: This is the short-cut to format a volume. -#. * The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to other English modifiers. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1707 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Shift><Ctrl>F" -msgstr "" - -#. Translators: Used for job progress. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2066 -#, c-format -msgctxt "job-remaining-with-rate" -msgid "%s remaining (%s/sec)" -msgstr "" - -#. Translators: Used for job progress. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2074 -#, c-format -msgctxt "job-remaining" -msgid "%s remaining" -msgstr "Còn lại %s" - -#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. -#. * The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). -#. * The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). -#. * The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2089 -#, c-format -msgid "%s of %s – %s" -msgstr "" - -#. Translators: Used in job progress bar. -#. * The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). -#. * The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2176 -#, c-format -msgid "%s: %2.1f%%" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2248 ../src/disks/gduwindow.c:3093 -msgid "Block device is empty" -msgstr "" - -#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2271 -#, c-format -msgctxt "partitioning" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2352 -msgid "RAID array is not running" -msgstr "" - -#. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size -#: ../src/disks/gduwindow.c:2373 -#, c-format -msgctxt "md-raid-window" -msgid "%s RAID Array" -msgstr "" - -#. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known -#: ../src/disks/gduwindow.c:2379 -msgctxt "md-raid-window" -msgid "RAID Array" -msgstr "" - -#. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running -#: ../src/disks/gduwindow.c:2405 -msgctxt "mdraid" -msgid "Not running" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. -#. * Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. -#. * The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). -#. * The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2472 -#, c-format -msgctxt "mdraid" -msgid "%s (local to %s)" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2512 -#, c-format -msgid "%d Disk" -msgid_plural "%d Disks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. -#. * The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". -#. * The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2524 -#, c-format -msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size" -msgid "%s, %s Chunk" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in the "RAID Level" field. -#. * The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". -#. * The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2533 -#, c-format -msgctxt "mdraid" -msgid "%s, %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2553 -#, c-format -msgid "%d disk is missing" -msgid_plural "%d disks are missing" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2559 -msgctxt "mdraid" -msgid "ARRAY IS DEGRADED" -msgstr "" - -#. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'. -#. * The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2563 -#, c-format -msgctxt "mdraid-degraded" -msgid "%s — %s" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2574 ../src/disks/gduwindow.c:2590 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Running" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running -#: ../src/disks/gduwindow.c:2579 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Not running" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2599 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Data Scrubbing" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2604 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Data Scrubbing and Repair" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2609 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Resyncing" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2613 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Recovering" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2617 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Frozen" -msgstr "" - -#. Translators: String for conveying the raid array is misconfigured -#: ../src/disks/gduwindow.c:2633 -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED" -msgstr "" - -#. Translators: The specific type of misconfiguration, see -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) -#. * for more details -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2639 -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "Split-Brain" -msgstr "" - -#. Translators: Combiner for the RAID split-brain strings. -#. * The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED". -#. * The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2645 -#, c-format -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in RAID progress bar. -#. * The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'. -#. * The second is the percentage completed, e.g. '42.5%' -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2675 -#, c-format -msgctxt "raid-state-progress" -msgid "%s: %s" -msgstr "" - -#. Translators: Used for MD-RAID sync operation. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2702 -#, c-format -msgctxt "mdraid-sync-op" -msgid "%s remaining (%s/sec)" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where -#. * our application is running. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2882 -msgid "Connected to another seat" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3026 -msgid "Loop device is empty" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused -#. * space. -#. * The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). -#. * The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). -#. * The %f is the percentage in use (e.g. 62.2). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3265 -#, c-format -msgid "%s — %s free (%.1f%% full)" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3295 -msgctxt "partition type" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3323 -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Filesystem Root" -msgstr "" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar -#: ../src/disks/gduwindow.c:3331 -#, c-format -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Mounted at %s" -msgstr "" - -#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label -#: ../src/disks/gduwindow.c:3337 -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Not Mounted" -msgstr "" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use -#: ../src/disks/gduwindow.c:3360 -msgctxt "volume-content-swap" -msgid "Active" -msgstr "" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use -#: ../src/disks/gduwindow.c:3366 -msgctxt "volume-content-swap" -msgid "Not Active" -msgstr "" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked -#: ../src/disks/gduwindow.c:3379 -msgctxt "volume-content-luks" -msgid "Unlocked" -msgstr "" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked -#: ../src/disks/gduwindow.c:3385 -msgctxt "volume-content-luks" -msgid "Locked" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3395 -msgctxt "volume-contents-msdos-ext" -msgid "Extended Partition" -msgstr "" - -#. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array -#: ../src/disks/gduwindow.c:3405 -msgctxt "volume-contents-raid" -msgid "Go To Array" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array. -#. * The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member"). -#. * The second %s is the hyperlink "Go To Array". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3410 -#, c-format -msgctxt "volume-contents-raid" -msgid "%s — %s" -msgstr "" - -#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). -#. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". -#. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3428 -#, c-format -msgctxt "volume-contents-combiner" -msgid "%s — %s" -msgstr "" - -#. Translators: used to convey free space for partitions -#: ../src/disks/gduwindow.c:3528 -msgid "Unallocated Space" -msgstr "Vùng chưa cấp phát" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3907 -msgid "An error occurred when requesting data redundancy check" -msgstr "" - -#. Translators: Heading for data scrubbing dialog -#: ../src/disks/gduwindow.c:3925 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "Data Scrubbing" -msgstr "" - -#. Translators: Message for data scrubbing dialog -#: ../src/disks/gduwindow.c:3927 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "" -"As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to " -"regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such " -"bad blocks early.\n" -"\n" -"The RAID array will remain operational for the duration of the operation but " -"performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see " -"the <a " -"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Admini" -"stration</a> article." -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3932 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "_Start" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3933 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "_Repair mismatched blocks, if possible" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3980 -msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4026 -msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4071 -msgid "Error powering off drive" -msgstr "" - -#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives -#: ../src/disks/gduwindow.c:4123 -msgid "Are you sure you want to power off the drives?" -msgstr "" - -#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives -#: ../src/disks/gduwindow.c:4125 -msgid "" -"This operation will prepare the system for the following drives to be " -"powered down and removed." -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4129 -msgid "_Power Off" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4206 -msgid "Error mounting filesystem" -msgstr "Lỗi gắn kết hệ tập tin" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4246 ../src/libgdu/gduutils.c:1122 -msgid "Error unmounting filesystem" -msgstr "Lỗi bỏ gắn kết hệ tập tin" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4391 -msgid "Error deleting partition" -msgstr "Gặp lỗi khi xóa phân vùng" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4429 -msgid "Are you sure you want to delete the partition?" -msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa phân vùng?" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4430 -msgid "All data on the partition will be lost" -msgstr "Mọi dữ liệu trên phân vùng sẽ bị mất" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4431 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4462 -msgid "Error ejecting media" -msgstr "Lỗi đẩy vật chứa ra" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4519 -msgid "Error starting RAID array" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4561 -msgid "Error stopping RAID array" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4648 -msgid "Error locking encrypted device" -msgstr "Lỗi khoá thiết bị mã hoá" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4713 -msgid "Error starting swap" -msgstr "Lỗi bật swap" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4750 -msgid "Error stopping swap" -msgstr "Lỗi dừng hoán đổi" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4789 -msgid "Error setting bitmap for the RAID array" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4855 -msgid "Error setting autoclear flag" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4908 ../src/disks/gduwindow.c:4972 -msgid "Error canceling job" -msgstr "Lỗi huỷ công việc" - -#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:5094 -msgctxt "multi-disk-menu" -msgid "No _Devices Selected" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:5104 -#, c-format -msgid "%d _Device Selected (%s)" -msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129 -msgid "Not enough memory" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136 -#, c-format -msgid "Internal error" -msgstr "" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151 -msgid "Need more input" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:92 -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:97 -msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:99 -msgid "Disk Images (*.img, *.iso)" -msgstr "Ảnh đĩa (*.img, *.iso)" - -#. Translators: Used for number of years -#: ../src/libgdu/gduutils.c:430 -#, c-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d năm" - -#. Translators: Used for number of months -#: ../src/libgdu/gduutils.c:437 -#, c-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d tháng" - -#. Translators: Used for number of days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:444 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d ngày" - -#. Translators: Used for number of hours -#: ../src/libgdu/gduutils.c:451 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d giờ" - -#. Translators: Used for number of minutes -#: ../src/libgdu/gduutils.c:458 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d phút" - -#. Translators: Used for number of seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:465 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d giây" - -#. Translators: Used for number of milli-seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:472 -#, c-format -msgid "%d milli-second" -msgid_plural "%d milli-seconds" -msgstr[0] "%d mili giây" - -#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:536 -#, c-format -msgctxt "duration-year-to-inf" -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s và %s" - -#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:541 -#, c-format -msgctxt "duration-months-to-year" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s và %s" - -#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours -#: ../src/libgdu/gduutils.c:546 -#, c-format -msgctxt "duration-day-to-month" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s và %s" - -#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes -#: ../src/libgdu/gduutils.c:551 -#, c-format -msgctxt "duration-hour-to-day" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s và %s" - -#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:562 -#, c-format -msgctxt "duration-minute-to-hour" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s và %s" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:571 -msgctxt "duration" -msgid "Less than a minute" -msgstr "Ít hơn một phút" - -#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:576 -#, c-format -msgctxt "duration-second-to-minute" -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:582 -#, c-format -msgctxt "duration-zero-to-second" -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action -#: ../src/libgdu/gduutils.c:724 -msgctxt "confirmation-list-of-devices" -msgid "Affected Devices" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:814 -msgid "RAID 0" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:815 -msgid "Stripe" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:820 -msgid "RAID 1" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:821 -msgid "Mirror" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:826 -msgid "RAID 4" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:827 -msgid "Dedicated Parity" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:832 -msgid "RAID 5" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:833 -msgid "Distributed Parity" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:838 -msgid "RAID 6" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:839 -msgid "Double Distributed Parity" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:844 -msgid "RAID 10" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:845 -msgid "Stripe of Mirrors" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:850 -#, c-format -msgid "RAID (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:1142 -msgid "Error locking device" -msgstr "" - -#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:403 -msgctxt "notify-smart" -msgid "Hard Disk Problems Detected" -msgstr "" - -#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:405 -msgctxt "notify-smart" -msgid "A hard disk is likely to fail soon." -msgstr "" - -#. Translators: Text for button in SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:409 -msgctxt "notify-smart" -msgid "Examine" -msgstr "" - -#. Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:416 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "RAID Problems Detected" -msgstr "" - -#. Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:418 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "A RAID array is degraded." -msgstr "" - -#. Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:422 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "Examine" -msgstr "" - -#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Disks Problem Monitor" -msgstr "" - -#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Warns about problems with disks and storage devices" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,131 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Utils. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002,2007,2011-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:34+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:189 -msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" -msgstr "Chữ kế hình (mặc định: Aa)" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:189 -msgid "TEXT" -msgstr "CHỮ" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:191 -#| msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" -msgid "Thumbnail size (default: 128)" -msgstr "Kích thước ảnh mẫu (mặc định: 128)" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:191 -msgid "SIZE" -msgstr "CỠ" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:193 -msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" -msgstr "TẬP-TIN-PHÔNG KẾT-XUẤT" - -#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1 -#| msgid "Font Viewer" -msgid "About Font Viewer" -msgstr "Giới thiệu Trình xem phông" - -#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../src/font-view.c:178 -#| msgid "Name:" -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../src/font-view.c:181 -#| msgid "Style:" -msgid "Style" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/font-view.c:191 -#| msgid "Type:" -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#: ../src/font-view.c:236 ../src/font-view.c:255 -#| msgid "Version:" -msgid "Version" -msgstr "Phiên bản" - -#: ../src/font-view.c:241 ../src/font-view.c:261 -#| msgid "Copyright:" -msgid "Copyright" -msgstr "Bản quyền" - -#: ../src/font-view.c:246 -#| msgid "Description:" -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../src/font-view.c:274 -msgid "Install Failed" -msgstr "Không cài được" - -#: ../src/font-view.c:280 -msgid "Installed" -msgstr "Đã cài" - -#: ../src/font-view.c:283 ../src/font-view.c:517 -#| msgid "Installed" -msgid "Install" -msgstr "Cài đặt" - -#: ../src/font-view.c:416 -msgid "This font could not be displayed." -msgstr "" - -#: ../src/font-view.c:509 -msgid "Info" -msgstr "Thông tin" - -#: ../src/font-view.c:524 -msgid "Back" -msgstr "Lùi" - -#: ../src/font-view.c:611 -#| msgid "I_nstall Font" -msgid "All Fonts" -msgstr "Mọi phông" - -#: ../src/font-view.c:729 ../src/font-view.c:768 -#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 -msgid "Font Viewer" -msgstr "Trình xem phông" - -#: ../src/font-view.c:730 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 -msgid "View fonts on your system" -msgstr "Xem phông trên hệ thống" - -#: ../src/font-view.c:732 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3 -msgid "fonts;fontface;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,27 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gnome-icon-theme. -# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Gnome-icon-theme for GNOME 2.1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-13 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 16:42+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../index.theme.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "GNOME" - -#: ../index.theme.in.in.h:2 -msgid "Default GNOME Theme" -msgstr "Sắc thái GNOME Mặc Định" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,592 +0,0 @@ -# Vietnamese translation of GNOME Keyring. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2008,2011-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.26.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 08:53+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79 -#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754 -msgid "Unnamed" -msgstr "Không tên" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91 -#, c-format -#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring" -msgid "Enter the old password for the '%s' keyring" -msgstr "Nhập mật khẩu cũ cho vòng khóa '%s'" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose " -#| "the new password you want to use for it." -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the " -"old password for it." -msgstr "" -"Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá '%s'. Nhập mật khẩu cũ của " -"nó." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291 -msgid "Continue" -msgstr "Tiếp tục" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127 -#, c-format -msgid "Choose a new password for the '%s' keyring" -msgstr "Hãy chọn một mật khẩu mới cho vòng khóa '%s'" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the " -"new password you want to use for it." -msgstr "" -"Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá '%s'. Hãy chọn mật khẩu " -"cần sử dụng với nó." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95 -msgid "Store passwords unencrypted?" -msgstr "Lưu mật khẩu không mật mã không?" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97 -msgid "" -"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be " -"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your " -"files." -msgstr "" -"Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không thể được mã hoá an " -"toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154 -#| msgid "The password or PIN is incorrect" -msgid "The original password was incorrect" -msgstr "Bạn đã gõ sai mật khẩu gốc" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355 -msgid "Change Keyring Password" -msgstr "Đổi mật khẩu vòng khóa" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the " -"password you want to use for it." -msgstr "" -"Một ứng dụng muốn tạo một vòng khóa mới tên '%s'. Hãy chọn mật khẩu cần sử " -"dụng với nó." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85 -msgid "Choose password for new keyring" -msgstr "Hãy chọn mật khẩu cho vòng khóa mới" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312 -msgid "New Keyring Password" -msgstr "Mật khẩu vòng khóa mới" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1 -msgid "GPG Password Agent" -msgstr "Agent cho mật khẩu GPG" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" -msgstr "Vòng Khoá GNOME: GPG Agent" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Unlock certificate/key storage" -msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Lưu trữ Chứng nhận và Khoá" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "Vòng Khoá GNOME: thành phần PKCS#11" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1 -msgid "Secret Storage Service" -msgstr "Dịch vụ lưu trữ mật" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "Vòng Khoá GNOME: dịch vụ mật" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1 -msgid "SSH Key Agent" -msgstr "Tác nhân khoá SSH" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgstr "Vòng Khoá GNOME: SSH Agent" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106 -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203 -#, c-format -msgid "PGP Key: %s" -msgstr "Khóa PGP: %s" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350 -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351 -msgid "Enter Passphrase" -msgstr "Nhập mật mã" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800 -msgid "Unlock" -msgstr "Mở khoá" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384 -#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in" -msgstr "Tự động gỡ khoá khoá này khi nào tôi đã đăng nhập" - -#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring -#: ../daemon/login/gkd-login.c:145 -msgid "Login" -msgstr "Đăng nhập" - -#: ../egg/dotlock.c:668 -#, c-format -msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n" -msgstr "lỗi tạo tập tin tạm `%s': %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:718 -#, c-format -msgid "error writing to `%s': %s\n" -msgstr "lỗi ghi vào `%s': %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:782 -#, c-format -msgid "can't create `%s': %s\n" -msgstr "lỗi tạo `%s': %s\n" - -#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is -#. reused too fast or a new process with the same pid as the one -#. of the stale file tries to lock right at the same time as we. -#: ../egg/dotlock.c:1048 -#, c-format -msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" -msgstr "bỏ tập tin khoá không còn dùng (tạo bởi %d)\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1084 -#, c-format -msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" -msgstr "chờ khoá (giữ bởi %d%s) %s...\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1085 -msgid "(deadlock?) " -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:1124 -#, c-format -msgid "lock `%s' not made: %s\n" -msgstr "khoá `%s' chưa được tạo: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1150 -#, c-format -msgid "waiting for lock %s...\n" -msgstr "chờ khoá %s...\n" - -#: ../egg/egg-oid.c:41 -msgid "Domain Component" -msgstr "Thành phần Miền" - -#: ../egg/egg-oid.c:43 -msgid "User ID" -msgstr "Mã số người dùng" - -#: ../egg/egg-oid.c:46 -msgid "Email Address" -msgstr "Thư điện tử" - -#: ../egg/egg-oid.c:54 -msgid "Date of Birth" -msgstr "Ngày sinh" - -#: ../egg/egg-oid.c:56 -msgid "Place of Birth" -msgstr "Nơi sinh" - -#: ../egg/egg-oid.c:58 -msgid "Gender" -msgstr "Giới tính" - -#: ../egg/egg-oid.c:60 -msgid "Country of Citizenship" -msgstr "Quốc gia cấp công dân" - -#: ../egg/egg-oid.c:62 -msgid "Country of Residence" -msgstr "Quốc gia ở" - -#: ../egg/egg-oid.c:65 -msgid "Common Name" -msgstr "Tên chung" - -#: ../egg/egg-oid.c:67 -msgid "Surname" -msgstr "Họ" - -#: ../egg/egg-oid.c:69 -msgid "Serial Number" -msgstr "Số thứ tự" - -#: ../egg/egg-oid.c:71 -msgid "Country" -msgstr "Quốc gia" - -#: ../egg/egg-oid.c:73 -msgid "Locality" -msgstr "Vùng" - -#: ../egg/egg-oid.c:75 -msgid "State" -msgstr "Tỉnh" - -#: ../egg/egg-oid.c:77 -msgid "Street" -msgstr "Đường" - -#: ../egg/egg-oid.c:79 -msgid "Organization" -msgstr "Tổ chức" - -#: ../egg/egg-oid.c:81 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Đơn vị tổ chức" - -#: ../egg/egg-oid.c:83 -msgid "Title" -msgstr "Tuổi tác" - -#: ../egg/egg-oid.c:85 -msgid "Telephone Number" -msgstr "Số điện thoại" - -#: ../egg/egg-oid.c:87 -msgid "Given Name" -msgstr "Tên hay gọi" - -#: ../egg/egg-oid.c:89 -msgid "Initials" -msgstr "Tên viết tắt" - -#: ../egg/egg-oid.c:91 -#| msgid "The operation failed" -msgid "Generation Qualifier" -msgstr "Thế hệ dè dặt" - -#: ../egg/egg-oid.c:93 -msgid "DN Qualifier" -msgstr "Tên miền dè dặt" - -#: ../egg/egg-oid.c:95 -msgid "Pseudonym" -msgstr "Biệt hiệu" - -#: ../egg/egg-oid.c:98 -msgid "RSA" -msgstr "RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:99 -msgid "MD2 with RSA" -msgstr "MD2 với mã hoá RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:100 -msgid "MD5 with RSA" -msgstr "MD5 với mã hoá RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:101 -msgid "SHA1 with RSA" -msgstr "SHA1 với mã hoá RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:103 -msgid "DSA" -msgstr "DSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:104 -msgid "SHA1 with DSA" -msgstr "SHA1 với mã hoá DSA" - -#. Extended Key Usages -#: ../egg/egg-oid.c:107 -msgid "Server Authentication" -msgstr "Xác thực máy chủ" - -#: ../egg/egg-oid.c:108 -msgid "Client Authentication" -msgstr "Xác thực máy khách" - -#: ../egg/egg-oid.c:109 -msgid "Code Signing" -msgstr "Ký mã" - -#: ../egg/egg-oid.c:110 -msgid "Email Protection" -msgstr "Bảo vệ thư" - -#: ../egg/egg-oid.c:111 -msgid "Time Stamping" -msgstr "Tem thời gian" - -#: ../egg/egg-spawn.c:273 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Gặp lỗi bất thường trong « select() » khi đọc dữ liệu từ một tiến trình con " -"(%s)" - -#: ../egg/egg-spawn.c:320 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Gặp lỗi bất thường trong « waitpid() » (%s)" - -#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581 -#| msgid "Certificate" -msgid "Unnamed Certificate" -msgstr "Chứng nhận không tên" - -#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342 -#| msgid "Couldn't encode secure shell public key." -msgid "Couldn't parse public SSH key" -msgstr "Không thể phân tích cú pháp của khoá SSH công khai" - -#. Get the label ready -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#, c-format -msgid "Unlock password for: %s" -msgstr "Mật khẩu gỡ khoá cho: %s" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 -msgid "Unlock Login Keyring" -msgstr "Gỡ khoá vòng khoá đăng nhập" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593 -msgid "Enter password to unlock your login keyring" -msgstr "Nhập mật khẩu để gỡ khoá vòng khoá đăng nhập" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597 -msgid "" -"The password you use to log in to your computer no longer matches that of " -"your login keyring." -msgstr "" -"Bạn đang sử dụng một mật khẩu để đăng nhập vào máy tính mà không còn tương " -"ứng với mật khẩu của vòng khoá đăng nhập." - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599 -#| msgid "" -#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into " -#| "this computer." -msgid "" -"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer." -msgstr "" -"Vòng khoá đăng nhập đã không được gỡ khoá khi bạn đăng nhập vào máy tính này." - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617 -msgid "Unlock Keyring" -msgstr "Mở vòng" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619 -#, c-format -msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" -msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho vòng khóa '%s' để mở vòng khóa" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623 -#, c-format -msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "Một ứng dụng muốn truy cập đến vòng khóa '%s', còn nó bị khoá" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 -#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in." -msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgstr "Tự động gỡ khoá vòng khoá này khi nào tôi đã đăng nhập" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 -msgid "Unlock private key" -msgstr "Mở khoá cá nhân" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642 -msgid "Unlock certificate" -msgstr "Mở chứng nhận" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 -msgid "Unlock public key" -msgstr "Mở khoá công khai" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655 -msgid "Enter password to unlock the private key" -msgstr "Gõ mật khẩu để mở khoá cá nhân" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657 -msgid "Enter password to unlock the certificate" -msgstr "Gõ mật khẩu để mở chứng nhận" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659 -msgid "Enter password to unlock the public key" -msgstr "Gõ mật khẩu để mở khoá công khai" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661 -msgid "Enter password to unlock" -msgstr "Gõ mật khẩu để gỡ khoá" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671 -#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in" -msgstr "Tự động gỡ khoá khoá này khi nào tôi đã đăng nhập" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673 -#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in" -msgstr "Tự động gỡ khoá chứng nhận này khi nào tôi đã đăng nhập" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289 -#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in" -msgstr "Tự động mở khoá khi tôi đăng nhập" - -#. TRANSLATORS: The private key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686 -#, c-format -msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked" -msgstr "Ứng dụng muốn truy cập đến khoá cá nhân %s, nhưng nó đang bị khóa" - -#. TRANSLATORS: The certificate is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689 -#, c-format -msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked" -msgstr "Ứng dụng muốn truy cập đến chứng nhận %s, nhưng nó đang bị khóa" - -#. TRANSLATORS: The public key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692 -#, c-format -msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked" -msgstr "Ứng dụng muốn truy cập đến khoá công khai %s, nhưng nó đang bị khóa" - -#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695 -#, c-format -msgid "An application wants access to '%s', but it is locked" -msgstr "Ứng dụng muốn truy cập đến '%s', nhưng nó bị khóa" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 -#| msgid "The password or PIN is incorrect" -msgid "The unlock password was incorrect" -msgstr "Bạn đã gõ sai mật khẩu gỡ khoá" - -#. Build up the prompt -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787 -#| msgid "Unlock certificate" -msgid "Unlock certificate/key storage" -msgstr "Mở khoá lưu trữ chứng nhận/khoá" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788 -#| msgid "Enter password to unlock the certificate" -msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage" -msgstr "Nhập mật khẩu để mở khoá kho lưu chứng nhận/khoá" - -#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791 -#, c-format -msgid "" -"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is " -"locked" -msgstr "" -"Một ứng dụng muốn truy cập đến kho lưu chứng nhận/khoá '%s', nhưng nó vẫn bị " -"khóa" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132 -#| msgid "New password strength" -msgid "New Password Required" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu mới" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133 -#| msgid "Enter password to protect storage" -msgid "New password required for secure storage" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135 -#, c-format -msgid "" -"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is " -"required" -msgstr "Cần có mật khẩu để chuẩn bị '%s'để lưu trữ chứng nhận hay khoá" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280 -msgid "Change Password" -msgstr "Đổi mật khẩu" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250 -#| msgid "Change password for secure storage" -msgid "Original password for secure storage" -msgstr "Mật khẩu gốc để lưu trữ bảo mật" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252 -#, c-format -#| msgid "" -#| "To change the password for '%s', the original and new passwords are " -#| "required" -msgid "To change the password for '%s', the original password is required" -msgstr "Cần mật khẩu gốc để đổi mật khẩu cho '%s'" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281 -msgid "Change password for secure storage" -msgstr "Thay đổi mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283 -#, c-format -#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring" -msgid "Type a new password for '%s'" -msgstr "Nhập mật khẩu mới cho '%s'" - -#: ../tool/gkr-tool.c:102 -#, c-format -msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n" -msgstr "cách dùng: gnome-keyring lệnh [tuỳ chọn]\n" - -#: ../tool/gkr-tool.c:104 -msgid "commands: " -msgstr "lệnh: " - -#. Translators: keep same length as translated message "commands: " -#: ../tool/gkr-tool.c:108 -msgid " " -msgstr " " diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,268 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Gnome Games. -# Copyright © 2009 GNOME I18N Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-games TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 07:37+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65 -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756 -msgid "Mahjongg" -msgstr "Mạt chược" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Tháo chồng đá lát ra bằng cách bỏ các cặp khớp" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:3 -msgid "game;strategy;puzzle;board;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Width of the window in pixels" -msgstr "Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Height of the window in pixels" -msgstr "Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3 -msgid "true if the window is maximized" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4 -msgid "true if the window is fullscren" -msgstr "" - -#. -#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: ../data/translatable_game_names.h:6 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Easy" -msgstr "Dễ" - -#: ../data/translatable_game_names.h:7 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "The Ziggurat" -msgstr "Tháp chóp" - -#: ../data/translatable_game_names.h:8 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Four Bridges" -msgstr "Bốn cầu" - -#: ../data/translatable_game_names.h:9 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Cloud" -msgstr "Mây" - -#: ../data/translatable_game_names.h:10 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Tic-Tac-Toe" -msgstr "Thích-Thach-Thồ" - -#: ../data/translatable_game_names.h:11 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Red Dragon" -msgstr "Con rồng màu đỏ" - -#: ../data/translatable_game_names.h:12 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Pyramid's Walls" -msgstr "Tường tháp chóp" - -#: ../data/translatable_game_names.h:13 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Confounding Cross" -msgstr "Chữ thập làm bối rối" - -#: ../data/translatable_game_names.h:14 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Difficult" -msgstr "Khó" - -#: ../src/game-view.vala:137 -msgid "Paused" -msgstr "Đã tạm dừng" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77 -msgid "Moves Left:" -msgstr "Di chuyển còn lại:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98 -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Chuyển lại" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121 -#| msgid "_Hint" -msgid "Hint" -msgstr "Gợi ý" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573 -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:648 -msgid "_Pause" -msgstr "Tạm _dừng" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253 -msgid "Do you want to start a new game with this map?" -msgstr "Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới dùng bản đồ này không?" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254 -msgid "If you continue playing the next game will use the new map." -msgstr "Nếu bạn tiếp tục thì lượt chơi sau sẽ dùng bản đồ mới." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255 -msgid "_Continue playing" -msgstr "Tiếp tụ_c chơi" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256 -msgid "Use _new map" -msgstr "Dù_ng bản đồ mới" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316 -msgid "There are no more moves." -msgstr "Hết lượt." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317 -msgid "" -"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and " -"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319 -msgid "_Restart" -msgstr "Chạy _lại" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320 -msgid "_New game" -msgstr "Lượt chơi mớ_i" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360 -msgid "Mahjongg Preferences" -msgstr "Tùy thích Mạt chược" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377 -msgid "_Theme:" -msgstr "_Sắc thái:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405 -msgid "_Layout:" -msgstr "_Bố cục:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431 -msgid "_Background color:" -msgstr "Màu _nền:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507 -msgid "Main game:" -msgstr "Trò chơi chính:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516 -msgid "Maps:" -msgstr "Bố trí:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524 -msgid "Tiles:" -msgstr "Đá lát:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546 -msgid "" -"A matching game played with Mahjongg tiles.\n" -"\n" -"Mahjongg is a part of GNOME Games." -msgstr "" -"Trò chơi khớp đá lát Mạt chược.\n" -"\n" -"Mạt chược thuộc về Trờ chơi GNOME." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Nơi Mạng Trò chơi GNOME" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568 -msgid "Res_ume" -msgstr "_Tiếp tục" - -#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642 -#, c-format -msgid "Mahjongg - %s" -msgstr "Mạt chược — %sf" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:659 ../src/gnome-mahjongg.vala:828 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:785 -msgid "New Game" -msgstr "Lượt chơi mới" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:800 -msgid "Layout:" -msgstr "Bố cục:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:825 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../src/menu.ui.h:1 -msgid "_New Game" -msgstr "Lượt chơi _mới" - -#: ../src/menu.ui.h:2 -msgid "_Restart Game" -msgstr "_Khởi động lại trò chơi" - -#: ../src/menu.ui.h:3 -msgid "_Scores" -msgstr "Đ_iểm" - -#: ../src/menu.ui.h:4 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Tùy thích" - -#: ../src/menu.ui.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../src/menu.ui.h:6 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../src/menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,286 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for Gnome Menus. -# Copyright © 2013 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. -# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2004. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-menus 2.19.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:24+0000\n" -"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1 -msgid "Sound & Video" -msgstr "Âm thanh và Phim" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2 -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Trình đơn đa truyền thông" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 -msgid "Programming" -msgstr "Lập trình" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 -msgid "Tools for software development" -msgstr "Công cụ phát triển phần mềm" - -#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 -msgid "Education" -msgstr "Giáo dục" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 -msgid "Games" -msgstr "Trò chơi" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2 -msgid "Games and amusements" -msgstr "Trò chơi và giải trí" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 -msgid "Graphics" -msgstr "Đồ họa" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 -msgid "Graphics applications" -msgstr "Ứng dụng đồ họa" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1 -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2 -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "" -"Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 -msgid "Office" -msgstr "Văn phòng" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 -msgid "Office Applications" -msgstr "Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 -msgid "System Tools" -msgstr "Công cụ hệ thống" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Cấu hình và theo dõi hệ thống" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Hỗ trợ truy cập" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2 -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Thiết lập Hỗ trợ truy cập" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Tiện ích bổ trợ" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2 -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Công cụ bổ trợ Desktop" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2 -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1 -msgid "Sundry" -msgstr "Úng dụng nhỏ" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1 -msgid "Utilities" -msgstr "Tiện ích" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2 -msgid "Small but useful GNOME tools" -msgstr "Nhỏ nhưng lại là các công cụ GNOME hữu dụng" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1 -#| msgid "Applications" -msgid "Web Applications" -msgstr "Ứng dụng Web" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2 -msgid "Applications and sites saved from Web" -msgstr "Ứng dụng và các địa chỉ đã được lưu từ Web" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1 -msgid "Action" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2 -msgid "Action games" -msgstr "Trò chơi hành dộng" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1 -msgid "Adventure" -msgstr "Phiêu lưu" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2 -msgid "Adventure style games" -msgstr "Trò chơi phiêu lưu" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1 -msgid "Arcade" -msgstr "Arcade" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2 -msgid "Arcade style games" -msgstr "Trò chơi kiểu Arcade" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1 -msgid "Falling blocks" -msgstr "Rơi khối" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2 -msgid "Falling blocks games" -msgstr "Trò chơi rơi khối" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1 -msgid "Board" -msgstr "Bảng" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2 -msgid "Board games" -msgstr "Trò chơi trên bảng" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1 -msgid "Cards" -msgstr "Bài" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2 -msgid "Card games" -msgstr "Trò chơi bài" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1 -msgid "Debian" -msgstr "Debian" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2 -msgid "The Debian menu" -msgstr "Trình đơn Debian" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1 -msgid "Science" -msgstr "Khoa học" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2 -msgid "Scientific applications" -msgstr "Ứng dụng khoa học" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1 -msgid "Kids" -msgstr "Trẻ em" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2 -msgid "Games for kids" -msgstr "Trò chơi trẻ em" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1 -msgid "Logic" -msgstr "Lôgic" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2 -msgid "Logic and puzzle games" -msgstr "Trò chơi lôgic và xếp hình" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1 -msgid "Role playing" -msgstr "Nhập vai" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2 -msgid "Role playing games" -msgstr "Trò chơi nhập vai" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1 -msgid "Administration" -msgstr "Quản trị" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2 -msgid "Change system-wide settings (affects all users)" -msgstr "Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy thích" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2 -msgid "Personal preferences" -msgstr "Tùy thích cá nhân" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1 -msgid "Simulation" -msgstr "Mô phỏng" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2 -msgid "Simulation games" -msgstr "Trò chơi mô phỏng" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1 -msgid "Sports" -msgstr "Thể thao" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2 -msgid "Sports games" -msgstr "Trò chơi thể thao" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1 -msgid "Strategy" -msgstr "Chiến thuật" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2 -msgid "Strategy games" -msgstr "Trò chơi chiến thuật" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1 -msgid "Hardware" -msgstr "Phần cứng" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2 -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứng" - -#. Translators: this is Personal as in "Personal settings" -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 -msgid "Personal" -msgstr "Cá nhân" - -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3 -msgid "Personal settings" -msgstr "Thiết lập cá nhân" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2 -msgid "System settings" -msgstr "Thiết lập hệ thống" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mines.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mines.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-mines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,301 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Gnome Games. -# Copyright © 2009 GNOME I18N Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-games TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 05:36+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98 -#: ../src/gnome-mines.vala:141 ../src/gnome-mines.vala:777 -msgid "Mines" -msgstr "Mìn" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:2 -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Xóa mọi mìn bị ẩn ra vùng mìn" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3 -msgid "minesweeper;" -msgstr "minesweeper;dò;mìn;" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use the unknown flag" -msgstr "Dùng cờ « không rõ »" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." -msgstr "Đặt là thật để có thể đánh dấu hộp là chưa biết." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Warning about too many flags" -msgstr "Cảnh báo về quá nhiều cờ" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed." -msgstr "" -"Đặt là Đúng (true) để bật hiển thị biểu tượng cảnh báo khi có quá nhiều cờ " -"hiển thị." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Display border around numbers" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Enable automatic placing of flags" -msgstr "Bật tự động để cờ" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are " -"revealed" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Number of columns in a custom game" -msgstr "Số cột trong lượt chơi riêng" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Number of rows in a custom game" -msgstr "Số hàng trong lượt chơi riêng" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:11 -msgid "The number of mines in a custom game" -msgstr "Số mìn trong lượt chơi riêng" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Board size" -msgstr "Cỡ bảng" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)" -msgstr "Kích cơ bảng (0-2=nhỏ-lớn, 3=tự chọn)" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Width of the window in pixels" -msgstr "Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Height of the window in pixels" -msgstr "Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:16 -msgid "true if the window is maximized" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17 -msgid "true if the window is fullscren" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-mines.vala:117 -msgid "_New Game" -msgstr "Lượt chơi _mới" - -#: ../src/gnome-mines.vala:118 -msgid "_Replay Size" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:201 -#: ../src/gnome-mines.vala:679 ../src/gnome-mines.vala:685 -#: ../src/gnome-mines.vala:686 -msgid "_Pause" -msgstr "Tạm _dừng" - -#: ../src/gnome-mines.vala:120 ../src/gnome-mines.vala:208 -#: ../src/gnome-mines.vala:397 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: ../src/gnome-mines.vala:121 -msgid "_Scores" -msgstr "Đ_iểm" - -#: ../src/gnome-mines.vala:122 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Tùy thích" - -#: ../src/gnome-mines.vala:125 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../src/gnome-mines.vala:126 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../src/gnome-mines.vala:129 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../src/gnome-mines.vala:184 -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#: ../src/gnome-mines.vala:193 -#| msgid "_Hint" -msgid "Hint" -msgstr "Gợi ý" - -#: ../src/gnome-mines.vala:258 -msgid "Field Size" -msgstr "Cỡ bảng" - -#: ../src/gnome-mines.vala:301 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../src/gnome-mines.vala:319 -msgid "H_orizontal:" -msgstr "_Ngang:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:329 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Dọc:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:339 -msgid "_Number of mines:" -msgstr "_Số mìn:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:360 -msgid "_Play Game" -msgstr "_Chơi" - -#: ../src/gnome-mines.vala:392 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Ra khỏi toàn màn hình" - -#: ../src/gnome-mines.vala:423 -#, c-format -msgid "%d mine" -msgid_plural "%d mines" -msgstr[0] "%d mìn" - -#: ../src/gnome-mines.vala:488 -#, c-format -msgid "Flags: %u/%u" -msgstr "Cờ: %u/%u" - -#: ../src/gnome-mines.vala:531 -msgid "Do you want to start a new game?" -msgstr "Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới không?" - -#: ../src/gnome-mines.vala:532 -msgid "If you start a new game, your current progress will be lost." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-mines.vala:533 -msgid "Keep Current Game" -msgstr "Giữ lượt chơi hiện thời" - -#: ../src/gnome-mines.vala:534 -msgid "Start New Game" -msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới" - -#: ../src/gnome-mines.vala:675 ../src/gnome-mines.vala:677 -msgid "Res_ume" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../src/gnome-mines.vala:726 ../src/gnome-mines.vala:1049 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../src/gnome-mines.vala:743 -msgid "Main game:" -msgstr "Trò chơi chính:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:748 -msgid "Score:" -msgstr "Điểm:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:751 -msgid "Resizing and SVG support:" -msgstr "Thay đổi cỡ và hỗ trợ SVG:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:759 -msgid "Faces:" -msgstr "Mặt:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:763 -msgid "Graphics:" -msgstr "Đồ họa:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:780 -msgid "" -"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints " -"from squares you have already uncovered.\n" -"\n" -"Mines is a part of GNOME Games." -msgstr "" -"Câu đố hợp lý phổ biến Quét Mìn. Bạn hãy xoá các mình ra bảng, mỗi hộp đã " -"phát giác cho bạn biệt thông tin thêm về các mìn còn lại.\n" -"\n" -"Quét Mìn thuộc về Trờ chơi GNOME." - -#: ../src/gnome-mines.vala:787 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/gnome-mines.vala:790 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Nơi Mạng Trò chơi GNOME" - -#: ../src/gnome-mines.vala:861 -msgid "Mines Preferences" -msgstr "Tùy thích cho Dò Mìn" - -#: ../src/gnome-mines.vala:879 -msgid "_Use \"I'm not sure\" flags" -msgstr "_Dùng cờ « Chưa chắc »." - -#: ../src/gnome-mines.vala:885 -msgid "_Warn if too many flags have been placed" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-mines.vala:891 -msgid "_Display numbers with border" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1005 -msgid "New Game" -msgstr "Lượt chơi mới" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1021 -msgid "Size:" -msgstr "Cỡ:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1046 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1131 -#, c-format -msgid "%u × %u, %u mine" -msgid_plural "%u × %u, %u mines" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/minefield-view.vala:578 -msgid "Paused" -msgstr "Đã tạm dừng" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,825 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gnome-online-accounts. -# Copyright (C) 2013 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2013. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-online-accounts gnome-3-2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 08:55+0000\n" -"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#. TODO: more specific -#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034 -#, c-format -msgid "Failed to find a provider for: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tìm một nhà cung cấp cho: %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022 -msgid "ProviderType property is not set for account" -msgstr "Chưa đặt thuộc tín ProviderType cho tài khoản" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175 -#, c-format -msgid "Code: %u - Unexpected response from server" -msgstr "Mã: %u - Gặp phản hồi bất thường từ máy chủ" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250 -#, c-format -msgid "Failed to parse autodiscover response XML" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tích XML đáp ứng autodiscover" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260 -#, c-format -msgid "Failed to find Autodiscover element" -msgstr "Gặp lỗi khi tìm phần tử Autodiscover" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274 -#, c-format -msgid "Failed to find Response element" -msgstr "Gặp lỗi khi tìm phần tử Response" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288 -#, c-format -msgid "Failed to find Account element" -msgstr "Gặp lỗi khi tìm phần tử Account (Tài khoản)" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305 -#, c-format -msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi tìm ASUrl và OABUrl trong đáp ứng tự động dò tìm (autodiscover)" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79 -msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "Microsoft Exchange" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188 -#, c-format -msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Không tìm thấy mật khẩu cho định danh “%s” trong giấy uỷ nhiệm" - -#. Translators: the first %s is the username -#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the -#. * (%s, %d) is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426 -#, c-format -msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Mật khẩu không hợp lệ cho người dùng “%s” (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697 -msgid "_E-mail" -msgstr "_E-mail" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655 -msgid "_Password" -msgstr "_Mật khẩu" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503 -msgid "_Custom" -msgstr "_Tự chọn" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1132 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654 -msgid "User_name" -msgstr "_Tên người dùng" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653 -msgid "_Server" -msgstr "_Máy chủ" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684 -msgid "Connecting…" -msgstr "Đang kết nối…" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1548 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1136 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:487 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:710 -#, c-format -msgid "Dialog was dismissed" -msgstr "Hộp thoại bị bỏ qua" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029 -#, c-format -msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): " -msgstr "Hộp thoại bị bỏ qua (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Bỏ qua" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1658 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Thử lại" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885 -msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server" -msgstr "Lỗi kết nối máy chủ Microsoft Exchange" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:396 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:529 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453 -msgid "Use for" -msgstr "Dùng cho" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:531 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455 -msgid "_Mail" -msgstr "_Thư" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:536 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104 -msgid "Cale_ndar" -msgstr "Lị_ch" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:541 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109 -msgid "_Contacts" -msgstr "_Danh bạ" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82 -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Chờ trạng thái 200 sau khi yêu cầu guid, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:228 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:240 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298 -#, c-format -msgid "Could not parse response" -msgstr "Không thể phân tích cú pháp dữ liệu đáp ứng" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:398 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460 -msgid "C_hat" -msgstr "_Tán gẫu" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83 -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Chờ trạng thái 200 sau khi yêu cầu id người dùng, nhưng nhận được trạng thái " -"%d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350 -msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings." -msgstr "Giờ hệ thống của bạn không hợp lệ. Kiểm tra lại thiết lập ngày giờ." - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427 -msgid "_Photos" -msgstr "Ả_nh" - -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82 -msgid "Google" -msgstr "Google" - -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465 -msgid "_Documents" -msgstr "_Tài liệu" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146 -#, c-format -msgid "Service not available" -msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115 -#, c-format -msgid "Authentication failed" -msgstr "Xác thực gặp lỗi" - -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646 -#, c-format -msgid "Server does not support PLAIN" -msgstr "Máy chủ không hỗ trợ PLAIN" - -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751 -#, c-format -msgid "Server does not support STARTTLS" -msgstr "Máy chủ không hỗ trợ STARTTLS" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82 -msgid "IMAP and SMTP" -msgstr "IMAP và SMTP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362 -#, c-format -msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Không tìm thấy imap-password với thực thể “%s” trong giấy uỷ nhiệm" - -#. Translators: the first %s is the IMAP -#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) -#. * is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391 -#, c-format -msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "" -"imap-password (mật khẩu của giao thức imap) không hợp lệ cho người dùng “%s” " -"(%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415 -#, c-format -msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Không tìm thấy smtp-password cho thực thể “%s” trong giấy uỷ nhiệm" - -#. Translators: the first %s is the SMTP -#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) -#. * is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446 -#, c-format -msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "smtp-password không hợp lệ cho người dùng “%s” (%s, %d): " - -#. Translators: the following four strings are used to show a -#. * combo box similar to the one in the evolution module. -#. * Encryption: None -#. * STARTTLS after connecting -#. * SSL on a dedicated port -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632 -msgid "_Encryption" -msgstr "_Mã hoá" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638 -msgid "STARTTLS after connecting" -msgstr "STARTTLS sau khi kết nối" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641 -msgid "SSL on a dedicated port" -msgstr "SSL trên cổng riêng" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698 -msgid "_Name" -msgstr "_Tên" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715 -msgid "IMAP _Server" -msgstr "_Máy chủ IMAP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735 -msgid "SMTP _Server" -msgstr "_Máy chủ SMTP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344 -msgid "Error connecting to IMAP server" -msgstr "Lỗi kết nối máy chủ IMAP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418 -msgid "Error connecting to SMTP server" -msgstr "Lỗi kết nối máy chủ SMTP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517 -msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534 -msgid "IMAP" -msgstr "IMAP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548 -msgid "SMTP" -msgstr "SMTP" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87 -msgid "Enterprise Login (Kerberos)" -msgstr "Đăng nhập doanh nghiệp (Kerberos)" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455 -msgid "Identity service returned invalid key" -msgstr "Dịch vụ identity trả về khoá không hợp lệ" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727 -#, c-format -msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring" -msgstr "Không tìm thấy giấy uỷ nhiệm được lưu cho “%s” trong chùm chìa khoá" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740 -#, c-format -msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials" -msgstr "Không tìm thấy mật khẩu cho “%s” trong giấy uỷ nhiệm" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1124 -msgid "_Domain" -msgstr "Tên _miền" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1125 -msgid "Enterprise domain or realm name" -msgstr "Tên miền hay tên địa hạt" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357 -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114 -msgid "Log In to Realm" -msgstr "Đăng nhập vào vùng" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1358 -msgid "Please enter your password below." -msgstr "Vui lòng nhập mật khẩu bên dưới." - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359 -msgid "Remember this password" -msgstr "Nhớ mật khẩu này" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1498 -#, c-format -msgid "The domain is not valid" -msgstr "Miền không hợp lệ" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653 -msgid "Error connecting to enterprise identity server" -msgstr "Lỗi kết nối đến máy chủ identity" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731 -msgid "Network _Resources" -msgstr "_Tài nguyên mạng" - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Chờ trạng thái 200 sau khi yêu cầu thẻ truy cập, nhưng nhận được trạng thái " -"%d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:965 -#, c-format -msgid "Authorization response was \"%s\"" -msgstr "Phản hồi xác thực là \"%s\"" - -#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1062 -#, c-format -msgid "" -"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization " -"page</a>:" -msgstr "Dán mã xác thực mà bạn có được từ <a href=\"%s\">trang xác thực</a>:" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1162 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072 -msgid "Error getting an Access Token: " -msgstr "Lỗi lấy thẻ truy cập: " - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1177 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085 -msgid "Error getting identity: " -msgstr "Gặp lỗi khi lấy định danh: " - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1389 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391 -#, c-format -msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s" -msgstr "Được yêu cầu đăng nhập bằng %s, nhưng đăng nhập bằng %s" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1548 -#, c-format -msgid "Credentials do not contain access_token" -msgstr "Giấy uỷ nhiệm không chứa access_token" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1587 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619 -#, c-format -msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): " -msgstr "Lỗi làm mới thẻ truy cập (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609 -#, c-format -msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response" -msgstr "Thiếu access_token hoặc access_token_secret trong phản hồi" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911 -msgid "Error getting a Request Token: " -msgstr "Lỗi lấy thẻ yêu cầu: " - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Cần trạng thái 200 để lấy thẻ yêu cầu, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961 -#, c-format -msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response" -msgstr "Thiếu request_token hoặc request_token_secret trong phản hồi" - -#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978 -#, c-format -msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:" -msgstr "Dán thẻ lấy từ <a href=\"%s\">trang xác thực</a>:" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575 -#, c-format -msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret" -msgstr "Giấy uỷ nhiệm không chứa access_token hoặc access_token_secret" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87 -msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041 -msgid "Error connecting to ownCloud server" -msgstr "Lỗi kết nối máy chủ ownCloud" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119 -msgid "_Files" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688 -#, c-format -msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s" -msgstr "ensure_credentials_sync chưa được hỗ trợ với loại %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161 -#, c-format -msgid "TLS not available" -msgstr "TLS không sẵn sàng" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227 -#, c-format -msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available" -msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail không sẵn sàng" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to parse email address" -msgstr "Lỗi phân tích địa chỉ email" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249 -#, c-format -msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain" -msgstr "Không thể thực hiện lệnh “SMTP PLAIN” mà không có tên miền" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287 -#, c-format -msgid "Did not find smtp-password in credentials" -msgstr "Không tìm thấy smtp-password trong giấy uỷ nhiệm" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298 -#, c-format -msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password" -msgstr "Không thể thực hiện lệnh “SMTP PLAIN” mà không có mật khẩu" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184 -#, c-format -msgid "Telepathy chat account not found" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393 -#, c-format -msgid "Failed to initialize a GOA client" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436 -#, c-format -msgid "Failed to create a user interface for %s" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563 -msgid "Connection Settings" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672 -msgid "Personal Details" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881 -msgid "Cannot save the connection parameters" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893 -msgid "Cannot save your personal information on the server" -msgstr "" - -#. Connection Settings button -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922 -msgid "_Connection Settings" -msgstr "" - -#. Edit Personal Information button -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926 -msgid "_Personal Details" -msgstr "" - -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81 -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:120 -#, c-format -msgid "A %s account already exists for %s" -msgstr "Đã có tài khoản %s cho %s" - -#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google. -#: ../src/goabackend/goautils.c:142 -#, c-format -msgid "%s account" -msgstr "tài khoản %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:186 -msgid "Failed to delete credentials from the keyring" -msgstr "Gặp lỗi khi xoá giấy uỷ nhiệm khỏi chùm chìa khoá (keyring)" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:238 -msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy giấy uỷ nhiệm từ chùm chìa khóa (keyring)" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:248 -msgid "No credentials found in the keyring" -msgstr "Không có giấy uỷ nhiệm nào trong chùm chìa khoá" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:261 -msgid "Error parsing result obtained from the keyring: " -msgstr "Gặp lỗi khi phân tích kết quả lấy ra từ chùm chìa khóa khoá: " - -#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo' -#: ../src/goabackend/goautils.c:304 -#, c-format -msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgstr "Giấy uỷ nhiệm GOA %s cho định danh %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:321 -msgid "Failed to store credentials in the keyring" -msgstr "Gặp lỗi khi lưu giấy uỷ nhiệm vào chùm chìa khoá" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:542 -msgid "The signing certificate authority is not known." -msgstr "Không hiểu chữ ký của nơi có thẩm quyền ký chứng nhận." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:546 -msgid "" -"The certificate does not match the expected identity of the site that it was " -"retrieved from." -msgstr "Chứng nhận không khớp định danh của trang lấy về." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:551 -msgid "The certificate's activation time is still in the future." -msgstr "Thời gian chứng nhận có hiệu lực lại nằm trong thời tương lai." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:555 -msgid "The certificate has expired." -msgstr "Chứng nhận đã hết hạn." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:559 -msgid "The certificate has been revoked." -msgstr "Chứng nhận đã bị thu hồi." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:563 -msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." -msgstr "Thuật toán chứng nhận chưa đủ mức an toàn." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:567 -msgid "Invalid certificate." -msgstr "Chứng nhận không hợp lệ." - -#. translators: %s here is the address of the web page -#: ../src/goabackend/goawebview.c:74 -#, c-format -msgid "Loading “%s”…" -msgstr "Đang tải “%s”…" - -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84 -msgid "Windows Live" -msgstr "Windows Live" - -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81 -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" - -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Cần thái là 200 khi yêu cầu lấy tên, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)" - -#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:216 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:217 -msgid "Time to fire" -msgstr "Thời gian tiến hành" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:379 -msgid "initial secret passed before secret key exchange" -msgstr "khóa bí mật ban đầu được chuyển đi trước khi trao đổi khoá bí mật" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:571 -msgid "Initial secret key is invalid" -msgstr "Khoá bí mật dùng để khởi tạo không hợp lệ" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119 -#, c-format -msgid "The network realm %s needs some information to sign you in." -msgstr "Vùng mạng %s cần thêm thông tin để đăng nhập." - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:264 -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:273 -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601 -msgid "Could not find identity in credential cache: %k" -msgstr "Không thể tìm được định danh trong bộ nhớ đệm giấy uỷ nhiệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:614 -msgid "Could not find identity credentials in cache: %k" -msgstr "Không thể tìm thực thể trong bộ nhớ đệm cho giấy uỷ nhiệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:652 -msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k" -msgstr "" -"Không thể xác thực thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:669 -msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k" -msgstr "" -"Không thể hoàn thành xác thực thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ " -"đệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:953 -#, c-format -msgid "No associated identification found" -msgstr "Không tìm thấy định danh liên kết" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1034 -msgid "Could not create credential cache: %k" -msgstr "Không thể tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy uỷ nhiệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1068 -msgid "Could not initialize credentials cache: %k" -msgstr "Không thể khởi tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy uỷ nhiệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1085 -msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k" -msgstr "Không thể lưu giấy uỷ nhiệm vào cache uỷ nhiệm: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1360 -#, c-format -msgid "Could not renew identity: Not signed in" -msgstr "Không thể gia hạn định danh: Chưa đăng nhập" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1372 -msgid "Could not renew identity: %k" -msgstr "Không thể gia hạn định danh: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1389 -msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k" -msgstr "Không thể lấy giấy chứng nhận mới để gia hạn định danh %s: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1429 -msgid "Could not erase identity: %k" -msgstr "Không thể tẩy xóa định danh: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:750 -msgid "Could not find identity" -msgstr "Không thể tìm thấy định danh" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:846 -msgid "Could not create credential cache for identity" -msgstr "Không thể tạo bộ nhớ tạm giấy chứng nhận dành cho định danh" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 2014-02-21 11:06:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,797 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GNOME Power Manager. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009,2011. -# Ngô Trung <ndtrung4419@gmail.com>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-power-manager 2.25.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 02:24+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1 -#| msgid "Whether we should smooth the data in the graph" -msgid "Whether we should show the history data points" -msgstr "Có hiện điểm dữ liệu lịch sử không" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2 -#| msgid "Whether we should show the events in the statistics window." -msgid "" -"Whether we should show the history data points in the statistics window." -msgstr "Có hiện điểm dữ liệu lịch sử trong cửa sổ thống kê không." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3 -#| msgid "Whether we should smooth the data in the graph" -msgid "Whether we should smooth the history data" -msgstr "Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử hay không" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4 -#| msgid "Whether we should smooth the data in the graph." -msgid "Whether we should smooth the history data in the graph." -msgstr "Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử trong đồ thị hay không." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5 -#| msgid "The default graph type to show in the statistics window" -msgid "The default graph type to show for history" -msgstr "Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị lịch sử" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6 -#| msgid "The default graph type to show in the statistics window." -msgid "The default graph type to show in the history window." -msgstr "Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ lịch sử." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7 -#| msgid "The maximum time displayed on the graph" -msgid "The maximum time displayed for history" -msgstr "Thời gian lịch sử tối đa được hiển thị" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph." -msgid "" -"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph." -msgstr "Thời gian tối đa được hiển thị trên trục X của đồ thị lịch sử." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9 -#| msgid "Whether we should smooth the data in the graph" -msgid "Whether we should show the stats data points" -msgstr "Có hiện điểm dữ liệu thống kê không" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10 -#| msgid "Whether we should show the events in the statistics window." -msgid "" -"Whether we should show the stats data points in the statistics window." -msgstr "Có hiện điểm dữ liệu thống kê trong cửa sổ thống kê không." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11 -#| msgid "Whether we should smooth the data in the graph" -msgid "Whether we should smooth the stats data" -msgstr "Có nên làm mịn dữ liệu thống kê hay không" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12 -#| msgid "Whether we should smooth the data in the graph." -msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph." -msgstr "Có nên làm mịn dữ liệu thống kê trong đồ thị hay không." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13 -#| msgid "The default graph type to show in the statistics window" -msgid "The default graph type to show for stats" -msgstr "Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị thống kê" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14 -#| msgid "The default graph type to show in the statistics window." -msgid "The default graph type to show in the stats window." -msgstr "Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ thống kê." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15 -msgid "The index of the page number to show by default" -msgstr "Chỉ mục của số trang hiện mặc định" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The index of the page number to show by default which is used to return " -"focus to the correct page." -msgstr "" -"Chỉ mục của số trang hiện mặc định, dùng để trả tiêu điểm về đúng trang." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17 -msgid "The ID of the last device selected" -msgstr "ID của thiết bị được chọn cuối cùng" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The identifier of the last device which is used to return focus to the " -"correct device." -msgstr "" -"Định danh của thiết bị cuối cùng được dùng để trả tiêu điểm cho đúng thiết " -"bị." - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1370 -#: ../src/gpm-statistics.c:1859 -msgid "Power Statistics" -msgstr "Thống kê năng lượng" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 -msgid "Observe power management" -msgstr "Theo dõi quản lý năng lượng" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3 -msgid "battery;consumption;charge;" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:473 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 -msgid "Graph type:" -msgstr "Kiểu đồ thị:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 -msgid "Data length:" -msgstr "Chiều dài dữ liệu:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 -msgid "There is no data to display." -msgstr "Không có dữ liệu cần hiển thị." - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 -msgid "Use smoothed line" -msgstr "Dùng đường mịn" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 -#| msgid "Start point" -msgid "Show data points" -msgstr "Hiện các điểm dữ liệu" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 -#| msgid "Power History" -msgid "History" -msgstr "Lịch sử" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 -#| msgid "Power Statistics" -msgid "Statistics" -msgstr "Thống kê" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 -msgid "Processor wakeups per second:" -msgstr "Số lần bộ xử lý bị đánh thức mỗi giây:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:459 -msgid "Wakeups" -msgstr "Số lần" - -#. Translators: This is %i days -#: ../src/gpm-graph-widget.c:426 -#, c-format -msgid "%id" -msgstr "%ing" - -#. Translators: This is %i days %02i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:429 -#, c-format -msgid "%id%02ih" -msgstr "%ing%02ih" - -#. Translators: This is %i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:434 -#, c-format -msgid "%ih" -msgstr "%ih" - -#. Translators: This is %i hours %02i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:437 -#, c-format -msgid "%ih%02im" -msgstr "%ih%02ip" - -#. Translators: This is %2i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:442 -#, c-format -msgid "%2im" -msgstr "%2ip" - -#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:445 -#, c-format -msgid "%2im%02i" -msgstr "%2ip%02i" - -#. Translators: This is %2i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:449 -#, c-format -msgid "%2is" -msgstr "%2ig" - -#. Translators: This is %i Percentage -#: ../src/gpm-graph-widget.c:453 -#, c-format -msgid "%i%%" -msgstr "%i%%" - -#. Translators: This is %.1f Watts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:456 -#, c-format -msgid "%.1fW" -msgstr "%.1fW" - -#. Translators: This is %.1f Volts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:461 -#, c-format -msgid "%.1fV" -msgstr "%.1fV" - -#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device -#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:731 -msgid "Rate" -msgstr "Mức tiêu thụ" - -#: ../src/gpm-statistics.c:81 -msgid "Charge" -msgstr "Mức năng lượng" - -#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:745 -msgid "Time to full" -msgstr "Thời gian đến khi đầy" - -#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:750 -msgid "Time to empty" -msgstr "Thời gian đến khi cạn" - -#: ../src/gpm-statistics.c:90 -#| msgid "minute" -#| msgid_plural "minutes" -msgid "10 minutes" -msgstr "10 phút" - -#: ../src/gpm-statistics.c:91 -#| msgid "hour" -#| msgid_plural "hours" -msgid "2 hours" -msgstr "2 giờ" - -#: ../src/gpm-statistics.c:92 -msgid "6 hours" -msgstr "6 giờ" - -#: ../src/gpm-statistics.c:93 -msgid "1 day" -msgstr "1 ngày" - -#: ../src/gpm-statistics.c:94 -msgid "1 week" -msgstr "1 tuần" - -#. TRANSLATORS: what we've observed about the device -#: ../src/gpm-statistics.c:103 -#| msgid "Charge time profile" -msgid "Charge profile" -msgstr "Hồ sơ thời gian sạc" - -#: ../src/gpm-statistics.c:104 -#| msgid "Discharge time profile" -msgid "Discharge profile" -msgstr "Hồ sơ thời gian xả" - -#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery -#: ../src/gpm-statistics.c:106 -#| msgid "Charge time accuracy profile" -msgid "Charge accuracy" -msgstr "Độ chính xác thời gian sạc" - -#: ../src/gpm-statistics.c:107 -#| msgid "Discharge time accuracy profile" -msgid "Discharge accuracy" -msgstr "Độ chính xác thời gian xả" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../src/gpm-statistics.c:248 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "Nguồn điện ngoài" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../src/gpm-statistics.c:252 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "Pin" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../src/gpm-statistics.c:256 -#| msgid "UPS" -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "UPS" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../src/gpm-statistics.c:260 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "Màn hình" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../src/gpm-statistics.c:264 -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "Chuột" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../src/gpm-statistics.c:268 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "Bàn phím" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../src/gpm-statistics.c:272 -#| msgid "PDA" -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "PDA" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../src/gpm-statistics.c:276 -#| msgid "Cell phone" -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "Điện thoại di động" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../src/gpm-statistics.c:281 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "Máy nghe nhạc" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:285 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "Máy tính bảng" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:289 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "Máy tính" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:309 -#| msgid "Lithium ion" -msgid "Lithium Ion" -msgstr "Lithi ion" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:313 -#| msgid "Lithium polymer" -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "Lithi polime (LiP)" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:317 -#| msgid "Lithium ion" -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "Lithi ion photphat" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:321 -msgid "Lead acid" -msgstr "Axit chì" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:325 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "NiCad" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:329 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Hydrua kền kim loại (NMH)" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:333 -#| msgid "Unknown time" -msgid "Unknown technology" -msgstr "Không rõ kỹ thuật" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:353 -msgid "Charging" -msgstr "Đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:357 -msgid "Discharging" -msgstr "Đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:361 -msgid "Empty" -msgstr "Cạn" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:365 -msgid "Charged" -msgstr "Sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:369 -msgid "Waiting to charge" -msgstr "Đang chờ sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:373 -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "Đang chờ xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known -#: ../src/gpm-statistics.c:377 ../src/gpm-statistics.c:551 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../src/gpm-statistics.c:397 -msgid "Attribute" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../src/gpm-statistics.c:404 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../src/gpm-statistics.c:421 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../src/gpm-statistics.c:427 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../src/gpm-statistics.c:446 ../src/gpm-statistics.c:670 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/gpm-statistics.c:452 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: ../src/gpm-statistics.c:466 -msgid "Command" -msgstr "Lệnh" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:555 -#, c-format -msgid "%.0f second" -msgid_plural "%.0f seconds" -msgstr[0] "%.0f giây" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:560 -#, c-format -msgid "%.1f minute" -msgid_plural "%.1f minutes" -msgstr[0] "%.1f phút" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:565 -#, c-format -msgid "%.1f hour" -msgid_plural "%.1f hours" -msgstr[0] "%.1f giờ" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:569 -#, c-format -msgid "%.1f day" -msgid_plural "%.1f days" -msgstr[0] "%.1f ngày" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "No" -msgstr "Không" - -#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" -#: ../src/gpm-statistics.c:667 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../src/gpm-statistics.c:672 -#| msgid "Vendor:" -msgid "Vendor" -msgstr "Nhà sản xuất" - -#: ../src/gpm-statistics.c:674 -msgid "Model" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/gpm-statistics.c:676 -msgid "Serial number" -msgstr "Số seri" - -#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the -#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery -#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE -#: ../src/gpm-statistics.c:681 -msgid "Supply" -msgstr "Nguồn" - -#: ../src/gpm-statistics.c:684 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d giây" - -#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's -#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging. -#: ../src/gpm-statistics.c:688 -msgid "Refreshed" -msgstr "Cập nhật cách đây" - -#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached -#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can -#. * be removed, but still observed as devices on the system -#: ../src/gpm-statistics.c:698 -msgid "Present" -msgstr "Đang gắn vào máy" - -#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium -#. * batteries rather than alkaline ones -#: ../src/gpm-statistics.c:705 -msgid "Rechargeable" -msgstr "Có thể sạc lại" - -#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged" -#: ../src/gpm-statistics.c:711 -#| msgid "Status" -msgid "State" -msgstr "Tình trạng" - -#: ../src/gpm-statistics.c:715 -msgid "Energy" -msgstr "Năng lượng" - -#: ../src/gpm-statistics.c:718 -msgid "Energy when empty" -msgstr "Năng lượng khi cạn" - -#: ../src/gpm-statistics.c:721 -msgid "Energy when full" -msgstr "Năng lượng khi đầy" - -#: ../src/gpm-statistics.c:724 -msgid "Energy (design)" -msgstr "Năng lượng (thiết kế)" - -#: ../src/gpm-statistics.c:738 -msgid "Voltage" -msgstr "Điện áp" - -#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains -#: ../src/gpm-statistics.c:760 -msgid "Percentage" -msgstr "Phần trăm" - -#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure -#. * of how full it can get, relative to the design capacity -#: ../src/gpm-statistics.c:767 -msgid "Capacity" -msgstr "Dung tích" - -#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide -#: ../src/gpm-statistics.c:772 -msgid "Technology" -msgstr "Công nghệ" - -#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically -#. * only shown for the ac adaptor device -#: ../src/gpm-statistics.c:777 -msgid "Online" -msgstr "Trực tuyến" - -#. TRANSLATORS: the command line was not provided -#: ../src/gpm-statistics.c:1104 -msgid "No data" -msgstr "Không có dữ liệu" - -#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver -#: ../src/gpm-statistics.c:1111 ../src/gpm-statistics.c:1116 -msgid "Kernel module" -msgstr "Mô-đun nhân HĐH" - -#. TRANSLATORS: kernel housekeeping -#: ../src/gpm-statistics.c:1121 -msgid "Kernel core" -msgstr "Lõi nhân HĐH" - -#. TRANSLATORS: interrupt between processors -#: ../src/gpm-statistics.c:1126 -msgid "Interprocessor interrupt" -msgstr "Ngắt liên bộ xử lý" - -#. TRANSLATORS: unknown interrupt -#: ../src/gpm-statistics.c:1131 -msgid "Interrupt" -msgstr "Ngắt" - -#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event -#: ../src/gpm-statistics.c:1178 -msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad" -msgstr "Bàn phím PS/2/chuột/touchpad" - -#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops -#: ../src/gpm-statistics.c:1181 -msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" - -#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1184 -msgid "Serial ATA" -msgstr "ATA nối tiếp (SATA)" - -#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1187 -msgid "ATA host controller" -msgstr "Bộ điều khiển chủ ATA" - -#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor -#: ../src/gpm-statistics.c:1190 -msgid "Intel wireless adaptor" -msgstr "Bộ tiếp hợp không dây Intel" - -#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. -#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". -#. * This is shown when the timer wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1197 ../src/gpm-statistics.c:1202 -#: ../src/gpm-statistics.c:1207 ../src/gpm-statistics.c:1212 -#: ../src/gpm-statistics.c:1217 -#, c-format -msgid "Timer %s" -msgstr "Hẹn giờ %s" - -#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1221 -#, c-format -msgid "Sleep %s" -msgstr "Ngủ %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. -#: ../src/gpm-statistics.c:1224 -#, c-format -msgid "New task %s" -msgstr "Công việc mới %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1228 -#, c-format -msgid "Wait %s" -msgstr "Đợi %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue. -#. * A work queue is a list of work that has to be done. -#: ../src/gpm-statistics.c:1232 ../src/gpm-statistics.c:1236 -#, c-format -msgid "Work queue %s" -msgstr "Hàng đợi làm việc %s" - -#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries -#: ../src/gpm-statistics.c:1239 -#, c-format -msgid "Network route flush %s" -msgstr "Xóa sạch network route %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus -#: ../src/gpm-statistics.c:1242 -#, c-format -msgid "USB activity %s" -msgstr "Hoạt động USB %s" - -#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name -#: ../src/gpm-statistics.c:1245 -#, c-format -msgid "Wakeup %s" -msgstr "Đánh thức %s" - -#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation -#: ../src/gpm-statistics.c:1248 -msgid "Local interrupts" -msgstr "Ngắt cục bộ" - -#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another -#: ../src/gpm-statistics.c:1251 -msgid "Rescheduling interrupts" -msgstr "Ngắt chuyển nhân" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1360 -msgid "Device Information" -msgstr "Thông tin thiết bị" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1362 -msgid "Device History" -msgstr "Lịch sử thiết bị" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1364 -msgid "Device Profile" -msgstr "Hồ sơ thiết bị" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1366 -msgid "Processor Wakeups" -msgstr "Số lần đánh thức bộ xử lý" - -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1562 ../src/gpm-statistics.c:1568 -#: ../src/gpm-statistics.c:1574 ../src/gpm-statistics.c:1580 -#| msgid "Average time elapsed" -msgid "Time elapsed" -msgstr "Thời gian đã qua" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1564 -msgid "Power" -msgstr "Nguồn" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device -#: ../src/gpm-statistics.c:1570 ../src/gpm-statistics.c:1613 -#: ../src/gpm-statistics.c:1619 ../src/gpm-statistics.c:1625 -#: ../src/gpm-statistics.c:1631 -msgid "Cell charge" -msgstr "Mức năng lượng" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1576 ../src/gpm-statistics.c:1582 -#| msgid "Estimated time" -msgid "Predicted time" -msgstr "Thời gian dự đoán" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627 -msgid "Correction factor" -msgstr "Hệ số sửa chữa" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1621 ../src/gpm-statistics.c:1633 -msgid "Prediction accuracy" -msgstr "Độ chính xác dự đoán" - -#. TRANSLATORS: show verbose debugging -#: ../src/gpm-statistics.c:1847 -msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Hiển thị thông tin gỡ lỗi chi tiết hơn" - -#. TRANSLATORS: show a device by default -#: ../src/gpm-statistics.c:1850 -msgid "Select this device at startup" -msgstr "Chọn thiết bị này lúc khởi động" - -#. TRANSLATORS: the icon for the CPU -#: ../src/gpm-statistics.c:2116 -#| msgid "Poor" -msgid "Processor" -msgstr "Bộ xử lý" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 2014-02-21 11:06:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,252 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GNOME Screensaver. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-screensaver GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 00:01+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46 -msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" -msgstr "Làm cho bộ bảo vệ màn hình thoát êm đẹp" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48 -msgid "Query the state of the screensaver" -msgstr "Truy vấn tình trạng của bộ bảo vệ màn hình" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50 -msgid "Query the length of time the screensaver has been active" -msgstr "Truy vấn khoảng thời gian hoạt động của bộ bảo vệ màn hình" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52 -msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" -msgstr "Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khóa ngay màn hình" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54 -msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" -msgstr "Bật bộ bảo vệ màn hình (màn hình trống trơn)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56 -msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" -msgstr "" -"Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ màn hình trống trơn)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 -#: ../src/gnome-screensaver.c:56 -msgid "Version of this application" -msgstr "Phiên bản ứng dụng này" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224 -#, c-format -msgid "The screensaver is active\n" -msgstr "Bộ bảo vệ màn hình đang hoạt động\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226 -#, c-format -msgid "The screensaver is inactive\n" -msgstr "Bộ bảo vệ màn hình không hoạt động\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256 -#, c-format -#| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgid "The screensaver has been active for %d second.\n" -msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgstr[0] "Bộ bảo vệ màn hình đã hoạt động trong %d giây.\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258 -#, c-format -msgid "The screensaver is not currently active.\n" -msgstr "Bộ bảo vệ màn hình hiện thời không hoạt động.\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57 -msgid "Show debugging output" -msgstr "Hiện dữ liệu xuất gỡ lỗi" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61 -msgid "Show the logout button" -msgstr "Hiện nút đăng xuất" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 -msgid "Command to invoke from the logout button" -msgstr "Lệnh cần chạy từ nút đăng xuất" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 -msgid "Show the switch user button" -msgstr "Hiện nút chuyển đổi người dùng" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 -msgid "Message to show in the dialog" -msgstr "Thông điệp cần hiển thị trong hộp thoại" - -#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option. -#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 -msgid "MESSAGE" -msgstr "THÔNG ĐIỆP" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 -msgid "Not used" -msgstr "Chưa sử dụng" - -#. login: is whacked always translate to Username: -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 -#: ../src/gs-auth-pam.c:166 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188 -msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" -msgstr "Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (mật khẩu quá cũ)" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189 -msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" -msgstr "Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (người dùng root ép buộc)" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190 -msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "" -"Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng: hãy liên lạc với quản trị hệ thống" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191 -msgid "No password supplied" -msgstr "Chưa cung cấp mật khẩu" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192 -msgid "Password unchanged" -msgstr "Mật khẩu không đổi" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193 -msgid "Cannot get username" -msgstr "Không thể lấy tên người dùng" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194 -msgid "Retype new Unix password:" -msgstr "Gõ lại mật khẩu UNIX mới:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195 -msgid "Enter new Unix password:" -msgstr "Nhập mật khẩu UNIX mới:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196 -msgid "(current) Unix password:" -msgstr "Mật khẩu UNIX (hiện tại):" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197 -msgid "Error while changing NIS password." -msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu NIS." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198 -msgid "You must choose a longer password" -msgstr "Bạn phải chọn mật khẩu dài hơn" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199 -msgid "Password has been already used. Choose another." -msgstr "Mật khẩu đã được dùng rồi. Hãy chọn cái khác." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200 -msgid "You must wait longer to change your password" -msgstr "Bạn phải đợi lâu hơn để thay đổi mật khẩu" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201 -msgid "Sorry, passwords do not match" -msgstr "Tiếc là hai mật khẩu không khớp" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267 -msgid "Checking…" -msgstr "Đang kiểm tra…" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Lỗi xác thực." - -#: ../src/gnome-screensaver.c:57 -msgid "Don't become a daemon" -msgstr "Đừng chạy trong nền" - -#: ../src/gnome-screensaver.c:58 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Bật chạy mã gỡ lỗi" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 -msgid "Screensaver" -msgstr "Bộ bảo vệ màn hình" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Chạy chương trình bảo vệ và khóa màn hình" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:397 -#, c-format -msgid "Unable to establish service %s: %s\n" -msgstr "Không thể thiết lập dịch vụ %s: %s\n" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:423 -#, c-format -msgid "Can't set PAM_TTY=%s" -msgstr "Không thể đặt PAM_TTY=%s" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:455 -msgid "Incorrect password." -msgstr "Mật khẩu không đúng." - -#: ../src/gs-auth-pam.c:471 -msgid "Not permitted to gain access at this time." -msgstr "Không cho phép truy cập vào lúc này." - -#: ../src/gs-auth-pam.c:477 -msgid "No longer permitted to access the system." -msgstr "Không còn có quyền truy cập lại hệ thống." - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1307 -msgid "failed to register with the message bus" -msgstr "lỗi đăng ký với mạch nối thông điệp" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1317 -msgid "not connected to the message bus" -msgstr "chưa kết nối đến mạch nối thông điệp" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1326 ../src/gs-listener-dbus.c:1356 -msgid "screensaver already running in this session" -msgstr "bộ bảo vệ màn hình đang chạy trong phiên làm việc này" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:294 -msgid "Time has expired." -msgstr "Quá giờ." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:325 -msgid "You have the Caps Lock key on." -msgstr "Bạn đã bật phím Khoá Chữ Hoa (CapsLock)." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1398 -msgid "S_witch User…" -msgstr "_Chuyển người dùng…" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1407 -msgid "Log _Out" -msgstr "Đăng _xuất" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1414 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Bỏ khóa" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu:" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,368 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Utils. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002,2007,2011-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:45+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:787 -msgid "Screenshot" -msgstr "Hình chụp" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:788 -#| msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Lưu ảnh của màn hình hay cửa sổ riêng" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3 -msgid "snapshot;capture;print;" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4 -#| msgid "Take a screenshot of the whole screen" -msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "Chụp toàn màn hình" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5 -#| msgid "Take a screenshot of the current window" -msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Chụp cửa sổ hiện thời" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:6 -msgid "Take a Screenshot of a Selected Area" -msgstr "" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1 -#| msgid "Screenshot" -msgid "About Screenshot" -msgstr "Giới thiệu Hình chụp" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1 -msgid "Save Screenshot" -msgstr "Lưu hình chụp" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Lưu vào thư _mục:" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4 -msgid "C_opy to Clipboard" -msgstr "Chép s_ang bảng nháp" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" -msgstr "Ảnh chụp màn hình đặc trưng cho cửa sổ (bị phản đối)" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has " -"been deprecated and it is no longer in use." -msgstr "" -"Lấy chỉ cửa sổ hiện thời, thay cho toàn màn hình. Khoá này bị phản đối nên " -"không còn dùng lại." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Screenshot delay" -msgstr "Khoảng chờ chụp hình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." -msgstr "Số giây cần chờ trước khi chụp hình." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Screenshot directory" -msgstr "Thư mục hình chụp" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6 -#| msgid "The directory the last screenshot was saved in." -msgid "The directory where the screenshots will be saved by default." -msgstr "Thư mục nơi trình chụp màn hình sẽ lưu." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7 -#| msgid "Screenshot directory" -msgid "Last save directory" -msgstr "Thư mục lưu lần cuối" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "The directory the last screenshot was saved in." -msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode." -msgstr "Thư mục nơi trình chụp màn hình đã lưu lần cuối." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Include Border" -msgstr "Gồm viền" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Include the window manager border along with the screenshot" -msgstr "Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Include Pointer" -msgstr "Gồm có con trỏ" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Include the pointer in the screenshot" -msgstr "Bao gồm con trỏ khi chụp màn hình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Include ICC Profile" -msgstr "Bao gồm hồ sơ ICC" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file" -msgstr "Bao gồm hồ sơ ICC của đích trong tập tin chụp màn hình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Border Effect" -msgstr "Tác dụng viền" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", " -"\"none\", and \"border\"." -msgstr "" -"Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là \"shadow\" " -"(bóng), \"none\" (không), và \"border\" (viền)." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Default file type extension" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18 -msgid "The default file type extension for screenshots." -msgstr "" - -#: ../src/screenshot-application.c:145 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\"" -msgstr "Đã có tập tin tên \"%s\" trong \"%s\"" - -#: ../src/screenshot-application.c:152 -msgid "Overwrite existing file?" -msgstr "Ghi đè tập tin đã có chứ?" - -#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183 -#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467 -#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510 -#| msgid "Unable to take a screenshot of the current window" -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "Không thể chụp hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:175 -#| msgid "" -#| "Impossible to save the screenshot to %s.\n" -#| " Error was %s.\n" -#| " Please choose another location and retry." -msgid "Error creating file. Please choose another location and retry." -msgstr "Không thể tạo tập tin. Hãy chọn một vị trí khác và thử lại." - -#: ../src/screenshot-application.c:464 -msgid "Error creating file" -msgstr "Lỗi tạo tập tin" - -#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:540 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Đã chụp" - -#: ../src/screenshot-application.c:508 -msgid "All possible methods failed" -msgstr "Mọi cách đều thất bại" - -#: ../src/screenshot-application.c:642 -msgid "Send the grab directly to the clipboard" -msgstr "Gửi ảnh chụp thẳng vào bảng tạm" - -#: ../src/screenshot-application.c:643 -msgid "Grab a window instead of the entire screen" -msgstr "Lấy một cửa sổ riêng thay vì toàn bộ màn hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:644 -msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" -msgstr "Lấy một vùng màn hình thay vì toàn bộ màn hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:645 -msgid "Include the window border with the screenshot" -msgstr "Gồm viền cửa sổ khi chụp màn hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:646 -msgid "Remove the window border from the screenshot" -msgstr "Gỡ bỏ viền cửa sổ khỏi ảnh chụp màn hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:647 -#| msgid "Include the pointer in the screenshot" -msgid "Include the pointer with the screenshot" -msgstr "Bao gồm con trỏ khi chụp màn hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:648 -msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" -msgstr "Chụp màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]" - -#. translators: this is the last part of the "grab after a -#. * delay of <spin button> seconds". -#. -#: ../src/screenshot-application.c:648 -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:415 -msgid "seconds" -msgstr "giây" - -#: ../src/screenshot-application.c:649 -msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" -msgstr "Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền hoặc không)" - -#: ../src/screenshot-application.c:649 -msgid "effect" -msgstr "hiệu ứng" - -#: ../src/screenshot-application.c:650 -msgid "Interactively set options" -msgstr "Đặt tuỳ chọn tương tác" - -#: ../src/screenshot-application.c:651 -#| msgid "Screenshot directory" -msgid "Save screenshot directly to this file" -msgstr "Lưu hình chụp trực tiếp vào tập tin này" - -#: ../src/screenshot-application.c:651 -msgid "filename" -msgstr "tên tập tin" - -#: ../src/screenshot-application.c:652 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "" - -#: ../src/screenshot-application.c:666 -msgid "Take a picture of the screen" -msgstr "Chụp ảnh màn hình" - -#: ../src/screenshot-application.c:790 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/screenshot-config.c:59 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same " -"time.\n" -msgstr "" -"Tuỳ chọn không tương thích: không thể dùng cùng lúc --window và --area\n" - -#: ../src/screenshot-config.c:66 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same " -"time.\n" -msgstr "" -"Tuỳ chọn không tương thích: không thể dùng --area và --delay cùng lúc.\n" - -#: ../src/screenshot-dialog.c:309 -msgid "Screenshot.png" -msgstr "Hình-chụp.png" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s.%s" -msgstr "" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s - %d.%s" -msgstr "" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:155 -msgid "Drop shadow" -msgstr "Bỏ bóng" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156 -msgid "Border" -msgstr "Đường viền" - -#. * Include pointer * -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:260 -msgid "Include _pointer" -msgstr "Gồm có con t_rỏ" - -#. * Include window border * -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:270 -msgid "Include the window _border" -msgstr "Gồm _viền cửa sổ" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:287 -msgid "Apply _effect:" -msgstr "Áp dụng _hiệu ứng:" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:349 -#| msgid "Grab the whole _desktop" -msgid "Grab the whole sc_reen" -msgstr "Chụp _toàn bộ màn hình" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:363 -msgid "Grab the current _window" -msgstr "Chụp cửa sổ _hiện thời" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:375 -msgid "Select _area to grab" -msgstr "Chọn _vùng cần chụp" - -#. translators: this is the first part of the "grab after a -#. * delay of <spin button> seconds". -#. -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:395 -#| msgid "Grab _after a delay of" -msgid "Grab after a _delay of" -msgstr "Chụp _sau khi chờ" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:448 -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458 -msgid "Take Screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:459 -msgid "Effects" -msgstr "Hiệu ứng" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:479 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "_Chụp màn hình" - -#: ../src/screenshot-utils.c:728 -msgid "Error loading the help page" -msgstr "Gặp lỗi khi tải trợ giúp" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,539 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Session. -# Copyright © 2013 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007-2008,2011-2013. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-session 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 11:25+0000\n" -"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 -msgid "Select Command" -msgstr "Chọn lệnh" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193 -msgid "Add Startup Program" -msgstr "Thêm chương trình tự động chạy lúc khởi động" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197 -msgid "Edit Startup Program" -msgstr "Sửa chương trình tự chạy lúc khởi động" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484 -msgid "The startup command cannot be empty" -msgstr "Không cho phép tạo lệnh rỗng" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490 -msgid "The startup command is not valid" -msgstr "Câu lệnh khởi chạy không hợp lệ" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519 -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543 -msgid "Program" -msgstr "Chương trình" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747 -msgid "Startup Applications Preferences" -msgstr "Cá nhân hóa việc chạy các ứng dụng khi khởi động" - -#: ../capplet/gsp-app.c:276 -msgid "No name" -msgstr "Không tên" - -#: ../capplet/gsp-app.c:282 -msgid "No description" -msgstr "Không có mô tả" - -#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:288 -msgid "Version of this application" -msgstr "Phiên bản của ứng dụng này" - -#: ../capplet/main.c:61 -msgid "Could not display help document" -msgstr "Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "GNOME" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 -msgid "This session logs you into GNOME" -msgstr "Phiên chạy này sẽ đăng nhập bạn vào GNOME" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Tùy chỉnh" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2 -msgid "This entry lets you select a saved session" -msgstr "Mục này cho phép bạn chọn phiên làm việc đã lưu" - -#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME dummy" -msgstr "GNOME giả" - -#: ../data/session-selector.ui.h:1 -msgid "Custom Session" -msgstr "Phiên chạy tự chọn" - -#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:103 -msgid "Please select a custom session to run" -msgstr "Vui lòng chọn phiên làm việc tự chọn cần chạy" - -#: ../data/session-selector.ui.h:3 -msgid "_New Session" -msgstr "Phiên chạy _mới" - -#: ../data/session-selector.ui.h:4 -msgid "_Remove Session" -msgstr "Phiên chạy ở _xa" - -#: ../data/session-selector.ui.h:5 -msgid "Rena_me Session" -msgstr "Đổi _tên phiên chạy" - -#: ../data/session-selector.ui.h:6 -msgid "_Continue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514 -msgid "Some programs are still running:" -msgstr "Vài chương trình vẫn đang chạy:" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 -msgid "Startup Applications" -msgstr "Ứng dụng Khởi chạy" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Hãy chọn những ứng dụng nào cần khởi chạy khi bạn đăng nhập" - -#: ../data/session-properties.ui.h:1 -msgid "Additional startup _programs:" -msgstr "_Chương trình khởi động thêm:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:2 -msgid "_Automatically remember running applications when logging out" -msgstr "_Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất" - -#: ../data/session-properties.ui.h:3 -msgid "_Remember Currently Running Applications" -msgstr "_Nhớ ứng dụng đang chạy" - -#: ../data/session-properties.ui.h:4 -msgid "Browse…" -msgstr "Duyệt…" - -#: ../data/session-properties.ui.h:5 -msgid "Comm_ent:" -msgstr "C_hú thích:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:6 -msgid "Co_mmand:" -msgstr "Lệ_nh:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:7 -msgid "_Name:" -msgstr "_Tên:" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Đây không phải là một tập tin .desktop hợp lệ" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Không chấp nhận tập tin màn hình nền Version '%s'" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang khởi chạy %s" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" -"Không thể gởi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập màn hình nền " -"'Type=Link'" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Không phải một mục có thể khởi chạy" - -#: ../egg/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP_TIN" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Xác định ID quản lý phiên chạy" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: ../egg/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Tùy chọn quản lý phiên chạy:" - -#: ../egg/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Hiện tùy chọn quản lý phiên chạy" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:286 -msgid "Oh no! Something has gone wrong." -msgstr "Ồ không! Có cái gì đó bị hỏng rồi." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:293 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system " -"administrator" -msgstr "" -"Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Vui lòng liên lạc quản trị hệ thống." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:295 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have " -"been disabled as a precaution." -msgstr "" -"Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Mọi phần mở rộng đã bị tắt để đề " -"phòng." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:297 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover.\n" -"Please log out and try again." -msgstr "" -"Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi.\n" -"Hãy đăng xuất và thử lại." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:312 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384 -msgid "_Log Out" -msgstr "Đăng _xuất" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:286 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Bật mã hỗ trợ tìm lỗi" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:335 -msgid "Allow logout" -msgstr "Cho phép đăng xuất" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:336 -msgid "Show extension warning" -msgstr "Hiện cảnh báo phần mở rộng" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462 -msgid "Unknown" -msgstr "Chưa xác định" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510 -msgid "A program is still running:" -msgstr "Một chương trình vẫn đang chạy:" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511 -msgid "" -"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to " -"lose work." -msgstr "" -"Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt chương trình có thể dẫn đến mất dữ liệu." - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515 -msgid "" -"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to " -"lose work." -msgstr "" -"Đang chờ các chương trình kết thúc. Ngắt chương trình có thể dẫn đến mất dữ " -"liệu." - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745 -msgid "Switch User Anyway" -msgstr "Vẫn chuyển đổi người dùng" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748 -msgid "Log Out Anyway" -msgstr "Vẫn đăng xuất" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751 -msgid "Suspend Anyway" -msgstr "Vẫn Ngưng" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754 -msgid "Hibernate Anyway" -msgstr "Vẫn Ngủ đông" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757 -msgid "Shut Down Anyway" -msgstr "Vẫn tắt máy" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760 -msgid "Restart Anyway" -msgstr "Vẫn khởi động lại" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Khoá màn hình" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263 -#, c-format -msgid "You will be automatically logged out in %d second." -msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." -msgstr[0] "Sẽ tự động đăng xuất trong %d giây." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271 -#, c-format -msgid "This system will be automatically shut down in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." -msgstr[0] "Hệ thống sẽ tự động tắt trong vòng %d giây." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279 -#, c-format -msgid "This system will be automatically restarted in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds." -msgstr[0] "Hệ thống này sẽ bị tự động khởi động lại trong %d giây." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303 -#, c-format -msgid "You are currently logged in as \"%s\"." -msgstr "Hiện bạn đăng nhập với tên \"%s\"" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369 -msgid "Log out of this system now?" -msgstr "Đăng xuất khỏi hệ thống ngay?" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375 -msgid "_Switch User" -msgstr "Đổ_i người dùng" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390 -msgid "Shut down this system now?" -msgstr "Tắt hệ thống này ngay bây giờ?" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396 -msgid "S_uspend" -msgstr "N_gưng" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402 -msgid "_Hibernate" -msgstr "_Ngủ đông" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434 -msgid "_Restart" -msgstr "_Khởi động lại" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418 -msgid "_Shut Down" -msgstr "_Tắt máy" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424 -msgid "Restart this system now?" -msgstr "Khởi động lại hệ thống này ngay bây giờ?" - -#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1471 ../gnome-session/gsm-manager.c:2230 -msgid "Not responding" -msgstr "Không phản hồi" - -#: ../gnome-session/gsm-util.c:411 -msgid "_Log out" -msgstr "Đăng _xuất" - -#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, -#. * then the XSMP client already has set several XSMP -#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. -#. -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:558 -msgid "Remembered Application" -msgstr "Ứng dụng đã nhớ" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1196 -msgid "This program is blocking logout." -msgstr "Chương trình này đang ngăn cản đăng xuất." - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:341 -msgid "" -"Refusing new client connection because the session is currently being shut " -"down\n" -msgstr "Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên chạy đang bị tắt\n" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:610 -#, c-format -msgid "Could not create ICE listening socket: %s" -msgstr "Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "Override standard autostart directories" -msgstr "Đè thư mục autostart chuẩn" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "AUTOSTART_DIR" -msgstr "AUTOSTART_DIR" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "Session to use" -msgstr "Phiên làm việc cần dùng" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "SESSION_NAME" -msgstr "SESSION_NAME" - -#: ../gnome-session/main.c:287 -msgid "Do not load user-specified applications" -msgstr "Đừng nạp ứng dụng do người dùng xác định" - -#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong -#: ../gnome-session/main.c:290 -msgid "Show the fail whale dialog for testing" -msgstr "Hiện cửa sổ cá voi thất bại để kiểm tra" - -#: ../gnome-session/main.c:324 -msgid " - the GNOME session manager" -msgstr " - Trình quản lý phiên chạy GNOME" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:110 -#, c-format -msgid "" -"%s [OPTION...] COMMAND\n" -"\n" -"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" -"\n" -" -h, --help Show this help\n" -" --version Show program version\n" -" --app-id ID The application id to use\n" -" when inhibiting (optional)\n" -" --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" -" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" -" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" -" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" -"\n" -"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" -msgstr "" -"%s [TÙY-CHỌN...] LỆNH\n" -"\n" -"Thực hiện LỆNH nhưng hạn chế một số chức năng liên quan đến phiên.\n" -"\n" -" -h, --help Hiển thị trợ giúp này\n" -" --version Hiển thị phiên bản\n" -" --app-id ID ID ứng dụng sẽ dùng\n" -" khi hạn chế (tùy chọn)\n" -" --reason REASON Lý do hạn chế (tùy chọn)\n" -" --inhibit ARG Những thứ hạn chế, danh sách ngăn cách bằng dấu hai chấm " -"của:\n" -" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" -" --inhibit-only Không khởi chạy LỆNH và thay vào đó là chờ mãi mãi\n" -"\n" -"Nếu không đưa ra tùy chọn --inhibit, coi là idle (nghỉ).\n" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:148 -#, c-format -msgid "Failed to execute %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi chạy %s\n" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:208 ../tools/gnome-session-inhibit.c:218 -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:228 -#, c-format -msgid "%s requires an argument\n" -msgstr "%s cần một đối số\n" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:62 -#, c-format -msgid "Session %d" -msgstr "Phiên làm việc %d" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:108 -msgid "" -"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters" -msgstr "Tên phiên chạy không thể bắt đầu với ký tự ‘.’ hoặc ‘/’" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:112 -msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’" -msgstr "Tên phiên chạy không thể bắt đầu với ký tự ‘.’" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:116 -msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters" -msgstr "Tên phiên chạy không thể chứa ký tự ‘/’" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:124 -#, c-format -msgid "A session named ‘%s’ already exists" -msgstr "Đã sẵn có phiên chạy có tên ‘%s’" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:53 -msgid "Log out" -msgstr "Đăng xuất" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:54 -msgid "Power off" -msgstr "Tắt máy" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:55 -msgid "Reboot" -msgstr "Khởi động lại" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:56 -msgid "Ignoring any existing inhibitors" -msgstr "Bỏ qua các ứng dụng ngăn cản" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:57 -msgid "Don't prompt for user confirmation" -msgstr "Không yêu cầu xác nhận" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:91 ../tools/gnome-session-quit.c:101 -msgid "Could not connect to the session manager" -msgstr "Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:203 -msgid "Program called with conflicting options" -msgstr "Chương trình được gọi với các tuỳ chọn xung đột nhau" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 2014-02-21 11:06:33.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3349 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Settings Daemon. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2007,2009,2011-2013. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:49+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Trình nền Thiết lập GNOME" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Smartcard removal action" -msgstr "Hành động tháo smartcard" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The " -"action will get performed when the smartcard used for log in is removed." -msgstr "" -"Đặt giá trị \"none\" (không có),\"lock-screen\" (khoá màn hình) hoặc \"force-" -"logout\" (buộc đăng xuất). Hành động tương ứng sẽ được thực hiện khi gỡ " -"smartcart dùng để đăng nhập." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable touchpad while typing" -msgstr "Tắt touchpad khi đang gõ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " -"while typing." -msgstr "Đặt là TRUE nếu bạn hay chạm phải touchpad khi đang gõ phím." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "Enable font plugin" -msgid "Enable horizontal scrolling" -msgstr "Bật cuộn ngang" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " -"with the scroll_method key." -msgstr "" -"Đặt là TRUE để cho phép cuộn ngang bằng cùng cách cuộn xác định bởi khoá " -"scroll_method." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Select the touchpad scroll method" -msgstr "Chọn cách cuộn bằng touchpad" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", " -"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"." -msgstr "" -"Chọn cách cuộn bằng touchpad. Giá trị hỗ trợ là: \"disabled\", \"edge-" -"scrolling\", \"two-finger-scrolling\"." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable mouse clicks with touchpad" -msgstr "Bật nhấn chuột bằng touchpad" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." -msgstr "Đặt là TRUE để có thể gửi phím nhấn chuột bằng cách gõ vào touchpad." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable touchpad" -msgstr "Bật touchpad" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." -msgstr "Đặt là TRUE để kích hoạt tất cả touchpad." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "Tô sáng vị trí con trỏ hiện thời khi nhấn và thả phím Control." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Double click time" -msgstr "Thời gian nhấp đôi" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Length of a double click in milliseconds." -msgstr "Độ dài sự kiện nhấp đôi tính theo mili giây." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Ngưỡng kéo" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Middle button emulation" -msgstr "Mô phỏng nút chuột giữa" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " -"button click." -msgstr "" -"Kích hoạt mô phỏng nút chuột giữa qua việc nhấn đồng thời nút trái và phải." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically." -msgstr "Có khoá hướng tablet, hay quay tự động." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Device hotplug custom command" -msgstr "Lệnh hotplug thiết bị riêng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 " -"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "Kích hoạt phần bổ sung này" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "Có kích hoạt phần bổ sung này trong gnome-settings-daemon hay không" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "Độ ưu tiên của phần bổ sung này" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" -"Độ ưu tiên của phần bổ sung này trong chuỗi khởi động gnome-settings-daemon" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Wacom stylus absolute mode" -msgstr "Chế độ bút tuyệt đối Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "Enable this to set the eraser to absolute mode." -msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode." -msgstr "Bật để đặt tablet trong trong chế độ tuyệt đối." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7 -#| msgid "Wacom pad tablet area" -msgid "Wacom tablet area" -msgstr "Vùng tablet Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8 -#| msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus." -msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." -msgstr "Đặt x1, y1 và x2, y2 làm vùng có thể dùng công cụ." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Wacom tablet aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " -"the output." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Wacom tablet rotation" -msgstr "Quay bảng Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and " -"'ccw' for 90 degree counterclockwise." -msgstr "" -"Đặt là 'none', 'cw' nếu quay 90 độ theo chiều kim đồng hồ, 'half' nếu quay " -"180 độ, và 'ccw' nếu quay 90 độ ngược chiều kim đồng hồ." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Wacom touch feature" -msgstr "Tính năng chạm Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14 -#| msgid "" -#| "Enable this to only move the cursor when the user touches the tablet." -msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet." -msgstr "Bật để chỉ chỉ di chuyển con trỏ khi người dùng chạm vào bảng." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Wacom tablet PC feature" -msgstr "Tính nắng tablet PC của Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed." -msgstr "Bật để chỉ báo sự kiện bút khi nhấn vào đỉnh." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17 -#| msgid "Wacom pad button mapping" -msgid "Wacom display mapping" -msgstr "Ánh xạ hiển thị Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, " -"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping." -msgstr "" -"Thông tin EDID của màn hình để ánh xạ tablet sang. Phải theo định dạng [nhà-" -"sản-xuất, sản-phẩm, số-sê-ri]. [\"\",\"\",\"\"] tắt ánh xạ." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Wacom stylus pressure curve" -msgstr "Đường cong áp lực bút Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." -msgstr "Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho bút." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Wacom stylus button mapping" -msgstr "Ánh xạ nút bút Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Set this to the logical button mapping." -msgstr "Đặt để ánh xạ nút." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Wacom stylus pressure threshold" -msgstr "Ngưỡng áp lực bút Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." -msgstr "Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn bút." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Wacom eraser pressure curve" -msgstr "Đường cong áp lực cái xoá Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." -msgstr "Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho cái xoá." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Wacom eraser button mapping" -msgstr "Ánh xạ nút cái xoá Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Wacom eraser pressure threshold" -msgstr "Ngưỡng áp lực cái xoá Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." -msgstr "Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn xoá." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30 -#| msgid "Wacom pad button mapping" -msgid "Wacom button action type" -msgstr "Kiểu hành động nút Wacom" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "The type of action triggered by the button being pressed." -msgstr "Loại hành động cần thực hiện khi nhấn nút." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Key combination for the custom action" -msgstr "Tổ hợp phím cho hành động tự chọn" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "" -"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " -"actions." -msgstr "Tổ hợp phím được phát sinh khi nhấn nút cho hành động tự chọn." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" -msgstr "Tổ hợp phím cho touchring hoặc hành động tự chọn touchstrip" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "" -"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " -"custom actions (up followed by down)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "The selected configuration for displays could not be applied" -msgid "The duration a display profile is valid" -msgstr "Khoảng thời gian hồ sơ hiển thị này còn hợp lệ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This is the number of days after which the display color profile is " -"considered invalid." -msgstr "Hồ sơ màu hiển thị sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The duration a printer profile is valid" -msgstr "Khoảng thời gian hồ sơ máy in này còn hợp lệ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"This is the number of days after which the printer color profile is " -"considered invalid." -msgstr "Hồ sơ màu in sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded " -"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get " -"loaded. This is only evaluated on startup." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Mount paths to ignore" -msgstr "Đường kết nối cần bỏ qua" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." -msgstr "" -"Xác định danh sách đường dẫn gắn kết cần bỏ qua kể cả khi còn ít vùng trống." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Free percentage notify threshold" -msgstr "Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If " -"the percentage free space drops below this, a warning will be shown." -msgstr "" -"Ngưỡng phần trăm vùng trống cho cảnh báo ít đĩa lần đầu. Sẽ cảnh báo nếu " -"phần trăm vùng trống giảm dưới mức này." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" -msgstr "Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống lần sau" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before " -"issuing a subsequent warning." -msgstr "" -"Xác định phần trăm vùng trống cần giảm trước khi phát cảnh báo lần nữa." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Free space notify threshold" -msgstr "Ngưỡng thông báo về chỗ trống" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no " -"warning will be shown." -msgstr "" -"Xác định dung lượng theo GB. Sẽ có thông báo nếu dung lượng vùng trống vượt " -"con số này." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Minimum notify period for repeated warnings" -msgstr "Khoảng đợi tối thiểu đối với cảnh báo lặp đi lặp lại" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " -"more often than this period." -msgstr "" -"Xác định thời gian theo phút. Các cảnh báo tiếp sau cho khối tin này sẽ " -"không xuất hiện thường xuyên hơn khoảng đợi này." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Custom keybindings" -msgstr "Tổ hợp phím riêng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "List of custom keybindings" -msgstr "Danh sách tổ hợp phím riêng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Khởi chạy bàn tính" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Binding to launch the calculator." -msgstr "Tổ hợp để khởi chạy bàn tính." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Launch email client" -msgstr "Khởi chạy trình khách thư" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Binding to launch the email client." -msgstr "Tổ hợp để khởi chạy trình khách thư." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Eject" -msgstr "Đẩy ra" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Binding to eject an optical disc." -msgstr "Phím tổ hợp đẩy đĩa quang ra." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Khởi chạy bộ duyệt trợ giúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Binding to launch the help browser." -msgstr "Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Home folder" -msgstr "Thư mục cá nhân (HOME)" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Binding to open the Home folder." -msgstr "Tổ hợp để mở thư mục Nhà." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Launch media player" -msgstr "Khởi chạy bộ Phát Nhạc/Phim" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Binding to launch the media player." -msgstr "Tổ hợp để khởi chạy bộ phát nhạc/phim." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Next track" -msgstr "Rãnh sau" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Binding to skip to next track." -msgstr "Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Pause playback" -msgstr "Tạm dừng phát lại" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Binding to pause playback." -msgstr "Tổ hợp để tạm dừng phát lại." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Phát (hay phát/tạm dừng)" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." -msgstr "Tổ hợp để bắt đầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Log out" -msgstr "Đăng xuất" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Binding to log out." -msgstr "Tổ hợp để đăng xuất." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Previous track" -msgstr "Rãnh trước" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Binding to skip to previous track." -msgstr "Tổ hợp để nhảy về rãnh trước." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Lock screen" -msgstr "Khoá màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Binding to lock the screen." -msgstr "Tổ hợp để khoá màn hình." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Binding to launch the search tool." -msgstr "Tổ hợp để khởi chạy công cụ tìm kiếm." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Stop playback" -msgstr "Dừng phát lại" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Binding to stop playback." -msgstr "Tổ hợp để dừng phát lại." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Volume down" -msgstr "Giảm âm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Binding to lower the system volume." -msgstr "Tổ hợp để giảm âm lượng của hệ thống." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Volume mute" -msgstr "Câm âm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Binding to mute the system volume." -msgstr "Tổ hợp để câm âm lượng của hệ thống." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Volume up" -msgstr "Tăng âm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Binding to raise the system volume." -msgstr "Tổ hợp để tăng âm lượng của hệ thống." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42 -#| msgid "Binding to lock the screen." -msgid "Binding to take a screenshot." -msgstr "Tổ hợp để khoá chụp màn hình." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Chụp hình cửa sổ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44 -#| msgid "Binding to start the screen reader" -msgid "Binding to take a screenshot of a window." -msgstr "Tổ hợp phím để chụp hình cửa sổ." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Chụp một vùng màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46 -#| msgid "Binding to start the screen reader" -msgid "Binding to take a screenshot of an area." -msgstr "Tổ hợp phím để chụp một phần màn hình." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Chụp vào bảng tạm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48 -#| msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." -msgstr "Tổ hợp phím để chụp màn hình vào bảng tạm." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Chụp hình cửa sổ vào bảng tạm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." -msgstr "Tổ hợp phím để chép hình chụp cửa sổ vào bảng tạm." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Chụp một vùng màn hình vào bảng tạm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." -msgstr "Tổ hợp phím để chép hình chụp một phần màn hình vào bảng tạm." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Launch terminal" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Binding to launch the terminal." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Record a short video of the screen" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Khởi chạy bộ duyệt Web" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Binding to launch the web browser." -msgstr "Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Toggle magnifier" -msgstr "Bật/tắt kính lúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Binding to show the screen magnifier" -msgstr "Tổ hợp phím để bật/tắt kính lúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60 -#| msgid "Use screen _reader" -msgid "Toggle screen reader" -msgstr "Bật/tắt bộ đọc màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Binding to start the screen reader" -msgstr "Tổ hợp phím để bật/tắt công cụ đọc màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62 -#| msgid "Use on-screen _keyboard" -msgid "Toggle on-screen keyboard" -msgstr "Bật/tắt bàn phím trên màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgstr "Tổ hợp phím để bật/tắt bàn phím trên màn hình" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Increase text size" -msgstr "Tăng cỡ chữ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Binding to increase the text size" -msgstr "Tổ hợp để tăng cỡ chữ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Giảm cỡ chữ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Binding to decrease the text size" -msgstr "Tổ hợp để giảm cỡ chữ" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Toggle contrast" -msgstr "Bật/tắt tương phản" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Binding to toggle the interface contrast" -msgstr "Tổ hợp phím để bật tắt tương phản giao diện" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Magnifier zoom in" -msgstr "Phóng to kính lúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Binding for the magnifier to zoom in" -msgstr "Tổ hợp phím để phóng to kính lúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Magnifier zoom out" -msgstr "Thu nhỏ kính lúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Binding for the magnifier to zoom out" -msgstr "Tổ hợp phím để thu nhỏ kính lúp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Name of the custom binding" -msgstr "Tên tổ hợp phím riêng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Binding" -msgstr "Tổ hợp phím" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Binding for the custom binding" -msgstr "Tổ hợp phím riêng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Command" -msgstr "Lệnh" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Command to run when the binding is invoked" -msgstr "Lệnh cần chạy khi nhấn tổ hợp phím" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Percentage considered low" -msgstr "Phần trăm được coi là thấp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-" -"time-for-policy is false." -msgstr "" -"Phần trăm pin được coi là thấp. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là sai." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Percentage considered critical" -msgstr "Phần trăm được coi là nghiêm trọng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid " -"when use-time-for-policy is false." -msgstr "" -"Phần trăm pin được coi là nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy " -"là sai." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Percentage action is taken" -msgstr "Phần trăm bắt đầu hành động" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only " -"valid when use-time-for-policy is false." -msgstr "" -"Phần trăm pin được khi phản ứng tình huống nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi use-" -"time-for-policy là sai." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The time remaining when low" -msgstr "Thời gian còn lại khi thấp" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only " -"valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Phần trăm pin được khi phản ứng tình huống pin thấp. Chỉ hợp lệ khi use-time-" -"for-policy là sai." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The time remaining when critical" -msgstr "Thời gian còn lại khi nghiêm trọng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Thời gian còn lại, theo giây, pin được coi là nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi " -"use-time-for-policy là đúng." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The time remaining when action is taken" -msgstr "Thời gian còn lại khi bắt đầu hành động" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Thời gian còn lại, theo giây, khi phản ứng tình huống nghiêm trọng. Chỉ hợp " -"lệ khi use-time-for-policy là đúng." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Whether to use time-based notifications" -msgstr "Có dùng thông báo dựa trên thời gian không" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"If time based notifications should be used. If set to false, then the " -"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." -msgstr "" -"Có dùng thông báo dựa trên thời gian không. Nếu đặt là sai, dùng phần trăm " -"thay đổi, có thể tốt hơn với BIOS ACPI lỗi." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" -msgstr "Có hiện thông báo thu hồi pin cho pin lỗi không" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set " -"this to false only if you know your battery is okay." -msgstr "" -"Có hiện thông báo thu hồi pin cho pin lỗi không. Đặt là sai chỉ khi bạn biết " -"chắc pin tốt." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Use mobile broadband connections" -msgstr "Dùng mạng di động" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates." -msgstr "" -"Dùng kết nối mạng di động như GSM hoặc CDMA để kiểm tra bản cập nhật." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Automatically download updates in the background without confirmation" -msgstr "Tự động âm thầm tải bản cập nhật về không cần xác nhận" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Automatically download updates in the background without confirmation. " -"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and " -"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled." -msgstr "" -"Tự động âm thầm tải các bản cập nhật về không cần xác nhận. Các bản cập nhật " -"sẽ được tự động tải về bằng kết nối có dây, và mạng di động nếu 'connection-" -"use-mobile' được bật." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "How often to check for updates" -msgstr "Mức độ kiểm tra có bản cập nhật" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum " -"amount of time that can pass between a security update being published, and " -"the update being automatically installed or the user notified." -msgstr "" -"Bao lâu kiểm tra có bản cập nhật một lần. Giá trị tính theo giây. Đây là " -"thời gian tối đa từ khi một bản cập an ninh được công bố đến khi được cài " -"đặt trên hệ thống hoặc được người dùng chú ý." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available" -msgstr "Mức độ kiểm tra có bản cập nhật không nghiêm trọng" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in " -"seconds. Security update notifications are always shown after the check for " -"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less " -"frequently." -msgstr "" -"Mức độ kiểm tra có bản cập nhật không nghiêm trọng. Giá trị tính theo giây. " -"Thông báo cập nhật an ninh luôn được hiện khi có cập nhật. Các bản cập nhật " -"khác có thể được hiện ít thường xuyên hơn." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The last time we told the user about non-critical notifications" -msgstr "Lần cuối cùng thông báo người dùng bản cập nhật không nghiêm trọng." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in " -"seconds since the epoch, or zero for never." -msgstr "" -"Lần cuối cùng thông báo người dùng bản cập nhật không nghiêm trọng. Giá trị " -"theo giây từ epoch, hoặc không cho không bao giờ." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "How often to check for distribution upgrades" -msgstr "Mức độ kiểm tra có cập nhật bản phân phối" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds." -msgstr "" -"Bao lâu kiểm tra có cập nhật bản phân phối một lần. Giá trị tính theo giây." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How often to refresh the package cache" -msgstr "Mức độ cập nhật thông tin gói phầm mềm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds." -msgstr "" -"Bao lâu cập nhật thông tin gói phầm mềm một lần. Giá trị tính theo giây." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Check for updates when running on battery power" -msgstr "Kiểm tra bản cập nhật khi chạy nguồn pin" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Check for updates when running on battery power." -msgstr "Kiểm tra bản cập nhật khi chạy nguồn pin." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -msgstr "Thông báo người dùng khi có cập nhật bản phân phối" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available." -msgstr "Thông báo người dùng khi có cập nhật bản phân phối." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -msgstr "Hỏi nếu cần cài firmware bổ sung" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available." -msgstr "Hỏi nếu có thể cài đặt firmware bổ sung." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Firmware files that should not be searched for" -msgstr "Tập tin firmware cần tìm" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These " -"can include '*' and '?' characters." -msgstr "" -"Tập tin firmware cần tìm, cách nhau bằng dấu phẩy. Có thể chứa ký tự '*' " -"hoặc '?'." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Devices that should be ignored" -msgstr "Nên bỏ qua thiết bị" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' " -"and '?' characters." -msgstr "" -"Thiết bị nên bỏ qua, cách nhau bằng dấu phẩy. Có thể chứ ký tự '*' hoặc '?'." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The filenames on removable media that designate it a software source." -msgstr "Tên tập tin của thiết bị có thể tháo rời dùng làm nguồn cập nhật." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any " -"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an " -"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to " -"update running systems." -msgstr "" -"Khi gắn thiết bị, kiểm tra nếu có chứa tên tập tin quan trọng nào không " -"trong thư mục gốc. Nếu khớp tên tập tin, thực hiện cập nhật. Cách này cho " -"phép dùng đĩa post-install để cập nhật hệ thống đang chạy." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File for default configuration for RandR" -msgstr "Tập tin cấu hình mặc định của RandR" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " -"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " -"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have " -"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, " -"then the file specified by this key will be used instead." -msgstr "" -"Phần bổ sung XRandR sẽ tìm cấu hình mặc định trong tệp đã chỉ định bằng khóa " -"này tương tự như ~/.config/monitors.xml thông thường được lưu trong thư mục " -"HOME của người dùng.Nếu người dùng không có tệp đó hay tệp đó không khớp với " -"thiết lập của màn hình thì tệp được chỉ định với khóa đó sẽ được dùng thay " -"thế." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" -msgstr "Có tắt một số loại màn hình nhất định sau khi khởi động không" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off " -"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour " -"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will " -"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is " -"(respectively) open or closed." -msgstr "" -"'clone' (nhân bản) sẽ hiển thị giống nhau trên mọi màn hình, 'dock' (neo) sẽ " -"tắt màn hình nội bộ, 'do-nothing' (không làm gì) sẽ sử dụng ứng xử mặc định " -"của Xorg (mở rộng desktop trong các phiên bản gần đây). Mặc định, 'follow-" -"lid', sẽ chọn giữa 'do-nothing' và 'dock' tuỳ theo laptop mở hay đóng." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Làm trơn" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale " -"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)." -msgstr "" -"Phương pháp làm trơn cần làm khi vẽ phông chữ. Giá trị có thể:\n" -" none\t\tkhông làm trơn\n" -" grayscale\tlàm trơn ở mức xám tiêu chuẩn\n" -" rgba\t\tlàm trơn ở mức điểm ảnh phụ (chỉ cho màn hình LCD)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Hinting" -msgstr "Tinh chỉnh phông" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and " -"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)." -msgstr "" -"Phương pháp tinh chỉnh phông cần làm khi vẽ phông chữ. Giá trị có thể:\n" -" none\t\tkhông tinh chỉnh phông\n" -" slight\t\tcơ bản\n" -" medium\tvừa\n" -" full\t\ttối đa (có thể gây ra sự méo mó trên các mẫu chữ)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "RGBA order" -msgstr "Thứ tự RGBA" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " -"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most " -"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red " -"on bottom." -msgstr "" -"Thứ tự các phần tử điểm ảnh phụ trên một màn hình LCD (phẳng); chỉ được dùng " -"khi chức năng làm trơn được đặt thành « rgba ». Giá trị có thể:\n" -" rgb\tmàu đỏ bên trái (thường nhất)\n" -" bgr\tmàu xanh bên trái\n" -" vrgb\tmàu đỏ bên trên\n" -" vbgr\tmàu đỏ bên dưới." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" -msgstr "Danh sách GTK mô đun bị vô hiệu hóa" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " -"even if enabled by default in their configuration." -msgstr "" -"Danh sách GTK mô đun không được tải vào ngay cả khi nó được chỉ định trong " -"cấu hình mặc định." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules" -msgstr "Danh sách GTK+ module được bật" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " -"in addition to conditional and forcibly disabled ones." -msgstr "" -"Danh sách các module GTK+ sẽ được tải vào; thông thường ở chế độ cưỡng chế " -"tắt hay có điều kiện." - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Bật mã gỡ lỗi" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53 -msgid "Replace existing daemon" -msgstr "Thay daemon hiện tại" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54 -msgid "Exit after a time (for debugging)" -msgstr "Thóat sau một khoảng thời gian (để tìm lỗi)" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility Keyboard" -msgstr "Bàn phím khả năng truy cập" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility keyboard plugin" -msgstr "Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400 -#| msgid "Slow Keys Alert" -msgid "Slow Keys Turned On" -msgstr "Phím chậm đã bật" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401 -#| msgid "Slow Keys Alert" -msgid "Slow Keys Turned Off" -msgstr "Phím chậm đã tắt" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402 -msgid "" -"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " -"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính " -"năng Phím Chậm, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480 -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940 -msgid "Universal Access" -msgstr "Hỗ trợ truy cập" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn Off" -msgstr "Tắt" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn On" -msgstr "Bật" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave On" -msgstr "Để bật" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave Off" -msgstr "Để tắt" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465 -#| msgid "Sticky Keys Alert" -msgid "Sticky Keys Turned On" -msgstr "Phím dính đẵ bật" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466 -#| msgid "Sticky Keys Alert" -msgid "Sticky Keys Turned Off" -msgstr "Phím dính đẵ tắt" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468 -msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " -"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Đây là phím tắt của tính năng " -"Phím Dính, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470 -msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " -"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " -"keyboard works." -msgstr "" -"Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời, hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Phím " -"tắt này tắt tính năng Phím Dính, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím" - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility settings" -msgstr "Thiết lập khả năng truy cập" - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility settings plugin" -msgstr "Phần mở rộng thiết lập khả năng truy cập" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mount Helper" -msgstr "Trình trợ giúp gắn kết" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2 -msgid "Automount and autorun plugged devices" -msgstr "Tự động kết nối hoặc chạy thiết bị được cắm vào" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151 -#, c-format -msgid "Unable to mount %s" -msgstr "Không thể gắn kết %s" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264 -#, c-format -msgid "Unable to open a folder for %s" -msgstr "Không thể mở thư mục cho %s" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Hỏi cần làm gì" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346 -msgid "Do Nothing" -msgstr "Không làm gì" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352 -msgid "Open Folder" -msgstr "Mở thư mục" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495 -#, c-format -msgid "Unable to eject %p" -msgstr "Không thể đẩy %p ra" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497 -#, c-format -msgid "Unable to unmount %p" -msgstr "Không thể gỡ gắn kết %p" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702 -msgid "You have just inserted an Audio CD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một Audio CD" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704 -msgid "You have just inserted an Audio DVD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một Audio DVD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706 -msgid "You have just inserted a Video DVD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một Video DVD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708 -msgid "You have just inserted a Video CD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một Video CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710 -msgid "You have just inserted a Super Video CD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một Super Video CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712 -msgid "You have just inserted a blank CD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một CD trắng." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714 -msgid "You have just inserted a blank DVD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một DVD trắng." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716 -msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." -msgstr "Bạn vừa cho vào một đĩa Blu-Ray trắng." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718 -msgid "You have just inserted a blank HD DVD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một HD DVD trắng." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720 -msgid "You have just inserted a Photo CD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một CD Ảnh." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722 -msgid "You have just inserted a Picture CD." -msgstr "Bạn vừa cho vào một CD ảnh." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724 -msgid "You have just inserted a medium with digital photos." -msgstr "Bạn vừa cho vào một thiết bị đa phương tiện có ảnh." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726 -msgid "You have just inserted a digital audio player." -msgstr "Bạn vừa cho vào một trình chơi nhạc." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728 -msgid "" -"You have just inserted a medium with software intended to be automatically " -"started." -msgstr "" -"Bạn vừa cho vào một phương tiện có chỉ định chạy chương trình tự động." - -#. fallback to generic greeting -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731 -msgid "You have just inserted a medium." -msgstr "Bạn vừa cho vào một phương tiện." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733 -msgid "Choose what application to launch." -msgstr "Chọn chương trình để khởi chạy." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " -"for other media of type \"%s\"." -msgstr "" -"Chọn cách mở \"%s\" và cách mở mặc định sau này cho loại phương tiện \"%s\"." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769 -msgid "_Always perform this action" -msgstr "_Luôn thực hiện hành động này" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785 -msgid "_Eject" -msgstr "Đẩy _ra" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Gỡ gắn kết" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Background plugin" -msgstr "Phần mở rộng nền" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Clipboard" -msgstr "Bảng nháp" - -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Clipboard plugin" -msgstr "Phần mở rộng bảng nháp" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Clipboard plugin" -msgid "Color plugin" -msgstr "Phần mở rộng màu" - -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671 -msgid "Recalibrate now" -msgstr "Cân chỉnh lại bây giờ" - -#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714 -#| msgid "A restart is required." -msgid "Recalibration required" -msgstr "Cần cân chỉnh lại." - -#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726 -#, c-format -msgid "The display '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "Thiết bị hiển thị '%s' sẽ được cân chỉnh sớm." - -#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735 -#, c-format -msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "Máy in '%s' sẽ được cân chỉnh sớm." - -#. TRANSLATORS: this is the application name -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075 -#| msgid "GNOME Settings Daemon" -msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" -msgstr "Phần bổ sung màu sắc cho trình nền thiết lập GNOME" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061 -msgid "Color calibration device added" -msgstr "Đã thêm thiết bị cân chỉnh màu" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077 -msgid "Color calibration device removed" -msgstr "Đã loại bỏ thiết bị cân chỉnh màu" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Cursor" -msgstr "Con trỏ" - -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Show/hide cursor on tablet devices" -msgstr "Hiện/ẩn con trỏ trên tablet" - -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Dummy" -msgstr "Giả" - -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Dummy plugin" -msgstr "Phần mở rộng giả" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 -#, c-format -msgid "Low Disk Space on \"%s\"" -msgstr "Còn ít vùng trống trên \"%s\"" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590 -#, c-format -msgid "" -"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some " -"space by emptying the trash." -msgstr "" -"Khối \"%s\" chỉ còn %s vùng đĩa trống. Bạn cần xóa tập tin không cần thiết " -"và làm rỗng sọt rác." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81 -#, c-format -msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining." -msgstr "Khối \"%s\" chỉ còn %s vùng đĩa trống." - -#. Set up all the window stuff here -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205 -msgid "Low Disk Space" -msgstr "Ít chỗ đĩa" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601 -#, c-format -msgid "" -"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " -"by emptying the trash." -msgstr "" -"Máy này chỉ còn %s vùng đĩa trống. Bạn cần xóa tập tin không cần thiết và " -"làm rỗng sọt rác." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84 -#, c-format -msgid "This computer has only %s disk space remaining." -msgstr "Máy này chỉ còn %s vùng đĩa trống." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619 -#| msgid "Low Disk Space" -msgid "Disk space" -msgstr "Không gian đĩa" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626 -msgid "Examine" -msgstr "Kiểm tra..." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Đổ sọt rác" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452 -msgid "Ignore" -msgstr "Bỏ qua" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66 -msgid "Don't show any warnings again for this file system" -msgstr "Đừng hiện bất kỳ cảnh báo nào lần nữa đối với hệ tập tin này" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68 -#| msgid "Do _not show this warning again." -msgid "Don't show any warnings again" -msgstr "Đừng hiện cảnh báo này lần nữa" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to another disk or partition." -msgstr "" -"Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách đổ sạch Sọt rác, loại bỏ những ứng " -"dụng hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa hoặc phân vùng " -"khác." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to another disk or partition." -msgstr "" -"Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách loại bỏ những chươong trình hoặc " -"tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa hoặc phân vùng khác." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to an external disk." -msgstr "" -"Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách đổ sạch Sọt rác, loại bỏ những ứng " -"dụng hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa ở ngoài." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to an external disk." -msgstr "" -"fBạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách loại bỏ những ứng dụng hoặc tập " -"tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa ở ngoài." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445 -msgid "Examine…" -msgstr "Kiểm tra..." - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Housekeeping" -msgstr "Dọn dẹp" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "" -"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns " -"about low disk space" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:612 -#| msgid "Keyboard" -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "Bàn phím" - -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Keyboard plugin" -msgstr "Phần mở rộng bàn phím" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2411 -msgid "Screencast from %d %t.webm" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84 -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "Không thể chụp hình màn hình" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115 -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Đã chụp hình" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s" -msgstr "Hình chụp từ %s" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u đầu ra" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u đầu vào" - -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 -msgid "System Sounds" -msgstr "Âm thanh hệ thống" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Media keys" -msgstr "Phím nhạc/phim" - -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Media keys plugin" -msgstr "Phần mở rộng phím nhạc/phim" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 -msgid "Touchpad toggle" -msgstr "Bật tắt touchpad" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 -msgid "Touchpad On" -msgstr "Touchpad bật" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 -msgid "Touchpad Off" -msgstr "Touchpad tắt" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 -msgid "Microphone Mute" -msgstr "Microphone tắt" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 -msgid "Quiet Volume Mute" -msgstr "Tắt âm thầm lặng" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 -msgid "Quiet Volume Down" -msgstr "Giảm âm thầm lặng" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 -msgid "Quiet Volume Up" -msgstr "Tăng âm thầm lặng" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Khoá màn hình" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139 -msgid "Rewind" -msgstr "Quay lại" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140 -msgid "Forward" -msgstr "Tới" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141 -msgid "Repeat" -msgstr "Lặp lại" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142 -msgid "Random Play" -msgstr "Phát ngẫu nhiên" - -#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143 -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145 -msgid "Video Out" -msgstr "" - -#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147 -msgid "Rotate Screen" -msgstr "Quay màn hình" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156 -msgid "Power Off" -msgstr "Tắt" - -#. the kernel / Xorg names really are like this... -#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159 -msgid "Sleep" -msgstr "Ngủ" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160 -msgid "Suspend" -msgstr "Ngưng" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161 -msgid "Hibernate" -msgstr "Ngủ đông" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162 -msgid "Brightness Up" -msgstr "Sáng hơn" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163 -msgid "Brightness Down" -msgstr "Tối hơn" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164 -msgid "Keyboard Brightness Up" -msgstr "Bàn phím sáng hơn" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165 -msgid "Keyboard Brightness Down" -msgstr "Bàn phím tối hơn" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166 -msgid "Keyboard Brightness Toggle" -msgstr "Bật tắt độ sáng bàn phím" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167 -msgid "Battery Status" -msgstr "Tình trạng pin" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936 -msgid "Could not enable mouse accessibility features" -msgstr "Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938 -msgid "" -"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system." -msgstr "Khả năng truy cập chuột cần Mousetweaks được cài đặt trước." - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:608 -#| msgid "Mouse" -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "Chuột" - -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Mouse plugin" -msgstr "Phần mở rộng chuột" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Orientation plugin" -msgstr "Phần mở rộng hướng" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:74 -msgid "Unknown time" -msgstr "Thời gian không rõ" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:79 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i phút" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:89 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i giờ" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../plugins/power/gpm-common.c:95 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:96 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "giờ" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:97 -#| msgid "Examine" -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "phút" - -#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. -#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:344 -#, c-format -msgid "provides %s laptop runtime" -msgstr "cung cấp %s thời gian chạy laptop" - -#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:355 -#, c-format -msgid "%s %s remaining" -msgstr "%s %s còn lại" - -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage. -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393 -#, c-format -msgid "%s %s until charged" -msgstr "%s %s tới khi sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. -#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:383 -#, c-format -msgid "provides %s battery runtime" -msgstr "cung cấp %s thời gian chạy pin" - -#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:474 -msgid "Product:" -msgstr "Sản phẩm:" - -#. TRANSLATORS: device is missing -#. TRANSLATORS: device is charged -#. TRANSLATORS: device is charging -#. TRANSLATORS: device is discharging -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487 -msgid "Status:" -msgstr "Trạng thái:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 -msgid "Missing" -msgstr "Thiếu" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750 -msgid "Charged" -msgstr "Đã sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738 -msgid "Charging" -msgstr "Đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742 -msgid "Discharging" -msgstr "Đang xả" - -#. TRANSLATORS: percentage -#: ../plugins/power/gpm-common.c:492 -msgid "Percentage charge:" -msgstr "Phần trăm sạc:" - -#. TRANSLATORS: manufacturer -#: ../plugins/power/gpm-common.c:496 -msgid "Vendor:" -msgstr "Nhà sản xuất:" - -#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion -#: ../plugins/power/gpm-common.c:501 -msgid "Technology:" -msgstr "Công nghệ:" - -#. TRANSLATORS: serial number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:505 -msgid "Serial number:" -msgstr "Số sê-ri:" - -#. TRANSLATORS: model number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:509 -#| msgid "Module" -msgid "Model:" -msgstr "Kiểu:" - -#. TRANSLATORS: time to fully charged -#: ../plugins/power/gpm-common.c:514 -#| msgid "Change system time" -msgid "Charge time:" -msgstr "Thời gian sạc:" - -#. TRANSLATORS: time to empty -#: ../plugins/power/gpm-common.c:520 -msgid "Discharge time:" -msgstr "Thời gian xả:" - -#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity -#: ../plugins/power/gpm-common.c:527 -msgid "Excellent" -msgstr "Xuất sắc" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:529 -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:531 -msgid "Fair" -msgstr "Tạm" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:533 -msgid "Poor" -msgstr "Thấp" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:537 -msgid "Capacity:" -msgstr "Sức chứa:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568 -msgid "Current charge:" -msgstr "Mức sạc hiện thời:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:549 -msgid "Last full charge:" -msgstr "Sạc đầy lần cuối:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573 -msgid "Design charge:" -msgstr "Sạc thiết kế:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:560 -msgid "Charge rate:" -msgstr "Mức sạc:" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../plugins/power/gpm-common.c:592 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "Bộ điều biến AC" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:596 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "Pin laptop" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../plugins/power/gpm-common.c:600 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "UPS" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../plugins/power/gpm-common.c:604 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "Màn hình" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:616 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "PDA" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../plugins/power/gpm-common.c:620 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "Điện thoại di động" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../plugins/power/gpm-common.c:625 -#| msgid "Launch media player" -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "Máy phát" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:629 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "Máy tính bảng" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:633 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "Máy tính" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:697 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "Lithium Ion" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:701 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "Lithium Polymer" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:705 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "Lithium Iron Phosphate" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:709 -msgid "Lead acid" -msgstr "Axít chì" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:713 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "Nickel Cadmium" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:717 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Nickel metal hydride" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:721 -msgid "Unknown technology" -msgstr "Công nghệ không rõ" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:746 -#| msgid "Empty Trash" -msgid "Empty" -msgstr "Hết" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:754 -msgid "Waiting to charge" -msgstr "Chờ sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:758 -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "Chờ xả" - -#. TRANSLATORS: device not present -#: ../plugins/power/gpm-common.c:786 -msgid "Laptop battery not present" -msgstr "Không có pin laptop" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:790 -msgid "Laptop battery is charging" -msgstr "Pin laptop đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:794 -msgid "Laptop battery is discharging" -msgstr "Pin laptop đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:798 -msgid "Laptop battery is empty" -msgstr "Laptop hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:802 -msgid "Laptop battery is charged" -msgstr "Pin laptop đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:806 -msgid "Laptop battery is waiting to charge" -msgstr "Pin laptop đang chờ sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:810 -msgid "Laptop battery is waiting to discharge" -msgstr "Pin laptop đang chờ xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:819 -msgid "UPS is charging" -msgstr "UPS đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:823 -msgid "UPS is discharging" -msgstr "UPS đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:827 -msgid "UPS is empty" -msgstr "UPS hết" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:831 -msgid "UPS is charged" -msgstr "UPS đã sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:840 -#| msgid "Mouse plugin" -msgid "Mouse is charging" -msgstr "Chuột đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:844 -msgid "Mouse is discharging" -msgstr "Chuột đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:848 -#| msgid "Mouse keys" -msgid "Mouse is empty" -msgstr "Chuột hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:852 -msgid "Mouse is charged" -msgstr "Chuột đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:861 -#| msgid "Keyboard plugin" -msgid "Keyboard is charging" -msgstr "Bàn phím đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:865 -#| msgid "Keyboard plugin" -msgid "Keyboard is discharging" -msgstr "Bàn phím đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:869 -#| msgid "Keyboard" -msgid "Keyboard is empty" -msgstr "Bàn phím hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:873 -msgid "Keyboard is charged" -msgstr "Bàn phím đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:882 -msgid "PDA is charging" -msgstr "PDA đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:886 -msgid "PDA is discharging" -msgstr "PDA đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:890 -msgid "PDA is empty" -msgstr "PDA hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:894 -msgid "PDA is charged" -msgstr "PDA đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:903 -msgid "Cell phone is charging" -msgstr "Điện thoại di động đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:907 -msgid "Cell phone is discharging" -msgstr "Điện thoại di động đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:911 -#| msgid "Toner empty" -msgid "Cell phone is empty" -msgstr "Điện thoại di động hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:915 -msgid "Cell phone is charged" -msgstr "Điện thoại di động đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:925 -msgid "Media player is charging" -msgstr "Máy phát nhạc đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:929 -msgid "Media player is discharging" -msgstr "Máy phát nhạc đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:933 -msgid "Media player is empty" -msgstr "Máy phát nhạc hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:937 -msgid "Media player is charged" -msgstr "Máy phát nhạc đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:946 -msgid "Tablet is charging" -msgstr "Máy tính bảng đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:950 -msgid "Tablet is discharging" -msgstr "Máy tính bảng đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:954 -#| msgid "Toner empty" -msgid "Tablet is empty" -msgstr "Máy tính bảng hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:958 -msgid "Tablet is charged" -msgstr "Máy tính bảng đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:967 -msgid "Computer is charging" -msgstr "Máy tính đang sạc" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:971 -msgid "Computer is discharging" -msgstr "Máy tính đang xả" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:975 -#| msgid "Toner empty" -msgid "Computer is empty" -msgstr "Máy tính hết pin" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:979 -msgid "Computer is charged" -msgstr "Máy tính đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760 -msgid "Battery is critically low" -msgstr "Pin thấp nghiêm trọng" - -#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931 -msgid "Battery may be recalled" -msgstr "Pin có thể được thu hồi" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934 -#, c-format -msgid "" -"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at " -"risk." -msgstr "" -"Pin máy tính có thể nằm trong danh sách thu hồi của %s và bạn đang đối mặt " -"với rủi ro." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937 -msgid "For more information visit the battery recall website." -msgstr "Xem trang web thu hồi pin để biết thêm chi tiết." - -#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948 -msgid "Visit recall website" -msgstr "Xem trang web thu hồi" - -#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952 -#| msgid "_Do not show this message again" -msgid "Do not show me this again" -msgstr "Không hiện thông điệp này lần nữa" - -#. TRANSLATORS: UPS is now discharging -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205 -msgid "UPS Discharging" -msgstr "UPS đang xả" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210 -#, c-format -msgid "%s of UPS backup power remaining" -msgstr "Còn %s năng lượng dự trữ UPS" - -#. TRANSLATORS: this is the notification application name -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100 -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Năng lượng" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350 -#| msgid "Paper low" -msgid "Battery low" -msgstr "Pin yếu" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353 -msgid "Laptop battery low" -msgstr "Pin laptop yếu" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360 -#, c-format -msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" -msgstr "Còn xấp xỉ %s (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367 -#| msgid "Paper low" -msgid "UPS low" -msgstr "UPS yếu" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373 -#, c-format -msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" -msgstr "Còn xấp xỉ %s năng lượng dự trữ UPS (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low -#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537 -msgid "Mouse battery low" -msgstr "Pin chuột thấp" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381 -#, c-format -msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Chuột không dây còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low -#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545 -msgid "Keyboard battery low" -msgstr "Pin bàn phím thấp" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388 -#, c-format -msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Bàn phím không dây còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low -#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554 -#| msgid "Paper low" -msgid "PDA battery low" -msgstr "Pin PDA yếu" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395 -#, c-format -msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" -msgstr "PDA còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573 -msgid "Cell phone battery low" -msgstr "Pin điện thoại di động thấp" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402 -#, c-format -msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Điện thoại di động còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406 -msgid "Media player battery low" -msgstr "Pin máy phát nhạc thấp" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409 -#, c-format -msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Máy phát nhạc còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582 -msgid "Tablet battery low" -msgstr "Pin tablet thấp" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416 -#, c-format -msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Tablet còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591 -msgid "Attached computer battery low" -msgstr "Pin máy tính gắn vào thấp" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423 -#, c-format -msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Máy tính gắn vào còn ít năng lượng (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450 -#| msgid "Paper low" -msgid "Battery is low" -msgstr "Pin yếu" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491 -msgid "Battery critically low" -msgstr "Pin thấp nghiêm trọng" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery -#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665 -msgid "Laptop battery critically low" -msgstr "Pin laptop thấp nghiêm trọng" - -#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503 -msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." -msgstr "Cắm nguồn AC để tránh mất dữ liệu." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507 -#, c-format -msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in." -msgstr "Máy tính sẽ ngừng sớm trừ khi cắm điện." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511 -#, c-format -msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." -msgstr "Máy tính sẽ ngủ đông sớm trừ khi cắm điện." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515 -#, c-format -msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." -msgstr "Máy tính sẽ tắt sớm trừ khi cắm điện." - -#. TRANSLATORS: the UPS is very low -#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703 -msgid "UPS critically low" -msgstr "UPS thấp nghiêm trọng" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power " -#| "to your computer to avoid losing data." -msgid "" -"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " -"computer to avoid losing data." -msgstr "" -"Còn xấp xỉ %s năng lượng dự trữ UPS (%.0f%%). Phục hồi nguồn AC cho " -"máy tính để tránh mất dữ liệu." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540 -#, c-format -msgid "" -"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Chuột không dây còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu không " -"sạc." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548 -#, c-format -msgid "" -"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Bàn phím không dây còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu " -"không sạc." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557 -#, c-format -msgid "" -"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " -"not charged." -msgstr "" -"PDA không dây còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu không " -"sạc." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567 -#, c-format -msgid "" -"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Điện thoại di động còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu " -"không sạc." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576 -#, c-format -msgid "" -"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Máy phát nhạc còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu không " -"sạc." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585 -#, c-format -msgid "" -"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " -"if not charged." -msgstr "" -"Tablet còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu không sạc." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " -"shutdown if not charged." -msgstr "" -"Máu tính gắn vào còn ít năng lượng (%.0f%%), sẽ ngừng hoạt động sớm nếu " -"không sạc." - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer will power-" -"off when the battery becomes completely empty." -msgstr "" -"Pin thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sẽ tắt khi UPS hết hoàn toàn." - -#. TRANSLATORS: computer will suspend -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679 -#| msgid "" -#| "The battery is below the critical level and this computer is about to " -#| "suspend. NOTE: A small amount of power is required to keep your " -#| "computer in a suspended state." -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"suspend.\n" -"NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a " -"suspended state." -msgstr "" -"Pin thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sẽ ngừng.\n" -"CHÚ Ý: Vẫn cần một lượng năng lượng nhỏ để giữ máy trong trạng thái " -"ngừng." - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"hibernate." -msgstr "Pin thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sắp sửa ngủ đông." - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"shutdown." -msgstr "Pin thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sắp sửa tắt." - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer will power-off when " -"the UPS becomes completely empty." -msgstr "" -"UPS thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sẽ tắt khi UPS hết hoàn toàn." - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." -msgstr "UPS thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sắp sửa ngủ đông." - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." -msgstr "UPS thấp ở mức nghiêm trong và máy tính sắp sửa tắt." - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228 -msgid "Lid has been opened" -msgstr "Nắp đã mở" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266 -msgid "Lid has been closed" -msgstr "Nắp đã đóng" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "Automatic logout" -msgstr "Tự động đăng xuất" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "You will soon log out because of inactivity." -msgstr "Bạn sẽ đăng xuất sớm vì không hoạt động." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -msgid "Automatic suspend" -msgstr "Tự động ngưng" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." -msgstr "Máy tính sẽ ngừng sớm vì không hoạt động." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Automatic hibernation" -msgstr "Tự động ngủ đông" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the backlight brightness. -#. -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the laptop brightness" -msgstr "Điều chỉnh độ sáng laptop" - -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6 -msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgstr "Cần xác thực để điều chỉnh độ sáng laptop" - -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Mouse plugin" -msgid "Power plugin" -msgstr "Phần bổ sung năng lượng" - -#. Translators: We are configuring new printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891 -#| msgid "Configure network time" -msgid "Configuring new printer" -msgstr "Cấu hình máy in mới" - -#. Translators: Just wait -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893 -msgid "Please wait..." -msgstr "Vui lòng chờ..." - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Thiếu trình điều khiển máy in" - -#. Translators: We have no driver installed for the device -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929 -#, c-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "Không có trình điều khiển cho %s." - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "Không có trình điều khiển cho máy in này." - -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836 -#| msgid "Printer error" -msgid "Printers" -msgstr "Máy in" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361 -msgid "Toner low" -msgstr "Toner thấp" - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363 -msgid "Toner empty" -msgstr "Toner rỗng" - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Not connected?"), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 -msgid "Cover open" -msgstr "Nắp mở" - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "Lỗi cấu hình máy in" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 -msgid "Door open" -msgstr "Cửa mở" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373 -msgid "Marker supply low" -msgstr "Marker thấp" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Hết marker" - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377 -msgid "Paper low" -msgstr "Ít giấy" - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 -msgid "Out of paper" -msgstr "Hết giấy" - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381 -#| msgid "Printer removed" -msgid "Printer off-line" -msgstr "Máy in ngoại tuyến" - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#. Translators: This is a title of an error notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779 -#| msgid "Printer removed" -msgid "Printer error" -msgstr "Lỗi máy in" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Toner thấp trên máy in '%s'." - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Hết toner trên máy in '%s'." - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Printer '%s' may not be connected."), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Nắp máy in '%s' đang mở." - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 -#, c-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "Thiếu bộ lọc in cho máy in '%s'." - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Cửa máy in '%s' đang mở." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on a marker supply." -msgstr "Máy in '%s' còn ít marker." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of a marker supply." -msgstr "Máy in '%s' hết marker." - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Máy in '%s' còn ít giấy." - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Máy in '%s' hết giấy." - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "Máy in '%s' ngoại tuyến." - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Có vấn đề với máy in '%s'." - -#. Translators: New printer has been added -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457 -msgid "Printer added" -msgstr "Đã thêm máy in" - -#. Translators: A printer has been removed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465 -msgid "Printer removed" -msgstr "Đã bỏ máy in" - -#. Translators: A print job has been stopped -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520 -msgid "Printing stopped" -msgstr "Đã dừng in" - -#. Translators: "print-job xy" on a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559 -#, c-format -msgid "\"%s\" on %s" -msgstr "\"%s\" trên %s" - -#. Translators: A print job has been canceled -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528 -msgid "Printing canceled" -msgstr "Đã huỷ bỏ in" - -#. Translators: A print job has been aborted -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536 -msgid "Printing aborted" -msgstr "Đã ngắt in" - -#. Translators: A print job has been completed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544 -msgid "Printing completed" -msgstr "Đã hoàn tất in" - -#. Translators: A job is printing -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557 -msgid "Printing" -msgstr "In ấn" - -#. Translators: This is a title of a report notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 -#| msgid "Printer error" -msgid "Printer report" -msgstr "Báo cáo máy in" - -#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776 -#| msgid "Printing" -msgid "Printer warning" -msgstr "Cảnh báo máy in" - -#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786 -#, c-format -#| msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Máy in '%s': '%s'." - -#. Priority=100 -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Print-notifications" -msgstr "Thông báo in" - -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Print-notifications plugin" -msgstr "Phần mở rộng thông báo in" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Remote Display" -msgstr "Màn hình từ xa" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Disable animations on remote displays" -msgstr "Tắt hoạt cảnh trên màn hình từ xa" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Screensaver Proxy" -msgstr "Uỷ nhiệm trình bảo vệ màn hình" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" -msgstr "Uỷ thác cấm trình bảo vệ màn hình FreeDesktop cho gnome-session" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529 -msgid "received error or hang up from event source" -msgstr "có lỗi hay mất kết nối từ nguồn sự kiện" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663 -#, c-format -msgid "NSS security system could not be initialized" -msgstr "Không khởi tạo được hệ thống an ninh NSS" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791 -#, c-format -msgid "no suitable smartcard driver could be found" -msgstr "không tìm thấy trình điều khiển cho smartcard tương ứng" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805 -#, c-format -msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded" -msgstr "Không thể tải được trình điều khiển cho smartcard '%s'" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877 -#, c-format -msgid "could not watch for incoming card events - %s" -msgstr "Không thể theo dõi sự kiện thẻ nhận được - %s" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275 -#, c-format -msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events" -msgstr "phát hiện lỗi lạ khi chờ sự kiện smartcard" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Smartcard" -msgstr "Smartcard" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Smartcard plugin" -msgstr "Phần mở rộng Smartcard" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Sound Sample Cache plugin" -msgstr "Phần mở rộng Lưu Tạm Mẫu Âm Thanh" - -#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250 -msgid "" -"You will need to restart this computer before the hardware will work " -"correctly." -msgstr "Bạn cần khởi động lại máy tính để phần cứng hoạt động đúng." - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309 -msgid "Additional software was installed" -msgstr "Đã cài phần mềm bổ sung" - -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240 -#| msgid "Updates" -msgid "Software Updates" -msgstr "Bản cập nhật phần mềm" - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278 -msgid "" -"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work " -"correctly." -msgstr "Bạn cần gõ và cài lại phần cứng để nó hoạt động đúng." - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306 -msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use." -msgstr "Đã thiết lập phần cứng, sẵn sàng dùng." - -#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587 -msgid "" -"Additional firmware is required to make hardware in this computer function " -"correctly." -msgstr "Cần firmware bổ sung để phần cứng hoạt động." - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601 -msgid "Additional firmware required" -msgstr "Cần firmware bổ sung" - -#. TRANSLATORS: button label -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608 -msgid "Install firmware" -msgstr "Cài firmware" - -#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611 -msgid "Ignore devices" -msgstr "Bỏ qua thiết bị" - -#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120 -msgid "Failed To Update" -msgstr "Lỗi cập nhật" - -#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed -#. * as a previous transaction was unfinished -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126 -msgid "A previous update was unfinished." -msgstr "Chưa hoàn tất bản cập nhật trước." - -#. TRANSLATORS: the package manager needed to download -#. * something with no network available -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136 -msgid "Network access was required but not available." -msgstr "Cần truy cập mạng nhưng không có." - -#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly -#. * -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145 -msgid "An update was not signed in the correct way." -msgstr "Bản cập nhật không được ký đúng cách." - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user -#. * probably cannot comprehend. Package management systems -#. * really are teh suck. -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155 -msgid "The update could not be completed." -msgstr "Không thể hoàn tất cập nhật." - -#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160 -msgid "The update was cancelled." -msgstr "Huỷ cập nhật." - -#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after -#. * the updates were prepared -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166 -msgid "An offline update was requested but no packages required updating." -msgstr "" -"Được yêu cầu cập nhật ngoại tuyến nhưng không có gói nào cần cập nhật." - -#. TRANSLATORS: we ran out of disk space -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170 -msgid "No space was left on the drive." -msgstr "Không còn chỗ trên đĩa." - -#. TRANSLATORS: the update process failed in a general -#. * way, usually this message will come from source distros -#. * like gentoo -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178 -msgid "An update failed to install correctly." -msgstr "Lỗi cài đặt bản cập nhật." - -#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183 -msgid "The offline update failed in an unexpected way." -msgstr "Lỗi lạ cài cập nhật ngoại tuyến." - -#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the -#. * package manager no mortal is supposed to understand, -#. * but google might know what they mean -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192 -msgid "Detailed errors from the package manager follow:" -msgstr "Lỗi chi tiết từ trình quản lý gói:" - -#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342 -msgid "Distribution upgrades available" -msgstr "Có cập nhật bản phân phối" - -#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352 -msgid "More information" -msgstr "Thêm thông tin" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524 -msgid "Update" -msgid_plural "Updates" -msgstr[0] "Cập nhật" - -#. TRANSLATORS: message when there are security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463 -msgid "An important software update is available" -msgid_plural "Important software updates are available" -msgstr[0] "Có một bản cập nhật quan trọng" - -#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547 -msgid "Install updates" -msgstr "Cài bản cập nhật" - -#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527 -msgid "A software update is available." -msgid_plural "Software updates are available." -msgstr[0] "Có cập nhật phần mềm" - -#. TRANSLATORS: the updates mechanism -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585 -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Updates" -msgstr "Cập nhật" - -#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, -#. * and now we need to inform the user that something might be wrong -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589 -msgid "Unable to access software updates" -msgstr "Không thể truy xuất bản cập nhật" - -#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592 -msgid "Try again" -msgstr "Thử lại" - -#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977 -msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -msgstr "Giao dịch bị ngắt khi đang chạy" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197 -msgid "Software Update Installed" -msgid_plural "Software Updates Installed" -msgstr[0] "Đã cài đặt bản cập nhật phần mềm" - -#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202 -msgid "An important OS update has been installed." -msgid_plural "Important OS updates have been installed." -msgstr[0] "Đẵ cài đặt bản cập nhật OS quan trọng." - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228 -msgid "Software Updates Failed" -msgstr "Lỗi cập nhật phần mềm" - -#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231 -msgid "An important OS update failed to be installed." -msgstr "Lỗi cài đặt một bản cập nhật OS quan trọng." - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247 -msgid "Review" -msgstr "Xem lại" - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252 -msgid "Show details" -msgstr "Hiện chi tiết" - -#. TRANSLATORS: button: clear notification -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Updates plugin" -msgstr "Phần mở rộng cập nhật" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "Vòng trái" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Chế độ vòng trái #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "Vòng phải" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Chế độ vòng phải #%d" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Công tắc chế độ #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Nút trái #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Nút phải #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Nút trên #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Nút dưới #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979 -msgctxt "Action type" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953 -#, c-format -msgctxt "Action type" -msgid "Send Keystroke %s" -msgstr "Gửi phím %s" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971 -msgctxt "Action type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "Hiện trợ giúp nhúng" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974 -msgctxt "Action type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Chuyển màn hình" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012 -#, c-format -msgid "Mode %d: %s" -msgstr "Chế độ %d: %s" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the LED setting for a Wacom tablet -#. -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "Điều chỉnh LED sáng trên tablet Wacom" - -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6 -#| msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "Cần xác thực để điều chỉnh LED sáng cho tablet Wacom" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Wacom" -msgstr "Wacom" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Wacom plugin" -msgstr "Phần mở rộng Wacom" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509 -msgid "Could not switch the monitor configuration" -msgstr "Không thể chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533 -msgid "Could not restore the display's configuration" -msgstr "Không thể phục hồi cấu hình của bộ trình bày" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558 -msgid "Could not restore the display's configuration from a backup" -msgstr "Không thể phục hồi cấu hình của bộ trình bày từ bản sao lưu" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" -msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second" -msgid_plural "" -"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" -msgstr[0] "Bộ trình bày sẽ bị đặt lại về cấu hình trước đó sau %d giây" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628 -msgid "Does the display look OK?" -msgstr "Bộ trình bày đẹp chưa?" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635 -#| msgid "Restore the previous configuration" -msgid "_Restore Previous Configuration" -msgstr "_Phục hồi cấu hình trước" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636 -#| msgid "Keep this configuration" -msgid "_Keep This Configuration" -msgstr "_Giữ cấu hình này" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717 -#| msgid "The selected rotation could not be applied" -msgid "The selected configuration for displays could not be applied" -msgstr "Không thể áp dụng cấu hình đã chọn cho bộ trình bày" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375 -#, c-format -msgid "Could not refresh the screen information: %s" -msgstr "Không thể cập nhật thông tin màn hình: %s" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379 -msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway." -msgstr "Vẫn đang thử chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị." - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875 -msgid "Could not apply the stored configuration for monitors" -msgstr "Không thể áp dụng cấu hình đã lưu cho thiết bị hiển thị" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "XRandR" -msgstr "XRandR" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Set up screen size and rotation settings" -msgstr "Thiết lập kích cỡ màn hình và chức năng xoay" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "X Settings" -msgstr "Thiết lập X" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Manage X Settings" -msgstr "Quản lý thiết lập X" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,340 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Utils. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002,2007,2011. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-16 03:23+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304 -#: ../src/logview-window.c:1212 -msgid "System Log" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2 -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Xem hay theo dõi tập tin bản ghi hệ thống" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3 -msgid "logs;debug;error;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Log file to open up on startup" -msgstr "Bản ghi cần mở lúc khởi động" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Specifies the log file displayed at startup. The default is either " -"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system." -msgstr "" -"Xác định tập tin bản ghi cần hiển thị vào lúc khởi động. Mặc định hoặc là " -"</var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tùy thuộc vào hệ điều hành của " -"bạn." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Size of the font used to display the log" -msgstr "Kích cỡ của phông chữ dùng để hiển thị bản ghi" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the " -"main tree view. The default is taken from the default terminal font size." -msgstr "" -"Ghi rõ kích cỡ của phông chữ cỡ cố định dùng để hiển thị bản ghi trong khung " -"xem cây chính. Mặc định dựa vào kích cỡ phông chữ thiết bị cuối mặc định." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Height of the main window in pixels" -msgstr "Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." -msgstr "Ghi rõ độ cao của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Width of the main window in pixels" -msgstr "Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." -msgstr "Ghi rõ độ rộng của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Log files to open up on startup" -msgstr "Tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is " -"created by reading /etc/syslog.conf." -msgstr "" -"Xác định danh sách các tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động. Danh sách " -"mặc định được tạo do việc đọc tập tin cấu hình bản ghi hệ thống " -"</etc/syslog.conf>." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11 -msgid "List of saved filters" -msgstr "Danh sách bộ lọc được lưu" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12 -msgid "List of saved regexp filters" -msgstr "Danh sách bộ lọc biểu thức chính quy được lưu" - -#: ../src/logview-about.h:49 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa " -"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ " -"Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất " -"kỳ phiên bản sau nào." - -#: ../src/logview-about.h:53 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" -"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO " -"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG " -"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết." - -#: ../src/logview-about.h:57 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình " -"này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)." - -#. translator credits -#: ../src/logview-about.h:63 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" dalmate https://launchpad.net/~dalmate" - -#: ../src/logview-app.c:287 -#, c-format -msgid "There was an error displaying help: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s" - -#: ../src/logview-app.c:309 -msgid "A system log viewer for GNOME." -msgstr "Bộ xem bản ghi hệ thống của GNOME." - -#: ../src/logview-app.c:440 -#, c-format -msgid "Impossible to open the file %s" -msgstr "Không thể mở được tập tin %s" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1 -msgid "Auto Scroll" -msgstr "" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2 -msgid "About System Log" -msgstr "" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:92 -msgid "Filter name is empty!" -msgstr "Bộ lọc tên rỗng!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:105 -msgid "Filter name may not contain the ':' character" -msgstr "Lọc tên không chứ ký tự ':'" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:128 -msgid "Regular expression is empty!" -msgstr "Biểu thức chính quy rỗng!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:144 -#, c-format -msgid "Regular expression is invalid: %s" -msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ: %s" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:238 -msgid "Please specify either foreground or background color!" -msgstr "Vui lòng xác định màu nền và màu chữ!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:292 -msgid "Edit filter" -msgstr "Sửa bộ lọc" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:292 -msgid "Add new filter" -msgstr "Thêm bộ lọc mới" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8 -msgid "Filters" -msgstr "Bộ lọc" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:1 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:2 -msgid "_Regular Expression:" -msgstr "_Biểu thức chính quy:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:3 -msgid "Highlight" -msgstr "Tô sáng" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:4 -msgid "Hide" -msgstr "Ẩn" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:5 -msgid "Foreground:" -msgstr "Nội dung:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:6 -msgid "Background:" -msgstr "Nền:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:7 -msgid "Effect:" -msgstr "Hiệu ứng:" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1 -msgid "Open..." -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2 -msgid "Close" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3 -msgid "Copy" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4 -msgid "Select All" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5 -msgid "Zoom In" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6 -msgid "Zoom Out" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7 -msgid "Normal Size" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9 -msgid "Show Matches Only" -msgstr "" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10 -msgid "Manage Filters..." -msgstr "" - -#: ../src/logview-findbar.c:163 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm" - -#: ../src/logview-findbar.c:172 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm" - -#: ../src/logview-log.c:596 -msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." -msgstr "" -"Gặp lỗi trong khi giải nén bản ghi đã nén GZip. Có thể là tập tin này bị " -"hỏng." - -#: ../src/logview-log.c:643 -msgid "You don't have enough permissions to read the file." -msgstr "Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin này." - -#: ../src/logview-log.c:658 -msgid "The file is not a regular file or is not a text file." -msgstr "" -"Tập tin này không phải là một tập tin thông thường, hoặc không phải là một " -"tập tin văn bản." - -#: ../src/logview-log.c:740 -msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." -msgstr "" -"Phiên bản Bản ghi Hệ thống (System Log) không hỗ trợ bản ghi đã nén GZip." - -#: ../src/logview-loglist.c:316 -msgid "Loading..." -msgstr "Đang nạp..." - -#: ../src/logview-utils.c:295 -msgid "today" -msgstr "" - -#: ../src/logview-utils.c:297 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: ../src/logview-window.c:182 ../src/logview-window.c:376 -#, c-format -msgid "Search in \"%s\"" -msgstr "" - -#. translators: this is part of a label composed with -#. * a date string, for example "updated today 23:54" -#. -#: ../src/logview-window.c:207 -msgid "updated" -msgstr "" - -#: ../src/logview-window.c:344 -msgid "Wrapped" -msgstr "Đã bao bọc" - -#: ../src/logview-window.c:359 -msgid "No matches found" -msgstr "" - -#: ../src/logview-window.c:726 -#, c-format -msgid "Can't read from \"%s\"" -msgstr "Không thể đọc từ \"%s\"" - -#: ../src/logview-window.c:1108 -msgid "Open Log" -msgstr "Mở bản ghi" - -#: ../src/logview-window.c:1400 -msgid "Could not open the following files:" -msgstr "Không thể mở những tập tin theo đây:" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1486 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GNOME System Monitor. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-system-monitor GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-" -"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:11+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1 -#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:360 -msgid "System Monitor" -msgstr "Bộ theo dõi hệ thống" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185 -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Xem các tiến trình hiện thời và theo dõi tình trạng hệ thống" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3 -msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;" -msgstr "" -"Monitor;Theo;dõi;System;Hệ;Thống;Process;Tiến;Trình;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;Network" -";Mạng;History;Lịch;sử;Usage;Sử;dụng;" - -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1 -msgid "Kill process" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2 -msgid "Privileges are required to kill process" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3 -msgid "Renice process" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4 -msgid "Privileges are required to renice process" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:2 -msgid "View" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:3 -msgid "End _Process" -msgstr "_Kết thúc tiến trình" - -#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "Processes" -msgstr "Tiến trình" - -#: ../data/interface.ui.h:5 -msgid "CPU History" -msgstr "CPU" - -#: ../data/interface.ui.h:6 -msgid "Memory and Swap History" -msgstr "Bộ nhớ và Vùng tráo đổi" - -#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:249 -#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:211 -msgid "Memory" -msgstr "Bộ nhớ" - -#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:261 -msgid "Swap" -msgstr "Vùng tráo đổi" - -#: ../data/interface.ui.h:9 -msgid "Network History" -msgstr "Mạng" - -#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:288 -msgid "Receiving" -msgstr "Tốc độ nhận" - -#: ../data/interface.ui.h:11 -msgid "Total Received" -msgstr "Tổng lượng nhận" - -#: ../data/interface.ui.h:12 -msgid "Sent" -msgstr "Gửi" - -#: ../data/interface.ui.h:13 -msgid "Total Sent" -msgstr "Tổng lượng gửi" - -#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Resources" -msgstr "Tài nguyên" - -#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "File Systems" -msgstr "Hệ thống tập tin" - -#: ../data/lsof.ui.h:1 -msgctxt "Window title for 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "" - -#: ../data/lsof.ui.h:2 -msgid "_Name contains:" -msgstr "Tê_n chứa:" - -#: ../data/lsof.ui.h:3 -msgid "Case insensitive matching" -msgstr "Không phân biệt chữ hoa/thường" - -#: ../data/lsof.ui.h:4 -msgid "C_lear" -msgstr "_Xoá" - -#: ../data/lsof.ui.h:5 -msgid "S_earch results:" -msgstr "_Kết quả tìm kiếm:" - -#: ../data/menus.ui.h:1 -msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:4 -msgid "About" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:5 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../data/openfiles.ui.h:1 -msgid "Open Files" -msgstr "Tập tin đang mở" - -#: ../data/preferences.ui.h:1 -msgid "System Monitor Preferences" -msgstr "Tùy thích bộ theo dõi hệ thống" - -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Behavior" -msgstr "Hành vi" - -#: ../data/preferences.ui.h:3 -msgid "_Update interval in seconds:" -msgstr "_Khoảng cập nhật tính theo giây:" - -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Enable _smooth refresh" -msgstr "Bật cập nhật _mịn" - -#: ../data/preferences.ui.h:5 -msgid "Alert before ending or _killing processes" -msgstr "Hiện hộp thoại cảnh báo trước khi buộc _kết thúc tiến trình" - -#: ../data/preferences.ui.h:6 -msgid "_Divide CPU usage by CPU count" -msgstr "_Chia sử dụng CPU theo số CPU" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 -msgid "Information Fields" -msgstr "Các trường thông tin" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "Process i_nformation shown in list:" -msgstr "Thô_ng tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "Graphs" -msgstr "Đồ thị" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -msgid "_Show network speed in bits" -msgstr "_Hiện tốc độ mạng theo bit" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -#| msgid "Show _all filesystems" -msgid "Show _all file systems" -msgstr "Hiện _mọi hệ thống tập tin" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "File system i_nformation shown in list:" -msgstr "Thô_ng tin hệ thống tập tin được hiển thị trong danh sách:" - -#: ../data/renice.ui.h:1 -msgid "Change _Priority" -msgstr "Thay đổi độ ư_u tiên" - -#: ../data/renice.ui.h:2 -msgid "_Nice value:" -msgstr "Giá trị _nice:" - -#: ../data/renice.ui.h:3 -#| msgid "" -#| "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value " -#| "corresponds to a higher priority." -msgid "" -"Note: The priority of a process is given by its nice value. " -"A lower nice value corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Ghi chú: Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá " -"trị \"nice\" (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao " -"hơn." - -#: ../src/argv.cpp:20 -#| msgid "Show active processes" -msgid "Show the Processes tab" -msgstr "Hiện thẻ tiến trình" - -#: ../src/argv.cpp:25 -#| msgid "Show the System tab" -msgid "Show the Resources tab" -msgstr "Hiện thẻ tài nguyên" - -#: ../src/argv.cpp:30 -#| msgid "Show the System tab" -msgid "Show the File Systems tab" -msgstr "Hiện thẻ hệ tập tin" - -#: ../src/callbacks.cpp:195 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Hoà https://launchpad.net/~hd\n" -" Hoàng Đức Hiếu https://launchpad.net/~hdhoang\n" -" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola\n" -" cc.haph https://launchpad.net/~cc-haph\n" -" lusiads https://launchpad.net/~lusiads" - -#: ../src/disks.cpp:304 ../src/memmaps.cpp:361 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../src/disks.cpp:305 -msgid "Directory" -msgstr "Thư mục" - -#: ../src/disks.cpp:306 ../src/gsm_color_button.c:223 ../src/openfiles.cpp:252 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/disks.cpp:307 -msgid "Total" -msgstr "Tổng cộng" - -#: ../src/disks.cpp:308 -msgid "Free" -msgstr "Trống" - -#: ../src/disks.cpp:309 -msgid "Available" -msgstr "Dùng được" - -#: ../src/disks.cpp:310 -msgid "Used" -msgstr "Đã dùng" - -#. xgettext: ? stands for unknown -#: ../src/e_date.c:155 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: ../src/e_date.c:162 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Hôm nay %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:171 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Hôm qua %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:183 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:191 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%d %b %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:193 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d %b %Y" - -#: ../src/gsm_color_button.c:199 -msgid "Fraction" -msgstr "Phân số" - -#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property -#: ../src/gsm_color_button.c:201 -#| msgid "Percentage full for pie colour pickers" -msgid "Percentage full for pie color pickers" -msgstr "Phần trăm đầy cho bảng chọn màu" - -#: ../src/gsm_color_button.c:208 -msgid "Title" -msgstr "Tựa đề" - -#: ../src/gsm_color_button.c:209 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Tựa đề của hộp thoại chọn màu" - -#: ../src/gsm_color_button.c:210 ../src/gsm_color_button.c:628 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Chọn màu" - -#: ../src/gsm_color_button.c:216 -msgid "Current Color" -msgstr "Màu hiện có" - -#: ../src/gsm_color_button.c:217 -msgid "The selected color" -msgstr "Màu đã chọn" - -#: ../src/gsm_color_button.c:224 -msgid "Type of color picker" -msgstr "Kiểu bộ chọn màu" - -#: ../src/gsm_color_button.c:550 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Nhận được dữ liệu màu không hợp lệ\n" - -#: ../src/gsm_color_button.c:651 -msgid "Click to set graph colors" -msgstr "Nhấn vào để đặt màu sắc đồ thị" - -#: ../src/interface.cpp:47 -msgid "_View" -msgstr "Hiể_n thị" - -#: ../src/interface.cpp:49 -msgid "_Stop Process" -msgstr "_Dừng tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:50 -msgid "Stop process" -msgstr "Dừng tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:51 -msgid "_Continue Process" -msgstr "Tiếp tụ_c tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:52 -msgid "Continue process if stopped" -msgstr "Tiếp tục tiến trình nếu bị dừng" - -#: ../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92 -msgid "_End Process" -msgstr "_Kết thúc tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:55 -msgid "Force process to finish normally" -msgstr "Ép buộc tiến trình kết thúc một cách bình thường" - -#: ../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81 -msgid "_Kill Process" -msgstr "_Buộc kết thúc tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:57 -msgid "Force process to finish immediately" -msgstr "Ép buộc tiến trình kết thúc ngay" - -#: ../src/interface.cpp:58 -#| msgid "Change Priority" -msgid "_Change Priority" -msgstr "Đổ_i độ ưu tiên" - -#: ../src/interface.cpp:59 -msgid "Change the order of priority of process" -msgstr "Thay đổi mức ưu tiên («nice») của tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:61 -msgid "_Refresh" -msgstr "Cậ_p nhật" - -#: ../src/interface.cpp:62 -msgid "Refresh the process list" -msgstr "Làm tươi danh sách các tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:64 -msgid "_Memory Maps" -msgstr "Bả_n đồ bộ nhớ" - -#: ../src/interface.cpp:65 -msgid "Open the memory maps associated with a process" -msgstr "Mở các bản đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình" - -#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here) -#: ../src/interface.cpp:67 -msgid "Open _Files" -msgstr "Các _tập tin đang mở" - -#: ../src/interface.cpp:68 -msgid "View the files opened by a process" -msgstr "Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó" - -#: ../src/interface.cpp:69 -msgid "_Properties" -msgstr "T_huộc tính" - -#: ../src/interface.cpp:70 -msgid "View additional information about a process" -msgstr "Xem thông tin bổ sung về tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:75 -msgid "_Dependencies" -msgstr "_Cách phụ thuộc" - -#: ../src/interface.cpp:76 -msgid "Show parent/child relationship between processes" -msgstr "Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa hai tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:83 -msgid "_Active Processes" -msgstr "Tiến trình đang _hoạt động" - -#: ../src/interface.cpp:84 -msgid "Show active processes" -msgstr "Hiện các tiến trình đang hoạt động" - -#: ../src/interface.cpp:85 -msgid "A_ll Processes" -msgstr "_Mọi tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:86 -msgid "Show all processes" -msgstr "Hiện mọi tiến trình" - -#: ../src/interface.cpp:87 -msgid "M_y Processes" -msgstr "Tiến trình của _tôi" - -#: ../src/interface.cpp:88 -msgid "Show only user-owned processes" -msgstr "Chỉ hiển thị tiến trình của người dùng hiện tại" - -#: ../src/interface.cpp:93 ../src/util.cpp:217 -#| msgid "(Very High Priority)" -msgid "Very High" -msgstr "Rất cao" - -#: ../src/interface.cpp:94 -msgid "Set process priority to very high" -msgstr "Đặt độ ưu tiên tiến trình là rất cao" - -#: ../src/interface.cpp:95 ../src/util.cpp:219 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../src/interface.cpp:96 -msgid "Set process priority to high" -msgstr "Đặt độ ưu tiên tiến trình là cao" - -#: ../src/interface.cpp:97 ../src/util.cpp:221 -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../src/interface.cpp:98 -#| msgid "Force process to finish normally" -msgid "Set process priority to normal" -msgstr "Đặt độ ưu tiên tiến trình là bình thường" - -#: ../src/interface.cpp:99 ../src/util.cpp:223 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../src/interface.cpp:100 -msgid "Set process priority to low" -msgstr "Đặt độ ưu tiên tiến trình là thấp" - -#: ../src/interface.cpp:101 ../src/util.cpp:225 -msgid "Very Low" -msgstr "Rất thấp" - -#: ../src/interface.cpp:102 -msgid "Set process priority to very low" -msgstr "Đặt độ ưu tiên tiến trình là rất thấp" - -#: ../src/interface.cpp:103 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../src/interface.cpp:104 -msgid "Set process priority manually" -msgstr "Đặt độ ưu tiên tiến trình thủ công" - -#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending -#: ../src/interface.cpp:178 -#, c-format -#| msgid "Pick a Color" -msgid "Pick a Color for '%s'" -msgstr "Chọn màu cho '%s'" - -#: ../src/interface.cpp:214 ../src/procproperties.cpp:139 -msgid "CPU" -msgstr "CPU" - -#: ../src/interface.cpp:216 -#, c-format -msgid "CPU%d" -msgstr "CPU%d" - -#: ../src/interface.cpp:304 -msgid "Sending" -msgstr "Tốc độ gửi" - -#: ../src/load-graph.cpp:170 -#, c-format -msgid "%u second" -msgid_plural "%u seconds" -msgstr[0] "%u giây" - -#: ../src/load-graph.cpp:379 -#| msgid "Available" -msgid "not available" -msgstr "không sẵn sàng" - -#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB -#: ../src/load-graph.cpp:382 -#, c-format -#| msgid "%s (%.1f %%) of %s" -msgid "%s (%.1f%%) of %s" -msgstr "%s (%.1f%%) trên %s" - -#: ../src/lsof.cpp:125 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../src/lsof.cpp:126 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Error\n" -#| "'%s' is not a valid Perl regular expression.\n" -#| "%s" -msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression." -msgstr "'%s' không phải là một biểu thức chính quy Perl hợp lệ." - -#: ../src/lsof.cpp:272 -msgid "Process" -msgstr "Tiến trình" - -#: ../src/lsof.cpp:284 -msgid "PID" -msgstr "PID" - -#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339 -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#. xgettext: virtual memory start -#: ../src/memmaps.cpp:341 -msgid "VM Start" -msgstr "Đầu bộ nhớ ảo" - -#. xgettext: virtual memory end -#: ../src/memmaps.cpp:343 -msgid "VM End" -msgstr "Cuối bộ nhớ ảo" - -#. xgettext: virtual memory syze -#: ../src/memmaps.cpp:345 -msgid "VM Size" -msgstr "Cỡ bộ nhớ ảo" - -#: ../src/memmaps.cpp:346 -msgid "Flags" -msgstr "Cờ" - -#. xgettext: virtual memory offset -#: ../src/memmaps.cpp:348 -msgid "VM Offset" -msgstr "Độ lệch bộ nhớ ảo" - -#. xgettext: memory that has not been modified since -#. it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:351 -msgid "Private clean" -msgstr "Riêng sạch" - -#. xgettext: memory that has been modified since it -#. has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:354 -msgid "Private dirty" -msgstr "Riêng bẩn" - -#. xgettext: shared memory that has not been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:357 -msgid "Shared clean" -msgstr "Dùng chung sạch" - -#. xgettext: shared memory that has been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:360 -msgid "Shared dirty" -msgstr "Dùng chung bẩn" - -#: ../src/memmaps.cpp:362 -msgid "Inode" -msgstr "Inode" - -#: ../src/memmaps.cpp:467 -msgid "Memory Maps" -msgstr "Bản đồ bộ nhớ" - -#: ../src/memmaps.cpp:479 -#, c-format -msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Bản đồ bộ nhớ cho tiến trình « %s » (PID %u):" - -#: ../src/openfiles.cpp:38 -msgid "file" -msgstr "tập tin" - -#: ../src/openfiles.cpp:40 -msgid "pipe" -msgstr "ống dẫn" - -#: ../src/openfiles.cpp:42 -msgid "IPv6 network connection" -msgstr "Kết nối mạng IPv6" - -#: ../src/openfiles.cpp:44 -msgid "IPv4 network connection" -msgstr "Kết nối mạng IPv4" - -#: ../src/openfiles.cpp:46 -msgid "local socket" -msgstr "socket cục bộ" - -#: ../src/openfiles.cpp:48 -msgid "unknown type" -msgstr "kiểu lạ" - -#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use -#. a very short translation if possible, and at most -#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. -#: ../src/openfiles.cpp:251 -msgid "FD" -msgstr "FD" - -#: ../src/openfiles.cpp:253 -msgid "Object" -msgstr "Đối tượng" - -#: ../src/openfiles.cpp:347 -#, c-format -msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "Các _tập tin được mở bởi tiến trình « %s » (PID %u):" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Main Window width" -msgstr "Độ rộng của sổ chính" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Main Window height" -msgstr "Độ cao cửa sổ chính" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Main Window should open maximized" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4 -#| msgid "Main Window width" -msgid "Main Window X position" -msgstr "Toạ độ X của sổ chính" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5 -#| msgid "Main Window width" -msgid "Main Window Y position" -msgstr "Toạ độ Y của sổ chính" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Show process dependencies in tree form" -msgstr "Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Solaris mode for CPU percentage" -msgstr "Chế độ Solaris cho phần trăm CPU" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "" -#| "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu " -#| "usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix " -#| "mode'." -msgid "" -"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage " -"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix " -"mode'." -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong « chế độ Solaris », trong đó độ " -"sử dụng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì " -"nó chạy trong « chế độ Irix »." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show CPU chart as stacked area chart" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead " -"of a line chart." -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Enable/Disable smooth refresh" -msgstr "Bật/tắt cập nhật mịn" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Show warning dialog when killing processes" -msgstr "Hiện hộp thoại cảnh báo khi buộc kết thúc tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Time in milliseconds between updates of the process view" -msgstr "Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật khung xem tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs" -msgstr "Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật đồ thị" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15 -#| msgid "Whether information about all filesystems should be displayed" -msgid "Whether information about all file systems should be displayed" -msgstr "Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16 -#| msgid "" -#| "Whether to display information about all filesystems (including types " -#| "like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently " -#| "mounted filesystems." -msgid "" -"Whether to display information about all file systems (including types like " -"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted " -"file systems." -msgstr "" -"Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin (gồm kiểu hệ thống tập tin " -"như « autofs » và « procfs ») hay không. Có ích để lấy một danh sách các hệ " -"thống tập tin được gắn kết hiện thời." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list" -msgstr "Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật danh sách thiết bị" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is " -"active" -msgstr "" -"Quyết định hiển thị tiến trình nào theo mặc định: 0 là tất cả, 1 là người " -"dùng và 2 là đang hoạt động" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Saves the currently viewed tab" -msgstr "Lưu thẻ đang xem" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 " -"for the disks list" -msgstr "" -"0\tthông tin hệ thống\n" -"1\tdanh sách các tiến trình\n" -"2\tcác tài nguyên\n" -"3\tdanh sách các đĩa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21 -msgid "CPU colors" -msgstr "Màu CPU" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)" -msgstr "Mỗi mục trong định dạng (CPU#, giá trị màu thập lục phân)" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23 -#| msgid "Default graph mem color" -msgid "Default graph memory color" -msgstr "Màu bộ nhớ đồ thị mặc định" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Default graph swap color" -msgstr "Màu mặc định của đồ thị vùng tráo đổi" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Default graph incoming network traffic color" -msgstr "Màu mặc định của đồ thị dữ liệu mạng đang nhận" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Default graph outgoing network traffic color" -msgstr "Màu mặc định của đồ thị dữ liệu mạng đang gửi" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show network traffic in bits" -msgstr "Hiện lưu lượng mạng theo bit" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Process view sort column" -msgstr "Sắp xếp cột khung xem tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Process view columns order" -msgstr "Thứ tự cột khung xem tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Process view sort order" -msgstr "Thứ tự sắp xếp khung xem tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31 -#| msgid "Width of process 'name' column" -msgid "Width of process 'Name' column" -msgstr "Độ rộng của cột tên tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32 -#| msgid "Show process 'name' column on startup" -msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgstr "Hiện cột tên tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'User' column" -msgstr "Độ rộng của cột người dùng" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'User' column on startup" -msgstr "Hiện cột người dùng khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35 -#| msgid "Width of process 'status' column" -msgid "Width of process 'Status' column" -msgstr "Độ rộng của cột trạng thái tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36 -#| msgid "Show process 'status' column on startup" -msgid "Show process 'Status' column on startup" -msgstr "Hiện cột trạng thái tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37 -#| msgid "Width of process 'virtual memory' column" -msgid "Width of process 'Virtual Memory' column" -msgstr "Độ rộng của cột bộ nhớ ảo của tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38 -#| msgid "Show process 'virtual memory' column on startup" -msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup" -msgstr "Hiện cột bộ nhớ ảo của tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39 -#| msgid "Width of process 'resident memory' column" -msgid "Width of process 'Resident Memory' column" -msgstr "Độ rộng của cột bộ nhớ ở của tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40 -#| msgid "Show process 'resident memory' column on startup" -msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup" -msgstr "Hiện cột bộ nhớ ở của tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41 -#| msgid "Width of process 'writable memory' column" -msgid "Width of process 'Writable Memory' column" -msgstr "Độ rộng của cột bộ nhớ ghi được của tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42 -#| msgid "Show process 'writable memory' column on startup" -msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup" -msgstr "Hiện cột bộ nhớ ghi được của tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43 -#| msgid "Width of process 'shared memory' column" -msgid "Width of process 'Shared Memory' column" -msgstr "Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44 -#| msgid "Show process 'shared memory' column on startup" -msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup" -msgstr "Hiện cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45 -#| msgid "Width of process 'X server memory' column" -msgid "Width of process 'X Server Memory' column" -msgstr "Độ rộng của cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46 -#| msgid "Show process 'X server memory' column on startup" -msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup" -msgstr "Hiện cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48 -#, no-c-format -msgid "Width of process 'CPU %' column" -msgstr "Độ rộng của % CPU" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50 -#, no-c-format -msgid "Show process 'CPU %' column on startup" -msgstr "Hiện cột '% CPU' khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51 -#| msgid "Width of process 'CPU time' column" -msgid "Width of process 'CPU Time' column" -msgstr "Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52 -#| msgid "Show process 'CPU time' column on startup" -msgid "Show process 'CPU Time' column on startup" -msgstr "Hiện cột thời gian CPU tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53 -#| msgid "Width of process 'start time' column" -msgid "Width of process 'Started' column" -msgstr "Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54 -#| msgid "Show process 'start time' column on startup" -msgid "Show process 'Started' column on startup" -msgstr "Hiện cột giờ bắt đầu tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Nice' column" -msgstr "Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Nice' column on startup" -msgstr "Hiện cột ưu tiên tài nguyên tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Width of process 'PID' column" -msgstr "Độ rộng của cột 'PID'" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Show process 'PID' column on startup" -msgstr "Hiện cột 'PID' khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59 -#| msgid "Width of process 'SELinux security context' column" -msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column" -msgstr "Độ rộng của cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60 -#| msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup" -msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup" -msgstr "Hiện cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Command Line' column" -msgstr "Độ rộng của cột 'Dòng lệnh' tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Command Line' column on startup" -msgstr "Độ rộng của cột 'Dòng lệnh' tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Memory' column" -msgstr "Độ rộng của cột bộ nhớ tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Memory' column on startup" -msgstr "Hiện cột bộ nhớ tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Width of process 'Waiting Channel' column" -msgstr "Độ rộng của cột 'Kênh đợi'" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup" -msgstr "Hiện cột 'Kênh đợi' tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Control Group' column" -msgstr "Độ rộng của cột nhóm điều khiển tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Control Group' column on startup" -msgstr "Hiện cột nhóm điều khiển tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Unit' column" -msgstr "Độ rộng của cột đơn vị tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Unit' column on startup" -msgstr "Hiện cột đơn vị tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Session' column" -msgstr "Độ rộng của cột phiên làm việc tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Session' column on startup" -msgstr "Hiện cột phiên làm việc tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73 -#| msgid "Width of process 'status' column" -msgid "Width of process 'Seat' column" -msgstr "Độ rộng của cột ghế tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74 -#| msgid "Show process 'status' column on startup" -msgid "Show process 'Seat' column on startup" -msgstr "Hiện cột ghế tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Owner' column" -msgstr "Độ rộng của cột người sở hữu tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Owner' column on startup" -msgstr "Hiện cột người sở hữu tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Priority' column" -msgstr "Độ rộng của cột độ ưu tiên tiến trình" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Priority' column on startup" -msgstr "Hiện cột độ ưu tiên tiến trình khi khởi chạy" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Disk view sort column" -msgstr "Sắp xếp cột ô xem đĩa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80 -#| msgid "Process view sort order" -msgid "Disk view sort order" -msgstr "Thứ tự sắp xếp ô xem đĩa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Disk view columns order" -msgstr "Thứ tự cột khung xem đĩa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82 -msgid "Width of disk view 'Device' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show disk view 'Device' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84 -msgid "Width of disk view 'Directory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Show disk view 'Directory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86 -msgid "Width of disk view 'Type' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87 -msgid "Show disk view 'Type' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88 -msgid "Width of disk view 'Total' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89 -msgid "Show disk view 'Total' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Width of disk view 'Free' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91 -msgid "Show disk view 'Free' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Width of disk view 'Available' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93 -msgid "Show disk view 'Available' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94 -msgid "Width of disk view 'Used' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95 -msgid "Show disk view 'Used' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:96 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Memory map sort column" -msgstr "Sắp xếp cột ô xem bộ nhớ" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:97 -#| msgid "Memory and Swap History" -msgid "Memory map sort order" -msgstr "Thứ tự cột ô xem bộ nhớ" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:98 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Open files sort column" -msgstr "Cột sắp xếp mở tập tin" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:99 -#| msgid "Process view sort order" -msgid "Open files sort order" -msgstr "Thứ tự sắp xếp mở tập tin" - -#: ../src/procactions.cpp:76 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n" -#| "%s" -msgid "" -"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể thay đổi độ ưu tiên của tiến trình có PID %d thành %d.\n" -"%s" - -#: ../src/procactions.cpp:156 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n" -#| "%s" -msgid "" -"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể buộc kết thúc tiến trình có PID %d với tín hiệu %d.\n" -"%s" - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:74 -#, c-format -msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:78 -#| msgid "" -#| "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -#| "security risk. Only unresponding processes should be killed." -msgid "" -"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -"security risk. Only unresponsive processes should be killed." -msgstr "" -"Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc " -"rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi." - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:85 -#, c-format -msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:89 -#| msgid "" -#| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a " -#| "security risk. Only unresponding processes should be ended." -msgid "" -"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security " -"risk. Only unresponsive processes should be ended." -msgstr "" -"Việc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo " -"mật. Chỉ nên kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi." - -#: ../src/procdialogs.cpp:171 -#, c-format -msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)" -msgstr "" - -#: ../src/procdialogs.cpp:189 -msgid "Note:" -msgstr "Ghi chú:" - -#: ../src/procdialogs.cpp:190 -msgid "" -"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value " -"corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị 'nice'. Giá trị thấp hơn " -"tương ứng với độ ưu tiên cao hơn." - -#: ../src/procdialogs.cpp:362 ../src/procman-app.cpp:462 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../src/procman-app.cpp:576 -msgid "A simple process and system monitor." -msgstr "" -"Một công cụ đơn giản để theo dõi hệ thống và các tiến trình đang chạy." - -#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:434 -msgid "N/A" -msgstr "N/A" - -#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:196 -msgid "Process Name" -msgstr "Tên tiến trình" - -#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:197 -msgid "User" -msgstr "Người dùng" - -#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:198 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:199 -msgid "Virtual Memory" -msgstr "Bộ nhớ ảo" - -#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:200 -msgid "Resident Memory" -msgstr "Bộ nhớ nội trú" - -#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:201 -msgid "Writable Memory" -msgstr "Bộ nhớ ghi được" - -#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:202 -msgid "Shared Memory" -msgstr "Bộ nhớ dùng chung" - -#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:203 -msgid "X Server Memory" -msgstr "Bộ nhớ máy chủ X" - -#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:205 -msgid "CPU Time" -msgstr "Thời gian CPU" - -#: ../src/procproperties.cpp:140 -#, c-format -#| msgid "%u second" -#| msgid_plural "%u seconds" -msgid "%lld second" -msgid_plural "%lld seconds" -msgstr[0] "%lld giây" - -#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:206 -msgid "Started" -msgstr "Tgian bắt đầu" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:207 -msgid "Nice" -msgstr "Độ ưu tiên" - -#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:221 -#| msgid "(Low Priority)" -msgid "Priority" -msgstr "Độ ưu tiên" - -#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:208 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:209 -msgid "Security Context" -msgstr "Ngữ cảnh bảo mật" - -#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:210 -msgid "Command Line" -msgstr "Dòng lệnh" - -#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) -#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:213 -msgid "Waiting Channel" -msgstr "Kênh đợi" - -#: ../src/procproperties.cpp:148 ../src/proctable.cpp:214 -msgid "Control Group" -msgstr "Nhóm điều khiển" - -#: ../src/procproperties.cpp:258 -#| msgid "Processes" -msgid "Process Properties" -msgstr "Thuộc tính tiến trình" - -#: ../src/procproperties.cpp:278 -#, c-format -#| msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):" -msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "Thuộc tính tiến trình \"%s\" (PID %u):" - -#: ../src/proctable.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "% CPU" -msgstr "% CPU" - -#: ../src/proctable.cpp:215 -msgid "Unit" -msgstr "Đơn vị" - -#: ../src/proctable.cpp:216 -msgid "Session" -msgstr "Phiên làm việc" - -#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only -#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration -#: ../src/proctable.cpp:219 -msgid "Seat" -msgstr "Ghế" - -#: ../src/proctable.cpp:220 -msgid "Owner" -msgstr "Chủ" - -#: ../src/proctable.cpp:1032 -#, c-format -msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f" -msgstr "Tải trung bình trong vòng 1, 5, 15 phút trước: %0.2f, %0.2f, %0.2f" - -#: ../src/util.cpp:30 -msgid "Running" -msgstr "Đang chạy" - -#: ../src/util.cpp:34 -msgid "Stopped" -msgstr "Bị dừng" - -#: ../src/util.cpp:38 -msgid "Zombie" -msgstr "Zombie" - -#: ../src/util.cpp:42 -msgid "Uninterruptible" -msgstr "Không thể ngắt" - -#: ../src/util.cpp:46 -msgid "Sleeping" -msgstr "Đang ngủ" - -#. xgettext: weeks, days -#: ../src/util.cpp:101 -#, c-format -msgid "%uw%ud" -msgstr "%ut%un" - -#. xgettext: days, hours (0 -> 23) -#: ../src/util.cpp:105 -#, c-format -msgid "%ud%02uh" -msgstr "%un%02ug" - -#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds -#: ../src/util.cpp:109 -#, c-format -msgid "%u:%02u:%02u" -msgstr "%u:%02u:%02u" - -#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds -#: ../src/util.cpp:112 -#, c-format -msgid "%u:%02u.%02u" -msgstr "%u:%02u.%02u" - -#: ../src/util.cpp:166 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f KiB" - -#: ../src/util.cpp:167 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../src/util.cpp:168 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -#: ../src/util.cpp:169 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "%.1f TiB" - -#: ../src/util.cpp:170 -#, c-format -msgid "%.3g kbit" -msgstr "%.3g kbit" - -#: ../src/util.cpp:171 -#, c-format -msgid "%.3g Mbit" -msgstr "%.3g Mbit" - -#: ../src/util.cpp:172 -#, c-format -msgid "%.3g Gbit" -msgstr "%.3g Gbit" - -#: ../src/util.cpp:173 -#, c-format -msgid "%.3g Tbit" -msgstr "%.3g Tbit" - -#: ../src/util.cpp:188 -#, c-format -msgid "%u bit" -msgid_plural "%u bits" -msgstr[0] "%u bit" - -#: ../src/util.cpp:189 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u byte" - -#: ../src/util.cpp:232 -msgid "Very High Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:234 -msgid "High Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:236 -msgid "Normal Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:238 -msgid "Low Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:240 -msgid "Very Low Priority" -msgstr "" - -#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s -#: ../src/util.cpp:632 -#, c-format -msgid "%s/s" -msgstr "%s/g" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2724 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Terminal. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-terminal 2.18.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"terminal&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-18 09:22+0000\n" -"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35 -#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555 -#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2023 -msgid "Terminal" -msgstr "Cửa sổ dòng lệnh" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 -msgid "Use the command line" -msgstr "Dùng dòng lệnh" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 -msgid "Run;" -msgstr "" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4 -msgid "New Terminal" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lý buổi hợp" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957 -#: ../src/terminal-options.c:966 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP TIN" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Xác định mã số quản lý buổi hợp" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "Mã số" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Tuỳ chọn quản lý buổi hợp:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn quản lý buổi hợp" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1 -msgid "Add or Remove Terminal Encodings" -msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "Bảng mã _sẵn sàng:" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "Bả_ng mã hiển thị trên trình đơn:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:1 -msgid "Find" -msgstr "Tìm" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:2 -msgid "_Search for:" -msgstr "_Tìm:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:3 -msgid "_Match case" -msgstr "_Khớp chữ hoa/thường" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:4 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Chỉ khớp với t_oàn từ" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:5 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "Khớp bằng _biểu thức chính quy" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:6 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Tìm n_gược" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:7 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Cuộn" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1 -msgid "List of profiles" -msgstr "Danh sách các hồ sơ" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " -"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." -msgstr "" -"Danh sách hồ sơ trong gnome-terminal. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con " -"tương đối so với « /apps/gnome-terminal/profiles »." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Profile to use for new terminals" -msgstr "Hồ sơ được dùng với thiết bị cuối mới" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." -msgstr "" -"Hồ sơ được dùng khi mở cửa sổ/thanh mới. Phải nằm trong « profile_list » " -"(danh sách hồ sơ)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5 -msgid "Whether the menubar has access keys" -msgstr "Thanh trình đơn có phím truy cập không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " -"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " -"off." -msgstr "" -"Có nên đặt phím tắt Alt-<Ký tự> cho thanh trình đơn hay không. Việc này có " -"thể gây trở ngạy cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, vì thế có lẽ nên " -"tắt." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" -msgstr "Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " -"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " -"standard menubar accelerator to be disabled." -msgstr "" -"Bình thường bạn có thể truy cập thanh trình đơn bằng bấm phím chức năng F10. " -"Điều này có thể được điều chỉnh trong « gtkrc » (gtk-menu-bar-accel = « cái " -"gì đó »). Tùy chọn này cho phép tắt phím tắt chuẩn để kích hoạt thanh trình " -"đơn." - -#. Translators: Please note that this has to be a list of -#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). -#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be -#. translated. This is provided for customization of the default encoding -#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be -#. left alone. -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15 -msgid "[UTF-8,current]" -msgstr "[UTF-8,current]" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16 -msgid "List of available encodings" -msgstr "Danh sách các bộ ký tự hiện có" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17 -msgid "" -"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " -"is a list of encodings to appear there. The special encoding name " -"\"current\" means to display the encoding of the current locale." -msgstr "" -"Tập con các bộ ký tự co thể được hiển thị trong trình đơn con Bộ ký tự. Đây " -"là danh sách các bộ ký tự đó. Tên đặc biệt « hiện thời » nghĩa là bảng mã " -"của miền địa phương hiện thời." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18 -msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" -msgstr "Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " -"more than one open tab." -msgstr "" -"Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối có nhiều thanh mở hay " -"không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21 -msgid "Human-readable name of the profile" -msgstr "Tên hồ sơ mà người co đọc được." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22 -msgid "Human-readable name of the profile." -msgstr "Tên hồ sơ mà người co đọc được." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23 -msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" -msgstr "Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ/thanh mới hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " -"this profile." -msgstr "" -"Đúng nếu thanh trình đơn nên hiển thị trong cửa sổ mới, với cửa sổ/thanh " -"dùng hồ sơ này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25 -msgid "Default color of text in the terminal" -msgstr "Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26 -msgid "" -"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục " -"phân của HTML, hoặc tên màu như «red» (đỏ)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27 -msgid "Default color of terminal background" -msgstr "Màu màu nền thiết bị cuối mặc định" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28 -msgid "" -"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của " -"HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29 -#| msgid "Default color of text in the terminal" -msgid "Default color of bold text in the terminal" -msgstr "Màu chữ đậm mặc định trong thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30 -#| msgid "" -#| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " -#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgid "" -"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " -"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " -"bold_color_same_as_fg is true." -msgstr "" -"Màu mặc định cho chữ đậm trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục " -"phân của HTML, hoặc tên màu như \"red\" (đỏ)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31 -msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" -msgstr "Có dùng màu chữ đậm giống màu chữ thường không" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32 -msgid "" -"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." -msgstr "Nếu đúng, màu của chữ đậm sẽ giống như chữ thường." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33 -msgid "What to do with dynamic title" -msgstr "Làm gì với tựa đề động" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34 -msgid "" -"If the application in the terminal sets the title (most typically people " -"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " -"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " -"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." -msgstr "" -"Nếu ứng dụng trong thiết bị cuối đặt tựa đề (hầu hết người dùng thiết lập hệ " -"vỏ của họ để làm như thế), tựa đề đã đặt động đó có thể xóa bỏ tựa đề được " -"cấu hình, đặt trước tựa đề cấu hình, đặt sau, hoặc thay thế tựa đề cấu hình. " -"Giá trị có thể là « replace » (thay thế), « before » (trước), « after » " -"(sau), và « ignore » (bỏ qua)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36 -msgid "Title for terminal" -msgstr "Tựa đề thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37 -msgid "" -"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " -"by or combined with the title set by the application inside the terminal, " -"depending on the title_mode setting." -msgstr "" -"Tựa đề cần hiển thị trong cửa sổ/thanh thiết bị cuối. Tựa đề này có thể bị " -"thay thế hoặc kết hợp với tựa đề do ứng dụng bên trong thiết bị cuối tự đặt, " -"tùy thuộc vào thiết lập « title_mode » (chế độ tựa đề)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38 -msgid "Whether to allow bold text" -msgstr "Có nên cho phép chữ đậm hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39 -msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." -msgstr "Nếu đúng, cho phép ứng dụng trong thiết bị cuối tạo chữ đậm." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40 -msgid "Whether to silence terminal bell" -msgstr "Co nên cấm chuông thiết bị cuối hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41 -msgid "" -"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " -"the terminal bell." -msgstr "" -"Nếu đúng, đừng làm ồn khi ứng dụng gửi chuỗi thoát để thiết bị cuối rung " -"chuông." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42 -msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" -msgstr "Ký tự được coi như là « phần của một từ »" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43 -msgid "" -"When selecting text by word, sequences of these characters are considered " -"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " -"a range) should be the first character given." -msgstr "" -"Khi chọn văn bản theo từ, chuỗi các ký tự sau được coi là từ đơn. Có thể đặt " -"một phạm vi các ký từ như kiểu « A-Z ». Dấu trừ (không dùng để chỉ thị một " -"phạm vi) nên đặt ở vị trí đầu tiên." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44 -#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" -msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" -msgstr "Có hạn chế cỡ của thiết bị đầu cuối trong cửa sổ mới hay không" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45 -msgid "" -"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " -"default_size_columns and default_size_rows." -msgstr "" -"Nếu đúng, cửa sổ đầu cuối mới sẽ có cỡ bằng default_size_columns và " -"default_size_rows." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46 -msgid "Default number of columns" -msgstr "Số cột mặc định" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47 -msgid "" -"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" -"Số cột trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size " -"được bật." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48 -msgid "Default number of rows" -msgstr "Số dòng mặc định" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49 -msgid "" -"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" -"Số các dòng trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu " -"use_custom_default_size bật." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50 -msgid "Position of the scrollbar" -msgstr "Vị trí thanh cuộn" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51 -#| msgid "" -#| "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right" -#| "\", and \"disabled\"." -msgid "" -"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " -"and \"hidden\"." -msgstr "" -"Đặt thanh cuộn thiết bị cuối ở đâu. Giá trị có thể là \"left\" (trái), " -"\"right\" (phải) và \"hidden\" (ẩn)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52 -msgid "Number of lines to keep in scrollback" -msgstr "Số dòng cuộn ngược" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53 -#| msgid "" -#| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " -#| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " -#| "are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in " -#| "determining how much memory the terminal will use." -msgid "" -"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " -"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " -"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." -msgstr "" -"Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị " -"cuối một số dòng này. những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy. Cẩn thận với thiết lập " -"này; nó là hệ số chính xác định lượng bộ nhớ thiết bị cuối dùng." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54 -#| msgid "Number of lines to keep in scrollback" -msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" -msgstr "Có hạn chế số dòng lưu trong thanh cuộn không" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55 -msgid "" -"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " -"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " -"space if there is a lot of output to the terminal." -msgstr "" -"Nếu đúng, đuờng cuộn sẽ luôn hiển thị. Lịch sử đường cuộn được lưu trong ổ " -"cứng tạm nên hệ thống có thể làm đầy đĩa cứng nếu hiển thị quá nhiều." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56 -msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" -msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi được nhấn phím hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57 -msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." -msgstr "Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ cuộn đến đáy nhấn phím." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58 -msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" -msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi có kết quả mới hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59 -msgid "" -"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." -msgstr "" -"Nếu đúng, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được " -"cuộn xuống đáy." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60 -msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61 -msgid "" -"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen " -"or when scrolling is restricted." -msgstr "" -"Nếu được chọn, các tín hiệu phím Up/Down sẽ được dùng để cuốn màn hình khi " -"dùng màn hình thay thế hoặc có hạn chế về tính năng cuốn." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62 -msgid "What to do with the terminal when the child command exits" -msgstr "Làm gì với thiết bị cuối khi lệnh con kết thúc." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63 -msgid "" -"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " -"restart the command." -msgstr "" -"Giá trị có thể là « close » để _đóng_ thiết bị cuối, và « restart » để _khởi " -"chạy lại_ lệnh." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64 -msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" -msgstr "" -"Có nên thực hiện lệnh trong thiết bị cuối như là trình bao đăng nhập hay " -"không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65 -msgid "" -"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " -"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" -msgstr "" -"Nếu đúng, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như trình bao đăng " -"nhập. « argv[0] » sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66 -msgid "Whether to update login records when launching terminal command" -msgstr "" -"Có nên cập nhật mục ghi đăng nhập khi chạy lệnh thiết bị cuối hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67 -msgid "" -"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " -"command inside the terminal is launched." -msgstr "" -"Nếu đúng, mục ghi đăng nhập hệ thống « utmp/wtmp » sẽ được cập nhật mỗi khi " -"thực hiện lệnh trong thiết bị cuối." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68 -msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" -msgstr "Co nên chạy lệnh tự chọn thay vì trình bao hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69 -msgid "" -"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " -"running a shell." -msgstr "" -"Nếu đúng, giá trị của thiết lập « custom_command » (lệnh tự chọn) sẽ được " -"dùng thay vì chạy trình bao." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70 -msgid "Whether to blink the cursor" -msgstr "Có nên nháy con trỏ hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71 -msgid "" -"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " -"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." -msgstr "" -"Các giá trị có thể:\n" -" system\t\tđể sử dụng thiết lập nháy con trỏ của hệ thống\n" -" on\t\tbật chế độ một cách dứt khoát\n" -" off\t\ttắt chế độ một cách dứt khoát." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72 -msgid "The cursor appearance" -msgstr "Hình thức con trỏ" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73 -msgid "" -"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a " -"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor." -msgstr "" -"Giá trị có thể:\n" -" block\t\tdùng một con trỏ hình khối\n" -" ibeam\t\tdùng một con trỏ hình đường đứng\n" -" underline\tdùng một con trỏ hình gạch dưới." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74 -msgid "Custom command to use instead of the shell" -msgstr "Chạy lệnh tự chọn để dùng thay vì hệ vo" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75 -msgid "" -"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." -msgstr "" -"Chạy lệnh này thay vì trình bao, nếu « use_custom_command » (dùng lệnh tự " -"chọn) đúng." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76 -msgid "Icon for terminal window" -msgstr "Biểu tượng cho cửa sổ thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77 -msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." -msgstr "Biểu tượng dùng cho thanh/cửa sổ chứa hồ sơ này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78 -msgid "Palette for terminal applications" -msgstr "Bảng chọn cho ứng dụng thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79 -msgid "" -"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can " -"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " -"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" -msgstr "" -"Thiết bị cuối có bảng chọn có 16 màu mà ứng dụng bên trong thiết bị cuối có " -"thể dùng. Đây là bảng chọn đó, theo mẫu phân cách danh sách các màu bằng dấu " -"hai chấm. Tên màu nên dùng dạng thức hệ thập lục phân, v.d. « #FF00FF »." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80 -msgid "Font" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81 -msgid "" -"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "" -"Tên phông chữ Pango. Ví dụ « Sans 12 » (phông chữ không chân có cỡ 12 điểm) " -"hoặc « Monospace Bold 14 » (phông chữ đơn cách in đậm có cỡ 14 điểm)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82 -msgid "Background type" -msgstr "Kiểu nền" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83 -msgid "" -"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" " -"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a " -"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise." -msgstr "" -"Loại nền thiết bị cuối. Giá trị có thể:\n" -" solid\t\thiển thị một màu đặc\n" -" image\t\thth một ảnh\n" -" transparent\thoặc trong suốt thật nếu chạy một trình quản lý cửa sổ có " -"khả năng ghép lại, không thì trong suốt giả." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84 -msgid "Background image" -msgstr "Ảnh nền" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85 -msgid "Filename of a background image." -msgstr "Tên tập tin ảnh nền." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86 -msgid "Whether to scroll background image" -msgstr "Có nên cuộn ảnh nền hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87 -msgid "" -"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " -"keep the image in a fixed position and scroll the text above it." -msgstr "" -"Nếu đúng, sẽ cuộn ảnh nền với văn bản. Nếu sai, giữ nguyên vị trí ảnh nền " -"khi cuộn văn bản ở trên nó." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88 -msgid "How much to darken the background image" -msgstr "Ảnh nền tối cỡ nào" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89 -msgid "" -"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " -"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " -"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " -"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." -msgstr "" -"Giá trị nằm giữa 0.0 và 1.0 chỉ thị độ tối của ảnh nền. 0.0 nghĩa là hoàn " -"toàn không tối. 1.0 nghĩa là tối thui. Trong bản cài đặt này, chỉ có hai cấp " -"đó có thể được dùng, vì thế thiết lập này giống như là boolean (đúng hay " -"sai), 0.0 là tắt hiệu ứng tối." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90 -msgid "Effect of the Backspace key" -msgstr "Tác động của phím Backspace" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91 -msgid "" -"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-" -"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " -"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically " -"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the " -"correct setting for the Backspace key." -msgstr "" -"Đặt mã mà phím backspace sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho " -"mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « " -"escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « " -"ascii-del » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Backspace." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92 -msgid "Effect of the Delete key" -msgstr "Tác động của phím Delete" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93 -msgid "" -"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " -"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " -"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " -"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " -"setting for the Delete key." -msgstr "" -"Đặt mã mà phím delete sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã " -"ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « " -"escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « " -"escape-sequence » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Delete." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94 -msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" -msgstr "" -"Có nên dùng màu từ sắc thái của ô điều khiển thiết bị cuối hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95 -msgid "" -"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " -"the terminal, instead of colors provided by the user." -msgstr "" -"Nếu đúng, lược đồ màu sắc thái được dùng cho ô nhập văn bản sẽ được dùng cho " -"thiết bị cuối, thay vì màu của người dùng." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Có nên dùng phông chữ hệ thống hay không." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ dùng phông chữ chuẩn của toàn màn hình nền nếu nó " -"là phông chữ cách đơn (và phông chữ giống nhất nó có thể tìm được trong " -"trường hợp ngược lại)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98 -msgid "current" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99 -msgid "Default encoding" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100 -msgid "" -"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's " -"encoding, or else any of the known encodings." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101 -msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" -msgstr "Phím tắt Mở thanh mới" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để mở tab mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin " -"tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa " -"là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103 -msgid "Keyboard shortcut to open a new window" -msgstr "Phím tắt Mở cửa sổ mới" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để mở cửa sổ mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập " -"tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), " -"nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105 -msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" -msgstr "Phím tắt Tạo hồ sơ mới" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " -"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " -"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " -"keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để hiện hộp thoại tạo hồ sơ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị " -"tắt), nghĩa là sẽ không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107 -#| msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" -msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" -msgstr "Phím tắt để lưu nội dung thẻ hiện tại thành tập tin" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108 -#| msgid "" -#| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -#| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -#| "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " -#| "for this action." -msgid "" -"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để cất nội dung thẻ hiện tại thành tệp. Dùng dạng chuỗi có cùng một " -"khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi " -"\"disabled\" (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109 -msgid "Keyboard shortcut to close a tab" -msgstr "Phím tắt Đóng thanh" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để đóng tab. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài " -"nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là " -"không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111 -msgid "Keyboard shortcut to close a window" -msgstr "Phím tắt Đóng cửa sổ" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để đóng cửa sổ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin " -"tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa " -"là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113 -msgid "Keyboard shortcut to copy text" -msgstr "Phím tắt Chép văn bản" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để sao chép đoạn văn bản được chọn vào khay. Dùng dạng chuỗi có " -"cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là " -"chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115 -msgid "Keyboard shortcut to paste text" -msgstr "Phím tắt Dán văn bản" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " -"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " -"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " -"will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để dán văn bản được chọn từ khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » " -"(bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117 -msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" -msgstr "Phím tắt Bật tắt Toàn màn hình" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để bật tắt chế độ toàn màn hình. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » " -"(bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 -msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" -msgstr "Phím tắt Bật tắt hiển thị thanh trình đơn" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as " -"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một " -"khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « " -"disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 -msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" -msgstr "Phím tắt Đặt tiêu đề thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để đặt tựa đề thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị " -"tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123 -msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" -msgstr "Phím tắt Đặt lại thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để đặt lại thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị " -"tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125 -msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" -msgstr "Phím tắt Đặt lại và xoá thiết bị cuối" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để đặt lại và xóa thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » " -"(bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" -msgstr "Phím tắt Chuyển sang thanh trước" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » " -"(bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" -msgstr "Phím tắt Chuyển sang thanh kế" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh kế tiếp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » " -"(bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131 -msgid "Accelerator to move the current tab to the left." -msgstr "Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên trái." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển thanh hiện thời sang bên trái. Dùng dạng chuỗi có cùng " -"một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi " -"đặc biệt « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động " -"này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133 -msgid "Accelerator to move the current tab to the right." -msgstr "Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên phải." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển thanh hiện thời sang phải. Dùng dạng chuỗi có cùng một " -"khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc " -"biệt « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135 -msgid "Accelerator to detach current tab." -msgstr "Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136 -msgid "" -"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với " -"tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã " -"tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 1" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 1. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 2" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 2. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 3" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 3. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 4" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 4. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 5" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 5. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 6" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 6. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 7" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 7. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 8" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 8. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 9" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 9. Đại diện là một chuỗi có cùng một định dạng " -"với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 10" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 10. Đại diện là một chuỗi có cùng một định " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 11" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 11. Đại diện là một chuỗi có cùng một định " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" -msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh 12" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để chuyển sang thanh 12. Đại diện là một chuỗi có cùng một định " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « " -"disabled » (đã tắt) thì không có phím tắt cho hành vi này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161 -msgid "Keyboard shortcut to launch help" -msgstr "Phím tắt Hiện trợ giúp" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Phím tắt để hiện trợ giúp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập " -"tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), " -"nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163 -msgid "Keyboard shortcut to make font larger" -msgstr "Phím tắt Dùng phông to hơn" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để dùng phông lớn hơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với " -"tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị " -"tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165 -msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" -msgstr "Phím tắt Dùng phông nhỏ hơn" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để dùng phông nhỏ hơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với " -"tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị " -"tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167 -msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" -msgstr "Phím tắt Dùng phông cỡ thường" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Phím tắt để dùng phông cỡ bình thường. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn " -"dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » " -"(bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này." - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2 -msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)" -msgstr "" -"_Bật các phím truy cập trình đơn (v.d. Alt+f để mở trình đơn Tập tin)" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3 -msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)" -msgstr "Bật phí_m tắt trình đơn (mặc định F10)" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4 -msgid "_Shortcut keys:" -msgstr "_Phím tắt:" - -#: ../src/profile-editor.c:42 -msgid "Black on light yellow" -msgstr "Đen trên nền vàng nhạt" - -#: ../src/profile-editor.c:44 -msgid "Black on white" -msgstr "Đen nền trắng" - -#: ../src/profile-editor.c:46 -msgid "Gray on black" -msgstr "Xám nền đen" - -#: ../src/profile-editor.c:48 -msgid "Green on black" -msgstr "Xanh la cây nền đen" - -#: ../src/profile-editor.c:50 -msgid "White on black" -msgstr "Trắng nền đen" - -#: ../src/profile-editor.c:480 -#, c-format -msgid "Error parsing command: %s" -msgstr "Lỗi phân tích câu lệnh: %s" - -#: ../src/profile-editor.c:498 -#, c-format -msgid "Editing Profile “%s”" -msgstr "Đang hiệu chỉnh hồ sơ « %s »" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../src/profile-editor.c:658 -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../src/profile-editor.c:830 -#, c-format -msgid "Choose Palette Color %d" -msgstr "Chòn màu bảng chọn %d" - -#: ../src/profile-editor.c:834 -#, c-format -msgid "Palette entry %d" -msgstr "Mục bảng chọn %d" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:1 -msgid "Profiles" -msgstr "Hồ sơ" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:2 -msgid "_Profile used when launching a new terminal:" -msgstr "_Hồ sơ được dùng khi khởi chạy thiết bị cuối mới:" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146 -msgid "New Profile" -msgstr "Hồ sơ mới" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 -msgid "C_reate" -msgstr "_Tạo" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3 -msgid "Profile _name:" -msgstr "Tê_n hồ sơ :" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4 -msgid "_Base on:" -msgstr "_Dựa trên:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:1 -msgid "Profile Editor" -msgstr "Bộ sửa đổi Hồ sơ" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:2 -msgid "_Profile name:" -msgstr "Tên Hồ _sơ :" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:3 -msgid "_Use the system fixed width font" -msgstr "_Dùng phông rộng cố định hệ thống" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:4 -msgid "_Font:" -msgstr "_Phông:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:5 -msgid "Choose A Terminal Font" -msgstr "Chọn phông chữ thiết bị cuối" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:6 -msgid "_Allow bold text" -msgstr "Ch_o phép chữ đậm" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:7 -msgid "Show _menubar by default in new terminals" -msgstr "Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối mới (_mặc định)" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:8 -msgid "Terminal _bell" -msgstr "Ch_uông thiết bị cuối" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:9 -msgid "Cursor _shape:" -msgstr "_Hình con trỏ :" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Block\n" -"I-Beam\n" -"Underline" -msgstr "" -"Khối\n" -"Tia I\n" -"Gạch dưới" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:13 -msgid "Select-by-_word characters:" -msgstr "Các ký tự chọn theo _từ:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:14 -msgid "Use custom default terminal si_ze" -msgstr "Dùng cỡ đầu _cuối tùy chọn" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:15 -#| msgid "Default" -msgid "Default size:" -msgstr "Cỡ mặc định:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:16 -msgid "columns" -msgstr "cột" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:17 -msgid "rows" -msgstr "dòng" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:18 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:19 -msgid "Title" -msgstr "Tiêu đề" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:20 -msgid "Initial _title:" -msgstr "_Tựa ban đầu:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:21 -msgid "When terminal commands set their o_wn titles:" -msgstr "Khi câu lệnh thiết bị cuối tự đặt tựa đề _mình:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:22 -msgid "" -"Replace initial title\n" -"Append initial title\n" -"Prepend initial title\n" -"Keep initial title" -msgstr "" -"Thay thế tựa đề ban đầu\n" -"Phụ thêm tựa đề ban đầu\n" -"Đặt tựa đề ban đầu vào trước\n" -"Giữ tựa đề ban đầu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:26 -msgid "Command" -msgstr "Lệnh" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 -msgid "_Run command as a login shell" -msgstr "Chạy lệnh là t_rình bao đăng nhập" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 -msgid "_Update login records when command is launched" -msgstr "_Cập nhật mục ghi đăng nhập khi lệnh được khởi chạy" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:29 -msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" -msgstr "Chạy lệ_nh tự chọn thay cho trình bao của tôi" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:30 -msgid "Custom co_mmand:" -msgstr "_Lệnh tự chọn:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:31 -msgid "When command _exits:" -msgstr "Khi lệnh _kết thúc:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:32 -msgid "" -"Exit the terminal\n" -"Restart the command\n" -"Hold the terminal open" -msgstr "" -"Thoát khỏi thiết bị cuối\n" -"Khởi chạy lại lệnh\n" -"Mở thiết bị liên miên" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:35 -msgid "Title and Command" -msgstr "Tựa đề và lệnh" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:36 -#| msgid "Foreground and Background" -msgid "Foreground, Background, Bold and Underline" -msgstr "Tiền cảnh, Nền, Đậm và Gạch chân" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:37 -msgid "_Use colors from system theme" -msgstr "Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:38 -msgid "Built-in sche_mes:" -msgstr "Lược đồ dựng _sẵn:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:39 -msgid "_Text color:" -msgstr "Màu _chữ:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:40 -msgid "_Background color:" -msgstr "Màu _nền:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:41 -msgid "Choose Terminal Background Color" -msgstr "Chọn màu nền thiết bị cuối" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:42 -msgid "Choose Terminal Text Color" -msgstr "Chòn màu chữ thiết bị cuối" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:43 -#| msgid "_Solid color" -msgid "_Underline color:" -msgstr "Màu _gạch chân:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:44 -#| msgid "_Text color:" -msgid "_Same as text color" -msgstr "_Giống màu văn bản" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:45 -#| msgid "_Solid color" -msgid "Bol_d color:" -msgstr "Màu đậ_m:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:46 -msgid "Palette" -msgstr "Bảng chọn" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:47 -msgid "Built-in _schemes:" -msgstr "_Lược đồ có sẵn:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:48 -msgid "" -"Note: Terminal applications have these colors available to " -"them." -msgstr "" -"Note: Terminal applications have these colors available to " -"them." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:49 -msgid "Color p_alette:" -msgstr "_Bảng chọn màu:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:50 -msgid "" -"Tango\n" -"Linux console\n" -"XTerm\n" -"Rxvt\n" -"Custom" -msgstr "" -"Tango\n" -"Bàn giao tiếp Linux\n" -"XTerm\n" -"Rxvt\n" -"Tự chọn" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:55 -msgid "Colors" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:56 -msgid "_Solid color" -msgstr "_Màu đặc" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:57 -msgid "_Background image" -msgstr "Ảnh _nền" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:58 -msgid "Image _file:" -msgstr "Tậ_p tin ảnh:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:59 -msgid "Select Background Image" -msgstr "Chọn ảnh nền" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:60 -msgid "Background image _scrolls" -msgstr "_Cuộn ảnh nền" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:61 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Nền trong suố_t" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:62 -msgid "S_hade transparent or image background:" -msgstr "Đán_h bóng nền trong suốt hoặc anh nền:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:63 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:64 -msgid "Maximum" -msgstr "Tối đa" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:65 -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:66 -msgid "_Scrollbar is:" -msgstr "Thanh c_uộn là:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:67 -msgid "Scroll_back:" -msgstr "Cuộn n_gược:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:68 -msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:69 -msgid "Scroll on _keystroke" -msgstr "Cuộn khi nhấn _phím" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:70 -msgid "Scroll on _output" -msgstr "Cuộn đầu _ra" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:71 -msgid "_Unlimited" -msgstr "_Không hạn chế" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:72 -msgid "" -"On the left side\n" -"On the right side\n" -"Disabled" -msgstr "" -"Bên trái\n" -"Bên phải\n" -"Bị tắt" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:75 -msgid "lines" -msgstr "dòng" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:76 -msgid "Scrolling" -msgstr "Cuộn" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:77 -msgid "" -"Note: These options may cause some applications to behave " -"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " -"applications and operating systems that expect different terminal " -"behavior." -msgstr "" -"Note:Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt " -"động sai.\n" -"Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng\n" -"nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối " -"khác." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:78 -msgid "_Delete key generates:" -msgstr "Phím _Delete sẽ tạo ra:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:79 -msgid "_Backspace key generates:" -msgstr "Phím _xoá lủi sẽ tạo ra:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:80 -#| msgid "" -#| "Automatic\n" -#| "Control-H\n" -#| "ASCII DEL\n" -#| "Escape sequence" -msgid "" -"Automatic\n" -"Control-H\n" -"ASCII DEL\n" -"Escape sequence\n" -"TTY Erase" -msgstr "" -"Tự động\n" -"Control-H\n" -"ASCII DEL\n" -"Dãy thoát TTY" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:85 -msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" -msgstr "Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:86 -msgid "Compatibility" -msgstr "Tương thích" - -#: ../src/terminal-accels.c:142 -msgid "New Tab" -msgstr "Thanh mới" - -#: ../src/terminal-accels.c:144 -msgid "New Window" -msgstr "Cửa sổ mới" - -#: ../src/terminal-accels.c:149 -#| msgid "Contents" -msgid "Save Contents" -msgstr "Lưu nội dung" - -#: ../src/terminal-accels.c:152 -msgid "Close Tab" -msgstr "Đóng thanh" - -#: ../src/terminal-accels.c:154 -msgid "Close Window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../src/terminal-accels.c:160 -msgid "Copy" -msgstr "Chép" - -#: ../src/terminal-accels.c:162 -msgid "Paste" -msgstr "Dán" - -#: ../src/terminal-accels.c:168 -msgid "Hide and Show menubar" -msgstr "Ẩn/Hiện thanh trình đơn" - -#: ../src/terminal-accels.c:170 -msgid "Full Screen" -msgstr "Toàn màn hình" - -#: ../src/terminal-accels.c:172 -msgid "Zoom In" -msgstr "Phóng to" - -#: ../src/terminal-accels.c:174 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../src/terminal-accels.c:176 -msgid "Normal Size" -msgstr "Cỡ bình thường" - -#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3860 -msgid "Set Title" -msgstr "Đặt tựa đề" - -#: ../src/terminal-accels.c:184 -msgid "Reset" -msgstr "Đặt lại" - -#: ../src/terminal-accels.c:186 -msgid "Reset and Clear" -msgstr "Đặt lại và xoá" - -#: ../src/terminal-accels.c:192 -msgid "Switch to Previous Tab" -msgstr "Chuyển qua thanh trước" - -#: ../src/terminal-accels.c:194 -msgid "Switch to Next Tab" -msgstr "Chuyển qua thanh kế" - -#: ../src/terminal-accels.c:196 -msgid "Move Tab to the Left" -msgstr "Chuyển thanh sang trái" - -#: ../src/terminal-accels.c:198 -msgid "Move Tab to the Right" -msgstr "Chuyển thanh sang phải" - -#: ../src/terminal-accels.c:200 -msgid "Detach Tab" -msgstr "Gỡ ra thanh" - -#: ../src/terminal-accels.c:202 -msgid "Switch to Tab 1" -msgstr "Chuyển sang Thanh 1" - -#: ../src/terminal-accels.c:205 -msgid "Switch to Tab 2" -msgstr "Chuyển sang Thanh 2" - -#: ../src/terminal-accels.c:208 -msgid "Switch to Tab 3" -msgstr "Chuyển sang Thanh 3" - -#: ../src/terminal-accels.c:211 -msgid "Switch to Tab 4" -msgstr "Chuyển sang Thanh 4" - -#: ../src/terminal-accels.c:214 -msgid "Switch to Tab 5" -msgstr "Chuyển sang Thanh 5" - -#: ../src/terminal-accels.c:217 -msgid "Switch to Tab 6" -msgstr "Chuyển sang Thanh 6" - -#: ../src/terminal-accels.c:220 -msgid "Switch to Tab 7" -msgstr "Chuyển sang Thanh 7" - -#: ../src/terminal-accels.c:223 -msgid "Switch to Tab 8" -msgstr "Chuyển sang Thanh 8" - -#: ../src/terminal-accels.c:226 -msgid "Switch to Tab 9" -msgstr "Chuyển sang Thanh 9" - -#: ../src/terminal-accels.c:229 -msgid "Switch to Tab 10" -msgstr "Chuyển sang Thanh 10" - -#: ../src/terminal-accels.c:232 -msgid "Switch to Tab 11" -msgstr "Chuyển sang Thanh 11" - -#: ../src/terminal-accels.c:235 -msgid "Switch to Tab 12" -msgstr "Chuyển sang Thanh 12" - -#: ../src/terminal-accels.c:241 -msgid "Contents" -msgstr "Mục lục" - -#: ../src/terminal-accels.c:246 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: ../src/terminal-accels.c:247 -msgid "Edit" -msgstr "Sửa" - -#: ../src/terminal-accels.c:248 -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../src/terminal-accels.c:250 -msgid "Tabs" -msgstr "Thanh" - -#: ../src/terminal-accels.c:251 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../src/terminal-accels.c:720 -#, c-format -msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action" -msgstr "Phím tắt « %s » đã được đóng kết vớí hành động « %s »" - -#: ../src/terminal-accels.c:878 -msgid "_Action" -msgstr "_Hành vi" - -#: ../src/terminal-accels.c:896 -msgid "Shortcut _Key" -msgstr "_Phím tắt" - -#: ../src/terminal-app.c:490 -msgid "Click button to choose profile" -msgstr "Nhấn nút để chọn hồ sơ" - -#: ../src/terminal-app.c:575 -msgid "Profile list" -msgstr "Danh sách hồ sơ" - -#: ../src/terminal-app.c:636 -#, c-format -msgid "Delete profile “%s”?" -msgstr "Xoá hồ sơ « %s » ?" - -#: ../src/terminal-app.c:652 -msgid "Delete Profile" -msgstr "Xoá hồ sơ" - -#: ../src/terminal-app.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another " -"profile with the same name?" -msgstr "" -"Bạn đã có một hồ sơ tên « %s »: muốn tạo một hồ sơ khác tên này không?" - -#: ../src/terminal-app.c:1199 -msgid "Choose base profile" -msgstr "Chọn hồ sơ cơ sở" - -#: ../src/terminal-app.c:1813 -#, c-format -msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n" -msgstr "Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định\n" - -#: ../src/terminal-app.c:1837 -#, c-format -msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" -msgstr "Chuỗi tọa độ không hợp lệ « %s ».\n" - -#: ../src/terminal-app.c:2020 -msgid "User Defined" -msgstr "Định nghĩa riêng" - -#: ../src/terminal.c:550 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của các đối số : %s\n" - -#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64 -#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100 -#: ../src/terminal-encoding.c:111 -msgid "Western" -msgstr "Phương Tây" - -#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79 -#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109 -msgid "Central European" -msgstr "Trung Âu" - -#: ../src/terminal-encoding.c:53 -msgid "South European" -msgstr "Nam Âu" - -#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62 -#: ../src/terminal-encoding.c:116 -msgid "Baltic" -msgstr "Vùng Ban-tích" - -#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80 -#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87 -#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Chữ Ki-rin" - -#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83 -#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115 -msgid "Arabic" -msgstr "Ả Rập" - -#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95 -#: ../src/terminal-encoding.c:112 -msgid "Greek" -msgstr "Hy Lạp" - -#: ../src/terminal-encoding.c:58 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "Do thái trực quan" - -#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82 -#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114 -msgid "Hebrew" -msgstr "Do Thái" - -#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81 -#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113 -msgid "Turkish" -msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" - -#: ../src/terminal-encoding.c:61 -msgid "Nordic" -msgstr "Bắc Âu" - -#: ../src/terminal-encoding.c:63 -msgid "Celtic" -msgstr "Celtic" - -#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101 -msgid "Romanian" -msgstr "Rô-ma-ni" - -#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. -#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need -#. * the ASCII pass-through requirement? -#. -#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123 -#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125 -#: ../src/terminal-encoding.c:126 -msgid "Unicode" -msgstr "Unicode" - -#: ../src/terminal-encoding.c:67 -msgid "Armenian" -msgstr "Ác-mê-ni" - -#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69 -#: ../src/terminal-encoding.c:73 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Tiếng Hoa Phồn thể" - -#: ../src/terminal-encoding.c:70 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "Ki-rin/Nga" - -#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84 -#: ../src/terminal-encoding.c:104 -msgid "Japanese" -msgstr "Nhật Bản" - -#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85 -#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127 -msgid "Korean" -msgstr "Hàn Quốc" - -#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75 -#: ../src/terminal-encoding.c:76 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Tiếng Hoa giản thể" - -#: ../src/terminal-encoding.c:77 -msgid "Georgian" -msgstr "Gi-oa-gi-a" - -#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "Ki-rin/Ucraina" - -#: ../src/terminal-encoding.c:91 -msgid "Croatian" -msgstr "Crô-a-ti-a" - -#: ../src/terminal-encoding.c:93 -msgid "Hindi" -msgstr "Hin-đi" - -#: ../src/terminal-encoding.c:94 -msgid "Persian" -msgstr "Ba Tư" - -#: ../src/terminal-encoding.c:96 -msgid "Gujarati" -msgstr "Gu-gia-ra-ti" - -#: ../src/terminal-encoding.c:97 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Gổ-mu-khi" - -#: ../src/terminal-encoding.c:99 -msgid "Icelandic" -msgstr "Băng-đảo" - -#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108 -#: ../src/terminal-encoding.c:117 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Việt Nam" - -#: ../src/terminal-encoding.c:106 -msgid "Thai" -msgstr "Thái" - -#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528 -msgid "_Description" -msgstr "_Mô tả" - -#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Bảng mã" - -#: ../src/terminal-encoding.c:595 -msgid "Current Locale" -msgstr "Địa phương hiện tại" - -#: ../src/terminal-options.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you " -"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--" -"profile' option\n" -msgstr "" -"Tùy chọn « %s » không còn được hỗ trợ lại trong phiên bản gnome-terminal " -"này;bạn cũng có thể tạo một hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy " -"chọn « --profile » (hồ sơ) mới.\n" - -#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4091 -msgid "GNOME Terminal" -msgstr "Thiết bị cuối GNOME" - -#: ../src/terminal-options.c:208 -#, c-format -msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" -msgstr "Đối số tới « %s » không phải là một lệnh hợp lệ: %s" - -#: ../src/terminal-options.c:343 -msgid "Two roles given for one window" -msgstr "Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ" - -#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" -msgstr "Tùy chọn « %s » được lập hai lần trên cùng cửa sổ\n" - -#: ../src/terminal-options.c:596 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" -msgstr "« %s » không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ" - -#: ../src/terminal-options.c:603 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" -msgstr "Hệ số thu phóng « %g » quá nhỏ nên đang dùng « %g ».\n" - -#: ../src/terminal-options.c:611 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" -msgstr "Hệ số thu phóng « %g » quá lớn nên đang dùng « %g ».\n" - -#: ../src/terminal-options.c:646 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " -"command line" -msgstr "" -"Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của " -"dòng lệnh" - -#: ../src/terminal-options.c:807 -msgid "Not a valid terminal config file." -msgstr "Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ." - -#: ../src/terminal-options.c:820 -msgid "Incompatible terminal config file version." -msgstr "Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích." - -#: ../src/terminal-options.c:947 -msgid "" -"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " -"terminal" -msgstr "" -"Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang " -"hoạt động" - -#: ../src/terminal-options.c:956 -msgid "Load a terminal configuration file" -msgstr "Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-options.c:965 -msgid "Save the terminal configuration to a file" -msgstr "Lưu cấu hình thiết bị cuối vào một tập tin" - -#: ../src/terminal-options.c:979 -msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" -msgstr "Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định" - -#: ../src/terminal-options.c:988 -msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" -msgstr "Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định" - -#: ../src/terminal-options.c:1001 -msgid "Turn on the menubar" -msgstr "Hiện thanh trình đơn" - -#: ../src/terminal-options.c:1010 -msgid "Turn off the menubar" -msgstr "Ẩn thanh trình đơn" - -#: ../src/terminal-options.c:1019 -msgid "Maximise the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ" - -#: ../src/terminal-options.c:1028 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình" - -#: ../src/terminal-options.c:1037 -msgid "" -"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1038 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "VỊ TRÍ" - -#: ../src/terminal-options.c:1046 -msgid "Set the window role" -msgstr "Đặt vai trò cửa sổ" - -#: ../src/terminal-options.c:1047 -msgid "ROLE" -msgstr "NHIỆM VỤ" - -#: ../src/terminal-options.c:1055 -msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" -msgstr "Đặt thanh xác định cuối cuối là thanh hoạt động trong cửa sổ của nó." - -#: ../src/terminal-options.c:1068 -msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" -msgstr "Thực hiện đối số tới tùy chọn này bên trong thiết bị cuối." - -#: ../src/terminal-options.c:1077 -msgid "Use the given profile instead of the default profile" -msgstr "Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định" - -#: ../src/terminal-options.c:1078 -msgid "PROFILE-NAME" -msgstr "TÊN_HỒ_SƠ" - -#: ../src/terminal-options.c:1086 -msgid "Set the terminal title" -msgstr "Đặt tựa đề thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-options.c:1087 -msgid "TITLE" -msgstr "TỰA ĐỀ" - -#: ../src/terminal-options.c:1095 -msgid "Set the working directory" -msgstr "Đặt thư mục làm việc" - -#: ../src/terminal-options.c:1096 -msgid "DIRNAME" -msgstr "TÊN_THƯ_MỤC" - -#: ../src/terminal-options.c:1104 -#| msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)" -msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" -msgstr "Đặt hệ số thu phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)" - -#: ../src/terminal-options.c:1105 -msgid "ZOOM" -msgstr "THU PHÓNG" - -#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358 -msgid "GNOME Terminal Emulator" -msgstr "Mô phỏng thiết bị cuối GNOME" - -#: ../src/terminal-options.c:1359 -msgid "Show GNOME Terminal options" -msgstr "Hiện tùy chọn về Thiết bị cuối GNOME" - -#: ../src/terminal-options.c:1369 -msgid "" -"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " -"specified:" -msgstr "" -"Các tuỳ chọn để mở cửa sổ hay thanh thiết bị cuối; cũng có thể bật đồng thời " -"nhiều tuỳ chọn:" - -#: ../src/terminal-options.c:1370 -msgid "Show terminal options" -msgstr "Hiện các tuỳ chọn về thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-options.c:1378 -msgid "" -"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all windows:" -msgstr "" -"Các tuỳ chọn về cửa sổ ; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa sổ) hay " -"« --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :" - -#: ../src/terminal-options.c:1379 -msgid "Show per-window options" -msgstr "Hiện các tuỳ chọn cho mỗi cửa sổ" - -#: ../src/terminal-options.c:1387 -msgid "" -"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all terminals:" -msgstr "" -"Các tuỳ chọn về thiết bị cuối; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa " -"sổ) hay « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :" - -#: ../src/terminal-options.c:1388 -msgid "Show per-terminal options" -msgstr "Hiện các tuỳ chọn cho mỗi thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-profile.c:171 -msgid "Unnamed" -msgstr "Không tên" - -#: ../src/terminal-screen.c:1504 -#| msgid "Pr_ofile Preferences" -msgid "_Profile Preferences" -msgstr "Tùy thích Hồ _sơ" - -#: ../src/terminal-screen.c:1505 ../src/terminal-screen.c:1888 -#| msgid "_Search" -msgid "_Relaunch" -msgstr "_Tải lại" - -#: ../src/terminal-screen.c:1508 -msgid "There was an error creating the child process for this terminal" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo tiến trình con cho thiết bị cuối này." - -#: ../src/terminal-screen.c:1892 -#, c-format -msgid "The child process exited normally with status %d." -msgstr "Tiến trình con thoát với trạng thái %d." - -#: ../src/terminal-screen.c:1895 -#, c-format -msgid "The child process was terminated by signal %d." -msgstr "Tiến trình con đã chấm dứt với tín hiệu %d." - -#: ../src/terminal-screen.c:1898 -msgid "The child process was terminated." -msgstr "Tiến trình con đã chấm dứt." - -#: ../src/terminal-tab-label.c:131 -msgid "Close tab" -msgstr "Đóng thanh" - -#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198 -msgid "Switch to this tab" -msgstr "Chuyển sang thanh này" - -#: ../src/terminal-util.c:160 -#| msgid "There was an error displaying help: %s" -msgid "There was an error displaying help" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp" - -#: ../src/terminal-util.c:233 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not open the address “%s”:\n" -#| "%s" -msgid "Could not open the address “%s”" -msgstr "Không mở được địa chỉ “%s”" - -#: ../src/terminal-util.c:354 -#| msgid "" -#| "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it " -#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the " -#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -#| "option) any later version." -msgid "" -"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa " -"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ " -"Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất " -"kỳ phiên bản sau nào." - -#: ../src/terminal-util.c:358 -msgid "" -"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " -"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " -"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" -"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO " -"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG " -"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết." - -#: ../src/terminal-util.c:362 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình " -"này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)." - -# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and -#. * the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:482 -#, c-format -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), -#. * and the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:488 -#, c-format -msgid "_%c. %s" -msgstr "_%c. %s" - -#. Toplevel -#: ../src/terminal-window.c:1809 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#. File menu -#: ../src/terminal-window.c:1810 ../src/terminal-window.c:1822 -#: ../src/terminal-window.c:1969 -msgid "Open _Terminal" -msgstr "Mở _Thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-window.c:1811 ../src/terminal-window.c:1825 -#: ../src/terminal-window.c:1972 -msgid "Open Ta_b" -msgstr "Mở th_anh" - -#: ../src/terminal-window.c:1812 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../src/terminal-window.c:1813 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/terminal-window.c:1814 -msgid "_Search" -msgstr "_Tìm" - -#: ../src/terminal-window.c:1815 -msgid "_Terminal" -msgstr "_Thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-window.c:1816 -msgid "Ta_bs" -msgstr "Th_anh" - -#: ../src/terminal-window.c:1817 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../src/terminal-window.c:1828 -msgid "New _Profile…" -msgstr "_Hồ sơ mới..." - -#: ../src/terminal-window.c:1831 -#| msgid "_Contents" -msgid "_Save Contents" -msgstr "_Lưu nội dung" - -#: ../src/terminal-window.c:1834 ../src/terminal-window.c:1978 -msgid "C_lose Tab" -msgstr "Đó_ng thanh" - -#: ../src/terminal-window.c:1837 -msgid "_Close Window" -msgstr "Đón_g cửa sổ" - -#: ../src/terminal-window.c:1848 ../src/terminal-window.c:1966 -msgid "Paste _Filenames" -msgstr "Dán _tên tập tin" - -#: ../src/terminal-window.c:1854 -msgid "P_rofiles…" -msgstr "Hồ _sơ..." - -#: ../src/terminal-window.c:1857 -msgid "_Keyboard Shortcuts…" -msgstr "_Phím tắt..." - -#: ../src/terminal-window.c:1860 -msgid "Pr_ofile Preferences" -msgstr "Tùy thích Hồ _sơ" - -#. Search menu -#: ../src/terminal-window.c:1876 -msgid "_Find..." -msgstr "_Tìm..." - -#: ../src/terminal-window.c:1879 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Tìm _kế" - -#: ../src/terminal-window.c:1882 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Tìm _lùi" - -#: ../src/terminal-window.c:1885 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "_Xóa tô sáng" - -#: ../src/terminal-window.c:1889 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "Nhảy tới _dòng..." - -#: ../src/terminal-window.c:1892 -msgid "_Incremental Search..." -msgstr "Tìm _tức thì..." - -#. Terminal menu -#: ../src/terminal-window.c:1898 -msgid "Change _Profile" -msgstr "Đổi _hồ sơ" - -#: ../src/terminal-window.c:1899 -msgid "_Set Title…" -msgstr "Đặt tự_a đề" - -#: ../src/terminal-window.c:1902 -msgid "Set _Character Encoding" -msgstr "Đặt _bảng mã" - -#: ../src/terminal-window.c:1903 -msgid "_Reset" -msgstr "Đặt _lại" - -#: ../src/terminal-window.c:1906 -msgid "Reset and C_lear" -msgstr "Đặt lại và _dọn" - -#. Terminal/Encodings menu -#: ../src/terminal-window.c:1911 -msgid "_Add or Remove…" -msgstr "Thê_m hay Bỏ..." - -#. Tabs menu -#: ../src/terminal-window.c:1916 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Thanh t_rước" - -#: ../src/terminal-window.c:1919 -msgid "_Next Tab" -msgstr "Thanh _sau" - -#: ../src/terminal-window.c:1922 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Chuyển thanh sang t_rái" - -#: ../src/terminal-window.c:1925 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Chuyển thanh sang _phải" - -#: ../src/terminal-window.c:1928 -msgid "_Detach tab" -msgstr "Gỡ _ra thanh" - -#. Help menu -#: ../src/terminal-window.c:1933 -msgid "_Contents" -msgstr "Mụ_c lục" - -#: ../src/terminal-window.c:1936 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#. Popup menu -#: ../src/terminal-window.c:1941 -msgid "_Send Mail To…" -msgstr "_Gửi thư cho..." - -#: ../src/terminal-window.c:1944 -msgid "_Copy E-mail Address" -msgstr "_Chép địa chỉ thư" - -#: ../src/terminal-window.c:1947 -msgid "C_all To…" -msgstr "Gọ_i cho..." - -#: ../src/terminal-window.c:1950 -msgid "_Copy Call Address" -msgstr "_Chép địa chỉ gọi" - -#: ../src/terminal-window.c:1953 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Mở liên kết" - -#: ../src/terminal-window.c:1956 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "_Chép địa chỉ liên kết" - -#: ../src/terminal-window.c:1959 -msgid "P_rofiles" -msgstr "Hồ _sơ" - -#: ../src/terminal-window.c:1975 ../src/terminal-window.c:3324 -msgid "C_lose Window" -msgstr "Đón_g cửa sổ" - -#: ../src/terminal-window.c:1981 -#| msgid "_Full Screen" -msgid "L_eave Full Screen" -msgstr "_Thôi toàn màn hình" - -#: ../src/terminal-window.c:1984 -msgid "_Input Methods" -msgstr "K_iểu gõ" - -#. View Menu -#: ../src/terminal-window.c:1990 -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Hiện thanh t_rình đơn" - -#: ../src/terminal-window.c:1994 -msgid "_Full Screen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this window?" -msgstr "Đóng cửa sổ này ?" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this terminal?" -msgstr "Đóng thiết bị cuối này ?" - -#: ../src/terminal-window.c:3315 -msgid "" -"There are still processes running in some terminals in this window. Closing " -"the window will kill all of them." -msgstr "" -"Vẫn còn có một số tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép " -"buộc kết thúc tất cả." - -#: ../src/terminal-window.c:3319 -msgid "" -"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " -"kill it." -msgstr "" -"Vẫn còn có một tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép " -"buộc kết thúc nó." - -#: ../src/terminal-window.c:3324 -#| msgid "_Close Terminal" -msgid "C_lose Terminal" -msgstr "Đón_g thiết bị cuối" - -#: ../src/terminal-window.c:3397 -msgid "Could not save contents" -msgstr "Không thể lưu nội dung" - -#: ../src/terminal-window.c:3421 -msgid "Save as..." -msgstr "Lưu dạng..." - -#: ../src/terminal-window.c:3883 -msgid "_Title:" -msgstr "_Tựa đề:" - -#: ../src/terminal-window.c:4074 -msgid "Contributors:" -msgstr "Người đóng góp:" - -#: ../src/terminal-window.c:4093 -msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" -msgstr "Một bộ mô phỏng thiết bị cuối cho môi trường Gnome" - -#: ../src/terminal-window.c:4100 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyen Quang Chien https://launchpad.net/~nguyenquangchien\n" -" Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus\n" -" Scriptwriter https://launchpad.net/~scriptwriter\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" dalmate https://launchpad.net/~dalmate\n" -" ngohaibac https://launchpad.net/~ngohaibac" - -#. -#. * Copyright © 2009 Christian Persch -#. * -#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify -#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by -#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or -#. * (at your option) any later version. -#. * -#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful, -#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -#. * GNU General Public License for more details. -#. * -#. * You should have received a copy of the GNU General Public License -#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -#. -#. This file contains extra strings that need to be translated, but -#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and -#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357. -#. -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:24 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:26 -msgid "Control-H" -msgstr "Control-H" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:28 -msgid "ASCII DEL" -msgstr "ASCII DEL" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:30 -msgid "Escape sequence" -msgstr "Chuỗi Escape" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:32 -msgid "TTY Erase" -msgstr "Xóa TTY" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:35 -msgid "Block" -msgstr "Khối" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:37 -msgid "I-Beam" -msgstr "I-Beam" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:39 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch chân" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:42 -msgid "Exit the terminal" -msgstr "Thoát thiết bị cuối" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:44 -#| msgid "Use the command line" -msgid "Restart the command" -msgstr "Chạy lại lệnh" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:46 -#| msgid "Set the terminal title" -msgid "Hold the terminal open" -msgstr "Luôn để thiết bị đầu cuối mở" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:49 -msgid "On the left side" -msgstr "Ở bên trái" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:51 -msgid "On the right side" -msgstr "Ở bên phải" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:53 -msgid "Disabled" -msgstr "Bị tắt" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:56 -msgid "Replace initial title" -msgstr "Thay thế tiêu đề ban đầu" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:58 -#| msgid "Initial _title:" -msgid "Append initial title" -msgstr "Thêm tiêu đề ban đầu" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:60 -#| msgid "Initial _title:" -msgid "Prepend initial title" -msgstr "Thêm tiêu đề ban đầu" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:62 -#| msgid "Initial _title:" -msgid "Keep initial title" -msgstr "Bảo toàn tiêu đề đầu tiên" - -# Name: don't translate/Tên: đừng dịch -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:65 -msgid "Tango" -msgstr "Tango" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:67 -msgid "Linux console" -msgstr "Linux console" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:69 -msgid "XTerm" -msgstr "XTerm" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:71 -msgid "Rxvt" -msgstr "Rxvt" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,39 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gnome-themes-standard. -# Copyright (C) 2010 gnome-themes-standard's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2010-2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-themes-standard master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"themes-standard&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-05 10:38+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Nền mặc định" - -#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1 -msgid "Adwaita" -msgstr "Adwaita" - -#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2 -msgid "There is only one" -msgstr "Chỉ có một" - -#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1 -msgid "High Contrast" -msgstr "Tương phản cao" - -#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2 -msgid "High contrast theme" -msgstr "Sắc thái tương phản cao" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po 2014-02-21 11:06:24.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,321 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GNOME User Share. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-user-share TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:02+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1 -#| msgid "Share Public files on network" -msgid "Share Public directory over the network" -msgstr "Chia sẻ tập tin Công qua mạng" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "" -#| "If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -#| "shared when the user is logged in." -msgid "" -"If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -"shared over the network when the user is logged in." -msgstr "" -"Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ " -"được chia sẻ qua mạng khi họ được đăng nhập." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "When to require passwords" -msgstr "Khi nào nên yêu cầu mật khẩu" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and " -"\"always\"." -msgstr "" -"Khi nào nên yêu cầu mật khẩu. Giá trị có thể:\n" -" never\t\tkhông bao giờ\n" -" on_write\tkhi ghi\n" -" always\t\tlúc nào cũng làm." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "Share Public directory" -msgid "Share Public directory over Bluetooth" -msgstr "Chia sẻ thư mục Công qua Bluetooth" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "" -#| "If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -#| "shared when the user is logged in." -msgid "" -"If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -"shared over Bluetooth when the user is logged in." -msgstr "" -"Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ " -"được chia sẻ thông qua Bluetooth khi họ được đăng nhập." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files." -msgstr "Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin hay không." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-" -"only." -msgstr "" -"Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin, hoặc chia sẻ tập tin " -"chỉ-đọc." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files." -msgstr "" -"Ứng dụng khách Bluetooth cần kết đôi với máy tính để gửi tập tin, hay không." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush." -msgstr "" -"Ứng dụng khách Bluetooth có khả năng gửi tập tin dùng ObexPush, hay không." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11 -#| msgid "" -#| "If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -#| "shared when the user is logged in." -msgid "" -"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads " -"directory when logged in." -msgstr "" -"Nếu đúng thì thiết bị Bluetooth có khả năng gửi tập tin cho thư mục Tải Về " -"(Downloads) của người dùng khi họ được đăng nhập." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "When to accept files sent over Bluetooth" -msgstr "Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", " -"\"bonded\" and \"ask\"." -msgstr "" -"Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth. GIá trị có thể:\n" -" always\t\tlúc nào cũng làm\n" -" bonded\tđược cam kết\n" -" bonded_trusted\tđược cam kết và tin cậy\n" -" ask\t\thỏi." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to notify about newly received files." -msgstr "Có nên thông báo về tập tin mới nhận hay không." - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:1 -#| msgid "File Sharing Preferences" -msgid "Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Tuỳ thích chia sẻ tập tin cá nhân" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:2 -msgid "Share Files over the Network" -msgstr "Chia sẻ tập tin qua mạng" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:3 -msgid "_Share public files on network" -msgstr "_Chia sẻ tập tin công trên mạng" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:4 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu :" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:5 -msgid "_Require password:" -msgstr "_Yêu cầu mật khẩu :" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:6 -msgid "Share Files over Bluetooth" -msgstr "Chia sẻ tập tin qua Bluetooth" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:7 -msgid "Share public files over _Bluetooth" -msgstr "Chia sẻ tập tin công qua _Bluetooth" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:8 -msgid "Allo_w remote devices to delete files" -msgstr "Cho phép thiết bị từ xa xoá tập tin" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:9 -msgid "Require re_mote devices to bond with this computer" -msgstr "Yêu cầu thiết bị từ xa ca_m kết với máy tính này" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:10 -msgid "Receive Files over Bluetooth" -msgstr "Nhận tập tin qua Bluetooth" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:11 -msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth" -msgstr "Nhận tập tin trong thư mục _Tải Về qua Bluetooth" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:12 -msgid "_Accept files: " -msgstr "_Chấp nhận tập tin: " - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:13 -msgid "_Notify about received files" -msgstr "_Báo về tập tin được nhận" - -#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1 -#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102 -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Chia sẻ Tập tin Cá nhân" - -#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2 -#| msgid "Preferences for sharing of personal files" -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Tuỳ thích về chức năng chia sẻ tập tin" - -#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "Launch User Sharing if enabled" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Khởi chạy Chia sẻ tập tin cá nhân nếu được bật" - -#: ../src/nautilus-share-bar.c:116 -#| msgid "Launch Preferences" -msgid "Preferences" -msgstr "Tuỳ thích" - -#: ../src/nautilus-share-bar.c:120 -#| msgid "File Sharing Preferences" -msgid "Launch Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Mở Tuỳ thích chia sẻ tập tin cá nhân" - -#: ../src/share-extension.c:70 -#| msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences" -msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Không thể mở tuỳ thích chia sẻ tập tin cá nhân" - -#: ../src/share-extension.c:164 -msgid "May be used to share or receive files" -msgstr "Có thể dùng để chia sẻ hoặc nhận tập tin" - -#: ../src/share-extension.c:166 -#| msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth" -msgid "May be shared over the network or Bluetooth" -msgstr "Có thể chia sẻ qua mạng và Bluetooth" - -#: ../src/share-extension.c:170 -#| msgid "Receive Files over Bluetooth" -msgid "May be used to receive files over Bluetooth" -msgstr "Có thể nhận tập tin qua Bluetooth" - -#: ../src/file-share-properties.c:151 -msgid "" -"This feature cannot be enabled because the required packages are not " -"installed on your system" -msgstr "" -"Tính năng này không thể được bật vì các gói yêu cầu không được cài đặt trên " -"hệ thống của bạn" - -#: ../src/file-share-properties.c:312 -msgid "No reason" -msgstr "Không có lý do" - -#: ../src/file-share-properties.c:340 -msgid "Could not display the help contents." -msgstr "Không thể hiển thị nội dung trợ giúp." - -#: ../src/file-share-properties.c:373 -msgid "Could not build interface." -msgstr "Không thể xây dựng giao diện." - -#: ../src/file-share-properties.c:405 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../src/file-share-properties.c:408 -msgid "When writing files" -msgstr "Khi ghi tập tin" - -#: ../src/file-share-properties.c:411 ../src/file-share-properties.c:434 -msgid "Always" -msgstr "Luôn luôn" - -#: ../src/file-share-properties.c:437 -#| msgid "Only for Bonded devices" -msgid "Only for set up devices" -msgstr "Chỉ cho thiết bị được thiết lập" - -#: ../src/file-share-properties.c:442 -msgid "Ask" -msgstr "Hỏi" - -#. Translators: The %s will get filled in with the user name -#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to -#. translate correctly so that it will work correctly in your -#. language, you may use something equivalent to -#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether. -#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string, -#. which will match the user name string passed by the C code, -#. but not put the user name in the final string. This is to -#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate. -#: ../src/http.c:133 -#, c-format -msgid "%s's public files" -msgstr "Các tập tin công của %s" - -#. Translators: This is similar to the string before, only it -#. has the hostname in it too. -#: ../src/http.c:137 -#, c-format -msgid "%s's public files on %s" -msgstr "Các tập tin công của %s trên %s" - -#. Translators: %s is the name of the filename received -#: ../src/obexpush.c:230 -#, c-format -msgid "You received \"%s\" via Bluetooth" -msgstr "Mới nhận « %s » qua Bluetooth" - -#: ../src/obexpush.c:231 -msgid "You received a file" -msgstr "Mới nhận tập tin" - -#: ../src/obexpush.c:238 -msgid "Open File" -msgstr "Mở tập tin" - -#: ../src/obexpush.c:242 -msgid "Reveal File" -msgstr "Hiện tập tin" - -#: ../src/obexpush.c:254 -#, c-format -msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth." -msgstr "Bạn đã nhận tập tin \"%s\" qua Bluetooth" - -#: ../src/obexpush.c:262 -msgid "File Received" -msgstr "Tập tin đã nhận" - -#: ../src/obexpush.c:265 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../src/obexpush.c:268 -msgid "Reveal" -msgstr "Tiết lộ" - -#: ../src/obexpush.c:269 -msgid "OK" -msgstr "Xác nhận" - -#: ../src/obexpush.c:286 -msgid "File reception complete" -msgstr "Hoàn tất nhận tập tin" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 2014-02-21 11:06:24.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1542 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Gnome-VFS. -# Copyright © 2010 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-vfs 2.24.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"vfs&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:06+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237 -msgid "ISO 9660 Volume" -msgstr "Khối tin ISO-9960" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225 -#, c-format -msgid "%s:%u contains NUL characters." -msgstr "%s:%u chứa ký tự NUL (rỗng)." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no method name." -msgstr "%s:%u không chứa tên phương pháp." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282 -#, c-format -msgid "%s:%u has no options endmarker." -msgstr "%s:%u không chứa dấu kết thúc tùy chọn." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293 -#, c-format -msgid "%s:%u has unknown options %s." -msgstr "%s:%u có tùy chọn không rõ %s." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no module name." -msgstr "%s:%u không chứa tên mô-đun." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365 -#, c-format -msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" -msgstr "Không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »: %s" - -#. stop parsing if we failed -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384 -#, c-format -msgid "%s:%d aborted parsing." -msgstr "%s:%d đã hủy bỏ phân tách." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 -msgid "AFFS Volume" -msgstr "Khối tin AFFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 -msgid "AFS Network Volume" -msgstr "Khối tin mạng AFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 -msgid "Auto-detected Volume" -msgstr "Khối tin đã dò tìm tự động" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 -#| msgid "Ext2 Linux Volume" -msgid "Btrfs Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux Btrfs" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 -msgid "CD-ROM Drive" -msgstr "Ổ đĩa CD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 -msgid "CD Digital Audio" -msgstr "Âm thanh số CD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 -msgid "Hardware Device Volume" -msgstr "Khối tin thiết bị phần cứng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 -msgid "EncFS Volume" -msgstr "Khối tin EncFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 -#| msgid "Memory Volume" -msgid "eCryptfs Volume" -msgstr "Khối tin eCryptfs" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 -msgid "Ext2 Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux Ext2" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 -msgid "Ext3 Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux Ext3" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 -#| msgid "Ext2 Linux Volume" -msgid "Ext4 Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux Ext4" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 -msgid "MSDOS Volume" -msgstr "Khối tin MSDOS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 -msgid "BSD Volume" -msgstr "Khối tin BSD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 -msgid "FUSE Volume" -msgstr "Khối tin FUSE" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 -msgid "MacOS Volume" -msgstr "Khối tin MacOS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 -msgid "CDROM Volume" -msgstr "Khối tin CDROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 -msgid "Hsfs CDROM Volume" -msgstr "Khối tin CDROM Hsfs" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 -msgid "JFS Volume" -msgstr "Khối tin JFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 -msgid "Windows NT Volume" -msgstr "Khối tin Windows NT" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78 -msgid "System Volume" -msgstr "Khối tin hệ thống" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 -msgid "Memory Volume" -msgstr "Khối tin bộ nhớ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 -msgid "Minix Volume" -msgstr "Khối tin Minix" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 -msgid "NFS Network Volume" -msgstr "Khối tin mạng NFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 -#| msgid "XFS Linux Volume" -msgid "NILFS Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux NILFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75 -msgid "Netware Volume" -msgstr "Khối tin Netware" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79 -msgid "Reiser4 Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux Reiser4" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80 -msgid "ReiserFS Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux ReiserFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81 -msgid "Windows Shared Volume" -msgstr "Khối tin chia sẻ Windows" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82 -msgid "SuperMount Volume" -msgstr "Khối tin SuperMount" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83 -msgid "DVD Volume" -msgstr "Khối tin DVD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84 -msgid "Solaris/BSD Volume" -msgstr "Khối tin Solaris/BSD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85 -msgid "Udfs Solaris Volume" -msgstr "Khối tin Solaris Udfs" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86 -msgid "Pcfs Solaris Volume" -msgstr "Khối tin Solaris Pcfs" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87 -msgid "Sun SAM-QFS Volume" -msgstr "Khối tin SAM-QFS Sun" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88 -msgid "Temporary Volume" -msgstr "Khối tin tạm thời" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89 -msgid "Enhanced DOS Volume" -msgstr "Khối tin DOS tăng cường" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90 -msgid "Windows VFAT Volume" -msgstr "Khối tin VFAT Windows" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91 -msgid "Xenix Volume" -msgstr "Khối tin Xenix" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92 -msgid "XFS Linux Volume" -msgstr "Khối tin Linux XFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93 -msgid "XIAFS Volume" -msgstr "Khối tin XIAFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94 -msgid "CIFS Volume" -msgstr "Khối tin CIFS" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "Khối tin %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 -msgid "CD-R" -msgstr "CD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 -msgid "CD-RW" -msgstr "CD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398 -msgid "DVD+R" -msgstr "DVD+R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400 -msgid "DVD+RW" -msgstr "DVD+RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 -msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573 -msgid "DVD-RW" -msgstr "DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409 -msgid "DVD±R" -msgstr "DVD±R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412 -msgid "DVD±RW" -msgstr "DVD±RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "Ổ đĩa %s/%s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "Ổ đĩa %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Ổ đĩa mềm" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425 -msgid "Compact Flash Drive" -msgstr "Đĩa cực nhanh gọn (CF)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427 -msgid "Memory Stick Drive" -msgstr "Ổ thanh bộ nhớ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429 -msgid "Smart Media Drive" -msgstr "Ổ vật chứa thông minh" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "Ổ thẻ SD/MMC" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Ổ đĩa Zip" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Ổ đĩa Jaz" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439 -msgid "Pen Drive" -msgstr "Ổ bút" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445 -#, c-format -msgid "%s %s Music Player" -msgstr "Bộ phát nhạc %s %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453 -#, c-format -msgid "%s %s Digital Camera" -msgstr "Máy ảnh số %s %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484 -msgid "Drive" -msgstr "Ổ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489 -#, c-format -msgid "External %s" -msgstr "%s lắp ngoài" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "Đĩa CD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Đĩa CD-R trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "Đĩa CD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Đĩa CD-RW trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "Đĩa CD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RAM trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556 -msgid "Blank DVD-R Disc" -msgstr "Đĩa DVD-R trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558 -msgid "DVD-R Disc" -msgstr "Đĩa DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RW trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Đĩa DVD+R trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "Đĩa DVD+R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD+RW trắng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD+RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587 -msgid "Audio Disc" -msgstr "Đĩa âm thanh" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614 -#, c-format -msgid "%s Removable Volume" -msgstr "Khối tin rời %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625 -msgid "Volume" -msgstr "Khối tin" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733 -#, c-format -msgid "Unknown operation type %u" -msgstr "Kiểu thao tác không rõ %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175 -#, c-format -msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" -msgstr "Không thể tạo ống dẫn cho kênh GIOChannel: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691 -#, c-format -msgid "Unknown job kind %u" -msgstr "Kiểu công việc không rõ %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724 -msgid "Operation stopped" -msgstr "Thao tác đã dừng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714 -msgid "" -"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer " -"supported." -msgstr "" -"Chức năng bị phản đối. Không còn hỗ trợ lại người dùng sửa đổi cơ sở dữ liệu " -"MIME." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713 -#, c-format -msgid "Could not parse: %s" -msgstr "Không thể phân tách: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715 -msgid "More parsing errors will be ignored." -msgstr "Lỗi phân tách nữa sẽ bị bỏ qua." - -#. GNOME_VFS_OK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 -msgid "No error" -msgstr "Không có lỗi" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 -msgid "File not found" -msgstr "Không tìm thấy tập tin" - -#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 -msgid "Generic error" -msgstr "Lỗi chung" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 -msgid "Internal error" -msgstr "Lỗi nội bộ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51 -msgid "Invalid parameters" -msgstr "Tham số không hợp lệ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 -msgid "Unsupported operation" -msgstr "Thao tác không được hỗ trợ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IO -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 -msgid "I/O error" -msgstr "Lỗi I/O (nhập/xuất)" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 -msgid "Data corrupted" -msgstr "Dữ liệu bị hỏng" - -#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 -msgid "Format not valid" -msgstr "Dạng thức không hợp lệ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 -msgid "Bad file handle" -msgstr "Bộ xử lý tập tin sai" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 -msgid "File too big" -msgstr "Tập tin quá lớn" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58 -msgid "No space left on device" -msgstr "Không còn có chỗ rảnh trên thiết bị" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59 -msgid "Read-only file system" -msgstr "Hệ thống tập tin chỉ đọc" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 -msgid "Invalid URI" -msgstr "URI không hợp lệ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 -msgid "File not open" -msgstr "Tập tin không mở" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 -msgid "Open mode not valid" -msgstr "Chế độ mở không hợp lệ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 -msgid "Access denied" -msgstr "Truy cấp bị từ chối" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64 -msgid "Too many open files" -msgstr "Quá nhiều tập tin được mở" - -#. GNOME_VFS_ERROR_EOF -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65 -msgid "End of file" -msgstr "Hết tập tin" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66 -msgid "Not a directory" -msgstr "Không phải là một thư mục" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 -msgid "Operation in progress" -msgstr "Thao tác đang thực hiện" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 -msgid "Operation interrupted" -msgstr "Thao tác bị ngắt" - -#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 -msgid "File exists" -msgstr "Tập tin đã có" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 -msgid "Looping links encountered" -msgstr "Phát hiện liên kết vòng lặp" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71 -msgid "Operation not permitted" -msgstr "Thao tác không được phép" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72 -msgid "Is a directory" -msgstr "Là một thư mục" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Không đủ bộ nhớ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74 -msgid "Host not found" -msgstr "Không tìm thấy máy" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 -msgid "Host name not valid" -msgstr "Tên máy không hợp lệ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 -msgid "Host has no address" -msgstr "Máy không có địa chỉ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77 -msgid "Login failed" -msgstr "Lỗi đăng nhập" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Thao tác bị thôi" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 -msgid "Directory busy" -msgstr "Thư mục đang bận" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Thư mục không rỗng" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81 -msgid "Too many links" -msgstr "Quá nhiều liên kết" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 -msgid "Read only file system" -msgstr "Hệ thống tập tin chỉ đọc" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 -msgid "Not on the same file system" -msgstr "Không nằm trên cùng một hệ thống tập tin" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84 -msgid "Name too long" -msgstr "Tên quá dài" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85 -msgid "Service not available" -msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86 -msgid "Request obsoletes service's data" -msgstr "Yêu cầu làm cho dữ liệu của dịch vụ quá thời" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87 -msgid "Protocol error" -msgstr "Lỗi giao thức" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88 -msgid "Could not find master browser" -msgstr "Không tìm thấy bộ duyệt chính" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89 -msgid "No default action associated" -msgstr "Không có hành động mặc định được kết hợp" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90 -msgid "No handler for URL scheme" -msgstr "Không có bộ xử lý cho lược đồ URL" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91 -msgid "Error parsing command line" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92 -msgid "Error launching command" -msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93 -msgid "Timeout reached" -msgstr "Tới thời hạn" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94 -msgid "Nameserver error" -msgstr "Lỗi máy phục vụ tên" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95 -msgid "The resource is locked" -msgstr "Tài nguyên bị khóa" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96 -msgid "Function call deprecated" -msgstr "Cuộc gọi chức năng bị phản đối" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98 -msgid "Not a symbolic link" -msgstr "Không phải là một liên kết tượng trưng" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 -msgid "Unknown error" -msgstr "Lỗi không rõ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u byte" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (Unicode không hợp lệ)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621 -msgid "Floppy" -msgstr "Đĩa mềm" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574 -msgid "CD-ROM/DVD-ROM" -msgstr "CD-ROM/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575 -msgid "CD-ROM/DVD-RAM" -msgstr "CD-ROM/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576 -msgid "CD-ROM/DVD-R" -msgstr "CD-ROM/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577 -msgid "CD-ROM/DVD-RW" -msgstr "CD-ROM/DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578 -msgid "CD-R/DVD-ROM" -msgstr "CD-R/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579 -msgid "CD-R/DVD-RAM" -msgstr "CD-R/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580 -msgid "CD-R/DVD-R" -msgstr "CD-R/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581 -msgid "CD-R/DVD-RW" -msgstr "CD-R/DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582 -msgid "CD-RW/DVD-ROM" -msgstr "CD-RW/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583 -msgid "CD-RW/DVD-RAM" -msgstr "CD-RW/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584 -msgid "CD-RW/DVD-R" -msgstr "CD-RW/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585 -msgid "CD-RW/DVD-RW" -msgstr "CD-RW/DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587 -msgid "Disk" -msgstr "Đĩa" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588 -msgid "USB Drive" -msgstr "Ổ USB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589 -msgid "IEEE1394 Drive" -msgstr "Ổ IEEE1394" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590 -msgid "CF" -msgstr "CF" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591 -msgid "SD/MMC" -msgstr "SD/MMC" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 -msgid "Memory Stick" -msgstr "Thanh bộ nhớ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593 -msgid "Smart Media" -msgstr "Vật chứa thông minh" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597 -msgid "Camera" -msgstr "Máy ảnh" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853 -msgid "Root Volume" -msgstr "Khối tin gốc" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935 -msgid "Audio CD" -msgstr "CD âm thanh" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968 -msgid "Unknown volume" -msgstr "Khối tin không rõ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196 -msgid "Network server" -msgstr "Máy phục vụ mạng" - -#. Handle floppy case -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." -msgstr "Không thể gắn kết ổ đĩa mềm. Rất có thể là không có đĩa mềm trong ổ." - -#. All others -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188 -#, c-format -msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." -msgstr "" -"Không thể gắn kết khối tin. Rất có thể là không có vật chứa trong thiết bị." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Không thể gắn kết đĩa mềm. Rất có thể là đĩa dùng định dạng không thể gắn " -"kết." - -#. Probably a wrong password -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong " -"password or key was used." -msgstr "" -"Không thể gắn kết khối tin. Nếu đĩa này có mật mã thì mật khẩu hay khóa sai " -"đã được nhập." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Không thể gắn kết khối đã chọn. Rất có thể là khối dùng định dạng không thể " -"gắn kết." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206 -msgid "Unable to mount the selected floppy drive." -msgstr "Không thể gắn kết ổ đĩa mềm đã chọn." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208 -msgid "Unable to mount the selected volume." -msgstr "Không thể gắn kết khối tin đã chọn." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221 -#, c-format -msgid "" -"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more " -"programs." -msgstr "" -"Không thể gắn kết khối tin đã chọn. Rất có thể là khối tin đang được dùng " -"bởi một hay nhiều chương trình." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224 -msgid "Unable to unmount the selected volume." -msgstr "Không thể tháo gắn kết khối tin đã chọn." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process %d (%s)" -msgstr "Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con %d (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421 -msgid "Couldn't run mount process in a pty" -msgstr "Không thể chạy tiến trình gắn kết trong một pty" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Gặp lỗi bất ngờ trong « select() » (chọn) khi đọc dữ liệu từ tiến trình con " -"(%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520 -#, c-format -msgid "Couldn't send password to mount process." -msgstr "Không thể gởi mật khẩu cho tiến trình gắn kết." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Gặp lỗi bất ngờ trong « waitpid() » (đợi số hiệu tiến trình) (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755 -msgid "Failed to start command" -msgstr "Lỗi khởi chạy lệnh" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742 -msgid "Unable to eject media" -msgstr "Không thể đẩy vật chứa ra" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979 -msgid "Unable to unmount connected server" -msgstr "Không thể tháo gắn kết máy phục vụ đã kết nối" - -#: ../modules/computer-method.c:543 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#: ../modules/computer-method.c:561 -msgid "Home" -msgstr "Nhà" - -#: ../modules/computer-method.c:579 -msgid "Filesystem" -msgstr "Hệ tập tin" - -#: ../modules/file-method.c:501 -#, c-format -msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" -msgstr "Không biết GnomeVFSSeekPosition %d" - -#: ../modules/network-method.c:1399 -msgid "Windows Network" -msgstr "Mạng Windows" - -#: ../modules/sftp-method.c:1426 -#, c-format -msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown." -msgstr "Không nhận diện máy tính ở xa (%s)." - -#: ../modules/sftp-method.c:1427 -#, c-format -msgid "" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely " -"sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Điều này xảy ra khi bạn đăng nhập vào máy tính lần đầu tiên.\n" -"\n" -"Máy tính ở xa đã gởi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là toàn " -"an để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống." - -#: ../modules/sftp-method.c:1435 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Vẫn đăng nhập" - -#: ../modules/sftp-method.c:1436 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Thôi đăng nhập" - -#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message -#: ../modules/test-method.c:587 -#, c-format -msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" -msgstr "Không tìm thấy tập tin thiết lập hợp lệ tại %s\n" - -#: ../modules/test-method.c:589 -#, c-format -msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" -msgstr "Hãy dùng biến môi trường %s để xác định một vị trí khác.\n" - -#: ../programs/authentication.c:106 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Ủy nhiệm HTTP của bạn cần thiết bạn đăng nhập.\n" - -#: ../programs/authentication.c:107 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».\n" -"%s" - -#: ../programs/authentication.c:110 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Mật khẩu của bạn sẽ được truyền không mật mã." - -#: ../programs/authentication.c:111 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Mật khẩu của bạn sẽ được truyền mật mã." - -#: ../programs/authentication.c:163 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s\n" - -#: ../programs/authentication.c:165 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s\n" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 -msgid "Default terminal application" -msgstr "Ứng dụng thiết bị cuối mặc định" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The default terminal application to use for applications that require a " -"terminal." -msgstr "" -"Ứng dụng thiết bị cuối mặc định cần dùng cho các ứng dụng cần thiết thiết bị " -"cuối." - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 -msgid "Exec argument for default terminal" -msgstr "Đối số thức hiện cho thiết bị cuối mặc định" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4 -msgid "The exec argument to use for the default terminal application." -msgstr "Đối số thực hiện cần dùng cho ứng dụng thiết bị cuối mặc định" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 -msgid "Default component viewer application" -msgstr "Ứng dụng xem thành phần mặc định" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -"The application to use for viewing files that require a component to view " -"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " -"will be replaced by the component IID." -msgstr "" -"Ứng dụng cần dùng để xem tập tin cần thiết thành phần để xem nó. Tham số %s " -"sẽ được thay thế bằng các URI của tập tin đó, tham số %c sẽ được thay thế " -"bằng IID của thành phần." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 -msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « trash » (rác) hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « trash » " -"(rác)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 -msgid "The handler for \"trash\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « trash » (rác)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 -msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled." -msgstr "Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « trash » (rác), nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 -msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "Chạy lệnh trong thiết bị cuối" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được dùng để xử lý URL kiểu này nên được dùng trong thiết bị " -"cuối." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « ghelp » (trợ giúp g) hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « ghelp » " -"(trợ giúp g)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 -msgid "The handler for \"ghelp\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « ghelp » (trợ giúp g)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 -msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled." -msgstr "" -"Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « ghelp » (trợ giúp g), nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 -msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « info » (thông tin) hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « info » " -"(thông tin)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 -msgid "The handler for \"info\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « info » (thông tin)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 -msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled." -msgstr "" -"Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « info » (thông tin), nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 -msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs" -msgstr "" -"Lệnh được xác định có nên xử lý URL « man » (trang hướng dẫn) hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « man » " -"(trang hướng dẫn)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 -msgid "The handler for \"man\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « man » (trang hướng dẫn)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 -msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled." -msgstr "" -"Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « man » (trang hướng dẫn), nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 -msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « http » hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « http »." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 -msgid "The handler for \"http\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « http »" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22 -msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled." -msgstr "Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « http », nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 -msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 -msgid "The handler for \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 -msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 -msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « https » hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « https »." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 -msgid "The handler for \"https\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « https »" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30 -msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled." -msgstr "Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « https », nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31 -msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs" -msgstr "" -"Lệnh được xác định có nên xử lý URL « mailto » (gởi thư cho) hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"mailto\" URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « mailto » " -"(gởi thư cho)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33 -msgid "The handler for \"mailto\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « mailto » (gởi thư cho)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34 -msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled." -msgstr "" -"Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « mailto » (gởi thư cho), nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35 -msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « callto » (gợi đến) hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"callto\" URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « callto » " -"(gợi đến)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37 -msgid "The handler for \"callto\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « callto » (gợi đến)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38 -msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled." -msgstr "Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « callto » (gọi đến), nếu bật." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39 -msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs" -msgstr "Lệnh được xác định có nên xử lý URL « h323 » hay không" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" " -"URLs." -msgstr "" -"Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « h323 »." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41 -msgid "The handler for \"h323\" URLs" -msgstr "Bộ xử lý cho URL « h323 »" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42 -msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled." -msgstr "Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « h323 », nếu bật." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1 -msgid "How to display local DNS-SD service" -msgstr "Cách hiển thị dịch vụ DNS-SD cục bộ" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2 -msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"." -msgstr "" -"Giá trị có thể là:\n" -" merged — đã phối hợp.\n" -" separate — riêng,\n" -" disabled — đã tắt." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3 -msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in" -msgstr "Những miền thêm nơi cần tìm dịch vụ DNS-SD" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the " -"\"network:///\" location." -msgstr "" -"Danh sách các miền DNS-SD, định giới bằng dấu phẩy, nên được hiển thị trong " -"địa điểm « network:// »." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 -msgid "Use HTTP proxy" -msgstr "Dùng ủy nhiệm HTTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 -msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." -msgstr "Bật chạy thiết lập ủy nhiệm khi truy cập HTTP qua Mạng." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Tên máy ủy nhiệm HTTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm HTTP." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Cổng ủy nhiệm HTTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host » qua đó cần " -"chạy ủy nhiệm." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Xác thực sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by " -"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and " -"\"/system/http_proxy/authentication_password\"." -msgstr "" -"Nếu đúng, mọi sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp " -"tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « " -"/system/http_proxy/authentication_user » và « " -"/system/http_proxy/authentication_password »." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Tên người dùng ủy nhiệm HTTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Tên người dùng để gởi qua là xác thực khi dùng ủy nhiệm HTTP." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Mật khẩu ủy nhiệm HTTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Mật khẩu để gởi qua là xác thực khi dùng ủy nhiệm HTTP." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Máy khác ủy nhiệm" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Khóa này chứa danh sách các máy được kết nối trực tiếp, hơn là qua ủy nhiệm " -"(nếu nó hoạt động). Giá trị có thể là tên máy, miền (dùng ký tự đại diện ban " -"đầu như « *.phu.com »), địa chỉ IP của máy (cả IPv4 lẫn IPv6) và địa chỉ " -"mạng có mặt nạ mạng (như « 192.168.0.0/24 »)." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Chế độ cấu hình ủy nhiệm" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\"." -msgstr "" -"Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:\n" -" none — không có,\n" -" manual — tự làm,\n" -" auto — tự động." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Tên máy ủy nhiệm HTTP bảo mật" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm HTTP bảo mật." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Cổng ủy nhiệm HTTP bảo mật" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/secure_host » qua đó cần " -"chạy ủy nhiệm." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Tên máy ủy nhiệm FTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Cổng ủy nhiệm FTP" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " -"through." -msgstr "" -"Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/ftp_proxy/host » qua đó cần chạy " -"ủy nhiệm." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Tên máy ủy nhiệm SOCKS" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 -msgid "The machine name to proxy socks through." -msgstr "Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm SOCKS." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Cổng ủy nhiệm SOCKS" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host » qua đó cần " -"chạy ủy nhiệm." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "URL cấu hình tự động ủy nhiệm" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 -msgid "URL that provides proxy configuration values." -msgstr "URL cung cấp giá trị cấu hình ủy nhiệm." - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1 -msgid "SMB workgroup" -msgstr "Nhóm làm việc SMB" - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In " -"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out " -"and log back in." -msgstr "" -"Nhóm làm việc chạy mạng Windows hay miền chứa người dùng này. Người dùng có " -"lẽ cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để dùng một nhóm làm việc mới." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gparted.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gparted.po 2014-02-21 11:06:25.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gparted.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2138 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for the Gnome Partition Editor. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gparted 0.2.5 Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:03+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1 -msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor" -msgstr "Cần xác thực trước khi chạy Trình phân vùng Gparted" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk " -"partitions." -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data " -"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space " -"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions." -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, " -"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, " -"reiser4, ufs, and xfs." -msgstr "" - -#. ==== GUI ========================= -#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:360 -#: ../src/Win_GParted.cc:75 ../src/Win_GParted.cc:1282 -#: ../src/Win_GParted.cc:1473 -msgid "GParted" -msgstr "GParted" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 -msgid "Partition Editor" -msgstr "Bộ hiệu chỉnh phân vùng" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:3 -msgid "GParted Partition Editor" -msgstr "Trình biên tập phân vùng GParted" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:4 -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Tạo, tổ chức lại và xoá các phân vùng" - -#: ../include/Utils.h:56 -msgid "(New UUID - will be randomly generated)" -msgstr "" - -#: ../include/Utils.h:57 -msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining) -#: ../src/Copy_Blocks.cc:68 -msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)" -msgstr "%1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied -#: ../src/Copy_Blocks.cc:75 ../src/Copy_Blocks.cc:185 -msgid "%1 of %2 copied" -msgstr "%1 trên %2 đã sao chép" - -#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB -#: ../src/Copy_Blocks.cc:161 -msgid "copy %1 using a block size of %2" -msgstr "chép %1 dùng kích thước khối là %2" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:223 -msgid "Operation Canceled" -msgstr "" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:235 -msgid "Error while writing block at sector %1" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:240 -msgid "Error while reading block at sector %1" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56 -msgid "Free space preceding (MiB):" -msgstr "Không gian trống trước (MiB):" - -#. add spinbutton_size -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65 -msgid "New size (MiB):" -msgstr "Kích thước mới (MiB):" - -#. add spinbutton_after -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72 -msgid "Free space following (MiB):" -msgstr "Không gian trống sau (MiB):" - -#. add alignment -#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <optionmenu with choices> -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:99 -msgid "Align to:" -msgstr "Khoanh lại theo" - -#. fill partition alignment menu -#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:104 -msgid "Cylinder" -msgstr "Trụ" - -#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:106 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:108 -msgid "None" -msgstr "Không cần" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 -msgid "Resize" -msgstr "Thay đổi kích thước" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 ../src/Win_GParted.cc:244 -msgid "Resize/Move" -msgstr "Đổi kích thước/Chuyển" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261 -msgid "Minimum size: %1 MiB" -msgstr "Kích thước tối thiểu: %1 MiB" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:262 -msgid "Maximum size: %1 MiB" -msgstr "Kích thước tối đa: %1 MiB" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:28 -msgid "Create partition table on %1" -msgstr "Tạo bảng phân vùng trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52 -msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1" -msgstr "CHÚ Ý: Thao tác này sẽ XOÁ HẾT SỐ LIỆU trên TOÀN BỘ ĐĨA %1" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:56 -msgid "Default is to create an MS-DOS partition table." -msgstr "Mặc định là tạo ra một bảng phân vùng kiểu MS-DOS" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62 -msgid "Advanced" -msgstr "Cao cấp" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:71 -msgid "Select new partition table type:" -msgstr "Chọn kiểu cho bảng phân vùng mới:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:37 -msgid "Paste %1" -msgstr "Dán %1" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3 -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:35 -msgid "Information about %1" -msgstr "Thông tin về %1" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:55 -msgid "Warning:" -msgstr "Cảnh báo:" - -#. filesystem -#. file systems to choose from -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:194 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127 -msgid "File system:" -msgstr "Hê thống tập tin:" - -#. size -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:204 ../src/Win_GParted.cc:479 -msgid "Size:" -msgstr "Kích thước" - -#. Used -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:220 -msgid "Used:" -msgstr "Đã dùng:" - -#. unused -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:234 -msgid "Unused:" -msgstr "Còn trống" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251 -msgid "Unallocated:" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273 -msgid "Flags:" -msgstr "Cờ :" - -#. path -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:289 ../src/Win_GParted.cc:487 -msgid "Path:" -msgstr "Đường dẫn:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300 -msgid "Status:" -msgstr "Trạng thái:" - -#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted) -#. * means that this extended partition contains at least one logical -#. * partition that is mounted or otherwise active. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 -msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)" -msgstr "Bận (ít nhất một phân vùng logic đã được gắn kết)" - -#. TO TRANSLATORS: Active -#. * means that this linux swap or linux software raid partition -#. * is enabled and being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:322 -msgid "Active" -msgstr "Đang hoạt động" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname active -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the -#. * volume group is active and being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:330 -msgid "%1 active" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336 -msgid "Mounted on %1" -msgstr "Đã gắn kết vào %1" - -#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions) -#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise -#. * active partitions. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 -msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)" -msgstr "Không bận (chưa gắn kết phân vùng logic nào)" - -#. TO TRANSLATORS: Not active -#. * means that this linux swap or linux software raid partition -#. * is not enabled and is not in use by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:356 -msgid "Not active" -msgstr "Không hoạt động" - -#. TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group) -#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume -#. * group and therefore is not active and can not yet be used by -#. * the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:366 -msgid "Not active (Not a member of any volume group)" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname not active and exported -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but -#. * the volume group is not active and not being used by the operating system. -#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes -#. * ready for moving to a different computer system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:374 -msgid "%1 not active and exported" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname not active -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but -#. * the volume group is not active and not being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:380 -msgid "%1 not active" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Not mounted -#. * means that this partition is not mounted. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 -msgid "Not mounted" -msgstr "Chưa gắn kết" - -#. Label -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:396 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41 -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139 -msgid "Label:" -msgstr "Nhãn:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:409 -msgid "UUID:" -msgstr "UUID:" - -#. first sector -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:423 -msgid "First sector:" -msgstr "Sector đầu:" - -#. last sector -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:433 -msgid "Last sector:" -msgstr "Sector cuối:" - -#. total sectors -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443 ../src/Win_GParted.cc:537 -msgid "Total sectors:" -msgstr "Tổng số sector:" - -#. Volume Group -#. Single copy of each string for translation purposes -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:465 ../src/Win_GParted.cc:2732 -msgid "Volume Group:" -msgstr "" - -#. Members -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:471 ../src/Win_GParted.cc:2733 -msgid "Members:" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3 -#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:30 -msgid "Set partition label on %1" -msgstr "Đặt tên cho phân vùng trên %1" - -# Type: text -# Description -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27 -msgid "Create new Partition" -msgstr "Tạo phân vùng mới" - -#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices> -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87 -msgid "Create as:" -msgstr "Tạo là:" - -#. fill partitiontype menu -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:75 -msgid "Primary Partition" -msgstr "Phân vùng chính" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:78 -#: ../src/OperationDelete.cc:77 -msgid "Logical Partition" -msgstr "Phân vùng lôgic" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:81 -msgid "Extended Partition" -msgstr "Phân vùng mở rộng" - -# Type: string -# Description -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205 -msgid "New Partition #%1" -msgstr "Phân vùng mới #%1" - -#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:83 -msgid "Resize/Move %1" -msgstr "Đổi cỡ/Chuyển %1" - -#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:88 -msgid "Resize %1" -msgstr "Đổi cỡ %1" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 -msgid "Applying pending operations" -msgstr "Đang thực hiện các thao tác bị hoãn" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:47 -msgid "" -"Depending on the number and type of operations this might take a long time." -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:60 -msgid "Completed Operations:" -msgstr "Thao tác hoàn tất:" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:101 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:204 -msgid "%1 of %2 operations completed" -msgstr "%1 trên %2 thao tác hoàn tất" - -#. add save button -#: ../src/Dialog_Progress.cc:222 -msgid "_Save Details" -msgstr "_Lưu chi tiết" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:234 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Thao tác bị hủy bỏ" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:248 -msgid "All operations successfully completed" -msgstr "Tất cả các thao tác đã thành công" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:252 -msgid "%1 warning" -msgid_plural "%1 warnings" -msgstr[0] "%1 cảnh báo" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:265 -msgid "An error occurred while applying the operations" -msgstr "Gặp lỗi khi áp dụng những thao tác" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:270 -msgid "See the details for more information." -msgstr "Xem thông tin chi tiết" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:272 -msgid "IMPORTANT" -msgstr "QUAN TRỌNG" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:273 -msgid "If you want support, you need to provide the saved details!" -msgstr "" -"Hãy cung cấp cho chúng tôi thông tin chi tiết đã lưu nếu cần trợ giúp!" - -#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:276 -msgid "See %1 for more information." -msgstr "Xem %1 để biết thêm thông tin." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5) -#. * where the number represents a count down in seconds until the button is enabled -#: ../src/Dialog_Progress.cc:295 ../src/Dialog_Progress.cc:326 -msgid "Force Cancel (%1)" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:297 ../src/Dialog_Progress.cc:330 -msgid "Force Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:308 -msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?" -msgstr "Bạn có chắc muốn thôi thao tác hiện thời không?" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:314 -msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage." -msgstr "" -"Hủy bỏ một thao tác có thể gây hại NGHIÊM TRỌNG cho hệ thống tập tin." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:316 -msgid "Continue Operation" -msgstr "Tiếp tục thao tác" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:317 -msgid "Cancel Operation" -msgstr "Thôi thao tác" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:338 -msgid "Save Details" -msgstr "Lưu chi tiết" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:357 -msgid "GParted Details" -msgstr "Chi tiết về GParted" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:368 -msgid "Libparted" -msgstr "Libparted" - -#. TO TRANSLATORS: EXECUTING -#. * means that the status for this operation is -#. * executing or currently in progress. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:411 -msgid "EXECUTING" -msgstr "ĐANG THỰC HIỆN" - -#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS -#. * means that the status for this operation is -#. * completed successfully. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:419 -msgid "SUCCESS" -msgstr "THÀNH CÔNG" - -#. TO TRANSLATORS: ERROR -#. * means that the status for this operation is -#. * completed with errors. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:427 -msgid "ERROR" -msgstr "LỖI" - -#. TO TRANSLATORS: INFO -#. * means that the status for this operation is -#. * for your information , or messages from the -#. * libparted library. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:436 -msgid "INFO" -msgstr "THÔNG TIN" - -#. TO TRANSLATORS: N/A -#. * means that the status for this operation is -#. * not applicable because the operation is not -#. * supported on the file system in the partition. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:445 -msgid "N/A" -msgstr "N/A" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:28 -msgid "File System Support" -msgstr "Hỗ trợ cho Hệ thống Tập tin" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:36 -msgid "File System" -msgstr "Hệ thống Tập tin" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:44 -msgid "Create" -msgstr "Tạo" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:45 -msgid "Grow" -msgstr "Lớn hơn" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:49 -msgid "Shrink" -msgstr "Nhỏ hơn" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:53 -msgid "Move" -msgstr "Chuyển" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:54 -msgid "Copy" -msgstr "Chép" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:55 -msgid "Check" -msgstr "Kiểm tra" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:38 -msgid "Label" -msgstr "Nhãn" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:57 -msgid "UUID" -msgstr "" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:58 -msgid "Required Software" -msgstr "Phần mềm Cần thiết" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:75 -msgid "This chart shows the actions supported on file systems." -msgstr "" -"Biểu đồ này cho thấy những thao tác được hỗ trợ trên các hệ thống tập tin." - -#: ../src/DialogFeatures.cc:77 -msgid "" -"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature " -"of file systems and limitations in the required software." -msgstr "" -"Tất cả các hệ thống tập tin không phải hỗ trợ tất cả các thao tác do tính " -"chất của các hệ thống tập tin và những hạn chế của những phần mềm cần đến." - -#. TO TRANSLATORS: Available offline and online -#. * means that this action is valid for this file system when -#. * it is both unmounted and mounted. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:98 -msgid "Available offline and online" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Available offline only -#. * means that this action is valid for this file system only -#. * when it is unmounted. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:111 -msgid "Available offline only" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Not Available -#. * means that this action is not valid for this file system. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:125 -msgid "Not Available" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:131 -msgid "Legend" -msgstr "Chú thích" - -#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported. -#: ../src/DialogFeatures.cc:142 -msgid "Rescan For Supported Actions" -msgstr "Kiểm tra Thao tác được Hỗ trợ" - -#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36 -msgid "Manage flags on %1" -msgstr "Quản lý cờ trên %1" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36 -msgid "Search disk for file systems" -msgstr "Dò hệ thống tập tin trên đĩa" - -#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:53 -msgid "File systems found on %1" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58 -msgid "Data found" -msgstr "Đã tìm thấy số liệu" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62 -msgid "Data found with inconsistencies" -msgstr "Số liệu tìm thấy không toàn diện" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64 -msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent." -msgstr "COI CHỪNG!: Các hệ tập tin đã chọn (!) không toàn diện." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66 -msgid "You might encounter errors trying to view these file systems." -msgstr "Bạn có thể gặp lỗi khi muốn tra cứu những hệ tập tin đó." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82 -msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system." -msgstr "Nhấn nút 'Xem' sẽ tạo ra hình ảnh chỉ đọc của mỗi hệ tập tin." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84 -msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog." -msgstr "" -"Tất cả các hình ảnh đã gắn kết sẽ được tháo gỡ khi đóng hộp thoại này." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107 -msgid "File systems" -msgstr "Hệ tập tin" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB) -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129 -msgid "#%1: %2 (%3 MiB)" -msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137 -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167 -msgid "" -"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount " -"point." -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169 -msgid "Error" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:175 -msgid "Failed creating temporary directory" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:192 -msgid "An error occurred while creating the read-only view." -msgstr "Đã gặp lỗi khi tạo ra hình ảnh chỉ đọc." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:194 -msgid "" -"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are " -"inconsistencies or errors in the file system." -msgstr "" -"Có thể không gắn được hệ tập tin (ví dụ như vùng trao đổi), hoặc có những " -"lỗi sai trong hệ tập tin." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:198 -msgid "Failed creating read-only view" -msgstr "Không tạo được hình ảnh chỉ đọc" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:228 -msgid "Error:" -msgstr "Lỗi:" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * The file system is mounted on: -#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R. -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:236 -msgid "The file system is mounted on:" -msgstr "Hệ tấp tin đã lắp điểm:" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:241 -msgid "Unable to open the default file manager" -msgstr "Không mở được trình quản lý tập tin mặc định" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260 -msgid "" -"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing " -"partition" -msgstr "" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262 -msgid "" -"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid " -"disturbing existing data." -msgstr "" -"Tốt nhất không nên dùng các hệ tập tin chồng lên nhau để tránh đảo lộn những " -"số liệu đang có." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:264 -msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?" -msgstr "Có muốn thử tháo gỡ những điểm lắp như sau không?" - -#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries -#: ../src/DMRaid.cc:326 -msgid "create missing %1 entries" -msgstr "Tạo ra những mục đang thiếu trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries -#: ../src/DMRaid.cc:425 -msgid "delete affected %1 entries" -msgstr "Xoá những mục bị ảnh hưởng trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry -#: ../src/DMRaid.cc:448 -msgid "delete %1 entry" -msgstr "Xoá mục %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry -#: ../src/DMRaid.cc:498 -msgid "update %1 entry" -msgstr "Cập nhật mục trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/FileSystem.cc:43 -msgid "_Mount" -msgstr "" - -#: ../src/FileSystem.cc:44 -msgid "_Unmount" -msgstr "Tháo lắ_p" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp -#: ../src/FileSystem.cc:191 -msgid "Created directory %1" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp -#: ../src/FileSystem.cc:218 -msgid "Removed directory %1" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda -#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202 -msgid "Scanning %1" -msgstr "Đang quét %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda -#: ../src/GParted_Core.cc:225 -msgid "Confirming %1" -msgstr "Đang xác nhận %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes. -#: ../src/GParted_Core.cc:237 -msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes." -msgstr "Làm ngơ thiết bị %1 với kích thước sector luận lý là %2 bytes." - -#: ../src/GParted_Core.cc:239 -msgid "" -"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with " -"sector sizes larger than 512 bytes." -msgstr "" -"Gparted cần thư viện libparted 2.2 hoặc cao hơn để hỗ trợ các thiết bị có " -"kích thước sector lớn hơn 512 bytes." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions -#: ../src/GParted_Core.cc:277 -msgid "Searching %1 partitions" -msgstr "Đang tìm phân vùng trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: unrecognized -#. * means that the partition table for this -#. * disk device is unknown or not recognized. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:326 -msgid "unrecognized" -msgstr "chưa nhân diện" - -#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors -#: ../src/GParted_Core.cc:645 -msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors" -msgstr "Không cho phép phân vùng có độ dài %1 rãnh ghi" - -#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid -#: ../src/GParted_Core.cc:659 -msgid "" -"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid" -msgstr "" -"Một phân vùng với số cung từ đã dùng (%1) lớn hơn chiều dài (%2) của nó " -"không hợp lệ" - -#: ../src/GParted_Core.cc:729 -msgid "libparted messages" -msgstr "thông điệp libparted" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1195 -msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported." -msgstr "Mã hoá Khoá Thống nhất Linux chưa được hỗ trợ." - -#. no file system found.... -#: ../src/GParted_Core.cc:1352 -msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:" -msgstr "Không tìm được hệ thống tập tin! Những lý do có thể:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1354 -msgid "The file system is damaged" -msgstr "Hệ thống tập tin bị hỏng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1356 -msgid "The file system is unknown to GParted" -msgstr "GParted không biết về hệ thống tập tin này" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1358 -msgid "There is no file system available (unformatted)" -msgstr "Không có một hệ thống tập tin nào (chưa định dạng)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing -#: ../src/GParted_Core.cc:1361 -msgid "The device entry %1 is missing" -msgstr "Thiếu thiết bị %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1526 -msgid "Unable to find mount point" -msgstr "Không tìm được điểm gắn" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1600 -msgid "Unable to read the contents of this file system!" -msgstr "Không đọc được nội dung của hệ thống tập tin!" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1602 -msgid "Because of this some operations may be unavailable." -msgstr "Như thế thì một số thao tác có thể là không sẵn sàng." - -#: ../src/GParted_Core.cc:1606 -msgid "The cause might be a missing software package." -msgstr "Nguyên nhân có thể do thiếu một gói phần mềm nào đó." - -#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs. -#: ../src/GParted_Core.cc:1609 -msgid "" -"The following list of software packages is required for %1 file system " -"support: %2." -msgstr "" -"Cần danh sách những gói phần mềm sau đây để hỗ trợ hệ tập tin %1: %2." - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition. -#: ../src/GParted_Core.cc:1619 -msgid "%1 of unallocated space within the partition." -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: -#. * means that the user can perform a check of the partition which will -#. * also grow the file system to fill the partition. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:1630 -msgid "" -"To grow the file system to fill the partition, select the partition and " -"choose the menu item:" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1632 -msgid "Partition --> Check." -msgstr "" - -# Type: text -# Description -#: ../src/GParted_Core.cc:1730 -msgid "create empty partition" -msgstr "tạo phân vùng trống" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1800 ../src/GParted_Core.cc:2976 -msgid "path: %1" -msgstr "đường dẫn: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1801 ../src/GParted_Core.cc:2977 -msgid "start: %1" -msgstr "đầu : %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1802 ../src/GParted_Core.cc:2978 -msgid "end: %1" -msgstr "cuối: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1803 ../src/GParted_Core.cc:2979 -msgid "size: %1 (%2)" -msgstr "cỡ: %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1835 ../src/linux_swap.cc:165 -msgid "create new %1 file system" -msgstr "tạo ra một hệ thống tập tin mới trên %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1876 -msgid "delete partition" -msgstr "xoá phân vùng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1931 -msgid "delete %1 file system" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1948 -msgid "Clear partition label on %1" -msgstr "Xoá nhãn phân vùng trên %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1953 -msgid "Set partition label to \"%1\" on %2" -msgstr "Chuyển nhãn phân vùng sang \"%1\" trên %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1987 -msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1992 -msgid "Set UUID on %1 to a new, random value" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same -#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition -#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the -#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:2077 -msgid "moving requires old and new length to be the same" -msgstr "" -"khả năng di chuyển cần thiết cả độ dài mới lẫn độ dài cũ đều là trùng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2107 -msgid "rollback last change to the partition table" -msgstr "huỷ bỏ thay đổi cuổi cùng cho bảng phân vùng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2149 -msgid "move file system to the left" -msgstr "chuyển hệ thống tập tin sang trái" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2151 -msgid "move file system to the right" -msgstr "chuyển hệ thống tập tin sang phải" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2154 -msgid "move file system" -msgstr "di chuyển hệ thống tập tin" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2156 -msgid "" -"new and old file system have the same position. Hence skipping this " -"operation" -msgstr "" -"hệ thống tập tin mới và cũ chùng nhau vị trí. Do đó không thực hiện thao tác " -"này" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2224 -msgid "using libparted" -msgstr "dùng libparted" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2267 -msgid "resizing requires old and new start to be the same" -msgstr "" -"khả năng thay đổi kích cỡ cần thiết cả đầu cũ lẫn đầu mới đều là trùng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2334 -msgid "resize/move partition" -msgstr "đổi cỡ/chuyển phân vùng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2337 -msgid "move partition to the right" -msgstr "chuyển phân vùng sang phải" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2340 -msgid "move partition to the left" -msgstr "chuyển phân vùng sang trái" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2343 -msgid "grow partition from %1 to %2" -msgstr "tăng phân vùng từ %1 lên %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2346 -msgid "shrink partition from %1 to %2" -msgstr "giảm phân vùng từ %1 xuống %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2349 -msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2" -msgstr "chuyển phân vùng sang phải và tăng nó từ %1 lên %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2352 -msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2" -msgstr "chuyển phân vùng sang phải và giảm nó từ %1 xuống %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2355 -msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2" -msgstr "chuyển phân vùng sang trái và tăng nó từ %1 lên %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2358 -msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2" -msgstr "chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2373 -msgid "" -"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this " -"operation" -msgstr "" -"hệ thống tập tin mới và cũ cùng kích thước và chùng nhau vị trí. Do đó không " -"thực hiện thao tác này" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2383 -msgid "old start: %1" -msgstr "đầu cũ : %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2384 -msgid "old end: %1" -msgstr "cuối cũ : %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2385 -msgid "old size: %1 (%2)" -msgstr "cỡ cũ : %1 (%2)" - -# Type: string -# Description -#: ../src/GParted_Core.cc:2450 ../src/GParted_Core.cc:3058 -msgid "new start: %1" -msgstr "đầu mới: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2451 ../src/GParted_Core.cc:3059 -msgid "new end: %1" -msgstr "cuối mới: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2452 ../src/GParted_Core.cc:3060 -msgid "new size: %1 (%2)" -msgstr "cỡ mới: %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2479 ../src/GParted_Core.cc:3006 -msgid "requested start: %1" -msgstr "yêu cầu đầu : %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2480 ../src/GParted_Core.cc:3007 -msgid "requested end: %1" -msgstr "yêu cầu cuối: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2481 ../src/GParted_Core.cc:3008 -msgid "requested size: %1 (%2)" -msgstr "yêu cầu cỡ : %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2506 -msgid "shrink file system" -msgstr "co lại hệ thống tập tin" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2510 -msgid "grow file system" -msgstr "giãn ra hệ thống tập tin" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2513 -msgid "resize file system" -msgstr "Thay đổi kích thước hệ thống tập tin" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2516 -msgid "" -"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation" -msgstr "" -"hệ thống tập tin mới và cũ cùng kích thước như nhau. Do đó không thực hiện " -"thao tác này" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2557 -msgid "grow file system to fill the partition" -msgstr "giăn ra hệ thông tập tin cho đầy phân vùng" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2562 -msgid "growing is not available for this file system" -msgstr "không thể giãn ra hệ thống tập tin này" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2571 -msgid "growing the file system is currently disallowed" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2597 -msgid "the destination is smaller than the source partition" -msgstr "Vị trí đến nhỏ hơn phân vùng gốc" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2614 -msgid "copy file system of %1 to %2" -msgstr "chép hệ thống tập tin từ %1 sang %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2712 -msgid "using internal algorithm" -msgstr "dùng thuật toán nội bộ" - -#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB -#: ../src/GParted_Core.cc:2715 -msgid "copy %1" -msgstr "chép %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2718 -msgid "finding optimal block size" -msgstr "Đang tìm kích thước khối tối ưu" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2759 -msgid "%1 seconds" -msgstr "%1 giây" - -#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB -#: ../src/GParted_Core.cc:2777 -msgid "optimal block size is %1" -msgstr "kích thước khối tối ưu là %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied -#: ../src/GParted_Core.cc:2794 -msgid "%1 (%2 B) copied" -msgstr "đã chép %1 (%2 B)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2827 -msgid "roll back last transaction" -msgstr "hủy bỏ thao tác cuối cùng" - -#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them -#: ../src/GParted_Core.cc:2841 -msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them" -msgstr "" -"kiểm tra hệ thống tập tin trên %1 đẻ phát hiện lỗi và (nếu được) sửa lỗi" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2850 -msgid "checking is not available for this file system" -msgstr "không thể kiểm tra hệ thống tập tin này" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2881 -msgid "set partition type on %1" -msgstr "xác định hệ loại thống tập tin trên %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2918 -msgid "new partition type: %1" -msgstr "loại hệ thống tập tin mới: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2935 -msgid "new partition flag: %1" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2954 -msgid "calibrate %1" -msgstr "định cỡ %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3002 -msgid "calculate new size and position of %1" -msgstr "tính kích cỡ và vị trí mới của %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3118 -msgid "clear old file system signatures in %1" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3278 -msgid "flush operating system cache of %1" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3310 -msgid "update boot sector of %1 file system on %2" -msgstr "cập nhật sector khởi động của hệ thống tập tin %1 trên %2" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3346 -msgid "Error trying to write to boot sector in %1" -msgstr "Lỗi khi thử ghi vào sector khỏi động trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3352 -msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1" -msgstr "Lỗi khi thư đến vị trí 0x1c trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3359 -msgid "Error trying to open %1" -msgstr "Lỗi khi thử mở %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record. -#: ../src/GParted_Core.cc:3369 -msgid "" -"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record." -msgstr "" -"Thất bại khi muốn xác định số sector ẩn là %1 ở bản ghi khởi động NTFS." - -#: ../src/GParted_Core.cc:3371 -msgid "You might try the following command to correct the problem:" -msgstr "Bạn có thể thừ lệnh sau đây để chỉnh lại vấn đề:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3471 -msgid "Libparted Warning" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3475 -msgid "Libparted Information" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3479 -msgid "Libparted Error" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3481 -msgid "Libparted Bug Found!" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3484 -msgid "Fix" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3486 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3488 -msgid "Ok" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3490 -msgid "Retry" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3492 -msgid "No" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3494 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3496 -msgid "Ignore" -msgstr "" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:162 -msgid "_Undo Last Operation" -msgstr "H_uỷ Hành động Cuối" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:168 -msgid "_Clear All Operations" -msgstr "Huỷ tất _cả các hành động" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:173 -msgid "_Apply All Operations" -msgstr "Á_p dụng tất cả các hành động" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:194 -msgid "" -"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing." -msgstr "" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:279 -msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!" -msgstr "" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:281 -msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect." -msgstr "" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:283 -msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions." -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1 -#: ../src/OperationChangeUUID.cc:60 -msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1 -#: ../src/OperationChangeUUID.cc:66 -msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2" -msgstr "" - -#: ../src/OperationCopy.cc:37 -msgid "copy of %1" -msgstr "bản sao của %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB) -#: ../src/OperationCopy.cc:80 -msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)" -msgstr "Chép %1 vào %2 (bắt đầu tại %3)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1 -#: ../src/OperationCopy.cc:88 -msgid "Copy %1 to %2" -msgstr "Chép %1 vào %2" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4 -#: ../src/OperationCheck.cc:38 -msgid "Check and repair file system (%1) on %2" -msgstr "Kiểm tra và sửa hệ thống tập tin (%1) trên %2" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda -#: ../src/OperationCreate.cc:88 -msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5" -msgstr "Tạo %1 #%2 (%3, %4) trên %5" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda -#: ../src/OperationDelete.cc:82 -msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4" -msgstr "Xóa bỏ %1 (%2, %3) ra %4" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap -#: ../src/OperationFormat.cc:58 -msgid "Format %1 as %2" -msgstr "Định dạng %1 dạng %2" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3 -#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59 -msgid "Clear Partition Label on %1" -msgstr "Xoá Nhãn Phân vùng trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3 -#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63 -msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2" -msgstr "Xác định Nhãn Phân vùng \"%1\" trên %2" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:86 -msgid "resize/move %1" -msgstr "đổi cỡ/chuyển %1" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:88 -msgid "" -"new and old partition have the same size and position. Hence continuing " -"anyway" -msgstr "" -"phân vùng mới và cũ chung nhau về kích thước và vị trí. Vậy sẽ tiếp tục" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:92 -msgid "Move %1 to the right" -msgstr "Chuyển %1 sang phải" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:95 -msgid "Move %1 to the left" -msgstr "Chuyển %1 sang trái" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:98 -msgid "Grow %1 from %2 to %3" -msgstr "Tăng %1 từ %2 lên %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:101 -msgid "Shrink %1 from %2 to %3" -msgstr "Giảm %1 từ %2 xuống %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:104 -msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3" -msgstr "Chuyển %1 sang phải và tăng nó từ %2 lên %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:107 -msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3" -msgstr "Chuyển %1 sang phải và giảm nó từ %2 xuống %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:110 -msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3" -msgstr "Chuyển %1 sang trái và tăng nó từ %2 lên %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:113 -msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3" -msgstr "Chuyển %1 sang trái và giảm nó từ %2 xuống %3" - -#. append columns -#: ../src/TreeView_Detail.cc:35 -msgid "Partition" -msgstr "Phân vùng" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:37 -msgid "Mount Point" -msgstr "Điểm Gắn kết" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:39 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:40 -msgid "Used" -msgstr "Dùng" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:41 -msgid "Unused" -msgstr "Rảnh" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:42 -msgid "Flags" -msgstr "Cờ" - -#. TO TRANSLATORS: unallocated -#. * means that this space on the disk device does -#. * not contain a recognized file system, and is in -#. * other words unallocated. -#. -#: ../src/Utils.cc:195 -msgid "unallocated" -msgstr "chưa cấp phát" - -#. TO TRANSLATORS: unknown -#. * means that this space within this partition does -#. * not contain a file system known to GParted, and -#. * is in other words unknown. -#. -#: ../src/Utils.cc:202 -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#. TO TRANSLATORS: unformatted -#. * means that the space within this partition will not -#. * be formatted with a known file system by GParted. -#. -#: ../src/Utils.cc:208 -msgid "unformatted" -msgstr "chưa định dạng" - -#. TO TRANSLATORS: cleared -#. * means that all file system signatures in the partition -#. * will be cleared by GParted. -#. -#: ../src/Utils.cc:214 -msgid "cleared" -msgstr "" - -#: ../src/Utils.cc:234 -msgid "used" -msgstr "dùng" - -# Type: text -# Description -# short variant of `do not use the partition' -#: ../src/Utils.cc:235 -msgid "unused" -msgstr "rảnh" - -#: ../src/Utils.cc:368 -msgid "%1 B" -msgstr "%1 B" - -#: ../src/Utils.cc:373 -msgid "%1 KiB" -msgstr "%1 KiB" - -#: ../src/Utils.cc:378 -msgid "%1 MiB" -msgstr "%1 MiB" - -#: ../src/Utils.cc:383 -msgid "%1 GiB" -msgstr "%1 GiB" - -#: ../src/Utils.cc:388 -msgid "%1 TiB" -msgstr "%1 TiB" - -#: ../src/Win_GParted.cc:146 -msgid "_Refresh Devices" -msgstr "_Cập nhật các thiết bị" - -#: ../src/Win_GParted.cc:152 -msgid "_Devices" -msgstr "Thiết _bị" - -#: ../src/Win_GParted.cc:157 -msgid "_GParted" -msgstr "_GParted" - -#: ../src/Win_GParted.cc:177 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../src/Win_GParted.cc:182 -msgid "Device _Information" -msgstr "Thông t_in thiết bị" - -#: ../src/Win_GParted.cc:184 -msgid "Pending _Operations" -msgstr "Thao tác h_oãn" - -#: ../src/Win_GParted.cc:185 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/Win_GParted.cc:189 -msgid "_File System Support" -msgstr "Hỗ trợ Hệ thống _Tập tin" - -#: ../src/Win_GParted.cc:193 -msgid "_Create Partition Table" -msgstr "Tạo _ra Bảng Phân vùng" - -#: ../src/Win_GParted.cc:196 -msgid "_Attempt Data Rescue" -msgstr "_Thử Cấp cứu Số liệu" - -#: ../src/Win_GParted.cc:199 -msgid "_Device" -msgstr "Thiết _bị" - -#: ../src/Win_GParted.cc:203 -msgid "_Partition" -msgstr "_Phân vùng" - -#: ../src/Win_GParted.cc:208 -msgid "_Contents" -msgstr "Nội _dung" - -#: ../src/Win_GParted.cc:216 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. -#: ../src/Win_GParted.cc:228 -msgid "New" -msgstr "Mới" - -#: ../src/Win_GParted.cc:233 -msgid "Create a new partition in the selected unallocated space" -msgstr "Tạo phân vùng mới trong sức chứa chưa cấp phát đã chọn" - -#: ../src/Win_GParted.cc:238 -msgid "Delete the selected partition" -msgstr "Xóa bỏ phân vùng đã chọn" - -#: ../src/Win_GParted.cc:260 -msgid "Resize/Move the selected partition" -msgstr "Thay đổi kích cỡ / di chuyển phân vùng đã chọn" - -#: ../src/Win_GParted.cc:269 -msgid "Copy the selected partition to the clipboard" -msgstr "Sao chép phân vùng đã chọn vào bảng tạm" - -#: ../src/Win_GParted.cc:274 -msgid "Paste the partition from the clipboard" -msgstr "Dán phân vùng chọn từ bảng tạm" - -#: ../src/Win_GParted.cc:286 -msgid "Undo Last Operation" -msgstr "Huỷ hành động cuối cùng" - -#: ../src/Win_GParted.cc:294 -msgid "Apply All Operations" -msgstr "Thực hiện tất cả thao tác" - -#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu. -#: ../src/Win_GParted.cc:317 -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#: ../src/Win_GParted.cc:334 -msgid "_Resize/Move" -msgstr "Đổi cỡ/Chu_yển" - -#: ../src/Win_GParted.cc:358 -msgid "_Format to" -msgstr "Định _dạng sang" - -#: ../src/Win_GParted.cc:374 -msgid "_Mount on" -msgstr "_Lắp vào" - -#: ../src/Win_GParted.cc:381 -msgid "M_anage Flags" -msgstr "_Quản lý cờ" - -#: ../src/Win_GParted.cc:386 -msgid "C_heck" -msgstr "_Kiểm tra" - -#: ../src/Win_GParted.cc:391 -msgid "_Label" -msgstr "_Nhãn" - -#: ../src/Win_GParted.cc:396 -msgid "New UU_ID" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:463 -msgid "Device Information" -msgstr "Thông tin thiết bị" - -#. model -#: ../src/Win_GParted.cc:471 -msgid "Model:" -msgstr "Mô hình:" - -#. disktype -#: ../src/Win_GParted.cc:505 -msgid "Partition table:" -msgstr "Bảng phân vùng:" - -#. heads -#: ../src/Win_GParted.cc:513 -msgid "Heads:" -msgstr "Dầu :" - -#. sectors/track -#: ../src/Win_GParted.cc:521 -msgid "Sectors/track:" -msgstr "Sectors/track:" - -#. cylinders -#: ../src/Win_GParted.cc:529 -msgid "Cylinders:" -msgstr "Trụ :" - -#. sector size -#: ../src/Win_GParted.cc:545 -msgid "Sector size:" -msgstr "Kích thước sector" - -#: ../src/Win_GParted.cc:718 -msgid "Could not add this operation to the list" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:813 -msgid "%1 operation pending" -msgid_plural "%1 operations pending" -msgstr[0] "thao tác %1 đang chờ đợi" - -#: ../src/Win_GParted.cc:906 -msgid "Quit GParted?" -msgstr "Thoát GParted không?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:912 -msgid "%1 operation is currently pending." -msgid_plural "%1 operations are currently pending." -msgstr[0] "thao tác %1 đang ở tình trạng chờ đợi" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/Win_GParted.cc:1221 -msgid "%1 - GParted" -msgstr "%1 - GParted" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1258 -msgid "Scanning all devices..." -msgstr "Đang quét mọi thiết bị..." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1305 -msgid "No devices detected" -msgstr "Chưa phát hiện thiết bị nào" - -#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda -#: ../src/Win_GParted.cc:1386 -msgid "No partition table found on device %1" -msgstr "Không tìm được bảng phân vùng trên tiết bị %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1391 -msgid "A partition table is required before partitions can be added." -msgstr "Cần có bảng phân vùng mới có thể bổ sung được phân vùng." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1393 -msgid "To create a new partition table choose the menu item:" -msgstr "Để tạo ra một bảng phân vùng mới chọn mục đơn:" - -#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu. -#: ../src/Win_GParted.cc:1396 -msgid "Device --> Create Partition Table." -msgstr "Thiết bị --> Tạo ra Bảng Phân vùng" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1432 -msgid "Unable to open GParted Manual help file" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1448 -msgid "Documentation is not available" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1453 -msgid "This build of gparted is configured without documentation." -msgstr "Phiên bản gparted này đư được thiết lập không có tài liệu hướng dẫn." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1455 -msgid "Documentation is available at the project web site." -msgstr "Bạn có thể tìm được tài liệu hướng dẫn trên trang web của dự án." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1476 -msgid "GNOME Partition Editor" -msgstr "Bộ hiệu chỉnh phân vùng Gnome" - -#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names. -#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks! -#: ../src/Win_GParted.cc:1504 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyen Dinh Trung https://launchpad.net/~dinhtrung\n" -" Ngô Huy Hoàng https://launchpad.net/~hoangnh\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" lusiads https://launchpad.net/~lusiads" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1546 -msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition" -msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions" -msgstr[0] "Không thể tạo ra hơn %1 phân vùng chính" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1558 -msgid "" -"If you want more partitions you should first create an extended partition. " -"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition " -"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary " -"partition first." -msgstr "" -"Nếu bạn muốn có phân vùng thêm, trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở " -"rộng Phân vùng như vậy có khả năng chứa phân vùng khác. Vì phân vùng đã mở " -"rộng cũng là phân vùng chính, có lẽ cần thiết gỡ bỏ một phân vùng chính " -"trước tiên." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1641 -msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3. -#: ../src/Win_GParted.cc:1649 -msgid "" -"You have queued an operation to move the start sector of partition %1." -msgstr "" -"Bạn đã xếp hàng một thao tác nhằm di chuyển sector khởi đầu của phân vùng %1." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1652 -msgid "" -" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux " -"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:." -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1654 -msgid "" -"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ." -msgstr "" -"Bạn có thể học cách sửa lại cấu hình khởi động trong bản FAQ của GParted" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1658 -msgid "Moving a partition might take a very long time to apply." -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1764 -msgid "You have pasted into an existing partition" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1772 -msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation." -msgstr "Nếu bạn tiến hành thao tác này, số liệu trên %1 sẽ bị mất." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1839 -msgid "Unable to delete %1!" -msgstr "Không thể xoá bỏ %1." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1846 -msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1" -msgstr "Bạn hãy tháo gắn kết phân vùng hợp lý nào có số cao hơn %1." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1857 -msgid "Are you sure you want to delete %1?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bỏ %1 không?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1864 -msgid "After deletion this partition is no longer available for copying." -msgstr "Sau khi xóa bỏ thì phân vùng này không còn sẵn sàng lại để sao chép." - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB) -#: ../src/Win_GParted.cc:1867 -msgid "Delete %1 (%2, %3)" -msgstr "Xoá bỏ %1 (%2, %3)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * Cannot format this file system to fat16. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1952 -msgid "Cannot format this file system to %1" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1964 -msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2." -msgstr "Một hệ thống tập tin %1 yêu cầu một phân vùng với tối thiểu %2." - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1972 -msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2." -msgstr "Một hệ thống tập tin %1 có kích thước tối đa là %2." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2068 -msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:" -msgstr "Không tháo được điểm gắn kết từ phân vùng sau đây:" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2070 -msgid "" -"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are " -"advised to unmount them manually." -msgstr "" -"Nhiều khả năng là một phân vùng khác cũng đước gắn kết theo các điểm gắn kết " -"đó. Nếu vậy, bạn phải bỏ những điểm gắn kết đó bằng tay." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220 -msgid "%1 operation is currently pending for partition %2" -msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2110 -msgid "" -"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the " -"partition." -msgstr "" -"Việc bật vùng trao đổi (swapon) không thể thực hiện nếu đang có một hành " -"động cho phân vùng đó." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2112 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon " -"with this partition." -msgstr "" -"Dùng trình đơn Sửa (Edit) để hoàn lại, xoá, hoặc áp dụng các hành động trước " -"khi dùng swapon với phân vùng này." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2116 -msgid "" -"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is " -"pending for the partition." -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2118 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate " -"Volume Group with this partition." -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2129 -msgid "Deactivating swap on %1" -msgstr "Đang tắt khả năng trao đổi trên %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2129 -msgid "Activating swap on %1" -msgstr "Đang bật khả năng trao đổi trên %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2144 -msgid "Could not deactivate swap" -msgstr "Không thể tắt khả năng trao đổi" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2144 -msgid "Could not activate swap" -msgstr "Không thể bật khả năng trao đổi" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2159 -msgid "Deactivating Volume Group %1" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2160 -msgid "Activating Volume Group %1" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2178 -msgid "Could not deactivate Volume Group" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2179 -msgid "Could not activate Volume Group" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2192 -msgid "Unmounting %1" -msgstr "Đang tháo lắp %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2198 -msgid "Could not unmount %1" -msgstr "Không thể tháo gắn kết %1." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2234 -msgid "" -"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the " -"partition." -msgstr "" -"Không thể gắn phân vùng nếu đang có một hành đọng khác đang thực hiện trên " -"phân vùng đó." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2236 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount " -"with this partition." -msgstr "" -"Dùng trình đơn Sửa (Edit) để hoàn lại, xoá, hoặc áp dụng các hành động trước " -"khi dùng swapon với phân vùng này." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2246 -msgid "mounting %1 on %2" -msgstr "đang lắp %1 vào %2" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2257 -msgid "Could not mount %1 on %2" -msgstr "Không thể lắp %1 vào %2" - -#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda -#: ../src/Win_GParted.cc:2283 -msgid "%1 partition is currently active on device %2" -msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2298 -msgid "" -"A new partition table cannot be created when there are active partitions." -msgstr "" -"Không thể tạo ra một bảng phân vùng mới nếu đang có những phân vùng tích cực." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2300 -msgid "" -"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, " -"or enabled swap space." -msgstr "" -"Những phân vùng tích cực là những phân vùng đang dùng, ví dụ như một hệ tập " -"tin đã gắn, hoặc một vùng trao đổi đã bật." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2302 -msgid "" -"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all " -"partitions on this device before creating a new partition table." -msgstr "" -"Dùng các tùy thích trong trình đơn Phân vùng, như tháo gắn (unmount) hoặc " -"swapoff, để tắt tất cả các phân vùng trên thiết bị này trước khi tạo ra một " -"bảng phân vùng mới." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2314 -msgid "%1 operation is currently pending" -msgid_plural "%1 operations are currently pending" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2327 -msgid "" -"A new partition table cannot be created when there are pending operations." -msgstr "" -"Không thể tạo ra một bảng phân vùng mới khi còn những thao tác đang chờ đợi." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2329 -msgid "" -"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a " -"new partition table." -msgstr "" -"Hãy dùng trình đơn Sửa để bỏ hoặc áp dụng tất cả những thao tác trước khi " -"tạo ra một phân vùng mới." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2344 -msgid "Error while creating partition table" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2364 -msgid "Command gpart was not found" -msgstr "Không tìm được lệnh gpart" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2365 -msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again." -msgstr "Tính năng này dùng gpart. Vui lòng cài đặt gpart và thử lại lần nữa." - -#. Dialog information -#: ../src/Win_GParted.cc:2373 -msgid "A full disk scan is needed to find file systems." -msgstr "Cần quét toàn bộ đĩa để tìm ra các hệ tập tin." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2375 -msgid "The scan might take a very long time." -msgstr "Việc quét đĩa có thể tốn nhiều thời gian." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2377 -msgid "" -"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data " -"to other media." -msgstr "" -"Sau khi quét đĩa xong bạn có thể gắn vào bất kỳ hệ tập tin đã tìm ra để sao " -"chép số liệu sang một phương tiện khác." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2379 -msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Bạn có muốn tiếp tục không?" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2383 -msgid "Search for file systems on %1" -msgstr "Tìm hệ tập tin trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2394 -msgid "Searching for file systems on %1" -msgstr "Đang tìm các hệ tập tin trên %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2410 -msgid "No file systems found on %1" -msgstr "Không tìm được hệ tập tin trên %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2411 -msgid "" -"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this " -"disk." -msgstr "" -"Quét đĩa này với gpart không nhận dạng được bất kỳ hệ tập tin nào hết." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2645 -msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?" -msgstr "Bạn có chắc muốn áp dụng các thao tác bị hoãn không?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2651 -msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA." -msgstr "Sửa các bảng phân vùng có nguy cơ LÀM MẤT SỐ LIỆU." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2653 -msgid "You are advised to backup your data before proceeding." -msgstr "Bạn nến sao lứu lại số liệu của bạn trước khi tiếp tục." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2655 -msgid "Apply operations to device" -msgstr "Áp dụng các thao tác cho thiết bị" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2700 -msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2704 -msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2708 -msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2717 -msgid "" -"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will " -"destroy or damage the Volume Group." -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2720 -msgid "" -"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel " -"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting " -"this operation." -msgstr "" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2723 -msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?" -msgstr "" - -#: ../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26 -msgid "" -"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key" -msgstr "" - -#: ../src/fat16.cc:35 ../src/ntfs.cc:28 -msgid "" -"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. " -"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally " -"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login " -"until you reactivate Windows." -msgstr "" - -#: ../src/fat16.cc:41 ../src/ntfs.cc:38 -msgid "" -"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is " -"usually safe, but guarantees cannot be given." -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/linux_swap.cc:30 -msgid "_Swapon" -msgstr "_Bật trao đổi" - -#: ../src/linux_swap.cc:31 -msgid "_Swapoff" -msgstr "_Tắt trao đổi" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data -#: ../src/linux_swap.cc:187 -msgid "" -"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data" -msgstr "Đã bỏ việc di chuyển phân vùng do hệ tập tin %1 không có số liệu" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data -#: ../src/linux_swap.cc:206 -msgid "" -"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data" -msgstr "Đã bỏ việc sao chép do hệ tập tin %1 không có số liệu" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/lvm2_pv.cc:28 -msgid "Ac_tivate" -msgstr "" - -#: ../src/lvm2_pv.cc:29 -msgid "Deac_tivate" -msgstr "" - -#: ../src/lvm2_pv.cc:32 -msgid "" -"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member " -"of an exported Volume Group." -msgstr "" - -#: ../src/main.cc:43 -msgid "Root privileges are required for running GParted" -msgstr "Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy được GParted" - -#: ../src/main.cc:48 -msgid "" -"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and " -"vast amounts of data, only root may run it." -msgstr "" -"Chỉ có root mới có quyền chạy GParted bởi vì đây là một công cụ mạnh mẽ có " -"khả năng phá hủy các bảng phân vùng và xoá nhiều số liệu." - -#: ../src/ntfs.cc:34 -msgid "" -"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only " -"half of the UUID is set to a new random value." -msgstr "" - -#. simulation.. -#: ../src/ntfs.cc:213 -msgid "run simulation" -msgstr "chạy mô phỏng" - -#. real resize -#: ../src/ntfs.cc:220 -msgid "real resize" -msgstr "đổi cỡ thật" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2381 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gsettings-desktop-schemas. -# Copyright (C) 2011 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gsettings-desktop-" -"schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-05 20:46+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Always show the Universal Access status icon" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon " -"when no accessibility features are enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "On-screen keyboard" -msgstr "Bàn phím màn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on." -msgstr "Có bật bàn phím màn hình không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Screen magnifier" -msgstr "Kính lúp" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether the screen magnifier is turned on." -msgstr "Có bật kính lúp không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Screen reader" -msgstr "Trình đọc màn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether the screen reader is turned on." -msgstr "Có bật trình đọc màn hình không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts" -msgstr "Bật phím tắt truy cập bàn phím" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes" -msgstr "Kêu bíp khi thay đổi tính năng truy cập bàn phím" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "" -"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled." -msgstr "Có bật tính năng kêu bíp cho bàn phím không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout" -msgstr "Tắt tính năng truy cập bàn phím sau khi hết hạn" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared " -"machines." -msgstr "" -"Có tắt tính năng truy cập bàn phím khi hết hạn không, hữu dụng khi dùng " -"chung máy." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Duration of the disabling timeout" -msgstr "Khoảng thời gian trước khi tắt hết hạn" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility." -msgstr "Khoảng thời gian trước khi tắt truy cập bàn phím." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Enable 'Bounce Keys'" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Khoảng chờ tối thiểu theo mili giây" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds." -msgstr "Bỏ qua nhấn cùng phím nhiều lần trong bao nhiêu mili giây." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Beep when a key is rejected" -msgstr "Kêu bíp khi từ chối phím" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to beep when a key is rejected." -msgstr "Có kêu bíp khi từ chối phím không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Enable 'Mouse Keys'" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Điểm ảnh mỗi giây" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "Bao nhiêu điểm ảnh mỗi giây ở tốc độ tối đa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Bao nhiêu mili giây để tăng tốc" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "Bao nhiêu mili giây cần để tăng từ 0 lên tốc độ tối đa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Khoảng chờ ban đầu theo mili giây" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" -"Bao nhiêu mili giây cần chờ trước phím di chuyển chuột bắt đầu hoạt động." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Enable 'Slow Keys'" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds." -msgstr "Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi giữ được mili giây nhất định." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Beep when a key is first pressed" -msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím lần đầu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Whether to beep when a key is first pressed." -msgstr "Có kêu bíp khi nhấn phím không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Beep when a key is accepted" -msgstr "Kêu bíp khi nhận phím" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to beep when a key is accepted." -msgstr "Có kêu bíp khi chấp nhận phím không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Enable sticky keys" -msgstr "Bật phím dính" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on." -msgstr "Có bật phím dính không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Disable when two keys are pressed at the same time" -msgstr "Tắt khi nhấn hai phím cùng lúc" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time." -msgstr "Có tắt phím dính khi nhấn hai phím cùng lúc không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed." -msgstr "Có kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ không." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Enable 'Toggle Keys'" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Mouse Tracking Mode" -msgstr "Chế độ lần vết chuột" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no " -"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of " -"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and " -"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - " -"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the " -"contents are scrolled into view." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Focus Tracking Mode" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Determines the position of the focused widget within magnified view. The " -"values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is " -"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point " -"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the " -"system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in " -"the zoom region is proportionally the same as the position of the system " -"focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of " -"the zoom region, the contents are scrolled into view" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Caret Tracking Mode" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: -" -" none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at " -"the center of the zoom region (which also represents the point under the " -"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret " -"moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region " -"is proportionally the same as the position of the system caret on screen - " -"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the " -"contents are scrolled into view" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Screen position" -msgstr "Vị trí màn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, " -"bottom-half, left-half, or right-half of the screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Magnification factor" -msgstr "Hệ số phóng đại" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " -"value of 2.0 doubles the size." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable lens mode" -msgstr "Bật chế độ lăng kính" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Whether the magnified view should be centered over the location of the " -"system mouse and move with it." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge " -"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the " -"screen edge moves into the magnified view." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Show or hide crosshairs" -msgstr "Hiện hoặc ẩn dấu chữ thập" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " -"sprite." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Thickness of the crosshairs in pixels" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the " -"crosshairs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Color of the crosshairs" -msgstr "Màu dấu chữ thập" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " -"crosshairs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Opacity of the crosshairs" -msgstr "Độ đặc của dấu chữ thập" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " -"transparent." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Length of the crosshairs in pixels" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that " -"make up the crosshairs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Clip the crosshairs at the center" -msgstr "Cắt dấu chữ thập ở giữa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or " -"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround " -"the mouse image." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Inverse lightness" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become " -"lighter and vice versa, and white and black are interchanged." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Color Saturation" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 " -"(full color)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Change brightness of red" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Change brightness of green" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Change brightness of blue" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Change contrast of red" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Change contrast of green" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Change contrast of blue" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Dwell click time" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Time in seconds before a click is triggered." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Movement threshold" -msgstr "Ngưỡng di chuyển" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Distance in pixels before movement will be recognized." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Gesture single click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Gesture double click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Gesture drag click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Gesture secondary click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Dwell click mode" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Show click type window" -msgstr "Hiện loại cửa sổ nhấn" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Show click type window." -msgstr "Hiện loại cửa sổ nhấn." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Enable dwell clicks" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Enable dwell clicks." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Secondary click enabled" -msgstr "Bật nhấn phụ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Enable simulated secondary clicks" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Secondary click time" -msgstr "Thời gian nhấn phụ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Vẽ nền màn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated " -"and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Picture Options" -msgstr "Tuỳ chọn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Picture URI" -msgstr "URI hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"URI to use for the background image. Note that the backend only supports " -"local (file://) URIs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:7 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Độ đặc của hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:8 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:9 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Primary Color" -msgstr "Màu chính" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:10 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:11 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Màu phụ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:12 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Loại bóng màu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", " -"\"vertical\", and \"solid\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Have file manager handle the desktop" -msgstr "Để trình quản lý tập tin xử lý nền màn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Automatically update timezone" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "Lịch mặc định" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. " -"The preferred calendar application is the application handling the " -"text/calendar mime type." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "Lịch cần cửa sổ dòng lệnh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether the default calendar application needs a terminal to run. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar " -"application is the application handling the text/calendar mime type, whether " -"it needs a terminal is taken from its desktop file." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "Nhiệm vụ mặc định" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Default tasks application." -msgstr "Ứng dụng nhiệm vụ mặc định." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "Trình quản lý nhiệm vụ cần cửa sổ dòng lệnh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Terminal application" -msgstr "Ứng dụng cửa sổ dòng lệnh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Terminal program to use when starting applications that require one. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is " -"handled in GIO." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Đối số exec" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how " -"to invoke it is handled in GIO." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Current input source" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"The zero-based index into the input sources list specifying the current one " -"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, " -"sources_length) as long as the sources list isn't empty." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "List of input sources" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"List of input source identifiers available. Each source is specified as a " -"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or " -"'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or " -"just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the " -"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X " -"server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be " -"used." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "List of XKB options" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by " -"xkeyboard-config's rules files." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show all installed input sources" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Use different input sources for each window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"When enabled, input sources get attached to the currently focused window " -"when activated." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Enable Toolkit Accessibility" -msgstr "Bật bộ công cụ truy cập" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Bật hoạt cảnh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Trình đơn có miếng xé rời" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Có phím tắt" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Kiểu thanh công cụ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Trình đơn kèm biểu tượng" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "Nút kèm biểu tượng" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Thanh trình đơn có thể tách rời" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Thanh công cụ có thể tách rời" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Kích thước biểu tượng thanh công cụ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"." -msgstr "" -"Kích thước biểu tượng trên thanh công cụ, có thể là \"small\" (nhỏ) hoặc " -"\"large\" (lớn)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Chớp con trỏ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Thời gian chớp con trỏ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Hạn chớp con trỏ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Sắc thái biểu tượng" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Sắc thái GTK+" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Tên cơ sở của sắc thái mặc định dùng bởi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Gtk+ Keybinding Theme" -msgstr "Sắc thái phím tắt Gtk+" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+." -msgstr "Tên cơ sở của sắc thái phím tắt mặc định dùng bởi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Default font" -msgstr "Phông mặc định" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Text scaling factor" -msgstr "Hệ số phóng to chữ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size." -msgstr "" -"Hệ số dùng để phóng lớn hoặc thu nhỏ chữ mà không thay đổi kích thước phông " -"chữ." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Window scaling factor" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 " -"means pick automatically based on monitor." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "Kiểu GTK IM Preedit" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "Kiểu GTK IM Status" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "Mô đun GTK IM" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Document font" -msgstr "Phông tài liệu mặc định" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Monospace font" -msgstr "Phông cố định" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Phím tắt thanh trình đơn" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Hiện trình đơn \"Phương pháp nhập\"" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Hiện trình đơn \"Ký tự điều khiển Unicode\"" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Sắc thái con trỏ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension." -msgstr "" -"Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng bởi Xserver hỗ trợ phần mở rộng Xcursor." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Cursor size" -msgstr "Kích thước con trỏ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Size of the cursor used as cursor theme." -msgstr "Kích thước con trỏ dùng làm sắc thái con trỏ." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Timeout before click repeat" -msgstr "Hạn trước khi lặp lại nhấn" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "" -"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons " -"for example)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Timeout between click repeats" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "" -"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left " -"pressed." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Palette used in the color selector" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "" -"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' " -"setting" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "List of symbolic names and color equivalents" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "" -"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-" -"scheme' setting" -msgstr "" -"Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\\n' như định nghĩ trong " -"thiết lập 'gtk-color-scheme'" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Whether the clock shows seconds" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "If true, display seconds in the clock." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Show date in clock" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Enable Overlay Scrollbars" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "" -"Whether overlay scrollbars should be used. Note: Apps require restart." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the Alt key." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Tắt dòng lệnh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Tắt lưu tập tin vào đĩa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Tắt in" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Tắt thiết lập in" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Tắt chuyển người dùng" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Tắt khoá màn hình" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Ngăn người dùng khoá màn hình." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "Tắt bộ xử lý URL và kiểu MIME" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "Ngăn ứng dụng chạy bất kỳ trình xử lý URL hoặc MIME nào." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Disable log out" -msgstr "Tắt đăng xuất" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Prevent the user from logging out." -msgstr "Ngăn người dùng đăng xuất." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Disable user administration" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and " -"removing users, as well as changing other users settings." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Whether to automatically mount media" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-" -"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is " -"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " -"detected; for media where a known x-content type is detected, the user " -"configurable action will be taken instead." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart " -"programs when a medium is inserted." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "" -"List of x-content/* types where the preferred application will be launched" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an " -"application in the preference capplet. The preferred application for the " -"given type will be started on insertion on media matching these types." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" -msgstr "Đặt các kiểu x-content/* là \"không làm gì\"" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in " -"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " -"application be started on insertion of media matching these types." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" -msgstr "Đặt các kiểu x-content/* là \"mở thư mục\"" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in " -"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " -"media matching these types." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Show notification banners" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether notification banners are visible for application notifications." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show notifications in the lock screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Application ID" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The application that this policy is for." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable notifications" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Whether notifications are globally enabled for this application." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable sound alerts" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not " -"affect clicking on message tray buttons." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Force automatic expanding of banners" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Whether notifications from this application are expanded automatically when " -"in banner mode." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Show in the lock screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "" -"Whether notifications from this application are shown when the screen is " -"locked." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Show details in the lock screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "" -"Whether the summary and body of notifications from this application will be " -"visible in the locked screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Controls visibility of personal information" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's " -"identity on screen or on the network." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show full name in the user menu" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to remove old files from the trash automatically" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than " -"'old-files-age' days." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to remove old temporary files automatically" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-" -"files-age' days." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Number of days to keep trash and temporary files" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Consider trash and temporary files old after this many days." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Whether to remember recently used files" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Number of days to remember recently used files for" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, " -"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained " -"indefinitively." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Whether to remember application usage" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activate when idle" -msgstr "Kích hoạt khi rảnh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set " -"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the " -"screensaver." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Lock on activation" -msgstr "Khoá khi kích hoạt" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Time before locking" -msgstr "Thời hạn trước khi khoá" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects " -"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It " -"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Show full name in the lock screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only " -"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Lock on suspend" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Allow embedding a keyboard into the window" -msgstr "Cho phép nhúng bàn phím vào cửa sổ" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying " -"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate " -"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Embedded keyboard command" -msgstr "Lệnh bành phím nhúng" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is " -"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should " -"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard " -"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Allow logout" -msgstr "Cho phép đăng xuất" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging " -"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Time before logout option" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"The number of seconds after the screensaver activation before a logout " -"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the " -"\"logout_enable\" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and " -"ignored" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Logout command" -msgstr "Lệnh đăng xuất" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should " -"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if " -"the \"logout_enable\" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated " -"and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Allow user switching" -msgstr "Cho phép chuyển người dùng" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a " -"different user account." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Allow the session status message to be displayed" -msgstr "Cho phép hiện thông điệp trạng thái phiên làm việc" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"URI to use for the background image. Not that the backend only supports " -"local (file://) URIs." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable all external search providers" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not " -"they are independently disabled or enabled. External search providers are " -"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "List of desktop file IDs for which search provider should be disabled" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Results for applications contained in this list will not be displayed when " -"searching." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Results for applications contained in this list will be displayed in the " -"specified order. Results for applications not specified in this list will be " -"displayed last, sorted alphabetically." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Time before session is considered idle" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Âm thanh cho sự kiện" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Sound theme name" -msgstr "Tên sắc thái âm thanh" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "Âm thanh phản hồi nhập liệu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "" -"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the " -"list." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Switch to workspace left" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Switch to workspace right" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Switch to workspace above" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Switch to workspace below" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Reverse switch windows of an application" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Switch applications" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Reverse switch applications" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Switch windows" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Reverse switch windows" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Switch system controls" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Reverse switch system controls" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Reverse switch windows of an app directly" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Reverse switch windows directly" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Reverse switch system controls directly" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Don't use" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Toggle window always appearing on top" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Maximize window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Restore window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Minimize window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Close window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Move window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Resize window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Move window to top left corner" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Move window to top right corner" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Move window to bottom left corner" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Move window to bottom right corner" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Move window to top edge of screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Move window to bottom edge of screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Move window to right side of screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Move window to left side of screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Move window to center of screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Switch input source" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Binding to select the next input source" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Switch input source backward" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:80 -msgid "Binding to select the previous input source" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Modifier to use for modified window click actions" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " -"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " -"(right click). The middle and right click operations may be swapped using " -"the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as " -"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Whether to resize with the right button" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the " -"middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; " -"set it to false to make it work the opposite way around." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " -"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left " -"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-" -"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are " -"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions " -"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert " -"some space between two adjacent buttons." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Window focus mode" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " -"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " -"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " -"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " -"unfocused when the mouse leaves the window." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Control how new windows get focus" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"This option provides additional control over how newly created windows get " -"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus " -"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being " -"given focus." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " -"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " -"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " -"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is " -"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and " -"ignore raise requests generated by applications. See " -"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option " -"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the " -"window, a normal click on the window decorations, or by special messages " -"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option " -"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to " -"raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic " -"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored " -"regardless of the reason for the request. If you are an application " -"developer and have a user complaining that your application does not work " -"with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their " -"window manager and that they need to change this option back to true or live " -"with the \"bug\" they requested." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Action on title bar double-click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Action on title bar middle-click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Action on title bar right-click" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Automatically raises the focused window" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then " -"the focused window will be automatically raised after a delay specified by " -"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to " -"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The " -"delay is given in thousandths of a second." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Current theme" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " -"forth." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Use standard system font in window titles" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application " -"font for window titles." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Window title font" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"A font description string describing a font for window titlebars. The size " -"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is " -"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font " -"option is set to true." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Number of workspaces" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to " -"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many " -"workspaces." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "System Bell is Audible" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " -"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Enable Visual Bell" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"Turns on a visual indication when an application or the system issues a " -"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " -"environments." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Visual Bell Type" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or " -"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two " -"valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a fullscreen white-black " -"flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar of the application " -"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " -"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " -"currently focused window's titlebar is flashed." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "" -"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The " -"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more " -"like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-" -"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in " -"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in " -"other applications. Application-based mode is, however, largely " -"unimplemented at the moment." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"Some applications disregard specifications in ways that result in window " -"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, " -"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to " -"run any misbehaving applications." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "The names of the workspaces" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too " -"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. " -"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be " -"replaced with the default (\"Workspace N\")." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The locale to use for dates / numbers formats" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers " -"formats." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Chế độ cấu hình uỷ quyền" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\". If this is \"none\", then proxies are not used. If it " -"is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-url\" " -"key is used. If it is \"manual\", then the proxies described by " -"\"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and " -"\"/system/proxy/socks\" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled " -"if its \"host\" key is non-empty and its \"port\" key is non-0. If an http " -"proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also " -"used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all " -"protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it " -"for those protocols only." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "URL cấu hình uỷ quyền tự động" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this " -"URL is used to look up proxy information for all protocols." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Máy không uỷ quyền" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Unused; ignore" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "This key is not used, and should not be read or modified." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-" -"empty and the port is non-0." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Tên máy uỷ quyền HTTP" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Cổng uỷ quyền FTP" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Xác thực kết nối máy chủ uỷ quyền" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-" -"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\". This applies only " -"to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no " -"way to specify that it should use authentication." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Tên người dùng uỷ quyền HTTP" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Tên người dùng để xác thực khi dùng uỷ quyền HTTP." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Mật khẩu uỷ quyền HTTP" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Tên máy uỷ quyền HTTPS" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Cổng uỷ quyền HTTPS" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Tên máy uỷ quyền FTP" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Cổng uỷ quyền FTP" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy " -"through." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Tên máy uỷ quyền SOCKS" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Cổng uỷ quyền SOCKS" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po 2014-02-21 11:06:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,809 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GST Plugins Base. -# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.28.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-11 10:48+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:144 -msgid "Master" -msgstr "Chủ" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:145 -msgid "Bass" -msgstr "Trầm" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:146 -msgid "Treble" -msgstr "Cao" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:147 -msgid "PCM" -msgstr "PCM" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:148 -msgid "Synth" -msgstr "Tổng hợp" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:149 -msgid "Line-in" -msgstr "Dây-vào" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:150 -msgid "CD" -msgstr "CD" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:151 -msgid "Microphone" -msgstr "Máy vi âm" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:152 -msgid "PC Speaker" -msgstr "Loa PC" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:153 -msgid "Playback" -msgstr "Phát lại" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:154 ext/alsa/gstalsamixertrack.c:220 -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:223 -msgid "Capture" -msgstr "Bắt" - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:485 -msgid "Could not open device for playback in mono mode." -msgstr "Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ đơn nguồn." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:487 -msgid "Could not open device for playback in stereo mode." -msgstr "Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:491 -#, c-format -msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode." -msgstr "Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:687 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:692 -msgid "Could not open audio device for playback." -msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:422 -msgid "Could not open device for recording in mono mode." -msgstr "Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:424 -msgid "Could not open device for recording in stereo mode." -msgstr "Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:428 -#, c-format -msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode" -msgstr "Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d kênh." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:634 -msgid "" -"Could not open audio device for recording. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để thu, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:639 -msgid "Could not open audio device for recording." -msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để thu." - -#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:289 -msgid "Could not open CD device for reading." -msgstr "Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc." - -#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:415 -msgid "Could not seek CD." -msgstr "Không thể tìm trên đĩa CD." - -#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:423 -msgid "Could not read CD." -msgstr "Không thể đọc đĩa CD." - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:374 -#, c-format -msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s." -msgstr "Không thể mở tập tin VFS « %s » để ghi: %s." - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:381 -msgid "No filename given" -msgstr "Chưa nhập tên tập tin" - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:407 -#, c-format -msgid "Could not close vfs file \"%s\"." -msgstr "Không thể đóng tập tin VFS « %s »." - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:565 -#, c-format -msgid "Error while writing to file \"%s\"." -msgstr "Lỗi khi ghi vào tập tin « %s »." - -#: ext/ogg/gstoggdemux.c:4466 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: gst/playback/gstdecodebin.c:1000 gst/playback/gstdecodebin2.c:1696 -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1549 gst/playback/gstplaybasebin.c:1685 -#, c-format -msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed." -msgstr "Cần phần bổ sung %s để phát luồng này nhưng chưa cài đặt." - -#: gst/playback/gstdecodebin.c:1845 gst/playback/gstdecodebin2.c:2264 -msgid "This appears to be a text file" -msgstr "Hình như đây là tập tin văn bản" - -#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1703 -msgid "Could not determine type of stream" -msgstr "Không thể quyết định loại luồng" - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1532 -#, c-format -msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled." -msgstr "URI phụ đề không hợp lệ « %s » nên tắt khả năng phụ đề." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1655 gst/playback/gsturidecodebin.c:1256 -msgid "No URI specified to play from." -msgstr "Chưa ghi rõ URI từ đó cần phát." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1661 gst/playback/gsturidecodebin.c:1262 -#, c-format -msgid "Invalid URI \"%s\"." -msgstr "URI không hợp lệ « %s »." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1667 -msgid "RTSP streams cannot be played yet." -msgstr "Chưa có khả năng phát luồng RTSP." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2020 -msgid "Could not create \"decodebin\" element." -msgstr "Không thể tạo phần tử « decodebin »." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2240 gst/playback/gsturidecodebin.c:2091 -msgid "Source element is invalid." -msgstr "Phần tử nguồn không phải hợp lệ." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2317 -msgid "" -"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file " -"or some other type of text file, or the media file was not recognized." -msgstr "" -"Chỉ phát hiện luồng phụ đề. Hoặc bạn đang nạp tập tin phụ đề hay tập tin văn " -"bản kiểu khác, hoặc không nhận diện tập tin nhạc/ảnh." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2322 -msgid "" -"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to " -"install the necessary plugins." -msgstr "" -"Chưa cài đặt bộ giải mã có khả năng quản lý tập tin này. Có thể cần phải cài " -"đặt các phần bổ sung thích hợp." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2326 -msgid "This is not a media file" -msgstr "Đây không phải tập tin nhạc/ảnh" - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2331 -msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream." -msgstr "Phát hiện luồng phụ đề, không có luồng ảnh động." - -#: gst/playback/gstplaybin.c:902 -msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing." -msgstr "Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử xvimagesink." - -#: gst/playback/gstplaybin.c:910 gst/playback/gstplaybin.c:920 -#: gst/playback/gstplaybin.c:1177 gst/playback/gstplaybin.c:1186 -#: gst/playback/gstplaybin.c:1195 gst/playback/gstplaybin.c:1326 -#: gst/playback/gstplaybin.c:1335 gst/playback/gstplaybin.c:1344 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1186 gst/playback/gstplaysink.c:1199 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1330 gst/playback/gstplaysink.c:1510 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1559 gst/playback/gstplaysink.c:1574 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1599 gst/playback/gstplaysink.c:1631 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1751 gst/playback/gstplaysink.c:2106 -#: gst/playback/gstplaysink.c:2115 gst/playback/gstplaysink.c:2124 -#: gst/playback/gstplaysink.c:2133 gst/playback/gstplaysink.c:3125 -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1343 -#, c-format -msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." -msgstr "Thiếu phần tử « %s » — hãy kiểm tra lại cài đặt GStreamer." - -#: gst/playback/gstplaybin.c:1170 -msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing." -msgstr "Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử alsasink." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1379 -#, c-format -msgid "Both autovideosink and %s elements are missing." -msgstr "Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử %s." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1383 -msgid "The autovideosink element is missing." -msgstr "Thiếu phần tử autovideosink." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1388 -#, c-format -msgid "Configured videosink %s is not working." -msgstr "Phần tử videosink %s đã cấu hình mà không hoạt động." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1392 -#, c-format -msgid "Both autovideosink and %s elements are not working." -msgstr "Cả hai phần tử autovideosink và %s không hoạt động." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1396 -msgid "The autovideosink element is not working." -msgstr "Phần tử autovideosink không hoạt động." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1547 -msgid "Custom text sink element is not usable." -msgstr "Không thể sử dụng yếu tố ổ chìm văn bản riêng." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1869 -msgid "No volume control found" -msgstr "Không tìm thấy điều khiển âm lượng" - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1889 -#, c-format -msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing." -msgstr "Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử %s." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1893 -msgid "The autoaudiosink element is missing." -msgstr "Thiếu phần tử autoaudiosink." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1898 -#, c-format -msgid "Configured audiosink %s is not working." -msgstr "Phần tử audiosink %s đã cấu hình mà không hoạt động." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1902 -#, c-format -msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working." -msgstr "Cả hai phần tử autoaudiosink và %s không hoạt động." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1906 -msgid "The autoaudiosink element is not working." -msgstr "Phần tử autoaudiosink không hoạt động." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:2209 gst/playback/gstplaysink.c:2214 -msgid "Can't play a text file without video or visualizations." -msgstr "" -"Không thể phát tập tin văn bản mà không có ảnh động hay cách thức hiển thị." - -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:874 -#, c-format -msgid "No decoder available for type '%s'." -msgstr "Không có bộ giải mã sẵn sàng cho kiểu « %s »." - -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1268 -msgid "This stream type cannot be played yet." -msgstr "Chưa có khả năng phát kiểu luồng này." - -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1285 -#, c-format -msgid "No URI handler implemented for \"%s\"." -msgstr "Không có bộ quản lý địa chỉ URI được thực hiện cho « %s »." - -#: gst/tcp/gsttcp.c:503 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:282 -#, c-format -msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"." -msgstr "Lỗi khi gởi dữ liệu cho « %s:%d »." - -#: gst/tcp/gsttcp.c:555 -#, c-format -msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"." -msgstr "Lỗi khi gởi dữ liệu phần đầu GDP cho « %s:%d »." - -#: gst/tcp/gsttcp.c:564 -#, c-format -msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"." -msgstr "Lỗi khi gởi dữ liệu trọng tải GDP cho « %s:%d »." - -#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:394 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:378 -#, c-format -msgid "Connection to %s:%d refused." -msgstr "Kết nối tới « %s:%d » bị từ chối." - -#: gst-libs/gst/audio/gstbaseaudiosrc.c:837 -msgid "Can't record audio fast enough" -msgstr "Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh" - -#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1078 -msgid "Failed to read tag: not enough data" -msgstr "Lỗi đọc thẻ: không đủ dữ liệu" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 -msgid "track ID" -msgstr "mã rãnh" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 -msgid "MusicBrainz track ID" -msgstr "mã rãnh MusicBrainz" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 -msgid "artist ID" -msgstr "mã nghệ sĩ" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 -msgid "MusicBrainz artist ID" -msgstr "mã nghệ sĩ MusicBrainz" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 -msgid "album ID" -msgstr "mã tập nhạc" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 -msgid "MusicBrainz album ID" -msgstr "mã tập nhạc MusicBrainz" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 -msgid "album artist ID" -msgstr "mã nghệ sĩ tập nhạc" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 -msgid "MusicBrainz album artist ID" -msgstr "mã nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 -msgid "track TRM ID" -msgstr "mã TRM rãnh" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 -msgid "MusicBrainz TRM ID" -msgstr "mã TRM rãnh MusicBrainz" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110 -msgid "capturing shutter speed" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111 -msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114 -msgid "capturing focal ratio" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115 -msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118 -msgid "capturing focal length" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119 -msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122 -msgid "capturing digital zoom ratio" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123 -msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126 -msgid "capturing iso speed" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127 -msgid "The ISO speed used when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130 -msgid "capturing exposure program" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131 -msgid "The exposure program used when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134 -msgid "capturing exposure mode" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135 -msgid "The exposure mode used when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138 -msgid "capturing exposure compensation" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139 -msgid "The exposure compensation used when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142 -msgid "capturing scene capture type" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143 -msgid "The scene capture mode used when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146 -msgid "capturing gain adjustment" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147 -msgid "The overall gain adjustment applied on an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150 -msgid "capturing white balance" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151 -msgid "The white balance mode set when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154 -msgid "capturing contrast" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155 -msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159 -msgid "capturing saturation" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160 -msgid "" -"The direction of saturation processing applied when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164 -msgid "capturing sharpness" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165 -msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169 -msgid "capturing flash fired" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170 -msgid "If the flash fired while capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173 -msgid "capturing flash mode" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174 -msgid "The selected flash mode while capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177 -msgid "capturing metering mode" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178 -msgid "" -"The metering mode used while determining exposure for capturing an image" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182 -msgid "capturing source" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183 -msgid "The source or type of device used for the capture" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186 -msgid "image horizontal ppi" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187 -msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190 -msgid "image vertical ppi" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191 -msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194 -msgid "ID3v2 frame" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194 -msgid "unparsed id3v2 tag frame" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1468 -#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1501 -msgid "This CD has no audio tracks" -msgstr "Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:70 -msgid "ID3 tag" -msgstr "Thẻ ID3" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:71 -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:72 -msgid "APE tag" -msgstr "Thẻ APE" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:73 -msgid "ICY internet radio" -msgstr "Thu thanh Internet ICY" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:102 -msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)" -msgstr "Âm thanh không mất gì của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:112 -msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)" -msgstr "" -"Phương pháp tự do không mất gì nén và truyền nhiều loại dữ liệu âm thanh " -"khác (Free Lossless Audio Codec: FLAC)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:138 -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:139 -msgid "Lossless True Audio (TTA)" -msgstr "Âm thanh đúng không mất gì (Lossless True Audio: TTA)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:147 -msgid "Windows Media Speech" -msgstr "Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:162 -msgid "CYUV Lossless" -msgstr "CYUV không mất gì (CYUV Lossless)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:167 -msgid "FFMpeg v1" -msgstr "FFMpeg v1" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:181 -msgid "Lossless MSZH" -msgstr "MSZH không mất gì (Lossless MSZH)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:187 -msgid "Uncompressed Gray Image" -msgstr "Ảnh màu xám không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:192 -msgid "Run-length encoding" -msgstr "Mã hoá độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:238 -msgid "Sami subtitle format" -msgstr "Định dạng phụ đề Sami" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:239 -msgid "TMPlayer subtitle format" -msgstr "Định dạng phụ đề TMPlayer" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:241 -msgid "Kate subtitle format" -msgstr "Định dạng phụ đề Kate" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:305 -msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0" -msgstr "YUV 4:2:0 phẳng không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:308 -msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0" -msgstr "YUV 4:2:0 phẳng không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:311 -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:321 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2" -msgstr "YUV 4:2:2 đóng gói không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:314 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0" -msgstr "YUV 4:1:0 đóng gói không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:317 -msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0" -msgstr "YVU 4:1:0 đóng gói không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:324 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1" -msgstr "YUV 4:1:1 đóng gói không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:327 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4" -msgstr "YUV 4:4:4 đóng gói không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:330 -msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2" -msgstr "YUV 4:2:2 phẳng không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:333 -msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1" -msgstr "YUV 4:1:1 phẳng không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:336 -msgid "Uncompressed black and white Y-plane" -msgstr "Mặt phẳng Y đen trắng không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:339 -msgid "Uncompressed YUV" -msgstr "YUV không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:350 -#, c-format -msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s" -msgstr "%d-bit %s có bảng chọn không nén" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:402 -#, c-format -msgid "DivX MPEG-4 Version %d" -msgstr "DivX MPEG-4 Phiên bản %d" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:620 -#, c-format -msgid "Raw %d-bit PCM audio" -msgstr "Âm thanh PCM %d-bit thô" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:622 -msgid "Raw PCM audio" -msgstr "Âm thanh PCM thô" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:628 -#, c-format -msgid "Raw %d-bit floating-point audio" -msgstr "Âm thanh dấu phẩy động %d-bit thô" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:630 -msgid "Raw floating-point audio" -msgstr "Âm thanh dấu phẩy động thô" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:717 -msgid "Audio CD source" -msgstr "Nguồn đĩa CD âm thanh" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:720 -msgid "DVD source" -msgstr "Nguồn đĩa DVD" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:723 -msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source" -msgstr "" -"Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:727 -msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source" -msgstr "" -"Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: " -"MMS)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:735 -#, c-format -msgid "%s protocol source" -msgstr "Nguồn giao thức %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:807 -#, c-format -msgid "%s video RTP depayloader" -msgstr "depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP ảnh động %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:809 -#, c-format -msgid "%s audio RTP depayloader" -msgstr "depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP âm thanh %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:811 -#, c-format -msgid "%s RTP depayloader" -msgstr "depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:818 -#, c-format -msgid "%s demuxer" -msgstr "demuxer (bộ chia ra) %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:820 -#, c-format -msgid "%s decoder" -msgstr "bộ giải mã %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:858 -#, c-format -msgid "%s video RTP payloader" -msgstr "payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP ảnh động %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:860 -#, c-format -msgid "%s audio RTP payloader" -msgstr "payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP âm thanh %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:862 -#, c-format -msgid "%s RTP payloader" -msgstr "payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:869 -#, c-format -msgid "%s muxer" -msgstr "muxer (bộ kết hợp lại) %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:871 -#, c-format -msgid "%s encoder" -msgstr "bộ mã hoá %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:903 -#, c-format -msgid "GStreamer element %s" -msgstr "Phần tử GStreamer %s" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:555 -msgid "Unknown source element" -msgstr "Không rõ phần tử nguồn" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558 -msgid "Unknown sink element" -msgstr "Không rõ phần tử ổ chìm" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561 -msgid "Unknown element" -msgstr "Không rõ phần tử" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564 -msgid "Unknown decoder element" -msgstr "Không rõ phần tử giải mã" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567 -msgid "Unknown encoder element" -msgstr "Không rõ phần tử mã hoá" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:572 -msgid "Plugin or element of unknown type" -msgstr "Không rõ kiểu phần bổ sung hay phần tử" - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:159 -msgid "No device specified." -msgstr "Chưa ghi rõ thiết bị nào" - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:168 -#, c-format -msgid "Device \"%s\" does not exist." -msgstr "Không có thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:173 -#, c-format -msgid "Device \"%s\" is already being used." -msgstr "Thiết bị « %s » đang được dùng." - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:178 -#, c-format -msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing." -msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po 2014-02-21 11:06:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,877 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GST Plugins Good. -# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.23.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-21 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-04 10:01+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:28+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357 -msgid "Could not establish connection to sound server" -msgstr "Không thể thiết lập sự kết nối tới máy phục vụ âm thanh" - -#: ext/esd/esdsink.c:259 -msgid "Failed to query sound server capabilities" -msgstr "Lỗi truy vấn khả năng của máy phục vụ âm thanh" - -#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name' -#: ext/pulse/pulsesink.c:2889 -#, c-format -msgid "'%s' by '%s'" -msgstr "« %s » bởi « %s »" - -#: ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343 -#: ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553 -#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:289 -msgid "Failed to decode JPEG image" -msgstr "Lỗi giải mã ảnh JPEG" - -#: ext/shout2/gstshout2.c:588 -msgid "Could not connect to server" -msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:873 -msgid "Server does not support seeking." -msgstr "" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1080 -msgid "Could not resolve server name." -msgstr "" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1086 -msgid "Could not establish connection to server." -msgstr "" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1091 -msgid "Secure connection setup failed." -msgstr "" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1096 -msgid "" -"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly." -msgstr "" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1102 -msgid "Server sent bad data." -msgstr "" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1251 -msgid "No URL set." -msgstr "" - -#: gst/avi/gstavimux.c:1806 -msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt." -msgstr "" -"Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì " -"thế luồng AVI hư." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526 -msgid "This file contains no playable streams." -msgstr "Tập tin này không chứa luồng có thể phát." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299 -msgid "This file is invalid and cannot be played." -msgstr "Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2464 gst/isomp4/qtdemux.c:2540 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2583 gst/isomp4/qtdemux.c:4881 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:4888 gst/isomp4/qtdemux.c:5479 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:5907 gst/isomp4/qtdemux.c:5914 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:7477 -msgid "This file is corrupt and cannot be played." -msgstr "Tập tin này bị hỏng nên không thể phát." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2672 -msgid "Invalid atom size." -msgstr "" - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2741 -msgid "This file is incomplete and cannot be played." -msgstr "Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:5077 -msgid "The video in this file might not play correctly." -msgstr "Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:7506 -#, c-format -msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d" -msgstr "Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên" - -#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5380 -msgid "" -"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP " -"extension plugin for Real media streams." -msgstr "" -"Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một " -"phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real." - -#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5385 -msgid "" -"No supported stream was found. You might need to allow more transport " -"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension " -"plugin." -msgstr "" -"Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao " -"thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng." - -#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2109 -msgid "Internal data flow error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:728 -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69 -msgid "Volume" -msgstr "Âm lượng" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:741 -msgid "Bass" -msgstr "Trầm" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:742 -msgid "Treble" -msgstr "Cao" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101 -msgid "Synth" -msgstr "Tổng hợp" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:756 -msgid "PCM" -msgstr "PCM" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103 -msgid "Speaker" -msgstr "Loa" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104 -msgid "Line-in" -msgstr "Dây-vào" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:747 -msgid "Microphone" -msgstr "Micrô" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106 -msgid "CD" -msgstr "CD" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107 -msgid "Mixer" -msgstr "Bộ hoà tiếng" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108 -msgid "PCM-2" -msgstr "PCM-2" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109 -msgid "Record" -msgstr "Thu" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110 -msgid "In-gain" -msgstr "Vào-gia lượng" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111 -msgid "Out-gain" -msgstr "Ra-gia lượng" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112 -msgid "Line-1" -msgstr "Dây-1" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113 -msgid "Line-2" -msgstr "Dây-2" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114 -msgid "Line-3" -msgstr "Dây-3" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115 -msgid "Digital-1" -msgstr "Đoạn biến-1" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116 -msgid "Digital-2" -msgstr "Đoạn biến-2" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117 -msgid "Digital-3" -msgstr "Đoạn biến-3" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118 -msgid "Phone-in" -msgstr "Điện thoại-vào" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119 -msgid "Phone-out" -msgstr "Điạn thoại-ra" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120 -msgid "Video" -msgstr "Ảnh động" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121 -msgid "Radio" -msgstr "Thu thanh" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:770 -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71 -msgid "Monitor" -msgstr "Màn hình" - -#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:495 -#: sys/oss4/oss4-source.c:362 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được một ứng " -"dụng khác sử dụng." - -#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:505 -#: sys/oss4/oss4-source.c:372 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open " -"the device." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có quyền mở thiết bị " -"này." - -#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:516 -#: sys/oss4/oss4-source.c:383 -msgid "Could not open audio device for playback." -msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại." - -#: sys/oss/gstosssrc.c:370 -msgid "" -"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open " -"the device." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này." - -#: sys/oss/gstosssrc.c:378 -msgid "Could not open audio device for recording." -msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để thu." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:303 -msgid "Could not open audio device for mixer control handling." -msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:317 -msgid "" -"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the " -"Open Sound System is not supported by this element." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng. Phiên " -"bản Hệ thống Âm thanh Mở không phải được yếu tố này hỗ trợ." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729 -msgid "Master" -msgstr "Chủ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 -msgid "Front" -msgstr "Trước" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 -msgid "Rear" -msgstr "Sau" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 -msgid "Headphones" -msgstr "Tai nghe" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 -msgid "Center" -msgstr "Tâm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 -msgid "LFE" -msgstr "LFE" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 -msgid "Surround" -msgstr "Vòm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 -msgid "Side" -msgstr "Bên" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72 -msgid "Built-in Speaker" -msgstr "Loa dựng sẵn" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76 -msgid "AUX 1 Out" -msgstr "AUX 1 Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77 -msgid "AUX 2 Out" -msgstr "AUX 2 Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740 -msgid "AUX Out" -msgstr "AUX Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 -msgid "3D Depth" -msgstr "Sâu ba chiều" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744 -msgid "3D Center" -msgstr "Tâm ba chiều" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745 -msgid "3D Enhance" -msgstr "Tăng cường ba chiều" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746 -msgid "Telephone" -msgstr "Điện thoại" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74 -msgid "Line Out" -msgstr "Dây Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749 sys/oss4/oss4-mixer.c:750 -msgid "Line In" -msgstr "Dây Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 -msgid "Internal CD" -msgstr "CD ở trong" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752 -msgid "Video In" -msgstr "Ảnh động Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753 -msgid "AUX 1 In" -msgstr "AUX 1 Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754 -msgid "AUX 2 In" -msgstr "AUX 2 Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755 -msgid "AUX In" -msgstr "AUX Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757 sys/oss4/oss4-mixer.c:758 -msgid "Record Gain" -msgstr "Ghi lưu khuếch đại" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 -msgid "Output Gain" -msgstr "Khuếch đại Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 -msgid "Microphone Boost" -msgstr "Tăng máy vi âm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761 -msgid "Loopback" -msgstr "Mạch nội bộ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762 -msgid "Diagnostic" -msgstr "Chẩn đoán" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763 -msgid "Bass Boost" -msgstr "Tăng trầm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764 -msgid "Playback Ports" -msgstr "Cổng phát lại" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 -msgid "Input" -msgstr "Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:767 -msgid "Record Source" -msgstr "Ghi lưu nguồn" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768 -msgid "Monitor Source" -msgstr "Theo dõi nguồn" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769 -msgid "Keyboard Beep" -msgstr "Bíp bàn phím" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771 -msgid "Simulate Stereo" -msgstr "Mô phỏng âm lập thể" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772 sys/oss4/oss4-mixer.c:792 -msgid "Stereo" -msgstr "Âm lập thể" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773 -msgid "Surround Sound" -msgstr "Âm thanh vòm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774 -msgid "Microphone Gain" -msgstr "Khuếch đại máy vi âm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775 -msgid "Speaker Source" -msgstr "Nguồn loa" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776 -msgid "Microphone Source" -msgstr "Nguồn máy vi âm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 -msgid "Jack" -msgstr "Ổ cắm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778 -msgid "Center / LFE" -msgstr "Tâm / LFE" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779 -msgid "Stereo Mix" -msgstr "Hoả tiếng âm lập thể" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780 -msgid "Mono Mix" -msgstr "Hoà tiếng đơn nguồn" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781 -msgid "Input Mix" -msgstr "Hoà tiếng đầu vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782 -msgid "SPDIF In" -msgstr "SPDIF Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75 -msgid "SPDIF Out" -msgstr "SPDIF Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784 -msgid "Microphone 1" -msgstr "Máy vi âm 1" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785 -msgid "Microphone 2" -msgstr "Máy vi âm 2" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786 -msgid "Digital Out" -msgstr "Điện số Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787 -msgid "Digital In" -msgstr "Điện số Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788 -msgid "HDMI" -msgstr "HDMI" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789 -msgid "Modem" -msgstr "Bộ điều giải" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790 -msgid "Handset" -msgstr "Cầm tay" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794 -msgid "On" -msgstr "Bật" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 -msgid "Off" -msgstr "Tắt" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:796 -msgid "Mute" -msgstr "Câm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797 -msgid "Fast" -msgstr "Nhanh" - -#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799 -msgid "Very Low" -msgstr "Rất thấp" - -#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803 -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807 sys/oss4/oss4-mixer.c:808 -msgid "Very High" -msgstr "Rất cao" - -#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810 -msgid "Production" -msgstr "Sản xuất" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811 -msgid "Front Panel Microphone" -msgstr "Mặt trước: Máy vi âm" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812 -msgid "Front Panel Line In" -msgstr "Mặt trước: Dây Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813 -msgid "Front Panel Headphones" -msgstr "Mặt trước: Tai nghe" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814 -msgid "Front Panel Line Out" -msgstr "Mặt trước: Dây Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815 -msgid "Green Connector" -msgstr "Đầu nối màu lục" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816 -msgid "Pink Connector" -msgstr "Đầu nối màu hồng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817 -msgid "Blue Connector" -msgstr "Đầu nối màu xanh" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818 -msgid "White Connector" -msgstr "Đầu nối màu trắng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819 -msgid "Black Connector" -msgstr "Đầu nối màu đen" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820 -msgid "Gray Connector" -msgstr "Đầu nối màu xám" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821 -msgid "Orange Connector" -msgstr "Đầu nối màu cam" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822 -msgid "Red Connector" -msgstr "Đầu nối màu đỏ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823 -msgid "Yellow Connector" -msgstr "Đầu nối màu vàng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824 -msgid "Green Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu lục" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825 -msgid "Pink Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu hồng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826 -msgid "Blue Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu xanh" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827 -msgid "White Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu trắng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828 -msgid "Black Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu đen" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:829 -msgid "Gray Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu xám" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:830 -msgid "Orange Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu cam" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:831 -msgid "Red Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu đỏ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:832 -msgid "Yellow Front Panel Connector" -msgstr "Mặt trước: đầu nối màu vàng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:833 -msgid "Spread Output" -msgstr "Mở rộng kết xuất" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:834 -msgid "Downmix" -msgstr "Hạ hoà tiếng" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:878 -msgid "Virtual Mixer Input" -msgstr "Hoà tiếng ảo : Vào" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:880 -msgid "Virtual Mixer Output" -msgstr "Hoà tiếng ảo : Ra" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:882 -msgid "Virtual Mixer Channels" -msgstr "Hoà tiếng ảo : Kênh" - -#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:933 -#, c-format -msgid "%s %d Function" -msgstr "Chức năng %s %d" - -#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:940 -#, c-format -msgid "%s Function" -msgstr "Chức năng %s" - -#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:393 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound " -"System is not supported by this element." -msgstr "" -"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở " -"này không được yếu tố này hỗ trợ." - -#: sys/oss4/oss4-sink.c:641 -msgid "Playback is not supported by this audio device." -msgstr "Chức năng phát lại không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ." - -#: sys/oss4/oss4-sink.c:648 -msgid "Audio playback error." -msgstr "Lỗi phát lại âm thanh." - -#: sys/oss4/oss4-source.c:515 -msgid "Recording is not supported by this audio device." -msgstr "Chức năng thu không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ." - -#: sys/oss4/oss4-source.c:522 -msgid "Error recording from audio device." -msgstr "Gặp lỗi khi thu từ thiết bị âm thanh." - -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70 -msgid "Gain" -msgstr "Khuếch đại" - -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73 -msgid "Headphone" -msgstr "Tai nghe" - -#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:892 -#, c-format -msgid "Error reading %d bytes from device '%s'." -msgstr "Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:918 -#, c-format -msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u." -msgstr "Nhận được kích cỡ khung bất thường %u, thay cho %u." - -#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:936 -#, c-format -msgid "Error reading %d bytes on device '%s'." -msgstr "Gặp lỗi khi đọc %d byte trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99 -#, c-format -msgid "" -"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if " -"it is a v4l1 driver." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị « %s ». Nó không phải là trình điều " -"khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139 -#, c-format -msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s" -msgstr "Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s" - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169 -#, c-format -msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'." -msgstr "Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213 -#, c-format -msgid "Failed to query norm on device '%s'." -msgstr "Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:347 -#, c-format -msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'." -msgstr "Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492 -#, c-format -msgid "Cannot identify device '%s'." -msgstr "Không thể nhận diện thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499 -#, c-format -msgid "This isn't a device '%s'." -msgstr "Không phải là thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506 -#, c-format -msgid "Could not open device '%s' for reading and writing." -msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513 -#, c-format -msgid "Device '%s' is not a capture device." -msgstr "Thiết bị « %s » không phải là thiết bị bắt gì." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522 -#, c-format -msgid "Device '%s' is not a output device." -msgstr "Thiết bị « %s » không phải là thiết bị xuất ra." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622 -#, c-format -msgid "Failed to set norm for device '%s'." -msgstr "Lỗi đặt chỉ tiêu cho thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660 -#, c-format -msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'." -msgstr "" -"Lỗi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702 -#, c-format -msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz." -msgstr "" -"Lỗi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s » là %lu " -"Hz." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736 -#, c-format -msgid "Failed to get signal strength for device '%s'." -msgstr "Lỗi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772 -#, c-format -msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'." -msgstr "Lỗi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807 -#, c-format -msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'." -msgstr "Lỗi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839 -#, c-format -msgid "" -"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device" -msgstr "" -"Lỗi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị « %s ». Có thể là thiết bị thu thanh." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864 -#, c-format -msgid "Failed to set input %d on device %s." -msgstr "Lỗi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896 -#, c-format -msgid "" -"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device" -msgstr "" - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921 -#, c-format -msgid "Failed to set output %d on device %s." -msgstr "" - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81 -#, c-format -msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'." -msgstr "Không thể phụ thêm các bộ đệm vào hàng đợi trên thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197 -#, c-format -msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'." -msgstr "Lỗi khi thử lấy các khung ảnh động từ thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199 -#, c-format -msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s" -msgstr "Lỗi sau %d lần thử. Thiết bị %s. Lỗi hệ thống: %s" - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:234 -#, c-format -msgid "Could not get parameters on device '%s'" -msgstr "Không thể lấy các tham số về thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:261 -msgid "Video input device did not accept new frame rate setting." -msgstr "" -"Thiết bị nhập ảnh động vào không chấp nhận thiết lập tốc độ khung mới." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:331 -#, c-format -msgid "Could not map buffers from device '%s'" -msgstr "Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị « %s »." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339 -#, c-format -msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method." -msgstr "" -"Trình điều khiển của thiết bị « %s » không hỗ trợ phương pháp bắt đã biết " -"nào." - -#: sys/ximage/gstximagesrc.c:796 -msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported." -msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy." - -#: sys/ximage/gstximagesrc.c:810 -msgid "Cannot operate without a clock" -msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po 2014-02-21 11:06:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1581 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GStreamer. -# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gstreamer package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.29.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-22 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: gst/gst.c:310 -msgid "Print the GStreamer version" -msgstr "Hiển thị phiên bản GStreamer" - -#: gst/gst.c:312 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#: gst/gst.c:316 -msgid "Print available debug categories and exit" -msgstr "Hiển thị tất cả các loại gỡ lỗi sẵn sàng rồi thoát" - -#: gst/gst.c:320 -msgid "" -"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output" -msgstr "" -"Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 5 (bất cứ điều nào) hay 0 (không xuất " -"gì)" - -#: gst/gst.c:322 -msgid "LEVEL" -msgstr "CẤP" - -#: gst/gst.c:324 -msgid "" -"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " -"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" -msgstr "" -"Danh sách định giới bằng dấu phẩy của đôi « tên_loại:cấp » để đặt cấp dứt " -"khoát cho mỗi loại. Thí dụ: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" - -#: gst/gst.c:327 -msgid "LIST" -msgstr "DANH SÁCH" - -#: gst/gst.c:329 -msgid "Disable colored debugging output" -msgstr "Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu" - -#: gst/gst.c:332 -msgid "Disable debugging" -msgstr "Tắt gỡ lỗi" - -#: gst/gst.c:336 -msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics" -msgstr "Bật chẩn đoán chi tiết việc nạp phần bổ sung" - -#: gst/gst.c:340 -msgid "Colon-separated paths containing plugins" -msgstr "Các đường dẫn định giới bằng dấu hai chấm mà chứa phần bổ sung" - -#: gst/gst.c:340 -msgid "PATHS" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN" - -#: gst/gst.c:343 -msgid "" -"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " -"environment variable GST_PLUGIN_PATH" -msgstr "" -"Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung cần nạp trước, thêm " -"vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH" - -#: gst/gst.c:345 -msgid "PLUGINS" -msgstr "PHẦN BỔ SUNG" - -#: gst/gst.c:348 -msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading" -msgstr "Tắt chức năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp phần bổ sung" - -#: gst/gst.c:353 -msgid "Disable updating the registry" -msgstr "Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký" - -#: gst/gst.c:358 -msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry" -msgstr "" -"Tắt khả năng tạo và thực hiện tiến trình bổ trợ trong khi quét bộ đăng ký" - -#: gst/gst.c:389 -msgid "GStreamer Options" -msgstr "Tùy chọn GStreamer" - -#: gst/gst.c:390 -msgid "Show GStreamer Options" -msgstr "Hiện Tùy chọn GStreamer" - -#: gst/gst.c:957 -msgid "Unknown option" -msgstr "Tùy chọn lạ" - -#: gst/gsterror.c:148 -msgid "GStreamer encountered a general core library error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung." - -#: gst/gsterror.c:150 gst/gsterror.c:192 gst/gsterror.c:216 gst/gsterror.c:256 -msgid "" -"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error." -msgstr "Những nhà phát triển GStreamer chưa gán mã lỗi cho lỗi này." - -#: gst/gsterror.c:153 -msgid "Internal GStreamer error: code not implemented." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: chưa thi hành mã." - -#: gst/gsterror.c:155 -msgid "" -"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a " -"proper error message with the reason for the failure." -msgstr "" -"Lỗi GStreamer: không thay đổi được tình trạng, và một phần tử nào đó không " -"gửi được thông điệp lỗi đúng chứa lý do của lỗi này." - -#: gst/gsterror.c:158 -msgid "Internal GStreamer error: pad problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm." - -#: gst/gsterror.c:160 -msgid "Internal GStreamer error: thread problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề mạch." - -#: gst/gsterror.c:162 -msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thỏa thuận." - -#: gst/gsterror.c:164 -msgid "Internal GStreamer error: event problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện." - -#: gst/gsterror.c:166 -msgid "Internal GStreamer error: seek problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề tìm nơi." - -#: gst/gsterror.c:168 -msgid "Internal GStreamer error: caps problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thư viên caps." - -#: gst/gsterror.c:170 -msgid "Internal GStreamer error: tag problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ." - -#: gst/gsterror.c:172 -msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in." -msgstr "Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung." - -#: gst/gsterror.c:174 -msgid "Internal GStreamer error: clock problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đồng hồ." - -#: gst/gsterror.c:176 -msgid "" -"This application is trying to use GStreamer functionality that has been " -"disabled." -msgstr "Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt." - -#: gst/gsterror.c:190 -msgid "GStreamer encountered a general supporting library error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung." - -#: gst/gsterror.c:195 -msgid "Could not initialize supporting library." -msgstr "Không thể khởi động thư viện hỗ trợ." - -#: gst/gsterror.c:197 -msgid "Could not close supporting library." -msgstr "Không thể đóng thư viện hỗ trợ." - -#: gst/gsterror.c:199 -msgid "Could not configure supporting library." -msgstr "Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ." - -#: gst/gsterror.c:201 -msgid "Encoding error." -msgstr "" - -#: gst/gsterror.c:214 -msgid "GStreamer encountered a general resource error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung." - -#: gst/gsterror.c:219 -msgid "Resource not found." -msgstr "Không tìm thấy tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:221 -msgid "Resource busy or not available." -msgstr "Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng." - -#: gst/gsterror.c:223 -msgid "Could not open resource for reading." -msgstr "Không thể mở tài nguyên để đọc." - -#: gst/gsterror.c:225 -msgid "Could not open resource for writing." -msgstr "Không thể mở tài nguyên để ghi." - -#: gst/gsterror.c:227 -msgid "Could not open resource for reading and writing." -msgstr "Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi." - -#: gst/gsterror.c:229 -msgid "Could not close resource." -msgstr "Không thể đóng tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:231 -msgid "Could not read from resource." -msgstr "Không thể đọc từ tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:233 -msgid "Could not write to resource." -msgstr "Không thể ghi vào tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:235 -msgid "Could not perform seek on resource." -msgstr "Không thể thi hành việc tim nơi trên tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:237 -msgid "Could not synchronize on resource." -msgstr "Không thể đồng bộ trên tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:239 -msgid "Could not get/set settings from/on resource." -msgstr "Không thể lấy/đặt thiết lập từ/vào tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:241 -msgid "No space left on the resource." -msgstr "Không có sức chứa còn rảnh trên tài nguyên đó." - -#: gst/gsterror.c:254 -msgid "GStreamer encountered a general stream error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung." - -#: gst/gsterror.c:259 -msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug." -msgstr "Yếu tố không thi hành khả năng quản lý luồng này. Hãy thông báo lỗi." - -#: gst/gsterror.c:262 -msgid "Could not determine type of stream." -msgstr "Không thể quyết định kiểu luồng." - -#: gst/gsterror.c:264 -msgid "The stream is of a different type than handled by this element." -msgstr "Luồng đó khác kiểu với luồng mà yếu tố này quản lý được." - -#: gst/gsterror.c:267 -msgid "There is no codec present that can handle the stream's type." -msgstr "" -"Hiện thời không có cách mã hóa/giải mã (codec) quản lý được luồng kiểu đó." - -#: gst/gsterror.c:269 -msgid "Could not decode stream." -msgstr "Không thể giải mã luồng." - -#: gst/gsterror.c:271 -msgid "Could not encode stream." -msgstr "Không thể mã hóa luồng." - -#: gst/gsterror.c:273 -msgid "Could not demultiplex stream." -msgstr "" -"Không thể ngăn cách luồng đã phối hợp để truyền thông qua một kênh riêng lẻ." - -#: gst/gsterror.c:275 -msgid "Could not multiplex stream." -msgstr "Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ." - -#: gst/gsterror.c:277 -msgid "The stream is in the wrong format." -msgstr "Luồng có định dạng sai." - -#: gst/gsterror.c:279 -msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported." -msgstr "Luồng bị mật mã và không hỗ trợ chức năng giải mã." - -#: gst/gsterror.c:281 -msgid "" -"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has " -"been supplied." -msgstr "" -"Luồng bị mật mã và không thể giải mã vì chưa cung cấp khoá thích hợp." - -#: gst/gsterror.c:321 -#, c-format -msgid "No error message for domain %s." -msgstr "Không có thông điệp lỗi cho miền %s." - -#: gst/gsterror.c:329 -#, c-format -msgid "No standard error message for domain %s and code %d." -msgstr "Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d." - -#: gst/gstpipeline.c:535 -msgid "Selected clock cannot be used in pipeline." -msgstr "Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống." - -#: gst/gsttaglist.c:114 -msgid "title" -msgstr "tựa" - -#: gst/gsttaglist.c:114 -msgid "commonly used title" -msgstr "tựa đề thường dụng" - -#: gst/gsttaglist.c:117 -msgid "title sortname" -msgstr "tên sắp tựa" - -#: gst/gsttaglist.c:117 -msgid "commonly used title for sorting purposes" -msgstr "tựa đề thường dụng cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:120 -msgid "artist" -msgstr "nghệ sĩ" - -#: gst/gsttaglist.c:121 -msgid "person(s) responsible for the recording" -msgstr "người thu nhạc này" - -#: gst/gsttaglist.c:125 -msgid "artist sortname" -msgstr "tên sắp nghệ sĩ" - -#: gst/gsttaglist.c:126 -msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes" -msgstr "(các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:129 -msgid "album" -msgstr "tập nhạc" - -#: gst/gsttaglist.c:130 -msgid "album containing this data" -msgstr "tập nhạc chứa dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:133 -msgid "album sortname" -msgstr "tên sắp tập" - -#: gst/gsttaglist.c:134 -msgid "album containing this data for sorting purposes" -msgstr "tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:137 -msgid "album artist" -msgstr "nghệ sĩ tập" - -#: gst/gsttaglist.c:138 -msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed" -msgstr "Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, như hiển thị đúng" - -#: gst/gsttaglist.c:142 -msgid "album artist sortname" -msgstr "tên sắp nghệ sĩ tập" - -#: gst/gsttaglist.c:143 -msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted" -msgstr "Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, theo thứ tự đúng" - -#: gst/gsttaglist.c:145 -msgid "date" -msgstr "ngày" - -#: gst/gsttaglist.c:145 -msgid "date the data was created (as a GDate structure)" -msgstr "ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)" - -#: gst/gsttaglist.c:147 -msgid "datetime" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:148 -msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:152 -msgid "genre" -msgstr "thể loại" - -#: gst/gsttaglist.c:153 -msgid "genre this data belongs to" -msgstr "thể loại của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:156 -msgid "comment" -msgstr "ghi chú" - -#: gst/gsttaglist.c:157 -msgid "free text commenting the data" -msgstr "ý kiến của bạn về nhạc này" - -#: gst/gsttaglist.c:160 -msgid "extended comment" -msgstr "ghi chú kéo dài" - -#: gst/gsttaglist.c:161 -msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form" -msgstr "" -"văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu dưới dạng key=value (khoá=giá trị) hay " -"key[en]=comment (khoá[en]=ghi chú)" - -#: gst/gsttaglist.c:165 -msgid "track number" -msgstr "số rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:166 -msgid "track number inside a collection" -msgstr "số thứ tự rãnh ở trong tập hợp" - -#: gst/gsttaglist.c:169 -msgid "track count" -msgstr "đếm rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:170 -msgid "count of tracks inside collection this track belongs to" -msgstr "số đếm rãnh ở trong tập hợp" - -#: gst/gsttaglist.c:174 -msgid "disc number" -msgstr "số đĩa" - -#: gst/gsttaglist.c:175 -msgid "disc number inside a collection" -msgstr "số thứ tự đĩa ở trong tập hợp" - -#: gst/gsttaglist.c:178 -msgid "disc count" -msgstr "đếm đĩa" - -#: gst/gsttaglist.c:179 -msgid "count of discs inside collection this disc belongs to" -msgstr "số đếm đĩa ở trong tập hợp" - -#: gst/gsttaglist.c:183 -msgid "location" -msgstr "đía điểm" - -#: gst/gsttaglist.c:183 -msgid "" -"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream " -"is hosted)" -msgstr "" -"Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay " -"luồng)" - -#: gst/gsttaglist.c:188 -msgid "homepage" -msgstr "trang chủ" - -#: gst/gsttaglist.c:189 -msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)" -msgstr "Trang chủ của nghệ sĩ hay phim" - -#: gst/gsttaglist.c:192 -msgid "description" -msgstr "mô tả" - -#: gst/gsttaglist.c:192 -msgid "short text describing the content of the data" -msgstr "bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:195 -msgid "version" -msgstr "phiên bản" - -#: gst/gsttaglist.c:195 -msgid "version of this data" -msgstr "phiên bản của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:196 -msgid "ISRC" -msgstr "ISRC" - -#: gst/gsttaglist.c:198 -msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/" -msgstr "" -"Luật thu Tiêu chuẩn Quốc tế (International Standard Recording Code) — xem " -"<http://www.ifpi.org/isrc/>." - -#: gst/gsttaglist.c:202 -msgid "organization" -msgstr "tổ chức" - -#: gst/gsttaglist.c:204 -msgid "copyright" -msgstr "tác quyền" - -#: gst/gsttaglist.c:204 -msgid "copyright notice of the data" -msgstr "thông báo tác quyền của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:206 -msgid "copyright uri" -msgstr "URI tác quyền" - -#: gst/gsttaglist.c:207 -msgid "URI to the copyright notice of the data" -msgstr "địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "encoded by" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "name of the encoding person or organization" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:213 -msgid "contact" -msgstr "liên lạc" - -#: gst/gsttaglist.c:213 -msgid "contact information" -msgstr "thông tin liên lạc" - -#: gst/gsttaglist.c:215 -msgid "license" -msgstr "giấy phép" - -#: gst/gsttaglist.c:215 -msgid "license of data" -msgstr "giấy phép của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:217 -msgid "license uri" -msgstr "URI giấy phép" - -#: gst/gsttaglist.c:218 -msgid "URI to the license of the data" -msgstr "địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:221 -msgid "performer" -msgstr "người biểu diễn" - -#: gst/gsttaglist.c:222 -msgid "person(s) performing" -msgstr "người biểu diễn nhạc/ảnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:225 -msgid "composer" -msgstr "người soạn" - -#: gst/gsttaglist.c:226 -msgid "person(s) who composed the recording" -msgstr "(các) người đã soạn bản thu này" - -#: gst/gsttaglist.c:230 -msgid "duration" -msgstr "thời gian" - -#: gst/gsttaglist.c:230 -msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)" -msgstr "thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)" - -#: gst/gsttaglist.c:233 -msgid "codec" -msgstr "codec" - -#: gst/gsttaglist.c:234 -msgid "codec the data is stored in" -msgstr "cách mã hóa/giải mà dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "video codec" -msgstr "codec ảnh động" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "codec the video data is stored in" -msgstr "cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này" - -#: gst/gsttaglist.c:240 -msgid "audio codec" -msgstr "codec âm thanh" - -#: gst/gsttaglist.c:240 -msgid "codec the audio data is stored in" -msgstr "cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này" - -#: gst/gsttaglist.c:243 -msgid "subtitle codec" -msgstr "codec phụ đề" - -#: gst/gsttaglist.c:243 -msgid "codec the subtitle data is stored in" -msgstr "codec theo đó dữ liệu phụ đề được mã hoá" - -#: gst/gsttaglist.c:245 -msgid "container format" -msgstr "dạng bao bọc" - -#: gst/gsttaglist.c:246 -msgid "container format the data is stored in" -msgstr "định dạng bao bọc theo đó dữ liệu được cất giữ" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "bitrate" -msgstr "tỷ lệ bit" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "exact or average bitrate in bits/s" -msgstr "" -"số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:250 -msgid "nominal bitrate" -msgstr "tỷ lệ bit không đáng kể" - -#: gst/gsttaglist.c:250 -msgid "nominal bitrate in bits/s" -msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:252 -msgid "minimum bitrate" -msgstr "tỷ lệ bit tối thiểu" - -#: gst/gsttaglist.c:252 -msgid "minimum bitrate in bits/s" -msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:254 -msgid "maximum bitrate" -msgstr "tỳ lệ bit tối đa" - -#: gst/gsttaglist.c:254 -msgid "maximum bitrate in bits/s" -msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "encoder" -msgstr "mã hóa" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "encoder used to encode this stream" -msgstr "bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:260 -msgid "encoder version" -msgstr "phiên bản mã" - -#: gst/gsttaglist.c:261 -msgid "version of the encoder used to encode this stream" -msgstr "phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "serial" -msgstr "SSX" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "serial number of track" -msgstr "số sản xuất của rãnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "replaygain track gain" -msgstr "nhớ âm lượng rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "track gain in db" -msgstr "số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của rãnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:267 -msgid "replaygain track peak" -msgstr "nhớ âm lượng tối đa rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:267 -msgid "peak of the track" -msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:269 -msgid "replaygain album gain" -msgstr "nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:269 -msgid "album gain in db" -msgstr "số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của tập nhạc/ảnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:271 -msgid "replaygain album peak" -msgstr "nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:271 -msgid "peak of the album" -msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:273 -msgid "replaygain reference level" -msgstr "lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại" - -#: gst/gsttaglist.c:274 -msgid "reference level of track and album gain values" -msgstr "lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc" - -#: gst/gsttaglist.c:276 -msgid "language code" -msgstr "mã ngôn ngữ" - -#: gst/gsttaglist.c:277 -msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1" -msgstr "mã ngôn ngữ cho luồng này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1" - -#: gst/gsttaglist.c:279 -msgid "image" -msgstr "ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:279 -msgid "image related to this stream" -msgstr "ảnh liên quan đến luồng này" - -#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image -#: gst/gsttaglist.c:282 -msgid "preview image" -msgstr "ảnh xem thử" - -#: gst/gsttaglist.c:282 -msgid "preview image related to this stream" -msgstr "ảnh xem thử liên quan đến luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:284 -msgid "attachment" -msgstr "đồ đính kèm" - -#: gst/gsttaglist.c:284 -msgid "file attached to this stream" -msgstr "tập tin đính kèm luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:287 -msgid "beats per minute" -msgstr "tiếng đập mỗi phút" - -#: gst/gsttaglist.c:287 -msgid "number of beats per minute in audio" -msgstr "số tiếng lập trong mỗi phút âm thanh" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "keywords" -msgstr "từ khoá" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "comma separated keywords describing the content" -msgstr "các từ khoá định giới bằng dấu phẩy, diễn tả nội dung" - -#: gst/gsttaglist.c:292 -msgid "geo location name" -msgstr "tên định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:292 -msgid "" -"human readable descriptive location of where the media has been recorded or " -"produced" -msgstr "" -"vị trí miêu tả cho người đọc được của nơi ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo" - -#: gst/gsttaglist.c:295 -msgid "geo location latitude" -msgstr "độ vĩ định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:296 -msgid "" -"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for " -"southern latitudes)" -msgstr "" -"độ vĩ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo " -"WGS84 (xích đạo là số không, độ vĩ Nam có số âm)" - -#: gst/gsttaglist.c:300 -msgid "geo location longitude" -msgstr "độ kinh định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:301 -msgid "" -"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, " -"negative values for western longitudes)" -msgstr "" -"độ kinh định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo " -"WGS84 (kinh tuyến gốc ở Quốc Anh là số không, độ kinh Tây có số âm)" - -#: gst/gsttaglist.c:305 -msgid "geo location elevation" -msgstr "độ cao định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:306 -msgid "" -"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters " -"according to WGS84 (zero is average sea level)" -msgstr "" -"độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo " -"WSG84 (mặt biển trung bình là số không)" - -#: gst/gsttaglist.c:309 -msgid "geo location country" -msgstr "vị trí địa lý của quốc gia" - -#: gst/gsttaglist.c:310 -msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"quốc gia (tên tiếng Anh, v.d. « Vietnam ») ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo" - -#: gst/gsttaglist.c:313 -msgid "geo location city" -msgstr "vị trí địa lý của thành phố" - -#: gst/gsttaglist.c:314 -msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"thành phố (tên tiếng Anh, v.d. « Hanoi ») ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo" - -#: gst/gsttaglist.c:317 -msgid "geo location sublocation" -msgstr "vị trí phụ địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:318 -msgid "" -"a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " -"the neighborhood)" -msgstr "" -"một vùng bên trong thành phố ở đó phương tiện đã được tạo hay sản xuất (v.d. " -"hàng xóm)" - -#: gst/gsttaglist.c:321 -msgid "geo location horizontal error" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:322 -msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:325 -msgid "geo location movement speed" -msgstr "tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý" - -#: gst/gsttaglist.c:326 -msgid "" -"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" -"tốc độ di chuyển của thiết bị bắt trong khi thực hiện việc bắt theo miligiây" - -#: gst/gsttaglist.c:329 -msgid "geo location movement direction" -msgstr "hướng di chuyển theo vị trí đại lý" - -#: gst/gsttaglist.c:330 -msgid "" -"indicates the movement direction of the device performing the capture of a " -"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " -"means the geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"ngụ ý hướng di chuyển của thiết bị đang bắt phương tiện. Giá trị này được " -"đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo " -"chiều kim đồng hồ." - -#: gst/gsttaglist.c:335 -msgid "geo location capture direction" -msgstr "hướng bắt theo vị trí đại lý" - -#: gst/gsttaglist.c:336 -msgid "" -"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " -"It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " -"geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"ngụ ý hướng về đó thiết bị đang chỉ khi bắt phương tiện. Giá trị này được " -"đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo " -"chiều kim đồng hồ." - -#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here -#: gst/gsttaglist.c:342 -msgid "show name" -msgstr "hiện tên" - -#: gst/gsttaglist.c:343 -msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from" -msgstr "Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này" - -#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here -#: gst/gsttaglist.c:347 -msgid "show sortname" -msgstr "hiện tên sắp" - -#: gst/gsttaglist.c:348 -msgid "" -"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes" -msgstr "" -"Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này, cho mục " -"đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:351 -msgid "episode number" -msgstr "số tình tiết" - -#: gst/gsttaglist.c:352 -msgid "The episode number in the season the media is part of" -msgstr "Số thứ tự tình tiết trong mùa cung cấp phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:355 -msgid "season number" -msgstr "số mùa" - -#: gst/gsttaglist.c:356 -msgid "The season number of the show the media is part of" -msgstr "Số thứ tự mùa trong cuộc biểu diễn cung cấp phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:359 -msgid "lyrics" -msgstr "lời nhạc" - -#: gst/gsttaglist.c:359 -msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs" -msgstr "Lời nhạc của phương tiện, thường dùng cho bài hát" - -#: gst/gsttaglist.c:362 -msgid "composer sortname" -msgstr "tên sắp nhạc sĩ" - -#: gst/gsttaglist.c:363 -msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes" -msgstr "(các) người đã soạn bản thu, cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:365 -msgid "grouping" -msgstr "nhóm lại" - -#: gst/gsttaglist.c:366 -msgid "" -"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces " -"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album" -msgstr "" -"Nhóm lại các phương tiện liên quan mà chiếm giữ nhiều rãnh khác nhau (v.d. " -"các phần khác nhau của một côngxectô). Cấp này cao hơn rãnh còn thấp hơn tập " -"nhạc." - -#: gst/gsttaglist.c:370 -msgid "user rating" -msgstr "đánh giá do người dùng" - -#: gst/gsttaglist.c:371 -msgid "" -"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " -"this media" -msgstr "" -"Đánh giá bởi người dùng. Càng cao điểm càng nhiều người dùng thích nhạc/phim " -"này" - -#: gst/gsttaglist.c:374 -msgid "device manufacturer" -msgstr "nhà chế tạo thiết bị" - -#: gst/gsttaglist.c:375 -msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "Nhà chế tạo của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:377 -msgid "device model" -msgstr "mẫu thiết bị" - -#: gst/gsttaglist.c:378 -msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "Mô hình của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:380 -msgid "application name" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:380 -msgid "Application used to create the media" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:382 -msgid "application data" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:383 -msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" - -#: gst/gsttaglist.c:385 -msgid "image orientation" -msgstr "hướng ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:386 -msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "Hướng về đó ảnh nên được quay hoặc lật trước khi hiển thị" - -#: gst/gsttaglist.c:425 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: gst/gstutils.c:2535 tools/gst-launch.c:433 -#, c-format -msgid "ERROR: from element %s: %s\n" -msgstr "LỖI: từ yếu tố %s: %s\n" - -#: gst/gstutils.c:2537 tools/gst-launch.c:435 tools/gst-launch.c:738 -#, c-format -msgid "" -"Additional debug info:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Thông tin gỡ lỗi thêm:\n" -"%s\n" - -#: gst/parse/grammar.y:229 -#, c-format -msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed" -msgstr "không cho phép nhị phân trống được ghi rõ « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:238 -#, c-format -msgid "no bin \"%s\", skipping" -msgstr "không có nhị phân « %s » nên bỏ qua" - -#: gst/parse/grammar.y:447 -#, c-format -msgid "no property \"%s\" in element \"%s\"" -msgstr "không có tài sản « %s » trong yếu tố « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:462 -#, c-format -msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "không thể đặt tài sản « %s » trong yếu tố « %s » thành « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:613 -#, c-format -msgid "could not link %s to %s" -msgstr "không thể liên kết %s đến %s" - -#: gst/parse/grammar.y:661 -#, c-format -msgid "no element \"%s\"" -msgstr "không có yếu tố « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:713 -#, c-format -msgid "could not parse caps \"%s\"" -msgstr "không thể phân tách caps « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:735 gst/parse/grammar.y:783 gst/parse/grammar.y:799 -#: gst/parse/grammar.y:862 -msgid "link without source element" -msgstr "liên kết không có yếu tố nguồn" - -#: gst/parse/grammar.y:741 gst/parse/grammar.y:780 gst/parse/grammar.y:871 -msgid "link without sink element" -msgstr "" -"liên kết không có yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau" - -#: gst/parse/grammar.y:817 -#, c-format -msgid "no source element for URI \"%s\"" -msgstr "không có yếu tố nguồn cho URI « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:827 -#, c-format -msgid "no element to link URI \"%s\" to" -msgstr "không có yếu tố đến đó cần liên kết URI « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:835 -#, c-format -msgid "no sink element for URI \"%s\"" -msgstr "" -"không có yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho địa " -"điểm « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:842 -#, c-format -msgid "could not link sink element for URI \"%s\"" -msgstr "" -"không thể kết hợp yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, " -"cho URI « %s »" - -#: gst/parse/grammar.y:856 -msgid "empty pipeline not allowed" -msgstr "không cho phép đường ống trống" - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2256 -msgid "Internal clock error." -msgstr "Lỗi đồng hồ nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2624 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2634 -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4166 plugins/elements/gstqueue.c:1289 -#: plugins/elements/gstqueue2.c:2571 -msgid "Internal data flow error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2874 -msgid "A lot of buffers are being dropped." -msgstr "Nhiều bộ đệm bị bỏ." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3637 -msgid "Internal data flow problem." -msgstr "Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4156 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:115 -msgid "Filter caps" -msgstr "Lọc tối đa" - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:116 -msgid "" -"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this " -"property takes a reference to the supplied GstCaps object." -msgstr "" -"Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). " -"Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung " -"cấp." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:427 -msgid "No file name specified for writing." -msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi vào." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:433 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for writing." -msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để ghi." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:458 -#, c-format -msgid "Error closing file \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin « %s »." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:607 -#, c-format -msgid "Error while seeking in file \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi tìm trong tập tin « %s »." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:614 plugins/elements/gstfilesink.c:676 -#, c-format -msgid "Error while writing to file \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s »." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1034 -msgid "No file name specified for reading." -msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1046 plugins/elements/gstqueue2.c:1494 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for reading." -msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để đọc." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1055 -#, c-format -msgid "Could not get info on \"%s\"." -msgstr "Không thể lấy thông tin về « %s »." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1062 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a directory." -msgstr "« %s » là thư mục." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1069 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is a socket." -msgstr "Tập tin « %s » là ổ cắm." - -#: plugins/elements/gstidentity.c:649 -msgid "Failed after iterations as requested." -msgstr "Lỗi sau số lần lặp lại được chọn." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1480 -msgid "No Temp directory specified." -msgstr "Chưa xác định thư mục tạm thời." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1486 -#, c-format -msgid "Could not create temp file \"%s\"." -msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời « %s »." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1860 -msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tải về." - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218 -msgid "caps" -msgstr "khả năng" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:219 -msgid "detected capabilities in stream" -msgstr "đã phát hiện khả năng trong luồng" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:222 -msgid "minimum" -msgstr "tối thiểu" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:227 -msgid "maximum" -msgstr "tối đa" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:232 -msgid "force caps" -msgstr "buộc khả năng" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:233 -msgid "force caps without doing a typefind" -msgstr "buộc các khả năng mà không tìm kiểu" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:569 -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:954 -msgid "Stream contains no data." -msgstr "Luồng không chứa dữ liệu." - -#: tools/gst-inspect.c:273 -msgid "Implemented Interfaces:\n" -msgstr "Giao diện đã thực hiện:\n" - -#: tools/gst-inspect.c:359 -msgid "readable" -msgstr "đọc được" - -#: tools/gst-inspect.c:368 -msgid "writable" -msgstr "ghi được" - -#: tools/gst-inspect.c:372 -msgid "controllable" -msgstr "điều khiển được" - -#: tools/gst-inspect.c:376 -msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" - -#: tools/gst-inspect.c:378 -msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "" - -#: tools/gst-inspect.c:380 -msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "" - -#: tools/gst-inspect.c:1003 -msgid "Blacklisted files:" -msgstr "Tập tin bị cấm:" - -#: tools/gst-inspect.c:1015 tools/gst-inspect.c:1108 -msgid "Total count: " -msgstr "Đếm tổng: " - -#: tools/gst-inspect.c:1016 -#, c-format -msgid "%d blacklisted file" -msgid_plural "%d blacklisted files" -msgstr[0] "%d tập tin bị cấm" - -#: tools/gst-inspect.c:1109 -#, c-format -msgid "%d plugin" -msgid_plural "%d plugins" -msgstr[0] "%d phần bổ sung" - -#: tools/gst-inspect.c:1112 -#, c-format -msgid "%d blacklist entry" -msgid_plural "%d blacklist entries" -msgstr[0] "%d mục nhập bị cấm" - -#: tools/gst-inspect.c:1117 -#, c-format -msgid "%d feature" -msgid_plural "%d features" -msgstr[0] "%d tính năng" - -#: tools/gst-inspect.c:1537 -msgid "Print all elements" -msgstr "In ra mọi yếu tố" - -#: tools/gst-inspect.c:1539 -msgid "Print list of blacklisted files" -msgstr "In danh sách các tập tin bị cấm" - -#: tools/gst-inspect.c:1541 -msgid "" -"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all " -"plugins provide.\n" -" Useful in connection with external " -"automatic plugin installation mechanisms" -msgstr "" -"In ra danh sách cho máy phân tích được chứa các tính năng của phần bổ sung " -"đã ghi rõ hoặc mọi phần bổ sung.\n" -"\t\t\t\tCó ích khi dùng cơ chế tự động bên ngoài mà cài đặt phần bổ sung." - -#: tools/gst-inspect.c:1546 -msgid "List the plugin contents" -msgstr "Liệt kê nội dung phần bổ sung" - -#: tools/gst-inspect.c:1549 -msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them" -msgstr "In ra các lược đồ URI được hỗ trợ, với những yếu tố thực hiện chúng." - -#: tools/gst-inspect.c:1654 -#, c-format -msgid "Could not load plugin file: %s\n" -msgstr "Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s\n" - -#: tools/gst-inspect.c:1659 -#, c-format -msgid "No such element or plugin '%s'\n" -msgstr "Không có yếu tố hay phần bổ sung như vậy « %s »\n" - -#: tools/gst-launch.c:93 -msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n" -msgstr "" -"Cách sử dụng: gst-xmllaunch <tập_tin.xml> [ yếu_tố.tài_sản=giá_trị ...]\n" - -#: tools/gst-launch.c:102 -#, c-format -msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n" -msgstr "LỖI: lỗi phân tách tập tin xml « %s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:108 -#, c-format -msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n" -msgstr "LỖI: không có yếu tố đường ống cấp đầu trong tập tin « %s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:114 -msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n" -msgstr "CẢNH BÁO : hiện thời hỗ trợ chỉ một yếu tố cấp đầu.\n" - -#: tools/gst-launch.c:125 -#, c-format -msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n" -msgstr "LỖI: không thể phân tách đối số dòng lệnh %d: %s.\n" - -#: tools/gst-launch.c:136 -#, c-format -msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n" -msgstr "CẢNH BÁO : không tìm thấy yếu tố tên « %s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:363 -msgid "Index statistics" -msgstr "" - -#: tools/gst-launch.c:642 -#, c-format -msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u từ phần tử « %s » (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:646 -#, c-format -msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u từ đệm « %s:%s » (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:650 -#, c-format -msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u từ đối tượng « %s » (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:654 -#, c-format -msgid "Got message #%u (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:686 -#, c-format -msgid "Got EOS from element \"%s\".\n" -msgstr "Mới nhận kết thúc luồng (EOS) từ yếu tố « %s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:695 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi yếu tố « %s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:698 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi đệm « %s:%s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:701 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi đối tượng « %s ».\n" - -#: tools/gst-launch.c:704 -msgid "FOUND TAG\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM\n" - -#: tools/gst-launch.c:719 -#, c-format -msgid "" -"INFO:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Thông tin:\n" -"%s\n" - -#: tools/gst-launch.c:736 -#, c-format -msgid "WARNING: from element %s: %s\n" -msgstr "CẢNH BÁO : từ yếu tố %s: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:766 -msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n" -msgstr "Cuộn sẵn, đợi chuyển hoán đệm xong...\n" - -#: tools/gst-launch.c:783 -msgid "buffering..." -msgstr "đang chuyển hoán đệm..." - -#: tools/gst-launch.c:794 -msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Hoàn tất chuyển hoán đệm nên lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:802 -msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Đang chuyển hoán đệm nên lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:811 -msgid "Redistribute latency...\n" -msgstr "Phân phối lại sự âm ỷ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:822 -#, c-format -msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n" -msgstr "Đang đặt tình trạng thành %s như yêu cầu bởi %s....\n" - -#: tools/gst-launch.c:838 -msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n" -msgstr "Ngắt: đang ngừng chạy đường ống ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:849 -#, c-format -msgid "Missing element: %s\n" -msgstr "" - -#: tools/gst-launch.c:931 -msgid "Output tags (also known as metadata)" -msgstr "Thể xuất (cũng được biết là siêu dữ liệu)" - -#: tools/gst-launch.c:933 -msgid "Output status information and property notifications" -msgstr "Xuất thông tin trạng thái và thông báo tài sản" - -#: tools/gst-launch.c:935 -msgid "Do not print any progress information" -msgstr "Không in ra thông tin nào về tiến hành" - -#: tools/gst-launch.c:937 -msgid "Output messages" -msgstr "Thông điệp xuất" - -#: tools/gst-launch.c:939 -msgid "Do not output status information of TYPE" -msgstr "Không xuất thông tin trạng thái KIỂU" - -#: tools/gst-launch.c:939 -msgid "TYPE1,TYPE2,..." -msgstr "KIỂU1,KIỂU2,..." - -#: tools/gst-launch.c:942 -msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit" -msgstr "Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN rồi thoát" - -#: tools/gst-launch.c:942 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP_TIN" - -#: tools/gst-launch.c:945 -msgid "Do not install a fault handler" -msgstr "Không cài đặt bộ quản lý lỗi" - -#: tools/gst-launch.c:947 -msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "Đừng cài đặt bộ quản lý tín hiệu cho SIGUSR1 và SIGUSR2" - -#: tools/gst-launch.c:949 -msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" -msgstr "In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)" - -#: tools/gst-launch.c:951 -msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down" -msgstr "Ép buộc kết thúc luồng trên các nguồn trước khi đóng đường ống" - -#: tools/gst-launch.c:953 -msgid "Gather and print index statistics" -msgstr "" - -#: tools/gst-launch.c:1037 -#, c-format -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n" -msgstr "LỖI: không thể cấu tạo đường ống: %s.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1041 -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n" -msgstr "LỖI: không thể cấu tạo đường ống.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1045 -#, c-format -msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n" -msgstr "CẢNH BÁO : đường ống có lỗi: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:1077 -msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n" -msgstr "LỖI: không tìm thấy yếu tố « đường ống » (pipeline).\n" - -#: tools/gst-launch.c:1103 tools/gst-launch.c:1179 -msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Đang lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1108 -msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n" -msgstr "LỖI: đường ống không tạm dừng được.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1113 -msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n" -msgstr "Đường ống là động, không cần TIỀN CUỘN ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1117 -msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n" -msgstr "Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1120 tools/gst-launch.c:1133 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n" -msgstr "LỖI: đường ống không tiền cuộn được.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1126 -msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n" -msgstr "Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1138 -msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Đang lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1145 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n" -msgstr "LỖI: đường ống không phát được.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1159 -msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n" -msgstr "" -"Kết thúc luồng khi tắt phần mềm vẫn còn hoạt động thì đang ép buộc kết thúc " -"luồng trên đường ống\n" - -#: tools/gst-launch.c:1162 -msgid "Waiting for EOS...\n" -msgstr "Đang đợi kết thúc luồng...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1167 -msgid "EOS received - stopping pipeline...\n" -msgstr "Nhận được tín hiệu kết thúc luồng: đang ngừng chạy đường ống ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1169 -msgid "An error happened while waiting for EOS\n" -msgstr "Gặp lỗi trong khi đợi kết thúc luồng\n" - -#: tools/gst-launch.c:1176 -msgid "Execution ended after %" -msgstr "Thực hiện xong sau %" - -#: tools/gst-launch.c:1187 -msgid "Setting pipeline to READY ...\n" -msgstr "Đang lập đường ống thành SẴN SÀNG ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1197 -msgid "Setting pipeline to NULL ...\n" -msgstr "Đang lập đường ống thành VÔ GIÁ TRỊ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1202 -msgid "Freeing pipeline ...\n" -msgstr "Đang giải phóng đường ống...\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1646 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GStreamer. -# Bản dịch tiếng Việt dành cho GStreamer. -# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gstreamer package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer-1.2.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-08 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 11:23+0000\n" -"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: VIET NAM\n" -"Language: vi\n" -"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n" -"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -"X-Poedit-Language: Vietnamese\n" - -#: gst/gst.c:233 -msgid "Print the GStreamer version" -msgstr "Hiển thị phiên bản của GStreamer" - -#: gst/gst.c:235 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#: gst/gst.c:239 -msgid "Print available debug categories and exit" -msgstr "Hiển thị tất cả các loại gỡ lỗi sẵn có rồi thoát" - -#: gst/gst.c:243 -msgid "" -"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output" -msgstr "" -"Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 9 (mọi thứ) hay 0 (không xuất gì)" - -#: gst/gst.c:245 -msgid "LEVEL" -msgstr "MỨC" - -#: gst/gst.c:247 -msgid "" -"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " -"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" -msgstr "" -"Danh sách định giới bằng dấu phẩy của đôi “tên_loại:cấp” để đặt cấp rõ ràng " -"cho mỗi loại. Thí dụ: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" - -#: gst/gst.c:250 -msgid "LIST" -msgstr "DANH SÁCH" - -#: gst/gst.c:252 -msgid "Disable colored debugging output" -msgstr "Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu" - -#: gst/gst.c:256 -msgid "" -"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, " -"auto, unix" -msgstr "" -"Đổi chế độ màu của nhật ký gỡ lỗi. Các chế độ có thể là: off, on, disable, " -"auto, unix" - -#: gst/gst.c:260 -msgid "Disable debugging" -msgstr "Tắt gỡ lỗi" - -#: gst/gst.c:264 -msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics" -msgstr "Bật chẩn đoán chi tiết việc nạp phần bổ sung" - -#: gst/gst.c:268 -msgid "Colon-separated paths containing plugins" -msgstr "Các đường dẫn định giới bằng dấu hai chấm mà chứa phần bổ sung" - -#: gst/gst.c:268 -msgid "PATHS" -msgstr "ĐƯỜNG_DẪN" - -#: gst/gst.c:271 -msgid "" -"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " -"environment variable GST_PLUGIN_PATH" -msgstr "" -"Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung cần nạp trước, thêm " -"vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH" - -#: gst/gst.c:273 -msgid "PLUGINS" -msgstr "PHẦN BỔ SUNG" - -#: gst/gst.c:276 -msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading" -msgstr "Tắt chức năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp phần bổ sung" - -#: gst/gst.c:281 -msgid "Disable updating the registry" -msgstr "Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký" - -#: gst/gst.c:286 -msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry" -msgstr "" -"Tắt khả năng tạo và thực hiện tiến trình bổ trợ trong khi quét bộ đăng ký" - -#: gst/gst.c:291 -msgid "GStreamer Options" -msgstr "Tùy chọn GStreamer" - -#: gst/gst.c:292 -msgid "Show GStreamer Options" -msgstr "Hiện Tùy chọn GStreamer" - -#: gst/gst.c:870 -msgid "Unknown option" -msgstr "Tùy chọn lạ" - -#: gst/gsterror.c:132 -msgid "GStreamer encountered a general core library error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung." - -#: gst/gsterror.c:134 gst/gsterror.c:176 gst/gsterror.c:200 gst/gsterror.c:240 -msgid "" -"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error." -msgstr "Những nhà phát triển GStreamer chưa gán mã lỗi cho lỗi này." - -#: gst/gsterror.c:137 -msgid "Internal GStreamer error: code not implemented." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: chưa viết mã cho chức năng này." - -#: gst/gsterror.c:139 -msgid "" -"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a " -"proper error message with the reason for the failure." -msgstr "" -"Lỗi GStreamer: không thay đổi được tình trạng, và một phần tử nào đó không " -"gửi được thông điệp lỗi đúng chứa lý do của lỗi này." - -#: gst/gsterror.c:142 -msgid "Internal GStreamer error: pad problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm." - -#: gst/gsterror.c:144 -msgid "Internal GStreamer error: thread problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề về tuyến trình." - -#: gst/gsterror.c:146 -msgid "GStreamer error: negotiation problem." -msgstr "Lỗi GStreamer: vấn đề thỏa thuận." - -#: gst/gsterror.c:148 -msgid "Internal GStreamer error: event problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện." - -#: gst/gsterror.c:150 -msgid "Internal GStreamer error: seek problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề di chuyển vị trí đọc." - -#: gst/gsterror.c:152 -msgid "Internal GStreamer error: caps problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thư viện caps." - -#: gst/gsterror.c:154 -msgid "Internal GStreamer error: tag problem." -msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ." - -#: gst/gsterror.c:156 -msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in." -msgstr "Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung." - -#: gst/gsterror.c:158 -msgid "GStreamer error: clock problem." -msgstr "Lỗi GStreamer: vấn đề đồng hồ." - -#: gst/gsterror.c:160 -msgid "" -"This application is trying to use GStreamer functionality that has been " -"disabled." -msgstr "Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt." - -#: gst/gsterror.c:174 -msgid "GStreamer encountered a general supporting library error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung." - -#: gst/gsterror.c:179 -msgid "Could not initialize supporting library." -msgstr "Không thể khởi động thư viện hỗ trợ." - -#: gst/gsterror.c:181 -msgid "Could not close supporting library." -msgstr "Không thể đóng thư viện hỗ trợ." - -#: gst/gsterror.c:183 -msgid "Could not configure supporting library." -msgstr "Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ." - -#: gst/gsterror.c:185 -msgid "Encoding error." -msgstr "Gặp lỗi mã hóa." - -#: gst/gsterror.c:198 -msgid "GStreamer encountered a general resource error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung." - -#: gst/gsterror.c:203 -msgid "Resource not found." -msgstr "Không tìm thấy tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:205 -msgid "Resource busy or not available." -msgstr "Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng." - -#: gst/gsterror.c:207 -msgid "Could not open resource for reading." -msgstr "Không thể mở tài nguyên để đọc." - -#: gst/gsterror.c:209 -msgid "Could not open resource for writing." -msgstr "Không thể mở tài nguyên để ghi." - -#: gst/gsterror.c:211 -msgid "Could not open resource for reading and writing." -msgstr "Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi." - -#: gst/gsterror.c:213 -msgid "Could not close resource." -msgstr "Không thể đóng tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:215 -msgid "Could not read from resource." -msgstr "Không thể đọc từ tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:217 -msgid "Could not write to resource." -msgstr "Không thể ghi vào tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:219 -msgid "Could not perform seek on resource." -msgstr "Không thể thi hành việc di chuyển vị trí đọc trên tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:221 -msgid "Could not synchronize on resource." -msgstr "Không thể đồng bộ trên tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:223 -msgid "Could not get/set settings from/on resource." -msgstr "Không thể lấy/đặt cài đặt từ/trên tài nguyên." - -#: gst/gsterror.c:225 -msgid "No space left on the resource." -msgstr "Không còn không gian trống trên tài nguyên đó." - -#: gst/gsterror.c:238 -msgid "GStreamer encountered a general stream error." -msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung." - -#: gst/gsterror.c:243 -msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug." -msgstr "" -"phần tử không thi hành khả năng quản lý luồng này. Hãy thông báo lỗi." - -#: gst/gsterror.c:246 -msgid "Could not determine type of stream." -msgstr "Không thể quyết định kiểu luồng dữ liệu." - -#: gst/gsterror.c:248 -msgid "The stream is of a different type than handled by this element." -msgstr "Luồng dữ liệu đó khác kiểu với luồng mà phần tử này xử lý được." - -#: gst/gsterror.c:251 -msgid "There is no codec present that can handle the stream's type." -msgstr "" -"Hiện thời không có phần mã hóa/giải mã (codec) xử lý được luồng kiểu đó." - -#: gst/gsterror.c:253 -msgid "Could not decode stream." -msgstr "Không thể giải mã luồng dữ liệu." - -#: gst/gsterror.c:255 -msgid "Could not encode stream." -msgstr "Không thể mã hóa luồng dữ liệu." - -#: gst/gsterror.c:257 -msgid "Could not demultiplex stream." -msgstr "Không thể tách kênh luồng dữ liệu." - -#: gst/gsterror.c:259 -msgid "Could not multiplex stream." -msgstr "Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ." - -#: gst/gsterror.c:261 -msgid "The stream is in the wrong format." -msgstr "Luồng dữ liệu có định dạng sai." - -#: gst/gsterror.c:263 -msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported." -msgstr "Luồng dữ liệu bị mã hóa và không hỗ trợ chức năng giải mã." - -#: gst/gsterror.c:265 -msgid "" -"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has " -"been supplied." -msgstr "" -"Luồng dữ liệu bị mã hoá và không thể giải mã vì chưa cung cấp khoá thích hợp." - -#: gst/gsterror.c:305 -#, c-format -msgid "No error message for domain %s." -msgstr "Không có thông điệp lỗi cho miền %s." - -#: gst/gsterror.c:313 -#, c-format -msgid "No standard error message for domain %s and code %d." -msgstr "Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d." - -#: gst/gstpipeline.c:525 -msgid "Selected clock cannot be used in pipeline." -msgstr "Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống." - -#: gst/gstregistry.c:1651 -#, c-format -msgid "Error writing registry cache to %s: %s" -msgstr "Lỗi ghi đăng ký bộ nhớ tạm vào %s: %s" - -#: gst/gsttaglist.c:105 -msgid "title" -msgstr "tựa đề" - -#: gst/gsttaglist.c:105 -msgid "commonly used title" -msgstr "tựa đề thường dùng" - -#: gst/gsttaglist.c:108 -msgid "title sortname" -msgstr "tên sắp" - -#: gst/gsttaglist.c:108 -msgid "commonly used title for sorting purposes" -msgstr "thường dùng cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:111 -msgid "artist" -msgstr "nghệ sĩ" - -#: gst/gsttaglist.c:112 -msgid "person(s) responsible for the recording" -msgstr "người thu nhạc này" - -#: gst/gsttaglist.c:116 -msgid "artist sortname" -msgstr "tên nghệ sĩ dạng viết tắt" - -#: gst/gsttaglist.c:117 -msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes" -msgstr "(các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:120 -msgid "album" -msgstr "album" - -#: gst/gsttaglist.c:121 -msgid "album containing this data" -msgstr "tập nhạc chứa dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:124 -msgid "album sortname" -msgstr "tên sắp album" - -#: gst/gsttaglist.c:125 -msgid "album containing this data for sorting purposes" -msgstr "tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:128 -msgid "album artist" -msgstr "nghệ sĩ tập" - -#: gst/gsttaglist.c:129 -msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed" -msgstr "Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, như hiển thị đúng" - -#: gst/gsttaglist.c:133 -msgid "album artist sortname" -msgstr "tên sắp nghệ sĩ tập" - -#: gst/gsttaglist.c:134 -msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted" -msgstr "Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, theo thứ tự đúng" - -#: gst/gsttaglist.c:136 -msgid "date" -msgstr "ngày" - -#: gst/gsttaglist.c:136 -msgid "date the data was created (as a GDate structure)" -msgstr "ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)" - -#: gst/gsttaglist.c:138 -msgid "datetime" -msgstr "ngày-giờ" - -#: gst/gsttaglist.c:139 -msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "ngày và giờ mà dữ liệu được tạo (dạng cấu trúc GstDateTime)" - -#: gst/gsttaglist.c:143 -msgid "genre" -msgstr "thể loại" - -#: gst/gsttaglist.c:144 -msgid "genre this data belongs to" -msgstr "thể loại của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:147 -msgid "comment" -msgstr "ghi chú" - -#: gst/gsttaglist.c:148 -msgid "free text commenting the data" -msgstr "ý kiến của bạn về nhạc này" - -#: gst/gsttaglist.c:151 -msgid "extended comment" -msgstr "ghi chú kéo dài" - -#: gst/gsttaglist.c:152 -msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form" -msgstr "" -"văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu dưới dạng key=value (khoá=giá trị) hay " -"key[en]=comment (khoá[en]=ghi chú)" - -#: gst/gsttaglist.c:156 -msgid "track number" -msgstr "số rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:157 -msgid "track number inside a collection" -msgstr "số thứ tự rãnh ở trong bộ sưu tập" - -#: gst/gsttaglist.c:160 -msgid "track count" -msgstr "đếm rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:161 -msgid "count of tracks inside collection this track belongs to" -msgstr "số đếm rãnh ở trong bộ sưu tập" - -#: gst/gsttaglist.c:165 -msgid "disc number" -msgstr "số đĩa" - -#: gst/gsttaglist.c:166 -msgid "disc number inside a collection" -msgstr "số thứ tự đĩa ở trong bộ sưu tập" - -#: gst/gsttaglist.c:169 -msgid "disc count" -msgstr "đếm đĩa" - -#: gst/gsttaglist.c:170 -msgid "count of discs inside collection this disc belongs to" -msgstr "số đếm đĩa ở trong bộ sưu tập" - -#: gst/gsttaglist.c:174 -msgid "location" -msgstr "địa điểm" - -#: gst/gsttaglist.c:174 -msgid "" -"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream " -"is hosted)" -msgstr "" -"Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay " -"luồng)" - -#: gst/gsttaglist.c:179 -msgid "homepage" -msgstr "trang chủ" - -#: gst/gsttaglist.c:180 -msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)" -msgstr "Trang chủ của nghệ sĩ hay phim" - -#: gst/gsttaglist.c:183 -msgid "description" -msgstr "mô tả" - -#: gst/gsttaglist.c:184 -msgid "short text describing the content of the data" -msgstr "bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:187 -msgid "version" -msgstr "phiên bản" - -#: gst/gsttaglist.c:187 -msgid "version of this data" -msgstr "phiên bản của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:189 -msgid "ISRC" -msgstr "ISRC" - -#: gst/gsttaglist.c:191 -msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/" -msgstr "" -"Luật thu âm Tiêu chuẩn Quốc tế (International Standard Recording Code) — xem " -"<http://www.ifpi.org/isrc/>." - -#: gst/gsttaglist.c:195 -msgid "organization" -msgstr "tổ chức" - -#: gst/gsttaglist.c:198 -msgid "copyright" -msgstr "tác quyền" - -#: gst/gsttaglist.c:198 -msgid "copyright notice of the data" -msgstr "thông báo tác quyền của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:200 -msgid "copyright uri" -msgstr "URI tác quyền" - -#: gst/gsttaglist.c:201 -msgid "URI to the copyright notice of the data" -msgstr "địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:203 -msgid "encoded by" -msgstr "má hoá bởi" - -#: gst/gsttaglist.c:203 -msgid "name of the encoding person or organization" -msgstr "tên của người hay tổ chức đã mã hoá tập tin" - -#: gst/gsttaglist.c:207 -msgid "contact" -msgstr "liên lạc" - -#: gst/gsttaglist.c:207 -msgid "contact information" -msgstr "thông tin liên lạc" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "license" -msgstr "giấy phép" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "license of data" -msgstr "giấy phép của dữ liệu" - -#: gst/gsttaglist.c:211 -msgid "license uri" -msgstr "URI giấy phép" - -#: gst/gsttaglist.c:212 -msgid "URI to the license of the data" -msgstr "địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:215 -msgid "performer" -msgstr "người biểu diễn" - -#: gst/gsttaglist.c:216 -msgid "person(s) performing" -msgstr "người biểu diễn nhạc/ảnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:219 -msgid "composer" -msgstr "người soạn" - -#: gst/gsttaglist.c:220 -msgid "person(s) who composed the recording" -msgstr "(những) người đã soạn bản thu này" - -#: gst/gsttaglist.c:224 -msgid "duration" -msgstr "thời lượng" - -#: gst/gsttaglist.c:224 -msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)" -msgstr "thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)" - -#: gst/gsttaglist.c:227 -msgid "codec" -msgstr "codec" - -#: gst/gsttaglist.c:228 -msgid "codec the data is stored in" -msgstr "cách mã hóa/giải mà dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:231 -msgid "video codec" -msgstr "codec ảnh động" - -#: gst/gsttaglist.c:231 -msgid "codec the video data is stored in" -msgstr "cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này" - -#: gst/gsttaglist.c:234 -msgid "audio codec" -msgstr "codec âm thanh" - -#: gst/gsttaglist.c:234 -msgid "codec the audio data is stored in" -msgstr "cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "subtitle codec" -msgstr "codec phụ đề" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "codec the subtitle data is stored in" -msgstr "codec theo đó dữ liệu phụ đề được mã hoá" - -#: gst/gsttaglist.c:239 -msgid "container format" -msgstr "định dạng chứa" - -#: gst/gsttaglist.c:240 -msgid "container format the data is stored in" -msgstr "định dạng chứa dữ liệu được cất giữ" - -#: gst/gsttaglist.c:242 -msgid "bitrate" -msgstr "tốc độ bit" - -#: gst/gsttaglist.c:242 -msgid "exact or average bitrate in bits/s" -msgstr "" -"số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:244 -msgid "nominal bitrate" -msgstr "tốc độ bit không đáng kể" - -#: gst/gsttaglist.c:244 -msgid "nominal bitrate in bits/s" -msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:246 -msgid "minimum bitrate" -msgstr "tốc độ bit tối thiểu" - -#: gst/gsttaglist.c:246 -msgid "minimum bitrate in bits/s" -msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "maximum bitrate" -msgstr "tốc độ bit tối đa" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "maximum bitrate in bits/s" -msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bit/giây" - -#: gst/gsttaglist.c:251 -msgid "encoder" -msgstr "mã hóa" - -#: gst/gsttaglist.c:251 -msgid "encoder used to encode this stream" -msgstr "bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:254 -msgid "encoder version" -msgstr "phiên bản bộ giải mã" - -#: gst/gsttaglist.c:255 -msgid "version of the encoder used to encode this stream" -msgstr "phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "serial" -msgstr "số sê-ri" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "serial number of track" -msgstr "số sê-ri của rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:259 -msgid "replaygain track gain" -msgstr "nhớ âm lượng rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:259 -msgid "track gain in db" -msgstr "tăng hay giảm âm lượng của rãnh tính theo đề-xi-ben" - -#: gst/gsttaglist.c:261 -msgid "replaygain track peak" -msgstr "nhớ âm lượng tối đa rãnh" - -#: gst/gsttaglist.c:261 -msgid "peak of the track" -msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "replaygain album gain" -msgstr "nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "album gain in db" -msgstr "tăng hay giảm âm lượng của tập nhạc/ảnh tính theo đề-xi-ben" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "replaygain album peak" -msgstr "nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "peak of the album" -msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này" - -#: gst/gsttaglist.c:267 -msgid "replaygain reference level" -msgstr "lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại" - -#: gst/gsttaglist.c:268 -msgid "reference level of track and album gain values" -msgstr "lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc" - -#: gst/gsttaglist.c:270 -msgid "language code" -msgstr "mã ngôn ngữ" - -#: gst/gsttaglist.c:271 -msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2" -msgstr "" -"mã ngôn ngữ cho luồng dữ liệu này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1 hoặc ISO-" -"639-2" - -#: gst/gsttaglist.c:274 -msgid "language name" -msgstr "Tên ngôn ngữ" - -#: gst/gsttaglist.c:275 -msgid "freeform name of the language this stream is in" -msgstr "tên freeform của ngôn ngữ luồng dữ liệu này là trong" - -#: gst/gsttaglist.c:277 -msgid "image" -msgstr "ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:277 -msgid "image related to this stream" -msgstr "ảnh liên quan đến luồng này" - -#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image -#: gst/gsttaglist.c:281 -msgid "preview image" -msgstr "ảnh xem thử" - -#: gst/gsttaglist.c:281 -msgid "preview image related to this stream" -msgstr "ảnh xem thử liên quan đến luồng dữ liệu này" - -#: gst/gsttaglist.c:283 -msgid "attachment" -msgstr "đính kèm" - -#: gst/gsttaglist.c:283 -msgid "file attached to this stream" -msgstr "tập tin đính kèm luồng này" - -#: gst/gsttaglist.c:286 -msgid "beats per minute" -msgstr "tiếng nhịp đập mỗi phút" - -#: gst/gsttaglist.c:287 -msgid "number of beats per minute in audio" -msgstr "số tiếng nhịp trong mỗi phút âm thanh" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "keywords" -msgstr "từ khoá" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "comma separated keywords describing the content" -msgstr "các từ khoá định giới bằng dấu phẩy, diễn tả nội dung" - -#: gst/gsttaglist.c:292 -msgid "geo location name" -msgstr "tên định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:293 -msgid "" -"human readable descriptive location of where the media has been recorded or " -"produced" -msgstr "" -"vị trí miêu tả cho người đọc được của nơi ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo" - -#: gst/gsttaglist.c:296 -msgid "geo location latitude" -msgstr "vĩ độ định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:297 -msgid "" -"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for " -"southern latitudes)" -msgstr "" -"vĩ độ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo " -"WGS84 (xích đạo là số không, độ vĩ Nam có số âm)" - -#: gst/gsttaglist.c:301 -msgid "geo location longitude" -msgstr "độ kinh định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:302 -msgid "" -"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, " -"negative values for western longitudes)" -msgstr "" -"kinh độ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo " -"WGS84 (kinh tuyến gốc ở Quốc Anh là số không, độ kinh Tây có số âm)" - -#: gst/gsttaglist.c:306 -msgid "geo location elevation" -msgstr "độ cao định vị địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:307 -msgid "" -"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters " -"according to WGS84 (zero is average sea level)" -msgstr "" -"độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo " -"WSG84 (mặt biển trung bình là số không)" - -#: gst/gsttaglist.c:310 -msgid "geo location country" -msgstr "vị trí địa lý của quốc gia" - -#: gst/gsttaglist.c:311 -msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"quốc gia (tên tiếng Anh, v.d. “Vietnam”) ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo" - -#: gst/gsttaglist.c:314 -msgid "geo location city" -msgstr "vị trí địa lý của thành phố" - -#: gst/gsttaglist.c:315 -msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"thành phố (tên tiếng Anh, v.d. “Hanoi”) ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo" - -#: gst/gsttaglist.c:318 -msgid "geo location sublocation" -msgstr "vị trí phụ địa lý" - -#: gst/gsttaglist.c:319 -msgid "" -"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. " -"the neighborhood)" -msgstr "" -"một vùng bên trong thành phố ở đó dữ liệu đa phương tiện đã được tạo hay sản " -"xuất (v.d. hàng xóm)" - -#: gst/gsttaglist.c:322 -msgid "geo location horizontal error" -msgstr "lỗi vị trí đường chân trời theo Trái Đất" - -#: gst/gsttaglist.c:323 -msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "chờ đợi một lỗi của đo lường vị trí đường nằm ngang (tính bằng mét)" - -#: gst/gsttaglist.c:326 -msgid "geo location movement speed" -msgstr "tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý" - -#: gst/gsttaglist.c:327 -msgid "" -"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" -"tốc độ di chuyển của thiết bị bắt trong khi thực hiện việc bắt theo miligiây" - -#: gst/gsttaglist.c:330 -msgid "geo location movement direction" -msgstr "hướng di chuyển theo vị trí đại lý" - -#: gst/gsttaglist.c:331 -msgid "" -"indicates the movement direction of the device performing the capture of a " -"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " -"means the geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"ngụ ý hướng di chuyển của thiết bị đang bắt phương tiện. Giá trị này được " -"đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo " -"chiều kim đồng hồ." - -#: gst/gsttaglist.c:336 -msgid "geo location capture direction" -msgstr "hướng bắt theo vị trí đại lý" - -#: gst/gsttaglist.c:337 -msgid "" -"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " -"It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " -"geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"cho biết rằng hướng thiết bị đang chỉ khi bắt phương tiện. Giá trị này được " -"đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là cực Bắc, và giá trị tăng theo " -"chiều kim đồng hồ." - -#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here -#: gst/gsttaglist.c:343 -msgid "show name" -msgstr "hiện tên" - -#: gst/gsttaglist.c:344 -msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from" -msgstr "Tên của buổi biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này" - -#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here -#: gst/gsttaglist.c:349 -msgid "show sortname" -msgstr "hiện tên ngắn" - -#: gst/gsttaglist.c:350 -msgid "" -"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes" -msgstr "" -"Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này, cho mục " -"đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:353 -msgid "episode number" -msgstr "số tình tiết" - -#: gst/gsttaglist.c:354 -msgid "The episode number in the season the media is part of" -msgstr "Số thứ tự tình tiết trong mùa cung cấp phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:357 -msgid "season number" -msgstr "số mùa" - -#: gst/gsttaglist.c:358 -msgid "The season number of the show the media is part of" -msgstr "Số thứ tự mùa trong cuộc biểu diễn cung cấp phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:361 -msgid "lyrics" -msgstr "lời nhạc" - -#: gst/gsttaglist.c:361 -msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs" -msgstr "Lời nhạc của phương tiện, thường dùng cho bài hát" - -#: gst/gsttaglist.c:364 -msgid "composer sortname" -msgstr "tên sắp nhạc sĩ" - -#: gst/gsttaglist.c:365 -msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes" -msgstr "(các) người đã soạn bản thu, cho mục đích sắp xếp" - -#: gst/gsttaglist.c:367 -msgid "grouping" -msgstr "nhóm lại" - -#: gst/gsttaglist.c:368 -msgid "" -"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces " -"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album" -msgstr "" -"Nhóm lại các phương tiện liên quan mà chiếm giữ nhiều rãnh khác nhau (v.d. " -"các phần khác nhau của một côngxectô). Cấp này cao hơn rãnh còn thấp hơn tập " -"nhạc." - -#: gst/gsttaglist.c:372 -msgid "user rating" -msgstr "đánh giá do người dùng" - -#: gst/gsttaglist.c:373 -msgid "" -"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " -"this media" -msgstr "" -"Đánh giá bởi người dùng. Càng cao điểm càng nhiều người dùng thích nhạc/phim " -"này" - -#: gst/gsttaglist.c:376 -msgid "device manufacturer" -msgstr "nhà chế tạo thiết bị" - -#: gst/gsttaglist.c:377 -msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "Nhà chế tạo của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:379 -msgid "device model" -msgstr "mẫu thiết bị" - -#: gst/gsttaglist.c:380 -msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "Mô hình của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này" - -#: gst/gsttaglist.c:382 -msgid "application name" -msgstr "tên ứng dụng" - -#: gst/gsttaglist.c:383 -msgid "Application used to create the media" -msgstr "Ứng dụng sử dụng để tạo đa phương tiện" - -#: gst/gsttaglist.c:385 -msgid "application data" -msgstr "dữ liệu ứng dụng" - -#: gst/gsttaglist.c:386 -msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" -"Dữ liệu ứng dụng tùy ý để được xếp thứ tự vào trong đa phương tiện (media)" - -#: gst/gsttaglist.c:388 -msgid "image orientation" -msgstr "hướng ảnh" - -#: gst/gsttaglist.c:389 -msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "Hướng mà ảnh nên được quay hoặc lật trước khi hiển thị" - -#: gst/gsttaglist.c:392 -msgid "publisher" -msgstr "nhà xuất bản" - -#: gst/gsttaglist.c:393 -msgid "Name of the label or publisher" -msgstr "Tên của nhãn hay nhà xuất bản" - -#: gst/gsttaglist.c:396 -msgid "interpreted-by" -msgstr "biên-dịch-bởi" - -#: gst/gsttaglist.c:397 -msgid "" -"Information about the people behind a remix and similar interpretations" -msgstr "Thông tin về người đứng sau phối và biên tập lại" - -#: gst/gsttaglist.c:437 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: gst/gsturi.c:591 -#, c-format -msgid "No URI handler for the %s protocol found" -msgstr "Không tìm thấy bộ tiếp hợp với URI dành cho giao thức %s" - -#: gst/gsturi.c:764 -#, c-format -msgid "URI scheme '%s' not supported" -msgstr "Không hỗ trợ lược đồ URI “%s”" - -#: gst/gstutils.c:2352 tools/gst-launch.c:321 -#, c-format -msgid "ERROR: from element %s: %s\n" -msgstr "LỖI: từ phần tử %s: %s\n" - -#: gst/gstutils.c:2354 tools/gst-launch.c:323 tools/gst-launch.c:647 -#, c-format -msgid "" -"Additional debug info:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Thông tin gỡ lỗi thêm:\n" -"%s\n" - -#: gst/parse/grammar.y:228 -#, c-format -msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed" -msgstr "không cho phép nhị phân trống được ghi rõ “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:237 -#, c-format -msgid "no bin \"%s\", skipping" -msgstr "không có nhị phân “%s” nên bỏ qua" - -#: gst/parse/grammar.y:431 -#, c-format -msgid "no property \"%s\" in element \"%s\"" -msgstr "không có thuộc tính “%s” trong phần tử “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:472 -#, c-format -msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "không thể đặt thuộc tính “%s” trong phần tử “%s” thành “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:623 -#, c-format -msgid "could not link %s to %s" -msgstr "không thể liên kết %s đến %s" - -#: gst/parse/grammar.y:672 -#, c-format -msgid "no element \"%s\"" -msgstr "không có phần tử “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:724 -#, c-format -msgid "could not parse caps \"%s\"" -msgstr "không thể phân tách caps “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:746 gst/parse/grammar.y:794 gst/parse/grammar.y:810 -#: gst/parse/grammar.y:875 -msgid "link without source element" -msgstr "liên kết không có phần tử nguồn" - -#: gst/parse/grammar.y:752 gst/parse/grammar.y:791 gst/parse/grammar.y:884 -msgid "link without sink element" -msgstr "" -"liên kết không có phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau" - -#: gst/parse/grammar.y:829 -#, c-format -msgid "no source element for URI \"%s\"" -msgstr "không có phần tử nguồn cho URI “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:839 -#, c-format -msgid "no element to link URI \"%s\" to" -msgstr "không có phần tử đến đó cần liên kết URI “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:848 -#, c-format -msgid "no sink element for URI \"%s\"" -msgstr "" -"không có phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho địa " -"điểm “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:855 -#, c-format -msgid "could not link sink element for URI \"%s\"" -msgstr "" -"không thể kết hợp phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, " -"cho URI “%s”" - -#: gst/parse/grammar.y:869 -msgid "empty pipeline not allowed" -msgstr "không cho phép đường ống trống" - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2790 -msgid "A lot of buffers are being dropped." -msgstr "Nhiều bộ đệm bị bỏ." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3263 -msgid "Internal data flow problem." -msgstr "Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3923 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3933 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2864 -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2873 plugins/elements/gstqueue.c:1271 -#: plugins/elements/gstqueue2.c:2701 -msgid "Internal data flow error." -msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2477 -msgid "Internal clock error." -msgstr "Lỗi đồng hồ nội bộ." - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2505 -msgid "Failed to map buffer." -msgstr "Gặp lỗi khi ánh xạ bộ nhớ đệm." - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:103 -msgid "Filter caps" -msgstr "Lọc tối đa" - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:104 -msgid "" -"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this " -"property takes a reference to the supplied GstCaps object." -msgstr "" -"Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). " -"Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung " -"cấp." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:416 -msgid "No file name specified for writing." -msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi vào." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:422 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for writing." -msgstr "Không thể mở tập tin “%s” để ghi." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:447 -#, c-format -msgid "Error closing file \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin “%s”." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:611 -#, c-format -msgid "Error while seeking in file \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc trong tập tin “%s”." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:619 plugins/elements/gstfilesink.c:682 -#, c-format -msgid "Error while writing to file \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin “%s”." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:500 -msgid "No file name specified for reading." -msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:512 plugins/elements/gstqueue2.c:1494 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for reading." -msgstr "Không thể mở tập tin “%s” để đọc." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:521 -#, c-format -msgid "Could not get info on \"%s\"." -msgstr "Không thể lấy thông tin về “%s”." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:527 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a directory." -msgstr "“%s” là thư mục." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:533 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is a socket." -msgstr "Tập tin “%s” là ổ cắm." - -#: plugins/elements/gstidentity.c:613 -msgid "Failed after iterations as requested." -msgstr "Lỗi sau số lần lặp lại được chọn." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1480 -msgid "No Temp directory specified." -msgstr "Chưa xác định thư mục tạm thời." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1486 -#, c-format -msgid "Could not create temp file \"%s\"." -msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời “%s”." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1888 -msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tải về." - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204 -msgid "caps" -msgstr "khả năng" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:205 -msgid "detected capabilities in stream" -msgstr "đã phát hiện khả năng trong luồng" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:208 -msgid "minimum" -msgstr "tối thiểu" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:213 -msgid "force caps" -msgstr "buộc khả năng" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:214 -msgid "force caps without doing a typefind" -msgstr "buộc các khả năng mà không tìm kiểu" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1039 -msgid "Stream contains no data." -msgstr "Luồng không chứa dữ liệu." - -#: tools/gst-inspect.c:259 -msgid "Implemented Interfaces:\n" -msgstr "Giao diện đã thực hiện:\n" - -#: tools/gst-inspect.c:345 -msgid "readable" -msgstr "đọc được" - -#: tools/gst-inspect.c:354 -msgid "writable" -msgstr "ghi được" - -#: tools/gst-inspect.c:358 -msgid "controllable" -msgstr "điều khiển được" - -#: tools/gst-inspect.c:362 -msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" -"có thể thay đổi được trong trạng thái NULL, READY, PAUSED hay PLAYING" - -#: tools/gst-inspect.c:364 -msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL, READY hay PAUSED" - -#: tools/gst-inspect.c:366 -msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL hay READY" - -#: tools/gst-inspect.c:980 -msgid "Blacklisted files:" -msgstr "Tập tin bị cấm:" - -#: tools/gst-inspect.c:992 tools/gst-inspect.c:1090 -msgid "Total count: " -msgstr "Số lượng tổng cộng: " - -#: tools/gst-inspect.c:993 -#, c-format -msgid "%d blacklisted file" -msgid_plural "%d blacklisted files" -msgstr[0] "%d tập tin bị cấm" - -#: tools/gst-inspect.c:1091 -#, c-format -msgid "%d plugin" -msgid_plural "%d plugins" -msgstr[0] "%d phần bổ sung" - -#: tools/gst-inspect.c:1094 -#, c-format -msgid "%d blacklist entry" -msgid_plural "%d blacklist entries" -msgstr[0] "%d mục nhập bị cấm" - -#: tools/gst-inspect.c:1099 -#, c-format -msgid "%d feature" -msgid_plural "%d features" -msgstr[0] "%d tính năng" - -#: tools/gst-inspect.c:1543 -msgid "Print all elements" -msgstr "In ra mọi phần tử" - -#: tools/gst-inspect.c:1545 -msgid "Print list of blacklisted files" -msgstr "In danh sách các tập tin bị cấm" - -#: tools/gst-inspect.c:1547 -msgid "" -"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all " -"plugins provide.\n" -" Useful in connection with external " -"automatic plugin installation mechanisms" -msgstr "" -"In ra danh sách cho máy phân tích được chứa các tính năng của phần bổ sung " -"đã ghi rõ hoặc mọi phần bổ sung.\n" -"\t\t\t\tCó ích khi dùng cơ chế tự động bên ngoài mà cài đặt phần bổ sung." - -#: tools/gst-inspect.c:1552 -msgid "List the plugin contents" -msgstr "Liệt kê nội dung phần bổ sung" - -#: tools/gst-inspect.c:1554 -msgid "Check if the specified element or plugin exists" -msgstr "" -"Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không" - -#: tools/gst-inspect.c:1557 -msgid "" -"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is " -"at least the version specified" -msgstr "" -"Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không, đồng " -"thời cũng kiểm tra cả phiên bản tối thiểu có thể hoạt động được" - -#: tools/gst-inspect.c:1561 -msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them" -msgstr "" -"In ra các lược đồ URI được hỗ trợ, với những phần tử thực hiện chúng." - -#: tools/gst-inspect.c:1699 -#, c-format -msgid "Could not load plugin file: %s\n" -msgstr "Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s\n" - -#: tools/gst-inspect.c:1704 -#, c-format -msgid "No such element or plugin '%s'\n" -msgstr "Không có phần tử hay phần bổ sung như vậy “%s”\n" - -#: tools/gst-launch.c:248 -msgid "Index statistics" -msgstr "Thống kê chỉ mục" - -#: tools/gst-launch.c:528 -#, c-format -msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u từ phần tử “%s” (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:532 -#, c-format -msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u từ đệm “%s:%s” (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:536 -#, c-format -msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u từ đối tượng “%s” (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:540 -#, c-format -msgid "Got message #%u (%s): " -msgstr "Nhận được thông điệp số %u (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:572 -#, c-format -msgid "Got EOS from element \"%s\".\n" -msgstr "Mới nhận kết thúc luồng (EOS) từ phần tử “%s”.\n" - -#: tools/gst-launch.c:581 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi phần tử “%s”.\n" - -#: tools/gst-launch.c:584 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi đệm “%s:%s”.\n" - -#: tools/gst-launch.c:587 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi đối tượng “%s”.\n" - -#: tools/gst-launch.c:590 -msgid "FOUND TAG\n" -msgstr "THẺ ĐÃ TÌM\n" - -#: tools/gst-launch.c:605 -#, c-format -msgid "FOUND TOC : found by element \"%s\".\n" -msgstr "TOC ĐÃ TÌM : được tìm bởi phần tử \"%s\".\n" - -#: tools/gst-launch.c:608 -#, c-format -msgid "FOUND TOC : found by object \"%s\".\n" -msgstr "TOC ĐÃ TÌM : được tìm bởi đối tượng \"%s\".\n" - -#: tools/gst-launch.c:611 -msgid "FOUND TOC\n" -msgstr "TOC TÌM THẤY\n" - -#: tools/gst-launch.c:628 -#, c-format -msgid "" -"INFO:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Thông tin:\n" -"%s\n" - -#: tools/gst-launch.c:645 -#, c-format -msgid "WARNING: from element %s: %s\n" -msgstr "CẢNH BÁO: từ phần tử %s: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:680 -msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n" -msgstr "Cuộn sẵn, đợi chuyển hoán đệm xong...\n" - -#: tools/gst-launch.c:684 -msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n" -msgstr "Cuộn sẵn, đợi tiến trình hoàn tất...\n" - -#: tools/gst-launch.c:696 -msgid "buffering..." -msgstr "đang chuyển hoán đệm..." - -#: tools/gst-launch.c:707 -msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Hoàn tất chuyển hoán đệm nên đặt đường ống thành ĐANG PHÁT ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:715 -msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Đang chuyển hoán đệm nên đặt đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:724 -msgid "Redistribute latency...\n" -msgstr "Phân phối lại sự âm ỷ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:735 -#, c-format -msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n" -msgstr "Đang đặt tình trạng thành %s như yêu cầu bởi %s....\n" - -#: tools/gst-launch.c:751 -msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n" -msgstr "Ngắt: đang ngừng chạy đường ống ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:780 -#, c-format -msgid "Progress: (%s) %s\n" -msgstr "Tiến trình: (%s) %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:793 -#, c-format -msgid "Missing element: %s\n" -msgstr "Thiếu phần tử: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:807 -#, c-format -msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n" -msgstr "Đã nhận nội dung từ phần tử “%s”: %s=%s\n" - -#: tools/gst-launch.c:894 -msgid "Output tags (also known as metadata)" -msgstr "Thể xuất (cũng được biết là siêu dữ liệu)" - -#: tools/gst-launch.c:896 -msgid "Output TOC (chapters and editions)" -msgstr "TOC kết xuất (các chương và phiên bản)" - -#: tools/gst-launch.c:898 -msgid "Output status information and property notifications" -msgstr "Xuất thông tin trạng thái và thông báo tài sản" - -#: tools/gst-launch.c:900 -msgid "Do not print any progress information" -msgstr "Không in ra thông tin nào về tiến hành" - -#: tools/gst-launch.c:902 -msgid "Output messages" -msgstr "Thông điệp xuất" - -#: tools/gst-launch.c:904 -msgid "Do not output status information of TYPE" -msgstr "Không xuất thông tin trạng thái KIỂU" - -#: tools/gst-launch.c:904 -msgid "TYPE1,TYPE2,..." -msgstr "KIỂU1,KIỂU2,..." - -#: tools/gst-launch.c:906 -msgid "Do not install a fault handler" -msgstr "Không cài đặt bộ quản lý lỗi" - -#: tools/gst-launch.c:908 -msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down" -msgstr "Ép buộc kết thúc luồng trên các nguồn trước khi đóng đường ống" - -#: tools/gst-launch.c:911 -msgid "Gather and print index statistics" -msgstr "Tập hợp lại và in ra thống kê chỉ mục" - -#: tools/gst-launch.c:972 -#, c-format -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n" -msgstr "LỖI: không thể cấu tạo đường ống: %s.\n" - -#: tools/gst-launch.c:976 -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n" -msgstr "LỖI: không thể cấu tạo đường ống.\n" - -#: tools/gst-launch.c:980 -#, c-format -msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n" -msgstr "CẢNH BÁO: đường ống có lỗi: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:1003 -msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n" -msgstr "LỖI: không tìm thấy phần tử “đường ống” (pipeline).\n" - -#: tools/gst-launch.c:1030 tools/gst-launch.c:1130 -msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Đang đặt đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1035 -msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n" -msgstr "LỖI: đường ống không tạm dừng được.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1040 -msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n" -msgstr "Đường ống đang sống và không cần TIỀN CUỘN ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1044 -msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n" -msgstr "Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1047 tools/gst-launch.c:1061 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n" -msgstr "LỖI: đường ống không tiền cuộn được.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1054 -msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n" -msgstr "Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1067 -msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Đang đặt đường ống thành ĐANG PHÁT ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1074 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n" -msgstr "LỖI: đường ống không phát được.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1092 -msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n" -msgstr "" -"Kết thúc luồng khi tắt phần mềm vẫn còn hoạt động thì đang ép buộc kết thúc " -"luồng trên đường ống\n" - -#: tools/gst-launch.c:1096 -msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n" -msgstr "EOS khi tắt máy được bật -- chờ sau Lỗi EOS\n" - -#: tools/gst-launch.c:1099 -msgid "Waiting for EOS...\n" -msgstr "Đang đợi kết thúc luồng...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1106 -msgid "EOS received - stopping pipeline...\n" -msgstr "Nhận được tín hiệu kết thúc luồng: đang ngừng chạy đường ống ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1110 -msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n" -msgstr "Ngắt trong khi chờ EOS - đang dừng đường ống lại...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1115 -msgid "An error happened while waiting for EOS\n" -msgstr "Gặp lỗi trong khi đợi kết thúc luồng\n" - -#: tools/gst-launch.c:1126 -msgid "Execution ended after %" -msgstr "Thực hiện xong sau %" - -#: tools/gst-launch.c:1142 -msgid "Setting pipeline to READY ...\n" -msgstr "Đang đặt đường ống thành SẴN SÀNG ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1154 -msgid "Setting pipeline to NULL ...\n" -msgstr "Đang đặt đường ống thành VÔ GIÁ TRỊ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1158 -msgid "Freeing pipeline ...\n" -msgstr "Đang giải phóng đường ống ...\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20.po 2014-02-21 11:06:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4440 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK+. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2000-2002. -# Joern v. Kattchee <kattchee@cs.tu-berlin.de>, 2000-2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007-2009. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-22 02:14+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdk.c:103 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn « --gdk-debug »" - -#: gdk/gdk.c:123 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn « --gdk-no-debug »" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:151 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:152 -msgid "CLASS" -msgstr "HẠNG" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:154 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Tên chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:155 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:157 -msgid "X display to use" -msgstr "Bộ trình bày X cần dùng" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:158 -msgid "DISPLAY" -msgstr "BỘ TRÌNH BÀY" - -#. Description of --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:160 -msgid "X screen to use" -msgstr "Màn hình X cần dùng" - -#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:161 -msgid "SCREEN" -msgstr "MÀN HÌNH" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:164 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464 -msgid "FLAGS" -msgstr "CỜ" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:167 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3940 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "BackSpace" - -#: gdk/keyname-table.h:3941 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: gdk/keyname-table.h:3942 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "Enter" - -#: gdk/keyname-table.h:3943 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: gdk/keyname-table.h:3944 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "Scroll_Lock" - -#: gdk/keyname-table.h:3945 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "SysRq" - -#: gdk/keyname-table.h:3946 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "Esc" - -#: gdk/keyname-table.h:3947 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "Multi" - -#: gdk/keyname-table.h:3948 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#: gdk/keyname-table.h:3949 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: gdk/keyname-table.h:3950 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "Lên" - -#: gdk/keyname-table.h:3951 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: gdk/keyname-table.h:3952 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "Xuống" - -#: gdk/keyname-table.h:3953 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "PgUp" - -#: gdk/keyname-table.h:3954 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "PgDn" - -#: gdk/keyname-table.h:3955 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "End" - -#: gdk/keyname-table.h:3956 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "Begin" - -#: gdk/keyname-table.h:3957 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "Print" - -#: gdk/keyname-table.h:3958 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "Ins" - -#: gdk/keyname-table.h:3959 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "Num_Lock" - -#: gdk/keyname-table.h:3960 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "KP_Space" - -#: gdk/keyname-table.h:3961 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "KP_Tab" - -#: gdk/keyname-table.h:3962 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "KP_Enter" - -#: gdk/keyname-table.h:3963 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "KP_Home" - -#: gdk/keyname-table.h:3964 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "KP_Left" - -#: gdk/keyname-table.h:3965 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "KP_Up" - -#: gdk/keyname-table.h:3966 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "KP_Right" - -#: gdk/keyname-table.h:3967 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "KP_Down" - -#: gdk/keyname-table.h:3968 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "KP_Page_Up" - -#: gdk/keyname-table.h:3969 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "KP_Prior" - -#: gdk/keyname-table.h:3970 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "KP_Page_Down" - -#: gdk/keyname-table.h:3971 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "KP_Next" - -#: gdk/keyname-table.h:3972 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "KP_End" - -#: gdk/keyname-table.h:3973 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "KP_Begin" - -#: gdk/keyname-table.h:3974 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "KP_Insert" - -#: gdk/keyname-table.h:3975 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "KP_Delete" - -#: gdk/keyname-table.h:3976 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "Del" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Đừng gởi bó yêu cầu GDI" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ phiến đồ họa" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Bằng « --no-wintab »" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Dùng API WIntab [mặc định]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63 -msgid "COLORS" -msgstr "MÀU" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Làm cho các cuộc gọi X đồng bộ" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang khởi chạy %s" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "Đang mở %s" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "Đang mở %d mục" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:245 -msgid "Could not show link" -msgstr "Không thể hiện liên kết" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286 -msgid "License" -msgstr "Giấy phép" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 -msgid "The license of the program" -msgstr "Giấy phép của chương trình" - -#. Add the credits button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:646 -msgid "C_redits" -msgstr "Công t_rạng" - -#. Add the license button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:660 -msgid "_License" -msgstr "Giấy _phép" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:966 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "Giới thiệu %s" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209 -msgid "Credits" -msgstr "Công trạng" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238 -msgid "Written by" -msgstr "Tác giả" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241 -msgid "Documented by" -msgstr "Tài liệu" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253 -msgid "Translated by" -msgstr "Bản dịch" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257 -msgid "Artwork by" -msgstr "Đồ họa" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:146 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:152 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:158 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:743 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:756 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "Hyper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:770 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:787 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "Phím cách" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:790 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "Gạch chéo ngược" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:343 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "Hàm kiểu không hợp lệ tại dòng %d: '%s'" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:407 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:859 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Yếu tố gốc không hợp lệ: « %s »" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:898 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Thẻ không được quản lý: « %s »" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:799 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:837 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1890 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "2000" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:2235 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "Bị tắt" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "Không hợp lệ" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663 -msgid "New accelerator..." -msgstr "Phím tắt mới..." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Chọn màu" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:352 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Mới nhận dữ liệu màu không hợp lệ\n" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:358 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam " -"giác màu bên trong." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:382 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Nhấn vào ống nhỏ giọt, sau đó nhấn vào một màu trên khắp màn hình bạn để " -"chọn màu đó." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:391 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Sắc độ :" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:392 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Vị trí trên vòng màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:394 -msgid "_Saturation:" -msgstr "Độ _bão hòa:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:395 -msgid "\"Deepness\" of the color." -msgstr "« Độ sâu » của màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:396 -msgid "_Value:" -msgstr "_Giá trị:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:397 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Độ sáng của màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:398 -msgid "_Red:" -msgstr "Mà_u đỏ :" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:399 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Lượng sắc đỏ trong màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:400 -msgid "_Green:" -msgstr "Xanh _lá:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:401 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Lượng sắc xanh lá cây trong màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:402 -msgid "_Blue:" -msgstr "Xanh _dương:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:403 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Lượng sắc xanh nước biển trong màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:406 -msgid "Op_acity:" -msgstr "Độ đụ_c:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Độ trong suốt của màu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:430 -msgid "Color _name:" -msgstr "Tê_n màu :" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:444 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là " -"nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:474 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Bảng chọn:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:503 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Vòng màu" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:962 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào " -"trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo " -"nó vào dải màu bên cạnh khác." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:965 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để " -"sử dụng sau này." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:970 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:973 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "Màu đã chọn." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1389 -msgid "_Save color here" -msgstr "_Lưu màu vào đây" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1593 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục " -"nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào " -"đây »." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170 -msgid "Color Selection" -msgstr "Chọn màu" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#. And show the custom paper dialog -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Quản lý kích cỡ riêng" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 -msgid "inch" -msgstr "inch" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580 -msgid "Margins from Printer..." -msgstr "Lề từ máy in..." - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Kích cỡ riêng %d" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 -msgid "_Width:" -msgstr "_Rộng:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066 -msgid "_Height:" -msgstr "_Cao :" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078 -msgid "Paper Size" -msgstr "Cỡ giấy" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087 -msgid "_Top:" -msgstr "_Trên" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Dưới:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 -msgid "_Left:" -msgstr "T_rái:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123 -msgid "_Right:" -msgstr "_Phải:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Lề giấy" - -#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976 -msgid "Input _Methods" -msgstr "_Phương pháp nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990 -msgid "_Insert Unicode Control Character" -msgstr "Chèn ký tự đ_iều khiển Unicode" - -#: gtk/gtkentry.c:10120 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "Caps Lock đã bật" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 -msgid "Select a File" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845 -msgid "Desktop" -msgstr "Màn hình nền" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 -msgid "(None)" -msgstr "(Không có)" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175 -msgid "Other..." -msgstr "Khác..." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Hãy gõ tên cho thư mục mới" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950 -msgid "Could not retrieve information about the file" -msgstr "Không thể lấy thông tin về tập tin này" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961 -msgid "Could not add a bookmark" -msgstr "Không thể thêm đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972 -msgid "Could not remove bookmark" -msgstr "Không thể gỡ bỏ đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Không thể tạo thư mục đó" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác " -"cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025 -msgid "" -"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -"try using a different item." -msgstr "" -"Bạn chỉ có thể chọn thư mục. Mục bạn chọn không phải là thư mục; thử chọn " -"cái khác." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s trên %2$s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849 -msgid "Recently Used" -msgstr "Vừa dùng" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740 -#, c-format -msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" -msgstr "Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784 -#, c-format -msgid "Add the current folder to the bookmarks" -msgstr "Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786 -#, c-format -msgid "Add the selected folders to the bookmarks" -msgstr "Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824 -#, c-format -msgid "Remove the bookmark '%s'" -msgstr "Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826 -#, c-format -msgid "Bookmark '%s' cannot be removed" -msgstr "Không thể gỡ bỏ Đánh dấu '%s'." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715 -msgid "Remove the selected bookmark" -msgstr "Gỡ bỏ đánh dấu được chọn" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405 -msgid "Rename..." -msgstr "Đổi tên..." - -#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572 -msgid "Places" -msgstr "Mở nhanh" - -#. Column header for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629 -msgid "_Places" -msgstr "_Mở nhanh" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703 -msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" -msgstr "Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847 -msgid "Could not select file" -msgstr "Không thể chọn tập tin đó" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "Thê_m vào Đánh dấu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "_Hiện tập tin ẩn" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "Hiện cột _Kích cỡ" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730 -msgid "Files" -msgstr "Tập tin" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352 -msgid "Modified" -msgstr "Lúc thay đổi" - -#. Label -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687 -msgid "Type a file name" -msgstr "Gõ tên tập tin" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740 -msgid "Please type a file name" -msgstr "" - -#. Create Folder -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Tạo thư _mục" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859 -msgid "Search:" -msgstr "Tìm kiếm:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910 -msgid "_Location:" -msgstr "Đị_a chỉ:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Lưu tr_ong thư mục:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362 -msgid "Create in _folder:" -msgstr "Tạo tr_ong thư mục:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "Không thể đọc nội dung của %s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "Không thể đọc nội dung thư mục" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621 -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Hôm qua vào %H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "" -"Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863 -#, c-format -msgid "Shortcut %s already exists" -msgstr "Phím tắt %s đã có" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 -#, c-format -msgid "Shortcut %s does not exist" -msgstr "Không có phím tắt %s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Tập tin đó đã có trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung nó." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491 -msgid "_Replace" -msgstr "Tha_y thế" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra " -"xem nó đang chạy." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625 -#, c-format -msgid "Could not mount %s" -msgstr "Không thể gắn kết %s" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177 -#: gtk/gtkfilesystem.c:771 -#, c-format -msgid "Invalid path" -msgstr "Đường dẫn không hợp lệ" - -#. translators: this text is shown when there are no completions -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109 -msgid "No match" -msgstr "Không tìm thấy" - -#. translators: this text is shown when there is exactly one completion -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120 -msgid "Sole completion" -msgstr "Hoàn tất duy nhất" - -#. translators: this text is shown when the text in a file chooser -#. * entry is a complete filename, but could be continued to find -#. * a longer match -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136 -msgid "Complete, but not unique" -msgstr "Hoàn tất mà không duy nhất" - -#. Translators: this text is shown while the system is searching -#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168 -msgid "Completing..." -msgstr "Đang hoàn thành..." - -#. hostnames in a local_only file chooser? user error -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user enters something like -#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215 -msgid "Only local files may be selected" -msgstr "Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ" - -#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' -#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]") -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199 -msgid "Incomplete hostname; end it with '/'" -msgstr "Tên máy chưa hoàn tất; kết thúc bằng « / »" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist -#. * and then hits Tab -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210 -msgid "Path does not exist" -msgstr "Đường dẫn không tồn tại" - -#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 -#: gtk/gtkfilesel.c:1360 -#, c-format -msgid "Error creating folder '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:694 -msgid "Folders" -msgstr "Thư mục" - -#: gtk/gtkfilesel.c:698 -msgid "Fol_ders" -msgstr "Thư _mục" - -#: gtk/gtkfilesel.c:734 -msgid "_Files" -msgstr "_Tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154 -#, c-format -msgid "Folder unreadable: %s" -msgstr "Không thể đọc thư mục: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:905 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " -"available to this program.\n" -"Are you sure that you want to select it?" -msgstr "" -"Tập tin « %s » ở trên máy khác (tên %s) và có lẽ chương trình này không dùng " -"được.\n" -"Bạn có chắc muốn chọn tập tin này không?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1020 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Thư mục mới" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1031 -msgid "De_lete File" -msgstr "_Xóa bỏ tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1042 -msgid "_Rename File" -msgstr "Th_ay tên tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1347 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "Tên thư mục « %s » chứa một số ký tự không cho phép" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1394 -msgid "New Folder" -msgstr "Thư mục mới" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1409 -msgid "_Folder name:" -msgstr "Tên thư _mục:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1433 -msgid "C_reate" -msgstr "_Tạo" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Tên tập tin « %s » chứa một số ký tự không cho phép trong tên tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491 -#, c-format -msgid "Error deleting file '%s': %s" -msgstr "Gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin « %s »: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1534 -#, c-format -msgid "Really delete file \"%s\"?" -msgstr "Bạn thật sự muốn xóa bỏ tập tin « %s » chứ ?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1539 -msgid "Delete File" -msgstr "Xóa tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1587 -#, c-format -msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" -msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1600 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\": %s" -msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin « %s »: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1611 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" -msgstr "Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1658 -msgid "Rename File" -msgstr "Đổi tên tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1673 -#, c-format -msgid "Rename file \"%s\" to:" -msgstr "Đổi tên tập tin « %s » thành:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1702 -msgid "_Rename" -msgstr "Th_ay tên" - -#: gtk/gtkfilesel.c:2134 -msgid "_Selection: " -msgstr "_Vùng chọn: " - -#: gtk/gtkfilesel.c:3056 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " -"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" -msgstr "" -"Tên tập tin « %s » không thể được chuyển đổi sang dạng thức UTF-8 (hãy thử " -"đặt biến môi trường « G_BROKEN_FILENAMES » [G tên tập tin bị hỏng]): %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3059 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "UTF-8 không hợp lệ" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3935 -msgid "Name too long" -msgstr "Tên quá dài" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3937 -msgid "Couldn't convert filename" -msgstr "Không thể chuyển đổi tên tập tin" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: gtk/gtkfilesystem.c:52 -msgid "File System" -msgstr "Hệ tập tin" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Chọn phông chữ" - -#. Initialize fields -#: gtk/gtkfontbutton.c:260 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:785 -msgid "Font" -msgstr "Phông chữ" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: gtk/gtkfontsel.c:75 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "aăâbcdđeêghikoôơuư AĂÂBCDĐEÊGHIKOÔƠUƯ" - -#: gtk/gtkfontsel.c:343 -msgid "_Family:" -msgstr "_Họ :" - -#: gtk/gtkfontsel.c:349 -msgid "_Style:" -msgstr "_Kiểu :" - -#: gtk/gtkfontsel.c:355 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Cỡ :" - -#. create the text entry widget -#: gtk/gtkfontsel.c:532 -msgid "_Preview:" -msgstr "_Xem thử :" - -#: gtk/gtkfontsel.c:1649 -msgid "Font Selection" -msgstr "Chọn phông" - -#: gtk/gtkgamma.c:410 -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" - -#: gtk/gtkgamma.c:420 -msgid "_Gamma value" -msgstr "Giá trị _Gamma" - -#. Remove this icon source so we don't keep trying to -#. * load it. -#. -#: gtk/gtkiconfactory.c:1354 -#, c-format -msgid "Error loading icon: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1365 -#, c-format -msgid "" -"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" -"was not found either, perhaps you need to install it.\n" -"You can get a copy from:\n" -"\t%s" -msgstr "" -"Không thể tìm thấy biểu tượng « %s ». Cũng không\n" -"tìm thấy sắc thái « %s ». Có lẽ bạn cần cài đặt nó.\n" -"Bạn có thể lấy một bản sao từ:\n" -"\t%s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1546 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái" - -#: gtk/gtkicontheme.c:3086 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Lỗi nạp biểu tượng" - -#: gtk/gtkimmodule.c:527 -msgid "Simple" -msgstr "Đơn giản" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:560 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:570 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:653 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "Hệ thống (%s)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:192 -msgid "Input" -msgstr "Nhập" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:207 -msgid "No extended input devices" -msgstr "Không có thiết bị gõ mở rộng nào" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:220 -msgid "_Device:" -msgstr "Thiết _bị:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:237 -msgid "Disabled" -msgstr "Bị tắt" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:244 -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:251 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:258 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Chế độ :" - -#. The axis listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:279 -msgid "Axes" -msgstr "Trục" - -#. Keys listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:297 -msgid "Keys" -msgstr "Phím" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:524 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:525 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:526 -msgid "_Pressure:" -msgstr "Á_p lực:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:527 -msgid "X _tilt:" -msgstr "Ngh_iêng X:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:528 -msgid "Y t_ilt:" -msgstr "Ng_hiêng Y:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:529 -msgid "_Wheel:" -msgstr "Bánh _xe:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:581 -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 -msgid "(disabled)" -msgstr "(bị tắt)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:647 -msgid "(unknown)" -msgstr "(không rõ)" - -#. and clear button -#: gtk/gtkinputdialog.c:751 -msgid "Cl_ear" -msgstr "_Dọn" - -#. Open Link -#: gtk/gtklabel.c:5695 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Mở liên kết" - -#. Copy Link Address -#: gtk/gtklabel.c:5707 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "Chép địa chỉ _liên kết" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:428 -msgid "Copy URL" -msgstr "Chép URL" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:586 -msgid "Invalid URI" -msgstr "URI không hợp lệ" - -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:454 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Tải mô-đun GTK+ thêm" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:455 -msgid "MODULES" -msgstr "MÔ-ĐUN" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: gtk/gtkmain.c:457 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:460 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:463 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần bỏ đặt" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: gtk/gtkmain.c:744 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: gtk/gtkmain.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "Không thể mở display: %s" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Tùy chọn GTK+" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Hiện tùy chọn GTK+" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:489 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Kết _nối" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:556 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Kết nối nặc d_anh" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:565 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Kết nố_i dưới người dùng:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:603 -msgid "_Username:" -msgstr "Tên người _dùng:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:608 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Miền:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:614 -msgid "_Password:" -msgstr "Mật _khẩu :" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:632 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Quên mật khẩu ngay" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:642 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "_Nhớ mật khẩu đến khi bạn đăng xuất" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:652 -msgid "Remember _forever" -msgstr "_Nhớ mãi mãi" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:881 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1064 -#, c-format -msgid "Unable to end process" -msgstr "Không thế chấm dứt tiến trình" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1101 -msgid "_End Process" -msgstr "_Chấm dứt tiến trình" - -#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "Trình phân trang thiết bị đầu cuối" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873 -msgid "Top Command" -msgstr "Lệnh \"top\"" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "Bourne Again Shell" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "Bourne Shell" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876 -msgid "Z Shell" -msgstr "Z Shell" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "Trang %u" - -#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Không phải một tập tin thiết lập trang hợp lệ" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "Any Printer" -msgstr "Bất kỳ máy in nào" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "For portable documents" -msgstr "Cho tài liệu chuyển đổi tốt" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Lề:\n" -" Trái: %s %s\n" -" Phải: %s %s\n" -" Trên: %s %s\n" -" Dưới: %s %s" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286 -msgid "Manage Custom Sizes..." -msgstr "Quản lý kích cỡ riêng..." - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 -msgid "_Format for:" -msgstr "Định dạng ch_o :" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Cỡ _giấy:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Hướng:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520 -msgid "Page Setup" -msgstr "Thiết lập trang" - -#: gtk/gtkpathbar.c:151 -msgid "Up Path" -msgstr "Lên đường dẫn" - -#: gtk/gtkpathbar.c:153 -msgid "Down Path" -msgstr "Xuống đường dẫn" - -#: gtk/gtkpathbar.c:1467 -msgid "File System Root" -msgstr "Gốc hệ tập tin" - -#: gtk/gtkprintbackend.c:749 -msgid "Authentication" -msgstr "Xác thực" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725 -msgid "Not available" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844 -msgid "_Save in folder:" -msgstr "Lưu trong thư _mục:" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: gtk/gtkprintoperation.c:190 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s yêu cầu #%d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1687 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "Tình trạng đầu tiên" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1688 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "Đang chuẩn bị in" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1689 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "Đang tạo ra dữ liệu" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1690 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "Đang gửi dữ liệu" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1691 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "Đang đợi" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1692 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "Đầu ra bị chặn" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1693 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "Đang in" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1694 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "Hoàn tất" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1695 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "Kết thúc với lỗi" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2254 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Đang chuẩn bị %d..." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875 -#, c-format -msgid "Preparing" -msgstr "Đang chuẩn bị..." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2259 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "Đang in %d..." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2905 -#, c-format -msgid "Error creating print preview" -msgstr "Lỗi tạo xem thử bản in" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2908 -#, c-format -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm." - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314 -#, c-format -msgid "Error launching preview" -msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358 -#, c-format -msgid "Error printing" -msgstr "Lỗi in" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Ứng dụng" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612 -msgid "Printer offline" -msgstr "Máy in ngoại tuyến" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614 -msgid "Out of paper" -msgstr "Hết giấy" - -#. Translators: this is a printer status. -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317 -msgid "Paused" -msgstr "Bị tạm ngừng" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Cần thiết người dùng sửa" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718 -msgid "Custom size" -msgstr "Cỡ riêng" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "Không tìm thấy máy in" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "Đối số cho CreateDC không hợp lệ" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Không có đủ bộ nhớ còn rảnh" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Lỗi chưa xác định" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "Lỗi lấy thông tin máy in" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862 -msgid "Getting printer information..." -msgstr "Đang lấy thông tin máy in..." - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142 -msgid "Location" -msgstr "Địa điểm" - -#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179 -msgid "Range" -msgstr "Phạm vi" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183 -msgid "_All Pages" -msgstr "_Mọi trang" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "Trang _hiện thời" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200 -msgid "Se_lection" -msgstr "_Vùng chọn" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209 -msgid "Pag_es:" -msgstr "T_rang:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,\n" -" v.d. 1-3,7,11" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221 -msgid "Pages" -msgstr "Trang" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234 -msgid "Copies" -msgstr "Bản sao" - -#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Bản _sao :" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258 -msgid "C_ollate" -msgstr "Đố_i chiếu" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266 -msgid "_Reverse" -msgstr "Để ngu_yên" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690 -msgid "Page Ordering" -msgstr "Thứ tự trang" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055 -msgid "Left to right" -msgstr "Trái sang phải" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056 -msgid "Right to left" -msgstr "Phải sang trái" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068 -msgid "Top to bottom" -msgstr "Trên xuống dưới" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069 -msgid "Bottom to top" -msgstr "Dưới lên trên" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309 -msgid "Layout" -msgstr "Bố trí" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "H_ai mặt:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "Trang trên mỗi _mặt:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "_Thứ tự trang:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361 -msgid "_Only print:" -msgstr "In _chỉ:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376 -msgid "All sheets" -msgstr "Mọi tờ" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377 -msgid "Even sheets" -msgstr "Tờ chẵn" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378 -msgid "Odd sheets" -msgstr "Tờ lẻ" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "Tỷ _lệ:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408 -msgid "Paper" -msgstr "Giấy" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Kiểu giấy:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Nguồn giấy:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Khay _xuất:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "_Hướng:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497 -msgid "Portrait" -msgstr "Thẳng đứng" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498 -msgid "Landscape" -msgstr "Nằm ngang" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Đảo thẳng đứng" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Đảo nằm ngang" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545 -msgid "Job Details" -msgstr "Chi tiết yêu cầu" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Ư_u tiên:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Thông tin lập _hóa đơn:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584 -msgid "Print Document" -msgstr "In tài liệu" - -#. Translators: this is one of the choices for the print at option -#. * in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593 -msgid "_Now" -msgstr "_Bây giờ" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604 -msgid "A_t:" -msgstr "_Tại:" - -#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. -#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not -#. * supported. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" -"Xác định giờ in, v.d.\n" -" 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620 -msgid "Time of print" -msgstr "Thời điểm in" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636 -msgid "On _hold" -msgstr "Tạ_m ngừng" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "Giữ lại yêu cầu đến khi nó được nhả dứt khoát" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Thêm trang bìa" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666 -msgid "Be_fore:" -msgstr "T_rước:" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684 -msgid "_After:" -msgstr "S_au:" - -#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing -#. * job-specific options in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702 -msgid "Job" -msgstr "Yêu cầu in" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768 -msgid "Advanced" -msgstr "Cấp cao" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803 -msgid "Image Quality" -msgstr "Chất lượng ảnh" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812 -msgid "Finishing" -msgstr "Đang kết thúc" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845 -msgid "Print" -msgstr "In" - -#: gtk/gtkrc.c:2900 -#, c-format -msgid "Unable to find include file: \"%s\"" -msgstr "Không thể tìm thấy tập tin gồm « %s »" - -#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533 -#, c-format -msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" -msgstr "Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162 -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 -#, c-format -msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" -msgstr "Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s »" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Không tìm thấy mục cho URI « %s »" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Bộ lọc không có tên" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Không thể gỡ bỏ mục" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Không thể xoá danh sách" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Chép Đị_a chỉ" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792 -msgid "_Remove From List" -msgstr "Gỡ bỏ _ra danh sách" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Xóa danh sách" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Hiện tài nguyên _riêng" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342 -msgid "No items found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Không tìm thấy tài nguyên vừa dùng có URI « %s »" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Mở « %s »" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804 -msgid "Unknown item" -msgstr "Không biết mục" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "%d. %s" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Không thể tìm thấy mục có URI « %s »" - -#: gtk/gtkspinner.c:458 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "Con quay" - -#: gtk/gtkspinner.c:459 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "Cung cấp biểu thị tiến độ trực quan" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: gtk/gtkstock.c:315 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: gtk/gtkstock.c:316 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: gtk/gtkstock.c:317 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: gtk/gtkstock.c:318 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: gtk/gtkstock.c:323 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "G_iới thiệu" - -#: gtk/gtkstock.c:324 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "Thê_m" - -#: gtk/gtkstock.c:325 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "Á_p dụng" - -#: gtk/gtkstock.c:326 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "Đậ_m" - -#: gtk/gtkstock.c:327 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Thôi" - -#: gtk/gtkstock.c:328 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-Rom" -msgstr "_CD-ROM" - -#: gtk/gtkstock.c:329 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "_Xoá" - -#: gtk/gtkstock.c:330 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: gtk/gtkstock.c:331 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "_Kết nối" - -#: gtk/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "_Chuyển đổi" - -#: gtk/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: gtk/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: gtk/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: gtk/gtkstock.c:336 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "_Hủy" - -#: gtk/gtkstock.c:337 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Ngắt kết nối" - -#: gtk/gtkstock.c:338 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "Chạ_y" - -#: gtk/gtkstock.c:339 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: gtk/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "_Tìm" - -#: gtk/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "Tìm và tha_y thế" - -#: gtk/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "Đĩa _mềm" - -#: gtk/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: gtk/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Rời toàn màn hình" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: gtk/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "_Dưới" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: gtk/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "Đầ_u" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: gtk/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "Cuố_i" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: gtk/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "_Trên" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: gtk/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "Lù_i" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: gtk/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "_Xuống" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: gtk/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "_Tiếp" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: gtk/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "_Lên" - -#: gtk/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Harddisk" -msgstr "Đĩa _cứng" - -#: gtk/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: gtk/gtkstock.c:363 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "N_hà" - -#: gtk/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "Tăng thụt lề" - -#: gtk/gtkstock.c:365 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Giảm thụt lề" - -#: gtk/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "Chỉ _mục" - -#: gtk/gtkstock.c:367 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "Thông t_in" - -#: gtk/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "Ngh_iêng" - -#: gtk/gtkstock.c:369 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "_Nhảy tới" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: gtk/gtkstock.c:371 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "_Giữa" - -#. This is about text justification -#: gtk/gtkstock.c:373 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "Tô đầ_y" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:375 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "T_rái" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:377 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "_Phải" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: gtk/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "_Tới" - -#. Media label, as in "next song" -#: gtk/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "Tiếp" - -#. Media label, as in "pause music" -#: gtk/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "Tạ_m ngừng" - -#. Media label, as in "play music" -#: gtk/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "_Phát" - -#. Media label, as in "previous song" -#: gtk/gtkstock.c:388 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "T_rước" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:390 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "Th_u" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:392 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "Quay _lại" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:394 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#: gtk/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "Mạ_ng" - -#: gtk/gtkstock.c:396 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "Mớ_i" - -#: gtk/gtkstock.c:397 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "Khô_ng" - -#: gtk/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "_OK" - -#: gtk/gtkstock.c:399 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "_Mở" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:401 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "Nằm ngang" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:403 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "Thẳng đứng" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:405 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Đảo nằm ngang" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:407 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Đảo thẳng đứng" - -#: gtk/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "T_hiết lập trang" - -#: gtk/gtkstock.c:409 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: gtk/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "Tù_y thích" - -#: gtk/gtkstock.c:411 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "_In" - -#: gtk/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "_Xem thử bản in" - -#: gtk/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "Th_uộc tính" - -#: gtk/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: gtk/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: gtk/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "Cậ_p nhật" - -#: gtk/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "_Bỏ" - -#: gtk/gtkstock.c:418 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "_Hoàn nguyên" - -#: gtk/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: gtk/gtkstock.c:420 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "Lư_u dạng" - -#: gtk/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn Tất _cả" - -#: gtk/gtkstock.c:422 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "_Màu" - -#: gtk/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "_Phông" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "_Tăng dần" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "_Giảm dần" - -#: gtk/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "_Kiểm tra chính tả" - -#: gtk/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Gạch đè" - -#: gtk/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "_Phục hồi" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "Gạch _dươi" - -#: gtk/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: gtk/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "_Có" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "Cỡ chuẩ_n" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "_Vừa khít nhất" - -#: gtk/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng _to" - -#: gtk/gtkstock.c:442 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "Tìm cả « id » (mã nhận diện) lẫn « name » (tên) trên yếu tố <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Tìm thuộc tính « %s » hai lần trên yếu tố <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "" -"Yếu tố <%s> không có yếu tố « name » (tên), cũng không phải có yếu tố « id » " -"(mã nhận diện)" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Thuộc tính « %s » được lặp lại hai lần trên cùng một yếu tố <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Thuộc tính « %s » không hợp lệ trên yếu tố <%s> trong ngữ cảnh này" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Chưa xác định thẻ « %s »." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Tìm thẻ vô danh còn không thể tạo thẻ." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "Thẻ « %s » không tồn tại trong bộ đệm còn không thể tạo thẻ." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219 -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Không cho phép yếu tố <%s> nằm dưới <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "« %s » không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "« %s » không phải là tên thuộc tính hợp lệ" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "" -"« %s » không thể được chuyển đổi sang giá trị kiểu « %s » cho thuộc tính « " -"%s »" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "« %s » không phải là giá trị hợp lệ cho thuộc tính « %s »" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Thẻ « %s » đã được xác định" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Thẻ « %s » có ưu tiên không hợp lệ « %s »" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Yếu ngoài cùng trong văn bản phải là <text_view_markup> không phải <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Một yếu tố <%s> đã được xác định" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "" -"Không cho phép yếu tố <text> (văn bản) nằm trước yếu tố <tags> (các thẻ)" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai. Phần thứ nhất không phải là « " -"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 »" - -#: gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "_LRM dấu trái-sang-phải" - -#: gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "_RLM dấu phải-sang-trái" - -#: gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LR_E nhúng trái-sang-phải" - -#: gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE _nhúng phải-sang-trái" - -#: gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LR_O đè trái-sang-phải" - -#: gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO đè phải-s_ang-trái" - -#: gtk/gtktextutil.c:67 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "_PDF dạng thức định hướng Pop" - -#: gtk/gtktextutil.c:68 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "_ZWS Dấu cách có độ dài bằng không" - -#: gtk/gtktextutil.c:69 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZW_J Bộ nối kết có độ dài bằng không" - -#: gtk/gtktextutil.c:70 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZW_NJ Bộ không nối kết có độ dài bằng không" - -#: gtk/gtkthemes.c:71 -#, c-format -msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," -msgstr "" -"Không thể định vị cơ chế sắc thái tại « module_path » (đường dẫn mô-đun): « " -"%s »," - -#: gtk/gtktipsquery.c:188 -msgid "--- No Tip ---" -msgstr "--- Không có mẹo ---" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1505 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Gặp thẻ đầu bất ngờ « %s » trên dòng %d ký tự %d" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1595 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Gặp dữ liệu ký tự bất ngờ trên dòng %d ký tự %d" - -#: gtk/gtkuimanager.c:2427 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:83 -msgid "Volume" -msgstr "Âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:85 -msgid "Turns volume down or up" -msgstr "Vặn âm lượng to hoặc nhỏ" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:88 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "Điều chỉnh âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94 -msgid "Volume Down" -msgstr "Giảm âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:93 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "Giảm âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100 -msgid "Volume Up" -msgstr "Tăng âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:99 -msgid "Increases the volume" -msgstr "Tăng âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Muted" -msgstr "Câm" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:161 -msgid "Full Volume" -msgstr "Âm lượng đầy" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "asme_f" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "A0x2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "A0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "A0x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "A1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "A10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "A1x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "A1x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "A2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "A2x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "A2x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "A2x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "A3 Extra" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "A3x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "A3x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "A3x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "A3x6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "A3x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "A4 Extra" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "A4 Tab" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "A4x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "A4x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "A4x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "A4x6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "A4x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "A4x8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "A4x9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "A5 Extra" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "A7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "A8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "A9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "B0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "B1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "B10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "B2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "B3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "B4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "B5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "B5 Extra" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "B6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "B6/C4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "B7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "B8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "B9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "C0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "C1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "C10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "C2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "C3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "C4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "C6/C5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "C7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "C7/C6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "C8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "C9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "Phong bì DL" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "RA0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "RA1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "RA2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "SRA0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "SRA1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "SRA2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "JB0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "JB1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "JB10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "JB2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "JB3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "JB4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "JB5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "JB6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "JB7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "JB8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "JB9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "jis exec" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "Phong bì Choukei 2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "Phong bì Choukei 3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "Phong bì Choukei 4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "hagaki (bưu thiếp)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "Phong bì kahu" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "Phong bì kaku2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "oufuku (bưu thiếp trả lời)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "Phong bì you4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "10x11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "10x13" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "10x14" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "10x15" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "11x12" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "11x15" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "12x19" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "5x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "Phong bì 6x9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "Phong bì 7x9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "Phong bì 9x11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "Phong bì a2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "Arch A" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "Arch B" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "Arch C" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "Arch D" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "Arch E" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "b-plus" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "c" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "Phong bì c5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "d" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "e" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "edp" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "edp Âu" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "Hành chính" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "f" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "Gấp quạt Âu" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "Gấp quạt Mỹ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "Gấp quạt Đức hành pháp" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "Hành pháp Chính phủ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "Thư Chính phủ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "Chỉ mục 3x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "Chỉ mục 4x6 kéo dài" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "Chỉ mục 5x8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "Đơn hàng gửi" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "Vắn tắt" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "Hành pháp Mỹ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "Hành pháp Mỹ thêm" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "Thư Mỹ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "Thư Mỹ thêm" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "Thư Mỹ cộng" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "Phong bì Monarch" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "Phong bì 10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "Phong bì 11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "Phong bì 12" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "Phong bì 14" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "Phong bì 9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "Phong bì cá nhân" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "Khổ bốn" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "Siêu A" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "Siêu B" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "Định dạng rộng" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "Dai-pa-kai" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "Số tờ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "Số tờ sp" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "Phong bì mời" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "Phong bì Ý" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "juuro-ku-kai" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "pa-kai" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "Phong bì Postfix" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "Ảnh chụp nhỏ" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "Phong bì prc1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "Phong bì prc10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "prc 16k" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "Phong bì prc2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "Phong bì prc3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "prc 32k" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "Phong bì prc4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "Phong bì c5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "Phong bì prc6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "Phong bì prc7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "Phong bì prc8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "Phong bì prc9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "ROC 16k" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "ROC 8k" - -#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552 -#, c-format -msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" -msgstr "" -"tìm thấy « idata » khác nhau cho « %s » và « %s » liên kết tượng trưng với " -"nhau\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Lỗi ghi phần đầu\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Lỗi ghi bảng băm\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1404 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Lỗi ghi chỉ mục thư mục\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1412 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Lỗi ghi lại phần đầu\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1506 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "Lỗi mở tập tin « %s »': %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Lỗi ghi tập tin nhớ tạm: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1555 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1569 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1583 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1593 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Không thể thay đổi lại tên của %s về %s: %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1620 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Tập tin nhớ tạm đã được tạo.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1659 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời" - -#: gtk/updateiconcache.c:1660 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Không kiểm tra có chỉ mục sắc thái (« index.theme ») không" - -#: gtk/updateiconcache.c:1661 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm" - -#: gtk/updateiconcache.c:1662 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Xuất tập tin phần đầu C" - -#: gtk/updateiconcache.c:1663 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Tắt xuất chi tiết" - -#: gtk/updateiconcache.c:1664 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại" - -#: gtk/updateiconcache.c:1731 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Không tìm thấy tập tin: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1737 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1750 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "Không có tập tin chỉ mục sắc thái.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1754 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Không có tập tin chỉ mục sắc thái nằm trong « %s ».\n" -"Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng « --ignore-theme-" -"index ».\n" - -#. ID -#: modules/input/imam-et.c:454 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Amharic (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imcedilla.c:92 -msgid "Cedilla" -msgstr "Dấu móc dưới" - -#. ID -#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ki-rin (chuyển ngữ)" - -#. ID -#: modules/input/iminuktitut.c:127 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Inuktitut (chuyển ngữ)" - -#. ID -#: modules/input/imipa.c:145 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Phiên âm quốc tế)" - -#. ID -#: modules/input/immultipress.c:31 -msgid "Multipress" -msgstr "Đa bấm" - -#. ID -#: modules/input/imthai.c:35 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Thái-Lào" - -#. ID -#: modules/input/imti-er.c:453 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imti-et.c:453 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imviqr.c:244 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Việt (VIQR)" - -#. ID -#: modules/input/imxim.c:28 -msgid "X Input Method" -msgstr "Phương pháp gõ X (XIM)" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu '%s' trên máy in %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu trên %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu '%s'" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy tập tin từ %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "Cần xác thực trên %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255 -msgid "Domain:" -msgstr "Miền:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu '%s'" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu này" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Máy in « %s » gần cạn mực sắc điệu." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Máy in « %s » cạn mực sắc điệu." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Cái nắp còn mở trên máy in « %s »." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Cửa còn mở trên máy in « %s »." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Máy in « %s » gần cạn giấy." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Máy in « %s » cạn giấy." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Gặp vấn đề trên máy in « %s »." - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314 -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "Từ chối nhận yêu cầu in" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362 -msgid "; " -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887 -msgid "Two Sided" -msgstr "Mặt đôi" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888 -msgid "Paper Type" -msgstr "Kiểu giấy" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889 -msgid "Paper Source" -msgstr "Nguồn giấy" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890 -msgid "Output Tray" -msgstr "Khay xuất" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891 -msgid "Resolution" -msgstr "Độ phân giải" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Tiền lọc GhostScript" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901 -msgid "One Sided" -msgstr "Mặt đơn" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Cạnh dài (Chuẩn)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Cạnh ngắn (Lật)" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917 -msgid "Auto Select" -msgstr "Chọn tự động" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415 -msgid "Printer Default" -msgstr "Mặc định máy in" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Nhúng chỉ phông chữ GhostScript" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Chuyển đổi sang PS cấp 1" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Chuyển đổi sang PS cấp 2" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Không tiền lọc" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Linh tinh" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Urgent" -msgstr "Khẩn" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. Cups specific, non-ppd related settings -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "Trang mỗi tờ giấy" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711 -msgid "Job Priority" -msgstr "Ưu tiên" - -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722 -msgid "Billing Info" -msgstr "Thông tin lập hóa đơn" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Classified" -msgstr "Xem riêng" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Confidential" -msgstr "Mật" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Secret" -msgstr "Rất mật" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Standard" -msgstr "Chuẩn" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Top Secret" -msgstr "Tối mật" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Unclassified" -msgstr "Xem chung" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772 -msgid "Before" -msgstr "Trước" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787 -msgid "After" -msgstr "Sau" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807 -msgid "Print at" -msgstr "In lúc" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818 -msgid "Print at time" -msgstr "In tại thời điểm" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Tự chọn %sx%s" - -#. default filename used for print-to-file -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -#, c-format -msgid "output.%s" -msgstr "inra.%s" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 -msgid "Print to File" -msgstr "In ra tập tin" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "Postscript" -msgstr "Postscript" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "SVG" -msgstr "SVG" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632 -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "T_rang trên mỗi tờ :" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701 -msgid "_Output format" -msgstr "Dạng _xuất" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395 -msgid "Print to LPR" -msgstr "In vào LPR" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Trang trên mỗi tờ" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428 -msgid "Command Line" -msgstr "Dòng lệnh" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "printer offline" -msgstr "máy in ngoại tuyến" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829 -msgid "ready to print" -msgstr "sẵn sàng in" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832 -msgid "processing job" -msgstr "đang xử lý yêu cầu" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836 -msgid "paused" -msgstr "bị tạm ngừng" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839 -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#. default filename used for print-to-test -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "tinra.%s" - -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "In vào máy in thử ra" - -#: tests/testfilechooser.c:207 -#, c-format -msgid "Could not get information for file '%s': %s" -msgstr "Không thể lấy thông tin cho tập tin « %s »: %s" - -#: tests/testfilechooser.c:222 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Lỗi mở tập tin « %s »': %s" - -#: tests/testfilechooser.c:267 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin ảnh bị hỏng" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 2014-02-21 11:06:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7550 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK+ Properties. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-22 03:23+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103 -msgid "Default Display" -msgstr "Bộ trình bày mặc định" - -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Bộ trình bày mặc định cho GDK" - -#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176 -#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641 -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: gdk/gdkpango.c:539 -msgid "the GdkScreen for the renderer" -msgstr "GdkScreen cho bộ vẽ" - -#: gdk/gdkscreen.c:75 -msgid "Font options" -msgstr "Tùy chọn phông chữ" - -#: gdk/gdkscreen.c:76 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình" - -#: gdk/gdkscreen.c:83 -msgid "Font resolution" -msgstr "Độ phân giải phông chữ" - -#: gdk/gdkscreen.c:84 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "Độ phân giải của phông chữ trên màn hình" - -#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497 -msgid "Cursor" -msgstr "Con trỏ" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:332 -msgid "Program name" -msgstr "Tên chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:333 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « " -"g_get_application_name() » (g lấy tên ứng dụng)" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:347 -msgid "Program version" -msgstr "Phiên bản chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:348 -msgid "The version of the program" -msgstr "Phiên bản của chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:362 -msgid "Copyright string" -msgstr "Chuỗi bản quyền" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:363 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Thông tin bản quyền cho chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "Comments string" -msgstr "Chuỗi ghi chú" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:381 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Ghi chú về chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:415 -msgid "Website URL" -msgstr "Địa chỉ Mạng của trang chủ" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:416 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:431 -msgid "Website label" -msgstr "Nhãn trang chủ" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:432 -msgid "" -"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " -"defaults to the URL" -msgstr "" -"Nhãn cho liên kết tới trang chủ của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị " -"mặc định là địa chỉ Mạng của nó" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:448 -msgid "Authors" -msgstr "Tác giả" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:449 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Danh sách các tác giả của chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:465 -msgid "Documenters" -msgstr "Tài liệu :" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:466 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Danh sách các người tạo tài liệu cho chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:482 -msgid "Artists" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:483 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:500 -msgid "Translator credits" -msgstr "Bản dịch:" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:501 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" -"Công trạng cho các người dịch. Chuỗi này nên được nhãn có khả năng dịch" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:516 -msgid "Logo" -msgstr "Biểu hình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:517 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc " -"định là « gtk_window_get_default_icon_list() » (gtk cửa sổ lấy danh sách " -"biểu tượng mặc định)" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:532 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Tên biểu tượng biểu hình" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:533 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu." - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Wrap license" -msgstr "Ngắt dòng quyển" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Có nên ngắt dòng trong văn bản của quyền hay không." - -#: gtk/gtkaccellabel.c:178 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Cấu trúc dữ liệu phím tắt" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:179 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không." - -#: gtk/gtkaccellabel.c:185 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Ô điều khiển phím tắt" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:186 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không" - -#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111 -#: gtk/gtktextmark.c:89 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: gtk/gtkaction.c:221 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Tên duy nhất cho hành động này." - -#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197 -#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305 -#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543 -msgid "Label" -msgstr "Nhãn" - -#: gtk/gtkaction.c:240 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này." - -#: gtk/gtkaction.c:256 -msgid "Short label" -msgstr "Nhãn ngắn" - -#: gtk/gtkaction.c:257 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ." - -#: gtk/gtkaction.c:265 -msgid "Tooltip" -msgstr "Mẹo công cụ" - -#: gtk/gtkaction.c:266 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Mẹo công cụ cho hành động này." - -#: gtk/gtkaction.c:281 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Biểu tượng chuẩn" - -#: gtk/gtkaction.c:282 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động " -"này." - -#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254 -msgid "GIcon" -msgstr "GIcon" - -#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341 -#: gtk/gtkstatusicon.c:255 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "Biểu tượng GIcon đang hiển thị" - -#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323 -#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633 -msgid "Icon Name" -msgstr "Tên biểu thượng" - -#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 -#: gtk/gtkstatusicon.c:239 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Tên của biểu tượng từ sắc thái biểu tượng" - -#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Hiển thị khi nằm ngang" - -#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "" -"Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không." - -#: gtk/gtkaction.c:347 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Hiển thị khi trán" - -#: gtk/gtkaction.c:348 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình " -"đơn trán thanh công cụ." - -#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Hiển thị khi dọc" - -#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không." - -#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206 -msgid "Is important" -msgstr "Là quan trọng" - -#: gtk/gtkaction.c:364 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm " -"mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ « " -"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (gtk thanh công cụ cả hai ngang)." - -#: gtk/gtkaction.c:372 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Ẩn nếu rỗng" - -#: gtk/gtkaction.c:373 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn." - -#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 -#: gtk/gtkwidget.c:594 -msgid "Sensitive" -msgstr "Nhạy cảm" - -#: gtk/gtkaction.c:380 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Có nên hiệu lực hành động này hay không." - -#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587 -msgid "Visible" -msgstr "Hiển thị" - -#: gtk/gtkaction.c:387 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Có nên hiển thị hành động này hay không." - -#: gtk/gtkaction.c:393 -msgid "Action Group" -msgstr "Nhóm hành động" - -#: gtk/gtkaction.c:394 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"Nhóm GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được " -"tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ)." - -#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Always show image" -msgstr "Lúc nào cũng hiện ảnh" - -#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "Ảnh lúc nào cũng được hiển thị không" - -#: gtk/gtkactiongroup.c:171 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Tên cho nhóm hành động." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:178 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không" - -#: gtk/gtkactiongroup.c:185 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không" - -#: gtk/gtkactivatable.c:308 -msgid "Related Action" -msgstr "Hành vi liên quan" - -#: gtk/gtkactivatable.c:309 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" -"Hành động mà bộ kích hoạt được này sẽ kích hoạt và từ đó nó sẽ nhận bản cập " -"nhật" - -#: gtk/gtkactivatable.c:331 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Dùng hình thức hành vi" - -#: gtk/gtkactivatable.c:332 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "Có nên sử dụng các thuộc tính hình thức hành vi liên quan hay không" - -#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 -#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: gtk/gtkadjustment.c:94 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Giá trị của hiệu số chỉnh" - -#: gtk/gtkadjustment.c:110 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Giá trị tối thiểu" - -#: gtk/gtkadjustment.c:111 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh" - -#: gtk/gtkadjustment.c:130 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Giá trị tối đa" - -#: gtk/gtkadjustment.c:131 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh" - -#: gtk/gtkadjustment.c:147 -msgid "Step Increment" -msgstr "Tăng bước" - -#: gtk/gtkadjustment.c:148 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Tăng bước của hiệu số chỉnh" - -#: gtk/gtkadjustment.c:164 -msgid "Page Increment" -msgstr "Tăng trang" - -#: gtk/gtkadjustment.c:165 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Tăng trang của hiệu số chỉnh" - -#: gtk/gtkadjustment.c:184 -msgid "Page Size" -msgstr "Cỡ trang" - -#: gtk/gtkadjustment.c:185 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Kích thước trang của hiệu số chỉnh" - -#: gtk/gtkalignment.c:109 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Canh hàng ngang" - -#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 " -"là canh trái, 1.0 là canh phải" - -#: gtk/gtkalignment.c:119 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Canh hàng dọc" - -#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là " -"trên cùng, 1.0 là dưới đáy" - -#: gtk/gtkalignment.c:128 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Tỷ lệ ngang" - -#: gtk/gtkalignment.c:129 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần " -"cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả" - -#: gtk/gtkalignment.c:137 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Tỷ lệ dọc" - -#: gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần " -"cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả" - -#: gtk/gtkalignment.c:155 -msgid "Top Padding" -msgstr "Đệm trên" - -#: gtk/gtkalignment.c:156 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn trên ô điều khiển." - -#: gtk/gtkalignment.c:172 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Đệm dưới" - -#: gtk/gtkalignment.c:173 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn dưới ô điều khiển." - -#: gtk/gtkalignment.c:189 -msgid "Left Padding" -msgstr "Đệm trái" - -#: gtk/gtkalignment.c:190 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển." - -#: gtk/gtkalignment.c:206 -msgid "Right Padding" -msgstr "Đệm phải" - -#: gtk/gtkalignment.c:207 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển." - -#: gtk/gtkarrow.c:95 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Hướng mũi tên" - -#: gtk/gtkarrow.c:96 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Mũi tên nên chỉ tới hướng này" - -#: gtk/gtkarrow.c:104 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Bóng mũi tên" - -#: gtk/gtkarrow.c:105 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Diện mạo của bóng chung quang mũi tên" - -#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "Co giãn mũi tên" - -#: gtk/gtkarrow.c:113 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "Khoảng cách dùng bởi một mũi tên" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:93 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Canh hàng ngang" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:94 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "Canh hàng X của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:100 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Canh hàng dọc" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:101 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Canh hàng Y của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:107 -msgid "Ratio" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Tỷ lệ hình thể nếu « obey_child » (theo ô điều khiển con) là SAI" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:114 -msgid "Obey child" -msgstr "Theo con" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con" - -#: gtk/gtkassistant.c:308 -msgid "Header Padding" -msgstr "Đệm phần đầu" - -#: gtk/gtkassistant.c:309 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "Số điểm ảnh chung quanh phần đầu." - -#: gtk/gtkassistant.c:316 -msgid "Content Padding" -msgstr "Đệm nội dung" - -#: gtk/gtkassistant.c:317 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung." - -#: gtk/gtkassistant.c:333 -msgid "Page type" -msgstr "Kiểu trang" - -#: gtk/gtkassistant.c:334 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "Kiểu trang trợ lý" - -#: gtk/gtkassistant.c:351 -msgid "Page title" -msgstr "Tựa trang" - -#: gtk/gtkassistant.c:352 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "Tựa đề của trang trợ lý" - -#: gtk/gtkassistant.c:368 -msgid "Header image" -msgstr "Ảnh phần đầu" - -#: gtk/gtkassistant.c:369 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "Ảnh phần đầu cho trang trợ lý" - -#: gtk/gtkassistant.c:385 -msgid "Sidebar image" -msgstr "Ảnh khung lề" - -#: gtk/gtkassistant.c:386 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "Ảnh khung lề cho trang trợ lý" - -#: gtk/gtkassistant.c:401 -msgid "Page complete" -msgstr "Trang hoàn tất" - -#: gtk/gtkassistant.c:402 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa" - -#: gtk/gtkbbox.c:101 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Độ rộng con tối thiểu" - -#: gtk/gtkbbox.c:102 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp" - -#: gtk/gtkbbox.c:110 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Chiều cao con tối thiểu" - -#: gtk/gtkbbox.c:111 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp" - -#: gtk/gtkbbox.c:119 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Con nội bộ có đệm" - -#: gtk/gtkbbox.c:120 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này" - -#: gtk/gtkbbox.c:128 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Độ cao đệm nội cửa sổ con" - -#: gtk/gtkbbox.c:129 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này" - -#: gtk/gtkbbox.c:137 -msgid "Layout style" -msgstr "Kiểu dáng bố trí" - -#: gtk/gtkbbox.c:138 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, " -"edge, start and end" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbbox.c:146 -msgid "Secondary" -msgstr "Phụ" - -#: gtk/gtkbbox.c:147 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con " -"phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp." - -#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217 -msgid "Spacing" -msgstr "Khoảng cách" - -#: gtk/gtkbox.c:131 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Khoảng cách giữa các ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165 -#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Đồng đều" - -#: gtk/gtkbox.c:141 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không" - -#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Expand" -msgstr "Mở rộng" - -#: gtk/gtkbox.c:149 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to " -"ra không" - -#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610 -msgid "Fill" -msgstr "Điền đầy" - -#: gtk/gtkbox.c:156 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc " -"được dùng để đệm cửa sổ không" - -#: gtk/gtkbox.c:162 -msgid "Padding" -msgstr "Đệm" - -#: gtk/gtkbox.c:163 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, " -"tính theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtkbox.c:169 -msgid "Pack type" -msgstr "Kiểu đóng bó" - -#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng bó ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều " -"khiển mẹ" - -#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 -#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624 -msgid "Position" -msgstr "Vị trí" - -#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ" - -#: gtk/gtkbuilder.c:96 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Miền thông dịch:" - -#: gtk/gtkbuilder.c:97 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "Miền thông dịch được gettext dùng" - -#: gtk/gtkbutton.c:220 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "" -"Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều " -"khiển" - -#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528 -#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211 -msgid "Use underline" -msgstr "Gạch dưới" - -#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529 -#: gtk/gtkmenuitem.c:321 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Nếu bật, đường gạch dưới trong văn bản biểu thị rằng ký tự kế tiếp được dùng " -"như là phím tắt" - -#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150 -msgid "Use stock" -msgstr "Dùng mục chuẩn" - -#: gtk/gtkbutton.c:236 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó" - -#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401 -msgid "Focus on click" -msgstr "Tiêu điểm theo nhắp" - -#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không" - -#: gtk/gtkbutton.c:251 -msgid "Border relief" -msgstr "Đắp nổi viền" - -#: gtk/gtkbutton.c:252 -msgid "The border relief style" -msgstr "Kiểu dáng của đắp nổi viền" - -#: gtk/gtkbutton.c:269 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Canh hàng ngang cho con" - -#: gtk/gtkbutton.c:288 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Canh hàng dọc cho con" - -#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135 -msgid "Image widget" -msgstr "Ô điều khiển ảnh" - -#: gtk/gtkbutton.c:306 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút" - -#: gtk/gtkbutton.c:320 -msgid "Image position" -msgstr "Vị trí ảnh" - -#: gtk/gtkbutton.c:321 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản" - -#: gtk/gtkbutton.c:441 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Khoảng cách mặc định" - -#: gtk/gtkbutton.c:442 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "" -"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » (có thể là mặc " -"định)" - -#: gtk/gtkbutton.c:456 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Khoảng cách bên ngoài mặc định" - -#: gtk/gtkbutton.c:457 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" -"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » mà lúc nào cũng " -"được vẽ bên ngoài viền" - -#: gtk/gtkbutton.c:462 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Độ dịch chuyển con X" - -#: gtk/gtkbutton.c:463 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm" - -#: gtk/gtkbutton.c:470 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Độ dịch chuyển con Y" - -#: gtk/gtkbutton.c:471 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm" - -#: gtk/gtkbutton.c:487 -msgid "Displace focus" -msgstr "Dịch chuyển tiêu điểm" - -#: gtk/gtkbutton.c:488 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Tài sản của « child_displacement_x/_y » (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên có " -"tác động chữ nhật tiêu điểm hay không" - -#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740 -msgid "Inner Border" -msgstr "Viền bên trong" - -#: gtk/gtkbutton.c:502 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "Viền giữa cạnh nút và điều con." - -#: gtk/gtkbutton.c:515 -msgid "Image spacing" -msgstr "Khoảng cách ảnh" - -#: gtk/gtkbutton.c:516 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn" - -#: gtk/gtkcalendar.c:436 -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: gtk/gtkcalendar.c:437 -msgid "The selected year" -msgstr "Năm được chọn" - -#: gtk/gtkcalendar.c:450 -msgid "Month" -msgstr "Tháng" - -#: gtk/gtkcalendar.c:451 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Tháng được chọn (theo số từ 0 đến 11)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:465 -msgid "Day" -msgstr "Ngày" - -#: gtk/gtkcalendar.c:466 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Ngày được chọn (theo số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được " -"chọn hiện thời)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:480 -msgid "Show Heading" -msgstr "Hiện tiêu đề" - -#: gtk/gtkcalendar.c:481 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề" - -#: gtk/gtkcalendar.c:495 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Hiện tên ngày" - -#: gtk/gtkcalendar.c:496 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày" - -#: gtk/gtkcalendar.c:509 -msgid "No Month Change" -msgstr "Đừng đổi tháng" - -#: gtk/gtkcalendar.c:510 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn" - -#: gtk/gtkcalendar.c:524 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Hiện số tuần" - -#: gtk/gtkcalendar.c:525 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm" - -#: gtk/gtkcalendar.c:540 -msgid "Details Width" -msgstr "Độ rộng chi tiết" - -#: gtk/gtkcalendar.c:541 -msgid "Details width in characters" -msgstr "Độ rộng chi tiết (ký tự)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:556 -msgid "Details Height" -msgstr "Độ cao chi tiết" - -#: gtk/gtkcalendar.c:557 -msgid "Details height in rows" -msgstr "Độ cao chi tiết (hàng)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:573 -msgid "Show Details" -msgstr "Hiện chi tiết" - -#: gtk/gtkcalendar.c:574 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết" - -#: gtk/gtkcalendar.c:586 -msgid "Inner border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:587 -msgid "Inner border space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:598 -msgid "Vertical separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:599 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:610 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:611 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:43 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "Tiến trình chỉnh sửa bị thôi" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:44 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "Ngụ ý rằng tiến trình chỉnh sửa bị thôi" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:177 -msgid "mode" -msgstr "chế độ" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:178 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:186 -msgid "visible" -msgstr "hiện" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:187 -msgid "Display the cell" -msgstr "Hiển thị ô đó" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:194 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "HIện ô nhạy cảm" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:201 -msgid "xalign" -msgstr "canh lề x" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:202 -msgid "The x-align" -msgstr "Hệ số canh lề X" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:211 -msgid "yalign" -msgstr "canh lề Y" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:212 -msgid "The y-align" -msgstr "Hệ số canh lề Y" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:221 -msgid "xpad" -msgstr "đệm x" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:222 -msgid "The xpad" -msgstr "Hệ số đệm X" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:231 -msgid "ypad" -msgstr "đệm y" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:232 -msgid "The ypad" -msgstr "Hệ số đệm Y" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 -msgid "width" -msgstr "độ rộng" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:242 -msgid "The fixed width" -msgstr "Chiều rộng cố định" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 -msgid "height" -msgstr "độ cao" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:252 -msgid "The fixed height" -msgstr "Chiều cao cố định" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:261 -msgid "Is Expander" -msgstr "Có thể mở rộng" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:262 -msgid "Row has children" -msgstr "Hàng này có ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:270 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Đã mở rộng" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:271 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:278 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Tên màu nền ô" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:279 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Màu nền ô theo chuỗi" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Cell background color" -msgstr "Màu nền ô" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:287 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Màu nền ô theo GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "Editing" -msgstr "Sửa" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:303 -msgid "Cell background set" -msgstr "Đặt màu nền ô" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:304 -msgid "Whether this tag affects the cell background color" -msgstr "Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114 -msgid "Accelerator key" -msgstr "Phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "Giá trị phím của phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "Bộ sửa đổi phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "Mặt nạ sửa đổi của phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "Mã phím của phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "Mã phím phần cứng của phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "Chế độ phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "Kiểu phím tắt" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106 -msgid "Model" -msgstr "Mô hình" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp tổ hợp" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109 -msgid "Text Column" -msgstr "Cột văn bản" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918 -msgid "Has Entry" -msgstr "Có mục nhập" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Đối tượng đệm điểm ảnh" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Đệm điểm ảnh cần vẽ" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Đệm điểm ảnh bộ mở" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Đệm điểm ảnh bộ đóng" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Stock ID" -msgstr "ID chuẩn" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 -msgid "Detail" -msgstr "Chi tiết" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Chi tiết vẽ cần gởi qua cho cơ chế sắc thái" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "Follow State" -msgstr "Theo tính tráng" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Giá trị của thanh tiến trình" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195 -#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243 -#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Văn bản trên thanh tiến trình" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse" -msgstr "Đập" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" -"Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Canh lề X cho văn bản" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố " -"trí viết từ phải sang trái (RTL)." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Canh lề Y cho văn bản" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732 -#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336 -#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127 -msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" -msgstr "Hướng và chiều đi của thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378 -#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208 -msgid "Adjustment" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton." -msgstr "Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay." - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 -msgid "Climb rate" -msgstr "Tỷ lệ tăng" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226 -msgid "Digits" -msgstr "Số" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Số lần số cần hiển thị" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 -#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 -#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114 -msgid "Active" -msgstr "Hoạt động" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "Nút xoay tròn vẫn hoạt động (tức là hiển thị trong ô) không" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "Xung của nút xoay tròn" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của nút xoay tròn được vẽ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196 -msgid "Text to render" -msgstr "Văn bản cần vẽ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 -msgid "Markup" -msgstr "Mã định dạng" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Văn bản có mã định dạng cần vẽ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514 -msgid "Attributes" -msgstr "Thuộc tính" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "Chế độ đoạn văn đơn" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 -msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183 -msgid "Background color name" -msgstr "Tên màu nền" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Tên màu nền theo chuỗi" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191 -msgid "Background color" -msgstr "Màu nền" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Màu nền theo GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Tên màu cảnh gần" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Tên màu cảnh gần theo chuỗi" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225 -msgid "Foreground color" -msgstr "Màu cảnh gần" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Màu cảnh gần theo GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251 -#: gtk/gtktextview.c:576 -msgid "Editable" -msgstr "Có thể hiệu chỉnh" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275 -msgid "Font" -msgstr "Phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "" -"Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. « Sans Italic 12 » (không chân nghiêng 12 " -"điểm)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Mô tả phông chữ theo cấu trúc PangoFontDescription" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283 -msgid "Font family" -msgstr "Họ phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "" -"Tên họ phông chữ, v.d. Sans (không chân), Helvetica, Times, Monospace (đơn " -"cách)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295 -#: gtk/gtktexttag.c:291 -msgid "Font style" -msgstr "Kiểu phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304 -#: gtk/gtktexttag.c:300 -msgid "Font variant" -msgstr "Biến thể phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313 -#: gtk/gtktexttag.c:309 -msgid "Font weight" -msgstr "Độ đậm phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323 -#: gtk/gtktexttag.c:320 -msgid "Font stretch" -msgstr "Độ giãn phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332 -#: gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font size" -msgstr "Cỡ phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349 -msgid "Font points" -msgstr "ĐIểm phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350 -msgid "Font size in points" -msgstr "Kích thước phông chữ theo điểm" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339 -msgid "Font scale" -msgstr "Tỷ lệ phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Hệ số tỷ lệ của phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418 -msgid "Rise" -msgstr "Độ nâng lên" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Hiệu số của chữ trên đường cơ bản (dưới đường cơ bản nếu độ có nâng lên âm)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch đè" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Văn bản có bị gạch đè hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch chân" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Kiểu dạng gạch chân của văn bản" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi »). Pango có thể dùng " -"mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn " -"không cần nó" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Làm bầu dục" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ " -"để hiển thị toàn chuỗi" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429 -#: gtk/gtklabel.c:659 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Độ rộng (ký tự)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Độ rộng nhãn đã muốn, theo ký tự" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Chế độ cuộn" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để " -"hiển thị toàn chuỗi" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740 -msgid "Wrap width" -msgstr "Độ rộng cuộn" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 -msgid "Alignment" -msgstr "Canh lề" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "How to align the lines" -msgstr "Cách canh các đường" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564 -msgid "Background set" -msgstr "Đặt nền" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576 -msgid "Foreground set" -msgstr "Đặt cảnh gần" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới màu cảnh gần hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584 -msgid "Editability set" -msgstr "Đặt khả năng hiệu chỉnh" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588 -msgid "Font family set" -msgstr "Đặt họ phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới họ phông chữ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592 -msgid "Font style set" -msgstr "Đặt kiểu dạng phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới kiểu dạng phông chữ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596 -msgid "Font variant set" -msgstr "Đặt biến thể phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới biến thể phông chữ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600 -msgid "Font weight set" -msgstr "Đặt độ đậm phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới độ đậm phông chữ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Đặt độ giãn phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới độ giãn phông chữ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608 -msgid "Font size set" -msgstr "Đặt cỡ phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới kích thước phông chữ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612 -msgid "Font scale set" -msgstr "Đặt tỷ lệ phông chữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632 -msgid "Rise set" -msgstr "Đặt độ nâng lên" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới độ nâng lên hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Đặt gạch đè" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới gạch đè hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656 -msgid "Underline set" -msgstr "Đặt gạch chân" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới gạch chân hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620 -msgid "Language set" -msgstr "Đặt ngôn ngữ" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Đặt hình bầu dục" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới chế độ dạng thức hình bầu dục hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 -msgid "Align set" -msgstr "Canh lề đặt" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126 -msgid "Toggle state" -msgstr "Tình trạng bật/tắt" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Tình trạng bật hay tắt của cái nút" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Tình trạng không thống nhất" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Tình trạng không thống nhất của cái nút" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 -msgid "Activatable" -msgstr "Có thể hoạt hóa" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Có thể hoạt hóa cái nút bật / tắt" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150 -msgid "Radio state" -msgstr "Trạng thái chọn một" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 -msgid "Indicator size" -msgstr "Cỡ cái chỉ" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70 -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một" - -#: gtk/gtkcellview.c:182 -msgid "CellView model" -msgstr "Mô hình Xem Ô" - -#: gtk/gtkcellview.c:183 -msgid "The model for cell view" -msgstr "Mô hình cho khung xem ô" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Cỡ cái chỉ" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Khoảng cách cái chỉ" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:78 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Mục t.rình đơn có được chọn hay không" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Không thống nhất" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Vẽ dạng mục trình đơn chọn một" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:161 -msgid "Use alpha" -msgstr "Dùng anfa" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:162 -msgid "Whether or not to give the color an alpha value" -msgstr "Có nên cho màu một giá trị anfa hay không" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415 -#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265 -msgid "Title" -msgstr "Tiêu đề" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:177 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Tiêu đề của hộp thoại chọn màu" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303 -msgid "Current Color" -msgstr "Màu hiện có" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:192 -msgid "The selected color" -msgstr "Màu hiện thời được chọn" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Độ anfa hiện thời" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:207 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:289 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Điều khiển độ đục" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:290 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:296 -msgid "Has palette" -msgstr "Có bảng chọn" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:297 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Bảng chọn có được dùng hay không" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:304 -msgid "The current color" -msgstr "Màu hiện thời" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:311 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 -msgid "Color Selection" -msgstr "Chọn Màu" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "Lựa chọn màu nhúng trong hộp thoại." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109 -msgid "OK Button" -msgstr "Nút OK" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "Cái nút OK (đồng ý) của hộp thoại." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 -msgid "Cancel Button" -msgstr "Nút Thôi" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "Cái nút Thôi của hộp thoại." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 -msgid "Help Button" -msgstr "Nút Trợ giúp" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "Cái nút Trợ giúp của hộp thoại." - -#: gtk/gtkcombo.c:147 -msgid "Enable arrow keys" -msgstr "Hiệu lực các phím mũi tên" - -#: gtk/gtkcombo.c:148 -msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" -msgstr "Các phím mũi tên di chuyển xuyên qua danh sách mục hay không" - -#: gtk/gtkcombo.c:154 -msgid "Always enable arrows" -msgstr "Luôn hiệu lực các mũi tên" - -#: gtk/gtkcombo.c:155 -msgid "Obsolete property, ignored" -msgstr "Tài sản quá thời nên bị bỏ qua" - -#: gtk/gtkcombo.c:161 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường" - -#: gtk/gtkcombo.c:162 -msgid "Whether list item matching is case sensitive" -msgstr "Có phân biệt chữ hoa và chữ thường khi khớp mục danh sách hay không" - -#: gtk/gtkcombo.c:169 -msgid "Allow empty" -msgstr "Cho phép rỗng" - -#: gtk/gtkcombo.c:170 -msgid "Whether an empty value may be entered in this field" -msgstr "Cho phép giá trị rỗng được nhập vào trường này không" - -#: gtk/gtkcombo.c:177 -msgid "Value in list" -msgstr "Giá trị có sẵn" - -#: gtk/gtkcombo.c:178 -msgid "Whether entered values must already be present in the list" -msgstr "Cho phép nhập giá trị đã có trong danh sách hay không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:723 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Mô hình Hộp Tổ hợp" - -#: gtk/gtkcombobox.c:724 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Mô hình cho hộp tổ hợp" - -#: gtk/gtkcombobox.c:741 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới" - -#: gtk/gtkcombobox.c:763 -msgid "Row span column" -msgstr "Cột theo hàng" - -#: gtk/gtkcombobox.c:764 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng" - -#: gtk/gtkcombobox.c:785 -msgid "Column span column" -msgstr "Cột theo cột" - -#: gtk/gtkcombobox.c:786 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột" - -#: gtk/gtkcombobox.c:807 -msgid "Active item" -msgstr "Mục hoạt động" - -#: gtk/gtkcombobox.c:808 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Mục hiện thời hoạt động" - -#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Thêm tách rời vào trình đơn" - -#: gtk/gtkcombobox.c:828 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Nếu trình đơn thả xuống nên có mục trình đơn tách rời hay không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687 -msgid "Has Frame" -msgstr "Có khung" - -#: gtk/gtkcombobox.c:844 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Hộp tổ hợp có vẽ khung ở quanh ô điều khiển con hay không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:852 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Hộp tổ hợp có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Tựa đề tách rời" - -#: gtk/gtkcombobox.c:868 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "" -"Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời" - -#: gtk/gtkcombobox.c:885 -msgid "Popup shown" -msgstr "Hiện điều bật lên" - -#: gtk/gtkcombobox.c:886 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "Có nên hiển thị điều thả xuống của tổ hợp hay không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:902 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "Độ nhạy Nút" - -#: gtk/gtkcombobox.c:903 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:919 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:934 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:935 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:943 -msgid "Appears as list" -msgstr "Xuất hiện dạng danh sách" - -#: gtk/gtkcombobox.c:944 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "" -"Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không" - -#: gtk/gtkcombobox.c:960 -msgid "Arrow Size" -msgstr "Cỡ mũi tên" - -#: gtk/gtkcombobox.c:961 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp tổ hợp" - -#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174 -#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625 -#: gtk/gtkviewport.c:141 -msgid "Shadow type" -msgstr "Kiểu bóng" - -#: gtk/gtkcombobox.c:977 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp tổ hợp" - -#: gtk/gtkcontainer.c:238 -msgid "Resize mode" -msgstr "Chế độ đổi cỡ" - -#: gtk/gtkcontainer.c:239 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào" - -#: gtk/gtkcontainer.c:246 -msgid "Border width" -msgstr "Độ rộng viền" - -#: gtk/gtkcontainer.c:247 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "" -"Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này" - -#: gtk/gtkcontainer.c:255 -msgid "Child" -msgstr "Con" - -#: gtk/gtkcontainer.c:256 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa" - -#: gtk/gtkcurve.c:127 -msgid "Curve type" -msgstr "Kiểu đường cong" - -#: gtk/gtkcurve.c:128 -msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" -msgstr "Đường cong tuyến, hay nội suy chốt trục, hay dạng tự do" - -#: gtk/gtkcurve.c:135 -msgid "Minimum X" -msgstr "X tối thiểu" - -#: gtk/gtkcurve.c:136 -msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Giá trị tối thiểu có thể cho X" - -#: gtk/gtkcurve.c:144 -msgid "Maximum X" -msgstr "X tối đa" - -#: gtk/gtkcurve.c:145 -msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Giá trị tối đa có thể cho X" - -#: gtk/gtkcurve.c:153 -msgid "Minimum Y" -msgstr "Y tối thiểu" - -#: gtk/gtkcurve.c:154 -msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Giá trị tối thiểu có thể cho Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:162 -msgid "Maximum Y" -msgstr "Y tối đa" - -#: gtk/gtkcurve.c:163 -msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Giá trị tối đa có thể cho Y" - -#: gtk/gtkdialog.c:149 -msgid "Has separator" -msgstr "Có bộ phân cách" - -#: gtk/gtkdialog.c:150 -msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" -msgstr "Hộp thoại này có đường phân cách phía trên các nút của nó" - -#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439 -msgid "Content area border" -msgstr "Viền vùng nội dung" - -#: gtk/gtkdialog.c:196 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính" - -#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456 -msgid "Content area spacing" -msgstr "Khoảng cách vùng nội dung" - -#: gtk/gtkdialog.c:214 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính" - -#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472 -msgid "Button spacing" -msgstr "Khoảng cách nút" - -#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Khoảng cách giữa các cái nút" - -#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488 -msgid "Action area border" -msgstr "Viền vùng hoạt động" - -#: gtk/gtkdialog.c:231 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại" - -#: gtk/gtkentry.c:634 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Vùng đệm Văn bản" - -#: gtk/gtkentry.c:635 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "Đối tượng vùng đệm văn bản mà thực sự cất giữ văn bản của mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Vị trí con trỏ" - -#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự" - -#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Biên vùng chọn" - -#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự" - -#: gtk/gtkentry.c:663 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không" - -#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383 -msgid "Maximum length" -msgstr "Độ dài tối đa" - -#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn" - -#: gtk/gtkentry.c:679 -msgid "Visibility" -msgstr "Hiển thị" - -#: gtk/gtkentry.c:680 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"SAI sẽ hiển thị « ký tự vô hình » thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)" - -#: gtk/gtkentry.c:688 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:696 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" -"Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn tài sản kiểu dáng viền bên trong" - -#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269 -msgid "Invisible character" -msgstr "Ký tự vô hình" - -#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "" -"Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)" - -#: gtk/gtkentry.c:711 -msgid "Activates default" -msgstr "Kích hoạt mặc định" - -#: gtk/gtkentry.c:712 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định " -"trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter" - -#: gtk/gtkentry.c:718 -msgid "Width in chars" -msgstr "Độ rộng (ký tự)" - -#: gtk/gtkentry.c:719 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:728 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Hiệu số cuộn" - -#: gtk/gtkentry.c:729 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình" - -#: gtk/gtkentry.c:739 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Nội dung mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73 -msgid "X align" -msgstr "Canh hàng X" - -#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết " -"từ phải sang trái (RTL)." - -#: gtk/gtkentry.c:771 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "Cắt ngắn đa dòng" - -#: gtk/gtkentry.c:772 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không." - -#: gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi « có khung » được đặt" - -#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Chế độ ghi đè" - -#: gtk/gtkentry.c:804 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không" - -#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368 -msgid "Text length" -msgstr "Chiều dài đoạn văn" - -#: gtk/gtkentry.c:819 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:834 -msgid "Invisible char set" -msgstr "Ký tự vô hình đã đặt" - -#: gtk/gtkentry.c:835 -msgid "Whether the invisible char has been set" -msgstr "Ký tự vô hình đã được đặt chưa" - -#: gtk/gtkentry.c:853 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "Cảnh báo Caps Lock" - -#: gtk/gtkentry.c:854 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" -"Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khoá chữ " -"hoa) đã được kích hoạt, hay không." - -#: gtk/gtkentry.c:868 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Phân số Tiến hành" - -#: gtk/gtkentry.c:869 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "Phân số hoàn tất trong công việc đang làm" - -#: gtk/gtkentry.c:886 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Bước đập tiến hành" - -#: gtk/gtkentry.c:887 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" -"Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến " -"hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()" - -#: gtk/gtkentry.c:903 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "Đệm điểm ảnh chính" - -#: gtk/gtkentry.c:904 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "Đệm điểm ảnh phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập" - -#: gtk/gtkentry.c:933 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "Mã số kho chính" - -#: gtk/gtkentry.c:934 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "Mã số kho cho biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:948 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "Mã số kho phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:949 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "Mã số kho cho biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:963 -msgid "Primary icon name" -msgstr "Tên biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:964 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "Tên biểu tượng cho biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:978 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "Tên biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:979 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:993 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "GIcon chính" - -#: gtk/gtkentry.c:994 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "GIcon cho biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:1008 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "GIcon phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1009 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "GIcon cho biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1023 -msgid "Primary storage type" -msgstr "Loại lưu trữ chính" - -#: gtk/gtkentry.c:1024 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "Đại diện được dùng cho biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:1039 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "Loại lưu trữ phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1040 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1061 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "Biểu tượng chính kích hoạt được" - -#: gtk/gtkentry.c:1062 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không" - -#: gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "Biểu tượng phụ kích hoạt được" - -#: gtk/gtkentry.c:1083 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không" - -#: gtk/gtkentry.c:1105 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "Biểu tượng chính nhạy cảm" - -#: gtk/gtkentry.c:1106 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "Biểu tượng chính là nhạy cảm không" - -#: gtk/gtkentry.c:1127 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "Biểu tượng phụ nhạy cảm" - -#: gtk/gtkentry.c:1128 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "Biểu tượng phụ là nhạy cảm không" - -#: gtk/gtkentry.c:1144 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "Chuỗi chú giải biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "Chuỗi chú giải biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1180 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "Mã định dạng chú giải biểu tượng chính" - -#: gtk/gtkentry.c:1199 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ" - -#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684 -msgid "IM module" -msgstr "Mô-đun IM" - -#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào" - -#: gtk/gtkentry.c:1234 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "Biểu tượng tiền tô sáng" - -#: gtk/gtkentry.c:1235 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" -"Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên" - -#: gtk/gtkentry.c:1248 -msgid "Progress Border" -msgstr "Viền tiến hành" - -#: gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "Viền chung quanh thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkentry.c:1741 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "Viền giữa văn bản và khung." - -#: gtk/gtkentry.c:1757 -msgid "State Hint" -msgstr "Mẹo tình trạng" - -#: gtk/gtkentry.c:1758 -msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background" -msgstr "Có nên gửi một tình trạng đúng khi vẽ bóng hay nền, hay không" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:354 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Nội dung của vùng đệm" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:369 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong vùng đệm" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:279 -msgid "Completion Model" -msgstr "Mô hình làm hoàn thành" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:280 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Mô hình trong đó cần tìm điều khớp" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:286 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Độ dài khóa tối thiểu" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:287 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587 -msgid "Text column" -msgstr "Cột văn bản" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:304 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Cột của mô hình chứa các chuỗi." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:323 -msgid "Inline completion" -msgstr "Làm hoàn thành có sẵn" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:324 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:338 -msgid "Popup completion" -msgstr "Làm hoàn thành bật lên" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "" -"Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:354 -msgid "Popup set width" -msgstr "Độ rộng bật lên cứng" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:355 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:373 -msgid "Popup single match" -msgstr "Bật lên điều khớp đơn" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:374 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:388 -msgid "Inline selection" -msgstr "Chọn trực tiếp" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:389 -msgid "Your description here" -msgstr "Mô tả của bạn ở đây" - -#: gtk/gtkeventbox.c:91 -msgid "Visible Window" -msgstr "Hiển cửa sổ" - -#: gtk/gtkeventbox.c:92 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để " -"bẫy sự kiện." - -#: gtk/gtkeventbox.c:98 -msgid "Above child" -msgstr "Trên con" - -#: gtk/gtkeventbox.c:99 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều " -"khiển con, như trái ngược với dưới nó." - -#: gtk/gtkexpander.c:189 -msgid "Expanded" -msgstr "Đã mở rộng" - -#: gtk/gtkexpander.c:190 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không" - -#: gtk/gtkexpander.c:198 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Văn bản của nhãn của mũi tên bung" - -#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521 -msgid "Use markup" -msgstr "Dùng mã định dạng" - -#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "" -"Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem « pango_parse_markup() » " -"(pango phân tách mã định dạng)" - -#: gtk/gtkexpander.c:222 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Khoảng cách cần chèn giữa nhãn và ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550 -msgid "Label widget" -msgstr "Ô điều khiển nhãn" - -#: gtk/gtkexpander.c:232 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Ô điều khiển cần hiển thị thay vào nhãn mũi tên bung thường" - -#: gtk/gtkexpander.c:239 -msgid "Label fill" -msgstr "" - -#: gtk/gtkexpander.c:240 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780 -msgid "Expander Size" -msgstr "Cỡ mũi tên bung" - -#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Kích thước của mũi tên bung" - -#: gtk/gtkexpander.c:256 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Khoảng cách ở quanh mũi tên bung" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:766 -msgid "Action" -msgstr "Hành động" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:767 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:773 -msgid "File System Backend" -msgstr "Hậu phương hệ thống tập tin" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:774 -msgid "Name of file system backend to use" -msgstr "Tên của hậu phương hệ thống tập tin cần dùng" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264 -msgid "Filter" -msgstr "Bộ lọc" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:780 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:785 -msgid "Local Only" -msgstr "Chỉ cục bộ" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:786 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "" -"Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu « file: » cục bộ hay " -"không" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:791 -msgid "Preview widget" -msgstr "Ô điều khiển xem thử" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:792 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:797 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Ô điều khiển xem thử hoạt động" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:798 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "" -"Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng " -"hay không." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:803 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Dùng nhãn xem thử" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:804 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "" -"Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:809 -msgid "Extra widget" -msgstr "Ô điều khiển thêm" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:810 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Đa chọn" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Cho phép chọn cùng lúc nhiều tập tin hay không" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:822 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Hiện bị ẩn" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:823 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Có nên hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn hay không" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:838 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Khẳng định ghi đè" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:839 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" -"Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè " -"nếu cần thiết hay không." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:855 -msgid "Allow folders creation" -msgstr "Cho phép tạo thư mục" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:856 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" -"Bộ chọn tập tin không phải trong chế độ mở có nên cho phép người dùng tạo " -"thư mục mới, hay không." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384 -msgid "Dialog" -msgstr "Hộp thoại" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự." - -#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217 -#: gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:527 -msgid "The currently selected filename" -msgstr "Tên tập tin hiện thời được chọn" - -#: gtk/gtkfilesel.c:533 -msgid "Show file operations" -msgstr "Hiện thao tác tập tin" - -#: gtk/gtkfilesel.c:534 -msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" -msgstr "" -"Có nên hiển thị các cái nút dùng để tạo/thao tác trên tập tin hay không" - -#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599 -msgid "X position" -msgstr "Vị trí X" - -#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Toạ độ X của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609 -msgid "Y position" -msgstr "Vị trí Y" - -#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Toạ độ Y của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:143 -msgid "The title of the font selection dialog" -msgstr "Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196 -msgid "Font name" -msgstr "Tên phông chữ" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:159 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Tên của phông chữ được chọn" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:160 -msgid "Sans 12" -msgstr "Không chân 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:175 -msgid "Use font in label" -msgstr "Dùng phông chữ trong nhãn" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:176 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:191 -msgid "Use size in label" -msgstr "Dùng cỡ trong nhãn" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:192 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:208 -msgid "Show style" -msgstr "Hiện kiểu dáng" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:209 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:224 -msgid "Show size" -msgstr "Hiện cỡ" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:225 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không" - -#: gtk/gtkfontsel.c:197 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này" - -#: gtk/gtkfontsel.c:204 -msgid "The GdkFont that is currently selected" -msgstr "GdkFont hiện thời được chọn" - -#: gtk/gtkfontsel.c:210 -msgid "Preview text" -msgstr "Văn bản xem thử" - -#: gtk/gtkfontsel.c:211 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Văn bản cần hiển thị để minh hoạ cho phông chữ được chọn" - -#: gtk/gtkframe.c:106 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Văn bản trên nhãn của khung" - -#: gtk/gtkframe.c:113 -msgid "Label xalign" -msgstr "Canh lề X nhãn" - -#: gtk/gtkframe.c:114 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Canh lề ngang của nhãn đó" - -#: gtk/gtkframe.c:122 -msgid "Label yalign" -msgstr "Canh lề Y nhãn" - -#: gtk/gtkframe.c:123 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Canh lề dọc của nhãn đó" - -#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167 -msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "" -"Tài sản bị phản đối nên bạn hãy dùng « shadow_type » (kiểu bóng) thay thế" - -#: gtk/gtkframe.c:138 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Bóng khung" - -#: gtk/gtkframe.c:139 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Diện mạo của đường viền khung" - -#: gtk/gtkframe.c:148 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:175 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Diện mạo của bóng quanh đồ chứa" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:183 -msgid "Handle position" -msgstr "Vị trí móc" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:184 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Vị trí của móc kéo tương ứng với ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:192 -msgid "Snap edge" -msgstr "Cạnh dính" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:193 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Kích thước của hộp móc khớp với điểm neo để neo hộp móc" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:201 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Đặt cạnh dính" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:202 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Có nên dùng giá trị từ tài sản « snap_edge » (canh dính) hoặc giá trị bắt " -"nguồn từ « handle_position » (vị trí móc)" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:209 -msgid "Child Detached" -msgstr "Con tách rời" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:210 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" -"Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp móc được gắn nối hay tách rời." - -#: gtk/gtkiconview.c:550 -msgid "Selection mode" -msgstr "Chế độ chọn" - -#: gtk/gtkiconview.c:551 -msgid "The selection mode" -msgstr "Chế độ lựa chọn" - -#: gtk/gtkiconview.c:569 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Cột đệm điểm ảnh" - -#: gtk/gtkiconview.c:570 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng" - -#: gtk/gtkiconview.c:588 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản" - -#: gtk/gtkiconview.c:607 -msgid "Markup column" -msgstr "Cột mã định dạng" - -#: gtk/gtkiconview.c:608 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango" - -#: gtk/gtkiconview.c:615 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Mô hình xem biểu tượng" - -#: gtk/gtkiconview.c:616 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Mô hình cho khung xem theo biểu tượng" - -#: gtk/gtkiconview.c:632 -msgid "Number of columns" -msgstr "Số cột" - -#: gtk/gtkiconview.c:633 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Số cột cần hiển thị" - -#: gtk/gtkiconview.c:650 -msgid "Width for each item" -msgstr "Độ rộng cho mỗi mục" - -#: gtk/gtkiconview.c:651 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Độ rộng được dùng cho mỗi mục" - -#: gtk/gtkiconview.c:667 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục" - -#: gtk/gtkiconview.c:682 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Khoảng cách hàng" - -#: gtk/gtkiconview.c:683 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới" - -#: gtk/gtkiconview.c:698 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Khoảng cách cột" - -#: gtk/gtkiconview.c:699 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới" - -#: gtk/gtkiconview.c:714 -msgid "Margin" -msgstr "Lề" - -#: gtk/gtkiconview.c:715 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Khoảng cách được chèn tại các cạnh của khung xem theo biểu tượng" - -#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau" - -#: gtk/gtkiconview.c:749 -msgid "Item Orientation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 -msgid "Reorderable" -msgstr "Có thể sắp xếp lại" - -#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Có thể sắp xếp lại khung xem" - -#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "Cột mẹo công cụ" - -#: gtk/gtkiconview.c:775 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục" - -#: gtk/gtkiconview.c:792 -msgid "Item Padding" -msgstr "Đệm mục" - -#: gtk/gtkiconview.c:793 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "Độ đệm chung quanh các mục xem biểu tượng" - -#: gtk/gtkiconview.c:802 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Màu hộp chọn" - -#: gtk/gtkiconview.c:803 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Màu của hộp chọn" - -#: gtk/gtkiconview.c:809 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Anfa hộp chọn" - -#: gtk/gtkiconview.c:810 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Độ đục của hộp chọn" - -#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Đệm điểm ảnh" - -#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "GdkPixbuf cần hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:232 -msgid "Pixmap" -msgstr "Bản đồ điểm ảnh" - -#: gtk/gtkimage.c:233 -msgid "A GdkPixmap to display" -msgstr "GdkPixmap cần hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: gtk/gtkimage.c:241 -msgid "A GdkImage to display" -msgstr "GdkImage cần hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:248 -msgid "Mask" -msgstr "Mặt nạ" - -#: gtk/gtkimage.c:249 -msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" -msgstr "Mảng ảnh mặt nạ cần dùng với GdkImage/GdkPixmap" - -#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Tên tập tin cần tải và hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "Mã ID chuẩn cho ảnh chuẩn cần hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set" -msgstr "Tập biểu tượng" - -#: gtk/gtkimage.c:274 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Tập biểu tượng cần hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542 -#: gtk/gtktoolpalette.c:991 -msgid "Icon size" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Kích thước dùng với biểu tượng chuẩn, tập biểu tượng hoặc biểu tượng có tên" - -#: gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Cỡ điểm ảnh" - -#: gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên" - -#: gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Hoạt cảnh" - -#: gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "GdkPixbufAnimation cần hiển thị" - -#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262 -msgid "Storage type" -msgstr "Loại lưu trữ" - -#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Đại diện được dùng cho dữ liệu ảnh" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Ô điều khiển con sẽ xuất hiện kế bên văn bản trình đơn" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519 -msgid "Accel Group" -msgstr "Nhóm tăng tốc" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho" - -#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218 -msgid "Message Type" -msgstr "Kiểu thông điệp" - -#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219 -msgid "The type of message" -msgstr "Kiểu thông điệp" - -#: gtk/gtkinfobar.c:440 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "Chiều rộng của viền chung quanh vùng chứa" - -#: gtk/gtkinfobar.c:457 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "Khoảng cách giữa các phần tử của vùng" - -#: gtk/gtkinfobar.c:489 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "Chiều rộng của viền chung quanh vùng hành vi" - -#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị" - -#: gtk/gtklabel.c:508 -msgid "The text of the label" -msgstr "Văn bản trong nhãn" - -#: gtk/gtklabel.c:515 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "" -"Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó" - -#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593 -msgid "Justification" -msgstr "Canh đều" - -#: gtk/gtklabel.c:537 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có " -"tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « " -"GtkMisc::xalign » cho nó" - -#: gtk/gtklabel.c:545 -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: gtk/gtklabel.c:546 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Chuỗi với ký tự « _ » tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân" - -#: gtk/gtklabel.c:553 -msgid "Line wrap" -msgstr "Ngắt dòng" - -#: gtk/gtklabel.c:554 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài" - -#: gtk/gtklabel.c:569 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Chế độ ngắt dòng" - -#: gtk/gtklabel.c:570 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng" - -#: gtk/gtklabel.c:577 -msgid "Selectable" -msgstr "Có thể chọn" - -#: gtk/gtklabel.c:578 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không" - -#: gtk/gtklabel.c:584 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Phím gợi nhớ" - -#: gtk/gtklabel.c:585 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này" - -#: gtk/gtklabel.c:593 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Ô điều khiển gợi nhớ" - -#: gtk/gtklabel.c:594 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn" - -#: gtk/gtklabel.c:640 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu nhãn không có đủ chỗ để " -"hiển thị toàn chuỗi" - -#: gtk/gtklabel.c:680 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "Chế độ dòng đơn" - -#: gtk/gtklabel.c:681 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không" - -#: gtk/gtklabel.c:698 -msgid "Angle" -msgstr "Góc" - -#: gtk/gtklabel.c:699 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Góc xoay nhãn đó" - -#: gtk/gtklabel.c:719 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Độ rộng tối đa (ký tự)" - -#: gtk/gtklabel.c:720 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự" - -#: gtk/gtklabel.c:738 -msgid "Track visited links" -msgstr "Theo dõi liên kết đã thăm" - -#: gtk/gtklabel.c:739 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "Liên kết đã thăm nên được theo dõi hay không" - -#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Chỉnh ngang" - -#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "GtkAdjustment cho vị trí ngang" - -#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Chỉnh dọc" - -#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "GtkAdjustment cho vị trí dọc" - -#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208 -msgid "Width" -msgstr "Độ rộng" - -#: gtk/gtklayout.c:636 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Độ rộng của bố trí" - -#: gtk/gtklayout.c:644 -msgid "Height" -msgstr "Độ cao" - -#: gtk/gtklayout.c:645 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Độ cao của bố trí" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:145 -msgid "URI" -msgstr "URI" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:146 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "Địa chỉ URI đóng kết với cái nút này" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:160 -msgid "Visited" -msgstr "Đã thăm" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:161 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "Liên kết này đã được thăm chưa." - -#: gtk/gtkmenu.c:505 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "Mục trình đơn hiện thời được chọn" - -#: gtk/gtkmenu.c:520 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn" - -#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290 -msgid "Accel Path" -msgstr "Đường dẫn Tăng tốc" - -#: gtk/gtkmenu.c:535 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" -"Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của " -"mục con" - -#: gtk/gtkmenu.c:551 -msgid "Attach Widget" -msgstr "Gắn nối ô điều khiển" - -#: gtk/gtkmenu.c:552 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn" - -#: gtk/gtkmenu.c:560 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "" -"Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời" - -#: gtk/gtkmenu.c:574 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Tình trạng tách rời" - -#: gtk/gtkmenu.c:575 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không" - -#: gtk/gtkmenu.c:589 -msgid "Monitor" -msgstr "Màn hình" - -#: gtk/gtkmenu.c:590 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở" - -#: gtk/gtkmenu.c:596 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Đệm dọc" - -#: gtk/gtkmenu.c:597 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn" - -#: gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "Kích cỡ Bật/Tắt dành riêng" - -#: gtk/gtkmenu.c:620 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" -"Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn dành riêng khoảng gian cho bộ " -"bật/tắt và biểu tượng, hay không" - -#: gtk/gtkmenu.c:626 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Đệm ngang" - -#: gtk/gtkmenu.c:627 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn" - -#: gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Hiệu số dọc" - -#: gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "" -"Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm " -"ảnh này" - -#: gtk/gtkmenu.c:644 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Hiệu số ngang" - -#: gtk/gtkmenu.c:645 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm " -"ảnh này" - -#: gtk/gtkmenu.c:653 -msgid "Double Arrows" -msgstr "Mũi tên đôi" - -#: gtk/gtkmenu.c:654 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên." - -#: gtk/gtkmenu.c:667 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "Vị trí Mũi tên" - -#: gtk/gtkmenu.c:668 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu" - -#: gtk/gtkmenu.c:676 -msgid "Left Attach" -msgstr "Gắn trái" - -#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkmenu.c:684 -msgid "Right Attach" -msgstr "Gắn phải" - -#: gtk/gtkmenu.c:685 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkmenu.c:692 -msgid "Top Attach" -msgstr "Gán đỉnh" - -#: gtk/gtkmenu.c:693 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkmenu.c:700 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Gắn đáy" - -#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtkmenu.c:715 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn" - -#: gtk/gtkmenubar.c:168 -msgid "Pack direction" -msgstr "Hướng bó" - -#: gtk/gtkmenubar.c:169 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Hướng bó của thanh công cụ" - -#: gtk/gtkmenubar.c:185 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Hướng bó con" - -#: gtk/gtkmenubar.c:186 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Hướng bó con của thanh công cụ" - -#: gtk/gtkmenubar.c:195 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn" - -#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592 -msgid "Internal padding" -msgstr "Đệm bên trong" - -#: gtk/gtkmenubar.c:203 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:257 -msgid "Right Justified" -msgstr "Sắp thẳng bên phải" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:258 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" -"Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay " -"không" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:272 -msgid "Submenu" -msgstr "Trình đơn con" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:273 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:291 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:306 -msgid "The text for the child label" -msgstr "Chuỗi trên nhãn con" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:369 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" -"Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của " -"mục trình đơn" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:382 -msgid "Width in Characters" -msgstr "Bề rộng theo ký tự" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:383 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn" - -#: gtk/gtkmenushell.c:404 -msgid "Take Focus" -msgstr "Lấy tiêu điểm" - -#: gtk/gtkmenushell.c:405 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Giá trị hợp lý (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím " -"hay không" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161 -msgid "Menu" -msgstr "Trình đơn" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Trình đơn thả xuống" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:186 -msgid "Image/label border" -msgstr "Viền ảnh/nhãn" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:204 -msgid "Use separator" -msgstr "Dùng bộ phân cách" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:205 -msgid "" -"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "" -"Có nên chèn một bộ phân cách giữa các chữ của hộp thoại thông điệp và các " -"cái nút hay không" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:226 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Nút thông điệp" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:227 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "Văn bản chính của hộp thoại thông điệp" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup" -msgstr "Dùng mã định dạng" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango." - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:274 -msgid "Secondary Text" -msgstr "Văn bản phụ" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:290 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "Dùng Mã định dạng trong điều phụ" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:291 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango." - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:306 -msgid "The image" -msgstr "Ảnh" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:322 -msgid "Message area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:323 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmisc.c:83 -msgid "Y align" -msgstr "Canh lề Y" - -#: gtk/gtkmisc.c:84 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Canh lề dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)" - -#: gtk/gtkmisc.c:93 -msgid "X pad" -msgstr "Đệm X" - -#: gtk/gtkmisc.c:94 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtkmisc.c:103 -msgid "Y pad" -msgstr "Đệm Y" - -#: gtk/gtkmisc.c:104 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:160 -msgid "Parent" -msgstr "Cha" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:161 -msgid "The parent window" -msgstr "Cửa sổ cha" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:168 -msgid "Is Showing" -msgstr "Đang hiển thị" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "Có hiển thị một hộp thoại" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:177 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này." - -#: gtk/gtknotebook.c:586 -msgid "Page" -msgstr "Trang" - -#: gtk/gtknotebook.c:587 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Chỉ số của trang hiện thờ.i" - -#: gtk/gtknotebook.c:595 -msgid "Tab Position" -msgstr "Vị trí thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:596 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "Bên nào của vở giữ các thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:603 -msgid "Tab Border" -msgstr "Viền Tab" - -#: gtk/gtknotebook.c:604 -msgid "Width of the border around the tab labels" -msgstr "Độ rộng của viền quanh các nhãn thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:612 -msgid "Horizontal Tab Border" -msgstr "Viền ngang thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:613 -msgid "Width of the horizontal border of tab labels" -msgstr "Độ rộng của viền ngang quanh các nhãn thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:621 -msgid "Vertical Tab Border" -msgstr "Viền dọc thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:622 -msgid "Width of the vertical border of tab labels" -msgstr "Độ rộng của viền dọc quanh các nhãn thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:630 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Hiện thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:631 -msgid "Whether tabs should be shown or not" -msgstr "Có nên hiển thị các thanh hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:637 -msgid "Show Border" -msgstr "Hiện viền" - -#: gtk/gtknotebook.c:638 -msgid "Whether the border should be shown or not" -msgstr "Có nên hiển thị viền hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:644 -msgid "Scrollable" -msgstr "Có thể cuộn" - -#: gtk/gtknotebook.c:645 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:651 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Cho phép bật lên" - -#: gtk/gtknotebook.c:652 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể " -"dùng để đi đến một trang khác" - -#: gtk/gtknotebook.c:659 -msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" -msgstr "Các thanh nên có kích thước bằng nhau hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:665 -msgid "Group ID" -msgstr "Mã nhận diện nhóm" - -#: gtk/gtknotebook.c:666 -msgid "Group ID for tabs drag and drop" -msgstr "Mã nhận diện nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82 -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65 -msgid "Group" -msgstr "Nhóm" - -#: gtk/gtknotebook.c:685 -msgid "Group for tabs drag and drop" -msgstr "Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:698 -msgid "Group Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Group name for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:706 -msgid "Tab label" -msgstr "Nhãn thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:707 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtknotebook.c:713 -msgid "Menu label" -msgstr "Nhãn trình đơn" - -#: gtk/gtknotebook.c:714 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtknotebook.c:727 -msgid "Tab expand" -msgstr "Mở rộng thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:728 -msgid "Whether to expand the child's tab or not" -msgstr "Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:734 -msgid "Tab fill" -msgstr "Lấp thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:735 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" -msgstr "Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:741 -msgid "Tab pack type" -msgstr "Kiểu bó thanh" - -#: gtk/gtknotebook.c:748 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "Có thể sắp xếp lại thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:749 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not" -msgstr "Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:755 -msgid "Tab detachable" -msgstr "Có thể tách rời thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:756 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "Thanh nhỏ có khả năng được tách rời hay không" - -#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Bộ bước lùi phụ" - -#: gtk/gtknotebook.c:772 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện" - -#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Bộ bước tới phụ" - -#: gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện" - -#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Bộ bước lùi" - -#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn" - -#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Bộ bước tới" - -#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn" - -#: gtk/gtknotebook.c:832 -msgid "Tab overlap" -msgstr "Thanh nhỏ chồng lấp" - -#: gtk/gtknotebook.c:833 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:848 -msgid "Tab curvature" -msgstr "Độ cong thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:849 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "Độ cong thanh nhỏ" - -#: gtk/gtknotebook.c:865 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "Giãn cách mũi tên" - -#: gtk/gtknotebook.c:866 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "Giãn cách mũi tên cuộn" - -#: gtk/gtkobject.c:370 -msgid "User Data" -msgstr "Dữ liệu người dùng" - -#: gtk/gtkobject.c:371 -msgid "Anonymous User Data Pointer" -msgstr "Con trỏ dữ liệu của người dùng vô danh" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:162 -msgid "The menu of options" -msgstr "Trình đơn các tùy chọn" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:169 -msgid "Size of dropdown indicator" -msgstr "Kích thước của cái chỉ thả xuống" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:175 -msgid "Spacing around indicator" -msgstr "Khoảng trong quanh cái chỉ" - -#: gtk/gtkorientable.c:48 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "Hướng của cái có thể định hướng" - -#: gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)" - -#: gtk/gtkpaned.c:251 -msgid "Position Set" -msgstr "Đặt vị trí" - -#: gtk/gtkpaned.c:252 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "ĐÚNG nếu tài sản \"Position\" (Vị trí) nên được dùng" - -#: gtk/gtkpaned.c:258 -msgid "Handle Size" -msgstr "Cỡ móc" - -#: gtk/gtkpaned.c:259 -msgid "Width of handle" -msgstr "Độ rộng của móc" - -#: gtk/gtkpaned.c:275 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Vị trí tối thiểu" - -#: gtk/gtkpaned.c:276 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Giá trị nhỏ nhất có thể cho tài sản \"Position\" (Vị trí)" - -#: gtk/gtkpaned.c:293 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Vị trí tối đa" - -#: gtk/gtkpaned.c:294 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Giá trị lớn nhất có thể cho tài sản \"Position\" (Vị trí)" - -#: gtk/gtkpaned.c:311 -msgid "Resize" -msgstr "Đổi cỡ" - -#: gtk/gtkpaned.c:312 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có " -"nhiều ô" - -#: gtk/gtkpaned.c:327 -msgid "Shrink" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: gtk/gtkpaned.c:328 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu" - -#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320 -msgid "Embedded" -msgstr "Nhúng" - -#: gtk/gtkplug.c:172 -msgid "Whether or not the plug is embedded" -msgstr "Có nên phít nhúng hay không" - -#: gtk/gtkplug.c:186 -msgid "Socket Window" -msgstr "Cửa sổ Ổ cắm" - -#: gtk/gtkplug.c:187 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm" - -#: gtk/gtkpreview.c:103 -msgid "" -"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" -msgstr "" -"Ô điều khiển xem thử nên chiếm toàn khoảng cách đã cấp phát cho nó hay không" - -#: gtk/gtkprinter.c:112 -msgid "Name of the printer" -msgstr "Tên máy in" - -#: gtk/gtkprinter.c:118 -msgid "Backend" -msgstr "Hậu phương" - -#: gtk/gtkprinter.c:119 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "Hậu phương cho máy in" - -#: gtk/gtkprinter.c:125 -msgid "Is Virtual" -msgstr "là ảo" - -#: gtk/gtkprinter.c:126 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật" - -#: gtk/gtkprinter.c:132 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "Chấp nhận PDF" - -#: gtk/gtkprinter.c:133 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF" - -#: gtk/gtkprinter.c:139 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "Chấp nhận PostScript" - -#: gtk/gtkprinter.c:140 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript" - -#: gtk/gtkprinter.c:146 -msgid "State Message" -msgstr "Thông điệp tình trạng" - -#: gtk/gtkprinter.c:147 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in" - -#: gtk/gtkprinter.c:153 -msgid "Location" -msgstr "Địa điểm" - -#: gtk/gtkprinter.c:154 -msgid "The location of the printer" -msgstr "Địa điểm của máy in" - -#: gtk/gtkprinter.c:161 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "Tên biểu tượng cần dùng cho máy in" - -#: gtk/gtkprinter.c:167 -msgid "Job Count" -msgstr "Tổng công việc" - -#: gtk/gtkprinter.c:168 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "Số công việc được xếp hàng trong máy in" - -#: gtk/gtkprinter.c:186 -msgid "Paused Printer" -msgstr "Máy in bị tạm dừng" - -#: gtk/gtkprinter.c:187 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng" - -#: gtk/gtkprinter.c:200 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "Chấp nhận Công việc" - -#: gtk/gtkprinter.c:201 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122 -msgid "Source option" -msgstr "Tùy chọn nguồn" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này" - -#: gtk/gtkprintjob.c:117 -msgid "Title of the print job" -msgstr "Tựa của công việc in" - -#: gtk/gtkprintjob.c:125 -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#: gtk/gtkprintjob.c:126 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "Máy in nơi cần in ra công việc đó" - -#: gtk/gtkprintjob.c:134 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#: gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Printer settings" -msgstr "Thiết lập máy in" - -#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302 -msgid "Page Setup" -msgstr "Thiết lập trang" - -#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125 -msgid "Track Print Status" -msgstr "Theo dõi trạng thái in" - -#: gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái " -"sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:997 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "Thiết lập trang mặc định" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:998 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "Thiết lập trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320 -msgid "Print Settings" -msgstr "Thiết lập in" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "Thiết lập in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 -msgid "Job Name" -msgstr "Tên công việc" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1060 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Số trang" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1061 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "Số trang trong tài liệu đó." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310 -msgid "Current Page" -msgstr "Trang hiện có" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311 -msgid "The current page in the document" -msgstr "Trang hiện thời trong tài liệu đó" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 -msgid "Use full page" -msgstr "Dùng toàn trang" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong " -"góc của vùng có thể chứa ảnh" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1126 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc " -"in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1143 -msgid "Unit" -msgstr "Đơn vị" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1144 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 -msgid "Show Dialog" -msgstr "Hiện hộp thoại" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1162 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1185 -msgid "Allow Async" -msgstr "Cho phép không đồng bộ" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1186 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209 -msgid "Export filename" -msgstr "Xuất khẩu tên tập tin" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1223 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1224 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "Trạng thái của thao tác in" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1244 -msgid "Status String" -msgstr "Chuỗi trạng thái" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1245 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "Mô tả cho người đọc về trạng thái" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1263 -msgid "Custom tab label" -msgstr "Nhãn tab riêng" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1264 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345 -msgid "Support Selection" -msgstr "Hỗ trợ lựa chọn" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1280 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "ĐÚNG nếu thao tác in ấn hỗ trợ chức năng in vùng chọn." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353 -msgid "Has Selection" -msgstr "Có vùng chọn" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1297 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "Nhúng thiết lập trang" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1313 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog" -msgstr "" -"ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp thoại in ấn " -"GtkPrintDialog" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "Số các trang cần in ấn" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1335 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "Số các trang cần in ấn." - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "Thiết lập trang GtkPageSetup cần dùng" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328 -msgid "Selected Printer" -msgstr "Máy in được chọn" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "Máy in GtkPrinter được chọn" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336 -msgid "Manual Capabilites" -msgstr "Khả năng bằng tay" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "Khả năng được ứng dụng quản lý" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "Hộp thoại có hỗ trợ chức năng lựa chọn không" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "Ứng dụng có vùng chọn không" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" -"ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX " -"GtkPrintUnixDialog" - -#: gtk/gtkprogress.c:103 -msgid "Activity mode" -msgstr "Chế độ hoạt động" - -#: gtk/gtkprogress.c:104 -msgid "" -"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " -"something is happening, but not how much of the activity is finished. This " -"is used when you're doing something but don't know how long it will take." -msgstr "" -"Nếu TRUE (đúng), GtkProgress (tiến hành GTK) nằm trong chế độ hoạt động, có " -"nghĩa là nó thông báo có gì xảy ra, nhưng không thông báo lớp tiến hành. " -"Dùng khi bạn làm công việc sẽ chiếm thời gian không rõ." - -#: gtk/gtkprogress.c:112 -msgid "Show text" -msgstr "Hiện văn bản" - -#: gtk/gtkprogress.c:113 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:119 -msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" -msgstr "GtkAdjustment được kết nối tới thanh tiến hành (bị phản đối)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:135 -msgid "Bar style" -msgstr "Kiểu dáng thanh" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:136 -msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" -msgstr "" -"Xác định kiểu dáng thanh dùng để hiển thị trong chế độ phần trăm (bị phản " -"đối)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:144 -msgid "Activity Step" -msgstr "Bước hoạt động" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:145 -msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" -msgstr "" -"Lượng tăng được dùng cho mỗi việc lặp lại trong chế độ hoạt động (bị phản " -"đối)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:152 -msgid "Activity Blocks" -msgstr "Khối hoạt động" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:153 -msgid "" -"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " -"(Deprecated)" -msgstr "" -"Số khối có thể vừa trên vùng thanh tiến hành trong chế độ hoạt động (bị phản " -"đối)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:160 -msgid "Discrete Blocks" -msgstr "Khối rời rạc" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:161 -msgid "" -"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " -"style)" -msgstr "" -"Số khối rời rạc trong thanh tiến hành (khi hiển thị kiểu dáng rời rạc)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:168 -msgid "Fraction" -msgstr "Phân số" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:169 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:176 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Bước đập" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:177 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:185 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:207 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" -"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu thanh tiến hành không có " -"đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:214 -msgid "XSpacing" -msgstr "Khoảng cách X" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:215 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:220 -msgid "YSpacing" -msgstr "CáchY" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:221 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:234 -msgid "Min horizontal bar width" -msgstr "Bề rộng thanh ngang tiểu" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:235 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:247 -msgid "Min horizontal bar height" -msgstr "Bề cao thanh ngang tiểu" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:260 -msgid "Min vertical bar width" -msgstr "Bề rộng thanh ngang tiểu" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:261 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:273 -msgid "Min vertical bar height" -msgstr "Bề cao thanh ngang tiểu" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:274 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành" - -#: gtk/gtkradioaction.c:111 -msgid "The value" -msgstr "Giá trị" - -#: gtk/gtkradioaction.c:112 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Giá trị được trả gởi bởi « gtk_radio_action_get_current_value() » (gtk hành " -"động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện " -"thời trong nhóm nó." - -#: gtk/gtkradioaction.c:129 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này." - -#: gtk/gtkradioaction.c:144 -msgid "The current value" -msgstr "Giá trị hiện thời" - -#: gtk/gtkradioaction.c:145 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" -"Tài sản giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành động " -"này." - -#: gtk/gtkradiobutton.c:83 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này." - -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này." - -#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "Cái nút công cụ chọn một cũng thuộc về nhóm chứa nút này." - -#: gtk/gtkrange.c:369 -msgid "Update policy" -msgstr "Chính sách cập nhật" - -#: gtk/gtkrange.c:370 -msgid "How the range should be updated on the screen" -msgstr "Cách cập nhật phạm vi trên màn hình" - -#: gtk/gtkrange.c:379 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "" -"GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi " -"này" - -#: gtk/gtkrange.c:386 -msgid "Inverted" -msgstr "Bị đảo" - -#: gtk/gtkrange.c:387 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên" - -#: gtk/gtkrange.c:394 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "Độ nhạy bộ bước dưới" - -#: gtk/gtkrange.c:395 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "" -"Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh" - -#: gtk/gtkrange.c:403 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "Độ nhạy bộ bước trên" - -#: gtk/gtkrange.c:404 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "" -"Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh" - -#: gtk/gtkrange.c:421 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "Hiện cấp điền" - -#: gtk/gtkrange.c:422 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không." - -#: gtk/gtkrange.c:438 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "Giới hạn thành cấp tô đầy" - -#: gtk/gtkrange.c:439 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không." - -#: gtk/gtkrange.c:454 -msgid "Fill Level" -msgstr "Cấp tô đầy" - -#: gtk/gtkrange.c:455 -msgid "The fill level." -msgstr "Cấp tô đầy." - -#: gtk/gtkrange.c:472 -msgid "Round Digits" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:473 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:481 -msgid "Slider Width" -msgstr "Độ rộng con trượt" - -#: gtk/gtkrange.c:482 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ" - -#: gtk/gtkrange.c:489 -msgid "Trough Border" -msgstr "Viền máng xối" - -#: gtk/gtkrange.c:490 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài" - -#: gtk/gtkrange.c:497 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Cỡ nút bước" - -#: gtk/gtkrange.c:498 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Độ dài của nút bước tại cả hai cuối" - -#: gtk/gtkrange.c:513 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Khoảng cách nút bước" - -#: gtk/gtkrange.c:514 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Khoảng cách giữa mỗi nút bước và nút trượt" - -#: gtk/gtkrange.c:521 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Độ dịch mũi tên X" - -#: gtk/gtkrange.c:522 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm" - -#: gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Độ dịch mũi tên Y" - -#: gtk/gtkrange.c:530 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm" - -#: gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Draw slider ACTIVE during drag" -msgstr "Con trượt vẽ HOẠT ĐỘNG trong khi kéo" - -#: gtk/gtkrange.c:547 -msgid "" -"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow " -"IN while they are dragged" -msgstr "" -"Khi bật (TRUE), các con trượt sẽ được vẽ như HOẠT ĐỘNG và có bóng VÀO trong " -"khi đang được kéo" - -#: gtk/gtkrange.c:563 -msgid "Trough Side Details" -msgstr "Chi tiết bên máng xối" - -#: gtk/gtkrange.c:564 -msgid "" -"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn " -"with different details" -msgstr "" -"Khi TRUE (đúng), con trượt ngăn cách hai bên có phần được vẽ với chi tiết " -"khác nhau" - -#: gtk/gtkrange.c:580 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "Máng xối dưới nút bước" - -#: gtk/gtkrange.c:581 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" -"Có nên vẽ máng xối chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và " -"khoảng cách" - -#: gtk/gtkrange.c:594 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "Co giãn mũi tên" - -#: gtk/gtkrange.c:595 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn" - -#: gtk/gtkrange.c:611 -msgid "Stepper Position Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:612 -msgid "" -"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with " -"position information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227 -msgid "Show Numbers" -msgstr "Hiện số" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "Có nên hiển thị mục vớ con số hay không" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:132 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Bộ quản lý gần đây" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:133 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "Đối tượng bộ quản lý gần đây RecentManager cần dùng" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:147 -msgid "Show Private" -msgstr "Hiện riêng" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:148 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "Hiện/ẩn các mục riêng" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:161 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "Hiện mẹo công cụ" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:162 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:174 -msgid "Show Icons" -msgstr "Hiện biểu tượng" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:175 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:190 -msgid "Show Not Found" -msgstr "Hiện Không tìm thấy" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:191 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:204 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:217 -msgid "Local only" -msgstr "Chỉ cục bộ" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:218 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" -"Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu « file: » " -"cục bộ hay không" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237 -msgid "Limit" -msgstr "Hạn chế" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:235 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "Số mục tối đa cần hiển thị" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:249 -msgid "Sort Type" -msgstr "Kiểu sắp xếp" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:250 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:265 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:218 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" -"Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:238 -msgid "" -"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" -msgstr "" -"Số mục tối đa sẽ được trả gởi bởi tiến trình bộ quản lý gần đây lấy mục « " -"gtk_recent_manager_get_items () »" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:254 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng" - -#: gtk/gtkruler.c:131 -msgid "Lower" -msgstr "Cận dưới" - -#: gtk/gtkruler.c:132 -msgid "Lower limit of ruler" -msgstr "Giới hạn dưới của thước đo" - -#: gtk/gtkruler.c:141 -msgid "Upper" -msgstr "Cận trên" - -#: gtk/gtkruler.c:142 -msgid "Upper limit of ruler" -msgstr "Giới hạn trên của thước đo" - -#: gtk/gtkruler.c:152 -msgid "Position of mark on the ruler" -msgstr "Vị trí của dấu trên thước đo" - -#: gtk/gtkruler.c:161 -msgid "Max Size" -msgstr "Cỡ tối đa" - -#: gtk/gtkruler.c:162 -msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "Kích thước tối đa của thước đo" - -#: gtk/gtkruler.c:177 -msgid "Metric" -msgstr "Cách đo" - -#: gtk/gtkruler.c:178 -msgid "The metric used for the ruler" -msgstr "Thước đo sử dụng cách đo nào" - -#: gtk/gtkscale.c:273 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Số lần số được hiển thị trong giá trị" - -#: gtk/gtkscale.c:282 -msgid "Draw Value" -msgstr "Giá trị vẽ" - -#: gtk/gtkscale.c:283 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "" -"Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không" - -#: gtk/gtkscale.c:290 -msgid "Value Position" -msgstr "Vị trí giá trị" - -#: gtk/gtkscale.c:291 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời" - -#: gtk/gtkscale.c:298 -msgid "Slider Length" -msgstr "Độ dài con trượt" - -#: gtk/gtkscale.c:299 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Độ dài của con trượt của tỷ lệ" - -#: gtk/gtkscale.c:307 -msgid "Value spacing" -msgstr "Khoảng cách giá trị" - -#: gtk/gtkscale.c:308 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:207 -msgid "The value of the scale" -msgstr "Giá trị của tỷ lệ" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:217 -msgid "The icon size" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:226 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "" -"GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn " -"cái nút" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:254 -msgid "Icons" -msgstr "Biểu tượng" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:255 -msgid "List of icon names" -msgstr "Danh sách các tên biểu tượng" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:51 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Độ dài con trượt tối thiểu" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:52 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:60 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Cỡ con trượt cố định" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:61 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:82 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" -"Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:89 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" -"Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Chỉnh ngang" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Chỉnh dọc" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Chính sách thanh cuộn ngang" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Chính sách thanh cuộn dọc" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249 -msgid "Window Placement" -msgstr "Vị trí cửa sổ" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250 -msgid "" -"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property " -"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgstr "" -"Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn. Tài sản này " -"có tác dụng chỉ nếu « Đặt vị trí cửa sổ » đã bật (TRUE)." - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "Đặt vị trí cửa sổ" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" -"Có nên dùng « Đặt vị trí cửa sổ » để xác định địa điểm của nội dung tượng " -"ứng với những thanh cuộn, hay không." - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Kiểu bóng" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "Thanh cuộn bên trong cạnh xiên" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Khoảng cách thanh cuộn" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105 -msgid "Draw" -msgstr "Vẽ" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Có nên vẽ bộ ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng thôi" - -#: gtk/gtksettings.c:241 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Thời nhấp đúp" - -#: gtk/gtksettings.c:242 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là " -"việc nhấp đúp (theo mili giây)" - -#: gtk/gtksettings.c:249 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Khoảng cách nhấp đúp" - -#: gtk/gtksettings.c:250 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp " -"(theo điểm ảnh)" - -#: gtk/gtksettings.c:266 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Chớp con trỏ" - -#: gtk/gtksettings.c:267 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Con trỏ có chớp hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:274 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Thời chớp con trỏ" - -#: gtk/gtksettings.c:275 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây" - -#: gtk/gtksettings.c:294 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Thời hạn chớp con trỏ" - -#: gtk/gtksettings.c:295 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "Thời gian sau đó con trỏ dừng chớp, theo giây" - -#: gtk/gtksettings.c:302 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Con trỏ chia tách" - -#: gtk/gtksettings.c:303 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái " -"đề trộn với nhau" - -#: gtk/gtksettings.c:310 -msgid "Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái" - -#: gtk/gtksettings.c:311 -msgid "Name of theme RC file to load" -msgstr "Tên tập tin sắc thái RC cần tải" - -#: gtk/gtksettings.c:323 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái biểu tượng" - -#: gtk/gtksettings.c:324 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Tên của sắc thái biểu tượng cần dùng" - -#: gtk/gtksettings.c:332 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái biểu tượng dự trữ" - -#: gtk/gtksettings.c:333 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Tên của sắc thái biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết" - -#: gtk/gtksettings.c:341 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái khóa" - -#: gtk/gtksettings.c:342 -msgid "Name of key theme RC file to load" -msgstr "Tên của tập tin sắc thái khóa RC cần dùng" - -#: gtk/gtksettings.c:350 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Phím tắt thanh trình đơn" - -#: gtk/gtksettings.c:351 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn" - -#: gtk/gtksettings.c:359 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Ngưỡng kéo" - -#: gtk/gtksettings.c:360 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo" - -#: gtk/gtksettings.c:368 -msgid "Font Name" -msgstr "Tên phông chữ" - -#: gtk/gtksettings.c:369 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Tên phông chữ mặc cần dùng" - -#: gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: gtk/gtksettings.c:392 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "" -"Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)." - -#: gtk/gtksettings.c:400 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Mô-đun GTK" - -#: gtk/gtksettings.c:401 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời" - -#: gtk/gtksettings.c:410 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Làm trơn Xft" - -#: gtk/gtksettings.c:411 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Gợi ý Xft" - -#: gtk/gtksettings.c:421 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:430 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Kiểu gợi ý Xft" - -#: gtk/gtksettings.c:431 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Có nên gợi ý bao nhiêu:\n" -" \t hintnone\t\t\tkhông có\n" -" hintslight\t\t\tmột ít\n" -" hintmedium\t\tvừa\n" -" hintfull\t\t\t\ttoàn" - -#: gtk/gtksettings.c:440 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Xft RGBA" - -#: gtk/gtksettings.c:441 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "" -"Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:\n" -" \t none\tkhông có\n" -" RGB\n" -" BGR\n" -" VRGB\n" -" VBGR" - -#: gtk/gtksettings.c:450 -msgid "Xft DPI" -msgstr "DPI Xft" - -#: gtk/gtksettings.c:451 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá " -"trị mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:460 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Tên sắc thái con trỏ" - -#: gtk/gtksettings.c:461 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "" -"Tên của sắc thái con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng sắc thái mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:469 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Cỡ sắc thái con trỏ" - -#: gtk/gtksettings.c:470 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "" -"Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:480 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Thứ tự nút khác" - -#: gtk/gtksettings.c:481 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "" -"Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ" - -#: gtk/gtksettings.c:499 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" -"Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo " -"ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là « tăng dần ») hay " -"không." - -#: gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Hiện trình đơn « Cách nhập »" - -#: gtk/gtksettings.c:508 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" -"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng " -"thay đổi phương pháp nhập hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:516 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "Hiện trình đơn « Chèn ký tự điều khiển Unicode »" - -#: gtk/gtksettings.c:517 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" -"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng " -"chèn ký tự điều khiển hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:525 -msgid "Start timeout" -msgstr "Đầu thời hạn" - -#: gtk/gtksettings.c:526 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm" - -#: gtk/gtksettings.c:535 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "Lặp lại thời hạn" - -#: gtk/gtksettings.c:536 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm" - -#: gtk/gtksettings.c:545 -msgid "Expand timeout" -msgstr "Thời hạn bung" - -#: gtk/gtksettings.c:546 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới" - -#: gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Color scheme" -msgstr "Lược đồ màu" - -#: gtk/gtksettings.c:582 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong sắc thái" - -#: gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Bật hoạt cảnh" - -#: gtk/gtksettings.c:592 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không." - -#: gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "Bật chế độ Sờ Màn Hình" - -#: gtk/gtksettings.c:611 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" -"Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn " -"hình này" - -#: gtk/gtksettings.c:628 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "Thời hạn mẹo công cụ" - -#: gtk/gtksettings.c:629 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ" - -#: gtk/gtksettings.c:654 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "Thời hạn duyệt mạo công cụ" - -#: gtk/gtksettings.c:655 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "" -"Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật" - -#: gtk/gtksettings.c:676 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ" - -#: gtk/gtksettings.c:677 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt" - -#: gtk/gtksettings.c:696 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "Chỉ con chạy bằng phím" - -#: gtk/gtksettings.c:697 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" -"Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển" - -#: gtk/gtksettings.c:714 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "Cuộn qua bằng phím" - -#: gtk/gtksettings.c:715 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím" - -#: gtk/gtksettings.c:735 -msgid "Error Bell" -msgstr "Chuông lỗi" - -#: gtk/gtksettings.c:736 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp" - -#: gtk/gtksettings.c:753 -msgid "Color Hash" -msgstr "Băm màu" - -#: gtk/gtksettings.c:754 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "Bảng băm đại diện lược đồ màu." - -#: gtk/gtksettings.c:762 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:763 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "" -"Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc " -"định" - -#: gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Default print backend" -msgstr "Hậu phương in mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:781 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:804 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in" - -#: gtk/gtksettings.c:805 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in" - -#: gtk/gtksettings.c:821 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "Bật gợi nhớ" - -#: gtk/gtksettings.c:822 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "Nhãn nên gợi nhớ hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:838 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "Bật phím tắt" - -#: gtk/gtksettings.c:839 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "Mục trình đơn nên có phím tắt hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:856 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "Hạn chế tập tin vừa dùng" - -#: gtk/gtksettings.c:857 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "Số tập tin vừa dùng" - -#: gtk/gtksettings.c:877 -msgid "Default IM module" -msgstr "Mô-đun IM mặc định" - -#: gtk/gtksettings.c:878 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào" - -#: gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "Tập tin vừa dùng cũ nhất" - -#: gtk/gtksettings.c:897 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "Tuổi tác tối đa của tập tin vừa dùng, theo ngày" - -#: gtk/gtksettings.c:906 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig" - -#: gtk/gtksettings.c:907 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời" - -#: gtk/gtksettings.c:929 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "Tên Sắc thái Âm" - -#: gtk/gtksettings.c:930 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "Tên của sắc thái âm thanh XDG" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "Đầu vào Phản ứng Nghe rõ" - -#: gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "" -"Có nên phat âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:974 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "Bật Âm sự Kiện" - -#: gtk/gtksettings.c:975 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "Có nên phát âm thanh sự kiện nào" - -#: gtk/gtksettings.c:990 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "Bật Chú Giải" - -#: gtk/gtksettings.c:991 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:1004 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Kiểu thanh công cụ" - -#: gtk/gtksettings.c:1005 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v." - -#: gtk/gtksettings.c:1019 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Cỡ biểu tượng thanh công cụ" - -#: gtk/gtksettings.c:1020 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định," - -#: gtk/gtksettings.c:1037 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "Tự động gợi nhớ" - -#: gtk/gtksettings.c:1038 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" -"Nếu điều giúp trí nhớ nên được tự động hiển thị và ẩn khi người dùng bấm tổ " -"hợp phím kích hoạt, hay không." - -#: gtk/gtksettings.c:1054 -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1055 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1070 -msgid "Show button images" -msgstr "Hiện ảnh nút" - -#: gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173 -msgid "Select on focus" -msgstr "Chọn khi có tiêu điểm" - -#: gtk/gtksettings.c:1080 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Chọn nội dung của mục nhập khi nó nhận tiêu điểm hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:1097 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "Thời hạn gợi ý mật khẩu" - -#: gtk/gtksettings.c:1098 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn" - -#: gtk/gtksettings.c:1107 -msgid "Show menu images" -msgstr "HIện ảnh trình đơn" - -#: gtk/gtksettings.c:1108 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:1116 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện" - -#: gtk/gtksettings.c:1117 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện" - -#: gtk/gtksettings.c:1134 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "Vị trí cửa sổ đã cuộn" - -#: gtk/gtksettings.c:1135 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" -"Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh " -"cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn." - -#: gtk/gtksettings.c:1144 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Có thể đổi phím tắt" - -#: gtk/gtksettings.c:1145 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay " -"không" - -#: gtk/gtksettings.c:1153 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con" - -#: gtk/gtksettings.c:1154 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước " -"khi hiển thị trình đơn con" - -#: gtk/gtksettings.c:1163 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con" - -#: gtk/gtksettings.c:1164 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "" -"Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình " -"đơn con" - -#: gtk/gtksettings.c:1174 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "" -"Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó nhận tiêu điểm hay không" - -#: gtk/gtksettings.c:1182 -msgid "Custom palette" -msgstr "Bảng chọn riêng" - -#: gtk/gtksettings.c:1183 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu" - -#: gtk/gtksettings.c:1191 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "Kiểu dáng IM Preedit" - -#: gtk/gtksettings.c:1192 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "" -"Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào" - -#: gtk/gtksettings.c:1201 -msgid "IM Status style" -msgstr "Kiểu dáng trạng thái IM" - -#: gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào" - -#: gtk/gtksizegroup.c:301 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#: gtk/gtksizegroup.c:302 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu " -"câu cho các ô điều khiển thành phần của nó" - -#: gtk/gtksizegroup.c:318 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Bỏ qua bị ẩn" - -#: gtk/gtksizegroup.c:319 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" -"Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định " -"kích cỡ của nhóm" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:209 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" -msgstr "Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:216 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Tỷ lệ tăng" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:236 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Đính vạch khấc" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:237 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của " -"cái nút xoay" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:244 -msgid "Numeric" -msgstr "Số" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:245 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Có bỏ qua ký tự không phải số hay không" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:252 -msgid "Wrap" -msgstr "Cuộn" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:253 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:260 -msgid "Update Policy" -msgstr "Chính sách cập nhật" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:261 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị được " -"phép thôi" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:270 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:279 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay" - -#: gtk/gtkspinner.c:129 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "Nút xoay tròn vẫn hoạt động không" - -#: gtk/gtkspinner.c:143 -msgid "Number of steps" -msgstr "Số các bước" - -#: gtk/gtkspinner.c:144 -msgid "" -"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation " -"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-" -"duration)." -msgstr "" -"Số các bước cần làm cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn. Mặc " -"định là hoạt ảnh hoàn tất một chu kỳ hoàn toàn trong vòng một giây (xem " -"#GtkSpinner:cycle-duration)." - -#: gtk/gtkspinner.c:159 -msgid "Animation duration" -msgstr "Khoảng thời gian hoạt ảnh" - -#: gtk/gtkspinner.c:160 -msgid "" -"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop" -msgstr "" -"Khoảng thời gian (theo mili-giây) cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp " -"hoàn toàn" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:148 -msgid "Has Resize Grip" -msgstr "Có móc đổi cỡ" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:149 -msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" -msgstr "Thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước của cấp đầu hay không" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:194 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Kiểu dáng góc xiên quanh văn bản thanh trạng thái" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:272 -msgid "The size of the icon" -msgstr "Kích cỡ của biểu tượng" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:282 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:296 -msgid "Blinking" -msgstr "Nháy" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:297 -msgid "Whether or not the status icon is blinking" -msgstr "Có nên nháy biểu tượng trạng thái hay không" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:305 -msgid "Whether or not the status icon is visible" -msgstr "Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:321 -msgid "Whether or not the status icon is embedded" -msgstr "Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "Hướng của khay" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703 -msgid "Has tooltip" -msgstr "Có mẹo công cụ" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:365 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "Văn bản méo công cụ" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "Định dạng mẹo công cụ" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:415 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:433 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "Tiêu đề của biểu tượng khay này" - -#: gtk/gtktable.c:129 -msgid "Rows" -msgstr "Hàng" - -#: gtk/gtktable.c:130 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Số hàng trong bảng" - -#: gtk/gtktable.c:138 -msgid "Columns" -msgstr "Cột" - -#: gtk/gtktable.c:139 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Số cột trong bảng" - -#: gtk/gtktable.c:147 -msgid "Row spacing" -msgstr "Khoảng cách hàng" - -#: gtk/gtktable.c:148 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Khoảng cách giữa hai hàng liên tiếp" - -#: gtk/gtktable.c:156 -msgid "Column spacing" -msgstr "Khoảng cách cột" - -#: gtk/gtktable.c:157 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Khoảng cách giữa hai cột liên tiếp" - -#: gtk/gtktable.c:166 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao" - -#: gtk/gtktable.c:173 -msgid "Left attachment" -msgstr "Gắn trái" - -#: gtk/gtktable.c:180 -msgid "Right attachment" -msgstr "Gắn phải" - -#: gtk/gtktable.c:181 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtktable.c:187 -msgid "Top attachment" -msgstr "Gắn trên" - -#: gtk/gtktable.c:188 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtktable.c:194 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Gắn dưới" - -#: gtk/gtktable.c:201 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Tùy chọn ngang" - -#: gtk/gtktable.c:202 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtktable.c:208 -msgid "Vertical options" -msgstr "Tùy chọn dọc" - -#: gtk/gtktable.c:209 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con" - -#: gtk/gtktable.c:215 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Đệm ngang" - -#: gtk/gtktable.c:216 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên " -"trái nó, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktable.c:222 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Đệm dọc" - -#: gtk/gtktable.c:223 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên " -"dưới nó, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktext.c:546 -msgid "Horizontal adjustment for the text widget" -msgstr "Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển văn bản" - -#: gtk/gtktext.c:554 -msgid "Vertical adjustment for the text widget" -msgstr "Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển văn bản" - -#: gtk/gtktext.c:561 -msgid "Line Wrap" -msgstr "Ngắt dòng" - -#: gtk/gtktext.c:562 -msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" -msgstr "Có nên ngắt dòng tại cạnh ô điều khiển hay không" - -#: gtk/gtktext.c:569 -msgid "Word Wrap" -msgstr "Ngắt từ" - -#: gtk/gtktext.c:570 -msgid "Whether words are wrapped at widget edges" -msgstr "Có nên ngắt từ tại cạnh ô điều khiển hay không" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:180 -msgid "Tag Table" -msgstr "Bảng thẻ" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:181 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Bảng thẻ văn bản" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:199 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Văn bản hiện thời trong bộ đệm" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:213 -msgid "Has selection" -msgstr "Có phần chọn" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:214 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:230 -msgid "Cursor position" -msgstr "Vị trí con trỏ" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:231 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:246 -msgid "Copy target list" -msgstr "Chép danh sách đích" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:247 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" -"Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho " -"nguồn DND" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:262 -msgid "Paste target list" -msgstr "Dán danh sách đích" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:263 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" -"Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích " -"DND" - -#: gtk/gtktextmark.c:90 -msgid "Mark name" -msgstr "Tên dấu" - -#: gtk/gtktextmark.c:97 -msgid "Left gravity" -msgstr "Trọng lực bên trái" - -#: gtk/gtktextmark.c:98 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "Dấu có trọng lực bên trái hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:173 -msgid "Tag name" -msgstr "Tên thẻ" - -#: gtk/gtktexttag.c:174 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh" - -#: gtk/gtktexttag.c:192 -msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Màu nền dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)" - -#: gtk/gtktexttag.c:199 -msgid "Background full height" -msgstr "Độ cao nền đầy đủ" - -#: gtk/gtktexttag.c:200 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có " -"thẻ" - -#: gtk/gtktexttag.c:208 -msgid "Background stipple mask" -msgstr "Mặt nạ chấm nền" - -#: gtk/gtktexttag.c:209 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" -msgstr "Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ nền văn bản" - -#: gtk/gtktexttag.c:226 -msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Màu cảnh gần dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)" - -#: gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Foreground stipple mask" -msgstr "Mặt nạ chấm cảnh gần" - -#: gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" -msgstr "Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ cảnh gần văn bản" - -#: gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Text direction" -msgstr "Hướng văn bản" - -#: gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái" - -#: gtk/gtktexttag.c:292 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "" -"Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. « PANGO_STYLE_ITALIC » (kiểu dáng Pango " -"nghiêng)" - -#: gtk/gtktexttag.c:301 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "" -"Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. « PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS » " -"(biến thể pango chữ hoa nhỏ)" - -#: gtk/gtktexttag.c:310 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong " -"PangoWeight; ví dụ « PANGO_WEIGHT_BOLD » (độ đậm Pango in đậm)" - -#: gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "" -"Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ « PANGO_STRETCH_CONDENSED » " -"(pango co giãn bị đồn lại)" - -#: gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)" - -#: gtk/gtktexttag.c:340 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước " -"phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi sắc " -"thái v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như « " -"PANGO_SCALE_X_LARGE » (pango tỷ lệ lớn lắm)" - -#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Canh trái, phải, giữa" - -#: gtk/gtktexttag.c:379 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi » cho tiếng " -"Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá " -"trị mặc định thích hợp sẽ được dùng." - -#: gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "Left margin" -msgstr "Lề trái" - -#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Độ rộng của lề trái (theo điểm ảnh))" - -#: gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Right margin" -msgstr "Lề phải" - -#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Độ rộng lề phải (theo điểm ảnh)" - -#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622 -msgid "Indent" -msgstr "Thụt lề" - -#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktexttag.c:419 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ " -"nâng lên âm)" - -#: gtk/gtktexttag.c:428 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng" - -#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Khoảng cách trắng trên đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktexttag.c:438 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng" - -#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Khoảng cách trắng dưới đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktexttag.c:448 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Điểm ảnh ở trong cuộn" - -#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "" -"Khoảng cách trắng giữa hai dòng bị ngắt trong đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự" - -#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632 -msgid "Tabs" -msgstr "Thanh" - -#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Tab riêng cho văn bản này" - -#: gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Invisible" -msgstr "Vô hình" - -#: gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Có nên ẩn văn bản này hay không." - -#: gtk/gtktexttag.c:519 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Tên màu nền đoạn văn" - -#: gtk/gtktexttag.c:520 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi" - -#: gtk/gtktexttag.c:535 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Màu nền đoạn văn" - -#: gtk/gtktexttag.c:536 -msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Màu nền của đoạn văn dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)" - -#: gtk/gtktexttag.c:554 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "Lề tích lũy" - -#: gtk/gtktexttag.c:555 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không." - -#: gtk/gtktexttag.c:568 -msgid "Background full height set" -msgstr "Độ cài nền đầy đủ được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:569 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:572 -msgid "Background stipple set" -msgstr "Mẫu chấm nền được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:573 -msgid "Whether this tag affects the background stipple" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm nền hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:580 -msgid "Foreground stipple set" -msgstr "Mẫu chấm cảnh gần được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:581 -msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm cảnh gần hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Justification set" -msgstr "Canh đều được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:624 -msgid "Left margin set" -msgstr "Lề trái được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:625 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:628 -msgid "Indent set" -msgstr "Thụt lề được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:629 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:636 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:640 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:644 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:645 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "" -"Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:652 -msgid "Right margin set" -msgstr "Lề phải được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:653 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:660 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Chế độ cuộn được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:661 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:664 -msgid "Tabs set" -msgstr "Tab được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:665 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới tab hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:668 -msgid "Invisible set" -msgstr "Vô hình được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:669 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không" - -#: gtk/gtktexttag.c:672 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Nền đoạn văn được đặt" - -#: gtk/gtktexttag.c:673 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không" - -#: gtk/gtktextview.c:546 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng" - -#: gtk/gtktextview.c:556 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng" - -#: gtk/gtktextview.c:566 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Điểm ảnh ở trong cuộn" - -#: gtk/gtktextview.c:584 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Chế độ ngắt dòng" - -#: gtk/gtktextview.c:602 -msgid "Left Margin" -msgstr "Lề trái" - -#: gtk/gtktextview.c:612 -msgid "Right Margin" -msgstr "Lề phải" - -#: gtk/gtktextview.c:640 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Hiện con trỏ" - -#: gtk/gtktextview.c:641 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Có nên hiển thị con trỏ hay không" - -#: gtk/gtktextview.c:648 -msgid "Buffer" -msgstr "Bộ đệm" - -#: gtk/gtktextview.c:649 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Bộ đệm cần hiển thị" - -#: gtk/gtktextview.c:657 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không" - -#: gtk/gtktextview.c:664 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Chấp nhận Tab" - -#: gtk/gtktextview.c:665 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không" - -#: gtk/gtktextview.c:694 -msgid "Error underline color" -msgstr "Màu gạch dưới lỗi" - -#: gtk/gtktextview.c:695 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:104 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:105 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay " -"không" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:120 -msgid "If the toggle action should be active in or not" -msgstr "Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115 -msgid "If the toggle button should be pressed in or not" -msgstr "Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:124 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái « ở giữa » hay không" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:131 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Cái chỉ vẽ" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:132 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không" - -#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Kiểu thanh công cụ" - -#: gtk/gtktoolbar.c:497 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Vẽ thanh công cụ như thế nào" - -#: gtk/gtktoolbar.c:504 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Xem mũi tên" - -#: gtk/gtktoolbar.c:505 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không" - -#: gtk/gtktoolbar.c:520 -msgid "Tooltips" -msgstr "Mẹo công cụ" - -#: gtk/gtktoolbar.c:521 -msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" -msgstr "Các mẹo công cụ của thanh công cụ có nên là hoạt động hay không" - -#: gtk/gtktoolbar.c:543 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này" - -#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007 -msgid "Icon size set" -msgstr "Đặt cỡ biểu tượng" - -#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "Tài sản kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa" - -#: gtk/gtktoolbar.c:568 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "" -"Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không" - -#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không" - -#: gtk/gtktoolbar.c:583 -msgid "Spacer size" -msgstr "Cỡ bộ cách" - -#: gtk/gtktoolbar.c:584 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Kích thước của bộ cách" - -#: gtk/gtktoolbar.c:593 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút" - -#: gtk/gtktoolbar.c:601 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "Độ rộng con tối thiểu" - -#: gtk/gtktoolbar.c:602 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận" - -#: gtk/gtktoolbar.c:610 -msgid "Space style" -msgstr "Kiểu khoảng cách" - -#: gtk/gtktoolbar.c:611 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi" - -#: gtk/gtktoolbar.c:618 -msgid "Button relief" -msgstr "Đắp nổi nút" - -#: gtk/gtktoolbar.c:619 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ" - -#: gtk/gtktoolbar.c:626 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Kiểu góc xiên quanh thanh công cụ" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:205 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Văn bản cần hiển thị trong mục này." - -#: gtk/gtktoolbutton.c:212 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Nếu bật, đường gạch chân trong tài sản nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp nên " -"được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn trán" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:219 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:225 -msgid "Stock Id" -msgstr "ID chuẩn" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:226 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:242 -msgid "Icon name" -msgstr "Tên hình" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:243 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Tên của biểu tượng của sắc thái được hiển thị trên mục này" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:249 -msgid "Icon widget" -msgstr "Điều hình" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:250 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Ô điều khiển biểu tượng cần hiển thị trong mục này" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:263 -msgid "Icon spacing" -msgstr "Khoảng cách biểu tượng" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:264 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtktoolitem.c:207 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các " -"cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ « " -"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "Tiêu đề cho người đọc được của nhóm mục này" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn bình thường" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557 -msgid "Collapsed" -msgstr "Đã co lại" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564 -msgid "ellipsize" -msgstr "chấm lửng hoá" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "Chấm lửng hoá tiêu đề nhóm mục" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 -msgid "Header Relief" -msgstr "Nổi bật phần đầu" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "Trạng thái nổi bật của cái nút phần đầu nhóm" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587 -msgid "Header Spacing" -msgstr "Khoảng cách phần đầu" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "Khoảng cách giữa mũi tên bung và phụ đề" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "Mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi nhóm phóng to hay không" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "Mục nên lấp khoảng cách sẵn sàng không" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617 -msgid "New Row" -msgstr "Hàng mới" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "Mục nên bắt đầu một hàng mới hay không" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "Vị trí của mục bên trong nhóm này" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:992 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "Kích cỡ của biểu tượng trên bảng chọn công cụ này" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1022 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "Kiểu dáng của mục trên bảng chọn công cụ" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1038 -msgid "Exclusive" -msgstr "Dành riêng" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1039 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "Nhóm mục nên là điều bung ra duy nhất vào một lúc nào đó, hay không" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1054 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" -"Nhọm mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi bảng chọn to ra không" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:278 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "Mô hình TreeModelSort" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:279 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp" - -#: gtk/gtktreeview.c:567 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Mô hình TreeView" - -#: gtk/gtktreeview.c:568 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Mô hình cho khung xem theo cây" - -#: gtk/gtktreeview.c:576 -msgid "Horizontal Adjustment for the widget" -msgstr "Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển" - -#: gtk/gtktreeview.c:584 -msgid "Vertical Adjustment for the widget" -msgstr "Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển" - -#: gtk/gtktreeview.c:591 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Hiện phần đầu" - -#: gtk/gtktreeview.c:592 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Hiển thị các cái nút tại đầu cột" - -#: gtk/gtktreeview.c:599 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Có thể nhắp vào phần đầu" - -#: gtk/gtktreeview.c:600 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột" - -#: gtk/gtktreeview.c:607 -msgid "Expander Column" -msgstr "Cột mũi tên bung" - -#: gtk/gtktreeview.c:608 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Đặt cột là cột mũi tên bung" - -#: gtk/gtktreeview.c:623 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Gợi ý quy tắc" - -#: gtk/gtktreeview.c:624 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "Đặt gợi ý để cơ chế sắc thái vẽ hàng bằng màu xen kẽ" - -#: gtk/gtktreeview.c:631 -msgid "Enable Search" -msgstr "Bật tìm kiếm" - -#: gtk/gtktreeview.c:632 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Khung xem cho phép người dùng tìm kiếm qua cột một cách tương tác" - -#: gtk/gtktreeview.c:639 -msgid "Search Column" -msgstr "Cột tìm kiếm" - -#: gtk/gtktreeview.c:640 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác" - -#: gtk/gtktreeview.c:660 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Chế độ cao cố định" - -#: gtk/gtktreeview.c:661 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "" -"Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có " -"cùng một độ cao" - -#: gtk/gtktreeview.c:681 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Lựa chọn di chuyển" - -#: gtk/gtktreeview.c:682 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Vùng chọn có nên theo con trỏ hay không" - -#: gtk/gtktreeview.c:701 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Bung di chuyển" - -#: gtk/gtktreeview.c:702 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên" - -#: gtk/gtktreeview.c:716 -msgid "Show Expanders" -msgstr "Hiện mũi tên mở rộng" - -#: gtk/gtktreeview.c:717 -msgid "View has expanders" -msgstr "Ô xem có mũi tên mở rộng" - -#: gtk/gtktreeview.c:731 -msgid "Level Indentation" -msgstr "Thụt lề cấp" - -#: gtk/gtktreeview.c:732 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "Thụt lề thêm cho mỗi cấp" - -#: gtk/gtktreeview.c:741 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "Độ co giãn" - -#: gtk/gtktreeview.c:742 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "" -"Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không" - -#: gtk/gtktreeview.c:749 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "Bật các đường lưới" - -#: gtk/gtktreeview.c:750 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không" - -#: gtk/gtktreeview.c:758 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "Bật đường cây" - -#: gtk/gtktreeview.c:759 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không" - -#: gtk/gtktreeview.c:767 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng." - -#: gtk/gtktreeview.c:789 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Độ rộng ngăn cách dọc" - -#: gtk/gtktreeview.c:790 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn" - -#: gtk/gtktreeview.c:798 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Độ rộng ngăn cách ngang" - -#: gtk/gtktreeview.c:799 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn" - -#: gtk/gtktreeview.c:807 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Cho phép quy tắc" - -#: gtk/gtktreeview.c:808 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ" - -#: gtk/gtktreeview.c:814 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Thụt lề bộ bung" - -#: gtk/gtktreeview.c:815 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Làm cho các bộ bung bị thụt lề" - -#: gtk/gtktreeview.c:821 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Màu hàng chẵn" - -#: gtk/gtktreeview.c:822 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Màu cần dùng cho các hàng chẵn" - -#: gtk/gtktreeview.c:828 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Màu hàng lẻ" - -#: gtk/gtktreeview.c:829 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Màu cần dùng cho các hàng lẻ" - -#: gtk/gtktreeview.c:842 -msgid "Row Ending details" -msgstr "Chi tiết kết thúc hàng" - -#: gtk/gtktreeview.c:843 -msgid "Enable extended row background theming" -msgstr "Bật dùng sắc thái nền hàng đã mở rộng" - -#: gtk/gtktreeview.c:849 -msgid "Grid line width" -msgstr "Độ rộng đường lưới" - -#: gtk/gtktreeview.c:850 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)" - -#: gtk/gtktreeview.c:856 -msgid "Tree line width" -msgstr "Độ rộng đường cây" - -#: gtk/gtktreeview.c:857 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)" - -#: gtk/gtktreeview.c:863 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "Mẫu đường lưới" - -#: gtk/gtktreeview.c:864 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây" - -#: gtk/gtktreeview.c:870 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "Mẫu đường cây" - -#: gtk/gtktreeview.c:871 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Có nên hiển thị cột hay không" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557 -msgid "Resizable" -msgstr "Cho đổi cỡ" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Người dùng có thể đổi kích thước của cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Độ rộng cột hiện tại" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa hai ô" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 -msgid "Sizing" -msgstr "Làm cỡ" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Chế độ thay đổi kích thước của cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Độ rộng cố định" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Độ rộng cố định hiện thời của cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Độ rộng tối thiểu" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Độ rộng tối đa" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Độ rộng tối đa được phép cho cột này" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281 -msgid "Clickable" -msgstr "Có thể nhắp" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 -msgid "Widget" -msgstr "Ô điều khiển" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Cái chỉ sắp xếp" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 -msgid "Sort order" -msgstr "Thứ tự sắp" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 -msgid "Sort column ID" -msgstr "Sắp xếp mã số cột" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "" -"Mã số cột sắp xếp hợp lý theo đó cột này sắp xếp khi được chọn để sắp xếp" - -#: gtk/gtkuimanager.c:227 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không" - -#: gtk/gtkuimanager.c:234 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Lời định nghĩa UI đã trộn" - -#: gtk/gtkuimanager.c:235 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn" - -#: gtk/gtkviewport.c:126 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " -"this viewport" -msgstr "" -"GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí ngang cho cổng xem này" - -#: gtk/gtkviewport.c:134 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " -"this viewport" -msgstr "" -"GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí dọc cho cổng xem này" - -#: gtk/gtkviewport.c:142 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào" - -#: gtk/gtkwidget.c:554 -msgid "Widget name" -msgstr "Tên ô điều khiển" - -#: gtk/gtkwidget.c:555 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Tên của ô điều khiển" - -#: gtk/gtkwidget.c:561 -msgid "Parent widget" -msgstr "Ô điều khiển mẹ" - -#: gtk/gtkwidget.c:562 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "" -"Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa " -"(Container)" - -#: gtk/gtkwidget.c:569 -msgid "Width request" -msgstr "Yêu cầu độ rộng" - -#: gtk/gtkwidget.c:570 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên" - -#: gtk/gtkwidget.c:578 -msgid "Height request" -msgstr "Yêu cầu độ cao" - -#: gtk/gtkwidget.c:579 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên" - -#: gtk/gtkwidget.c:588 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Ô điều khiển có hiển thị hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:595 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:601 -msgid "Application paintable" -msgstr "Ứng dụng sơn" - -#: gtk/gtkwidget.c:602 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:608 -msgid "Can focus" -msgstr "Nhận tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:609 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:615 -msgid "Has focus" -msgstr "Có tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:616 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:622 -msgid "Is focus" -msgstr "Là tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:623 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "" -"Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu" - -#: gtk/gtkwidget.c:629 -msgid "Can default" -msgstr "Có thể làm mặc định" - -#: gtk/gtkwidget.c:630 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Có thể là ô điều khiển mặc định hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:636 -msgid "Has default" -msgstr "Mặc định" - -#: gtk/gtkwidget.c:637 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Nó là ô điều khiển mặc định hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:643 -msgid "Receives default" -msgstr "Nhận mặc định" - -#: gtk/gtkwidget.c:644 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:650 -msgid "Composite child" -msgstr "Con ghép" - -#: gtk/gtkwidget.c:651 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:657 -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: gtk/gtkwidget.c:658 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như " -"màu sắc v.v." - -#: gtk/gtkwidget.c:664 -msgid "Events" -msgstr "Sự kiện" - -#: gtk/gtkwidget.c:665 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào" - -#: gtk/gtkwidget.c:672 -msgid "Extension events" -msgstr "Sự kiện mở rộng" - -#: gtk/gtkwidget.c:673 -msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" -msgstr "" -"Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện mở rộng kiểu nào" - -#: gtk/gtkwidget.c:680 -msgid "No show all" -msgstr "Không hiện hết" - -#: gtk/gtkwidget.c:681 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "" -"« gtk_widget_show_all() » (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có " -"tác động tới ô điều khiển này hay có" - -#: gtk/gtkwidget.c:704 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:760 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: gtk/gtkwidget.c:761 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện" - -#: gtk/gtkwidget.c:775 -msgid "Double Buffered" -msgstr "Chuyển hoán đệm đôi" - -#: gtk/gtkwidget.c:776 -msgid "Whether or not the widget is double buffered" -msgstr "Ô điều khiển chuyển hoán đệm đôi hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:2427 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Tiêu điểm trong" - -#: gtk/gtkwidget.c:2428 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển" - -#: gtk/gtkwidget.c:2434 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Độ rộng dòng tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:2435 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)" - -#: gtk/gtkwidget.c:2441 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Mẫu gạch dòng tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:2442 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Mẫu gạch được dùng để vẽ cái chỉ tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:2447 -msgid "Focus padding" -msgstr "Đệm tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:2448 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và « hộp » ô điều khiển, theo điểm ảnh" - -#: gtk/gtkwidget.c:2453 -msgid "Cursor color" -msgstr "Màu con trỏ" - -#: gtk/gtkwidget.c:2454 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Màu vẽ con trỏ chèn" - -#: gtk/gtkwidget.c:2459 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Màu con trỏ phụ" - -#: gtk/gtkwidget.c:2460 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-" -"sang-phải đều trộn với nhau" - -#: gtk/gtkwidget.c:2465 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ" - -#: gtk/gtkwidget.c:2466 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn" - -#: gtk/gtkwidget.c:2482 -msgid "Draw Border" -msgstr "Vẽ viền" - -#: gtk/gtkwidget.c:2483 -msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" -msgstr "Kích thước vùng ở ngoại vùng được cấp cho ô điều khiển cần vẽ" - -#: gtk/gtkwidget.c:2496 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "Màu liên kết chưa thăm" - -#: gtk/gtkwidget.c:2497 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào" - -#: gtk/gtkwidget.c:2510 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Màu liên kết đã thăm" - -#: gtk/gtkwidget.c:2511 -msgid "Color of visited links" -msgstr "Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào" - -#: gtk/gtkwidget.c:2525 -msgid "Wide Separators" -msgstr "Bộ ngăn cách rộng" - -#: gtk/gtkwidget.c:2526 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" -"Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp " -"thay vào đường hay không" - -#: gtk/gtkwidget.c:2540 -msgid "Separator Width" -msgstr "Độ rộng bộ ngăn cách" - -#: gtk/gtkwidget.c:2541 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng" - -#: gtk/gtkwidget.c:2555 -msgid "Separator Height" -msgstr "Độ cao bộ ngăn cách" - -#: gtk/gtkwidget.c:2556 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "" -"Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là " -"TRUE (đúng)" - -#: gtk/gtkwidget.c:2570 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "Độ dài mũi tên cuộn ngang" - -#: gtk/gtkwidget.c:2571 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang" - -#: gtk/gtkwidget.c:2585 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "Độ dài mũi tên cuộn dọc" - -#: gtk/gtkwidget.c:2586 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc" - -#: gtk/gtkwidget.c:2598 -msgid "Tooltips opacity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2599 -msgid "The opacity to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2611 -msgid "Tooltips radius" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2612 -msgid "The radius to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:483 -msgid "Window Type" -msgstr "Kiểu cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:484 -msgid "The type of the window" -msgstr "Kiểu cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:492 -msgid "Window Title" -msgstr "Tựa đề cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:493 -msgid "The title of the window" -msgstr "Tựa đề của cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:500 -msgid "Window Role" -msgstr "Vai cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:501 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy" - -#: gtk/gtkwindow.c:517 -msgid "Startup ID" -msgstr "Mã nhận diện khởi chạy" - -#: gtk/gtkwindow.c:518 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" -"Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy" - -#: gtk/gtkwindow.c:533 -msgid "Allow Shrink" -msgstr "Cho phép co" - -#: gtk/gtkwindow.c:535 -#, no-c-format -msgid "" -"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " -"time a bad idea" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì cửa sổ không có kích thước tối thiểu. Nếu đặt ĐÚNG thì 99% " -"trường hợp là một ý kiến không hay" - -#: gtk/gtkwindow.c:549 -msgid "Allow Grow" -msgstr "Cho phép giãn" - -#: gtk/gtkwindow.c:550 -msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể mở rộng cửa sổ quá kích thước thiểu đa" - -#: gtk/gtkwindow.c:558 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:565 -msgid "Modal" -msgstr "Cách thức" - -#: gtk/gtkwindow.c:566 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi " -"cửa sổ này còn mở)" - -#: gtk/gtkwindow.c:573 -msgid "Window Position" -msgstr "Vị trí cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:574 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Vị trí ban đầu của cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:582 -msgid "Default Width" -msgstr "Độ rộng mặc định" - -#: gtk/gtkwindow.c:583 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "" -"Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên" - -#: gtk/gtkwindow.c:592 -msgid "Default Height" -msgstr "Độ cao mặc định" - -#: gtk/gtkwindow.c:593 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "" -"Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên" - -#: gtk/gtkwindow.c:602 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Hủy cùng mẹ" - -#: gtk/gtkwindow.c:603 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo" - -#: gtk/gtkwindow.c:611 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Biểu tượng cho cửa sổ này" - -#: gtk/gtkwindow.c:617 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "Phím gợi nhớ hiện rõ" - -#: gtk/gtkwindow.c:618 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "Các phím gợi nhớ đang hiển thị trong cửa sổ này hay không" - -#: gtk/gtkwindow.c:634 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Tên của biểu tượng của sắc thái cho cửa sổ này" - -#: gtk/gtkwindow.c:649 -msgid "Is Active" -msgstr "Hoạt động" - -#: gtk/gtkwindow.c:650 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không" - -#: gtk/gtkwindow.c:657 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Tiêu điểm trong cấp đầu" - -#: gtk/gtkwindow.c:658 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không" - -#: gtk/gtkwindow.c:665 -msgid "Type hint" -msgstr "Gợi ý kiểu" - -#: gtk/gtkwindow.c:666 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào." - -#: gtk/gtkwindow.c:674 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Bỏ qua thanh tác vụ" - -#: gtk/gtkwindow.c:675 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ." - -#: gtk/gtkwindow.c:682 -msgid "Skip pager" -msgstr "Bỏ qua bộ dàn trang" - -#: gtk/gtkwindow.c:683 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang." - -#: gtk/gtkwindow.c:690 -msgid "Urgent" -msgstr "Khẩn" - -#: gtk/gtkwindow.c:691 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem." - -#: gtk/gtkwindow.c:705 -msgid "Accept focus" -msgstr "Chấp nhận tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwindow.c:706 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không." - -#: gtk/gtkwindow.c:720 -msgid "Focus on map" -msgstr "Tiêu điểm khi ánh xạ" - -#: gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không." - -#: gtk/gtkwindow.c:735 -msgid "Decorated" -msgstr "Trang trí" - -#: gtk/gtkwindow.c:736 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không" - -#: gtk/gtkwindow.c:750 -msgid "Deletable" -msgstr "Có thể xoá bỏ" - -#: gtk/gtkwindow.c:751 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không" - -#: gtk/gtkwindow.c:767 -msgid "Gravity" -msgstr "Trọng lực" - -#: gtk/gtkwindow.c:768 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này" - -#: gtk/gtkwindow.c:785 -msgid "Transient for Window" -msgstr "Tạm cho cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:786 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "Mẹ tạm thời của hộp thoại đó" - -#: gtk/gtkwindow.c:801 -msgid "Opacity for Window" -msgstr "Độ mờ đục cho cửa sổ" - -#: gtk/gtkwindow.c:802 -msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgstr "Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5264 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK+. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2000-2002. -# Joern v. Kattchee <kattchee@cs.tu-berlin.de>, 2000-2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007-2009,2011-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:52+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:27+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141 -#, c-format -msgid "broadway display type not supported '%s'" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdk.c:167 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn --gdk-debug" - -#: ../gdk/gdk.c:187 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn --gdk-no-debug" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:215 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:216 -msgid "CLASS" -msgstr "LỚP" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: ../gdk/gdk.c:218 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Tên chương trình được dùng bởi trình quản lý cửa sổ" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: ../gdk/gdk.c:219 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: ../gdk/gdk.c:221 -msgid "X display to use" -msgstr "Trình hiển thị X cần dùng" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: ../gdk/gdk.c:222 -msgid "DISPLAY" -msgstr "HIỂN THỊ" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:225 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "Các cờ gỡ lỗi GDK cần đặt" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459 -msgid "FLAGS" -msgstr "CỜ" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:228 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "Các cờ gỡ lỗi GDK cần bỏ đặt" - -#. -#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are -#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like -#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, -#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands -#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation. -#. * Here are some examples of English translations: -#. * XF86AudioMute - Audio mute -#. * Scroll_lock - Scroll lock -#. * KP_Space - Space (keypad) -#. -#: ../gdk/keyname-table.h:6843 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "Xoá lùi" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6844 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6845 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "Enter" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6846 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6847 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "Scroll Lock" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6848 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "Sys Req" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6849 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "Esc" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6850 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "Multi" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6851 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6852 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "←" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6853 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "↑" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6854 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "→" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6855 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "↓" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6856 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "PgUp" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6857 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "PgDn" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6858 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "End" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6859 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "Begin" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6860 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "Print" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6861 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "Ins" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6862 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "Num Lock" - -#. Translators: KP_ means 'key pad' here -#: ../gdk/keyname-table.h:6864 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "<Khoảng trắng> (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6865 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "Tab (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6866 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "Enter (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6867 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "Home (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6868 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "Trái (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6869 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "Lên (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6870 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "Phải (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6871 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "Xuống (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6872 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "Page Up (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6873 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "Prior (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6874 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "Page Down (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6875 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "Next (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6876 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "End (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6877 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "Begin (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6878 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "Insert (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6879 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "Delete (Ô phím số)" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6880 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "Del" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6881 -msgctxt "keyboard label" -msgid "MonBrightnessUp" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6882 -msgctxt "keyboard label" -msgid "MonBrightnessDown" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6883 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KbdBrightnessUp" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6884 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KbdBrightnessDown" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6885 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMute" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6886 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMicMute" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6887 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioLowerVolume" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6888 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRaiseVolume" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6889 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPlay" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6890 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioStop" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6891 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioNext" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6892 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPrev" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6893 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRecord" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6894 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPause" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6895 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRewind" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6896 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMedia" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6897 -msgctxt "keyboard label" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6898 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Battery" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6899 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Launch1" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6900 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Forward" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6901 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Back" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6902 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sleep" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6903 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6904 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WLAN" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6905 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WebCam" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6906 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Display" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6907 -msgctxt "keyboard label" -msgid "TouchpadToggle" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6908 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WakeUp" -msgstr "" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6909 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#. Description of --sync in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Đừng gửi bó yêu cầu GDI" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ phiến đồ họa" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Tương đương --no-wintab" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Dùng API WIntab [mặc định]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "COLORS" -msgstr "MÀU" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang khởi chạy %s" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "Đang mở %s" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "Đang mở %d mục" - -#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43 -msgctxt "Action description" -msgid "Toggles the cell" -msgstr "Chuyển đổi trạng thái giữa bật và tắt của ô" - -#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 -#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89 -msgctxt "Action name" -msgid "Toggle" -msgstr "Bật/Tắt" - -#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341 -#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435 -msgctxt "Action name" -msgid "Click" -msgstr "Bấm chuột" - -#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350 -msgctxt "Action description" -msgid "Clicks the button" -msgstr "Nhấn chuột vào nút" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:258 -msgctxt "Action name" -msgid "Expand or contract" -msgstr "Mở rộng hay thu gọn" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:260 -msgctxt "Action name" -msgid "Edit" -msgstr "Sửa" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:262 -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149 -#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554 -#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281 -msgctxt "Action name" -msgid "Activate" -msgstr "Kích hoạt" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:275 -msgctxt "Action description" -msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell" -msgstr "Mở rộng hay thu gọn các dòng trong nhánh chứa ô này" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:277 -msgctxt "Action description" -msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited" -msgstr "Tạo một widget trong ngữ cảnh mà bạn có thể sửa nội dung của nó" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:279 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the cell" -msgstr "Kích hoạt ô" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148 -msgctxt "Action name" -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150 -msgctxt "Action name" -msgid "Customize" -msgstr "Cá nhân hóa" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161 -msgctxt "Action description" -msgid "Selects the color" -msgstr "Chọn màu" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the color" -msgstr "Kích hoạt màu" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163 -msgctxt "Action description" -msgid "Customizes the color" -msgstr "Tự chọn màu" - -#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310 -msgctxt "Action name" -msgid "Press" -msgstr "Nhấn" - -#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319 -msgctxt "Action description" -msgid "Presses the combobox" -msgstr "Nhấn vào combobox" - -#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the entry" -msgstr "Kích hoạt mục" - -#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the expander" -msgstr "Kích hoạt ô mở rộng" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "G_iới thiệu" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "Thê_m" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "Đậ_m" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-ROM" -msgstr "_CD-ROM" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "_Xoá trắng" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397 -#: ../gtk/gtkwindow.c:8644 -msgid "Minimize" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420 -#: ../gtk/gtkwindow.c:8652 -msgid "Maximize" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420 -msgid "Restore" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "Chạ_y" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357 -msgctxt "Stock label" -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "_Tìm" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "Tìm và tha_y thế" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "Đĩa _mềm" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "_Dưới" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "Đầ_u" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "Cuố_i" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "_Trên" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "Lù_i" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "_Xuống" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "_Tiếp" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "_Lên" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Hard Disk" -msgstr "Đĩa _cứng" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "N_hà" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "Tăng thụt lề" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "Thông t_in" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "Ngh_iêng" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "_Nhảy tới" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "_Giữa" - -#. This is about text justification -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "Tô đầ_y" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "T_rái" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "_Phải" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Rời toàn màn hình" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "_Tới" - -#. Media label, as in "next song" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "Tiếp" - -#. Media label, as in "pause music" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "Tạ_m ngừng" - -#. Media label, as in "play music" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "_Phát" - -#. Media label, as in "previous song" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "T_rước" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "Th_u" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "Tua _lại" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "Mạ_ng" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "Mớ_i" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "_Mở" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "_In" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "_Xem thử bản in" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "Th_uộc tính" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "Cậ_p nhật" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "_Bỏ" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "_Hoàn nguyên" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "Lư_u dạng" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn Tất _cả" - -#. Sorting direction -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "_Tăng dần" - -#. Sorting direction -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "_Giảm dần" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "_Kiểm tra chính tả" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#. Font variant -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Gạch đè" - -#. Font variant -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "Gạch _dưới" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Giảm thụt lề" - -#. Zoom -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "Cỡ chuẩ_n" - -#. Zoom -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "_Vừa khít nhất" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng _to" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444 -msgctxt "Action description" -msgid "Clicks the menuitem" -msgstr "Chọn mục trình đơn" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140 -msgctxt "Action description" -msgid "Pops up the slider" -msgstr "Nổi thanh trượt" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142 -msgctxt "Action description" -msgid "Dismisses the slider" -msgstr "Bỏ thanh trượt đi" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170 -msgctxt "Action name" -msgid "Popup" -msgstr "Popup" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172 -msgctxt "Action name" -msgid "Dismiss" -msgstr "Bỏ đi" - -#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "Con quay" - -#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "Cung cấp biểu thị tiến độ trực quan" - -#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98 -msgctxt "Action description" -msgid "Toggles the switch" -msgstr "Bật/Tắt công tắc" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam " -"giác màu bên trong." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Nhấn vào ống nhỏ giọt, sau đó nhấn vào một màu trên khắp màn hình bạn để " -"chọn màu đó." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Sắc độ:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Vị trí trên vòng màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462 -#| msgid "_Saturation:" -msgid "S_aturation:" -msgstr "Độ _bão hòa:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463 -msgid "Intensity of the color." -msgstr "Cường độ màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464 -msgid "_Value:" -msgstr "_Giá trị:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Độ sáng của màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466 -msgid "_Red:" -msgstr "Đỏ:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Lượng sắc đỏ trong màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468 -msgid "_Green:" -msgstr "Xanh _lá:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Lượng sắc xanh lá cây trong màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470 -msgid "_Blue:" -msgstr "Xanh _lục:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Lượng sắc xanh nước biển trong màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474 -msgid "Op_acity:" -msgstr "Độ đụ_c:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Độ trong suốt của màu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499 -msgid "Color _name:" -msgstr "Tê_n màu:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là " -"nhập tên màu như “orange” (cam) vào ô này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Bảng chọn:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Vòng màu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào " -"trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo " -"nó vào dải màu bên cạnh khác." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để " -"sử dụng sau này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "Màu đã chọn." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490 -msgid "_Save color here" -msgstr "_Lưu màu vào đây" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục " -"nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn \"Lưu màu vào " -"đây\"." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706 -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803 -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5374 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902 -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 -#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707 -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156 -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546 -#| msgid "_Selection: " -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213 -msgid "Color Selection" -msgstr "Chọn màu" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "aăâbcdđeêghikoôơuư AĂÂBCDĐEÊGHIKOÔƠUƯ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386 -msgid "_Family:" -msgstr "_Họ:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393 -msgid "_Style:" -msgstr "_Kiểu:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Cỡ:" - -#. create the text entry widget -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577 -msgid "_Preview:" -msgstr "_Xem thử:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1 -msgid "_Apply" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709 -msgid "Font Selection" -msgstr "Chọn phông" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "Á_p dụng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Thôi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "_Kết nối" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "_Chuyển đổi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "_Hủy" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Ngắt kết nối" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "Chỉ _mục" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "Khô_ng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "_OK" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "Nằm ngang" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "Thẳng đứng" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Đảo nằm ngang" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Đảo thẳng đứng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "Cài đặt giấ_y" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "Tù_y thích" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "_Màu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "_Phông" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "_Phục hồi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "_Có" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Gặp thẻ đầu bất thường « %s » trên dòng %d ký tự %d" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Gặp dữ liệu ký tự bất thường trên dòng %d ký tự %d" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#. Translators: this is the license preamble; the string at the end -#. * contains the URL of the license. -#. -#: gtk/gtkaboutdialog.c:102 -#, c-format -#| msgid "" -#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a " -#| "href=\"%s\">%s</a>" -msgid "" -"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n" -"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>" -msgstr "" -"Chương trình này HOÀN TOÀN KHÔNG CÓ BẢO HÀNH;\n" -"xem <a href=\"%s\">%s</a> để biết chi tiết" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434 -#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3 -msgid "License" -msgstr "Giấy phép" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435 -msgid "The license of the program" -msgstr "Giấy phép của chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940 -msgid "Could not show link" -msgstr "Không thể hiện liên kết" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977 -msgid "Website" -msgstr "Trang Web" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031 -#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "Giới thiệu %s" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306 -#| msgid "C_reate" -msgid "Created by" -msgstr "Tác giả:" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309 -msgid "Documented by" -msgstr "Tài liệu:" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319 -msgid "Translated by" -msgstr "Bản dịch:" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324 -msgid "Artwork by" -msgstr "Đồ họa:" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "Hyper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "<Khoảng trắng>" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "Gạch chéo ngược" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291 -msgid "Other application…" -msgstr "Ứng dụng khác…" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138 -msgid "Failed to look for applications online" -msgstr "Lỗi tìm ứng dụng trực tuyến" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189 -msgid "_Find applications online" -msgstr "_Tìm ứng dụng trực tuyến" - -#. Translators: %s is a filename -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333 -#, c-format -msgid "Select an application to open “%s”" -msgstr "" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657 -#, c-format -msgid "No applications available to open “%s”" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file type description -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340 -#, c-format -msgid "Select an application for “%s” files" -msgstr "" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342 -#, c-format -msgid "No applications available to open “%s” files" -msgstr "" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358 -msgid "" -"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications " -"online\" to install a new application" -msgstr "" -"Nhấn \"Hiện ứng dụng khác\" để xem chi tiết hoặc \"Tìm ứng dụng trực tuyến\" " -"để cài đặt ứng dụng mới" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307 -#| msgid "Forget password _immediately" -msgid "Forget association" -msgstr "Quên liên kết" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622 -#| msgid "Application" -msgid "Default Application" -msgstr "Ứng dụng mặc định" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755 -#| msgid "Application" -msgid "Recommended Applications" -msgstr "Ứng dụng khuyến khích" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770 -#| msgid "Application" -msgid "Related Applications" -msgstr "Ứng dụng liên quan" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784 -#| msgid "Application" -msgid "Other Applications" -msgstr "Ứng dụng khác" - -#: gtk/gtkapplication.c:1565 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot quit at this time:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"%s không thể thoát lúc này:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480 -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49 -#, c-format -msgid "%s does not exist in the bookmarks list" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366 -#, c-format -msgid "%s already exists in the bookmarks list" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "Phần tử <%s> không được phép nằm trong <%s>" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "Phần tử <%s> không được phép nằm ở cấp cao nhất" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "chữ không thể xuất hiện trong <%s>" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "Kiểu hàm không hợp lệ tại dòng %d: “%s”" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "Trùng ID đối tượng “%s” trên dòng %d (trùng với dòng %d)" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Phần tử gốc không hợp lệ: “%s”" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Thẻ không được quản lý: “%s”" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:870 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:908 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "2000" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "Bị tắt" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "Không hợp lệ" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743 -msgid "New accelerator…" -msgstr "Phím tắt mới…" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Chọn màu" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282 -#, c-format -msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%" -msgstr "Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%, Alpha %d%%" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288 -#, c-format -msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%" -msgstr "Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365 -#, c-format -#| msgid "Color" -msgid "Color: %s" -msgstr "Màu: %s" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Scarlet Red" -msgstr "Đỏ tươi nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425 -msgctxt "Color name" -msgid "Scarlet Red" -msgstr "Đỏ tươi" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Scarlet Red" -msgstr "Đỏ tươi đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Orange" -msgstr "Cam nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428 -#| msgid "Range" -msgctxt "Color name" -msgid "Orange" -msgstr "Cam" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Orange" -msgstr "Cam đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Butter" -msgstr "Bơ nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431 -msgctxt "Color name" -msgid "Butter" -msgstr "Bơ" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Butter" -msgstr "Bơ đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Chameleon" -msgstr "Tắc kè hoa nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434 -msgctxt "Color name" -msgid "Chameleon" -msgstr "Tắc kè hoa" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Chameleon" -msgstr "Tắc kè hoa đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Sky Blue" -msgstr "Xanh da trời nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437 -msgctxt "Color name" -msgid "Sky Blue" -msgstr "Xanh da trời" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Sky Blue" -msgstr "Xanh da trời đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Plum" -msgstr "Mận nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440 -#| msgid "Volume" -msgctxt "Color name" -msgid "Plum" -msgstr "Mận" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Plum" -msgstr "Mận đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Chocolate" -msgstr "Sô cô la nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443 -#| msgid "C_ollate" -msgctxt "Color name" -msgid "Chocolate" -msgstr "Sô cô la" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Chocolate" -msgstr "Sô cô la đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Aluminum 1" -msgstr "Nhôm nhạt 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446 -msgctxt "Color name" -msgid "Aluminum 1" -msgstr "Nhôm 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Aluminum 1" -msgstr "Nhôm đậm 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Aluminum 2" -msgstr "Nhôm nhạt 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449 -msgctxt "Color name" -msgid "Aluminum 2" -msgstr "Nhôm 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Aluminum 2" -msgstr "Nhôm đậm 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464 -#| msgctxt "Stock label, navigation" -#| msgid "_Back" -msgctxt "Color name" -msgid "Black" -msgstr "Đen" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465 -msgctxt "Color name" -msgid "Very Dark Gray" -msgstr "Xám rất đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466 -msgctxt "Color name" -msgid "Darker Gray" -msgstr "Xám đậm hơn" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Gray" -msgstr "Xám đậm" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468 -#| msgid "Medium" -msgctxt "Color name" -msgid "Medium Gray" -msgstr "Xám trung" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Gray" -msgstr "Xám nhạt" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470 -msgctxt "Color name" -msgid "Lighter Gray" -msgstr "Xám nhạt hơn" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471 -msgctxt "Color name" -msgid "Very Light Gray" -msgstr "Xám rất sáng" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472 -msgctxt "Color name" -msgid "White" -msgstr "Trắng" - -#. translators: label for the custom section in the color chooser -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521 -#| msgid "Custom size" -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529 -#| msgid "Create Fo_lder" -msgid "Create custom color" -msgstr "Tạo màu tự chọn" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548 -#, c-format -#| msgid "Custom %sx%s" -msgid "Custom color %d: %s" -msgstr "Màu tự chọn %d: %s" - -#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443 -#| msgid "Color _name:" -msgid "Color Plane" -msgstr "Mặt màu" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300 -#| msgid "_Hue:" -msgctxt "Color channel" -msgid "Hue" -msgstr "Sắc độ" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302 -msgctxt "Color channel" -msgid "Alpha" -msgstr "Alpha" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447 -#| msgid "Custom size" -msgid "_Customize" -msgstr "_Tuỳ biến" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#. And show the custom paper dialog -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3311 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Quản lý kích cỡ riêng" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815 -msgid "inch" -msgstr "inch" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622 -msgid "Margins from Printer…" -msgstr "Lề từ máy in…" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Kích cỡ riêng %d" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127 -msgid "_Width:" -msgstr "_Rộng:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138 -msgid "_Height:" -msgstr "_Cao:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149 -msgid "Paper Size" -msgstr "Cỡ giấy" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158 -msgid "_Top:" -msgstr "_Trên:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Dưới:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180 -msgid "_Left:" -msgstr "T_rái:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191 -msgid "_Right:" -msgstr "_Phải:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Lề giấy" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9431 ../gtk/gtkentry.c:9584 ../gtk/gtklabel.c:6262 -#: ../gtk/gtktextview.c:8779 ../gtk/gtktextview.c:8967 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9435 ../gtk/gtkentry.c:9587 ../gtk/gtklabel.c:6263 -#: ../gtk/gtktextview.c:8783 ../gtk/gtktextview.c:8971 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9439 ../gtk/gtkentry.c:9590 ../gtk/gtklabel.c:6264 -#: ../gtk/gtktextview.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8973 -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9442 ../gtk/gtklabel.c:6266 ../gtk/gtktextview.c:8788 -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9453 ../gtk/gtklabel.c:6275 ../gtk/gtktextview.c:8802 -msgid "Select _All" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:10555 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "Caps Lock được bật" - -#. * -#. * SECTION:gtkfilechooserbutton -#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog -#. * @Title: GtkFileChooserButton -#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog -#. * -#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a -#. * file. It implements the #GtkFileChooser interface. Visually, it is a -#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog. -#. * The user can then use that dialog to change the file associated with -#. * that button. This widget does not support setting the -#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE. -#. * -#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc -#. * -#. * |[ -#. * { -#. * GtkWidget *button; -#. * -#. * button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"), -#. * GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN); -#. * gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button), -#. * "/etc"); -#. * } -#. * ]| -#. * -#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions -#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER. -#. * -#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus -#. * > request little horizontal space. To give the button more space, -#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(), -#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in -#. * > such a way that other interface elements give space to the -#. * > widget. -#. -#. **************** * -#. * Private Macros * -#. * **************** -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102 -#| msgid "Select A File" -msgid "Select a File" -msgstr "Chọn tập tin" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846 -msgid "Desktop" -msgstr "Màn hình nền" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1 -msgid "(None)" -msgstr "(Không có)" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152 -msgid "Other…" -msgstr "Khác…" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:327 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Hãy gõ tên cho thư mục mới" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:726 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Không thể tạo thư mục đó" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:739 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác " -"cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:753 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "Bạn cần tên tập tin hợp lệ." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:756 -#, c-format -#| msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "Không thể tạo tập tin trong %s vì đó không phải là thư mục" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764 -msgid "Cannot create file as the filename is too long" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:765 -msgid "Try using a shorter name." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:775 -msgid "You may only select folders" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:776 -msgid "" -"The item that you selected is not a folder try using a different item." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:794 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s trên %2$s" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1429 -msgid "Could not select file" -msgstr "Không thể chọn tập tin đó" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1659 -msgid "_Visit File" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1662 -msgid "_Copy Location" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1665 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "T_hêm Đánh dấu" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1672 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "_Hiện tập tin ẩn" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1675 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "Hiện cột _Kích cỡ" - -#. Label -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1924 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2172 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2183 -#| msgid "Select a folder" -msgid "Please select a folder below" -msgstr "Chọn thư mục bên dưới" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2178 -#| msgid "Type a file name" -msgid "Please type a file name" -msgstr "Nhập tên tập tin" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2234 -msgid "Recently Used" -msgstr "Mới dùng" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2244 -msgid "Search:" -msgstr "Tìm kiếm:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2674 -msgid "Save in folder:" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2676 -msgid "Create in folder:" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3832 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "Không thể đọc nội dung của %s" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3836 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "Không thể đọc nội dung thư mục" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4118 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3927 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3929 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Hôm qua vào %H:%M" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4583 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "" -"Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5367 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658 -#, c-format -msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5370 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5375 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670 -msgid "_Replace" -msgstr "Tha_y thế" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6194 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6195 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra " -"xem nó đang chạy." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6209 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake “File System” volume. So, we’ll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47 -msgid "File System" -msgstr "Hệ tập tin" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Chọn phông chữ" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8767 -msgid "Close" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkicontheme.c:2117 ../gtk/gtkicontheme.c:2180 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Biểu tượng “%s” không có trong chủ đề (theme)" - -#: ../gtk/gtkicontheme.c:3916 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Gặp lỗi khi tải biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkimmodule.c:538 -msgid "Simple" -msgstr "Đơn giản" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "Hệ thống (%s)" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370 -msgid "Information" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374 -msgid "Question" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382 -msgid "Error" -msgstr "" - -#. Open Link -#: ../gtk/gtklabel.c:6245 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Mở liên kết" - -#. Copy Link Address -#: ../gtk/gtklabel.c:6253 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "Chép địa chỉ _liên kết" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:71 -msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI." -msgstr "ỨNG-DỤNG [URI…] - chạy ứng dụng ỨNG-DỤNG với URI." - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../gtk/gtk-launch.c:75 -msgid "" -"Launch specified application by its desktop file info\n" -"optionally passing list of URIs as arguments." -msgstr "" -"Chạy ứng dụng xác định theo tập tin desktop<\n" -"có thể truyền danh sách URI làm đối số." - -#: ../gtk/gtk-launch.c:87 -#, c-format -msgid "Error parsing commandline options: %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tích tham số dòng lệnh: %s\n" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information." -msgstr "Dùng \"%s --help\" để biết chi tiết." - -#. Translators: the %s is the program name. This error message -#. means the user is calling gtk-launch without any argument. -#: ../gtk/gtk-launch.c:100 -#, c-format -msgid "%s: missing application name" -msgstr "%s: thiếu tên ứng dụng" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:121 -#, c-format -msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems" -msgstr "Tạo AppInfo từ id không được hỗ trợ trên hệ điều hành phi-unix" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the application name. -#: ../gtk/gtk-launch.c:129 -#, c-format -msgid "%s: no such application %s" -msgstr "%s: không có ứng dụng %s" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the error message. -#: ../gtk/gtk-launch.c:147 -#, c-format -msgid "%s: error launching application: %s\n" -msgstr "%s: lỗi chạy ứng dụng: %s\n" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442 -msgid "Copy URL" -msgstr "Chép URL" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605 -msgid "Invalid URI" -msgstr "URI không hợp lệ" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "Num_Lock" -msgid "Lock" -msgstr "Khoá" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2 -msgid "Unlock" -msgstr "Bỏ khoá" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:290 -msgid "" -"Dialog is unlocked.\n" -"Click to prevent further changes" -msgstr "" -"Hộp thoại đã mở khoá.\n" -"Nhấn để ngăn thay đổi" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:299 -msgid "" -"Dialog is locked.\n" -"Click to make changes" -msgstr "" -"Hộp thoại đã khoá.\n" -"Nhấn để có thể thay đổi" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:308 -msgid "" -"System policy prevents changes.\n" -"Contact your system administrator" -msgstr "" -"Chính sách hệ thống không cho phép sửa đổi.\n" -"Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn" - -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:449 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Tải mô-đun GTK+ thêm" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:450 -msgid "MODULES" -msgstr "MÔ-ĐUN" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:452 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:455 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:458 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần bỏ đặt" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: ../gtk/gtkmain.c:1139 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: ../gtk/gtkmain.c:760 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "Không thể mở display: %s" - -#: ../gtk/gtkmain.c:826 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Tùy chọn GTK+" - -#: ../gtk/gtkmain.c:826 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Hiện tùy chọn GTK+" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893 -msgid "_No" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894 -msgid "_Yes" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Kết _nối" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620 -msgid "Connect As" -msgstr "Kết nối kiểu" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629 -msgid "_Anonymous" -msgstr "_Nặc danh" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638 -msgid "Registered U_ser" -msgstr "Người dùng đã đăng _ký" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649 -msgid "_Username" -msgstr "Tên người _dùng" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654 -msgid "_Domain" -msgstr "Tên _miền" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660 -msgid "_Password" -msgstr "Mật _khẩu" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Quên mật khẩu ngay lập tức" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "_Nhớ mật khẩu cho đến khi bạn đăng xuất" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702 -msgid "Remember _forever" -msgstr "_Nhớ mãi mãi" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "Ứng dụng lạ (PID %d)" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274 -msgid "Unable to end process" -msgstr "Không thế chấm dứt tiến trình" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313 -msgid "_End Process" -msgstr "_Chấm dứt tiến trình" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" -"Không thể buộc chấm dứt tiến trình có PID %d. Thao tác chưa được cài đặt." - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "Trình phân trang" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955 -msgid "Top Command" -msgstr "Lệnh \"top\"" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "Bourne Again Shell" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "Bourne Shell" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958 -msgid "Z Shell" -msgstr "Z Shell" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "Không thể chấm dứt tiến trình có PID %d: %s" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "Trang %u" - -#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered -#. * in the number emblem. -#. -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470 -#, c-format -#| msgctxt "calendar:day:digits" -#| msgid "%d" -msgctxt "Number format" -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850 -#: ../gtk/gtkpapersize.c:890 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Không phải một tập tin thiết lập trang hợp lệ" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210 -msgid "Any Printer" -msgstr "Bất kỳ máy in nào" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210 -msgid "For portable documents" -msgstr "Cho tài liệu chuyển đổi tốt" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Lề:\n" -" Trái: %s %s\n" -" Phải: %s %s\n" -" Trên: %s %s\n" -" Dưới: %s %s" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3365 -msgid "Manage Custom Sizes…" -msgstr "Quản lý kích cỡ riêng…" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904 -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44 -msgid "Page Setup" -msgstr "Thiết lập trang" - -#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608 -msgid "File System Root" -msgstr "Gốc hệ tập tin" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441 -msgid "Devices" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449 -msgid "Bookmarks" -msgstr "" - -#. add built-in bookmarks -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812 -msgid "Places" -msgstr "Mở nhanh" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820 -msgid "Recent" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822 -msgid "Recent files" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848 -msgid "Open the contents of your desktop in a folder" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864 -msgid "Trash" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866 -msgid "Open the trash" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957 -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195 -#, c-format -msgid "Mount and open %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038 -msgid "Open the contents of the file system" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164 -msgid "Browse Network" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166 -msgid "Browse the contents of the network" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174 -msgid "Connect to Server" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176 -msgid "Connect to a network server address" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578 -msgid "New bookmark" -msgstr "" - -#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257 -msgid "_Start" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264 -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143 -msgid "_Power On" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144 -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148 -msgid "_Connect Drive" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149 -msgid "_Disconnect Drive" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 -msgid "_Start Multi-disk Device" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154 -msgid "_Stop Multi-disk Device" -msgstr "" - -#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159 -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939 -#, c-format -msgid "Unable to start %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219 -#, c-format -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530 -#, c-format -msgid "Unable to unmount %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714 -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743 -#, c-format -msgid "Unable to eject %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889 -#, c-format -msgid "Unable to poll %s for media changes" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656 -#, c-format -msgid "Unable to stop %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218 -msgid "Rename…" -msgstr "Đổi tên…" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229 -msgid "_Mount" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236 -msgid "_Unmount" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243 -msgid "_Eject" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250 -msgid "_Detect Media" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902 -msgid "Computer" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746 -msgid "Authentication" -msgstr "Xác thực" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542 -#| msgid "Select a File" -msgid "Select a filename" -msgstr "Chọn tên tập tin" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766 -msgid "Not available" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s yêu cầu #%d" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1773 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "Tình trạng đầu tiên" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1774 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "Đang chuẩn bị in" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1775 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "Đang tạo ra dữ liệu" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "Đang gửi dữ liệu" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "Đang đợi" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "Đầu ra bị chặn" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "Đang in" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "Hoàn tất" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "Kết thúc với lỗi" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2345 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Chuẩn bị %d" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2347 ../gtk/gtkprintoperation.c:2979 -msgid "Preparing" -msgstr "Chuẩn bị" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "In %d" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3010 -msgid "Error creating print preview" -msgstr "Lỗi tạo xem thử bản in" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013 -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm." - -#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307 -msgid "Error launching preview" -msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611 -msgid "Printer offline" -msgstr "Máy in không bật" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613 -msgid "Out of paper" -msgstr "Hết giấy" - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293 -msgid "Paused" -msgstr "Tạm ngừng" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Cần thiết người dùng sửa" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717 -msgid "Custom size" -msgstr "Cỡ riêng" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "Không tìm thấy máy in" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "Đối số cho CreateDC không hợp lệ" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Không có đủ bộ nhớ còn trống" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Lỗi chưa xác định" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:846 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin máy in" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2048 -msgid "Getting printer information…" -msgstr "Đang lấy thông tin máy in…" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860 -msgid "Page Ordering" -msgstr "Thứ tự trang" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3130 -msgid "Left to right" -msgstr "Trái sang phải" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3131 -msgid "Right to left" -msgstr "Phải sang trái" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143 -msgid "Top to bottom" -msgstr "Trên xuống dưới" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144 -msgid "Bottom to top" -msgstr "Dưới lên trên" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3387 -msgid "Print" -msgstr "In" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1086 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Không tìm thấy mục cho URI “%s”" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1213 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Bộ lọc không có tên" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1543 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Không thể gỡ bỏ mục" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1587 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Không thể xoá danh sách" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1671 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Chép Đị_a chỉ" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1682 -msgid "_Remove From List" -msgstr "Gỡ bỏ _ra danh sách" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Xóa trắng danh sách" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Hiện tài nguyên _riêng" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355 -msgid "No items found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Không tìm thấy tài nguyên vừa dùng có URI “%s”" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Mở “%s”" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817 -msgid "Unknown item" -msgstr "Không biết mục" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "%d. %s" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Không thể tìm thấy mục có URI “%s”" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468 -#, c-format -msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found" -msgstr "Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên “%s” cho mục có URI “%s”" - -#: ../gtk/gtksearchentry.c:241 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#. Translators: if the "on" state label requires more than three -#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for -#. * the state -#. -#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580 -msgctxt "switch" -msgid "ON" -msgstr "BẬT" - -#. Translators: if the "off" state label requires more than three -#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state -#. -#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595 -msgctxt "switch" -msgid "OFF" -msgstr "TẮT" - -#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s" - -#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "Tìm cả \"id\" (mã nhận diện) lẫn \"name\" (tên) trên yếu tố <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Tìm thuộc tính \"%s\" lần trên yếu tố <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "Yếu tố <%s> có ID không hợp lệ \"%s\"" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "" -"Yếu tố <%s> không có yếu tố \"name\" (tên), cũng không phải có yếu tố \"id\" " -"(mã nhận diện)" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Thuộc tính \"%s\" được lặp lại hai lần trên cùng một yếu tố <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Thuộc tính \"%s\" không hợp lệ trên yếu tố <%s> trong ngữ cảnh này" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Chưa xác định thẻ \"%s\"." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Tìm thẻ vô danh còn không thể tạo thẻ." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "Thẻ \"%s\" không tồn tại trong bộ đệm còn không thể tạo thẻ." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226 -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Không cho phép yếu tố <%s> nằm dưới <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "\"%s\" không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "\"%s\" không phải là tên thuộc tính hợp lệ" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "" -"\"%s\" không thể được chuyển đổi sang giá trị kiểu \"%s\" cho thuộc tính " -"\"%s\"" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "\"%s\" không phải là giá trị hợp lệ cho thuộc tính \"%s\"" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Thẻ \"%s\" đã được xác định" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Thẻ \"%s\" có ưu tiên không hợp lệ \"%s\"" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Yếu ngoài cùng trong văn bản phải là <text_view_markup> không phải <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Một phần tử <%s> đã được chỉ định" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "" -"Không cho phép phần tử <text> (văn bản) nằm trước phần tử <tags> (các thẻ)" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai. Phần thứ nhất không phải là " -"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:57 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "_LRM Đánh dấu Trái-sang-phải" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:58 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "_RLM Đánh dấu Phải-sang-trái" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:59 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE _Nhúng Trái-sang-phải" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:60 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE N_húng Phải-sang-trái" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "_LRO Đè Trái-sang-phải" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO Đè _Phải-sang-trái" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF dạng thức định hướng Pop" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS Dấu _cách có độ dài bằng không" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ Bộ _nối kết có độ dài bằng không" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZW_NJ Bộ không nối kết có độ dài bằng không" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "Điều chỉnh âm lượng" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220 -msgid "Muted" -msgstr "Câm" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224 -msgid "Full Volume" -msgstr "To hết cỡ" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8652 -msgid "Unmaximize" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8679 -msgid "Always on Top" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8691 -msgid "Always on Visible Workspace" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8699 -msgid "Only on This Workspace" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8716 -msgid "Move to Workspace Up" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8725 -msgid "Move to Workspace Down" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8739 -msgid "Move to Another Workspace" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8747 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "asme_f" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "A0x2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "A0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "A0x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "A1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "A10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "A1x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "A1x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "A2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "A2x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "A2x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "A2x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "A3 Mở rộng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "A3x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "A3x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "A3x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "A3x6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "A3x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "A4 Mở rộng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "A4 Tab" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "A4x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "A4x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "A4x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "A4x6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "A4x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "A4x8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "A4x9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "A5 Mở rộng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "A7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "A8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "A9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "B0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "B1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "B10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "B2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "B3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "B4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "B5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "B5 Mở rộng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "B6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "B6/C4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "B7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "B8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "B9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "C0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "C1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "C10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "C2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "C3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "C4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "C6/C5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "C7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "C7/C6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "C8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "C9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "Phong bì DL" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "RA0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "RA1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "RA2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "SRA0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "SRA1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "SRA2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "JB0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "JB1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "JB10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "JB2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "JB3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "JB4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "JB5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "JB6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "JB7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "JB8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "JB9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "jis exec" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "Phong bì Choukei 2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "Phong bì Choukei 3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "Phong bì Choukei 4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "hagaki (bưu thiếp)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "Phong bì kahu" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "Phong bì kaku2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "oufuku (bưu thiếp trả lời)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "Phong bì you4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "10x11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "10x13" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "10x14" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "10x15" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "11x12" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "11x15" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "12x19" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "5x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "Phong bì 6x9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "Phong bì 7x9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "Phong bì 9x11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "Phong bì a2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "Arch A" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "Arch B" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "Arch C" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "Arch D" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "Arch E" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "b-plus" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "c" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "Phong bì c5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "d" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "e" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "edp" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "edp Âu" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "Hành chính" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "f" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "Gấp quạt Âu" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "Gấp quạt Mỹ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "Gấp quạt Đức hành pháp" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "Hành pháp Chính phủ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "Thư Chính phủ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "Chỉ mục 3x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "Chỉ mục 4x6 kéo dài" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "Chỉ mục 5x8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "Đơn hàng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "Vắn tắt" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "Hành pháp Mỹ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "Hành pháp Mỹ thêm" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "Thư Mỹ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "Thư Mỹ thêm" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "Thư Mỹ cộng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "Phong bì Monarch" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "Phong bì #10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "Phong bì #11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "Phong bì #12" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "Phong bì #14" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "Phong bì #9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "Phong bì cá nhân" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "Khổ bốn" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "Siêu A" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "Siêu B" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "Định dạng rộng" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "Dai-pa-kai" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "Số tờ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "Số tờ sp" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "Phong bì mời" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "Phong bì Ý" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "juuro-ku-kai" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "pa-kai" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "Phong bì Postfix" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "Ảnh chụp nhỏ" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "Phong bì prc1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "Phong bì prc10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "prc 16k" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "Phong bì prc2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "Phong bì prc3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "prc 32k" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "Phong bì prc4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "Phong bì c5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "Phong bì prc6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "Phong bì prc7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "Phong bì prc8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "Phong bì prc9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "ROC 16k" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "ROC 8k" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1386 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Lỗi ghi phần đầu\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Lỗi ghi bảng băm\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Lỗi ghi chỉ mục thư mục\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1406 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Lỗi ghi lại phần đầu\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1500 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "Lỗi mở tập tin %s : %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Lỗi ghi tập tin nhớ tạm: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1548 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1576 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1586 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Không thể thay đổi tên của %s trở về %s: %s.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1613 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Tập tin nhớ tạm đã được tạo.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1652 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1653 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Không kiểm tra có chỉ mục sắc thái (index.theme) không" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1654 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1655 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Xuất tập tin phần đầu C" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1656 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Tắt xuất chi tiết" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1657 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1724 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Không tìm thấy tập tin: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1730 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1743 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "Không có tập tin chỉ mục sắc thái.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1747 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Không có tập tin chỉ mục chủ đề (theme) nằm trong “%s”.\n" -"Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng --ignore-theme-" -"index.\n" - -#. ID -#: ../modules/input/imam-et.c:452 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Amharic (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imcedilla.c:90 -msgid "Cedilla" -msgstr "Dấu móc dưới" - -#. ID -#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ki-rin (chuyển ngữ)" - -#. ID -#: ../modules/input/iminuktitut.c:125 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Inuktitut (chuyển ngữ)" - -#. ID -#: ../modules/input/imipa.c:143 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Phiên âm quốc tế)" - -#. ID -#: ../modules/input/immultipress.c:30 -msgid "Multipress" -msgstr "Đa bấm" - -#. ID -#: ../modules/input/imthai.c:33 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Thái-Lào" - -#. ID -#: ../modules/input/imti-er.c:451 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imti-et.c:451 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imviqr.c:242 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Tiếng Việt (VIQR)" - -#. ID -#: ../modules/input/imxim.c:26 -msgid "X Input Method" -msgstr "Phương pháp gõ X (XIM)" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu “%s” trên máy in %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu trên %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu “%s”" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "Cần xác thực để lấy tập tin từ %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "Cần xác thực trên %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216 -msgid "Domain:" -msgstr "Miền:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu “%s”" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu này" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Máy in “%s” gần cạn mực." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Máy in “%s” không có trống mực." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "Máy in “%s” gần cạn thuốc rửa ảnh." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "Máy in “%s” cạn thuốc rửa ảnh." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "Máy in “%s” gần cạn ít nhất một mực." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "Máy in “%s” cạn ít nhất một mực." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Nắp trên máy in “%s” còn đang mở." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Cửa trên máy in “%s” đang mở." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Máy in “%s” gần hết giấy." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Máy in “%s” hết giấy." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "Máy in “%s” hiện thời ngoại tuyến (không bật hay không cắm cáp)." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Gặp vấn đề trên máy in “%s”." - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290 -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in" - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "Từ chối nhận yêu cầu in" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338 -msgid "; " -msgstr "; " - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003 -msgid "Two Sided" -msgstr "Hai Mặt" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004 -msgid "Paper Type" -msgstr "Kiểu giấy" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005 -msgid "Paper Source" -msgstr "Nguồn giấy" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006 -msgid "Output Tray" -msgstr "Khay xuất" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007 -msgid "Resolution" -msgstr "Độ phân giải" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Tiền lọc GhostScript" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017 -msgid "One Sided" -msgstr "Mặt đơn" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Cạnh dài (Chuẩn)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Cạnh ngắn (Lật)" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033 -msgid "Auto Select" -msgstr "Chọn tự động" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523 -msgid "Printer Default" -msgstr "Mặc định máy in" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Nhúng chỉ phông chữ GhostScript" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Chuyển đổi sang PS cấp 1" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Chuyển đổi sang PS cấp 2" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Không tiền lọc" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Linh tinh" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Urgent" -msgstr "Khẩn" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805 -msgid "Job Priority" -msgstr "Ưu tiên" - -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816 -msgid "Billing Info" -msgstr "Thông tin hóa đơn" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Classified" -msgstr "Xem riêng" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Confidential" -msgstr "Mật" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Secret" -msgstr "Rất mật" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Standard" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Top Secret" -msgstr "Tối mật" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Unclassified" -msgstr "Xem chung" - -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "Số trang mỗi tờ" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902 -msgid "Before" -msgstr "Trước" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917 -msgid "After" -msgstr "Sau" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937 -msgid "Print at" -msgstr "In lúc" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948 -msgid "Print at time" -msgstr "In tại thời điểm" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Tự chọn %sx%s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064 -#| msgid "Printer offline" -msgid "Printer Profile" -msgstr "Hồ sơ máy in" - -#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071 -#| msgid "Not available" -msgid "Unavailable" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and -#. * it hasn't registered the device with colord -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241 -msgid "Color management unavailable" -msgstr "Không có quản lý màu" - -#. TRANSLATORS: when there is no color profile available -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253 -#| msgid "Not available" -msgid "No profile available" -msgstr "Không có hồ sơ có thể dùng" - -#. TRANSLATORS: when the color profile has no title -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264 -#| msgid "Unspecified error" -msgid "Unspecified profile" -msgstr "Hồ sơ xác định" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -#| msgid "output.%s" -msgid "output" -msgstr "đầu ra" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537 -msgid "Print to File" -msgstr "In ra tập tin" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "Postscript" -msgstr "Postscript" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "SVG" -msgstr "SVG" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676 -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "Số t_rang mỗi tờ:" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745 -msgid "_Output format" -msgstr "Định dạng _xuất" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393 -msgid "Print to LPR" -msgstr "In vào LPR" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Số trang mỗi tờ" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426 -msgid "Command Line" -msgstr "Dòng lệnh" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786 -msgid "printer offline" -msgstr "máy in ngoại tuyến" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804 -msgid "ready to print" -msgstr "sẵn sàng in" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807 -msgid "processing job" -msgstr "đang xử lý yêu cầu" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "paused" -msgstr "bị tạm ngừng" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814 -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#. default filename used for print-to-test -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "tinra.%s" - -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "In vào máy in thử" - -#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1 -msgid "C_redits" -msgstr "Công t_rạng" - -#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2 -msgid "_License" -msgstr "Giấy _phép" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2 -msgid "label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4 -msgid "Show Other Applications" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.ui.h:2 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "C_onnect" -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: gtk/gtkassistant.ui.h:3 -#| msgctxt "Stock label, navigation" -#| msgid "_Back" -msgid "Go _Back" -msgstr "Quay _lại" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4 -#| msgctxt "print operation status" -#| msgid "Finished" -msgid "_Finish" -msgstr "_Hoàn tất" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1 -msgid "Select a Color" -msgstr "Chọn một màu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1 -#| msgid "Color _name:" -msgid "Color Name" -msgstr "Tên màu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2 -#| msgctxt "paper size" -#| msgid "A0" -msgctxt "Color channel" -msgid "A" -msgstr "A" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3 -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4 -msgctxt "Color channel" -msgid "H" -msgstr "H" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5 -msgid "Hue" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6 -msgctxt "Color Channel" -msgid "S" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7 -msgctxt "Color Channel" -msgid "V" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8 -msgid "Saturation" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9 -msgid "Value" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1 -msgid "_Location:" -msgstr "Đị_a chỉ:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2 -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3 -msgid "Type a file name" -msgstr "Gõ tên tập tin" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Tạo thư _mục" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5 -msgid "Files" -msgstr "Tập tin" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8 -msgid "Modified" -msgstr "Sửa cuối" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1 -msgid "Font" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1 -msgid "Search font name" -msgstr "Tìm tên phông" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2 -#| msgid "_Family:" -msgid "Font Family" -msgstr "Họ phông" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3 -msgid "" -"No fonts matched your search. You can revise your search and try again." -msgstr "" -"Không có phông phù hợp tiêu chí tìm kiếm. Bạn có thể điều chỉnh tiêu chí và " -"thử lại." - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2 -msgid "_Format for:" -msgstr "Định dạng ch_o:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Cỡ _giấy:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Hướng:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40 -msgid "Portrait" -msgstr "Thẳng đứng" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Đảo thẳng đứng" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41 -msgid "Landscape" -msgstr "Nằm ngang" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Đảo nằm ngang" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1 -msgid "Down Path" -msgstr "Xuống đường dẫn" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2 -msgid "Up Path" -msgstr "Lên đường dẫn" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:733 -msgid "Pre_view" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735 -msgid "_Print" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1 -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#. this is the header for the location column in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4 -msgid "Location" -msgstr "Địa điểm" - -#. this is the header for the printer status column in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8 -msgid "Range" -msgstr "Phạm vi" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9 -msgid "_All Pages" -msgstr "_Mọi trang" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "Trang _hiện thời" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11 -msgid "Se_lection" -msgstr "_Vùng chọn" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12 -msgid "Pag_es:" -msgstr "T_rang:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,\n" -" v.d. 1-3,7,11" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17 -msgid "Pages" -msgstr "Trang" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20 -msgid "Copies" -msgstr "Bản sao" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Bản _sao:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22 -msgid "C_ollate" -msgstr "Đố_i chiếu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23 -msgid "_Reverse" -msgstr "Đả_o" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25 -msgid "Layout" -msgstr "Bố cục" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "H_ai mặt:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "Trang trên mỗi _mặt:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "_Thứ tự trang:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29 -msgid "_Only print:" -msgstr "_Chỉ in:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "Tỷ _lệ:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34 -msgid "Paper" -msgstr "Giấy" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Kiểu giấy:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Nguồn giấy:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Khay _xuất:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "_Hướng:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45 -msgid "Job Details" -msgstr "Chi tiết yêu cầu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Ư_u tiên:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Thông tin lập _hóa đơn:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48 -msgid "Print Document" -msgstr "In tài liệu" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51 -msgid "_Now" -msgstr "_Bây giờ" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54 -msgid "A_t:" -msgstr "_Lúc:" - -#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" -"Xác định giờ in, v.d.\n" -" 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67 -msgid "Time of print" -msgstr "Thời điểm in" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72 -msgid "On _hold" -msgstr "Tạ_m ngừng" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "Giữ lại yêu cầu đến khi nó được nhả dứt khoát" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Thêm trang bìa" - -#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78 -msgid "Be_fore:" -msgstr "T_rước:" - -#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81 -msgid "_After:" -msgstr "S_au:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82 -msgid "Job" -msgstr "Yêu cầu in" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85 -msgid "Image Quality" -msgstr "Chất lượng ảnh" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92 -msgid "Finishing" -msgstr "Kết thúc" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93 -msgid "Advanced" -msgstr "Cấp cao" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1 -msgid "Volume" -msgstr "Âm lượng" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2 -msgid "Turns volume up or down" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3 -msgid "+" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3 -msgid "Volume Up" -msgstr "Tăng âm lượng" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4 -msgid "Increases the volume" -msgstr "Tăng âm lượng" - -#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7 -msgid "-" -msgstr "" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5 -msgid "Volume Down" -msgstr "Giảm âm lượng" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "Giảm âm lượng" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8586 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK+ Properties. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:16+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139 -#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170 -msgid "Display" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:131 -msgid "Cursor type" -msgstr "Kiểu con trỏ" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:132 -msgid "Standard cursor type" -msgstr "Kiểu con trỏ chuẩn" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:140 -msgid "Display of this cursor" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:112 -msgid "Device Display" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:113 -msgid "Display which the device belongs to" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:127 -msgid "Device manager" -msgstr "Trình quản lý thiết bị" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:128 -msgid "Device manager which the device belongs to" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143 -msgid "Device name" -msgstr "Tên thiết bị" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:157 -msgid "Device type" -msgstr "Loại thiết bị" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:158 -msgid "Device role in the device manager" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:174 -msgid "Associated device" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:175 -msgid "Associated pointer or keyboard with this device" -msgstr "Con trỏ hay bàn phím gắn với thiết bị này" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:188 -msgid "Input source" -msgstr "Nguồn vào" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:189 -msgid "Source type for the device" -msgstr "Kiểu nguồn cho thiết bị" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205 -msgid "Input mode for the device" -msgstr "Chế độ vào cho thiết bị" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:220 -msgid "Whether the device has a cursor" -msgstr "Thiết bị là một con trỏ" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:221 -msgid "Whether there is a visible cursor following device motion" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236 -msgid "Number of axes in the device" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171 -msgid "Display for the device manager" -msgstr "" - -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165 -msgid "Default Display" -msgstr "Bộ trình bày mặc định" - -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Bộ trình bày mặc định cho GDK" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:91 -msgid "Font options" -msgstr "Tùy chọn phông chữ" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:92 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:99 -msgid "Font resolution" -msgstr "Độ phân giải phông chữ" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:100 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "Độ phân giải của phông chữ trên màn hình" - -#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319 -msgid "Cursor" -msgstr "Con trỏ" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112 -msgid "Opcode" -msgstr "" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113 -msgid "Opcode for XInput2 requests" -msgstr "" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119 -msgid "Major" -msgstr "" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120 -msgid "Major version number" -msgstr "" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126 -msgid "Minor" -msgstr "" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127 -msgid "Minor version number" -msgstr "" - -#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142 -msgid "Device ID" -msgstr "ID thiết bị" - -#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143 -msgid "Device identifier" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97 -msgid "Cell renderer" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98 -msgid "The cell renderer represented by this accessible" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200 -#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126 -#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Tên duy nhất cho hành động này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252 -#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:708 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 -msgid "Label" -msgstr "Nhãn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284 -msgid "Short label" -msgstr "Nhãn ngắn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300 -msgid "Tooltip" -msgstr "Mẹo công cụ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Mẹo công cụ cho hành động này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Biểu tượng chuẩn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động " -"này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267 -msgid "GIcon" -msgstr "GIcon" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257 -#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "Biểu tượng GIcon đang hiển thị" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222 -#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251 -#: ../gtk/gtkwindow.c:874 -msgid "Icon Name" -msgstr "Tên biểu thượng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223 -#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Tên của biểu tượng từ sắc thái biểu tượng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Hiển thị khi nằm ngang" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "" -"Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Hiển thị khi trán" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình " -"đơn trán thanh công cụ." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Hiển thị khi dọc" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "Is important" -msgstr "Là quan trọng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm " -"mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ « " -"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (gtk thanh công cụ cả hai ngang)." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Ẩn nếu rỗng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214 -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1176 -msgid "Sensitive" -msgstr "Nhạy cảm" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Có nên hiệu lực hành động này hay không." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 -#: ../gtk/gtkwidget.c:1169 -msgid "Visible" -msgstr "Hiển thị" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Có nên hiển thị hành động này hay không." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497 -msgid "Action Group" -msgstr "Nhóm hành động" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"Nhóm GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được " -"tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ)." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205 -#: ../gtk/gtkbutton.c:378 -msgid "Always show image" -msgstr "Lúc nào cũng hiện ảnh" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206 -#: ../gtk/gtkbutton.c:379 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "Ảnh lúc nào cũng được hiển thị không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Tên cho nhóm hành động." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242 -msgid "Accelerator Group" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243 -msgid "The accelerator group the actions of this group should use." -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290 -msgid "Related Action" -msgstr "Hành vi liên quan" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" -"Hành động mà bộ kích hoạt được này sẽ kích hoạt và từ đó nó sẽ nhận bản cập " -"nhật" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Dùng hình thức hành vi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "Có nên sử dụng các thuộc tính hình thức hành vi liên quan hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Điều khiển độ đục" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330 -msgid "Has palette" -msgstr "Có bảng chọn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Bảng chọn có được dùng hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204 -msgid "Current Color" -msgstr "Màu hiện có" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346 -msgid "The current color" -msgstr "Màu hiện thời" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Độ anfa hiện thời" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367 -msgid "Current RGBA" -msgstr "RGBA hiện tại" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368 -msgid "The current RGBA color" -msgstr "Màu RGBA hiện tại" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136 -msgid "Color Selection" -msgstr "Chọn Màu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "Lựa chọn màu nhúng trong hộp thoại." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143 -msgid "OK Button" -msgstr "Nút OK" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "Cái nút OK (đồng ý) của hộp thoại." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150 -msgid "Cancel Button" -msgstr "Nút Thôi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "Cái nút Thôi của hộp thoại." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157 -msgid "Help Button" -msgstr "Nút Trợ giúp" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "Cái nút Trợ giúp của hộp thoại." - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452 -msgid "Font name" -msgstr "Tên phông chữ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91 -msgid "Preview text" -msgstr "Văn bản xem thử" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Văn bản cần hiển thị để minh hoạ cho phông chữ được chọn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072 -#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174 -#: ../gtk/gtktoolbar.c:632 ../gtk/gtkviewport.c:163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Kiểu bóng" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Diện mạo của bóng quanh đồ chứa" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231 -msgid "Handle position" -msgstr "Vị trí móc" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Vị trí của móc kéo tương ứng với ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240 -msgid "Snap edge" -msgstr "Cạnh dính" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Kích thước của hộp móc khớp với điểm neo để neo hộp móc" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Đặt cạnh dính" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Có nên dùng giá trị từ tài sản « snap_edge » (canh dính) hoặc giá trị bắt " -"nguồn từ « handle_position » (vị trí móc)" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257 -msgid "Child Detached" -msgstr "Con tách rời" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" -"Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp móc được gắn nối hay tách rời." - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343 -msgid "Image widget" -msgstr "Ô điều khiển ảnh" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Ô điều khiển con sẽ xuất hiện kế bên văn bản trình đơn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273 -msgid "Use stock" -msgstr "Dùng mục chuẩn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:570 -msgid "Accel Group" -msgstr "Nhóm tăng tốc" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120 -msgid "The value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Giá trị được trả gởi bởi « gtk_radio_action_get_current_value() » (gtk hành " -"động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện " -"thời trong nhóm nó." - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162 -#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:408 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80 -msgid "Group" -msgstr "Nhóm" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157 -msgid "The current value" -msgstr "Giá trị hiện thời" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" -"Tài sản giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành động " -"này." - -#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244 -msgid "Show Numbers" -msgstr "Hiện số" - -#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "Có nên hiển thị mục vớ con số hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469 -msgid "Style context" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470 -msgid "GtkStyleContext to get style from" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189 -msgid "Rows" -msgstr "Hàng" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Số hàng trong bảng" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198 -msgid "Columns" -msgstr "Cột" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Số cột trong bảng" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735 -msgid "Row spacing" -msgstr "Khoảng cách hàng" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Khoảng cách giữa hai hàng liên tiếp" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742 -msgid "Column spacing" -msgstr "Khoảng cách cột" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Khoảng cách giữa hai cột liên tiếp" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262 -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:564 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Đồng đều" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774 -msgid "Left attachment" -msgstr "Gắn trái" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240 -msgid "Right attachment" -msgstr "Gắn phải" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781 -msgid "Top attachment" -msgstr "Gắn trên" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Gắn dưới" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Tùy chọn ngang" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268 -msgid "Vertical options" -msgstr "Tùy chọn dọc" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Đệm ngang" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên " -"trái nó, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Đệm dọc" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên " -"dưới nó, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay " -"không" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555 ../gtk/gtkspinner.c:113 -#: ../gtk/gtkswitch.c:834 ../gtk/gtktogglebutton.c:185 -#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127 -msgid "Active" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138 -msgid "Whether the toggle action should be active" -msgstr "" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Thêm tách rời vào trình đơn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Lời định nghĩa UI đã trộn" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364 -msgid "Program name" -msgstr "Tên chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « " -"g_get_application_name() » (g lấy tên ứng dụng)" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379 -msgid "Program version" -msgstr "Phiên bản chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "The version of the program" -msgstr "Phiên bản của chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394 -msgid "Copyright string" -msgstr "Chuỗi bản quyền" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Thông tin bản quyền cho chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412 -msgid "Comments string" -msgstr "Chuỗi ghi chú" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Ghi chú về chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463 -msgid "License Type" -msgstr "Loại giấy phép" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464 -msgid "The license type of the program" -msgstr "Loại giấy phép của chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480 -msgid "Website URL" -msgstr "Địa chỉ Mạng của trang chủ" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495 -msgid "Website label" -msgstr "Nhãn trang chủ" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496 -msgid "The label for the link to the website of the program" -msgstr "Nhãn cho liên kết tới trang web của chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512 -msgid "Authors" -msgstr "Tác giả" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Danh sách các tác giả của chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529 -msgid "Documenters" -msgstr "Tài liệu :" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Danh sách các người tạo tài liệu cho chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Artists" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564 -msgid "Translator credits" -msgstr "Bản dịch:" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" -"Công trạng cho các người dịch. Chuỗi này nên được nhãn có khả năng dịch" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580 -msgid "Logo" -msgstr "Biểu hình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc " -"định là « gtk_window_get_default_icon_list() » (gtk cửa sổ lấy danh sách " -"biểu tượng mặc định)" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Tên biểu tượng biểu hình" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu." - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610 -msgid "Wrap license" -msgstr "Ngắt dòng quyển" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Có nên ngắt dòng trong văn bản của quyền hay không." - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Cấu trúc dữ liệu phím tắt" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không." - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Ô điều khiển phím tắt" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không" - -#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355 -msgid "Widget" -msgstr "Ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtkaccessible.c:157 -msgid "The widget referenced by this accessible." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:70 -msgid "action name" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:71 -msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:75 -msgid "action target value" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:76 -msgid "The parameter for action invocations" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137 -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195 ../gtk/gtkspinbutton.c:405 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:122 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Giá trị của hiệu số chỉnh" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:138 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Giá trị tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:139 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:158 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Giá trị tối đa" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:159 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:175 -msgid "Step Increment" -msgstr "Tăng bước" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:176 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Tăng bước của hiệu số chỉnh" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:192 -msgid "Page Increment" -msgstr "Tăng trang" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:193 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Tăng trang của hiệu số chỉnh" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:212 -msgid "Page Size" -msgstr "Cỡ trang" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:213 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Kích thước trang của hiệu số chỉnh" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Canh hàng ngang" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 " -"là canh trái, 1.0 là canh phải" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:148 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Canh hàng dọc" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là " -"trên cùng, 1.0 là dưới đáy" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:157 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Tỷ lệ ngang" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:158 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần " -"cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:166 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Tỷ lệ dọc" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:167 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần " -"cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:184 -msgid "Top Padding" -msgstr "Đệm trên" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:185 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn trên ô điều khiển." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:201 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Đệm dưới" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:202 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn dưới ô điều khiển." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:218 -msgid "Left Padding" -msgstr "Đệm trái" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:219 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:235 -msgid "Right Padding" -msgstr "Đệm phải" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:236 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển." - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615 -msgid "Include an 'Other…' item" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616 -msgid "" -"Whether the combobox should include an item that triggers a " -"GtkAppChooserDialog" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632 -msgid "Show default item" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633 -msgid "Whether the combobox should show the default application on top" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678 -msgid "Heading" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679 -msgid "The text to show at the top of the dialog" -msgstr "Văn bản hiện ở đầu hộp thoại" - -#: ../gtk/gtkappchooser.c:73 -msgid "Content type" -msgstr "Kiểu nội dung" - -#: ../gtk/gtkappchooser.c:74 -msgid "The content type used by the open with object" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664 -msgid "GFile" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665 -msgid "The GFile used by the app chooser dialog" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966 -msgid "Show default app" -msgstr "Hiện ứng dụng mặc định" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967 -msgid "Whether the widget should show the default application" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981 -msgid "Show recommended apps" -msgstr "Hiện các ứng dụng khuyến nghị" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982 -msgid "Whether the widget should show recommended applications" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996 -msgid "Show fallback apps" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997 -msgid "Whether the widget should show fallback applications" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009 -msgid "Show other apps" -msgstr "Hiện các ứng dụng khác" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010 -msgid "Whether the widget should show other applications" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023 -msgid "Show all apps" -msgstr "Hiện tất cả ứng dụng" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024 -msgid "Whether the widget should show all applications" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038 -msgid "Widget's default text" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039 -msgid "The default text appearing when there are no applications" -msgstr "Văn bản mặc định xuất hiện khi không có ứng dụng nào" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:835 -msgid "Register session" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:836 -msgid "Register with the session manager" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:841 -msgid "Application menu" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:842 -msgid "The GMenuModel for the application menu" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:848 -msgid "Menubar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:849 -msgid "The GMenuModel for the menubar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:855 -msgid "Active window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:856 -msgid "The window which most recently had focus" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831 -msgid "Show a menubar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832 -msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:109 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Hướng mũi tên" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:110 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Mũi tên nên chỉ tới hướng này" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:118 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Bóng mũi tên" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:119 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Diện mạo của bóng chung quang mũi tên" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:795 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "Co giãn mũi tên" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:127 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "Khoảng cách dùng bởi một mũi tên" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1370 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Canh hàng ngang" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "Canh hàng X của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1386 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Canh hàng dọc" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Canh hàng Y của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121 -msgid "Ratio" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Tỷ lệ hình thể nếu « obey_child » (theo ô điều khiển con) là SAI" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128 -msgid "Obey child" -msgstr "Theo con" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:511 -msgid "Header Padding" -msgstr "Đệm phần đầu" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:512 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "Số điểm ảnh chung quanh phần đầu." - -#: ../gtk/gtkassistant.c:519 -msgid "Content Padding" -msgstr "Đệm nội dung" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:520 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung." - -#: ../gtk/gtkassistant.c:536 -msgid "Page type" -msgstr "Kiểu trang" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:537 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "Kiểu trang trợ lý" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:552 -msgid "Page title" -msgstr "Tựa trang" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:553 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "Tựa đề của trang trợ lý" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:570 -msgid "Header image" -msgstr "Ảnh phần đầu" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:571 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "Ảnh phần đầu cho trang trợ lý" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:587 -msgid "Sidebar image" -msgstr "Ảnh khung lề" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:588 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "Ảnh khung lề cho trang trợ lý" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:604 -msgid "Page complete" -msgstr "Trang hoàn tất" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:605 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:172 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Độ rộng con tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:173 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:181 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Chiều cao con tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:182 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:190 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Con nội bộ có đệm" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:191 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:199 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Độ cao đệm nội cửa sổ con" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:200 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:208 -msgid "Layout style" -msgstr "Kiểu dáng bố trí" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:209 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, " -"start and end" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:217 -msgid "Secondary" -msgstr "Phụ" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:218 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con " -"phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp." - -#: ../gtk/gtkbbox.c:225 -msgid "Non-Homogeneous" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:226 -msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303 -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1787 ../gtk/gtkiconview.c:515 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Spacing" -msgstr "Khoảng cách" - -#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Khoảng cách giữa các ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3682 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không" - -#: ../gtk/gtkbox.c:270 -msgid "Baseline position" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbox.c:271 -msgid "" -"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:556 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338 -msgid "Expand" -msgstr "Mở rộng" - -#: ../gtk/gtkbox.c:296 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to " -"ra không" - -#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660 -msgid "Fill" -msgstr "Điền đầy" - -#: ../gtk/gtkbox.c:313 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc " -"được dùng để đệm cửa sổ không" - -#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167 -msgid "Padding" -msgstr "Đệm" - -#: ../gtk/gtkbox.c:321 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, " -"tính theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1746 -msgid "Pack type" -msgstr "Kiểu đóng bó" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng bó ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều " -"khiển mẹ" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1753 -#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1248 -#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 -msgid "Position" -msgstr "Vị trí" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754 -#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1220 -msgid "Relative to" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbubblewindow.c:851 -msgid "Window the bubble window points to" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1234 -msgid "Pointing to" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1235 -msgid "Rectangle the bubble window points to" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1249 -msgid "Position to place the bubble window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkbuilder.c:281 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Miền thông dịch:" - -#: ../gtk/gtkbuilder.c:282 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "Miền thông dịch được gettext dùng" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:253 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "" -"Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều " -"khiển" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:729 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246 -msgid "Use underline" -msgstr "Gạch dưới" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:730 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Nếu bật, đường gạch dưới trong văn bản biểu thị rằng ký tự kế tiếp được dùng " -"như là phím tắt" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:274 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860 -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433 -msgid "Focus on click" -msgstr "Tiêu điểm theo nhắp" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "Border relief" -msgstr "Đắp nổi viền" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:290 -msgid "The border relief style" -msgstr "Kiểu dáng của đắp nổi viền" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:307 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Canh hàng ngang cho con" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:326 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Canh hàng dọc cho con" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:344 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:358 -msgid "Image position" -msgstr "Vị trí ảnh" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:359 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:503 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Khoảng cách mặc định" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:504 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "" -"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » (có thể là mặc " -"định)" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:518 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Khoảng cách bên ngoài mặc định" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:519 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" -"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » mà lúc nào cũng " -"được vẽ bên ngoài viền" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:524 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Độ dịch chuyển con X" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:525 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:532 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Độ dịch chuyển con Y" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:533 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:549 -msgid "Displace focus" -msgstr "Dịch chuyển tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:550 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Tài sản của « child_displacement_x/_y » (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên có " -"tác động chữ nhật tiêu điểm hay không" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022 -msgid "Inner Border" -msgstr "Viền bên trong" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:567 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "Viền giữa cạnh nút và điều con." - -#: ../gtk/gtkbutton.c:580 -msgid "Image spacing" -msgstr "Khoảng cách ảnh" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:581 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:471 -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:472 -msgid "The selected year" -msgstr "Năm được chọn" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:485 -msgid "Month" -msgstr "Tháng" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:486 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Tháng được chọn (theo số từ 0 đến 11)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:500 -msgid "Day" -msgstr "Ngày" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:501 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Ngày được chọn (theo số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được " -"chọn hiện thời)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:515 -msgid "Show Heading" -msgstr "Hiện tiêu đề" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:516 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:530 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Hiện tên ngày" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:531 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:544 -msgid "No Month Change" -msgstr "Đừng đổi tháng" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:545 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:559 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Hiện số tuần" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:560 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:575 -msgid "Details Width" -msgstr "Độ rộng chi tiết" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:576 -msgid "Details width in characters" -msgstr "Độ rộng chi tiết (ký tự)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:591 -msgid "Details Height" -msgstr "Độ cao chi tiết" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:592 -msgid "Details height in rows" -msgstr "Độ cao chi tiết (hàng)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:608 -msgid "Show Details" -msgstr "Hiện chi tiết" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:609 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:621 -msgid "Inner border" -msgstr "Viền trong" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:622 -msgid "Inner border space" -msgstr "Khoảng viền bên trong" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:633 -msgid "Vertical separation" -msgstr "Phân cách dọc" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:634 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:645 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "Phân cách ngang" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:646 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa hai ô" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331 -msgid "Whether the cell expands" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346 -msgid "Align" -msgstr "Canh lề" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347 -msgid "Whether cell should align with adjacent rows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363 -msgid "Fixed Size" -msgstr "Kích thước cố định" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364 -msgid "Whether cells should be the same size in all rows" -msgstr "Các ô sẽ có cùng kích thước trong tất cả các dòng" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380 -msgid "Pack Type" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the " -"start or end of the cell area" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:789 -msgid "Focus Cell" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:790 -msgid "The cell which currently has focus" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:808 -msgid "Edited Cell" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:809 -msgid "The cell which is currently being edited" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:827 -msgid "Edit Widget" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:828 -msgid "The widget currently editing the edited cell" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115 -msgid "Area" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116 -msgid "The Cell Area this context was created for" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Độ rộng tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152 -msgid "Minimum cached width" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189 -msgid "Minimum Height" -msgstr "Chiều cao nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190 -msgid "Minimum cached height" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "Tiến trình chỉnh sửa bị thôi" - -#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "Ngụ ý rằng tiến trình chỉnh sửa bị thôi" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146 -msgid "Accelerator key" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "Giá trị phím của phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "Bộ sửa đổi phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "Mặt nạ sửa đổi của phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "Mã phím của phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "Mã phím phần cứng của phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "Chế độ phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "Kiểu phím tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285 -msgid "mode" -msgstr "chế độ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "visible" -msgstr "hiện" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Display the cell" -msgstr "Hiển thị ô đó" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "HIện ô nhạy cảm" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309 -msgid "xalign" -msgstr "canh lề x" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310 -msgid "The x-align" -msgstr "Hệ số canh lề X" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319 -msgid "yalign" -msgstr "canh lề Y" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320 -msgid "The y-align" -msgstr "Hệ số canh lề Y" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329 -msgid "xpad" -msgstr "đệm x" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330 -msgid "The xpad" -msgstr "Hệ số đệm X" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339 -msgid "ypad" -msgstr "đệm y" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340 -msgid "The ypad" -msgstr "Hệ số đệm Y" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349 -msgid "width" -msgstr "độ rộng" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350 -msgid "The fixed width" -msgstr "Chiều rộng cố định" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359 -msgid "height" -msgstr "độ cao" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360 -msgid "The fixed height" -msgstr "Chiều cao cố định" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369 -msgid "Is Expander" -msgstr "Có thể mở rộng" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370 -msgid "Row has children" -msgstr "Hàng này có ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Đã mở rộng" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Tên màu nền ô" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Màu nền ô theo chuỗi" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401 -msgid "Cell background color" -msgstr "Màu nền ô" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Màu nền ô theo GdkColor" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415 -msgid "Cell background RGBA color" -msgstr "Màu RGBA nền ô" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416 -msgid "Cell background color as a GdkRGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423 -msgid "Editing" -msgstr "Sửa" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432 -msgid "Cell background set" -msgstr "Đặt màu nền ô" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433 -msgid "Whether the cell background color is set" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 -msgid "Model" -msgstr "Mô hình" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp tổ hợp" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151 -msgid "Text Column" -msgstr "Cột văn bản" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929 -msgid "Has Entry" -msgstr "Có mục nhập" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Đối tượng đệm điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Đệm điểm ảnh cần vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Đệm điểm ảnh bộ mở" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Đệm điểm ảnh bộ đóng" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 -msgid "surface" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174 -msgid "The surface to render" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243 -msgid "Stock ID" -msgstr "ID chuẩn" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204 -msgid "Detail" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Chi tiết vẽ cần gởi qua cho cơ chế sắc thái" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238 -msgid "Follow State" -msgstr "Theo tính tráng" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340 -#: ../gtk/gtkwindow.c:822 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Giá trị của thanh tiến trình" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179 -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Văn bản trên thanh tiến trình" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143 -msgid "Pulse" -msgstr "Đập" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" -"Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Canh lề X cho văn bản" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố " -"trí viết từ phải sang trái (RTL)." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Canh lề Y cho văn bản" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:443 -msgid "Inverted" -msgstr "Bị đảo" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156 -msgid "Invert the direction in which the progress bar grows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435 -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214 ../gtk/gtkspinbutton.c:344 -msgid "Adjustment" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345 -msgid "The adjustment that holds the value of the spin button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129 -msgid "Climb rate" -msgstr "Tỷ lệ tăng" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:309 -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362 -msgid "Digits" -msgstr "Số" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Số lần số cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "Nút xoay tròn vẫn hoạt động (tức là hiển thị trong ô) không" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "Xung của nút xoay tròn" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của nút xoay tròn được vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254 -msgid "Text to render" -msgstr "Văn bản cần vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 -msgid "Markup" -msgstr "Mã định dạng" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Văn bản có mã định dạng cần vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456 -#: ../gtk/gtklabel.c:715 -msgid "Attributes" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "Chế độ đoạn văn đơn" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 -msgid "Whether to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Giữ tất cả văn bản trong một đoạn văn duy nhất" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190 -#: ../gtk/gtktexttag.c:204 -msgid "Background color name" -msgstr "Tên màu nền" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191 -#: ../gtk/gtktexttag.c:205 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Tên màu nền theo chuỗi" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205 -#: ../gtk/gtktexttag.c:219 -msgid "Background color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206 -#: ../gtk/gtktexttag.c:220 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Màu nền theo GdkColor" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316 -msgid "Background color as RGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220 -#: ../gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Background color as a GdkRGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Tên màu cảnh gần" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Tên màu cảnh gần theo chuỗi" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265 -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135 -msgid "Foreground color" -msgstr "Màu cảnh gần" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Màu cảnh gần theo GdkColor" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353 -msgid "Foreground color as RGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281 -msgid "Foreground color as a GdkRGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780 -#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737 -msgid "Editable" -msgstr "Có thể hiệu chỉnh" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298 -#: ../gtk/gtktextview.c:738 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66 -#: ../gtk/gtktexttag.c:314 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "" -"Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. « Sans Italic 12 » (không chân nghiêng 12 " -"điểm)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79 -#: ../gtk/gtktexttag.c:322 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Mô tả phông chữ theo cấu trúc PangoFontDescription" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font family" -msgstr "Họ phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "" -"Tên họ phông chữ, v.d. Sans (không chân), Helvetica, Times, Monospace (đơn " -"cách)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396 -#: ../gtk/gtktexttag.c:337 -msgid "Font style" -msgstr "Kiểu phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405 -#: ../gtk/gtktexttag.c:346 -msgid "Font variant" -msgstr "Biến thể phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414 -#: ../gtk/gtktexttag.c:355 -msgid "Font weight" -msgstr "Độ đậm phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424 -#: ../gtk/gtktexttag.c:366 -msgid "Font stretch" -msgstr "Độ giãn phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 -#: ../gtk/gtktexttag.c:375 -msgid "Font size" -msgstr "Cỡ phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395 -msgid "Font points" -msgstr "ĐIểm phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Font size in points" -msgstr "Kích thước phông chữ theo điểm" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385 -msgid "Font scale" -msgstr "Tỷ lệ phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Hệ số tỷ lệ của phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464 -msgid "Rise" -msgstr "Độ nâng lên" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Hiệu số của chữ trên đường cơ bản (dưới đường cơ bản nếu độ có nâng lên âm)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch đè" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Văn bản có bị gạch đè hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch chân" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Kiểu dạng gạch chân của văn bản" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi »). Pango có thể dùng " -"mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn " -"không cần nó" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:840 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Làm bầu dục" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ " -"để hiển thị toàn chuỗi" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461 -#: ../gtk/gtklabel.c:861 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Độ rộng (ký tự)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:862 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Độ rộng nhãn đã muốn, theo ký tự" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:922 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Độ rộng tối đa (ký tự)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "The maximum width of the cell, in characters" -msgstr "Độ rộng lớn nhất của ô, tính theo số kí tự" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Chế độ cuộn" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để " -"hiển thị toàn chuỗi" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747 -msgid "Wrap width" -msgstr "Độ rộng cuộn" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363 -msgid "Alignment" -msgstr "Canh lề" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 -msgid "How to align the lines" -msgstr "Cách canh các đường" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051 -msgid "Placeholder text" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 -msgid "Text rendered when an editable cell is empty" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324 -#: ../gtk/gtktexttag.c:626 -msgid "Background set" -msgstr "Đặt nền" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325 -#: ../gtk/gtktexttag.c:627 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634 -msgid "Foreground set" -msgstr "Đặt cảnh gần" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới màu cảnh gần hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638 -msgid "Editability set" -msgstr "Đặt khả năng hiệu chỉnh" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642 -msgid "Font family set" -msgstr "Đặt họ phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới họ phông chữ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646 -msgid "Font style set" -msgstr "Đặt kiểu dạng phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới kiểu dạng phông chữ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650 -msgid "Font variant set" -msgstr "Đặt biến thể phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới biến thể phông chữ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654 -msgid "Font weight set" -msgstr "Đặt độ đậm phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới độ đậm phông chữ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Đặt độ giãn phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới độ giãn phông chữ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662 -msgid "Font size set" -msgstr "Đặt cỡ phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới kích thước phông chữ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666 -msgid "Font scale set" -msgstr "Đặt tỷ lệ phông chữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686 -msgid "Rise set" -msgstr "Đặt độ nâng lên" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới độ nâng lên hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Đặt gạch đè" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới gạch đè hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710 -msgid "Underline set" -msgstr "Đặt gạch chân" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới gạch chân hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674 -msgid "Language set" -msgstr "Đặt ngôn ngữ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Đặt hình bầu dục" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới chế độ dạng thức hình bầu dục hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705 -msgid "Align set" -msgstr "Canh lề đặt" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137 -msgid "Toggle state" -msgstr "Tình trạng bật/tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Tình trạng bật hay tắt của cái nút" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Tình trạng không thống nhất" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Tình trạng không thống nhất của cái nút" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153 -msgid "Activatable" -msgstr "Có thể hoạt hóa" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Có thể hoạt hóa cái nút bật / tắt" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161 -msgid "Radio state" -msgstr "Trạng thái chọn một" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169 -msgid "Indicator size" -msgstr "Cỡ cái chỉ" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111 -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:219 -msgid "Background RGBA color" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:234 -msgid "CellView model" -msgstr "Mô hình Xem Ô" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:235 -msgid "The model for cell view" -msgstr "Mô hình cho khung xem ô" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015 -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:459 ../gtk/gtkiconview.c:640 -#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426 -msgid "Cell Area" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016 -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:460 ../gtk/gtkiconview.c:641 -#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427 -msgid "The GtkCellArea used to layout cells" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:277 -msgid "Cell Area Context" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:278 -msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:295 -msgid "Draw Sensitive" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:296 -msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:314 -msgid "Fit Model" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:315 -msgid "Whether to request enough space for every row in the model" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Cỡ cái chỉ" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Khoảng cách cái chỉ" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Mục t.rình đơn có được chọn hay không" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Không thống nhất" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Vẽ dạng mục trình đơn chọn một" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87 -msgid "Use alpha" -msgstr "Dùng anfa" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173 -msgid "Whether to give the color an alpha value" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447 -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1761 -#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330 -msgid "Title" -msgstr "Tiêu đề" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Tiêu đề của hộp thoại chọn màu" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205 -msgid "The selected color" -msgstr "Màu hiện thời được chọn" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234 -msgid "Current RGBA Color" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235 -msgid "The selected RGBA color" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67 -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68 -msgid "Current color, as a GdkRGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88 -msgid "Whether alpha should be shown" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680 -msgid "Show editor" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382 -msgid "Scale type" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779 -msgid "RGBA Color" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779 -msgid "Color as RGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:778 -msgid "Selectable" -msgstr "Có thể chọn" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 -msgid "Whether the swatch is selectable" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:730 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Mô hình Hộp Tổ hợp" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:731 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Mô hình cho hộp tổ hợp" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:748 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368 -msgid "Row span column" -msgstr "Cột theo hàng" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389 -msgid "Column span column" -msgstr "Cột theo cột" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:814 -msgid "Active item" -msgstr "Mục hoạt động" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:815 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Mục hiện thời hoạt động" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:837 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Nếu trình đơn thả xuống nên có mục trình đơn tách rời hay không" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805 -msgid "Has Frame" -msgstr "Có khung" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:853 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Hộp tổ hợp có vẽ khung ở quanh ô điều khiển con hay không" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:861 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Hộp tổ hợp có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:618 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Tựa đề tách rời" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:879 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "" -"Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:896 -msgid "Popup shown" -msgstr "Hiện điều bật lên" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:897 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "Có nên hiển thị điều thả xuống của tổ hợp hay không" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:913 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "Độ nhạy Nút" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:914 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:930 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:945 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:946 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:963 -msgid "ID Column" -msgstr "Cột ID" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:964 -msgid "" -"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values " -"in the model" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:979 -msgid "Active id" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:980 -msgid "The value of the id column for the active row" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:995 -msgid "Popup Fixed Width" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:996 -msgid "" -"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated " -"width of the combo box" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022 -msgid "Appears as list" -msgstr "Xuất hiện dạng danh sách" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "" -"Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039 -msgid "Arrow Size" -msgstr "Cỡ mũi tên" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp tổ hợp" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057 -msgid "The amount of space used by the arrow" -msgstr "Khoảng không gian dùng bởi mũi tên" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp tổ hợp" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:488 -msgid "Resize mode" -msgstr "Chế độ đổi cỡ" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:489 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:496 -msgid "Border width" -msgstr "Độ rộng viền" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:497 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "" -"Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:505 -msgid "Child" -msgstr "Con" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:506 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa" - -#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158 -msgid "Subproperties" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159 -msgid "The list of subproperties" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275 -msgid "Animated" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276 -msgid "Set if the value can be animated" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282 -msgid "Affects size" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283 -msgid "Set if the value affects the sizing of elements" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289 -msgid "Affects font" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290 -msgid "Set if the value affects the font" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297 -msgid "The numeric id for quick access" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303 -msgid "Inherit" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304 -msgid "Set if the value is inherited by default" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310 -msgid "Initial value" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311 -msgid "The initial specified value used for this property" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:540 ../gtk/gtkinfobar.c:520 -msgid "Content area border" -msgstr "Viền vùng nội dung" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:541 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:558 ../gtk/gtkinfobar.c:538 -msgid "Content area spacing" -msgstr "Khoảng cách vùng nội dung" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:559 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:566 ../gtk/gtkinfobar.c:555 -msgid "Button spacing" -msgstr "Khoảng cách nút" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:567 ../gtk/gtkinfobar.c:556 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Khoảng cách giữa các cái nút" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:575 ../gtk/gtkinfobar.c:572 -msgid "Action area border" -msgstr "Viền vùng hoạt động" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:576 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Nội dung của vùng đệm" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965 -msgid "Text length" -msgstr "Chiều dài đoạn văn" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong vùng đệm" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Maximum length" -msgstr "Độ dài tối đa" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn" - -#: ../gtk/gtkentry.c:752 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Vùng đệm Văn bản" - -#: ../gtk/gtkentry.c:753 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "Đối tượng vùng đệm văn bản mà thực sự cất giữ văn bản của mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:803 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Vị trí con trỏ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:804 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự" - -#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:813 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Biên vùng chọn" - -#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:814 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự" - -#: ../gtk/gtkentry.c:781 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không" - -#: ../gtk/gtkentry.c:797 -msgid "Visibility" -msgstr "Hiển thị" - -#: ../gtk/gtkentry.c:798 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"SAI sẽ hiển thị « ký tự vô hình » thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:806 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:823 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" -"Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn tài sản kiểu dáng viền bên trong" - -#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541 -msgid "Invisible character" -msgstr "Ký tự vô hình" - -#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "" -"Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:839 -msgid "Activates default" -msgstr "Kích hoạt mặc định" - -#: ../gtk/gtkentry.c:840 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định " -"trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter" - -#: ../gtk/gtkentry.c:846 -msgid "Width in chars" -msgstr "Độ rộng (ký tự)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:847 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:875 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Hiệu số cuộn" - -#: ../gtk/gtkentry.c:876 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình" - -#: ../gtk/gtkentry.c:886 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Nội dung mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101 -msgid "X align" -msgstr "Canh hàng X" - -#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết " -"từ phải sang trái (RTL)." - -#: ../gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "Cắt ngắn đa dòng" - -#: ../gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không." - -#: ../gtk/gtkentry.c:935 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi « có khung » được đặt" - -#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Chế độ ghi đè" - -#: ../gtk/gtkentry.c:951 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không" - -#: ../gtk/gtkentry.c:966 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:981 -msgid "Invisible character set" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:982 -msgid "Whether the invisible character has been set" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1000 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "Cảnh báo Caps Lock" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1001 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" -"Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khoá chữ " -"hoa) đã được kích hoạt, hay không." - -#: ../gtk/gtkentry.c:1015 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Phân số Tiến hành" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1016 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "Phân số hoàn tất trong công việc đang làm" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1033 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Bước đập tiến hành" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1034 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" -"Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến " -"hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1052 -msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1066 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "Đệm điểm ảnh chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1067 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1081 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "Đệm điểm ảnh phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1098 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "Mã số kho chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1099 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "Mã số kho cho biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1115 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "Mã số kho phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1116 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "Mã số kho cho biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1130 -msgid "Primary icon name" -msgstr "Tên biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1131 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "Tên biểu tượng cho biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1145 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "Tên biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1146 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1160 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "GIcon chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "GIcon cho biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1175 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "GIcon phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1176 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "GIcon cho biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1190 -msgid "Primary storage type" -msgstr "Loại lưu trữ chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1191 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "Đại diện được dùng cho biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1206 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "Loại lưu trữ phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1207 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1228 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "Biểu tượng chính kích hoạt được" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1229 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "Biểu tượng phụ kích hoạt được" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1250 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1272 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "Biểu tượng chính nhạy cảm" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1273 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "Biểu tượng chính là nhạy cảm không" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1294 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "Biểu tượng phụ nhạy cảm" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1295 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "Biểu tượng phụ là nhạy cảm không" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1311 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "Chuỗi chú giải biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1328 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "Chuỗi chú giải biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1346 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "Mã định dạng chú giải biểu tượng chính" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1364 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845 -msgid "IM module" -msgstr "Mô-đun IM" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1399 -msgid "Completion" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1400 -msgid "The auxiliary completion object" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863 -msgid "Purpose" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864 -msgid "Purpose of the text field" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880 -msgid "hints" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881 -msgid "Hints for the text field behaviour" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:716 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "" -"Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897 -msgid "Populate all" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898 -msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793 -msgid "Tabs" -msgstr "Thanh" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1487 -msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1501 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "Biểu tượng tiền tô sáng" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1502 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" -"Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1519 -msgid "Progress Border" -msgstr "Viền tiến hành" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1520 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "Viền chung quanh thanh tiến hành" - -#: ../gtk/gtkentry.c:2023 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "Viền giữa văn bản và khung." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332 -msgid "Completion Model" -msgstr "Mô hình làm hoàn thành" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:333 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Mô hình trong đó cần tìm điều khớp" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Độ dài khóa tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:340 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356 ../gtk/gtkiconview.c:436 -msgid "Text column" -msgstr "Cột văn bản" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:357 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Cột của mô hình chứa các chuỗi." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:376 -msgid "Inline completion" -msgstr "Làm hoàn thành có sẵn" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:377 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:391 -msgid "Popup completion" -msgstr "Làm hoàn thành bật lên" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:392 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "" -"Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:407 -msgid "Popup set width" -msgstr "Độ rộng bật lên cứng" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:408 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:425 -msgid "Popup single match" -msgstr "Bật lên điều khớp đơn" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:426 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:440 -msgid "Inline selection" -msgstr "Chọn trực tiếp" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:441 -msgid "Your description here" -msgstr "Mô tả của bạn ở đây" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:114 -msgid "Visible Window" -msgstr "Hiển cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:115 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để " -"bẫy sự kiện." - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:121 -msgid "Above child" -msgstr "Trên con" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:122 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều " -"khiển con, như trái ngược với dưới nó." - -#: ../gtk/gtkexpander.c:271 -msgid "Expanded" -msgstr "Đã mở rộng" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:272 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:280 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Văn bản của nhãn của mũi tên bung" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:722 -msgid "Use markup" -msgstr "Dùng mã định dạng" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:723 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "" -"Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem « pango_parse_markup() » " -"(pango phân tách mã định dạng)" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:304 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Khoảng cách cần chèn giữa nhãn và ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600 -msgid "Label widget" -msgstr "Ô điều khiển nhãn" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:314 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Ô điều khiển cần hiển thị thay vào nhãn mũi tên bung thường" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:321 -msgid "Label fill" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:322 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:337 -msgid "Resize toplevel" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:338 -msgid "" -"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and " -"collapsing" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1194 -msgid "Expander Size" -msgstr "Cỡ mũi tên bung" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1195 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Kích thước của mũi tên bung" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:354 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Khoảng cách ở quanh mũi tên bung" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "Dialog" -msgstr "Hộp thoại" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng." - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin." - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375 -msgid "Action" -msgstr "Hành động" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259 -msgid "Filter" -msgstr "Bộ lọc" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301 -msgid "Local Only" -msgstr "Chỉ cục bộ" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "" -"Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu « file: » cục bộ hay " -"không" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394 -msgid "Preview widget" -msgstr "Ô điều khiển xem thử" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Ô điều khiển xem thử hoạt động" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "" -"Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng " -"hay không." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Dùng nhãn xem thử" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "" -"Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412 -msgid "Extra widget" -msgstr "Ô điều khiển thêm" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Đa chọn" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Cho phép chọn cùng lúc nhiều tập tin hay không" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Hiện bị ẩn" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Có nên hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn hay không" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Khẳng định ghi đè" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" -"Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè " -"nếu cần thiết hay không." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458 -msgid "Allow folder creation" -msgstr "Cho phép tạo thư mục" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" -"Bộ chọn tập tin không phải trong chế độ mở có nên cho phép người dùng tạo " -"thư mục mới, hay không." - -#: ../gtk/gtkfixed.c:145 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263 -msgid "X position" -msgstr "Vị trí X" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:146 ../gtk/gtklayout.c:648 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Toạ độ X của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:153 ../gtk/gtklayout.c:657 -msgid "Y position" -msgstr "Vị trí Y" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:154 ../gtk/gtklayout.c:658 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Toạ độ Y của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437 -msgid "The title of the font chooser dialog" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Tên của phông chữ được chọn" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454 -msgid "Sans 12" -msgstr "Không chân 12" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469 -msgid "Use font in label" -msgstr "Dùng phông chữ trong nhãn" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485 -msgid "Use size in label" -msgstr "Dùng cỡ trong nhãn" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502 -msgid "Show style" -msgstr "Hiện kiểu dáng" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518 -msgid "Show size" -msgstr "Hiện cỡ" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78 -msgid "Font description" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104 -msgid "Show preview text entry" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105 -msgid "Whether the preview text entry is shown or not" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkframe.c:167 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Văn bản trên nhãn của khung" - -#: ../gtk/gtkframe.c:174 -msgid "Label xalign" -msgstr "Canh lề X nhãn" - -#: ../gtk/gtkframe.c:175 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Canh lề ngang của nhãn đó" - -#: ../gtk/gtkframe.c:183 -msgid "Label yalign" -msgstr "Canh lề Y nhãn" - -#: ../gtk/gtkframe.c:184 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Canh lề dọc của nhãn đó" - -#: ../gtk/gtkframe.c:192 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Bóng khung" - -#: ../gtk/gtkframe.c:193 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Diện mạo của đường viền khung" - -#: ../gtk/gtkframe.c:202 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1749 -msgid "Row Homogeneous" -msgstr "Đồng nhất dòng" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1750 -msgid "If TRUE, the rows are all the same height" -msgstr "Nếu ĐÚNG, các dòng sẽ có cùng chiều cao" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1756 -msgid "Column Homogeneous" -msgstr "Đồng nhất cột" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1757 -msgid "If TRUE, the columns are all the same width" -msgstr "Nếu ĐÚNG, các cột sẽ có cùng chiều rộng" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1763 -msgid "Baseline Row" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1764 -msgid "" -"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1782 -msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Width" -msgstr "Độ rộng" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1789 -msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682 -msgid "Height" -msgstr "Độ cao" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1796 -msgid "The number of rows that a child spans" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1762 -msgid "The title to display" -msgstr "" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1471 -msgid "Subitle" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1770 -msgid "The subtitle to display" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1777 -msgid "Custom Title" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778 -msgid "Custom title widget to display" -msgstr "" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1498 -msgid "Show Close button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1499 -msgid "Whether to show a window close button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3652 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357 -#: ../gtk/gtktreeselection.c:130 -msgid "Selection mode" -msgstr "Chế độ chọn" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3653 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358 -msgid "The selection mode" -msgstr "Chế độ lựa chọn" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:418 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Cột đệm điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:419 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:437 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:456 -msgid "Markup column" -msgstr "Cột mã định dạng" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:457 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:464 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Mô hình xem biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:465 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Mô hình cho khung xem theo biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:481 -msgid "Number of columns" -msgstr "Số cột" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:482 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Số cột cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:499 -msgid "Width for each item" -msgstr "Độ rộng cho mỗi mục" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:500 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Độ rộng được dùng cho mỗi mục" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:516 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:531 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Khoảng cách hàng" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:532 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:547 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Khoảng cách cột" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:548 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:563 -msgid "Margin" -msgstr "Lề" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:564 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Khoảng cách được chèn tại các cạnh của khung xem theo biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:579 -msgid "Item Orientation" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:580 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1013 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373 -msgid "Reorderable" -msgstr "Có thể sắp xếp lại" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1014 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Có thể sắp xếp lại khung xem" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1164 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "Cột mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:605 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:622 -msgid "Item Padding" -msgstr "Đệm mục" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:623 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "Độ đệm chung quanh các mục xem biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1182 -msgid "Activate on Single Click" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1183 -msgid "Activate row on a single click" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:670 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Màu hộp chọn" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:671 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Màu của hộp chọn" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:677 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Anfa hộp chọn" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:678 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Độ đục của hộp chọn" - -#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Đệm điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "GdkPixbuf cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkimage.c:236 -msgid "Surface" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkimage.c:237 -msgid "A cairo_surface_t to display" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Tên tập tin cần tải và hiển thị" - -#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "Mã ID chuẩn cho ảnh chuẩn cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkimage.c:272 -msgid "Icon set" -msgstr "Tập biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Tập biểu tượng cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:205 ../gtk/gtktoolbar.c:531 -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942 -msgid "Icon size" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Kích thước dùng với biểu tượng chuẩn, tập biểu tượng hoặc biểu tượng có tên" - -#: ../gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Cỡ điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên" - -#: ../gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Hoạt cảnh" - -#: ../gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "GdkPixbufAnimation cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkimage.c:355 -msgid "Resource" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkimage.c:356 -msgid "The resource path being displayed" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275 -msgid "Storage type" -msgstr "Loại lưu trữ" - -#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Đại diện được dùng cho dữ liệu ảnh" - -#: ../gtk/gtkimage.c:382 -msgid "Use Fallback" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkimage.c:383 -msgid "Whether to use icon names fallback" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Message Type" -msgstr "Kiểu thông điệp" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188 -msgid "The type of message" -msgstr "Kiểu thông điệp" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414 -msgid "Show Close Button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:466 -msgid "Whether to include a standard close button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:521 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "Chiều rộng của viền chung quanh vùng chứa" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:539 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "Khoảng cách giữa các phần tử của vùng" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:573 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "Chiều rộng của viền chung quanh vùng hành vi" - -#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354 -#: ../gtk/gtkwindow.c:882 -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:883 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị" - -#: ../gtk/gtklabel.c:709 -msgid "The text of the label" -msgstr "Văn bản trong nhãn" - -#: ../gtk/gtklabel.c:737 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754 -msgid "Justification" -msgstr "Canh đều" - -#: ../gtk/gtklabel.c:738 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có " -"tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « " -"GtkMisc::xalign » cho nó" - -#: ../gtk/gtklabel.c:746 -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: ../gtk/gtklabel.c:747 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Chuỗi với ký tự « _ » tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân" - -#: ../gtk/gtklabel.c:754 -msgid "Line wrap" -msgstr "Ngắt dòng" - -#: ../gtk/gtklabel.c:755 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài" - -#: ../gtk/gtklabel.c:770 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Chế độ ngắt dòng" - -#: ../gtk/gtklabel.c:771 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng" - -#: ../gtk/gtklabel.c:779 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không" - -#: ../gtk/gtklabel.c:785 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Phím gợi nhớ" - -#: ../gtk/gtklabel.c:786 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này" - -#: ../gtk/gtklabel.c:794 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Ô điều khiển gợi nhớ" - -#: ../gtk/gtklabel.c:795 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn" - -#: ../gtk/gtklabel.c:841 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu nhãn không có đủ chỗ để " -"hiển thị toàn chuỗi" - -#: ../gtk/gtklabel.c:882 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "Chế độ dòng đơn" - -#: ../gtk/gtklabel.c:883 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không" - -#: ../gtk/gtklabel.c:900 -msgid "Angle" -msgstr "Góc" - -#: ../gtk/gtklabel.c:901 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Góc xoay nhãn đó" - -#: ../gtk/gtklabel.c:923 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự" - -#: ../gtk/gtklabel.c:941 -msgid "Track visited links" -msgstr "Theo dõi liên kết đã thăm" - -#: ../gtk/gtklabel.c:942 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "Liên kết đã thăm nên được theo dõi hay không" - -#: ../gtk/gtklabel.c:959 -msgid "Number of lines" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklabel.c:960 -msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklayout.c:674 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Độ rộng của bố trí" - -#: ../gtk/gtklayout.c:683 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Độ cao của bố trí" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:935 -msgid "Currently filled value level" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:936 -msgid "Currently filled value level of the level bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:949 -msgid "Minimum value level for the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:950 -msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:963 -msgid "Maximum value level for the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:964 -msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:983 -msgid "The mode of the value indicator" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:984 -msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000 -msgid "Invert the direction in which the level bar grows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014 -msgid "Minimum height for filling blocks" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015 -msgid "Minimum height for blocks that fill the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028 -msgid "Minimum width for filling blocks" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029 -msgid "Minimum width for blocks that fill the bar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168 -msgid "URI" -msgstr "URI" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "Địa chỉ URI đóng kết với cái nút này" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183 -msgid "Visited" -msgstr "Đã thăm" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "Liên kết này đã được thăm chưa." - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:262 -msgid "Permission" -msgstr "Quyền hạn" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:263 -msgid "The GPermission object controlling this button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:270 -msgid "Lock Text" -msgstr "Văn bản khi khóa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:271 -msgid "The text to display when prompting the user to lock" -msgstr "Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:279 -msgid "Unlock Text" -msgstr "Văn bản khi mở khóa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:280 -msgid "The text to display when prompting the user to unlock" -msgstr "Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:288 -msgid "Lock Tooltip" -msgstr "Mẹo công cụ khi khóa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:289 -msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock" -msgstr "Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:297 -msgid "Unlock Tooltip" -msgstr "Mẹo công cụ khi mở khóa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:298 -msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock" -msgstr "Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:306 -msgid "Not Authorized Tooltip" -msgstr "Mẹo công cụ khi không được cho phép" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:307 -msgid "" -"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization" -msgstr "Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng không thể được cho phép" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:190 -msgid "Pack direction" -msgstr "Hướng bó" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:191 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Hướng bó của thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:207 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Hướng bó con" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:208 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Hướng bó con của thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:217 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:590 -msgid "Internal padding" -msgstr "Đệm bên trong" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:234 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:513 -msgid "popup" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505 -msgid "The dropdown menu." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:530 -msgid "menu-model" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:531 -msgid "The dropdown menu's model." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:544 -msgid "align-widget" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539 -msgid "The parent widget which the menu should align with." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:559 -msgid "direction" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554 -msgid "The direction the arrow should point." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:556 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "Mục trình đơn hiện thời được chọn" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:571 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429 -msgid "Accel Path" -msgstr "Đường dẫn Tăng tốc" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:586 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" -"Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của " -"mục con" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:602 -msgid "Attach Widget" -msgstr "Gắn nối ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:603 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "" -"Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Tình trạng tách rời" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:650 -msgid "Monitor" -msgstr "Màn hình" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:651 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:671 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "Kích cỡ Bật/Tắt dành riêng" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:672 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" -"Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn dành riêng khoảng gian cho bộ " -"bật/tắt và biểu tượng, hay không" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:687 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Đệm ngang" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:688 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:706 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Đệm dọc" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:707 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:716 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Hiệu số dọc" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:717 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "" -"Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm " -"ảnh này" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:725 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Hiệu số ngang" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:726 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm " -"ảnh này" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:734 -msgid "Double Arrows" -msgstr "Mũi tên đôi" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:735 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên." - -#: ../gtk/gtkmenu.c:748 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "Vị trí Mũi tên" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:749 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:757 -msgid "Left Attach" -msgstr "Gắn trái" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:765 -msgid "Right Attach" -msgstr "Gắn phải" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:766 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:773 -msgid "Top Attach" -msgstr "Gán đỉnh" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:774 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:781 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Gắn đáy" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:796 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397 -msgid "Right Justified" -msgstr "Sắp thẳng bên phải" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" -"Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay " -"không" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412 -msgid "Submenu" -msgstr "Trình đơn con" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445 -msgid "The text for the child label" -msgstr "Chuỗi trên nhãn con" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" -"Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của " -"mục trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534 -msgid "Width in Characters" -msgstr "Bề rộng theo ký tự" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenushell.c:415 -msgid "Take Focus" -msgstr "Lấy tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkmenushell.c:416 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Giá trị hợp lý (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím " -"hay không" - -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267 -msgid "Menu" -msgstr "Trình đơn" - -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Trình đơn thả xuống" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:170 -msgid "Image/label border" -msgstr "Viền ảnh/nhãn" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:171 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Nút thông điệp" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "Văn bản chính của hộp thoại thông điệp" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228 -msgid "Use Markup" -msgstr "Dùng mã định dạng" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango." - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243 -msgid "Secondary Text" -msgstr "Văn bản phụ" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "Dùng Mã định dạng trong điều phụ" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango." - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276 -msgid "The image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292 -msgid "Message area" -msgstr "Vùng tin" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:111 -msgid "Y align" -msgstr "Canh lề Y" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:112 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Canh lề dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:121 -msgid "X pad" -msgstr "Đệm X" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:122 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:131 -msgid "Y pad" -msgstr "Đệm Y" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:132 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "" -"Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384 -msgid "Parent" -msgstr "Cha" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162 -msgid "The parent window" -msgstr "Cửa sổ cha" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Is Showing" -msgstr "Đang hiển thị" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "Có hiển thị một hộp thoại" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này." - -#: ../gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Page" -msgstr "Trang" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:700 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Chỉ số của trang hiện thờ.i" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:708 -msgid "Tab Position" -msgstr "Vị trí thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:709 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "Bên nào của vở giữ các thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:716 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Hiện thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:717 -msgid "Whether tabs should be shown" -msgstr "Các thẻ sẽ được hiển thị" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:723 -msgid "Show Border" -msgstr "Hiện viền" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:724 -msgid "Whether the border should be shown" -msgstr "Viền sẽ được hiển thị" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:730 -msgid "Scrollable" -msgstr "Có thể cuộn" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:731 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:737 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Cho phép bật lên" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:738 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể " -"dùng để đi đến một trang khác" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:752 -msgid "Group Name" -msgstr "Tên nhóm" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:753 -msgid "Group name for tab drag and drop" -msgstr "Tên nhóm cho kéo thả thẻ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:760 -msgid "Tab label" -msgstr "Nhãn thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:761 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:767 -msgid "Menu label" -msgstr "Nhãn trình đơn" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:768 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:781 -msgid "Tab expand" -msgstr "Mở rộng thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:782 -msgid "Whether to expand the child's tab" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "Tab fill" -msgstr "Lấp thanh" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:789 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:796 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "Có thể sắp xếp lại thanh nhỏ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:797 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action" -msgstr "Thẻ có thể được sắp xếp lại bởi người dùng" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:803 -msgid "Tab detachable" -msgstr "Có thể tách rời thanh nhỏ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:804 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "Thanh nhỏ có khả năng được tách rời hay không" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:100 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Bộ bước lùi phụ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:820 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:107 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Bộ bước tới phụ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:836 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:86 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Bộ bước lùi" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:93 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Bộ bước tới" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:880 -msgid "Tab overlap" -msgstr "Thanh nhỏ chồng lấp" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:881 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:896 -msgid "Tab curvature" -msgstr "Độ cong thanh nhỏ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:897 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "Độ cong thanh nhỏ" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:913 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "Giãn cách mũi tên" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:914 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "Giãn cách mũi tên cuộn" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:930 -msgid "Initial gap" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:931 -msgid "Initial gap before the first tab" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639 -msgid "Icon's count" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640 -msgid "The count of the emblem currently displayed" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646 -msgid "Icon's label" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647 -msgid "The label to be displayed over the icon" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653 -msgid "Icon's style context" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654 -msgid "The style context to theme the icon appearance" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660 -msgid "Background icon" -msgstr "Biểu tượng nền" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661 -msgid "The icon for the number emblem background" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667 -msgid "Background icon name" -msgstr "Tên biểu tượng nền" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668 -msgid "The icon name for the number emblem background" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334 -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#: ../gtk/gtkorientable.c:62 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "Hướng của cái có thể định hướng" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:350 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:359 -msgid "Position Set" -msgstr "Đặt vị trí" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:360 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "ĐÚNG nếu tài sản \"Position\" (Vị trí) nên được dùng" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:366 -msgid "Handle Size" -msgstr "Cỡ móc" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:367 -msgid "Width of handle" -msgstr "Độ rộng của móc" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:383 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Vị trí tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:384 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Giá trị nhỏ nhất có thể cho tài sản \"Position\" (Vị trí)" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:401 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Vị trí tối đa" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:402 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Giá trị lớn nhất có thể cho tài sản \"Position\" (Vị trí)" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:419 -msgid "Resize" -msgstr "Đổi cỡ" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:420 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có " -"nhiều ô" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:435 -msgid "Shrink" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:436 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276 -msgid "Location to Select" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277 -msgid "The location to highlight in the sidebar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282 -msgid "Open Flags" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283 -msgid "" -"Modes in which the calling application can open locations selected in the " -"sidebar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289 -msgid "Show 'Desktop'" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290 -msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295 -msgid "Show 'Connect to Server'" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296 -msgid "" -"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' " -"dialog" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302 -msgid "Whether the sidebar only includes local files" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318 -msgid "Embedded" -msgstr "Nhúng" - -#: ../gtk/gtkplug.c:201 -msgid "Whether the plug is embedded" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplug.c:215 -msgid "Socket Window" -msgstr "Cửa sổ Ổ cắm" - -#: ../gtk/gtkplug.c:216 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147 -msgid "Hold Time" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147 -msgid "Hold Time (in milliseconds)" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151 -msgid "Drag Threshold (in pixels)" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:122 -msgid "Name of the printer" -msgstr "Tên máy in" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:128 -msgid "Backend" -msgstr "Hậu phương" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:129 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "Hậu phương cho máy in" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:135 -msgid "Is Virtual" -msgstr "là ảo" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:136 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:142 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "Chấp nhận PDF" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:143 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:149 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "Chấp nhận PostScript" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:150 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:156 -msgid "State Message" -msgstr "Thông điệp tình trạng" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:157 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:163 -msgid "Location" -msgstr "Địa điểm" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:164 -msgid "The location of the printer" -msgstr "Địa điểm của máy in" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:171 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "Tên biểu tượng cần dùng cho máy in" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:177 -msgid "Job Count" -msgstr "Tổng công việc" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:178 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "Số công việc được xếp hàng trong máy in" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:196 -msgid "Paused Printer" -msgstr "Máy in bị tạm dừng" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:197 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:210 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "Chấp nhận Công việc" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:211 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa" - -#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103 -msgid "Option Value" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104 -msgid "Value of the option" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126 -msgid "Source option" -msgstr "Tùy chọn nguồn" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Title of the print job" -msgstr "Tựa của công việc in" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:144 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "Máy in nơi cần in ra công việc đó" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "Printer settings" -msgstr "Thiết lập máy in" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162 -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408 -msgid "Page Setup" -msgstr "Thiết lập trang" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1211 -msgid "Track Print Status" -msgstr "Theo dõi trạng thái in" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:171 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái " -"sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "Thiết lập trang mặc định" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "Thiết lập trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1102 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426 -msgid "Print Settings" -msgstr "Thiết lập in" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "Thiết lập in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121 -msgid "Job Name" -msgstr "Tên công việc" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1122 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1146 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Số trang" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "Số trang trong tài liệu đó." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416 -msgid "Current Page" -msgstr "Trang hiện có" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417 -msgid "The current page in the document" -msgstr "Trang hiện thời trong tài liệu đó" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1190 -msgid "Use full page" -msgstr "Dùng toàn trang" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1191 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong " -"góc của vùng có thể chứa ảnh" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1212 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc " -"in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1229 -msgid "Unit" -msgstr "Đơn vị" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1247 -msgid "Show Dialog" -msgstr "Hiện hộp thoại" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1248 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1271 -msgid "Allow Async" -msgstr "Cho phép không đồng bộ" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1272 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1294 ../gtk/gtkprintoperation.c:1295 -msgid "Export filename" -msgstr "Xuất khẩu tên tập tin" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1309 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1310 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "Trạng thái của thao tác in" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1330 -msgid "Status String" -msgstr "Chuỗi trạng thái" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1331 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "Mô tả cho người đọc về trạng thái" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1349 -msgid "Custom tab label" -msgstr "Nhãn tab riêng" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1350 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1365 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451 -msgid "Support Selection" -msgstr "Hỗ trợ lựa chọn" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1366 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "ĐÚNG nếu thao tác in ấn hỗ trợ chức năng in vùng chọn." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1382 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459 -msgid "Has Selection" -msgstr "Có vùng chọn" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1383 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1398 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "Nhúng thiết lập trang" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" -"ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX " -"GtkPrintUnixDialog" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1420 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "Số các trang cần in ấn" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1421 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "Số các trang cần in ấn." - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "Thiết lập trang GtkPageSetup cần dùng" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434 -msgid "Selected Printer" -msgstr "Máy in được chọn" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "Máy in GtkPrinter được chọn" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442 -msgid "Manual Capabilities" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "Khả năng được ứng dụng quản lý" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "Hộp thoại có hỗ trợ chức năng lựa chọn không" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "Ứng dụng có vùng chọn không" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163 -msgid "Fraction" -msgstr "Phân số" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Bước đập" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201 -msgid "Show text" -msgstr "Hiện văn bản" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" -"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu thanh tiến hành không có " -"đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231 -msgid "X spacing" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237 -msgid "Y spacing" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251 -msgid "Minimum horizontal bar width" -msgstr "Độ rộng thanh ngang nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264 -msgid "Minimum horizontal bar height" -msgstr "Chiều cao thanh ngang nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277 -msgid "Minimum vertical bar width" -msgstr "Độ rộng thanh dọc nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290 -msgid "Minimum vertical bar height" -msgstr "Chiều cao thanh dọc nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành" - -#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này." - -#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:409 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này." - -#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "Cái nút công cụ chọn một cũng thuộc về nhóm chứa nút này." - -#: ../gtk/gtkrange.c:436 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "" -"GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi " -"này" - -#: ../gtk/gtkrange.c:444 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên" - -#: ../gtk/gtkrange.c:451 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "Độ nhạy bộ bước dưới" - -#: ../gtk/gtkrange.c:452 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "" -"Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh" - -#: ../gtk/gtkrange.c:460 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "Độ nhạy bộ bước trên" - -#: ../gtk/gtkrange.c:461 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "" -"Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh" - -#: ../gtk/gtkrange.c:478 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "Hiện cấp điền" - -#: ../gtk/gtkrange.c:479 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không." - -#: ../gtk/gtkrange.c:495 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "Giới hạn thành cấp tô đầy" - -#: ../gtk/gtkrange.c:496 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không." - -#: ../gtk/gtkrange.c:511 -msgid "Fill Level" -msgstr "Cấp tô đầy" - -#: ../gtk/gtkrange.c:512 -msgid "The fill level." -msgstr "Cấp tô đầy." - -#: ../gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Round Digits" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrange.c:530 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrange.c:538 ../gtk/gtkswitch.c:868 -msgid "Slider Width" -msgstr "Độ rộng con trượt" - -#: ../gtk/gtkrange.c:539 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ" - -#: ../gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Trough Border" -msgstr "Viền máng xối" - -#: ../gtk/gtkrange.c:547 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài" - -#: ../gtk/gtkrange.c:554 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Cỡ nút bước" - -#: ../gtk/gtkrange.c:555 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Độ dài của nút bước tại cả hai cuối" - -#: ../gtk/gtkrange.c:568 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Khoảng cách nút bước" - -#: ../gtk/gtkrange.c:569 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Khoảng cách giữa mỗi nút bước và nút trượt" - -#: ../gtk/gtkrange.c:576 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Độ dịch mũi tên X" - -#: ../gtk/gtkrange.c:577 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm" - -#: ../gtk/gtkrange.c:584 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Độ dịch mũi tên Y" - -#: ../gtk/gtkrange.c:585 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm" - -#: ../gtk/gtkrange.c:601 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "Máng xối dưới nút bước" - -#: ../gtk/gtkrange.c:602 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" -"Có nên vẽ máng xối chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và " -"khoảng cách" - -#: ../gtk/gtkrange.c:615 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "Co giãn mũi tên" - -#: ../gtk/gtkrange.c:616 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Bộ quản lý gần đây" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "Đối tượng bộ quản lý gần đây RecentManager cần dùng" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145 -msgid "Show Private" -msgstr "Hiện riêng" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "Hiện/ẩn các mục riêng" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "Hiện mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172 -msgid "Show Icons" -msgstr "Hiện biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188 -msgid "Show Not Found" -msgstr "Hiện Không tìm thấy" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215 -msgid "Local only" -msgstr "Chỉ cục bộ" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" -"Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu « file: » " -"cục bộ hay không" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229 -msgid "Limit" -msgstr "Hạn chế" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "Số mục tối đa cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244 -msgid "Sort Type" -msgstr "Kiểu sắp xếp" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" -"Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396 -msgid "Transition type" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397 -msgid "The type of animation used to transition" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390 -msgid "Transition duration" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391 -msgid "The animation duration, in milliseconds" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 -msgid "Reveal Child" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 -msgid "Whether the container should reveal the child" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 -msgid "Child Revealed" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 -msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 -msgid "The value of the scale" -msgstr "Giá trị của tỷ lệ" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 -msgid "The icon size" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "" -"GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn " -"cái nút" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243 -msgid "Icons" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244 -msgid "List of icon names" -msgstr "Danh sách các tên biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkscale.c:310 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Số lần số được hiển thị trong giá trị" - -#: ../gtk/gtkscale.c:319 -msgid "Draw Value" -msgstr "Giá trị vẽ" - -#: ../gtk/gtkscale.c:320 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "" -"Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không" - -#: ../gtk/gtkscale.c:327 -msgid "Has Origin" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscale.c:328 -msgid "Whether the scale has an origin" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscale.c:335 -msgid "Value Position" -msgstr "Vị trí giá trị" - -#: ../gtk/gtkscale.c:336 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời" - -#: ../gtk/gtkscale.c:343 -msgid "Slider Length" -msgstr "Độ dài con trượt" - -#: ../gtk/gtkscale.c:344 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Độ dài của con trượt của tỷ lệ" - -#: ../gtk/gtkscale.c:352 -msgid "Value spacing" -msgstr "Khoảng cách giá trị" - -#: ../gtk/gtkscale.c:353 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:77 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Chỉnh ngang" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:78 -msgid "" -"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its " -"controller" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:94 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Chỉnh dọc" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:95 -msgid "" -"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its " -"controller" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:111 -msgid "Horizontal Scrollable Policy" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128 -msgid "How the size of the content should be determined" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:127 -msgid "Vertical Scrollable Policy" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Độ dài con trượt tối thiểu" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Cỡ con trượt cố định" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" -"Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" -"Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:360 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Chỉnh ngang" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "GtkAdjustment cho vị trí ngang" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Chỉnh dọc" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "GtkAdjustment cho vị trí dọc" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Chính sách thanh cuộn ngang" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:382 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Chính sách thanh cuộn dọc" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391 -msgid "Window Placement" -msgstr "Vị trí cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392 -msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:411 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "Đặt vị trí cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" -"Có nên dùng « Đặt vị trí cửa sổ » để xác định địa điểm của nội dung tượng " -"ứng với những thanh cuộn, hay không." - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:418 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Kiểu bóng" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "Thanh cuộn bên trong cạnh xiên" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:440 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Khoảng cách thanh cuộn" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457 -msgid "Minimum Content Width" -msgstr "Độ rộng nội dung nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458 -msgid "" -"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content" -msgstr "Độ rộng nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:472 -msgid "Minimum Content Height" -msgstr "Chiều cao nội dung nhỏ nhất" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473 -msgid "" -"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content" -msgstr "Độ cao nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488 -msgid "Kinetic Scrolling" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489 -msgid "Kinetic scrolling mode." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:403 -msgid "Search Mode Enabled" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:404 -msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:415 -msgid "Whether to show the close button in the toolbar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:142 -msgid "Draw" -msgstr "Vẽ" - -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Có nên vẽ bộ ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng thôi" - -#: ../gtk/gtksettings.c:366 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Thời nhấp đúp" - -#: ../gtk/gtksettings.c:367 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là " -"việc nhấp đúp (theo mili giây)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:374 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Khoảng cách nhấp đúp" - -#: ../gtk/gtksettings.c:375 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp " -"(theo điểm ảnh)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Chớp con trỏ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:392 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Con trỏ có chớp hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:399 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Thời chớp con trỏ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:400 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây" - -#: ../gtk/gtksettings.c:419 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Thời hạn chớp con trỏ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "Thời gian sau đó con trỏ dừng chớp, theo giây" - -#: ../gtk/gtksettings.c:427 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Con trỏ chia tách" - -#: ../gtk/gtksettings.c:428 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái " -"đề trộn với nhau" - -#: ../gtk/gtksettings.c:435 -msgid "Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái" - -#: ../gtk/gtksettings.c:436 -msgid "Name of theme to load" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:448 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái biểu tượng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:449 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Tên của sắc thái biểu tượng cần dùng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:464 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái biểu tượng dự trữ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:465 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Tên của sắc thái biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết" - -#: ../gtk/gtksettings.c:473 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Tên sắc thái khóa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:474 -msgid "Name of key theme to load" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:489 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Phím tắt thanh trình đơn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:490 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Ngưỡng kéo" - -#: ../gtk/gtksettings.c:499 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo" - -#: ../gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Font Name" -msgstr "Tên phông chữ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:508 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Tên phông chữ mặc cần dùng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:532 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:533 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "" -"Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)." - -#: ../gtk/gtksettings.c:541 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Mô-đun GTK" - -#: ../gtk/gtksettings.c:542 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời" - -#: ../gtk/gtksettings.c:550 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Làm trơn Xft" - -#: ../gtk/gtksettings.c:551 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:560 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Gợi ý Xft" - -#: ../gtk/gtksettings.c:561 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:570 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Kiểu gợi ý Xft" - -#: ../gtk/gtksettings.c:571 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Có nên gợi ý bao nhiêu:\n" -" \t hintnone\t\t\tkhông có\n" -" hintslight\t\t\tmột ít\n" -" hintmedium\t\tvừa\n" -" hintfull\t\t\t\ttoàn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:580 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Xft RGBA" - -#: ../gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "" -"Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:\n" -" \t none\tkhông có\n" -" RGB\n" -" BGR\n" -" VRGB\n" -" VBGR" - -#: ../gtk/gtksettings.c:590 -msgid "Xft DPI" -msgstr "DPI Xft" - -#: ../gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá " -"trị mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:600 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Tên sắc thái con trỏ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:601 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "" -"Tên của sắc thái con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng sắc thái mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:609 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Cỡ sắc thái con trỏ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "" -"Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:619 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Thứ tự nút khác" - -#: ../gtk/gtksettings.c:620 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "" -"Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:637 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:638 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" -"Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo " -"ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là « tăng dần ») hay " -"không." - -#: ../gtk/gtksettings.c:651 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Hiện trình đơn « Cách nhập »" - -#: ../gtk/gtksettings.c:652 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" -"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng " -"thay đổi phương pháp nhập hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:665 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "Hiện trình đơn « Chèn ký tự điều khiển Unicode »" - -#: ../gtk/gtksettings.c:666 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" -"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng " -"chèn ký tự điều khiển hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:679 -msgid "Start timeout" -msgstr "Đầu thời hạn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:680 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm" - -#: ../gtk/gtksettings.c:694 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "Lặp lại thời hạn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:695 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm" - -#: ../gtk/gtksettings.c:709 -msgid "Expand timeout" -msgstr "Thời hạn bung" - -#: ../gtk/gtksettings.c:710 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới" - -#: ../gtk/gtksettings.c:748 -msgid "Color scheme" -msgstr "Lược đồ màu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:749 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong sắc thái" - -#: ../gtk/gtksettings.c:758 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Bật hoạt cảnh" - -#: ../gtk/gtksettings.c:759 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không." - -#: ../gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "Bật chế độ Sờ Màn Hình" - -#: ../gtk/gtksettings.c:781 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" -"Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn " -"hình này" - -#: ../gtk/gtksettings.c:800 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "Thời hạn mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:801 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:828 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "Thời hạn duyệt mạo công cụ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:829 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "" -"Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật" - -#: ../gtk/gtksettings.c:852 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:853 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt" - -#: ../gtk/gtksettings.c:875 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "Chỉ con chạy bằng phím" - -#: ../gtk/gtksettings.c:876 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" -"Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtksettings.c:895 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "Cuộn qua bằng phím" - -#: ../gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím" - -#: ../gtk/gtksettings.c:916 -msgid "Error Bell" -msgstr "Chuông lỗi" - -#: ../gtk/gtksettings.c:917 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp" - -#: ../gtk/gtksettings.c:936 -msgid "Color Hash" -msgstr "Băm màu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:937 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "Bảng băm đại diện lược đồ màu." - -#: ../gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "" -"Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc " -"định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:970 -msgid "Default print backend" -msgstr "Hậu phương in mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:971 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:994 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in" - -#: ../gtk/gtksettings.c:995 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1013 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "Bật gợi nhớ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1014 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "Nhãn nên gợi nhớ hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1030 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "Bật phím tắt" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1031 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "Mục trình đơn nên có phím tắt hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1050 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "Hạn chế tập tin vừa dùng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1051 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "Số tập tin vừa dùng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Default IM module" -msgstr "Mô-đun IM mặc định" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1072 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1090 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "Tập tin vừa dùng cũ nhất" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1091 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "Tuổi tác tối đa của tập tin vừa dùng, theo ngày" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1100 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1101 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1123 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "Tên Sắc thái Âm" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1124 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "Tên của sắc thái âm thanh XDG" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: ../gtk/gtksettings.c:1146 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "Đầu vào Phản ứng Nghe rõ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1147 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "" -"Có nên phat âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1168 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "Bật Âm sự Kiện" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1169 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "Có nên phát âm thanh sự kiện nào" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1186 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "Bật Chú Giải" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1187 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Kiểu thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1203 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1219 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Cỡ biểu tượng thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1220 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định," - -#: ../gtk/gtksettings.c:1239 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "Tự động gợi nhớ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1240 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" -"Nếu điều giúp trí nhớ nên được tự động hiển thị và ẩn khi người dùng bấm tổ " -"hợp phím kích hoạt, hay không." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1256 -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1257 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1275 -msgid "Visible Focus" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1276 -msgid "" -"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the " -"keyboard." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1302 -msgid "Application prefers a dark theme" -msgstr "Ứng dụng ưu tiên sắc thái tối" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1303 -msgid "Whether the application prefers to have a dark theme." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1320 -msgid "Show button images" -msgstr "Hiện ảnh nút" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1321 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1329 ../gtk/gtksettings.c:1460 -msgid "Select on focus" -msgstr "Chọn khi có tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1330 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Chọn nội dung của mục nhập khi nó nhận tiêu điểm hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1347 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "Thời hạn gợi ý mật khẩu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1348 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1364 -msgid "Show menu images" -msgstr "HIện ảnh trình đơn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1365 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1380 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1381 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1400 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "Vị trí cửa sổ đã cuộn" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1401 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" -"Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh " -"cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1417 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Có thể đổi phím tắt" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1418 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay " -"không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1433 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1434 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước " -"khi hiển thị trình đơn con" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1450 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1451 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "" -"Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình " -"đơn con" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1461 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "" -"Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó nhận tiêu điểm hay không" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1476 -msgid "Custom palette" -msgstr "Bảng chọn riêng" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1477 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1492 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "Kiểu dáng IM Preedit" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1493 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "" -"Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1509 -msgid "IM Status style" -msgstr "Kiểu dáng trạng thái IM" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1510 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1519 -msgid "Desktop shell shows app menu" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1520 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if " -"the app should display it itself." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1529 -msgid "Desktop shell shows the menubar" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1530 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if " -"the app should display it itself." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1539 -msgid "Desktop environment shows the desktop folder" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1540 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, " -"FALSE if not." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1612 -msgid "Enable primary paste" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1613 -msgid "" -"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard " -"content at the cursor location." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1629 -msgid "Recent Files Enabled" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1630 -msgid "Whether GTK+ remembers recent files" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:324 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu " -"câu cho các ô điều khiển thành phần của nó" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:340 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Bỏ qua bị ẩn" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:341 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" -"Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định " -"kích cỡ của nhóm" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Tỷ lệ tăng" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Đính vạch khấc" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của " -"cái nút xoay" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380 -msgid "Numeric" -msgstr "Số" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Có bỏ qua ký tự không phải số hay không" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388 -msgid "Wrap" -msgstr "Cuộn" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396 -msgid "Update Policy" -msgstr "Chính sách cập nhật" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị được " -"phép thôi" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay" - -#: ../gtk/gtkspinner.c:114 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "Nút xoay tròn vẫn hoạt động không" - -#: ../gtk/gtkstack.c:376 -msgid "Homogeneous sizing" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:380 -msgid "Visible child" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:381 -msgid "The widget currently visible in the stack" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:385 -msgid "Name of visible child" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:386 -msgid "The name of the widget currently visible in the stack" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:412 -msgid "The name of the child page" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:419 -msgid "The title of the child page" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282 -msgid "Icon name" -msgstr "Tên hình" - -#: ../gtk/gtkstack.c:426 -msgid "The icon name of the child page" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:493 ../gtk/gtkstackswitcher.c:494 -msgid "Stack" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Kiểu dáng góc xiên quanh văn bản thanh trạng thái" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285 -msgid "The size of the icon" -msgstr "Kích cỡ của biểu tượng" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303 -msgid "Whether the status icon is visible" -msgstr "Biểu tượng trạng thái được hiển thị" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319 -msgid "Whether the status icon is embedded" -msgstr "Biểu tượng trạng thái được nhúng" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "Hướng của khay" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1283 -msgid "Has tooltip" -msgstr "Có mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1304 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "Văn bản méo công cụ" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1305 ../gtk/gtkwidget.c:1326 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1325 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "Định dạng mẹo công cụ" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "Tiêu đề của biểu tượng khay này" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355 -msgid "The associated GdkScreen" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361 -msgid "FrameClock" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362 -msgid "The associated GdkFrameClock" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288 -msgid "Text direction" -msgstr "Hướng văn bản" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385 -msgid "The parent style context" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110 -msgid "Property name" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111 -msgid "The name of the property" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117 -msgid "Value type" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118 -msgid "The value type returned by GtkStyleContext" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkswitch.c:835 -msgid "Whether the switch is on or off" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkswitch.c:869 -msgid "The minimum width of the handle" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202 -msgid "Tag Table" -msgstr "Bảng thẻ" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Bảng thẻ văn bản" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Văn bản hiện thời trong bộ đệm" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235 -msgid "Has selection" -msgstr "Có phần chọn" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252 -msgid "Cursor position" -msgstr "Vị trí con trỏ" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268 -msgid "Copy target list" -msgstr "Chép danh sách đích" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" -"Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho " -"nguồn DND" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284 -msgid "Paste target list" -msgstr "Dán danh sách đích" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" -"Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích " -"DND" - -#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598 -#: ../gtk/gtkwidget.c:1143 -msgid "Parent widget" -msgstr "Ô điều khiển mẹ" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1340 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: gtk/gtktexthandle.c:535 -msgid "Window the coordinates are based upon" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:127 -msgid "Mark name" -msgstr "Tên dấu" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:134 -msgid "Left gravity" -msgstr "Trọng lực bên trái" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:135 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "Dấu có trọng lực bên trái hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:194 -msgid "Tag name" -msgstr "Tên thẻ" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:195 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Background RGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Background full height" -msgstr "Độ cao nền đầy đủ" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có " -"thẻ" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:280 -msgid "Foreground RGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:289 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:338 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "" -"Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. « PANGO_STYLE_ITALIC » (kiểu dáng Pango " -"nghiêng)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:347 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "" -"Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. « PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS » " -"(biến thể pango chữ hoa nhỏ)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:356 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong " -"PangoWeight; ví dụ « PANGO_WEIGHT_BOLD » (độ đậm Pango in đậm)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:367 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "" -"Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ « PANGO_STRETCH_CONDENSED » " -"(pango co giãn bị đồn lại)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:376 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước " -"phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi sắc " -"thái v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như « " -"PANGO_SCALE_X_LARGE » (pango tỷ lệ lớn lắm)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Canh trái, phải, giữa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:425 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi » cho tiếng " -"Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá " -"trị mặc định thích hợp sẽ được dùng." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:432 -msgid "Left margin" -msgstr "Lề trái" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Độ rộng của lề trái (theo điểm ảnh))" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:442 -msgid "Right margin" -msgstr "Lề phải" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Độ rộng lề phải (theo điểm ảnh)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783 -msgid "Indent" -msgstr "Thụt lề" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:465 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ " -"nâng lên âm)" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:474 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Khoảng cách trắng trên đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:484 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Khoảng cách trắng dưới đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:494 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Điểm ảnh ở trong cuộn" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "" -"Khoảng cách trắng giữa hai dòng bị ngắt trong đoạn văn, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Tab riêng cho văn bản này" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:550 -msgid "Invisible" -msgstr "Vô hình" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:551 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Có nên ẩn văn bản này hay không." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Tên màu nền đoạn văn" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:566 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:582 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Màu nền đoạn văn" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:583 -msgid "Paragraph background color as a GdkColor" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Paragraph background RGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:598 -msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "Lề tích lũy" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:630 -msgid "Background full height set" -msgstr "Độ cài nền đầy đủ được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:631 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:670 -msgid "Justification set" -msgstr "Canh đều được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:671 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:678 -msgid "Left margin set" -msgstr "Lề trái được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:679 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:682 -msgid "Indent set" -msgstr "Thụt lề được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:683 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:690 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:694 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:698 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:699 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "" -"Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:706 -msgid "Right margin set" -msgstr "Lề phải được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:707 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:714 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Chế độ cuộn được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:715 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:718 -msgid "Tabs set" -msgstr "Tab được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:719 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới tab hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:722 -msgid "Invisible set" -msgstr "Vô hình được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:723 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:726 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Nền đoạn văn được đặt" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:727 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không" - -#: ../gtk/gtktextview.c:707 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng" - -#: ../gtk/gtktextview.c:717 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng" - -#: ../gtk/gtktextview.c:727 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Điểm ảnh ở trong cuộn" - -#: ../gtk/gtktextview.c:745 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Chế độ ngắt dòng" - -#: ../gtk/gtktextview.c:763 -msgid "Left Margin" -msgstr "Lề trái" - -#: ../gtk/gtktextview.c:773 -msgid "Right Margin" -msgstr "Lề phải" - -#: ../gtk/gtktextview.c:801 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Hiện con trỏ" - -#: ../gtk/gtktextview.c:802 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Có nên hiển thị con trỏ hay không" - -#: ../gtk/gtktextview.c:809 -msgid "Buffer" -msgstr "Bộ đệm" - -#: ../gtk/gtktextview.c:810 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Bộ đệm cần hiển thị" - -#: ../gtk/gtktextview.c:818 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không" - -#: ../gtk/gtktextview.c:825 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Chấp nhận Tab" - -#: ../gtk/gtktextview.c:826 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không" - -#: ../gtk/gtktextview.c:914 -msgid "Error underline color" -msgstr "Màu gạch dưới lỗi" - -#: ../gtk/gtktextview.c:915 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi" - -#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263 -msgid "Theming engine name" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128 -msgid "If the toggle button should be pressed in" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái « ở giữa » hay không" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Cái chỉ vẽ" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:502 ../gtk/gtktoolpalette.c:972 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Kiểu thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Vẽ thanh công cụ như thế nào" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:510 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Xem mũi tên" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:511 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:532 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:958 -msgid "Icon size set" -msgstr "Đặt cỡ biểu tượng" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:959 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "Tài sản kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "" -"Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:565 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:572 -msgid "Spacer size" -msgstr "Cỡ bộ cách" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Kích thước của bộ cách" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:591 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:599 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "Độ rộng con tối thiểu" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:600 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:608 -msgid "Space style" -msgstr "Kiểu khoảng cách" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:609 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:616 -msgid "Button relief" -msgstr "Đắp nổi nút" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:617 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Kiểu góc xiên quanh thanh công cụ" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Văn bản cần hiển thị trong mục này." - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Nếu bật, đường gạch chân trong tài sản nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp nên " -"được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn trán" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265 -msgid "Stock Id" -msgstr "ID chuẩn" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Tên của biểu tượng của sắc thái được hiển thị trên mục này" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289 -msgid "Icon widget" -msgstr "Điều hình" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Ô điều khiển biểu tượng cần hiển thị trong mục này" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306 -msgid "Icon spacing" -msgstr "Khoảng cách biểu tượng" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtktoolitem.c:194 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các " -"cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ « " -"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "Tiêu đề cho người đọc được của nhóm mục này" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn bình thường" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607 -msgid "Collapsed" -msgstr "Đã co lại" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614 -msgid "ellipsize" -msgstr "chấm lửng hoá" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "Chấm lửng hoá tiêu đề nhóm mục" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621 -msgid "Header Relief" -msgstr "Nổi bật phần đầu" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "Trạng thái nổi bật của cái nút phần đầu nhóm" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637 -msgid "Header Spacing" -msgstr "Khoảng cách phần đầu" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "Khoảng cách giữa mũi tên bung và phụ đề" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "Mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi nhóm phóng to hay không" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "Mục nên lấp khoảng cách sẵn sàng không" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667 -msgid "New Row" -msgstr "Hàng mới" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "Mục nên bắt đầu một hàng mới hay không" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "Vị trí của mục bên trong nhóm này" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "Kích cỡ của biểu tượng trên bảng chọn công cụ này" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "Kiểu dáng của mục trên bảng chọn công cụ" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989 -msgid "Exclusive" -msgstr "Dành riêng" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "Nhóm mục nên là điều bung ra duy nhất vào một lúc nào đó, hay không" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" -"Nhọm mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi bảng chọn to ra không" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136 -msgid "Foreground color for symbolic icons" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143 -msgid "Error color" -msgstr "Màu lỗi" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144 -msgid "Error color for symbolic icons" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151 -msgid "Warning color" -msgstr "Màu cảnh báo" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152 -msgid "Warning color for symbolic icons" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159 -msgid "Success color" -msgstr "Màu thành công" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160 -msgid "Success color for symbolic icons" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168 -msgid "Padding that should be put around icons in the tray" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177 -msgid "Icon Size" -msgstr "Cỡ biểu tượng" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178 -msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:272 -msgid "TreeMenu model" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:273 -msgid "The model for the tree menu" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:295 -msgid "TreeMenu root row" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:296 -msgid "The TreeMenu will display children of the specified root" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:329 -msgid "Tearoff" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:330 -msgid "Whether the menu has a tearoff item" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:346 -msgid "Wrap Width" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:347 -msgid "Wrap width for laying out items in a grid" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "Mô hình TreeModelSort" - -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:976 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Mô hình TreeView" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:977 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Mô hình cho khung xem theo cây" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:989 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Hiện phần đầu" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:990 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Hiển thị các cái nút tại đầu cột" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:997 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Có thể nhắp vào phần đầu" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:998 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1005 -msgid "Expander Column" -msgstr "Cột mũi tên bung" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1006 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Đặt cột là cột mũi tên bung" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1021 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Gợi ý quy tắc" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1022 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "Đặt gợi ý để cơ chế sắc thái vẽ hàng bằng màu xen kẽ" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1029 -msgid "Enable Search" -msgstr "Bật tìm kiếm" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1030 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Khung xem cho phép người dùng tìm kiếm qua cột một cách tương tác" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1037 -msgid "Search Column" -msgstr "Cột tìm kiếm" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1038 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1058 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Chế độ cao cố định" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1059 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "" -"Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có " -"cùng một độ cao" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1079 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Lựa chọn di chuyển" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1080 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Vùng chọn có nên theo con trỏ hay không" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1099 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Bung di chuyển" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1100 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1114 -msgid "Show Expanders" -msgstr "Hiện mũi tên mở rộng" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1115 -msgid "View has expanders" -msgstr "Ô xem có mũi tên mở rộng" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1129 -msgid "Level Indentation" -msgstr "Thụt lề cấp" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1130 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "Thụt lề thêm cho mỗi cấp" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1139 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "Độ co giãn" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1140 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "" -"Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1147 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "Bật các đường lưới" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1148 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1156 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "Bật đường cây" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1157 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1165 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng." - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1203 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Độ rộng ngăn cách dọc" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1204 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1212 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Độ rộng ngăn cách ngang" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1213 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1221 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Cho phép quy tắc" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1222 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1228 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Thụt lề bộ bung" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1229 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Làm cho các bộ bung bị thụt lề" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1235 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Màu hàng chẵn" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1236 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Màu cần dùng cho các hàng chẵn" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1242 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Màu hàng lẻ" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1243 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Màu cần dùng cho các hàng lẻ" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1249 -msgid "Grid line width" -msgstr "Độ rộng đường lưới" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1250 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1256 -msgid "Tree line width" -msgstr "Độ rộng đường cây" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1257 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1263 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "Mẫu đường lưới" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1264 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1270 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "Mẫu đường cây" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1271 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Có nên hiển thị cột hay không" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:754 -msgid "Resizable" -msgstr "Cho đổi cỡ" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Người dùng có thể đổi kích thước của cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264 -msgid "Current X position of the column" -msgstr "Vị trí X hiện tại của cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Độ rộng cột hiện tại" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Sizing" -msgstr "Làm cỡ" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Chế độ thay đổi kích thước của cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Độ rộng cố định" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Độ rộng cố định hiện thời của cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Độ rộng tối đa" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Độ rộng tối đa được phép cho cột này" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346 -msgid "Clickable" -msgstr "Có thể nhắp" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Cái chỉ sắp xếp" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389 -msgid "Sort order" -msgstr "Thứ tự sắp" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406 -msgid "Sort column ID" -msgstr "Sắp xếp mã số cột" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "" -"Mã số cột sắp xếp hợp lý theo đó cột này sắp xếp khi được chọn để sắp xếp" - -#: ../gtk/gtkviewport.c:164 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156 -msgid "Use symbolic icons" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Whether to use symbolic icons" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1136 -msgid "Widget name" -msgstr "Tên ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1137 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Tên của ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1144 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "" -"Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa " -"(Container)" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1151 -msgid "Width request" -msgstr "Yêu cầu độ rộng" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1152 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1160 -msgid "Height request" -msgstr "Yêu cầu độ cao" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1161 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1170 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Ô điều khiển có hiển thị hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1177 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1183 -msgid "Application paintable" -msgstr "Ứng dụng sơn" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1184 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1190 -msgid "Can focus" -msgstr "Nhận tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1191 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1197 -msgid "Has focus" -msgstr "Có tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1198 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1204 -msgid "Is focus" -msgstr "Là tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1205 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "" -"Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1211 -msgid "Can default" -msgstr "Có thể làm mặc định" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1212 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Có thể là ô điều khiển mặc định hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1218 -msgid "Has default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1219 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Nó là ô điều khiển mặc định hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1225 -msgid "Receives default" -msgstr "Nhận mặc định" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1226 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1232 -msgid "Composite child" -msgstr "Con ghép" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1233 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1242 -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1243 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như " -"màu sắc v.v." - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1252 -msgid "Events" -msgstr "Sự kiện" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1253 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1260 -msgid "No show all" -msgstr "Không hiện hết" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1261 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "" -"« gtk_widget_show_all() » (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có " -"tác động tới ô điều khiển này hay có" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1284 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1341 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1355 -msgid "Double Buffered" -msgstr "Chuyển hoán đệm đôi" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1356 -msgid "Whether the widget is double buffered" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1371 -msgid "How to position in extra horizontal space" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1387 -msgid "How to position in extra vertical space" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1408 -msgid "Margin on Left" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1409 -msgid "Pixels of extra space on the left side" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1431 -msgid "Margin on Right" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1432 -msgid "Pixels of extra space on the right side" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1494 -msgid "Margin on Top" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1495 -msgid "Pixels of extra space on the top side" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1515 -msgid "Margin on Bottom" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1516 -msgid "Pixels of extra space on the bottom side" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1533 -msgid "All Margins" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1534 -msgid "Pixels of extra space on all four sides" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1567 -msgid "Horizontal Expand" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1568 -msgid "Whether widget wants more horizontal space" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1582 -msgid "Horizontal Expand Set" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1583 -msgid "Whether to use the hexpand property" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1597 -msgid "Vertical Expand" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1598 -msgid "Whether widget wants more vertical space" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1612 -msgid "Vertical Expand Set" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1613 -msgid "Whether to use the vexpand property" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1627 -msgid "Expand Both" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1628 -msgid "Whether widget wants to expand in both directions" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1645 -msgid "Opacity for Widget" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1646 -msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1663 -msgid "Scale factor" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1664 -msgid "The scaling factor of the window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3443 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Tiêu điểm trong" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3444 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3450 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Độ rộng dòng tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3451 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3457 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Mẫu gạch dòng tiêu điểm" - -#: gtk/gtkwidget.c:3423 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Mẫu gạch được dùng để vẽ cái chỉ tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3463 -msgid "Focus padding" -msgstr "Đệm tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3464 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và « hộp » ô điều khiển, theo điểm ảnh" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3469 -msgid "Cursor color" -msgstr "Màu con trỏ" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3470 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Màu vẽ con trỏ chèn" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3475 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Màu con trỏ phụ" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3476 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-" -"sang-phải đều trộn với nhau" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3481 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3482 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3488 -msgid "Window dragging" -msgstr "Kéo cửa sổ" - -#: gtk/gtkwidget.c:3454 -msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3502 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "Màu liên kết chưa thăm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3503 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3516 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Màu liên kết đã thăm" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3517 -msgid "Color of visited links" -msgstr "Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3531 -msgid "Wide Separators" -msgstr "Bộ ngăn cách rộng" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3532 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" -"Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp " -"thay vào đường hay không" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3546 -msgid "Separator Width" -msgstr "Độ rộng bộ ngăn cách" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3547 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3561 -msgid "Separator Height" -msgstr "Độ cao bộ ngăn cách" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3562 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "" -"Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là " -"TRUE (đúng)" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3576 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "Độ dài mũi tên cuộn ngang" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3577 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3591 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "Độ dài mũi tên cuộn dọc" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3592 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3598 ../gtk/gtkwidget.c:3599 -msgid "Width of text selection handles" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3604 ../gtk/gtkwidget.c:3605 -msgid "Height of text selection handles" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:712 -msgid "Window Type" -msgstr "Kiểu cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:713 -msgid "The type of the window" -msgstr "Kiểu cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "Window Title" -msgstr "Tựa đề cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:722 -msgid "The title of the window" -msgstr "Tựa đề của cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:729 -msgid "Window Role" -msgstr "Vai cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:730 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:746 -msgid "Startup ID" -msgstr "Mã nhận diện khởi chạy" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:747 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" -"Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:755 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1264 ../gtk/gtkwindow.c:762 -msgid "Modal" -msgstr "Cách thức" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:763 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi " -"cửa sổ này còn mở)" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:770 -msgid "Window Position" -msgstr "Vị trí cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:771 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Vị trí ban đầu của cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:779 -msgid "Default Width" -msgstr "Độ rộng mặc định" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:780 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "" -"Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:789 -msgid "Default Height" -msgstr "Độ cao mặc định" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:790 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "" -"Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:799 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Hủy cùng mẹ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:800 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:814 -msgid "Hide the titlebar during maximization" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:815 -msgid "" -"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:823 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Biểu tượng cho cửa sổ này" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:840 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "Phím gợi nhớ hiện rõ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:841 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "Các phím gợi nhớ đang hiển thị trong cửa sổ này hay không" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:858 -msgid "Focus Visible" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:859 -msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:875 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Tên của biểu tượng của sắc thái cho cửa sổ này" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:890 -msgid "Is Active" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:891 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:898 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Tiêu điểm trong cấp đầu" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:899 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:906 -msgid "Type hint" -msgstr "Gợi ý kiểu" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:907 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:915 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Bỏ qua thanh tác vụ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:916 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:923 -msgid "Skip pager" -msgstr "Bỏ qua bộ dàn trang" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:924 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:931 -msgid "Urgent" -msgstr "Khẩn" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:932 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:946 -msgid "Accept focus" -msgstr "Chấp nhận tiêu điểm" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:947 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:961 -msgid "Focus on map" -msgstr "Tiêu điểm khi ánh xạ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:962 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:976 -msgid "Decorated" -msgstr "Trang trí" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:977 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:991 -msgid "Deletable" -msgstr "Có thể xoá bỏ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:992 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1011 -msgid "Resize grip" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1012 -msgid "Specifies whether the window should have a resize grip" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1026 -msgid "Resize grip is visible" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1027 -msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1043 -msgid "Gravity" -msgstr "Trọng lực" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1044 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1061 -msgid "Transient for Window" -msgstr "Tạm cho cửa sổ" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1062 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "Mẹ tạm thời của hộp thoại đó" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1082 -msgid "Attached to Widget" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1083 -msgid "The widget where the window is attached" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1099 ../gtk/gtkwindow.c:1100 -msgid "Decorated button layout" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1106 ../gtk/gtkwindow.c:1107 -msgid "Decoration resize handle size" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1113 ../gtk/gtkwindow.c:1114 -msgid "Width of resize grip" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1119 ../gtk/gtkwindow.c:1120 -msgid "Height of resize grip" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1142 -msgid "GtkApplication" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1143 -msgid "The GtkApplication for the window" -msgstr "" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93 -msgid "Color Profile Title" -msgstr "" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94 -msgid "The title of the color profile to use" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk-engines.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 2014-02-21 11:06:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,211 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK Engines. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk-engines TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-17 07:00+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1 -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2 -msgid "Classic" -msgstr "Cổ điển" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 -msgid "Glossy" -msgstr "Bóng loáng" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4 -msgid "Gummy" -msgstr "Dính" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5 -msgid "Inverted" -msgstr "Đảo" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 -msgid "Relief Style" -msgstr "Kiểu dáng đắp" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7 -msgid "Inset" -msgstr "Dát" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8 -msgid "Shadow" -msgstr "Bóng" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9 -msgid "Menubar Style" -msgstr "Kiểu thanh trình đơn" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10 -msgid "Flat" -msgstr "Phẳng" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11 -msgid "3d-ish (gradient)" -msgstr "Kiểu 3D (dốc)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12 -msgid "3d-ish (button)" -msgstr "Kiểu 3D (nút)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Kiểu thanh công cụ" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14 -msgid "Requires style Glossy or Gummy" -msgstr "Yêu cầu kiểu dáng Bóng loáng hay Dính" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15 -msgid "Colorize Scrollbar" -msgstr "Đặt màu của thanh cuộn" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16 -msgid "Scrollbar Color" -msgstr "Màu thanh cuộn" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17 -msgid "Sets the Color of Scrollbars" -msgstr "Đặt màu của thanh cuộn" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18 -msgid "Animations" -msgstr "Hoạt ảnh" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19 -msgid "Enable Animations on Progressbars" -msgstr "Bật hoạt ảnh trên các thanh tiến hành" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20 -msgid "Disable focus drawing" -msgstr "Tắt chức năng vẽ tiêu điểm" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to " -"create screenshots for documentation." -msgstr "" -"Tùy chọn này cho phép người dùng tắt chức năng vẽ tiêu điểm. Mục đích chính " -"là tạo ảnh chụp màn hình cho tài liệu hướng dẫn." - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1 -msgid "Contrast" -msgstr "Tương phản" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23 -msgid "Radius" -msgstr "Bán kính" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1 -msgid "Edge Thickness" -msgstr "Độ dày cạnh" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2 -msgid "Cell Indicator Size" -msgstr "Cỡ chỉ thị ô" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3 -msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)" -msgstr "" -"Kích cỡ của các cái nút chọn một và cái nút kiểm bên trong ô xem cây. (Lỗi " -"#351764)" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2 -msgid "Rounded Buttons" -msgstr "Nút góc tròn" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3 -msgid "If set, button corners are rounded" -msgstr "Đặt thì cái nút có góc tròn" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1 -msgid "Scrollbar Type" -msgstr "Kiểu thanh cuộn" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2 -msgid "Rectangle" -msgstr "Chữ nhật" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3 -msgid "Shaped" -msgstr "Vỡ hình" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4 -msgid "Scrollbar Marks" -msgstr "Dấu thanh cuộn" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5 -msgid "Scrollbutton Marks" -msgstr "Dấu nút cuộn" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6 -msgid "Handlebox Marks" -msgstr "Dấu móc hộp" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7 -msgid "Mark Type 1" -msgstr "Dấu kiểu 1" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8 -msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc" -msgstr "Kiểu dấu cho các móc trên trên thanh cuộn, hộp kéo v.v." - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9 -msgid "Nothing" -msgstr "Không gì" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10 -msgid "Slash" -msgstr "Xuyệc" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11 -msgid "Inverted Slash" -msgstr "Xuyệc đảo" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12 -msgid "Dot" -msgstr "Chấm" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13 -msgid "Inverted Dot" -msgstr "Chấm đảo" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14 -msgid "Arrow" -msgstr "Mũi tên" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15 -msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons" -msgstr "Kiểu dấu cho cái nút trên thanh cuộn" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16 -msgid "Paned Dots" -msgstr "Chấm ô" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17 -msgid "Full" -msgstr "Đầy" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18 -msgid "Some" -msgstr "Một số" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19 -msgid "None" -msgstr "Không có" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1378 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTKHtml. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkhtml GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:57+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../a11y/image.c:152 -#, c-format -msgid "URL is %s, Alternative Text is %s" -msgstr "URL là %s, chuỗi thay thế là %s" - -#: ../a11y/image.c:154 -#, c-format -msgid "URL is %s" -msgstr "URL là %s" - -#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126 -msgid "grab focus" -msgstr "lấy tiêu điểm" - -#: ../a11y/object.c:258 -msgid "Panel containing HTML" -msgstr "Phần chứa HTML" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77 -msgid "black" -msgstr "đen" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78 -msgid "light brown" -msgstr "nâu nhạt" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79 -msgid "brown gold" -msgstr "nâu vàng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80 -msgid "dark green #2" -msgstr "lục thẫm #2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81 -msgid "navy" -msgstr "xanh hải quân" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82 -msgid "dark blue" -msgstr "xanh sẫm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83 -msgid "purple #2" -msgstr "tím #2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84 -msgid "very dark gray" -msgstr "xám rất đen" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86 -msgid "dark red" -msgstr "đỏ sẫm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87 -msgid "red-orange" -msgstr "cam đỏ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88 -msgid "gold" -msgstr "vàng kim" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89 -msgid "dark green" -msgstr "lục thẫm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90 -msgid "dull blue" -msgstr "xanh xỉn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91 -msgid "blue" -msgstr "xanh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92 -msgid "dull purple" -msgstr "tím xỉn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93 -msgid "dark grey" -msgstr "xám đen" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95 -msgid "red" -msgstr "đỏ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96 -msgid "orange" -msgstr "cam" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97 -msgid "lime" -msgstr "xanh lá mạ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98 -msgid "dull green" -msgstr "lục xỉn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99 -msgid "dull blue #2" -msgstr "xanh xỉn #2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100 -msgid "sky blue #2" -msgstr "xanh da trời #2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101 -msgid "purple" -msgstr "tím" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102 -msgid "gray" -msgstr "xám" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104 -msgid "magenta" -msgstr "đỏ tươi" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105 -msgid "bright orange" -msgstr "cam sáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106 -msgid "yellow" -msgstr "vàng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107 -msgid "green" -msgstr "lục" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108 -msgid "cyan" -msgstr "xanh lông mòng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109 -msgid "bright blue" -msgstr "xanh sáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110 -msgid "red purple" -msgstr "tím đỏ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111 -msgid "light grey" -msgstr "xám sáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113 -msgid "pink" -msgstr "hồng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114 -msgid "light orange" -msgstr "cam sáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115 -msgid "light yellow" -msgstr "vàng sáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116 -msgid "light green" -msgstr "lục nhạt" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117 -msgid "light cyan" -msgstr "xanh lông mòng sáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118 -msgid "light blue" -msgstr "xanh nhạt" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119 -msgid "light purple" -msgstr "tím nhạt" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120 -msgid "white" -msgstr "trắng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277 -msgid "Choose Custom Color" -msgstr "Chọn màu riêng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790 -#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022 -msgid "custom" -msgstr "tự chọn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030 -msgid "Custom Color..." -msgstr "Màu tự chọn..." - -#. Translators: :-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34 -msgid "_Smile" -msgstr "Mỉm _cười" - -#. Translators: :-( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36 -#| msgid "S_haded" -msgid "S_ad" -msgstr "_Buồn" - -#. Translators: ;-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38 -msgid "_Wink" -msgstr "Nhá_y mắt" - -#. Translators: :-P -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40 -msgid "Ton_gue" -msgstr "_Lè lưỡi" - -#. Translators: :-)) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42 -#| msgid "_Laughing" -msgid "Laug_h" -msgstr "Cười p_há lên" - -#. Translators: :-| -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44 -#| msgid "_Plain Text" -msgid "_Plain" -msgstr "_Thô" - -#. Translators: :-! -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46 -msgid "Smi_rk" -msgstr "Cười điệ_u" - -#. Translators: :"-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48 -msgid "_Embarrassed" -msgstr "Lún_g túng" - -#. Translators: :-D -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50 -#| msgid "_Smile" -msgid "_Big Smile" -msgstr "C_ười to" - -#. Translators: :-/ -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52 -#| msgid "Underline" -msgid "Uncer_tain" -msgstr "_Không chắc" - -#. Translators: :-O -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54 -#| msgid "Sur_prised" -msgid "S_urprise" -msgstr "N_gạc nhiên" - -#. Translators: :-S -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56 -#| msgid "Su_rprised" -msgid "W_orried" -msgstr "L_o" - -#. Translators: :-* -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58 -msgid "_Kiss" -msgstr "Hô_n" - -#. Translators: X-( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60 -#| msgid "gray" -msgid "A_ngry" -msgstr "Giậ_n" - -#. Translators: B-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62 -msgid "_Cool" -msgstr "T_rơ tráo" - -#. Translators: O:-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64 -#| msgid "_Angel" -msgid "Ange_l" -msgstr "Th_iên thần" - -#. Translators: :'( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66 -msgid "Cr_ying" -msgstr "K_hóc" - -#. Translators: :-Q -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68 -msgid "S_ick" -msgstr "_Bị bịnh" - -#. Translators: |-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70 -#| msgid "red" -msgid "Tire_d" -msgstr "_Mệt" - -#. Translators: >:-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72 -#| msgid "_Devilish" -msgid "De_vilish" -msgstr "M_a tà" - -#. Translators: :-(|) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74 -msgid "_Monkey" -msgstr "_Khỉ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175 -msgid "Failed to insert HTML file." -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212 -msgid "Failed to insert text file." -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512 -msgid "No match found" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605 -msgid "Insert HTML File" -msgstr "Chèn tập tin HTML" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558 -msgid "Insert Image" -msgstr "Chèn ảnh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691 -msgid "Insert Text File" -msgstr "Chèn tập tin nhập thô" - -#. Replace Button -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193 -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516 -msgid "_Replace" -msgstr "Tha_y thế" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200 -msgid "Replace _All" -msgstr "Thấy thế tất _cả" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214 -msgid "_Next" -msgstr "Tiế_p" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221 -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223 -msgid "Copy selected text to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228 -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230 -msgid "Cut selected text to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242 -msgid "Find A_gain" -msgstr "Tìm tiế_p" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256 -msgid "_Increase Indent" -msgstr "_Tăng thụt lề" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258 -msgid "Increase Indent" -msgstr "Tăng thụt lề" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263 -msgid "_HTML File..." -msgstr "Tập tin _HTML..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270 -msgid "Te_xt File..." -msgstr "Tập tin _văn bản..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277 -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279 -msgid "Paste text from the clipboard" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284 -msgid "Paste _Quotation" -msgstr "Dán _trích dẫn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291 -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298 -msgid "Select _All" -msgstr "C_họn tất cả" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305 -msgid "_Find..." -msgstr "_Tìm..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307 -msgid "Search for text" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312 -msgid "Re_place..." -msgstr "Tha_y thế..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319 -msgid "Check _Spelling..." -msgstr "Kiểm tra _chính tả..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91 -msgid "_Test URL..." -msgstr "_Thử URL..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Hủy bước hành động mới làm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340 -msgid "_Decrease Indent" -msgstr "_Giảm thụt lề" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342 -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Giảm thụt lề" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347 -msgid "_Wrap Lines" -msgstr "_Ngắt dòng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363 -#: ../components/editor/main.c:323 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370 -msgid "For_mat" -msgstr "Đị_nh dạng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377 -msgid "_Paragraph Style" -msgstr "_Kiểu đoạn văn..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384 -msgid "_Insert" -msgstr "C_hèn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391 -msgid "_Alignment" -msgstr "Chỉnh c_anh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398 -msgid "Current _Languages" -msgstr "_Ngôn ngữ hiện có" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405 -#: ../components/editor/main.c:354 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415 -msgid "_Center" -msgstr "_Giữa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417 -msgid "Center Alignment" -msgstr "Canh giữa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422 -msgid "_Left" -msgstr "T_rái" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424 -msgid "Left Alignment" -msgstr "Canh trái" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429 -msgid "_Right" -msgstr "_Phải" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431 -msgid "Right Alignment" -msgstr "Canh phải" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439 -msgid "_HTML" -msgstr "_HTML" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441 -msgid "HTML editing mode" -msgstr "Chế độ sửa HTML" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446 -msgid "Plain _Text" -msgstr "Văn bản _thô" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448 -msgid "Plain text editing mode" -msgstr "Chế độ sửa văn bản thô" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456 -msgid "_Normal" -msgstr "Chuẩ_n" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463 -msgid "Header _1" -msgstr "Tiêu đề _1" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470 -msgid "Header _2" -msgstr "Tiêu đề _2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477 -msgid "Header _3" -msgstr "Tiêu đề _3" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484 -msgid "Header _4" -msgstr "Tiêu đề _4" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491 -msgid "Header _5" -msgstr "Tiêu đề _5" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498 -msgid "Header _6" -msgstr "Tiêu đề _6" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505 -msgid "A_ddress" -msgstr "Đị_a chỉ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512 -msgid "_Preformatted" -msgstr "Định dạng _sẵn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519 -msgid "_Bulleted List" -msgstr "Danh sách chấ_m điểm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526 -msgid "_Roman Numeral List" -msgstr "Danh sách chữ số _La mã" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533 -msgid "Numbered _List" -msgstr "Danh sách đánh _số" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540 -msgid "_Alphabetical List" -msgstr "Danh sách _ABC" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593 -msgid "_Image..." -msgstr "Ả_nh..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600 -msgid "_Link..." -msgstr "_Liên kết..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565 -msgid "Insert Link" -msgstr "Chèn liên kết" - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615 -msgid "_Rule..." -msgstr "Đườ_ng..." - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574 -msgid "Insert Rule" -msgstr "Chèn đường" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622 -msgid "_Table..." -msgstr "_Bảng..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581 -msgid "Insert Table" -msgstr "Chèn bảng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586 -msgid "_Cell..." -msgstr "Ô (_C)..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607 -msgid "Pa_ge..." -msgstr "T_rang..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631 -msgid "Font _Size" -msgstr "Cỡ _phông" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638 -msgid "_Font Style" -msgstr "_Kiểu phông" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24 -msgid "_Bold" -msgstr "Đậ_m" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650 -msgid "Bold" -msgstr "Đậm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23 -msgid "_Italic" -msgstr "Ngh_iêng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658 -msgid "Italic" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664 -msgid "_Plain Text" -msgstr "Nhậ_p thô" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666 -msgid "Plain Text" -msgstr "Văn bản thô" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21 -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Gạch đè" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch đè" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22 -msgid "_Underline" -msgstr "Gạch _dưới" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch dưới" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692 -msgid "-2" -msgstr "-2" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700 -msgid "-1" -msgstr "-1" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708 -msgid "+0" -msgstr "+0" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716 -msgid "+1" -msgstr "+1" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724 -msgid "+2" -msgstr "+2" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732 -msgid "+3" -msgstr "+3" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740 -msgid "+4" -msgstr "+4" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759 -msgid "Cell Contents" -msgstr "Nội dung ô" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766 -msgid "Column" -msgstr "Cột" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773 -msgid "Row" -msgstr "Hàng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865 -msgid "Table" -msgstr "Bảng" - -#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790 -msgid "Table Delete" -msgstr "Xoá bảng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797 -msgid "Input Methods" -msgstr "Cách gõ" - -#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805 -msgid "Table Insert" -msgstr "Chèn bảng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830 -msgid "Column After" -msgstr "Cột đằng sau" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837 -msgid "Column Before" -msgstr "Cột đằng trước" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844 -msgid "Insert _Link" -msgstr "Chèn _liên kết" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851 -msgid "Row Above" -msgstr "Hàng bên trên" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858 -msgid "Row Below" -msgstr "Hàng bên dưới" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872 -msgid "Cell..." -msgstr "Ô..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879 -msgid "Image..." -msgstr "Ảnh..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886 -msgid "Link..." -msgstr "Liên kết..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893 -msgid "Page..." -msgstr "Trang..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900 -msgid "Paragraph..." -msgstr "Đoạn văn..." - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908 -msgid "Rule..." -msgstr "Đường..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915 -msgid "Table..." -msgstr "Bảng..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922 -msgid "Text..." -msgstr "Văn bản..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929 -msgid "Remove Link" -msgstr "Gỡ bỏ liên kết" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946 -msgid "Add Word to Dictionary" -msgstr "Thêm từ vào từ điển" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953 -msgid "Ignore Misspelled Word" -msgstr "Bỏ qua từ sai chính tả" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960 -msgid "Add Word To" -msgstr "Thêm từ vào" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969 -#| msgid "Suggestions for \"%s\"" -msgid "More Suggestions" -msgstr "Góp ý khác" - -#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, -#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070 -#, c-format -msgid "%s Dictionary" -msgstr "Từ điển %s" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138 -msgid "_Emoticon" -msgstr "_Biểu tượng xúc cảm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139 -#| msgid "Insert Link" -msgid "Insert Emoticon" -msgstr "Chèn ảnh cười" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201 -msgid "_Find" -msgstr "_Tìm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204 -msgid "Re_place" -msgstr "Tha_y thế" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207 -msgid "_Image" -msgstr "Ả_nh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210 -msgid "_Link" -msgstr "_Liên kết" - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214 -msgid "_Rule" -msgstr "Đườn_g" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72 -msgid "_Table" -msgstr "_Bảng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277 -msgid "Paragraph Style" -msgstr "Kiểu đoạn văn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291 -msgid "Editing Mode" -msgstr "Chế độ sửa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303 -msgid "Font Color" -msgstr "Màu chữ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Cỡ chữ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548 -#| msgid "Could not load glade file." -msgid "Could not open the link." -msgstr "Không thể mở liên kết." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878 -msgid "Changed property" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879 -msgid "Whether editor changed" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3 -#, no-c-format -msgid "%" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4 -msgid "follow" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6 -msgid "Middle" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8 -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9 -msgid "Center" -msgstr "Giữa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10 -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12 -msgid "Perforated Paper" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13 -msgid "Blue Ink" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14 -msgid "Paper" -msgstr "Giấy" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15 -msgid "Ribbon" -msgstr "Ruy băng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16 -msgid "Midnight" -msgstr "Nửa đêm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17 -msgid "Confidential" -msgstr "Mật" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18 -msgid "Draft" -msgstr "Nháp" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19 -msgid "Graph Paper" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20 -msgid "Text Properties" -msgstr "Thuộc tính văn bản" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Cỡ :" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26 -msgid "_Color:" -msgstr "_Màu :" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27 -msgid "Paragraph Properties" -msgstr "Thuộc tính đoạn văn" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29 -msgid "_Style:" -msgstr "_Kiểu dáng:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30 -msgid "Alignment" -msgstr "Chỉnh canh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31 -msgid "Find" -msgstr "Tìm" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Tìm _ngược" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33 -msgid "Case _sensitive" -msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34 -msgid "_Regular expression" -msgstr "_Biểu thức chính quy" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36 -msgid "_With:" -msgstr "_Bằng:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37 -msgid "R_eplace:" -msgstr "Th_ay thế" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38 -msgid "Replace Confirmation" -msgstr "Xác nhận thay thế" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39 -msgid "Link Properties" -msgstr "Thuộc tính liên kết" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40 -msgid "_URL:" -msgstr "_URL:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41 -msgid "_Description:" -msgstr "_Mô tả:" - -#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43 -msgid "Rule Properties" -msgstr "Thuộc tính đường" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44 -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45 -msgid "_Width:" -msgstr "Bề _rộng:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46 -msgid "_Size:" -msgstr "_Cỡ :" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47 -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48 -msgid "_Alignment:" -msgstr "_Chỉnh canh:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49 -msgid "S_haded" -msgstr "Đổ _bóng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50 -msgid "Table Properties" -msgstr "Thuộc tính bảng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51 -msgid "_Rows:" -msgstr "_Hàng:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52 -msgid "C_olumns:" -msgstr "Cộ_t:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53 -msgid "Layout" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54 -msgid "_Spacing:" -msgstr "_Giãn cách:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55 -msgid "_Padding:" -msgstr "Đệ_m:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56 -msgid "_Border:" -msgstr "_Viền:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57 -msgid "Background" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58 -msgid "Co_lor:" -msgstr "Mà_u :" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59 -msgid "_Image:" -msgstr "Ả_nh:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60 -msgid "Page Properties" -msgstr "Thuộc tính trang" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61 -msgid "Colors" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62 -msgid "_Text:" -msgstr "_Văn bản:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63 -msgid "_Link:" -msgstr "_Liên kết:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64 -msgid "_Background:" -msgstr "_Nền:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65 -msgid "Background Image" -msgstr "Ảnh nền" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66 -msgid "T_emplate:" -msgstr "_Mẫu :" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67 -msgid "C_ustom:" -msgstr "Tự _chọn:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68 -msgid "Cell Properties" -msgstr "Thuộc tính ô" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69 -msgid "Scope" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70 -msgid "Col_umn" -msgstr "_Cột" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71 -msgid "_Row" -msgstr "_Hàng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73 -msgid "C_ell" -msgstr "Ô (_E)" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74 -msgid "Alignment & Behavior" -msgstr "" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75 -msgid "_Wrap Text" -msgstr "_Ngắt dòng" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76 -msgid "Hea_der Style" -msgstr "Kiểu t_iêu đề" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77 -msgid "_Vertical:" -msgstr "Nằm _dọc:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "Nằm ng_ang:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79 -msgid "Column Span:" -msgstr "Ô theo cột:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80 -msgid "Row Span:" -msgstr "Ô theo hàng:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81 -msgid "Width:" -msgstr "Bề rộng:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82 -msgid "Select An Image" -msgstr "Chọn một ảnh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83 -msgid "I_mage:" -msgstr "Ản_h:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84 -msgid "C_olor:" -msgstr "Mà_u :" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85 -msgid "Image Properties" -msgstr "Thuộc tính ảnh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86 -msgid "_Source:" -msgstr "_Nguồn:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87 -msgid "_Height:" -msgstr "Bề _cao:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88 -msgid "_X-Padding:" -msgstr "Đệm _X:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89 -msgid "_Y-Padding:" -msgstr "Đệm _Y:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90 -msgid "Link" -msgstr "Liên kết" - -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113 -#, c-format -msgid "Suggestions for \"%s\"" -msgstr "Góp ý về « %s »" - -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Bộ kiểm tra chính tả" - -#. Replace All Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530 -msgid "R_eplace All" -msgstr "Thấy thế tất _cả" - -#. Ignore Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Lờ đi" - -#. Skip Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558 -msgid "_Skip" -msgstr "_Bỏ qua" - -#. Back Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571 -msgid "_Back" -msgstr "_Lùi" - -#. Dictionary Label -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584 -msgid "Dictionary" -msgstr "Từ điển" - -#. Add Word Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613 -msgid "_Add Word" -msgstr "Thê_m từ" - -#. Translators: %s is the language ISO code. -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Không rõ (%s)" - -#. Translators: The first %s is the language name, and the -#. * second is the country name. Example: "French (France)" -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270 -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: This refers to the default language used -#. * by the spell checker. -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460 -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../components/editor/main.c:93 -msgid "Save As" -msgstr "Lưu là" - -#: ../components/editor/main.c:109 -msgid "Untitled document" -msgstr "Tài liệu không tên" - -#: ../components/editor/main.c:267 -msgid "HTML Output" -msgstr "Kết xuất HTML" - -#: ../components/editor/main.c:274 -msgid "HTML Source" -msgstr "Mã nguồn HTML" - -#: ../components/editor/main.c:281 -msgid "Plain Source" -msgstr "Mã nguồn thô" - -#: ../components/editor/main.c:288 -msgid "_Print..." -msgstr "_In..." - -#: ../components/editor/main.c:295 -msgid "Print Pre_view" -msgstr "_Xem thử bản in" - -#: ../components/editor/main.c:302 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../components/editor/main.c:309 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../components/editor/main.c:316 -msgid "Save _As..." -msgstr "Lư_u là..." - -#: ../components/editor/main.c:333 -msgid "HTML _Output" -msgstr "Kết _xuất HTML" - -#: ../components/editor/main.c:340 -msgid "_HTML Source" -msgstr "Mã nguồn _HTML" - -#: ../components/editor/main.c:347 -msgid "_Plain Source" -msgstr "Mã nguồn _thô" - -#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140 -msgid "Submit Query" -msgstr "Gửi truy vấn" - -#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143 -msgid "Reset" -msgstr "Đặt lại" - -#. TODO2 dialog instead of warning -#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310 -msgid "Cannot allocate default font for printing" -msgstr "Không thể cấp phát phông chữ in mặc định" - -#: ../gtkhtml/test.c:374 -msgid "GtkHTML Test" -msgstr "Thử GtkHTML" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3642 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GTK Source View. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002,2007,2011-2013. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtksourceview 2.5.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L" -"10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:46+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1 -#| msgid "Sources" -msgid "GtkSourceView" -msgstr "GtkSourceView" - -#. Translators: It is related to an option of a set of values -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3 -#| msgid "Variable" -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4 -msgid "Before" -msgstr "Trước" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5 -msgid "After" -msgstr "Sau" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6 -msgid "Always" -msgstr "Luôn luôn" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7 -#| msgid "Draw Spaces" -msgid "Space" -msgstr "Khoảng trắng" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8 -#| msgid "Tag" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9 -#| msgid "Underline" -msgid "Newline" -msgstr "Dòng mới" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10 -msgid "Non Breaking Whitespace" -msgstr "Khoảng trắng không ngắt" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11 -#| msgid "POD heading" -msgid "Leading" -msgstr "Đầu" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399 -#| msgid "Text2Tags" -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13 -#| msgid "Trailing Tab" -msgid "Trailing" -msgstr "Đuôi" - -#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the -#. popup, telling that all completion pages are shown. -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:776 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1 -msgid "Sources" -msgstr "Nguồn" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2 -#| msgid "Scripts" -msgid "ActionScript" -msgstr "ActionScript" - -#. Any comment -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#. Any erroneous construct -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#. A string constant: "this is a string" -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 -msgid "String" -msgstr "Chuỗi" - -#. Translators: refered to some specific keywords of the language that -#. allow to get external functionalities -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4 -msgid "External" -msgstr "Bên ngoài" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8 -msgid "Declaration" -msgstr "Lời tuyên bố" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 -msgid "Storage Class" -msgstr "Hạng cất giữ" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10 -msgid "Scope Declaration" -msgstr "Lời tuyên bố phạm vi" - -#. keywords: "if", "for", "while", etc. -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6 -msgid "Keyword" -msgstr "Từ khóa" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9 -msgid "Null Value" -msgstr "Vô giá trị" - -#. A boolean constant: TRUE, false -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8 -msgid "Boolean value" -msgstr "Giá trị lôgic" - -#. A generic number constant -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11 -msgid "Number" -msgstr "Số" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18 -msgid "Future Reserved Keywords" -msgstr "Từ khoá dành riêng tương lai" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7 -msgid "Data Type" -msgstr "Kiểu dữ liệu" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2 -msgid "Ada" -msgstr "Ada" - -#. A decimal number: 1234 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 -msgid "Decimal number" -msgstr "Số thập phân" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5 -msgid "Preprocessor" -msgstr "Bộ tiền xử lý" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 -msgid "Arbitrary base number" -msgstr "Số cơ sở tùy ý" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10 -msgid "Real number" -msgstr "Số thực" - -#. map to nothing -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6 -msgid "Escaped Character" -msgstr "Ký tự đã thoát" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2 -msgid "ASP" -msgstr "ASP" - -#. A function name (also: methods for classes) -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38 -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7 -msgid "Function" -msgstr "Hàm" - -#. Operators: "+", "*", etc. -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 -msgid "Operator" -msgstr "Toán tử" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9 -msgid "ASP Object" -msgstr "Đối tượng ASP" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10 -msgid "VBScript and ADO constants" -msgstr "Hằng VBScript và ADO" - -#. A special constant like NULL in C or null in Java -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32 -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8 -msgid "Special constant" -msgstr "Hằng đặc biệt" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2 -msgid "Automake" -msgstr "Automake" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3 -#| msgid "Global Variable" -msgid "Automake Variable" -msgstr "Biến Automake" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4 -msgid "Primary" -msgstr "Chính" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5 -msgid "Secondary" -msgstr "Phụ" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6 -msgid "Prefix" -msgstr "Tiền tố" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7 -#| msgid "Option Name" -msgid "Optional Target" -msgstr "Đích tuỳ chọn" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8 -#| msgid "Builtin Variable" -msgid "Built-in Target" -msgstr "Đích dựng sẵn" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9 -#| msgid "Control Keyword" -msgid "Other Keyword" -msgstr "Từ khóa khác" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10 -msgid "Substitution" -msgstr "Thay thế" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 -msgid "Scripts" -msgstr "Văn lệnh" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 -msgid "awk" -msgstr "awk" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4 -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3 -msgid "Variable" -msgstr "Biến" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:18 -msgid "Builtin Function" -msgstr "Hàm dựng sẵn" - -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 -msgid "BennuGD" -msgstr "BennuGD" - -#. Any variable name -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6 -msgid "Identifier" -msgstr "Bộ nhận diện" - -#. A floating point constant: 2.3e10 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10 -msgid "Floating point number" -msgstr "Số chấm động" - -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21 -msgid "Hexadecimal number" -msgstr "Số thập lục" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391 -msgid "Markup" -msgstr "Mã định dạng" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2 -msgid "BibTeX" -msgstr "BibTeX" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3 -#| msgid "Entity" -msgid "Entries" -msgstr "Mục" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4 -#| msgid "File" -msgid "Field" -msgstr "Trường" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2 -msgid "Bluespec SystemVerilog" -msgstr "Bluespec SystemVerilog" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4 -msgid "System Task" -msgstr "Tác vụ hệ thống" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4 -msgid "Annotation" -msgstr "Chú thích" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5 -msgid "Attribute" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6 -msgid "Import BVI" -msgstr "Nhập BVI" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 -msgid "Boo" -msgstr "Boo" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:5 -msgid "Multiline string" -msgstr "Chuỗi đa dòng" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25 -msgid "Regular Expression" -msgstr "Biểu thức chính quy" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4 -msgid "Namespace" -msgstr "Miền tên" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 -msgid "Definition" -msgstr "Lời định nghĩa" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 -msgid "Special Variable" -msgstr "Biến đặc biệt" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9 -msgid "Boolean" -msgstr "Lôgic" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 -msgid "CG Shader Language" -msgstr "Ngôn ngữ CG Shader" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6 -msgid "Bindings" -msgstr "Gắn kết" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 -msgid "Included File" -msgstr "Tập tin đã gồm" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20 -msgid "Octal number" -msgstr "Số bát phân" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17 -#| msgid "Type Operators" -msgid "Swizzle operator" -msgstr "Toán tử Swizzle" - -#. Translators: functions that are provided in the language -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17 -msgid "Builtin" -msgstr "Dựng sẵn" - -#. * -#. * SECTION:language -#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language -#. * @Title: GtkSourceLanguage -#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager -#. * -#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a -#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a -#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it -#. * to a #GtkSourceBuffer. -#. -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55 -msgid "Others" -msgstr "Khác" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2 -msgid "ChangeLog" -msgstr "Bản ghi đổi" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#. Translators: the name of a person, not an object. -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6 -msgid "E-mail address" -msgstr "Đia chỉ thư" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8 -msgid "Bullet" -msgstr "Chấm điểm" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10 -msgid "Release" -msgstr "Bản phát hành" - -#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2 -msgid "C/C++/ObjC Header" -msgstr "Phần đầu C/C++/ObjC" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:2 -msgid "C" -msgstr "C" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5 -msgid "Common Defines" -msgstr "Định nghĩa dùng chung" - -#. A character constant: 'c' -#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5 -msgid "Character" -msgstr "Ký tự" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5 -msgid "printf Conversion" -msgstr "Chuyển đổi printf" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:20 -msgid "Standard stream" -msgstr "Luồng chuẩn" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:21 -#| msgid "Signal Name" -msgid "Signal name" -msgstr "Tên tín hiệu" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3 -#| msgid "Bulit-in Command" -msgid "Builtin Command" -msgstr "Lệnh dựng sẵn" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8 -#| msgid "Bulit-in Variable" -msgid "Builtin Variable" -msgstr "Biến dựng sẵn" - -#. Any constant -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18 -msgid "Constant" -msgstr "Hằng" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 -msgid "Control Keyword" -msgstr "Từ khóa Điều khiển" - -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2 -#| msgid "Cobalt" -msgid "Cobol" -msgstr "Cobol" - -#. Any statement -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43 -msgid "Statement" -msgstr "Câu lệnh" - -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2 -msgid "C++" -msgstr "C++" - -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2 -msgid "C#" -msgstr "C#" - -#. Translators: this is a format that appears in the strings -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8 -msgid "String Format" -msgstr "Định dạng chuỗi" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:2 -msgid "CSS" -msgstr "CSS" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:4 -msgid "Others 2" -msgstr "Khác 2" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:6 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:7 -msgid "Others 3" -msgstr "Khác 3" - -#. Translator: it is a type of number -#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8 -msgid "Decimal" -msgstr "Thập phân" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:11 -msgid "Dimension" -msgstr "Chiều" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:12 -msgid "Known Property Value" -msgstr "Giá trị thuộc tính đã biết" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:13 -msgid "at-rules" -msgstr "Quy tắc at" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 -msgid "ID Selector" -msgstr "Bộ chọn ID" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:16 -msgid "Class Selector" -msgstr "Bộ chọn lớp" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:17 -msgid "Tag Name Selector" -msgstr "Bộ chọn tên thẻ" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 -msgid "CUDA" -msgstr "CUDA" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5 -#| msgid "Function" -msgid "Global Functions" -msgstr "Hàm toàn cục" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6 -#| msgid "Function" -msgid "Device Functions" -msgstr "Hàm thiết bị" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 -#| msgid "Special Variable" -msgid "Global Variables" -msgstr "Biến toàn cục" - -#: ../data/language-specs/def.lang.h:1 -msgid "Defaults" -msgstr "Mặc định" - -#. A shebang: #!/bin/sh -#: ../data/language-specs/def.lang.h:5 -msgid "Shebang" -msgstr "Shebang" - -#. A special comment containing documentation like in javadoc or -#. gtk-doc -#: ../data/language-specs/def.lang.h:8 -msgid "Documentation comment" -msgstr "Ghi chú về tài liệu" - -#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional -#. style for text which is already styled as a "doc-comment" -#: ../data/language-specs/def.lang.h:11 -msgid "Documentation comment element" -msgstr "Yếu tố ghi chú về tài liệu" - -#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional -#. style for text which is already styled as a "string" -#: ../data/language-specs/def.lang.h:20 -msgid "Special character (inside a string)" -msgstr "Ký tự đặc biệt (bên trong chuỗi)" - -#. A base-N number: 0xFFFF -#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 -msgid "Base-N number" -msgstr "Số cơ số N" - -#. A complex number -#: ../data/language-specs/def.lang.h:30 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:15 -msgid "Complex number" -msgstr "Số phức tạp" - -#. A builtin name: like __import__, abs in Python -#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) -#: ../data/language-specs/def.lang.h:41 -msgid "Built-in identifier" -msgstr "Bộ nhận diện dựng sẵn" - -#. A primitive data type: int, long, char, etc. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6 -msgid "Data type" -msgstr "Kiểu dữ liệu" - -#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:51 -msgid "Preprocessor directive" -msgstr "Chỉ thị tiền xử lý" - -#. to mark possibily errors or unrecommended syntax -#: ../data/language-specs/def.lang.h:55 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java -#: ../data/language-specs/def.lang.h:57 -msgid "Reserved keyword" -msgstr "Từ khoá dành riêng" - -#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX -#: ../data/language-specs/def.lang.h:59 -msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)" -msgstr "Ghi chú (SỬA ĐI, CẦN LÀM, XXX v.v.)" - -#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:61 -msgid "Underlined" -msgstr "Gạch dưới" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2 -msgid ".desktop" -msgstr ".desktop" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3 -msgid "Group" -msgstr "Nhóm" - -#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand -#. side in a myoption=something line in a .desktop file -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:2 -msgid "Key" -msgstr "Khoá" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7 -msgid "Translation" -msgstr "Bản dịch" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10 -msgid "Exec parameter" -msgstr "Tham số thực hiện" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11 -msgid "Encoding" -msgstr "Bảng mã" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12 -#| msgid "Category" -msgid "Main Category" -msgstr "Phân loại chính" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13 -#| msgid "Conditional Macro" -msgid "Additional Category" -msgstr "Phân loại bổ sung" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14 -#| msgid "Reserved keyword" -msgid "Reserved Category" -msgstr "Phân loại dành riêng" - -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2 -msgid "Diff" -msgstr "Khác biệt" - -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3 -msgid "Added line" -msgstr "Dòng bị thêm" - -#. Others 2 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5 -msgid "Removed line" -msgstr "Dòng bị xoá" - -#. Others 3 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7 -msgid "Changed line" -msgstr "Dòng bị sửa đổi" - -#. Preprocessor -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 -msgid "Special case" -msgstr "Trường hợp đặc biệt" - -#. String -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#. Keyword -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13 -msgid "Ignore" -msgstr "Bỏ qua" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 -msgid "D" -msgstr "D" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 -msgid "Special Token" -msgstr "Hiệu bài đặc biệt" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14 -msgid "Binary number" -msgstr "Số nhị phân" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2 -#| msgid "Docbook" -msgid "DocBook" -msgstr "DocBook" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3 -msgid "Header Elements" -msgstr "Phần tử Đầu trang" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4 -msgid "Formatting Elements" -msgstr "Phần tử Định dạng" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 -msgid "GUI Elements" -msgstr "Phần tử Giao diện" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6 -msgid "Structural Elements" -msgstr "Phần tử Cấu trúc" - -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2 -#| msgid "Dos Batch" -msgid "DOS Batch" -msgstr "Bó tập tin DOS" - -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 -msgid "Command" -msgstr "Lệnh" - -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 -msgid "Graphviz Dot" -msgstr "Graphviz Dot" - -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8 -msgid "Attribute name" -msgstr "Tên thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2 -msgid "DPatch" -msgstr "Đắp vá D" - -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3 -msgid "patch-start" -msgstr "bắt đầu đắp vắ" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7 -msgid "DTD" -msgstr "DTD" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3 -msgid "entity" -msgstr "thực thể" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4 -msgid "decl" -msgstr "decl" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5 -msgid "error" -msgstr "lỗi" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6 -msgid "quoted-value" -msgstr "giá-trị-trích_dẫn" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2 -msgid "Eiffel" -msgstr "Eiffel" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6 -msgid "Assertion" -msgstr "Khẳng định" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9 -msgid "Design by Contract" -msgstr "Đề cương theo Hợp đồng" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10 -msgid "Exception Handling" -msgstr "Quản lý ngoại lệ" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 -msgid "Predefined Variable" -msgstr "Biến định sẵn" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13 -msgid "Void Value" -msgstr "Giá trị bãi bỏ" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:6 -msgid "Boolean Value" -msgstr "Giá trị lôgic" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2 -msgid "Erlang" -msgstr "Erlang" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6 -msgid "Atom" -msgstr "Atom" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9 -msgid "Base-N Integer" -msgstr "Số nguyên cơ số N" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8 -msgid "Compiler Directive" -msgstr "Chỉ thị trình biên dịch" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1 -msgid "Scientific" -msgstr "Khoa học" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2 -#| msgid "OCL" -msgid "FCL" -msgstr "FCL" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4 -msgid "Floating Point" -msgstr "Chấm động" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6 -#| msgid "Code Block" -msgid "Block" -msgstr "Khối" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 -msgid "Reserved Constant" -msgstr "Hằng dành riêng" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2 -msgid "Forth" -msgstr "Forth" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9 -msgid "Debug Code" -msgstr "Mã gỡ lỗi" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10 -msgid "Error Text" -msgstr "Chuỗi lỗi" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2 -msgid "Fortran 95" -msgstr "Fortran 95" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6 -msgid "Intrinsic function" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7 -msgid "BOZ Literal" -msgstr "Nghĩa chữ BOZ" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2 -msgid "F#" -msgstr "F#" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12 -msgid "Floating Point number" -msgstr "Số chấm động" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 -msgid "Type, module or object keyword" -msgstr "Từ khóa kiểu, mô-đun hay đối tượng" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11 -msgid "Builtin-function keyword" -msgstr "Từ khoá hàm dựng sẵn" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13 -msgid "Labeled argument" -msgstr "Đối số có nhãn" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14 -msgid "Polymorphic Variant" -msgstr "Biến thế nhiều dạng" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15 -msgid "Variant Constructor" -msgstr "Bộ xây dựng biến thể" - -#. Translators: this is a specific variable called Type -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 -msgid "Type Variable" -msgstr "Biến kiểu" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17 -msgid "Module Path" -msgstr "Đường dẫn mô-đun" - -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2 -msgid "GAP" -msgstr "GAP" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2 -msgid "GDB Log" -msgstr "Log GDB" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3 -msgid "Thread Action" -msgstr "Hành động nhánh" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4 -msgid "Thread Header" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5 -#| msgid "Number" -msgid "Frame Number" -msgstr "Số khung" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6 -msgid "Address" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9 -#| msgid "File" -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10 -msgid "Optimized Out" -msgstr "Loại bởi tối ưu" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11 -msgid "Incomplete Sequence" -msgstr "Chuỗi không đầy đủ" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12 -#| msgid "Properties" -msgid "Prompt" -msgstr "Dấu nhắc" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 -msgid "OpenGL Shading Language" -msgstr "Ngôn ngữ OpenGL Shading" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:16 -msgid "Builtin Constant" -msgstr "Hằng dựng sẵn" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 -#| msgid "Reserved keyword" -msgid "Reserved Keywords" -msgstr "Từ khoá dành riêng" - -#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 -msgid "Go" -msgstr "Go" - -#: ../data/language-specs/go.lang.h:12 -#| msgid "Binary number" -msgid "Imaginary number" -msgstr "Số ảo" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2 -msgid "gtk-doc" -msgstr "tài liệu GTK" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3 -msgid "Inline Documentation Section" -msgstr "Phần tài liệu trực tiếp" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4 -msgid "Function Name" -msgstr "Tên hàm" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5 -msgid "Signal Name" -msgstr "Tên tín hiệu" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6 -msgid "Property Name" -msgstr "Tên thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7 -msgid "Parameter" -msgstr "Tham số" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11 -msgid "Return" -msgstr "Trở về" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12 -msgid "Since" -msgstr "Kể từ" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13 -msgid "Deprecated" -msgstr "Bị phản đối" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2 -msgid "GtkRC" -msgstr "GtkRC" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 -msgid "Widget State" -msgstr "Tình trạng ô điều khiển" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9 -msgid "Include directive" -msgstr "Chỉ thị bao gồm" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2 -msgid "Haddock" -msgstr "Haddock" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3 -msgid "Inline Haddock Section" -msgstr "Phần Haddock trực tiếp" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4 -msgid "Haddock Directive" -msgstr "Chỉ thị Haddock" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5 -msgid "Hyperlinked Identifier" -msgstr "Bộ nhận diện đã siêu liên kết" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6 -msgid "Hyperlinked Module Name" -msgstr "Tên mô-đun đã siêu liên kết" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7 -msgid "Escape" -msgstr "Thoát" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13 -msgid "Emphasis" -msgstr "Nhấn mạnh" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9 -msgid "Monospace" -msgstr "Đơn cách" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10 -msgid "Code Block" -msgstr "Khối mã" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11 -msgid "Header Property" -msgstr "Thuộc tính đầu trang" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12 -msgid "Itemized list" -msgstr "Danh sách từng mục" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13 -msgid "Enumerated list" -msgstr "Danh sách đánh số" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14 -msgid "Definition list" -msgstr "Danh sách lời định nghĩa" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13 -msgid "Anchor" -msgstr "Neo" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2 -msgid "Haskell" -msgstr "Haskell" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 -msgid "Symbol" -msgstr "Ký hiệu" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12 -msgid "Float" -msgstr "Chấm động" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14 -msgid "Octal" -msgstr "Bát phân" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15 -msgid "Hex" -msgstr "Thập lục" - -#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2 -msgid "Literate Haskell" -msgstr "Haskell đọc được" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:2 -msgid "HTML" -msgstr "HTML" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11 -msgid "Tag" -msgstr "Thẻ" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 -msgid "Attribute Name" -msgstr "Tên thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11 -msgid "Attribute Value" -msgstr "Giá trị thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2 -msgid "IDL-Exelis" -msgstr "IDL-Exelis" - -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2 -msgid "IDL" -msgstr "IDL" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2 -msgid "ImageJ" -msgstr "ImageJ" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5 -#| msgid "Command" -msgid "Commands" -msgstr "Lệnh" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7 -#| msgid "Data Type" -msgid "Storage Type" -msgstr "Kiểu lưu trữ" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 -#| msgid "Escaped Character" -msgid "Escaped Characters" -msgstr "Ký tự thoát" - -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 -msgid ".ini" -msgstr ".ini" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/java.lang.h:2 -msgid "Java" -msgstr "Java" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2 -#| msgid "Javascript" -msgid "JavaScript" -msgstr "JavaScript" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5 -#| msgid "Predefined Variable" -msgid "Undefined Value" -msgstr "Giá trị không xác định" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11 -msgid "Constructors" -msgstr "Bộ xây dựng" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:2 -msgid "J" -msgstr "J" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:3 -msgid "Adverb" -msgstr "Phó từ" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:5 -#| msgid "Common Function" -msgid "Conjunction" -msgstr "Liên từ" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15 -msgid "Control" -msgstr "Điều khiển" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:8 -msgid "Explicit Argument" -msgstr "Đối số tường minh" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:9 -#| msgid "Cobalt" -msgid "Global" -msgstr "Toàn cục" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:10 -msgid "Lab Text" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:11 -#| msgid "Location" -msgid "Local" -msgstr "Cục bộ" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:12 -msgid "Noun" -msgstr "Danh từ" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:13 -msgid "Explicit Noun Definition" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:15 -msgid "Parens" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:16 -msgid "Primitive" -msgstr "Nguyên thuỷ" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:18 -#| msgid "Verbatim" -msgid "Verb" -msgstr "Động từ" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2 -msgid "Julia" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7 -msgid "Math Constant" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11 -msgid "Special Constant" -msgstr "Hằng đặc biệt" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11 -msgid "Macro" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12 -msgid "External Command" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13 -msgid "Built-in Function" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14 -msgid "Module" -msgstr "" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2 -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4 -msgid "Math Mode" -msgstr "Chế độ toán học" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5 -msgid "Inline Math Mode" -msgstr "Chế độ toán học trực tiếp" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6 -msgid "math-bound" -msgstr "kết hợp với toán học" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11 -msgid "Include" -msgstr "Include" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16 -msgid "Verbatim" -msgstr "Đúng nguyên văn" - -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2 -msgid "libtool" -msgstr "libtool" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 -msgid "Lua" -msgstr "Lua" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 -msgid "Reserved Identifier" -msgstr "Bộ nhận diện dành riêng" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8 -msgid "Nil Constant" -msgstr "Hằng rỗng" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2 -msgid "m4" -msgstr "m4" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3 -msgid "m4-comment" -msgstr "ghi-chú-m4" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4 -msgid "m4 Macro" -msgstr "vĩ lệnh m4" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5 -msgid "Autoconf Macro" -msgstr "Vĩ lệnh Tự động Cấu hình" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6 -msgid "Obsolete Autoconf Macro" -msgstr "Vĩ lệnh Tự động Cấu hình Quá cũ" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2 -msgid "Makefile" -msgstr "Makefile" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4 -msgid "Assignment Right Hand Side" -msgstr "Gán bên phải" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5 -msgid "Assignment Left Hand Side" -msgstr "Gán bên trái" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6 -msgid "targets" -msgstr "đích" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7 -msgid "prereq" -msgstr "điều kiện tiên quyết" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8 -msgid "command" -msgstr "lệnh" - -#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at -#. the end of the line -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11 -msgid "Trailing Tab" -msgstr "Khoảng tab theo sau" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12 -msgid "function" -msgstr "hàm" - -#. FIXME make it better names, and make them translatable -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4 -msgid "keyword" -msgstr "từ khóa" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2 -msgid "Mallard" -msgstr "Mallard" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3 -#| msgid "Header Elements" -msgid "Page Elements" -msgstr "Phần tử trang" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4 -#| msgid "Formatting Elements" -msgid "Section Elements" -msgstr "Phần tử phần" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5 -#| msgid "GUI Elements" -msgid "Block Elements" -msgstr "Phần tử khối" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6 -msgid "Inline Elements" -msgstr "Phần tử inline" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2 -msgid "Markdown" -msgstr "Markdown" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 -msgid "Header" -msgstr "Đầu trang" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4 -msgid "Horizontal Rule" -msgstr "Thước ngang" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5 -msgid "List Marker" -msgstr "Đánh dấu danh sách" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6 -msgid "Code" -msgstr "Mã" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7 -msgid "Blockquote Marker" -msgstr "Đánh dấu trích dẫn khối" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9 -#| msgid "Text" -msgid "Link Text" -msgstr "Văn bản liên kết" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236 -#| msgid "LaTeX" -msgid "Label" -msgstr "Nhãn" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12 -msgid "Image Marker" -msgstr "Đánh dấu ảnh" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3 -#| msgid "Emphasis" -msgid "Strong Emphasis" -msgstr "Nhấn mạnh nhiều" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15 -msgid "Backslash Escape" -msgstr "Thoát xuyệt ngược" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16 -msgid "Line Break" -msgstr "Ngắt dòng" - -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2 -#| msgid "Mallard" -msgid "Matlab" -msgstr "Matlab" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2 -msgid "MediaWiki" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4 -msgid "Light Emphasis" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5 -msgid "Signature" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7 -msgid "Link" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8 -msgid "Symbol on a Link" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9 -msgid "Line" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10 -msgid "List" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11 -msgid "Magic Word" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12 -msgid "Symbol of a Table" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13 -msgid "Preformatted" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14 -msgid "Redirect" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16 -msgid "Template" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2 -msgid "Modelica" -msgstr "Modelica" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6 -msgid "Class type" -msgstr "Loại lớp" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8 -msgid "Default Attribute" -msgstr "Thuộc tính mặc định" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2 -msgid "MXML" -msgstr "MXML" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7 -msgid "Element name" -msgstr "Tên yếu tố" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5 -msgid "CDATA delimiter" -msgstr "Dấu phân cách CDATA" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2 -msgid "Nemerle" -msgstr "Nemerle" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2 -msgid "NetRexx" -msgstr "NetRexx" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7 -msgid "Externals" -msgstr "Ngoại" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8 -msgid "Options" -msgstr "Tuỳ chọn" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9 -msgid "Data Types" -msgstr "Kiểu dữ liệu" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10 -msgid "Special" -msgstr "Đặc biệt" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11 -msgid "Visibility" -msgstr "Thấy" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12 -msgid "Modifiers" -msgstr "Bổ từ" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13 -msgid "Keywords" -msgstr "Từ khóa" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14 -msgid "Sub Keywords" -msgstr "Từ khóa con" - -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2 -msgid "NSIS" -msgstr "NSIS" - -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 -msgid "Objective-C" -msgstr "Objective-C" - -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2 -#| msgid "Objective-C" -msgid "Objective-J" -msgstr "Objective-J" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 -msgid "OCaml" -msgstr "OCaml" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4 -msgid "Ocamldoc Comments" -msgstr "Chú thích Ocamldoc" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21 -#| msgid "Standart Modules" -msgid "Standard Modules" -msgstr "Môđun chuẩn" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2 -msgid "OCL" -msgstr "OCL" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6 -msgid "Type Operators" -msgstr "Toán tử kiểu" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8 -msgid "Operation operator" -msgstr "Toán tử thao tác" - -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2 -msgid "Octave" -msgstr "Tám câu" - -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12 -#| msgid "Package Info" -msgid "Package Manager" -msgstr "Trình quản lý gói" - -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 -#| msgid "OCL" -msgid "OOC" -msgstr "OOC" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2 -msgid "Opal" -msgstr "Opal" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:3 -msgid "Module Handler" -msgstr "Bộ xử lý mô-đun" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12 -msgid "Keysymbol" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2 -#| msgid "OCL" -msgid "OpenCL" -msgstr "OpenCL" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5 -#| msgid "Global Functions" -msgid "Global Function" -msgstr "Hàm toàn cục" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6 -#| msgid "Device Functions" -msgid "Device Function" -msgstr "Hàm thiết bị" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7 -msgid "Device Cast" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8 -#| msgid "Special Constant" -msgid "OpenCL Constant" -msgstr "Hằng OpenCL" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9 -#| msgid "Global Variables" -msgid "Global Variable" -msgstr "Biến toàn cục" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 -msgid "Pascal" -msgstr "Pascal" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2 -msgid "Perl" -msgstr "Perl" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4 -msgid "Line Directive" -msgstr "Chỉ thị đường" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5 -msgid "Include Statement" -msgstr "Câu lệnh Include" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 -msgid "Heredoc" -msgstr "Heredoc" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12 -msgid "Heredoc Bound" -msgstr "Kết hợp Heradoc" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 -msgid "System Command" -msgstr "Lệnh hệ thống" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14 -msgid "File Descriptor" -msgstr "Mô tả tập tin" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 -msgid "POD" -msgstr "POD" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 -msgid "POD Escape" -msgstr "Thoát POD" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20 -msgid "POD keyword" -msgstr "Từ khóa POD" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 -msgid "POD heading" -msgstr "Tiêu đề POD" - -#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 -msgid "PHP" -msgstr "PHP" - -#: ../data/language-specs/php.lang.h:13 -#| msgid "Function" -msgid "Common Function" -msgstr "Hàm chung" - -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2 -msgid "pkg-config" -msgstr "cấu hình gói" - -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4 -msgid "Package Info" -msgstr "Thông tin gói" - -#: ../data/language-specs/po.lang.h:2 -msgid "gettext translation" -msgstr "Bản dịch gettext" - -#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 -msgid "Fuzzy" -msgstr "Mờ" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2 -#| msgid "Verilog" -msgid "Prolog" -msgstr "Prolog" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2 -msgid "Puppet" -msgstr "Puppet" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3 -#| msgid "Sources" -msgid "Resources" -msgstr "Tài nguyên" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4 -#| msgid "Parameter" -msgid "Parameters" -msgstr "Tham số" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5 -msgid "Metaparameters" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11 -#| msgid "Function" -msgid "Functions" -msgstr "Hàm" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7 -#| msgid "Null Value" -msgid "Values" -msgstr "Giá trị" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8 -#| msgid "Variable" -msgid "Variables" -msgstr "Biến" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9 -#| msgid "Class" -msgid "Class names" -msgstr "Tên lớp" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2 -#| msgid "Python" -msgid "Python 3" -msgstr "Python 3" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 -msgid "Format" -msgstr "Định dạng" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:17 -msgid "Builtin Object" -msgstr "Đối tượng dựng sẵn" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/python.lang.h:2 -msgid "Python" -msgstr "Python" - -#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 -msgid "string-conversion" -msgstr "chuyển đổi chuỗi" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 -msgid "R" -msgstr "R" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:4 -msgid "Reserved Class" -msgstr "Hạng dành riêng" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 -msgid "Assignment Operator" -msgstr "Toán tử gán" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:6 -msgid "Delimiter" -msgstr "Bộ giới hạn" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "Số nguyên" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2 -msgid "RPM spec" -msgstr "Đặc tả RPM" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3 -msgid "Define" -msgstr "Định nghĩa" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7 -msgid "Section" -msgstr "Phần" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6 -msgid "Spec Macro" -msgstr "Vĩ lệnh đặc tả" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7 -msgid "Directory Macro" -msgstr "Vĩ lệnh thư mục" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 -msgid "Command Macro" -msgstr "Vĩ lệnh kiểu lệnh" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9 -msgid "Conditional Macro" -msgstr "Vĩ lệnh có điều kiện" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10 -msgid "Other Macro" -msgstr "Vĩ lệnh khác" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11 -msgid "Flow Conditional" -msgstr "Luồng có điều kiện" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12 -msgid "RPM Variable" -msgstr "Biến RPM" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13 -msgid "Switch" -msgstr "Cái chuyển" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15 -msgid "Email" -msgstr "Thư" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2 -msgid "Ruby" -msgstr "Ruby" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5 -msgid "Attribute Definition" -msgstr "Lời định nghĩa thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6 -msgid "Module handler" -msgstr "Bộ xử lý mô-đun" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13 -msgid "Numeric literal" -msgstr "Nghĩa chữ thuộc số" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10 -#| msgid "BOZ Literal" -msgid "Literal" -msgstr "Nghĩa đen" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2 -msgid "Scala" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9 -msgid "Modifier" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15 -msgid "Built In" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16 -msgid "Other" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17 -msgid "XML Tag" -msgstr "" - -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2 -msgid "Scheme" -msgstr "Lược đồ" - -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 -#| msgid "Special" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2 -msgid "sh" -msgstr "sh" - -#. FIXME: need to sort out proper styles for variables -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9 -msgid "Variable Definition" -msgstr "Định nghĩa biến" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11 -msgid "Common Commands" -msgstr "Lệnh thường dùng" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13 -msgid "Subshell" -msgstr "Trình bao con" - -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2 -#| msgid "Standard stream" -msgid "Standard ML" -msgstr "ML chuẩn" - -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 -msgid "Module name, Variant, etc" -msgstr "" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2 -#| msgid "SQL" -msgid "SPARQL" -msgstr "SPARQL" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3 -#| msgid "Classic" -msgid "Class" -msgstr "Lớp" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6 -msgid "Individual" -msgstr "Cá thể" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11 -msgid "Predicate" -msgstr "Vị từ" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12 -#| msgid "Name" -msgid "QName" -msgstr "QName" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13 -msgid "IRI" -msgstr "IRI" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 -msgid "SQL" -msgstr "SQL" - -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10 -msgid "No idea what it is" -msgstr "Không nhận ra" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2 -#| msgid "Verilog" -msgid "SystemVerilog" -msgstr "SystemVerilog" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 -#| msgid "Text2Tags" -msgid "txt2tags" -msgstr "txt2tags" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4 -msgid "Option" -msgstr "Tuỳ chọn" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 -msgid "Option Name" -msgstr "Tên tuỳ chọn" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8 -msgid "Section 1" -msgstr "Phần 1" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9 -msgid "Section 2" -msgstr "Phần 2" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10 -msgid "Section 3" -msgstr "Phần 3" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11 -msgid "Section 4" -msgstr "Phần 4" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12 -msgid "Section 5" -msgstr "Phần 5" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 -msgid "Italic" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112 -msgid "Bold" -msgstr "Đậm" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17 -msgid "Verbatim Block" -msgstr "Khối đúng nguyên văn" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2 -msgid "Tcl" -msgstr "Tcl" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2 -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 -msgid "Macros" -msgstr "Vĩ lệnh" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9 -msgid "File Attributes" -msgstr "Thuộc tính tập tin" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10 -msgid "Generated Content" -msgstr "Nội dung đã tạo ra" - -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 -msgid "Vala" -msgstr "Vala" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2 -msgid "VB.NET" -msgstr "VB.NET" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2 -msgid "Verilog" -msgstr "Verilog" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9 -msgid "IEEE System Task" -msgstr "Tác vụ hệ thống IEEE" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10 -msgid "LRM Additional System Task" -msgstr "" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12 -msgid "Gate" -msgstr "Cổng" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2 -msgid "VHDL" -msgstr "VHDL" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2 -msgid "XML" -msgstr "XML" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4 -msgid "DOCTYPE" -msgstr "DOCTYPE" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6 -msgid "Processing instruction" -msgstr "Câu lệnh xử lý" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 -msgid "Attribute value" -msgstr "Giá trị thuộc tính" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 -msgid "Entity" -msgstr "Thực thể" - -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2 -msgid "XSLT" -msgstr "XSLT" - -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3 -msgid "Element" -msgstr "Phần tử" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2 -msgid "Yacc" -msgstr "Yacc" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5 -msgid "token-type" -msgstr "Kiểu-hiệu-bài" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6 -msgid "rule" -msgstr "quy tắc" - -#: ../data/styles/classic.xml.h:1 -msgid "Classic" -msgstr "Cổ điển" - -#: ../data/styles/classic.xml.h:2 -msgid "Classic color scheme" -msgstr "Lược đồ màu cổ điển" - -#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1 -msgid "Cobalt" -msgstr "Cobalt" - -#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2 -msgid "Blue based color scheme" -msgstr "Lược đồ màu dựa vào xanh" - -#: ../data/styles/kate.xml.h:1 -msgid "Kate" -msgstr "Kate" - -#: ../data/styles/kate.xml.h:2 -msgid "Color scheme used in the Kate text editor" -msgstr "Lược đồ màu dùng trong trình soạn thảo văn bản Kate" - -#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1 -msgid "Oblivion" -msgstr "Oblivion" - -#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2 -msgid "Dark color scheme using the Tango color palette" -msgstr "Lược đồ màu tối dùng bảng chọn màu Tango" - -#: ../data/styles/tango.xml.h:1 -msgid "Tango" -msgstr "Tango" - -#: ../data/styles/tango.xml.h:2 -msgid "Color scheme using Tango color palette" -msgstr "Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Tango" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327 -msgid "Document Words" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429 -msgctxt "Object" -msgid "Name" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430 -msgid "The provider name" -msgstr "Tên nhà cung cấp" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438 -msgid "The provider icon" -msgstr "Biểu tượng nhà cung cấp" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445 -msgid "Proposals Batch Size" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446 -msgid "Number of proposals added in one batch" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455 -msgid "Scan Batch Size" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456 -msgid "Number of lines scanned in one batch" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465 -msgid "Minimum Word Size" -msgstr "Kích thước từ tối thiểu" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466 -msgid "The minimum word size to complete" -msgstr "Kích thước từ tối thiểu để hoàn thành" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475 -msgid "Interactive Delay" -msgstr "Khoảng chờ tương tác" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476 -msgid "The delay before initiating interactive completion" -msgstr "Khoảng chờ trước khi khởi động hoàn thành tương tác" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485 -msgid "Priority" -msgstr "Độ ưu tiên" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486 -msgid "Provider priority" -msgstr "Độ ưu tiên nhà cung cấp" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299 -#| msgid "Location" -msgid "Activation" -msgstr "Kích hoạt" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300 -msgid "The type of activation" -msgstr "Loại kích hoạt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293 -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505 -msgid "Highlight Syntax" -msgstr "Tô sáng cú pháp" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294 -msgid "Whether to highlight syntax in the buffer" -msgstr "Có nên tô sáng cú pháp trong vùng đệm hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "Tô sáng cặp dấu ngoặc" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308 -msgid "Whether to highlight matching brackets" -msgstr "Có nên tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:321 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414 -msgid "Maximum Undo Levels" -msgstr "Cấp hủy bước tối đa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:322 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415 -msgid "Number of undo levels for the buffer" -msgstr "Số cấp hủy bước trong vùng đệm" - -#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands -#. * for "programming language", not "spoken language" -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:334 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:335 -msgid "Language object to get highlighting patterns from" -msgstr "Đối tượng ngôn ngữ từ đó cần lấy mẫu tô sáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:343 -msgid "Can undo" -msgstr "Có thể hủy bước" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:344 -msgid "Whether Undo operation is possible" -msgstr "Thao tác « Hùy bước » có thể làm không" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:351 -msgid "Can redo" -msgstr "Có thể làm lại" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:352 -msgid "Whether Redo operation is possible" -msgstr "Thao tác « Làm lại » có thể làm không" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:366 -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:367 -msgid "Style scheme" -msgstr "Lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:374 -msgid "Undo manager" -msgstr "Trình quản lý hoàn lại" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:375 -msgid "The buffer undo manager" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1801 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:537 -msgid "View" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1802 -msgid "The GtkSourceView bound to the completion" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1816 -msgid "Remember Info Visibility" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1817 -msgid "Remember the last info window visibility state" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1829 -msgid "Select on Show" -msgstr "Chọn để hiện" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1830 -msgid "Select first proposal when completion is shown" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1843 -msgid "Show Headers" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1844 -msgid "" -"Show provider headers when proposals from multiple providers are available" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1857 -msgid "Show Icons" -msgstr "Hiện biểu tượng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1858 -msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1872 -msgid "Accelerators" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1873 -msgid "Number of proposal accelerators to show" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1888 -msgid "Auto Complete Delay" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1889 -msgid "Completion popup delay for interactive completion" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1905 -msgid "Provider Page Size" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1906 -msgid "Provider scrolling page size" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1926 -msgid "Proposal Page Size" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1927 -msgid "Proposal scrolling page size" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308 -#| msgid "Option" -msgid "Completion" -msgstr "Hoàn chỉnh" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273 -msgid "The completion object to which the context belongs" -msgstr "" - -#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286 -msgid "Iterator" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287 -msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked" -msgstr "" - -#. Tooltip style -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:253 -msgid "Completion Info" -msgstr "Thông tin hoàn chỉnh" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237 -msgid "Label to be shown for this item" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250 -msgid "Markup to be shown for this item" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263 -msgid "Item text" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276 -msgid "Icon to be shown for this item" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288 -#| msgid "Ignore" -msgid "Info" -msgstr "Thông tin" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289 -msgid "Info to be shown for this item" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491 -#| msgid "Print Header" -msgid "Provider" -msgstr "Bộ cung cấp" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1 -msgid "Show detailed proposal information" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2 -msgid "_Details..." -msgstr "_Chi tiết..." - -#. regex_new could fail, for instance if there are different -#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is -#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming -#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.) -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3129 -#, c-format -msgid "" -"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting " -"process will be slower than usual.\n" -"The error was: %s" -msgstr "" -"Không thể tạo một biểu thức chính quy cho mọi việc chuyển tiếp, tiến trình " -"tô sáng cú pháp sẽ chạy chậm hơn trường hợp bình thường.\n" -"Lỗi: %s" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4452 -msgid "" -"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be " -"disabled" -msgstr "" -"Tốn quá nhiều thời gian để tô sáng dòng đơn, tô sáng cú pháp sẽ bị tắt tạm " -"thời" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5696 -#, c-format -msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command" -msgstr "ngữ cảnh « %s » không thể chứa lệnh kiểu \\%%{...@start}" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5857 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5946 -#, c-format -msgid "duplicated context id '%s'" -msgstr "id ngữ cảnh trùng « %s »" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6060 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6120 -#, c-format -msgid "" -"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref " -"'%s'" -msgstr "" -"quyền kiểu dáng cao hơn được dùng với tham chiếu ngữ cảnh ký tự đại diện " -"bằng ngôn ngữ « %s » trong tham chiếu « %s »" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6134 -#, c-format -msgid "invalid context reference '%s'" -msgstr "tham chiếu ngữ cảnh không hợp lệ « %s »" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6163 -#, c-format -msgid "unknown context '%s'" -msgstr "ngữ cảnh không rõ « %s »" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6262 -#, c-format -msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)" -msgstr "Thiếu lời xác định ngôn ngữ chính (id = \"%s\".)" - -#. Translators: gutters can be used to display information -#. * on the left or on the right of the text view. To draw the -#. * line numbers for example. -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:541 -msgid "The gutters' GtkSourceView" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:553 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:705 -msgid "Window Type" -msgstr "Loại cửa sổ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:554 -msgid "The gutters' text window type" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:482 -#| msgid "POD heading" -msgid "X Padding" -msgstr "Đệm X" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:483 -msgid "The x-padding" -msgstr "Đệm X" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:498 -#| msgid "POD heading" -msgid "Y Padding" -msgstr "Đệm Y" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:499 -msgid "The y-padding" -msgstr "Đệm Y" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:468 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:469 -#| msgid "Variable" -msgid "Visible" -msgstr "Thấy" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:514 -msgid "X Alignment" -msgstr "Canh hàng X" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:515 -msgid "The x-alignment" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:530 -msgid "Y Alignment" -msgstr "Canh hàng Y" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:531 -msgid "The y-alignment" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:672 -msgid "The View" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:673 -msgid "The view" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:689 -msgid "Alignment Mode" -msgstr "Chế độ canh hàng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:690 -msgid "The alignment mode" -msgstr "Chế độ canh hàng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:706 -msgid "The window type" -msgstr "Loại cửa sổ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:714 -#| msgid "Since" -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:715 -msgid "The size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Pixbuf" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317 -msgid "The pixbuf" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303 -msgid "Stock Id" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304 -msgid "The stock id" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329 -#| msgid "Function Name" -msgid "Icon Name" -msgstr "Tên biểu tượng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330 -msgid "The icon name" -msgstr "Tên biểu tượng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342 -msgid "GIcon" -msgstr "GIcon" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321 -msgid "The gicon" -msgstr "GIcon" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392 -msgid "The markup" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400 -msgid "The text" -msgstr "Văn bản" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229 -msgid "Language id" -msgstr "Mã ngôn ngữ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237 -msgid "Language name" -msgstr "Tên ngôn ngữ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245 -msgid "Language section" -msgstr "Phần ngôn ngữ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252 -msgid "Hidden" -msgstr "Ẩn" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253 -msgid "Whether the language should be hidden from the user" -msgstr "Có nên ẩn ngôn ngữ khỏi người dùng hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149 -msgid "Language specification directories" -msgstr "Thư mục đặc tả ngôn ngữ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150 -msgid "" -"List of directories where the language specification files (.lang) are " -"located" -msgstr "Danh sách các thư mục chứa tập tin đặc tả ngôn ngữ (.lang)" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159 -msgid "Language ids" -msgstr "Các nã ngôn ngữ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160 -msgid "List of the ids of the available languages" -msgstr "Danh sách các mã ngôn ngữ sẵn sàng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950 -#, c-format -msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'" -msgstr "id không rõ « %s » trong biểu thức chính quy « %s »" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178 -#, c-format -msgid "in regex '%s': backreferences are not supported" -msgstr "trong biểu thức chính quy « %s »: không hỗ trợ tham chiếu ngược" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95 -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289 -#| msgid "Line background" -msgid "The background" -msgstr "Nền" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343 -msgid "The GIcon" -msgstr "GIcon" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140 -msgid "category" -msgstr "loại" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141 -msgid "The mark category" -msgstr "Phân loại dấu" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445 -msgid "Source Buffer" -msgstr "Vùng đệm nguồn" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446 -msgid "The GtkSourceBuffer object to print" -msgstr "Đối tượng GtkSourceBuffer (vùng đậm nguồn Gtk) cần in" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346 -msgid "Tab Width" -msgstr "Cột tab" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347 -msgid "Width of a tab character expressed in spaces" -msgstr "Chiều rộng của mỗi ký tự Tab, theo dấu cách" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Chế độ cuộn" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries." -msgstr "" -"Có nên ngắt dòng: không bao giờ, cuốn theo biên từ, hay theo biên ký tự." - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506 -msgid "Whether to print the document with highlighted syntax" -msgstr "Có nên in tài liệu với cú pháp được tô sáng hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "In số thứ tự dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528 -msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)" -msgstr "" -"Khoảng cách các số thứ tự dòng được in (0 nghĩa là không in số thứ tự dòng)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550 -msgid "Print Header" -msgstr "In đầu trang" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551 -msgid "Whether to print a header in each page" -msgstr "Có nên in đầu đặc biệt trên mỗi trang hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573 -msgid "Print Footer" -msgstr "In chân trang" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574 -msgid "Whether to print a footer in each page" -msgstr "Có nên in chân đặc biệt trên mỗi trang hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596 -msgid "Body Font Name" -msgstr "Tên phông thân" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597 -msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Phông chữ cần dùng cho thân tài liệu (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn " -"cách, kích cỡ 10 điểm)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620 -msgid "Line Numbers Font Name" -msgstr "Tên phông số thứ tự dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621 -msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Phông chữ cần dùng cho các số thứ tự dòng (v.d. « Monospace 10 » là phông " -"chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644 -msgid "Header Font Name" -msgstr "Tên phông đầu trang" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645 -msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Phông chữ cần dùng cho phần đầu trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ " -"đơn cách, kích cỡ 10 điểm)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668 -msgid "Footer Font Name" -msgstr "Tên phông chân trang" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669 -msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Phông chữ cần dùng cho phần chân trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ " -"đơn cách, kích cỡ 10 điểm)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685 -msgid "Number of pages" -msgstr "Số trang" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686 -msgid "" -"The number of pages in the document (-1 means the document has not been " -"completely paginated)." -msgstr "" -"Số các trang trong tài liệu (-1 có nghĩa là tài liệu chưa được dàn trang " -"hoàn toàn)." - -#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125 -msgid "using \\C is not supported in language definitions" -msgstr "trong lời xác định ngôn ngữ, không hỗ trợ khả năng sử dụng \\C" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2732 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406 -#| msgid "Source Buffer" -msgid "Buffer" -msgstr "Vùng đệm" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2733 -msgid "The associated GtkSourceBuffer" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2747 -msgid "Settings" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2748 -msgid "The associated GtkSourceSearchSettings" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762 -msgid "Highlight" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763 -msgid "Highlight search occurrences" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2779 -msgid "Occurrences count" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2780 -msgid "Total number of search occurrences" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2799 -msgid "Regex error" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2800 -msgid "Regular expression error" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:168 -msgid "Search text" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169 -msgid "The text to search" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:183 -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184 -msgid "Case sensitive" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:199 -msgid "At word boundaries" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200 -msgid "Search at word boundaries" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:216 -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217 -msgid "Wrap around" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:232 -msgid "Regex enabled" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233 -msgid "Whether to search by regular expression" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87 -msgid "Line background" -msgstr "Nền dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88 -msgid "Line background color" -msgstr "Màu nền dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96 -msgid "Background color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103 -msgid "Foreground" -msgstr "Cảnh gần" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104 -msgid "Foreground color" -msgstr "Màu cảnh gần" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch dưới" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch đè" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143 -msgid "Line background set" -msgstr "Nền dòng đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144 -msgid "Whether line background color is set" -msgstr "Màu nền dòng đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151 -msgid "Foreground set" -msgstr "Cảnh gần đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152 -msgid "Whether foreground color is set" -msgstr "Màu cảnh gần đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159 -msgid "Background set" -msgstr "Nền đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160 -msgid "Whether background color is set" -msgstr "Màu nền đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167 -msgid "Bold set" -msgstr "Đậm đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168 -msgid "Whether bold attribute is set" -msgstr "Thuộc tính in đậm đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175 -msgid "Italic set" -msgstr "Nghiêng đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176 -msgid "Whether italic attribute is set" -msgstr "Thuộc tính in nghiêng đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:183 -msgid "Underline set" -msgstr "Gạch dưới đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184 -msgid "Whether underline attribute is set" -msgstr "Thuộc tính gạch dưới đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:191 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Gạch đè đã đặt" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:192 -msgid "Whether strikethrough attribute is set" -msgstr "Thuộc tính gạch đè đã được đặt chưa" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:211 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212 -msgid "Style scheme id" -msgstr "ID lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:224 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225 -msgid "Style scheme name" -msgstr "Tên lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238 -msgid "Style scheme description" -msgstr "Mô tả lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:250 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251 -msgid "Style scheme filename" -msgstr "Tên tập tin lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153 -msgid "Style scheme search path" -msgstr "Đường dẫn tìm lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154 -msgid "List of directories and files where the style schemes are located" -msgstr "Danh sách các thư mục và tập tin chứa lược đồ kiểu dáng" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162 -msgid "Scheme ids" -msgstr "ID lược đồ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:163 -msgid "List of the ids of the available style schemes" -msgstr "Danh sách các mã số lược đồ kiểu dáng sẵn sàng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407 -msgid "The text buffer to add undo support on" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309 -msgid "The completion object associated with the view" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321 -msgid "Show Line Numbers" -msgstr "Hiện số thứ tự dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322 -msgid "Whether to display line numbers" -msgstr "Có nên hiển thị số thứ tự dòng hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333 -msgid "Show Line Marks" -msgstr "Hiện dấu dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334 -msgid "Whether to display line mark pixbufs" -msgstr "Có nên hiển thị ký hiệu (bộ đệm điểm ảnh) đánh dấu dòng không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361 -msgid "Indent Width" -msgstr "Khoảng thụt lề" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362 -msgid "Number of spaces to use for each step of indent" -msgstr "Số dấu cách của mỗi bước thụt lề" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371 -msgid "Auto Indentation" -msgstr "Tự động thụt lề" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372 -msgid "Whether to enable auto indentation" -msgstr "Có nên bật khả năng tự động thụt lề hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379 -msgid "Insert Spaces Instead of Tabs" -msgstr "Chèn dấu cách thay cho cột Tab" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380 -msgid "Whether to insert spaces instead of tabs" -msgstr "Có nên chèn dấu cách thay cho khoảng Tab hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392 -msgid "Show Right Margin" -msgstr "Hiện lề bên phải" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393 -msgid "Whether to display the right margin" -msgstr "Có nên hiển thị lề bên phải hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Vị trí lề bên phải" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406 -msgid "Position of the right margin" -msgstr "Vị trí của lề bên phải" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422 -msgid "Smart Home/End" -msgstr "Home/End khéo" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423 -msgid "" -"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line " -"before going to the start/end of the line" -msgstr "" -"Phím HOME và END di chuyển đến ký tự không khoảng trắng thứ nhất/cuối cùng " -"trên dòng, trước khi chuyển đến đầu/cuối của dòng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433 -msgid "Highlight current line" -msgstr "Tô sáng dòng hiện tại" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434 -msgid "Whether to highlight the current line" -msgstr "Có nên tô sáng dòng hiện thời hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441 -msgid "Indent on tab" -msgstr "Thụt lề bằng Tab" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442 -msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed" -msgstr "Có nên thụt lề đoạn đã chọn khi phím Tab được bấm hay không" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456 -msgid "Draw Spaces" -msgstr "Vẽ khoảng trắng" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457 -msgid "Set if and how the spaces should be visualized" -msgstr "Đặt có vẽ khoảng trắng không và vẽ như thế nào" - -#. create redo menu_item. -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326 -msgid "_Redo" -msgstr "" - -#. create undo menu_item. -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337 -msgid "_Undo" -msgstr "" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,47 +0,0 @@ -# Vietnamese translations of gtkspell3 -# Copyright (C) 2013 the gtkspell3 copyright holder -# This file is distributed under the same license as the gtkspell3 package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkspell3 3.0.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-06 20:18+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:428 -msgid "(no suggestions)" -msgstr "(không có góp ý nào)" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:444 -msgid "More..." -msgstr "Tiếp..." - -#. + Add to Dictionary -#: ../gtkspell/gtkspell.c:465 -#, c-format -msgid "Add \"%s\" to Dictionary" -msgstr "Thêm « %s » vào Từ điển" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:480 ../gtkspell/gtkspell.c:482 -msgid "Ignore All" -msgstr "Lờ tất cả" - -#. on top: language selection -#: ../gtkspell/gtkspell.c:602 -msgid "Languages" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:702 -#, c-format -msgid "enchant error for language: %s" -msgstr "gặp lỗi enchant đối với ngôn ngữ : %s" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell.po 2014-02-21 11:06:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gtkspell.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,47 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GTK Spell. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gtkspell package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkspell 2.0.16-pre1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-15 20:04+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:356 -msgid "(no suggestions)" -msgstr "(không có gợi ý)" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:368 -msgid "More..." -msgstr "Thêm..." - -#. + Add to Dictionary -#: ../gtkspell/gtkspell.c:388 -#, c-format -msgid "Add \"%s\" to Dictionary" -msgstr "Thêm « %s » vào Từ điển" - -#. - Ignore All -#: ../gtkspell/gtkspell.c:399 -msgid "Ignore All" -msgstr "Lờ tất cả" - -#. on top: language selection -#: ../gtkspell/gtkspell.c:494 -msgid "Languages" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:584 -#, c-format -msgid "enchant error for language: %s" -msgstr "gặp lỗi enchant đối với ngôn ngữ : %s" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gucharmap.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gucharmap.po 2014-02-21 11:06:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gucharmap.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1582 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Gucharmap -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gucharmap TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-28 02:49+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760 -#: ../gucharmap/main.c:236 -msgid "Character Map" -msgstr "Bản đồ ký tự" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2 -msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Chèn ký tự đặc biệt vào tài liệu" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3 -msgid "font;unicode;" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187 -msgid "Unicode Block" -msgstr "Khối Unicode" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524 -msgid "Canonical decomposition:" -msgstr "Tách chuẩn tắc:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581 -msgid "[not a printable character]" -msgstr "[ký tự không thể in]" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581 -msgid "General Character Properties" -msgstr "Thuộc tính ký tự chung" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587 -msgid "In Unicode since:" -msgstr "Trong Unicode từ:" - -#. character category -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591 -msgid "Unicode category:" -msgstr "Phân loại Unicode:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600 -msgid "Various Useful Representations" -msgstr "Biểu diễn hữu dụng khác" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610 -msgid "UTF-8:" -msgstr "UTF-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618 -msgid "UTF-16:" -msgstr "UTF-16:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629 -msgid "C octal escaped UTF-8:" -msgstr "UTF-8 được thoát bát phân C:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639 -msgid "XML decimal entity:" -msgstr "Thực thể thập phân XML:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650 -msgid "Annotations and Cross References" -msgstr "Tham chiếu chéo và chú thích" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657 -msgid "Alias names:" -msgstr "Tên bí danh:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666 -msgid "Notes:" -msgstr "Ghi chú:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675 -msgid "See also:" -msgstr "Xem thêm:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684 -msgid "Approximate equivalents:" -msgstr "Gần tương đương:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693 -msgid "Equivalents:" -msgstr "Tương đương:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709 -msgid "CJK Ideograph Information" -msgstr "Thông tin chữ viết ghi ý CJK (Trung quốc, Nhật bản và Triều tiên)" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714 -msgid "Definition in English:" -msgstr "Định nghĩa tiếng Anh:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719 -msgid "Mandarin Pronunciation:" -msgstr "Phát âm tiếng Trung quốc phổ thông:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 -msgid "Cantonese Pronunciation:" -msgstr "Phát âm Can-ton:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729 -msgid "Japanese On Pronunciation:" -msgstr "Phát âm «On» Nhật bản:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734 -msgid "Japanese Kun Pronunciation:" -msgstr "Phát âm «Kun» Nhật bản:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739 -msgid "Tang Pronunciation:" -msgstr "Phát âm «Tang»" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744 -msgid "Korean Pronunciation:" -msgstr "Phát âm Triều tiên" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125 -msgid "Characte_r Table" -msgstr "_Bảng ký tự" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172 -msgid "Character _Details" -msgstr "_Chi tiết ký tự" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795 -msgid "Character Table" -msgstr "Bảng ký tự" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287 -msgid "Unknown character, unable to identify." -msgstr "Ký tự lạ, không thể định danh." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289 -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585 -msgid "Not found." -msgstr "Không tìm thấy." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 -msgid "Character found." -msgstr "Tìm thấy ký tự." - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1 -msgid "By _Script" -msgstr "Theo chữ _viết" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2 -msgid "By _Unicode Block" -msgstr "Theo khối _Unicode" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3 -msgid "Sho_w only glyphs from this font" -msgstr "Chỉ _hiện ký hiệu trong phông này" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4 -msgid "Snap _Columns to Power of Two" -msgstr "Biểu diễn 2, 4, 8, 16 hoặc 32 _cột" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5 -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng _to" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7 -msgid "_Normal Size" -msgstr "Cỡ _thường" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8 -#| msgid "Find" -msgid "_Find" -msgstr "_Tìm" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11 -msgid "_Close Window" -msgstr "Đón_g cửa sổ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15 -msgid "_Search" -msgstr "_Tìm" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16 -msgid "Find _Next" -msgstr "Tìm _kế" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17 -msgid "Find _Previous" -msgstr "Tìm _lùi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18 -msgid "_Go" -msgstr "Đ_i" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19 -msgid "_Next Character" -msgstr "Ký tự _kế" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20 -msgid "_Previous Character" -msgstr "Ký tự _trước" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21 -msgid "_Contents" -msgstr "_Nội dung" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282 -msgid "Font" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295 -msgid "Font Family" -msgstr "Nhóm phông chữ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Cỡ phông chữ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155 -msgid "Script" -msgstr "Chữ viết" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not -#. * specifically listed in Scripts.txt -#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463 -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33 -msgid "Common" -msgstr "Common" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#. follow hig guidelines -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732 -msgid "Find" -msgstr "Tìm" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745 -msgid "_Previous" -msgstr "_Về trước" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752 -msgid "_Next" -msgstr "_Kế" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768 -msgid "_Search:" -msgstr "_Tìm kiếm:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779 -msgid "Match _whole word" -msgstr "Khớp t_oàn từ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784 -msgid "Search in character _details" -msgstr "Tìm kiếm trong _chi tiết ký tự" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100 -msgid "<Non Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Thay thế cao dùng không riêng>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102 -msgid "<Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Thay thế cao dùng riêng>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104 -msgid "<Low Surrogate>" -msgstr "<Thay thế thấp>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106 -msgid "<Private Use>" -msgstr "<Dùng riêng>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108 -msgid "<Plane 15 Private Use>" -msgstr "<Dùng riêng phẳng 15>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110 -msgid "<Plane 16 Private Use>" -msgstr "<Dùng riêng phẳng 16>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115 -msgid "<not assigned>" -msgstr "<chưa gán>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128 -msgid "Other, Control" -msgstr "Khác, Điều khiển" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129 -msgid "Other, Format" -msgstr "Khác, Định dạng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130 -msgid "Other, Not Assigned" -msgstr "Khác, Chưa gán" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131 -msgid "Other, Private Use" -msgstr "Khác, Dùng riêng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132 -msgid "Other, Surrogate" -msgstr "Khác, Thay thế" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133 -msgid "Letter, Lowercase" -msgstr "Chữ cái, chữ thườn g" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134 -msgid "Letter, Modifier" -msgstr "Chữ cái, Bộ sửa đổi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135 -msgid "Letter, Other" -msgstr "Chữ cái, Khác" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136 -msgid "Letter, Titlecase" -msgstr "Chữ cái, Chữ hoa bắt đầu mỗi từ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137 -msgid "Letter, Uppercase" -msgstr "Chữ cái, chữ hoa" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138 -msgid "Mark, Spacing Combining" -msgstr "Đánh dấu, Hợp khoảng trắng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139 -msgid "Mark, Enclosing" -msgstr "Đánh dấu, Đóng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140 -msgid "Mark, Non-Spacing" -msgstr "Đánh dấu, Không khoảng trắng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141 -msgid "Number, Decimal Digit" -msgstr "Số, Chữ số thập phân" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142 -msgid "Number, Letter" -msgstr "Số, Chữ cái" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143 -msgid "Number, Other" -msgstr "Số, Khác" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144 -msgid "Punctuation, Connector" -msgstr "Dấu, Kết nối" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145 -msgid "Punctuation, Dash" -msgstr "Dấu, Gạch ngang" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146 -msgid "Punctuation, Close" -msgstr "Dấu, Đóng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147 -msgid "Punctuation, Final Quote" -msgstr "Dấu, Đóng trích dẫn" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148 -msgid "Punctuation, Initial Quote" -msgstr "Dấu, Mở trích dẫn" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149 -msgid "Punctuation, Other" -msgstr "Dấu, Khác" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150 -msgid "Punctuation, Open" -msgstr "Dấu, Mở" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151 -msgid "Symbol, Currency" -msgstr "Ký hiệu, tiền tệ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152 -msgid "Symbol, Modifier" -msgstr "Ký hiệu, bộ sửa đổi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153 -msgid "Symbol, Math" -msgstr "Ký hiệu, toán học" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154 -msgid "Symbol, Other" -msgstr "Ký hiệu, khác" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155 -msgid "Separator, Line" -msgstr "Ngăn cách, dòng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156 -msgid "Separator, Paragraph" -msgstr "Ngăn cách, đoạn" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157 -msgid "Separator, Space" -msgstr "Ngăn cách, khoảng trắng" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422 -#| msgid "" -#| "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it " -#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the " -#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -#| "option) any later version." -msgid "" -"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under " -"the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Gucharmap là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó " -"với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần " -"mềm Tự do; hoặc phiên bản 3 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên " -"bản sau nào." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426 -msgid "" -"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy " -"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including " -"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, " -"distribute, and/or sell copies." -msgstr "" -"Như thế thì chúng tôi uỷ quyền, miễn phí, cho mọi người có bản sao của những " -"tập tin dữ liệu Unicode này thì thao tác chúng bằng cách vê hạn, gồm (vô " -"hạn) quyền sử dụng, sao chép, sửa đổi, trộn, xuất bản, phát hành và/hay bán " -"bản sao." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430 -msgid "" -"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they " -"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty " -"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " -"Public License and Unicode Copyright for more details." -msgstr "" -"Gucharmap và những tập tin dữ liệu Unicode được phát hành vì chúng tôi mong " -"muốn chúng có ích, nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, thậm chí không bảo đảm có " -"khả năng thương mại hay cho một mục đích riêng nào đó. Hãy xem Quyền Công " -"Chung GNU và Bản Quyền Unicode để tìm chi tiết." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Kèm theo chương trình là 1 bản sao của giấy phép GNU General Public License; " -"nếu không thấy bản sao này, xin vui lòng viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do " -":\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"59 Temple Place, Suite 330,\n" -"Boston, MA 02111-1307 USA (Mỹ)" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437 -msgid "" -"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with " -"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: " -"http://www.unicode.org/copyright.html" -msgstr "" -"Hơn nữa, bạn nên đã nhận một bản sao của Bản Quyền Unicode cùng với trình " -"Gucharmap; bạn luôn luôn có thể tìm nó tại chỗ Mạng Unicode: " -"<http://www.unicode.org/copyright.html>." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39 -#| msgid "Character Map" -msgid "GNOME Character Map" -msgstr "Sơ đồ Ký tự GNOME" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449 -msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME (http://l10n.gnome.org/languages/vi)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyen Dinh Trung https://launchpad.net/~dinhtrung\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Next Script" -msgstr "Chữ viết kế" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Previous Script" -msgstr "Chữ viết trước" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Next Block" -msgstr "Khối kế" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Previous Block" -msgstr "Khối trước" - -#. Text to copy entry + button -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791 -msgid "_Text to copy:" -msgstr "_Đoạn cần chép:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798 -msgid "Copy to the clipboard." -msgstr "Chép vào khay." - -#: ../gucharmap/main.c:160 -msgid "Page _Setup" -msgstr "Thiết lập t_rang" - -#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); -#: ../gucharmap/main.c:162 -msgid "_Print" -msgstr "_In" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'" -msgstr "Phông chữ bắt đầu; v.d. «Sans Serif 27» (không gạch chân, 27 điểm)" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "FONT" -msgstr "PHÔNG" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14 -msgid "Basic Latin" -msgstr "La-tinh Cơ bản" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "Phần bổ sung Latin-1" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "Latin Mở rộng-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "Latin Mở rộng-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "Mở rộng IPA" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "Ký tự sửa đổi khoảng trắng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "Dấu phụ kết hợp" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "Tiếng Hy Lạp và ngôn ngữ phổ biến trong Giáo hội Ai Cập" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Chữ ki-rin" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "Chữ ki-rin bổ sung" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17 -msgid "Armenian" -msgstr "Tiếng Ác-mê-ni" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51 -msgid "Hebrew" -msgstr "Tiếng Do Thái" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16 -msgid "Arabic" -msgstr "Tiếng A-rập" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102 -msgid "Syriac" -msgstr "Tiếng Xi-ri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "Bổ sung A-rập" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111 -msgid "Thaana" -msgstr "Tiếng Ta-na" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80 -msgid "N'Ko" -msgstr "Tiếng N-kô" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94 -#| msgid "Carian" -msgid "Samaritan" -msgstr "Xa-ma-ri-a" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73 -msgid "Mandaic" -msgstr "Mandaic" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 -#| msgid "Latin Extended-A" -msgid "Arabic Extended-A" -msgstr "Ả Rập Mở rộng-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 -msgid "Devanagari" -msgstr "Tiếng Đe-va-na-ga-ri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22 -msgid "Bengali" -msgstr "Tiếng Băng Gan" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Tiếng Gổ-mu-khi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46 -msgid "Gujarati" -msgstr "Tiếng Gu-gia-ra-ti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88 -msgid "Oriya" -msgstr "Tiếng O-ri-a" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109 -msgid "Tamil" -msgstr "Tiếng Ta-mil" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110 -msgid "Telugu" -msgstr "Tiếng Te-lu-gu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59 -msgid "Kannada" -msgstr "Tiếng Kan-na-đa" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72 -msgid "Malayalam" -msgstr "Tiếng Ma-lay-am" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98 -msgid "Sinhala" -msgstr "Tiếng Xin-ha-la" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112 -msgid "Thai" -msgstr "Tiếng Thái" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64 -msgid "Lao" -msgstr "Tiếng Lào" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113 -msgid "Tibetan" -msgstr "Tiếng Tây Tạng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79 -msgid "Myanmar" -msgstr "Miến điện" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42 -msgid "Georgian" -msgstr "Tiếng Gi-oa-gi-a" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "Han-gun gia-mô" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41 -msgid "Ethiopic" -msgstr "Thuộc về Ê-ti-ô-pi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "Phần bổ sung Ê-ti-ô-pi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32 -msgid "Cherokee" -msgstr "Tiếng Che-rô-ki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "Âm tiết thổ dân Gia-na-đại thông nhất" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82 -msgid "Ogham" -msgstr "Tiếng O-gam" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93 -msgid "Runic" -msgstr "Chữ run" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103 -msgid "Tagalog" -msgstr "Tiếng Ta-ga-lọc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 -msgid "Hanunoo" -msgstr "Tiếng Ha-nu-nu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27 -msgid "Buhid" -msgstr "Tiếng Bu-hit" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "Tiếng Tgợ-ban-oua" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63 -msgid "Khmer" -msgstr "Tiếng Căm Bốt" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 -msgid "Mongolian" -msgstr "Tiếng Mông Cổ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 -#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "Âm tiết thổ dân Ca-na-đa thông nhất mở rộng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67 -msgid "Limbu" -msgstr "Tiếng Lim-bu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105 -msgid "Tai Le" -msgstr "Tiếng Tai-le" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "Tai Lue mới" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "Ký hiệu Khơ-me" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26 -msgid "Buginese" -msgstr "Bu-gi-ni" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106 -msgid "Tai Tham" -msgstr "Tai Tham" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19 -msgid "Balinese" -msgstr "Ba-li" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100 -msgid "Sundanese" -msgstr "Xun-đa-ni" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21 -#| msgid "Katakana" -msgid "Batak" -msgstr "Batak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66 -msgid "Lepcha" -msgstr "Lét-cha" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "On Chi-khi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 -#| msgid "Latin-1 Supplement" -msgid "Sundanese Supplement" -msgstr "Phần bổ sung Sudan" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75 -#| msgid "Phonetic Extensions" -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "Mở rộng thuộc Vệ đà" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "Mở rộng Ngữ âm" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "Bổ sung Mở rộng Ngữ âm" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "Bổ sung Dấu phụ Kết hợp" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "Latin Mở rộng Bổ sung" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80 -msgid "Greek Extended" -msgstr "Hy Lạp Mở rộng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81 -msgid "General Punctuation" -msgstr "Dấu chấm câu chung" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "Chữ cao và Chữ thấp" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "Ký hiệu Tiền tệ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "Dấu phụ kết hợp cho Ký hiệu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "Ký hiệu giống Chữ cái" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86 -msgid "Number Forms" -msgstr "Kiểu thuộc về số" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87 -msgid "Arrows" -msgstr "Mũi tên" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "Toán tử Toán học" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "Kỹ thuật Linh tinh" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90 -msgid "Control Pictures" -msgstr "Hình điều khiển" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "Nhận dạng Ký tự Quang học" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "Ký tự chữ số được bao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93 -msgid "Box Drawing" -msgstr "Vẽ Ô" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94 -msgid "Block Elements" -msgstr "Phần tử Khối" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "Hình Hình học" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "Ký hiệu Linh tinh" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 -msgid "Dingbats" -msgstr "Hình linh tinh" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "Ký hiệu Toán học Linh tinh-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "Mũi tên Bổ sung-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "Mẫu chữ Bray" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "Mũi tên Bổ sung-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "Ký hiệu Toán học Linh tinh-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "Toán tử Toán học Bổ sung" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "Mũi tên và Ký hiệu Linh tinh" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43 -msgid "Glagolitic" -msgstr "Gợ-la-gô-li-ti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "Latin Mở Rộng-C" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34 -msgid "Coptic" -msgstr "Cot-tịc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "Phần bổ sung Gi-oa-gi-a" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114 -msgid "Tifinagh" -msgstr "Ti-phi-nạc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "Ê-ti-ô-pi đã Mở rộng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "Cyrillic Mở rộng A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "Phát âm Bổ sung" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "Gốc CJK Bổ sung" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "Gốc Cang-xi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "Ký tự diễn tả thuộc chữ viết ghi ý" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "Ký hiệu và dấu chấm câu CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 -msgid "Hiragana" -msgstr "Hi-ra-ga-na (Nhật)" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60 -msgid "Katakana" -msgstr "Ca-ta-ca-na (Nhật)" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23 -msgid "Bopomofo" -msgstr "Bo-po-mo-pho" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "Sa-mo tương thích Han-gun" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121 -msgid "Kanbun" -msgstr "Can-bun" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "Bo-po-mo-pho Mở rộng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "Nét CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "Mở rộng ngữ âm Ca-ta-ca-na (Nhật)" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "Chữ CJK được bao và tháng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "Tương thích CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "Mở rộng A của chữ viết ghi ý thông nhất CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "Ký hiệu hình sáu đường Yi-ching" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "Chữ viết ghi ý thông nhất CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "Âm tiết Yi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "Gốc Yi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69 -#| msgid "Limbu" -msgid "Lisu" -msgstr "Li-su" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116 -msgid "Vai" -msgstr "Vai" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "Cyrillic Mở rộng B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20 -msgid "Bamum" -msgstr "Bamum" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "Chữ Sửa đổi Giọng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "Latin Mở Rộng-D" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "Sy-lo-ti Na-gợ-ri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 -#| msgid "Number Forms" -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "Hình số hệ Ấn Độ thường gặp" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 -msgid "Phags-pa" -msgstr "Phach-x-pa" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95 -msgid "Saurashtra" -msgstr "Xau-ras-tra" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 -#| msgid "Devanagari" -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "Đe-va-na-ga-ri mở rộng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61 -msgid "Kayah Li" -msgstr "Khay-ă Li" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92 -msgid "Rejang" -msgstr "Rê-giang" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 -#| msgid "Latin Extended-A" -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "Hangul Jamo Mở Rộng-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57 -#| msgid "Balinese" -msgid "Javanese" -msgstr "Gia-va" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31 -msgid "Cham" -msgstr "Cham" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 -#| msgid "Latin Extended-A" -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "Miến Điện Mở Rộng-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107 -#| msgid "Tai Le" -msgid "Tai Viet" -msgstr "Tai Việt" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 -#| msgid "Meetei Mayek" -msgid "Meetei Mayek Extensions" -msgstr "Phần mở rộng Meetei Mayek" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 -#| msgid "Ethiopic Extended" -msgid "Ethiopic Extended-A" -msgstr "Ê-ti-ô-pi mở rộng A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "Meetei Mayek" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "Âm tiết Han-gun" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 -#| msgid "Latin Extended-B" -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "Hangul Jamo Mở Rộng-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 -msgid "High Surrogates" -msgstr "Thay thế cao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "Thay thế dùng riêng cao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "Thay thế thấp" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 -msgid "Private Use Area" -msgstr "Vùng dùng riêng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "Chữ viết ghi ý tương thích CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "Hình dạng trình diễn chữ abc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "Hình dạng trình diễn A-rập A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "Bộ chọn biến dạng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "Kiểu dọc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "Kết hợp nửa dấu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "Hình dạng tương thích CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "Biến thế hình dạng nhỏ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "Hình dạng trình diễn A-rập B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "Hình dạng nửa rộng và toàn rộng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 -msgid "Specials" -msgstr "Đặc biệt" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 -msgid "Linear B Syllabary" -msgstr "Bộ âm tiết tuyến B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 -msgid "Linear B Ideograms" -msgstr "Chữ viết ghi ý tuyến B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 -msgid "Aegean Numbers" -msgstr "Số Aegean" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 -msgid "Ancient Greek Numbers" -msgstr "Số Hy-lạp Cũ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 -msgid "Ancient Symbols" -msgstr "Cổ ngữ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 -msgid "Phaistos Disc" -msgstr "Đĩa Phai-x-to-xợ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70 -msgid "Lycian" -msgstr "Ly-xi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29 -msgid "Carian" -msgstr "Ca-ri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84 -msgid "Old Italic" -msgstr "Nghiêng cũ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44 -msgid "Gothic" -msgstr "Gô-tích" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115 -msgid "Ugaritic" -msgstr "Tiếng U-ga-ri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85 -msgid "Old Persian" -msgstr "Pha-di cũ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38 -msgid "Deseret" -msgstr "Đe-se-ret" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97 -msgid "Shavian" -msgstr "Sa-vi-a" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89 -msgid "Osmanya" -msgstr "Ot-ma-ni-a" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 -msgid "Cypriot Syllabary" -msgstr "Bộ âm tiết Síp" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53 -msgid "Imperial Aramaic" -msgstr "Tiếng Xy-ri thuộc hoàng đế" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91 -msgid "Phoenician" -msgstr "Phơ-ni-xi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71 -msgid "Lydian" -msgstr "Ly-đia" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76 -#| msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgid "Meroitic Hieroglyphs" -msgstr "Ký hiệu tượng hình Meroitic" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75 -msgid "Meroitic Cursive" -msgstr "Meroitic Cursive" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "Kharoshthi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86 -msgid "Old South Arabian" -msgstr "Tiếng A Rập Nam cũ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 -msgid "Avestan" -msgstr "Avestan" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56 -msgid "Inscriptional Parthian" -msgstr "Pa-thi xưa thuộc câu khắc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55 -msgid "Inscriptional Pahlavi" -msgstr "Pahlavi thuộc câu khắc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87 -#| msgid "Old Italic" -msgid "Old Turkic" -msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ cũ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 -#| msgid "Musical Symbols" -msgid "Rumi Numeral Symbols" -msgstr "Ký hiệu chữ số Ru-mi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24 -#| msgid "Braille" -msgid "Brahmi" -msgstr "Brahmi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58 -#| msgid "Kharoshthi" -msgid "Kaithi" -msgstr "Kai-thi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99 -msgid "Sora Sompeng" -msgstr "Sora Sompeng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30 -#| msgid "Cham" -msgid "Chakma" -msgstr "Chakma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96 -#| msgid "Thaana" -msgid "Sharada" -msgstr "Sharada" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108 -#| msgid "Thai" -msgid "Takri" -msgstr "Takri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35 -msgid "Cuneiform" -msgstr "Chữ hình nêm" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 -msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" -msgstr "Dấu chấm câu và con số hình nêm" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40 -msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgstr "Ký hiệu tượng hình Ai Cập" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 -#| msgid "Arabic Supplement" -msgid "Bamum Supplement" -msgstr "Phần bổ sung Basum" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77 -msgid "Miao" -msgstr "Miao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 -#| msgid "Latin-1 Supplement" -msgid "Kana Supplement" -msgstr "Phần bổ sung Kana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 -msgid "Byzantine Musical Symbols" -msgstr "Ký hiệu Âm nhạc Byzantine" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 -msgid "Musical Symbols" -msgstr "Ký hiệu Âm nhạc" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 -msgid "Ancient Greek Musical Notation" -msgstr "Cách Ghi Nhạc Hy-lạp Cũ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213 -msgid "Tai Xuan Jing Symbols" -msgstr "Ký hiệu Tai Xuan Jing" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 -msgid "Counting Rod Numerals" -msgstr "Cái roi đếm" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 -msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgstr "Ký hiệu chữ số toán học" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 -#| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols" -msgstr "Ký hiệu chữ số toán học Ả Rập" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 -msgid "Mahjong Tiles" -msgstr "Ngói mạt chược" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 -msgid "Domino Tiles" -msgstr "Ngói đôminô" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 -msgid "Playing Cards" -msgstr "Lá bài" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220 -#| msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" -msgstr "Phần bổ sung chữ số đã bao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 -#| msgid "Ethiopic Supplement" -msgid "Enclosed Ideographic Supplement" -msgstr "Phần bổ sung chữ viết ghi ý đã bao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 -#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs" -msgstr "Ký tự ảnh và ký hiệu linh tinh" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 -msgid "Emoticons" -msgstr "Biểu tượng biểu cảm" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 -#| msgid "Byzantine Musical Symbols" -msgid "Transport And Map Symbols" -msgstr "Ký hiệu bản đồ và vận chuyển" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 -#| msgid "Musical Symbols" -msgid "Alchemical Symbols" -msgstr "Ký hiệu hoá học" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" -msgstr "Phần mở rộng B chữ viết ghi ý thông nhất CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 -#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" -msgstr "Mở rộng C của chữ viết ghi ý thông nhất CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 -#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgid "CJK Unified Ideographs Extension D" -msgstr "Mở rộng D của chữ viết ghi ý thông nhất CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 -msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" -msgstr "Bổ sung chữ viết ghi ý tương thích CJK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 -msgid "Tags" -msgstr "Thẻ" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 -msgid "Variation Selectors Supplement" -msgstr "Bổ sung bộ chọn thay đổi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 -msgid "Supplementary Private Use Area-A" -msgstr "Vùng dùng riêng Bổ sung-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233 -msgid "Supplementary Private Use Area-B" -msgstr "Vùng dùng riêng Bổ sung-B" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25 -msgid "Braille" -msgstr "Chữ Bray" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "Thổ dân Gia-na-đại" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36 -msgid "Cypriot" -msgstr "Síp" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45 -msgid "Greek" -msgstr "Tiếng Hy-lạp" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48 -msgid "Han" -msgstr "Han" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49 -msgid "Hangul" -msgstr "Han-gun" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 -msgid "Inherited" -msgstr "Đã hưởng" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65 -msgid "Latin" -msgstr "La-tinh" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 -msgid "Linear B" -msgstr "Tuyến B" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90 -msgid "Phags Pa" -msgstr "Phach-x-pa" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117 -msgid "Yi" -msgstr "Yi" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1 -msgid "Character map grouping method" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"This is how the characters in the character map are grouped. The characters " -"can either be grouped by 'script' or 'block'." -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3 -msgid "Character map font description" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default " -"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font " -"description string like 'Sans 24'." -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5 -msgid "Snap number of columns to a power of two" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The number of columns in the character map grid is determined by the width " -"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to " -"the nearest power of two." -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7 -msgid "Last selected character" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"This is the last character that was selected in the character map (and will " -"be selected again when the character map is next started).\n" -"\n" -"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale." -msgstr "" - -#. The unicode code point of the first letter of the alphabet -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12 -msgctxt "First letter" -msgid "0x41" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gvfs.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/gvfs.po 2014-02-21 11:06:33.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/gvfs.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3139 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for GVFS. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gvfs 1.1.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-06 17:18+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2828 -msgid "Operation not supported, files on different mounts" -msgstr "Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1090 ../client/gdaemonfile.c:3177 -#: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 -#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326 -msgid "Couldn't get stream file descriptor" -msgstr "Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1219 ../client/gdaemonfile.c:1291 -#: ../client/gvfsiconloadable.c:127 -msgid "Didn't get stream file descriptor" -msgstr "Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1412 -#, c-format -#| msgid "Invalid return value from open" -msgid "Invalid return value from %s" -msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ %s" - -#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object -#. corresponding to a particular path/uri -#: ../client/gdaemonfile.c:2302 -msgid "Could not find enclosing mount" -msgstr "Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2338 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ %s" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2670 ../client/gdaemonvfs.c:1254 -#: ../client/gdaemonvfs.c:1306 -#, c-format -#| msgid "Error deleting file: %s" -msgid "Error setting file metadata: %s" -msgstr "Gặp lỗi đặt metadata cho tập tin: %s" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2671 ../client/gdaemonvfs.c:1307 -msgid "values must be string or list of strings" -msgstr "giá trị phải là chuỗi hoặc danh sách chuỗi" - -#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:553 ../client/gdaemonfileenumerator.c:636 -#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:687 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:642 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1411 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:546 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:724 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:919 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1085 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../client/gvfsdaemondbus.c:626 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1113 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1134 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1253 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1390 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1454 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1655 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1951 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1265 -#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124 -#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:332 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086 -#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501 ../monitor/proxy/gproxymount.c:586 -#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:859 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:923 -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Thao tác bị thôi" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:488 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1452 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 -#, c-format -msgid "Error in stream protocol: %s" -msgstr "Lỗi trong giao thức luồng: %s" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1878 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2262 -msgid "End of stream" -msgstr "Kết thúc luồng" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1028 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng" - -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1197 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../client/gdaemonvfs.c:778 -#, c-format -msgid "Error while getting mount info: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s" - -#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358 -msgid "Invalid file info format" -msgstr "Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ" - -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209 -#, c-format -#| msgid "Error initializing camera" -msgid "Error initializing Avahi: %s" -msgstr "Lỗi sơ khởi Avahi: %s" - -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255 -#, c-format -#| msgid "Error creating socket: %s" -msgid "Error creating Avahi resolver: %s" -msgstr "Lỗi tạo hàm tìm Avahi: %s" - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100 -#, c-format -msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" -msgstr "Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »" - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126 -#, c-format -msgid "" -"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT " -"records are missing. Keys required: \"%s\"." -msgstr "" -"Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s ». Một hay nhiều mục ghi TXT bị " -"thiếu. Yêu cầu khoá: « %s »." - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143 -#, c-format -msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" -msgstr "Quá hạn khi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »" - -#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263 -#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280 -#, c-format -msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'" -msgstr "DNS-SD encoded_triple dạng sai '%s'" - -#: ../common/gvfsicon.c:250 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding" -msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GVfsIcon" - -#: ../common/gvfsicon.c:260 -msgid "Malformed input data for GVfsIcon" -msgstr "Dữ liệu nhập dạng sai cho GVfsIcon" - -#. translators: This is the default daemon's application name, -#. * the %s is the type of the backend, like "FTP" -#: ../daemon/daemon-main.c:98 -#, c-format -msgid "%s File System Service" -msgstr "Dịch vụ Hệ thống tập tin %s" - -#: ../daemon/daemon-main.c:176 ../programs/gvfs-copy.c:90 -#: ../programs/gvfs-move.c:78 ../programs/gvfs-rename.c:36 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Lỗi: %s" - -#: ../daemon/daemon-main.c:234 -#, c-format -msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path" -msgstr "Sử dụng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường" - -#: ../daemon/daemon-main.c:258 ../daemon/daemon-main.c:276 -#, c-format -msgid "Usage: %s key=value key=value ..." -msgstr "Sử dụng: %s khoá=giá_trị khoá=giá_trị ..." - -#: ../daemon/daemon-main.c:274 -#, c-format -msgid "No mount type specified" -msgstr "Chưa xác định kiểu điểm gắn kết" - -#: ../daemon/daemon-main.c:306 -#, c-format -msgid "mountpoint for %s already running" -msgstr "điểm gắn kết cho %s đã bắt đầu chạy" - -#: ../daemon/daemon-main.c:335 -msgid "error starting mount daemon" -msgstr "gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:764 -msgid "The connection is not opened" -msgstr "Kết nối chưa mở" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:771 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:331 -msgid "The connection is closed" -msgstr "Kết nối bị đóng" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1545 -msgid "Connection unexpectedly went down" -msgstr "Kết nối đứt bất thình lình" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1572 -msgid "Got EOS" -msgstr "Nhận được EOS (Kết thúc luồng)" - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480 -#, c-format -msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character." -msgid_plural "" -"The server doesn't support passwords longer than %d characters." -msgstr[0] "Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn %d ký tự." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:224 ../daemon/gvfsafpserver.c:533 -msgid "An invalid username was provided." -msgstr "Tên người dùng không hợp lệ." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393 -#, c-format -msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password." -msgstr "Không thể đăng nhập vào máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650 -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:825 ../daemon/gvfsafpserver.c:873 -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:989 ../daemon/gvfsafpserver.c:1672 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred." -msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Liên lạc gặp vấn đề." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623 -#, c-format -msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password." -msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701 -#, c-format -msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access." -msgstr "Máy chủ “%s” không hỗ trợ đăng nhập vô danh." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism " -"was found." -msgstr "" -"Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Không tìm ra phương thức đăng nhập phù " -"hợp." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:803 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version " -"3.0 or later." -msgstr "" -"Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Máy chủ không hỗ trợ AFP phiên bản 3.0 " -"hoặc mới hơn." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:914 -#, c-format -msgid "Permission denied." -msgstr "Không đủ quyền truy cập." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:919 -#, c-format -msgid "The command is not supported by the server." -msgstr "Lệnh không được hỗ trợ bởi máy chủ." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:923 -#, c-format -msgid "Your password has expired." -msgstr "Mật khẩu hết hạn." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:927 -#, c-format -msgid "Your password needs to be changed." -msgstr "Cần thay đổi mật khẩu." - -#. translators: %s here is the hostname -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1070 -#, c-format -msgid "Enter your password for the server “%s”." -msgstr "Nhập mật khẩu cho máy chủ “%s”." - -#. translators: %s here is the hostname -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1073 -#, c-format -msgid "Enter your name and password for the server “%s”." -msgstr "Nhập tên và mật khẩu cho máy chủ “%s”." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1105 -msgid "The password prompt was cancelled." -msgstr "Dấu nhắc mật khẩu bị huỷ." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1222 -msgid "Unable to disconnect from the server." -msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1364 ../daemon/gvfsafpserver.c:1763 -msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred." -msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ. Liên lạc gặp vấn đề." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1719 -msgid "Identification not found." -msgstr "Không tìm thấy định danh." - -#: ../daemon/gvfsafputils.c:124 -#, c-format -#| msgid "Got error code: %d from server" -msgid "Got error \"%s\" from server" -msgstr "Nhận lỗi \"%s\" từ máy chủ" - -#: ../daemon/gvfsafputils.c:127 -#, c-format -#| msgid "Got error code: %d from server" -msgid "Got unknown error code %d from server" -msgstr "Nhận mã lỗi lạ %d từ máy chủ" - -#. Translators: first %s is volumename and second servername -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:145 -#, c-format -#| msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s" -msgid "Couldn't load %s on %s" -msgstr "Không thể nạp %s trên %s" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:393 ../daemon/gvfsafpvolume.c:663 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:816 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1010 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1212 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1395 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1552 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1998 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2126 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2508 ../daemon/gvfsbackendafc.c:286 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:322 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1858 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:403 -msgid "Permission denied" -msgstr "Không đủ quyền truy cập" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:397 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1718 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2512 ../daemon/gvfsbackendafc.c:977 -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:706 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:754 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:806 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:835 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1146 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1213 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1400 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1473 -#, c-format -msgid "File doesn't exist" -msgstr "Tập tin không tồn tại" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:401 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2516 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:278 ../daemon/gvfsbackendafp.c:479 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1338 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2251 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:774 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3111 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3461 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4493 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5375 -msgid "File is directory" -msgstr "Tập tin là thư mục" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:405 -msgid "Too many files open" -msgstr "Mở quá nhiều tập tin" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:667 ../daemon/gvfsafpvolume.c:824 -#| msgid "Target file exists" -msgid "Target file is open" -msgstr "Tập tin đích đang mở" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:671 ../daemon/gvfsbackendburn.c:421 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2641 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1852 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Thư mục không rỗng" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:675 -#| msgid "Target object is marked as DeleteInhibit" -msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)" -msgstr "Đối tượng đích bị đánh dấu cấm xoá (DeleteInhibit)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:679 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1228 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2130 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "Target object doesn't exist" -msgstr "Đối tượng đích không tồn tại" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:683 ../daemon/gvfsafpvolume.c:836 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1032 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1232 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2134 -msgid "Volume is read-only" -msgstr "Khối tin là chỉ-đọc" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:820 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1014 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1564 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2002 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2646 -msgid "Not enough space on volume" -msgstr "Không còn đủ chỗ trên khối tin" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:828 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1411 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:285 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:486 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2306 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2603 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2709 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendftp.c:934 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1374 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1482 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1421 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1532 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4502 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2210 -msgid "Target file already exists" -msgstr "Tập tin đích đã có" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:832 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1024 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "Ancestor directory doesn't exist" -msgstr "Thư mục cha không tồn tại" - -#. Translators: flat means volume doesn't support directories -#. (all files are in the volume root) -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1020 -msgid "Volume is flat and doesn't support directories" -msgstr "Khối tin phẳng, không hỗ trợ thư mục" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1028 -#| msgid "Target file already exists" -msgid "Target directory already exists" -msgstr "Thư mục đích đã có" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1216 ../daemon/gvfsbackendafp.c:591 -#| msgid "Can't eject file" -msgid "Can't rename volume" -msgstr "Không thể đổi tên khối tin" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1220 -#| msgid "Name already exists" -msgid "Object with that name already exists" -msgstr "Đã có đối tượng với tên này" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1224 -#| msgid "Target object is marked as RenameInhibit" -msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)" -msgstr "Đối tượng đích bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1399 -#| msgid "Can't move directory into one of it's descendants" -msgid "Can't move directory into one of its descendants" -msgstr "" -"Không thể di chuyển thư mục vào một trong những thư mục con của chính nó" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1403 -#| msgid "Can't move directory over directory" -msgid "Can't move sharepoint into a shared directory" -msgstr "Không thể di chuyển điểm chia sẻ vào một thư mục được chia sẻ" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1407 -#| msgid "Can't move directory over directory" -msgid "Can't move a shared directory into the Trash" -msgstr "Không thể di chuyển thư mục được chia sẻ vào Sọt rác" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1415 -#| msgid "Object being moved is marked as RenameInhibit" -msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)" -msgstr "Đối tượng được di chuyển bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1419 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "Object being moved doesn't exist" -msgstr "Đối tượng đang được di chuyển không tồn tại" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1556 -msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation" -msgstr "Máy chủ không hỗ trợ thao tác FPCopyFile" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1560 -#| msgid "Couldn't open source file as Read/DenyWrite" -msgid "Unable to open source file for reading" -msgstr "Không thể mở tập tin nguồn để đọc" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1572 -msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist" -msgstr "Tập tin nguồng và/hoặc thư mục đích không tồn tại" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1576 -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "Source file is a directory" -msgstr "Tập tin nguồn là thư mục" - -#. Translators: range conflict means -#. requested data are locked by another user -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2008 -msgid "Range lock conflict exists" -msgstr "Tồn tại xung đột khoá khoảng" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1203 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1350 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1541 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2004 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "Directory doesn't exist" -msgstr "Thư mục không tồn tại" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296 -#| msgid "Target %s is not a directory\n" -msgid "Target object is not a directory" -msgstr "Đối tượng đích không phải là thư mục" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2642 -msgid "File is not open for write access" -msgstr "Tập tin không mở với quyền ghi" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2650 -msgid "File is locked by another user" -msgstr "Tập tin bị người dùng khác khoá" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2788 -msgid "File is not open for read access" -msgstr "Tập tin không mở với quyền đọc" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209 -msgid "Internal Apple File Control error" -msgstr "Lỗi Apple File Control nội bộ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:737 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1396 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1434 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1626 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1673 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1743 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2081 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "File does not exist" -msgstr "Tập tin không tồn tại" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217 -#| msgid "Directory not empty" -msgid "The directory is not empty" -msgstr "Thư mục không rỗng" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221 -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "The device did not respond" -msgstr "Thiết bị không trả lời" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225 -#| msgid "The specified location is not supported" -msgid "The connection was interrupted" -msgstr "Kết nối bị ngắt" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229 -#| msgid "Invalid reply received" -msgid "Invalid Apple File Control data received" -msgstr "Nhận dữ liệu Apple File Control không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233 -#, c-format -msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)" -msgstr "Lỗi Apple File Control không được xử lý (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249 -msgid "Listing applications installed on device failed" -msgstr "Thất bại liệt kê ứng dụng cài đặt trên thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265 -msgid "Accessing application icons on device failed" -msgstr "Thất bại truy cập biểu tượng ứng dụng trên thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282 -msgid "Lockdown Error: Invalid Argument" -msgstr "Lỗi lockdown: đối số không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290 -msgid "Unable to connect" -msgstr "Không thể kết nối" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294 -#, c-format -msgid "Unhandled Lockdown error (%d)" -msgstr "Lỗi lockdown không xử lý (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311 -msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument" -msgstr "Lỗi libimobiledevice: đối số không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315 -msgid "" -"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up " -"correctly." -msgstr "" -"Lỗi libimobiledevice: Không có thiết bị. Nhớ bảo đảm usbmuxd được thiết lập " -"đúng." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:319 -#, c-format -msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)" -msgstr "Lỗi libimobiledevice không xử lý (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 -msgid "Try again" -msgstr "Thử lại" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 ../daemon/gvfsbackend.c:979 -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:762 -#| msgid "Cancel Login" -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:608 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:637 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1833 -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:310 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:887 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:903 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:922 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:712 -msgid "Invalid mount spec" -msgstr "đặc tả gắn kết không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:436 ../daemon/gvfsbackendafc.c:466 -msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number" -msgstr "Vị trí AFC không hợp lệ: phải theo dạng afc://uuid:số-port" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:452 -#, c-format -msgid "Apple Mobile Device" -msgstr "Thiết bị di động Apple" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:457 -#, c-format -#| msgid "Apple Mobile Device" -msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken" -msgstr "Thiết bị di động Apple, Jailbroken" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:462 -#, c-format -msgid "Documents on Apple Mobile Device" -msgstr "Tài liệu trên thiết bị di động Apple" - -#. translators: -#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: -#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak) -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:521 -#, c-format -msgid "%s (jailbreak)" -msgstr "%s (phá ngục)" - -#. translators: -#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: -#. * Documents on Alan Smithee's iPhone -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:528 ../monitor/afc/afcvolume.c:130 -#, c-format -#| msgid "cdda mount on %s" -msgid "Documents on %s" -msgstr "Tài liệu trên %s" - -#. translators: -#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button -#. * shown in the dialog which is defined above. -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:623 -#, c-format -msgid "" -"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try " -"again”." -msgstr "" -"Thiết bị “%s” đang bị khoá. Nhập mật khẩu cho thiết bị và nhấn “Thử lại”." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:714 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1850 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1099 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:802 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:233 -msgid "Can't open directory" -msgstr "Không thể mở thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1170 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2556 -#| msgid "backups not supported yet" -msgid "Backups are not yet supported." -msgstr "Chưa hỗ trợ sao lưu." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1343 -#| msgid "Invalid backend type" -msgid "Invalid seek type" -msgstr "Kiểu dịch chuyển không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2393 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1778 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1088 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1136 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1730 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1978 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2068 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2138 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1856 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4850 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1848 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:395 -msgid "Operation unsupported" -msgstr "Thao tác không được hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1141 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1187 -msgid "The file is not a mountable" -msgstr "Tập tin không có khả năng gắn kết" - -#. Translators: first %s is username and second serververname -#. Translators: first %s is volumename and second servername -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" -#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes -#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend -#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would -#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors -#. -#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1717 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:584 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1536 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s trên %s" - -#. Translators: %s is the servername -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2136 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:597 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1769 -msgid "No hostname specified" -msgstr "Chưa chỉ ra tên máy" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2228 -msgid "Apple Filing Protocol Service" -msgstr "Apple Filing Protocol Service" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:275 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1474 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1806 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:294 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1497 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1444 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1553 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1821 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "Không thể sao chép đệ quy thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4488 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2199 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1257 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1356 -#| msgid "backups not supported yet" -msgid "backups not supported" -msgstr "chưa hỗ trợ chức năng sao lưu" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1271 -#, c-format -#| msgid "Unable to create temporary file" -msgid "Unable to create temporary file (%s)" -msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời (%s)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1345 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2387 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3476 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1234 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1129 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4860 -#| msgid "Invalid attribute info list content" -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "Loại thuộc tính không hợp lệ (cần uint32)" - -#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2096 -#, c-format -#| msgid "SFTP for %s on %s" -msgid "%s for %s on %s" -msgstr "%s cho %s trên %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2145 -#| msgid "No drive specified" -msgid "No volume specified" -msgstr "Chưa ghi rõ khối tin" - -#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change -#. due to string freeze. -#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:336 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2306 -#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "/ trên %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:844 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3994 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157 -msgid "The file is not a directory" -msgstr "Tập tin không phải là một thư mục" - -#. Translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346 -msgid "Burn" -msgstr "Ghi chép" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:372 -msgid "Unable to create temporary directory" -msgstr "Không thể tạo thư mục tạm thời" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:401 ../daemon/gvfsbackendburn.c:412 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:794 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1248 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105 -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1860 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2990 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3003 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3023 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:217 -#, c-format -msgid "No such file or directory" -msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào như vậy" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1837 -msgid "Can't copy file over directory" -msgstr "Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Bộ tạo đĩa CD/DVD" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2963 -msgid "File exists" -msgstr "Tập tin đã có" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121 -#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 -#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 -#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:271 -#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 ../daemon/gvfsjobmount.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 ../daemon/gvfsjobmove.c:121 -#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:120 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 -#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 -#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 -#: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125 -#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 -#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119 -#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120 -#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 -#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 -#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 -#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobtruncate.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 -#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120 -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258 -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1676 -msgid "Operation not supported by backend" -msgstr "Thao tác không được hậu phương hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:852 -msgid "No such file or directory in target path" -msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào như vậy trên đường dẫn đích đến" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1814 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1845 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1854 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4658 -msgid "Target file exists" -msgstr "Tập tin đích đã có" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2539 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2752 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2849 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2942 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3550 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3560 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5489 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5521 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6007 -msgid "Not supported" -msgstr "Không được hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsbackend.c:978 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:760 -#| msgid "Log In Anyway" -msgid "Unmount Anyway" -msgstr "Vẫn bỏ gắn kết" - -#: ../daemon/gvfsbackend.c:981 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:763 -msgid "" -"Volume is busy\n" -"One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" -"Khối tin đang bận\n" -"Ứng dụng nào đó đang làm việc với khối tin." - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1557 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:702 -#| msgid "Cannot create gphoto2 context" -msgid "Cannot create gudev client" -msgstr "Không thể tạo gudev client" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:376 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1574 -msgid "Cannot connect to the system bus" -msgstr "Không thể kết nối tới mạch hệ thống" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:387 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1585 -msgid "Cannot create libhal context" -msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh libhal" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:401 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1597 -msgid "Cannot initialize libhal" -msgstr "Không thể khởi động libhal" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503 -msgid "No drive specified" -msgstr "Chưa ghi rõ ổ đĩa" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 -#, c-format -msgid "Cannot find drive %s" -msgstr "Không thể tìm ổ đĩa %s." - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:454 -#, c-format -msgid "Drive %s does not contain audio files" -msgstr "Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh" - -#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name -#. name of the backend and shouldn't be translated. -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:464 -#, c-format -msgid "cdda mount on %s" -msgstr "điểm gắn kết cdda trên %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325 -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:359 -#, c-format -msgid "Audio Disc" -msgstr "Đĩa âm thanh" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:529 -#, c-format -msgid "File system is busy: %d open file" -msgid_plural "File system is busy: %d open files" -msgstr[0] "Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721 -#, c-format -msgid "No such file %s on drive %s" -msgstr "Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s" - -#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:830 -#, c-format -msgid "Error from 'paranoia' on drive %s" -msgstr "Lỗi từ « paranoia » trên ổ đĩa %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:893 -#, c-format -msgid "Error seeking in stream on drive %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tìm nơi trên ổ đĩa %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1858 -#, c-format -msgid "No such file" -msgstr "Không có tập tin như vậy." - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1029 -#, c-format -msgid "The file does not exist or isn't an audio track" -msgstr "Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh." - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1134 -msgid "Audio CD File System Service" -msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:770 -msgid "Computer" -msgstr "Máy tính" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:531 -#| msgid "Filesystem" -msgid "File System" -msgstr "Hệ tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:660 -msgid "Can't open mountable file" -msgstr "Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:857 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1174 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "Lỗi nội bộ : %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007 -msgid "Can't mount file" -msgstr "Không thể gắn kết tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900 -#| msgid "No media in the drive" -msgid "No medium in the drive" -msgstr "Không có vật chứa trong ổ" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390 -msgid "Not a mountable file" -msgstr "Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071 -msgid "Can't unmount file" -msgstr "Không thể tháo gắn kết tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201 -msgid "Can't eject file" -msgstr "Không thể đẩy tập tin ra" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275 -msgid "Can't start drive" -msgstr "Không thể chạy ổ đĩa" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348 -msgid "Can't stop drive" -msgstr "Không thể dừng ổ đĩa" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412 -#| msgid "Can't mount file" -msgid "Can't poll file" -msgstr "Không thể dò (poll) tập tin" - -#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as -#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is -#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port. -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:482 -#, c-format -#| msgid "%s on %s" -msgid "%s on %s%s" -msgstr "%s trên %s%s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:674 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1923 -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:256 -#, c-format -msgid "HTTP Error: %s" -msgstr "Lỗi HTTP: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:691 -msgid "Could not parse response" -msgstr "Không thể phân tích đáp ứng" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:700 -msgid "Empty response" -msgstr "Đáp ứng rỗng" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:708 -msgid "Unexpected reply from server" -msgstr "Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1407 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2053 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2142 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2243 -msgid "Response invalid" -msgstr "Đáp ứng không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1550 -msgid "WebDAV share" -msgstr "Vùng chia sẻ WebDAV" - -#. translators: %s here is the hostname -#. Translators: %s is the hostname -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1552 ../daemon/gvfsbackendftp.c:491 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:980 -#, c-format -msgid "Enter password for %s" -msgstr "Nhập mật khẩu cho %s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1555 -msgid "Please enter proxy password" -msgstr "Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1927 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1931 -msgid "Not a WebDAV enabled share" -msgstr "Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2007 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2097 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2170 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2277 -msgid "Could not create request" -msgstr "Không thể tạo yêu cầu" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2418 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1270 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2227 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "Lỗi tạo tập tin sao lưu" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:511 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462 -msgid "Local Network" -msgstr "Mạng nội bộ" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:758 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851 -msgid "Can't monitor file or directory." -msgstr "Không thể theo dõi tập tin hay thư mục" - -#. TODO: Names, etc -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 -msgid "Dns-SD" -msgstr "Dns-SD" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783 -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:918 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:919 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:973 -#, c-format -#| msgid "Enter password for ssh on %s" -msgid "Enter password for %s on %s" -msgstr "Nhập mật khẩu cho %s trên %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:997 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1041 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:667 -msgid "Password dialog cancelled" -msgstr "Hộp thoại mật khẩu bị thôi" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:728 -msgid "Insufficient permissions" -msgstr "Không đủ quyền" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1337 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3320 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3522 -msgid "backups not supported yet" -msgstr "chưa hỗ trợ chức năng sao lưu" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517 -#, c-format -msgid "%s: %d: Directory or file exists" -msgstr "%s: %d: Thư mục hoặc tập tin đã có" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:524 -#, c-format -msgid "%s: %d: No such file or directory" -msgstr "%s: %d: Không có thư mục hoặc tập tin như thế" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:530 -#, c-format -msgid "%s: %d: Invalid filename" -msgstr "%s: %d: Tên tập tin không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:536 -#, c-format -msgid "%s: %d: Not Supported" -msgstr "%s: %d: Không được hỗ trợ" - -#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:748 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:754 -#, c-format -msgid "Digital Camera (%s)" -msgstr "Máy ảnh số (%s)" - -#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic -#. Translators: %s is the device vendor -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:982 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299 -#, c-format -msgid "%s Camera" -msgstr "Máy ảnh %s" - -#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic -#. Translators: %s is the device vendor -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:985 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294 -#, c-format -msgid "%s Audio Player" -msgstr "Bộ phát nhạc %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:994 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308 -msgid "Camera" -msgstr "Máy ảnh" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:996 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306 -msgid "Audio Player" -msgstr "Bộ phát âm thanh" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1613 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:694 -msgid "No device specified" -msgstr "Chưa xác định thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1633 -msgid "Cannot create gphoto2 context" -msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh gphoto2" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1642 -msgid "Error creating camera" -msgstr "Lỗi tạo máy quay" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1663 -msgid "Error loading device information" -msgstr "Lỗi nạp thông tin thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1674 -msgid "Error looking up device information" -msgstr "Lỗi tìm thông tin thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683 -msgid "Error getting device information" -msgstr "Lỗi lấy thông tin thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1697 -msgid "Error setting up camera communications port" -msgstr "Lỗi thiết lập cổng liên lạc với máy quay" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1707 -msgid "Error initializing camera" -msgstr "Lỗi khởi động máy quay" - -#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the -#. backend and shouldn't be translated. -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1718 -#, c-format -msgid "gphoto2 mount on %s" -msgstr "điểm gắn kết gphoto2 trên %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1804 -msgid "No camera specified" -msgstr "Chưa xác định máy quay" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1866 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3592 -msgid "Error creating file object" -msgstr "Lỗi tạo đối tượng tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3623 -msgid "Error getting file" -msgstr "Lỗi lấy tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1891 -msgid "Error getting data from file" -msgstr "Lỗi lấy dữ liệu từ tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1949 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1839 -#, c-format -msgid "Malformed icon identifier '%s'" -msgstr "Bộ nhận diện biểu tượng dạng sai « %s »" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2025 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3214 -#, c-format -msgid "Error seeking in stream on camera %s" -msgstr "Gặp lỗi dịch chuyển trong luồng của máy quay %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2165 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2993 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1469 -msgid "Not a directory" -msgstr "Không phải là một thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2198 -msgid "Failed to get folder list" -msgstr "Lỗi lấy danh sách thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2263 -msgid "Failed to get file list" -msgstr "Lỗi lấy danh sách tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2551 -msgid "Error creating directory" -msgstr "Lỗi tạo thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2764 -msgid "Name already exists" -msgstr "Tên đã có" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2775 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3443 -msgid "New name too long" -msgstr "Tên mới quá dài" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3454 -#| msgid "Error creating directory" -msgid "Error renaming directory" -msgstr "Lỗi đổi tên thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2798 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3467 -msgid "Error renaming file" -msgstr "Lỗi đổi tên tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2862 -#, c-format -msgid "Directory '%s' is not empty" -msgstr "Thư mục '%s' không rỗng" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2873 -msgid "Error deleting directory" -msgstr "Lỗi xoá thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3636 -msgid "Error deleting file" -msgstr "Lỗi xoá tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2952 -msgid "Can't write to directory" -msgstr "Không thể ghi vào thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2999 -msgid "Cannot allocate new file to append to" -msgstr "Không thể cấp phát tập tin mới để nối thêm vào" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3014 -msgid "Cannot read file to append to" -msgstr "Không thể đọc tập tin để nối thêm vào" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3025 -msgid "Cannot get data of file to append to" -msgstr "Không thể lấy dữ liệu tập tin để nối thêm vào" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351 -msgid "Error writing file" -msgstr "Lỗi xoá tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3399 -msgid "Not supported (not same directory)" -msgstr "Không hỗ trợ (không cùng thư mục)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3411 -#| msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)" -msgid "" -"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)" -msgstr "Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích cũng thư mục)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3419 -#| msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)" -msgid "" -"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing " -"file)" -msgstr "Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích tập tin đã có)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431 -#| msgid "Not supported (src is file, dst is dir)" -msgid "" -"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)" -msgstr "Không hỗ trợ (nguồn tập tin, đích thư mục)" - -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252 -#, c-format -msgid "HTTP Client Error: %s" -msgstr "Lỗi ứng dụng khách HTTP: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:857 -msgid "Directory notification not supported" -msgstr "Thông báo thư mục không được hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:509 -msgid "Unknown error." -msgstr "Lỗi lạ." - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:515 -#, c-format -msgid "libmtp error: %s" -msgstr "lỗi libmtp: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:648 -msgid "Unexpected host URI format." -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:658 -msgid "Malformed host URI." -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:671 -msgid "Couldn't find matching udev device." -msgstr "Không thể tìm thiết bị udev khớp." - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:815 -msgid "No MTP devices found" -msgstr "Không tìm thấy thiết bị MTP" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:820 -msgid "Unable to connect to MTP device" -msgstr "Không thể kết nối đến thiết bị MTP" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:825 -msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices" -msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ khi dò tìm thiết bị MTP" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:831 -msgid "Generic libmtp error" -msgstr "Lỗi libmtp chung" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:848 -#, c-format -msgid "Unable to open MTP device '%s'" -msgstr "Không thể mở thiết bị MTP '%s'" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:868 -msgid "Device not found" -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:907 -msgid "Unnamed Device" -msgstr "Thiết bị không tên" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1129 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1222 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1276 -msgid "File not found" -msgstr "Không tìm thấy tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1339 -msgid "Cannot make directory in this location" -msgstr "Không thể tạo thư mục chỗ này" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1401 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1631 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1678 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1748 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2086 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2154 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1209 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Không phải là một tập tin tiêu chuẩn" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1508 -msgid "Cannot write to this location" -msgstr "Không thể ghi ở chỗ này" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1820 -#, c-format -msgid "No thumbnail for entity '%s'" -msgstr "Không có ảnh nhỏ cho '%s'" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1996 ../daemon/gvfsftptask.c:411 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Tên tập tin không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168 -msgid "File Sharing" -msgstr "Chia sẻ tập tin" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:173 -msgid "Remote Login" -msgstr "Đăng nhập ở xa" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:928 -msgid "Windows Network" -msgstr "Mạng Windows" - -#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that -#. * shows computers in your local network. -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:976 -msgid "Network Location Monitor" -msgstr "Theo dõi Vị trí Mạng" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:916 -msgid "USB support missing. Please contact your software vendor" -msgstr "Thiếu hỗ trợ USB. Hãy liên lạc với nhà bán phần mềm" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1038 -msgid "Connection to the device lost" -msgstr "Mất kết nối đến thiết bị" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1535 -msgid "Device requires a software update" -msgstr "Thiết bị yêu cầu cập nhật phần mềm" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1882 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2101 -#, c-format -msgid "Error deleting file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi xoá tập tin: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238 -msgid "The recent folder may not be deleted" -msgstr "Không cho phép xoá thư mục gần đây" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#. translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:548 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:662 -msgid "Recent" -msgstr "Gần đây" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:314 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:670 -msgid "SSH program unexpectedly exited" -msgstr "Chương trình SSH đã thoát bất ngờ" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:329 -msgid "Hostname not known" -msgstr "Không rõ tên máy" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:336 -msgid "No route to host" -msgstr "Không có đường dẫn đến máy" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:343 -msgid "Connection refused by server" -msgstr "Kết nối bị máy phục vụ từ chối" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:350 -msgid "Host key verification failed" -msgstr "Lỗi thẩm tra khoá của máy" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:514 -msgid "Unable to spawn SSH program" -msgstr "Không thể chạy chương trình SSH" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:530 -#, c-format -msgid "Unable to spawn SSH program: %s" -msgstr "Không thể chạy chương trình SSH: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:632 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890 -msgid "Timed out when logging in" -msgstr "Quá hạn trong khi đăng nhập" - -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:970 -#, c-format -#| msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s" -msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s" -msgstr "Nhập mật khẩu cho khoá an ninh cho %s trên %s" - -#. Translators: %s is the hostname -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:977 -#, c-format -#| msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s" -msgid "Enter passphrase for secure key for %s" -msgstr "Nhập mật khẩu cho khoá an ninh cho %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1060 -msgid "Can't send password" -msgstr "Không thể gửi mật khẩu" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Vẫn đăng nhập" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Thôi đăng nhập" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1077 -#, c-format -msgid "" -"Can't verify the identity of “%s”.\n" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be " -"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Không thể xác minh máy “%s”.\n" -"Việc này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.\n" -"\n" -"Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là “%s”. Nếu bạn muốn đảm bảo là an " -"toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống." - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1096 -msgid "Login dialog cancelled" -msgstr "Hộp thoại đăng nhập bị thôi" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1116 -msgid "Can't send host identity confirmation" -msgstr "Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1664 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1692 -msgid "Protocol error" -msgstr "Lỗi giao thức" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1759 -msgid "Unable to find supported SSH command" -msgstr "Không tìm thấy câu lệnh SSH được hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2033 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2435 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2494 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2505 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2561 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2650 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2700 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2935 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3066 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3148 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3222 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3234 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3292 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3334 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3548 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3580 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3636 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3693 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3762 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4027 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4094 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4224 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4391 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4426 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4454 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4562 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4616 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4655 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4689 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4723 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4738 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4753 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4831 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4992 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5027 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5097 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5181 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5263 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5304 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5308 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5421 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5425 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5651 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5864 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5881 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6013 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6041 -msgid "Invalid reply received" -msgstr "Nhận được đáp ứng không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2294 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1543 -#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr " (bảng mã không hợp lệ)" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379 -msgid "Failure" -msgstr "Không thành công" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2773 -#, c-format -msgid "Error creating backup file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5332 -msgid "Unable to create temporary file" -msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời" - -#. translators: %s is a server name -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379 -#, c-format -#| msgid "Password required for share %s on %s" -msgid "Password required for %s" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu cho %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:910 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:524 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:570 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:748 -#, c-format -msgid "Internal Error (%s)" -msgstr "Lỗi nội bộ (%s)" - -#. translators: Name for the location that lists the smb shares -#. availible on a server (%s is the name of the server) -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:937 -#, c-format -msgid "Windows shares on %s" -msgstr "Vùng chia sẻ Windows trên %s" - -#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1046 -#, c-format -msgid "Failed to retrieve share list from server: %s" -msgstr "Lỗi lấy danh sách chia sẻ từ máy phục vụ: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1558 -msgid "Windows Network File System Service" -msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows" - -#. translators: First %s is a share name, second is a server name -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:261 -#, c-format -msgid "Password required for share %s on %s" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu cho vùng chia sẻ %s trên %s" - -#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:672 -#, c-format -msgid "Failed to mount Windows share: %s" -msgstr "Lỗi gắn kết vùng chia sẻ Windows: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:872 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1371 -msgid "Unsupported seek type" -msgstr "Cách tìm nơi không được hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1479 -#, c-format -msgid "Backup file creation failed: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1863 -#| msgid "Invalid attribute info list content" -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "Loại thuộc tính không hợp lệ (cần uint64)" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2050 -#| msgid "Target file already exists" -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "Không thể đổi tên, tên tập tin đã có" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2175 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2247 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2271 -msgid "Can't recursively move directory" -msgstr "Không thể di chuyển đệ quy thư mục" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2317 -msgid "Windows Shares File System Service" -msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Chia sẻ Windows" - -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:371 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:427 -msgid "The trash folder may not be deleted" -msgstr "Không cho phép xoá thư mục thùng rác" - -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:388 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:441 -msgid "Items in the trash may not be modified" -msgstr "Không cho phép sửa đổi mục vẫn còn nằm trong thùng rác" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#. translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:740 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:852 -msgid "Trash" -msgstr "Sọt Rác" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180 -#| msgid "Unexpected reply from server" -msgid "Unexpected end of stream" -msgstr "Luồng bị kết thúc bất ngờ" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:415 ../daemon/gvfsftptask.c:843 -msgid "Invalid reply" -msgstr "Đáp ứng không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392 -#| msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?" -msgid "" -"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support " -"this?" -msgstr "" -"Không thể tạo kết nối FTP tích cực. Có thể bộ định tuyến của bạn không hỗ " -"trợ?" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399 -msgid "Failed to create active FTP connection." -msgstr "Lỗi tạo kết nối FTP tích cực." - -#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170 -msgid "Filename contains invalid characters." -msgstr "Tập tin chứa ký tự không hợp lệ." - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:261 -msgid "The FTP server is busy. Try again later" -msgstr "Máy chủ FTP đang bận. Thử lại sau" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:359 -msgid "Accounts are unsupported" -msgstr "Tài khoản không được hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:363 -msgid "Host closed connection" -msgstr "Máy đã đóng kết nối" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:367 -msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?" -msgstr "Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:371 -msgid "Data connection closed" -msgstr "Kết nối dữ liệu bị đóng" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:378 ../daemon/gvfsftptask.c:382 -msgid "Operation failed" -msgstr "Thao tác bị lỗi" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:387 -msgid "No space left on server" -msgstr "Không có sức chứa còn rảnh trên máy phục vụ" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:399 -#| msgid "Unsupported seek type" -msgid "Unsupported network protocol" -msgstr "Giao thức mạng không hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:407 -msgid "Page type unknown" -msgstr "Không rõ kiểu trang" - -#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111 -msgid "Symlinks not supported by backend" -msgstr "Liên kết tượng trưng không được hậu phương hỗ trợ" - -#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:99 -msgid "Invalid dbus message" -msgstr "Thông điệp dbus không hợp lệ" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822 -#, c-format -msgid "%s has been unmounted\n" -msgstr "Đã bỏ gắn kết %s\n" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676 -#, c-format -msgid "" -"Unmounting %s\n" -"Please wait" -msgstr "" -"Đang bỏ gắn kết %s\n" -"Vui lòng chờ" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:197 -msgid "File system is busy" -msgstr "Hệ tập tin đang bận" - -#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:511 -msgid "Replace old daemon." -msgstr "Thay thế trình nền cũ." - -#: ../daemon/main.c:143 -msgid "Don't start fuse." -msgstr "Không chạy fuse." - -#: ../daemon/main.c:157 -msgid "GVFS Daemon" -msgstr "Trình nền GVFS" - -#: ../daemon/main.c:160 -msgid "Main daemon for GVFS" -msgstr "Trình nền chính cho GVFS" - -#. Translators: the first %s is the application name, -#. the second %s is the error message -#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:536 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:538 -#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180 -#: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:396 -#: ../programs/gvfs-ls.c:428 ../programs/gvfs-mime.c:95 -#: ../programs/gvfs-mime.c:105 ../programs/gvfs-mime.c:112 -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124 -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1055 -#: ../programs/gvfs-move.c:119 ../programs/gvfs-open.c:76 -#: ../programs/gvfs-open.c:88 ../programs/gvfs-rename.c:73 -#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:176 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104 -#: ../programs/gvfs-tree.c:260 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information." -msgstr "Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm." - -#: ../daemon/mount.c:702 -#, c-format -msgid "Automount failed: %s" -msgstr "Lỗi tự động gắn kết: %s" - -#: ../daemon/mount.c:746 ../daemon/mount.c:807 -msgid "The specified location is not mounted" -msgstr "Vị trí đã ghi rõ không phải được gắn kết" - -#: ../daemon/mount.c:751 -msgid "The specified location is not supported" -msgstr "Vị trí đã ghi rõ không được hỗ trợ" - -#: ../daemon/mount.c:875 -msgid "Location is already mounted" -msgstr "Vị trí đã được gắn kết" - -#: ../daemon/mount.c:884 -msgid "Location is not mountable" -msgstr "Vị trí không có khả năng gắn kết" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278 -#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362 -#: ../metadata/meta-daemon.c:398 -#, c-format -#| msgid "Cannot find drive %s" -msgid "Can't find metadata file %s" -msgstr "Không thể tìm tập tin metadata %s" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188 -msgid "Unable to set metadata key" -msgstr "Không thể đặt khoá metadata" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337 -msgid "Unable to unset metadata key" -msgstr "Không thể bỏ khoá metadata" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:372 -msgid "Unable to remove metadata keys" -msgstr "Không thể xoá khoá metadata" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:409 -msgid "Unable to move metadata keys" -msgstr "Không thể di chuyển khoá metadata" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:521 -#| msgid "GVFS Daemon" -msgid "GVFS Metadata Daemon" -msgstr "Trình nền Metadata GVFS" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:524 -#| msgid "Main daemon for GVFS" -msgid "Metadata daemon for GVFS" -msgstr "Trình nền metadata cho GVFS" - -#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40 -msgid "GVfs GDU Volume Monitor" -msgstr "Trình theo dõi khối tin GDU GVfs" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Ổ đĩa mềm" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:286 -#, c-format -msgid "Unnamed Drive (%s)" -msgstr "Ổ không tên (%s)" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:288 -#| msgid "Tape Drive" -msgid "Unnamed Drive" -msgstr "Ổ không tên" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:609 -#, c-format -#| msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." -msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy." -msgstr "" -"Lỗi đẩy vật chứa ra; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận." - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017 -msgid "" -"Start drive in degraded mode?\n" -"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant " -"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails." -msgstr "" -"Khởi động đĩa trong chế độ giảm sút?\n" -"Khởi động ổ đĩa trong chế độ giảm sút nghĩa là ổ đĩa không còn khả năng chịu " -"lỗi. Dữ liệu trên ổ đĩa có thể bị mất vĩnh viễn nếu một thành phần bị hư." - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023 -msgid "Start Anyway" -msgstr "Vẫn khởi động" - -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:670 -msgid "One or more programs are preventing the unmount operation." -msgstr "Một vài chương trình ngăn không cho bỏ gắn kết." - -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985 -msgid "Cannot get LUKS cleartext slave" -msgstr "Không thể lấy LUKS cleartext slave" - -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007 -#, c-format -msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'" -msgstr "Không thể lấy LUKS cleartext slave từ đường dẫn `%s'" - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337 -#| msgid "Floppy Drive" -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Đĩa mềm" - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d." -msgstr "" -"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n" -"Thiết bị \"%s\" chứa dữ liệu đã mã hoá trên phân vùng %d." - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device \"%s\" contains encrypted data." -msgstr "" -"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n" -"Thiết bị \"%s\" chứa dữ liệu đã mã hoá." - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device %s contains encrypted data." -msgstr "" -"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n" -"Thiết bị %s chứa dữ liệu đã mã hoá." - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:219 -#, c-format -msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s" -msgstr "Lỗi gấy org.gnome.OnlineAccounts.Files cho %s" - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:256 -#, c-format -msgid "Invalid credentials for %s" -msgstr "Giấy uỷ nhiệm không hợp lệ cho %s" - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:273 -#, c-format -msgid "Unsupported authentication method for %s" -msgstr "Phương thức xác thực cho %s không hợp lệ" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "Đĩa CD-ROM" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40 -msgid "Blank CD-ROM Disc" -msgstr "Đĩa CD-ROM trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "Đĩa CD-R" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Đĩa CD-R trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "Đĩa CD-RW" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Đĩa CD-RW trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45 -#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-ROM" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45 -#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45 -msgid "Blank DVD-ROM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-ROM trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RAM" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RAM trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RW" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD-RW trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "Đĩa DVD+R" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Đĩa DVD+R trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD+RW" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Đĩa DVD+RW trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49 -msgid "DVD+R DL Disc" -msgstr "Đĩa DVD+R DL" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49 -msgid "Blank DVD+R DL Disc" -msgstr "Đĩa DVD+R DL trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50 -msgid "Blu-Ray Disc" -msgstr "Đĩa Blu-Ray" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50 -msgid "Blank Blu-Ray Disc" -msgstr "Đĩa Blu-Ray trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51 -msgid "Blu-Ray R Disc" -msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51 -msgid "Blank Blu-Ray R Disc" -msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52 -msgid "Blu-Ray RW Disc" -msgstr "Đĩa Blu-Ray RW" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52 -msgid "Blank Blu-Ray RW Disc" -msgstr "Đĩa Blu-Ray RW trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53 -msgid "HD DVD Disc" -msgstr "Đĩa HD DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53 -msgid "Blank HD DVD Disc" -msgstr "Đĩa HD DVD trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54 -msgid "HD DVD-R Disc" -msgstr "Đĩa HD DVD-R" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54 -msgid "Blank HD DVD-R Disc" -msgstr "Đĩa HD DVD-R trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55 -msgid "HD DVD-RW Disc" -msgstr "Đĩa HD DVD-RW" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55 -msgid "Blank HD DVD-RW Disc" -msgstr "Đĩa HD DVD-RW trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56 -msgid "MO Disc" -msgstr "Đĩa MO" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56 -msgid "Blank MO Disc" -msgstr "Đĩa MO trắng" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 -msgid "Disc" -msgstr "Đĩa" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 -msgid "Blank Disc" -msgstr "Đĩa trắng" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129 -msgid "CD-R" -msgstr "CD-R" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131 -msgid "CD-RW" -msgstr "CD-RW" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137 -msgid "DVD+R" -msgstr "DVD+R" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139 -msgid "DVD+RW" -msgstr "DVD+RW" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141 -msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-R" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143 -msgid "DVD-RW" -msgstr "DVD-RW" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148 -msgid "DVD±R" -msgstr "DVD±R" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151 -msgid "DVD±RW" -msgstr "DVD±RW" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153 -msgid "HDDVD" -msgstr "HDDVD" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155 -msgid "HDDVD-r" -msgstr "HDDVD-r" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157 -msgid "HDDVD-RW" -msgstr "HDDVD-RW" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159 -msgid "Blu-ray" -msgstr "Blu-ray" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161 -msgid "Blu-ray-R" -msgstr "Blu-ray-R" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163 -msgid "Blu-ray-RE" -msgstr "Blu-ray-RE" - -#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or -#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "Ổ %s/%s" - -#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive -#. depending on the properties of the drive -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "Ổ %s" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185 -msgid "Software RAID Drive" -msgstr "Ổ phần mềm RAID" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187 -msgid "USB Drive" -msgstr "Ổ USB" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189 -msgid "ATA Drive" -msgstr "Ổ đĩa ATA" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191 -msgid "SCSI Drive" -msgstr "Ổ đĩa SCSI" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193 -msgid "FireWire Drive" -msgstr "Ổ đĩa FireWire" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197 -msgid "Tape Drive" -msgstr "Ổ băng từ" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199 -msgid "CompactFlash Drive" -msgstr "Ổ CompactFlash (CF)" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201 -msgid "MemoryStick Drive" -msgstr "Ổ thanh bộ nhớ" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203 -msgid "SmartMedia Drive" -msgstr "Ổ vật chứa khéo" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "Ổ thẻ SD/MMC" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Ổ đĩa Zip" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Ổ đĩa Jaz" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211 -msgid "Thumb Drive" -msgstr "Ổ thanh ghi nhớ" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214 -msgid "Mass Storage Drive" -msgstr "Ổ lưu trữ hàng loạt" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662 -#, c-format -msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." -msgstr "" -"Lỗi đẩy ra vật chứa; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận." - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "%.1f kB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244 -msgid "Mixed Audio/Data Disc" -msgstr "Đĩa hỗn hợp Âm thanh/Dữ liệu" - -#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 -#, c-format -#| msgid "%s Media" -msgid "%s Medium" -msgstr "Vật chứa %s" - -#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232 -#, c-format -msgid "%s Encrypted Data" -msgstr "Dữ liệu mật mã %s" - -#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255 -#, c-format -msgid "%s Media" -msgstr "Vật chứa %s" - -#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term -#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject(). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756 -msgid "Eject Anyway" -msgstr "Vẫn đẩy ra" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511 -#, c-format -msgid "Timed out running command-line `%s'" -msgstr "Quá hạn chạy dòng lệnh `%s'" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677 -#, c-format -msgid "" -"Writing data to %s\n" -"Don't unplug until finished" -msgstr "" -"Đang ghi vào %s\n" -"Đừng gỡ ra đến khi hoàn tất" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822 -#, c-format -msgid "You can now unplug %s\n" -msgstr "Bây giờ bạn có thể gỡ %s ra\n" - -#. Translators: This is used for encrypted volumes. -#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:279 -#, c-format -#| msgid "%s Encrypted Data" -msgid "%s Encrypted" -msgstr "%s được mã hoá" - -#. Translators: This is used for volume with no filesystem label. -#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:291 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "Khối tin %s" - -#. Translators: Name used for volume -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:527 -msgid "Volume" -msgstr "Khối tin" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1100 -#, c-format -msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)" -msgstr "Lỗi lưu mật khẩu trong vòng khoá (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1135 -#, c-format -msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)" -msgstr "Lỗi xoá mật khẩu không hợp lệ khỏi vòng khoá (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1200 -msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it" -msgstr "Thiết bị đã mở khoá không chứa hệ tập tin có thể nhận ra" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1229 -#, c-format -msgid "Encryption passphrase for %s" -msgstr "Khoá giải mã cho %s" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1397 -msgid "A passphrase is required to access the volume" -msgstr "Cần mật mã để truy cập khối tin" - -#. Translators: This is the message shown to users -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1412 -#, c-format -msgid "" -"Enter a passphrase to unlock the volume\n" -"The passphrase is needed to access encrypted data on %s." -msgstr "" -"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n" -"Cần mật khẩu để truy cập dữ liệu mã hoá trên %s." - -#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media -#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the -#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1581 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40 -#| msgid "GVfs GDU Volume Monitor" -msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor" -msgstr "Trình theo dõi khối tin GVfs UDisks2" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:58 -#, c-format -msgid "%s: %s: error opening file: %s\n" -msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi mở tập tin: %s\n" - -#. Translators: the first %s is the program name, the -#. second one is the URI of the file. -#: ../programs/gvfs-cat.c:82 -#, c-format -msgid "%s: %s, error writing to stdout" -msgstr "%s: %s, gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:95 -#, c-format -msgid "%s: %s: error reading: %s\n" -msgstr "%s: %s: lỗi đọc: %s\n" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:114 -#, c-format -msgid "%s: %s:error closing: %s\n" -msgstr "%s: %s: lỗi đóng: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-cat.c:141 ../programs/gvfs-open.c:59 -#: ../programs/gvfs-rm.c:56 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP TIN" - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../programs/gvfs-cat.c:144 -msgid "Concatenate files and print to the standard output." -msgstr "Nối các tập tin và xuất ra đầu ra chuẩn." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:145 -#| msgid "" -#| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works " -#| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead " -#| "local files: for example you can use something like smb://server/resource/" -#| "file.txt as location to concatenate." -msgid "" -"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n" -"locations instead of local files: for example you can use something\n" -"like smb://server/resource/file.txt as location." -msgstr "" -"gvfs-cat chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs " -"thay cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như " -"smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt làm vị trí cần ghép nối." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:149 -#| msgid "" -#| "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T " -#| "or other." -msgid "" -"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n" -"like -n, -T or other." -msgstr "" -"Ghi chú: chỉ gửi dữ liệu qua ống dẫn cho tiện ích cat nếu bạn cần dùng tùy " -"chọn định dạng của nó như -n,-T hoặc tương tự." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:166 ../programs/gvfs-copy.c:129 -#: ../programs/gvfs-info.c:394 ../programs/gvfs-ls.c:426 -#: ../programs/gvfs-mime.c:92 ../programs/gvfs-mkdir.c:67 -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122 ../programs/gvfs-monitor-file.c:121 -#: ../programs/gvfs-mount.c:1053 ../programs/gvfs-move.c:117 -#: ../programs/gvfs-open.c:74 ../programs/gvfs-rename.c:71 -#: ../programs/gvfs-rm.c:68 ../programs/gvfs-save.c:174 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:147 ../programs/gvfs-trash.c:102 -#: ../programs/gvfs-tree.c:258 -#, c-format -msgid "Error parsing commandline options: %s\n" -msgstr "Lỗi phân tích tuỳ chọn dòng lệnh: %s\n" - -#. Translators: the %s is the program name. This error message -#. means the user is calling gvfs-cat without any argument. -#: ../programs/gvfs-cat.c:178 ../programs/gvfs-open.c:86 -#, c-format -msgid "%s: missing locations" -msgstr "%s: thiếu vị trí" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42 -msgid "No target directory" -msgstr "Không thư mục đích" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43 -msgid "Show progress" -msgstr "Hiện tiến độ" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44 -msgid "Prompt before overwrite" -msgstr "Hỏi trước khi ghi đè" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:47 -msgid "Preserve all attributes" -msgstr "Bảo toàn mọi thuộc tính" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45 -#: ../programs/gvfs-save.c:43 -msgid "Backup existing destination files" -msgstr "Sao lưu tập tin đích hiện có" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:49 -msgid "Never follow symbolic links" -msgstr "Không bao giờ theo liên kết biểu tượng" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67 -#, c-format -msgid "progress" -msgstr "tiến độ" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107 -msgid "SOURCE" -msgstr "NGUỒN" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107 -#: ../programs/gvfs-save.c:163 -msgid "DEST" -msgstr "ĐÍCH" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:120 -msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST." -msgstr "Chép một hoặc nhiều tập tin từ NGUỒN sang ĐÍCH." - -#: ../programs/gvfs-copy.c:139 ../programs/gvfs-move.c:127 -#: ../programs/gvfs-rename.c:81 -msgid "Missing operand\n" -msgstr "Thiếu thao tác\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:147 ../programs/gvfs-move.c:135 -msgid "Too many arguments\n" -msgstr "Quá nhiều đối số\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:156 ../programs/gvfs-move.c:144 -#, c-format -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "Target %s is not a directory\n" -msgstr "Đích %s không phải là một thư mục\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:201 -#, c-format -msgid "overwrite %s?" -msgstr "ghi đè %s?" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:215 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error copying file %s: %s\n" -msgstr "Lỗi chép tập tin %s: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:37 -msgid "List writable attributes" -msgstr "Danh sách thuộc tính có thể ghi" - -#: ../programs/gvfs-info.c:38 -msgid "Get file system info" -msgstr "Lấy thông tin hệ tập tin" - -#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:40 -msgid "The attributes to get" -msgstr "Thuộc tính cần lấy" - -#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:40 -msgid "ATTRIBUTES" -msgstr "THUỘC TÍNH" - -#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:44 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37 -msgid "Don't follow symbolic links" -msgstr "Không theo liên kết biểu tượng" - -#: ../programs/gvfs-info.c:50 -#| msgid "Invalid backend type" -msgid "invalid type" -msgstr "kiểu không hợp lệ" - -#: ../programs/gvfs-info.c:53 -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#: ../programs/gvfs-info.c:56 -msgid "regular" -msgstr "thường" - -#: ../programs/gvfs-info.c:59 -#| msgid "Not a directory" -msgid "directory" -msgstr "thư mục" - -#: ../programs/gvfs-info.c:62 -msgid "symlink" -msgstr "liên kết biểu tượng" - -#: ../programs/gvfs-info.c:65 -msgid "special" -msgstr "đặc biệt" - -#: ../programs/gvfs-info.c:68 -msgid "shortcut" -msgstr "đường tắt" - -#: ../programs/gvfs-info.c:71 -#| msgid "Not a mountable file" -msgid "mountable" -msgstr "gắn kết được" - -#: ../programs/gvfs-info.c:109 -#, c-format -msgid "attributes:\n" -msgstr "thuộc tính:\n" - -#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file -#: ../programs/gvfs-info.c:161 -#, c-format -msgid "display name: %s\n" -msgstr "tên hiển thị: %s\n" - -#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file -#: ../programs/gvfs-info.c:166 -#, c-format -msgid "edit name: %s\n" -msgstr "tên sửa: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:172 -#, c-format -msgid "name: %s\n" -msgstr "tên: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:179 -#, c-format -msgid "type: %s\n" -msgstr "loại: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:185 -#, c-format -msgid "size: " -msgstr "kích thước: " - -#: ../programs/gvfs-info.c:190 -#, c-format -msgid "hidden\n" -msgstr "ẩn\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:193 -#, c-format -msgid "uri: %s\n" -msgstr "" - -#: ../programs/gvfs-info.c:279 -#| msgid "Error writing file" -msgid "Copy with file" -msgstr "Chép kèm tập tin" - -#: ../programs/gvfs-info.c:283 -msgid "Keep with file when moved" -msgstr "Giữ tập tin khi di chuyển" - -#: ../programs/gvfs-info.c:320 -#, c-format -#| msgid "Error deleting file: %s" -msgid "Error getting writable attributes: %s\n" -msgstr "Lỗi lấy thuộc tính ghi được: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:325 -#, c-format -msgid "Settable attributes:\n" -msgstr "Thuộc tính ghi được:\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:348 -#, c-format -msgid "Writable attribute namespaces:\n" -msgstr "Vùng thuộc tính ghi:\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:382 ../programs/gvfs-ls.c:409 -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:55 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110 -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1041 -#: ../programs/gvfs-rename.c:62 ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -#: ../programs/gvfs-trash.c:90 ../programs/gvfs-tree.c:246 -msgid "LOCATION" -msgstr "VỊ TRÍ" - -#: ../programs/gvfs-info.c:383 -msgid "Show information about locations." -msgstr "Hiện thông tin về vị trí." - -#: ../programs/gvfs-ls.c:41 ../programs/gvfs-tree.c:36 -msgid "Show hidden files" -msgstr "Hiện tập tin ẩn" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:42 -msgid "Use a long listing format" -msgstr "Dùng định dạng danh sách chi tiết" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:43 -msgid "Show completions" -msgstr "Hiện hoàn chỉnh" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:43 -msgid "PREFIX" -msgstr "TIỀN TỐ" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:45 -msgid "Print full URIs" -msgstr "" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:180 ../programs/gvfs-ls.c:188 -#: ../programs/gvfs-rename.c:95 -#, c-format -#| msgid "Error: %s" -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Lỗi: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:410 -msgid "List the contents of the locations." -msgstr "Liệt kê nội dung vị trí." - -#: ../programs/gvfs-ls.c:411 -#| msgid "" -#| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works " -#| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead " -#| "local files: for example you can use something like smb://server/resource/" -#| "file.txt as location to concatenate." -msgid "" -"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n" -"locations instead of local files: for example you can use something\n" -"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" -"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon." -msgstr "" -"gvfs-ls chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay " -"cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như " -"smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt làm vị trí cần ghép nối." - -#: ../programs/gvfs-mime.c:36 -msgid "Query handler for mime-type" -msgstr "Trình truy vấn cho mime-type" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:37 -msgid "Set handler for mime-type" -msgstr "Trình đặt cho mime-type" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:80 -msgid "MIMETYPE" -msgstr "LOẠI MIME" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:80 -msgid "HANDLER" -msgstr "TRÌNH XỬ LÝ" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:81 -#| msgid "Set handler for mime-type" -msgid "Get or set the handler for a mime-type." -msgstr "Đặt hoặc lấy trình xử lý cho mime-type." - -#: ../programs/gvfs-mime.c:93 -#| msgid "Specify one of --query and --set" -msgid "Specify either --query or --set" -msgstr "Xác định hoặc --query hoặc --set" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:104 -#, c-format -msgid "Must specify a single mime-type.\n" -msgstr "Phải xác định mime-type đơn nhất.\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:111 -#, c-format -msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n" -msgstr "Phải xác định mime-type theo sau là trình xử lý mặc định.\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:126 -#, c-format -msgid "No default applications for '%s'\n" -msgstr "Không có ứng dụng mặc định cho '%s'\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:132 -#, c-format -msgid "Default application for '%s': %s\n" -msgstr "Ứng dụng mặc định cho '%s': %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:137 -#, c-format -msgid "Registered applications:\n" -msgstr "Ứng dụng đăng ký:\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:139 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "No registered applications\n" -msgstr "Chưa có ứng dụng đăng ký\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:150 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "Recommended applications:\n" -msgstr "Ứng dụng đề nghị:\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:152 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "No recommended applications\n" -msgstr "Không có ứng dụng đề nghị\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:172 -#, c-format -msgid "Failed to load info for handler '%s'\n" -msgstr "Lỗi nạp thông tin trình xử lý '%s'\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:178 -#, c-format -msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n" -msgstr "Lỗi đặt '%s' làm trình xử lý mặc định cho '%s': %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33 -msgid "Create parent directories" -msgstr "Tạo thư mục cha" - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:56 -msgid "Create directories." -msgstr "Tạo thư mục." - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:87 ../programs/gvfs-mkdir.c:96 -#, c-format -#| msgid "Error creating directory" -msgid "Error creating directory: %s\n" -msgstr "Lỗi tạo thư mục: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38 -msgid "Don't send single MOVED events" -msgstr "Không gửi sự kiện MOVED đơn lẻ" - -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:111 -msgid "Monitor directories for changes." -msgstr "Theo dõi thay đổi trong thư mục." - -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:110 -msgid "Monitor files for changes." -msgstr "Theo dõi thay đổi tập tin." - -#: ../programs/gvfs-mount.c:57 -#| msgid "Not a mountable file" -msgid "Mount as mountable" -msgstr "Gắn kết dạng gắn kết được" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:58 -msgid "Mount volume with device file" -msgstr "Gắn kết khối tin với tập tin thiết bị" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:58 -msgid "DEVICE" -msgstr "THIẾT BỊ" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:59 -msgid "Unmount" -msgstr "Bỏ gắn kết" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:60 -msgid "Eject" -msgstr "Đẩy ra" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:61 -msgid "Unmount all mounts with the given scheme" -msgstr "Bỏ mọi gắn kết theo kế hoạch đã cho" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:61 -msgid "SCHEME" -msgstr "SCHEME" - -#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' -#: ../programs/gvfs-mount.c:63 -msgid "List" -msgstr "Danh sách" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:64 -msgid "Monitor events" -msgstr "Theo dõi sự kiện" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:65 -msgid "Show extra information" -msgstr "Hiện thông tin bổ sung" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:169 ../programs/gvfs-mount.c:193 -#, c-format -#| msgid "%s: %s: error opening location: %s\n" -msgid "Error mounting location: %s\n" -msgstr "Lỗi gắn kết vị trí: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:253 -#, c-format -#| msgid "Error connecting to daemon: %s" -msgid "Error unmounting mount: %s\n" -msgstr "Lỗi bỏ gắn kết vị trí: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:276 ../programs/gvfs-mount.c:325 -#, c-format -#| msgid "Could not find enclosing mount" -msgid "Error finding enclosing mount: %s\n" -msgstr "Lỗi tìm đầu gắn kết: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:302 -#, c-format -msgid "Error ejecting mount: %s\n" -msgstr "Lỗi đẩy ra: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:781 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error mounting %s: %s\n" -msgstr "Lỗi gắn kết %s: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:796 -#, c-format -msgid "Mounted %s at %s\n" -msgstr "Đã gắn %s vào %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:846 -#, c-format -msgid "No volume for device file %s\n" -msgstr "Không có khối tin cho thiết bị %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:1042 -msgid "Mount the locations." -msgstr "Gắn kết vị trí." - -#: ../programs/gvfs-move.c:108 -msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." -msgstr "Di chuyển một hoặc nhiều tập tin từ NGUỒN sang ĐÍCH." - -#: ../programs/gvfs-move.c:197 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error moving file %s: %s\n" -msgstr "Lỗi di chuyển tập tin %s: %s\n" - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../programs/gvfs-open.c:62 -#| msgid "" -#| "Opens the file(s) with the default application registered to handle the " -#| "type of the file." -msgid "" -"Open files with the default application that\n" -"is registered to handle files of this type." -msgstr "" -"Mở tập tin bằng ứng dụng mặc định được\n" -" đăng ký để xử lý tập tin kiểu đó." - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-open.c:118 -#, c-format -msgid "%s: %s: error opening location: %s\n" -msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi mở vị trí: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-rename.c:62 -msgid "NEW-NAME" -msgstr "TÊN-MỚI" - -#: ../programs/gvfs-rename.c:63 -msgid "Rename a file." -msgstr "Đổi tên tập tin." - -#: ../programs/gvfs-rename.c:102 -#, c-format -msgid "Rename successful. New uri: %s\n" -msgstr "Đổi tên thành công. URI mới: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-rm.c:34 ../programs/gvfs-trash.c:68 -#| msgid "ignore nonexistent files, never prompt" -msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" -msgstr "Bỏ qua tập tin không tồn tại, không bao giờ hỏi" - -#: ../programs/gvfs-rm.c:57 -msgid "Delete the given files." -msgstr "Xoá tập tin đã cho." - -#: ../programs/gvfs-save.c:44 -msgid "Only create if not existing" -msgstr "Chỉ tạo nếu không tồn tại" - -#: ../programs/gvfs-save.c:45 -msgid "Append to end of file" -msgstr "Nối vào cuối tập tin" - -#: ../programs/gvfs-save.c:46 -#| msgid "When creating a file, restrict access to the current user only" -msgid "When creating, restrict access to the current user" -msgstr "Khi tạo, giới hạn truy cập cho chỉ người dùng hiện tại" - -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:48 -msgid "Print new etag at end" -msgstr "In etag mới ở cuối" - -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:50 -msgid "The etag of the file being overwritten" -msgstr "Ghi đè etag của tập tin" - -#: ../programs/gvfs-save.c:50 -msgid "ETAG" -msgstr "ETAG" - -#: ../programs/gvfs-save.c:78 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error opening file: %s\n" -msgstr "Lỗi mở tập tin: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-save.c:111 -#| msgid "Error renaming dir" -msgid "Error reading stdin" -msgstr "Lỗi đọc stdin" - -#: ../programs/gvfs-save.c:124 -#, c-format -#| msgid "%s: %s:error closing: %s\n" -msgid "Error closing: %s\n" -msgstr "Lỗi đóng: %s\n" - -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:137 -#, c-format -msgid "Etag not available\n" -msgstr "Không có etag\n" - -#: ../programs/gvfs-save.c:164 -#| msgid "DEST - read from standard input and save to DEST" -msgid "Read from standard input and save to DEST." -msgstr "Đọc từ đầu nhập chuẩn và lưu vào ĐÍCH." - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36 -#| msgid "The attributes to get" -msgid "Type of the attribute" -msgstr "Loại thuộc tính" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36 -msgid "TYPE" -msgstr "LOẠI" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -msgid "ATTRIBUTE" -msgstr "THUỘC TÍNH" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -msgid "VALUE" -msgstr "GIÁ TRỊ" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:138 -msgid "Set a file attribute of LOCATION." -msgstr "Đặt thuộc tính tập tin VỊ TRÍ." - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:157 -#| msgid "No mount type specified" -msgid "Location not specified\n" -msgstr "Chưa xác định vị trí\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165 -#| msgid "No drive specified" -msgid "Attribute not specified\n" -msgstr "Chưa xác định thuộc tính\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:174 -#| msgid "No hostname specified" -msgid "Value not specified\n" -msgstr "Chưa xác định giá trị\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:217 -#, c-format -#| msgid "Invalid attribute info list content" -msgid "Invalid attribute type %s\n" -msgstr "Loại thuộc tính không hợp lệ %s\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:227 -#, c-format -#| msgid "Error deleting file: %s" -msgid "Error setting attribute: %s\n" -msgstr "Lỗi đặt thuộc tính: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-trash.c:69 -msgid "Empty the trash" -msgstr "Đổ rác" - -#: ../programs/gvfs-trash.c:91 -#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash" -msgid "Move files or directories to the trash." -msgstr "Di chuyển tập tin hoặc thư mục vào Sọt rác." - -#: ../programs/gvfs-trash.c:122 -#, c-format -#| msgid "Error deleting file: %s" -msgid "Error trashing file: %s\n" -msgstr "Lỗi chuyển tập tin vào sọt rác: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-tree.c:37 -#| msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories" -msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" -msgstr "Theo liên kết biểu tượng, gắn kết và đường tắt" - -#: ../programs/gvfs-tree.c:247 -#| msgid "- list contents of directories in a tree-like format" -msgid "List contents of directories in a tree-like format." -msgstr "Liệt kê nội dung thư mục dạng cây" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/ibus10.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/ibus10.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/ibus10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,748 +0,0 @@ -# Vietnamese translations for data package. -# Copyright (C) 2009 THE data'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the data package. -# Lê Quốc Tuấn <mr.lequoctuan@gmail.com>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: data 1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-28 09:04+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: \n" - -#: ../setup/setup.ui.h:1 -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#: ../setup/setup.ui.h:2 -msgid "Vertical" -msgstr "Dọc" - -#: ../setup/setup.ui.h:3 -msgid "Top left corner" -msgstr "Góc trên bên trái" - -#: ../setup/setup.ui.h:4 -msgid "Top right corner" -msgstr "Góc trên bên phải" - -#: ../setup/setup.ui.h:5 -msgid "Bottom left corner" -msgstr "Góc dưới bên trái" - -#: ../setup/setup.ui.h:6 -msgid "Bottom right corner" -msgstr "Góc dưới bên phải" - -#: ../setup/setup.ui.h:7 -msgid "Custom" -msgstr "Tùy biến" - -#: ../setup/setup.ui.h:8 -msgid "Do not show" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:9 -msgid "Hide automatically" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:10 -msgid "Always" -msgstr "Luôn luôn" - -#: ../setup/setup.ui.h:11 -msgid "IBus Preferences" -msgstr "Tùy chọn IBus" - -#: ../setup/setup.ui.h:12 -msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list" -msgstr "Phím tắt dùng để chuyển đến kiểu gõ kế tiếp trong danh sách" - -#: ../setup/setup.ui.h:13 -msgid "Next input method:" -msgstr "Kiểu gõ kế tiếp:" - -#: ../setup/setup.ui.h:14 -msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list" -msgstr "Phím tắt dùng để chuyển về kiểu gõ trước trong danh sách" - -#: ../setup/setup.ui.h:15 -msgid "Previous input method:" -msgstr "Kiểu gõ trước:" - -#: ../setup/setup.ui.h:16 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19 -msgid "The shortcut keys for turning input method on or off" -msgstr "Phím tắt để bật hoặc tắt kiểu gõ" - -#: ../setup/setup.ui.h:18 -msgid "Enable or disable:" -msgstr "Bật hoặc tắt:" - -#: ../setup/setup.ui.h:19 -msgid "Enable:" -msgstr "Bật:" - -#: ../setup/setup.ui.h:20 -msgid "Disable:" -msgstr "Tắt:" - -#: ../setup/setup.ui.h:21 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../setup/setup.ui.h:22 -msgid "Set the orientation of candidates in lookup table" -msgstr "Đặt hướng của từ gợi ý trong bảng tra cứu" - -#: ../setup/setup.ui.h:23 -msgid "Candidates orientation:" -msgstr "Hướng danh sách từ ứng cử:" - -#: ../setup/setup.ui.h:24 -msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar" -msgstr "Thiết lập việc ẩn hay hiển thị thanh ngôn ngữ" - -#: ../setup/setup.ui.h:25 -msgid "Show property panel:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:26 -msgid "Language panel position:" -msgstr "Vị trí thanh ngôn ngữ:" - -#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39 -msgid "Show icon on system tray" -msgstr "Hiển thị biểu tượng trên khay hệ thống" - -#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41 -msgid "Show input method name on language bar" -msgstr "Hiển thị tên kiểu gõ trên thanh ngôn ngữ" - -#: ../setup/setup.ui.h:29 -msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox" -msgstr "Hiển thị tên của kiểu gõ trên thanh ngôn ngữ khi đánh dấu vào ô kiểm" - -#: ../setup/setup.ui.h:30 -msgid "Embed preedit text in application window" -msgstr "Nhúng văn bản tiền soạn thảo trong cửa sổ ứng dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:31 -msgid "Embed the preedit text of input method in the application window" -msgstr "Nhúng văn bản tiền soạn thảo của bộ gõ trong cửa sổ ứng dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:32 -msgid "Use custom font:" -msgstr "Dùng phông chữ tùy biến:" - -#: ../setup/setup.ui.h:33 -msgid "Font and Style" -msgstr "Phông và kiểu" - -#: ../setup/setup.ui.h:34 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../setup/setup.ui.h:35 -msgid "Customize active input _methods" -msgstr "Tùy _chỉnh phương thức nhập vào đang kích hoạt" - -#: ../setup/setup.ui.h:36 -msgid "Customize active input methods" -msgstr "Tùy chỉnh phương thức nhập vào đang kích hoạt" - -#: ../setup/setup.ui.h:37 -msgid "Add the selected input method into the enabled input methods" -msgstr "Thêm kiểu gõ đã chọn vào những kiểu gõ cho phép sử dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:38 -msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods" -msgstr "Xóa kiểu gõ đã chọn ra khỏi những kiểu gõ cho phép sử dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:39 -msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list" -msgstr "" -"Di chuyển kiểu gõ đã chọn lên trên trong những kiểu gõ cho phép sử dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:40 -msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods" -msgstr "" -"Di chuyển kiểu gõ đã chọn xuống dưới trong những kiểu gõ cho phép sử dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:41 -msgid "Show information of the selected input method" -msgstr "Hiển thị thông tin về kiểu gõ đã chọn" - -#: ../setup/setup.ui.h:42 -msgid "Show setup of the selected input method" -msgstr "Hiện thiết lập của phương thức nhập vào đang được chọn" - -#: ../setup/setup.ui.h:43 -msgid "" -"The active input method can be switched around from the selected " -"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking " -"the panel icon." -msgstr "" - -#. create im name & icon column -#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66 -msgid "Input Method" -msgstr "Kiểu gõ" - -#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42 -msgid "Use system keyboard layout" -msgstr "Dùng kiểu bố trí bàn phím của hệ thống" - -#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43 -msgid "Use system keyboard (XKB) layout" -msgstr "Dùng kiểu bố trí bàn phím hệ thống (XKB)" - -#: ../setup/setup.ui.h:47 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Bố trí bàn phím" - -#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56 -msgid "Share the same input method among all applications" -msgstr "Chia sẻ cùng kiểu gõ cho tất cả các ứng dụng" - -#: ../setup/setup.ui.h:49 -msgid "Global input method settings" -msgstr "Chọn một kiểu gõ" - -#: ../setup/setup.ui.h:50 -msgid "Advanced" -msgstr "Nâng cao" - -#: ../setup/setup.ui.h:51 -msgid "" -"<big>IBus</big>\n" -"The intelligent input bus\n" -"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n" -"\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"<big>IBus</big>\n" -"Bộ gõ thông minh\n" -"Trang chủ: http://code.google.com/p/ibus\n" -"\n" -"\n" -"\n" - -#: ../setup/setup.ui.h:58 -msgid "Start ibus on login" -msgstr "Khởi động ibus khi đăng nhập" - -#: ../setup/setup.ui.h:59 -msgid "Startup" -msgstr "Khởi động" - -#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34 -msgid "About" -msgstr "Giới thiệu" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:1 -msgid "Preload engine mode" -msgstr "Chế độ trình xử lý được nạp trước" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = " -"language related engines." -msgstr "" -"Trình xử lý được nạp trước với chế độ này. 0 = trình xử lý do người dùng tùy " -"chỉnh. 1 = trình xử lý liên quan đến ngôn ngữ." - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:3 -msgid "The key preload_engines is initialized" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:4 -msgid "Preload engines" -msgstr "Nạp trước các kiểu gõ" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:5 -msgid "Preload engines during ibus starts up" -msgstr "Nạp trước các kiểu gõ khi khởi động ibus" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:6 -msgid "Engines order" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:7 -msgid "Saved engines order in input method list" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:8 -msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:9 -msgid "" -"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is " -"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do " -"not show the window and switch prev/next engines." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:10 -msgid "Saved version number" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:11 -msgid "" -"The saved version number will be used to check the difference between the " -"version of the previous installed ibus and one of the current ibus." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:12 -msgid "Use xmodmap" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:13 -msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:14 -msgid "Latin layout which have no ASCII" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:15 -msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 -msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:17 -msgid "" -"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or " -"\"layout(variant)\"." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:18 -msgid "Trigger shortcut keys" -msgstr "Phím tắt kích hoạt" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:20 -msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 -msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 -msgid "" -"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 -msgid "Enable shortcut keys" -msgstr "Phím tắt để bật" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:24 -msgid "The shortcut keys for turning input method on" -msgstr "Các phím tắt để bật phương thức nhập vào" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:25 -msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "Phím tắt để tắt" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:26 -msgid "The shortcut keys for turning input method off" -msgstr "Các phím tắt để tắt phương thức nhập vào" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:27 -msgid "Next engine shortcut keys" -msgstr "Phím tắt cho kiểu gõ kế tiếp" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:28 -msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list" -msgstr "" -"Những bộ phím tắt để chuyển đổi phương pháp gõ bàn phím trong danh sách" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:29 -msgid "Prev engine shortcut keys" -msgstr "Phím tắt cho kiểu gõ trước" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:30 -msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method" -msgstr "Gõ phím tắt để quay lại phương pháp gõ bàn phím đã dùng trước" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:31 -msgid "Auto hide" -msgstr "Tự động ẩn" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:32 -msgid "" -"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always " -"show" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:33 -msgid "Language panel position" -msgstr "Vị trí thanh ngôn ngữ:" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:34 -msgid "" -"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right " -"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom" -msgstr "" -"Vị trí của thanh ngôn ngữ. 0 = góc trên bên trái, 1 = góc trên bên phải, 2 = " -"góc dưới bên trái, 3 = góc dưới bên phái, 4 = Tùy chọn" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:35 -msgid "The milliseconds to show property panel" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:36 -msgid "" -"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are " -"changed." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:37 -msgid "Orientation of lookup table" -msgstr "Hướng của bảng tra cứu" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:38 -msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical" -msgstr "Hướng của bảng tra cứu. 0 = Ngang, 1 = Dọc" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:40 -msgid "Show input method name" -msgstr "Hiển thị tên kiểu gõ" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:44 -msgid "Use custom font" -msgstr "Dùng phông chữ tùy biến" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:45 -msgid "Use custom font name for language panel" -msgstr "Dùng phông tùy biến cho thanh ngôn ngữ" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:46 -msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:47 -msgid "" -"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by " -"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. " -".../xkblayoutconfig/item1" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:48 -msgid "List of European languages on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:49 -msgid "" -"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-" -"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended " -"button." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:50 -msgid "List of Asian languages on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:51 -msgid "Custom font" -msgstr "Tùy biến phông" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:52 -msgid "Custom font name for language panel" -msgstr "Tùy biến phông cho thanh ngôn ngữ" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:53 -msgid "Embed Preedit Text" -msgstr "Nhúng văn bản tiền soạn thảo" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:54 -msgid "Embed Preedit Text in Application Window" -msgstr "Nhúng văn bản tiền soạn thảo trong cửa sổ ứng dụng" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:55 -msgid "Use global input method" -msgstr "Dùng chung kiểu gõ cho toàn hệ thống" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:57 -msgid "Enable input method by default" -msgstr "Bật phương pháp gõ mặc định" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:58 -msgid "Enable input method by default when the application gets input focus" -msgstr "" -"Bật phương pháp gõ bàn phím mặc định khi cửa sổ ứng dụng đang hoạt động" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:59 -msgid "DConf preserve name prefixes" -msgstr "Tiền tố giữ tên DConf" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:60 -msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion" -msgstr "Tiền tố của các khóa DConf để dừng việc chuyển đổi tên" - -#: ../ibus/_config.py.in:41 -msgid "" -"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n" -"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc." -msgstr "" -"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n" -"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc." - -#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../setup/engineabout.py:68 -#, python-format -msgid "Language: %s\n" -msgstr "Ngôn ngữ: %s\n" - -#: ../setup/engineabout.py:71 -#, python-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Bố trí bàn phím: %s\n" - -#: ../setup/engineabout.py:74 -#, python-format -msgid "Author: %s\n" -msgstr "Tác giả: %s\n" - -#: ../setup/engineabout.py:77 -msgid "Description:\n" -msgstr "Mô tả:\n" - -#: ../setup/enginecombobox.py:219 -msgid "Select an input method" -msgstr "Chọn một kiểu gõ" - -#: ../setup/enginecombobox.py:223 -msgid "Show all input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/enginecombobox.py:225 -msgid "Show only input methods for your region" -msgstr "" - -#: ../setup/enginetreeview.py:94 -msgid "Kbd" -msgstr "Kbd" - -#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 -msgid "Keyboard Input Methods" -msgstr "Phương pháp Gõ Bàn phím" - -#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2 -msgid "Adjust methods for keyboard input." -msgstr "Thiết lập phương pháp gõ bàn phím" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:54 -msgid "Keyboard shortcuts" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:65 -msgid "Key code:" -msgstr "Mã phím:" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:80 -msgid "Modifiers:" -msgstr "Phím bổ sung:" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:250 -msgid "" -"Please press a key (or a key combination).\n" -"The dialog will be closed when the key is released." -msgstr "" -"Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).\n" -"Hộp thoại này sẽ được đóng lại khi bạn thả phím ấn." - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:252 -msgid "Please press a key (or a key combination)" -msgstr "Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím)" - -#: ../setup/main.py:99 ../setup/main.py:447 -msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:350 -msgid "" -"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the " -"list will be configured by the login language every time. Do you agree with " -"this?" -msgstr "" -"Danh sách các phương thức nhập mà bạn lưu sẽ bị xóa ngay và danh sách đó sẽ " -"được cấu hình bởi ngôn ngữ được chọn mỗi khi đăng nhập. Bạn có đồng ý không?" - -#: ../setup/main.py:384 -msgid "" -"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:405 -msgid "" -"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> " -"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to " -"\"ibus\", then log out and back in again." -msgstr "" -"IBus đã được chạy! Nếu bạn không thể dùng IBus, vui lòng mở trình đơn Hệ " -"thống -> Thiết lập Hệ thống -> Hỗ trợ Ngôn ngữ và đặt \"Hệ thống phương thức " -"nhập vào của bàn phím\" thành \"ibus\", rồi đăng xuất và đăng nhập vào lại." - -#. Translators: %d == 5 currently -#: ../setup/main.py:416 -#, python-format -msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:428 -#, python-format -msgid "Select keyboard shortcut for %s" -msgstr "Chọn phím tắt để %s" - -#: ../setup/main.py:429 -msgid "switching input methods" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:42 -msgid "List engine name only" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189 -msgid "Can't connect to IBus.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:84 -#, c-format -msgid "language: %s\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:152 -msgid "No engine is set.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:160 -msgid "Set global engine failed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:165 -msgid "Get global engine failed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:204 -msgid "Read the system registry cache." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:206 -msgid "Read the registry cache FILE." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229 -msgid "The registry cache is invalid.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:244 -msgid "Write the system registry cache." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:246 -msgid "Write the registry cache FILE." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:293 -msgid "Set or get engine" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:294 -msgid "Exit ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:295 -msgid "Show available engines" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:296 -msgid "(Not implemented)" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:297 -msgid "Restart ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:298 -msgid "Show version" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:299 -msgid "Show the content of registry cache" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:300 -msgid "Create registry cache" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:301 -msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:302 -msgid "Show this information" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:308 -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:309 -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:338 -#, c-format -msgid "%s is unknown command!\n" -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:431 -msgid "IBus Update" -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:432 ../ui/gtk3/panel.vala:443 -msgid "Super+space is now the default hotkey." -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:981 -msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix." -msgstr "IBus là một bộ gõ thông minh cho Linux/Unix." - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:985 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Lê Quốc Tuấn <mr.lequoctuan@gmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Hai Lang https://launchpad.net/~hailangvn\n" -" Lê Quốc Tuấn https://launchpad.net/~mr.lequoctuan\n" -" Tada Saki https://launchpad.net/~nhkhoi\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:1017 -msgid "Restart" -msgstr "Khởi động lại" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,175 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-appmenu -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-15 13:29+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:25+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1 -msgid "Where the menus displayed" -msgstr "Nơi hiển thị các trình đơn" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2 -msgid "Controls the menu display location. TODO: add more" -msgstr "Điểu khiển vị trí hiển thị trình đơn. Cần làm: thêm nữa" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1 -msgid "Whether to store usage data" -msgstr "Có lưu giữ dữ liệu sử dụng không" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make " -"the future results better. Some users could choose to not want this data to " -"be stored. If that is the case they should disable this property." -msgstr "" -"Khi HUD thực thi các thao tác nó lưu giữ việc thực thi để làm cho kết quả " -"sau này tốt hơn. Một vài người dùng có thể không muốn lưu giữ dữ liệu này. " -"Nếu đúng vậy họ cần vô hiệu hóa thuộc tính này." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1 -msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator" -msgstr "Điểm tính cho một mục trình đơn có trong một chỉ thị" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3 -#, no-c-format -msgid "" -"In order to have the application's menu items appear higher in the search " -"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value " -"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% " -"additional to the calculated distance." -msgstr "" -"Để các mục trình đơn của ứng dụng xuất hiện cao hơn trong kết quả tìm kiếm, " -"một điểm tính nhỏ được cộng cho các mục trình đơn chỉ thị. Giá trị này thể " -"hiện tỷ lệ của điểm tính đó nên số '50' có nghĩa là 50% thêm vào quãng cách " -"tính toán." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4 -msgid "Penalty for extra characters added to the search" -msgstr "Điểm tính cho các ký tự dư được thêm vào việc tìm kiếm" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5 -msgid "" -"The penalty for each extra character in the search string that does not " -"appear in the text of a menu item.\n" -"\n" -"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Điểm tính cho mỗi ký tự dư trong chuỗi tìm kiếm mà không có trong câu văn " -"của một mục trình đơn.\n" -"\n" -"Ví dụ, điểm tính này sẽ được sử dụng nếu người dùng gõ \"tập tiin\" khi tìm " -"mục trình đơn \"Tập tin\"." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8 -msgid "Penalty applied if a character is dropped" -msgstr "Điểm tính được áp dụng nếu một ký tự bị bỏ sót" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9 -msgid "" -"The penalty for each character dropped from the search string, as compared " -"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that " -"are not at the end of the search term.\n" -"\n" -"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Điểm tính cho mỗi ký tự bị bỏ sót trong chuỗi tìm kiếm, khi so với câu văn " -"của một mục trình đơn. Điều này chỉ áp dụng cho những ký tự nào không ở cuối " -"mục tìm kiếm.\n" -"\n" -"Ví dụ, điểm tính này sẽ được áp dụng nếu người dùng gõ \"tập tn\" khi tìm " -"mục trình đơn \"Tập tin\"." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12 -msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end" -msgstr "Điểm tính được áp dụng nếu một ký tự bị bỏ sót ở cuối" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13 -msgid "" -"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n" -"\n" -"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Điểm tính cho mỗi ký tự thiếu ở cuối mục tìm kiếm.\n" -"\n" -"Ví dụ điểm tính này sẽ được áp dụng nếu người dùng gõ \"tập ti\" khi tìm mục " -"trình đơn \"Tập tin\"." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16 -msgid "Penalty applied when the characters are not the same" -msgstr "Điểm tính được áp dụng khi các ký tự không chính xác" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17 -msgid "" -"The penalty for each substituted character in the search term.\n" -"\n" -"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Điểm tính cho mỗi ký tự thay thế trong mục tìm kiếm.\n" -"\n" -"Ví dụ điểm tính này sẽ được áp dụng nếu người dùng gõ \"tậo tin\" khi tìm " -"mục trình đơn \"Tập tin\"." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20 -msgid "The highest distance value that is shown in the results" -msgstr "Giá trị quãng cách cao nhất được hiện trong kết quả" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21 -msgid "" -"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then " -"all values above this max are dropped. This means that the history for those " -"entries aren't looked up as well." -msgstr "" -"Sau khi các quãng cách được tính toán (bao gồm điểm tính chỉ báo) thì tất cả " -"các giá trị lớn hơn giá trị tối đa này sẽ bị loại bỏ. Điều này có nghĩa là " -"lịch sử của các đầu mục đó cũng không được tìm." - -#. TRANSLATORS: This is used for Application indicators that -#. are not providing a title string. The '%s' represents the -#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually -#. the package name and not generally human readable. An example -#. for Network Manager would be 'nm-applet'. -#: ../src/hudappindicatorsource.c:105 -#, c-format -msgid "Untitled Indicator (%s)" -msgstr "Chỉ báo Vô danh (%s)" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:61 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:68 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:75 -msgid "Users" -msgstr "Các người dùng" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:82 -msgid "Sound" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:89 -msgid "Messages" -msgstr "Tin nhắn" - -#: ../src/window-menu-model.c:162 -msgid "Unknown Application Name" -msgstr "Ứng dụng Chưa biết Tên" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,71 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-bluetooth -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the indicator-bluetooth package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-bluetooth\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:09+0000\n" -"Last-Translator: dalmate <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar." -msgstr "Có hiển thị chỉ báo bluetooth trên thanh trình đơn hay không." - -#: ../src/bluez.vala:381 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../src/desktop.vala:97 -msgid "Connection" -msgstr "" - -#: ../src/desktop.vala:141 -msgid "Browse files…" -msgstr "Duyệt tập tin..." - -#: ../src/desktop.vala:145 -msgid "Send files…" -msgstr "Gửi tập tin..." - -#: ../src/desktop.vala:151 -msgid "Keyboard Settings…" -msgstr "Cài đặt bàn phím..." - -#: ../src/desktop.vala:157 -msgid "Mouse and Touchpad Settings…" -msgstr "Cài đặt chuột và touchpad..." - -#: ../src/desktop.vala:164 -msgid "Sound Settings…" -msgstr "Cài đặt âm thanh..." - -#: ../src/desktop.vala:188 -msgid "Visible" -msgstr "" - -#. settings section -#: ../src/desktop.vala:201 -msgid "Set Up New Device…" -msgstr "Cài đặt thiết bị mới..." - -#: ../src/desktop.vala:203 -msgid "Bluetooth Settings…" -msgstr "Cài đặt Bluetooth..." - -#: ../src/phone.vala:43 -msgid "Bluetooth settings…" -msgstr "" - -#: ../src/profile.vala:89 ../src/profile.vala:172 -msgid "Bluetooth" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,109 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-datetime -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the indicator-datetime package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-datetime\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-07 16:03+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds -#: ../src/formatter.cpp:234 -msgid "%l:%M:%S %p" -msgstr "%l:%M:%S %p" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time -#: ../src/formatter.cpp:237 -msgid "%l:%M %p" -msgstr "%l:%M %p" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds -#: ../src/formatter.cpp:240 -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time -#: ../src/formatter.cpp:243 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday, date, and year -#: ../src/formatter-desktop.cpp:138 -msgid "%a %b %e %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and date -#: ../src/formatter-desktop.cpp:141 -msgid "%a %b %e" -msgstr "%a %b %e" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and year. -#: ../src/formatter-desktop.cpp:144 -msgid "%a %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday. -#: ../src/formatter-desktop.cpp:147 -#, c-format -msgid "%a" -msgstr "%a" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date and year -#: ../src/formatter-desktop.cpp:150 -msgid "%b %e %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date -#: ../src/formatter-desktop.cpp:153 -msgid "%b %e" -msgstr "%b %e" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the year -#: ../src/formatter-desktop.cpp:156 -msgid "%Y" -msgstr "" - -#. add a menuitem that shows the current date -#: ../src/menu.cpp:260 -msgid "%A, %e %B %Y" -msgstr "%A, %e %B %Y" - -#. add the 'Add Event…' menuitem -#: ../src/menu.cpp:353 -msgid "Add Event…" -msgstr "Thêm sự kiện..." - -#: ../src/menu.cpp:362 -msgid "Clock" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:407 -msgid "Date & Time Settings…" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:411 -msgid "Time & Date settings…" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:467 -msgid "Date and Time" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:517 -msgid "Upcoming" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:522 -#, c-format -msgid "%s (has alarms)" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,35 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-keyboard -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-16 11:12+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../lib/main.vala:569 -#, c-format -msgid "%s input source" -msgstr "%s nguồn đầu vào" - -#: ../lib/main.vala:694 -msgid "Character Map" -msgstr "Sơ đồ kí tự" - -#: ../lib/main.vala:695 -msgid "Keyboard Layout Chart" -msgstr "Biểu đồ Bố cục Bàn phím" - -#: ../lib/main.vala:696 -msgid "Text Entry Settings..." -msgstr "Thiết đặt nhập văn bản..." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-messages.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-messages.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-messages.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,59 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-messages -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-messages\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-03 06:42+0000\n" -"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/im-phone-menu.c:76 -msgid "Clear All" -msgstr "" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:270 -msgid "Available" -msgstr "Có mặt" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:271 -msgid "Away" -msgstr "Vắng mặt" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:272 -msgid "Busy" -msgstr "Bận" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:273 -msgid "Invisible" -msgstr "Giấu mặt" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:274 -msgid "Offline" -msgstr "Ngoại tuyến" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:319 -msgid "Clear" -msgstr "Xoá thông báo" - -#: ../src/im-application-list.c:171 -msgid "New Messages" -msgstr "Tin nhắn mới" - -#: ../src/im-application-list.c:174 -msgid "Messages" -msgstr "Tin nhắn" - -#. title -#: ../src/im-application-list.c:196 -msgid "Incoming" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-power.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-power.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-power.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,202 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-power -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the indicator-power package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-power\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-07 16:07+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Show time in Menu Bar" -msgstr "Hiện thời gian trong Thanh trình đơn" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether or not to show the time in the menu bar." -msgstr "Chọn hiện hay không hiện giờ trong thanh trình đơn." - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Show percentage in Menu Bar" -msgstr "" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar." -msgstr "" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5 -msgid "When to show the battery status in the menu bar." -msgstr "Khi nào thì hiện tình trạng pin trong thanh trình đơn." - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", " -"\"charge\", and \"never\"." -msgstr "" -"Các lựa chọn khi nào thì hiện tình trạng pin. Các lựa chọn có thể là \"hiện " -"diện\", \"nạp điện\", và \"không bao giờ\"." - -#: ../src/device.c:459 ../src/device.c:460 -msgid "Unknown time" -msgstr "Thời gian không rõ" - -#: ../src/device.c:468 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i phút" - -#: ../src/device.c:482 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i giờ" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../src/device.c:490 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" - -#: ../src/device.c:491 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "giờ" - -#: ../src/device.c:492 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "phút" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../src/device.c:504 -msgid "AC Adapter" -msgstr "Dây nguồn" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../src/device.c:508 ../src/service.c:333 -msgid "Battery" -msgstr "Pin" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../src/device.c:512 -msgid "UPS" -msgstr "UPS" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../src/device.c:516 -msgid "Monitor" -msgstr "Điện kế" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../src/device.c:520 -msgid "Mouse" -msgstr "Chuột" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../src/device.c:524 -msgid "Keyboard" -msgstr "Bàn phím" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../src/device.c:528 -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../src/device.c:532 -msgid "Cell phone" -msgstr "Điện thoại di động" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../src/device.c:536 -msgid "Media player" -msgstr "Máy nghe nhạc" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/device.c:540 -msgid "Tablet" -msgstr "Máy tính bảng" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/device.c:544 -msgid "Computer" -msgstr "Máy tính" - -#. TRANSLATORS: unknown device -#: ../src/device.c:548 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:567 -#, c-format -msgid "%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:569 ../src/device.c:571 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:575 -#, c-format -msgid "(%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:577 ../src/device.c:579 -#, c-format -msgid "(%s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:624 ../src/device.c:625 -#, c-format -msgid "%s to charge" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:630 ../src/device.c:631 -#, c-format -msgid "%s left" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:643 ../src/device.c:644 -msgid "charged" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:648 ../src/device.c:649 ../src/device.c:650 -msgid "estimating…" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:658 ../src/device.c:659 -msgid "not present" -msgstr "" - -#: ../src/service.c:425 -msgid "Charge level" -msgstr "" - -#: ../src/service.c:515 -msgid "Show Time in Menu Bar" -msgstr "Hiện thời gian trong thanh trình đơn" - -#: ../src/service.c:519 -msgid "Show Percentage in Menu Bar" -msgstr "" - -#: ../src/service.c:523 -msgid "Power Settings…" -msgstr "Thiết lập về năng lượng..." - -#: ../src/service.c:542 -msgid "Battery settings…" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-printers.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-printers.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-printers.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,81 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-printers -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the indicator-printers package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-printers\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:05+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/indicator-printers.c:294 -msgid "Printers" -msgstr "Máy in" - -#: ../src/indicator-printers-menu.c:200 -msgid "Paused" -msgstr "Tạm dừng" - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:128 -#, c-format -msgid "You have %d job queued to print on this printer." -msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer." -msgstr[0] "Bạn có %d việc in đã xếp vào hàng đợi trên máy in này." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:133 -msgid "Printing Problem" -msgstr "Vấn đề In ấn" - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:149 -msgid "_Settings…" -msgstr "_Xác lập…" - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:315 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is low on paper." -msgstr "Máy in “%s” gần hết giấy." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:316 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is out of paper." -msgstr "Máy in “%s” hết giấy." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:317 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is low on toner." -msgstr "Máy in “%s” gần hết mực." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:318 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is out of toner." -msgstr "Máy in “%s” hết mực." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:319 -#, c-format -msgid "A cover is open on the printer “%s”." -msgstr "Nắp của máy in “%s” đang bị mở ra." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:320 -#, c-format -msgid "A door is open on the printer “%s”." -msgstr "Cứa máy in “%s” đang bị mở ra." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:321 -#, c-format -msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing." -msgstr "Không thể sử dụng máy in “%s” vì thiếu phần mềm cần thiết." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:322 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is currently off-line." -msgstr "Máy in “%s” hiện đang ngoại tuyến." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,42 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-sound -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-sound\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-06 14:46+0000\n" -"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/service.vala:168 -msgid "Volume (muted)" -msgstr "" - -#: ../src/service.vala:171 -msgid "Volume" -msgstr "" - -#: ../src/service.vala:176 -msgid "Sound" -msgstr "" - -#: ../src/sound-menu.vala:36 -msgid "Mute" -msgstr "Câm" - -#: ../src/sound-menu.vala:46 -msgid "Sound Settings…" -msgstr "" - -#: ../src/sound-menu.vala:202 -msgid "Choose Playlist" -msgstr "Chọn Danh sách" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sync.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sync.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sync.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/indicator-sync.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,53 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for indicator-sync -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the indicator-sync package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-sync\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-02 12:52+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:232 -msgid "Sync (error)" -msgstr "Đồng bộ hóa (gặp lỗi)" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:236 -msgid "Sync (syncing)" -msgstr "Đồng bộ hóa (đang thực hiện)" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:240 -msgid "Sync (paused)" -msgstr "Đồng bộ hóa (tạm ngưng)" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:244 -msgid "Sync" -msgstr "Đồng bộ hoá" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:215 -#, c-format -msgid "%s (Error)" -msgstr "%s (Lỗi)" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:219 -#, c-format -msgid "%s (Syncing)" -msgstr "%s (Đang đồng bộ hóa)" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:223 -#, c-format -msgid "%s (Paused)" -msgstr "%s (tạm ngưng)" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:304 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/inkscape.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/inkscape.po 2014-02-21 11:06:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/inkscape.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,26941 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Inkscape. -# This file is distributed under the same license as the Inkscape package. -# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008. -# Nguyen Dinh Trung <nguyendinhtrung141@gmail.com>, 2007-2008. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: inkscape\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 17:16+0000\n" -"Last-Translator: Nguyen Dinh Trung <nguyendinhtrung141@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-bugs@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:27+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Bookmarks: 4944,4774,-1,4492,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:1 -msgid "Inkscape" -msgstr "Inkscape" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:2 -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "Trình xử lý đồ họa véc-tơ" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:3 -msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "Inkscape - Trình Xử lý Ảnh Véc-tơ" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:4 -msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:5 -msgid "New Drawing" -msgstr "Bản vẽ mới" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Matte jelly" -msgstr "Thạch màu, ít sáng" - -# Các hiệu ứng cơ bản? -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10 -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109 -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116 -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122 -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "ABCs" -msgstr "ABC" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Bulging, matte jelly covering" -msgstr "Phủ bề mặt đối tượng bằng một lớp thạch rau câu mỏng, ít phản chiếu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Smart jelly" -msgstr "Làm đông thông minh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4 -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14 -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39 -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49 -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51 -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56 -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71 -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101 -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207 -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209 -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Bevels" -msgstr "Vát cạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Same as Matte jelly but with more controls" -msgstr "Giống Thạch màu, ít sáng, nhưng có nhiều thiết lập hơn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Metal casting" -msgstr "Kim loại mới đúc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" -msgstr "Nét vát mềm, có dạng giọt, trông giống kim loại vừa bỏ khuôn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "Motion blur, horizontal" -msgstr "Nhòe do chuyển động ngang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6 -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57 -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108 -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Blurs" -msgstr "Làm nhòe" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "" -"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"Làm nhòe như khi vật thể dịch chuyển theo phương ngang; điều chỉnh Độ lệch " -"chuẩn để thay đổi mức độ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "Motion blur, vertical" -msgstr "Nhòe do chuyển động thẳng đứng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "" -"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"Làm nhòe như khi vật thể dịch chuyển theo phương thẳng đứng; điều chỉnh Độ " -"lệch chuẩn để thay đổi mức độ" - -# Hiệu ứng này khiến người xem cảm giác như đối tượng vừa xuất hiện ra từ hư không. Chưa biết dùng từ gì. -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Apparition" -msgstr "Làm nhòe bên ngoài" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Edges are partly feathered out" -msgstr "" -"Đường viền bo quanh bị làm nhòe một chút, giống khi đối tượng đột nhiên xuất " -"hiện" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Cutout" -msgstr "Cắt rời hình" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40 -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95 -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169 -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171 -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107 -msgid "Shadows and Glows" -msgstr "Chiếu sáng và đổ bóng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" -msgstr "" -"Đổ bóng mạnh ở góc trên bên trái và nhẹ ở góc đối diện, như khi hình bị cắt " -"rời khỏi trang giấy" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Jigsaw piece" -msgstr "Mẩu tranh xếp hình" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Low, sharp bevel" -msgstr "Vát nghiêng thấp, sắc cạnh, giống một mẩu trong trò ghép tranh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Roughen" -msgstr "Làm gồ ghề" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Small-scale roughening to edges and content" -msgstr "" -"Các nét nhỏ, mảnh khiến nét viền và phần bên trong của đối tượng trở nên lồi " -"lõm, gồ ghề" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Rubber stamp" -msgstr "Đóng bằng con dấu cao su" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17 -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19 -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22 -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37 -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90 -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114 -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150 -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183 -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Overlays" -msgstr "Che phủ bề mặt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Random whiteouts inside" -msgstr "Thêm các mảng trắng ngẫu nhiên lên trên bề mặt đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Ink bleed" -msgstr "Loang mực" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13 -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Protrusions" -msgstr "Biến đổi cạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Inky splotches underneath the object" -msgstr "Khiến đối tượng trông như bị nhòe mực lúc vẽ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Fire" -msgstr "Bốc lửa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Edges of object are on fire" -msgstr "Lửa cháy rực trên các cạnh của đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Bloom" -msgstr "Thép cán" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" -msgstr "Vát nghiêng mềm, phản chiếu vừa phải, giống thép cán" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border" -msgstr "Vết lằn bo quanh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border with inner bevel" -msgstr "" -"Đường viền của đối tượng được vát vào giữa, tạo nên một vết lằn bao quanh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Ripple" -msgstr "Gợn sóng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43 -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110 -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128 -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Distort" -msgstr "Làm biến dạng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Horizontal rippling of edges" -msgstr "Tạo những gợn sóng theo chiều ngang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Speckle" -msgstr "Vết lốm đốm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Fill object with sparse translucent specks" -msgstr "Phủ lên những hạt nhỏ rải rác bên trong đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Oil slick" -msgstr "Dầu trơn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches" -msgstr "Phủ một lớp dầu nửa trong suốt, có bảy màu cầu vồng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Frost" -msgstr "Sương tuyết" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Flake-like white splotches" -msgstr "Rải những bông tuyết trắng lên bề mặt đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard fur" -msgstr "Da báo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58 -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60 -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67 -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79 -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82 -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151 -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "Materials" -msgstr "Chất liệu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard spots (loses object's own color)" -msgstr "Các đốm đen trên da báo (che kín màu gốc)" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Zebra" -msgstr "Sọc của ngựa vằn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)" -msgstr "" -"Những sọc dọc có hình dạng bất thường (làm mất màu gốc của đối tượng)" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Clouds" -msgstr "Mây" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" -msgstr "Những khoảng nhẹ, trải rộng màu trắng, giống như mây" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 -msgid "Sharpen" -msgstr "Làm sắc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24 -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26 -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28 -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30 -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100 -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Image effects" -msgstr "Hiệu ứng cho ảnh bitmap" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" -msgstr "" -"Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.15" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen more" -msgstr "Làm sắc hơn nữa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" -msgstr "" -"Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.3" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Oil painting" -msgstr "Tranh sơn dầu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Simulate oil painting style" -msgstr "Thể hiện ảnh theo phong cách sơn dầu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Edge detect" -msgstr "Phát hiện cạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Detect color edges in object" -msgstr "Phát hiện các cạnh màu bên trong đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Horizontal edge detect" -msgstr "Phát hiện cạnh ngang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Detect horizontal color edges in object" -msgstr "Phát hiện các cạnh màu nằm ngang bên trong đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Vertical edge detect" -msgstr "Phát hiện cạnh dọc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Detect vertical color edges in object" -msgstr "Phát hiện các cạnh màu nằm ngang bên trong đối tượng" - -#. Pencil -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500 -msgid "Pencil" -msgstr "Vẽ chì" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale" -msgstr "Phát hiện các cạnh màu rồi đồ lại bằng thang màu xám" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Blueprint" -msgstr "Bản thiết kế chi tiết" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Detect color edges and retrace them in blue" -msgstr "Phát hiện các cạnh rồi đồ lại bằng màu xanh lam" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 -msgid "Desaturate" -msgstr "Giảm bão hoà" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32 -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157 -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196 -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215 -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" -msgstr "" -"Dựng lại hình dáng ở thang màu xám bằng cách giảm độ bão hòa về không" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228 -msgid "Invert" -msgstr "Đảo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 -msgid "Invert colors" -msgstr "Đảo giá trị màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Sepia" -msgstr "Sepia" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Render in warm sepia tones" -msgstr "Đổi màu ảnh thành màu sepia" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Age" -msgstr "Ảnh cũ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Imitate aged photograph" -msgstr "Làm ảnh trông giống như một bức ảnh cũ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Organic" -msgstr "Tế bào" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42 -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61 -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64 -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83 -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125 -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127 -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131 -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133 -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135 -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172 -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187 -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Textures" -msgstr "Hoa văn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" -msgstr "Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Barbed wire" -msgstr "Dây thép gai" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" -msgstr "Đặt các dây mảnh, được vát cạnh và đổ bóng, phủ lên bề mặt đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Swiss cheese" -msgstr "Pho mát Thụy Sĩ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Random inner-bevel holes" -msgstr "Phủ bề mặt bằng các lỗ tròn được vát vào trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Blue cheese" -msgstr "Pho mát xanh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Marble-like bluish speckles" -msgstr "Các vệt màu xanh, giống như hoa văn trên đá cẩm thạch" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Button" -msgstr "Nút bấm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Soft bevel, slightly depressed middle" -msgstr "Nét vát nông, sâu dần vào giữa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Inset" -msgstr "Đổ bóng xung quanh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Shadowy outer bevel" -msgstr "Đổ bóng ra xung quanh đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Dripping" -msgstr "Nhỏ giọt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Random paint streaks downwards" -msgstr "Những giọt sơn nhỏ giọt xuống, tạo thành các sọc ngẫu nhiên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Jam spread" -msgstr "Khăn lụa nhàu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Glossy clumpy jam spread" -msgstr "Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Pixel smear" -msgstr "Rê điểm ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" -msgstr "" -"Thay điểm ảnh bằng một vệt dài, mỏng, bất đối xứng; mô phỏng những nét cọ " -"của Van Gogh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "HSL Bumps" -msgstr "Làm nổi, sáng mạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46 -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120 -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123 -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161 -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180 -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184 -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192 -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202 -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212 -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps" -msgstr "Tạo bọt và Làm nổi" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" -msgstr "Hiệu ứng làm nổi kết hợp giữa ánh sáng tàn và ánh sáng tập trung" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Cracked glass" -msgstr "Kính nứt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Under a cracked glass" -msgstr "Đối tượng nằm dưới một mảng kính bị nứt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Bubbly Bumps" -msgstr "Làm nổi, tạo bọt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" -msgstr "Hiệu ứng tạo bọt kết hợp với chuyển vị" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Glowing bubble" -msgstr "Bọt sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52 -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65 -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68 -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Ridges" -msgstr "Lằn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Bubble effect with refraction and glow" -msgstr "Các bọt bóng có được chiếu sáng và khúc xạ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon" -msgstr "Neon" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon light effect" -msgstr "Hiệu ứng ánh sáng giống đèn nê-ông" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Molten metal" -msgstr "Kim loại nóng chảy" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" -msgstr "Hòa lẫn các mảng màu của đối tượng, thêm vát bóng và ánh sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed steel" -msgstr "Thép ép" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed metal with a rolled edge" -msgstr "Kim loại được nén chặt, với nét viền bị cuộn lại" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Matte bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel" -msgstr "Nét vát mềm, mờ, hơi nhòe, giống như màu phấn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin Membrane" -msgstr "Mảnh mỏng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin like a soap membrane" -msgstr "Mỏng như màng xà phòng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Matte ridge" -msgstr "Lằn nhẹ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Soft pastel ridge" -msgstr "Lằn nhẹ màu phấn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal" -msgstr "Kim loại sáng bóng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal texture" -msgstr "Vân kim loại sáng bóng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves" -msgstr "Lá cây" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77 -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 -msgid "Scatter" -msgstr "Phát tán" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage" -msgstr "Lá cây rụng dưới đất trong mùa thu, hoặc tán lá" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Translucent" -msgstr "Sáng trắng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" -msgstr "Sáng trắng chiếu lên đối tượng, khiến bề mặt giống bề mặt nhựa cứng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Cross-smooth" -msgstr "Nhòe phần giao" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Blur inner borders and intersections" -msgstr "" -"Làm nhòe vùng bên trong đường viền và phần các nét giữa hai vùng khác màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Iridescent beeswax" -msgstr "Sáp ong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change" -msgstr "Sáp ong có nhiều mảng óng ánh, phủ lên màu ban đầu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal" -msgstr "Kim loại han gỉ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" -msgstr "Bề mặt kim loại bị ăn mòn, có nhiều lằn, vết rạn, thô ráp" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "Cracked Lava" -msgstr "Dung nham khô cằn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "A volcanic texture, a little like leather" -msgstr "" -"Mô phỏng bề mặt đá dung nham khi đã khô, với nhiều vết rạn nứt ngẫu nhiên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark" -msgstr "Vỏ cây" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" -msgstr "" -"Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Lizard skin" -msgstr "Da thằn lằn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Stylized reptile skin texture" -msgstr "Mô phỏng các lằn, rãnh giống như da của loài bò sát" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall" -msgstr "Bức tường đá" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" -msgstr "Vân tường đá để dùng với không nhiều màu bão hòa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet" -msgstr "Thảm lụa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" -msgstr "Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Refractive gel A" -msgstr "Kem khúc xạ dạng A" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Gel effect with light refraction" -msgstr "Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, nhẹ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Refractive gel B" -msgstr "Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, mạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Gel effect with strong refraction" -msgstr "Hiệu ứng ánh sáng khúc xạ mạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "Metallized paint" -msgstr "Kim loại" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" -msgstr "" -"Bề mặt được phủ kim loại, phản quang nhẹ, một chút trong suốt ở ngoài viền" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Dragee" -msgstr "Kẹo dẻo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" -msgstr "Lằn trong dạng keo, có màu ngọc trai" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Raised border" -msgstr "Viền nhô cao" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Strongly raised border around a flat surface" -msgstr "Viền nhô cao, bo xung quanh bề mặt phẳng ở bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Metallized ridge" -msgstr "Kim loại" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Gel Ridge metallized at its top" -msgstr "Lằn dạng keo, có ánh kim loại phủ lên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil" -msgstr "Giọt dầu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" -msgstr "Nét vát giống khi dùng dầu trơn, bao bọc toàn bộ hình" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 -msgid "Colorize" -msgstr "Tô màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -msgid "" -"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -msgstr "" -"Thay đổi ảnh hay đối tượng bằng màu tô rồi đặt lại độ sáng và độ tương phản" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "Parallel hollow" -msgstr "Viền song song, trong đặc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74 -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76 -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88 -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93 -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105 -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168 -#: ../src/filter-enums.cpp:31 -msgid "Morphology" -msgstr "Hình thái học" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" -msgstr "" -"Một rãnh trống không chạy song song bên trong, dọc theo viền của đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Hole" -msgstr "Hố" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -msgstr "Đào một hố bên trong đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Black hole" -msgstr "Lỗ Đen" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Creates a black light inside and outside" -msgstr "Tạo quầng màu đen ở trong và bên ngoài đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Smooth outline" -msgstr "Nét ngoài mượt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" -msgstr "Tô viền các đường nét và làm mượt những vị trí giao cắt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Cubes" -msgstr "Khối vuông" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" -"Các khối vuông sắp xếp lẫn lộn; điều chỉnh tham số Chuyển dạng để thay đổi " -"kích thước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peel off" -msgstr "Phoi bào" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peeling painting on a wall" -msgstr "Những sợi mảnh với nhiều hình thù, sắp xếp ngẫu nhiên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Gold splatter" -msgstr "Vàng thô" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" -msgstr "Bề mặt khối vàng khi chưa được tinh chế" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Gold paste" -msgstr "Bột vàng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" -msgstr "Phủ lên đối tượng một lớp bột vàng không đều" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled plastic" -msgstr "Chất dẻo bị ép vỡ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" -msgstr "Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Enamel jewelry" -msgstr "Tráng men" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Slightly cracked enameled texture" -msgstr "Lớp men thủy tinh với nhiều nét rạn tự nhiên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Rough paper" -msgstr "Giấy ráp" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" -"Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối " -"tượng ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "Rough and glossy" -msgstr "Giấy ráp, sáng bóng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" -"Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "In and Out" -msgstr "Trong màu, ngoài đen" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" -msgstr "" -"Phía trong viền giữ màu gốc, phía ngoài viền thêm bóng màu đen, ở giữa trong " -"suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Air spray" -msgstr "Sơn phun" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" -msgstr "Chuyển thành các mảng màu rải rác, có độ dày mỏng ngẫu nhiên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Warm inside" -msgstr "Đang để %s bên trong %s" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Blurred colorized contour, filled inside" -msgstr "Làm nổi, đổi màu và mờ phần viền ngoài, giữ màu phần giữa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Cool outside" -msgstr "Chữ bên ngoài" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Blurred colorized contour, empty inside" -msgstr "Lằn nổi, nhòe, đảo màu đường viền, nhưng bên trong lại trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "Electronic microscopy" -msgstr "Kính hiển vi điện tử" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" -"Làm bạc màu gốc, ánh sáng mờ, giống như hình ảnh trong kính hiển vi điện tử" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Tartan" -msgstr "Vải sọc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Checkered tartan pattern" -msgstr "Vải kẻ ô với các đường ngang và dọc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue" -msgstr "Đảo độ màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue, or rotate it" -msgstr "Đảo độ màu, làm chuyển tông màu của đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Inner outline" -msgstr "Viền bo trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Draws an outline around" -msgstr "Vẽ một nét bao quanh phần trong đường viền đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Outline, double" -msgstr "Đường viền kép" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -msgstr "Vẽ một đường mượt ở phía trong viền, ở giữa đổi màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Fancy blur" -msgstr "Nhòe trang trí" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" -msgstr "" -"Làm nhòe dựa trên các đường đồng mức, cho phép giảm độ bão hòa và thay đổi " -"độ màu các vùng thuộc đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow" -msgstr "Quầng sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow of object's own color at the edges" -msgstr "" -"Làm nhòe đường viền ra phía ngoài, tạo cảm giác như khi đối tượng đang phát " -"sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Outline" -msgstr "Đường viền ngoài" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -msgstr "Thêm một quầng sáng mờ và xóa bỏ đường viền gốc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Color emboss" -msgstr "Chạm nổi, đổi màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -msgstr "Hiệu ứng chạm nổi, làm nhạt bớt màu gốc của ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 -msgid "Solarize" -msgstr "Tạo ảnh bán âm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -msgid "Classical photographic solarization effect" -msgstr "" -"Hòa trộn dương bản và âm bản; các mảng sáng sẽ bị nghịch đảo thành đen" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "Moonarize" -msgstr "Tạo ảnh bán âm, đảo màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "" -"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -"lights" -msgstr "" -"Hiệu ứng kết hợp giữa Hỏng do phơi lâu với Đảo màu, thường giữ lại màu da " -"trời và màu mặt nước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Soft focus lens" -msgstr "Ống kính hội tụ, nhẹ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "Tăng sáng ở giữa, làm nổi ảnh nhưng không làm nó bị nhòe" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Stained glass" -msgstr "Kính đổi màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Illuminated stained glass effect" -msgstr "Giống như khi đối tượng nằm dưới một lớp kính sẫm màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Dark glass" -msgstr "Kính sẫm màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" -msgstr "Tạo hiệu quả như khi ánh sáng từ mặt dưới chiếu qua lớp kính đen" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "HSL Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104 -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165 -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178 -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186 -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189 -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193 -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Image effects, transparent" -msgstr "Hiệu ứng ảnh, trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" -msgstr "Giống như Làm nổi HSL nhưng có thêm các đốm trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Bubbly Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" -msgstr "Giống như Làm nổi tạo bọt, nhưng có các đốm sáng trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Cạnh mịn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "" -"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" -msgstr "" -"Làm mịn phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, không thay đổi phần giữa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "Torn edges" -msgstr "Làm rách viền" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" -msgstr "" -"Chuyển vị trí phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, giữ nguyên phần bên " -"trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Feather" -msgstr "Làm mờ viền" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" -msgstr "" -"Làm mờ dần dần các nét viền của đối tượng, không thay đổi vùng bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur content" -msgstr "Nhòe bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -msgstr "" -"Giữ nguyên vùng xung quanh đường viền, và làm nhòe toàn bộ phần bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 -msgid "Specular light" -msgstr "Sáng long lanh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Basic specular bevel to use for building textures" -msgstr "Nét vát có độ phản chiếu mạnh, dùng khi tạo hoa văn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen inside" -msgstr "Gồ ghề bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen all inside shapes" -msgstr "Làm gồ ghề phần bên trong của đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "Evanescent" -msgstr "Nhòe dần ra ngoài" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" -"Giảm dần độ nhòe từ trong ra ngoài, nên chỉ làm nhòe phần giữa và giữ nguyên " -"đường viền bên ngoài" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Chalk and sponge" -msgstr "Vỡ vụn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" -msgstr "Khiến đối tượng bị vỡ vụn thành các hạt nhỏ, lộn xộn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "People" -msgstr "Đám đông" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "Colorized blotches, like a crowd of people" -msgstr "Các vệt màu giống như một đám người" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Scotland" -msgstr "Núi cao và mây mù" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Colorized mountain tops out of the fog" -msgstr "Các đỉnh núi cao ở phía trên mây mù" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Noise transparency" -msgstr "Nhiễu trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Basic noise transparency texture" -msgstr "Văn hoa bằng các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Noise fill" -msgstr "Phủ nhiễu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" -msgstr "Văn hoa gồm các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu có màu đặc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "Garden of Delights" -msgstr "Vườn địa đàng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "Những vệt nhỏ hỗn loạn mờ ảo, tạo cảm giác nhẹ nhàng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Diffuse light" -msgstr "Ánh sáng khuếch tán" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" -msgstr "" -"Nét vát phản chiếu nhẹ, cho ánh sáng khuếch tán, dùng để tạo các mẫu văn hoa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "Cutout Glow" -msgstr "Cắt rời hình, quầng sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" -msgstr "" -"Phát sáng vào trong và ra ngoài, tạo cảm giác như đối tượng bị cắt rời khỏi " -"trang giấy" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "HSL Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "" -"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Dark Emboss" -msgstr "Chạm nổi, tối màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" -msgstr "Chạm nổi, thay các mảng trắng bằng màu đen" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "Simple blur" -msgstr "Làm nhòe đơn giản" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "" -"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -msgstr "" -"Làm nhòe bằng thuật toán Gaussian, giống như trong hộp thoại Tô và Nét" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "Bubbly Bumps, matte" -msgstr "Làm nổi tạo bọt ít sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "" -"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 -msgid "Emboss" -msgstr "Chạm nổi" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -msgid "" -"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by " -"Blend" -msgstr "" -"Hiệu ứng chạm nổi : Màu của ảnh gốc được bảo tồn và sửa đổi bởi hiệu ứng hòa " -"trộn màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Blotting paper" -msgstr "Giấy thấm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Inkblot on blotting paper" -msgstr "Vết mực loang trên giấy thấm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print" -msgstr "Phủ sáp" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print on tissue texture" -msgstr "Văn hoa giống khi phủ một lớp sáp lên trên giấy lụa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot" -msgstr "Vết mực loang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot on tissue or rough paper" -msgstr "Vết mực loang trên giấy lụa hoặc giấy nhám" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "Color outline, in" -msgstr "Tô viền màu, bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -msgstr "Tạo một nét nhòe bao quanh phía trong viền của đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Liquid" -msgstr "Nước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Colorizable filling with liquid transparency" -msgstr "Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Watercolor" -msgstr "Gợn mây" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Cloudy watercolor effect" -msgstr "Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "Felt" -msgstr "Bọc nỉ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" -msgstr "Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint" -msgstr "Mực loang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" -msgstr "Hoa văn giống như nhiều giọt mực màu nhỏ rơi lung tung trên giấy" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Tinted rainbow" -msgstr "Cầu vồng, phớt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" -msgstr "Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Melted rainbow" -msgstr "Cầu vồng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Flex metal" -msgstr "Kim loại dẻo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "Bề mặt kim loại sáng bóng, gồm nhiều mảng màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Comics draft" -msgstr "Phong cách truyện tranh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138 -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142 -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144 -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146 -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148 -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Non realistic 3D shaders" -msgstr "Đổ bóng ảo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" -msgstr "Đổ bóng theo phong cách truyện tranh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Comics fading" -msgstr "Truyện tranh, viền mờ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" -msgstr "Đổ bóng theo phong cách truyện tranh; phần viền bị làm mờ nhẹ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shader" -msgstr "Đổ bóng mịn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" -msgstr "Đổ bóng uyển chuyển, nhịp nhàng, với bút chì than màu xám" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Emboss shader" -msgstr "Đổ bóng nổi" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Combination of smooth shading and embossing" -msgstr "" -"Kết hợp giữa những nét được chạm nổi với phong cách đổ bóng uyển chuyển" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Smooth shader dark" -msgstr "Đổ bóng mịn đậm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Dark version of non realistic smooth shading" -msgstr "Đổ bóng uyển chuyển, nhịp nhàng; màu đậm hơn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Comics" -msgstr "Phong cách truyện tranh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Imitation of black and white cartoon shading" -msgstr "Mô phỏng cách tô bóng đen trắng trong truyện tranh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Satin" -msgstr "Vải Satin" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Silky close to mother of pearl shading" -msgstr "Đổ bóng giống như trên mặt tấm vải satin, mềm và nhiều uốn lượn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Frosted glass" -msgstr "Mặt kính mờ sương" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Non realistic frosted glass imitation" -msgstr "Mô phỏng bề mặt tấm kính lúc trời ẩm, bị lớp sương mờ che phủ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Smooth shader contour" -msgstr "Đổ bóng mịn nét" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Contouring version of smooth shader" -msgstr "" -"Đổ bóng uyển chuyển, nhưng chỉ tập trung ở lớp viền bao quanh đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Aluminium" -msgstr "Nhôm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Brushed aluminium shader" -msgstr "Giả lập bề mặt nhôm được đánh bóng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Comics fluid" -msgstr "Truyện tranh, màu nước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Fluid brushed cartoon drawing" -msgstr "Đổ bóng theo phong cách truyện tranh, với bút nước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Chrome" -msgstr "Crôm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" -msgstr "Bề mặt crôm, có bóng và ánh sáng phản chiếu mạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Chrome dark" -msgstr "Crôm tối màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -msgstr "Đổ bóng lên bề mặt crôm, màu sậm lại, có ánh phản chiếu từ phía dưới" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Wavy tartan" -msgstr "Vải sọc, uốn lượn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" -msgstr "" -"Vải sọc, với các đường lượn ngang và dọc, nổi bật với nét viền được vát " -"nghiêng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D marble" -msgstr "Đá cẩm thạch" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D warped marble texture" -msgstr "Mô phỏng vân đá cẩm thạch" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D wood" -msgstr "Vân gỗ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D warped, fibered wood texture" -msgstr "Mô phỏng vân gỗ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D mother of pearl" -msgstr "Khảm trai" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" -msgstr "Hoa văn sáng óng ánh, nhiều màu nhẹ, mô phỏng khảm trai" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur" -msgstr "Da hổ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" -msgstr "" -"Mô phỏng các vằn vện có trên da hổ, đồng thời vát viền để làm nổi đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Shaken liquid" -msgstr "Nước, khi rung mạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" -msgstr "" -"Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics cream" -msgstr "Truyện tranh, trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics shader with creamy waves transparency" -msgstr "" -"Tạo bóng theo phong cách truyện tranh, với các mảng trong suốt uốn lượn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Black Light" -msgstr "Tô đen vùng sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Light areas turn to black" -msgstr "Những vùng càng sáng càng bị sẫm đen lại nhiều hơn." - -# TODO: thử xem mục này ở đâu -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Light eraser" -msgstr "Xóa ánh sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195 -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198 -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Transparency utilities" -msgstr "Tiện ích sửa độ trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" -msgstr "Những mảng màu càng sáng, độ trong suốt càng cao" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Noisy blur" -msgstr "Nhòe rung" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -msgstr "" -"Làm đối tượng gồ ghề rồi mới làm mờ toàn bộ đối tượng, khiến nó vừa bị nhòe, " -"vừa bị rung" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Film grain" -msgstr "Phim xước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Adds a small scale graininess" -msgstr "Tạo một bề mặt với nhiều vết xước nhỏ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "HSL Bumps, transparent" -msgstr "Làm nổi, trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -msgstr "" -"Làm nổi dựa vào các giá trị độ màu, độ bão hòa và độ sáng; trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687 -msgid "Drawing" -msgstr "Bản vẽ" - -# Nên giải thích xác đáng hơn -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -msgid "" -"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -"images and material filled objects" -msgstr "Tạo bản vẽ bút chì cho ảnh hoặc đối tượng có màu tô" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Velvet Bumps" -msgstr "Làm nổi, vải nhung" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "Bề mặt được làm nổi nhẹ, giống như bề mặt nhung" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Alpha draw" -msgstr "Nét vẽ trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" -msgstr "Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt những mảng màu và ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Alpha draw, color" -msgstr "Nét màu, trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" -msgstr "" -"Tạo nét vẽ trong suốt, giữ màu nét vẽ, làm trong suốt những mảng màu và ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Chewing gum" -msgstr "Kẹo cao su" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" -msgstr "" -"Tạo các đốm đổi màu được chảy mượt trên các cạnh của các " -"dòng nơi chúng đi qua" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Black outline" -msgstr "Viền đen" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Draws a black outline around" -msgstr "Thêm một nét viền đen bao quanh đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Color outline" -msgstr "Tô viền màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Draws a colored outline around" -msgstr "Vẽ một nét màu quanh viền của đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Inner Shadow" -msgstr "Bóng bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Adds a colorizable drop shadow inside" -msgstr "Đổ bóng màu đen vào phía trong của viền" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Dark and Glow" -msgstr "Bóng tối và Ánh sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" -msgstr "" -"Làm nhòe các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn, và thêm quầng sáng xung quanh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken edges" -msgstr "Làm sẫm màu cạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken the edges with an inner blur" -msgstr "Làm nhòe các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Warped rainbow" -msgstr "Cầu vồng, bẻ cong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" -msgstr "" -"Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Rough and dilate" -msgstr "Tạo viền mờ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Create a turbulent contour around" -msgstr "Tạo thêm một đường viền mờ, bo quanh đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Quadritone fantasy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Replace hue by two colors" -msgstr "Thay thế màu sắc bởi hai màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Old postcard" -msgstr "Bưu ảnh cũ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" -msgstr "Giới hạn số màu và tô đậm các cạnh, giống như trên tấm bưu ảnh cũ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Fuzzy Glow" -msgstr "Tỏa sáng lờ mờ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" -msgstr "Che phủ một bản sao nửa trong suốt lên trên một bản sao mờ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Dots transparency" -msgstr "Chấm tròn trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "Tạo các chấm tròn nhỏ, trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Canvas transparency" -msgstr "Vải bạt trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." -msgstr "Tạo một tấm bạt trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "Smear transparency" -msgstr "Vết trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" -msgstr "" -"Vẽ đối tượng với một sự nhiễu loạn trong suốt mà chuyển " -"màu cạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick paint" -msgstr "Sơn dày" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick painting effect with turbulence" -msgstr "Lớp sơn dày với nhiều mảng hỗn độn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst" -msgstr "Vỡ tung" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" -msgstr "Bóng bay vỡ tung thành nhiều mảnh với nhiều lỗ thủng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "Embossed leather" -msgstr "Làm nổi, bề mặt da" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt da hoặc vân gỗ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "Carnaval" -msgstr "Mặt nạ Carnaval" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "White splotches evocating carnaval masks" -msgstr "Các đốm trắng giống như trên chiếc mặt nạ Carnaval" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "Plastify" -msgstr "Bề mặt nhựa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "Plaster" -msgstr "Thạch cao" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" -"Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt mờ xỉn có nhiều lằn" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Rough transparency" -msgstr "Trong suốt, nhám" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time" -msgstr "" -"Thêm một trong suốt nhiễu loạn đồng thời di chuyển các điểm " -"ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Gouache" -msgstr "Màu bột" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Partly opaque water color effect with bleed" -msgstr "Màu nước, hơi trong, với những chỗ chảy xuống" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Alpha engraving" -msgstr "Trạm trổ, trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" -msgstr "Tạo nét trạm trổ trong suốt, có thêm đường nét thô và mảng tô" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Alpha draw, liquid" -msgstr "Vẽ nét trong suốt, lỏng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" -msgstr "Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt, có các đường thô và mảng tô" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Liquid drawing" -msgstr "Chất lỏng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" -msgstr "Tạo hiệu ứng chất lỏng, hơi uốn lượn cho ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled ink" -msgstr "Loang mực" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic" -msgstr "Acrylic dày" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" -msgstr "Vân sơn acrylic dày với độ sâu vân cao" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "Alpha engraving B" -msgstr "Trạm trổ trong suốt, B" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Lapping" -msgstr "Vỗ nhẹ" - -# TODO: Update later, when inkscape release -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Something like a water noise" -msgstr "Giống các gợn trên mặt nước" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Monochrome transparency" -msgstr "Trong suốt đơn sắc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" -msgstr "" -"Chuyển đổi sang trong suốt màu hóa được dương bản hoặc âm " -"bản" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Duotone" -msgstr "Hai màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Change colors to a duotone palette" -msgstr "Đổi màu sang bảng màu hai màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Light eraser, negative" -msgstr "Xóa ánh sáng, âm" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Like Light eraser but converts to negative" -msgstr "Giống xóa ánh sáng nhưng chuyển đổi sang âm bản" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Alpha repaint" -msgstr "Vẽ lại kênh trong suốt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Repaint anything monochrome" -msgstr "Vẽ lại dưới thang màu đơn sắc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Saturation map" -msgstr "Ánh xạ từ độ bão hòa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" -msgstr "" -"Tạo một ảnh nửa trong suốt, có màu tự chọn dựa trên độ bão hòa của ảnh ban " -"đầu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddled" -msgstr "Đục lỗ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddle the surface and add bump to images" -msgstr "Đục bề mặt và thêm các lỗ hổng vào ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Wrinkled varnish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "Canvas Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "" -"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Canvas Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Lightness-Contrast" -msgstr "Độ sáng và độ tương phản" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Increase or decrease lightness and contrast" -msgstr "Tăng hoặc giảm độ sáng và độ tương phản" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "Clean edges" -msgstr "Sửa lại các cạnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" -"Xóa hoặc giảm bớt các quầng màu và vết thô được tạo ra xung quanh các cạnh " -"sau khi áp dụng hiệu ứng lên một đối tượng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metal" -msgstr "Kim loại sáng" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metallic effect for any color" -msgstr "Hiệu ứng bề mặt kim loại sáng, áp dụng được cho màu bất kỳ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Deep colors plastic" -msgstr "Nhựa dầy" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Transparent plastic with deep colors" -msgstr "Bề mặt khối nhựa trong suốt, dầy, sẫm màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Melted jelly, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Matte bevel with blurred edges" -msgstr "Cạnh nghiêng bóng loáng với các viền mờ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Melted jelly" -msgstr "Làm đông thông minh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Glossy bevel with blurred edges" -msgstr "Cạnh nghiêng bóng loáng với các viền mờ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Combined lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "Tinfoil" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "" -"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "Copper and chocolate" -msgstr "Đồng và sôcôla" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "" -"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic " -"effects" -msgstr "Lằn nổi chuyển từ ánh kim sang bề mặt chất dẻo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Inner Glow" -msgstr "Tỏa sáng trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Adds a colorizable glow inside" -msgstr "Thêm một viền sáng đổi màu được ở bên trong" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Soft colors" -msgstr "Màu nhẹ" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" -msgstr "" -"Thêm một viền sáng đổi màu được bên trong đối tượng và " -"bức ảnh" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Relief print" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Growing cells" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Random rounded living cells like fill" -msgstr "Mẫu tô có dạng các tế bào tròn lớn nhỏ ngẫu nhiên" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Fluorescence" -msgstr "Huỳnh quang" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" -msgstr "" -"Bão hòa mạnh màu sắc để có thể thành huỳnh quang trong thế " -"giới thực" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Tritone" -msgstr "Ba màu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2 -msgid "Stripes 1:1" -msgstr "Sọc thẳng 1:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3 -msgid "Stripes 1:1 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:1, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4 -msgid "Stripes 1:1.5" -msgstr "Sọc thẳng 1:1.5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5 -msgid "Stripes 1:1.5 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:1.5, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6 -msgid "Stripes 1:2" -msgstr "Sọc thẳng 1:2" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7 -msgid "Stripes 1:2 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:2, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8 -msgid "Stripes 1:3" -msgstr "Sọc thẳng 1:3" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9 -msgid "Stripes 1:3 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:3, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10 -msgid "Stripes 1:4" -msgstr "Sọc thẳng 1:4" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11 -msgid "Stripes 1:4 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:4, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12 -msgid "Stripes 1:5" -msgstr "Sọc thẳng 1:5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13 -msgid "Stripes 1:5 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:5, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14 -msgid "Stripes 1:8" -msgstr "Sọc thẳng 1:8" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15 -msgid "Stripes 1:8 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:8, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16 -msgid "Stripes 1:10" -msgstr "Sọc thẳng 1:10" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17 -msgid "Stripes 1:10 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:10, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18 -msgid "Stripes 1:16" -msgstr "Sọc thẳng 1:16" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19 -msgid "Stripes 1:16 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:16, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20 -msgid "Stripes 1:32" -msgstr "Sọc thẳng 1:32" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21 -msgid "Stripes 1:32 white" -msgstr "Sọc thẳng 1:32, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22 -msgid "Stripes 1:64" -msgstr "Sọc thẳng 1:64" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23 -msgid "Stripes 2:1" -msgstr "Sọc thẳng 2:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24 -msgid "Stripes 2:1 white" -msgstr "Sọc thẳng 2:1, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25 -msgid "Stripes 4:1" -msgstr "Sọc thẳng 4:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26 -msgid "Stripes 4:1 white" -msgstr "Sọc thẳng 4:1, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Kẻ ô bàn cờ" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28 -msgid "Checkerboard white" -msgstr "Kẻ ô bàn cờ, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29 -msgid "Packed circles" -msgstr "Hình tròn kề nhau" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30 -msgid "Polka dots, small" -msgstr "Chấm tròn nhỏ" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31 -msgid "Polka dots, small white" -msgstr "Chấm tròn nhỏ, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32 -msgid "Polka dots, medium" -msgstr "Chấm tròn vừa" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33 -msgid "Polka dots, medium white" -msgstr "Chấm tròn vừa, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34 -msgid "Polka dots, large" -msgstr "Chấm tròn lớn" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35 -msgid "Polka dots, large white" -msgstr "Chấm tròn lớn, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36 -msgid "Wavy" -msgstr "Sọc uốn lượn" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37 -msgid "Wavy white" -msgstr "Sọc uốn lượn, trắng" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38 -msgid "Camouflage" -msgstr "Vải ngụy trang" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39 -msgid "Ermine" -msgstr "Chân chồn" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40 -msgid "Sand (bitmap)" -msgstr "Cát (ảnh bitmap)" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41 -msgid "Cloth (bitmap)" -msgstr "Vải (ảnh bitmap)" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42 -msgid "Old paint (bitmap)" -msgstr "Nước sơn cũ (ảnh bitmap)" - -#: ../src/arc-context.cpp:324 -msgid "" -"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"Ctrl: tạo hình tròn hay hình elip hữu tỷ, đính hình cung/góc hình " -"viên phân" - -#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369 -msgid "Shift: draw around the starting point" -msgstr "Shift: vẽ từ tâm ra ngoài" - -#: ../src/arc-context.cpp:476 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift " -"to draw around the starting point" -msgstr "" -"Elip: %s × %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ Shift vẽ từ tâm ra " -"ngoài" - -#: ../src/arc-context.cpp:478 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Elip: %s × %s; giữ Ctrl tạo hình tròn hoặc hình elip có " -"tỷ số trục hữu tỷ; giữ Shift vẽ từ tâm ra ngoài" - -#: ../src/arc-context.cpp:504 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Tạo hình elip" - -#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447 -#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461 -#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475 -msgid "Change perspective (angle of PLs)" -msgstr "Đổi hình phối (góc của các đường chiếu phối cảnh)" - -#. status text -#: ../src/box3d-context.cpp:643 -msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis" -msgstr "Lập phương; giữ Shift để thu phóng theo trục Z" - -#: ../src/box3d-context.cpp:671 -msgid "Create 3D box" -msgstr "Tạo khối lập phương" - -#: ../src/box3d.cpp:327 -msgid "3D Box" -msgstr "Hình lập phương" - -#: ../src/color-profile.cpp:910 -#, c-format -msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." -msgstr "Không sử dụng được Thư mục hồ sơ màu (%s)." - -#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(chuỗi UTF-8 không hợp lệ)" - -#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96 -#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238 -msgid "Add a new connection point" -msgstr "Thêm một điểm kết nối" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263 -msgid "Move a connection point" -msgstr "Di chuyển một điểm kết nối" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283 -msgid "Remove a connection point" -msgstr "Bỏ một điểm kết nối" - -#: ../src/connector-context.cpp:236 -msgid "Connection point: click or drag to create a new connector" -msgstr "Điểm kết nối: nhấn hay kéo để tạo một đường nối mới" - -#: ../src/connector-context.cpp:237 -msgid "Connection point: click to select, drag to move" -msgstr "Điểm kết nối: nhấn để chọn, kéo để di chuyển" - -#: ../src/connector-context.cpp:781 -msgid "Creating new connector" -msgstr "Đang tạo đường nối mới" - -#: ../src/connector-context.cpp:1159 -msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "Hành động kéo điểm cuối của đường nối bị thôi." - -#: ../src/connector-context.cpp:1189 -msgid "Connection point drag cancelled." -msgstr "Đã hủy kéo điểm kết nối." - -#: ../src/connector-context.cpp:1307 -msgid "Reroute connector" -msgstr "Cập nhật đường nối" - -#: ../src/connector-context.cpp:1480 -msgid "Create connector" -msgstr "Tạo đường nối" - -#: ../src/connector-context.cpp:1503 -msgid "Finishing connector" -msgstr "Đang tạo xong đường nối" - -#: ../src/connector-context.cpp:1800 -msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"Điểm cuối đường nối: kéo để cập nhật hoặc kết nối đến hình mới" - -#: ../src/connector-context.cpp:1950 -msgid "Select at least one non-connector object." -msgstr "Chọn ít nhất một đối tượng khác đường nối" - -#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178 -msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "Làm cho đường nối tránh các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188 -msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "Làm cho đường nối bỏ qua các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 -msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "Lớp hiện thời bị ẩn. Hãy bỏ chế độ ẩn trước khi vẽ trên nó." - -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 -msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "Lớp hiện thời bị khoá. Hãy gỡ khoá trước khi vẽ trên nó." - -#: ../src/desktop.cpp:849 -msgid "No previous zoom." -msgstr "Không có hệ số thu phóng trước." - -#: ../src/desktop.cpp:874 -msgid "No next zoom." -msgstr "Không có hệ số thu phóng kế tiếp." - -#: ../src/desktop-events.cpp:189 -msgid "Create guide" -msgstr "Tạo đường gióng" - -#: ../src/desktop-events.cpp:400 -msgid "Move guide" -msgstr "Chuyển đường gióng" - -#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 -msgid "Delete guide" -msgstr "Xoá đường gióng" - -#: ../src/desktop-events.cpp:433 -#, c-format -msgid "Guideline: %s" -msgstr "Đường gióng: %s" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155 -msgid "Nothing selected." -msgstr "Chưa chọn gì." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161 -msgid "More than one object selected." -msgstr "Nhiều đối tượng đã được chọn." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 -#, c-format -msgid "Object has %d tiled clones." -msgstr "Đối tượng có %d bản sao liên kết lát đều." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 -msgid "Object has no tiled clones." -msgstr "Đối tượng không có bản sao liên kết lát đều." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 -msgid "Select one object whose tiled clones to unclump." -msgstr "Chọn một đối tượng có bản sao liên kết lát đều để tháo cục." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998 -msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "Tháo cục các bản sao liên kết lát đều" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028 -msgid "Select one object whose tiled clones to remove." -msgstr "Chọn một đối tượng có bản sao liên kết lát đều để xoá bỏ." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 -msgid "Delete tiled clones" -msgstr "Xoá các bản sao liên kết lát đều" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036 -msgid "Select an object to clone." -msgstr "Chọn một đối tượng tạo bản sao liên kết." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103 -msgid "" -"If you want to clone several objects, group them and clone the " -"group." -msgstr "" -"Nếu bạn muốn tạo bản sao liên kết cho nhiều đối tượng, hãy nhóm chúng " -"lại rồi sao chép liên kết nhóm đó." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112 -msgid "Creating tiled clones..." -msgstr "Đang tạo các bản sao liên kết lát đều..." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515 -msgid "Create tiled clones" -msgstr "Tạo các bản sao liên kết lát đều" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706 -msgid "Per row:" -msgstr "Mỗi hàng:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719 -msgid "Per column:" -msgstr "Mỗi cột:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727 -msgid "Randomize:" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888 -msgid "_Symmetry" -msgstr "Đối _xứng" - -#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see -#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); -#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or -#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary). -#. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896 -msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" -msgstr "Chọn một trong 17 phép đối xứng để lát đều" - -#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 -msgid "P1: simple translation" -msgstr "P1: di chuyển đơn giản" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908 -msgid "P2: 180° rotation" -msgstr "P2: xoay 180°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909 -msgid "PM: reflection" -msgstr "PM: phản ảnh" - -#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. -#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912 -msgid "PG: glide reflection" -msgstr "PG: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913 -msgid "CM: reflection + glide reflection" -msgstr "CM: phản ảnh + tổ hợp phản ảnh và dời chỗ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914 -msgid "PMM: reflection + reflection" -msgstr "PMM: phản ảnh + phản ảnh" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915 -msgid "PMG: reflection + 180° rotation" -msgstr "PMG: phản ảnh + xoay 180°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916 -msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation" -msgstr "PGG: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ + xoay 180°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917 -msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation" -msgstr "CMM: phản ảnh + phản ảnh + xoay 180°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918 -msgid "P4: 90° rotation" -msgstr "P4: xoay 90°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919 -msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection" -msgstr "P4M: xoay 90° + phản ảnh 45°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920 -msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection" -msgstr "P4G: xoay 90° + phản ảnh 90°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921 -msgid "P3: 120° rotation" -msgstr "P3: xoay 120°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922 -msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense" -msgstr "P31M: phản ảnh + xoay 120°, dày đặc" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923 -msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse" -msgstr "P3M1: phản ảnh + xoay 120° thưa thớt" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924 -msgid "P6: 60° rotation" -msgstr "P6: xoay 60°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925 -msgid "P6M: reflection + 60° rotation" -msgstr "P6M: phản ảnh + xoay 60°" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953 -msgid "S_hift" -msgstr "Dời c_hỗ" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963 -#, no-c-format -msgid "Shift X:" -msgstr "Dời chỗ X:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" -msgstr "" -"Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" -msgstr "" -"Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986 -msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều ngang (theo phần trăm này)" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996 -#, no-c-format -msgid "Shift Y:" -msgstr "Dời chỗ Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" -msgstr "" -"Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" -msgstr "Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019 -msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều dọc (theo phần trăm này)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175 -msgid "Exponent:" -msgstr "Luỹ thừa:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034 -msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "Chỉ định các hàng sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 -msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ(>1)" - -#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 -msgid "Alternate:" -msgstr "Xen kẽ:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055 -msgid "Alternate the sign of shifts for each row" -msgstr "Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060 -msgid "Alternate the sign of shifts for each column" -msgstr "Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi cột" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 -msgid "Cumulate:" -msgstr "Tích lũy:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073 -msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 -msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi cột" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 -msgid "Exclude tile:" -msgstr "Loại trừ đá lát:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091 -msgid "Exclude tile height in shift" -msgstr "Loại trừ chiều cao đá lát khi dời chỗ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096 -msgid "Exclude tile width in shift" -msgstr "Loại trừ chiều rộng đá lát khi dời chỗ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 -msgid "Sc_ale" -msgstr "C_o giãn" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 -msgid "Scale X:" -msgstr "Co giãn X:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" -msgstr "" -"Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" -msgstr "" -"Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136 -msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều ngang (theo phần tram này)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Co giãn Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" -msgstr "Co giãn theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" -msgstr "Co giãn theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167 -msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều dọc (theo phần tram này)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182 -msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "Cách co giãn hàng: 1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189 -msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "Cách co giãn cột: 1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197 -msgid "Base:" -msgstr "Cơ số :" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "Cơ số cho xoắn ốc loga: 0 không dùng, <1 hội tụ, t>1 phân kỳ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225 -msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 -msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243 -msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 -msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257 -msgid "_Rotation" -msgstr "_Xoay" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265 -msgid "Angle:" -msgstr "Góc:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each row" -msgstr "Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each column" -msgstr "Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 -msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá góc xoay (theo phần tram này)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 -msgid "Alternate the rotation direction for each row" -msgstr "Xen kẽ hướng xoay cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307 -msgid "Alternate the rotation direction for each column" -msgstr "Xen kẽ hướng xoay cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 -msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "Tích lũy góc xoay cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325 -msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "Tích lũy góc xoay cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 -msgid "_Blur & opacity" -msgstr "_Làm nhòe và độ đục" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343 -msgid "Blur:" -msgstr "Làm nhòe:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350 -msgid "Blur tiles by this percentage for each row" -msgstr "Làm nhòe các đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357 -msgid "Blur tiles by this percentage for each column" -msgstr "Làm nhòe các đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364 -msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá hệ số nhòe của đá lát theo phần trăm này" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378 -msgid "Alternate the sign of blur change for each row" -msgstr "Đảo dấu của thay đổi hệ số nhòe cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383 -msgid "Alternate the sign of blur change for each column" -msgstr "Đảo dấu của thay đổi hệ số nhòe cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392 -msgid "Fade out:" -msgstr "Tắt dần:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" -msgstr "Giảm phần trăm của độ đục cho mỗi hàng trong xếp lát" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" -msgstr "Giảm phần trăm độ đục cho mỗi cột trong xếp lát" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 -msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá độ đục của đá lát theo phần trăm này" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" -msgstr "Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" -msgstr "Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440 -msgid "Co_lor" -msgstr "_Màu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 -msgid "Initial color: " -msgstr "Màu ban đầu : " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "Màu ban đầu của các bản sao được lát đều" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"Màu ban đầu của các bản sao (có tác dụng chỉ khi bản gốc không có màu tô " -"hoặc màu nét viền)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464 -msgid "H:" -msgstr "H:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" -msgstr "Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" -msgstr "Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485 -msgid "Randomize the tile hue by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá dải màu của đá lát theo phần trăm này" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494 -msgid "S:" -msgstr "S:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" -msgstr "Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" -msgstr "Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515 -msgid "Randomize the color saturation by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá độ bão hoà của màu theo phần trăm này" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523 -msgid "L:" -msgstr "L:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" -msgstr "Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" -msgstr "Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 -msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá độ sáng của màu theo phần trăm này" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558 -msgid "Alternate the sign of color changes for each row" -msgstr "Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi hàng" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563 -msgid "Alternate the sign of color changes for each column" -msgstr "Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi cột" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571 -msgid "_Trace" -msgstr "Đồ _lại" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578 -msgid "Trace the drawing under the tiles" -msgstr "Đồ lại bức vẽ nằm dưới các đá lát" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"Đối với mỗi bản sao, lấy một giá trị từ bức vẽ ở vị trí của bản sao, rồi áp " -"dụng nó cho bản sao" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 -msgid "1. Pick from the drawing:" -msgstr "1. Lấy từ bức vẽ:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 -msgid "Pick the visible color and opacity" -msgstr "Lấy màu hiện rõ và độ đục" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -msgid "Opacity" -msgstr "Độ đục" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616 -msgid "Pick the total accumulated opacity" -msgstr "Lấy độ đục tổng hợp" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623 -msgid "R" -msgstr "R" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624 -msgid "Pick the Red component of the color" -msgstr "Lấy thành phần màu đỏ của màu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631 -msgid "G" -msgstr "G" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632 -msgid "Pick the Green component of the color" -msgstr "Lấy thành phần màu lục của màu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639 -msgid "B" -msgstr "B" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640 -msgid "Pick the Blue component of the color" -msgstr "Lấy thành phần màu xanh của màu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 -msgid "clonetiler|H" -msgstr "H" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650 -msgid "Pick the hue of the color" -msgstr "Lấy dải màu của màu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 -msgid "clonetiler|S" -msgstr "S" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660 -msgid "Pick the saturation of the color" -msgstr "Lấy độ bão hoà của màu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 -msgid "clonetiler|L" -msgstr "L" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 -msgid "Pick the lightness of the color" -msgstr "Lấy độ sáng của màu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680 -msgid "2. Tweak the picked value:" -msgstr "2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690 -msgid "Gamma-correct:" -msgstr "Sửa lỗi gamma:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695 -msgid "" -"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" -msgstr "Dịch lên (>0) hay xuống (<0) dải giữa của giá trị đã lấy" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702 -msgid "Randomize:" -msgstr "Ngẫu nhiên hóa:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707 -msgid "Randomize the picked value by this percentage" -msgstr "Ngẫu nhiên hóa giá trị đã lấy theo phần trăm này" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714 -msgid "Invert:" -msgstr "Đảo :" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718 -msgid "Invert the picked value" -msgstr "Đảo ngược giá trị đã lấy" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724 -msgid "3. Apply the value to the clones':" -msgstr "3. Áp dụng giá trị cho các bản sao:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734 -msgid "Presence" -msgstr "Hiện diện" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"Mỗi bản sao được tạo với xác suất tương ứng với giá trị đã lấy trong điểm đó" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744 -msgid "Size" -msgstr "Kích cỡ" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747 -msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Kích cỡ của mỗi bản sao tương ứng với giá trị đã lấy được trong điểm đó" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"Mỗi bản sao được tô bằng màu đã lấy (chỉ hoạt động khi bản gốc không có màu " -"tô hoặc màu nét)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767 -msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" -msgstr "Độ đục của mỗi bản sao tương ứng với giá trị lấy được trong điểm đó" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794 -msgid "How many rows in the tiling" -msgstr "Số hàng trong mẫu lát" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814 -msgid "How many columns in the tiling" -msgstr "Số cột trong mẫu lát" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844 -msgid "Width of the rectangle to be filled" -msgstr "Chiều rộng của hình chữ nhật cần tô" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869 -msgid "Height of the rectangle to be filled" -msgstr "Chiều cao của hình chữ nhật cần tô" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884 -msgid "Rows, columns: " -msgstr "Hàng, cột: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885 -msgid "Create the specified number of rows and columns" -msgstr "Tạo số hàng và cột đã chỉ định" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894 -msgid "Width, height: " -msgstr "Rộng, cao : " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895 -msgid "Fill the specified width and height with the tiling" -msgstr "Tô mẫu lát với chiều rộng và chiều cao được chỉ định" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911 -msgid "Use saved size and position of the tile" -msgstr "Dùng kích cỡ và vị trí đã lưu của đá lát" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"Dùng kích cỡ và vị trí của đá lát đã sử dụng trong lần cuối cùng xếp lát " -"(nếu có), thay vì dùng kích cỡ hiện thời" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 -msgid " _Create " -msgstr " _Tạo " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940 -msgid "Create and tile the clones of the selection" -msgstr "Tạo và xếp lát các bản sao của vùng chọn" - -#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they -#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the -#. diagrams on the left in the following screenshot: -#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png -#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955 -msgid " _Unclump " -msgstr " Tháo _cục " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 -msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "" -"Trải các bản sao ra để tách rời các bản sao bị kết thành cục; có thể áp dụng " -"nhiều lần" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962 -msgid " Re_move " -msgstr " _Gỡ bỏ " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963 -msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" -msgstr "" -"Gỡ bỏ các bản sao đã xếp lát của đối tượng đã chọn (chỉ các bản kề nhau)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979 -msgid " R_eset " -msgstr " Đặt _lại " - -#. TRANSLATORS: "change" is a noun here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"Đặt các tham số dời chỗ, co giãn, xoay, độ đục và đổi màu trong hộp thoại " -"này về 0" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611 -msgid "_Page" -msgstr "T_rang" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615 -msgid "_Drawing" -msgstr "Bức _vẽ" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617 -msgid "_Selection" -msgstr "_Vùng chọn" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 -msgid "_Custom" -msgstr "Tự _chọn" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:271 -msgid "<big>Export area</big>" -msgstr "<big>Xuất vùng</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:285 -msgid "Units:" -msgstr "Đơn vị:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:313 -msgid "_x0:" -msgstr "_x0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:318 -msgid "x_1:" -msgstr "x_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:323 -msgid "Wid_th:" -msgstr "Rộn_g:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:329 -msgid "_y0:" -msgstr "_y0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:334 -msgid "y_1:" -msgstr "y_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:339 -msgid "Hei_ght:" -msgstr "Ca_o :" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:471 -msgid "<big>Bitmap size</big>" -msgstr "<big>Kích cỡ ảnh bitmap</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "_Width:" -msgstr "_Rộng:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498 -msgid "pixels at" -msgstr "điểm ảnh theo" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:492 -msgid "dp_i" -msgstr "dp_i" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "_Height:" -msgstr "_Cao :" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "dpi" -msgstr "dpi" - -#. true = has mnemonic -#: ../src/dialogs/export.cpp:520 -msgid "<big>_Filename</big>" -msgstr "<big>_Tên tập tin</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:590 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Duyệt..." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:619 -msgid "Batch export all selected objects" -msgstr "Xuất tất cả các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:623 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" -"Xuất từng đối tượng vào tập tin PNG riêng dùng các tuỳ chọn nếu có (cẩn " -"thận: ghi đè mà không cần xác nhận !)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:631 -msgid "Hide all except selected" -msgstr "Ẩn tất cả trừ những đối tượng đã chọn" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:635 -msgid "" -"In the exported image, hide all objects except those that are selected" -msgstr "Trong ảnh đã xuất , ẩn mọi đối tượng trừ những đối tượng được chọn." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:652 -msgid "_Export" -msgstr "_Xuất" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:656 -msgid "Export the bitmap file with these settings" -msgstr "Xuất khẩu tập tin bitmap tùy theo thiết lập này" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:682 -#, c-format -msgid "Batch export %d selected object" -msgid_plural "Batch export %d selected objects" -msgstr[0] "Xuất %d đối tượng vừa chọn" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1013 -msgid "Export in progress" -msgstr "Đang xuất" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1101 -#, c-format -msgid "Exporting %d files" -msgstr "Đang xuất %d tập tin" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222 -#, c-format -msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "Không thể xuất vào tập tin %s.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1175 -msgid "You have to enter a filename" -msgstr "Bạn cần phải nhập tên tập tin." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1180 -msgid "The chosen area to be exported is invalid" -msgstr "Bạn đã chọn xuất một vùng không hợp lệ." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1195 -#, c-format -msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Thư mục %s không tồn tại hay không phải là một thư mục.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1207 -#, c-format -msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" -msgstr "Đang xuất %s (%lu x %lu)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366 -msgid "Select a filename for exporting" -msgstr "Chọn tên tập tin cần xuất" - -#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437 -#, c-format -msgid "%d object found (out of %d), %s match." -msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." -msgstr[0] "Tìm thấy %d đối tượng (trong %d), khớp %s." - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "exact" -msgstr "chính xác" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "partial" -msgstr "bộ phận" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447 -msgid "No objects found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:530 -msgid "T_ype: " -msgstr "_Kiểu : " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "Search in all object types" -msgstr "Tìm kiếm trong mọi kiểu đối tượng" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "All types" -msgstr "Mọi kiểu" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "Search all shapes" -msgstr "Tìm kiếm mọi hình" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "All shapes" -msgstr "Mọi hình" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Search rectangles" -msgstr "Tìm các hình chữ nhật" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Rectangles" -msgstr "Chữ nhật" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Search ellipses, arcs, circles" -msgstr "Tìm các hình elip, cung, tròn" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Ellipses" -msgstr "Elip" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Search stars and polygons" -msgstr "Tìm các hình sao và đa giác" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Stars" -msgstr "Sao" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Search spirals" -msgstr "Tìm các hình xoắn ốc" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Spirals" -msgstr "Xoắn ốc" - -#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments -#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -msgid "Search paths, lines, polylines" -msgstr "Tìm các đường nét, đường thẳng, đường gấp khúc" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Paths" -msgstr "Đường nét" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Search text objects" -msgstr "Tìm các đối tượng văn bản" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Texts" -msgstr "Văn bản" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Search groups" -msgstr "Tìm các nhóm" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Groups" -msgstr "Nhóm" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "Search clones" -msgstr "Tìm các bản sao" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "find|Clones" -msgstr "Tìm bản sao liên kết" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -msgid "Search images" -msgstr "Tìm các ảnh" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Search offset objects" -msgstr "Tìm kiếm đối tượng dời hình" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Offsets" -msgstr "Đối tượng dời hình" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "_Text: " -msgstr "_Văn bản: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" -msgstr "Tìm đối tượng theo nội dung văn bản (khớp chính xác hay bộ phận)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "_ID: " -msgstr "_ID: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "" -"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính ID (khớp chính xác hay bộ phận)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "_Style: " -msgstr "_Kiểu dáng: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính kiểu dáng (khớp chính xác hay bộ " -"phận)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "_Attribute: " -msgstr "Th_uộc tính: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" -msgstr "Tìm đối tượng theo tên của thuộc tính (khớp chính xác hay bộ phận)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Search in s_election" -msgstr "Tìm trong _vùng chọn" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Limit search to the current selection" -msgstr "Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành vùng chọn hiện tại" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Search in current _layer" -msgstr "Tìm trên _lớp hiện tại" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành lớp hiện thời." - -#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include _hidden" -msgstr "Gồm cả đối tượng ẩ_n" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include hidden objects in search" -msgstr "Tìm cả các đối tượng ẩn" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include l_ocked" -msgstr "Gồm cả đối tượng kh_oá" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include locked objects in search" -msgstr "Tìm cả các đối tượng đã khoá" - -#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 -msgid "_Clear" -msgstr "_Xoá" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 -msgid "Clear values" -msgstr "Xoá giá trị" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "_Find" -msgstr "_Tìm" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" -msgstr "Chọn đối tượng có tất cả các trường bạn đã điền" - -#. Create the label for the object id -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441 -msgid "_Id" -msgstr "_Id" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "Thuộc tính « id= » (cho phép chỉ chữ cái, chữ số và ký tự « .-_: »)." - -#. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468 -#: ../src/verbs.cpp:2474 -msgid "_Set" -msgstr "_Lập" - -#. Create the label for the object label -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 -msgid "_Label" -msgstr "_Nhãn" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152 -msgid "A freeform label for the object" -msgstr "Nhãn hình tự do cho đối tượng" - -#. Create the label for the object title -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164 -msgid "_Title" -msgstr "_Tên" - -#. Create the frame for the object description -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182 -msgid "_Description" -msgstr "_Mô tả" - -#. Hide -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 -msgid "_Hide" -msgstr "Ẩ_n" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214 -msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "Các đối tượng được đánh dấu ẩn sẽ không được hiển thị trong bản vẽ" - -#. Lock -#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223 -msgid "L_ock" -msgstr "Kh_oá" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224 -msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "Bạn sẽ không thể dùng chuột để chọn các đối tượng được đánh dấu Khoá" - -#. Create the frame for interactivity options -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234 -msgid "_Interactivity" -msgstr "_Tương tác" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315 -msgid "Ref" -msgstr "Ref" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Lock object" -msgstr "Khoá đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Unlock object" -msgstr "Gỡ khoá đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Hide object" -msgstr "Ẩn đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Unhide object" -msgstr "Hiện đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436 -msgid "Id invalid! " -msgstr "ID không hợp lệ ! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 -msgid "Id exists! " -msgstr "ID đã có ! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445 -msgid "Set object ID" -msgstr "Đặt ID đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460 -msgid "Set object label" -msgstr "Đặt nhãn đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468 -msgid "Set object title" -msgstr "Đặt tên đối tượng" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478 -msgid "Set object description" -msgstr "Đặt mô tả đối tượng" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 -msgid "Href:" -msgstr "Href:" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "Target:" -msgstr "Target:" - -#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 -msgid "Type:" -msgstr "Type:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute -#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38 -msgid "Role:" -msgstr "Role:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute -#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41 -msgid "Arcrole:" -msgstr "Arcrole:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 -msgid "Title:" -msgstr "Title:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 -msgid "Show:" -msgstr "Show:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46 -msgid "Actuate:" -msgstr "Actuate:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Width:" -msgstr "Rộng:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 -msgid "Height:" -msgstr "Cao :" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Thuộc tính %s" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444 -#, c-format -msgid "Finished, %d words added to dictionary" -msgstr "Đã xong! Vừa thêm %d từ vào từ điển" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446 -#, c-format -msgid "Finished, nothing suspicious found" -msgstr "Đã xong, không thấy từ nào cần sửa" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559 -#, c-format -msgid "Not in dictionary (%s): %s" -msgstr "Không có trong từ điển (%s): %s" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711 -msgid "Checking..." -msgstr "Đang kiểm tra..." - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781 -msgid "Fix spelling" -msgstr "Sửa lỗi chính tả" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955 -msgid "Suggestions:" -msgstr "Gợi ý:" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "_Accept" -msgstr "_Chấp nhận" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "Accept the chosen suggestion" -msgstr "Chấp nhận sửa theo gợi ý đã chọn" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "_Ignore once" -msgstr "Cho phép _một lần" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "Ignore this word only once" -msgstr "Bỏ qua lỗi chính tả của từ này một lần" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Bỏ qua" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "Ignore this word in this session" -msgstr "" -"Bỏ qua lỗi chính tả cho tất cả các lần xuất hiện của từ này trong tài liệu" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "A_dd to dictionary:" -msgstr "_Thêm vào Từ điển" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "Add this word to the chosen dictionary" -msgstr "Thêm từ này vào từ điển đã chọn" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "Stop the check" -msgstr "Dừng việc kiểm tra chính tả" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "_Start" -msgstr "_Bắt đầu" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "Start the check" -msgstr "Bắt đầu kiểm tra chính tả" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198 -msgid "Font" -msgstr "Phông" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 -msgid "Layout" -msgstr "Bố trí" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235 -msgid "Align lines left" -msgstr "Căn lề trái" - -#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250 -msgid "Center lines" -msgstr "Căn chính giữa" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264 -msgid "Align lines right" -msgstr "Căn lề phải" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278 -msgid "Justify lines" -msgstr "Căn lề 2 bên" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635 -msgid "Horizontal text" -msgstr "Chữ ngang" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642 -msgid "Vertical text" -msgstr "Chữ dọc" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329 -msgid "Line spacing:" -msgstr "Khoảng cách dòng:" - -#. LPETool -#. commented out, because the LPETool is not finished yet. -#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); -#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); -#. Text -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 -#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422 -msgid "Set as default" -msgstr "Đặt là mặc định" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499 -msgid "Set text style" -msgstr "Đặt kiểu văn bản" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152 -msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." -msgstr "Nhấn vào để chọn nút, kéo sắp đặt lại." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163 -msgid "Click attribute to edit." -msgstr "Nhấn vào thuộc tính để sửa." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167 -#, c-format -msgid "" -"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"Thuộc tính %s đã được chọn. Một khi sửa xong, bấm tổ hợp phím " -"Ctrl+Enter lưu các thay đổi." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263 -msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "Kéo để sắp xếp lại các nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283 -msgid "New element node" -msgstr "Nút yếu tố mới" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305 -msgid "New text node" -msgstr "Nút văn bản mới" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410 -msgid "Duplicate node" -msgstr "Nhân đôi nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 -msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "Xóa nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572 -msgid "Unindent node" -msgstr "Bỏ thụt lề nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551 -msgid "Indent node" -msgstr "Thụt lề nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504 -msgid "Raise node" -msgstr "Nâng nút lên" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521 -msgid "Lower node" -msgstr "Hạ thấp nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445 -msgid "Delete attribute" -msgstr "Xoá thuộc tính" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492 -msgid "Attribute name" -msgstr "Tên thuộc tính" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157 -#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764 -msgid "Set attribute" -msgstr "Đặt thuộc tính" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514 -msgid "Set" -msgstr "Lập" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538 -msgid "Attribute value" -msgstr "Giá trị thuộc tính" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875 -msgid "Drag XML subtree" -msgstr "Kéo cây phụ XML" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312 -msgid "New element node..." -msgstr "Nút yếu tố mới..." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342 -msgid "Create" -msgstr "Tạo" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376 -msgid "Create new element node" -msgstr "Tạo nút yếu tố mới" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392 -msgid "Create new text node" -msgstr "Tạo nút văn bản mới" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427 -msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "Xóa nút" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474 -msgid "Change attribute" -msgstr "Đổi thuộc tính" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690 -msgid "Grid _units:" -msgstr "Đơn _vị lưới:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -msgid "_Origin X:" -msgstr "_Gốc X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "X coordinate of grid origin" -msgstr "Toạ độ X của gốc lưới" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -msgid "O_rigin Y:" -msgstr "Gố_c Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Y coordinate of grid origin" -msgstr "Toạ độ Y của gốc lưới" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -msgid "Spacing _Y:" -msgstr "Khoảng cách _Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Base length of z-axis" -msgstr "Chiều dài cơ bản của trục Z" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle X:" -msgstr "Góc X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -msgid "Angle of x-axis" -msgstr "Góc của trục X" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle Z:" -msgstr "Góc Z:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -msgid "Angle of z-axis" -msgstr "Góc của trục Z" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line _color:" -msgstr "_Màu đường lưới:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line color" -msgstr "Màu đường lưới" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Color of grid lines" -msgstr "Màu của các đường lưới" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Ma_jor grid line color:" -msgstr "Màu đường lướ_i chính:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Major grid line color" -msgstr "Màu đường lưới chính" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708 -msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Màu của những đường lưới chính (đã tô sáng)" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "_Major grid line every:" -msgstr "Đường lưới _chính mỗi:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "lines" -msgstr "đường" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 -msgid "Rectangular grid" -msgstr "Lưới hình chữ nhật" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41 -msgid "Axonometric grid" -msgstr "Lưới kiểu trục lượng" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259 -msgid "Create new grid" -msgstr "Tạo lưới mới" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325 -msgid "_Enabled" -msgstr "Đã _bật" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" -"Xác định có nên đính lưới này hay không. Cũng có thể hiệu lực cho lưới vô " -"hình." - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330 -msgid "Snap to visible _grid lines only" -msgstr "Chỉ bám dính vào _các đường lưới được hiển thị" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" -"Khi thu nhỏ, một số đường lưới sẽ bị ẩn đi. Chỉ những đường lưới được hiển " -"thị mới cho đối tượng bám dính vào" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -msgid "_Visible" -msgstr "Hiện _rõ" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" -"Xác định có hiển thị lưới hay không. Các đối tượng vẫn sẽ đính vào lưới vô " -"hình." - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -msgid "Spacing _X:" -msgstr "Khoảng cách _X:" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Distance between vertical grid lines" -msgstr "Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều dọc" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -msgid "Distance between horizontal grid lines" -msgstr "Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều ngang" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731 -msgid "_Show dots instead of lines" -msgstr "_HIện chấm thay cho đường" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732 -msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới." - -#. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165 -msgid "UNDEFINED" -msgstr "CHƯA_CHỌN" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77 -msgid "grid line" -msgstr "đường lưới" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80 -msgid "grid intersection" -msgstr "Giao điểm giữa các đường lưới" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83 -msgid "guide" -msgstr "đường gióng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 -msgid "guide intersection" -msgstr "Giao điểm giữa các đường gióng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 -msgid "guide origin" -msgstr "gốc đường gióng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92 -msgid "grid-guide intersection" -msgstr "Giao điểm giữa lưới và đường gióng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95 -msgid "cusp node" -msgstr "nút đỉnh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 -msgid "smooth node" -msgstr "nút mịn" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 -msgid "path" -msgstr "đường nét" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 -msgid "path intersection" -msgstr "giao giữa các đường nét" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 -msgid "bounding box corner" -msgstr "hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 -msgid "bounding box side" -msgstr "cạnh của hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 -msgid "page border" -msgstr "viền trang" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 -msgid "line midpoint" -msgstr "điểm giữa của đường" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 -msgid "object midpoint" -msgstr "điểm giữa của đối tượng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 -msgid "object rotation center" -msgstr "tâm xoay của đối tượng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125 -msgid "handle" -msgstr "chốt" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128 -msgid "bounding box side midpoint" -msgstr "điểm giữa trên cạnh hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131 -msgid "bounding box midpoint" -msgstr "điểm giữa của hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134 -msgid "page corner" -msgstr "góc trang giấy" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 -msgid "convex hull corner" -msgstr "góc đường bao lồi" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 -msgid "quadrant point" -msgstr "điểm một phần tư" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143 -msgid "center" -msgstr "tâm điểm" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 -msgid "corner" -msgstr "đỉnh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 -msgid "text baseline" -msgstr "đường chuẩn của văn bản" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 -msgid "constrained angle" -msgstr "góc bị ràng buộc" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 -msgid "constraint" -msgstr "ràng buộc" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 -msgid "Bounding box corner" -msgstr "góc của hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 -msgid "Bounding box midpoint" -msgstr "Điểm giữa của hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174 -msgid "Bounding box side midpoint" -msgstr "Điểm giữa trên cạnh của hộp bao quanh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259 -msgid "Smooth node" -msgstr "Nút mịn" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258 -msgid "Cusp node" -msgstr "Nút đỉnh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 -msgid "Line midpoint" -msgstr "Điểm giữa của đường" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186 -msgid "Object midpoint" -msgstr "Điểm giữa của đối tượng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189 -msgid "Object rotation center" -msgstr "Tâm xoay của đối tượng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 -msgid "Handle" -msgstr "Chốt" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 -msgid "Path intersection" -msgstr "Giao các đường nét" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 -msgid "Guide" -msgstr "Đường gióng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 -msgid "Guide origin" -msgstr "Gốc đường gióng" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 -msgid "Convex hull corner" -msgstr "Góc đường bao lồi" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208 -msgid "Quadrant point" -msgstr "Điểm một phần tư" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211 -msgid "Center" -msgstr "Tâm điểm" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214 -msgid "Corner" -msgstr "Đỉnh" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217 -msgid "Text baseline" -msgstr "Đường gốc của văn bản" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220 -msgid "Multiple of grid spacing" -msgstr "Nhiều khoảng cách lưới" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251 -msgid " to " -msgstr " tới " - -#: ../src/document.cpp:477 -#, c-format -msgid "New document %d" -msgstr "Tài liệu mới %d" - -#: ../src/document.cpp:509 -#, c-format -msgid "Memory document %d" -msgstr "Tài liệu bộ nhớ %d" - -#: ../src/document.cpp:740 -#, c-format -msgid "Unnamed document %d" -msgstr "Tài liệu không tên %d" - -#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red -#: ../src/draw-context.cpp:577 -msgid "Path is closed." -msgstr "Đường nét đã đóng." - -#. We hit bot start and end of single curve, closing paths -#: ../src/draw-context.cpp:592 -msgid "Closing path." -msgstr "Đang đóng đường nét" - -#: ../src/draw-context.cpp:702 -msgid "Draw path" -msgstr "Vẽ đường nét" - -#: ../src/draw-context.cpp:862 -msgid "Creating single dot" -msgstr "Đang tạo 1 dấu chấm" - -#: ../src/draw-context.cpp:863 -msgid "Create single dot" -msgstr "Tạo 1 chấm" - -#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar -#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG -#: ../src/dropper-context.cpp:312 -#, c-format -msgid " alpha %.3g" -msgstr " alpha %.3g" - -#. where the color is picked, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid ", averaged with radius %d" -msgstr ", được tính trung bình với bán kính %d" - -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid " under cursor" -msgstr " dưới con trỏ" - -#. message, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:316 -msgid "Release mouse to set color." -msgstr "Buông nút chuột đặt màu." - -#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215 -msgid "" -"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to " -"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"Nhấn tô, Shift+click đặt nét viền; kéo tính trung bình " -"màu trong vùng; giữ Alt lấy màu đảo; Ctrl+C sao chép màu tại " -"vị trí chuột sang bảng nháp" - -#: ../src/dropper-context.cpp:354 -msgid "Set picked color" -msgstr "Đặt màu đã lấy" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615 -msgid "" -"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" -msgstr "" -"Đã chọn nét gióng; bắt đầu vẽ theo nét gióng khi ấn giữ phím " -"Ctrl" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 -msgid "Select a guide path to track with Ctrl" -msgstr "Hãy chọn nét gióng vẽ theo khi ấn giữ phím Ctrl" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking: connection to guide path lost!" -msgstr "Vẽ theo: kết nối đến nét gióng bị mất." - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking a guide path" -msgstr "Đang vẽ theo một nét gióng" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755 -msgid "Drawing a calligraphic stroke" -msgstr "Đang vẽ một nét chữ đẹp" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044 -msgid "Draw calligraphic stroke" -msgstr "Vẽ nét chữ đẹp" - -#: ../src/eraser-context.cpp:527 -msgid "Drawing an eraser stroke" -msgstr "Đang vẽ một nét tẩy" - -#: ../src/eraser-context.cpp:833 -msgid "Draw eraser stroke" -msgstr "Vẽ nét tẩy" - -#: ../src/event-context.cpp:614 -msgid "Space+mouse drag to pan canvas" -msgstr "Phím cách và kéo chuột để di chuyển vùng vẽ" - -#: ../src/event-log.cpp:37 -msgid "[Unchanged]" -msgstr "[Chưa thay đổi]" - -#. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260 -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:234 -msgid "Dependency:" -msgstr "Phụ thuộc:" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:235 -msgid " type: " -msgstr " kiểu : " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:236 -msgid " location: " -msgstr " vị trí: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:237 -msgid " string: " -msgstr " chuỗi: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:240 -msgid " description: " -msgstr " mô tả: " - -#: ../src/extension/effect.cpp:39 -msgid " (No preferences)" -msgstr " (Không có Tùy thích)" - -#. This is some filler text, needs to change before relase -#: ../src/extension/error-file.cpp:53 -msgid "" -"One or more extensions failed to " -"load\n" -"\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " -msgstr "" -"Một hay nhiều phần mở rộng không tải " -"được.\n" -"\n" -"Những phần mở rộng bị lỗi đã được bỏ qua. Trình Inkscape sẽ tiếp tục chạy " -"bình thường, nhưng mà sẽ không thể truy cập những phần mở rộng này. Để tìm " -"chi tiết về cách giải đáp vấn đề này, xem bản ghi lỗi nằm tại: " - -#: ../src/extension/error-file.cpp:63 -msgid "Show dialog on startup" -msgstr "Hiện hộp thoại khi khởi chạy" - -#: ../src/extension/execution-env.cpp:134 -#, c-format -msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "« %s » đang chạy, hãy đợi..." - -#. static int i = 0; -#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:254 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper " -".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" Trường hợp này được gây ra do tập tin .inx không đúng cho phần mở rộng " -"này. Tập tin .inx không đúng có thể được gây ra bởi bản cài đặt Inkscape sai." - -#: ../src/extension/extension.cpp:257 -msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "chưa xác định ID cho nó." - -#: ../src/extension/extension.cpp:261 -msgid "there was no name defined for it." -msgstr "chưa xác định tên cho nó." - -#: ../src/extension/extension.cpp:265 -msgid "the XML description of it got lost." -msgstr "mô tả XML của nó bị mất." - -#: ../src/extension/extension.cpp:269 -msgid "no implementation was defined for the extension." -msgstr "chưa xác định cách thực hiện phần mở rộng." - -#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:276 -msgid "a dependency was not met." -msgstr "chưa thỏa cách quan hệ phụ thuộc." - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "Extension \"" -msgstr "Phần mở rộng \"" - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "\" failed to load because " -msgstr "\" không nạp được vì " - -#: ../src/extension/extension.cpp:642 -#, c-format -msgid "Could not create extension error log file '%s'" -msgstr "Không thể tạo tập tin ghi lưu lỗi phần mở rộng « %s »" - -#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:741 -msgid "ID:" -msgstr "ID:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "State:" -msgstr "Tình trạng" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Loaded" -msgstr "Đã nạp" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Unloaded" -msgstr "Đã gỡ" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Deactivated" -msgstr "Đã tắt" - -#: ../src/extension/extension.cpp:773 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" -"Hiện chưa có tài liệu hướng dẫn cho phần mở rộng này. Xin vui lòng lên trang " -"chủ của Inkscape hoặc xem hòm thư chung để biết thêm thông tin." - -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1012 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Trình Inkscape đã nhận dữ liệu thêm từ kịch bản được thực hiện. Kịch bản " -"không trả về lỗi, nhưng dữ liệu thêm có thể ngụ ý kết quả bất thường." - -#: ../src/extension/init.cpp:274 -msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"Gặp tên thư mục mô-đun bên ngoài rỗng nên các mô-đun sẽ không được tải." - -#: ../src/extension/init.cpp:288 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56 -#, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"Thư mục mô-đun (%s) không sẵn sàng nên các mô-đun bên ngoài nằm trong thư " -"mục đó sẽ không được tải." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 -msgid "Adaptive Threshold" -msgstr "Ngưỡng thích nghi" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 -msgid "Width" -msgstr "Rộng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 -msgid "Height" -msgstr "Cao" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset" -msgstr "Dịch hình" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 -msgid "Raster" -msgstr "Định hình" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 -msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)." -msgstr "" -"Áp dụng vào (các) ảnh bitmap đã chọn chức năng đặt ngưỡng mang tính thích " -"nghi." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 -msgid "Add Noise" -msgstr "Thêm nhiễu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 -msgid "Uniform Noise" -msgstr "Nhiễu đều" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 -msgid "Gaussian Noise" -msgstr "Nhiễu Gauss" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 -msgid "Multiplicative Gaussian Noise" -msgstr "Nhiễu Gauss nhân lên" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 -msgid "Impulse Noise" -msgstr "Nhiễu xung lực" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 -msgid "Laplacian Noise" -msgstr "Nhiễu Laplace" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 -msgid "Poisson Noise" -msgstr "Nhiễu Poisson" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 -msgid "Add random noise to selected bitmap(s)." -msgstr "Thêm vào (các) ảnh bitmap đã chọn nhiễu ngẫu nhiên." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 -msgid "Blur" -msgstr "Làm nhòe" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 -msgid "Radius" -msgstr "Bán kính" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 -msgid "Sigma" -msgstr "Sigma" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 -msgid "Blur selected bitmap(s)" -msgstr "Làm nhòe (các) ảnh bitmap đã chọn" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 -msgid "Channel" -msgstr "Kênh" - -#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200 -msgid "Layer" -msgstr "Lớp" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 -msgid "Red Channel" -msgstr "Kênh màu đỏ" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 -msgid "Green Channel" -msgstr "Kênh màu lục" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 -msgid "Blue Channel" -msgstr "Kênh màu xanh" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 -msgid "Cyan Channel" -msgstr "Kênh màu xanh lá mạ" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 -msgid "Magenta Channel" -msgstr "Kênh màu đỏ tươi" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 -msgid "Yellow Channel" -msgstr "Kênh màu vàng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 -msgid "Black Channel" -msgstr "Kênh màu đen" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 -msgid "Opacity Channel" -msgstr "Kênh độ đục" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 -msgid "Matte Channel" -msgstr "Kênh xỉn" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 -msgid "Extract specific channel from image." -msgstr "Trích ra ảnh một kênh nào đó." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 -msgid "Charcoal" -msgstr "Than chì" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 -msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)." -msgstr "Áp dụng kiểu dáng than gỗ cho (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 -msgid "" -"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity." -msgstr "" -"Tô màu (các) ảnh bitmap đã chọn bằng màu đã ghi rõ, dùng độ đục đã cho." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 -msgid "Contrast" -msgstr "Tương phản" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 -msgid "Adjust" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 -msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" -msgstr "Tăng hoặc giảm độ tương phản của (các) ảnh" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 -msgid "Cycle Colormap" -msgstr "Quay lại sơ đồ màu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount" -msgstr "Số lượng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 -msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "Hoán vị sơ đồ màu của (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 -msgid "Despeckle" -msgstr "Bỏ lốm đốm" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 -msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)." -msgstr "Giảm nhiễu lốm đốm của (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 -msgid "Edge" -msgstr "Cạnh" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 -msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)." -msgstr "Tô sáng các cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 -msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect." -msgstr "" -"Chạm nổi của (các) ảnh bitmap đã chọn — tô sáng cạnh bằng hiệu ứng ba chiều." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 -msgid "Enhance" -msgstr "Tối ưu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 -msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise." -msgstr "Tối ưu (các) ảnh bitmap đã chọn -- giảm nhiễu." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 -msgid "Equalize" -msgstr "Cân bằng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 -msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization." -msgstr "Cân bằng (các) ảnh bitmap đã chọn -- cân bằng đồ thị màu." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 -#: ../src/filter-enums.cpp:28 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Làm nhòe Gauss" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 -msgid "Factor" -msgstr "Hệ số" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 -msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)." -msgstr "Làm mờ Gauss (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 -msgid "Implode" -msgstr "Nổ tung vào trong" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 -msgid "Implode selected bitmap(s)." -msgstr "Nổ tung vào trong (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 -msgid "Level (with Channel)" -msgstr "Chỉnh mức màu (với Kênh)" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 -msgid "Black Point" -msgstr "Điểm đen" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 -msgid "White Point" -msgstr "Điểm trắng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 -msgid "Gamma Correction" -msgstr "Sửa Gamma" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range." -msgstr "" -"Chỉnh mức kênh được chỉ định trong (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn " -"vùng màu trong phạm vi đã cho thành toàn bộ vùng màu." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 -msgid "Level" -msgstr "Chỉnh mức" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range." -msgstr "" -"Chỉnh mức (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã " -"chọn thành toàn bộ vùng màu." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 -msgid "Median" -msgstr "Màu trung bình" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular " -"neighborhood." -msgstr "Thay màu của mỗi điểm ảnh bằng màu tổng hợp lại từ các điểm lân cận." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 -msgid "HSB Adjust" -msgstr "Điều chỉnh màu (HSL)" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 -#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 -msgid "Hue" -msgstr "Độ màu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 -#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 -msgid "Brightness" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" -msgstr "" -"Điều biến phần trăm sắc màu, độ bão hoà và độ sáng của (các) ảnh bitmap đã " -"chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 -msgid "Negate" -msgstr "Đảo" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 -msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)." -msgstr "Đảo màu cho toàn bộ (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 -msgid "Normalize" -msgstr "Chuẩn hoá" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color." -msgstr "" -"Chuẩn hoá (các) ảnh bitmap đã chọn, mở rộng vùng màu ra hết mức có thể." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 -msgid "Oil Paint" -msgstr "Sơn dầu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 -msgid "" -"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils." -msgstr "" -"Biến đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, làm chúng giống như tranh sơn dầu." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 -msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "Sửa đổi các kênh độ đục của (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 -msgid "Raise" -msgstr "Nâng lên" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 -msgid "Raised" -msgstr "Đã nâng lên" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised " -"appearance." -msgstr "" -"Sửa đổi độ sáng của cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn, để hình như được nâng " -"lên." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 -msgid "Reduce Noise" -msgstr "Giảm nhiễu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5 -msgid "Order" -msgstr "Thứ tự" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." -msgstr "" -"Giảm nhiễu trong (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng bộ lọc loại từ cao điểm " -"nhiễu." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 -msgid "Resample" -msgstr "Độ phân giải mới" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" -msgstr "" -"Chỉnh lại độ phân giải của ảnh bằng cách co giãn ảnh sang kích thước mới" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 -msgid "Shade" -msgstr "Bóng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Azimuth" -msgstr "Góc phương vị" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Elevation" -msgstr "Độ nâng lên" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 -msgid "Colored Shading" -msgstr "Bóng màu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 -msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source." -msgstr "" -"Tạo bóng cho (các) ảnh bitmap đã chọn, mô phỏng nguồn ánh sáng từ xa." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 -msgid "Sharpen selected bitmap(s)." -msgstr "Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 -msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film." -msgstr "" -"Làm hỏng vì phơi quá (các) ảnh bitmap đã chọn, giống như phơi phim quá lâu " -"lúc rửa ảnh." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 -msgid "Dither" -msgstr "Nhiễu hòa sắc" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" -"Thêm các điểm ảnh, có vị trí ngẫu nhiên dao động trong một bán kính tự chọn " -"so với vị trí gốc trên (các) ảnh bitmap đã chọn" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 -msgid "Swirl" -msgstr "Xoáy" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -msgid "Degrees" -msgstr "Độ" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 -msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point." -msgstr "Xoáy (các) ảnh bitmap đã chọn chung quanh điểm giữa." - -#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 -msgid "Threshold" -msgstr "Ngưỡng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 -msgid "Threshold selected bitmap(s)." -msgstr "Ngưỡng (các) ảnh bitmap đã chọn." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Bỏ làm sắc mặt nạ" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 -msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms." -msgstr "Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng thuật toán mặt nạ bỏ làm sắc." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 -msgid "Wave" -msgstr "Sóng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 -msgid "Amplitude" -msgstr "Biên độ" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 -msgid "Wavelength" -msgstr "Bước sóng" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 -msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave." -msgstr "Sửa đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, theo sóng sin." - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 -msgid "Inset/Outset Halo" -msgstr "Quầng bù vào/ra:" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 -msgid "Width in px of the halo" -msgstr "Độ rộng của quầng (theo điểm ảnh)" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of steps" -msgstr "Số bước" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" -msgstr "Số bản sao bù vào/ra của đối tượng cần tạo" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 -msgid "Generate from Path" -msgstr "Tạo ra từ Đường nét" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 -msgid "PostScript" -msgstr "PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 -msgid "Restrict to PS level" -msgstr "Hạn chế thành mức PS" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 -msgid "PostScript level 3" -msgstr "PostScript cấp 3" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 -msgid "PostScript level 2" -msgstr "PostScript cấp 2" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556 -msgid "Convert texts to paths" -msgstr "Chuyển đổi văn bản sang đường nét" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 -msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" -msgstr "PS+LaTeX: Bỏ đi văn bản trong PS, và tạo tập tin LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 -msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "Định hình các bộ lọc hiệu ứng" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 -msgid "Resolution for rasterization (dpi)" -msgstr "Độ phân giải (DPI) của ảnh bitmap tạo được khi định hình" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 -msgid "Export area is drawing" -msgstr "Vùng xuất là vùng chứa nội dung" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 -msgid "Export area is page" -msgstr "Vùng xuất là trang giấy" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 -msgid "Limit export to the object with ID" -msgstr "Giới hạn các đối tượng cần xuất theo ID" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 -msgid "PostScript (*.ps)" -msgstr "PostScript (*.ps)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 -msgid "PostScript File" -msgstr "Tập tin PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 -msgid "Encapsulated PostScript" -msgstr "Encapsulated PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 -msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" -msgstr "EPS+LaTeX: Bỏ đi văn bản trong EPS, và tạo tập tin LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 -msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" -msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372 -msgid "Encapsulated PostScript File" -msgstr "Tập tin Encapsulated PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239 -msgid "Restrict to PDF version" -msgstr "Hạn chế thành phiên bản PDF" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 -msgid "PDF 1.5" -msgstr "" - -# Name: don't translate/Tên: đừng dịch -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243 -msgid "PDF 1.4" -msgstr "PDF 1.4" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 -msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" -msgstr "PDF+LaTeX: Bỏ đi văn bản trong PDF, và tạo tập tin LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526 -msgid "EMF Input" -msgstr "Nhập EMF" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531 -msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)" -msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532 -msgid "Enhanced Metafiles" -msgstr "Tập tin Enhanced Metafile" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540 -msgid "WMF Input" -msgstr "Nhập WMF" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545 -msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" -msgstr "Tập tin Windows Metafile (*.wmf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546 -msgid "Windows Metafiles" -msgstr "Tập tin Windows Metafile" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554 -msgid "EMF Output" -msgstr "Xuất EMF" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560 -msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" -msgstr "Siêu tập tin đã tăng cường (*.emf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561 -msgid "Enhanced Metafile" -msgstr "Siêu tập tin đã tăng cường" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35 -msgid "Drop Shadow" -msgstr "Đổ bóng" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99 -msgid "Blur radius, px" -msgstr "Bán kính làm nhòe (px)" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034 -msgid "Opacity, %" -msgstr "Độ đục, %:" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101 -msgid "Horizontal offset, px" -msgstr "Độ dịch ngang, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102 -msgid "Vertical offset, px" -msgstr "Độ dịch dọc, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106 -#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793 -#, c-format -msgid "Filters" -msgstr "Bộ lọc" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48 -msgid "Black, blurred drop shadow" -msgstr "Đổ bóng nhòe, màu đen" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97 -msgid "Drop Glow" -msgstr "Quầng sáng nhòe" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110 -msgid "White, blurred drop glow" -msgstr "Thêm quầng sáng trắng, nhòe xung quanh" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32 -msgid "Bundled" -msgstr "Đi kèm chương trình" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33 -msgid "Personal" -msgstr "Riêng" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 -msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" -"Chưa thiết lập thư mục mô-đun ngoài chương trình. Sẽ bỏ qua việc nạp các bộ " -"lọc." - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32 -msgid "Snow crest" -msgstr "Tuyết phủ" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34 -msgid "Drift Size" -msgstr "Độ lệch" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42 -msgid "Snow has fallen on object" -msgstr "Tuyết phủ trắng lên các cạnh của đối tượng" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 -#, c-format -msgid "%s GDK pixbuf Input" -msgstr "Nhập đệm điểm ảnh %s GDK" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 -#, c-format -msgid "Link or embed image:" -msgstr "Liên kết hay nhúng ảnh:" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 -#, c-format -msgid "embed" -msgstr "nhúng" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 -#, c-format -msgid "link" -msgstr "liên kết" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 -#, c-format -msgid "" -"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " -"outside this SVG document and all files must be moved together." -msgstr "" -"Nhúng tạo ra các tập tin SVG lớn hơn và độc lập. Liên kết " -"tham chiếu tới một tập tin bên ngoài tài liệu SVG và tất cả " -"tập tin phải được di chuyển cùng nhau." - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274 -msgid "GIMP Gradients" -msgstr "Chuyển sắc của GIMP" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279 -msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" -msgstr "Chuyển sắc của GIMP (*.ggr)" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 -msgid "Gradients used in GIMP" -msgstr "Các chuyển sắc được dùng trong GIMP." - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112 -msgid "Grid" -msgstr "Lưới" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198 -msgid "Line Width" -msgstr "Độ rộng đường" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "Khoảng cách ngang" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200 -msgid "Vertical Spacing" -msgstr "Khoảng cách dọc" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Độ dịch ngang" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Độ dịch dọc" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 -msgid "Render" -msgstr "Tạo hình" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208 -msgid "Draw a path which is a grid" -msgstr "Vẽ đường nét là lưới" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966 -msgid "JavaFX Output" -msgstr "Xuất JavaFX" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971 -msgid "JavaFX (*.fx)" -msgstr "JavaFX (*.fx)" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 -msgid "JavaFX Raytracer File" -msgstr "Tập tin Raytracer JavaFX" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349 -msgid "LaTeX Print" -msgstr "In LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105 -msgid "LaTeX Output" -msgstr "Xuất LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110 -msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" -msgstr "LaTeX với vĩ lệnh PSTricks (*.tex)" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111 -msgid "LaTeX PSTricks File" -msgstr "Tập tin PSTricks LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417 -msgid "OpenDocument Drawing Output" -msgstr "Xuất vẽ OpenDocument" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422 -msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" -msgstr "Bản vẽ OpenDocument (*.odg)" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423 -msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "Tập tin bản vẽ OpenDocument" - -#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import -#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56 -msgid "media box" -msgstr "hộp phương tiện" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 -msgid "crop box" -msgstr "hộp xén" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 -msgid "trim box" -msgstr "hộp tỉa" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 -msgid "bleed box" -msgstr "hộp chảy màu" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 -msgid "art box" -msgstr "hộp nghệ thuật" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72 -msgid "Select page:" -msgstr "Chọn trang:" - -#. Display total number of pages -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86 -#, c-format -msgid "out of %i" -msgstr "trên %i" - -#. Crop settings -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92 -msgid "Clip to:" -msgstr "Xén thành:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104 -msgid "Page settings" -msgstr "Thiết lập trang" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106 -msgid "Precision of approximating gradient meshes:" -msgstr "Độ chính xác của mắc lưới xấp xỉ của chuyển sắc :" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 -msgid "" -"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" -"Ghi chú : đặt giá trị độ chính xác quá cao thì có thể có kết quả là " -"một tập tin SVG lớn và hiệu suất chậm." - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393 -msgid "rough" -msgstr "gồ ghề" - -#. Text options -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116 -msgid "Text handling:" -msgstr "Xử lý văn bản:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119 -msgid "Import text as text" -msgstr "Nhập văn bản dạng văn bản" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 -msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" -msgstr "" -"Thay các phông trong tập tin PDF bằng phông tương tự có trên hệ thống" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123 -msgid "Embed images" -msgstr "Nhúng ảnh" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 -msgid "Import settings" -msgstr "Thiết lập nhập" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248 -msgid "PDF Import Settings" -msgstr "Thiết lập nhập PDF" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 -msgid "pdfinput|medium" -msgstr "vừa" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 -msgid "fine" -msgstr "tốt" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 -msgid "very fine" -msgstr "rất tốt" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754 -msgid "PDF Input" -msgstr "Nhập PDF" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 -msgid "Adobe PDF (*.pdf)" -msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760 -msgid "Adobe Portable Document Format" -msgstr "Định dạng Portable Document Format của Adobe" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 -msgid "AI Input" -msgstr "Nhập AI" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 -msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" -msgstr "Adobe Illustrator 9.0 trở lên (*.ai)" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773 -msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" -msgstr "Mở tập tin lưu bởi Adobe Illustrator bản 9.0 trở lên" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700 -msgid "PovRay Output" -msgstr "Xuất PovRay" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705 -msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" -msgstr "PovRay (*.pov) (chỉ các đường nét và hình dáng)" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 -msgid "PovRay Raytracer File" -msgstr "Tập tin Raytracer PovRay" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87 -msgid "SVG Input" -msgstr "Nhập SVG" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92 -msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" -msgstr "Ảnh véc-tơ có khả năng co giãn (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93 -msgid "Inkscape native file format and W3C standard" -msgstr "Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape và tiêu chuẩn W3C." - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101 -msgid "SVG Output Inkscape" -msgstr "Xuất SVG Inkscape" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106 -msgid "Inkscape SVG (*.svg)" -msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107 -msgid "SVG format with Inkscape extensions" -msgstr "Định dạng SVG với các phần mở rộng Inkscape." - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115 -msgid "SVG Output" -msgstr "Xuất SVG" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120 -msgid "Plain SVG (*.svg)" -msgstr "SVG chuẩn (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121 -msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" -msgstr "Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn như được W3C xác định." - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 -msgid "SVGZ Input" -msgstr "Nhập SVGZ" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 -msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" -msgstr "SVG Inkscape đã nén (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 -msgid "SVG file format compressed with GZip" -msgstr "Định dạng tập tin SVG được nén bằng GZip." - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 -msgid "SVGZ Output" -msgstr "Xuất SVGZ" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 -msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" -msgstr "Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape, được nén bằng GZip." - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 -msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" -msgstr "SVG chuẩn đã nén (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 -msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" -msgstr "Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn, được nén bằng GZip." - -#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485 -msgid "Windows 32-bit Print" -msgstr "In 32-bit Windows" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122 -msgid "WPG Input" -msgstr "Nhập WPG" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127 -msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" -msgstr "Đồ họa WordPerfect (*.wpg)" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128 -msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" -msgstr "Định dạng ảnh véc-tơ dùng bởi Corel WordPerfect" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Live preview" -msgstr "Xem thử trực tiếp" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Is the effect previewed live on canvas?" -msgstr "Cập nhật lại kết quả trên vùng vẽ mỗi khi thay đổi tham số" - -#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be -#. running from the console, in which case calling sp_ui -#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce -#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.")); -#: ../src/extension/system.cpp:141 -msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "Không nhận dạng được định dạng của tập tin. Đang mở dưới dạng SVG." - -#: ../src/file.cpp:148 -msgid "default.svg" -msgstr "default.svg" - -#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1093 -#, c-format -msgid "Failed to load the requested file %s" -msgstr "Lỗi nạp tập tin đã yêu cầu %s" - -#: ../src/file.cpp:291 -msgid "Document not saved yet. Cannot revert." -msgstr "Chưa lưu tài liệu nên không thể hoàn nguyên." - -#: ../src/file.cpp:297 -#, c-format -msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" -msgstr "Các thay đổi sẽ bị mất ! Bạn có chắc muốn tải lại tài liệu %s không?" - -#: ../src/file.cpp:326 -msgid "Document reverted." -msgstr "Tài liệu đã được hoàn nguyên." - -#: ../src/file.cpp:328 -msgid "Document not reverted." -msgstr "Chưa hoàn nguyên tài liệu." - -#: ../src/file.cpp:478 -msgid "Select file to open" -msgstr "Chọn tập tin cần mở" - -#: ../src/file.cpp:565 -msgid "Vacuum <defs>" -msgstr "Làm sạch <defs>" - -#: ../src/file.cpp:570 -#, c-format -msgid "Removed %i unused definition in <defs>." -msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>." -msgstr[0] "Mới gỡ bỏ %i lời xác định không dùng khỏi <defs>." - -#: ../src/file.cpp:575 -msgid "No unused definitions in <defs>." -msgstr "Không có lời xác định không dùng trong <defs>." - -#: ../src/file.cpp:606 -#, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"Không tìm thấy phần mở rộng Inkscape để lưu tài liệu (%s). Trường hợp có thể " -"được gây ra bởi một phần mở rộng tên tập tin lạ." - -#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623 -#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634 -msgid "Document not saved." -msgstr "Chưa lưu tài liệu." - -#: ../src/file.cpp:614 -#, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "Tập tin %s được chống ghi. Xin hãy bỏ chế độ chống ghi rồi thử lại." - -#: ../src/file.cpp:622 -#, c-format -msgid "File %s could not be saved." -msgstr "Không thể lưu tập tin %s." - -#: ../src/file.cpp:639 -msgid "Document saved." -msgstr "Tài liệu đã được lưu." - -#. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1230 -#, c-format -msgid "drawing%s" -msgstr "hình%s" - -#: ../src/file.cpp:790 -#, c-format -msgid "drawing-%d%s" -msgstr "hình-%d%s" - -#: ../src/file.cpp:794 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../src/file.cpp:809 -msgid "Select file to save a copy to" -msgstr "Chọn tập tin vào đó cần lưu bản sao" - -#: ../src/file.cpp:811 -msgid "Select file to save to" -msgstr "Chọn tập tin vào đó cần lưu" - -#: ../src/file.cpp:914 -msgid "No changes need to be saved." -msgstr "Không có thay đổi cần lưu." - -#: ../src/file.cpp:931 -msgid "Saving document..." -msgstr "Đang lưu tài liệu..." - -#: ../src/file.cpp:1090 -msgid "Import" -msgstr "Nhập" - -#: ../src/file.cpp:1140 -msgid "Select file to import" -msgstr "Chọn tập tin cần nhập khẩu" - -#: ../src/file.cpp:1252 -msgid "Select file to export to" -msgstr "Chọn tập tin vào đó cần xuất" - -#: ../src/file.cpp:1495 ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import From Open Clip Art Library" -msgstr "Nhập từ Open Clip Art Library" - -#: ../src/filter-enums.cpp:20 -msgid "Blend" -msgstr "Pha màu" - -#: ../src/filter-enums.cpp:21 -msgid "Color Matrix" -msgstr "Ma trận màu" - -#: ../src/filter-enums.cpp:22 -msgid "Component Transfer" -msgstr "Truyền thành phần" - -#: ../src/filter-enums.cpp:23 -msgid "Composite" -msgstr "Hỗn hợp" - -#: ../src/filter-enums.cpp:24 -msgid "Convolve Matrix" -msgstr "Quấn lại ma trận" - -#: ../src/filter-enums.cpp:25 -msgid "Diffuse Lighting" -msgstr "Ánh sáng khuếch tán" - -#: ../src/filter-enums.cpp:26 -msgid "Displacement Map" -msgstr "Sơ đồ dời chỗ" - -#: ../src/filter-enums.cpp:27 -msgid "Flood" -msgstr "Tràn ngập" - -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../src/filter-enums.cpp:30 -msgid "Merge" -msgstr "Trộn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:33 -msgid "Specular Lighting" -msgstr "Sáng long lanh" - -#: ../src/filter-enums.cpp:34 -msgid "Tile" -msgstr "Xếp lát" - -#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119 -msgid "Turbulence" -msgstr "Độ hỗn loạn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:40 -msgid "Source Graphic" -msgstr "Đồ họa nguồn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:41 -msgid "Source Alpha" -msgstr "Alpha nguồn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:42 -msgid "Background Image" -msgstr "Ảnh nền" - -#: ../src/filter-enums.cpp:43 -msgid "Background Alpha" -msgstr "Alpha nền" - -#: ../src/filter-enums.cpp:44 -msgid "Fill Paint" -msgstr "Sơn tô" - -#: ../src/filter-enums.cpp:45 -msgid "Stroke Paint" -msgstr "Sơn nét" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/filter-enums.cpp:53 -msgid "filterBlendMode|Normal" -msgstr "Thường" - -#: ../src/filter-enums.cpp:54 -msgid "Multiply" -msgstr "Làm tối" - -#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 -msgid "Screen" -msgstr "Chiếu sáng" - -#: ../src/filter-enums.cpp:56 -msgid "Darken" -msgstr "Tối hơn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:57 -msgid "Lighten" -msgstr "Sáng hơn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:63 -msgid "Matrix" -msgstr "Ma trận" - -#: ../src/filter-enums.cpp:64 -msgid "Saturate" -msgstr "Bão hòa" - -#: ../src/filter-enums.cpp:65 -msgid "Hue Rotate" -msgstr "Xoay độ màu" - -#: ../src/filter-enums.cpp:66 -msgid "Luminance to Alpha" -msgstr "Độ sáng thành độ trong suốt" - -#. File -#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../src/filter-enums.cpp:73 -msgid "Over" -msgstr "Trên" - -#: ../src/filter-enums.cpp:74 -msgid "In" -msgstr "Trong" - -#: ../src/filter-enums.cpp:75 -msgid "Out" -msgstr "Ra" - -#: ../src/filter-enums.cpp:76 -msgid "Atop" -msgstr "Ở trên" - -#: ../src/filter-enums.cpp:77 -msgid "XOR" -msgstr "XOR" - -#: ../src/filter-enums.cpp:78 -msgid "Arithmetic" -msgstr "Số học" - -#: ../src/filter-enums.cpp:84 -msgid "Identity" -msgstr "Nhân dạng" - -#: ../src/filter-enums.cpp:85 -msgid "Table" -msgstr "Bảng" - -#: ../src/filter-enums.cpp:86 -msgid "Discrete" -msgstr "Rời rạc" - -#: ../src/filter-enums.cpp:87 -msgid "Linear" -msgstr "Tuyến tính" - -#: ../src/filter-enums.cpp:88 -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" - -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138 -msgid "Duplicate" -msgstr "Nhân đôi" - -#: ../src/filter-enums.cpp:95 -msgid "Wrap" -msgstr "Cuộn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 -msgid "Red" -msgstr "Đỏ" - -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 -msgid "Green" -msgstr "Lục" - -#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 -msgid "Blue" -msgstr "Xanh" - -#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253 -msgid "Alpha" -msgstr "Alpha" - -#: ../src/filter-enums.cpp:111 -msgid "Erode" -msgstr "Xói mòn" - -#: ../src/filter-enums.cpp:112 -msgid "Dilate" -msgstr "Làm nở" - -#: ../src/filter-enums.cpp:118 -msgid "Fractal Noise" -msgstr "Nhiễu phân dạng" - -#: ../src/filter-enums.cpp:125 -msgid "Distant Light" -msgstr "Ánh sáng ở xa" - -#: ../src/filter-enums.cpp:126 -msgid "Point Light" -msgstr "Ánh sáng điểm" - -#: ../src/filter-enums.cpp:127 -msgid "Spot Light" -msgstr "Ánh sáng chấm" - -#: ../src/flood-context.cpp:246 -msgid "Visible Colors" -msgstr "Màu sắc hiện rõ" - -#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -msgid "Lightness" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#: ../src/flood-context.cpp:266 -msgid "Medium" -msgstr "Vừa" - -#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../src/flood-context.cpp:469 -msgid "Too much inset, the result is empty." -msgstr "Bù quá lớn nên kết quả rỗng." - -#: ../src/flood-context.cpp:509 -#, c-format -msgid "" -"Area filled, path with %d node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -"Vùng được tô, đường nét có %d nút được tạo và hợp nhất với vùng chọn." - -#: ../src/flood-context.cpp:513 -#, c-format -msgid "Area filled, path with %d node created." -msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created." -msgstr[0] "Vùng được tô, đường nét có %d nút được tạo." - -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099 -msgid "Area is not bounded, cannot fill." -msgstr "Vùng không được giới hạn nên không thể tô." - -#: ../src/flood-context.cpp:1104 -msgid "" -"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" -"Chỉ vùng hiện rõ của vùng đã giới hạn đã được tô.Muốn tô toàn vùng " -"thì hủy bước, thu nhỏ rồi tô lại." - -#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282 -msgid "Fill bounded area" -msgstr "Tô vùng đã giới hạn" - -#: ../src/flood-context.cpp:1142 -msgid "Set style on object" -msgstr "Đặt kiểu dáng cho đối tượng" - -#: ../src/flood-context.cpp:1201 -msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" -msgstr "" -"Vẽ qua các vùng cần thêm vào tiến trình tô; cũng ấn giữ phím " -"Alt tô theo sờ" - -#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74 -msgid "Linear gradient start" -msgstr "Đầu của chuyển sắc thẳng" - -#. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75 -msgid "Linear gradient end" -msgstr "Cuối của chuyển sắc thẳng" - -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76 -msgid "Linear gradient mid stop" -msgstr "Chỗ dừng ở giữa của chuyển sắc thẳng" - -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77 -msgid "Radial gradient center" -msgstr "Tâm của chuyển sắc tròn" - -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135 -#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79 -msgid "Radial gradient radius" -msgstr "Bán kính của chuyển sắc tròn" - -#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80 -msgid "Radial gradient focus" -msgstr "Tiêu điểm của chuyển sắc tròn" - -#. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138 -#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82 -msgid "Radial gradient mid stop" -msgstr "Chỗ dừng ở giữa của chuyển sắc tròn" - -#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s selected" -msgstr "Đã chọn %s" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174 -#, c-format -msgid " out of %d gradient handle" -msgid_plural " out of %d gradient handles" -msgstr[0] " trong số %d chốt chuyển sắc" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175 -#: ../src/gradient-context.cpp:182 -#, c-format -msgid " on %d selected object" -msgid_plural " on %d selected objects" -msgstr[0] " trong %d đối tượng vừa chọn" - -#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:172 -#, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "" -"Một chốt kéo đang trộn với nhau %d pha (kéo với Shift phân cách) được " -"chọn" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:180 -#, c-format -msgid "%d gradient handle selected out of %d" -msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "Chọn %d chốt chuyển sắc trong số %d" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects -#: ../src/gradient-context.cpp:187 -#, c-format -msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -"Không có chốt kéo chuyển sắc nào được chọn trong %d của %d đối tượng " -"đang chọn" - -#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737 -msgid "Add gradient stop" -msgstr "Thêm pha chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-context.cpp:455 -msgid "Simplify gradient" -msgstr "Đơn giản hoá chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-context.cpp:532 -msgid "Create default gradient" -msgstr "Tạo chuyển sắc mặc định" - -#: ../src/gradient-context.cpp:586 -msgid "Draw around handles to select them" -msgstr "Vẽ vòng quanh chốt kéo để lựa chọn" - -#: ../src/gradient-context.cpp:693 -msgid "Ctrl: snap gradient angle" -msgstr "Ctrl: đính góc chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-context.cpp:694 -msgid "Shift: draw gradient around the starting point" -msgstr "Shift: vẽ chuyển sắc vòng quanh điểm bắt đầu" - -#: ../src/gradient-context.cpp:814 -msgid "Invert gradient" -msgstr "Đảo chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-context.cpp:931 -#, c-format -msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle" -msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle" -msgstr[0] "Chuyển sắc cho %d đối tượng; giữ Ctrl đính góc" - -#: ../src/gradient-context.cpp:935 -msgid "Select objects on which to create gradient." -msgstr "Chọn đối tượng trên đó cần tạo chuyển sắc." - -#: ../src/gradient-drag.cpp:642 -msgid "Merge gradient handles" -msgstr "Trộn các chốt chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:942 -msgid "Move gradient handle" -msgstr "Chuyển chốt chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768 -msgid "Delete gradient stop" -msgstr "Xoá pha chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1159 -#, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with " -"Ctrl+Alt to delete stop" -msgstr "" -"%s %d cho : %s%s; Ctrl+kéo chuột đính vào nhánh; Ctrl+Alt+bấm " -"chuột xoá pha." - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170 -msgid " (stroke)" -msgstr " (nét)" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1167 -#, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to " -"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "" -"%s đối với: %s%s; kéo chuột với Ctrl đính góc; Ctrl+Alt giữ " -"góc; Ctrl+Shift co giãn quanh tâm" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 -#, c-format -msgid "" -"Radial gradient center and focus; drag with Shift to " -"separate focus" -msgstr "" -"Tâm và tiêu điểm của chuyển sắc tròn; kéo với Shift " -"phân cách tiêu điểm." - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1178 -#, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to " -"separate" -msgstr[0] "" -"Điểm chung của %d chuyển sắc; kéo với Shift để phân cách" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1878 -msgid "Move gradient handle(s)" -msgstr "Chuyển chốt chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1914 -msgid "Move gradient mid stop(s)" -msgstr "Chuyển pha ở giữa chuyển sắc" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:2202 -msgid "Delete gradient stop(s)" -msgstr "Xoá pha của chuyển sắc" - -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 -msgid "Unit" -msgstr "Đơn vị" - -#. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438 -msgid "Units" -msgstr "Đơn vị" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Point" -msgstr "Điểm" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 -msgid "pt" -msgstr "pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 -msgid "Points" -msgstr "Điểm" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Pt" -msgstr "Pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pica" -msgstr "Pica" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 -msgid "pc" -msgstr "pc" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Picas" -msgstr "Pica" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pc" -msgstr "Pc" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixel" -msgstr "Điểm ảnh" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixels" -msgstr "Điểm ảnh" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Px" -msgstr "Px" - -#. You can add new elements from this point forward -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -msgid "Percent" -msgstr "Phần trăm" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 -msgid "Percents" -msgstr "Phần trăm" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeter" -msgstr "Millimet" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeters" -msgstr "Millimet" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeter" -msgstr "Centimet" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 -msgid "cm" -msgstr "cm" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeters" -msgstr "Centimet" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meter" -msgstr "Mét" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meters" -msgstr "Mét" - -#. no svg_unit -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inch" -msgstr "Inch" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 -msgid "in" -msgstr "in" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inches" -msgstr "Inch" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Foot" -msgstr "Phút" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -msgid "ft" -msgstr "ft" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Feet" -msgstr "Fút" - -#. Volatiles do not have default, so there are none here -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em square" -msgstr "Vuông Em" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "em" -msgstr "em" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em squares" -msgstr "Vuông Em" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex square" -msgstr "Vuông Ex" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "ex" -msgstr "ex" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex squares" -msgstr "Vuông Ex" - -#: ../src/inkscape.cpp:327 -msgid "Autosaving documents..." -msgstr "Đang tự động lưu tài liệu..." - -#: ../src/inkscape.cpp:398 -msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" -"Lỗi lưu tập tin! Không tìm thấy phần mở rộng phù hợp để lưu tài liệu." - -#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408 -#, c-format -msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." -msgstr "Tự động lưu tài liệu gặp lỗi! Không ghi được dữ liệu vào tập tin %s." - -#: ../src/inkscape.cpp:423 -msgid "Autosave complete." -msgstr "Đã tự động lưu tài liệu." - -#: ../src/inkscape.cpp:664 -msgid "Untitled document" -msgstr "Tài liệu không tên" - -#. Show nice dialog box -#: ../src/inkscape.cpp:696 -msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" -msgstr "Trình Inkscape đã gặp lỗi nội bộ nên sẽ đóng ngay bây giờ.\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:697 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" -msgstr "" -"Bản sao lưu tự động của các tài liệu chưa lưu đã được làm vào những vị trí " -"này:\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:698 -msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" -msgstr "Việc sao lưu tự động những tài liệu theo sau bị lỗi:\n" - -#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", -#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Commands Bar" -msgstr "Thanh Lệnh" - -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh Lệnh (bên dưới trình đơn)" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Snap Controls Bar" -msgstr "Thanh Điều khiển bám dính" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển bám dính" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Tool Controls Bar" -msgstr "Thanh Điều khiển Công cụ" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Show or hide the Tool Controls bar" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển Công cụ" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "_Toolbox" -msgstr "Hộp _công cụ" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" -msgstr "Hiển thị hay ẩn hộp công cụ chính (bên trái)" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "_Palette" -msgstr "Bảng _chọn màu" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "Show or hide the color palette" -msgstr "Hiển thị hay ẩn bảng chọn màu" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Thanh t_rạng thái" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái (ở đáy cửa sổ)" - -#: ../src/interface.cpp:835 -msgid "Default interface setup" -msgstr "Thiết lập giao diện mặc định" - -#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../src/interface.cpp:836 -msgid "Set the custom task" -msgstr "Đặt tác vụ tùy biến" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Wide" -msgstr "Rộng" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Setup for widescreen work" -msgstr "Đặt cho làm việc trên màn hình rộng" - -#: ../src/interface.cpp:934 -#, c-format -msgid "Verb \"%s\" Unknown" -msgstr "Không rõ động từ « %s »" - -#: ../src/interface.cpp:976 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Mở gần đâ_y" - -#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. -#: ../src/interface.cpp:1071 -#, c-format -msgid "Enter group #%s" -msgstr "Vào nhóm #%s" - -#: ../src/interface.cpp:1082 -msgid "Go to parent" -msgstr "Tới đồ mẹ" - -#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259 -#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 -msgid "Drop color" -msgstr "Thả màu" - -#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322 -msgid "Drop color on gradient" -msgstr "Thả màu trên chuyển sắc" - -#: ../src/interface.cpp:1375 -msgid "Could not parse SVG data" -msgstr "Không thể phân tích dữ liệu SVG." - -#: ../src/interface.cpp:1414 -msgid "Drop SVG" -msgstr "Thả SVG" - -#: ../src/interface.cpp:1448 -msgid "Drop bitmap image" -msgstr "Thả ảnh bitmap" - -#: ../src/interface.cpp:1540 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?\n" -"\n" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có " -"muốn thay thế nó không?\n" -"\n" -"Tập tin này đã tồn tại trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung " -"của nó." - -#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../src/knot.cpp:431 -msgid "Node or handle drag canceled." -msgstr "Việc kéo nút hay chốt bị thôi." - -#: ../src/knotholder.cpp:150 -msgid "Change handle" -msgstr "Đổi chốt" - -#: ../src/knotholder.cpp:229 -msgid "Move handle" -msgstr "Chuyển chốt" - -#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object -#: ../src/knotholder.cpp:250 -msgid "Move the pattern fill inside the object" -msgstr "Di chuyển mẫu tô bên trong đối tượng" - -#: ../src/knotholder.cpp:253 -msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl" -msgstr "Co giãn mẫu tô; giữ tỉ lệ nếu thêm Ctrl" - -#: ../src/knotholder.cpp:256 -msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Xoaymẫu tô; giữ Ctrl đính góc." - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 -msgid "Master" -msgstr "Chính" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109 -msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "Đối tượng GdlDockMaster chứa khung điều khiển cần neo tới" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 -msgid "Dockbar style" -msgstr "Kiểu thanh neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117 -msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "Kiểu dáng thanh neo sẽ dùng để hiển thị các mục trên đó" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 -msgid "Floating" -msgstr "Nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 -msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "Có đặt thanh neo vào một cửa sổ riêng của nó không?" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 -msgid "Default title" -msgstr "Tiêu đề mặc định" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 -msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "Tiêu đề mặc định cho các mục nổi mới được tạo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 -msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "Chiều rộng của thanh neo khi nó là kiểu nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 -msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "Chiều cao của thanh neo khi nó là kiểu nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 -msgid "Float X" -msgstr "Tọa độ X" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 -msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "Tọa độ phương X khi mở bảng điều khiển nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 -msgid "Float Y" -msgstr "Tọa độ Y" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 -msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "Tọa độ phương Y khi mở bảng điều khiển nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499 -#, c-format -msgid "Dock #%d" -msgstr "Thanh neo #%d" - -#. Name -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288 -msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "Hướng của các mục trên thanh neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303 -msgid "Resizable" -msgstr "Đặt được kích thước" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 -msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" -msgstr "Bật thì mục trên thanh neo có kích cỡ thay đổi được" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 -msgid "Item behavior" -msgstr "Ứng xử của mục trên thanh neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" -msgstr "" -"Ứng xử chung của mục trên thanh neo (VD: nó có thể nổi hay không, có bị khóa " -"không, v.v...)" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 -msgid "Locked" -msgstr "Bị khoá" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -msgstr "" -"Nếu chọn, mục neo sẽ không di chuyển được, và không có chốt di chuyển" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 -msgid "Preferred width" -msgstr "Chiều rộng nên dùng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 -msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "Chiều rộng ưu tiên nên dùng của mục trên thanh neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336 -msgid "Preferred height" -msgstr "Chiều cao nên dùng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337 -msgid "Preferred height for the dock item" -msgstr "Chiều cao ưu tiên nên dùng của mục trên thanh neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616 -#, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" -"Không thể thêm đối tượng (%p của kiểu %s) trong một %s. Hãy dùng GdlDock hay " -"một đối tượng neo phức hợp khác." - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623 -#, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" -"Không thể thêm khung điều khiển kiểu %s vào %s, vì hiện đã có một khung điều " -"khiển kiểu %s tại đó" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 -#, c-format -msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "Không hỗ trợ chiến lược neo %s trong đối tượng neo kiểu %s" - -#. UnLock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 -msgid "UnLock" -msgstr "Gỡ khóa" - -#. Hide menuitem. -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486 -msgid "Hide" -msgstr "Ẩn" - -#. Lock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491 -msgid "Lock" -msgstr "Khoá" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721 -#, c-format -msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -msgstr "Cố gắng ràng buộc một mục tự do %p" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify this dock" -msgstr "Thu nhỏ neo này thành biểu tượng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close this dock" -msgstr "Đóng neo này" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 -msgid "Controlling dock item" -msgstr "Điều khiển mục neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705 -msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145 -msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "Tiêu đề mặc định cho các neo nổi mới được tạo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" -"Nết lập nó là 1, toàn bộ các mục neo giới hạn cho chủ chính được khoá, nếu " -"là 0, toàn bộ được bỏ khoá, -1 biểu thị sự mâu thuẫn giữa các mục" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704 -msgid "Switcher Style" -msgstr "Kiểu nút chuyển" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705 -msgid "Switcher buttons style" -msgstr "Kiểu dáng của các cái nút chuyển đổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168 -msgid "Expand direction" -msgstr "Mở rộng hướng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" -"Cho phép các mục chủ đã neo có thể mở rộng ra các đối tượng neo chứa nó theo " -"phương đã chọn" - -# hash có nên hiểu là tập hợp? -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796 -#, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" -"chủ chính %p: không thể thêm đối tượng %p[%s] vào tập hợp. Đã có một mục với " -"tên đó (%p)." - -# Dịch dễ hiểu hơn -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969 -#, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" -"Trình điều khiển neo mới %p được tự động. Chỉ các đối tượng neo tự chọn mới " -"có tên." - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683 -msgid "Page" -msgstr "Trang giấy" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Chỉ mục của trang hiện thời" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 -msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "Tên duy nhất dùng phân biệt đối tượng neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 -msgid "Long name" -msgstr "Tên đầy đủ" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 -msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "Tên thân mật đối với người dùng" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Biểu tượng có sẵn" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 -msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "Các biểu tượng có sẵn cho đối tượng neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 -msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "Biểu tượng Pixbuf" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 -msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "Biểu tượng Pixbuf cho đối tượng neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 -msgid "Dock master" -msgstr "Chủ neo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 -msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "Chủ neo của đối tượng neo này được gắn tới" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434 -#, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" -"Gọi tới gdl_dock_object_dock trong đối tượng neo %p (kiểu %s) nhưng phương " -"pháp này chưa được phát triển" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563 -#, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" -"Yêu cầu neo tới đối tượng %p nhưng đối tượng này không có bo. Ứng dụng có " -"thể đổ vỡ." - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570 -#, c-format -msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "Không thể neo %p vào %p vì chúng không cùng chủ" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612 -#, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" -"Cố rằng buộc %p một đối tượng cư trú hạn định %p (Chủ chính hiện thời là %p)" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 -msgid "Position" -msgstr "Vị trí" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 -msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "Vị trí của thanh ngăn, tính bằng điểm ảnh" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143 -msgid "Sticky" -msgstr "Bám dính" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" -"Nơi giữ chỗ sẽ bám dính tới chủ của nó hay chuyển thứ bậc khi chủ được neo " -"lại" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 -msgid "Host" -msgstr "Chủ" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 -msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "Thanh neo chứa đối tượng giữ chỗ này" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159 -msgid "Next placement" -msgstr "Vị trí tiếp theo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" -msgstr "Vị trí đặt một mục mới sẽ xuất hiện trên thanh neo khi cần" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 -msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "Chiều rộng của ô điều khiển khi được gắn vào bộ giữ chỗ" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 -msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "Chiều cao của ô điều khiển khi được gắn vào bộ giữ chỗ" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184 -msgid "Floating Toplevel" -msgstr "Cấp cao nhất nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 -msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "Bộ giữ chỗ có thay thế neo tới cấp cao nhất nổi hay không" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 -msgid "X-Coordinate" -msgstr "Toạ độ X" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 -msgid "X coordinate for dock when floating" -msgstr "Toạ độ X cho thanh neo khi nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198 -msgid "Y-Coordinate" -msgstr "Toạ độ Y" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 -msgid "Y coordinate for dock when floating" -msgstr "Toạ độ X cho thanh neo khi nổi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 -msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "Cố cư trú một đối tượng cư trú vào vào một nơi không rằng buộc" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 -#, c-format -msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" -"Nhận được yêu cầu tách ra từ đối tượng (%p) không thuộc chủ %p của ta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" -msgstr "Một ss cái khó hiểu xẩy ra khi nhận sự định vị con cho %p từ cha %p" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 -msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "Mục-cư-trú có 'riêng' nhãn tab này" - -#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897 -msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Đang bỏ qua phông không có nhóm mà sẽ làm cho Pango sụp đổ." - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:87 -msgid "doEffect stack test" -msgstr "Thử hàm doEffect" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:88 -msgid "Angle bisector" -msgstr "Đường phân giác" - -#. TRANSLATORS: boolean operations -#: ../src/live_effects/effect.cpp:90 -msgid "Boolops" -msgstr "Phép toán Bool" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:91 -msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "Đường tròn (cho bởi tâm và bán kính)" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:92 -msgid "Circle by 3 points" -msgstr "Đường tròn theo 3 điểm" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:93 -msgid "Dynamic stroke" -msgstr "Nét động" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 -msgid "Extrude" -msgstr "Trạm trổ" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:95 -msgid "Lattice Deformation" -msgstr "Làm biến dạng mạng" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:96 -msgid "Line Segment" -msgstr "Đoạn thẳng" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:97 -msgid "Mirror symmetry" -msgstr "Đối xứng gương" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:99 -msgid "Parallel" -msgstr "Song song" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:100 -msgid "Path length" -msgstr "Chiều dài đường nét" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:101 -msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "Phân giác vuông góc" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:102 -msgid "Perspective path" -msgstr "Đường nét vuông góc" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:103 -msgid "Rotate copies" -msgstr "Xoay bản sao" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:104 -msgid "Recursive skeleton" -msgstr "Khung đệ quy" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:105 -msgid "Tangent to curve" -msgstr "Tiếp tuyến thành cung" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:106 -msgid "Text label" -msgstr "Nhãn văn bản" - -#. 0.46 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:109 -msgid "Bend" -msgstr "Uốn đường nét" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:110 -msgid "Gears" -msgstr "Bánh răng" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:111 -msgid "Pattern Along Path" -msgstr "Mẫu theo đường nét" - -#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG -#: ../src/live_effects/effect.cpp:112 -msgid "Stitch Sub-Paths" -msgstr "Khâu vết các đường nét thành phần" - -#. 0.47 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:114 -msgid "VonKoch" -msgstr "VonKoch" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:115 -msgid "Knot" -msgstr "Cắt rời nét nằm dưới tại giao điểm" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:116 -msgid "Construct grid" -msgstr "Tạo lưới" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:117 -msgid "Spiro spline" -msgstr "Trục đường cong" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -msgid "Envelope Deformation" -msgstr "Biến dạng theo hộp bao" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:119 -msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "Nội suy đường nét thành phần" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:120 -msgid "Hatches (rough)" -msgstr "Sóng dạng sin" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:121 -msgid "Sketch" -msgstr "Phác thảo" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:122 -msgid "Ruler" -msgstr "Thước kẻ" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "Is visible?" -msgstr "Đang hiện?" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" -msgstr "" -"Nếu không chọn, hiệu ứng sẽ vẫn được áp dụng lên đối tượng, nhưng không hiển " -"thị ngay lập tức trong vùng vẽ" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:299 -msgid "No effect" -msgstr "Không có hiệu ứng" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:346 -#, c-format -msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "Xin đặt tham số đường nét cho LPE '%s' với %d lần bấm chuột" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:644 -#, c-format -msgid "Editing parameter %s." -msgstr "Đang sửa tham số %s." - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:649 -msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." -msgstr "Hiệu ứng đường nét đã áp dụng không có tham số có thể sửa tại chỗ." - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Length left" -msgstr "Độ dài trái" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -msgid "Specifies the left end of the bisector" -msgstr "Chỉ định đầu cuối bên trái của đường phân giác" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Length right" -msgstr "Độ dài phải" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -msgid "Specifies the right end of the bisector" -msgstr "Chỉ định đầu cuối bên phải của đường phân giác" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61 -msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"trái\" của đường phân giác" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62 -msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"phải\" của đường phân giác" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Bend path" -msgstr "Uốn đường nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Path along which to bend the original path" -msgstr "Đường nét muốn dùng để uốn đường nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -msgid "Width of the path" -msgstr "Độ rộng đường nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -msgid "Width in units of length" -msgstr "Chiều rộng theo đơn vị chiều dài" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "Co giãn chiều rộng của đường nét theo đơn vị chiều dài của nó" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "Original path is vertical" -msgstr "Đường nét ban đầu nằm dọc" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "" -"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "Xoay bản gốc 90 độ trước khi bẻ cong nó theo đường nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23 -msgid "Null" -msgstr "Không" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24 -msgid "Intersect" -msgstr "Giao nhau" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25 -msgid "Subtract A-B" -msgstr "Trừ A-B" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26 -msgid "Identity A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27 -msgid "Subtract B-A" -msgstr "Trừ A-B" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28 -msgid "Identity B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96 -msgid "Exclusion" -msgstr "Loại trừ" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66 -#: ../src/splivarot.cpp:72 -msgid "Union" -msgstr "Hợp nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "2nd path" -msgstr "đường thứ hai" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." -msgstr "Đường mà đường gốc sẽ được boolop sang" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Boolop type" -msgstr "Kiểu boolop" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Determines which kind of boolop will be performed." -msgstr "Chọn phép toán bool sẽ thực hiện." - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "Size X" -msgstr "Kích thước X" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "The size of the grid in X direction." -msgstr "Kích thước của lưới theo phương ngang" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "Size Y" -msgstr "Kích thước Y" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "The size of the grid in Y direction." -msgstr "Kích thước lưới theo phương dọc" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Starting" -msgstr "Bắt đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Angle of the first copy" -msgstr "Góc của bản sao đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Rotation angle" -msgstr "Góc quay" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Angle between two successive copies" -msgstr "Góc giữa hai bản sao liên tiếp" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies" -msgstr "Số bản sao" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "Số bản sao của đường cũ" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin" -msgstr "Gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin of the rotation" -msgstr "Gốc quay" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61 -msgid "Adjust the starting angle" -msgstr "Điều chỉnh góc bắt đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62 -msgid "Adjust the rotation angle" -msgstr "Điều chỉnh góc quay" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "Stitch path" -msgstr "Đường khâu" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "The path that will be used as stitch." -msgstr "Đường nét cần dùng để khâu vết." - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "Number of paths" -msgstr "Số đường nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "The number of paths that will be generated." -msgstr "Số đường nét cần tạo ra." - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "Start edge variance" -msgstr "Sai lệch về cạnh đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" -"Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu ra bên ngoài và bên " -"trong của đường nét gióng" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "Start spacing variance" -msgstr "Sai lệch khoảng cách đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" -"Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu tới và lui dọc theo " -"đường nét gióng" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "End edge variance" -msgstr "Sai lệch về cạnh cuối" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" -msgstr "" -"Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối vết khâu ra ngoài và vào trong đường " -"nét gióng" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "End spacing variance" -msgstr "Sai lệch khoảng cách cuối" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" -"Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối của vết khâu tới và lui dọc theo đường " -"nét gióng" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale width" -msgstr "Co giãn chiều rộng" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "Co giãn chiều rộng của đường nét khâu" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale width relative to length" -msgstr "Co giãn chiều rộng so với chiều dài" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" -msgstr "Tự co giãn chiều rộng của đường nét khâu dựa theo chiều dài của nó" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60 -msgid "Elliptic Pen" -msgstr "Bút Eliptic" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61 -msgid "Thick-Thin strokes (fast)" -msgstr "Nét viền chuyển nhanh từ dày sang mỏng" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62 -msgid "Thick-Thin strokes (slow)" -msgstr "Nét viền chuyển chậm từ dày sang mỏng" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67 -msgid "Sharp" -msgstr "Sắc" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68 -msgid "Round" -msgstr "Tròn" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Method" -msgstr "Phương pháp" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Choose pen type" -msgstr "Chọn kiểu bút" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Pen width" -msgstr "Độ rộng bút" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Maximal stroke width" -msgstr "Độ rộng nét lớn nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Pen roundness" -msgstr "Độ tròn bút" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Min/Max width ratio" -msgstr "tỉ lệ độ rộng nhỏ nhất/lớn nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "angle" -msgstr "góc" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)" -msgstr "hướng của nét viền dày nhất (ngược lại = mỏng nhất)" - -#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false), -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start" -msgstr "Đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -msgid "Choose start capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End" -msgstr "Cuối" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -msgid "Choose end capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Grow for" -msgstr "Lớn lên trong" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Make the stroke thiner near it's start" -msgstr "Đường viền mỏng hơn ở đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Fade for" -msgstr "Mờ trong" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Make the stroke thiner near it's end" -msgstr "Đường viền mỏng hơn ở cuối" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Round ends" -msgstr "Tròn hai đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Strokes end with a round end" -msgstr "Nét kết thúc với một đầu tròn" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "Capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "left capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top bend path" -msgstr "Đường nét uốn phía trên" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top path along which to bend the original path" -msgstr "Đường nét phía trên dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right bend path" -msgstr "Đường nét uốn bên phải" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right path along which to bend the original path" -msgstr "Đường nét bên phải dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom bend path" -msgstr "Đường nét uốn phía dưới" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom path along which to bend the original path" -msgstr "Đường nét phía dưới dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left bend path" -msgstr "Đường nét uốn bên trái" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left path along which to bend the original path" -msgstr "Đường nét bên trái dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable left & right paths" -msgstr "Dùng đường nét bên phải và trái" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable the left and right deformation paths" -msgstr "Sử dụng đường nét ở bên trái và bên phải để làm biến dạng nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable top & bottom paths" -msgstr "Dùng đường nét trên và dưới" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable the top and bottom deformation paths" -msgstr "Sử dụng đường nét ở trên và dưới để làm biến dạng nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Direction" -msgstr "Hướng" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" -msgstr "Định hướng và độ dài của việc đẩy" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "Teeth" -msgstr "Số răng" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "The number of teeth" -msgstr "Số răng có trên mỗi bánh răng" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "Phi" -msgstr "Phi" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." -msgstr "" -"Góc vát trên đỉnh mỗi răng (thường là 20-25 độ). Tỉ lệ các răng không gặp " -"nhau." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Trajectory" -msgstr "Đường nét quỹ đạo" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "Đường nét mà các bước trung gian được tạo ra sẽ chạy theo." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 -msgid "Steps" -msgstr "Số bước" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -msgid "Determines the number of steps from start to end path." -msgstr "Số bước nội suy giữa đường nét ban đầu và đường nét cuối." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "Equidistant spacing" -msgstr "Khoảng cách đều nhau" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" -"Nếu chọn, khoảng cách giữa hai bước trung gian liên tiếp sẽ không thay đổi " -"dọc theo chiều dài đường nét. Nếu không chọn, khoảng cách này sẽ phụ thuộc " -"vào vị trí các nút trên đường nét quỹ đạo" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Fixed width" -msgstr "Độ rộng cố định" - -# lower string là chuỗi viết thường??? -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Size of hidden region of lower string" -msgstr "Độ rộng đoạn bị tách rời ra thuộc đoạn nét nằm bên dưới" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "In units of stroke width" -msgstr "Lấy chiều rộng nét làm đơn vị" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" -msgstr "Lấy 'Độ rộng đoạn bị cắt rời' làm tỉ lệ cho chiều rộng nét." - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 -msgid "Stroke width" -msgstr "Chiều rộng nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -msgid "Add the stroke width to the interruption size" -msgstr "Cộng chiều rộng nét vào đoạn cắt rời" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Crossing path stroke width" -msgstr "Chiều rộng nét giao" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" -msgstr "Cộng chiều rộng nét đi qua vào kích thước ngắt" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Switcher size" -msgstr "Kích cỡ vòng đổi hướng" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "Kích thước vòng định hướng/xoay" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossing Signs" -msgstr "Dấu cắt chéo" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossings signs" -msgstr "Dấu cắt chéo" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358 -msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" -msgstr "Rê chuột để chọn một chỗ cắt chéo, nhấn chuột để lật nó" - -#. / @todo Is this the right verb? -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651 -msgid "Change knot crossing" -msgstr "Sửa tham số véc-tơ" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -msgid "Control handle 0" -msgstr "Tay điều khiển 0" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -msgid "Control handle 1" -msgstr "Tay điều khiển 1" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -msgid "Control handle 2" -msgstr "Tay điều khiển 2" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -msgid "Control handle 3" -msgstr "Tay điều khiển 3" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -msgid "Control handle 4" -msgstr "Tay điều khiển 4" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51 -msgid "Control handle 5" -msgstr "Tay điều khiển 5" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52 -msgid "Control handle 6" -msgstr "Tay điều khiển 6" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53 -msgid "Control handle 7" -msgstr "Tay điều khiển 7" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54 -msgid "Control handle 8" -msgstr "Tay điều khiển 8" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55 -msgid "Control handle 9" -msgstr "Tay điều khiển 9" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56 -msgid "Control handle 10" -msgstr "Tay điều khiển 10" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57 -msgid "Control handle 11" -msgstr "Tay điều khiển 11" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58 -msgid "Control handle 12" -msgstr "Tay điều khiển 12" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59 -msgid "Control handle 13" -msgstr "Tay điều khiển 13" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60 -msgid "Control handle 14" -msgstr "Tay điều khiển 14" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61 -msgid "Control handle 15" -msgstr "Tay điều khiển 15" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887 -msgid "Closed" -msgstr "Đã đóng" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889 -msgid "Open start" -msgstr "Mở đầu" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891 -msgid "Open end" -msgstr "Mở cuối" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893 -msgid "Open both" -msgstr "Mở cả hai" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "End type" -msgstr "Kiểu kết thúc" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." -msgstr "" -"Quyết định bên nào của đường hay đoạn đường là vô hạn." - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Discard original path?" -msgstr "Bỏ đường gốc?" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" -msgstr "" -"Đánh dấu điều này để chỉ giữ phần phản chiếu của đường" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Reflection line" -msgstr "Đường phản chiếu" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection" -msgstr "Đường phục vụ làm 'gương' của sự phản chiếu" - -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -msgid "Adjust the offset" -msgstr "Điều chỉnh nhánh" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -msgid "Specifies the left end of the parallel" -msgstr "Chỉ định đầu trái của đường song song" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -msgid "Specifies the right end of the parallel" -msgstr "Chỉ định đầu phải của đường song song" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56 -msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"trái\" của đường song song" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57 -msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"phải\" của đường song song" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670 -#: ../src/seltrans.cpp:519 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 -msgid "Scale" -msgstr "Hệ số co giãn" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -msgid "Scaling factor" -msgstr "Hệ số tỷ lệ" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Display unit" -msgstr "Hiển thị đơn vị" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Print unit after path length" -msgstr "Hiện đơn vị sau độ dài đường" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 -msgid "Single" -msgstr "Đơn" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 -msgid "Single, stretched" -msgstr "Đơn, trải ra" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 -msgid "Repeated" -msgstr "Lặp lại" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 -msgid "Repeated, stretched" -msgstr "Lặp lại, trải ra" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Pattern source" -msgstr "Nguồn mẫu" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Path to put along the skeleton path" -msgstr "Đường nét cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "Pattern copies" -msgstr "Bản sao mẫu" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" -msgstr "Bao nhiêu bản sao mẫu cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -msgid "Width of the pattern" -msgstr "Chiều rộng của mẫu" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 -msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" -msgstr "Co giãn chiều rộng của mẫu theo đơn vị chiều dài của nó" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 -msgid "Spacing" -msgstr "Khoảng cách" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 -#, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" -"Khoảng cách giữa các bản sao của mẫu. Có thể nhập giá trị âm, nhưng phải lớn " -"hơn -90% chiều rộng của mẫu." - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 -msgid "Normal offset" -msgstr "Độ dịch chuẩn" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 -msgid "Tangential offset" -msgstr "Độ dịch tiếp tuyến" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -msgid "Offsets in unit of pattern size" -msgstr "Độ dịch theo đơn vị dùng cho kích thước mẫu" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of " -"width/height" -msgstr "" -"Khoảng cách, tiếp tuyến và độ dịch chuẩn được biểu diễn dưới dạng tỉ số " -"chiều rộng/chiều cao" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 -msgid "Pattern is vertical" -msgstr "Mẫu theo chiều dọc" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" -msgstr "Xoay mẫu 90 độ trước khi áp dụng" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse nearby ends" -msgstr "Kết hợp các điểm cuối gần nhau" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." -msgstr "" -"Kết hợp các điểm cuối có khoảng cách nhỏ hơn số này. Nhập 0 để không kết hợp." - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113 -msgid "Adjust the bisector's \"left\" end" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"trái\" của đường phần giác" - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114 -msgid "Adjust the bisector's \"right\" end" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"phải\" của đường phân giác" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale x" -msgstr "Co giãn x" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale factor in x direction" -msgstr "Hệ số co giãn theo chiều ngang" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale y" -msgstr "Co giãn y" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale factor in y direction" -msgstr "Hệ số co giãn theo chiều dọc" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset x" -msgstr "Độ dịch x" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset in x direction" -msgstr "Khoảng cách dời hình theo phương ngang" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset y" -msgstr "Độ dịch y" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset in y direction" -msgstr "Khoảng cách dời hình theo phương dọc" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "Uses XY plane?" -msgstr "Sử dụng mặt phẳng XY?" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "" -"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the " -"right side" -msgstr "" -"nếu đúng, đặt đường nét lên phía trái của khung ảnh, và sang phải nếu sai" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55 -msgid "Adjust the origin" -msgstr "Điều chỉnh gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "Iterations" -msgstr "Sự lặp lại" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "recursivity" -msgstr "đệ quy" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Frequency randomness" -msgstr "Tần số ngẫu nhiên" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Variation of distance between hatches, in %." -msgstr "Sự biến đổi về khoảng cách giữa hai bước sóng, %" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth" -msgstr "Độ khuếch đại" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth of distance between hatches." -msgstr "Độ tăng khoảng cách giữa hai bước sóng" - -#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in" -msgstr "Độ mượt của nửa dưới: mặt thứ nhất, đi tới" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" -"Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi đi tới nửa 'dưới' của bước sóng. 0=sắc, " -"1=mặc định" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "1st side, out" -msgstr "mặt thứ nhất, đi xa" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi đi xa khỏi nửa 'dưới' của bước sóng. " -"0=sắc, 1=mặc định" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "2nd side, in" -msgstr "mặt thứ hai, đi tới" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi tới nửa 'trên' của bước sóng. 0=sắc, " -"1=mặc định" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "2nd side, out" -msgstr "mặt thứ hai, đi xa" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét đi xa khỏi nửa 'trên' của bước sóng. 0=sắc, " -"1=mặc định" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Magnitude jitter: 1st side" -msgstr "Bù biên độ: mặt thứ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" -"Di chuyển ngãu nhiên nửa 'dưới' để tạo ra thay đổi biên độ ngẫu nhiên." - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "2nd side" -msgstr "mặt thứ hai" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" -"Di chuyển ngãu nhiên nửa 'trên' để tạo ra thay đổi biên độ ngẫu nhiên." - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "Parallelism jitter: 1st side" -msgstr "Bù song song : mặt thứ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" -"Tạo hướng ngẫu nhiên bằng cách di chuyển nửa 'dưới' theo phương tiếp tuyến " -"với đường bao." - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." -msgstr "" -"Tạo hướng ngẫu nhiên bằng cách di chuyển nửa 'trên' theo phương tiếp tuyến " -"với đường bao." - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Variance: 1st side" -msgstr "Dạng khác : mặt thứ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" -msgstr "Mức ngẫu nhiên của độ mịn nửa 'dưới'" - -# halfturn là gì? -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness" -msgstr "Mức ngẫu nhiên của độ mịn nửa 'trên'" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Generate thick/thin path" -msgstr "Tạo đường nét dày/mỏng" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Simulate a stroke of varying width" -msgstr "Mô phỏng nét vẽ có độ rộng thay đổi" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Bend hatches" -msgstr "Uốn nét sóng" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" -msgstr "Uốn cong toàn bộ nét lượn sóng (chậm hơn)" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Thickness: at 1st side" -msgstr "Độ dày: ở mặt thứ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Width at 'bottom' half-turns" -msgstr "Chiều rộng ở nửa 'dưới' bước sóng" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "at 2nd side" -msgstr "ở mặt thứ hai" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "Width at 'top' half-turns" -msgstr "Chiều rộng ở nửa 'trên' bước sóng" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "from 2nd to 1st side" -msgstr "từ mặt thứ hai sang mặt thứ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "Width from 'top' to 'bottom'" -msgstr "Chiều rộng từ nửa 'trên' xuống nửa 'dưới'" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "from 1st to 2nd side" -msgstr "từ mặt thứ nhất đến thứ hai" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "Width from 'bottom' to 'top'" -msgstr "Chiều rộng từ nửa 'dưới' lên nửa 'trên'" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Hatches width and dir" -msgstr "Chiều rộng và phương hướng của bước sóng" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Defines hatches frequency and direction" -msgstr "Đặt tần số và phương hướng của bước sóng" - -#. -#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)), -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "Global bending" -msgstr "Uốn cong toàn bộ" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" -msgstr "" -"Vị trí tương đối tới một điểm tham chiếu, định nghĩa mức độ và hướng uốn " -"cong toàn bộ sóng" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12 -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 -msgid "Both" -msgstr "Cả hai" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Mark distance" -msgstr "Khoảng cách vạch" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Distance between successive ruler marks" -msgstr "Khoảng cách giữa hai vạch đánh dấu liên tiếp nhau trên thước" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Major length" -msgstr "Độ dài chính" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "Độ dài của vạch đánh dấu chính" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Minor length" -msgstr "Độ dài phụ" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "Độ dài của vạch đánh dấu phụ" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Major steps" -msgstr "Số vạch phụ giữa hai vạch chính" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Draw a major mark every ... steps" -msgstr "Số vạch phụ nằm giữa hai vạch chính" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by" -msgstr "Dịch cách vạch đi" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by this many steps" -msgstr "Số lần dịch vạch đánh dấu đi" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Mark direction" -msgstr "Hướng đánh dấu" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" -msgstr "Hướng của các vạch đánh dấu (theo chiều từ đầu đến cuối đường nét)" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset of first mark" -msgstr "Độ dịch của vạch đầu tiên" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Border marks" -msgstr "Vẽ các vạch ở biên" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" -msgstr "Có thêm các vạch ở đầu và cuối đường nét hay không" - -#. initialise your parameters here: -#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Strokes" -msgstr "Số nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Draw that many approximating strokes" -msgstr "Số đường phác xấp xỉ được vẽ" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 -msgid "Max stroke length" -msgstr "Chiều dài tối đa của nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 -msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "Chiều dài tối đa của nét phác xấp xỉ" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 -msgid "Stroke length variation" -msgstr "Mức ngẫu nhiên của chiều dài nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 -msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" -msgstr "" -"Mức biến đổi ngẫu nhiên cho chiều dài của nét (tương đối với chiều dài tối " -"đa)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 -msgid "Max. overlap" -msgstr "Độ chồng lấp tối đa" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 -msgid "" -"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" -msgstr "" -"Mức độ chồng lấp lên trên các nét đã có của nét mới (so với chiều dài tối đa " -"của nét)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 -msgid "Overlap variation" -msgstr "Mức biến đổi chồng lấp" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 -msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" -msgstr "" -"Mức biến đổi ngẫu nhiên để xếp chồng nét sau lên trên nét trước (tương ứng " -"với độ chồng lấp tối đa)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 -msgid "Max. end tolerance" -msgstr "Độ sai lệch cho phép tối đa" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" -msgstr "" -"Khoảng cách tối đa giữa các điểm biên của đường nét gốc và đường nét phác " -"mới tạo ra (tương ứng với chiều dài tối đa)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -msgid "Average offset" -msgstr "Độ dịch trung bình" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 -msgid "Average distance each stroke is away from the original path" -msgstr "Khoảng cách trung bình giữa mỗi đường nét lệch ra khỏi đường nét gốc" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 -msgid "Max. tremble" -msgstr "Độ uốn lượn tối đa" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -msgid "Maximum tremble magnitude" -msgstr "Biên độ tối đa khi nét phác thảo uốn lượn" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 -msgid "Tremble frequency" -msgstr "Tần số uốn lượn" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 -msgid "Average number of tremble periods in a stroke" -msgstr "Số lần uốn lượn có trên 1 nét phác thảo" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 -msgid "Construction lines" -msgstr "Nét dựng hình" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -msgid "How many construction lines (tangents) to draw" -msgstr "Bao nhiêu nét dựng hình (tiếp tuyến) được vẽ" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" -"Hệ số co giãn liên quan giữa độ cong và chiều dài của các đường được tạo ra " -"(thường gấp 5 lần độ dịch)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Max. length" -msgstr "Chiều dài tối đa" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "Chiều dài tối đa của nét dựng hình" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Length variation" -msgstr "Mức biến đổi chiều dài" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Random variation of the length of construction lines" -msgstr "Sự thay đổi ngẫu nhiên của chiều dài đường nét dựng hình" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "Placement randomness" -msgstr "Mức ngẫu nhiên khi sắp xếp" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" -msgstr "0: phân bố các nét dựng hình đều nhau, 1: phân bố toàn bộ ngẫu nhiên" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "k_min" -msgstr "Độ cong nhỏ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "min curvature" -msgstr "Độ cong nhỏ nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "k_max" -msgstr "Độ cong lớn nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "max curvature" -msgstr "Độ cong lớn nhất" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10 -msgid "Angle" -msgstr "Góc" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -msgid "Additional angle between tangent and curve" -msgstr "Góc thêm giữa tiếp tuyến và đường cong" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "Location along curve" -msgstr "Vị trí trên đường cong" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "" -"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-" -"of-segments)" -msgstr "" -"Vị trí của các điểm gắn theo chiều dài đường cong (giữa 0.0 " -"và số lượng đoạn)" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Specifies the left end of the tangent" -msgstr "Chỉ định đầu trái của tiếp tuyến" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Specifies the right end of the tangent" -msgstr "Chỉ định đầu phải của tiếp tuyến" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68 -msgid "Adjust the point of attachment of the tangent" -msgstr "Điều chỉnh điểm gắn của tiếp tuyến" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69 -msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"trái\" của tiếp tuyến" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70 -msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent" -msgstr "Điều chỉnh đầu \"phải\" của tiếp tuyến" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22 -msgid "Stack step" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23 -msgid "point param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24 -msgid "path param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Label" -msgstr "Nhãn" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Text label attached to the path" -msgstr "Phần văn bản đi kèm với đường nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Nb of generations" -msgstr "Số cấp đệ quy" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" -msgstr "Số cấp đệ quy --- chỉ nên dùng giá trị nhỏ!!" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Generating path" -msgstr "Tạo đường nét" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Path whose segments define the iterated transforms" -msgstr "Đường nét chứa các đoạn định nghĩa phép dời hình lặp đi lặp lại" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "Use uniform transforms only" -msgstr "Chỉ dùng các phép dời hình đơn điệu" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" -"2 đoạn liên tiếp được dùng để xoay ngược/xuôi chiều của đường nét sẽ tạo " -"(nếu không, chúng sẽ định nghĩa một phép dời hình tổng quan)." - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "Draw all generations" -msgstr "Vẽ tất cả các cấp" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "If unchecked, draw only the last generation" -msgstr "Nếu không chọn, chỉ vẽ lại đường nét thu được ở cấp cuối cùng" - -#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "Reference segment" -msgstr "Đoạn tham chiếu" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "" -"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "Đoạn tham chiếu. Mặc định là đường nằm ngang ở chính giữa hộp bao." - -#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), -#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), -#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Max complexity" -msgstr "Mức độ phức tạp tối đa" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Disable effect if the output is too complex" -msgstr "Bỏ qua hiệu ứng này nếu hình thu được quá phức tạp" - -#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 -msgid "Change bool parameter" -msgstr "Sửa tham số luận lý" - -#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 -msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "Sửa tham số đếm" - -#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139 -msgid "Change scalar parameter" -msgstr "Sửa tham số vô hướng" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160 -msgid "Edit on-canvas" -msgstr "Sửa tại chỗ" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170 -msgid "Copy path" -msgstr "Sao chép đường nét" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180 -msgid "Paste path" -msgstr "Dán đường nét" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190 -msgid "Link to path" -msgstr "Liên kết tới đường nét" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418 -msgid "Paste path parameter" -msgstr "Dán tham số đường nét" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450 -msgid "Link path parameter to path" -msgstr "Liên kết tham số của đường nét này tới đường nét khác" - -#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 -msgid "Change point parameter" -msgstr "Sửa tham số điểm" - -#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137 -msgid "Change random parameter" -msgstr "Sửa tham số ngẫu nhiên" - -#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 -msgid "Change text parameter" -msgstr "Sửa tham số văn bản" - -#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 -msgid "Change unit parameter" -msgstr "Sửa tham số đơn vị" - -#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96 -msgid "Change vector parameter" -msgstr "Sửa tham số véc-tơ" - -#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266 -msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "Chọn một công cụ khởi tạo từ thanh công cụ." - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 -#, c-format -msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" -msgstr "Không tìm thấy mã số động từ '%s' trên dòng lệnh.\n" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61 -#, c-format -msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" -msgstr "Không tìm thấy ID của nút: « %s »\n" - -#: ../src/main.cpp:264 -msgid "Print the Inkscape version number" -msgstr "In ra số thứ tự phiên bản của Inkscape" - -#: ../src/main.cpp:269 -msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "Đừng dùng trình phục vụ X (chỉ xử lý tập tin từ bàn giao tiếp)" - -#: ../src/main.cpp:274 -msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "Thử dùng trình phục vụ X (thậm chí nếu chưa đặt biến $DISPLAY)" - -#: ../src/main.cpp:279 -msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "Mở (các) tài liệu đã xác định (có thể loại trừ chuỗi tùy chọn)" - -#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290 -#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367 -#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383 -msgid "FILENAME" -msgstr "TÊN TẬP TIN" - -#: ../src/main.cpp:284 -msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" -msgstr "" -"In (các) tài liệu vào tập tin xuất đã xác định (dùng « | chương_trình » để " -"gửi qua ống dẫn)" - -#: ../src/main.cpp:289 -msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "Xuất khẩu tài liệu vào tập tin PNG" - -#: ../src/main.cpp:294 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in " -"PS/EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" -"Độ phân giải để xuất ảnh bitmap và định hình các bộ lọc dưới dạng PS/EPS/PDF " -"(mặc định: 90)" - -#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 -msgid "DPI" -msgstr "DPI" - -# SVG user unit là gì? -#: ../src/main.cpp:299 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" -"cVùng xuất theo đơn vị SVG (mặc định là vùng vẽ; 0,0 là góc dưới bên trái)" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/main.cpp:300 -msgid "x0:y0:x1:y1" -msgstr "x0:y0:x1:y1" - -#: ../src/main.cpp:304 -msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" -msgstr "Vùng được xuất là toàn bộ nội dung bản vẽ (không phải trang giấy)" - -#: ../src/main.cpp:309 -msgid "Exported area is the entire page" -msgstr "Vùng được xuất là toàn trang giấy" - -#: ../src/main.cpp:314 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"Đính vùng xuất ảnh bitmap ra đến những giá trị số nguyên gần nhất (theo đơn " -"vị người dùng SVG)" - -#: ../src/main.cpp:319 -msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"Chiều rộng của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-" -"dpi)" - -#: ../src/main.cpp:320 -msgid "WIDTH" -msgstr "RỘNG" - -#: ../src/main.cpp:324 -msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"Chiều cao của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-" -"dpi)" - -#: ../src/main.cpp:325 -msgid "HEIGHT" -msgstr "CAO" - -#: ../src/main.cpp:329 -msgid "The ID of the object to export" -msgstr "Mã số (ID) của đối tượng cần xuất" - -#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". -#. See "man inkscape" for details. -#: ../src/main.cpp:336 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"Xuất khẩu chỉ đối tượng theo export-id, ẩn các đồ khác (chỉ với export-id)" - -#: ../src/main.cpp:341 -msgid "" -"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "" -"Dùng tên tập tin được cất giữ và các lời gợi ý DPI khi xuất (chỉ với export-" -"id)" - -#: ../src/main.cpp:346 -msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" -msgstr "" -"Màu nền của ảnh bitmap được xuất (bất cứ chuỗi màu nào được SVG hỗ trợ)" - -#: ../src/main.cpp:347 -msgid "COLOR" -msgstr "MÀU" - -#: ../src/main.cpp:351 -msgid "" -"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" -msgstr "" -"Độ đục nền của ảnh bitmap được xuất (hoặc 0.0 đến 1.0, hoặc 1 đến 255)" - -#: ../src/main.cpp:352 -msgid "VALUE" -msgstr "GIÁ TRỊ" - -#: ../src/main.cpp:356 -msgid "" -"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"Xuất khẩu tài liệu theo định dạng tập tin SVG chuẩn (không có miền tên " -"sodipodi hay inkscape)" - -#: ../src/main.cpp:361 -msgid "Export document to a PS file" -msgstr "Xuất tài liệu dạng tập tin PS" - -#: ../src/main.cpp:366 -msgid "Export document to an EPS file" -msgstr "Xuất tài liệu dạng tập tin EPS" - -#: ../src/main.cpp:371 -msgid "Export document to a PDF file" -msgstr "Xuất tài liệu dạng tập tin PDF" - -#: ../src/main.cpp:376 -msgid "" -"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " -"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " -"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" -msgstr "" -"Xuất PDF/PS/EPS mà không có văn bản. Bên cạnh PDF/PS/EPS, một tập tin LaTeX " -"được xuất và đặt văn bản lên trên cùng của tập tin PDF/PS/EPS. Bao gồm kết " -"quả trong LaTeX như: \\input{latexfile.tex}" - -#: ../src/main.cpp:382 -msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" -msgstr "Xuất tài liệu dạng tập tin EMF (siêu tập tin tăng cường)" - -#: ../src/main.cpp:388 -msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" -msgstr "Chuyển đối tượng văn bản sang đường nét khi xuất (PS, EPS, PDF)" - -#: ../src/main.cpp:393 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" -"Xóa bỏ các hiệu ứng đặt lên đối tượng, thay vì ánh xạ lại (PS, EPS, PDF)" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:399 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Trả về toạ độ X của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:405 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Trả về toạ độ Y của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:411 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"Trả về chiều rộng của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:417 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"Trả về chiều cao của bản vẽ hoặc của đối tượng (dùng tùy chọn --query-id)" - -#: ../src/main.cpp:422 -msgid "List id,x,y,w,h for all objects" -msgstr "Liệt kê « id,x,y,w,h » cho mọi đối tượng" - -#: ../src/main.cpp:427 -msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" -msgstr "Mã số (ID) của đối tượng có các chiều đang được truy vấn" - -#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory -#: ../src/main.cpp:433 -msgid "Print out the extension directory and exit" -msgstr "In ra thư mục phần mở rộng rồi thoát" - -#: ../src/main.cpp:438 -msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" -msgstr "Gỡ bỏ những lời xác định không dùng khỏi phần xác định của tài liệu" - -#: ../src/main.cpp:443 -msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" -msgstr "Liệt kê mã số (ID) của mọi động từ trong Inkscape" - -#: ../src/main.cpp:448 -msgid "Verb to call when Inkscape opens." -msgstr "Động từ cần gọi khi Inkscape khởi chạy." - -#: ../src/main.cpp:449 -msgid "VERB-ID" -msgstr "ID_ĐỘNG_TỪ" - -#: ../src/main.cpp:453 -msgid "Object ID to select when Inkscape opens." -msgstr "ID đối tượng cần chọn khi Inkscape khởi chạy." - -#: ../src/main.cpp:454 -msgid "OBJECT-ID" -msgstr "ID_ĐỐI_TƯỢNG" - -#: ../src/main.cpp:458 -msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "Chạy Inkscape trong giao diện dòng lệnh" - -#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117 -msgid "" -"[OPTIONS...] [FILE...]\n" -"\n" -"Available options:" -msgstr "" -"[TÙY_CHỌN...] [TẬP_TIN...]\n" -"\n" -"Tùy chọn sẵn sàng:" - -#. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../src/menus-skeleton.h:17 -msgid "_New" -msgstr "Mớ_i" - -#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476 -msgid "_Edit" -msgstr "Chỉnh _Sửa" - -#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270 -msgid "Paste Si_ze" -msgstr "Dán _kích cỡ" - -#: ../src/menus-skeleton.h:69 -msgid "Clo_ne" -msgstr "S_ao lại" - -#: ../src/menus-skeleton.h:89 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/menus-skeleton.h:90 -msgid "_Zoom" -msgstr "Thu _Phóng" - -#: ../src/menus-skeleton.h:106 -msgid "_Display mode" -msgstr "Chế độ _hiển thị" - -#. Better location in menu needs to be found -#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" -#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:121 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Hiện/Ẩn" - -#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" -#. Not quite ready to be in the menus. -#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:142 -msgid "_Layer" -msgstr "_Lớp" - -#: ../src/menus-skeleton.h:162 -msgid "_Object" -msgstr "Đối tượn_g" - -#: ../src/menus-skeleton.h:169 -msgid "Cli_p" -msgstr "_Xén" - -#: ../src/menus-skeleton.h:173 -msgid "Mas_k" -msgstr "_Mặt nạ" - -#: ../src/menus-skeleton.h:177 -msgid "Patter_n" -msgstr "Hình mẫ_u" - -#: ../src/menus-skeleton.h:201 -msgid "_Path" -msgstr "Đường _nét" - -#: ../src/menus-skeleton.h:228 -msgid "_Text" -msgstr "_Văn bản" - -#: ../src/menus-skeleton.h:248 -msgid "Filter_s" -msgstr "_Bộ lọc" - -#: ../src/menus-skeleton.h:254 -msgid "Exte_nsions" -msgstr "Phần _mở rộng" - -#: ../src/menus-skeleton.h:261 -msgid "Whiteboa_rd" -msgstr "Bảng t_rắng" - -#: ../src/menus-skeleton.h:265 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../src/menus-skeleton.h:269 -msgid "Tutorials" -msgstr "Hướng dẫn" - -#: ../src/object-edit.cpp:438 -msgid "" -"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"Điều chỉnh bán kính làm tròn theo chiều ngang; giữ Ctrl làm " -"cho bán kính theo chiều dọc là trùng." - -#: ../src/object-edit.cpp:442 -msgid "" -"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"Điều chỉnh bán kính làm tròn theo chiều dọc; giữ Ctrl làm cho " -"bán kính theo chiều ngang là trùng." - -#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450 -msgid "" -"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "" -"Điều chỉnh chiều rộng và chiều cao của chữ nhật; thêm Ctrl để " -"giữ tỷ lệ hay kéo giãn một chiều." - -#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687 -#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Thay đổi kích cỡ hộp về hướng X/Y; giữ Shift thì theo trục Z; " -"Ctrl hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo" - -#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699 -#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Thay đổi kích cỡ hộp theo trục Z; giữ Shift thì về hướng X/Y; " -"Ctrl hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo" - -#: ../src/object-edit.cpp:708 -msgid "Move the box in perspective" -msgstr "Di chuyển hộp phối cảnh" - -#: ../src/object-edit.cpp:938 -msgid "Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle" -msgstr "Thay đổi chiều rộng của elip. Giữ Ctrl tạo hình tròn." - -#: ../src/object-edit.cpp:941 -msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle" -msgstr "Thay đổi chiều cao của elip. Giữ Ctrl tạo hình tròn." - -#: ../src/object-edit.cpp:944 -msgid "" -"Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Chọn điểm đầu của cung hay hình quạt; giữ Ctrl đính góc; rê " -"vào trong tạo cung, ra ngoài tạo hình quạt." - -#: ../src/object-edit.cpp:948 -msgid "" -"Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Vị trí cuối của cung hay hình quạt; giữ Ctrl đính góc; rê " -"vào trong tạo cung; ra ngoài tạo hình quạt." - -#: ../src/object-edit.cpp:1087 -msgid "" -"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to " -"round; with Alt to randomize" -msgstr "" -"Điều chỉnh bán kính ngoài; giữ Shift làm tròn; giữ Alt " -"ngẫu nhiên hoá." - -#: ../src/object-edit.cpp:1094 -msgid "" -"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star " -"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to " -"randomize" -msgstr "" -"Điều chỉnh bán kính trong của hình sao; giữ Ctrl không làm " -"lệch cạnh; giữ Shift làm tròn; giữ Alt ngẫu nhiên hoá." - -#: ../src/object-edit.cpp:1283 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to converge/diverge" -msgstr "" -"Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ bên trong; giữ Ctrl đính góc; " -"Alt hội tụ/phân kỳ." - -#: ../src/object-edit.cpp:1286 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; " -"with Shift to scale/rotate" -msgstr "" -"Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ bên ngoài; giữ Ctrl đính góc; " -"Alt co giãn/xoay." - -#: ../src/object-edit.cpp:1330 -msgid "Adjust the offset distance" -msgstr "Điều chỉnh độ dịch" - -#: ../src/object-edit.cpp:1366 -msgid "Drag to resize the flowed text frame" -msgstr "Kéo để thay đổi kích cỡ của khung văn bản trong khung" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:49 -msgid "Select object(s) to combine." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần kết hợp." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:53 -msgid "Combining paths..." -msgstr "Đang kết hợp các đường nét..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:166 -msgid "Combine" -msgstr "Kết hợp" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:173 -msgid "No path(s) to combine in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có đường nét nào có thể kết hợp được." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:185 -msgid "Select path(s) to break apart." -msgstr "Chọn (những) đường nét cần ngắt ra." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:189 -msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "Đang ngắt ra các đường nét..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:276 -msgid "Break apart" -msgstr "Ngắt ra" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:278 -msgid "No path(s) to break apart in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có đường nét cần ngắt ra." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:290 -msgid "Select object(s) to convert to path." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần chuyển đổi sang đường nét." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:296 -msgid "Converting objects to paths..." -msgstr "Đang chuyển đổi các đối tượng sang đường nét..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:318 -msgid "Object to path" -msgstr "Đối tượng sang đường nét" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:320 -msgid "No objects to convert to path in the selection." -msgstr "" -"Trong vùng chọn, không có đối tượng cần chuyển đổi sang đường nét." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:588 -msgid "Select path(s) to reverse." -msgstr "Chọn (các) đường nét cần đảo ngược." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:597 -msgid "Reversing paths..." -msgstr "Đang đảo ngược các đường nét..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:631 -msgid "Reverse path" -msgstr "Đảo đường nét" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:633 -msgid "No paths to reverse in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có đối tượng cần đảo ngược." - -#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494 -msgid "Continuing selected path" -msgstr "Đang tiếp tục đường nét đã chọn" - -#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504 -msgid "Creating new path" -msgstr "Đang tạo đường nét mới" - -#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506 -msgid "Appending to selected path" -msgstr "Đang phụ thêm vào đối tượng đã chọn" - -#: ../src/pencil-context.cpp:393 -msgid "Release here to close and finish the path." -msgstr "Buông ở đây để đóng và tạo xong đường nét." - -#: ../src/pencil-context.cpp:399 -msgid "Drawing a freehand path" -msgstr "Đang vẽ bằng tay một đường nét" - -#: ../src/pencil-context.cpp:404 -msgid "Drag to continue the path from this point." -msgstr "Kéo tiếp tục đường nét từ điểm này." - -#. Write curves to object -#: ../src/pencil-context.cpp:495 -msgid "Finishing freehand" -msgstr "Đang vẽ xong bằng tay" - -#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253 -msgid "Drawing cancelled" -msgstr "Tiến trình vẽ bị thôi" - -#: ../src/pencil-context.cpp:601 -msgid "" -"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. " -"Release Alt to finalize." -msgstr "" -"Chế độ phác thảo: giữ Alt nội suy giữa các đường nét phác " -"thảo. Thôi giữ Alt để kết thúc." - -#: ../src/pencil-context.cpp:629 -msgid "Finishing freehand sketch" -msgstr "Hoàn tất nét phác tự do" - -#: ../src/pen-context.cpp:666 -msgid "Click or click and drag to close and finish the path." -msgstr "" -"Nhấn hay nhấn và kéo chuột để đóng và tạo xong đường nét." - -#: ../src/pen-context.cpp:676 -msgid "" -"Click or click and drag to continue the path from this point." -msgstr "" -"Nhấn hay nhấn và kéo chuột để tiếp tục đường nét từ điểm này." - -#: ../src/pen-context.cpp:1285 -#, c-format -msgid "" -"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"Đoạn cung: góc %3.2f°, Khoảng cách %s; giữ Ctrl để đính " -"góc, nhấn Enter để kết thúc." - -#: ../src/pen-context.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"Đoạn thẳng: góc %3.2f°, khoảng cách %s; giữ Ctrl để đính " -"góc, Enter để kết thúc." - -#: ../src/pen-context.cpp:1304 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle" -msgstr "" -"Móc đường cong: góc %3.2f°, chiều dài %s; giữ Ctrl đính " -"góc." - -#: ../src/pen-context.cpp:1326 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with " -"Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"Chốt cung, đối xứng: góc %3.2f°, độ dài %s; giữ Ctrl đính " -"góc; giữ Shift chỉ di chuyển chốt kéo này." - -#: ../src/pen-context.cpp:1327 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"Chốt cung: góc %3.2f°, độ dài %s; giữ Ctrl đính góc; giữ " -"Shift chỉ di chuyển chốt kéo này." - -#: ../src/pen-context.cpp:1375 -msgid "Drawing finished" -msgstr "Bản vẽ hoàn tất" - -#: ../src/persp3d.cpp:345 -msgid "Toggle vanishing point" -msgstr "Bật/tắt các điểm tụ" - -#: ../src/persp3d.cpp:356 -msgid "Toggle multiple vanishing points" -msgstr "Bật/tắt nhiều điểm tụ" - -#: ../src/preferences.cpp:130 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " -msgstr "" -"Trình Inkscape sẽ chạy với thiết lập mặc định, và các lập mới sẽ không được " -"lưu lại. " - -#. the creation failed -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:145 -#, c-format -msgid "Cannot create profile directory %s." -msgstr "Không tạo được thư mục hồ sơ %s." - -#. The profile dir is not actually a directory -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s is not a valid directory." -msgstr "Thư mục %s không hợp lệ." - -#. The write failed. -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:174 -#, c-format -msgid "Failed to create the preferences file %s." -msgstr "Lỗi khi tạo tập tin tùy thích %s." - -#: ../src/preferences.cpp:210 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a regular file." -msgstr "Tập tin tùy thích %s không hợp lệ." - -#: ../src/preferences.cpp:220 -#, c-format -msgid "The preferences file %s could not be read." -msgstr "Không đọc được tập tin tùy thích %s." - -#: ../src/preferences.cpp:231 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a valid XML document." -msgstr "Tập tin tùy thích %s không phải là một tài liệu XML hợp lệ." - -#: ../src/preferences.cpp:240 -#, c-format -msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "Tập tin %s không phải là tập tin tùy thích Inkscape." - -# Dip = nhúng, chấm. Dip pen = bút chấm? -#: ../src/preferences-skeleton.h:101 -msgid "Dip pen" -msgstr "Nhúng bút" - -# TODO: Marker còn có thể là đánh dấu -#: ../src/preferences-skeleton.h:102 -msgid "Marker" -msgstr "Dấu" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:103 -msgid "Brush" -msgstr "Bút vẽ" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:104 -msgid "Wiggly" -msgstr "Ngọ nguậy" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:105 -msgid "Splotchy" -msgstr "Nhiều vết" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:106 -msgid "Tracing" -msgstr "Đồ ảnh" - -#: ../src/rdf.cpp:172 -msgid "CC Attribution" -msgstr "Giấy phép CC" - -#: ../src/rdf.cpp:177 -msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr "Giấy phép CC-ShareAlike" - -#: ../src/rdf.cpp:182 -msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "Giấy phép CC-NoDerivs" - -#: ../src/rdf.cpp:187 -msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "Giấy phép CC-NonCommercial" - -#: ../src/rdf.cpp:192 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -msgstr "Giấy phép CC-NonCommercial-ShareAlike" - -#: ../src/rdf.cpp:197 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "Giấy phép CC-NonCommercial-NoDerivs" - -#: ../src/rdf.cpp:202 -msgid "Public Domain" -msgstr "Miền công cộng" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/rdf.cpp:207 -msgid "FreeArt" -msgstr "FreeArt" - -#: ../src/rdf.cpp:212 -msgid "Open Font License" -msgstr "Giấy phép phông chữ mở" - -#: ../src/rdf.cpp:229 -msgid "Title" -msgstr "Tên" - -#: ../src/rdf.cpp:230 -msgid "Name by which this document is formally known." -msgstr "Tên chính thức của tài liệu này." - -#: ../src/rdf.cpp:232 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../src/rdf.cpp:233 -msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)." -msgstr "Ngày tháng tạo tài liệu này (YYYY-MM-DD)." - -#: ../src/rdf.cpp:235 -msgid "Format" -msgstr "Định dạng" - -#: ../src/rdf.cpp:236 -msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)." -msgstr "Định dạng kiểu vật lý hay điện số của tài liệu này (kiểu MIME)." - -#: ../src/rdf.cpp:239 -msgid "Type of document (DCMI Type)." -msgstr "Kiểu tài liệu (Kiểu DCMI)." - -#: ../src/rdf.cpp:242 -msgid "Creator" -msgstr "Người tạo" - -#: ../src/rdf.cpp:243 -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document." -msgstr "" -"Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm chính tạo nội dung của tài liệu " -"này." - -#: ../src/rdf.cpp:245 -msgid "Rights" -msgstr "Quyền" - -#: ../src/rdf.cpp:246 -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." -msgstr "" -"Tên của người hay tổ chức có quyền sở hữu thuộc tính trí tuệ của tài liệu " -"này." - -#: ../src/rdf.cpp:248 -msgid "Publisher" -msgstr "Nhà xuất bản" - -#: ../src/rdf.cpp:249 -msgid "Name of entity responsible for making this document available." -msgstr "Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm công bố tài liệu này." - -#: ../src/rdf.cpp:252 -msgid "Identifier" -msgstr "Nhận diện" - -#: ../src/rdf.cpp:253 -msgid "Unique URI to reference this document." -msgstr "Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến tài liệu này." - -#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438 -msgid "Source" -msgstr "Nguồn" - -#: ../src/rdf.cpp:256 -msgid "Unique URI to reference the source of this document." -msgstr "Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến nguồn của tài liệu này." - -#: ../src/rdf.cpp:258 -msgid "Relation" -msgstr "Quan hệ" - -#: ../src/rdf.cpp:259 -msgid "Unique URI to a related document." -msgstr "Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến một tài liệu liên quan." - -#: ../src/rdf.cpp:261 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../src/rdf.cpp:262 -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document. (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"Mã ngôn ngữ hai chữ (có mã phụ tùy chọn) đại diện ngôn ngữ của tài liệu này " -"(v.d. « vi » hay « vi_VN »)." - -#: ../src/rdf.cpp:264 -msgid "Keywords" -msgstr "Từ khoá" - -#: ../src/rdf.cpp:265 -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications." -msgstr "" -"Chủ đề của tài liệu này, dạng các từ khoá, cụm từ hay bộ phân loại định giới " -"bằng dấu phẩy." - -#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. -#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ -#: ../src/rdf.cpp:269 -msgid "Coverage" -msgstr "Phạm vi" - -#: ../src/rdf.cpp:270 -msgid "Extent or scope of this document." -msgstr "Phạm vi của tài liệu này." - -#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../src/rdf.cpp:274 -msgid "A short account of the content of this document." -msgstr "Bản tóm tắt của nội dung cua tài liệu này." - -#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input -#: ../src/rdf.cpp:278 -msgid "Contributors" -msgstr "Người đóng góp" - -#: ../src/rdf.cpp:279 -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document." -msgstr "" -"Tên của các người hay tổ chức chịu trách nhiệm đóng góp cùng nội dung của " -"tài liệu này." - -#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document -#: ../src/rdf.cpp:283 -msgid "URI" -msgstr "URI" - -#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license -#: ../src/rdf.cpp:285 -msgid "URI to this document's license's namespace definition." -msgstr "" -"Địa chỉ URI đến lời xác định miền tên của giấy phép của tài liệu này." - -#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document -#: ../src/rdf.cpp:289 -msgid "Fragment" -msgstr "Đoạn" - -#: ../src/rdf.cpp:290 -msgid "XML fragment for the RDF 'License' section." -msgstr "Đoạn mã XML đại diện phần « Giấy phép » của RDF." - -#: ../src/rect-context.cpp:368 -msgid "" -"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"Ctrl: tạo hình vuông hay chữ nhật nguyên tỉ, tạo góc tròn đều." - -#: ../src/rect-context.cpp:515 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Chữ nhật: %s × %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ Shift vẽ vòng " -"quanh điểm bắt đầu." - -#: ../src/rect-context.cpp:518 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Chữ nhật: %s × %s (giữ tỷ lệ vàng 1.618 : 1); giữ Shift " -"vẽ vòng quanh điểm bắt đầu." - -#: ../src/rect-context.cpp:520 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Chữ nhật: %s × %s (giữ tỷ lệ vàng 1 : 1.618); giữ Shift " -"vẽ vòng quanh điểm bắt đầu." - -#: ../src/rect-context.cpp:524 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Chữ nhật: %s × %s; giữ Ctrl tạo hình chữ nhật kiểu vuông " -"hay kiểu tỷ lệ số nguyên; Shift vẽ vòng quanh điểm bắt đầu." - -#: ../src/rect-context.cpp:549 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Tạo hình chữ nhật" - -#: ../src/select-context.cpp:177 -msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "Nhấn vào vùng chọn để bật/tắt các chốt co giãn/xoay" - -#: ../src/select-context.cpp:178 -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." -msgstr "" -"Để chọn 1 đối tượng, nhấn, giữ Shift rồi nhấn hoặc rê chuột quanh nó." - -#: ../src/select-context.cpp:237 -msgid "Move canceled." -msgstr "Hành động di chuyển bị thôi." - -#: ../src/select-context.cpp:245 -msgid "Selection canceled." -msgstr "Hành động lựa chọn bị thôi." - -#: ../src/select-context.cpp:560 -msgid "" -"Draw over objects to select them; release Alt to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" -"Vẽ qua đối tượng để chọn; buông ra phím Alt chuyển đổi sang " -"chức năng chọn bằng dây chun." - -#: ../src/select-context.cpp:562 -msgid "" -"Drag around objects to select them; press Alt to switch to " -"touch selection" -msgstr "" -"Kéo vòng quanh đối tượng để chọn; nhấn Alt chuyển đổi sang " -"chức năng chọn kiểu sờ." - -#: ../src/select-context.cpp:727 -msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" -"Phím Ctrl: nhấn chuột để chọn theo nhóm; kéo để di chuyển theo chiều " -"ngang/dọc" - -#: ../src/select-context.cpp:728 -msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection" -msgstr "" -"Phím Shift: nhấn chuột để chọn hay bỏ chọn đối tượng; kéo để chọn " -"bằng dây chun" - -#: ../src/select-context.cpp:729 -msgid "" -"Alt: click to select under; drag to move selected or select by touch" -msgstr "" -"Phím Alt: nhấn chuột để chọn ở dưới; kéo để chuyển đồ đã chọn hay " -"chọn theo sờ" - -#: ../src/select-context.cpp:902 -msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." -msgstr "Đối tượng được chọn không phải là nhóm nên không thể vào." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:304 -msgid "Delete text" -msgstr "Xoá văn bản" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:312 -msgid "Nothing was deleted." -msgstr "Chưa xoá gì." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130 -msgid "Delete" -msgstr "Xóa" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:358 -msgid "Select object(s) to duplicate." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần nhân đôi." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:450 -msgid "Delete all" -msgstr "Xóa tất cả" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:636 -msgid "Select some objects to group." -msgstr "Chọn một số đối tượng cần nhóm lại." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53 -msgid "Group" -msgstr "Nhóm lại" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:665 -msgid "Select a group to ungroup." -msgstr "Chọn một nhóm cần tách nhóm." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:706 -msgid "No groups to ungroup in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có nhóm cần tách nhóm." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500 -msgid "Ungroup" -msgstr "Rã nhóm" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:802 -msgid "Select object(s) to raise." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần nâng lên." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from different groups or layers." -msgstr "" -"Không cho phép bạn nâng lên/hạ thấp đối tượng từ các nhóm hay " -"lớp khác nhau." - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:850 -msgid "undo action|Raise" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:862 -msgid "Select object(s) to raise to top." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần nâng lên trên." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:885 -msgid "Raise to top" -msgstr "Nâng lên trên" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:898 -msgid "Select object(s) to lower." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần hạ thấp." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 -msgid "Lower" -msgstr "Hạ thấp" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 -msgid "Select object(s) to lower to bottom." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần hạ thấp xuống dưới." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 -msgid "Lower to bottom" -msgstr "Hạ thấp xuống dưới" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002 -msgid "Nothing to undo." -msgstr "Không có bước cần hủy." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009 -msgid "Nothing to redo." -msgstr "Không có bước cần làm lại." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069 -msgid "Paste" -msgstr "Dán" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077 -msgid "Paste style" -msgstr "Dán kiểu dáng" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087 -msgid "Paste live path effect" -msgstr "Dán hiệu ứng đường nét động" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108 -msgid "Select object(s) to remove live path effects from." -msgstr "Chọn đối tượng muốn xoá hiệu ứng đường nét động." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120 -msgid "Remove live path effect" -msgstr "Xoá hiệu ứng đường nét động" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131 -msgid "Select object(s) to remove filters from." -msgstr "Chọn đối tượng muốn xoá bộ lọc." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342 -msgid "Remove filter" -msgstr "Bỏ bộ lọc" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150 -msgid "Paste size" -msgstr "Dán kích cỡ" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159 -msgid "Paste size separately" -msgstr "Dán riêng kích cỡ" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169 -msgid "Select object(s) to move to the layer above." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần nâng lên lớp bên trên." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195 -msgid "Raise to next layer" -msgstr "Nâng lên lớp kế" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 -msgid "No more layers above." -msgstr "Không có lớp nữa bên trên." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214 -msgid "Select object(s) to move to the layer below." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần hạ thấp xuống lớp bên dưới." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240 -msgid "Lower to previous layer" -msgstr "Hạ thấp xuống lớp trước" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247 -msgid "No more layers below." -msgstr "Không có lớp nữa bên dưới." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469 -msgid "Remove transform" -msgstr "Hủy chuyển dạng" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CCW" -msgstr "Xoay 90º ngược chiều" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CW" -msgstr "Xoay 90º xuôi chiều" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770 -msgid "Rotate" -msgstr "Xoay" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640 -msgid "Rotate by pixels" -msgstr "Xoay theo điểm ảnh" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695 -msgid "Scale by whole factor" -msgstr "Co giãn theo nguyên hệ số" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710 -msgid "Move vertically" -msgstr "Di chuyển theo chiều dọc" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 -msgid "Move horizontally" -msgstr "Di chuyển theo chiều ngang" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742 -#: ../src/seltrans.cpp:516 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691 -msgid "Move" -msgstr "Di chuyển" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736 -msgid "Move vertically by pixels" -msgstr "Di chuyển dọc theo điểm ảnh" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739 -msgid "Move horizontally by pixels" -msgstr "Di chuyển ngang theo điểm ảnh" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867 -msgid "The selection has no applied path effect." -msgstr "Vùng chọn không có hiệu ứng đường nét đã áp dụng." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072 -msgid "action|Clone" -msgstr "Sao lại" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088 -msgid "Select clones to relink." -msgstr "Chọn bản sao liên kết để tái tạo liên kết." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095 -msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." -msgstr "" -"Chép một đối tượng vào bảng nháp để tái tạo liên kết tới các bản sao." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119 -msgid "No clones to relink in the selection." -msgstr "" -"Trong vùng chọn, không có bản sao nào có thể tái tạo liên kết." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122 -msgid "Relink clone" -msgstr "Tái tạo liên kết tới bản sao" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136 -msgid "Select clones to unlink." -msgstr "Chọn bản sao cần bỏ liên kết." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190 -msgid "No clones to unlink in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có bản sao cần bỏ liên kết." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194 -msgid "Unlink clone" -msgstr "Bỏ liên kết bản sao" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207 -msgid "" -"Select a clone to go to its original. Select a linked offset " -"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select " -"a flowed text to go to its frame." -msgstr "" -"Chọn một bản sao đi tới bản gốc của nó. đồ bù đã liên kết đi " -"tới nguồn của nó. chuỗi văn bản trên đường nét đi tới đường nét. " -"văn bản trong khung đi tới khung của nó." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230 -msgid "" -"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"Không thấy đối tượng cần chọn (bản sao, đối tượng dời hình, đường nét " -"văn bản, văn bản trong khung bị thừa ?)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236 -msgid "" -"The object you're trying to select is not visible (it is in " -"<defs>)" -msgstr "" -"Bạn đang thử chọn một đối tượng không hiện rõ (nó nằm trong " -"<defs>)." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282 -msgid "Select object(s) to convert to marker." -msgstr "Chọn đối tượng chuyển thành hình nút." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350 -msgid "Objects to marker" -msgstr "Đối tượng thành hình nút" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378 -msgid "Select object(s) to convert to guides." -msgstr "Chọn đối tượng muốn chuyển thành đường gióng." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390 -msgid "Objects to guides" -msgstr "Đối tượng thành đường gióng" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406 -msgid "Select object(s) to convert to pattern." -msgstr "Chọn (các) đối tượng cần chuyển đổi sang mẫu." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494 -msgid "Objects to pattern" -msgstr "Đối tượng sang mẫu" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510 -msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." -msgstr "Chọn một đối tượng có mẫu tô ra đó cần trích đối tượng." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563 -msgid "No pattern fills in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có mẫu tô." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566 -msgid "Pattern to objects" -msgstr "Mẫu sang đối tượng" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651 -msgid "Select object(s) to make a bitmap copy." -msgstr "Chọn (các) đối tượng tạo một bản sao ảnh bitmap." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655 -msgid "Rendering bitmap..." -msgstr "Đang dựng ảnh bitmap..." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829 -msgid "Create bitmap" -msgstr "Tạo ảnh bitmap" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861 -msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." -msgstr "Chọn (các) đối tượng từ đó cần tạo đường nét xén hay mặt nạ." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864 -msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"Chọn đối tượng mặt nạ và (các) đối tượng cho đó cần áp dụng đường nét " -"xén hay mặt nạ." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045 -msgid "Set clipping path" -msgstr "Đặt đường nét xén" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047 -msgid "Set mask" -msgstr "Đặt mặt nạ" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060 -msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." -msgstr "" -"Chọn (các) đối tượng từ đó cần gỡ bỏ đường nét xén hay mặt nạ." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 -msgid "Release clipping path" -msgstr "Buông đường nét xén" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173 -msgid "Release mask" -msgstr "Buông mặt nạ" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191 -msgid "Select object(s) to fit canvas to." -msgstr "Chọn (các) đối tượng vào đó cần vừa vùng vẽ." - -#. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717 -msgid "Fit Page to Selection" -msgstr "Trang vừa khít vùng chọn" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719 -msgid "Fit Page to Drawing" -msgstr "Trang vừa khít bản vẽ" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721 -msgid "Fit Page to Selection or Drawing" -msgstr "Trang vừa khít vùng chọn hay bản vẽ" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means internet link (anchor) -#: ../src/selection-describer.cpp:45 -msgid "web|Link" -msgstr "Liên kết" - -#: ../src/selection-describer.cpp:47 -msgid "Circle" -msgstr "Tròn" - -#. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048 -msgid "Ellipse" -msgstr "Elip" - -#: ../src/selection-describer.cpp:51 -msgid "Flowed text" -msgstr "văn bản trong khung" - -#: ../src/selection-describer.cpp:57 -msgid "Line" -msgstr "Đường" - -#: ../src/selection-describer.cpp:59 -msgid "Path" -msgstr "Đường nét" - -#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891 -msgid "Polygon" -msgstr "Đa giác" - -#: ../src/selection-describer.cpp:63 -msgid "Polyline" -msgstr "Đường đa đoạn" - -#. Rectangle -#: ../src/selection-describer.cpp:65 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490 -msgid "Rectangle" -msgstr "Chữ nhật" - -#. 3D box -#: ../src/selection-describer.cpp:67 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492 -msgid "3D Box" -msgstr "Hộp 3D" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clone" is a noun, type of object -#: ../src/selection-describer.cpp:74 -msgid "object|Clone" -msgstr "Bản sao" - -#: ../src/selection-describer.cpp:78 -msgid "Offset path" -msgstr "Đường nét dời hình" - -#. Spiral -#: ../src/selection-describer.cpp:80 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498 -msgid "Spiral" -msgstr "Xoắn ốc" - -#. Star -#: ../src/selection-describer.cpp:82 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898 -msgid "Star" -msgstr "Sao" - -#: ../src/selection-describer.cpp:140 -msgid "root" -msgstr "gốc" - -#: ../src/selection-describer.cpp:152 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "lớp %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:154 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "lớp %s" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/selection-describer.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:172 -#, c-format -msgid " in %s" -msgstr " trong %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:174 -#, c-format -msgid " in group %s (%s)" -msgstr " trong nhóm %s (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:176 -#, c-format -msgid " in %i parents (%s)" -msgid_plural " in %i parents (%s)" -msgstr[0] " trong %i đồ mẹ (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:179 -#, c-format -msgid " in %i layers" -msgid_plural " in %i layers" -msgstr[0] " trong %i lớp" - -#: ../src/selection-describer.cpp:189 -msgid "Use Shift+D to look up original" -msgstr "Bấm tổ hợp phím Shift+D tra tìm đồ gốc" - -#: ../src/selection-describer.cpp:193 -msgid "Use Shift+D to look up path" -msgstr "Bấm tổ hợp phím Shift+D tra tìm đường nét" - -#: ../src/selection-describer.cpp:197 -msgid "Use Shift+D to look up frame" -msgstr "Bấm tổ hợp phím Shift+D tra tìm khung" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241 -#: ../src/tweak-context.cpp:201 -#, c-format -msgid "%i object selected" -msgid_plural "%i objects selected" -msgstr[0] "%i đối tượng đã chọn" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:217 -#, c-format -msgid "%i object of type %s" -msgid_plural "%i objects of type %s" -msgstr[0] "%i đối tượng kiểu %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:222 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s" -msgstr[0] "%i đối tượng kiểu %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:227 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s" -msgstr[0] "%i đối tượng kiểu %s, %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:232 -#, c-format -msgid "%i object of %i types" -msgid_plural "%i objects of %i types" -msgstr[0] "%i đối tượng kiểu %i" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/selection-describer.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s%s. %s." -msgstr "%s%s. %s." - -#: ../src/seltrans.cpp:525 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829 -msgid "Skew" -msgstr "Lệch" - -#: ../src/seltrans.cpp:537 -msgid "Set center" -msgstr "Đặt tâm" - -#: ../src/seltrans.cpp:612 -msgid "Stamp" -msgstr "Dấu" - -#: ../src/seltrans.cpp:634 -msgid "" -"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"Tâm của chức năng xoay và lệch: kéo để đắt lại vị trí; co giãn với " -"phím Shift cũng theo tâm này" - -#: ../src/seltrans.cpp:661 -msgid "" -"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " -"with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Vắt hay kéo giãn vùng chọn; giữ Ctrl co giãn đều đều; " -"Shift co giãn vòng quanh tâm xoay." - -#: ../src/seltrans.cpp:662 -msgid "" -"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with " -"Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Co giãn vùng chọn; giữ Ctrl co giãn đều đều; Shift co " -"giãn vòng quanh tâm xoay." - -#: ../src/seltrans.cpp:666 -msgid "" -"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"Xô nghiêng vùng chọn; giữ Ctrl đính góc; Shift xô " -"nghiêng quanh bên đối diện." - -#: ../src/seltrans.cpp:667 -msgid "" -"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"Xoay vùng chọn; giữ Ctrl đính góc; Shift xoay quanh góc " -"đối diện." - -#: ../src/seltrans.cpp:801 -msgid "Reset center" -msgstr "Đặt lại tâm" - -#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1129 -#, c-format -msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" -msgstr "Co giãn: %0.2f%% x %0.2f%%; giữ Ctrl khoá tỷ lệ." - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1241 -#, c-format -msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Xô nghiêng: %0.2f°; giữ Ctrl đính góc." - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1301 -#, c-format -msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Xoay %0.2f°; giữ Ctrl đính góc" - -#: ../src/seltrans.cpp:1343 -#, c-format -msgid "Move center to %s, %s" -msgstr "Di chuyển tâm sang %s, %s" - -#: ../src/seltrans.cpp:1516 -#, c-format -msgid "" -"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; " -"with Shift to disable snapping" -msgstr "" -"Chuyển theo %s, %s; giữ Ctrl hạn chế thành chiều ngang/dọc; " -"Shift tắt chức năng đính." - -#: ../src/sp-anchor.cpp:178 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Liên kết đến %s" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:182 -msgid "Link without URI" -msgstr "Liên kết không có URI" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880 -msgid "Ellipse" -msgstr "Elip" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:644 -msgid "Circle" -msgstr "Tròn" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:875 -msgid "Segment" -msgstr "Đoạn" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:877 -msgid "Arc" -msgstr "Cung" - -#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow -#: ../src/sp-flowregion.cpp:270 -#, c-format -msgid "Flow region" -msgstr "Vùng gói văn bản" - -#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the -#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. -#: ../src/sp-flowregion.cpp:487 -#, c-format -msgid "Flow excluded region" -msgstr "Vùng không có văn bản" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427 -#: ../src/text-context.cpp:1603 -msgid " [truncated]" -msgstr " [bị xén]" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:381 -#, c-format -msgid "Flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:383 -#, c-format -msgid "Linked flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:291 -msgid "Guides Around Page" -msgstr "Dựng đường gióng bao quanh trang" - -#: ../src/sp-guide.cpp:425 -msgid "" -"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to " -"delete" -msgstr "" -"Shift+rê chuột để xoay, Ctrl+rê chuột để di chuyển gốc, " -"Del để xóa" - -#: ../src/sp-guide.cpp:430 -#, c-format -msgid "vertical, at %s" -msgstr "dọc, tại %s" - -#: ../src/sp-guide.cpp:433 -#, c-format -msgid "horizontal, at %s" -msgstr "ngang, tại %s" - -#: ../src/sp-guide.cpp:438 -#, c-format -msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" -msgstr "tại %d độ, qua (%s,%s)" - -#: ../src/sp-image.cpp:1118 -msgid "embedded" -msgstr "nhúng" - -#: ../src/sp-image.cpp:1126 -#, c-format -msgid "Image with bad reference: %s" -msgstr "Ảnh có tham chiếu sai: %s" - -#: ../src/sp-image.cpp:1127 -#, c-format -msgid "Image %d × %d: %s" -msgstr "Ảnh %d × %d: %s" - -#: ../src/spiral-context.cpp:324 -msgid "Ctrl: snap angle" -msgstr "Ctrl: đính góc" - -#: ../src/spiral-context.cpp:326 -msgid "Alt: lock spiral radius" -msgstr "Alt: khoá bán kính xoắn ốc" - -#: ../src/spiral-context.cpp:458 -#, c-format -msgid "" -"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Xoắn ốc: bán kính %s, góc %5g°; giữ Ctrl đính góc." - -#: ../src/spiral-context.cpp:484 -msgid "Create spiral" -msgstr "Tạo xoắn ốc" - -#: ../src/sp-item.cpp:1039 -msgid "Object" -msgstr "Đối tượng" - -#: ../src/sp-item.cpp:1056 -#, c-format -msgid "%s; clipped" -msgstr "%s; bị xén" - -#: ../src/sp-item.cpp:1061 -#, c-format -msgid "%s; masked" -msgstr "%s; có mặt nạ" - -#: ../src/sp-item.cpp:1069 -#, c-format -msgid "%s; filtered (%s)" -msgstr "%s; đã lọc (%s)" - -#: ../src/sp-item.cpp:1071 -#, c-format -msgid "%s; filtered" -msgstr "%s; đã lọc" - -#: ../src/sp-item-group.cpp:745 -#, c-format -msgid "Group of %d object" -msgid_plural "Group of %d objects" -msgstr[0] "Nhóm chứa %d đối tượng" - -#: ../src/sp-line.cpp:194 -msgid "Line" -msgstr "Đường" - -#: ../src/splivarot.cpp:78 -msgid "Intersection" -msgstr "Lấy Giao" - -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 -msgid "Difference" -msgstr "Lấy Hiệu" - -#: ../src/splivarot.cpp:101 -msgid "Division" -msgstr "Chia" - -#: ../src/splivarot.cpp:106 -msgid "Cut path" -msgstr "Cắt đường nét" - -#: ../src/splivarot.cpp:121 -msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation." -msgstr "Chọn ít nhất 2 đường nét thực hiện thao tác luận lý." - -#: ../src/splivarot.cpp:125 -msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union." -msgstr "Chọn ít nhất 1 đường nét thực hiện thao tác hợp luận lý." - -#: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." -msgstr "Chọn đúng 2 đường nét để tính hiệu, chia hay cắt đường nét." - -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the z-order of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"Không xác định được cao độ của những đối tượng được chọn cho thao tác " -"tính hiệu, XOR, chia hay cắt đường nét." - -#: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"Có đối tượng không phải là đường nét! Không thể áp dụng các phép toán " -"Bool." - -#: ../src/splivarot.cpp:885 -msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path." -msgstr "" -"Chọn (các) đối tượng đã vẽ nét cần chuyển đổi nét sang đường nét" - -#: ../src/splivarot.cpp:1232 -msgid "Convert stroke to path" -msgstr "Chuyển đổi nét viền sang đường nét" - -#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1235 -msgid "No stroked paths in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có đường nét đã vẽ nét." - -#: ../src/splivarot.cpp:1318 -msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset." -msgstr "" -"Đối tượng đã chọn không phải là đường nét nên không thể dời vào/ra." - -#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504 -msgid "Create linked offset" -msgstr "Tạo đối tượng dời hình có liên kết" - -#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505 -msgid "Create dynamic offset" -msgstr "Tạo đối tượng dời hình động" - -#: ../src/splivarot.cpp:1530 -msgid "Select path(s) to inset/outset." -msgstr "Chọn (các) đường nét cần bù vào/ra." - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Outset path" -msgstr "Đường nét bù ra" - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Inset path" -msgstr "Đường nét bù vào" - -#: ../src/splivarot.cpp:1750 -msgid "No paths to inset/outset in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có đường nét cần bù vào/ra." - -#: ../src/splivarot.cpp:1928 -msgid "Simplifying paths (separately):" -msgstr "Đang đơn giản hoá các đường nét (riêng):" - -#: ../src/splivarot.cpp:1930 -msgid "Simplifying paths:" -msgstr "Đang đơn giản hoá các đường nét:" - -#: ../src/splivarot.cpp:1967 -#, c-format -msgid "%s %d of %d paths simplified..." -msgstr "%s %d trên %d đường nét đã được đơn giản hoá..." - -#: ../src/splivarot.cpp:1979 -#, c-format -msgid "%d paths simplified." -msgstr "%d đường nét đã được đơn giản hoá." - -#: ../src/splivarot.cpp:1993 -msgid "Select path(s) to simplify." -msgstr "Chọn (các) đường nét cần đơn giản hoá." - -#: ../src/splivarot.cpp:2007 -msgid "Simplify" -msgstr "Đơn giản hoá" - -#: ../src/splivarot.cpp:2009 -msgid "No paths to simplify in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có đường nét cần đơn giản hoá." - -#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351 -msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." -msgstr "Gặp ngoại lệ trong khi thực hiện Hiệu ứng Đường nét." - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:426 -#, c-format -msgid "Linked offset, %s by %f pt" -msgstr "Đối tượng dời hình có liên kết, %s theo %f điểm" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "outset" -msgstr "dời ra" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "inset" -msgstr "dời vào" - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:430 -#, c-format -msgid "Dynamic offset, %s by %f pt" -msgstr "Đối tượng dời hình động, %s theo %f điểm" - -#: ../src/sp-path.cpp:156 -#, c-format -msgid "Path (%i node, path effect: %s)" -msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)" -msgstr[0] "Đường nét (%i nút, hiệu ứng đường nét: %s)" - -#: ../src/sp-path.cpp:159 -#, c-format -msgid "Path (%i node)" -msgid_plural "Path (%i nodes)" -msgstr[0] "Đường nét (%i nút)" - -#: ../src/sp-polygon.cpp:226 -msgid "Polygon" -msgstr "Đa giác" - -#: ../src/sp-polyline.cpp:177 -msgid "Polyline" -msgstr "Đường đa đoạn" - -#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203 -#, c-format -msgid "Nothing selected" -msgstr "Chưa chọn gì" - -#: ../src/spray-context.cpp:249 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection" -msgstr "" -"%s. Kéo, nhấn và cuộn để phun các bản sao của lựa chọn ban đầu." - -#: ../src/spray-context.cpp:252 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection" -msgstr "" -"%s. Kéo, nhấn và cuộn để phun các nhân bản của lựa chọn ban đầu" - -#: ../src/spray-context.cpp:255 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial " -"selection" -msgstr "" -"%s. Kéo, nhấn và cuộn để phun trong một đường đơn của lựa chọn ban đầu" - -#: ../src/spray-context.cpp:773 -msgid "Nothing selected! Select objects to spray." -msgstr "Chưa chọn gì! Hãy chọn đối tượng để rải." - -#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642 -msgid "Spray with copies" -msgstr "Phun với bản sao" - -#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649 -msgid "Spray with clones" -msgstr "Phun với nhân bản" - -#: ../src/spray-context.cpp:889 -msgid "Spray in single path" -msgstr "Phun trong một đường" - -#: ../src/sp-rect.cpp:223 -msgid "Rectangle" -msgstr "Chữ nhật" - -#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the -#. string as needed to deal with an localized plural forms. -#: ../src/sp-spiral.cpp:325 -#, c-format -msgid "Spiral with %3f turns" -msgstr "Xoắn ốc quay %3f lần" - -#: ../src/sp-star.cpp:309 -#, c-format -msgid "Star with %d vertex" -msgid_plural "Star with %d vertices" -msgstr[0] "Sao gồm %d đỉnh" - -#: ../src/sp-star.cpp:313 -#, c-format -msgid "Polygon with %d vertex" -msgid_plural "Polygon with %d vertices" -msgstr[0] "Đa giác có %d đỉnh" - -#: ../src/sp-switch.cpp:100 -#, c-format -msgid "Conditional group of %d object" -msgid_plural "Conditional group of %d objects" -msgstr[0] "Nhóm điều kiện chứa %d đối tượng" - -#. TRANSLATORS: For description of font with no name. -#: ../src/sp-text.cpp:419 -msgid "<no name found>" -msgstr "<không tìm tên>" - -#: ../src/sp-text.cpp:431 -#, c-format -msgid "Text on path%s (%s, %s)" -msgstr "Văn bản trên đường%s (%s, %s)" - -#: ../src/sp-text.cpp:432 -#, c-format -msgid "Text%s (%s, %s)" -msgstr "Văn bản%s (%s, %s)" - -#: ../src/sp-tref.cpp:368 -#, c-format -msgid "Cloned character data%s%s" -msgstr "Đã sao chép dữ liệu ký tự%s%s" - -#: ../src/sp-tref.cpp:369 -msgid " from " -msgstr " từ " - -#: ../src/sp-tref.cpp:374 -msgid "Orphaned cloned character data" -msgstr "Dữ liệu ký tự sao chép bị thừa" - -#: ../src/sp-tspan.cpp:284 -msgid "Text span" -msgstr "Văn bản qua" - -#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: -#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". -#: ../src/sp-use.cpp:334 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../src/sp-use.cpp:342 -#, c-format -msgid "Clone of: %s" -msgstr "Bản sao của: %s" - -#: ../src/sp-use.cpp:346 -msgid "Orphaned clone" -msgstr "Bản sao thừa" - -#: ../src/star-context.cpp:338 -msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" -msgstr "Ctrl: đính góc, giữ tia là xuyên tâm" - -#: ../src/star-context.cpp:469 -#, c-format -msgid "" -"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Đa giác: bán kính %s, góc %5g°; giữ Ctrl đính góc." - -#: ../src/star-context.cpp:470 -#, c-format -msgid "" -"Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Sao: bán kính %s, góc %5g°; giữ Ctrl đính góc." - -#: ../src/star-context.cpp:503 -msgid "Create star" -msgstr "Tạo hình sao" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:104 -msgid "Select a text and a path to put text on path." -msgstr "Chọn chuỗi và đường nét đặt chuỗi văn bản vào trên đường nét." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is already put on a path. Remove it from the path " -"first. Use Shift+D to look up its path." -msgstr "" -"Đối tượng văn bản này đã nằm trên đường nét. Trước tiên, hãy gỡ bỏ nó " -"ra đường nét đó. Dùng tổ hợp phím Shift+D tra tìm đường nét của nó." - -#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it -#: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"Trong phiên bản này, không cho phép bạn để chuỗi văn bản vào trên hình chữ " -"nhật. Trước tiên, hãy chuyển đổi hình chữ nhật sang đường nét." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:125 -msgid "" -"The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path." -msgstr "văn bản trong khung phải hiện rõ nằm trên đường nét." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346 -msgid "Put text on path" -msgstr "Để văn bản trên đường nét" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:204 -msgid "Select a text on path to remove it from path." -msgstr "" -"Chọn một chuỗi văn bản nằm trên đường nét gỡ bỏ nó khỏi đường nét." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:226 -msgid "No texts-on-paths in the selection." -msgstr "Trong vùng chọn, không có chuỗi văn bản nằm trên đường nét." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348 -msgid "Remove text from path" -msgstr "Gỡ bỏ văn bản ra đường nét" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 -msgid "Select text(s) to remove kerns from." -msgstr "Chọn (các) chuỗi văn bản khỏi đó cần gỡ chỗ đã định." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:293 -msgid "Remove manual kerns" -msgstr "Gỡ bỏ chỗ đã tự định" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select a text and one or more paths or shapes to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"Chọn một văn bản và các đường nét hay hình gói gọn văn bản vào " -"khung." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:381 -msgid "Flow text into shape" -msgstr "Gói văn bản vào trong hình" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:403 -msgid "Select a flowed text to unflow it." -msgstr "Chọn văn bản cần bỏ khỏi khung." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:477 -msgid "Unflow flowed text" -msgstr "Gỡ văn bản ra khỏi khung" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:489 -msgid "Select flowed text(s) to convert." -msgstr "Chọn (các) văn bản được gói gọn cần chuyển đổi." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:507 -msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be converted." -msgstr "Văn bản trong khung phải được hiển thị trước khi chuyển đổi." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:535 -msgid "Convert flowed text to text" -msgstr "Chuyển văn bản trong khung sang văn bản thường" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:540 -msgid "No flowed text(s) to convert in the selection." -msgstr "Không có văn bản trong khung cần chuyển đổi trong vùng chọn." - -#: ../src/text-context.cpp:447 -msgid "" -"Click to edit the text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Nhấn vào để soạn thảo văn bản, kéo chọn đoạn của văn bản." - -#: ../src/text-context.cpp:449 -msgid "" -"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." -msgstr "Nhấn sửa văn bản trong khung, kéo chọn phần văn bản." - -#: ../src/text-context.cpp:504 -msgid "Create text" -msgstr "Tạo văn bản" - -#: ../src/text-context.cpp:528 -msgid "Non-printable character" -msgstr "Ký tự không thể in" - -#: ../src/text-context.cpp:543 -msgid "Insert Unicode character" -msgstr "Chèn ký tự Unicode" - -#: ../src/text-context.cpp:578 -#, c-format -msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s" -msgstr "Unicode (nhấn Enter kết thúc): %s: %s" - -#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855 -msgid "Unicode (Enter to finish): " -msgstr "Unicode (nhấn Enter kết thúc): " - -#: ../src/text-context.cpp:655 -#, c-format -msgid "Flowed text frame: %s × %s" -msgstr "Khung văn bản: %s × %s" - -#: ../src/text-context.cpp:687 -msgid "Type text; Enter to start new line." -msgstr "Gỡ văn bản; nhấn Enter xuống dòng." - -#: ../src/text-context.cpp:700 -msgid "Flowed text is created." -msgstr "Đã tạo văn bản trong khung." - -#: ../src/text-context.cpp:702 -msgid "Create flowed text" -msgstr "Tạo văn bản trong khung" - -#: ../src/text-context.cpp:704 -msgid "" -"The frame is too small for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"Khung này quá nhỏ so với cỡ chữ đang dùng. Không thể tạo văn bản." - -#: ../src/text-context.cpp:840 -msgid "No-break space" -msgstr "Dấu cách không ngắt" - -#: ../src/text-context.cpp:842 -msgid "Insert no-break space" -msgstr "Chèn dấu cách không ngắt" - -#: ../src/text-context.cpp:879 -msgid "Make bold" -msgstr "In đậm" - -#: ../src/text-context.cpp:897 -msgid "Make italic" -msgstr "In nghiêng" - -#: ../src/text-context.cpp:936 -msgid "New line" -msgstr "Dòng mới" - -#: ../src/text-context.cpp:970 -msgid "Backspace" -msgstr "Xoá lùi" - -#: ../src/text-context.cpp:1018 -msgid "Kern to the left" -msgstr "Định chỗ bên trái" - -#: ../src/text-context.cpp:1043 -msgid "Kern to the right" -msgstr "Định chỗ bên phải" - -#: ../src/text-context.cpp:1068 -msgid "Kern up" -msgstr "Định chỗ bên trên" - -#: ../src/text-context.cpp:1094 -msgid "Kern down" -msgstr "Định chỗ bên dưới" - -#: ../src/text-context.cpp:1171 -msgid "Rotate counterclockwise" -msgstr "Xoay ngược chiều" - -#: ../src/text-context.cpp:1192 -msgid "Rotate clockwise" -msgstr "Xoay xuôi chiều" - -#: ../src/text-context.cpp:1209 -msgid "Contract line spacing" -msgstr "Giảm khoảng cách dòng" - -#: ../src/text-context.cpp:1217 -msgid "Contract letter spacing" -msgstr "Giảm khoảng cách chữ" - -#: ../src/text-context.cpp:1236 -msgid "Expand line spacing" -msgstr "Tăng khoảng cách dòng" - -#: ../src/text-context.cpp:1244 -msgid "Expand letter spacing" -msgstr "Tăng khoảng cách chữ" - -#: ../src/text-context.cpp:1374 -msgid "Paste text" -msgstr "Dán văn bản" - -#: ../src/text-context.cpp:1620 -#, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new " -"paragraph." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1622 -#, c-format -msgid "Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line." -msgstr "" -"Nhập hoặc sửa văn bản (%d ký tự%s); Enter để bắt đầu dòng mới." - -#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197 -msgid "" -"Click to select or create text, drag to create flowed text; " -"then type." -msgstr "Nhấn chọn hay tạo văn bản, kéo tạo khung văn bản." - -#: ../src/text-context.cpp:1740 -msgid "Type text" -msgstr "Gõ văn bản" - -# TODO: cái này chưa rõ, hơi phuwca tạp. -#: ../src/text-editing.cpp:40 -msgid "You cannot edit cloned character data." -msgstr "Bạn không thể sửa dữ liệu ký tự bản sao." - -#: ../src/tools-switch.cpp:137 -msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "Để điều chỉnh đường nét bằng cách đẩy, lựa chọn nó rồi kéo qua nó." - -#: ../src/tools-switch.cpp:143 -msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "Để phun một đường bằng cách đẩy, hãy chọn nó và kéo bên trên nó." - -#: ../src/tools-switch.cpp:149 -msgid "" -"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and " -"resize. Click to select." -msgstr "" -"Kéo tạo hình chữ nhật. Kéo chốt tạo góc tròn và đổi cỡ. " -"Nhấn chọn." - -#: ../src/tools-switch.cpp:155 -msgid "" -"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in " -"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." -msgstr "" -"Kéo tạo một hộp ba chiều (3D). Kéo chốt thay đổi kích cỡ theo " -"phối cảnh. Nhấn vào để lựa chọn; với Ctrl+Alt cho mặt đơn." - -#: ../src/tools-switch.cpp:161 -msgid "" -"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or " -"segment. Click to select." -msgstr "" -"Kéo tạo một hình elip. Kéo chốt tạo hình cung hay quạt. " -"Nhấn vào để lựa chọn." - -#: ../src/tools-switch.cpp:167 -msgid "" -"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. " -"Click to select." -msgstr "" -"Kéo tạo một hình sao. Kéo chốt sửa đổi hình của sao. " -"Nhấn vào để lựa chọn." - -#: ../src/tools-switch.cpp:173 -msgid "" -"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral " -"shape. Click to select." -msgstr "" -"Kéo tạo một xoắn ốc. Kéo chốt sửa đổi hình của xoắn ốc. " -"Nhấn vào để lựa chọn" - -#: ../src/tools-switch.cpp:179 -msgid "" -"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected " -"path, Alt activates sketch mode." -msgstr "" -"Kéo tạo một đường vẽ bằng tay. Thêm Shift để thêm vào cuối " -"đường nét đã chọn, Alt kích hoạt chế độ vẽ phác." - -#: ../src/tools-switch.cpp:185 -msgid "" -"Click or click and drag to start a path; with Shift to " -"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" -"Chuột trái hoặc nhấn giữ chuột trái để bắt đầu đường nét; giữ " -"Shift để vẽ tiếp đường nét đang chọn. Ctrl+chuột trái để chấm " -"1 điểm (chỉ trong chế độ vẽ đường thẳng)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:191 -msgid "" -"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide " -"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" -"Kéo chuột để viết chữ đẹp; giữ Ctrl để vẽ dựa trên đường " -"gióng; Các phím mũi tên thay đổi chiều rộng (trái/phải) và góc ngòi " -"bút (lên/xuống)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:203 -msgid "" -"Drag or double click to create a gradient on selected objects, " -"drag handles to adjust gradients." -msgstr "" -"Kéo hay nhấn đôi tạo một chuyển sắc trên các đối tượng đã " -"chọn, kéo chốt điều chỉnh chuyển sắc." - -#: ../src/tools-switch.cpp:209 -msgid "" -"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to " -"zoom out." -msgstr "" -"Nhấn vào hay kéo vòng quanh vùng phóng to, Shift+nhấn " -"thu nhỏ." - -#: ../src/tools-switch.cpp:221 -msgid "Click and drag between shapes to create a connector." -msgstr "Nhấn và kéo giữa hai hình để tạo đường nối." - -#: ../src/tools-switch.cpp:227 -msgid "" -"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new " -"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" -"Nhấn vào để sơn vùng đã giới hạn; Shift+nhấn tạo hợp của vùng " -"tô mới và vùng chọn hiện thời; Ctrl+nhấn thay đổi kiểu tô và nét của " -"đối tượng đã nhấn thành thiết lập hiện thời." - -#: ../src/tools-switch.cpp:233 -msgid "Drag to erase." -msgstr "Rê chuột để tẩy." - -#: ../src/tools-switch.cpp:239 -msgid "Choose a subtool from the toolbar" -msgstr "Chọn một công cụ phụ từ thanh công cụ" - -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524 -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598 -#, c-format -msgid "Trace: %d. %ld nodes" -msgstr "Đồ lại: %d. %ld nút" - -#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136 -#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243 -msgid "Select an image to trace" -msgstr "Chọn một ảnh cần đồ lại" - -#: ../src/trace/trace.cpp:106 -msgid "Select only one image to trace" -msgstr "Chọn chỉ một ảnh cần đồ lại" - -#: ../src/trace/trace.cpp:124 -msgid "Select one image and one or more shapes above it" -msgstr "Chọn một ảnh và một hay nhiều hình bên trên nó" - -#: ../src/trace/trace.cpp:234 -msgid "Trace: No active desktop" -msgstr "Đồ lại: không có màn hình nền hoạt động" - -#: ../src/trace/trace.cpp:334 -msgid "Invalid SIOX result" -msgstr "Kết quả SIOX không hợp lệ" - -#: ../src/trace/trace.cpp:439 -msgid "Trace: No active document" -msgstr "Đồ lại: không có tài liệu hoạt động" - -#: ../src/trace/trace.cpp:462 -msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "Đồ lại: ảnh không có dữ liệu ảnh bitmap" - -#: ../src/trace/trace.cpp:469 -msgid "Trace: Starting trace..." -msgstr "Đồ lại: đang bắt đầu đồ lại..." - -#. ## inform the document, so we can undo -#: ../src/trace/trace.cpp:571 -msgid "Trace bitmap" -msgstr "Đồ lại ảnh bitmap" - -#: ../src/trace/trace.cpp:575 -#, c-format -msgid "Trace: Done. %ld nodes created" -msgstr "Đồ lại: đã xong. %ld nút đã được tạo." - -#: ../src/tweak-context.cpp:209 -#, c-format -msgid "%s. Drag to move." -msgstr "%s. Kéo để di chuyển." - -#: ../src/tweak-context.cpp:213 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out." -msgstr "" -"%s. Rê hoặc bấm chuột để kéo vào trong; thêm Shift để đưa ra " -"ngoài." - -#: ../src/tweak-context.cpp:217 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move randomly." -msgstr "%s. Nhấn và rê chuột để di chuyển ngẫu nhiên." - -# Co giãn lên, co giãn xuống, hay phóng to và thu nhỏ??? -#: ../src/tweak-context.cpp:221 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up." -msgstr "" -"%s. Rê hoặc chuột trái để thu nhỏ; thêm Shift để phóng to." - -#: ../src/tweak-context.cpp:225 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, " -"counterclockwise." -msgstr "" -"%s. Rê hoặc chuột trái để xoay phải; thêm Shift để xoay trái." - -#: ../src/tweak-context.cpp:229 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete." -msgstr "%s. Rê hoặc chuột trái để nhân đôi; thêm Shift để xóa." - -#: ../src/tweak-context.cpp:233 -#, c-format -msgid "%s. Drag to push paths." -msgstr "%s. Kéo chuột để đẩy đường nét." - -#: ../src/tweak-context.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset." -msgstr "" -"%s. Rê hoặc chuột trái để dịch nét vào trong; thêm Shift để dịch " -"ra ngoài." - -#: ../src/tweak-context.cpp:245 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel." -msgstr "" -"%s. Rê hoặc chuột trái để co cụm đường nét; thêm Shift để tách rời " -"nó." - -#: ../src/tweak-context.cpp:253 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to roughen paths." -msgstr "%s. Rê hoặc bấm chuột để làm đường nét gồ ghề hơn." - -#: ../src/tweak-context.cpp:257 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to paint objects with color." -msgstr "%s. Kéo hay nhấn chuột để tô màu đối tượng." - -#: ../src/tweak-context.cpp:261 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to randomize colors." -msgstr "%s. Kéo hay nhấn chuột để chọn màu ngẫu nhiên." - -#: ../src/tweak-context.cpp:265 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." -msgstr "" -"%s. Kéo hay nhấn chuột: tăng độ nhòe; giữ thêm Shift: giảm " -"nhòe." - -#: ../src/tweak-context.cpp:1226 -msgid "Nothing selected! Select objects to tweak." -msgstr "Chưa chọn gì! Hãy chọn đối tượng cần chỉnh." - -#: ../src/tweak-context.cpp:1262 -msgid "Move tweak" -msgstr "Chỉnh độ Dịch chuyển" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1266 -msgid "Move in/out tweak" -msgstr "Dịch chuyển vào/ra" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1270 -msgid "Move jitter tweak" -msgstr "Dịch chuyển bù" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1274 -msgid "Scale tweak" -msgstr "Chỉnh độ co giãn" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1278 -msgid "Rotate tweak" -msgstr "Chỉnh góc xoay" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1282 -msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "Chỉnh nhân đôi/xóa" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1286 -msgid "Push path tweak" -msgstr "2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1290 -msgid "Shrink/grow path tweak" -msgstr "Chỉnh độ Phóng to/Thu nhỏ đường nét" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1294 -msgid "Attract/repel path tweak" -msgstr "Chỉnh bằng cách thu hút/đẩy xa các đường nét" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1298 -msgid "Roughen path tweak" -msgstr "Chỉnh độ gồ ghề của đường nét" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1302 -msgid "Color paint tweak" -msgstr "Chỉnh sơn màu" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1306 -msgid "Color jitter tweak" -msgstr "Chỉnh bù màu" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1310 -msgid "Blur tweak" -msgstr "Chỉnh độ nhòe" - -#. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:259 -msgid "Nothing was copied." -msgstr "Chưa sao chép gì." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 -msgid "Nothing on the clipboard." -msgstr "Không có gì trên bảng nháp." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:390 -msgid "Select object(s) to paste style to." -msgstr "Chọn (các) đối tượng vào đó cần dán kiểu dáng." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419 -msgid "No style on the clipboard." -msgstr "Không có kiểu dáng nào lưu trong bảng nháp." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:444 -msgid "Select object(s) to paste size to." -msgstr "Chọn (các) đối tượng vào đó cần dán kích cỡ." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:451 -msgid "No size on the clipboard." -msgstr "Không có kích thước nào lưu trong bảng nháp" - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:504 -msgid "Select object(s) to paste live path effect to." -msgstr "Chọn (các) đối tượng vào đó cần dán hiệu ứng đường nét động." - -#. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:529 -msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "Không có hiệu ứng nào lưu trong bảng nháp" - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 -msgid "Clipboard does not contain a path." -msgstr "Bảng nháp không chứa đường nét." - -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:106 -msgid "Object _Properties" -msgstr "Th_uộc tính đối tượng" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:116 -msgid "_Select This" -msgstr "_Chọn đồ này" - -#. Create link -#: ../src/ui/context-menu.cpp:126 -msgid "_Create Link" -msgstr "Tạo _liên kết" - -#. Set mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:133 -msgid "Set Mask" -msgstr "Đặt mặt nạ" - -#. Release mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:144 -msgid "Release Mask" -msgstr "Bỏ mặt nạ" - -#. Set Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:155 -msgid "Set Clip" -msgstr "Xén" - -#. Release Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:166 -msgid "Release Clip" -msgstr "Bỏ xén" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:289 -msgid "Create link" -msgstr "Tạo liên kết" - -#. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:307 ../src/verbs.cpp:2342 -msgid "_Ungroup" -msgstr "_Rã nhóm" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:347 -msgid "Link _Properties" -msgstr "Th_uộc tính liên kết" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 -msgid "_Follow Link" -msgstr "Th_eo liên kết" - -#. Reset transformations -#: ../src/ui/context-menu.cpp:358 -msgid "_Remove Link" -msgstr "_Gỡ bỏ liên kết" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:406 -msgid "Image _Properties" -msgstr "Th_uộc tính ảnh" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 -msgid "Edit Externally..." -msgstr "Sửa bằng chương trình ngoài..." - -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:545 -msgid "_Fill and Stroke" -msgstr "_Tô và Nét" - -#. * -#. * Constructor -#. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77 -msgid "About Inkscape" -msgstr "Giới thiệu Inkscape" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88 -msgid "_Splash" -msgstr "_Chú ý" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92 -msgid "_Authors" -msgstr "_Tác giả" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94 -msgid "_Translators" -msgstr "_Dịch giả" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96 -msgid "_License" -msgstr "Giấy _phép" - -#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in -#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be -#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. -#. -#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename -#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation. -#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the -#. string here should be changed.) -#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the -#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new -#. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150 -msgid "about.svg" -msgstr "about.svg" - -#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') -#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Clytie Siddall (clytie@riverland.net.au)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n" -" Nguyen Dinh Trung https://launchpad.net/~dinhtrung" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793 -msgid "Align" -msgstr "Sắp hàng" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794 -msgid "Distribute" -msgstr "Phân phối" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467 -msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Khe tối thiểu theo chiều ngang (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "H:" stands for horizontal gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471 -msgid "gap|H:" -msgstr "N:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479 -msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Khe tối thiểu theo chiều dọc (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn" - -#. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 -msgid "V:" -msgstr "D:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275 -msgid "Remove overlaps" -msgstr "Gỡ bỏ chỗ chồng chéo" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068 -msgid "Arrange connector network" -msgstr "Sắp đặt mạng đường nối" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572 -msgid "Unclump" -msgstr "Tháo cục" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643 -msgid "Randomize positions" -msgstr "Đặt vị trí ngẫu nhiên" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 -msgid "Distribute text baselines" -msgstr "Phân phối các đường gốc của văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765 -msgid "Align text baselines" -msgstr "Sắp hàng các đường gốc của văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796 -msgid "Connector network layout" -msgstr "Bố trí mạng đường nối" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Nodes" -msgstr "Nút" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803 -msgid "Relative to: " -msgstr "Tương đối với: " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804 -msgid "Treat selection as group: " -msgstr "Coi vùng chọn là nhóm: " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810 -msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" -msgstr "Sắp cạnh phải của đối tượng dọc theo cạnh trái của vùng neo" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813 -msgid "Align left edges" -msgstr "Canh cạnh trái" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816 -msgid "Center on vertical axis" -msgstr "Tâm thẳng hàng dọc" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819 -msgid "Align right sides" -msgstr "Sắp hàng bên phải" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822 -msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" -msgstr "Sắp xếp cạnh trái của đối tượng dọc theo cạnh phải của vùng neo" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825 -msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" -msgstr "Sắp xếp đáy của đối tượng trên cạnh trên của vùng neo" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828 -msgid "Align top edges" -msgstr "Căn cạnh trên" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831 -msgid "Center on horizontal axis" -msgstr "Tâm thẳng hàng ngang" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834 -msgid "Align bottom edges" -msgstr "Căn cạnh dưới" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837 -msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" -msgstr "Sắp xếp cạnh trên của đối tượng nằm trên cạnh dưới của vùng neo" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842 -msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Sắp hàng theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845 -msgid "Align baselines of texts" -msgstr "Căn thẳng các đường gốc của văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850 -msgid "Make horizontal gaps between objects equal" -msgstr "Khe ngang giữa 2 đối tượng là giống nhau" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854 -msgid "Distribute left edges equidistantly" -msgstr "Phân phối đều theo cạnh trái" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857 -msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" -msgstr "Phân phối các tâm điểm đều theo chiều ngang" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860 -msgid "Distribute right edges equidistantly" -msgstr "Phân phối đều theo cạnh phải" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864 -msgid "Make vertical gaps between objects equal" -msgstr "Khe dọc giữa 2 đối tượng là giống nhau" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868 -msgid "Distribute top edges equidistantly" -msgstr "Phân phối đều các cạnh trên" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871 -msgid "Distribute centers equidistantly vertically" -msgstr "Phân phối đều các tâm điểm theo chiều dọc" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874 -msgid "Distribute bottom edges equidistantly" -msgstr "Phân phối đều các cạnh dưới" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879 -msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Phân phối đều theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882 -msgid "Distribute baselines of texts vertically" -msgstr "Phân phối đều theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 -msgid "Randomize centers in both dimensions" -msgstr "Ngẫu nhiên hoá các trung tâm theo cả hai chiều" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 -msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" -msgstr "Tháo cục các đối tượng: thử cân bằng khoảng cách cạnh-cạnh" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "" -"Di chuyển các đối tượng ít nhất có thể, để các hộp giới hạn không chồng lên " -"nhau" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237 -msgid "Nicely arrange selected connector network" -msgstr "Sắp đặt hợp lý mạng đường nối đã chọn" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907 -msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" -msgstr "Căn thẳng theo chiều ngang các nút đã chọn" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910 -msgid "Align selected nodes to a common vertical line" -msgstr "Căn thẳng theo chiều dọc các nút đã chọn" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913 -msgid "Distribute selected nodes horizontally" -msgstr "Phân phối đều theo chiều ngang các nút đã chọn" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 -msgid "Distribute selected nodes vertically" -msgstr "Phân phối đều theo chiều dọc các nút đã chọn" - -#. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 -msgid "Last selected" -msgstr "Chọn cuối" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922 -msgid "First selected" -msgstr "Chọn đầu" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923 -msgid "Biggest object" -msgstr "Đối tượng lớn nhất" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 -msgid "Smallest object" -msgstr "Đối tượng nhỏ nhất" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414 -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 -msgid "Selection" -msgstr "Vùng chọn" - -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38 -msgid "Profile name:" -msgstr "Tên Hồ Sơ :" - -#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, -#. * update our running configuration -#. * -#. * FIXME! -#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed -#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere -#. -#. -#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. -#. ----------- -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116 -#, c-format -msgid "" -"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" -msgstr "" -"Màu: %s; Chuột trái để đặt làm màu tô, Shift+chuột trái " -"để đặt làm màu nét" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490 -msgid "Change color definition" -msgstr "Thay đổi định nghĩa màu" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove stroke color" -msgstr "Xóa màu nét" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove fill color" -msgstr "Xóa màu tô" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set stroke color to none" -msgstr "Đặt màu nét thành trong suốt" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set fill color to none" -msgstr "Đặt màu tô thành trong suốt" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "Đặt màu nét từ bảng chọn màu" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set fill color from swatch" -msgstr "Đặt màu tô từ bảng chọn màu" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68 -msgid "Messages" -msgstr "Thông điệp" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 -msgid "Capture log messages" -msgstr "Bắt thông điệp bản ghi" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 -msgid "Release log messages" -msgstr "Buông thông điệp bản ghi" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73 -msgid "Metadata" -msgstr "Siêu dữ liệu" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 -msgid "License" -msgstr "Giấy phép" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 -msgid "Dublin Core Entities" -msgstr "Thực Thể Lõi Dublin" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 -msgid "License" -msgstr "Giấy phép" - -#. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "Show page _border" -msgstr "Hiện _viền trang giấy" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "If set, rectangular page border is shown" -msgstr "Bật tùy chọn này thì hiển thị viền trang giấy hình chữ nhất." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "Border on _top of drawing" -msgstr "Viền bên _trên bản vẽ" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "If set, border is always on top of the drawing" -msgstr "Bật tùy chọn này thì viền lúc nào cũng nằm bên trên bản vẽ." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "_Show border shadow" -msgstr "Hiện _bóng viền" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" -msgstr "Bật tùy chọn này thì viền của trang giấy được đổ chéo xuống dưới" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Back_ground:" -msgstr "_Nền:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Background color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"Màu và hệ số trong suốt của nền trang (cũng được dùng khi xuất ảnh bitmap)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Border _color:" -msgstr "_Màu viền:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Page border color" -msgstr "Màu viền của trang." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Color of the page border" -msgstr "Màu của viền trang." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 -msgid "Default _units:" -msgstr "Đơn _vị mặc định:" - -#. --------------------------------------------------------------- -#. General snap options -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show _guides" -msgstr "HIện đường _gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show or hide guides" -msgstr "Hiện/ẩn các đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "_Snap guides while dragging" -msgstr "Đính đường gióng tr_ong khi kéo" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "" -"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap " -"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small " -"part of the guide near the cursor will snap)" -msgstr "" -"Trong khi kéo đường gióng, bám dính vào nút trên đối tượng hay góc hộp giới " -"hạn (phải bật tùy chọn 'Bám dính nút' hoặc 'góc hộp giới hạn'; chỉ một phần " -"nhỏ của đường gióng, gần con trỏ sẽ được bám dính)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guide co_lor:" -msgstr "_Màu đường gióng:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guideline color" -msgstr "Màu đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Color of guidelines" -msgstr "Màu của các đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "_Highlight color:" -msgstr "Màu tô _sáng:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Highlighted guideline color" -msgstr "Màu đường gióng đã tô sáng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Color of a guideline when it is under mouse" -msgstr "Màu của đường gióng nằm dưới con chuột" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "New" refers to grid -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Grid|_New" -msgstr "Tạo lưới _mới" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Create new grid." -msgstr "Tạo lưới mới." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "_Remove" -msgstr "_Bỏ" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "Remove selected grid." -msgstr "Gỡ bỏ lưới đã chọn." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Guides" -msgstr "Đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Grids" -msgstr "Lưới" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Snap" -msgstr "Đính" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 -msgid "Color Management" -msgstr "Quản lý màu" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -msgid "Scripting" -msgstr "Tập lệnh" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223 -msgid "Border" -msgstr "Viền" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225 -msgid "Page Size" -msgstr "Kích thước trang" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253 -msgid "Guides" -msgstr "Đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap _distance" -msgstr "Kh_oảng đính" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap only when _closer than:" -msgstr "Chỉ bám dính khi _gần hơn:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Always snap" -msgstr "Luôn bật bám dính" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "" -"Khoảng cách tối thiểu (bằng điểm ảnh trên màn hình) sẽ kích hoạt bám dính " -"đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" -msgstr "Luôn bám dính tới đối tượng, bất kể khoảng cách" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đối tượng khác khi nó nằm bên trong " -"phạm vi đã ghi rõ bên dưới" - -#. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap d_istance" -msgstr "Khoảng cách _bám dính" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap only when c_loser than:" -msgstr "Chỉ bắt đầu bám dính khi _gần hơn:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" -msgstr "Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính lưới" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" -msgstr "Luôn bám dính vào lưới, bất kể khoảng cách" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường lưới khi nó nằm bên trong phạm " -"vi đã ghi rõ bên dưới" - -#. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap dist_ance" -msgstr "Khoản_g cách bám dính" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap only when close_r than:" -msgstr "Chỉ bám dính khi _gần hơn:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" -msgstr "" -"Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để bám dính vào đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" -msgstr "Luôn bám dính vào đường gióng, bất kể khoảng cách" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường gióng khi nó nằm bên trong " -"phạm vi đã ghi rõ bên dưới" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 -msgid "Snap to objects" -msgstr "Bám dính vào đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292 -msgid "Snap to grids" -msgstr "Bám dính vào lưới" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 -msgid "Snap to guides" -msgstr "Bám dính vào đường gióng" - -#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. -#. Inkscape::GC::release(defsRepr); -#. inform the document, so we can undo -#. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733 -msgid "Link Color Profile" -msgstr "Hồ sơ màu liên kết" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484 -msgid "Remove linked color profile" -msgstr "Xóa các Hồ sơ màu liên kết" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501 -msgid "Linked Color Profiles:" -msgstr "Hồ sơ màu liên kết" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507 -msgid "Available Color Profiles:" -msgstr "Các hồ sơ màu sử dụng được:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509 -msgid "Link Profile" -msgstr "Hồ sơ màu liên kết" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 -msgid "Profile Name" -msgstr "Tên hồ sơ" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566 -msgid "External script files:" -msgstr "Văn lệnh ngoài chương trình:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568 -msgid "Add" -msgstr "Thêm" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591 -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631 -msgid "Add external script..." -msgstr "Chạy một văn lệnh ngoài chương trình..." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655 -msgid "Remove external script" -msgstr "Xóa văn lệnh ngoài chương trình" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736 -msgid "Creation" -msgstr "Tạo" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737 -msgid "Defined grids" -msgstr "Lưới đã xác định" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948 -msgid "Remove grid" -msgstr "Xóa bỏ lưới" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 -msgid "Parameters" -msgstr "Tham số" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383 -msgid "No preview" -msgstr "Không có hình xem thử" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489 -msgid "too large for preview" -msgstr "kích thước tập tin quá lớn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577 -msgid "Enable preview" -msgstr "Xem thử" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216 -msgid "All Inkscape Files" -msgstr "Mọi tập tin Inkscape" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215 -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217 -msgid "All Images" -msgstr "Mọi ảnh" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218 -msgid "All Vectors" -msgstr "Mọi ảnh vector" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219 -msgid "All Bitmaps" -msgstr "Mọi ảnh bitmap" - -#. ###### File options -#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475 -msgid "Append filename extension automatically" -msgstr "Tự động thêm phần mở rộng cho tập tin" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339 -msgid "Guess from extension" -msgstr "Dựa vào phần mở rộng của tập tin" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360 -msgid "Left edge of source" -msgstr "Cạnh trái của nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361 -msgid "Top edge of source" -msgstr "Cạnh trên của nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362 -msgid "Right edge of source" -msgstr "Cạnh bên phải của nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363 -msgid "Bottom edge of source" -msgstr "Cạnh bên dưới của nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 -msgid "Source width" -msgstr "Rộng nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365 -msgid "Source height" -msgstr "Cao nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366 -msgid "Destination width" -msgstr "Rộng đích" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367 -msgid "Destination height" -msgstr "Cao đích" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368 -msgid "Resolution (dots per inch)" -msgstr "Độ phân giải màn hình (điểm trên mỗi insơ)" - -#. ######################################### -#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE -#. ######################################### -#. ##### Export options buttons/spinners, etc -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406 -msgid "Document" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458 -msgid "Cairo" -msgstr "Cairo" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461 -msgid "Antialias" -msgstr "Làm trơn" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464 -msgid "Background" -msgstr "Nền" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487 -msgid "Destination" -msgstr "Đích" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495 -msgid "Show Preview" -msgstr "Xem Thử" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630 -msgid "No file selected" -msgstr "Chưa chọn tập tin." - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 -msgid "Fill" -msgstr "Tô" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 -msgid "Stroke _paint" -msgstr "_Vẽ nét viền" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 -msgid "Stroke st_yle" -msgstr "_Kiểu nét viền" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" -"Bảng này định nghĩa một phép biến đổi tuyến tính trong không gian màu. Các " -"hàng tương ứng với các thành phần màu. Các cột định nghĩa nồng độ màu được " -"giữ lại. Cột cuối cùng không phụ thuộc vào màu ban đầu, và được dùng để điều " -"chỉnh giá trị của các thành phần giá trị là hằng số." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581 -msgid "Image File" -msgstr "Tập tin ảnh" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584 -msgid "Selected SVG Element" -msgstr "Phần tử SVG đã chọn" - -#. TODO: any image, not just svg -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654 -msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "Chọn một ảnh làm đầu vào cho bộ lọc feImage" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746 -msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "Bộ lọc SVG này không có tham số." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752 -msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "Bộ lọc SVG này chưa được thực hiện trong Inkscape." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944 -msgid "Light Source:" -msgstr "Nguồn ánh sáng:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" -msgstr "Góc chiếu sáng trên mặt phẳng XY, tính bằng độ" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" -msgstr "Góc chiếu sáng trên mặt phẳng YZ, tính bằng độ" - -#. default x: -#. default y: -#. default z: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "X coordinate" -msgstr "Toạ độ X" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Y coordinate" -msgstr "Toạ độ X" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Z coordinate" -msgstr "Toạ độ X" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Points At" -msgstr "Điểm ở" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Specular Exponent" -msgstr "Luỹ thừa phản chiếu" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" -msgstr "Số mũ điều khiển tiêu điểm của nguồn sáng" - -#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "Cone Angle" -msgstr "Góc nón" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" -"Đây là góc giữa trục chiếu sáng (trục giữa nguồn sáng và điểm được chiếu " -"tới) và vùng sáng dạng nón (bên ngoài vùng nón này không có tia sáng nào)." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035 -msgid "New light source" -msgstr "Nguồn ánh sáng mới" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Nhân đôi" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102 -msgid "_Filter" -msgstr "_Lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116 -msgid "R_ename" -msgstr "Tha_y tên" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219 -msgid "Rename filter" -msgstr "Thay tên bộ lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255 -msgid "Apply filter" -msgstr "Áp dụng bộ lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324 -msgid "filter" -msgstr "Bộ Lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331 -msgid "Add filter" -msgstr "Thêm bộ lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357 -msgid "Duplicate filter" -msgstr "Nhân đôi bộ lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424 -msgid "_Effect" -msgstr "_Hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432 -msgid "Connections" -msgstr "Đường nối" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1551 -msgid "Remove filter primitive" -msgstr "Bỏ bộ lọc có sẵn" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1923 -msgid "Remove merge node" -msgstr "Bỏ nút trộn" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2039 -msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "Sắp xếp lại bộ lọc có sẵn" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2073 -msgid "Add Effect:" -msgstr "Thêm hiệu ứng:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2074 -msgid "No effect selected" -msgstr "Chưa chọn hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2075 -msgid "No filter selected" -msgstr "Chưa chọn bộ lọc nào" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2113 -msgid "Effect parameters" -msgstr "Các tham số của hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2114 -msgid "Filter General Settings" -msgstr "Thiết Lập Chung Cho Bộ Lọc" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Coordinates:" -msgstr "Hệ Toạ Độ:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" -msgstr "Tọa độ X góc bên trái của vùng áp dụng bộ lọc" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" -msgstr "Tọa độ Y góc bên trên của vùng áp dụng bộ lọc" - -#. default width: -#. default height: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Dimensions:" -msgstr "Chiều:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Width of filter effects region" -msgstr "Chiều rộng của vùng bộ lọc hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Height of filter effects region" -msgstr "Chiều cao của vùng bộ lọc hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2 -msgid "Mode:" -msgstr "Chế độ :" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" -"Đặt phép toán ma trận. 'Ma trận' ở đây là một bảng giá trị 5x4 do người dùng " -"nhập. Các lựa chọn khác tương ứng với một trường hợp đặc biệt, thường dùng " -"trong phép toán màu, để người dùng không cần nhập đủ toàn bộ ma trận." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2178 -msgid "Value(s):" -msgstr "Giá trị:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "Operator:" -msgstr "Phép toán:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -msgid "K1:" -msgstr "K1:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" -"Nếu chọn phép toán số học, mỗi điểm ảnh đầu ra thu được bằng công thức " -"k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 trong đó i1 và i2 là giá trị điểm ảnh của đầu " -"vào 1 và 2." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -msgid "K2:" -msgstr "K2:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "K3:" -msgstr "K3:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "K4:" -msgstr "K4:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581 -msgid "Size:" -msgstr "Kích cỡ :" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "width of the convolve matrix" -msgstr "chiều rộng của ma trận tích chập" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "height of the convolve matrix" -msgstr "chiều cao của ma trận tích chập" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"Tọa độ X của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp " -"dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"Tọa độ Y của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp " -"dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này." - -#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "Kernel:" -msgstr "Nhân:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" -"Ma trận này định nghĩa phép tích chập áp dụng lên ảnh đầu vào để tính màu " -"của các điểm ảnh trên đầu ra. Tùy vào giá trị có trên ma trận, ta thu được " -"nhiều hiệu ứng đồ họa khác nhau. Một ma trận đơn vị sẽ gây hiệu ứng nhòe " -"(song song với đường chéo ma trận), còn ma trận chỉ gồm các hằng số sẽ tạo " -"ra hiệu ứng nhòe thông thường." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "Divisor:" -msgstr "Số chia:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" -"Sau khi áp dụng bộ lọc kernelMatrix cho ảnh đầu vào để thu được một con số, " -"số này lại được chia bởi số chia để tạo ra giá trị màu ở đầu ra. Số chia ở " -"đây là tổng của tất cả các giá trị có trong ma trận, tạo ra hiệu ứng về độ " -"sáng toàn cục trên ảnh đầu ra." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "Bias:" -msgstr "Phân cực:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" -"Giá trị này sẽ được thêm vào tất cả các thành phần. Thường thường ta dùng nó " -"để đặt một hằng số đóng vai trò chuẩn hóa bộ lọc." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "Edge Mode:" -msgstr "Chế độ cạnh:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" -"Quyết định sẽ mở rộng giá trị màu của ảnh đầu vào tới mức cần thiết để áp " -"dụng phép toán ma trận khi mà nhân được đặt ở gần cạnh của ảnh đầu vào." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "Preserve Alpha" -msgstr "Bảo tồn Alpha" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "Nếu chọn, bộ lọc nguồn này sẽ không làm thay đổi kênh alpha." - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -msgid "Diffuse Color:" -msgstr "Màu khuếch tán:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Defines the color of the light source" -msgstr "Đặt màu nguồn ánh sáng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "Surface Scale:" -msgstr "Co giãn bề mặt:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" -"Giá trị này khuếch đại chiều cao của ánh xạ nhô cao được định nghĩa bởi kênh " -"alpha đầu vào" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "Constant:" -msgstr "Hằng số:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "This constant affects the Phong lighting model." -msgstr "Hằng số này ảnh hưởng tới mô hình chiếu sáng Phong." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247 -msgid "Kernel Unit Length:" -msgstr "Chiều dài đơn vị nhân:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "Scale:" -msgstr "Tỷ lệ:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "This defines the intensity of the displacement effect." -msgstr "Tham số này định nghĩa mức độ dịch chuyển." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "X displacement:" -msgstr "Đổi chỗ X:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" -msgstr "Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương ngang" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Y displacement:" -msgstr "Đổi chỗ Y:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" -msgstr "Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương dọc" - -# TODO: flood = ngập? -#. default: black -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "Flood Color:" -msgstr "Màu tràn ngập:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "The whole filter region will be filled with this color." -msgstr "Toàn bộ vùng áp dụng bộ lọc sẽ được tô màu này." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678 -msgid "Opacity:" -msgstr "Độ mờ đục:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "Standard Deviation:" -msgstr "Độ lệch chuẩn:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "The standard deviation for the blur operation." -msgstr "Độ lệch chuẩn của phép toán làm nhòe." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "" -"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" -"Dilate: performs \"fattenning\" of input image." -msgstr "" -"Thu nhỏ: làm \"mỏng\" ảnh đầu vào.\n" -"Nới rộng: làm \"dày\" ảnh đầu vào." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 -msgid "Radius:" -msgstr "Bán kính:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 -msgid "Source of Image:" -msgstr "Nguồn ảnh:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "Delta X:" -msgstr "Delta X:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" -msgstr "Khoảng cách ảnh đầu vào bị dịch sang phải" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "Delta Y:" -msgstr "Delta Y:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" -msgstr "Khoảng cách ảnh đầu vào sẽ bị dịch xuống dưới" - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Specular Color:" -msgstr "Màu long lanh:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent:" -msgstr "Luỹ thừa:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." -msgstr "Số mũ của độ phản xạ, càng lớn càng \"sáng bóng\" hơn." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." -msgstr "Chọn xem bộ lọc nguồn có tạo nhiễu hay hỗn độn không." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 -msgid "Base Frequency:" -msgstr "Tần số cơ bản:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 -msgid "Octaves:" -msgstr "Quãng tám:" - -# TODO: chưa biết ngữ cảnh -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "Seed:" -msgstr "Hạt:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "The starting number for the pseudo random number generator." -msgstr "Số nhập vào để khởi tạo bộ tạo số ngẫu nhiên giả." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 -msgid "Add filter primitive" -msgstr "Thêm bộ lọc thô" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2287 -msgid "" -"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" -"Bộ lọc thô feBlend cung cấp 4 chế độ hòa trộn ảnh: chiếu sáng, làm " -"tối, sáng hơn và tối hơn." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2291 -msgid "" -"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" -"Bộ lọc thô feColorMatrix chuyển đổi màu sắc của tất cả các điểm ảnh " -"trên đối tượng được chọn dựa trên một bảng giá trị, định nghĩa phép biến đổi " -"màu. Hiệu ứng này có thể chuyển đổi đối tượng sang thang màu xám, hoặc sửa " -"lại mức bão hòa hay mức độ màu của nó." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 -msgid "" -"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" -"Bộ lọc thô feComponentTransfer thay đổi các thành phần màu đầu vào " -"(kênh đỏ, xanh lá, xanh lam và kênh alpha) theo một phép biến đổi được tự " -"định nghĩa, giúp điều chỉnh độ sáng và độ tương phản, cũng như cân bằng màu " -"và ngưỡng màu của đối tượng." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299 -msgid "" -"The feComposite filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feComposite kết hợp 2 ảnh bằng các chế độ hòa trộn " -"Porter-Duff hoặc các chế độ số học theo chuẩn SVG. Chế độ hòa trộn Porter-" -"Duff là phép hòa trộn dựa trên các phép toán logic giữa các điểm ảnh tương " -"đương có trên hai bức ảnh." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 -msgid "" -"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feConvolveMatrix dùng phép tính tích chập trên ma trận " -"để áp dụng lên ảnh. Các hiệu ứng nhòe, làm sắc, làm nổi và phát hiện cạnh " -"được xây dựng dựa trên bộ lọc này. Lưu ý rằng ta có thể làm nhòe chuẩn nhiễu " -"trắng bằng bộ lọc nguồn này, còn làm nhòe chuẩn đặc biệt thường nhanh hơn và " -"không phụ thuộc độ phân giải." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"Các bộ lọc nguồn feDiffuseLighting và feSpecularLighting tạo ra hiệu " -"ứng đổ bóng \"nổi\". Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: " -"người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng " -"đục hơn thì bị đưa xuống thấp." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2311 -msgid "" -"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feDisplacementMap đổi chỗ các điểm ảnh ở đầu vào thứ " -"nhất dựa trên một bảng lấy từ đầu vào thứ hai, quy định khoảng cách điểm ảnh " -"sẽ dời đi. Các hiệu ứng như xoáy nước và bó chặt được xây dựng dựa trên bộ " -"lọc này." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2315 -msgid "" -"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feFlood tô màu và độ trong suốt cho các vùng. Nó được " -"dùng để làm đầu vào cho các bộ lọc khác để đổi màu ảnh." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319 -msgid "" -"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feGaussianBlur làm nhòe đơn giản đầu vào của nó. Bộ lọc " -"này thường kết hợp với bộ lọc feOffset để tạo hiệu ứng đổ bóng." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2323 -msgid "" -"The feImage filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feImage tô màu các vùng của một ảnh bên ngoài hoặc một " -"phần của bản vẽ." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2327 -msgid "" -"The feMerge filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feMerge kết hợp nhiều ảnh tạm thời ở trong bộ lọc để tạo " -"thành một ảnh duy nhất, dựa trên phép kết hợp kênh alpha, giống như khi dùng " -"nhiều bộ lọc feBlend ở chế độ 'thường', hay nhiều bộ lọc feComposite ở chế " -"độ 'over'." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2331 -msgid "" -"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feMorphology tạo hiệu ứng thu nhỏ và mở rộng. Đối với " -"các đối tượng đơn sắc, thu nhỏ khiến đối tượng mỏng đi, và mở rộng làm nó " -"dày lên." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2335 -msgid "" -"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feOffset dịch chuyển ảnh đi một khoảng do người dùng " -"đặt. Ví dụ, muốn tạo một bóng hơi lệch so với ảnh gốc, ta có thể dùng bộ lọc " -"này." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2339 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"Các bộ lọc nguồn feDiffuseLighting và feSpecularLighting tạo ra hiệu " -"ứng đổ bóng \"nổi\". Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: " -"người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng " -"đục hơn thì bị đưa xuống thấp." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2343 -msgid "" -"The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feTile dùng ảnh đầu vào để xếp lát kín toàn bộ một vùng" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2347 -msgid "" -"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" -"Bộ lọc nguồn feTurbulence tạo ra các nhiễu Perlin. Loại nhiễu này cho " -"phép mô phỏng các hiện tượng thiên nhiên như mây, lửa và khói, tạo ra các " -"văn hoa phức tạp như đá granite hay cẩm thạch." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 -msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "Nhân đôi bộ lọc có sẵn" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2419 -msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "Đặt thuộc tính về bộ lọc có sẵn" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 -msgid "all" -msgstr "tất cả" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 -msgid "common" -msgstr "chung" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 -msgid "inherited" -msgstr "thừa kế" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 -msgid "Arabic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 -msgid "Armenian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 -msgid "Bengali" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 -msgid "Bopomofo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 -msgid "Cherokee" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 -msgid "Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 -msgid "Cyrillic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 -msgid "Deseret" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 -msgid "Devanagari" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 -msgid "Ethiopic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 -msgid "Georgian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 -msgid "Gothic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 -msgid "Greek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 -msgid "Gujarati" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 -msgid "Han" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 -msgid "Hangul" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 -msgid "Hebrew" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 -msgid "Hiragana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 -msgid "Kannada" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 -msgid "Katakana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 -msgid "Khmer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 -msgid "Lao" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 -msgid "Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 -msgid "Malayalam" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 -msgid "Mongolian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 -msgid "Myanmar" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 -msgid "Ogham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 -msgid "Old Italic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 -msgid "Oriya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 -msgid "Runic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 -msgid "Sinhala" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 -msgid "Syriac" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 -msgid "Tamil" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 -msgid "Telugu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 -msgid "Thaana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 -msgid "Thai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 -msgid "Tibetan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 -msgid "Yi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 -msgid "Tagalog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 -msgid "Hanunoo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 -msgid "Buhid" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 -msgid "Braille" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 -msgid "Cypriot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 -msgid "Limbu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 -msgid "Osmanya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 -msgid "Shavian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 -msgid "Linear B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 -msgid "Tai Le" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 -msgid "Ugaritic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 -msgid "Buginese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 -msgid "Glagolitic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 -msgid "Tifinagh" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 -msgid "Old Persian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 -msgid "unassigned" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 -msgid "Balinese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 -msgid "Cuneiform" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 -msgid "Phoenician" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 -msgid "Phags-pa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 -msgid "N'Ko" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 -msgid "Kayah Li" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 -msgid "Lepcha" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 -msgid "Rejang" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 -msgid "Sundanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 -msgid "Saurashtra" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 -msgid "Cham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 -msgid "Vai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 -msgid "Carian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 -msgid "Lycian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 -msgid "Lydian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 -msgid "Basic Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "Ký tự bổ trợ để cách" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "Dấu phụ kết hợp" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 -msgid "NKo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 -msgid "Samaritan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 -msgid "Tai Tham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 -msgid "Greek Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 -msgid "General Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 -msgid "Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 -msgid "Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 -msgid "Control Pictures" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 -msgid "Box Drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 -msgid "Block Elements" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 -msgid "Dingbats" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 -msgid "Kanbun" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 -msgid "Lisu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 -msgid "Bamum" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 -msgid "Javanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 -msgid "Tai Viet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 -msgid "High Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 -msgid "Private Use Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 -msgid "Specials" -msgstr "Đặc biệt:" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368 -msgid "Script: " -msgstr "Tập lệnh: " - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396 -msgid "Range: " -msgstr "Vùng " - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461 -msgid "Append" -msgstr "Thêm" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572 -msgid "Append text" -msgstr "Thêm văn bản" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42 -msgid "Unit:" -msgstr "Đơn vị:" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 -msgid "Angle (degrees):" -msgstr "Góc (độ):" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Rela_tive change" -msgstr "_Thay đổi tương đối" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" -msgstr "Di chuyển và/hoặc xoay đường gióng theo thiết lập hiện có" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112 -msgid "Set guide properties" -msgstr "Đặt thuộc tính đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151 -msgid "Guideline" -msgstr "Đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239 -#, c-format -msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "ID đường gióng: %s" - -# Xem lại ngữ cảnh -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245 -#, c-format -msgid "Current: %s" -msgstr "Đang chọn: %s" - -# eg: 75 % -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157 -msgid "Magnified:" -msgstr "Đã phóng to:" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225 -msgid "Actual Size:" -msgstr "Kích thước thực" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232 -msgid "Selection only or whole document" -msgstr "Chỉ vùng chọn hay toàn tài liệu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178 -msgid "Mouse" -msgstr "Chuột" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -msgid "Grab sensitivity:" -msgstr "Độ nhạy bắt:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -msgid "pixels" -msgstr "điểm ảnh" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"Khoảng cách giữa con chuột và đối tượng cho phép bắt đối tượng bằng chuột " -"(theo điểm ảnh trên màn hình)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -msgid "Click/drag threshold:" -msgstr "Ngưỡng nhấn/kéo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"Khoảng cách tối đa kéo con chuột (theo điểm ảnh trên màn hình) mà được xử lý " -"là cú nhấn, không phải việc kéo." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882 -msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "Dùng bảng vẽ nhạy ứng suất (cần thiết khởi chạy lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" -"Dùng khả năng của bảng vẽ hay thiết bị nhạy ứng suất khác. Tắt tùy chọn này " -"chỉ nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng bảng vẽ (bạn vẫn còn có thể dùng " -"nó làm con chuột)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 -msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" -msgstr "" -"Thay đổi công cụ tùy theo thiết bị dùng trên bảng vẽ (cần khởi động lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" -"Thay đổi công cụ khi người dùng dùng thiết bị khác để làm việc trên bàn vẽ " -"(bút, tẩy, chuột)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197 -msgid "Scrolling" -msgstr "Cuộn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -msgid "Mouse wheel scrolls by:" -msgstr "Bánh xe chuột cuộn theo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"Một khía hình V trên bánh xe chuột sẽ cuộn khoảng cách này theo điểm màn " -"hình (với phím Shift thì theo chiều ngang)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+mũi tên" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -msgid "Scroll by:" -msgstr "Cuộn theo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "" -"Việc bấm tổ hợp phím Ctrl + mũi tên sẽ cuộn khoảng cách này (theo điểm màn " -"hình)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206 -msgid "Acceleration:" -msgstr "Tăng tốc:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Việc bấm và giữ tổ hợp phím Ctrl+mũi tên sẽ tăng dần tốc độ cuộn (0 không " -"tăng tốc)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "Autoscrolling" -msgstr "Tự động cuộn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210 -msgid "Speed:" -msgstr "Tốc độ :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"Tốc độ tự động cuộn vùng vẽ khi bạn kéo qua cạnh vùng vẽ (0 tắt chức năng tự " -"động cuộn)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Threshold:" -msgstr "Ngưỡng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"Khoảng cách (theo điểm ảnh màn hình) ra cạnh vùng vẽ sẻ gây ra tự động cuộn; " -"số dương nằm bên ngoài vùng vẽ còn số âm nằm bên trong." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 -msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" -msgstr "Nút chuột bên trái kéo ngang khi ấn giữ phím cách" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)" -msgstr "" -"Khi bật, nhấn và giữ phím cách và kéo nút chuột trái sẽ di chuyển vùng vẽ " -"(như trong Adobe Illustrator); khi tắt, phím cách tạm thời chuyển sang công " -"cụ Chọn (mặc định)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 -msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "Bánh xe chuột thu phóng theo mặc định" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" -msgstr "" -"Khi bật, cuộn chuột sẽ thu phóng không cần Ctrl và cuộn vùng vẽ với Ctrl; " -"khi tắt, nó sẽ phóng với Ctrl và cuộn không cần Ctrl" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226 -msgid "Enable snap indicator" -msgstr "Hiển thị điểm bám dính" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228 -msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "Sau khi bám dính, một ký hiệu sẽ xuất hiện tại điểm bám dính" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231 -msgid "Delay (in ms):" -msgstr "Thời gian chờ (ms):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" -"Chờ một khoảng thời gian trước khi bám dính, kể từ khi chuột ngừng di " -"chuyển. Thời gian chờ được thiết lập ở đây. Nếu đặt là không hoặc một giá " -"trị rất nhỏ, con trỏ sẽ bị bám dính ngay lập tức" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234 -msgid "Only snap the node closest to the pointer" -msgstr "Chỉ bám dính vào nút gần con trỏ nhất" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" -msgstr "Chỉ thử bám dính vào đối tượng gần con trỏ chuột nhất ngay lúc đó" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239 -msgid "Weight factor:" -msgstr "Hệ số ưu tiên:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" -"Khi có nhiều vị trí có thể bám vào, Inkscape sẽ ưu tiên hình gần con trỏ " -"nhất (khi đặt là 0) hoặc nút con trỏ gần nhất (khi đặt là 1)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242 -msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" -msgstr "Bám dính con trỏ chuột khi kéo nút ràng buộc" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" -"Khi kéo một nút dọc theo một đường thẳng cố định, bám dính vị trí của con " -"trỏ chuột thay vì bám dính hình chiếu của nút lên đường thẳng đó." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 -msgid "Snapping" -msgstr "Bám dính" - -#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -msgid "Arrow keys move by:" -msgstr "Phím mũi tên di chuyển theo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance " -"(in px units)" -msgstr "" -"Việc nhấn mũi tên sẽ di chuyển (những) đối tượng hay nút đã chọn theo khoảng " -"cách này (theo điểm ảnh)." - -#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -msgid "> and < scale by:" -msgstr "> và < co giãn theo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 -msgid "" -"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" -msgstr "" -"Việc nhấn > hay < sẽ co giãn kích cỡ của vùng chọn lên hay xuống theo lượng " -"gia này (theo điểm ảnh)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -msgid "Inset/Outset by:" -msgstr "Bù vào/ra theo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 -msgid "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" -msgstr "" -"Câu lệnh Bù vào/ra thì dời chỗ của đường nét theo khoảng cách này (theo điểm " -"ảnh)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -msgid "Compass-like display of angles" -msgstr "Hiển thị góc như la bàn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì mỗi góc được hiển thị với 0º tại Bắc, có phạm vi 0º đến " -"360º, dương theo xuôi chiều; không thì 0º tại Tây, phạm vi -180º đến 180º, " -"dương theo ngược chiều." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "Rotation snaps every:" -msgstr "Xoay đính sau mỗi:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "degrees" -msgstr "độ °" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ " -"or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Việc xoay khi ấn giữ phím Ctrl thì đính mỗi số độ này; việc nhấn ngoặc vuông " -"[ hay ] cũng xoay theo số độ này." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "Phóng to/Thu nhỏ theo :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"Nhấn vào công cụ Thu Phóng, phím +/-, và nút giữa trên chuột, cả việc này " -"phóng to hay thu nhỏ theo số nhân này." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282 -msgid "Show selection cue" -msgstr "Hiện đề tựa chọn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"Đối tượng đã chọn có nên hiển thị đề tựa lựa chọn (như trong bộ chọn) hay " -"không" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289 -msgid "Enable gradient editing" -msgstr "Bật sửa chuyển sắc" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 -msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"Đối tượng đã chọn có hiển thị các điều khiển sửa chuyển sắc hay không" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 -msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" -msgstr "Chuyển thành đường gióng dựa theo cạnh thay vì hộp bao quanh" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "Ctrl+click dot size:" -msgstr "Kích thước chấm khi Ctrl+nhấn chuột:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "times current stroke width" -msgstr "lần độ rộng nét hiện thời" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304 -msgid "" -"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" -"Kích thước của chấm được tạo ra khi giữ Ctrl và bấm chuột (so với độ rộng " -"nét đang dùng)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 -msgid "No objects selected to take the style from." -msgstr "Chưa chọn đối tượng từ đó cần bắt kiểu dáng." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328 -msgid "" -"More than one object selected. Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"Nhiều đối tượng được chọn. Không thể bắt kiểu dáng ra nhiều đối tượng." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 -msgid "Create new objects with:" -msgstr "Tạo đối tượng mới bằng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363 -msgid "Last used style" -msgstr "Kiểu dáng dùng cuối" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -msgid "Apply the style you last set on an object" -msgstr "Áp dụng kiểu dáng bạn đã đặt cuối cùng vào đối tượng." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370 -msgid "This tool's own style:" -msgstr "Kiểu dáng công cụ riêng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"Mỗi công cụ có khả năng cất giữ kiểu dáng riêng để áp dụng cho đối tượng mới " -"tạo. Dùng cái nút bên dưới để đặt nó." - -#. style swatch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 -msgid "Take from selection" -msgstr "Bắt từ vùng chọn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383 -msgid "This tool's style of new objects" -msgstr "Kiểu dáng đối tượng mới của công cụ này" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 -msgid "" -"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "" -"Nhớ kiểu dáng của đối tượng được chọn thứ nhất là kiểu dáng của công cụ này." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395 -msgid "Tools" -msgstr "Công cụ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398 -msgid "Bounding box to use:" -msgstr "Hộp giới hạn cần dùng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 -msgid "Visual bounding box" -msgstr "Hộp giới hạn hiện rõ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401 -msgid "" -"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "" -"Hộp giới hạn này gồm có chiều rộng nét, các hình nút, các lề lọc v.v." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 -msgid "Geometric bounding box" -msgstr "Hộp giới hạn dạng hình" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 -msgid "This bounding box includes only the bare path" -msgstr "Hộp giới hạn này gồm có chỉ đường nét trần" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 -msgid "Conversion to guides:" -msgstr "Chuyển đổi thành đường gióng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407 -msgid "Keep objects after conversion to guides" -msgstr "Giữ đối tượng lại sau khi đã chuyển nó thành đường gióng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 -msgid "Treat groups as a single object" -msgstr "Coi nhóm như một đối tượng riêng lẻ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 -msgid "Average all sketches" -msgstr "Lấy trung bình các phác thảo" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 -msgid "Width is in absolute units" -msgstr "Dùng đơn vị tuyệt đối" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416 -msgid "Select new path" -msgstr "Chọn đường nét mới" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417 -msgid "Don't attach connectors to text objects" -msgstr "Đừng đính đường nối tới đối tượng văn bản" - -#. Selector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420 -msgid "Selector" -msgstr "Bộ chọn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423 -msgid "When transforming, show:" -msgstr "Khi chuyển dạng, hiện:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 -msgid "Objects" -msgstr "Đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426 -msgid "Show the actual objects when moving or transforming" -msgstr "Hiển thị những đối tượng thật khi di chuyển hay chuyển dạng." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 -msgid "Box outline" -msgstr "Nét ngoài hộp" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 -msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" -msgstr "" -"Hiển thị chỉ một nét ngoài hộp của đối tượng khi di chuyển hay chuyển dạng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 -msgid "Per-object selection cue:" -msgstr "Đề tựa chọn từng đối tượng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 -msgid "No per-object selection indication" -msgstr "Không có đề tựa chọn từng đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 -msgid "Mark" -msgstr "Dấu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436 -msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" -msgstr "Mỗi đối tượng được chọn có một dấu hình thoi ở góc trên, bên trái" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 -msgid "Box" -msgstr "Hộp" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 -msgid "Each selected object displays its bounding box" -msgstr "Mỗi đối tượng được chọn hiển thị hộp giới hạn của nó" - -#. Node -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442 -msgid "Node" -msgstr "Nút" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445 -msgid "Path outline" -msgstr "Viền đường" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 -msgid "Path outline color" -msgstr "Màu nét ngoài đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 -msgid "Selects the color used for showing the path outline" -msgstr "Chọn màu sử dụng để hiện viền của đường" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 -msgid "Always show outline" -msgstr "Luôn hiện viền nét" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 -msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" -msgstr "Hiện viền cho tất cả đường, không chỉ cho các đường nhìn thấy" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 -msgid "Update outline when dragging nodes" -msgstr "Cập nhật viền khi kéo các nút" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 -msgid "" -"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " -"outline will only update when completing a drag" -msgstr "" -"Cập nhật viền khi kéo hoặc biến đổi nút; nếu tắt, viền sẽ chỉ cập nhật khi " -"kéo xong" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 -msgid "Update paths when dragging nodes" -msgstr "Cập nhật đường khi kéo các nút" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 -msgid "" -"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " -"only be updated when completing a drag" -msgstr "" -"Cập nhật các đường nét khi kéo hay biến đổi các nút; nếu tắt, các đường chỉ " -"cập nhật khi kéo xong" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 -msgid "Show path direction on outlines" -msgstr "Hiện hướng đường trên viền nét" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 -msgid "" -"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " -"middle of each outline segment" -msgstr "" -"Cho thấy hướng của đường nét đã chọn bằng cách vẽ các mũi tên nhỏ ở giữa các " -"mỗi đoạn viền" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 -msgid "Show temporary path outline" -msgstr "Hiện viền đường tạm" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 -msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" -msgstr "Khi di chuột trên một đường sẽ nhanh chóng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 -msgid "Show temporary outline for selected paths" -msgstr "Hiện viền tạm cho các đường đã chọn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 -msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" -msgstr "Hiện viền tạm kể cả khi một đường được chọn để chỉnh sửa" - -# Flash ở đây dịch là nháy, giống đèn flash -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "Flash time" -msgstr "Thời gian nháy" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path" -msgstr "" -"Chỉ định viền tạm sẽ nhìn thấy được trong bao lâu sau khi di chuột lên (theo " -"mili giây); chỉ định 0 để hiện viền cho đến khi chuột rời khỏi đường" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 -msgid "Editing preferences" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 -msgid "Show transform handles for single nodes" -msgstr "Hiện các tay biến đổi cho các nút đơn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 -msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" -msgstr "Hiện các tay biến đổi kể cả khi một nút đơn được chọn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -msgid "Deleting nodes preserves shape" -msgstr "Xóa nút bảo toàn hình dạng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466 -msgid "" -"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " -"get the other behavior" -msgstr "" - -#. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486 -msgid "Tweak" -msgstr "Tinh chỉnh" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 -msgid "Paint objects with:" -msgstr "Tô màu đối tượng bằng:" - -#. Spray -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488 -msgid "Spray" -msgstr "Phun" - -#. Zoom -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493 -msgid "Zoom" -msgstr "Thu Phóng" - -#. Shapes -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 -msgid "Shapes" -msgstr "Hình" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 -msgid "Sketch mode" -msgstr "Chế độ phác thảo" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch" -msgstr "" -"Nếu bật, kết quả phác họa sẽ là kết quả trung bình bình thường của tất cả " -"các phác họa đã tạo, thay vì là trung bình của kết quả cũ với phác họa mới" - -#. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502 -msgid "Pen" -msgstr "Bút" - -#. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504 -msgid "Calligraphy" -msgstr "Viết chữ đẹp" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì chiều rộng của bút theo đơn vị tuyệt đối (điểm ảnh), " -"không phụ thuộc vào hệ số thu phóng; không thì chiều rộng của bút phụ thuộc " -"vào hệ số thu phóng, để hiển thị trùng bất chấp hệ số thu phóng." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì mỗi đối tượng mới tạo sẽ được lựa chọn (cũng bỏ chọn đồ " -"đã chọn trước)" - -#. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516 -msgid "Paint Bucket" -msgstr "Xô sơn" - -#. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520 -msgid "Eraser" -msgstr "Làm vùng sáng trong suốt" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 -msgid "Show font samples in the drop-down list" -msgstr "Hiện mẫu phông từ danh sách thả xuống" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556 -msgid "" -"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" -msgstr "" -"Hiện mẫu phông bên cạnh tên phông trong danh sách thả xuống trong thanh Văn " -"bản" - -#. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508 -msgid "Gradient" -msgstr "Chuyển sắc" - -#. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514 -msgid "Connector" -msgstr "Đường nối" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 -msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì những điểm đính đường nối sẽ không hiển thị cho đối " -"tượng kiểu văn bản" - -#. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512 -msgid "Dropper" -msgstr "Bút chọn màu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 -msgid "Save and restore window geometry for each document" -msgstr "Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 -msgid "Remember and use last window's geometry" -msgstr "Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579 -msgid "Don't save window geometry" -msgstr "Đừng lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -msgid "Dockable" -msgstr "Thả neo được" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 -msgid "Dialogs are hidden in taskbar" -msgstr "Hộp thoại bị ẩn trên thanh tác vụ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 -msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "Thu phóng khi cửa sổ thay đổi kích cỡ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 -msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "Hiện nút đóng trên hộp thoại" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Normal" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 -msgid "Aggressive" -msgstr "Năng nổ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 -msgid "Saving window geometry (size and position):" -msgstr "Đang lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 -msgid "Let the window manager determine placement of all windows" -msgstr "Cho phép bộ quản lý cửa sổ quyết định vị trí của mọi cửa sổ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" -"Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước (cũng lưu thông tin này vào " -"tùy thích người dùng)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" -"Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ (lưu thông tin " -"này vào cùng tài liệu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -msgid "Dialog behavior (requires restart):" -msgstr "Ứng xử hộp thoại (cần khởi chạy lại):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 -msgid "Dialogs on top:" -msgstr "Hộp thoại lên trên:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 -msgid "Dialogs are treated as regular windows" -msgstr "Hộp thoại được xử lý là cửa sổ chuẩn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 -msgid "Dialogs stay on top of document windows" -msgstr "Hộp thoại còn lại bên trên các cửa sổ tài liệu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 -msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "" -"Trùng với Chuẩn nhưng có thể hoạt động khá hơn với một số bộ quản lý cửa sổ " -"nào đó" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 -msgid "Dialog Transparency:" -msgstr "Độ trong suốt của hộp thoại:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 -msgid "Opacity when focused:" -msgstr "Độ trong suốt khi sử dụng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 -msgid "Opacity when unfocused:" -msgstr "Độ trong suốt khi không dùng tới:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 -msgid "Time of opacity change animation:" -msgstr "Thời gian điều chỉnh độ trong suốt:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626 -msgid "Miscellaneous:" -msgstr "Linh tinh:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 -msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"Có nên ẩn cửa sổ hộp thoại trên thanh tác vụ của bộ quản lý cửa sổ, hay không" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"Thu phóng bản vẽ khi cửa sổ tài liệu thay đổi kích cỡ, để bảo tồn cùng một " -"vùng hiển thị (trường hợp này là mặc định, mà có thể được thay đổi trong bất " -"cứ cửa sổ nào bàng cách dùng cái nút bên trên thanh cuộn bên phải)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 -msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "Cửa sổ hộp thoại có cái nút đóng hay không (cần khởi chạy lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635 -msgid "Windows" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 -msgid "Move in parallel" -msgstr "Di chuyển song song" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 -msgid "Stay unmoved" -msgstr "Không di chuyển" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 -msgid "Move according to transform" -msgstr "Di chuyển tùy theo cách chuyển dạng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 -msgid "Are unlinked" -msgstr "Bị bỏ liên kết" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648 -msgid "Are deleted" -msgstr "Bị xoá" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 -msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:" -msgstr "" -"Khi đối tượng gốc di chuyển, các bản sao và đối tượng dời hình có liên kết " -"của nó đều :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653 -msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "Nhân bản được dịch theo cùng véc-tơ giống như bản gốc của chúng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655 -msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "Nhân bảo bảo toàn vị trí của chúng khi bản gốc bị di chuyển" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" -msgstr "" -"Mỗi nhân bản di chuyển theo giá trị của thuộc tính transform= của nó; ví dụ, " -"một nhân bản đã xoay sẽ di chuyển theo hướng khác so với bản gốc của nó" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 -msgid "When the original is deleted, its clones:" -msgstr "Khi điều gốc bị xoá, các bản sao của nó :" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 -msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "Các nhân bản mồ côi được chuyển đổi sang các đối tượng bình thường" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 -msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "Các nhân bản mồ côi được xóa đi cùng với bản gốc của chúng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 -msgid "When duplicating original+clones:" -msgstr "Khi nhân đôi đối tượng gốc và các bản sao liên kết:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 -msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "Tạo liên kết lại cho bản sao liên kết được nhân đôi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" -"Khi nhân đôi vùng chọn có cả bản sao liên kết lẫn bản gốc (ở cùng nhóm chả " -"hạn), tạo liên kết cho bản sao liên kết mới tới bản gốc mới, thay vì tới bản " -"gốc cũ" - -#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 -msgid "Clones" -msgstr "Bản sao" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 -msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" -"Khi áp dụng, dùng đối tượng được chọn trên cùng làm đường nét xén hay mặt nạ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"Bỏ chọn để dùng đối tượng được chọn dưới cùng là đường nét xén hay mặt nạ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 -msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "Gỡ bỏ đối tượng đường nét xén/mặt nạ sau khi áp dụng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"Sau khi áp dụng, gỡ bỏ khỏi bản vẽ đối tượng được dùng là đường nét xén hay " -"mặt nạ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683 -msgid "Before applying clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 -msgid "Do not group clipped/masked objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 -msgid "Put all clipped/masked objects into one group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 -msgid "Apply clippath/mask to every object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 -msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 -msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 -msgid "After releasing clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 -msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "Gỡ nhóm các nhóm được tạo tự động" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 -msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704 -msgid "Clippaths and masks" -msgstr "Đường nét xén và mặt nạ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543 -msgid "Scale stroke width" -msgstr "Co giãn chiều rộng nét" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 -msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "Co giãn góc tròn trong hình chữ nhật" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 -msgid "Transform gradients" -msgstr "Chuyển dạng chuyển sắc" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 -msgid "Transform patterns" -msgstr "Chuyển dạng mẫu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 -msgid "Optimized" -msgstr "Tối ưu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 -msgid "Preserved" -msgstr "Đã bảo tồn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544 -msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "Khi co giãn đối tượng, co giãn chiều rộng nét theo cùng một số" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555 -msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "Khi co giãn hình chữ nhật, co giãn những bán kính của góc tròn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566 -msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Chuyển dạng chuyển sắc (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577 -msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Chuyển dạng mẫu (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 -msgid "Store transformation:" -msgstr "Lưu cách chuyển dạng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"Nếu có thể, áp dụng cách chuyển dạng cho đối tượng mà không thêm thuộc tính " -"chuyển dạng « transform= »" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 -msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" -msgstr "" -"Lúc nào cũng lưu cách chuyển dạng là thuộc tính « transform= » trên đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 -msgid "Transforms" -msgstr "Chuyển dạng" - -#. blur quality -#. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 -msgid "Best quality (slowest)" -msgstr "Chất lượng cao nhất (chậm nhất)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 -msgid "Better quality (slower)" -msgstr "Chất lượng cao hơn (chậm hơn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -msgid "Average quality" -msgstr "Chất lượng vừa" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 -msgid "Lower quality (faster)" -msgstr "Chất lượng thấp hơn (nhanh hơn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 -msgid "Lowest quality (fastest)" -msgstr "Chất lượng thấp nhất (nhanh nhất)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 -msgid "Gaussian blur quality for display:" -msgstr "Chất lượng làm mờ Gauss để trình bày:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"Chất lượng cao nhất, còn trình bày có thể cập nhật rất chậm khi phóng to " -"nhiều (việc xuất ảnh bitmap lúc nào cũng ở mức chất lượng cao nhất)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 -msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "Chất lượng cao hơn, còn trình bày chậm hơn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 -msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "Chất lượng vừa, tốc độ trình bày khả thủ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 -msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "Chất lượng thấp hơn (một số đồ tạo tác), còn trình bày nhanh hơn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 -msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" -msgstr "Chất lượng thấp nhất (nhiều đồ tạo tác), còn trình bày nhanh nhất" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 -msgid "Filter effects quality for display:" -msgstr "Chất lượng hiệu ứng được hiển thị:" - -#. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 -msgid "Show filter primitives infobox" -msgstr "Hiện thông tin về bộ lọc nguồn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -msgid "Number of Threads:" -msgstr "Số luồng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "(requires restart)" -msgstr "(cần khởi chạy lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791 -msgid "" -"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur" -msgstr "Cấu hình số vi xử lý/luồng sử dụng để tạo hình cho làm mờ gaussian" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 -msgid "Select in all layers" -msgstr "Chọn trong mỗi lớp" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800 -msgid "Select only within current layer" -msgstr "Chọn chỉ trong lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 -msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "Chọn trong lớp hiện tại và các lớp phụ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 -msgid "Ignore hidden objects and layers" -msgstr "Bỏ qua các đối tượng và lớp đang ẩn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 -msgid "Ignore locked objects and layers" -msgstr "Bỏ qua các đối tượng và lớp đã khóa" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804 -msgid "Deselect upon layer change" -msgstr "Bỏ chọn khi lớp thay đổi" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 -msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" -msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" -msgstr "" -"Làm cho các lệnh chọn bàn phím hoạt có tác động đối tượng nằm trên mọi lớp" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động chỉ đối tượng nằm trên lớp hiện " -"tại" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động đối tượng nằm trên lớp hiện tại " -"và các lớp phụ của nó" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" -"Bỏ chọn để có thể chọn cả các đối tượng ẩn (vì nằm trong nhóm hay lớp bị ẩn " -"hoặc do người dùng ẩn đi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" -"Bỏ chọn để có khả năng chọn đối tượng bị khoá (hoặc riêng hoặc vì nằm trong " -"nhóm hay lớp bị khoá)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"Bỏ chọn để có khả năng cứ chọn các đối tượng hiện thời khi lớp hiện tại thay " -"đổi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 -msgid "Selecting" -msgstr "Lựa chọn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -msgid "Default export resolution:" -msgstr "Độ phân giải xuất mặc định:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 -msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"Độ phân giải ảnh bitmap mặc định (theo điểm trên mỗi insơ) trong hộp thoại " -"Xuất" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 -msgid "Open Clip Art Library Server Name:" -msgstr "Tên máy chủ thư viện Open Clip Art Library:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " -"Import and Export to OCAL function" -msgstr "" -"Tên máy chủ của máy chủ webdav Open Clip Art Library; nó sử dụng bởi chức " -"năng Nhập và Xuất ra OCAL" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834 -msgid "Open Clip Art Library Username:" -msgstr "Tên người dùng Open Clip Art Library:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 -msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Tên người dùng để đăng nhập vào Open Clip Art Library" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837 -msgid "Open Clip Art Library Password:" -msgstr "Mật khẩu Open Clip Art Library:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 -msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Mật khẩu để đăng nhập vào Open Clip Art Library" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840 -msgid "Import/Export" -msgstr "Nhập/Xuất" - -#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Perceptual" -msgstr "Dựa vào nhận thức" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "Sắc kế tương đối" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "Sắc kế tuyệt đối" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 -msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" -msgstr "(Ghi chú : chức năng Quản lý màu bị tắt trong bản xây dựng này)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 -msgid "Display adjustment" -msgstr "Điều chỉnh hiển thị" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 -#, c-format -msgid "" -"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" -"Searched directories:%s" -msgstr "" -"Hồ sơ ICC cần dùng để định chuẩn Xuất màn hình.\n" -"Các thư mục sẽ tìm kiếm:%s" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909 -msgid "Display profile:" -msgstr "Hồ sơ màn hình:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914 -msgid "Retrieve profile from display" -msgstr "Lấy hồ sơ từ màn hình" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" -msgstr "Nhận hồ sơ từ những thứ gắn vào màn hình qua XICC" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" -msgstr "Nhận hồ sơ từ những thứ gắn vào màn hình" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 -msgid "Display rendering intent:" -msgstr "Ý định vẽ màn hình:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 -msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 -msgid "Proofing" -msgstr "Kiểm lỗi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 -msgid "Simulate output on screen" -msgstr "Mô phỏng Xuất trên màn hình" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 -msgid "Simulates output of target device" -msgstr "Mô phỏng kết xuất của thiết bị đích" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Đánh dấu màu sắc ở ngoài phạm vi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 -msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" -msgstr "Làm sáng các màu ngoài gam màu cho thiết bị đích" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940 -msgid "Out of gamut warning color:" -msgstr "Màu cảnh báo ở ngoại phạm vi:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 -msgid "Selects the color used for out of gamut warning" -msgstr "Chọn các màu sử dụng cho cảnh báo ngoài gam màu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 -msgid "Device profile:" -msgstr "Hồ sơ thiết bị:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 -msgid "The ICC profile to use to simulate device output" -msgstr "Hồ sơ ICC dùng để mô phỏng kết xuất thiết bị" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 -msgid "Device rendering intent:" -msgstr "Ý định vẽ thiết bị:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 -msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 -msgid "Black point compensation" -msgstr "Bù điểm đen" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 -msgid "Enables black point compensation" -msgstr "Bật hiệu chỉnh điểm đen" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 -msgid "Preserve black" -msgstr "Bảo tồn màu đen" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 -msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" -msgstr "(Cần LittleCMS 1.15 hay sau)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 -msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" -msgstr "Bảo tồn kênh K khi chuyển dạng CMYK -> CMYK" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603 -msgid "<none>" -msgstr "<không có>" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 -msgid "Color management" -msgstr "Quản lý màu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 -msgid "Major grid line emphasizing" -msgstr "Làm nổi các đường lưới chính" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 -msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" -msgstr "Không làm nổi các đường lưới khi thu nhỏ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color" -msgstr "" -"Nếu được đặt và thu nhỏ, đường lưới sẽ được hiện ra trong màu thông thường " -"thay vì màu đường lưới chính" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 -msgid "Default grid settings" -msgstr "Thiết lập lưới mặc định" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 -msgid "Grid units:" -msgstr "Đơn vị lưới:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "Origin X:" -msgstr "Gốc ngang" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Origin Y:" -msgstr "Gốc dọc" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Spacing X:" -msgstr "Khoảng cách ngang:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Spacing Y:" -msgstr "Khoảng cách dọc:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Grid line color:" -msgstr "Màu đường lưới:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Color used for normal grid lines" -msgstr "Chọn màu dùng cho các đường lưới chuẩn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Major grid line color:" -msgstr "Màu đường lưới chính:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" -msgstr "Chọn màu dùng cho các đường lưới chính (đã tô sáng)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 -msgid "Major grid line every:" -msgstr "Khoảng đường lưới chính:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -msgid "Show dots instead of lines" -msgstr "Hiện chấm thay cho đường lưới" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 -msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 -msgid "Use named colors" -msgstr "Dùng tên màu thay cho mã màu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" -"Nếu chọn, viết tên CSS của màu nếu có (v.d, 'red' hay 'magenta') thay vì giá " -"trị số hexa" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 -msgid "XML formatting" -msgstr "Định dạng XML" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 -msgid "Inline attributes" -msgstr "Đặt thuộc tính trên cùng dòng với thẻ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 -msgid "Put attributes on the same line as the element tag" -msgstr "Đặt thuộc tính vào cùng dòng với thẻ tương ứng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "Indent, spaces:" -msgstr "Thụt lề bằng dấu cách:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "Số dấu cách của mỗi bước thụt lề; đặt là 0 để bỏ các cấp thụt lề" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 -msgid "Path data" -msgstr "Dữ liệu đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107 -msgid "Allow relative coordinates" -msgstr "Cho phép dùng hệ tọa độ tương đối" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 -msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "Nếu chọn, hệ tọa độ tương đối sẽ được dùng trong dữ liệu đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 -msgid "Force repeat commands" -msgstr "Buộc lặp lại các lệnh" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" -"Buộc gõ lại các lệnh giống nhau (ví dụ, 'L 1,2 L 3,4' thay vì 'L 1,2 3,4')" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 -msgid "Numbers" -msgstr "Số" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Numeric precision:" -msgstr "Độ chính xác:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "Số có nghĩa của giá trị ghi vào tập tin SVG" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "Minimum exponent:" -msgstr "Số mũ nhỏ nhất:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero" -msgstr "" -"Số nhỏ nhất ghi vào SVG là 10 mũ cơ số này; bất kỳ số nào nhỏ hơn đều được " -"ghi là 0" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 -msgid "SVG output" -msgstr "Xuất SVG" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "System default" -msgstr "Mặc định của hệ thống" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Albanian (sq)" -msgstr "Albania (sq)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Amharic (am)" -msgstr "Amhari (am)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Arabic (ar)" -msgstr "Arập (ar)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Armenian (hy)" -msgstr "Acmenia (hy)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "Azecbaizan (az)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Basque (eu)" -msgstr "Basque (eu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Belarusian (be)" -msgstr "Belarus (be)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "Bulgarian (bg)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bengali (bn)" -msgstr "Bengali (bn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Breton (br)" -msgstr "Breton (br)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Catalan (ca)" -msgstr "Catalan (ca)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "Valencian Catalan (ca@valencia)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "Trung Quốc (zh_CN)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "Trung Quốc/Đài Loan (zh_TW)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Croatian (hr)" -msgstr "Croatia (hr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Czech (cs)" -msgstr "Séc (cs_CZ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Danish (da)" -msgstr "Đan mạch (da)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dutch (nl)" -msgstr "Ha Lan (nl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "Dzongkha (dz)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "German (de)" -msgstr "Đức (de)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Greek (el)" -msgstr "Hi Lạp (el)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English (en)" -msgstr "Anh (en)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "Anh Úc (en_AU)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "Anh/Canađa (en_CA)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "Anh/Anh (en_GB)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" -msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "Esperanto (eo)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Estonian (et)" -msgstr "Estonia (et)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Farsi (fa)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Finnish (fi)" -msgstr "Phần Lan (fi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "French (fr)" -msgstr "Pháp (fr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Irish (ga)" -msgstr "Ai-len (ga)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Galician (gl)" -msgstr "Galicia (gl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hebrew (he)" -msgstr "Hebrew (he)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "Hungari (hu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Indonesian (id)" -msgstr "Indonesian (id)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Italian (it)" -msgstr "Italia (it)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Japanese (ja)" -msgstr "Nhật Bản (ja)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Khmer (km)" -msgstr "Khmer (km)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "Kinyarwanda (rw)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Korean (ko)" -msgstr "Hàn Quốc (ko)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "Lithuania (lt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "Macedonia (mk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "Mông Cổ (mn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Nepali (ne)" -msgstr "Nepal (ne)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Bokmål (nb)" -msgstr "Bokmål Nauy (nb)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "Nynorsk Nauy (nn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "Panjabi (pa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Polish (pl)" -msgstr "Ba Lan (pl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "Bồ Đào Nha (pt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "Bồ Đào Nha/Brazil (pt_BR)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Romanian (ro)" -msgstr "Romani (ro)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Russian (ru)" -msgstr "Nga (ru)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian (sr)" -msgstr "Secbi (sr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "Tiếng Xecbi dùng mẫu tự Latin (sr@latin)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovak (sk)" -msgstr "Slovakia (sk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "Slovenia (sl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish (es)" -msgstr "Tây Ban Nha (es)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "Tây Ban Nha/Mexico (es_MX)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Swedish (sv)" -msgstr "Thụy Điển (sv)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Telugu (te_IN)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Thai (th)" -msgstr "Thái Lan (th)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Turkish (tr)" -msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ (tr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "Ukraina (uk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "Tiếng Việt (vi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144 -msgid "Language (requires restart):" -msgstr "Ngôn ngữ (cần khởi chạy lại):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 -msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "Đặt ngôn ngữ dùng cho trình đơn và biểu diễn số" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Smaller" -msgstr "Nhỏ hơn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -msgid "Toolbox icon size:" -msgstr "Cỡ biểu tượng hộp công cụ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152 -msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" -msgstr "Kích cỡ biểu tượng các công cụ (cần khởi chạy lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -msgid "Control bar icon size:" -msgstr "Cỡ biểu tượng thanh điều khiển:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" -"Kích thước các biểu tượng nằm trên thanh điều khiển (cần khởi chạy lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -msgid "Secondary toolbar icon size:" -msgstr "Cỡ biểu tượng thanh công cụ phụ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "Kích cỡ biểu tượng nằm trên thanh công cụ phụ (cần khởi chạy lại)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 -msgid "Work-around color sliders not drawing" -msgstr "Khắc phục con trượt màu không vẽ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders" -msgstr "" -"Khi bật sẽ cố gắng khắc phục lỗi trong các con trượt màu vẽ của sắc thái GTK " -"nhất định" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Clear list" -msgstr "Xóa danh sách" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Maximum documents in Open Recent:" -msgstr "Số mục có trong danh sách Mở gần đây:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "Số mục sẽ được lưu lại trong lệnh Mở Gần Đây (trình đơn Tập Tin)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 -msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "Sửa hệ số thu phóng (%):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" -"Điều chỉnh thanh trượt đến khi chiều dài của thước trên màn hình khớp với " -"chiều dài thực. Thông tin này được sử dụng khi thu phóng đến tỉ lệ 1:1, " -"1:2... để hiển thị bản vẽ ở kích thước thật" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 -msgid "Interface" -msgstr "Giao diện" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 -msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "Dùng thư mục hiện thời để lưu tập tin khi chọn \"Lưu dạng...\"" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 -msgid "" -"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the " -"directory where the currently open document is; when it's off, it will open " -"in the directory where you last saved a file using that dialog" -msgstr "" -"Khi tùy chọn này được bật, hộp thoại \"Lưu mới...\" sẽ luôn mở trong thư mục " -"cùng với tài liệu hiện mở; khi tắt, nó sẽ mở thư mục mà lần cuối cùng bạn " -"lưu một tập tin sử dụng hộp thoại đó" - -#. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 -msgid "Enable autosave (requires restart)" -msgstr "Bật chế độ sao lưu tự động (cần khởi chạy lại):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" -"Tự động lưu (các) tài liệu đang mở sau một chu kỳ để tránh mất dữ liệu trong " -"trường hợp Inkscape bị treo" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes):" -msgstr "Chu kỳ tự động lưu (phút)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" -msgstr "Chu kỳ (tính bằng phút) thực hiện việc tự động lưu tài liệu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "filesystem|Path:" -msgstr "Đường dẫn:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "The directory where autosaves will be written" -msgstr "Thư mục sẽ chứa tập tin tự động sao lưu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "Maximum number of autosaves:" -msgstr "Số tập tin sao lưu lớn nhất:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" -"Số tập tin tối đa sẽ được tự động lưu; dùng thiết lập này để giới hạn không " -"gian lưu trữ sẽ sử dụng" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "2x2" -msgstr "2×2" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "4x4" -msgstr "4×4" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "8x8" -msgstr "8×8" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "16x16" -msgstr "16×16" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 -msgid "Oversample bitmaps:" -msgstr "Quá lấy mẫu ảnh bitmap:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233 -msgid "Automatically reload bitmaps" -msgstr "Tự động nạp lại các ảnh bitmap" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 -msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "Tự động nạp lại các ảnh được liên kết mỗi khi chúng thay đổi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 -msgid "Bitmap editor:" -msgstr "Trình xử lý ảnh bitmap:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" -msgstr "Độ phân giải khi Tạo bản sao dạng ảnh:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 -msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" -msgstr "Độ phân giải được lệnh Tạo bản sao dạng ảnh sử dụng" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258 -msgid "Bitmaps" -msgstr "Ảnh bitmap" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 -msgid "Language:" -msgstr "Ngôn ngữ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 -msgid "Set the main spell check language" -msgstr "Đặt ngôn ngữ chính sẽ kiểm tra chính tả" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 -msgid "Second language:" -msgstr "Ngôn ngữ thứ hai:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" -"Đặt ngôn ngữ thứ hai sẽ kiểm tra chính tả; quá trình kiểm tra sẽ tìm ra một " -"từ KHÔNG CÓ trong TẤT CẢ các ngôn ngữ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318 -msgid "Third language:" -msgstr "Ngôn ngữ thứ ba:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" -"Đặt ngôn ngữ thứ ba sẽ kiểm tra chính tả; quá trình kiểm tra sẽ tìm ra một " -"từ KHÔNG CÓ trong TẤT CẢ các ngôn ngữ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 -msgid "Ignore words with digits" -msgstr "Bỏ qua các từ chứa số" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 -msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" -msgstr "Bỏ qua các từ có chứa chữ số, ví dụ như \"R2D2\"" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 -msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" -msgstr "Bỏ qua các từ VIẾT HOA" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327 -msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" -msgstr "Bỏ qua các từ viết hoa toàn bộ, ví dụ như \"IUPAC\"" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329 -msgid "Spellcheck" -msgstr "Kiểm tra chính tả" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 -msgid "Add label comments to printing output" -msgstr "Thêm vào Xuất in ấn các chú thích nhãn" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này thì một chú thích sẽ được thêm vào Xuất in thô, đánh dấu " -"Xuất đã vẽ của đối tượng đó bằng nhãn riêng của nó." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352 -msgid "Prevent sharing of gradient definitions" -msgstr "Không chia sẻ các chuyển sắc đã thiết lập" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" -"Bật tùy chọn này để tự động tạo ra một chuyển sắc mới khi thay đổi chuyển " -"sắc đang có, có thể sửa chuyển sắc trên từng đối tượng riêng lẻ; bỏ chọn để " -"cho phép chia sẻ thiết lập chuyển sắc giữa nhiều đối tượng, sửa chuyển sắc " -"sẽ tác động lên tất cả các đối tượng chuyển sắc đó." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357 -msgid "Simplification threshold:" -msgstr "Ngưỡng đơn giản hoá:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" -"Độ mạnh mặc định của câu lệnh Đơn giản hoá. Nếu bạn gọi câu lệnh này vài lần " -"một cách liên tiếp nhanh, nó sẽ hoạt động mỗi lần một năng nổ thêm; còn việc " -"gọi lại sau khi tạm dừng sẽ phục hồi ngưỡng mặc định." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "Latency skew:" -msgstr "Độ xô nghiêng:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 -msgid "Pre-render named icons" -msgstr "Chuẩn bị trước các biểu tượng có tên." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" -"Nếu chọn, các biểu tượng có tên sẽ được chuẩn bị trước khi hiển thị giao " -"diện. Lựa chọn này giúp khắc phục lỗi thông báo tên biểu tượng trong thư " -"viện GTK+." - -#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372 -msgid "User config: " -msgstr "Cấu hình người dùng: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 -msgid "User data: " -msgstr "Dữ liệu người dùng: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380 -msgid "User cache: " -msgstr "Bộ đệm người dùng: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 -msgid "System config: " -msgstr "Cấu hình hệ thống: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387 -msgid "System data: " -msgstr "Dữ liệu hệ thống: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390 -msgid "PIXMAP: " -msgstr "PIXMAP: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394 -msgid "DATA: " -msgstr "DATA: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398 -msgid "UI: " -msgstr "UI: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407 -msgid "Icon theme: " -msgstr "Sắc thái Biểu tượng: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "System info" -msgstr "Thông Tin Hệ Thống" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "General system information" -msgstr "Thông tin tổng quát về hệ thống" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425 -msgid "Misc" -msgstr "Linh tinh" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361 -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530 -msgid "Test Area" -msgstr "Vùng kiểm tra" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 -msgid "Configuration" -msgstr "Cấu hình" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774 -msgid "Hardware" -msgstr "Phần cứng:" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603 -msgid "Link:" -msgstr "Liên kết" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618 -msgid "Axes count:" -msgstr "Số trục:" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641 -msgid "axis:" -msgstr "trục:" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 -msgid "Button count:" -msgstr "Số nút:" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812 -msgid "Tablet" -msgstr "Bảng" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574 -msgid "pad" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41 -msgid "Layer name:" -msgstr "Tên lớp:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109 -msgid "Add layer" -msgstr "Thêm lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147 -msgid "Above current" -msgstr "Bên trên lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151 -msgid "Below current" -msgstr "Bên dưới lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154 -msgid "As sublayer of current" -msgstr "Dạng lớp phụ của lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158 -msgid "Position:" -msgstr "Vị trí:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176 -msgid "Rename Layer" -msgstr "Thay tên lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179 -msgid "_Rename" -msgstr "Tha_y tên" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192 ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 -msgid "Rename layer" -msgstr "Thay tên lớp" - -#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194 -msgid "Renamed layer" -msgstr "Lớp đã có tên mới" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198 -msgid "Add Layer" -msgstr "Thêm lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201 -msgid "_Add" -msgstr "Thê_m" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225 -msgid "New layer created." -msgstr "Lớp mới đã được tạo." - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Unhide layer" -msgstr "Hiện lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Hide layer" -msgstr "Ẩn lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Lock layer" -msgstr "Khoá lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Unlock layer" -msgstr "Gỡ khoá lớp" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:642 -msgid "New" -msgstr "Mới" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:649 -msgid "layers|Top" -msgstr "Trên cùng" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:655 -msgid "Up" -msgstr "Lên" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661 -msgid "Dn" -msgstr "Xuống" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667 -msgid "Bot" -msgstr "Đáy" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:677 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79 -msgid "Apply new effect" -msgstr "Áp dụng hiệu ứng mới" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80 -msgid "Current effect" -msgstr "Hiệu ứng hiện thời" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 -msgid "Effect list" -msgstr "Danh sách hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271 -msgid "Unknown effect is applied" -msgstr "Đã áp dụng một hiệu ứng không rõ" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274 -msgid "No effect applied" -msgstr "Chưa áp dụng hiệu ứng" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278 -msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "Đối tượng này không phải là đường nét hay hình dạng" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 -msgid "Only one item can be selected" -msgstr "Có thể lựa chọn chỉ một mục" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286 -msgid "Empty selection" -msgstr "Vùng chọn rỗng" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314 -msgid "Unknown effect" -msgstr "Hiệu ứng không rõ" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381 -msgid "Create and apply path effect" -msgstr "Tạo và áp dụng hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 -msgid "Remove path effect" -msgstr "Bỏ hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415 -msgid "Move path effect up" -msgstr "Đưa hiệu ứng đường nét lên trên" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431 -msgid "Move path effect down" -msgstr "Đưa hiệu ứng đường nét xuống dưới" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Activate path effect" -msgstr "Hiện hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Deactivate path effect" -msgstr "Ẩn hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94 -msgid "Heap" -msgstr "Miền nhớ" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 -msgid "In Use" -msgstr "Đang dùng" - -#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. -#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack". -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98 -msgid "Slack" -msgstr "Rảnh" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99 -msgid "Total" -msgstr "Tổng" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165 -msgid "Combined" -msgstr "Tổ hợp" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207 -msgid "Recalculate" -msgstr "Tính lại" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -msgid "Clear log messages" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80 -msgid "Ready." -msgstr "Sẵn sàng." - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 -msgid "Log capture started." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 -msgid "Log capture stopped." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422 -msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "Lỗi khi đọc nguồn tin RSS từ thư viện Open Clip Art" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" -"Không nhận được nguồn tin RSS của thư viện Open Clip Art. Hãy kiểm tra xem " -"bạn đã nhập đúng tên máy chủ trong Cấu hình -> Nhập/Xuất chưa (v.d: " -"openclipart.org)" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:481 -msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" -msgstr "Máy chủ trả về nguồn thông Clip Art bị lỗi" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:572 -msgid "Search for:" -msgstr "Tìm:" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:573 -msgid "No files matched your search" -msgstr "Không tìm thấy tập tin nào" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:584 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:601 -msgid "Files found" -msgstr "Các tập tin tìm thấy" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97 -msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "Không mở được tập tin PNG nháp dùng để in ảnh bitmap" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140 -msgid "Could not set up Document" -msgstr "Không thể thiết lập tài liệu" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144 -msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "Lỗi đặt CairoRenderContext" - -#. set up dialog title, based on document name -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184 -msgid "SVG Document" -msgstr "Tài liệu SVG" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185 -msgid "Print" -msgstr "In" - -#. build custom preferences tab -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219 -msgid "Rendering" -msgstr "Đang dựng hình" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211 -msgid "_Execute Javascript" -msgstr "Chạy mã _JavaScript" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213 -msgid "_Execute Python" -msgstr "Thực hiện _Python" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215 -msgid "_Execute Ruby" -msgstr "Chạy mã _Ruby" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224 -msgid "Script" -msgstr "Văn lệnh" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234 -msgid "Output" -msgstr "Xuất" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244 -msgid "Errors" -msgstr "Lỗi" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121 -msgid "Set SVG Font attribute" -msgstr "Đặt thuộc tính cho phông SVG" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177 -msgid "Adjust kerning value" -msgstr "Chỉnh giá trị co dãn" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367 -msgid "Family Name:" -msgstr "Tên nhóm:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377 -msgid "Set width:" -msgstr "Đặt bề rộng:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436 -msgid "glyph" -msgstr "glyph" - -#. SPGlyph* glyph = -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468 -msgid "Add glyph" -msgstr "Thêm glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528 -msgid "Select a path to define the curves of a glyph" -msgstr "Chọn một đường nét để đặt các cung của glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 -msgid "The selected object does not have a path description." -msgstr "Đối tượng đã chọn không có mô tả đường nét." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507 -msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." -msgstr "Chưa chọn glyph nào trong hộp thoại Phông chữ SVG." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554 -msgid "Set glyph curves" -msgstr "Đặt cung glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573 -msgid "Reset missing-glyph" -msgstr "Đặt lại glyph thiếu" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588 -msgid "Edit glyph name" -msgstr "Sửa tên glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601 -msgid "Set glyph unicode" -msgstr "Đặt unicode cho glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612 -msgid "Remove font" -msgstr "Xóa phông" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627 -msgid "Remove glyph" -msgstr "Xóa glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642 -msgid "Remove kerning pair" -msgstr "Xóa cặp định chỗ" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652 -msgid "Missing Glyph:" -msgstr "Các Glyph còn thiếu:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656 -msgid "From selection..." -msgstr "Từ vùng chọn..." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658 -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590 -msgid "Reset" -msgstr "Đặt lại" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669 -msgid "Glyph name" -msgstr "Tên glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670 -msgid "Matching string" -msgstr "Chuỗi so khớp" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673 -msgid "Add Glyph" -msgstr "Thêm Glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680 -msgid "Get curves from selection..." -msgstr "Lấy các cung từ vùng chọn..." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730 -msgid "Add kerning pair" -msgstr "Đặt cặp định chỗ" - -#. Kerning Setup: -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738 -msgid "Kerning Setup:" -msgstr "Thiết lập định chỗ ký tự:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740 -msgid "1st Glyph:" -msgstr "Glyph thứ nhất:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742 -msgid "2nd Glyph:" -msgstr "Glyph thứ hai:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745 -msgid "Add pair" -msgstr "Thêm cặp" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757 -msgid "First Unicode range" -msgstr "Phạm vi Unicode đầu tiên" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758 -msgid "Second Unicode range" -msgstr "Phạm vi Unicode thứ hai" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765 -msgid "Kerning value:" -msgstr "Giá trị định chỗ ký tự:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823 -msgid "Set font family" -msgstr "Đặt nhóm phông chữ" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832 -msgid "font" -msgstr "phông chữ" - -#. select_font(font); -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846 -msgid "Add font" -msgstr "Thêm phông chữ" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866 -msgid "_Font" -msgstr "_Phông chữ" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874 -msgid "_Global Settings" -msgstr "_Thiết lập toàn cục" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875 -msgid "_Glyphs" -msgstr "_Glyph" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876 -msgid "_Kerning" -msgstr "Đị_nh chỗ" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884 -msgid "Sample Text" -msgstr "Văn bản mẫu" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888 -msgid "Preview Text:" -msgstr "Văn bản xem thử:" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246 -msgid "Set fill" -msgstr "Đặt màu tô" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254 -msgid "Set stroke" -msgstr "Đặt màu nét" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484 -msgid "Edit..." -msgstr "Sửa..." - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287 -msgid "Convert" -msgstr "Chuyển đổi" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522 -#, c-format -msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." -msgstr "Thư mục bảng màu (%s) không sẵn sàng." - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347 -msgid "Arrange in a grid" -msgstr "Sắp đặt theo lưới" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657 -msgid "Rows:" -msgstr "Hàng:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665 -msgid "Number of rows" -msgstr "Số hàng" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669 -msgid "Equal height" -msgstr "Chiều cao đều" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679 -msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "" -"Chưa đặt thì mỗi hàng có chiều cao của đối tượng cao nhất nằm trong nó." - -#. #### Radio buttons to control vertical alignment #### -#. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755 -msgid "Align:" -msgstr "Sắp hàng:" - -#. #### Number of columns #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727 -msgid "Columns:" -msgstr "Cột:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735 -msgid "Number of columns" -msgstr "Số cột" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739 -msgid "Equal width" -msgstr "Chiều rộng đều" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748 -msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" -"Chưa đặt thì mỗi cột có chiều rộng của đối tượng rộng nhất nằm trong nó." - -#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794 -msgid "Fit into selection box" -msgstr "Vừa hộp chọn" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800 -msgid "Set spacing:" -msgstr "Đặt khoảng cách:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820 -msgid "Vertical spacing between rows (px units)" -msgstr "Khoảng cách theo chiều dọc giữa các hàng (đơn vị điểm ảnh: px)" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845 -msgid "Horizontal spacing between columns (px units)" -msgstr "Khoảng cách theo chiều ngang giữa các cột (đơn vị điểm ảnh: px)" - -#. ## The OK button -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868 -msgid "tileClonesDialog|Arrange" -msgstr "Sắp xếp" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869 -msgid "Arrange selected objects" -msgstr "Sắp đặt các đối tượng đã chọn" - -#. #### begin left panel -#. ### begin notebook -#. ## begin mode page -#. # begin single scan -#. brightness -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406 -msgid "Brightness cutoff" -msgstr "Ngưỡng sáng" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 -msgid "Trace by a given brightness level" -msgstr "Đồ lại dựa trên mức độ sáng tối" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 -msgid "Brightness cutoff for black/white" -msgstr "Ngưỡng sáng phân biệt đen/trắng" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425 -msgid "Single scan: creates a path" -msgstr "Quét đơn: tạo đường nét" - -#. canny edge detection -#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430 -msgid "Edge detection" -msgstr "Phát hiện cạnh" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" -msgstr "Đồ lại với hệ số phát hiện cạnh tối ưu theo thuật toán của J. Canny" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451 -msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" -msgstr "Ngưỡng sáng phân biệt giữa các điểm ảnh kề nhau (tức độ dày cạnh)" - -#. quantization -#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number -#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative -#. colors and then re-applying this reduced set to the original image. -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463 -msgid "Color quantization" -msgstr "Lượng tử hoá màu" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467 -msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" -msgstr "Đồ lại dựa trên sai lệch màu sắc" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 -msgid "The number of reduced colors" -msgstr "Số màu bị giảm" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 -msgid "Colors:" -msgstr "Màu sắc:" - -#. swap black and white -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 -msgid "Invert image" -msgstr "Đảo ảnh" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488 -msgid "Invert black and white regions" -msgstr "Đảo ngược vùng màu đen và màu trắng" - -#. # end single scan -#. # begin multiple scan -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497 -msgid "Brightness steps" -msgstr "Bước độ sáng" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 -msgid "Trace the given number of brightness levels" -msgstr "Đồ lại số mức độ sáng đã cho" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -msgid "Scans:" -msgstr "Quét:" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511 -msgid "The desired number of scans" -msgstr "Số lần cần quét" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -msgid "Colors" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519 -msgid "Trace the given number of reduced colors" -msgstr "Đồ lại số màu bị giảm đã đưa ra" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523 -msgid "Grays" -msgstr "Màu xám" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527 -msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" -msgstr "Trùng với Màu sắc, nhưng cho ảnh đen trắng" - -#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 -msgid "Smooth" -msgstr "Làm mịn" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536 -msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "Áp dụng làm mờ Gauss cho ảnh bitmap trước khi đồ lại" - -#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539 -msgid "Stack scans" -msgstr "Xếp đống đồ quét" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"Xếp đống với nhau các đồ quét (không có khe) thay vào lát đều (thường có khe)" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 -msgid "Remove background" -msgstr "Bỏ nền" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550 -msgid "Remove bottom (background) layer when done" -msgstr "Gỡ bỏ lớp đáy (nền) một khi làm xong" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554 -msgid "Multiple scans: creates a group of paths" -msgstr "Đa quét: tạo một nhóm đường nét" - -#. # end multiple scan -#. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#. ## begin option page -#. # potrace parameters -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 -msgid "Suppress speckles" -msgstr "Thu hồi lốm đốm" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571 -msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "Bỏ qua các chấm nhỏ (lốm đốm) trong ảnh bitmap" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579 -msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" -msgstr "Lốm đốm đến số điểm ảnh này sẽ bị thu hồi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 -msgid "Smooth corners" -msgstr "Làm mịn các góc" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 -msgid "Smooth out sharp corners of the trace" -msgstr "Làm mịn các góc sắc của bản đồ lại" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595 -msgid "Increase this to smooth corners more" -msgstr "Tăng lên để làm mịn góc hơn" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 -msgid "Optimize paths" -msgstr "Tối ưu hoá đường nét" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 -msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" -msgstr "Thử tối ưu hoá đường nét bằng cách nối các đoạn cung Bezier gần nhau" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"Tăng giá trị này để giảm số nút trong bản đồ lại bằng việc tối ưu hoá năng " -"nổ hơn" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 -msgid "Tolerance:" -msgstr "Chịu đựng:" - -#. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 -msgid "Options" -msgstr "Tùy chọn" - -#. ### credits -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627 -msgid "" -"Inkscape bitmap tracing\n" -"is based on Potrace,\n" -"created by Peter Selinger\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" -msgstr "" -"Bộ đồ ảnh bitmap của Inkscape\n" -"dựa trên Potrace,\n" -"viết bởi Peter Selinger\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630 -msgid "Credits" -msgstr "Công trạng" - -#. #### begin right panel -#. ## SIOX -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644 -msgid "SIOX foreground selection" -msgstr "Vùng chọn cảnh gần SIOX" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647 -msgid "Cover the area you want to select as the foreground" -msgstr "Hãy chọn vùng bạn muốn dùng làm tiền cảnh" - -#. ## preview -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652 -msgid "Update" -msgstr "Cập nhật" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"Xem thử ảnh bitmap trung gian với thiết lập hiện thời, chưa thực sự đồ lại" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662 -msgid "Preview" -msgstr "Xem thử" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679 -msgid "Abort a trace in progress" -msgstr "Hủy bỏ tiến trình đồ lại đang chạy" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683 -msgid "Execute the trace" -msgstr "Chạy tiến trình đồ lại" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Ngang" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều ngang" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "_Vertical" -msgstr "_Dọc" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều dọc" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "_Width" -msgstr "_Rộng" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" -msgstr "Kích cỡ theo chiều ngang (tuyệt đối hay phần trăm)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "_Height" -msgstr "_Cao" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" -msgstr "Kích cỡ theo chiều dọc (tuyệt đối hay phần trăm)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "A_ngle" -msgstr "_Góc" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" -msgstr "Góc xoay (số dương = ngược chiều)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" -msgstr "" -"Góc xô nghiêng theo chiều ngang (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ " -"tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" -msgstr "" -"Góc xô nghiêng theo chiều dóc (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ " -"tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98 -msgid "Transformation matrix element A" -msgstr "Yếu tố ma trận chuyển dạng A" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99 -msgid "Transformation matrix element B" -msgstr "Yếu tố ma trận chuyển dạng B" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 -msgid "Transformation matrix element C" -msgstr "Yếu tố ma trận chuyển dạng C" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 -msgid "Transformation matrix element D" -msgstr "Yếu tố ma trận chuyển dạng D" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 -msgid "Transformation matrix element E" -msgstr "Yếu tố ma trận chuyển dạng E" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 -msgid "Transformation matrix element F" -msgstr "Yếu tố ma trận chuyển dạng F" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "Rela_tive move" -msgstr "Di chuyển _tương đối" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"Thêm vào vị trí hiện tại khoảng dời chỗ tương đối đã xác định; nếu không thì " -"sửa trực tiếp vị trí tương đối hiện tại." - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Scale proportionally" -msgstr "Co giãn tỷ lệ" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" -msgstr "Bảo tồn tỷ lệ chiều rộng/cao của các đối tượng đã co giãn" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "Apply to each _object separately" -msgstr "Áp dụng riêng ch_o mỗi đối tượng" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"Áp dụng chức năng co giãn/xoay/xô nghiêng đối tượng theo cách riêng; nếu " -"không sẽ áp dụng cho tất cả." - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "Edit c_urrent matrix" -msgstr "Sửa _ma trận hiện thời" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"Sửa ma trận chuyển dạng « transform= » hiện thời; nếu không thì nhân sau « " -"transform= » với ma trận này." - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118 -msgid "_Move" -msgstr "_Di chuyển" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121 -msgid "_Scale" -msgstr "_Co giãn" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Xoay" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127 -msgid "Ske_w" -msgstr "Xô _nghiêng" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130 -msgid "Matri_x" -msgstr "_Ma trận" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154 -msgid "Reset the values on the current tab to defaults" -msgstr "Đặt các giá trị trên thẻ hiện thời về mặc định" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161 -msgid "Apply transformation to selection" -msgstr "Chuyển dạng vùng chọn" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856 -msgid "Edit transformation matrix" -msgstr "Sửa ma trận chuyển dạng" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113 -msgid "Drag curve" -msgstr "Kéo đường cong" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170 -msgid "Add node" -msgstr "Thêm nút" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Shift: click to toggle segment selection" -msgstr "Shift: nhấn để bật/tắt chọn đoạn" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node" -msgstr "Ctrl+Alt: nhấn để thêm một nút" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " -"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert " -"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 -msgid "Retract handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247 -msgid "Change node type" -msgstr "Đổi kiểu nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 -msgid "Straighten segments" -msgstr "Các đoạn đã làm thẳng" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326 -msgid "Make segments curves" -msgstr "Làm các đoạn cong" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333 -msgid "Add nodes" -msgstr "Thêm các nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339 -msgid "Duplicate nodes" -msgstr "Nhân đôi nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369 -msgid "Join nodes" -msgstr "Nối lại các nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380 -msgid "Break nodes" -msgstr "Ngắt tại nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415 -msgid "Delete nodes" -msgstr "Xoá các nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733 -msgid "Move nodes" -msgstr "Di chuyển các nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736 -msgid "Move nodes horizontally" -msgstr "Di chuyển các nút theo chiều ngang" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740 -msgid "Move nodes vertically" -msgstr "Di chuyển các nút theo chiều dọc" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747 -msgid "Rotate nodes" -msgstr "Xoay các nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757 -msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "Co giãn các nút cùng nhau" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754 -msgid "Scale nodes" -msgstr "Co giãn các nút" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761 -msgid "Scale nodes horizontally" -msgstr "Co giãn các nút theo chiều ngang" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765 -msgid "Scale nodes vertically" -msgstr "Co giãn các nút theo chiều dọc" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769 -msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773 -msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777 -msgid "Flip nodes horizontally" -msgstr "Lật các nút theo chiều ngang" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780 -msgid "Flip nodes vertically" -msgstr "Lật các nút theo chiều dọc" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 -msgid "Cusp node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 -msgid "Smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 -msgid "Symmetric node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:225 -msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:388 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "thêm: Shift, Ctrl, Alt" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:390 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Ctrl, Alt" -msgstr "thêm: Ctrl, Alt" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:396 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° " -"increments while rotating both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:401 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:407 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:410 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Alt: preserve handle length while dragging" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:417 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " -"handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:426 -msgctxt "Path hande tip" -msgid "Shift: rotate both handles by the same angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:433 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:436 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "%s: drag to shape the segment (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:452 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type" -msgstr "" -"Ctrl: di chuyển theo chiều dài các trục, nhấn để thay đổi kiểu nút" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Alt: sculpt nodes" -msgstr "Alt: khắc các nút" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "%s: kéo để tạo hình đường (thêm: Shift, Ctrl, Alt)" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " -"(more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" -"%s: kéo để tạo hình đường, nhấn để bật tắt các tay quay/co giãn(thêm: " -"Shift, Ctrl, Alt)" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: " -"Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" -"%s: kéo để tạo hình đường vẽ, nhấn để chọn chỉ nút này (thêm: Shift, " -"Ctrl, Alt)" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "Move node by %s, %s" -msgstr "Di chuyển nút bởi %s, %s" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260 -msgid "Symmetric node" -msgstr "Nút đối xứng" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261 -msgid "Auto-smooth node" -msgstr "Nút tự động mượt" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " -"selection" -msgstr "" -"Shift: kéo để thêm nút vào lựa chọn, nhấn để bật/tắt chọn đối tượng" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Shift: drag to add nodes to the selection" -msgstr "Shift: kéo để thêm nút vào lựa chọn" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554 -#, c-format -msgid "%u of %u node selected." -msgid_plural "%u of %u nodes selected." -msgstr[0] "%u trong %u nút đã chọn." - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "" -"%s Kéo để chọn nút, nhấn để chỉ chỉnh sửa đối tượng này (thêm: Shift)" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "%s Kéo để chọn nút, nhấn để bỏ vùng chọn" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "Kéo để chọn nút, nhấn để chỉ chỉnh sửa đối tượng này" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "Kéo để chọn nút, nhấn để bỏ vùng chọn" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" -"Kéo để chọn các đối tượng để sửa, nhấn để sửa đối tượng này (thêm: Shift)" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "Kéo để chọn các đối tượng để sửa" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748 -msgid "Scale handle" -msgstr "Tay co giãn" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772 -msgid "Rotate handle" -msgstr "Tay quay" - -#. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358 -msgid "Delete node" -msgstr "Xoá nút" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285 -msgid "Cycle node type" -msgstr "Kiểu nút tròn" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300 -msgid "Drag handle" -msgstr "Tay kéo" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309 -msgid "Retract handle" -msgstr "Rụt chốt vào" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center" -msgstr "Shift+Ctrl:co giãn cùng nhau quanh trung tâm quay" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: scale uniformly" -msgstr "Ctrl: co giãn cùng nhau" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center" -msgstr "Shift+Alt: co giãn sử dụng tỉ lệ nguyên quanh trung tâm quay" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: scale from the rotation center" -msgstr "Shift: co giãn từ trung tâm quay" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Alt: scale using an integer ratio" -msgstr "Alt: co giãn sử dụng tỉ lệ nguyên" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale handle: drag to scale the selection" -msgstr "Tay co giãn: kéo để co giãn vùng chọn" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "Co giãn bởi %.2f%% x %.2f%%" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: rotate around the opposite corner" -msgstr "Shift:quay quanh góc đối diện" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation " -"center" -msgstr "" - -#. event -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "Quay bởi %.2f°" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: skew about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew horizontally by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew vertically by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms" -msgstr "Trung tâm quay: kéo để thay đổi gốc biến đổi" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990 -msgid "PLACEHOLDER, do not translate" -msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389 -msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "Thu phóng bản vẽ nếu kích cỡ cửa sổ thay đổi" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513 -msgid "Cursor coordinates" -msgstr "Toạ độ con trỏ" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528 -msgid "Z:" -msgstr "Z:" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Chào mừng bạn đến với Inkscape! Hãy dùng các công cụ để vẽ các hình " -"dạng; dùng công cụ Chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng chúng." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868 -#, c-format -msgid "" -"Save changes to document \"%s\" before " -"closing?\n" -"\n" -"If you close without saving, your changes will be discarded." -msgstr "" -"Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » " -"trước khi đóng không?\n" -"\n" -"Nếu bạn đóng mà không lưu, các thay đổi sẽ bị hủy." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932 -msgid "Close _without saving" -msgstr "Đóng mà _không lưu" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -msgstr "" -"Tập tin « %s » đã được lưu theo một " -"định dạng (%s) có thể gây ra dữ liệu bị mất !\n" -"\n" -"Bạn có muốn lưu tập tin này theo định dạng SVG Inkscape không?" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935 -msgid "_Save as SVG" -msgstr "Lưu dạng _SVG" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 -msgid "_Blend mode:" -msgstr "Chế độ _pha màu :" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -msgid "B_lur:" -msgstr "_Làm mờ :" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114 -msgid "Toggle current layer visibility" -msgstr "Hiện/ẩn lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135 -msgid "Lock or unlock current layer" -msgstr "(Gỡ) khoá lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 -msgid "Current layer" -msgstr "Lớp hiện tại" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570 -msgid "(root)" -msgstr "(gốc)" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35 -msgid "Proprietary" -msgstr "Sở hữu" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 -msgid "MetadataLicence|Other" -msgstr "Khác" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172 -msgid "Change blur" -msgstr "Đổi nhòe" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151 -msgid "Change opacity" -msgstr "Đổi độ đục" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230 -msgid "U_nits:" -msgstr "Đơ_n vị:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "Width of paper" -msgstr "Chiều rộng của trang" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "Height of paper" -msgstr "Chiều cao của trang" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "T_op margin:" -msgstr "Lề _trên:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "Top margin" -msgstr "Lề trên" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "L_eft:" -msgstr "T_rái:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "Left margin" -msgstr "Lề trái:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Ri_ght:" -msgstr "_Phải:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Right margin" -msgstr "Lề phải" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Botto_m:" -msgstr "_Dưới:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Bottom margin" -msgstr "Lề dưới" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286 -msgid "Orientation:" -msgstr "Hướng:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289 -msgid "_Landscape" -msgstr "Nằm _ngang" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294 -msgid "_Portrait" -msgstr "_Thẳng đứng" - -#. ## Set up custom size frame -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310 -msgid "Custom size" -msgstr "Kích cỡ tự chọn" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333 -msgid "Resi_ze page to content..." -msgstr "Đổi _cỡ trang vào nội dung..." - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359 -msgid "_Resize page to drawing or selection" -msgstr "_Thay kích cỡ trang vào bản vẽ hay vùng chọn" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"Thay đổi kích cỡ của trang để vừa khít vùng chọn hiện thời, hay khít toàn " -"bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng." - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425 -msgid "Set page size" -msgstr "Đặt kích cỡ trang" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111 -msgid "List" -msgstr "Danh sách" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 -msgid "swatches|Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140 -msgid "tiny" -msgstr "tí tị" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 -msgid "small" -msgstr "nhỏ" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates size of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145 -msgid "swatchesHeight|medium" -msgstr "trung bình" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146 -msgid "large" -msgstr "lớn" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147 -msgid "huge" -msgstr "to lớn" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171 -msgid "swatches|Width" -msgstr "Độ rộng" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175 -msgid "narrower" -msgstr "hẹp hơn" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176 -msgid "narrow" -msgstr "hẹp" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates width of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180 -msgid "swatchesWidth|medium" -msgstr "trung bình" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181 -msgid "wide" -msgstr "rộng" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182 -msgid "wider" -msgstr "rộng hơn" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215 -msgid "swatches|Wrap" -msgstr "Đường bo" - -#: ../src/ui/widget/random.cpp:123 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" -"Khởi tạo lại bộ tạo số ngẫu nhiên; lệnh này tạo ra một chùm số ngẫu nhiên " -"khác." - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39 -msgid "Backend" -msgstr "Nền" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40 -msgid "Vector" -msgstr "Vector" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41 -msgid "Bitmap" -msgstr "Ảnh Bitmap" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42 -msgid "Bitmap options" -msgstr "Tùy chọn cho ảnh Bitmap" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "Độ phân giải ảnh bitmap mặc định, tính bằng điểm trên mỗi inch." - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" -"Dùng các thuật toán véc-tơ của thư viện Cairo để dựng hình. Ảnh kết quả " -"thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có khả năng được co giãn tùy ý, nhưng " -"có thể bị mất một số hiệu ứng." - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" -"In mọi thứ dưới dạng ảnh bitmap. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin lớn " -"hơn, và không thể được co giãn tùy ý được, nhưng mọi đối tượng sẽ được vẽ " -"chính xác như được hiển thị." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 -msgid "Fill:" -msgstr "Tô:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 -msgid "Stroke:" -msgstr "Nét:" - -# Opacity — Độ mờ đục -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114 -msgid "O:" -msgstr "O:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156 -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Chưa chọn gì" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No fill" -msgstr "Không tô" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No stroke" -msgstr "Không nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 -msgid "Pattern" -msgstr "Mẫu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Tô mẫu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -msgid "Pattern stroke" -msgstr "Nét mẫu" - -# Linear gradient: chuyển sắc tuyến. -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171 -msgid "L" -msgstr "T" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient fill" -msgstr "Tô chuyển sắc tuyến" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient stroke" -msgstr "Nét chuyển sắc tuyến" - -# Radial gradient: chuyển sắc tròn -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181 -msgid "R" -msgstr "X" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient fill" -msgstr "Tô chuyển sắc tròn" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient stroke" -msgstr "Nét chuyển sắc tròn" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191 -msgid "Different" -msgstr "Khác" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different fills" -msgstr "Tô khác" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different strokes" -msgstr "Nét khác" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 -msgid "Unset" -msgstr "Hủy đặt" - -#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset fill" -msgstr "Bỏ đặt màu tô" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset stroke" -msgstr "Bỏ đặt nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color fill" -msgstr "Tô màu phẳng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color stroke" -msgstr "Nét màu phẳng" - -#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 -msgid "a" -msgstr "tb" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Fill is averaged over selected objects" -msgstr "Hệ số tô được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Stroke is averaged over selected objects" -msgstr "Nét được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn" - -#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 -msgid "m" -msgstr "đa" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same fill" -msgstr "Nhiều đối tượng đã chọn có cùng một cách tô" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same stroke" -msgstr "Nhiều đối tượng được chọn có cùng một nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit fill..." -msgstr "Sửa tô..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit stroke..." -msgstr "Sửa nét..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 -msgid "Last set color" -msgstr "Màu đặt cuối" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224 -msgid "Last selected color" -msgstr "Màu chọn cuối" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232 -msgid "White" -msgstr "Trắng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 -msgid "Black" -msgstr "Đen" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240 -msgid "Copy color" -msgstr "Chép màu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244 -msgid "Paste color" -msgstr "Dán màu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782 -msgid "Swap fill and stroke" -msgstr "Trao đổi tô và nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533 -msgid "Make fill opaque" -msgstr "Làm cho tô đục" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -msgid "Make stroke opaque" -msgstr "Làm cho nét đục" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove fill" -msgstr "Xoá màu tô" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove stroke" -msgstr "Bỏ nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314 -msgid "Remove" -msgstr "Bỏ" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545 -msgid "Apply last set color to fill" -msgstr "Áp dụng cho việc tô màu đặt cuối cùng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 -msgid "Apply last set color to stroke" -msgstr "Áp dụng cho nét màu đặt cuối cùng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568 -msgid "Apply last selected color to fill" -msgstr "Áp dụng cho việc tô màu chọn cuối cùng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579 -msgid "Apply last selected color to stroke" -msgstr "Áp dụng cho nét màu chọn cuối cùng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599 -msgid "Invert fill" -msgstr "Đảo tô" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619 -msgid "Invert stroke" -msgstr "Đảo nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631 -msgid "White fill" -msgstr "Tô trắng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643 -msgid "White stroke" -msgstr "Nét trắng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655 -msgid "Black fill" -msgstr "Tô đen" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667 -msgid "Black stroke" -msgstr "Nét đen" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710 -msgid "Paste fill" -msgstr "Dán tô" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728 -msgid "Paste stroke" -msgstr "Dán nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892 -msgid "Change stroke width" -msgstr "Đổi chiều rộng nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987 -msgid ", drag to adjust" -msgstr ", kéo để điều chỉnh" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s%s" -msgstr "Chiều rộng nét: %.5g%s%s" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072 -msgid " (averaged)" -msgstr " (đã tính trung bình)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100 -msgid "0 (transparent)" -msgstr "0 (trong suốt)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124 -msgid "100% (opaque)" -msgstr "100% (đục)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278 -msgid "Adjust saturation" -msgstr "Điều chỉnh độ bão hòa" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"Đang điều chỉnh độ bão hoà: đã %.3g, giờ này %.3g (hiệu %.3g); " -"giữ Ctrl điều chỉnh độ sáng, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc " -"màu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284 -msgid "Adjust lightness" -msgstr "Chỉnh độ sáng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"Đang điều chỉnh độ nhặt: đã %.3g, giờ này %.3g (hiệu %.3g); " -"giữ Ctrl điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh " -"sắc màu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290 -msgid "Adjust hue" -msgstr "Chỉnh sắc màu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" -msgstr "" -"Đang điều chỉnh sắc màu: đã %.3g, giờ này %.3g (hiệu %.3g); " -"giữ Ctrl điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh độ " -"sáng" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415 -msgid "Adjust stroke width" -msgstr "Đổi chiều rộng nét" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 -#, c-format -msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)" -msgstr "Điều chỉnh độ rộng nét: từ %.3g thành %.3g (khác %.3g)" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120 -msgid "sliders|Link" -msgstr "Liên kết" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269 -msgid "L Gradient" -msgstr "Chuyển sắc thẳng" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273 -msgid "R Gradient" -msgstr "Chuyển sắc tròn" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289 -#, c-format -msgid "Fill: %06x/%.3g" -msgstr "Tô : %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291 -#, c-format -msgid "Stroke: %06x/%.3g" -msgstr "Nét: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s" -msgstr "Chiều rộng nét: %.5g%s" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339 -#, c-format -msgid "O:%.3g" -msgstr "O:%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341 -#, c-format -msgid "O:.%d" -msgstr "O:.%d" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 -#, c-format -msgid "Opacity: %.3g" -msgstr "Độ mờ đục: %.3g" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:123 -msgid "Split vanishing points" -msgstr "Tách các điểm tụ" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:168 -msgid "Merge vanishing points" -msgstr "Gộp các điểm tụ" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:224 -msgid "3D box: Move vanishing point" -msgstr "Lập phương: Di chuyển điểm tụ" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:305 -#, c-format -msgid "Finite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "Điểm tụ thấy được của %d khối lập phương" - -#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, -#. but currently we update the status message anyway -#: ../src/vanishing-point.cpp:312 -#, c-format -msgid "Infinite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -"Điểm tụ không thấy được (ở xa vô cùng) của %d khối lập phương" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:320 -#, c-format -msgid "" -"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected " -"box(es)" -msgstr[0] "" -"của %d khối lập phương; giữ Shift và kéo để tách rời khối đã " -"chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:1131 -msgid "Switch to next layer" -msgstr "Chuyển tới lớp kế" - -#: ../src/verbs.cpp:1132 -msgid "Switched to next layer." -msgstr "Đã chuyển tới lớp kế." - -#: ../src/verbs.cpp:1134 -msgid "Cannot go past last layer." -msgstr "Không thể đi qua lớp cuối cùng." - -#: ../src/verbs.cpp:1143 -msgid "Switch to previous layer" -msgstr "Chuyển về lớp trước" - -#: ../src/verbs.cpp:1144 -msgid "Switched to previous layer." -msgstr "Đã chuyển về lớp trước." - -#: ../src/verbs.cpp:1146 -msgid "Cannot go before first layer." -msgstr "Không thể đi trước lớp thứ nhất." - -#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291 -#: ../src/verbs.cpp:1297 -msgid "No current layer." -msgstr "Không có lớp hiện tại." - -#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196 -#, c-format -msgid "Raised layer %s." -msgstr "Lớp đã nâng lên %s." - -#: ../src/verbs.cpp:1193 -msgid "Layer to top" -msgstr "Lớp lên trên cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:1197 -msgid "Raise layer" -msgstr "Nâng lớp lên" - -#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204 -#, c-format -msgid "Lowered layer %s." -msgstr "Lớp đã hạ thấp %s." - -#: ../src/verbs.cpp:1201 -msgid "Layer to bottom" -msgstr "Lớp xuống dưới cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:1205 -msgid "Lower layer" -msgstr "Hạ thấp lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:1214 -msgid "Cannot move layer any further." -msgstr "Không thể di chuyển lớp thêm nữa." - -#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "%s bản sao" - -#: ../src/verbs.cpp:1254 -msgid "Duplicate layer" -msgstr "Nhân đôi lớp" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1257 -msgid "Duplicated layer." -msgstr "Đã nhân đôi lớp." - -#: ../src/verbs.cpp:1286 -msgid "Delete layer" -msgstr "Xoá lớp" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1289 -msgid "Deleted layer." -msgstr "Đã xóa lớp." - -#: ../src/verbs.cpp:1300 -msgid "Toggle layer solo" -msgstr "Hiện/ẩn duy nhất lớp này" - -#: ../src/verbs.cpp:1361 -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Lật ngang" - -#: ../src/verbs.cpp:1366 -msgid "Flip vertically" -msgstr "Lật dọc" - -#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, -#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language -#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:1890 -msgid "tutorial-basic.svg" -msgstr "tutorial-basic.vi.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1894 -msgid "tutorial-shapes.svg" -msgstr "tutorial-shapes.vi.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1898 -msgid "tutorial-advanced.svg" -msgstr "tutorial-advanced.vi.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1902 -msgid "tutorial-tracing.svg" -msgstr "tutorial-tracing.vi.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1906 -msgid "tutorial-calligraphy.svg" -msgstr "tutorial-calligraphy.vi.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1910 -msgid "tutorial-interpolate.svg" -msgstr "tutorial-interpolate.vi.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1914 -msgid "tutorial-elements.svg" -msgstr "tutorial-elements.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1918 -msgid "tutorial-tips.svg" -msgstr "tutorial-tips.vi.svg" - -#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725 -msgid "Unlock all objects in the current layer" -msgstr "Gỡ khoá mọi đối tượng trên lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727 -msgid "Unlock all objects in all layers" -msgstr "Gỡ khoá mọi đối tượng trên mọi lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729 -msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "Hủy ẩn mọi đối tượng trên lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731 -msgid "Unhide all objects in all layers" -msgstr "Hủy ẩn mọi đối tượng trên mọi lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2221 -msgid "Does nothing" -msgstr "Không làm gì" - -#: ../src/verbs.cpp:2224 -msgid "Create new document from the default template" -msgstr "Tạo tài liệu mới từ mẫu tài liệu mặc định" - -#: ../src/verbs.cpp:2226 -msgid "_Open..." -msgstr "_Mở..." - -#: ../src/verbs.cpp:2227 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Mở một tài liệu đã có." - -#: ../src/verbs.cpp:2228 -msgid "Re_vert" -msgstr "H_oàn nguyên" - -#: ../src/verbs.cpp:2229 -msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" -msgstr "" -"Hoàn nguyên về phiên bản được lưu cuối cùng của tài liệu (các thay đổi sẽ bị " -"mất)." - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "Save document" -msgstr "Lưu tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2232 -msgid "Save _As..." -msgstr "Lưu _dạng..." - -#: ../src/verbs.cpp:2233 -msgid "Save document under a new name" -msgstr "Lưu tài liệu với tên mới" - -#: ../src/verbs.cpp:2234 -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Lưu _bản sao..." - -#: ../src/verbs.cpp:2235 -msgid "Save a copy of the document under a new name" -msgstr "" -"Lưu một bản sao của tài liệu này với tên khác (không thay đổi tên của tập " -"tin đang soạn thảo)" - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "_Print..." -msgstr "I_n tài liệu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "Print document" -msgstr "In tài liệu" - -#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "Vac_uum Defs" -msgstr "Xó_a thông tin thừa" - -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the " -"<defs> of the document" -msgstr "" -"Gỡ bỏ các thông tin thừa (như chuyển sắc hay đường nét xén) khỏi phần " -"<defs> (khai báo) của tài liệu." - -#: ../src/verbs.cpp:2241 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "_Xem thử bản in" - -#: ../src/verbs.cpp:2242 -msgid "Preview document printout" -msgstr "Xem thử bản in của tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2243 -msgid "_Import..." -msgstr "Nhậ_p..." - -#: ../src/verbs.cpp:2244 -msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "Nhập vào một ảnh bitmap hay ảnh SVG" - -#: ../src/verbs.cpp:2245 -msgid "_Export Bitmap..." -msgstr "_Xuất ảnh bitmap..." - -#: ../src/verbs.cpp:2246 -msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" -msgstr "Xuất khẩu tài liệu này hay vùng chọn của nó dạng ảnh bitmap." - -#: ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import a document from Open Clip Art Library" -msgstr "Nhập tài liệu từ Open Clip Art Library" - -#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), -#: ../src/verbs.cpp:2249 -msgid "N_ext Window" -msgstr "Cửa sổ _kế" - -#: ../src/verbs.cpp:2250 -msgid "Switch to the next document window" -msgstr "Chuyển đổi sang cửa sổ tài liệu kế tiếp" - -#: ../src/verbs.cpp:2251 -msgid "P_revious Window" -msgstr "Cửa sổ t_rước" - -#: ../src/verbs.cpp:2252 -msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "Chuyển đổi về cửa sổ tài liệu trước" - -#: ../src/verbs.cpp:2253 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../src/verbs.cpp:2254 -msgid "Close this document window" -msgstr "Đóng cửa sổ tài liệu này" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "Quit Inkscape" -msgstr "Thoát khỏi Inkscape" - -#: ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "Undo last action" -msgstr "Hồi lại hành động cuối cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2261 -msgid "Do again the last undone action" -msgstr "Làm lại hành động mới hủy" - -#: ../src/verbs.cpp:2262 -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../src/verbs.cpp:2263 -msgid "Cut selection to clipboard" -msgstr "Cắt vùng chọn vào bảng nháp." - -#: ../src/verbs.cpp:2264 -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2265 -msgid "Copy selection to clipboard" -msgstr "Sao chép vùng chọn vào bảng nháp." - -#: ../src/verbs.cpp:2266 -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../src/verbs.cpp:2267 -msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "Dán vào điểm chuột các đối tượng từ bảng nháp, hoặc dán văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2268 -msgid "Paste _Style" -msgstr "Dán kiểu dán_g" - -#: ../src/verbs.cpp:2269 -msgid "Apply the style of the copied object to selection" -msgstr "Áp dụng cho vùng chọn kiểu dáng của đối tượng đã sao chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2271 -msgid "Scale selection to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Co giãn vùng chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép." - -#: ../src/verbs.cpp:2272 -msgid "Paste _Width" -msgstr "Dán chiều _rộng" - -#: ../src/verbs.cpp:2273 -msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "" -"Co giãn theo chiều ngang vùng chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng " -"đã sao chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2274 -msgid "Paste _Height" -msgstr "Dán chiều _cao" - -#: ../src/verbs.cpp:2275 -msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "" -"Co giãn theo chiều dọc vùng chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã " -"sao chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2276 -msgid "Paste Size Separately" -msgstr "Dán riêng kích cỡ" - -#: ../src/verbs.cpp:2277 -msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Co giãn mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao " -"chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2278 -msgid "Paste Width Separately" -msgstr "Dán riêng chiều rộng" - -#: ../src/verbs.cpp:2279 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "" -"Co giãn theo chiều ngang mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều rộng " -"của đối tượng đã sao chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2280 -msgid "Paste Height Separately" -msgstr "Dán riêng chiều cao" - -#: ../src/verbs.cpp:2281 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "" -"Co giãn theo chiều dọc mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều cao của " -"đối tượng đã sao chép" - -#: ../src/verbs.cpp:2282 -msgid "Paste _In Place" -msgstr "Dán _vào vị trí ban đầu" - -#: ../src/verbs.cpp:2283 -msgid "Paste objects from clipboard to the original location" -msgstr "Dán đối tượng trong bảng nháp vào vị trí gốc" - -#: ../src/verbs.cpp:2284 -msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "_Dán hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2285 -msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" -msgstr "" -"Áp dụng kiểu dáng của đối tượng vừa được sao chép vào trong vùng chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2286 -msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "_Xóa bỏ hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2287 -msgid "Remove any path effects from selected objects" -msgstr "Xóa bỏ các hiệu ứng đường nét đã áp dụng cho đối tượng được chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2288 -msgid "Remove Filters" -msgstr "Bỏ bộ lọc" - -#: ../src/verbs.cpp:2289 -msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "Xóa bỏ tác dụng của các bộ lọc áp dụng cho đối tượng được chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2290 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xóa" - -#: ../src/verbs.cpp:2291 -msgid "Delete selection" -msgstr "Xoá vùng chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2292 -msgid "Duplic_ate" -msgstr "Nhân đô_i" - -#: ../src/verbs.cpp:2293 -msgid "Duplicate selected objects" -msgstr "Nhân đôi các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2294 -msgid "Create Clo_ne" -msgstr "Sao _lại" - -#: ../src/verbs.cpp:2295 -msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" -msgstr "" -"Tạo một bản sao liên kết (một bản sao được liên kết đến bản gốc) của đối " -"tượng đã chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2296 -msgid "Unlin_k Clone" -msgstr "Gỡ liên _kết của bản sao" - -#: ../src/verbs.cpp:2297 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" -msgstr "" -"Ngắt liên kết giữa bản sao liên kết và bản gốc của nó, làm cho nó là đối " -"tượng độc lập" - -#: ../src/verbs.cpp:2298 -msgid "Relink to Copied" -msgstr "Tạo liên kết với bản sao" - -#: ../src/verbs.cpp:2299 -msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" -msgstr "" -"Tạo liên kết cho bản sao đã chọn tới đối tượng đã sao chép vào bảng nháp" - -#: ../src/verbs.cpp:2300 -msgid "Select _Original" -msgstr "Chọn bản _gốc" - -#: ../src/verbs.cpp:2301 -msgid "Select the object to which the selected clone is linked" -msgstr "Chọn đối tượng gốc của bản sao liên kết" - -#: ../src/verbs.cpp:2302 -msgid "Objects to _Marker" -msgstr "Đố_i tượng thành hình nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2303 -msgid "Convert selection to a line marker" -msgstr "Chuyển đối tượng được chọn thành hình nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2304 -msgid "Objects to Gu_ides" -msgstr "Đối tượng thành đường gióng" - -#: ../src/verbs.cpp:2305 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" -"Chuyển các đối tượng đang chọn thành các đường gióng, sắp xếp theo các cạnh " -"của đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2306 -msgid "Objects to Patter_n" -msgstr "Đối tượ_ng -> mẫu" - -#: ../src/verbs.cpp:2307 -msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" -msgstr "Chuyển vùng chọn thành hình chữ nhật có mẫu lát" - -#: ../src/verbs.cpp:2308 -msgid "Pattern to _Objects" -msgstr "Mẫu -> đối _tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2309 -msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" -msgstr "Chuyển mẫu lát thành các đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2310 -msgid "Clea_r All" -msgstr "_Xoá tất" - -#: ../src/verbs.cpp:2311 -msgid "Delete all objects from document" -msgstr "Xoá tất cả các đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2312 -msgid "Select Al_l" -msgstr "Chọ_n tất cả" - -#: ../src/verbs.cpp:2313 -msgid "Select all objects or all nodes" -msgstr "Chọn mọi đối tượng hoặc nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2314 -msgid "Select All in All La_yers" -msgstr "Chọn tất cả trên mọi _lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2315 -msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" -msgstr "" -"Chọn mọi đối tượng trên tất cả các lớp được hiển thị và không bị khoá" - -#: ../src/verbs.cpp:2316 -msgid "In_vert Selection" -msgstr "Đả_o vùng chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2317 -msgid "" -"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" -msgstr "Đảo ngược vùng chọn (bỏ chọn đồ đã chọn và chọn mọi thứ còn lại)" - -#: ../src/verbs.cpp:2318 -msgid "Invert in All Layers" -msgstr "Đảo trên mọi lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2319 -msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" -msgstr "Đảo ngược vùng chọn trên mọi lớp hiển thị và mọi lớp đã mở khoá" - -#: ../src/verbs.cpp:2320 -msgid "Select Next" -msgstr "Chọn đồ kế" - -#: ../src/verbs.cpp:2321 -msgid "Select next object or node" -msgstr "Chọn đối tượng hay nút kế tiếp" - -#: ../src/verbs.cpp:2322 -msgid "Select Previous" -msgstr "Chọn đồ trước" - -#: ../src/verbs.cpp:2323 -msgid "Select previous object or node" -msgstr "Chọn đối tượng hay nút trước" - -#: ../src/verbs.cpp:2324 -msgid "D_eselect" -msgstr "_Bỏ chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2325 -msgid "Deselect any selected objects or nodes" -msgstr "Thôi không chọn bất cứ đối tượng hay nút nào nữa" - -#: ../src/verbs.cpp:2326 -msgid "_Guides Around Page" -msgstr "Đường gióng _quanh trang giấy" - -#: ../src/verbs.cpp:2327 -msgid "Create four guides aligned with the page borders" -msgstr "Tạo bốn đường gióng bo quanh viền trang giấy" - -#: ../src/verbs.cpp:2328 -msgid "Next path effect parameter" -msgstr "Tham số tiếp theo của hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2329 -msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "" - -#. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2332 -msgid "Raise to _Top" -msgstr "Lên trên _cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2333 -msgid "Raise selection to top" -msgstr "Nâng vùng chọn lên trên cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2334 -msgid "Lower to _Bottom" -msgstr "Xuốn_g dưới cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2335 -msgid "Lower selection to bottom" -msgstr "Hạ thấp vùng chọn xuống dưới cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2336 -msgid "_Raise" -msgstr "Nâng _lên trên" - -#: ../src/verbs.cpp:2337 -msgid "Raise selection one step" -msgstr "Nâng vùng chọn lên một mức" - -#: ../src/verbs.cpp:2338 -msgid "_Lower" -msgstr "Hạ xuống _dưới" - -#: ../src/verbs.cpp:2339 -msgid "Lower selection one step" -msgstr "Hạ thấp vùng chọn xuống một mức" - -# Động từ. -#: ../src/verbs.cpp:2340 -msgid "_Group" -msgstr "_Nhóm lại" - -#: ../src/verbs.cpp:2341 -msgid "Group selected objects" -msgstr "Nhóm lại các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2343 -msgid "Ungroup selected groups" -msgstr "Rã nhóm các nhóm đã chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2345 -msgid "_Put on Path" -msgstr "Đặt _theo đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2347 -msgid "_Remove from Path" -msgstr "_Rời khỏi đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2349 -msgid "Remove Manual _Kerns" -msgstr "Bỏ k_hoảng cách chữ đã đặt" - -#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; -#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2352 -msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "Gỡ bỏ mọi khoảng cách chữ tự đặt và xoay ký tự khỏi văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2354 -msgid "_Union" -msgstr "Hợ_p" - -#: ../src/verbs.cpp:2355 -msgid "Create union of selected paths" -msgstr "Tạo hợp từ các đường nét đã chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2356 -msgid "_Intersection" -msgstr "_Giao" - -#: ../src/verbs.cpp:2357 -msgid "Create intersection of selected paths" -msgstr "Tạo giao từ các đường nét đã chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2358 -msgid "_Difference" -msgstr "Hiệ_u" - -#: ../src/verbs.cpp:2359 -msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" -msgstr "Tạo vùng hiệu từ các đường nét đã chọn (phần dưới trừ phần trên)" - -#: ../src/verbs.cpp:2360 -msgid "E_xclusion" -msgstr "L_oại trừ" - -#: ../src/verbs.cpp:2361 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" -msgstr "" -"Tạo hàm XOR (hoặc kiểu loại trừ) từ các đường nét đã chọn (các phần thuộc về " -"chỉ một đường nét)" - -#: ../src/verbs.cpp:2362 -msgid "Di_vision" -msgstr "Ch_ia" - -#: ../src/verbs.cpp:2363 -msgid "Cut the bottom path into pieces" -msgstr "Cắt đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2366 -msgid "Cut _Path" -msgstr "_Cắt đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2367 -msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" -msgstr "" -"Cắt nét của đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng, xoá hiệu ứng màu tô" - -#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2371 -msgid "Outs_et" -msgstr "Dời nét ra ng_oài" - -#: ../src/verbs.cpp:2372 -msgid "Outset selected paths" -msgstr "Dời đường nét được chọn ra phía ngoài" - -#: ../src/verbs.cpp:2374 -msgid "O_utset Path by 1 px" -msgstr "_Dời nét ra 1 điểm ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2375 -msgid "Outset selected paths by 1 px" -msgstr "Mở rộng các đường nét đã chọn ra ngoài 1 điểm ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2377 -msgid "O_utset Path by 10 px" -msgstr "Dờ_i nét ra 10 điểm ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2378 -msgid "Outset selected paths by 10 px" -msgstr "Mở rộng đường nét đã chọn ra ngoài 10 điểm ảnh" - -#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2382 -msgid "I_nset" -msgstr "Dời nét _vào trong" - -#: ../src/verbs.cpp:2383 -msgid "Inset selected paths" -msgstr "Dời các đường nét đã chọn vào phía trong" - -#: ../src/verbs.cpp:2385 -msgid "I_nset Path by 1 px" -msgstr "Dời và_o 1 điểm ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2386 -msgid "Inset selected paths by 1 px" -msgstr "Co rút các đường nét đã chọn vào trong 1 điểm ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2388 -msgid "I_nset Path by 10 px" -msgstr "Dời vào 10 điểm ả_nh" - -#: ../src/verbs.cpp:2389 -msgid "Inset selected paths by 10 px" -msgstr "Co rút các đường nét đã chọn vào trong 10 điểm ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "D_ynamic Offset" -msgstr "Dời _hình động" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "Create a dynamic offset object" -msgstr "Tạo một đối tượng có mức co rút/mở rộng điều chỉnh được" - -#: ../src/verbs.cpp:2393 -msgid "_Linked Offset" -msgstr "Dời _liên kết" - -#: ../src/verbs.cpp:2394 -msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "Tạo một đối tượng mở rộng/co rút được liên kết đến đường nét gốc" - -#: ../src/verbs.cpp:2396 -msgid "_Stroke to Path" -msgstr "_Nét viền sang đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2397 -msgid "Convert selected object's stroke to paths" -msgstr "Chuyển nét viền thành các đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2398 -msgid "Si_mplify" -msgstr "Đơn giản hó_a" - -#: ../src/verbs.cpp:2399 -msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" -msgstr "Đơn giản hoá các đường nét đã chọn (gỡ bỏ nút thêm)" - -#: ../src/verbs.cpp:2400 -msgid "_Reverse" -msgstr "Qua_y ngược chiều đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2401 -msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" -msgstr "Quay ngược hướng của các đường nét đã chọn (để lật hình nút)" - -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2403 -msgid "_Trace Bitmap..." -msgstr "Đồ lại ảnh _bitmap..." - -#: ../src/verbs.cpp:2404 -msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" -msgstr "Tạo một hay nhiều đường nét bằng cách véc-tơ hoá nó." - -#: ../src/verbs.cpp:2405 -msgid "_Make a Bitmap Copy" -msgstr "Tạo bản sao _ảnh bitmap" - -#: ../src/verbs.cpp:2406 -msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "Xuất khẩu vùng chọn vào ảnh bitmap và chèn nó vào tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2407 -msgid "_Combine" -msgstr "_Kết hợp" - -#: ../src/verbs.cpp:2408 -msgid "Combine several paths into one" -msgstr "Kết hợp vài đường nét thành một" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2411 -msgid "Break _Apart" -msgstr "Tách _rời đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2412 -msgid "Break selected paths into subpaths" -msgstr "Tách đường nét rời ra thành nhiều đường nét thành phần" - -#: ../src/verbs.cpp:2413 -msgid "Rows and Columns..." -msgstr "Đưa vào bảng..." - -#: ../src/verbs.cpp:2414 -msgid "Arrange selected objects in a table" -msgstr "Sắp xếp lại các đối tượng đã chọn thành các hàng và cột trong 1 bảng" - -#. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2416 -msgid "_Add Layer..." -msgstr "Tạo thê_m lớp..." - -#: ../src/verbs.cpp:2417 -msgid "Create a new layer" -msgstr "Tạo thêm một lớp mới." - -#: ../src/verbs.cpp:2418 -msgid "Re_name Layer..." -msgstr "Đổi tê_n lớp..." - -#: ../src/verbs.cpp:2419 -msgid "Rename the current layer" -msgstr "Đặt lại tên cho lớp hiện thời" - -#: ../src/verbs.cpp:2420 -msgid "Switch to Layer Abov_e" -msgstr "_Lên lớp bên t_rên" - -#: ../src/verbs.cpp:2421 -msgid "Switch to the layer above the current" -msgstr "Chuyển sang làm việc trong lớp ở trên lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2422 -msgid "Switch to Layer Belo_w" -msgstr "Xuống lớp bên _dưới" - -#: ../src/verbs.cpp:2423 -msgid "Switch to the layer below the current" -msgstr "Chuyển sang làm việc trong lớp ở dưới lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2424 -msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" -msgstr "Vùng chọn lên lớp _trên" - -#: ../src/verbs.cpp:2425 -msgid "Move selection to the layer above the current" -msgstr "Di chuyển vùng chọn sang lớp bên trên lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2426 -msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" -msgstr "Vùng chọn x_uống lớp dưới" - -#: ../src/verbs.cpp:2427 -msgid "Move selection to the layer below the current" -msgstr "Di chuyển vùng chọn sang lớp bên dưới lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2428 -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Lớp lên t_rên cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2429 -msgid "Raise the current layer to the top" -msgstr "Nâng lớp hiện thời lên trên cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2430 -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Lớp xuống dưới _cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2431 -msgid "Lower the current layer to the bottom" -msgstr "Hạ thấp lớp hiện thời xuống dưới cùng" - -#: ../src/verbs.cpp:2432 -msgid "_Raise Layer" -msgstr "Nân_g lớp lên trên" - -#: ../src/verbs.cpp:2433 -msgid "Raise the current layer" -msgstr "Nâng lớp hiện tại lên trên một mức" - -#: ../src/verbs.cpp:2434 -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Hạ lớp xuống dưới" - -#: ../src/verbs.cpp:2435 -msgid "Lower the current layer" -msgstr "Đem lớp hiện tại xuống dưới một mức" - -#: ../src/verbs.cpp:2436 -msgid "Duplicate Current Layer" -msgstr "Nhân đôi lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2437 -msgid "Duplicate an existing layer" -msgstr "Nhân đôi lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2438 -msgid "_Delete Current Layer" -msgstr "_Xoá lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2439 -msgid "Delete the current layer" -msgstr "Xoá lớp hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2440 -msgid "_Show/hide other layers" -msgstr "Ẩn/_hiện các lớp còn lại" - -#: ../src/verbs.cpp:2441 -msgid "Solo the current layer" -msgstr "Chỉ xem duy nhất lớp hiện tại" - -#. Object -#: ../src/verbs.cpp:2444 -msgid "Rotate _90° CW" -msgstr "Xoay phải _90°" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2447 -msgid "Rotate selection 90° clockwise" -msgstr "Xoay vùng chọn 90° thuận chiều kim đồng hồ" - -#: ../src/verbs.cpp:2448 -msgid "Rotate 9_0° CCW" -msgstr "Xoay trái 9_0°" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2451 -msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" -msgstr "Xoay vùng chọn 90° ngược chiều kim đồng hồ" - -#: ../src/verbs.cpp:2452 -msgid "Remove _Transformations" -msgstr "_Hủy chuyển dạng" - -#: ../src/verbs.cpp:2453 -msgid "Remove transformations from object" -msgstr "Xoá các phép biến đổi đã áp dụng lên đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2454 -msgid "_Object to Path" -msgstr "Đối _tượng sang đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2455 -msgid "Convert selected object to path" -msgstr "Chuyển đổi đối tượng được chọn thành đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2456 -msgid "_Flow into Frame" -msgstr "Đóng _khung đoạn văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2457 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"Bố trí đoạn văn bản chỉ giới hạn trong một khung (đường nét hay hình), tạo " -"một văn bản liên kết đến 1 khung" - -#: ../src/verbs.cpp:2458 -msgid "_Unflow" -msgstr "_Xóa khung văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2459 -msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" -msgstr "" -"Xóa khung quy định giới hạn đoạn văn bản (đặt toàn bộ nội dung trên một dòng)" - -#: ../src/verbs.cpp:2460 -msgid "_Convert to Text" -msgstr "_Chuyển về dạng thường" - -#: ../src/verbs.cpp:2461 -msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"Xóa bỏ khung giới hạn văn bản, nhưng giữ nguyên trật tự các dòng, chuyển về " -"dạng văn bản thường (không có khung giới hạn)" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Lật ng_ang" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip selected objects horizontally" -msgstr "Lật các đối tượng đã chọn theo chiều ngang" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Lậ_t dọc" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip selected objects vertically" -msgstr "Lật các đối tượng đã chọn theo chiều dọc" - -#: ../src/verbs.cpp:2469 -msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "Áp dụng mặt nạ cho vùng chọn (dùng đối tượng trên cùng làm mặt nạ)" - -#: ../src/verbs.cpp:2471 -msgid "Edit mask" -msgstr "Sửa mặt nạ" - -#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478 -msgid "_Release" -msgstr "_Buông" - -#: ../src/verbs.cpp:2473 -msgid "Remove mask from selection" -msgstr "Gỡ bỏ mặt nạ khỏi vùng chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2475 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "" -"Áp dụng cho vùng chọn đường nét xén (dùng đối tượng trên cùng làm đường nét " -"xén)" - -#: ../src/verbs.cpp:2477 -msgid "Edit clipping path" -msgstr "Sửa đường nét xén" - -#: ../src/verbs.cpp:2479 -msgid "Remove clipping path from selection" -msgstr "Gỡ bỏ khỏi vùng chọn đường nét xén" - -#. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2482 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2483 -msgid "Select and transform objects" -msgstr "Chọn và chuyển dạng đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2484 -msgid "Node Edit" -msgstr "Sửa nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2485 -msgid "Edit paths by nodes" -msgstr "Chỉnh sửa các đường nét theo nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2487 -msgid "Tweak objects by sculpting or painting" -msgstr "Tinh chỉnh đối tượng theo phương pháp điêu khắc hay sơn" - -#: ../src/verbs.cpp:2489 -msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "Phun đối tượng bằng cách khắc hoặc vẽ" - -#: ../src/verbs.cpp:2491 -msgid "Create rectangles and squares" -msgstr "Vẽ hình chữ nhật và hình vuông" - -#: ../src/verbs.cpp:2493 -msgid "Create 3D boxes" -msgstr "Vẽ hộp 3D" - -#: ../src/verbs.cpp:2495 -msgid "Create circles, ellipses, and arcs" -msgstr "Vẽ hình tròn, elip, quạt và cung" - -#: ../src/verbs.cpp:2497 -msgid "Create stars and polygons" -msgstr "Vẽ hình sao hay đa giác" - -#: ../src/verbs.cpp:2499 -msgid "Create spirals" -msgstr "Vẽ hình xoắn ốc" - -#: ../src/verbs.cpp:2501 -msgid "Draw freehand lines" -msgstr "Vẽ đường tự do" - -#: ../src/verbs.cpp:2503 -msgid "Draw Bezier curves and straight lines" -msgstr "Vẽ cung Bezier và đường thẳng" - -#: ../src/verbs.cpp:2505 -msgid "Draw calligraphic or brush strokes" -msgstr "nét chữ đẹp hay nét bút lông" - -#: ../src/verbs.cpp:2507 -msgid "Create and edit text objects" -msgstr "Tạo và sửa văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2509 -msgid "Create and edit gradients" -msgstr "Tạo và sửa chuyển sắc" - -#: ../src/verbs.cpp:2511 -msgid "Zoom in or out" -msgstr "Phóng to hay thu nhỏ" - -#: ../src/verbs.cpp:2513 -msgid "Pick colors from image" -msgstr "Lấy màu từ ảnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2515 -msgid "Create diagram connectors" -msgstr "Tạo đường nối cho sơ đồ" - -#: ../src/verbs.cpp:2517 -msgid "Fill bounded areas" -msgstr "Tô các vùng đã giới hạn" - -#: ../src/verbs.cpp:2518 -msgid "LPE Edit" -msgstr "Sửa LPE" - -#: ../src/verbs.cpp:2519 -msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "Sửa các tham số hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2521 -msgid "Erase existing paths" -msgstr "Xoá các đường nét đang có" - -#: ../src/verbs.cpp:2522 -msgid "LPE Tool" -msgstr "Công cụ hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2523 -msgid "Do geometric constructions" -msgstr "Thực hiện dựng hình lượng giác" - -#. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2525 -msgid "Selector Preferences" -msgstr "Tùy thích Lựa chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2526 -msgid "Open Preferences for the Selector tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho Công cụ chọn" - -#: ../src/verbs.cpp:2527 -msgid "Node Tool Preferences" -msgstr "Tùy thích công cụ Nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2528 -msgid "Open Preferences for the Node tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Nút" - -#: ../src/verbs.cpp:2529 -msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "Tùy thích công cụ Tinh chỉnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2530 -msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Tinh chỉnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2531 -msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "Tùy thích công cụ Phun" - -#: ../src/verbs.cpp:2532 -msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Phun" - -#: ../src/verbs.cpp:2533 -msgid "Rectangle Preferences" -msgstr "Tùy thích Hình chữ nhật" - -#: ../src/verbs.cpp:2534 -msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Hình chữ nhật" - -#: ../src/verbs.cpp:2535 -msgid "3D Box Preferences" -msgstr "Tùy thích Hộp 3D" - -#: ../src/verbs.cpp:2536 -msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Hộp 3D (ba chiều)" - -#: ../src/verbs.cpp:2537 -msgid "Ellipse Preferences" -msgstr "Tùy thích Hình elip" - -#: ../src/verbs.cpp:2538 -msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Hình elip" - -#: ../src/verbs.cpp:2539 -msgid "Star Preferences" -msgstr "Tùy thích Hình sao" - -#: ../src/verbs.cpp:2540 -msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Hình sao" - -#: ../src/verbs.cpp:2541 -msgid "Spiral Preferences" -msgstr "Tùy thích Xoắn ốc" - -#: ../src/verbs.cpp:2542 -msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Xoắn ốc" - -#: ../src/verbs.cpp:2543 -msgid "Pencil Preferences" -msgstr "Tùy thích Bút chì" - -#: ../src/verbs.cpp:2544 -msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Bút chì" - -#: ../src/verbs.cpp:2545 -msgid "Pen Preferences" -msgstr "Tùy thích Bút" - -#: ../src/verbs.cpp:2546 -msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Bút" - -#: ../src/verbs.cpp:2547 -msgid "Calligraphic Preferences" -msgstr "Tùy thích Viết chữ đẹp" - -#: ../src/verbs.cpp:2548 -msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Viết chữ đẹp" - -#: ../src/verbs.cpp:2549 -msgid "Text Preferences" -msgstr "Tùy thích Văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2550 -msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Văn bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2551 -msgid "Gradient Preferences" -msgstr "Tùy thích Chuyển sắc" - -#: ../src/verbs.cpp:2552 -msgid "Open Preferences for the Gradient tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Chuyển sắc" - -#: ../src/verbs.cpp:2553 -msgid "Zoom Preferences" -msgstr "Tùy thích Thu Phóng" - -#: ../src/verbs.cpp:2554 -msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Thu Phóng" - -#: ../src/verbs.cpp:2555 -msgid "Dropper Preferences" -msgstr "Tùy thích Bút chọn màu" - -#: ../src/verbs.cpp:2556 -msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Bút chọn màu" - -#: ../src/verbs.cpp:2557 -msgid "Connector Preferences" -msgstr "Tủy thích Đường nối" - -#: ../src/verbs.cpp:2558 -msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Đường nối" - -#: ../src/verbs.cpp:2559 -msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "Tùy thích Xô sơn" - -#: ../src/verbs.cpp:2560 -msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Xô sơn" - -#: ../src/verbs.cpp:2561 -msgid "Eraser Preferences" -msgstr "Tuỳ Thích cho Cục Tẩy" - -#: ../src/verbs.cpp:2562 -msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Cục Tẩy" - -#: ../src/verbs.cpp:2563 -msgid "LPE Tool Preferences" -msgstr "Tùy thích cho Hiệu ứng đường nét động" - -#: ../src/verbs.cpp:2564 -msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "Mở Tùy thích cho công cụ Hiệu ứng đường nét động" - -#. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom In" -msgstr "Phóng to" - -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "_Rulers" -msgstr "T_hước" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "Hiện/ẩn các thước đo trên vùng vẽ" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Scroll_bars" -msgstr "Thanh _cuộn" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Show or hide the canvas scrollbars" -msgstr "Hiện/ẩn các thanh cuộn trên vùng vẽ" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "_Grid" -msgstr "_Lưới" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "Show or hide the grid" -msgstr "Hiện/ẩn lưới" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "G_uides" -msgstr "Đường _gióng" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "Hiện/ẩn các đường gióng (kéo từ thước đo để tạo một đường gióng)" - -#: ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Enable snapping" -msgstr "Bám" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Nex_t Zoom" -msgstr "_Thu Phóng kế" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Next zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Bước thu phóng kế tiếp (trong lược sử thu phóng)" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Pre_vious Zoom" -msgstr "Thu phóng t_rước" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Bước thu phóng trước đó (trong lược sử thu phóng)" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom 1:_1" -msgstr "Hiện 1:_1" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom to 1:1" -msgstr "Hiện 1:1 (kích cỡ gốc)" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom 1:_2" -msgstr "Phóng to 1:_2" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom to 1:2" -msgstr "Phóng to 1:2 (kích cỡ đôi)" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "_Zoom 2:1" -msgstr "Thu _nhỏ 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "Zoom to 2:1" -msgstr "Thu nhỏ 2:1 (nửa kích cỡ)" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "Căng ra tài liệu này để chiếm toàn màn hình" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Toggle _Focus Mode" -msgstr "_Bỏ bớt các thanh công cụ thừa" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" -msgstr "Bỏ bớt các thanh công cụ chưa dùng, để dễ quan sát bản vẽ hơn" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Duplic_ate Window" -msgstr "Nhân đôi cử_a sổ" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Open a new window with the same document" -msgstr "Mở một cửa sổ mới với cùng một tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2592 -msgid "_New View Preview" -msgstr "Ô _xem thử mới" - -#: ../src/verbs.cpp:2593 -msgid "New View Preview" -msgstr "Ô xem thử mới" - -#. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2595 -msgid "_Normal" -msgstr "Chuẩ_n" - -#: ../src/verbs.cpp:2596 -msgid "Switch to normal display mode" -msgstr "Chuyển đổi sang chế độ hiển thị bình thường" - -#: ../src/verbs.cpp:2597 -msgid "No _Filters" -msgstr "Không dùng bộ _lọc" - -#: ../src/verbs.cpp:2598 -msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "Chuyển sang chế độ bình thường, bỏ qua các bộ lọc" - -#: ../src/verbs.cpp:2599 -msgid "_Outline" -msgstr "Nét ng_oài" - -#: ../src/verbs.cpp:2600 -msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" -msgstr "Chuyển đổi sang chế độ hiển thị nét ngoài (đường viền)" - -#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), -#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2603 -msgid "_Toggle" -msgstr "Bật/_tắt" - -#: ../src/verbs.cpp:2604 -msgid "Toggle between normal and outline display modes" -msgstr "Bật/tắt giữa chế độ hiển thị kiểu chuẩn và nét ngoài" - -#: ../src/verbs.cpp:2606 -msgid "Color-managed view" -msgstr "Xem dưới chế độ quản lý màu" - -#: ../src/verbs.cpp:2607 -msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "Bật/Tắt chế độ hiển thị dưới dạng Quản lý Màu" - -#: ../src/verbs.cpp:2609 -msgid "Ico_n Preview..." -msgstr "Xem thử biểu tượ_ng..." - -#: ../src/verbs.cpp:2610 -msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "" -"Mở một cửa sổ để xem thử đối tượng theo độ phân giải biểu tượng khác nhau" - -#: ../src/verbs.cpp:2612 -msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "Thu phóng để vừa trang khít cửa sổ" - -#: ../src/verbs.cpp:2613 -msgid "Page _Width" -msgstr "_Rộng trang" - -#: ../src/verbs.cpp:2614 -msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "Thu phóng để vừa chiều rộng trang khít cửa sổ" - -#: ../src/verbs.cpp:2616 -msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "Thu phóng để vừa bản vẽ khít cửa sổ" - -#: ../src/verbs.cpp:2618 -msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "Thu phóng để vừa vùng chọn khít cửa sổ" - -#. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2621 -msgid "In_kscape Preferences..." -msgstr "_Cấu hình chung của Inkscape..." - -#: ../src/verbs.cpp:2622 -msgid "Edit global Inkscape preferences" -msgstr "Sửa các thiết lập toàn cục của Inkscape" - -#: ../src/verbs.cpp:2623 -msgid "_Document Properties..." -msgstr "Th_uộc tính tài liệu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2624 -msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" -msgstr "" -"Chỉnh sửa các thuộc tính về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)" - -#: ../src/verbs.cpp:2625 -msgid "Document _Metadata..." -msgstr "Thông tin _kèm theo tài liệu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2626 -msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" -msgstr "" -"Chỉnh sửa siêu dữ liệu về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)" - -#: ../src/verbs.cpp:2627 -msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "Tô _và Nét viền..." - -#: ../src/verbs.cpp:2628 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." -msgstr "" -"Chỉnh sửa màu sắc, chuyển sắc, chiều rộng nét, hình nút, kiểu đường viền " -"v.v. của đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2629 -msgid "Glyphs..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2630 -msgid "Select characters from a glyphs palette" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2632 -msgid "S_watches..." -msgstr "_Bảng chọn màu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2633 -msgid "Select colors from a swatches palette" -msgstr "Chọn màu trong bảng màu mẫu" - -#: ../src/verbs.cpp:2634 -msgid "Transfor_m..." -msgstr "_Hộp thoại chuyển dạng" - -#: ../src/verbs.cpp:2635 -msgid "Precisely control objects' transformations" -msgstr "" -"Điều khiển chính xác các phép xoay, lật, xô nghiêng áp dụng lên đối tượng" - -#: ../src/verbs.cpp:2636 -msgid "_Align and Distribute..." -msgstr "_Sắp hàng và Phân phối..." - -#: ../src/verbs.cpp:2637 -msgid "Align and distribute objects" -msgstr "Sắp xếp các đối tượng theo hàng, hoặc giãn cách chúng" - -#: ../src/verbs.cpp:2638 -msgid "_Spray options..." -msgstr "_Tùy chọn phun" - -#: ../src/verbs.cpp:2639 -msgid "Some options for the spray" -msgstr "Một vài tùy chọn cho việc phun" - -#: ../src/verbs.cpp:2640 -msgid "Undo _History..." -msgstr "Lược _sử tài liệu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2641 -msgid "Undo History" -msgstr "Danh mục các thao tác đã thực hiện từ khi mở tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2642 -msgid "_Text and Font..." -msgstr "_Văn bản và Phông..." - -#: ../src/verbs.cpp:2643 -msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "Xem và chọn nhóm phông, kích cỡ phông và các thuộc tính văn bản khác" - -#: ../src/verbs.cpp:2644 -msgid "_XML Editor..." -msgstr "Soạn thảo _XML..." - -#: ../src/verbs.cpp:2645 -msgid "View and edit the XML tree of the document" -msgstr "Xem và sửa cây XML của tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2646 -msgid "_Find..." -msgstr "Tì_m..." - -#: ../src/verbs.cpp:2647 -msgid "Find objects in document" -msgstr "Tìm đối tượng trong tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2648 -msgid "Find and _Replace Text..." -msgstr "Tìm và _thay thế văn bản..." - -#: ../src/verbs.cpp:2649 -msgid "Find and replace text in document" -msgstr "Tìm và thay thế văn bản có trong tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2650 -msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "_Kiểm tra chính tả..." - -#: ../src/verbs.cpp:2651 -msgid "Check spelling of text in document" -msgstr "Kiểm tra chính tả của văn bản có trong tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2652 -msgid "_Messages..." -msgstr "_Thông điệp..." - -#: ../src/verbs.cpp:2653 -msgid "View debug messages" -msgstr "Xem các thông điệp gỡ lỗi" - -#: ../src/verbs.cpp:2654 -msgid "S_cripts..." -msgstr "_Văn lệnh..." - -#: ../src/verbs.cpp:2655 -msgid "Run scripts" -msgstr "Chạy văn lệnh" - -#: ../src/verbs.cpp:2656 -msgid "Show/Hide D_ialogs" -msgstr "Hiện/ẩn hộp thoạ_i" - -#: ../src/verbs.cpp:2657 -msgid "Show or hide all open dialogs" -msgstr "Hiện/ẩn các hộp thoại còn mở" - -#: ../src/verbs.cpp:2658 -msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "Tạo bản sao liên kết lát đều..." - -#: ../src/verbs.cpp:2659 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"Tạo nhiều bản sao liên kết tới đối tượng đã chọn, sắp đặt theo một mẫu hay " -"rải rác" - -#: ../src/verbs.cpp:2660 -msgid "_Object Properties..." -msgstr "T_huộc tính đối tượng..." - -#: ../src/verbs.cpp:2661 -msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" -msgstr "" -"Chỉnh sửa mã số (ID), trạng thái bị khoá và hiển thị, và các thuộc tính đối " -"tượng khác" - -#. #ifdef WITH_INKBOARD -#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", -#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), -#. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2666 -msgid "_Input Devices..." -msgstr "Thiết _bị đầu vào..." - -#: ../src/verbs.cpp:2667 -msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" -msgstr "Cấu hình các thiết bị đầu vào mở rộng (v.d. bàn vẽ cảm ứng)" - -#: ../src/verbs.cpp:2668 -msgid "_Extensions..." -msgstr "_Phần mở rộng..." - -#: ../src/verbs.cpp:2669 -msgid "Query information about extensions" -msgstr "Truy vấn thông tin về phần mở rộng" - -#: ../src/verbs.cpp:2670 -msgid "Layer_s..." -msgstr "_Quản lý lớp..." - -#: ../src/verbs.cpp:2671 -msgid "View Layers" -msgstr "Xem và quản lý các lớp hiện có trong tài liệu" - -#: ../src/verbs.cpp:2672 -msgid "Path Effect Editor..." -msgstr "Quản lý hiệu ứng đường nét..." - -#: ../src/verbs.cpp:2673 -msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "Quản lý, sửa và áp dụng các hiệu ứng đường nét" - -#: ../src/verbs.cpp:2674 -msgid "Filter Editor..." -msgstr "Quản lý bộ lọc..." - -#: ../src/verbs.cpp:2675 -msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "Quản lý, sửa và áp dụng các bộ lọc SVG" - -#: ../src/verbs.cpp:2676 -msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "Thiết kế phông chữ SVG..." - -#: ../src/verbs.cpp:2677 -msgid "Edit SVG fonts" -msgstr "Chỉnh sửa các phông chữ SVG" - -#: ../src/verbs.cpp:2678 -msgid "Print Colors..." -msgstr "In màu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2679 -msgid "" -"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" -msgstr "" - -#. Help -#: ../src/verbs.cpp:2682 -msgid "About E_xtensions" -msgstr "Thông tin _phần mở rộng" - -#: ../src/verbs.cpp:2683 -msgid "Information on Inkscape extensions" -msgstr "Thông tin về các phần mở rộng Inkscape" - -#: ../src/verbs.cpp:2684 -msgid "About _Memory" -msgstr "Thống kê bộ _nhớ" - -#: ../src/verbs.cpp:2685 -msgid "Memory usage information" -msgstr "Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ" - -#: ../src/verbs.cpp:2686 -msgid "_About Inkscape" -msgstr "_Giới thiệu Inkscape" - -#: ../src/verbs.cpp:2687 -msgid "Inkscape version, authors, license" -msgstr "Phiên bản, các tác giả và giấy phép của trình Inkscape" - -#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), -#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), -#. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2692 -msgid "Inkscape: _Basic" -msgstr "Inkscape: Cơ _bản" - -#: ../src/verbs.cpp:2693 -msgid "Getting started with Inkscape" -msgstr "Bắt đầu dùng chương trình Inkscape" - -#. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2694 -msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "Inkscape: _Hình dạng" - -#: ../src/verbs.cpp:2695 -msgid "Using shape tools to create and edit shapes" -msgstr "Sử dụng các công cụ hình dạng" - -#: ../src/verbs.cpp:2696 -msgid "Inkscape: _Advanced" -msgstr "Inkscape: Nâng c_ao" - -#: ../src/verbs.cpp:2697 -msgid "Advanced Inkscape topics" -msgstr "Chủ đề Inkscape nâng cao" - -#. "tutorial_advanced" -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2699 -msgid "Inkscape: T_racing" -msgstr "Inkscape: Đồ _lại" - -#: ../src/verbs.cpp:2700 -msgid "Using bitmap tracing" -msgstr "Chuyển ảnh bitmap thành ảnh véc-tơ" - -#. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2701 -msgid "Inkscape: _Calligraphy" -msgstr "Inkscape: _Viết chữ đẹp" - -#: ../src/verbs.cpp:2702 -msgid "Using the Calligraphy pen tool" -msgstr "Sử dụng công cụ Viết chữ đẹp" - -#: ../src/verbs.cpp:2703 -msgid "Inkscape: _Interpolate" -msgstr "Inkscape: _Nội suy" - -#: ../src/verbs.cpp:2704 -msgid "Using the interpolate extension" -msgstr "Sử dụng phần mở rộng nội suy" - -#. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2705 -msgid "_Elements of Design" -msgstr "_Thành phần thiết kế" - -#: ../src/verbs.cpp:2706 -msgid "Principles of design in the tutorial form" -msgstr "Nguyên tắc thiết kế như thế nào" - -#. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2707 -msgid "_Tips and Tricks" -msgstr "_Mẹo" - -#: ../src/verbs.cpp:2708 -msgid "Miscellaneous tips and tricks" -msgstr "Các lời gợi ý linh tinh" - -#. "tutorial_tips" -#. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2711 -msgid "Previous Extension" -msgstr "Lặp lại" - -#: ../src/verbs.cpp:2712 -msgid "Repeat the last extension with the same settings" -msgstr "Lặp lại phần mở rộng vừa chạy, không thay đổi thiết lập" - -#: ../src/verbs.cpp:2713 -msgid "Previous Extension Settings..." -msgstr "Lặp lại với thiết lập khác" - -#: ../src/verbs.cpp:2714 -msgid "Repeat the last extension with new settings" -msgstr "Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với thiết lập mới" - -#: ../src/verbs.cpp:2718 -msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "Vừa trang khít vùng chọn hiện tại" - -#: ../src/verbs.cpp:2720 -msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "Vừa trang khít bản vẽ" - -#: ../src/verbs.cpp:2722 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"Vừa trang khít vùng chọn hiện tại, hay khít bản vẽ nếu không có vùng chọn " -"riêng" - -#. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2724 -msgid "Unlock All" -msgstr "Gỡ khoá tất cả" - -#: ../src/verbs.cpp:2726 -msgid "Unlock All in All Layers" -msgstr "Gỡ khoá tất cả trên mọi lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2728 -msgid "Unhide All" -msgstr "Hủy ẩn tất cả" - -#: ../src/verbs.cpp:2730 -msgid "Unhide All in All Layers" -msgstr "Hủy ẩn tất cả trên mọi lớp" - -#: ../src/verbs.cpp:2734 -msgid "Link an ICC color profile" -msgstr "Liên kết tới một hồ sơ màu ICC" - -#: ../src/verbs.cpp:2735 -msgid "Remove Color Profile" -msgstr "Xóa hồ sơ màu ICC" - -#: ../src/verbs.cpp:2736 -msgid "Remove a linked ICC color profile" -msgstr "Xóa một hồ sơ màu ICC đã liên kết" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62 -msgid "Dash pattern" -msgstr "Mẫu gạch" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77 -msgid "Pattern offset" -msgstr "Mẫu mở rộng/co rút" - -#. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Chúc mừng bạn dùng chương trình Inkscape ! Hãy dùng các công cụ kiểu " -"hình hay dạng tự do để táo đối tượng; dùng bộ chọn (mũi tên) để di chuyển " -"hay chuyển dạng mục." - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629 -#, c-format -msgid "%s: %d (outline) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (nét ngoài) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631 -#, c-format -msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (không bộ lọc) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633 -#, c-format -msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (xem trước màu sắc in) - Inkscape" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635 -#, c-format -msgid "%s: %d - Inkscape" -msgstr "%s: %d - Inkscape" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639 -#, c-format -msgid "%s (outline) - Inkscape" -msgstr "%s (nét ngoài) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641 -#, c-format -msgid "%s (no filters) - Inkscape" -msgstr "%s (không bộ lọc) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643 -#, c-format -msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "%s (xem trước màu sắc in) - Inkscape" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645 -#, c-format -msgid "%s - Inkscape" -msgstr "%s - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811 -msgid "Color-managed display is enabled in this window" -msgstr "Hiển thị đã quản lý màu được bật trong cửa sổ này" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813 -msgid "Color-managed display is disabled in this window" -msgstr "Hiển thị đã quản lý màu bị tắt trong cửa sổ này" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as Inkscape SVG?" -msgstr "" -"Tập tin \"%s\" đã được lưu với một " -"định dạng (%s) có thể gây mất mát dữ liệu!\n" -"\n" -"Bạn có muốn lưu tập tin này thành Inkscape SVG?" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170 -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88 -msgid "remove" -msgstr "xóa" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336 -msgid "Change fill rule" -msgstr "Đổi quy tắc tô" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set fill color" -msgstr "Đặt màu tô" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set stroke color" -msgstr "Đặt màu nét" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on fill" -msgstr "Tô màu chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "Đặt chuyển sắc lên nét" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655 -msgid "Set pattern on fill" -msgstr "Tô mãu văn hoa" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656 -msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "Đặt mẫu trên nét" - -#. Family frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150 -msgid "Font family" -msgstr "Nhóm phông" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183 -msgid "fontselector|Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221 -msgid "Font size:" -msgstr "Kích cỡ phông:" - -#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no -#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose -#. * some representative characters that users of your locale will be -#. * interested in. -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634 -msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" -msgstr "ĂăÂâÊêÔôƯưƠơĐđ₫«»ằẩễốựỡẳữẵỵẴỔỬỴỜ" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"Có nên tô bằng màu phẳng qua những kết thúc của véc-tơ chuyển sắc " -"(spreadMethod=\"pad\"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo cùng một hướng " -"(spreadMethod=\"repeat\"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo hướng đối diện xen " -"kẽ (spreadMethod=\"reflect\")" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174 -msgid "reflected" -msgstr "đã phản ánh" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178 -msgid "direct" -msgstr "trực tiếp" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186 -msgid "Repeat:" -msgstr "Lặp lại:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154 -msgid "Assign gradient to object" -msgstr "Gán chuyển sắc cho đối tượng" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189 -msgid "No gradients" -msgstr "Không có chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Chưa chọn gì" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210 -msgid "No gradients in selection" -msgstr "Không có chuyển sắc trong vùng chọn" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220 -msgid "Multiple gradients" -msgstr "Đa chuyển sắc" - -# Stop = phase (pha) -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485 -msgid "Edit the stops of the gradient" -msgstr "Chỉnh sửa các pha của chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536 -msgid "New:" -msgstr "Mới:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558 -msgid "Create linear gradient" -msgstr "Tạo chuyển sắc thẳng" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572 -msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" -msgstr "Tạo chuyển sắc tròn (hình elip hay tròn)" - -#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587 -msgid "on" -msgstr "trên" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600 -msgid "Create gradient in the fill" -msgstr "Tạo chuyển sắc trong vùng tô" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614 -msgid "Create gradient in the stroke" -msgstr "Tạo chuyển sắc trong nét" - -#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected -#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("Average:")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521 -msgid "Change:" -msgstr "Đổi:" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417 -msgid "No document selected" -msgstr "Chưa chọn tài liệu" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277 -msgid "No gradients in document" -msgstr "Không có chuyển sắc trong tài liệu" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283 -msgid "No gradient selected" -msgstr "Chưa chọn chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548 -msgid "No stops in gradient" -msgstr "Không có pha trong chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662 -msgid "Change gradient stop offset" -msgstr "Đổi khoảng bù pha chuyển sắc" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802 -msgid "Add stop" -msgstr "Thêm pha" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 -msgid "Add another control stop to gradient" -msgstr "Thêm vào chuyển sắc một pha điều khiển nữa" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807 -msgid "Delete stop" -msgstr "Xoá pha" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 -msgid "Delete current control stop from gradient" -msgstr "Xoá khỏi chuyển sắc pha điều khiển hiện thời" - -#. Label -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 -msgid "Offset:" -msgstr "Độ dịch:" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866 -msgid "Stop Color" -msgstr "Màu pha" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896 -msgid "Gradient editor" -msgstr "Bộ sửa chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186 -msgid "Change gradient stop color" -msgstr "Đổi màu pha chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607 -msgid "No paint" -msgstr "Không có sơn" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671 -msgid "Flat color" -msgstr "Màu phẳng" - -#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734 -msgid "Linear gradient" -msgstr "Chuyển sắc thẳng" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737 -msgid "Radial gradient" -msgstr "Chuyển sắc tròn" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 -msgid "Swatch" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236 -msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" -msgstr "Bỏ đặt sơn (làm cho không được xác định để cho khả năng kế thừa nó)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"Bất cứ tự giao trong đường nét hay đường nét thành phần nào có tạo lỗ trong " -"vùng tô (fill-rule: evenodd)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" -msgstr "" -"Vùng tô là đặc nếu không có đường nét thành phần theo ngược hướng (fill-" -"rule: nonzero)" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574 -msgid "No objects" -msgstr "Không có đối tượng" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585 -msgid "Multiple styles" -msgstr "Đa kiểu dáng" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596 -msgid "Paint is undefined" -msgstr "Chưa xác định sơn" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007 -msgid "" -"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" -"DùngCông cụ Nút điều chỉnh vị trí, tỷ lệ và hệ số xoay của mẫu trên " -"vùng vẽ. Dùng Đối tượng > Mẫu > Đối tượng sang Mẫu tạo một mẫu " -"mới từ vùng chọn." - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095 -msgid "Swatch fill" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246 -msgid "Transform by toolbar" -msgstr "Chuyển dạng theo thanh công cụ" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303 -msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled." -msgstr "" -"Giờ này chiều rộng nét cũng được co giãn khi đối tượng được co " -"giãn." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305 -msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled." -msgstr "" -"Giờ này chiều rộng nét không phải được co giãn khi đối tượng được co " -"giãn." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"Giờ này góc tròn của hình chữ nhật cũng được co giãn khi hình " -"chữ nhật được co giãn." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"Giờ này góc tròn của hình chữ nhật không phải được co giãn khi hình " -"chữ nhật được co giãn." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329 -msgid "" -"Now gradients are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, " -"chuyển sắc của nó cũng được chuyển dạng." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331 -msgid "" -"Now gradients remain fixed when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, chuyển " -"sắc của nó được giữ cố định." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342 -msgid "" -"Now patterns are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, " -"mẫu của nó cũng được chuyển dạng." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344 -msgid "" -"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, " -"mẫu của nó còn lại cố định" - -#. four spinbuttons -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461 -msgid "Horizontal coordinate of selection" -msgstr "Toạ độ theo chiều ngang của điểm chọn" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469 -msgid "Vertical coordinate of selection" -msgstr "Toạ độ theo chiều dọc của điểm chọn" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|Width" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|W" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477 -msgid "Width of selection" -msgstr "Chiều rộng của vùng chọn" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484 -msgid "Lock width and height" -msgstr "Khoá chiều rộng/cao" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485 -msgid "When locked, change both width and height by the same proportion" -msgstr "" -"Khi bị khoá, thay đổi cả hai chiều rộng và chiều cao theo cùng một tỷ lệ" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|Height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|H" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498 -msgid "Height of selection" -msgstr "Chiều cao của vùng chọn" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "Affect:" -msgstr "Tác động:" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" -"Có co giãn độ rộng nét, co giãn các góc chữ nhật, biến đổi màu chuyển sắc " -"hay mẫu tô trong đối tượng hay không" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554 -msgid "Scale rounded corners" -msgstr "Co giãn góc tròn" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565 -msgid "Move gradients" -msgstr "Di chuyển chuyển sắc" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576 -msgid "Move patterns" -msgstr "Di chuyển mẫu" - -#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106 -msgid "CMS" -msgstr "CMS" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 -msgid "_R" -msgstr "_R" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 -msgid "_G" -msgstr "_G" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 -msgid "_B" -msgstr "_B" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 -msgid "_H" -msgstr "_H" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 -msgid "_S" -msgstr "_S" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 -msgid "_L" -msgstr "_L" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 -msgid "_Y" -msgstr "_Y" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 -msgid "_K" -msgstr "_K" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 -msgid "Gray" -msgstr "Xám" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 -msgid "Cyan" -msgstr "Xanh lá mạ" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 -msgid "Magenta" -msgstr "Đỏ tươi" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 -msgid "Yellow" -msgstr "Vàng" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300 -msgid "Fix" -msgstr "Sửa chữa" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303 -msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." -msgstr "Sửa RGB dự phòng để khớp với icc-color()." - -#. Label -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132 -msgid "_A" -msgstr "_A" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154 -msgid "Alpha (opacity)" -msgstr "Alpha (độ đục)" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336 -msgid "Color Managed" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344 -msgid "Out of gamut!" -msgstr "Ngoài gam màu!" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352 -msgid "Too much ink!" -msgstr "Quá nhiều mực!" - -#. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359 -msgid "RGBA_:" -msgstr "RGBA_:" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367 -msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" -msgstr "Giá trị RGBA thập lục của màu" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "HSL" -msgstr "HSL" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64 -msgid "Unnamed" -msgstr "Đen" - -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59 -msgid "Wheel" -msgstr "Tròn" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46 -msgid "Attribute" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169 -msgid "Type text in a text node" -msgstr "Gõ văn bản vào nút văn bản" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502 -msgid "Set markers" -msgstr "Đặt hình nút" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Stroke width -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677 -msgid "StrokeWidth|Width:" -msgstr "Chiều rộng nét:" - -#. Join type -#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the -#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715 -msgid "Join:" -msgstr "Nối:" - -#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727 -msgid "Miter join" -msgstr "Nối góc nhọn" - -#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737 -msgid "Round join" -msgstr "Nối tròn" - -#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747 -msgid "Bevel join" -msgstr "Nối góc tù" - -#. Miterlimit -#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length -#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. -#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a -#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the -#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels) -#. when they become too long. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759 -msgid "Miter limit:" -msgstr "Giới hạn góc nhọn:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767 -msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" -msgstr "Chiều dài góc nhọn tối đa (theo đơn vị chiều rộng nét vẽ)" - -#. Cap type -#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779 -msgid "Cap:" -msgstr "Đầu:" - -#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point -#. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791 -msgid "Butt cap" -msgstr "Đầu góc" - -#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799 -msgid "Round cap" -msgstr "Đầu tròn" - -#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807 -msgid "Square cap" -msgstr "Đầu vuông" - -#. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813 -msgid "Dashes:" -msgstr "Gạch gạch:" - -#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes -#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830 -msgid "Start Markers:" -msgstr "Hình nút đầu :" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832 -msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" -msgstr "Hình nút đầu được vẽ trên nút đầu tiên của hình dáng hoặc đường nét" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841 -msgid "Mid Markers:" -msgstr "Hình nút giữa:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" -"Hình nút giữa được vẽ trên tất cả các nút của hình dáng hoặc đường nét, trừ " -"nút đầu và cuối" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852 -msgid "End Markers:" -msgstr "Hình nút cuối:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854 -msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" -msgstr "" -"Hình nút cuối được vẽ trên nút cuối cùng của hình dáng hoặc đường nét" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304 -msgid "Set stroke style" -msgstr "Đặt kiểu nét" - -#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 -msgid "Change swatch color" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207 -msgid "Color/opacity used for color tweaking" -msgstr "Màu/độ đục dùng để tinh chỉnh màu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213 -msgid "Style of new stars" -msgstr "Kiểu dáng của hình sao mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 -msgid "Style of new rectangles" -msgstr "Kiểu dáng của hình chữ nhật mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217 -msgid "Style of new 3D boxes" -msgstr "Kiểu dáng của hộp 3D mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219 -msgid "Style of new ellipses" -msgstr "Kiểu dáng của hình elip mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 -msgid "Style of new spirals" -msgstr "Kiểu dáng của xoắn ốc mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 -msgid "Style of new paths created by Pencil" -msgstr "Kiểu dáng của đường nét mới tạo bằng Bút chì" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 -msgid "Style of new paths created by Pen" -msgstr "Kiểu dáng của đường nét tạo bằng Bút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 -msgid "Style of new calligraphic strokes" -msgstr "Kiểu dáng của nét chữ đẹp mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231 -msgid "TBD" -msgstr "TBD" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241 -msgid "Style of Paint Bucket fill objects" -msgstr "Kiểu dáng của đối tượng tô Xô sơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347 -msgid "Insert node" -msgstr "Chèn nút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348 -msgid "Insert new nodes into selected segments" -msgstr "Chèn nút mới vào đoạn đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351 -msgid "Insert" -msgstr "Chèn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359 -msgid "Delete selected nodes" -msgstr "Xoá các nút đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370 -msgid "Join selected nodes" -msgstr "Nối các nút đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373 -msgid "Join" -msgstr "Nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381 -msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "Ngắt đường nét tại các nút đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391 -msgid "Join with segment" -msgstr "Nối giữa các nút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392 -msgid "Join selected endnodes with a new segment" -msgstr "Nối lại các nút cuối đã chọn với một đoạn mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401 -msgid "Delete segment" -msgstr "Xoá đoạn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402 -msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" -msgstr "Xóa đoạn nằm giữa hai nút khác nút cuối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411 -msgid "Node Cusp" -msgstr "Nút đỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412 -msgid "Make selected nodes corner" -msgstr "Làm cho mỗi nút đã chọn là góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421 -msgid "Node Smooth" -msgstr "Nút mịn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422 -msgid "Make selected nodes smooth" -msgstr "Làm cho mỗi nút đã chọn là mịn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431 -msgid "Node Symmetric" -msgstr "Nút đối xứng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432 -msgid "Make selected nodes symmetric" -msgstr "Nút có hai tay đòn đối xứng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441 -msgid "Node Auto" -msgstr "Nút thông minh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442 -msgid "Make selected nodes auto-smooth" -msgstr "Nút tự điều chỉnh để làm mịn đường nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451 -msgid "Node Line" -msgstr "Nút đường" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452 -msgid "Make selected segments lines" -msgstr "Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461 -msgid "Node Curve" -msgstr "Nút cong" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462 -msgid "Make selected segments curves" -msgstr "Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường cong" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471 -msgid "Show Transform Handles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472 -msgid "Show transformation handles for selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482 -msgid "Show Handles" -msgstr "Hiện chốt" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483 -msgid "Show Bezier handles of selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493 -msgid "Show Outline" -msgstr "Hiện nét ngoài" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494 -msgid "Show path outline (without path effects)" -msgstr "Hiện viền của đường nét (không có hiệu ứng đường)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516 -msgid "Edit clipping paths" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517 -msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527 -msgid "Edit masks" -msgstr "Sửa mặt nạ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 -msgid "Show mask(s) of selected object(s)" -msgstr "Hiện mặt nạ của các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate:" -msgstr "Toạ độ X:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate of selected node(s)" -msgstr "Toạ độ X của (các) nút đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate:" -msgstr "Toạ độ Y:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate of selected node(s)" -msgstr "Toạ độ Y của (các) nút đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Bounding box" -msgstr "Hộp biên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Snap bounding box corners" -msgstr "Bám vào các góc của hộp giới hạn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Bounding box edges" -msgstr "Bám vào cạnh hộp" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Snap to edges of a bounding box" -msgstr "Bám vào các cạnh của hộp bao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Bounding box corners" -msgstr "Bám vào góc giới hạn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Snap to bounding box corners" -msgstr "Bám vào góc của hộp bao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "BBox Edge Midpoints" -msgstr "Trung điểm của cạnh hộp bao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges" -msgstr "Bám vào trung điểm của cạnh hộp bao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "BBox Centers" -msgstr "Tâm hộp bao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes" -msgstr "Bám vào tâm của hộp bao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Snap nodes or handles" -msgstr "Bám vào nút hoặc chốt" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Snap to paths" -msgstr "Bám vào đường nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Path intersections" -msgstr "Phần giao đường nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Snap to path intersections" -msgstr "Bám vào phần giao các đường nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "To nodes" -msgstr "Vào nút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "Snap to cusp nodes" -msgstr "Bám vào nút đỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Smooth nodes" -msgstr "Nút mịn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Snap to smooth nodes" -msgstr "Bám vào nút mịn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Line Midpoints" -msgstr "Trung điểm của đoạn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Snap from and to midpoints of line segments" -msgstr "Bám vào trung điểm của một đoạn thẳng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Object Centers" -msgstr "Tâm đối tượng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Snap from and to centers of objects" -msgstr "Bám vào tâm của đối tượng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Rotation Centers" -msgstr "Tâm xoay" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Snap from and to an item's rotation center" -msgstr "Bám vào tâm xoay của đối tượng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Page border" -msgstr "Viền trang." - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Snap to the page border" -msgstr "Bám vào viền của trang giấy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Snap to grids" -msgstr "Bám vào lưới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Snap to guides" -msgstr "Bám vào đường gióng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533 -msgid "Star: Change number of corners" -msgstr "Sao: đổi số góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580 -msgid "Star: Change spoke ratio" -msgstr "Sao : đổi tỷ lệ gai" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make polygon" -msgstr "Làm hình đa giác" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make star" -msgstr "Làm hình sao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661 -msgid "Star: Change rounding" -msgstr "Sao: đổi sự làm tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698 -msgid "Star: Change randomization" -msgstr "Sao: đổi sự ngẫu nhiên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892 -msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "Hình đa giác chính quy (có một chốt) thay cho hình sao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899 -msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" -msgstr "Hình sao thay cho hình đa giác chính quy (có một chốt)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "triangle/tri-star" -msgstr "tam giác/sao ba" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "square/quad-star" -msgstr "vuông/sao tư" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "pentagon/five-pointed star" -msgstr "ngữ giác/sao năm đỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "hexagon/six-pointed star" -msgstr "lục giác/sao sáu đỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners" -msgstr "Góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners:" -msgstr "Góc:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Number of corners of a polygon or star" -msgstr "Số góc của hình đa giác hay hình sao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "thin-ray star" -msgstr "sao tỉa hẹp" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "pentagram" -msgstr "sao năm cánh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "hexagram" -msgstr "sao sáu cánh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "heptagram" -msgstr "sao bảy cánh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "octagram" -msgstr "sao tám cánh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "regular polygon" -msgstr "đa giác chính quy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio" -msgstr "Tỷ lệ nan hoa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio:" -msgstr "Tỷ lệ nan hoa:" - -#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. -#. Base radius is the same for the closest handle. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942 -msgid "Base radius to tip radius ratio" -msgstr "Tỷ lệ giữa bán kính cơ bản và bán kính đỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "stretched" -msgstr "đã căng ra" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "twisted" -msgstr "đã xoắn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly pinched" -msgstr "đã véo một ít" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "NOT rounded" -msgstr "KHÔNG tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly rounded" -msgstr "tròn một ít" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "visibly rounded" -msgstr "tròn hiện rõ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "well rounded" -msgstr "tròn được" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "amply rounded" -msgstr "tròn rộng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "blown up" -msgstr "đã phóng to" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded" -msgstr "Tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded:" -msgstr "Tròn:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" -msgstr "Các góc bị làm tròn bao nhiêu (0 là sắc)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "NOT randomized" -msgstr "KHÔNG ngẫu nhiên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "slightly irregular" -msgstr "không đều một ít" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "visibly randomized" -msgstr "ngẫu nhiên hiện rõ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "strongly randomized" -msgstr "rất ngẫu nhiên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized" -msgstr "Ngẫu nhiên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized:" -msgstr "Ngẫu nhiên::" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Scatter randomly the corners and angles" -msgstr "Rải ngẫu nhiên các góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484 -msgid "Defaults" -msgstr "Mặc định" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Đặt lại về giá trị mặc định các tham số về hình (dùng « Tùy thích Inkscape > " -"Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 -msgid "Change rectangle" -msgstr "Đổi chữ nhật" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "W:" -msgstr "W:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "Width of rectangle" -msgstr "Chiều rộng của hình chữ nhật" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "H:" -msgstr "N:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "Height of rectangle" -msgstr "Chiều cao của hình chữ nhật" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299 -msgid "not rounded" -msgstr "không tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius" -msgstr "Bán kính nằm ngang" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Rx:" -msgstr "Rx:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius of rounded corners" -msgstr "Bán kính theo chiều ngang của các góc tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius" -msgstr "Bán kính thẳng đứng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Ry:" -msgstr "Ry:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius of rounded corners" -msgstr "Bán kính theo chiều dọc của các góc tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321 -msgid "Not rounded" -msgstr "Không tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322 -msgid "Make corners sharp" -msgstr "Làm cho góc sắc" - -#. TODO: use the correct axis here, too -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517 -msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" -msgstr "Hộp 3D: đổi phối cảnh (góc của trục có điểm tụ ở vô cùng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle in X direction" -msgstr "Góc theo trục X" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586 -msgid "Angle of PLs in X direction" -msgstr "Góc của các đường chiếu phối cảnh theo trục X" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608 -msgid "State of VP in X direction" -msgstr "Trạng thái của điểm tụ theo trục X" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609 -msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Chuyển qua lại điểm tụ ở trục X thành 'thấy được' và 'không thấy được' (ở xa " -"vô cùng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle in Y direction" -msgstr "Góc theo trục Y" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle Y:" -msgstr "Góc Y:" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626 -msgid "Angle of PLs in Y direction" -msgstr "Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Y" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647 -msgid "State of VP in Y direction" -msgstr "Trạng thái của điểm tụ theo trục Y" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648 -msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Chuyển qua lại điểm tụ theo phương Y thành 'thấy được' hoặc 'không thấy " -"được' (ở xa vô cùng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle in Z direction" -msgstr "Góc theo trục Z" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665 -msgid "Angle of PLs in Z direction" -msgstr "Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Z" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686 -msgid "State of VP in Z direction" -msgstr "Trạng thái của điểm tụ ở trục Z" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 -msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Chuyển qua lại điểm tụ theo phương Z thành 'thấy được' hoặc 'không thấy " -"được' (ở xa vô cùng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744 -msgid "Change spiral" -msgstr "Đổi xoắn ốc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "just a curve" -msgstr "chỉ một đường cong" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "one full revolution" -msgstr "một lần quay đầy đủ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of turns" -msgstr "Số lần quay" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Turns:" -msgstr "Quay:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of revolutions" -msgstr "Số lần quay lại" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "circle" -msgstr "tròn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is much denser" -msgstr "cạnh rất đặc hơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is denser" -msgstr "cạnh đặc hơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "even" -msgstr "đều" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is denser" -msgstr "tâm đặc hơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is much denser" -msgstr "tâm rất đặc hơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence" -msgstr "Phân kỳ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence:" -msgstr "Phân kỳ:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "Bao nhiêu đặc/thưa thớt hơn là các lần quay bên ngoài (1 = đều)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts from center" -msgstr "bắt đầu từ tâm" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts mid-way" -msgstr "bắt đầu ở giữa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts near edge" -msgstr "bắt đầu gần cạnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius" -msgstr "Bán kính nội bộ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius:" -msgstr "Bán kính nội bộ :" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" -msgstr "Bán kính của lần quay ở tận trong cùng (so với kích cỡ xoắn ốc)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986 -msgid "Bezier" -msgstr "Cung Bezier" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987 -msgid "Create regular Bezier path" -msgstr "Vẽ cung Bezier" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993 -msgid "Spiro" -msgstr "Spiro" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994 -msgid "Create Spiro path" -msgstr "Tạo đường cong Spiro" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 -msgid "Zigzag" -msgstr "Zigzag" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 -msgid "Create a sequence of straight line segments" -msgstr "Vẽ các đoạn thẳng nối tiếp nhau" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008 -msgid "Paraxial" -msgstr "Đường vuông góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009 -msgid "Create a sequence of paraxial line segments" -msgstr "Vẽ các đoạn thẳng đứng hoặc nằm ngang nối tiếp nhau" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 -msgid "Mode of new lines drawn by this tool" -msgstr "Hình dạng các đường nét tạo bởi công cụ này" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046 -msgid "Triangle in" -msgstr "Tam giác, to-nhỏ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047 -msgid "Triangle out" -msgstr "Tam giác, nhỏ-to" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049 -msgid "From clipboard" -msgstr "Lấy từ bảng nháp" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075 -msgid "Shape:" -msgstr "Hình dáng:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 -msgid "Shape of new paths drawn by this tool" -msgstr "Hình dáng các đường nét mới tạo bởi công cụ này" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(many nodes, rough)" -msgstr "(nhiều nút, thô)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(default)" -msgstr "(mặc định)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(few nodes, smooth)" -msgstr "(ít nút, trơn)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Độ mịn:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing: " -msgstr "Độ mịn: " - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162 -msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" -msgstr "Độ mịn (làm đơn giản đường nét) áp dụng cho đường nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Đặt các tham số bút chì về giá trị mặc định (dùng Tùy thích Inkscape > Công " -"cụ để thay đổi giá trị mặc định)" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(pinch tweak)" -msgstr "(chỉnh véo)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(broad tweak)" -msgstr "(chỉnh rộng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Chiều rộng của vùng điều chỉnh (so với vùng vẽ hiển thị)" - -#. Force -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(minimum force)" -msgstr "(sức mạnh tối đa)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(maximum force)" -msgstr "(sức mạnh tối đa)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force" -msgstr "Sức mạnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force:" -msgstr "Sức mạnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "The force of the tweak action" -msgstr "Sức mạnh của hành động điều chỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304 -msgid "Move mode" -msgstr "Chế độ di chuyển" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305 -msgid "Move objects in any direction" -msgstr "Di chuyển các đối tượng theo mọi hướng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311 -msgid "Move in/out mode" -msgstr "Chế độ dịch vào/ra" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312 -msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "Di chuyển đối tượng tới con trỏ; thêm Shift để ra xa khỏi con trỏ" - -# Jitter là nhiễu sửa sai. Biết dịch là gì? -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318 -msgid "Move jitter mode" -msgstr "Chế độ di chuyển bù" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319 -msgid "Move objects in random directions" -msgstr "Di chuyển đối tượng theo các hướng ngẫu nhiên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325 -msgid "Scale mode" -msgstr "Chế độ co giãn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 -msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" -msgstr "Thu nhỏ đối tượng, thêm Shift để phóng to" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332 -msgid "Rotate mode" -msgstr "Chế độ xoay" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333 -msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" -msgstr "Xoay phải đối tượng, thêm Shift để xoay trái" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339 -msgid "Duplicate/delete mode" -msgstr "Chế độ nhân đôi/xóa bỏ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340 -msgid "Duplicate objects, with Shift delete" -msgstr "Nhân đôi đối tượng, giữ Shift để xóa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346 -msgid "Push mode" -msgstr "Chế độ đẩy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347 -msgid "Push parts of paths in any direction" -msgstr "Đẩy phần của đường nét về bất cứ hướng nào" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353 -msgid "Shrink/grow mode" -msgstr "Chế độ Mở rộng/Thu nhỏ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354 -msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" -msgstr "" -"Thu nhỏ (dời vào trong) phần của đường nét; giữ Shift để mở rộng (dời ra " -"ngoài)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360 -msgid "Attract/repel mode" -msgstr "Chế độ Kéo/Đẩy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361 -msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "" -"Kéo các phần của đường nét về phía con trỏ; giữ Shift đẩy chúng ra xa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367 -msgid "Roughen mode" -msgstr "Chế độ làm cho gồ ghề" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368 -msgid "Roughen parts of paths" -msgstr "Làm cho gồ ghề phần của đường nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 -msgid "Color paint mode" -msgstr "Chế độ sơn màu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375 -msgid "Paint the tool's color upon selected objects" -msgstr "Sơn màu của công cụ trên các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381 -msgid "Color jitter mode" -msgstr "Chế độ bù ngẫu nhiên màu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382 -msgid "Jitter the colors of selected objects" -msgstr "Bù ngẫu nhiên màu sắc của các đối tượng đã chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 -msgid "Blur mode" -msgstr "Chế độ làm nhòe" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389 -msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" -msgstr "Làm nhòe các đối tượng đã chọn; giữ Shift để làm sắc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416 -msgid "Channels:" -msgstr "Kênh:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428 -msgid "In color mode, act on objects' hue" -msgstr "Ở chế độ màu, thao tác sắc màu của đối tượng" - -#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432 -msgid "H" -msgstr "H" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444 -msgid "In color mode, act on objects' saturation" -msgstr "Ở chế độ màu, tác động lên độ bão hoà của đối tượng" - -#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460 -msgid "In color mode, act on objects' lightness" -msgstr "Ở chế độ màu, thao tác độ sáng của đối tượng" - -#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464 -msgid "L" -msgstr "L" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476 -msgid "In color mode, act on objects' opacity" -msgstr "Ở chế độ màu, thao tác độ đục của đối tượng" - -# Opacity — Độ đục -#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480 -msgid "O" -msgstr "O" - -#. Fidelity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(rough, simplified)" -msgstr "(gồ ghề, đơn giản)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(fine, but many nodes)" -msgstr "(chính xác, còn rất nhiều nút)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity" -msgstr "Độ trung thực" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity:" -msgstr "Độ trung thực:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" -"Độ trung thực thấp thì đơn giản hoá các đối tượng; độ trung thực bảo tồn các " -"tính năng của đường nét còn có thể tạo ra rất nhiều nút mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237 -msgid "Pressure" -msgstr "Ứng suất" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" -msgstr "" -"Dùng ứng suất của thiết bị nhập để thay đổi sức mạnh của hành động điều chỉnh" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(narrow spray)" -msgstr "(phun hẹp)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(broad spray)" -msgstr "(phun rộng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 -msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Độ rộng vùng phun (tương quan với vùng vẽ nhìn thấy được)" - -#. Mean -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(minimum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(maximum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius." -msgstr "0 để phun một chấm. Tăng để phóng to bán kính vòng." - -#. Standard_deviation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(minimum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(maximum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Increase to scatter sprayed objects." -msgstr "Tăng để rải các đối tượng đã phun." - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643 -msgid "Spray copies of the initial selection" -msgstr "Phun các bản sao của vùng chọn ban đầu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650 -msgid "Spray clones of the initial selection" -msgstr "Phun các nhân bản của vùng chọn ban đầu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656 -msgid "Spray single path" -msgstr "Phun theo đường đơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657 -msgid "Spray objects in a single path" -msgstr "Phun các đối tượng theo một đường" - -#. Population -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(low population)" -msgstr "(mật độ thấp)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(high population)" -msgstr "(mật độ cao)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount:" -msgstr "Lượng:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 -msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic." -msgstr "Điều chỉnh số mục được phun mỗi cú nhấn." - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects." -msgstr "" -"Sử dụng áp lực của thiết bị nhập để thay đổi lượng đối tượng được phun." - -#. Rotation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(low rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(high rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation" -msgstr "Xoay" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation:" -msgstr "Xoay" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation " -"than the original object." -msgstr "" - -#. Scale -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(low scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(high scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than " -"the original object." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910 -msgid "No preset" -msgstr "Không dùng thiết lập sẵn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 -msgid "Save..." -msgstr "Lưu..." - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(hairline)" -msgstr "(nét hất lên)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(broad stroke)" -msgstr "(nét rộng)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Pen Width" -msgstr "Rộng bút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090 -msgid "" -"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Chiều rộng của bút viết chữ đẹp (so với vùng vẽ hiển thị)" - -#. Thinning -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed blows up stroke)" -msgstr "(tăng tốc độ thì phóng to nét)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight widening)" -msgstr "(rộng hơn một ít)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(constant width)" -msgstr "(chiều rộng đều)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight thinning, default)" -msgstr "(ít rộng hơn một ít, mặc định)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "(tăng tốc độ thì thu nhỏ nét)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Stroke Thinning" -msgstr "Thu hẹp nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Thinning:" -msgstr "Thu hẹp:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"Điều chỉnh tốc độ thu hẹp nét (> 0 - hẹp hơn, < 0 - rộng hơn, 0 chiều rộng " -"không phụ thuộc vào tốc độ)" - -#. Angle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(left edge up)" -msgstr "(cạnh bên trái ở trên)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(horizontal)" -msgstr "(nằm ngang)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(right edge up)" -msgstr "(cạnh bên phải ở trên)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Pen Angle" -msgstr "Góc bút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Angle:" -msgstr "Góc:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" -msgstr "" -"Góc của ngòi bút (theo độ ; 0=nằm ngang; không có tác động nếu độ cố định=0)" - -#. Fixation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "(vuông góc với nét, « chổi »)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(almost fixed, default)" -msgstr "(gần cố định, mặc định)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "(cố định theo góc, « bút »)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation" -msgstr "Độ cố định" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation:" -msgstr "Độ cố định:" - -# Angle behavior không biết thay behavior là gì -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" -"Ứng xử góc (0 = ngòi bút luôn luôn vuông góc hướng của nét, 100 = góc cố " -"định)" - -#. Cap Rounding -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(blunt caps, default)" -msgstr "(nắp cùn, mặc định)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(slightly bulging)" -msgstr "(lồi ra một ít)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(approximately round)" -msgstr "(khoảng hình tròn)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(long protruding caps)" -msgstr "(nắp lồi ra nhiều)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Cap rounding" -msgstr "Làm tròn nắp" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Caps:" -msgstr "Nắp:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"Tăng lên để làm cho nắp thò ra nhiều hơn ở hai cuối của nét (0 = không nắp, " -"1 = nắp tròn)" - -#. Tremor -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(smooth line)" -msgstr "(đường mịn)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(slight tremor)" -msgstr "(run một ít)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "(run hiện rõ)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(maximum tremor)" -msgstr "(run tối đa)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Stroke Tremor" -msgstr "Nét run" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Tremor:" -msgstr "Run:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174 -msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" -msgstr "Tăng lên để làm cho nét gồ ghề và run" - -#. Wiggle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(no wiggle)" -msgstr "(không ngọ nguậy)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(slight deviation)" -msgstr "(lệch một ít)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(wild waves and curls)" -msgstr "(rất nhiều sóng và uốn)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Pen Wiggle" -msgstr "Bút ngọ nguậy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Wiggle:" -msgstr "Ngọ nguậy:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192 -msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" -msgstr "Tăng lên để làm cho cái bút rung rinh và ngọ nguậy" - -#. Mass -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(no inertia)" -msgstr "(không quán tính)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(slight smoothing, default)" -msgstr "(làm mịn một ít, mặc định)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(noticeable lagging)" -msgstr "(trễ hiện rõ)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(maximum inertia)" -msgstr "(quán tính tối đa)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Pen Mass" -msgstr "Khối lượng bút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Mass:" -msgstr "Khối lượng:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209 -msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" -msgstr "Tăng lên để làm cho cái bút kéo theo, giống như nó bị quán tính hoãn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224 -msgid "Trace Background" -msgstr "Nền theo" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" -msgstr "" -"Độ sáng của nền theo chiều rộng của bút: màu trắng - chiều rộng tối thiểu, " -"màu đen - chiều rộng tối đa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238 -msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" -msgstr "Dùng cảm ứng lực ấn trên bàn vẽ điện tử, thay đổi độ rộng nét" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250 -msgid "Tilt" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 -msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" -msgstr "Dùng cảm ứng nghiêng trên bàn vẽ, thay đổi góc của ngòi bút" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266 -msgid "Choose a preset" -msgstr "Chọn một thiết lập sẵn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355 -msgid "Arc: Change start/end" -msgstr "Cung: đổi đầu/cuối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419 -msgid "Arc: Change open/closed" -msgstr "Cung: đổi mở/đóng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start:" -msgstr "Đầu :" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" -msgstr "Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm bắt đầu của hình cung" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End:" -msgstr "Cuối:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" -msgstr "Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm kết thúc của hình cung" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575 -msgid "Closed arc" -msgstr "Cung khép kín" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576 -msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" -msgstr "Chuyển đổi sang quạt (hình cung và hai bán kính)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582 -msgid "Open Arc" -msgstr "Cung hở" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583 -msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "Chuyển đổi sang hình cung (hình hở)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606 -msgid "Make whole" -msgstr "Khép kín" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607 -msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "Làm cho hình là thành elip kín, không phải hình cung hay quạt" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685 -msgid "Pick opacity" -msgstr "Lấy độ đục" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"Lấy cả hai màu và alpha (tính trong suốt) dưới con trỏ; nếu không thì lấy " -"chỉ màu hiện rõ được nhân sẵn với alpha" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689 -msgid "Pick" -msgstr "Lấy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698 -msgid "Assign opacity" -msgstr "Gán độ đục" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"Nếu lấy alpha, giá trị alpha sẽ là độ trong suốt của màu tô hay nét vẽ trong " -"vùng chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702 -msgid "Assign" -msgstr "Gán" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952 -msgid "All inactive" -msgstr "Tất cả đều không hoạt động" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953 -msgid "No geometric tool is active" -msgstr "Không có công cụ lượng giác nào đang hoạt động" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986 -msgid "Show limiting bounding box" -msgstr "Hiện hộp bao giới hạn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987 -msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" -msgstr "Hiện hộp bao giới hạn (dùng để cắt các đường vô hạn)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998 -msgid "Get limiting bounding box from selection" -msgstr "Lấy hộp bao giới hạn từ vùng chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" -msgstr "" -"Đặt hộp bao giới hạn (để cắt các đường vô hạn) là hộp bao quanh của vùng " -"chọn hiện thời" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011 -msgid "Choose a line segment type" -msgstr "Chọn một kiểu đoạn thẳng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027 -msgid "Display measuring info" -msgstr "Hiện thông tin kích thước" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028 -msgid "Display measuring info for selected items" -msgstr "Hiển thị kích thước của mục đang chọn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048 -msgid "Open LPE dialog" -msgstr "Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049 -msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động (để chọn các tham số)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113 -msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Chiều rộng của bút tẩy (so với vùng vẽ hiển thị)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131 -msgid "Delete objects touched by the eraser" -msgstr "Xoá các đối tượng nằm dưới cục tẩy" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137 -msgid "Cut" -msgstr "Cắt" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138 -msgid "Cut out from objects" -msgstr "Lấy ra khỏi đối tượng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388 -msgid "Text: Change font family" -msgstr "Văn bản: đổi nhóm phông" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445 -msgid "Text: Change font size" -msgstr "Văn bản: đổi kích cỡ phông" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584 -msgid "Text: Change font style" -msgstr "Văn bản: đổi kiểu phông" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663 -msgid "Text: Change superscript or subscript" -msgstr "Văn bản: đổi chỉ số trên hoặc chỉ số dưới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809 -msgid "Text: Change alignment" -msgstr "Văn bản: đổi căn chỉnh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852 -msgid "Text: Change line-height" -msgstr "Văn bản: đổi chiều cao dòng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901 -msgid "Text: Change word-spacing" -msgstr "Văn bản: đổi khoảng cách từ" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943 -msgid "Text: Change letter-spacing" -msgstr "Văn bản: đổi khoảng cách kí tự" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983 -msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017 -msgid "Text: Change dy" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052 -msgid "Text: Change rotate" -msgstr "Văn bản: đổi xoay" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100 -msgid "Text: Change orientation" -msgstr "Văn bản: đổi hướng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465 -msgid "Font Family" -msgstr "Họ phông" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466 -msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" -msgstr "Chọn họ phông chữ (Alt-X để truy cập)" - -#. Entry width -#. Extra list width -#. Cell layout -#. Enable entry completion -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473 -msgid "Font not found on system" -msgstr "Không tìm thấy phông trên hệ thống" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505 -msgid "Font Size" -msgstr "Kích thước phông" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506 -msgid "Font size (px)" -msgstr "kích thước phông (px)" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518 -msgid "Toggle Bold" -msgstr "Bật/tắt đậm" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519 -msgid "Toggle bold or normal weight" -msgstr "Bật tắt đậm hoặc thường" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531 -msgid "Toggle Italic/Oblique" -msgstr "Bật/tắt nghiêng" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532 -msgid "Toggle italic/oblique style" -msgstr "Bật/tắt kiểu nghiêng" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544 -msgid "Toggle Superscript" -msgstr "Bật/tắt chỉ số trên" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545 -msgid "Toggle superscript" -msgstr "Bật/tắt chỉ số trên" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557 -msgid "Toggle Subscript" -msgstr "Bật/tắt chỉ số dưới" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558 -msgid "Toggle subscript" -msgstr "Bật/tắt chỉ số dưới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576 -msgid "Align left" -msgstr "Canh trái" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584 -msgid "Align center" -msgstr "Canh giữa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592 -msgid "Align right" -msgstr "Canh phải" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599 -msgid "Justify" -msgstr "Canh hai bên" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600 -msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606 -msgid "Alignment" -msgstr "Canh hàng" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607 -msgid "Text alignment" -msgstr "Canh hàng văn bản" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634 -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641 -msgid "Vertical" -msgstr "Dọc" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648 -msgid "Text orientation" -msgstr "Hướng văn bản" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Smaller spacing" -msgstr "Khoảng cách nhỏ hơn" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Larger spacing" -msgstr "Khoảng cách lớn hơn" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676 -msgid "Line Height" -msgstr "Chiều cao dòng" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677 -msgid "Line:" -msgstr "Dòng:" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678 -msgid "Spacing between lines (times font size)" -msgstr "Khoảng cách giữa các dòng (số lần cỡ phông)" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Negative spacing" -msgstr "Khoảng cách âm" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Positive spacing" -msgstr "Khoảng cách dương" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707 -msgid "Word spacing" -msgstr "Khoảng cách từ" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708 -msgid "Word:" -msgstr "Từ:" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709 -msgid "Spacing between words (px)" -msgstr "Khoảng cách giữa các từ (px)" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738 -msgid "Letter spacing" -msgstr "Khoảng cách kí tự" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739 -msgid "Letter:" -msgstr "Ký tự:" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740 -msgid "Spacing between letters (px)" -msgstr "Khoảng cách giữa các ký tự (px)" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769 -msgid "Kerning" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 -msgid "Kern:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771 -msgid "Horizontal kerning (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800 -msgid "Vertical Shift" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 -msgid "Vert:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802 -msgid "Vertical shift (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831 -msgid "Letter rotation" -msgstr "Xoay kí tự" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 -msgid "Rot:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833 -msgid "Character rotation (degrees)" -msgstr "Xoay ký tự (độ góc)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "Đặt kiểu nối: thẳng góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "Đặt kiểu nối: gấp khúc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997 -msgid "Change connector curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048 -msgid "Change connector spacing" -msgstr "Đổi khoảng cách đường nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162 -msgid "EditMode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163 -msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "Chuyển giữa chế độ sửa điểm nối và vẽ đường nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177 -msgid "Avoid" -msgstr "Tránh" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187 -msgid "Ignore" -msgstr "Bỏ qua" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198 -msgid "Orthogonal" -msgstr "Thẳng góc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199 -msgid "Make connector orthogonal or polyline" -msgstr "Làm các đường nối thẳng góc hoặc gấp khúc" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Connector Curvature" -msgstr "Uốn cong đường nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Curvature:" -msgstr "Độ cong:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214 -msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Connector Spacing" -msgstr "Khoảng cách đường nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Spacing:" -msgstr "Khoảng cách:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225 -msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" -msgstr "" -"Khoảng cách còn lại chung quanh đối tượng do đường nối tự động cập nhật" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236 -msgid "Graph" -msgstr "Đồ thị" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Connector Length" -msgstr "Chiều dài đường nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Length:" -msgstr "Dài:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247 -msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" -msgstr "Chiều dài lý tưởng cho đường nối khi bố trí được áp dụng" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259 -msgid "Downwards" -msgstr "Xuống" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260 -msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" -msgstr "Làm cho đường nối có hình nút cuối (mũi tên) chỉ xuống" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276 -msgid "Do not allow overlapping shapes" -msgstr "Không đặt các hình chồng chéo lên nhau" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291 -msgid "New connection point" -msgstr "Điểm nối mới" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292 -msgid "Add a new connection point to the currently selected item" -msgstr "Thêm một điểm nối vào mục đã chọn hiện tại" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303 -msgid "Remove connection point" -msgstr "Gỡ điểm nối" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304 -msgid "Remove the currently selected connection point" -msgstr "Bỏ điểm nối đã chọn hiện tại" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406 -msgid "Fill by" -msgstr "Tô theo" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407 -msgid "Fill by:" -msgstr "Tô theo :" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Fill Threshold" -msgstr "Ngưỡng tô" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" -"Hiệu số tối đa được phép giữa điểm ảnh đã nhấn vào và các điểm ảnh chung " -"quanh cần tính khi tô" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by" -msgstr "Phóng to/thu nhỏ theo" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by:" -msgstr "Phóng to/thu nhỏ theo :" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" -msgstr "" -"Số lượng cần phóng to (số dương) hay thu nhỏ (số âm) đường nét tô đã tạo" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472 -msgid "Close gaps" -msgstr "Đóng khe" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473 -msgid "Close gaps:" -msgstr "Đóng khe:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" -"Đặt lại các tham số xô sơn thành giá trị mặc định (dùng « Tùy thích Inkscape " -"> Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định)." - -#: ../share/extensions/dimension.py:99 -msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." -msgstr "" -"Không xử lý được đối tượng này. Hãy thử chuyển nó sang đường nét rồi làm lại." - -#. report to the Inkscape console using errormsg -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175 -msgid "Side Length 'a'/px: " -msgstr "Chiều dài 'a' (px): " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176 -msgid "Side Length 'b'/px: " -msgstr "Chiều dài 'b' (px): " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177 -msgid "Side Length 'c'/px: " -msgstr "Chiều dài 'c' (px): " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178 -msgid "Angle 'A'/radians: " -msgstr "Góc 'A', radian: " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 -msgid "Angle 'B'/radians: " -msgstr "Góc 'B' (radian): " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 -msgid "Angle 'C'/radians: " -msgstr "Góc 'C' (radian): " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 -msgid "Semiperimeter/px: " -msgstr "Nửa chu vi (px): " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 -msgid "Area /px^2: " -msgstr "Diện tích (px^2): " - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cần sử dụng gói numpy hoặc numpy.linalg. Hãy cài đặt gói " -"còn thiếu bằng lệnh sudo apt-get install python-numpy trước rồi thử lại." - -#: ../share/extensions/embedimage.py:78 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" -"Không có liên kết: không có thuộc tính href hoặc sodipodi:absref, hoặc giá " -"trị của thuộc tính không trỏ tới một tập tin tồn tại trên máy! Không nhúng " -"được ảnh." - -#: ../share/extensions/embedimage.py:80 -#, python-format -msgid "Sorry we could not locate %s" -msgstr "Không tìm được %s" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:105 -#, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" -"%s không thuộc kiểu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"hay image/x-icon" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" -"Mô đun export_gpl.py cần sử dụng thư viện PyXML. Xin hãy tải thư viện này " -"từ trang http://pyxml.sourceforge.net/, cài đặt vào máy và thử lại." - -#: ../share/extensions/extractimage.py:65 -#, python-format -msgid "Image extracted to: %s" -msgstr "Ảnh trích xuất vào: %s" - -#: ../share/extensions/extractimage.py:72 -msgid "Unable to find image data." -msgstr "Không tìm được dữ liệu ảnh." - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29 -msgid "" -"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : " -"https://bugs.launchpad.net/inkscape." -msgstr "" -"Thất bại khi nhập môđun tiến trình con. Hãy báo cáo lỗi này tại " -"https://bugs.launchpad.net/inkscape." - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84 -msgid "Please select an object" -msgstr "Hãy chọn một đối tượng" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140 -msgid "This extension requires at least one non empty layer." -msgstr "Phần mở rộng này yêu cầu ít nhất một lớp không rỗng." - -#: ../share/extensions/inkex.py:67 -msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from " -"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package " -"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml" -msgstr "" -"Phần mở rộng này dùng inkex.py. Bạn phải cài đặt thư viện lxml cho libxml2 " -"trước. Hãy lấy thư viện lxml từ trang http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml " -"hoặc cài đặt bằng trình quản lý gói (bằng lệnh như sudo apt-get install " -"python-lxml) trước, rồi thử lại." - -#: ../share/extensions/inkex.py:230 -#, python-format -msgid "No matching node for expression: %s" -msgstr "Không có nút thông tin nào khớp với biểu thức: %s" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67 -msgid "" -"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different " -"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" " -"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or " -"update the JessyInk script.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49 -msgid "" -"To assign an effect, please select an object.\n" -"\n" -msgstr "" -"Để gán một hiệu ứng, hãy chọn một đối tượng.\n" -"\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55 -#, python-brace-format -msgid "" -"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" -"\n" -msgstr "" -"Nút với id '{0}' không phải là một nút văn bản phù hợp và vì vậy được bỏ " -"qua.\n" -"\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" -"Chưa chọn đối tượng nào. Hãy chọn đối tượng bạn muốn gán hiệu ứng vào và sau " -"đó nhấn áp dụng.\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82 -msgid "Could not find Inkscape command.\n" -msgstr "Không thể tìm lệnh Inkscape.\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 -msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58 -msgid "" -"More than one layer with this name found. Removed current master slide " -"selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69 -#, python-brace-format -msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "tập lệnh JessyInk phiên bản {0} đã cài đặt." - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71 -msgid "JessyInk script installed." -msgstr "Tập lệnh JessyInk đã cài đặt." - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 -msgid "" -"\n" -"Master slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89 -msgid "" -"\n" -"Slide {0!s}:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94 -#, python-brace-format -msgid "{0}Layer name: {1}" -msgstr "{0}Tên lớp: {1}" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102 -msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "{0}Chuyển vào: {1} ({2!s} s)" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "{0}Chuyển vào: {1}" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111 -msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "{0}Chuyển ra: {1} ({2!s} s)" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "{0}Chuyển ra: {1}" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Auto-texts:" -msgstr "" -"\n" -"{0}Văn bản tự động:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123 -#, python-brace-format -msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." -msgstr "{0}\t\"{1}\" (đối tượng id \"{2}\") sẽ được thay thế bởi \"{3}\"." - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Initial effect (order number {1}):" -msgstr "" -"\n" -"{0}hiệu ứng ban đầu (số thứ tự {1}):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 -msgid "" -"\n" -"{0}Effect {1!s} (order number {2}):" -msgstr "" -"\n" -"{0}Hiệu ứng {1!s} (số thứ tự {2}):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "{0}\tĐối tượng \"{1}\"" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 -msgid " will appear" -msgstr " sẽ xuất hiện" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181 -msgid " will disappear" -msgstr " sẽ biến mất" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184 -#, python-brace-format -msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr " sử dụng hiệu ứng \"{0}\"" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 -msgid " in {0!s} s" -msgstr " trong {0!s} s" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55 -msgid "Layer not found.\n" -msgstr "Không tìm thấy lớp.\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57 -msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "Tìm thấy nhiều hơn một lớp với tên này.\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70 -msgid "Please enter a layer name.\n" -msgstr "Hãy nhập một tên lớp.\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59 -msgid "" -"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" -"\n" -msgstr "" -"Không thể lấy lớp đã chọn cho vào thành phần video.\n" -"\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75 -msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" -msgstr "Đã chọn nhiều hơn một đối tượng. Vui lòng chỉ chọn một đối tượng.\n" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign a view to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" -"Chưa chọn đối tượng nào. Hãy chọn một đối tượng bạn muốn gán một kiểu xem " -"vào và sau đó nhấn áp dụng.\n" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41 -#, python-format -msgid "No style attribute found for id: %s" -msgstr "Không thấy thuộc tính kiểu dáng của id: %s" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56 -#, python-format -msgid "unable to locate marker: %s" -msgstr "Không thể định vị hình nút: %s" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197 -#: ../share/extensions/pathscatter.py:208 -#: ../share/extensions/perspective.py:61 -msgid "This extension requires two selected paths." -msgstr "Hãy chọn hai đường nét trước khi sử dụng phần mở rộng này." - -#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 -#, python-format -msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" -msgstr "Xin hãy chuyển đối tượng thành đường nét trước đã! (Có [%s].)" - -#: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cần sử dụng mô-đun numpy hoặc numpy.linalg. Hãy cài đặt mô-" -"đun còn thiếu trước rồi thử lại. Trên Debian Linux, bạn có thể dùng lệnh " -"sudo apt-get install python-numpy để cài đặt thư viện này." - -#: ../share/extensions/perspective.py:68 -#: ../share/extensions/summersnight.py:43 -#, python-format -msgid "" -"The first selected object is of type '%s'.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" -"Đối tượng đầu tiên được chọn thuộc kiểu '%s'.\n" -"Hãy thử dùng lệnh Đường nét -> Đối tượng sang Đường nét." - -#: ../share/extensions/perspective.py:75 -#: ../share/extensions/summersnight.py:51 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "" -"Phần mở rộng này yêu cầu đường nét thứ hai mà bạn chọn phải có ít nhất 4 nút." - -#: ../share/extensions/perspective.py:101 -#: ../share/extensions/summersnight.py:84 -msgid "" -"The second selected object is a group, not a path.\n" -"Try using the procedure Object->Ungroup." -msgstr "" -"Đối tượng thứ hai bạn chọn là một nhóm, không phải là một đường nét.\n" -"Hãy chạy lệnh Đối tượng -> Rã nhóm rồi thử lại." - -#: ../share/extensions/perspective.py:103 -#: ../share/extensions/summersnight.py:86 -msgid "" -"The second selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" -"Đối tượng thứ hai mà bạn chọn không phải là một đường nét.\n" -"Hãy chạy lệnh Đường nét -> Đối tượng sang đường nét, rồi thử lại." - -#: ../share/extensions/perspective.py:106 -#: ../share/extensions/summersnight.py:89 -msgid "" -"The first selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" -"Đối tượng đầu tiên bạn chọn không phải là đường nét.\n" -"Hãy chạy lệnh Đường nét -> Đối tượng sang đường nét, rồi thử lại." - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cần sử dụng mô-đun numpy. Hãy cài đặt mô-đun còn thiếu " -"trước rồi thử lại. Trên Debian hay Ubuntu Linux, bạn có thể dùng lệnh 'sudo " -"apt-get install python-numpy' để cài đặt thư viện này." - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 -msgid "No face data found in specified file." -msgstr "Không tìm thấy thông tin bề mặt trong tập tin được cho." - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332 -msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "Hãy thử chọn \"Dữ liệu cạnh\" trong thẻ Tập tin Mô hình.\n" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338 -msgid "No edge data found in specified file." -msgstr "Không tìm thấy thông tin các cạnh trong tập tin được cho." - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339 -msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "Hãy thử chọn \"Dữ liệu mặt\" trong thẻ Tập tin Mô hình.\n" - -#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" -"Không thấy thông tin về mặt. Hãy kiểm tra lại tập tin chứa thông tin mặt, và " -"kiểm tra tập tin được nhập dưới dạng \"Face-Specified\" trong thẻ \"Model " -"File\".\n" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 -msgid "Internal Error. No view type selected\n" -msgstr "Gặp lỗi nội tại. Chưa chọn kiểu xem\n" - -#. this character is not in config.alphabet, skip it -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311 -msgid "bad character" -msgstr "ký tự sai" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202 -msgid "Unrecognised DataMatrix size" -msgstr "" - -#. we have an invalid bit value -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643 -msgid "Invalid bit value, this is a bug!" -msgstr "Giá trị bit không hợp lệ, đây là một lỗi chương trình!" - -#. abort if converting blank text -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677 -msgid "Please enter an input string" -msgstr "Hãy nhập một chuỗi nhập" - -#: ../share/extensions/summersnight.py:36 -msgid "" -"This extension requires two selected paths. \n" -"The second path must be exactly four nodes long." -msgstr "" -"Bạn phải chọn 2 đường nét.\n" -"Đường nét thứ hai phải có đúng 4 nút." - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 -#, python-format -msgid "Could not locate file: %s" -msgstr "Không thể mở tập tin: %s" - -#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54 -#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120 -msgid "" -"You need to install the UniConvertor software.\n" -"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n" -"For Windows: download it from\n" -"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" -"and install into your Inkscape's Python location\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209 -msgid "Please select objects!" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.py:52 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48 -msgid "You must select at least two elements." -msgstr "Bạn phải chọn ít nhất hai đối tượng." - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55 -msgid "" -"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70 -msgid "" -"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74 -#, python-format -msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 -msgid "You must to give a directory to export the slices." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 -#, python-format -msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "Không thể tạo \"%s\"." - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, python-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Lỗi: %s" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, python-format -msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "Thư mục \"%s\" không tồn tại." - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 -#, python-format -msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "Bạn có nhiều hơn một thành phần với html-id \"%s\"." - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 -msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "Bạn phải cài đặt ImageMagick để lấy JPG và GIF." - -#. PARAMETER PROCESSING -#. lines of longitude are odd : abort -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116 -msgid "Please enter an even number of lines of longitude." -msgstr "Hãy nhập một số dòng chẵn của kinh độ." - -#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99 -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 -msgid "Add Nodes" -msgstr "Thêm nút" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 -msgid "Division method" -msgstr "Phương pháp chia" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 -msgid "By max. segment length" -msgstr "Theo chiều dài đoạn dài nhất" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 -msgid "By number of segments" -msgstr "Theo số đoạn" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 -msgid "Maximum segment length (px)" -msgstr "Độ dài tối đa của mỗi đoạn (px)" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 -msgid "Number of segments" -msgstr "Số đoạn" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4 -msgid "Modify Path" -msgstr "Sửa đường nét" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 -msgid "AI 8.0 Input" -msgstr "Nhập AI 8.0" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)" -msgstr "Adobe Illustrator 8.0 trở xuống (*.ai)" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older" -msgstr "Mở tập tin được lưu bằng Adobe Illustrator 8.0 hay cũ hơn" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1 -msgid "AI SVG Input" -msgstr "Nhập SVG AI" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" -msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3 -msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" -msgstr "Làm sạch ảnh SVG của Adobe Illustrator trước khi mở" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" -msgstr "Tập tin đầu vào dạng Corel DRAW Compressed Exchange" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" -msgstr "Tập tin Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 -msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "Mở tập tin nén trao đổi lưu bởi Corel Draw" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Input" -msgstr "Bản vẽ Corel Draw" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "Tập tin Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" -msgstr "Mở tập tin được lưu bởi Corel DRAW 7-X4" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW templates input" -msgstr "Nhập mẫu tài liệu Corel DRAW" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" -msgstr "Tập tin mẫu của Corel DRAW 7-13 (.cdt)" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" -msgstr "Mở tập tin lưu bởi Corel DRAW 7-13" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 -msgid "Computer Graphics Metafile files input" -msgstr "Nhập tập tin Computer Graphics Metafile" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 -msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" -msgstr "Tập tin Computer Graphics Metafile (.cgm)" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 -msgid "Open Computer Graphics Metafile files" -msgstr "Mở tập tin Computer Graphics Metafile" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" -msgstr "Nhập tập tin Corel DRAW Presentation Exchange" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" -msgstr "Tập tin Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 -msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "Mở tập tin presentation exchange, lưu bởi Corel DRAW" - -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 -msgid "Black and White" -msgstr "Đen Trắng" - -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 -msgid "Brighter" -msgstr "Sáng hơn" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 -msgid "Red Function" -msgstr "Hàm màu đỏ" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 -msgid "Green Function" -msgstr "Hàm màu lục" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4 -msgid "Blue Function" -msgstr "Hàm màu xanh" - -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 -msgid "Darker" -msgstr "Tối hơn" - -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 -msgid "Grayscale" -msgstr "Mức xám" - -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 -msgid "Less Hue" -msgstr "Ít sắc màu" - -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 -msgid "Less Light" -msgstr "Ít ánh sáng" - -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 -msgid "Less Saturation" -msgstr "Ít bão hòa" - -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 -msgid "More Hue" -msgstr "Sắc màu hơn" - -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 -msgid "More Light" -msgstr "Ánh sáng hơn" - -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 -msgid "More Saturation" -msgstr "Bão hòa hơn" - -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 -msgid "Negative" -msgstr "Âm" - -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 -msgid "Randomize" -msgstr "Ngẫu nhiên hóa" - -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 -msgid "Remove Blue" -msgstr "Bỏ màu xanh" - -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 -msgid "Remove Green" -msgstr "Bỏ màu lục" - -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 -msgid "Remove Red" -msgstr "Bỏ màu đỏ" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 -msgid "Replace color" -msgstr "Đổi màu" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 -msgid "Replace color (RRGGBB hex):" -msgstr "Thay thế màu (thập lục RRGGBB):" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 -msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "Theo màu (thập lục RRGGBB):" - -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 -msgid "RGB Barrel" -msgstr "Thùng tròn RGB" - -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1 -msgid "Convert to Dashes" -msgstr "Chuyển thành nét gạch" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:1 -msgid "Dia Input" -msgstr "Nhập Dia" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:2 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Kịch bản « dia2svg.sh » nên được cài đặt cùng với bản phát hành Inkscape. " -"Nếu không, rất có thể là bản cài đặt Inkscape đó bị sai." - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:3 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" -"Để nhập khẩu tập tin Dia, cũng phải cài đặt chương trình Dia (lấy từ địa chỉ " -"« http://live.gnome.org/Dia »)." - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "Dia Diagram (*.dia)" -msgstr "Sơ đồ Dia (*.dia)" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "A diagram created with the program Dia" -msgstr "Sơ đồ được tạo bằng chương trình Dia" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 -msgid "Dimensions" -msgstr "Tạo đường gióng kích thước" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 -msgid "X Offset" -msgstr "Khoảng cách ngang" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -msgid "Y Offset" -msgstr "Khoảng cách dọc" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20 -msgid "Visualize Path" -msgstr "Dựng hình" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:1 -msgid "Number Nodes" -msgstr "Nút số" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 -msgid "Font size" -msgstr "Kích cỡ phông" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 -msgid "Dot size" -msgstr "Kích cỡ chấm" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 -msgid "Draw From Triangle" -msgstr "Vẽ từ ba điểm" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 -msgid "Common Objects" -msgstr "Đối tượng chung" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 -msgid "Circumcircle" -msgstr "Vòng tròn ngoại tiếp" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 -msgid "Circumcentre" -msgstr "Tâm đường tròn ngoại tiếp" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 -msgid "Incircle" -msgstr "Đường tròn nội tiếp" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 -msgid "Incentre" -msgstr "Tâm đường tròn nội tiếp" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 -msgid "Contact Triangle" -msgstr "Tam giác tiếp xúc" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 -msgid "Excircles" -msgstr "Đường tròn bàng tiếp" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 -msgid "Excentres" -msgstr "Tâm đường tròn bàng tiếp" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -msgid "Extouch Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 -msgid "Excentral Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 -msgid "Orthocentre" -msgstr "Trực tâm" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 -msgid "Orthic Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 -msgid "Altitudes" -msgstr "Đường cao" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 -msgid "Angle Bisectors" -msgstr "Góc trung tuyến" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 -msgid "Centroid" -msgstr "Trọng tâm" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 -msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "Tâm đường tròn chín điểm" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 -msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "Đường tròn chín điểm" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 -msgid "Symmedians" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 -msgid "Symmedian Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 -msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 -msgid "Gergonne Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 -msgid "Nagel Point" -msgstr "Điểm Nagel" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -msgid "Custom Points and Options" -msgstr "Điểm tự chọn và Tùy chọn" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -msgid "Custom Point Specified By:" -msgstr "Điểm tự chọn được cho bởi:" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -msgid "Point At" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 -msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "Vẽ hình nút tại điểm này" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 -msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "Vẽ đường tròn quanh điểm này" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 -msgid "Radius / px" -msgstr "Bán kính (px)" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 -msgid "Draw Isogonal Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 -msgid "Draw Isotomic Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 -msgid "Report this triangle's properties" -msgstr "Hiển thị tính chất của tam giác này" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 -msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "Tọa độ tam giác" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 -msgid "Triangle Function" -msgstr "Hàm Tam giác" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36 -msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" -" \n" -"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" -"Enter as functions of the side length or angles.\n" -"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" -"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" -"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" -"\n" -"You can use any standard Python math function:\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" -"\n" -"Also available are the inverse trigonometric functions:\n" -"sec(x); csc(x); cot(x)\n" -"\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" -" " -msgstr "" -"Phần mở rộng này dựng một tam giác từ 3 điểm trên đường nét đang chọn. Bạn " -"có thể chọn một trong những thiết lập có sẵn, hoặc tự chọn.\n" -" \n" -"Các kích thước sử dụng đơn vị pixel của Inkscape. Góc được đo bằng radian.\n" -"Bạn có thể chọn một điểm bằng hệ tọa độ trục, hoặc tọa độ cực.\n" -"Nhập vào dưới dạng hàm chiều dài cạnh hoặc độ lớn của góc.\n" -"Các tọa độ được phân cách bằng dấu hai chấm: ':'.\n" -"Chiều dài các cạnh được biểu diễn bằng các chuỗi 's_a', 's_b' và 's_c'.\n" -"Các góc được biểu diễn bằng chuỗi 'a_a', 'a_b', và 'a_c'.\n" -"Bạn cũng có thể sử dụng độ dài nửa chu vi ('semiperim'), và diện tích " -"('area') của tam giác dưới dạng hằng số.\n" -"\n" -"Có thể sử dụng các hàm chuẩn của Python:\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" -"\n" -"Ngoài ra còn có các hàm lượng giác ngược:\n" -"sec(x); csc(x); cot(x)\n" -"\n" -"Bạn còn có thể chọn bán kính của đường tròn bao quanh 1 điểm bất kỳ thông " -"qua 1 công thức bao gồm kích thước cạnh và góc, vv... Bạn cũng có thể vẽ " -"liên hợp isogonal và isotomic của điểm đó. Lưu ý rằng việc thuật toán có " -"thể gây ra lỗi chia cho không đối với một số điểm đặc biệt.\n" -" " - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 -msgid "DXF Input" -msgstr "Nhập DXF" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3 -msgid "Use automatic scaling to size A4" -msgstr "Tự động co giãn về cỡ A4" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 -msgid "Or, use manual scale factor" -msgstr "Hoặc tự đặt hệ số co giãn" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 -msgid "Character Encoding" -msgstr "Bảng mã Ký tự" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 -msgid "" -"- AutoCAD Release 13 and newer.\n" -"- assume dxf drawing is in mm.\n" -"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" -"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n" -"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed." -msgstr "" -"- AutoCAD R13 trở lên.\n" -"- kích thước trong bản vẽ dxf đo bằng mm.\n" -"- kích thước trong bản vẽ svg đo bằng pixels, 90 dpi.\n" -"- các lớp được giữ nguyên nếu dùng Tập tin -> Mở, bị mất khi dùng Nhập.\n" -"- ít hỗ trợ BLOCKS, hãy thử dùng lệnh Explode Blocks của AutoCAD, nếu cần." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 -msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 -msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" -msgstr "Nhập khẩu định dạng trao đổi tài liệu của AutoCAD" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -msgid "Desktop Cutting Plotter" -msgstr "Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3 -msgid "use ROBO-Master type of spline output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4 -msgid "use LWPOLYLINE type of line output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 -msgid "Base unit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 -msgid "Latin 1" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -msgid "CP 1250" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 -msgid "CP 1252" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 -msgid "UTF 8" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 -msgid "" -"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" -"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " -"(90 px = 1 in).\n" -"- Supported element types\n" -" - paths (lines and splines)\n" -" - rectangles\n" -" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" -"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" -"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" -"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " -"legacy version of the LINE output." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28 -msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 -msgid "DXF Output" -msgstr "Xuất DXF" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 -msgid "" -"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"Để chạy, cũng phải cài đặt pstoedit (xem « http://www.pstoedit.net/pstoedit " -"» )" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 -msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" -msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 -msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "Tập tin DXF được pstoedit ghi" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 -msgid "Edge 3D" -msgstr "Cạnh 3D" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 -msgid "Illumination Angle" -msgstr "Góc chiếu sáng" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -msgid "Shades" -msgstr "Sắc màu" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 -msgid "Only black and white" -msgstr "Chỉ đen trắng" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 -msgid "Blur stdDeviation" -msgstr "Độ lệch chuẩn làm mờ" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 -msgid "Blur width" -msgstr "Chiều rộng làm mờ" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 -msgid "Blur height" -msgstr "Chiều cao làm mờ" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 -msgid "Embed Images" -msgstr "Nhúng ảnh" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2 -msgid "Embed only selected images" -msgstr "Chỉ nhúng những ảnh được chọn" - -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 -msgid "EPS Input" -msgstr "Nhập dữ liệu EPS" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -msgid "LaTeX formula" -msgstr "Công thức LaTeX" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -msgid "LaTeX formula: " -msgstr "Công thức LaTeX: " - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 -msgid "Additional packages (comma-separated): " -msgstr "Gói phụ thêm (tách bằng dấu phẩy): " - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 -msgid "Export as GIMP Palette" -msgstr "Xuất thành Bảng màu GIMP" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 -msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "Bảng màu GIMP (*.gpl)" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 -msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" -msgstr "Xuất các màu sắc trong tài liệu này thành bảng màu GIMP" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 -msgid "Extract Image" -msgstr "Xuất ảnh" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 -msgid "Path to save image:" -msgstr "Đường dẫn để lưu ảnh:" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 -msgid "" -"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" -"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " -"home directory." -msgstr "" -"* Đừng nhập đuôi mở rộng, nó sẽ được tự động thêm.\n" -"* Một đường dẫn quan hệ (hoặc một tên tập tin không có đường dẫn) có mối " -"quan hệ với thư mục chính của người dùng." - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4 -msgid "Lines" -msgstr "Đường thẳng" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 -msgid "Polygons" -msgstr "Đa giác" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -msgid "XFIG Input" -msgstr "Nhập tập tin XFIG" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 -msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" -msgstr "Tập tin đồ họa XFIG (*.fig)" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "Mở tập tin đã lưu bằng XFIG" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 -msgid "Flatten Beziers" -msgstr "Làm phẳng Bezier" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 -msgid "Flatness" -msgstr "Độ phẳng" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 -msgid "Foldable Box" -msgstr "Vỏ hộp chữ nhật" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 -msgid "Depth" -msgstr "Chiều sâu" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 -msgid "Paper Thickness" -msgstr "Độ dày của giấy" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -msgid "Tab Proportion" -msgstr "Tỷ lệ dùng làm mép hộp" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 -msgid "Add Guide Lines" -msgstr "Tạo các đường gióng" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 -msgid "Fractalize" -msgstr "Làm phân dạng" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -msgid "Subdivisions" -msgstr "Vùng chia nhỏ ra" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 -msgid "Smoothness" -msgstr "Độ mịn" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 -msgid "Function Plotter" -msgstr "Bộ vẽ đồ thị hàm" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 -msgid "Range and sampling" -msgstr "Giới hạn lấy mẩu" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 -msgid "Start X value" -msgstr "Tọa độ X đầu" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 -msgid "End X value" -msgstr "Tọa độ X cuối" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 -msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "Nhân khoảng X với 2*π" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 -msgid "Y value of rectangle's bottom" -msgstr "Tọa độ Y của cạnh bên dưới hình chữ nhật" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 -msgid "Y value of rectangle's top" -msgstr "Tọa độ Y của cạnh bên trên hình chữ nhật" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 -msgid "Number of samples" -msgstr "Số mẫu" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Tỷ lệ đẳng hướng (dùng giá trị nhỏ nhất: chiều-rộng/phạm-vi-x hay chiều-" -"cao/phạm-vi-y)" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 -msgid "Use polar coordinates" -msgstr "Dùng toạ độ cực" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 -msgid "Use" -msgstr "Dùng" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"With polar coordinates:\n" -" Start and end X values define the angle range in radians.\n" -" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n" -" Isotropic scaling is disabled.\n" -" First derivative is always determined numerically." -msgstr "" -"Hãy chọn một hình chữ nhật trước khi chạy hiệu ứng,\n" -"hình này sẽ được dùng làm thang đo chiều ngang và dọc.\n" -"\n" -"Đối với toạ độ cực:\n" -" Giá trị X Đầu và Cuối chọn ra phạm vi các góc làm mẫu theo radian.\n" -" Đơn vị chiều ngang được đặt sao cho cạnh trái và phải của hình chữ nhật là " -"+/-1.\n" -" Tỷ lệ đẳng hướng bị tắt.\n" -" Đạo hàm thứ nhất luôn luôn phải là giá trị số." - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17 -msgid "Functions" -msgstr "Hàm" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18 -msgid "" -"Standard Python math functions are available:\n" -"\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" -"\n" -"The constants pi and e are also available." -msgstr "" -"Các hàm toán học chuẩn của Python có thể sử dụng:\n" -"\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" -"\n" -"Ngoài ra còn có 2 hằng số là pi (π) và e." - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30 -msgid "Function" -msgstr "Hàm" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31 -msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "Tính đạo hàm một cách bằng số" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 -msgid "First derivative" -msgstr "Đạo hàm thứ nhất" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -msgid "Remove rectangle" -msgstr "Bỏ chữ nhật" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -msgid "Draw Axes" -msgstr "Vẽ trục" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -msgid "Gear" -msgstr "Bánh răng" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:2 -msgid "Number of teeth" -msgstr "Số răng" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:3 -msgid "Circular pitch, px" -msgstr "Bước răng hình tròn, điểm ảnh" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:4 -msgid "Pressure angle" -msgstr "Góc ứng suất" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 -msgid "" -"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " -"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 -msgid "" -"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " -"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " -"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " -"of the pattern and get an empty border." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 -msgid "Average size of cell (px)" -msgstr "Kích thước trung bình của ô (px)" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 -msgid "Size of Border (px)" -msgstr "Kích thước viền (px)" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 -msgid "GIMP XCF" -msgstr "Ảnh XCF của GIMP" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 -msgid "Save Guides:" -msgstr "Lưu đường gióng:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 -msgid "Save Grid:" -msgstr "Lưu lưới:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 -msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "Ảnh XCF nhiều lớp của GIMP (*.xcf)" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 -msgid "Cartesian Grid" -msgstr "Lưới vuông" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 -msgid "Major X Divisions" -msgstr "Thang chia X cấp 1" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 -msgid "Major X Division Spacing [px]" -msgstr "Khoảng cách giữa các thang chia X cấp 1 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major X Division" -msgstr "Số thang chia X cấp 2 giữa 2 thang chia cấp 1" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" -"Dùng thang chia logarith cho chiều ngang (Gốc được quy định bởi các tham số " -"trên)" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -msgid "Subsubdivs. per X Subdivision" -msgstr "Số thang chia X cấp 3 giữa 2 thang cấp 2" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" -"Chia đôi thang chia X cấp 3. Tần suất sau 'n' thang chia cấp 2. (logarit)" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -msgid "Major X Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày thang chia X cấp 1 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -msgid "Minor X Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày thang chia X cấp 2 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -msgid "Subminor X Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày đường lưới X cấp 2 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -msgid "Major Y Divisions" -msgstr "Thang chia Y cấp 1" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -msgid "Major Y Division Spacing [px]" -msgstr "Khoảng cách thang chia Y cấp 1 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -msgid "Subdivisions per Major Y Division" -msgstr "Số thang chia Y cấp 2 giữa 2 thang chia cấp 1" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" -"Dùng thang chia logarith cho chiều dọc (Gốc được cho bởi các tham số trên)" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision" -msgstr "Số thang chia Y cấp 3 giữa 2 thang cấp 2" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" -"Chia đôi thang chia Y cấp 3. Tần suất sau 'n' thang chia cấp 2. (logarit)" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -msgid "Major Y Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày thang chia Y cấp 1 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -msgid "Minor Y Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày thang chia Y cấp 2 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -msgid "Subminor Y Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày đường lưới Y cấp 2 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -msgid "Border Thickness [px]" -msgstr "Độ dày đường viền [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -msgid "Polar Grid" -msgstr "Lưới tròn" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -msgid "Major Circular Divisions" -msgstr "Các góc chia chính" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -msgid "Major Circular Division Spacing [px]" -msgstr "Khoảng cách giữa các góc chia chính [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major Circular Division" -msgstr "Số khoảng chia có trong mỗi khoảng đồng tâm chính" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "Dùng thang chia Logarith (gốc dựa trên tham số ở trên)" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -msgid "Major Circular Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày đường phân cách tròn chính [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -msgid "Minor Circular Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày đường phân tách đồng tâm cấp 2 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -msgid "Angle Divisions" -msgstr "Số khoảng chia góc" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -msgid "Angle Divisions at Centre" -msgstr "Chia góc ở tâm" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -msgid "Subdivisions per Major Angular Division" -msgstr "Số khoảng chia có trong mỗi khoảng góc chính" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre" -msgstr "Khoảng đồng tâm chứa góc chia cấp 2, tính từ tâm" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -msgid "Major Angular Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày của đường đơn vị cấp 1 [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 -msgid "Minor Angular Division Thickness [px]" -msgstr "Độ dày đường chia góc phụ [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -msgid "Centre Dot Diameter [px]" -msgstr "Đường kính trung tâm [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -msgid "Circumferential Labels" -msgstr "Nhãn đường tròn" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -msgid "Circumferential Label Size [px]" -msgstr "Kích thước nhãn trên đường tròn [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -msgid "Circumferential Label Outset [px]" -msgstr "Khoảng cách từ nhãn đến đường tròn [px]" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 -msgid "Guides creator" -msgstr "Tạo nhiều đường gióng" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 -msgid "Preset" -msgstr "Thiết lập sẵn" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 -msgid "Custom..." -msgstr "Tự chọn..." - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 -msgid "Golden ratio" -msgstr "Tỷ lệ vàng" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 -msgid "Rule-of-third" -msgstr "Quy tắc chia ba" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 -msgid "Vertical guide each" -msgstr "Số đường gióng dọc" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 -msgid "1/2" -msgstr "2" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 -msgid "1/3" -msgstr "3" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 -msgid "1/4" -msgstr "4" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 -msgid "1/5" -msgstr "5" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 -msgid "1/6" -msgstr "6" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 -msgid "1/7" -msgstr "7" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 -msgid "1/8" -msgstr "8" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -msgid "1/9" -msgstr "9" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "1/10" -msgstr "10" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 -msgid "Horizontal guide each" -msgstr "Số đường gióng ngang" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 -msgid "Start from edges" -msgstr "Thêm các đường gióng theo cạnh trang giấy" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 -msgid "Delete existing guides" -msgstr "Bỏ các đường gióng đã có" - -#: ../share/extensions/handles.inx.h:1 -msgid "Draw Handles" -msgstr "Vẽ chốt kéo" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 -msgid "HPGL Output" -msgstr "Xuất HPGL" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 -msgid "hpgl output flatness" -msgstr "làm phẳng khi xuất hpgl" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 -msgid "Mirror Y-axis" -msgstr "Xoay ngược trục Y" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 -msgid "X-origin (px)" -msgstr "Dịch hình [px]" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 -msgid "Y-origin (px)" -msgstr "Dịch hình [px]" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 -msgid "Resolution (dpi)" -msgstr "Độ phân giải (dpi)" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 -msgid "Pen number" -msgstr "Số bút" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 -msgid "Plot invisible layers" -msgstr "Vẽ các lớp vô hình" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 -msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "Tập tin HP Graphics Language (*.hpgl)" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 -msgid "Export to an HP Graphics Language file" -msgstr "Xuất tập tin HP Graphics Language" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 -msgid "Ask Us a Question" -msgstr "Gửi câu hỏi tới nhóm phát triển" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 -msgid "Command Line Options" -msgstr "Tùy chọn dòng lệnh" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 -msgid "FAQ" -msgstr "Hỏi Đáp" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1 -msgid "Keys and Mouse Reference" -msgstr "Tham khảo Bàn phím và Chuột." - -#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 -msgid "Inkscape Manual" -msgstr "Sổ tay Inkscape" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 -msgid "New in This Version" -msgstr "Các tính năng mới" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Thông báo lỗi" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1 -msgid "SVG 1.1 Specification" -msgstr "Đặc tả SVG 1.1" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "Nội suy thuộc tính trong nhóm" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection" -msgstr "" -"Hiệu ứng này gán giá trị cho một thuộc tính nội suy được của tất cả các đối " -"tượng thuộc nhóm đã chọn, hoặc tất cả đối tượng được chọn" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 -msgid "Attribute to Interpolate" -msgstr "Thuộc tính cần nội suy" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 -msgid "Translate X" -msgstr "Dịch X" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 -msgid "Translate Y" -msgstr "Dịch Y" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\":" -msgstr "Nếu chọn \"Khác\", hãy nhập thuộc tính SVG cần nội suy vào đây:" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 -msgid "Other Attribute" -msgstr "Thuộc tính tự chọn" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 -msgid "Other Attribute type" -msgstr "Kiểu thuộc tính" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "Số nguyên" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 -msgid "Float Number" -msgstr "Số thực" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 -msgid "Where to apply?" -msgstr "Áp dụng cho:" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 -msgid "Tag" -msgstr "Thẻ" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 -msgid "Style" -msgstr "Kiểu dáng" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 -msgid "Transformation" -msgstr "Chuyển dạng" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 -msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" -msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 -msgid "Start Value" -msgstr "Giá trị đầu" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 -msgid "End Value" -msgstr "Giá trị cuối" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 -msgid "No Unit" -msgstr "Không có đơn vị" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:1 -msgid "Interpolate" -msgstr "Nội suy" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:2 -msgid "Exponent" -msgstr "Luỹ thừa" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 -msgid "Interpolation steps" -msgstr "Bước nội suy" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 -msgid "Interpolation method" -msgstr "Phương pháp nội suy" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 -msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "Nhân đôi đường nét cuối" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 -msgid "Interpolate style" -msgstr "Nội suy kiểu dáng" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 -msgid "Auto-texts" -msgstr "văn bản tự động" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 -msgid "Auto-Text:" -msgstr "Văn bản tự động:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 -msgid "None (remove)" -msgstr "Không (gỡ bỏ)" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 -msgid "Slide title" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 -msgid "Slide number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 -msgid "Number of slides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn cài đặt, cập nhật và gỡ bỏ văn bản tự động cho " -"một trình diễn JessyInk. Hãy xem code.google.com/p/jessyink để biết thêm chi " -"tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 -msgid "JessyInk" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 -msgid "Effects" -msgstr "Hiệu ứng" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 -msgid "Order:" -msgstr "Thứ tự:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 -msgid "Duration in seconds:" -msgstr "Thời lượng (giây):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 -msgid "Build-in effect" -msgstr "Hiệu ứng dựng vào" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 -msgid "None (default)" -msgstr "Không (mặc định)" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 -msgid "Appear" -msgstr "Xuất hiện" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 -msgid "Fade" -msgstr "Mờ" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 -msgid "Pop" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 -msgid "Build-out effect" -msgstr "Hiệu ứng dựng ra" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn cài đặt, cập nhật và gỡ bỏ " -"hiệu ứng đối tượng cho một trình diễn JessyInk. Hãy xem " -"code.google.com/p/jessyink để biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 -msgid "Resolution:" -msgstr "Độ phân giải:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 -msgid "PDF" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6 -msgid "PNG" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " -"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " -"more details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn xuất trình chiếu JessyInk ngay khi bạn tạo một " -"lớp xuất trong trình duyệt của bạn. Hãy xem code.google.com/p/jessyink để " -"biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 -msgid "" -"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " -"presentation." -msgstr "" -"Tạo một tập tin zip chứa pdf và png cho tất cả trang chiếu của một trình " -"chiếu JessyInk." - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 -msgid "Install/update" -msgstr "Cài đặt/cập nhật" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " -"to turn your SVG file into a presentation. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn cài đặt hay cập nhật tập lệnh JessyInk để biến " -"đối tập tin SVG của bạn thành một bài trình chiếu. Hãy xem " -"code.google.com/p/jessyink để biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 -msgid "Key bindings" -msgstr "Gán phím" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 -msgid "Slide mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 -msgid "Back (with effects):" -msgstr "Lùi (với hiệu ứng):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 -msgid "Next (with effects):" -msgstr "Tiến (với hiệu ứng):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 -msgid "Back (without effects):" -msgstr "Lùi (không hiệu ứng):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 -msgid "Next (without effects):" -msgstr "Tiến (không hiệu ứng):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 -msgid "First slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 -msgid "Last slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 -msgid "Switch to index mode:" -msgstr "Chuyển sang chế độ chỉ mục:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 -msgid "Switch to drawing mode:" -msgstr "Chuyển sang chế độ vẽ:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 -msgid "Set duration:" -msgstr "Đặt thời lượng:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 -msgid "Add slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 -msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "Bật/tắt thanh quá trình:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 -msgid "Reset timer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 -msgid "Export presentation:" -msgstr "Xuất trình chiếu:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -msgid "Drawing mode" -msgstr "Chế độ vẽ" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 -msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 -msgid "Set path width to default:" -msgstr "Đặt độ rộng đường mặc định:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 -msgid "Set path width to 1:" -msgstr "Đặt độ rộng đường thành 1:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 -msgid "Set path width to 3:" -msgstr "Đặt độ rộng đường thành 3:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 -msgid "Set path width to 5:" -msgstr "Đặt độ rộng đường thành 5:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 -msgid "Set path width to 7:" -msgstr "Đặt độ rộng đường thành 7:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 -msgid "Set path width to 9:" -msgstr "Đặt độ rộng đường thành 9:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -msgid "Set path color to blue:" -msgstr "Đặt màu đường thành xanh dương:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 -msgid "Set path color to cyan:" -msgstr "Đặt màu đường thành xanh lá mạ:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 -msgid "Set path color to green:" -msgstr "Đặt màu đường thành xanh lá cây:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 -msgid "Set path color to black:" -msgstr "Đặt màu đường thành đen:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 -msgid "Set path color to magenta:" -msgstr "Đặt màu đường thành đỏ tươi:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 -msgid "Set path color to orange:" -msgstr "Đặt màu đường thành cam:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 -msgid "Set path color to red:" -msgstr "Đặt màu đường thành đỏ:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 -msgid "Set path color to white:" -msgstr "Đặt màu đường thành trắng:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 -msgid "Set path color to yellow:" -msgstr "Đặt màu đường thành vàng:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 -msgid "Undo last path segment:" -msgstr "Hoàn tác đoạn nét cuối cùng:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 -msgid "Index mode" -msgstr "Chế độ chỉ mục" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 -msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 -msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 -msgid "Select the slide above:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 -msgid "Select the slide below:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 -msgid "Previous page:" -msgstr "Trang trước:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 -msgid "Next page:" -msgstr "Trang tiếp:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 -msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "Giảm số cột:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 -msgid "Increase number of columns:" -msgstr "Tăng số cột" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 -msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "Đặt số cột mặc định:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 -msgid "" -"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn tùy biến các tổ hợp phím JessyInk sử dụng. Hãy " -"xem code.google.com/p/jessyink để biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 -msgid "Master slide" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 -msgid "Name of layer:" -msgstr "Tên lớp:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 -msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 -msgid "" -"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 -msgid "Mouse handler" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 -msgid "Mouse settings:" -msgstr "Thiết lập chuột:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 -msgid "No-click" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 -msgid "Dragging/zoom" -msgstr "Kéo/thu phóng" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 -msgid "" -"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 -msgid "Summary" -msgstr "Tóm tắt" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " -"effects and transitions contained in this SVG file. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn lấy thông tin về tập lệnh JessyInk, hiệu ứng " -"và chuyển cảnh có trong tập tin SVG này. Hãy xem code.google.com/p/jessyink " -"để biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 -msgid "Transitions" -msgstr "Chuyển cảnh" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 -msgid "Transition in effect" -msgstr "Hiệu ứng chuyển cảnh vào" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 -msgid "Transition out effect" -msgstr "Hiệu ứng chuyển cảnh ra" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " -"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn thay đổi các chuyển cảnh JessyInk sử dụng cho " -"lớp đã chọn. Hãy xem code.google.com/p/jessyink để biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 -msgid "Uninstall/remove" -msgstr "Gỡ cài đặt/xóa bỏ" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 -msgid "Remove script" -msgstr "Gỡ bỏ tập lệnh" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 -msgid "Remove effects" -msgstr "Gỡ bỏ hiệu ứng" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 -msgid "Remove master slide assignment" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 -msgid "Remove transitions" -msgstr "Gỡ bỏ chuyển cảnh" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 -msgid "Remove auto-texts" -msgstr "Gỡ bỏ văn bản tự động" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -msgid "Remove views" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 -msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "Hãy chọn các phần của JessyInk bạn muốn gỡ cài đặt/xóa bỏ." - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 -msgid "" -"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"Phần mở rộng này cho phép bạn gỡ cài đặt tập lệnh JessyInk. Hãy xem " -"code.google.com/p/jessyink để biết thêm chi tiết." - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 -msgid "" -"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " -"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -msgid "Remove view" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 -msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 -msgid "L-system" -msgstr "Hệ hàm Lindenmayer (L-system)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2 -msgid "Axiom and rules" -msgstr "Tiên đề và quy luật" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 -msgid "Axiom" -msgstr "Tiên đề" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4 -msgid "Rules" -msgstr "Quy luật" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 -msgid "Step length (px)" -msgstr "Chiều dài bước (px)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 -#, no-c-format -msgid "Randomize step (%)" -msgstr "Ngẫu nhiên hóa mỗi bước (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 -msgid "Left angle" -msgstr "Góc xoay trái" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 -msgid "Right angle" -msgstr "Góc xoay phải" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 -#, no-c-format -msgid "Randomize angle (%)" -msgstr "Ngẫu nhiên hóa góc (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14 -msgid "" -"\n" -"The path is generated by applying the \n" -"substitutions of Rules to the Axiom, \n" -"Order times. The following commands are \n" -"recognized in Axiom and Rules:\n" -"\n" -"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n" -"\n" -"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n" -"\n" -"+: turn left\n" -"\n" -"-: turn right\n" -"\n" -"|: turn 180 degrees\n" -"\n" -"[: remember point\n" -"\n" -"]: return to remembered point\n" -msgstr "" -"\n" -"Tạo đường nét bằng cách áp dụng\n" -"Quy luật lên Tiên đề nhiều lần.\n" -"Các lệnh sau được dùng trong biểu thức\n" -"Tiên đề và Quy luật:\n" -"\n" -"A,B,C,D,E hoặc F: vẽ tiến lên \n" -"\n" -"G,H,I,J,K hoặc L: dịch tiến lên \n" -"\n" -"+: xoay trái \n" -"\n" -"-: xoay phải \n" -"\n" -"|: xoay 180 độ \n" -"\n" -"[: đánh dấu \n" -"\n" -"]: lùi về điểm đã đánh dấu\n" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 -msgid "Lorem ipsum" -msgstr "Văn bản giữ chỗ" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" -"Hiệu ứng này tạo văn bản giữ chỗ kiểu \"Lorem Ipsum\". Chọn văn bản trong " -"khung thì văn bản giữ chỗ được thêm vào nó; không thì một đối tượng văn bản " -"trong khung mới, có kích cỡ của trang, được tạo trên lớp mới." - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3 -msgid "Number of paragraphs" -msgstr "Số đoạn văn" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 -msgid "Sentences per paragraph" -msgstr "Câu trong mỗi đoạn văn" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 -msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)" -msgstr "Dao động chiều dài đoạn văn (theo câu)" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 -msgid "Color Markers to Match Stroke" -msgstr "Màu hình nút giống màu nét" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:1 -msgid "Measure Path" -msgstr "Đo đường nét" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:2 -msgid "Measure" -msgstr "Đo" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 -msgid "Measurement Type: " -msgstr "Kiểu đo: " - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:4 -msgid "Font size [px]" -msgstr "Kích cỡ phông [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 -msgid "Offset [px]" -msgstr "Dịch hình [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 -msgid "Precision" -msgstr "Độ chính xác" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 -msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "Hệ số co giãn (Bản vẽ:Chiều dài thật) = 1:" - -#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> -#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 -msgid "Length Unit: " -msgstr "Đơn vị chiều dài: " - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 -msgid "Length" -msgstr "Độ dài" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 -msgid "Area" -msgstr "Vùng" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:14 -#, no-c-format -msgid "" -"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " -"as a text-on-path object with the selected unit.\n" -" \n" -" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " -"field.\n" -" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" -" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " -"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " -"must be set to 250.\n" -" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " -"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " -"0.03%." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 -msgid "Motion" -msgstr "Chuyển động" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:2 -msgid "Magnitude" -msgstr "Độ lớn" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 -msgid "Text Outline Input" -msgstr "Nhập Text Outline" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 -msgid "Text Outline File (*.outline)" -msgstr "Tập tin Text Outline (*.outline)" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text with outline markup" -msgstr "Văn bản ASCII có mã định dạng phác thảo" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -msgid "Parametric Curves" -msgstr "Vẽ cung lượng giác" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 -msgid "Range and Sampling" -msgstr "Phạm vi và Lấy mẩu" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -msgid "Start t-value" -msgstr "Giá trị t đầu" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 -msgid "End t-value" -msgstr "Giá trị t cuối" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 -msgid "Multiply t-range by 2*pi" -msgstr "Nhân phạm vi t lên 2*π" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -msgid "x-value of rectangle's left" -msgstr "Tọa độ X của cạnh bên trái hình chữ nhật" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -msgid "x-value of rectangle's right" -msgstr "Tọa độ X của cạnh bên phải hình chữ nhật" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -msgid "y-value of rectangle's bottom" -msgstr "Tọa độ Y của cạnh bên dưới hình chữ nhật" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -msgid "y-value of rectangle's top" -msgstr "Tọa độ Y của cạnh bên trên hình chữ nhật" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 -msgid "Samples" -msgstr "Mẫu" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Tỷ lệ đẳng hướng (dùng giá trị nhỏ nhất: chiều rộng/phạm vi x hay chiều " -"cao/phạm vi y)" - -# TODO: dùng thử phần mở rộng mới biết được -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"First derivatives are always determined numerically." -msgstr "" -"Chọn một hình chữ nhật để \n" -"định nghĩa độ co giãn X và Y \n" -"trước khi gọi phần mở rộng này.\n" -"Đạo hàm cấp 1 luôn phải có dạng số." - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -msgid "x-Function" -msgstr "Hàm-x" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 -msgid "y-Function" -msgstr "Hàm-y" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 -msgid "Pattern along Path" -msgstr "Mẫu theo đường nét" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection. (groups of " -"paths/shapes/clones... allowed)" -msgstr "" -"Hiệu ứng này uốn cong một mẫu đối tượng dọc theo một đường nét \"khung\" bất " -"kỳ. Mẫu là đối tượng nằm trên cùng trong số các đối tượng được chọn (có thể " -"là nhóm đường nét, bản sao liên kết...)" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 -msgid "Copies of the pattern:" -msgstr "Bản sao của mẫu :" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 -msgid "Deformation type:" -msgstr "Cách làm biến dạng:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 -msgid "Snake" -msgstr "Rắn" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 -msgid "Ribbon" -msgstr "Ruy băng" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 -msgid "Space between copies:" -msgstr "Khoảng cách giữa hai bản sao :" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 -msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "Nhân đôi mẫu trước khi làm biến dạng" - -# Nên dịch Scatter là phát tán, hay phân phối? -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " -"shapes, clones are allowed." -msgstr "" -"Hiệu ứng này xếp một mẫu rải rác theo một nét \"khung\" bất kỳ. Mẫu là nhóm " -"đường nét, hình dáng hoặc bản sao liên kết nằm trên cùng được chọn." - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 -msgid "Follow path orientation" -msgstr "Chạy theo chiều của đường nét" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 -msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" -msgstr "Kéo dãn khoảng cách cho vừa chiều dài khung" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 -msgid "Original pattern will be:" -msgstr "Mẫu ban đầu sẽ là:" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 -msgid "Moved" -msgstr "Đã di chuyển" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 -msgid "Copied" -msgstr "Đã sao chép" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 -msgid "Cloned" -msgstr "Đã tạo bản sao liên kết" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 -msgid "Perfect-Bound Cover Template" -msgstr "Mẫu Bìa sách" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 -msgid "Book Properties" -msgstr "Thuộc tính sách" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 -msgid "Book Width (inches)" -msgstr "Chiều rộng sách (insơ)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 -msgid "Book Height (inches)" -msgstr "Chiều cao sách (insơ)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Số trang" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 -msgid "Remove existing guides" -msgstr "Bỏ các đường gióng đã có" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 -msgid "Interior Pages" -msgstr "Trang bên trong" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 -msgid "Paper Thickness Measurement" -msgstr "Đo độ dày tờ giấy" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 -msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "Số trang mỗi Inch (PPI)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 -msgid "Caliper (inches)" -msgstr "Compa đo ngoài (inch)" - -# TODO : Find this string -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 -msgid "Bond Weight #" -msgstr "Sức gắn kết #" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 -msgid "Specify Width" -msgstr "Đặt chiều rộng" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 -msgid "Cover" -msgstr "Bìa" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 -msgid "Cover Thickness Measurement" -msgstr "Đo độ dày bìa" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 -msgid "Bleed (in)" -msgstr "Chảy màu (vào)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 -msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "Ghi chú : sự tính Bond Weight # chỉ ước lượng." - -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 -msgid "Perspective" -msgstr "Phối cảnh" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -msgid "PixelSnap" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 -msgid "" -"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " -"fills to full points" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Input" -msgstr "Nhập bản vẽ AutoCAD Plot" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 -msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" -msgstr "Tập tin HP Graphics Language [AutoCAD] (*.hpgl)" - -# Tập tin HPGL dành cho máy vẽ -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 -msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "Mở bản vẽ HPGL" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Output" -msgstr "Xuất tập tin AutoCAD Plot" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 -msgid "Save a file for plotters" -msgstr "Lưu tập tin dành cho máy vẽ" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 -msgid "3D Polyhedron" -msgstr "Khối đa diện 3D" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -msgid "Model file" -msgstr "Tập Tin Mô Hình" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 -msgid "Object:" -msgstr "Đối Tượng:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 -msgid "Filename:" -msgstr "Tên tập tin:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 -msgid "Object Type" -msgstr "Kiểu Đối Tượng" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 -msgid "Clockwise wound object" -msgstr "Xoay phải đối tượng" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 -msgid "Cube" -msgstr "Lập phương" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 -msgid "Truncated Cube" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 -msgid "Snub Cube" -msgstr "Khối lập phương lệch" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 -msgid "Cuboctahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 -msgid "Tetrahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 -msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 -msgid "Octahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 -msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15 -msgid "Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 -msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 -msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 -msgid "Dodecahedron" -msgstr "Khối dodecahedron" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 -msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "Khối mười hai mặt lệch" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 -msgid "Load from file" -msgstr "Nạp từ tập tin" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 -msgid "Face-Specified" -msgstr "Dữ liệu mặt" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 -msgid "Edge-Specified" -msgstr "Dữ liệu cạnh" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 -msgid "Rotate around:" -msgstr "Xoay Quanh:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 -msgid "Rotation, degrees" -msgstr "Xoay, độ" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 -msgid "Then rotate around:" -msgstr "Sau đó xoay quanh:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 -msgid "X-Axis" -msgstr "Trục X" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 -msgid "Y-Axis" -msgstr "Trục Y" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 -msgid "Z-Axis" -msgstr "Trục Z" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 -msgid "Fill color, Red" -msgstr "Màu Tô, Đỏ" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 -msgid "Fill color, Green" -msgstr "Màu Tô, Lục" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 -msgid "Fill color, Blue" -msgstr "Màu Tô, Lam" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -#, no-c-format -msgid "Fill opacity, %" -msgstr "Độ đục, %" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 -#, no-c-format -msgid "Stroke opacity, %" -msgstr "Độ đục nét, %" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 -msgid "Stroke width, px" -msgstr "Chiều rộng nét, px" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 -msgid "Shading" -msgstr "Tạo Bóng" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -msgid "Light X" -msgstr "Nguồn sáng X" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -msgid "Light Y" -msgstr "Nguồn sáng Y" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -msgid "Light Z" -msgstr "Nguồn sáng Z" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 -msgid "Draw back-facing polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 -msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "Sắp xếp các mặt theo trục Z bởi:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 -msgid "Faces" -msgstr "Mặt" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 -msgid "Edges" -msgstr "Cạnh" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 -msgid "Vertices" -msgstr "Đỉnh" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 -msgid "Maximum" -msgstr "Tối Đa" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 -msgid "Minimum" -msgstr "Tối Thiểu" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 -msgid "Mean" -msgstr "Trung Bình" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 -msgid "Printing Marks" -msgstr "Dấu bản in" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 -msgid "Marks" -msgstr "Dấu" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 -msgid "Crop Marks" -msgstr "In dấu xén" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 -msgid "Bleed Marks" -msgstr "Dấu dòng in" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 -msgid "Registration Marks" -msgstr "Dấu đăng ký" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 -msgid "Star Target" -msgstr "Đánh dấu sao cho đích" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 -msgid "Color Bars" -msgstr "Các thanh màu" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 -msgid "Page Information" -msgstr "Thông tin trang vẽ" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 -msgid "Positioning" -msgstr "Định vị" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 -msgid "Set crop marks to" -msgstr "Đặt dấu xén vào" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 -msgid "Top:" -msgstr "Trên:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 -msgid "Bottom:" -msgstr "Dưới:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 -msgid "Left:" -msgstr "Trái:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 -msgid "Right:" -msgstr "Phải:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 -msgid "Canvas" -msgstr "Vùng vẽ" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 -msgid "Bleed Margin" -msgstr "Lề dòng in" - -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 -msgid "PostScript Input" -msgstr "Nhập PostScript" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 -msgid "Jitter nodes" -msgstr "Làm mịn ngẫu nhiên cho các nút" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"HIệu ứng này di chuyển ngẫu nhiên vị trí các nút (hoặc có thể cả các chốt) " -"của đường nét đã chọn." - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 -msgid "Maximum displacement in X, px" -msgstr "Chuyển vị ngang tối đa, px" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 -msgid "Maximum displacement in Y, px" -msgstr "Chuyển vị dọc tối đa, px" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 -msgid "Shift nodes" -msgstr "Dời chỗ các nút" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 -msgid "Shift node handles" -msgstr "Dời chỗ các chốt của nút" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "Use normal distribution" -msgstr "Dùng phân phối chuẩn" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 -msgid "Alphabet Soup" -msgstr "Chữ ấn tượng" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 -msgid "Random Seed" -msgstr "Hệ số ngẫu nhiên" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 -msgid "Barcode - Datamatrix" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 -msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 -msgid "Square Size (px):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 -msgid "Barcode" -msgstr "Mã vạch" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 -msgid "Barcode Type:" -msgstr "Kiểu mã vạch:" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 -msgid "Barcode Data:" -msgstr "Dữ liệu mã vạch:" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 -msgid "Bar Height:" -msgstr "Chiều cao của vạch:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 -msgid "Restack" -msgstr "Sắp xếp lại độ cao" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -msgid "Restack Direction:" -msgstr "Hướng sắp xếp:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -msgid "Left to Right (0)" -msgstr "Trái - phải (0)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:4 -msgid "Bottom to Top (90)" -msgstr "Dưới - trên (90)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 -msgid "Right to Left (180)" -msgstr "Phải - trái (180)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "Trên - Dưới (270)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 -msgid "Radial Outward" -msgstr "Xoay tròn, lồi ra ngoài" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -msgid "Radial Inward" -msgstr "Xoay tròn, sâu vào trong" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 -msgid "Arbitrary Angle:" -msgstr "Góc bất kỳ:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 -msgid "Horizontal Point:" -msgstr "So sánh ngang" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:13 -msgid "Middle" -msgstr "Giữa" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -msgid "Vertical Point:" -msgstr "So sánh dọc:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:16 -msgid "Top" -msgstr "Đỉnh" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:17 -msgid "Bottom" -msgstr "Dưới cùng" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -msgid "Arrange" -msgstr "Sắp xếp" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 -msgid "Random Tree" -msgstr "Cây ngẫu nhiên" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 -msgid "Initial size" -msgstr "Kích cỡ ban đầu" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 -msgid "Minimum size" -msgstr "Kích cỡ tối thiểu" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 -msgid "Rubber Stretch" -msgstr "Căng dây cao su" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 -#, no-c-format -msgid "Strength (%):" -msgstr "Độ mạnh (%):" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5 -#, no-c-format -msgid "Curve (%):" -msgstr "Độ Cong (%):" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 -msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "Xuất SVG Tối ưu" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -msgid "Simplify colors" -msgstr "Đơn giản hóa màu" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 -msgid "Style to xml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:5 -msgid "Group collapsing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 -msgid "Enable id stripping" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 -msgid "Embed rasters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 -msgid "Keep editor data" -msgstr "Giữ dữ liệu bộ sửa" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -msgid "Enable viewboxing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 -msgid "Strip xml prolog" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:11 -msgid "Set precision" -msgstr "Đặt độ chính xác" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 -msgid "Indent" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 -msgid "Space" -msgstr "Khoảng cách" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 -msgid "Tab" -msgstr "Thẻ" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 -#, no-c-format -msgid "" -"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" -" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" -" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" -" * Group collapsing: collapse group elements.\n" -" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" -" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" -" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " -"elements and attributes.\n" -" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" -" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" -" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" -" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:29 -msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "SVG Tối ưu (*.svg)" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:30 -msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "Ảnh véc-tơ có khả năng co giãn" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "nhập tập tin sK1 vector graphics" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" -msgstr "Ảnh vector sK1 (.sk1)" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Mở các tập tin được tạo bởi trình xử lý ảnh vector sK1" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files output" -msgstr "Xuất ảnh vector sK1 (.sk1)" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 -msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Định dạng dành cho trình xử lý ảnh vector sK1" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 -msgid "Sketch Input" -msgstr "Nhập Sketch" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 -msgid "Sketch Diagram (*.sk)" -msgstr "Sơ đồ Sketch (*.sk)" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "Sơ đồ được chương trình Sketch tạo" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 -msgid "Spirograph" -msgstr "Xoay bánh răng" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -msgid "R - Ring Radius (px)" -msgstr "R — bán kính vòng (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -msgid "r - Gear Radius (px)" -msgstr "r - bán kính bánh răng (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -msgid "d - Pen Radius (px)" -msgstr "d - bán kính bút (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -msgid "Gear Placement" -msgstr "Cách đặt bánh răng" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 -msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "Vào trong (Hypotrochoid)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 -msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "Ra ngoài (Epitrochoid)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 -msgid "Rotation (deg)" -msgstr "Xoay (độ)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -msgid "Quality (Default = 16)" -msgstr "Chất lượng (mặc định là 16)" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:1 -msgid "Split text" -msgstr "Chia văn bản" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:2 -msgid "" -"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select " -"below how your text should be splitted." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:3 -msgid "Split:" -msgstr "Chia:" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:5 -msgid "Words" -msgstr "Từ" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:6 -msgid "Letters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:7 -msgid "Preserve original text?" -msgstr "Bảo toàn văn bản gốc?" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 -msgid "Straighten Segments" -msgstr "Làm thẳng các đoạn" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 -msgid "Behavior" -msgstr "Phương thức" - -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 -msgid "Envelope" -msgstr "Đường bao" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 -msgid "XAML Output" -msgstr "Xuất XAML" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 -msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" -msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 -msgid "Microsoft's GUI definition format" -msgstr "Định dạng xác định giao diện người dùng đồ họa của Microsoft" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -msgid "ZIP Output" -msgstr "Xuất ZIP" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "SVG Inkscape đã nén với phương tiện (*.zip)" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"Định dạng gốc trong Inkscape, được nén vào tập tin Zip và bao gồm tất cả các " -"tập tin phương tiện" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "Calendar" -msgstr "Tờ lịch" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -msgid "Month (0 for all)" -msgstr "Tháng (0 = tất cả)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 -msgid "Year (0 for current)" -msgstr "Năm (0 = năm nay)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 -msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "Ghi tiếp ngày trong tháng tới vào các ô còn trống" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -msgid "Week start day" -msgstr "Ngày đầu tuần" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -msgid "Weekend" -msgstr "Cuối tuần" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -msgid "Sunday" -msgstr "Chủ nhật" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 -msgid "Monday" -msgstr "Thứ hai" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 -msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "Thứ bảy và Chủ nhật" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "Saturday" -msgstr "Thứ bảy" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -msgid "Automatically set size and position" -msgstr "Tự căn chỉnh kích thước và vị trí" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -msgid "Months per line" -msgstr "Số tháng in ra trong mỗi hàng" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -msgid "Month Width" -msgstr "Chiều rộng khung tháng" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -msgid "Month Margin" -msgstr "Lề tháng" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "Tùy chọn dưới đây sẽ không dùng khi chọn hộp kiểm trên." - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -msgid "Year color" -msgstr "Màu ghi năm" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 -msgid "Month color" -msgstr "Màu ghi tên tháng" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 -msgid "Weekday name color " -msgstr "Màu ghi tên các ngày trong tuần " - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 -msgid "Day color" -msgstr "Màu in ngày" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -msgid "Weekend day color" -msgstr "Màu ghi tên các ngày cuối tuần" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -msgid "Next month day color" -msgstr "Ngày của tháng tới có màu" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 -msgid "Localization" -msgstr "Bản địa hóa" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 -msgid "Month names" -msgstr "Tên tháng" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -msgid "Day names" -msgstr "Tên các ngày" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 -msgid "Char Encoding" -msgstr "Bảng mã" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "Bạn có thể thay đổi tên sang ngôn ngữ khác:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "CN T2 T3 T4 T5 T6 T7" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -msgid "(The day names list must start from Sunday)" -msgstr "(Tên ngày trong danh sách phải bắt đầu từ Chủ nhật)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -msgid "" -"(Select your system encoding. More information at " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" -msgstr "" -"(Chọn bảng mã cho phông chữ. Xem thêm: " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" - -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 -msgid "Convert to Braille" -msgstr "Chuyển đổi thành chữ Braille" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 -msgid "fLIP cASE" -msgstr "đẢO cHỮ hOA tHƯỜNG" - -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 -msgid "lowercase" -msgstr "chữ thường" - -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 -msgid "rANdOm CasE" -msgstr "HOA/thường nGẫu NhIÊN" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 -msgid "Replace text" -msgstr "Thay thế văn bản" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 -msgid "Replace:" -msgstr "Thay thế:" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 -msgid "By:" -msgstr "Thành:" - -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 -msgid "Sentence case" -msgstr "Chữ hoa đầu câu" - -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 -msgid "Title Case" -msgstr "Chữ Hoa Đầu Từ" - -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -msgid "UPPERCASE" -msgstr "CHỮ HOA" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -msgid "Triangle" -msgstr "Tam giác" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -msgid "Side Length a / px" -msgstr "Chiều dài cạnh a / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -msgid "Side Length b / px" -msgstr "Chiều dài cạnh b / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -msgid "Side Length c / px" -msgstr "Chiều dài cạnh c / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -msgid "Angle a / deg" -msgstr "Góc a / độ" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -msgid "Angle b / deg" -msgstr "Góc b / độ" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -msgid "Angle c / deg" -msgstr "Góc c / độ" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 -msgid "From Three Sides" -msgstr "Từ kích thước 3 cạnh" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 -msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "Từ cạnh a, b và góc c" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "Từ cạnh a, b và góc a" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "Từ cạnh a và 2 góc a, b" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "Từ cạnh c và 2 góc a, b" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 -msgid "Text Input" -msgstr "Văn bản đầu vào" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 -msgid "Text File (*.txt)" -msgstr "Tập tin văn bản (*.txt)" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text" -msgstr "Văn bản ASCII" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 -msgid "Set Attributes" -msgstr "Đặt các thuộc tính" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" -"Hiệu ứng này chỉ hoạt động với các trình duyệt hỗ trợ SVG (như Firefox)." - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" -"Hiệu ứng này đặt một hoặc nhiều thuộc tính cho đối tượng thứ hai được chọn, " -"khi một sự kiện đã định nghĩa xảy ra trên đối tượng thứ nhất." - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "Nếu cần gán nhiều thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt chúng." - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to set" -msgstr "Thuộc tính cần đặt" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -msgid "When should the set be done?" -msgstr "Khi nào sẽ thực hiện việc gán thuộc tính?" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 -msgid "on click" -msgstr "on click" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 -msgid "on focus" -msgstr "on focus" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 -msgid "on blur" -msgstr "on blur" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 -msgid "on activate" -msgstr "on active" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "on mouse down" -msgstr "on mouse down" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 -msgid "on mouse up" -msgstr "on mouse up" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 -msgid "on mouse over" -msgstr "on mouse over" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 -msgid "on mouse move" -msgstr "on mouse move" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 -msgid "on mouse out" -msgstr "on mouse out" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -msgid "on element loaded" -msgstr "on element loaded" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 -msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." -msgstr "Số giá trị nhập vào phải bằng số thuộc tính." - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -msgid "Value to set" -msgstr "Giá trị sẽ gán" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 -msgid "Compatibility with previews code to this event" -msgstr "Tính tương thích với các mã xem trước của sự kiện này" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 -msgid "Run it after" -msgstr "Chạy sau" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 -msgid "Run it before" -msgstr "Chạy trước" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 -msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" -msgstr "Tham số sau chỉ hữu ích nếu có ít nhất 3 đối tượng được chọn" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 -msgid "Source and destination of setting" -msgstr "Nguồn và đích" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 -msgid "All selected ones set an attribute in the last one" -msgstr "Mọi đối tượng đã chọn sẽ đặt một thuộc tính cho đối tượng cuối cùng" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 -msgid "The first selected sets an attribute in all others" -msgstr "" -"Đối tượng được chọn đầu tiên sẽ gán giá trị cho một thuộc tính của các đối " -"tượng khác" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 -msgid "Web" -msgstr "Web" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 -msgid "Set a layout group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 -msgid "" -"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " -"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 -msgid "HTML id attribute:" -msgstr "thuộc tính id HTML:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 -msgid "HTML class attribute:" -msgstr "thuộc tính lớp HTML:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 -msgid "Width unit:" -msgstr "Đơn vị chiều rộng:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 -msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "Điểm ảnh (cố định)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 -msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "Phần trăm (tương quan với kích thước cha)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 -msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 -msgid "Height unit:" -msgstr "Đơn vị độ cao:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 -msgid "Background color:" -msgstr "Màu nền:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 -msgid "Slicer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 -msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 -msgid "Format:" -msgstr "Định dạng:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 -msgid "DPI:" -msgstr "DPI:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 -msgid "Force Dimension:" -msgstr "" - -#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "Nếu đặt, cái này sẽ thay thế DPI." - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 -msgid "JPG specific options" -msgstr "tùy chọn đặc điểm JPG" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 -msgid "Quality:" -msgstr "Chất lượng:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 -msgid "" -"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " -"quality but least effective compression" -msgstr "" -"0 là chất lượng ảnh thấp nhất và độ nén cao nhất, và 100 là chất lượng cao " -"nhất nhưng nén ít hiệu quả nhất" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 -msgid "GIF specific options" -msgstr "Tùy chọn đặc điểm GIF" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 -msgid "Palette" -msgstr "Bảng màu" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 -msgid "Palette size:" -msgstr "Kích thước bảng màu:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 -msgid "Options for HTML export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 -msgid "Layout disposition:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 -msgid "Positioned html block element with the image as Background" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "Nền - lặp lại chiều ngang (trên nhóm cha)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" -msgstr "Nền - lặp lại chiều dọc (trên nhóm cha)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 -msgid "Background — no repeat (on parent group)" -msgstr "Nền - không lặp lại (trên nhóm cha)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -msgid "Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -msgid "Non Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 -msgid "Left Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 -msgid "Right Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 -msgid "Position anchor:" -msgstr "Neo vị trí:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -msgid "Top and Left" -msgstr "Trái Trên" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 -msgid "Top and Center" -msgstr "Giữa Trên" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 -msgid "Top and right" -msgstr "Phải Trên" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 -msgid "Middle and Left" -msgstr "Trái Giữa" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 -msgid "Middle and Center" -msgstr "Trung Tâm" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -msgid "Middle and Right" -msgstr "Phải Giữa" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -msgid "Bottom and Left" -msgstr "Trái Dưới" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -msgid "Bottom and Center" -msgstr "Giữa Dưới" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 -msgid "Bottom and Right" -msgstr "Phải Dưới" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 -msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -msgid "" -"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " -"configured and saved to one directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -msgid "Directory path to export" -msgstr "Đường dẫn thư mục để xuất" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 -msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "Tạo thư mục nếu nó không tồn tại" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 -msgid "With HTML and CSS" -msgstr "Với HTML và CSS" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 -msgid "Transmit Attributes" -msgstr "Các thuộc tính sẽ truyền" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" -"Hiệu ứng này truyền một hoặc nhiều thuộc tính từ đối tượng thứ nhất sang đối " -"tượng thứ hai được chọn khi xảy ra một sự kiện." - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" -"Nếu bạn muốn truyền nhiều hơn một thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt " -"chúng." - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to transmit" -msgstr "Thuộc tính sẽ gửi" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 -msgid "When to transmit" -msgstr "Khi nào sẽ truyền" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 -msgid "Source and destination of transmitting" -msgstr "Nguồn và đích" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 -msgid "All selected ones transmit to the last one" -msgstr "Tất cả đối tượng đã chọn sẽ gán thuộc tính của đối tượng cuối cùng" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 -msgid "The first selected transmits to all others" -msgstr "Mục đầu tiên được chọn sẽ gửi cho tất cả các mục khác" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -msgid "Whirl" -msgstr "Xoáy" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 -msgid "Amount of whirl" -msgstr "Độ xoáy" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 -msgid "Rotation is clockwise" -msgstr "Xoay chiều kim đồng hồ" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 -msgid "Wireframe Sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 -msgid "Lines of latitude" -msgstr "Các đường vĩ" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 -msgid "Lines of longitude" -msgstr "Các đường kinh" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 -msgid "Tilt [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 -msgid "Rotation [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -msgid "Radius [px]" -msgstr "Bán kính [px]" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 -msgid "Hide lines behind the sphere" -msgstr "Ẩn các đường sau khối cầu" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 -msgid "Windows Metafile Input" -msgstr "Nhập Windows Metafile" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 -msgid "Windows Metafile (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafile (*.wmf)" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 -msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "Một định dạng đồ họa phổ biến cho ảnh rời" - -#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 -msgid "XAML Input" -msgstr "Nhập XAML" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 2014-02-21 11:06:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,499 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for LibBonobo. -# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonobo Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530 -msgid "Couldn't find which child the server was listed in" -msgstr "Không thể tìm điều con nào liệt kê trình phục vụ này" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822 -msgid "Not a valid Activation ID" -msgstr "Không phải ID kích hoạt hợp lệ" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "Directory to read .server files from" -msgstr "Thư mục từ đó cần đọc các tập tin « .server »" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "THƯ MỤC" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:177 -msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)" -msgstr "Phục vụ như là ActivationContext (mặc định chỉ là ObjectDirectory)" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -msgid "File descriptor to write IOR to" -msgstr "Bộ mô tả tập tin để ghi IOR" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "FD" -msgstr "FD" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:184 -msgid "" -"Register as the user's activation server without locking. Warning: this " -"option can have dangerous side effects on the stability of the user's " -"running session, and should only be used for debugging purposes" -msgstr "" -"Đang ký như là máy phục vụ kích hoạt của người dùng, mà không khoá. Cảnh báo " -": tùy chọn này có thể có hiệu ứng khác nguy hiểm trong ổn định của phiên " -"chạy đang hoạt động của người dùng thì chỉ nên dùng cho mục đích gỡ lỗi." - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "Query expression to evaluate" -msgstr "Biểu thức truy vấn cần ước lượng" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "EXPRESSION" -msgstr "BIỂU THỨC" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:541 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Hãy chạy « %s --help » (trợ giúp) để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh có " -"sẵn.\n" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1 -msgid "Name service" -msgstr "Dịch vụ tên" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2 -msgid "CORBA CosNaming service." -msgstr "Dịch vụ CORBA CosNaming." - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3 -msgid "Notification service" -msgstr "Dịch vụ tên" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4 -msgid "Notification service for activation" -msgstr "Dịch vụ thông báo việc kích hoạt" - -#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235 -msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet" -msgstr "" -"Chưa có khả năng xử lý kích hoạt đối tượng « shlib » trong tiến trình ở xa" - -#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65 -#, c-format -msgid "" -"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, " -"check it is valid in: %s" -msgstr "" -"Không đọc thành công tập tin cấu hình kích hoạt bonobo. Hãy kiểm tra nó hợp " -"lệ trong: %s" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:102 -msgid "a NULL iid is not valid" -msgstr "IID NULL (vô giá trị) không hợp lệ" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:106 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL type" -msgstr "IID %s có kiểu NULL (vô giá trị)" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:110 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL location" -msgstr "IID %s có địa điểm NULL (vô giá trị)" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:119 -#, c-format -msgid "invalid character '%c' in iid '%s'" -msgstr "gặp ký tự không hợp lệ « %c » trong IID « %s »." - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:352 -#, c-format -msgid "Property '%s' has no value" -msgstr "Thuộc tính '%s' không có giá trị" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:586 -#, c-format -msgid "Could not parse badly formed XML document %s" -msgstr "Không thể phân tách tài liệu XML dạng sai %s" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:632 -#, c-format -msgid "Trying dir %s" -msgstr "Đang thử ra thư mục %s" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107 -msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred" -msgstr "Tiến trình con không đưa ra thông báo lỗi, gặp lỗi không rõ" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to read from child process: %s\n" -msgstr "Lỗi khi đọc từ tiến trình con: %s\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247 -#, c-format -msgid "EOF from child process\n" -msgstr "Tiến trình con thông báo gặp kết thúc tập tin (EOF)\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438 -msgid "Couldn't spawn a new process" -msgstr "Không thể tạo tiến trình" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "File descriptor to print IOR on" -msgstr "Bộ mô tả tập tin trên đó cần in IOR" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399 -msgid "IID to activate" -msgstr "IID cần kích hoạt" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401 -msgid "Prevent registering of server with OAF" -msgstr "Ngan cản đăng ký trình phục vụ với OAF" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409 -msgid "Bonobo Activation options:" -msgstr "Tùy chọn kích hoạt Bonobo :" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410 -msgid "Show Bonobo Activation options" -msgstr "Hiện các tùy chọn kích hoạt Bonobo" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518 -msgid "Bonobo activation options" -msgstr "Tùy chọn kích hoạt Bonobo" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107 -#, c-format -msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'" -msgstr "« g_module_open » của « %s » bị lỗi với « %s »" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163 -#, c-format -msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'" -msgstr "" -"Không thể tìm ký hiệu « Bonobo_Plugin_info » (thông tin về bổ sung Bonobo) " -"trong « %s »" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212 -#, c-format -msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'" -msgstr "Factory `%s' trả về NIL cho `%s'" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229 -#, c-format -msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'" -msgstr "Shlib `%s' không chứa `%s'" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Application unique name" -msgstr "Tên ứng dụng duy nhất" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "POA" -msgstr "POA" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "Custom CORBA POA" -msgstr "CORBA POA Tự chọn" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154 -msgid "An unsupported action was attempted" -msgstr "Đã cố làm một hành động không được hỗ trợ" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157 -msgid "IO Error" -msgstr "Lỗi nhập xuất" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160 -msgid "Invalid argument value" -msgstr "Giá trị đối số không hợp lệ" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164 -msgid "Object not found" -msgstr "Không tìm thấy object" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167 -msgid "Syntax error in object description" -msgstr "Gặp lỗi cú pháp trong mô tả đối tượng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172 -msgid "Cannot activate object from factory" -msgstr "Không thể kích hoạt object từ factory" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177 -msgid "No permission to access stream" -msgstr "Không có quyền truy cập luồng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180 -msgid "An unsupported stream action was attempted" -msgstr "Đã cố làm một hành động luồng không được hỗ trợ" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183 -msgid "IO Error on stream" -msgstr "Lỗi nhập xuất trên luồng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187 -msgid "IO Error on storage" -msgstr "Lỗi nhập xuất trên kho lưu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190 -msgid "Name already exists in storage" -msgstr "Tên đã có trong kho lưu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193 -msgid "Object not found in storage" -msgstr "Không tìm thấy đối tượng trong kho lưu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196 -msgid "No permission to do operation on storage" -msgstr "Không có quyền thao tác trên kho lưu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198 -msgid "An unsupported storage action was attempted" -msgstr "Đã cố làm một hành động kho lưu không được hỗ trợ" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200 -msgid "Object is not a stream" -msgstr "Đối tượng không phải luồng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203 -msgid "Object is not a storage" -msgstr "Đối tượng không phải kho lưu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206 -msgid "Storage is not empty" -msgstr "Kho lưu không phải rỗng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210 -msgid "malformed user interface XML description" -msgstr "mô tả XML dạng sai cho giao diện người dùng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213 -msgid "invalid path to XML user interface element" -msgstr "đường dẫn không hợp lệ đến yếu tố giao diện người dùng XML" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216 -msgid "the requested UI attribute didn't exist" -msgstr "thuộc tính giao diện người dùng đã yêu cầu không tồn tại" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219 -msgid "Unknown command or verb" -msgstr "Gặp lệnh hay động từ không rõ" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222 -msgid "Command is insensitive" -msgstr "Lệnh không phản ứng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226 -msgid "incorrect data type" -msgstr "sai kiểu dữ liệu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229 -msgid "stream not found" -msgstr "không tìm thấy luồng" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233 -msgid "property not found" -msgstr "không tìm thấy thuộc tính" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236 -msgid "property has invalid type" -msgstr "thuộc tính sai kiểu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239 -msgid "property is read only" -msgstr "thuộc tính chỉ đọc" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242 -msgid "config database backend failed " -msgstr "lỗi cấu hình database backend " - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246 -msgid "Moniker interface cannot be found" -msgstr "Không tìm thấy Moniker interface" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249 -msgid "Moniker activation timed out" -msgstr "Việc kích hoạt Moniker đã quá thời" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252 -msgid "Syntax error within moniker" -msgstr "Gặp lỗi cú pháp trong Moniker" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255 -msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" -msgstr "Moniker có tiền tố moniker không rõ" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279 -msgid "Error checking error; no exception" -msgstr "Lỗi kiểm tra; không có exception" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288 -msgid "General activation error with no description" -msgstr "Lỗi kích hoạt chung, không có thông tin cụ thể" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342 -#, c-format -msgid "Failed to resolve, or extend '%s'" -msgstr "" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247 -msgid "Failed to activate object" -msgstr "Lỗi kích hoạt đối tượng" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53 -#, c-format -msgid "Exception activating '%s'" -msgstr "Gặp ngoại lệ khi kích hoạt « %s »" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62 -#, c-format -msgid "Failed to activate '%s'" -msgstr "Lỗi kích hoạt « %s »" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Standard Moniker factory" -msgstr "Moniker factory chuẩn" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "generic item moniker" -msgstr "moniker chung" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "ORB IOR handling moniker" -msgstr "Moniker xử lý ORB IOR" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4 -msgid "HTTP Moniker" -msgstr "Moniker HTTP" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5 -msgid "generic Oaf activation moniker" -msgstr "moniker chung kích hoạt Oaf" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6 -msgid "generic Oaf query moniker" -msgstr "moniker chung truy vấn Oaf" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7 -msgid "generic factory 'new' moniker" -msgstr "factory 'new' moniker chung" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8 -msgid "stream MonikerExtender" -msgstr "luồng MonikerExtender" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1 -msgid "Echo component factory" -msgstr "Echo component factory" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2 -msgid "Bonobo Echo server factory" -msgstr "Bonobo Echo server factory" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3 -msgid "Echo component" -msgstr "Echo component" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4 -msgid "Bonobo Echo server sample program" -msgstr "Chương trình mẫu server Bonobo Echo" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:24 -msgid "I could not initialize Bonobo" -msgstr "Không thể khởi động Bonobo" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:35 -msgid "Could not create an instance of the sample echo component" -msgstr "Không thể tạo ra một phiên bản của echo component" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:47 -#, c-format -msgid "An exception occurred '%s'" -msgstr "Gặp ngoài lệ « %s »" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83 -#, c-format -msgid "Could not save configuration file.\n" -msgstr "Không thể lưu tập tin cấu hình.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84 -#, c-format -msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n" -msgstr "Hãy kiểm tra lại có quyền ghi vào tập tin « %s ».\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87 -#, c-format -msgid "Successfully wrote configuration file.\n" -msgstr "Tập tin cấu hình đã được ghi.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104 -#, c-format -msgid "" -"configuration file is:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"tập tin cấu hình là:\n" -" %s\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146 -#, c-format -msgid "%s already in configuration file\n" -msgstr "%s đã có trong tập tin cấu hình\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166 -#, c-format -msgid "there is not a properly structured configuration file\n" -msgstr "không có tập tin cấu hình có cấu trúc đúng\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237 -#, c-format -msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n" -msgstr "Tập tin cấu hình bonobo-activation chứa:\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -msgid "Directory to remove from configuration file" -msgstr "Thư mục cần loại bỏ khỏi tập tin cấu hình" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "PATH" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "Directory to add to configuration file" -msgstr "Thư mục cần thêm vào tập tin cấu hình" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271 -msgid "Display directories in configuration file" -msgstr "Hiện các thư mục trong tập tin cấu hình" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273 -msgid "Display path to configuration file" -msgstr "Hiện đường dẫn trong tập tin cấu hình" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 2014-02-21 11:06:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,507 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for LibBoboboGUI. -# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonoboui GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-28 20:24+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680 -msgid "corba factory" -msgstr "Bộ tạo corba" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681 -msgid "The factory pointer" -msgstr "Con trỏ bộ tạo" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690 -msgid "corba UI container" -msgstr "Đồ chứa giao diện người dùng corba" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691 -msgid "The User interface container" -msgstr "Đồ chứa giao diện người dùng" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254 -msgid "Dock the toolbar" -msgstr "Neo thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255 -msgid "Undock the toolbar" -msgstr "Tháo rời thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Kiểu bóng" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 -msgid "Preferred width" -msgstr "Độ rộng ưa thích" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 -msgid "Preferred height" -msgstr "Độ cao ưa thích" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350 -msgid "Select a file to open" -msgstr "Chọn tập tin cần mở" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378 -msgid "Select files to open" -msgstr "Chọn các tập tin cần mở" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407 -msgid "Select a filename to save" -msgstr "Chọn tên tập tin cần lưu" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425 -msgid "Event Forwarding" -msgstr "Chuyển tiếp sự kiện" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426 -msgid "Whether X events should be forwarded" -msgstr "Các sự kiện X có nên được chuyển tiếp hay không" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347 -#: ../tools/browser/component-details.c:108 -#: ../tools/browser/component-list.c:369 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322 -#: ../tools/browser/component-details.c:109 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343 -msgid "Interfaces required" -msgstr "Giao diện yêu cầu" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344 -msgid "" -"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order " -"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if " -"no interfaces are listed" -msgstr "" -"Mảng giao diện kết thúc bằng NULL, mà một trình phục vụ phải hỗ trợ để được " -"liệt kê trong bộ chọn. Mặc định là « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » nếu không " -"có giao diện nào được liệt kê." - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346 -msgid "Interface required entry" -msgstr "Mục nhập giao diện cần thiết" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347 -msgid "One of the interfaces that's required" -msgstr "Một trong những giao diện cần thiết" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267 -msgid "Visible" -msgstr "Khả kiến" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274 -msgid "_Show" -msgstr "_Hiện" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281 -msgid "_Hide" -msgstr "Ẩ_n" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287 -msgid "_View tooltips" -msgstr "_Xem mẹo công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 -msgid "Toolbars" -msgstr "Thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302 -msgid "toolbars" -msgstr "thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "Look" -msgstr "Nhìn" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "_Icon" -msgstr "_Biểu tượng" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328 -msgid "_Text and Icon" -msgstr "_Chữ và Hình" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334 -msgid "Text only" -msgstr "Chỉ chữ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340 -msgid "_Priority text only" -msgstr "Chỉ chữ ư_u tiên" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "_Dump XML" -msgstr "Đổ _XML" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94 -msgid "Dump the entire UI's XML description to the console" -msgstr "" -"Đổ toàn bộ mô tả giao diện người dùng (UI) bằng XML ra bàn giao tiếp." - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524 -msgid "Configure UI" -msgstr "Cấu hình UI" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 -msgid "Gdk debugging flags to set" -msgstr "Cờ gỡ lỗi Gdk cần đặt" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "FLAGS" -msgstr "CỜ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -msgid "Gdk debugging flags to unset" -msgstr "Cờ gỡ lỗi Gdk cần tắt" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "X display to use" -msgstr "Bộ trình bày X cần dùng" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "DISPLAY" -msgstr "BỘ TRÌNH BÀY" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "X screen to use" -msgstr "Màn hình X cần dùng" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "SCREEN" -msgstr "MÀN HÌNH" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Dùng lệnh gọi X đồng bộ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152 -msgid "Don't use X shared memory extension" -msgstr "Không dùng phần mở rộng « bộ nhớ chia sẻ » của X" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Tên chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "CLASS" -msgstr "HẠNG" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 -msgid "Gtk+ debugging flags to set" -msgstr "Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần đặt" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "Gtk+ debugging flags to unset" -msgstr "Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần tắt" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Coi mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "Load an additional Gtk module" -msgstr "Tải mô-đun bổ sung của Gtk" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "MODULE" -msgstr "MÔ-ĐUN" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187 -msgid "GTK+" -msgstr "GTK+" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281 -msgid "Bonobo GUI support" -msgstr "Hỗ trợ GUI Bonobo" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "B_oth" -msgstr "Cả _hai" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "T_ext" -msgstr "_Chữ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Hide t_ips" -msgstr "Ẩn _mẹo" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Show t_ips" -msgstr "Hiện _mẹo" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "_Hide toolbar" -msgstr "Ẩ_n thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "Customi_ze" -msgstr "Tùy _biến" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571 -msgid "Customize the toolbar" -msgstr "Tùy biến thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117 -msgid "is floating" -msgstr "đang trôi nổi" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118 -msgid "whether the toolbar is floating" -msgstr "thanh công cụ có trôi nổi hay không" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Kiểu cạnh xiên quanh thanh công cụ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602 -msgid "Could not display help for this application" -msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp về ứng dụng này" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644 -msgid "_Contents" -msgstr "_Nội dung" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645 -msgid "View help for this application" -msgstr "Xem trợ giúp về ứng dụng này" - -#: ../bonobo/bonobo-window.c:348 -msgid "Name of the window - used for configuration serialization." -msgstr "Tên cửa sổ — được dùng để xếp cấu hình theo thứ tự." - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326 -msgid "Zoom level" -msgstr "Mức phóng to" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327 -msgid "The degree of enlargment" -msgstr "Mức độ phóng to" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335 -msgid "Minimum Zoom level" -msgstr "Mức phóng to tối thiểu" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336 -msgid "The minimum degree of enlargment" -msgstr "Mức phóng to tối thiểu" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344 -msgid "Maximum Zoom level" -msgstr "Mức phóng to tối đa" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345 -msgid "The maximum degree of enlargment" -msgstr "Mức phóng to tối đa" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353 -msgid "Has a minimum Zoom level" -msgstr "Có mức phóng to tối thiểu" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354 -msgid "Whether we have a valid minimum zoom level" -msgstr "Có mức phóng to tối thiểu hay không" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361 -msgid "Has a maximum Zoom level" -msgstr "Có mức phóng to tối đa" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362 -msgid "Whether we have a valid maximum zoom level" -msgstr "Có mức phóng to tối đa hay không" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369 -msgid "Is continuous" -msgstr "Liên tục" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370 -msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)" -msgstr "Có phóng to một cách liên tục (thay vì rời rạc)" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2 -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "Giới thiệu ứng dụng này" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4 -msgid "_About..." -msgstr "_Giới thiệu..." - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5 -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa chữa" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:65 -msgid "This does nothing; it is only a demonstration." -msgstr "Không làm gì cả; chỉ là một minh hoạ." - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:147 -msgid "BonoboUI-Hello." -msgstr "BonoboUI-Chào." - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:219 -msgid "Gnome Hello" -msgstr "Gnome Chào" - -#. Create Label and put it in the Button: -#: ../samples/bonoboui/hello.c:274 -msgid "Hello, World!" -msgstr "Chào thế giới!" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:314 -msgid "Cannot init libbonoboui code" -msgstr "Không thể khởi động mã libbonoboui" - -#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133 -msgid "Could not initialize Bonobo UI" -msgstr "Không thể khởi động UI Bonobo." - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "Bộ duyệt thành phần Bonobo" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2 -msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "Hiển thị các thành phần Bonobo hiện có" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1 -msgid "Open a new window" -msgstr "Mở cửa sổ mới" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2 -msgid "Close the current window" -msgstr "Đóng cửa sổ hiện có" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 -msgid "About this program..." -msgstr "Giới thiệu chương trình này..." - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#. Build the general tab -#: ../tools/browser/component-details.c:103 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../tools/browser/component-details.c:110 -#: ../tools/browser/component-list.c:389 -msgid "IID" -msgstr "IID" - -#: ../tools/browser/component-details.c:111 -msgid "Location" -msgstr "Địa điểm" - -#. Build the details tab -#: ../tools/browser/component-details.c:161 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../tools/browser/component-details.c:162 -msgid "Detailed Information" -msgstr "Thông tin chi tiết" - -#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283 -msgid "Active" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../tools/browser/component-list.c:379 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../tools/browser/window.c:162 -msgid "Component Details" -msgstr "Chi tiết thành phần" - -#: ../tools/browser/window.c:208 -msgid "Bonobo Browser" -msgstr "Bộ duyệt Bonobo" - -#: ../tools/browser/window.c:210 -msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation" -msgstr "Bản quyền © năm 2001 Tổ chức Gnome." - -#: ../tools/browser/window.c:211 -msgid "Bonobo component browser" -msgstr "Bộ duyệt thành phần Bonobo" - -#: ../tools/browser/window.c:214 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie" - -#. create the window -#: ../tools/browser/window.c:240 -msgid "Component Browser" -msgstr "Bộ duyệt thành phần" - -#. Fill out the tool bar -#: ../tools/browser/window.c:280 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../tools/browser/window.c:286 -msgid "Inactive" -msgstr "Không hoạt động" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 2014-02-21 11:06:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1326 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for LibGnome. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002,2008. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome 2.26\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnome&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:33+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 -msgid "System events" -msgstr "Sự kiện hệ thống" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Log in" -msgstr "Đăng nhập" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Log out" -msgstr "Đăng xuất" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Informational message" -msgstr "Thông báo có thông tin" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 -msgid "Warning message" -msgstr "Thông điệp cảnh báo" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 -msgid "Error message" -msgstr "Thông báo lỗi" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 -msgid "Question dialog" -msgstr "Hộp thoại truy vấn" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 -msgid "Miscellaneous message" -msgstr "Thông báo linh tinh" - -#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Nền mặt bàn" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 -msgid "User interface events" -msgstr "Sự kiện giao diện người dùng" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Click on command button" -msgstr "Nhấn vào nút lệnh" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Choose menu item" -msgstr "Chọn mục trình đơn" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Select check box" -msgstr "Chọn hộp chọn" - -#: ../libgnome/gnome-exec.c:450 -msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" -msgstr "" -"Không tìm thấy thiết bị cuối nên dùng xterm, thậm chí nếu nó không làm việc." - -#: ../libgnome/gnome-gconf.c:175 -msgid "GNOME GConf Support" -msgstr "Hỗ trợ GConf GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:167 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" -msgstr "" -"Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP » (trợ giúp ứng dụng " -"miền tập tin Gnome)" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:180 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." -msgstr "" -"Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_HELP » (trợ giúp miền tập tin " -"Gnome)." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208 -#, c-format -msgid "" -"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " -"installation." -msgstr "" -"Không thể hiển thị trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra " -"lại bản cài đặt." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:217 -#, c-format -msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation" -msgstr "" -"Không tìm thấy đường dẫn trợ giúp %s hay %s. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:233 -#, c-format -msgid "" -"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " -"installation" -msgstr "" -"Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng " -"kiểm tra lại bản cài đặt." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:350 -#, c-format -msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" -msgstr "Không tìm thấy « doc_id » (ID tài liệu) %s trong đường dẫn trợ giúp." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:371 -#, c-format -msgid "Help document %s/%s not found" -msgstr "Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s." - -#. FIXME: get this from bonobo -#: ../libgnome/gnome-init.c:90 -msgid "Bonobo Support" -msgstr "Hỗ trợ Bonobo" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:144 -msgid "Bonobo activation Support" -msgstr "Hỗ trợ hoạt hóa Bonobo" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394 -#, c-format -msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng « %s »: %s.\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:402 -#, c-format -msgid "" -"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Không thể lấy trạng thái về thư mục cấu hình GNOME từng người dùng riêng « " -"%s »: %s.\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory " -"`%s': %s\n" -msgstr "" -"Không thể đặt chế độ 0700 cho thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng " -"riêng « %s »: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:417 -#, c-format -msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" -msgstr "Không thể tạo thư mục tăng tốc GNOME « %s »: %s.\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:456 -msgid "GNOME Virtual Filesystem" -msgstr "Hệ thống tập tin ảo GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517 -msgid "Disable sound server usage" -msgstr "Tắt khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh." - -#: ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520 -msgid "Enable sound server usage" -msgstr "Bật khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh." - -#: ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523 -msgid "Host:port on which the sound server to use is running" -msgstr "" -"« Host:port » (máy:cổng) mà trình phục vụ âm thanh cần dùng đang chạy." - -#: ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525 -msgid "HOSTNAME:PORT" -msgstr "TÊN_MÁY:CỔNG" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535 -msgid "GNOME Library" -msgstr "Thư viên GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:492 -msgid "Show GNOME options" -msgstr "Hiện tùy chọn Gnome" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:461 -msgid "Popt Table" -msgstr "Bảng Popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:462 -msgid "The table of options for popt" -msgstr "Bảng tùy chọn của popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:469 -msgid "Popt Flags" -msgstr "Cờ Popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:470 -msgid "The flags to use for popt" -msgstr "Cờ hiệu cần dùng cho popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:478 -msgid "Popt Context" -msgstr "Ngữ cảnh Popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:479 -msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Con trỏ ngữ cảnh popt mà GnomeProgram đang dùng." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:487 -msgid "GOption Context" -msgstr "Ngữ cảnh GOption" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:488 -msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Con trỏ ngữ cảnh goption mà GnomeProgram đang dùng" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:496 -msgid "Human readable name" -msgstr "Tên mà người có thể đọc" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:497 -msgid "Human readable name of this application" -msgstr "Tên ứng dụng này mà người có thể đọc." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:506 -msgid "GNOME path" -msgstr "Đường dẫn GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:507 -msgid "Path in which to look for installed files" -msgstr "Đường dẫn cần theo để tìm các tập tin được cài đặt." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:516 -msgid "App ID" -msgstr "ID Ứngd" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:517 -msgid "ID string to use for this application" -msgstr "Mã nhận diện cần dùng cho ứng dụng này." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:524 -msgid "App version" -msgstr "Phb ứngd" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:525 -msgid "Version of this application" -msgstr "Phiên bản của ứng dụng này." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:532 -msgid "GNOME Prefix" -msgstr "Tiền tố Gnome" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:533 -msgid "Prefix where GNOME was installed" -msgstr "Thư mục gốc nơi GNOME được cài đặt." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:542 -msgid "GNOME Libdir" -msgstr "Thư mv GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:543 -msgid "Library prefix where GNOME was installed" -msgstr "Thư mục thư viên nơi đã cài GNOME." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:552 -msgid "GNOME Datadir" -msgstr "Thư md GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:553 -msgid "Data prefix where GNOME was installed" -msgstr "Thư mục dữ liệu nơi đã cài GNOME." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:562 -msgid "GNOME Sysconfdir" -msgstr "Thư mc GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:563 -msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" -msgstr "Thư mục cấu hình nơi đã cài GNOME." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:573 -msgid "GNOME App Prefix" -msgstr "Thư ứngd Gnome" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:574 -msgid "Prefix where this application was installed" -msgstr "Thư mục gốc mà ứng dụng này được cài đặt." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:582 -msgid "GNOME App Libdir" -msgstr "Thư mv ứngd GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:583 -msgid "Library prefix where this application was installed" -msgstr "Thư mục gốc của thư viên nơi cài đặt ứng dụng này." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:592 -msgid "GNOME App Datadir" -msgstr "Thư md ứngd GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:593 -msgid "Data prefix where this application was installed" -msgstr "Thư mục gốc dữ liệu nơi đã cài đặt ứng dụng này." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:602 -msgid "GNOME App Sysconfdir" -msgstr "Thư mc ứngd GNOME" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:603 -msgid "Configuration prefix where this application was installed" -msgstr "Thư mục gốc cấu hình nơi đã cài đặt ứng dụng này." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:612 -msgid "Create Directories" -msgstr "Tạo thư mục" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:613 -msgid "Create standard GNOME directories on startup" -msgstr "Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động.." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:622 -msgid "Enable Sound" -msgstr "Bật âm thanh" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:623 -msgid "Enable sound on startup" -msgstr "Bật âm thanh khi khởi động" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:631 -msgid "Espeaker" -msgstr "Espeaker" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:632 -msgid "How to connect to esd" -msgstr "Kết nối với esd như thế nào." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1397 -msgid "Help options" -msgstr "Tuỳ chọn trợ giúp" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1402 -msgid "Application options" -msgstr "Tùy chọn ứng dụng" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1418 -msgid "Dynamic modules to load" -msgstr "Môđụn động cần tải." - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1419 -msgid "MODULE1,MODULE2,..." -msgstr "MÔ-ĐUN1,MÔ-ĐUN2,..." - -#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name -#: ../libgnome/gnome-program.c:1637 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp) để xem danh sách đầy đủ tùy chọn dòng " -"lệnh.\n" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:85 -#, c-format -msgid "Unknown internal error while displaying this location." -msgstr "Lỗi nội tại lạ khi hiển thị địa điểm này." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:92 -#, c-format -msgid "The specified location is invalid." -msgstr "Địa điểm xác định không hợp lệ." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:99 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing the default action command associated with this " -"location." -msgstr "Gặp lỗi khi phân tích lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180 -#, c-format -msgid "" -"There was an error launching the default action command associated with this " -"location." -msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:115 -#, c-format -msgid "There is no default action associated with this location." -msgstr "Không có hành động mặc định gắn với địa điểm này." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:122 -#, c-format -msgid "The default action does not support this protocol." -msgstr "Hành động mặc định không hỗ trợ giao thức này." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:129 -#, c-format -msgid "The request was cancelled." -msgstr "Yêu cầu bị hủy bỏ." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:139 -#, c-format -msgid "The host \"%s\" could not be found." -msgstr "Không tìm thấy máy « %s »." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:145 -#, c-format -msgid "The host could not be found." -msgstr "Không tìm thấy máy." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:156 -#, c-format -msgid "The location or file could not be found." -msgstr "Không tìm thấy địa điểm hoặc tập tin đó." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:163 -#, c-format -msgid "The login has failed." -msgstr "Lỗi đăng nhập." - -#: ../libgnome/gnome-open.c:52 -#, c-format -msgid "Error showing url: %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ Mạng: %s\n" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Extra Moniker factory" -msgstr "Bộ tạo Moniker thêm nữa" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "GConf moniker" -msgstr "Moniker GConf" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "config indirect moniker" -msgstr "moniker cấu hình gián tiếp" - -#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 -msgid "Unknown type" -msgstr "Kiểu lạ" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 -#, c-format -msgid "Key %s not found in configuration" -msgstr "Không tìm thấy phím %s trong cấu hình." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "minimum interval in milliseconds" -msgstr "khoảng chờ tối thiểu (mili giây)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds." -msgstr "Lờ đi việc ấn _lặp_ phím trong vòng @delay mili giây." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Điểm ảnh mỗi giây" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "Số điểm ảnh di chuyển mỗi giây ở tốc độ cực đại" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Bao lâu cần tăng tốc (mili-giây)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "Số mili giây cần thiết để tăng tốc từ 0 tới tốc độ tối đa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Khoảng chờ khởi đầu (mili giây)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" -"Thời gian đợi trước khi sự di chuyển chuột được hiển thị trên máy tính (tính " -"bằng millisecond)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Khoảng chờ tối thiểu (mili giây)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds." -msgstr "" -"Không chấp nhận phím ấn nếu phím không được giữ ít nhất @delay mili giây." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 -msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." -msgstr "Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím chức năng." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 -msgid "Startup Assistive Technology Applications" -msgstr "Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of assistive technology applications to start when logging into the " -"GNOME desktop." -msgstr "" -"Danh sách các ứng dụng hỗ trợ người dùng được khởi động khi đăng nhập vào " -"giao diện GNOME" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, " -"menu, or command line." -msgstr "" -"Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng " -"nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during " -"login." -msgstr "" -"GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi " -"đăng nhập." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, " -"or command line." -msgstr "" -"Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích cần dùng để đăng nhập, " -"cho trình đơn hay dòng lệnh." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during " -"login." -msgstr "" -"GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 -msgid "Default browser" -msgstr "Trình duyệt mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 -msgid "Default browser for all URLs." -msgstr "Trình duyệt mặc định cho mọi URL." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 -msgid "Browser needs terminal" -msgstr "Trình duyệt cần thiết bị cuối." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default browser needs a terminal to run." -msgstr "Mặc định trình duyệt có cần chạy trên thiết bị cuối hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 -msgid "Browser understands remote" -msgstr "Trình duyệt điều khiển từ xa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 -msgid "Whether the default browser understands netscape remote." -msgstr "Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "Lịch làm việc mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2 -msgid "Default calendar application" -msgstr "Ứng dụng lịch làm việc mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "Lịch làm việc cần thiết bị đầu cuối" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run" -msgstr "Ứng dụng lịch mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "Các công việc mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6 -msgid "Default tasks application" -msgstr "Các ứng dụng mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "Tác vụ cần thiết bị cuối" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run" -msgstr "" -"Đánh dấu nếu trình quản lý công việc mặc định cần chạy trong trình đầu cuối" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 -msgid "Terminal application" -msgstr "Ứng dụng thiết bị cuối" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 -msgid "Terminal program to use when starting applications that require one." -msgstr "" -"Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Đối số Exec" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." -msgstr "" -"Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định " -"nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 -msgid "Fallback window manager (deprecated)" -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ dự phòng (bị phản đối)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has " -"been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Bộ quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy bộ quản lý cửa sổ " -"của người dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 -msgid "User window manager (deprecated)" -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ người dùng (bị phản đối)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Bộ quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 -msgid "The number of workspaces (deprecated)" -msgstr "Số các vùng làm việc (bị phản đối)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The number of workspaces the window manager should use This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Số vùng làm việc bộ quản lý cửa sổ nên dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ " -"Gnome 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 -msgid "Names of the workspaces (deprecated)" -msgstr "Tên các vùng làm việc (bị phản đối)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 -msgid "" -"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Danh sách kèm tên vùng làm việc của bộ quản lý cửa sổ đầu tiên. Khóa này đã " -"bị phản đối kể từ Gnome 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Vẽ nền mặt bàn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2 -msgid "Have GNOME draw the desktop background." -msgstr "Cho GNOME quản lý hình nền." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3 -msgid "Picture Options" -msgstr "Tùy chọn ảnh" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -#| "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched" -#| "\", \"zoom\"." -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" -"Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ " -"như thế nào. Giá trị hợp lệ là:\n" -" none — không có\n" -" wallpaper — ảnh nền\n" -" centered — đã canh giữa\n" -" scaled — đã co giãn\n" -" stretched — đã kéo giãn\n" -" zoom — thu/phóng\n" -" spanned — chiếm giữ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5 -msgid "Picture Filename" -msgstr "Tên tập tin ảnh" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6 -msgid "File to use for the background image." -msgstr "Tệp sử dụng làm ảnh nền." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Độ mờ đục ảnh" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "Độ mờ đục để vẽ ảnh nền." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9 -msgid "Primary Color" -msgstr "Màu chính" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Màu phụ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Kiểu bóng màu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-" -"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"." -msgstr "" -"Cách pha màu cho màu nền. Các giá trị có thể sử dụng là \"horizontal-" -"gradient\", \"vertical-gradient\", và \"solid\"." - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 -msgid "File Icon Theme" -msgstr "Sắc thái Biểu tượng Tập tin" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 -msgid "Theme used for displaying file icons." -msgstr "Chủ đề dùng để hiển thị biểu tượng tập tin." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1 -msgid "Enable Accessibility" -msgstr "Bật khả năng truy cập" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2 -msgid "Whether Applications should have accessibility support." -msgstr "Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Bật hoạt cảnh" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Có nên hiển thị hoạt cảnh hay không. Chú ý: đây là khóa toàn cục, nó tác " -"động lên hành vi của bộ quản lý cửa sổ, bảng điều khiển v.v. ..." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Trình đơn tách rời được" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "Có nên tách rời trình đơn được không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Có thể đổi phím tắt" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" -"Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động " -"không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Kiểu dáng thanh công cụ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" -"Kiểu thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là \"both\" (tất cả), \"both-horiz\" (tất " -"cả, nằm ngang), \"icons\" (biểu tượng), và \"text\" (chữ)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Trình đơn có biểu tượng" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13 -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "Nút có Biểu tượng" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14 -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "Cái nút nên hiển thị một biểu tượng thêm vào nhãn, hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Có thể tháo thanh trình đơn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "" -"Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Có thể tháo thanh công cụ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "Đánh dấu để cho phép người dùng tách và di chuyển thanh công cụ." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Cỡ biểu tượng thanh công cụ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20 -msgid "" -"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"." -msgstr "" -"Kích cỡ của biểu tượng trên thanh công cụ, hoặc:\n" -" small-toolbar\tbiểu tượng nhỏ cho thanh công cụ\n" -" large-toolbar\tbiểu tượng lớn cho thanh công cụ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Con trỏ chớp" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "Con trỏ có nên chớp không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Thời gian chớp con trỏ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Sắc thái Biểu tượng" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v...." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Sắc thái Gtk+" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Tên cơ sở của sắc thái mặc định được dùng bởi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29 -msgid "Default font" -msgstr "Phông chữ mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "Kiểu hiệu chỉnh trước Gtk IM" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "Kiểu Trạng thái GTK IM" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "Mô-đun Tin Nhắn GTK" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37 -msgid "Document font" -msgstr "Phông chữ tài liệu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "Tên phông chữ mặc định dùng để đọc văn bản." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39 -msgid "Monospace font" -msgstr "Phông chữ cách đơn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị " -"cuối." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41 -msgid "Use Custom Font" -msgstr "Dùng phông chữ tự chọn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42 -msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." -msgstr "Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43 -msgid "Status Bar on Right" -msgstr "Thanh trạng thái bên phải" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44 -msgid "Whether to display a status bar meter on the right." -msgstr "Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45 -msgid "Module for GtkFileChooser" -msgstr "Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46 -msgid "" -"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " -"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." -msgstr "" -"Mô-đun cần dùng là mô hình hệ thống tập tin cho ô điều khiển của " -"GtkFileChooser. Giá trị có thể là \"gio\", \"gnome-vfs\" và \"gtk+\"." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Phím tắt cho thanh trình đơn." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "Phím tắt mở thanh trình đơn." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Hiện trình đơn « Cách nhập »" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" -"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay " -"đổi cách nhập hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Hiện trình đơn « Ký tự Điều khiển Unicode »" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" -"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn " -"ký tự điều khiển hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Vô hiệu hoá dòng lệnh." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng " -"lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều " -"khiển." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Vô hiệu hoá lưu lên đĩa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là " -"» trong mọi ứng dụng." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Vô hiệu hoá in." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » " -"trong mọi ứng dụng." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Vô hiệu hoá thiết lập in." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá " -"truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Tắt khả năng chuyển đổi người dùng" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" -"Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Tắt khả năng khoá màn hình" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Ngăn cản người dùng khoá màn hình." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "Tắt các bộ quản lý địa chỉ URL và dạng MIME" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "Ngăn cản chạy bất cứ ứng dụng quản lý địa chỉ URL hay dạng MIME." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." -msgstr "" -"giá trị hợp lệ là:\n" -" on — bật,\n" -" off — tắt,\n" -" custom — tự chọn." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Keyboard Bell Custom Filename" -msgstr "Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "File name of the bell sound to be played." -msgstr "Tên tập tin của tiếng bíp cần phát." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "Remember NumLock state" -msgstr "Nhớ tính trạng NumLock" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "" -"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " -"sessions." -msgstr "" -"Khi đặt là « true » (đúng), Gnome sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa " -"Số) giữa hai phiên chạy." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 -msgid "Mouse button orientation" -msgstr "Hướng nút chuột" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 -msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." -msgstr "Đảo nút chuột trái và phải để dùng chuột tay trái." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 -msgid "Single Click" -msgstr "Nhấp đơn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 -msgid "Single click to open icons." -msgstr "Nhấp đơn để mở biểu tượng." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 -msgid "" -"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " -"default." -msgstr "" -"Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 -msgid "Motion Threshold" -msgstr "Ngưỡng di chuyển" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 -msgid "" -"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " -"activated. A value of -1 is the system default." -msgstr "" -"Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích " -"hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Ngưỡng kéo" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Khoảng thời gian nhấp đúp" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 -msgid "Length of a double click." -msgstr "Độ dài nhấp đúp." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 -msgid "Locate Pointer" -msgstr "Định vị con trỏ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "Tô sáng vị trí hiện thời của con trỏ khi nhấn và nhả phím Control." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 -msgid "Cursor font" -msgstr "Phông chữ con trỏ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 -msgid "" -"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " -"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" -"session won't have an effect until the next time you log in." -msgstr "" -"Tên phông chữ của con trỏ. Nếu bỏ chọn, phông mặc định sẽ được dùng. Giá trị " -"này chỉ tác động khi khởi chạy trình phục vụ X mỗi phiên làm việc, vì thế " -"thay đổi giá trị này khi đang chạy sẽ không tác động gì cho đến khi bạn đăng " -"nhập lại." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Sắc thái con trỏ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " -"XFree86 4.3 and later." -msgstr "" -"Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng do trình phục vụ X có hỗ trợ Xcursor, như " -"XFree86 phiên bản 4.3 và sau." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 -msgid "Cursor size" -msgstr "Cỡ con trỏ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 -msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme." -msgstr "" -"Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 -msgid "Default mixer device" -msgstr "Thiết bị hoà tiếng mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 -msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings." -msgstr "Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 -msgid "Default mixer tracks" -msgstr "Các rãnh hoà tiếng mặc định" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 -msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings." -msgstr "Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5 -msgid "Enable ESD" -msgstr "Bật ESD" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6 -msgid "Enable sound server startup." -msgstr "Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Âm thanh của sự kiện" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9 -msgid "Sound theme name" -msgstr "Tên sắc thái âm" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "Âm phản hồi đầu vào" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không " -"cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 -msgid "Type time" -msgstr "Thời gian nhập liệu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 -msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." -msgstr "Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 -msgid "Break time" -msgstr "Thời gian thư giãn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 -msgid "Number of minutes that the typing break should last." -msgstr "Số phút thư giãn." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 -msgid "Allow postponing of breaks" -msgstr "Cho phép hoãn thư giãn" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 -msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." -msgstr "Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" -msgstr "Có khoá bàn phím hay không." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." -msgstr "Có khoá bàn phím hay không." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 2014-02-21 11:06:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,414 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for LibGnomeCanvas. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomecanvas Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:51+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054 -msgid "Antialiased" -msgstr "Đã làm trơn" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055 -msgid "The antialiasing mode of the canvas." -msgstr "Chế độ làm trơn của khung vẽ." - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 -msgid "Text to render" -msgstr "Văn bản cần vẽ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215 -msgid "Markup" -msgstr "Mã định dạng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Văn bản có mã định dạng cần vẽ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241 -msgid "Font" -msgstr "Phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242 -msgid "Font description as a string" -msgstr "Mô tả phông chữ dạng chuỗi" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250 -msgid "Font description" -msgstr "Mô tả phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Mô tả phông chữ bằng struct PangoFontDescription" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259 -msgid "Font family" -msgstr "Họ phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Họ phông chữ, v.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277 -msgid "Font style" -msgstr "Kiểu phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287 -msgid "Font variant" -msgstr "Biến thể phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297 -msgid "Font weight" -msgstr "Độ đậm phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309 -msgid "Font stretch" -msgstr "Độ dãn phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318 -msgid "Font size" -msgstr "Cỡ phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319 -msgid "" -"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font " -"size)" -msgstr "" -"Kích cỡ phông chữ (dạng bội số PANGO_SCALE, v.d. 12*PANGO_SCALE cho phông " -"chữ có kích cỡ 12 điểm" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329 -msgid "Font points" -msgstr "Điểm phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330 -msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)" -msgstr "Kích cỡ phông chữ theo điểm (v.d. 12 cho kích cỡ phông chữ 12 điểm)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340 -msgid "Rise" -msgstr "Nâng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Hiệu số văn bản nằm bên trên đường cơ bản (bên dưới đường cơ bản nếu giá trị " -"âm)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Gạch đè" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Có nên gạch đè chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch chân" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Kiểu gạch chân văn bản này" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370 -msgid "Scale" -msgstr "Tỷ lệ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371 -msgid "Size of font, relative to default size" -msgstr "Kích cỡ phông chữ, tương ứng với kích cỡ mặc định" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 -msgid "Color" -msgstr "Màu" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426 -msgid "Text color, as string" -msgstr "Màu chữ dạng chuỗi" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434 -msgid "Text color, as a GdkColor" -msgstr "Màu chữ (dạngGdkColor)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442 -msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer" -msgstr "Màu chữ dạng số nguyên đã tổ hợp R/G/B/A" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 -msgid "Text width" -msgstr "Độ rộng văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456 -msgid "Width of the rendered text" -msgstr "Độ rộng của văn bản được vẽ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463 -msgid "Text height" -msgstr "Độ cao văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464 -msgid "Height of the rendered text" -msgstr "Độ cao của văn bản được vẽ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472 -msgid "Font family set" -msgstr "Đặt nhóm phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Thẻ này tác động lên nhóm phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476 -msgid "Font style set" -msgstr "Đặt kiểu phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Thẻ này tác động lên kiểu phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480 -msgid "Font variant set" -msgstr "Đặt biến thể phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Thẻ này tác động lên biến thể phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484 -msgid "Font weight set" -msgstr "Đặt độ đậm phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Thẻ này tác động lên độ đậm phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Đặt độ dãn phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Thẻ này tác động lên độ dãn phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492 -msgid "Font size set" -msgstr "Đặt kích cỡ phông" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Thẻ này tác động lên kích cỡ phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496 -msgid "Rise set" -msgstr "Đặt độ nâng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Thẻ này tác động lên độ nâng hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Đặt gạch đè" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Thẻ này tác động lên việc gạch đè hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504 -msgid "Underline set" -msgstr "Đặt gạch chân" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Thẻ này có tác động gạch chân hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508 -msgid "Scale set" -msgstr "Đặt co dãn" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509 -msgid "Whether this tag affects font scaling" -msgstr "Thẻ này tác động lên việc co dãn phông chữ hay không" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211 -msgid "Text to display" -msgstr "Văn bản cần hiển thị" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 -msgid "X position" -msgstr "Vị trí X" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 -msgid "Y position" -msgstr "Vị trí Y" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234 -msgid "Width" -msgstr "Rộng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235 -msgid "Width for text box" -msgstr "Độ rộng cho hộp văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242 -msgid "Height" -msgstr "Cao" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243 -msgid "Height for text box" -msgstr "Độ cao cho hộp văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 -msgid "Editable" -msgstr "Sửa được" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251 -msgid "Is this rich text item editable?" -msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này sửa được không?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258 -msgid "Visible" -msgstr "Hiện" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 -msgid "Is this rich text item visible?" -msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ được không?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Hiện con trỏ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267 -msgid "Is the cursor visible in this rich text item?" -msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ con trỏ không?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Con trỏ chớp" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275 -msgid "Does the cursor blink in this rich text item?" -msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này có con trỏ chớp không?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282 -msgid "Grow Height" -msgstr "Tăng cao" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283 -msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?" -msgstr "Có nên tăng độ cao của hộp văn bản nếu văn bản quá cao không?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Chế độ cuộn" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291 -msgid "Wrap mode for multiline text" -msgstr "Chế độ cuộn cho văn bản đa dòng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299 -msgid "Justification" -msgstr "Canh đều" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 -msgid "Justification mode" -msgstr "Chế độ canh đều" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308 -msgid "Direction" -msgstr "Hướng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309 -msgid "Text direction" -msgstr "Hướng văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317 -msgid "Anchor" -msgstr "Neo" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318 -msgid "Anchor point for text" -msgstr "Điểm neo cho văn bản" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Điểm ảnh trên dòng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327 -msgid "Number of pixels to put above lines" -msgstr "Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Điểm ảnh dưới dòng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336 -msgid "Number of pixels to put below lines" -msgstr "Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Điểm ảnh ở trong vùng cuộn" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345 -msgid "Number of pixels to put inside the wrap" -msgstr "Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353 -msgid "Left Margin" -msgstr "Lề trái" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354 -msgid "Number of pixels in the left margin" -msgstr "Số điểm ảnh bên biên trái" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362 -msgid "Right Margin" -msgstr "Lề phải" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363 -msgid "Number of pixels in the right margin" -msgstr "Số điểm ảnh bên biên phải" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371 -msgid "Indentation" -msgstr "Canh lề" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372 -msgid "Number of pixels for indentation" -msgstr "Số điểm ảnh dùng để canh lề" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 2014-02-21 11:06:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,197 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for LibGnomeKBD. -# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2008. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomekbd\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&component=general" -"\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-18 05:07+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560 -msgid "XKB initialization error" -msgstr "Lỗi sơ khởi XKB" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2494 -#, c-format -msgid "" -"Keyboard layout \"%s\"\n" -"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n" -"For licensing see package metadata" -msgstr "" -"Bố trí bàn phím « %s »\n" -"Tác giả © Tổ chức X.Org và nhóm đóng góp XKeyboardConfig\n" -"Xem siêu dữ liệu của gói để tìm điều kiện giấy phép" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2644 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712 -#, c-format -msgid "layout \"%s\"" -msgid_plural "layouts \"%s\"" -msgstr[0] "bố trí « %s »" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730 -#, c-format -msgid "option \"%s\"" -msgid_plural "options \"%s\"" -msgstr[0] "tùy chọn « %s »" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738 -#, c-format -msgid "model \"%s\", %s and %s" -msgstr "mô hình « %s », %s và %s" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739 -msgid "no layout" -msgstr "không có bố trí" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740 -msgid "no options" -msgstr "không có tùy chọn" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299 -#, c-format -msgid "There was an error loading an image: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi nạp ảnh: %s" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1 -#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1 -#| msgid "Keyboard layout" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Bố trí bàn phím" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "keyboard layout" -msgid "Preview keyboard layouts" -msgstr "Xem thử bố trí bàn phím" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default group, assigned on window creation" -msgstr "Nhóm mặc định, được gán khi tạo cửa sổ" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Keep and manage separate group per window" -msgstr "Giữ và quản lý một nhóm riêng cho mỗi cửa sổ" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Save/restore indicators together with layout groups" -msgstr "Lưu/phục hồi các chỉ thị cùng với nhóm bố trí" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show layout names instead of group names" -msgstr "Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree " -"supporting multiple layouts)" -msgstr "" -"Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm (chỉ cho phiên bản XFree có hỗ trợ " -"nhiều bố trí)" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Load extra configuration items" -msgstr "Nạp mục cấu hình bổ sung" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Load exotic, rarely used layouts and options" -msgstr "Nạp tuỳ chọn và bố trí kì cục, ít khi dùng" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The Keyboard Preview, X offset" -msgstr "Bộ xem thử bàn phím, bù X" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The Keyboard Preview, Y offset" -msgstr "Bộ xem thử bàn phím, bù Y" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "The Keyboard Preview, width" -msgstr "Ô xem thử bàn phím, bề rộng" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The Keyboard Preview, height" -msgstr "Ô xem thử bàn phím, bề cao" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Secondary groups" -msgstr "Nhóm phụ" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Show flags in the applet" -msgstr "Hiển thị cờ trong tiểu dụng" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout" -msgstr "Hiển thị cờ trong tiểu dụng để ngụ ý bố trí đang dùng" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The font family" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The font family for the layout indicator" -msgstr "Phông chữ của bộ chỉ báo bố trí" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "The font size" -msgstr "Kích thước phông" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The font size for the layout indicator" -msgstr "Kích thước phông chữ của bộ chỉ báo bố trí" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "The foreground color" -msgstr "Màu chữ" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The foreground color for the layout indicator" -msgstr "Màu chữ của bộ chỉ báo bố trí" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "The background color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The background color for the layout indicator" -msgstr "Màu nền của bộ chỉ báo bố trí" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Keyboard model" -msgstr "Mô hình bàn phím" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "keyboard model" -msgstr "mô hình bàn phím" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Bố trí bàn phím" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "keyboard layout" -msgstr "bố trí bàn phím" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Keyboard options" -msgstr "Tùy chọn bàn phím" - -#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66 -msgid "Indicator:" -msgstr "Chỉ thị:" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,55 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for libgnome-keyring -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-27 02:00+0000\n" -"Last-Translator: Ubuntu-vi <ubuntu-l10n-vi@lists.launchpad.net>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:182 -msgid "Access Denied" -msgstr "Truy cập bị từ chối" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:184 -msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running." -msgstr "The gnome-keyring-daemon application is not running." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:186 -msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon" -msgstr "Gặp lỗi khi giao tiếp với trình nền gnome-keyring-daemon" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:188 -msgid "A keyring with that name already exists" -msgstr "Đã có một vòng khóa với tên này rồi" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:190 -msgid "Programmer error: The application sent invalid data." -msgstr "Lỗi nhà lập trình: ứng dụng đã gửi dữ liệu không hợp lệ." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:192 -msgid "No matching results" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:194 -msgid "A keyring with that name does not exist." -msgstr "Không có vòng khoá tên đó." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:201 -msgid "The keyring has already been unlocked." -msgstr "Vòng khoá đã được bỏ khoá." - -#. TRANSLATORS: This is the name of an automatically created default keyring. -#: ../library/gnome-keyring.c:3042 -msgid "Default" -msgstr "Default" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 2014-02-21 11:06:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1425 +0,0 @@ -# Vietnamese translation of LibGnomeUI. -# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2000-2002. -# Joern v. Kattchee <kattchee@cs.tu-berlin.de>, 2000-2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2004. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomeui 2.16.0 GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-21 04:32+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../demos/mdi_demo.c:128 -msgid "Child Item 1" -msgstr "Mục con 1" - -#: ../demos/mdi_demo.c:129 -msgid "Hint for item 1" -msgstr "Mẹo cho mục 1" - -#: ../demos/mdi_demo.c:131 -msgid "Child Item 2" -msgstr "Mục con 2" - -#: ../demos/mdi_demo.c:132 -msgid "Hint for item 2" -msgstr "Mẹo cho mục 2" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187 -msgid "Credits" -msgstr "Công trạng" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219 -msgid "Written by" -msgstr "Tác giả:" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234 -msgid "Documented by" -msgstr "Tác giả của tài liệu :" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249 -msgid "Translated by" -msgstr "Dịch giả:" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312 -msgid "C_redits" -msgstr "Công t_rạng" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365 -msgid "Program name" -msgstr "Tên chương trình" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366 -msgid "The name of the program" -msgstr "Tên của chương trình" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373 -msgid "Program version" -msgstr "Phiên bản chương trình" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374 -msgid "The version of the program" -msgstr "Phiên bản của chương trình" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380 -msgid "Copyright string" -msgstr "Thông tin tác quyền" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Thông tin tác quyền cho chương trình này" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388 -msgid "Comments string" -msgstr "Chuỗi ghi chú" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Ghi chú về chương trình này" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395 -msgid "Authors" -msgstr "Tác giả" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396 -msgid "List of authors of the programs" -msgstr "Danh sách các tác giả của chương trình này" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398 -msgid "Author entry" -msgstr "Mục nhập tác giả" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399 -msgid "A single author entry" -msgstr "Một mục nhập tác giả riêng lẻ" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406 -msgid "Documenters" -msgstr "Người tạo tài liệu" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Danh sách các người tạo tài liệu hướng dẫn về chương trình này" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409 -msgid "Documenter entry" -msgstr "Mục nhập người tạo tài liệu" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410 -msgid "A single documenter entry" -msgstr "Một mục nhập người tạo tài liệu riêng lẻ" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418 -msgid "Translator credits" -msgstr "Công trạng dịch giả" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "Những người cộng tác dịch. Chuỗi này nên được nhãn có khả năng dịch" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123 -msgid "Logo" -msgstr "Biểu hình" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427 -msgid "A logo for the about box" -msgstr "Một biểu hình cho hộp giới thiệu" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "Giới thiệu %s" - -#. Some standard menus -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 -msgid "_File/" -msgstr "_Tập tin/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 -msgid "_Edit/" -msgstr "_Sửa/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 -msgid "_View/" -msgstr "_Xem/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 -msgid "_Settings" -msgstr "Thiết _lập" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 -msgid "_Settings/" -msgstr "Thiết _lập/" - -#. If you have more then one New type, use this tree -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326 -msgid "_New" -msgstr "Mớ_i" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 -msgid "_New/" -msgstr "Mớ_i/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563 -msgid "Fi_les" -msgstr "Tậ_p tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 -msgid "Fi_les/" -msgstr "Tậ_p tin/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566 -msgid "_Windows" -msgstr "_Cửa sổ" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 -msgid "_Game" -msgstr "_Trò chơi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100 -msgid "_Windows/" -msgstr "_Cửa sổ/" - -#. Open -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "_Open..." -msgstr "_Mở..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "Open a file" -msgstr "Mở một tập tin" - -#. Save -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "Save the current file" -msgstr "Lưu tập tin hiện có" - -#. Save As -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122 -msgid "Save _As..." -msgstr "Lư_u dạng..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Lưu tập tin hiện thời với tên khác" - -#. Revert -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128 -msgid "_Revert" -msgstr "_Hoàn nguyên" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Hoàn lại phiên bản đã lưu của tập tin" - -#. Print -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "_Print..." -msgstr "_In..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "Print the current file" -msgstr "In tập tin hiện có" - -#. Print Setup -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139 -msgid "Print S_etup..." -msgstr "Thiết _lập In..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140 -msgid "Setup the page settings for your current printer" -msgstr "Thiết lập thông số trang in cho máy in hiện thời" - -#. Close -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "Close the current file" -msgstr "Đóng tập tin hiện có" - -#. Exit -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "Quit the application" -msgstr "Thoát khỏi ứng dụng" - -#. -#. * The "Edit" menu -#. -#. Cut -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Cắt vùng chọn" - -#. 10 -#. Copy -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Sao chép vùng chọn" - -#. Paste -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Dán nội dung của bảng tạm" - -#. Clear -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "C_lear" -msgstr "_Xóa" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "Clear the selection" -msgstr "Xóa vùng chọn" - -#. Undo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Hồi lại hành động cuối cùng" - -#. Redo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "_Redo" -msgstr "Bước _lại" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "Redo the undone action" -msgstr "Làm lại hành động mới hoàn tất" - -#. Find -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "_Find..." -msgstr "_Tìm..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "Search for a string" -msgstr "Tìm một chuỗi nào đó" - -#. Find Again -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Tìm _kế" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195 -msgid "Search again for the same string" -msgstr "Tìm lại cùng một chuỗi" - -#. Replace -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "R_eplace..." -msgstr "Tha_y thế..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "Replace a string" -msgstr "Thay thế một chuỗi nào đó" - -#. Properties -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205 -msgid "_Properties" -msgstr "Tài _sản" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206 -msgid "Modify the file's properties" -msgstr "Sửa đổi các tài sản của tập tin" - -#. -#. * The Settings menu -#. -#. Settings -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Tù_y thích" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215 -msgid "Configure the application" -msgstr "Cấu hình ứng dụng" - -#. 20 -#. -#. * And the "Help" menu -#. -#. About -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "Giới thiệu ứng dụng này" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn Tất _cả" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229 -msgid "Select everything" -msgstr "Chọn hết" - -#. -#. * Window menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237 -msgid "Create New _Window" -msgstr "Cửa _sổ mới" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238 -msgid "Create a new window" -msgstr "Mở một cửa sổ mới" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242 -msgid "_Close This Window" -msgstr "Đóng _cửa sổ này" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1 -msgid "Close the current window" -msgstr "Đóng cửa sổ hiện có" - -#. -#. * The "Game" menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251 -msgid "_New Game" -msgstr "Trò chơi mớ_i" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252 -msgid "Start a new game" -msgstr "Bắt đầu một trò chơi mới" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256 -msgid "_Pause Game" -msgstr "_Tạm ngừng chơi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257 -msgid "Pause the game" -msgstr "Tạm ngừng lượt chơi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261 -msgid "_Restart Game" -msgstr "Chạy _lại" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262 -msgid "Restart the game" -msgstr "Khởi chạy lại trò chơi đó" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Hủy lượt cuối cùng" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271 -msgid "_Redo Move" -msgstr "Bước _lại" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Làm lại lượt mới hủy" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276 -msgid "_Hint" -msgstr "_Mẹo" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Xem một mẹo về lượt tiếp theo của bạn" - -#. 30 -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282 -msgid "_Scores..." -msgstr "Điể_m..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283 -msgid "View the scores" -msgstr "Xem điểm" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287 -msgid "_End Game" -msgstr "_Kết thúc chơi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288 -msgid "End the current game" -msgstr "Kết thúc trò chơi hiện có" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150 -msgid "_Contents" -msgstr "Mục lụ_c" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153 -msgid "View help for this application" -msgstr "Xem trợ giúp về ứng dụng này" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524 -msgid "Text Below Icons" -msgstr "Nhãn dưới hình" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525 -msgid "Priority Text Beside Icons" -msgstr "Nhãn ưu tiên cạnh biểu tượng" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526 -msgid "Icons Only" -msgstr "Chỉ có hình" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527 -msgid "Text Only" -msgstr "Chỉ có nhãn" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588 -#, c-format -msgid "Use Desktop Default (%s)" -msgstr "Dùng mặc định hệ thống (%s)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98 -msgid " (press return)" -msgstr " (ấn phím Return)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 -msgid "ERROR: " -msgstr "LỖI: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177 -msgid "Warning: " -msgstr "Cảnh báo : " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315 -msgid "y" -msgstr "c" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316 -msgid "yes" -msgstr "có" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 -msgid "n" -msgstr "k" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320 -msgid "no" -msgstr "không" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355 -msgid " (yes or no)" -msgstr " (có hay không)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356 -msgid " - OK? (yes or no)" -msgstr " — Được không? (có hay không)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684 -msgid "Progress" -msgstr "Tiến hành" - -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153 -msgid "App ID" -msgstr "ID ứngd" - -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154 -msgid "The application ID string" -msgstr "Chuỗi nhận diện ứng dụng" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743 -msgid "Has Progress" -msgstr "Có tiến hành" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744 -msgid "Create a progress widget." -msgstr "Tạo ô điều khiển tiến hành." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751 -msgid "Has Status" -msgstr "Có trạng thái" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752 -msgid "Create a status widget." -msgstr "Tạo ô điều khiển trạng thái." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759 -msgid "Interactivity" -msgstr "Tương tác" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760 -msgid "Level of user activity required." -msgstr "Cấp hoạt động người dùng cần thiết." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Ủy nhiệm HTTP cần thiết bạn đăng nhập.\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».\n" -"%s" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Mật mã của bạn sẽ được gửi không mật mã." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Mật mã của bạn sẽ được gửi không mật mã." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92 -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311 -msgid "Authentication Required" -msgstr "Yêu cầu xác thực" - -#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN." -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Ghi rõ ID quản lý phiên chạy" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "Specify prefix of saved configuration" -msgstr "Ghi rõ tiền tố của cấu hình đã lưu" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "PREFIX" -msgstr "TIỀN TỐ" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Tắt khả năng kết nối với bộ quản lý phiên chạy" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014 -msgid "Session management:" -msgstr "Quản lý phiên chạy:" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 -msgid "Show session management options" -msgstr "Hiện các tùy chọn quản lý phiên chạy" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046 -msgid "Session management" -msgstr "Quản lý phiên chạy" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580 -msgid "Cancel Logout" -msgstr "Thôi đăng xuất" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Nhận được dữ liệu màu không hợp lệ\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458 -msgid "Open a dialog to specify the color" -msgstr "Mở hộp thoại chọn màu" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480 -msgid "Pick a color" -msgstr "Kén màu" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804 -msgid "Time" -msgstr "Giờ" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498 -msgid "The time currently selected" -msgstr "Giờ hiện thời được chọn" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510 -msgid "DateEdit Flags" -msgstr "Cờ DateEdit" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511 -msgid "Flags for how DateEdit looks" -msgstr "Cờ hiệu về hình thức DateEdit (hiệu chỉnh ngày)" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520 -msgid "Lower Hour" -msgstr "Giờ thấp hơn" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521 -msgid "Lower hour in the time popup selector" -msgstr "Giờ nằm thấp hơn trong bộ chọn giờ bật lên" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531 -msgid "Upper Hour" -msgstr "Giờ cao hơn" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532 -msgid "Upper hour in the time popup selector" -msgstr "Giờ nằm cao hơn trong bộ chọn giờ bật lên" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542 -msgid "Initial Time" -msgstr "Giờ ban đầu" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543 -msgid "The initial time" -msgstr "Giờ ban đầu" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select Date" -msgstr "Chọn ngày" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Chọn ngày tháng từ lịch" - -#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791 -msgid "Calendar" -msgstr "Lịch" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select Time" -msgstr "Chọn giờ" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Chọn giờ từ danh sách" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031 -msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time" -msgstr "" -"« gnome_date_edit_get_date » bị phản đối, hãy dùng « " -"gnome_date_edit_get_time »" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115 -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147 -msgid "Title" -msgstr "Tựa" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116 -msgid "Title of the druid" -msgstr "Tựa của đồ thuật" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124 -msgid "Logo image" -msgstr "Ảnh biểu hình" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131 -msgid "Top Watermark" -msgstr "Thủy ấn trên" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132 -msgid "Watermark image for the top" -msgstr "Ảnh thủy ấn bên trên" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139 -msgid "Title Foreground" -msgstr "Tựa lên trước" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140 -msgid "Foreground color of the title" -msgstr "Màu lên trước của tựa" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147 -msgid "Title Foreground Color" -msgstr "Màu lên trước của tựa" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148 -msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" -msgstr "Màu lên trước của tựa theo màu GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155 -msgid "Title Foreground color set" -msgstr "Màu lên trước của tựa đã đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156 -msgid "Foreground color of the title is set" -msgstr "Màu lên trước của tựa đã được đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171 -msgid "Background Color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164 -msgid "Background color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Màu nền theo màu GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179 -msgid "Background color set" -msgstr "Mầu nền sau đã đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180 -msgid "Background color is set" -msgstr "Mầu nền sau đã được đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195 -msgid "Contents Background Color" -msgstr "Màu nền của nội dung" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188 -msgid "Contents Background color" -msgstr "Màu nền của nội dung" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196 -msgid "Contents Background color as a GdkColor" -msgstr "Màu nền của nội dung theo GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203 -msgid "Contents Background color set" -msgstr "Mầu nền của nội dung đã đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204 -msgid "Contents Background color is set" -msgstr "Mầu nền của nội dung đã được đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218 -msgid "Logo Background Color" -msgstr "Mầu nền của biểu hình" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211 -msgid "Logo Background color" -msgstr "Mầu nền của biểu hình" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219 -msgid "Logo Background color as a GdkColor" -msgstr "Mầu nền của biểu hình theo GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226 -msgid "Logo Background color set" -msgstr "Mầu nền của biểu hình đã đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227 -msgid "Logo Background color is set" -msgstr "Mầu nền của biểu hình đã được đặt" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153 -msgid "Show Finish" -msgstr "Hiện nút Xong" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154 -msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" -msgstr "Hiện nút « Xong » thay cho nút « Kế »" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161 -msgid "Show Help" -msgstr "Hiện Trợ giúp" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162 -msgid "Show the 'Help' button" -msgstr "Hiện nút « Trợ giúp »" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169 -msgid "History ID" -msgstr "ID lịch sử" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199 -msgid "GTK entry" -msgstr "Mục nhập GTK" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200 -msgid "The GTK entry" -msgstr "Mục nhập GTK" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234 -msgid "" -"Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập tập tin. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách " -"lịch sử." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178 -msgid "Browse Dialog Title" -msgstr "Tựa thoại duyệt" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243 -msgid "Title for the Browse file dialog." -msgstr "Tựa cho đối thoại « Duyệt tập tin »" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250 -msgid "Directory Entry" -msgstr "Nhập thư mục" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251 -msgid "" -"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete " -"filenames." -msgstr "Có nên dùng mục tập tin để nhập tên thư mục hay tên tập tin đầy đủ." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259 -msgid "Modal" -msgstr "Cách thức" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260 -msgid "Whether the Browse file window should be modal." -msgstr "Cửa sổ duyệt tập tin có nên là cách thức (cần thiết đáp) hay không." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194 -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268 -msgid "Filename that should be displayed in the file entry." -msgstr "Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập tập tin." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276 -msgid "Default Path" -msgstr "Đường dẫn mặc định" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 -msgid "Default path for the Browse file window." -msgstr "Đường dẫn mặc định cho cửa sổ « Duyệt tập tin »." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284 -msgid "GnomeEntry" -msgstr "GnomeEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285 -msgid "" -"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use " -"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of " -"its parameters." -msgstr "" -"GnomeEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng " -"dùng tài sản này để được GnomeEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số " -"nào của nó." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295 -msgid "GtkEntry" -msgstr "GtkEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296 -msgid "" -"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this " -"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its " -"parameters." -msgstr "" -"GtkEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng " -"tài sản này để được GtkEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào " -"của nó." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306 -msgid "Use GtkFileChooser" -msgstr "Dùng GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307 -msgid "" -"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget " -"to select files." -msgstr "" -"Dùng ô điều khiển GtkFileChooser mới hay dùng ô điều khiển GtkFileSelection " -"để chọn tập tin." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316 -msgid "GtkFileChooser Action" -msgstr "Hành động GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317 -msgid "The type of operation that the file selector is performing." -msgstr "Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689 -msgid "Select file" -msgstr "Chọn tập tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path" -msgstr "Đường dẫn" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path to file" -msgstr "Đường dẫn tới tập tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Duyệt..." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844 -msgid "Pop up a file selector to choose a file" -msgstr "Bật lên một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58 -msgid "sans 12" -msgstr "sans 12" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59 -msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" -msgstr "aăâbcdđeêghikôươằẩễốựỡ AĂÂBCDĐEÊGHIKÔƯƠẰẨỄỐỰỠ" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Chọn phông" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148 -msgid "The title of the selection dialog box" -msgstr "Tựa của hộp thoại chọn lựa" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157 -msgid "The mode of operation of the font picker" -msgstr "Chế độ hoạt động của bộ chọn phông chữ" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166 -msgid "Font name" -msgstr "Tên phông" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167 -msgid "Name of the selected font" -msgstr "Tên của phông chữ đã chọn" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972 -msgid "Font" -msgstr "Phông" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177 -msgid "The selected GtkFont" -msgstr "Phông chữ GTKFont được chọn" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 -msgid "Preview text" -msgstr "Đoạn xem thử" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185 -msgid "Preview text shown in the dialog" -msgstr "Đoạn chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193 -msgid "Use font in label" -msgstr "Dùng phông cho nhãn" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194 -msgid "Use font in the label in font info mode" -msgstr "Dùng phông chữ này cho nhãn trong chế độ thông tin về phông chữ" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202 -msgid "Font size for label" -msgstr "Cỡ phông cho nhãn" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203 -msgid "Font size for label in font info mode" -msgstr "Kích cỡ của phông chữ cho nhãn trong chế độ thông tin về phông chữ" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213 -msgid "Show size" -msgstr "Hiện cỡ" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214 -msgid "Show size in font info mode" -msgstr "Hiện kích cỡ trong chế độ thông tin về phông chữ" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61 -msgid "GNOME GConf UI Support" -msgstr "Hỗ trợ giao diện GConf của GNOME" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 -msgid "_Details" -msgstr "_Chi tiết" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171 -#, c-format -msgid "" -"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration " -"that your system administrator or operating system vendor does not allow you " -"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or " -"may not be restored next time you use the application." -msgstr "" -"Ứng dụng « %s » đã thử thay đổi một thực thể của cấu hình mà nhà quản trị hệ " -"thống hay nhà phân phối hệ điều hành không cho phép thay đổi. Một số thiết " -"lập bạn chọn có thể không có tác dụng, hay không được khôi phục khi bạn dùng " -"ứng dụng vào lần sau." - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. " -"Some of your configuration settings may not work properly." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi tải hoặc lưu thông tin cấu hình cho %s. Một vài thiết lập cấu " -"hình có thể không làm việc chính xác." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103 -msgid "The URL that GnomeHRef activates" -msgstr "Địa chỉ Mạng mà GnomeHRef kích hoạt" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 -msgid "Text" -msgstr "Nhãn" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111 -msgid "The text on the button" -msgstr "Đoạn chữ trên cái nút" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112 -msgid "End World Hunger" -msgstr "Chấm Dứt Nạn Đói Trên Khắp Thế Giới" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118 -msgid "Link color" -msgstr "Màu liên kết" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119 -msgid "Color used to draw the link" -msgstr "Màu dùng để vẽ liên kết" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150 -msgid "This button will take you to the URI that it displays." -msgstr "Cái nút này đưa bạn tới URI nó hiển thị." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386 -msgid "" -"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n" -"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool." -msgstr "" -"Gặp lỗi khi thử khởi chạy trình duyệt Mạng mặc định.\n" -"Hãy xem lại các thiết lập trong phần « Các ứng dụng ưa thích » của công cụ " -"tùy thích." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170 -msgid "" -"Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập biểu tượng. Nó sẽ được dùng để lưu danh " -"sách lịch sử." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179 -msgid "Title for the Browse icon dialog." -msgstr "Tựa cho đối thoại « Duyệt biểu tượng »." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186 -msgid "Pixmap Directory" -msgstr "Thư mục Pixmap" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187 -msgid "Directory that will be searched for icons." -msgstr "Thư mục nơi sẽ tìm các biểu tượng." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195 -msgid "Filename that should be displayed in the icon entry." -msgstr "Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập biểu tượng." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203 -msgid "Picker dialog" -msgstr "Thoại kén" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204 -msgid "" -"Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you " -"need to modify or query any of its properties." -msgstr "" -"Đối thoại chọn biểu tượng. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được " -"GtkDialog nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996 -msgid "Choose Icon" -msgstr "Chọn biểu tượng" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766 -msgid "Icon selection dialog" -msgstr "Thoại chọn biểu tượng" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767 -msgid "This dialog box lets you select an icon." -msgstr "Hộp thoại này để bạn chọn biểu tượng." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999 -msgid "Icon Selector" -msgstr "Bộ chọn biểu tượng" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774 -msgid "Please pick the icon you want." -msgstr "Hãy chọn biểu tượng bạn muốn." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000 -msgid "This button will open a window to let you select an icon." -msgstr "Cãi nút này sẽ mở một cửa sổ để bạn chọn biểu tượng." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022 -msgid "Browse" -msgstr "Duyệt" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025 -msgid "Icon path" -msgstr "Đường dẫn tới biểu tượng" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026 -msgid "" -"Here you should enter the name of the directory where icon images are " -"located." -msgstr "Ở đây bạn nên nhập tên của thư mục chứa các ảnh biểu tượng." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory" -msgstr "" -"GnomeIconSelection: « %s » không tồn tại hay không phải là một thư mục" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'" -msgstr "GnomeIconSelection: không thể mở thư mục « %s »" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405 -msgid "Loading Icons..." -msgstr "Đang tải các biểu tượng..." - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112 -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 -msgid "Message" -msgstr "Thông điệp" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196 -msgid "_Username:" -msgstr "Tên _người dùng:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Miền:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật mã:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205 -msgid "_New password:" -msgstr "_Mật mã mới:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206 -msgid "Con_firm password:" -msgstr "_Xác nhận Mật mã:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209 -msgid "Password quality:" -msgstr "_Chất lượng Mật mã:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Kết _nối" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Kết nối vô d_anh" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Kết nối với tư cách _người dùng:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424 -msgid "_Forget password immediately" -msgstr "_Quên mật khẩu tức thì" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430 -msgid "_Remember password until you logout" -msgstr "_Nhớ mật mã cho tới khi đăng xuất" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436 -msgid "_Remember forever" -msgstr "_Nhớ mãi mãi" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104 -msgid "Do Preview" -msgstr "Có xem thử" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105 -msgid "Whether the pixmap entry should have a preview." -msgstr "Mục nhập pixmap có nên xem thử hay không." - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179 -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473 -msgid "No Image" -msgstr "Không ảnh" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196 -msgid "Image Preview" -msgstr "Xem thử ảnh" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197 -msgid "A preview of the image currently specified" -msgstr "Ô xem thử ảnh được chọn hiện có" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408 -msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "Không tìm thấy hbox nên dùng cách chọn tập tin chuẩn" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414 -msgid "Preview" -msgstr "Xem thử" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77 -msgid "Top Ten" -msgstr "Mười tốt nhất" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 -msgid "User" -msgstr "Người dùng" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93 -msgid "Score" -msgstr "Điểm" - -#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. -#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference. -#. -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193 -msgid "%a %b %d %T %Y" -msgstr "%a, %d.%m.%Y, %H.%M" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394 -msgid "Sans 14" -msgstr "Sans 14" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139 -msgid "Table Borders" -msgstr "Viền bảng" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140 -msgid "Table Fill" -msgstr "Điền bảng" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141 -msgid "Bulleted List" -msgstr "Danh sách nút" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142 -msgid "Numbered List" -msgstr "Danh sách đánh số" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143 -msgid "Indent" -msgstr "Thụt lề" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144 -msgid "Un-Indent" -msgstr "Bỏ thụt lề" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145 -msgid "About" -msgstr "Giới thiệu" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160 -msgid "Disable Crash Dialog" -msgstr "Tắt hộp thoại chạy hỏng" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143 -msgid "GNOME GUI Library:" -msgstr "Thư viện GUI GNOME:" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144 -msgid "Show GNOME GUI options" -msgstr "Hiện các tùy chọn giao diện người dùng đồ họa GNOME" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "X display to use" -msgstr "Bộ trình bày X cần dùng" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "DISPLAY" -msgstr "BỘ TRÌNH BÀY" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167 -msgid "GNOME GUI Library" -msgstr "Thư viện giao diện người dùng đồ họa của GNOME." - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232 -msgid "Could not open link" -msgstr "Không thể mở liên kết" - -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2 -msgid "Exit the test" -msgstr "Thoát khỏi việc thử ra" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po 2014-02-21 11:06:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,188 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for libgtop. -# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgtop GNOME 2.20\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:41+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../lib/read.c:51 -#, c-format -msgid "read %d byte" -msgid_plural "read %d bytes" -msgstr[0] "đã đọc %d byte" - -#: ../lib/read_data.c:51 -msgid "read data size" -msgstr "đã đọc kích cỡ dữ liệu" - -#: ../lib/read_data.c:70 -#, c-format -msgid "read %lu byte of data" -msgid_plural "read %lu bytes of data" -msgstr[0] "đã đọc %lu byte dữ liệu" - -#: ../lib/write.c:51 -#, c-format -msgid "wrote %d byte" -msgid_plural "wrote %d bytes" -msgstr[0] "đã ghi %d byte" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:455 -msgid "Enable debugging" -msgstr "Bật khả năng gỡ lỗi" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:457 -msgid "Enable verbose output" -msgstr "Bật khả năng xuất chi tiết" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:459 -msgid "Don't fork into background" -msgstr "Không tạo tiến trình con vào nền" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:461 -msgid "Invoked from inetd" -msgstr "Được gọi từ inetd" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:495 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng.\n" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27 -msgid "Hangup" -msgstr "Treo máy" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28 -msgid "Interrupt" -msgstr "Ngắt" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30 -msgid "Illegal instruction" -msgstr "Lệnh bị cấm" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31 -msgid "Trace trap" -msgstr "Bẫy theo vết" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32 -msgid "Abort" -msgstr "Hủy" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33 -msgid "EMT error" -msgstr "Lỗi EMT" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34 -msgid "Floating-point exception" -msgstr "Ngoại lệ điểm phù động" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35 -msgid "Kill" -msgstr "Buộc chấm dứt" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36 -msgid "Bus error" -msgstr "Lỗi mạch" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37 -msgid "Segmentation violation" -msgstr "Vi phạm phân đoạn" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38 -msgid "Bad argument to system call" -msgstr "Đối số sai với cuộc gọi hệ thống" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39 -msgid "Broken pipe" -msgstr "Ống dẫn bị ngắt" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40 -msgid "Alarm clock" -msgstr "Đồng hồ báo động" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41 -msgid "Termination" -msgstr "Kết thúc" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42 -msgid "Urgent condition on socket" -msgstr "Hoàn cảnh khẩn trên ổ cắm" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44 -msgid "Keyboard stop" -msgstr "Dừng bàn phím" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45 -msgid "Continue" -msgstr "Tiếp tục" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46 -msgid "Child status has changed" -msgstr "Trạng thái tiến trình con đã thay đổi" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47 -msgid "Background read from tty" -msgstr "Đọc từ tty (chế độ nền)" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48 -msgid "Background write to tty" -msgstr "Ghi vào tty (chế độ nền)" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49 -msgid "I/O now possible" -msgstr "giờ có thể dùng Vào/Ra" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50 -msgid "CPU limit exceeded" -msgstr "Vượt quá giới hạn CPU" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51 -msgid "File size limit exceeded" -msgstr "Vượt quá giới hạn kích cỡ tập tin" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52 -msgid "Virtual alarm clock" -msgstr "Đồng hồ báo động ảo" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53 -msgid "Profiling alarm clock" -msgstr "Đồng hồ bảo động đo hiệu suất" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54 -msgid "Window size change" -msgstr "Thay đổi kích cỡ cửa sổ" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55 -msgid "Information request" -msgstr "Yêu cầu thông tin" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56 -msgid "User defined signal 1" -msgstr "Tín hiệu do người dùng xác định 1" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57 -msgid "User defined signal 2" -msgstr "Tín hiệu do người dùng xác định 2" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po 2014-02-21 11:06:33.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,24294 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for LibGWeather Locations. -# Copyright © 2009 GNOME I18N Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.org>, 2004,2011. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: weather-locations 2.25.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-04 10:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 15:48+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1 -msgid "Africa" -msgstr "Châu Phi" - -#. DZ - Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:3 -msgid "Algeria" -msgstr "An-giê-ri" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5 -msgid "Adrar" -msgstr "Adrar" - -#. The capital of Algeria. -#. "Algiers" is the traditional English name. -#. The local name in French is "Alger". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:10 -msgid "Algiers" -msgstr "Algiers" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:12 -msgid "Annaba" -msgstr "Annaba" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:14 -msgid "Batna" -msgstr "Banak" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:16 -msgid "Bechar" -msgstr "Bechar" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:18 -msgid "Bejaia" -msgstr "Bejaia" - -# Thủ đô của tiểu bang Queensland tạị Úc. -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:20 -msgid "Berriane" -msgstr "Berriane" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:22 -msgid "Biskra" -msgstr "Biskra" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:24 -msgid "Bou Saada" -msgstr "Bou Saada" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:26 -msgid "Chlef" -msgstr "Chlef" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:28 -msgid "Constantine" -msgstr "Constantine" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:30 -msgid "Dar el Beida" -msgstr "Dar el Beida" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:32 -msgid "Djanet" -msgstr "Djanet" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:34 -msgid "El Golea" -msgstr "El Monte" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:36 -msgid "Ghardaia" -msgstr "Ghardaia" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:38 -msgid "Hassi Messaoud" -msgstr "Hassi Messaoud" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:40 -msgid "I-n-Amenas" -msgstr "I-n-Amenas" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:42 -msgid "I-n-Salah" -msgstr "I-n-Salah" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:44 -msgid "Illizi" -msgstr "Illizi" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:46 -msgid "Jijel" -msgstr "Jijel" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:48 -msgid "Laghouat" -msgstr "Laghouat" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:50 -msgid "Mascara" -msgstr "Mascara" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:52 -msgid "Oran" -msgstr "Oran" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:54 -msgid "Ouargla" -msgstr "Ouargla" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:56 -msgid "Setif" -msgstr "Setif" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:58 -msgid "Sidi Amrane" -msgstr "Sidi Amrane" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:60 -msgid "Sidi Bel Abbes" -msgstr "Sidi Bel Abbes" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:62 -msgid "Tamanrasset" -msgstr "Tamanrasset" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:64 -msgid "Tebessa" -msgstr "Tebessa" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:66 -msgid "Tiaret" -msgstr "Tiaret" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:68 -msgid "Timimoun" -msgstr "Timimoun" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:70 -msgid "Tindouf" -msgstr "Tindouf" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:72 -msgid "Tlemcen" -msgstr "Tlemcen" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:74 -msgid "Touggourt" -msgstr "Touggourt" - -#. AO - Angola -#: ../data/Locations.xml.in.h:76 -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#. BJ - Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:78 -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#. A city in Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:80 -msgid "Cotonou" -msgstr "Cotonou" - -#. The capital of Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:82 -msgid "Porto-Novo" -msgstr "Porto-Novo" - -#. BW - Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:84 -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:86 -msgid "Francistown" -msgstr "Francistown" - -#. The capital of Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:88 -msgid "Gaborone" -msgstr "Gaborone" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:90 -msgid "Ghanzi" -msgstr "Ghanzi" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:92 -msgid "Kasane" -msgstr "Kasane" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:94 -msgid "Letlhakane" -msgstr "Letlhakane" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:96 -msgid "Lokerane" -msgstr "Lokerane" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:98 -msgid "Maun" -msgstr "Maun" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:100 -msgid "Mochudi" -msgstr "Mochudi" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:102 -msgid "Selebi-Phikwe" -msgstr "Selebi-Phikwe" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:104 -msgid "Tshabong" -msgstr "Tshabong" - -#. BF - Burkina Faso -#: ../data/Locations.xml.in.h:106 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#. The capital of Burkina Faso -#: ../data/Locations.xml.in.h:108 -msgid "Ouagadougou" -msgstr "Ouagadougou" - -#. BI - Burundi -#: ../data/Locations.xml.in.h:110 -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#. The capital of Burundi -#: ../data/Locations.xml.in.h:112 -msgid "Bujumbura" -msgstr "Bujumbura" - -#. CM - Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:114 -msgid "Cameroon" -msgstr "Cameroon" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:116 -msgid "Douala" -msgstr "Douala" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:118 -msgid "Garoua" -msgstr "Garoua" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:120 -msgid "Ngaoundere" -msgstr "Ngaoundere" - -#. The capital of Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:122 -msgid "Yaounde" -msgstr "Yaounde" - -#. CV - Cape Verde -#: ../data/Locations.xml.in.h:124 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Cape Verde" - -#. A city in Cape Verde -#: ../data/Locations.xml.in.h:126 -msgid "Preguiça" -msgstr "Preguiça" - -#. CF - Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:128 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Nước cộng hoà Phi Trung" - -#. A city in the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:130 -msgid "Bangassou" -msgstr "Bangassou" - -#. The capital of the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:132 -msgid "Bangui" -msgstr "Bangui" - -#. A city in the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:134 -msgid "Berberati" -msgstr "Berberati" - -#. TD - Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:136 -msgid "Chad" -msgstr "Chad" - -#. A city in Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:138 -msgid "Moundou" -msgstr "Moundou" - -#. The capital of Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:140 -msgid "N'Djamena" -msgstr "N'Djamena" - -#. A city in Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:142 -msgid "Sarh" -msgstr "Sarh" - -#. KM - Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:144 -msgid "Comoros" -msgstr "Comoros" - -#. A city in Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:146 -msgid "Mbaléni" -msgstr "Mbaléni" - -#. The capital of Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:148 -msgid "Moroni" -msgstr "Moroni" - -#. CD - Democratic Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:150 -msgid "Congo, Democratic Republic of the" -msgstr "Nước Cộng Hoà Dân Chủ Công-gô" - -#. The time zone used in the western half of the Democratic -#. Republic of the Congo. The string is only used in places -#. where "Democratic Republic of the Congo" is already -#. clear from context. FIXME: is there an official name for -#. this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:157 -msgid "Western Congo" -msgstr "Tây Congo" - -#. The time zone used in the eastern half of the Democratic -#. Republic of the Congo. The string is only used in places -#. where "Democratic Republic of the Congo" is already -#. clear from context. FIXME: is there an official name for -#. this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:164 -msgid "Eastern Congo" -msgstr "Đông Congo" - -#. The capital of the Democratic Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:166 -msgid "Kinshasa" -msgstr "Kinshasa" - -#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short -#. English name is simply "Congo"; we use the long name to -#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of -#. the Congo). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:172 -msgid "Congo, Republic of the" -msgstr "Cộng hoà Công-gô" - -#. The capital of the Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:174 -msgid "Brazzaville" -msgstr "Brazzaville" - -#. A city in the Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:176 -msgid "Pointe-Noire" -msgstr "Pointe-Noire" - -#. CI - Côte d'Ivoire -#: ../data/Locations.xml.in.h:178 -msgid "Côte d'Ivoire" -msgstr "Côte d'Ivoire" - -#. A city in Côte d'Ivoire -#: ../data/Locations.xml.in.h:180 -msgid "Abidjan" -msgstr "Abidjan" - -#. DJ - Djibouti -#: ../data/Locations.xml.in.h:182 -#| msgid "Djibouti" -msgctxt "Country" -msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" - -#. The capital of Djibouti -#: ../data/Locations.xml.in.h:184 -#| msgid "Djibouti" -msgctxt "City in Djibouti" -msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" - -#. EG - Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:186 -msgid "Egypt" -msgstr "Ai Cập" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:188 -msgid "Al 'Arish" -msgstr "Al 'Arish" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:190 -msgid "Al Ghardaqah" -msgstr "Al Ghardaqah" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:192 -msgid "Al Qabuti" -msgstr "Al Qabuti" - -#. A city in Egypt. -#. "Alexandria" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:197 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Egypt" -msgid "Alexandria" -msgstr "Alexandria" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:199 -msgid "Aswan" -msgstr "Aswan" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:201 -msgid "Asyut" -msgstr "Asyut" - -#. The capital of Egypt. -#. "Cairo" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Qahirah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:206 -#| msgid "Cairo" -msgctxt "City in Egypt" -msgid "Cairo" -msgstr "Cairo" - -#. A city in Egypt. -#. "Luxor" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Uqsur". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:211 -msgid "Luxor" -msgstr "Luxor" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:213 -msgid "Marsa Matruh" -msgstr "Marsa Matruh" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:215 -msgid "Sharm ash Shaykh" -msgstr "Sharm ash Shaykh" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:217 -msgid "Taba" -msgstr "Taba" - -#. GQ - Equatorial Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:219 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Ghi-nê Xích đạo" - -#. The capital of Equatorial Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:221 -msgid "Malabo" -msgstr "Malabo" - -#. ER - Eritrea -#: ../data/Locations.xml.in.h:223 -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" - -#. ET - Ethiopia -#: ../data/Locations.xml.in.h:225 -msgid "Ethiopia" -msgstr "E-ti-ô-pi-a" - -# Vùng như tiểu bang Úc. -#. TF - French Southern Territories, a territory of France -#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the -#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes -#. françaises". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:231 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "French Southern Territories" - -#. GA - Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:233 -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - -#. A city in Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:235 -msgid "Franceville" -msgstr "Franceville" - -#. The capital of Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:237 -msgid "Libreville" -msgstr "Libreville" - -#. A city in Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:239 -msgid "Port-Gentil" -msgstr "Port-Gentil" - -#. GM - Gambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:241 -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - -#. The capital of Gambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:243 -msgid "Banjul" -msgstr "Banjul" - -#. GH - Ghana -#: ../data/Locations.xml.in.h:245 -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - -#. The capital of Ghana -#: ../data/Locations.xml.in.h:247 -msgid "Accra" -msgstr "Accra" - -#. GN - Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:249 -msgid "Guinea" -msgstr "Ghi-nê" - -#. The capital of Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:251 -msgid "Conakry" -msgstr "Conakry" - -#. GW - Guinea-Bissau -#: ../data/Locations.xml.in.h:253 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" - -#. KE - Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:255 -msgid "Kenya" -msgstr "Ken-ia" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:257 -msgid "Eldoret" -msgstr "Eldoret" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:259 -msgid "Kisumu" -msgstr "Kisumu" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:261 -msgid "Mombasa" -msgstr "Mombasa" - -#. The capital of Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:263 -msgid "Nairobi" -msgstr "Nairobi" - -#. LS - Lesotho -#: ../data/Locations.xml.in.h:265 -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" - -#. LR - Liberia -#: ../data/Locations.xml.in.h:267 -#| msgid "Liberia" -msgctxt "Country" -msgid "Liberia" -msgstr "Li-bê-ri-a" - -#. LY - Libyan Arab Jamahiriya -#: ../data/Locations.xml.in.h:269 -msgid "Libya" -msgstr "Li-bi-a" - -#. A city in Libya -#: ../data/Locations.xml.in.h:271 -msgid "Baninah" -msgstr "Baninah" - -#. A city in Libya -#: ../data/Locations.xml.in.h:273 -msgid "Sabha" -msgstr "Sabha" - -#. The capital of Libya. -#. "Tripoli" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:278 -msgid "Tripoli" -msgstr "Tripoli" - -#. MG - Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:280 -msgid "Madagascar" -msgstr "Ma-đa-ga-x-că" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:282 -msgid "Ankarena" -msgstr "Ankarena" - -#. The capital of Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:284 -msgid "Antananarivo" -msgstr "Antananarivo" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:286 -msgid "Antsiranana" -msgstr "Antsiranana" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:288 -msgid "Fasenina-Ampasy" -msgstr "Fasenina-Ampasy" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:290 -msgid "Mahajanga" -msgstr "Mahajanga" - -# Đảo tiểu bang của Úc. -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:292 -msgid "Toamasina" -msgstr "Toamasina" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:294 -msgid "Tolanaro" -msgstr "Tolanaro" - -#. MW - Malawi -#: ../data/Locations.xml.in.h:296 -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - -#. ML - Mali -#: ../data/Locations.xml.in.h:298 -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#. MR - Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:300 -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritania" - -#. A city in Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:302 -msgid "Nouadhibou" -msgstr "Nouadhibou" - -#. The capital of Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:304 -msgid "Nouakchott" -msgstr "Nouakchott" - -#. MU - Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:306 -msgid "Mauritius" -msgstr "Mâu-ri-sơ-x" - -#. A city in Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:308 -msgid "Plaisance" -msgstr "Plaisance" - -#. The capital of Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:310 -msgid "Port Louis" -msgstr "Port Louis" - -#. A city in Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:312 -msgid "Port Mathurin" -msgstr "Port Mathurin" - -#. YT - Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:314 -msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" - -#. A city in Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:316 -msgid "Dzaoudzi" -msgstr "Dzaoudzi" - -#. The capital of Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:318 -msgid "Mamoudzou" -msgstr "Mamoudzou" - -#. MA - Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:320 -msgid "Morocco" -msgstr "Ma Rốc" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:322 -msgid "Agadir" -msgstr "Agadir" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:324 -msgid "Al Hoceima" -msgstr "Al Hoceima" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:326 -msgid "Fes" -msgstr "Fes" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:328 -msgid "Marrakech" -msgstr "Marrakech" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:330 -msgid "Meknes" -msgstr "Meknes" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:332 -msgid "Nador" -msgstr "Nador" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:334 -msgid "Nouaseur" -msgstr "Nouaseur" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:336 -msgid "Ouarzazat" -msgstr "Ouarzazat" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:338 -msgid "Oujda" -msgstr "Oujda" - -#. The capital of Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:340 -msgid "Rabat" -msgstr "Rabat" - -#. A city in Morocco. -#. "Tangier" is the traditional English name. -#. The local name is "Tanger". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:345 -msgid "Tangier" -msgstr "Tangier" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:347 -msgid "Tetouan" -msgstr "Tetouan" - -#. MZ - Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:349 -msgid "Mozambique" -msgstr "Mô-xam-bíkh" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:351 -msgid "Beira" -msgstr "Beira" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:353 -msgid "Chimoio" -msgstr "Chimoio" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:355 -msgid "Lichinga" -msgstr "Lichinga" - -#. The capital of Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:357 -msgid "Maputo" -msgstr "Maputo" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:359 -msgid "Nampula" -msgstr "Nampula" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:361 -msgid "Pemba" -msgstr "Pemba" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:363 -msgid "Quelimane" -msgstr "Quelimane" - -#. NA - Namibia -#: ../data/Locations.xml.in.h:365 -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - -#. NE - Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:367 -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#. A city in Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:369 -msgid "Agadez" -msgstr "Agadez" - -#. The capital of Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:371 -msgid "Niamey" -msgstr "Niamey" - -#. A city in Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:373 -msgid "Zinder" -msgstr "Zinder" - -#. NG - Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:375 -msgid "Nigeria" -msgstr "Ni-giê-ri" - -#. A city in Lagos Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:377 -msgid "Ikeja" -msgstr "Ikeja" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:379 -msgid "Ilorin" -msgstr "Ilorin" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:381 -msgid "Kaduna" -msgstr "Kaduna" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:383 -msgid "Kano" -msgstr "Kano" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:385 -msgid "Port Harcourt" -msgstr "Port Harcourt" - -#. RW - Rwanda -#: ../data/Locations.xml.in.h:387 -msgid "Rwanda" -msgstr "Rou-an-đa" - -#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian -#. Ocean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:391 -msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" - -#. The capital of Réunion -#: ../data/Locations.xml.in.h:393 -msgid "Saint-Denis" -msgstr "Saint-Denis" - -#. A city in Réunion -#: ../data/Locations.xml.in.h:395 -#| msgid "Saint-Pierre" -msgctxt "City in Réunion" -msgid "Saint-Pierre" -msgstr "Xan-Pi-e" - -#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is -#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English -#. name does not have the accents. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:400 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "São Tomé and Príncipe" - -#. SN - Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:402 -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:404 -msgid "Boukot Ouolof" -msgstr "Boukot Ouolof" - -#. The capital of Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:406 -msgid "Dakar" -msgstr "Dakar" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:408 -msgid "Saint-Louis" -msgstr "Saint-Louis" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:410 -msgid "Tambacounda" -msgstr "Tambacounda" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:412 -msgid "Ziguinchor" -msgstr "Ziguinchor" - -#. SC - Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:414 -msgid "Seychelles" -msgstr "Xê-sen" - -#. A city in the Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:416 -msgid "Cascade" -msgstr "Cascade" - -#. The capital of the Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:418 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Seychelles" -msgid "Victoria" -msgstr "Victoria" - -#. SL - Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:420 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Xi-e-ra Lê-ô-ne" - -#. The capital of Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:422 -msgid "Freetown" -msgstr "Freetown" - -#. A city in Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:424 -msgid "Lungi" -msgstr "Lungi" - -#. SO - Somalia -#: ../data/Locations.xml.in.h:426 -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - -#. ZA - South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:428 -msgid "South Africa" -msgstr "Nam Phi" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:430 -msgid "Bloemfontein" -msgstr "Bloemfontein" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:432 -msgid "Cape Town" -msgstr "Cape Town" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:434 -msgid "Durban" -msgstr "Durban" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:436 -msgid "Johannesburg" -msgstr "Johannesburg" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:438 -msgid "Klerksdorp" -msgstr "Klerksdorp" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:440 -msgid "Port Elizabeth" -msgstr "Port Elizabeth" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:442 -msgid "Potchefstroom" -msgstr "Potchefstroom" - -#. The capital of South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:444 -msgid "Pretoria" -msgstr "Pretoria" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:446 -msgid "Springs" -msgstr "Springs" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:448 -msgid "Upington" -msgstr "Upington" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:450 -msgid "Vereeniging" -msgstr "Vereeniging" - -#. SD - Sudan -#: ../data/Locations.xml.in.h:452 -msgid "Sudan" -msgstr "Xu Đăng" - -#. The capital of Sudan. -#. "Khartoum" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Khartum". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:457 -msgid "Khartoum" -msgstr "Khartoum" - -#. SZ - Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:459 -msgid "Swaziland" -msgstr "Xouă-di-lạn" - -#. The capital of Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:461 -msgid "Lobamba" -msgstr "Lobamba" - -#. A city in Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:463 -msgid "Manzini" -msgstr "Manzini" - -#. The capital of Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:465 -msgid "Mbabane" -msgstr "Mbabane" - -#. TZ - United Republic of Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:467 -msgid "Tanzania" -msgstr "Than-dă-ni-a" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:469 -msgid "Arusha" -msgstr "Arusha" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:471 -msgid "Bukoba" -msgstr "Bukoba" - -#. The capital of Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:473 -msgid "Dar es Salaam" -msgstr "Dar es Salaam" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:475 -msgid "Dodoma" -msgstr "Dodoma" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:477 -msgid "Iringa" -msgstr "Iringa" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:479 -msgid "Kigoma" -msgstr "Kigoma" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:481 -msgid "Mbeya" -msgstr "Mbeya" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:483 -msgid "Morogoro" -msgstr "Morogoro" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:485 -msgid "Moshi" -msgstr "Moshi" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:487 -msgid "Mtwara" -msgstr "Mtwara" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:489 -msgid "Musoma" -msgstr "Musoma" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:491 -msgid "Mwanza" -msgstr "Mwanza" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:493 -msgid "Songea" -msgstr "Songea" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:495 -msgid "Tabora" -msgstr "Tabora" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:497 -msgid "Zanzibar" -msgstr "Zanzibar" - -#. TG - Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:499 -msgid "Togo" -msgstr "Tô-gô" - -#. The capital of Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:501 -msgid "Lome" -msgstr "Lome" - -#. A city in Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:503 -msgid "Niamtougou" -msgstr "Niamtougou" - -#. TN - Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:505 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunisia" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:507 -msgid "Bizerte" -msgstr "Bizerte" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:509 -msgid "El Borma" -msgstr "El Borma" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:511 -msgid "Gabes" -msgstr "Gabes" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:513 -msgid "Gafsa" -msgstr "Gafsa" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:515 -msgid "Houmt Souk" -msgstr "Houmt Souk" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:517 -msgid "Jendouba" -msgstr "Jendouba" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:519 -msgid "Kairouan" -msgstr "Kairouan" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:521 -msgid "Monastir" -msgstr "Monastir" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:523 -msgid "Qulaybiyah" -msgstr "Qulaybiyah" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:525 -msgid "Remada" -msgstr "Remada" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:527 -msgid "Sfax" -msgstr "Sfax" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:529 -msgid "Tabarka" -msgstr "Tabarka" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:531 -msgid "Tozeur" -msgstr "Tozeur" - -#. The capital of Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:533 -msgid "Tunis" -msgstr "Tunis" - -#. UG - Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:535 -msgid "Uganda" -msgstr "U-gan-đa" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:537 -msgid "Arua" -msgstr "Arua" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:539 -msgid "Entebbe" -msgstr "Entebbe" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:541 -msgid "Kabale" -msgstr "Kabale" - -#. The capital of Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:543 -msgid "Kampala" -msgstr "Kampala" - -#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:545 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Tây Sahara" - -#. ZM - Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:547 -msgid "Zambia" -msgstr "Dam-bi-a" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:549 -msgid "Chinganze" -msgstr "Chinganze" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:551 -msgid "Livingstone" -msgstr "Livingstone" - -#. The capital of Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:553 -msgid "Lusaka" -msgstr "Lusaka" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:555 -msgid "Ndola" -msgstr "Ndola" - -#. ZW - Zimbabwe -#: ../data/Locations.xml.in.h:557 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Dim-ba-bouê" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:558 -#| msgid "Antarctica" -msgctxt "Region" -msgid "Antarctica" -msgstr "Nam Cực" - -#. AQ - Antarctica -#: ../data/Locations.xml.in.h:560 -#| msgid "Antarctica" -msgctxt "Country" -msgid "Antarctica" -msgstr "Nam Cực" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as mainland Chile. The string is only used -#. in places where "Antarctica" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:566 -msgid "Palmer Station (Chile Time)" -msgstr "Palmer Station (Giờ Chi-lê)" - -#. A British research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:571 -msgid "Rothera Research Station" -msgstr "Rothera Research Station" - -#. A Japanese research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:576 -msgid "Showa Station" -msgstr "Showa Station" - -#. An Australian research station in Antarctica. The string -#. is only used in places where "Antarctica" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:581 -msgid "Mawson Station" -msgstr "Mawson Station" - -#. A Russian research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:586 -msgid "Vostok Station" -msgstr "Vostok Station" - -#. An Australian research station in Antarctica. The string -#. is only used in places where "Antarctica" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:591 -msgid "Davis Station" -msgstr "Trạm Davis" - -#. An Australian research station in Antarctica, which -#. keeps the same time as Western Australia. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:597 -msgid "Casey Station (Western Australia Time)" -msgstr "Casey Station (Giờ Tây Úc)" - -#. A French research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:602 -msgid "Dumont d'Urville Station" -msgstr "Trạm Dumont d'Urville" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as New Zealand. The string is only used in -#. places where "Antarctica" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:607 -msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)" -msgstr "Trạm McMurdo (Giờ New Zealand)" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as New Zealand. The string is only used in -#. places where "Antarctica" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:612 -msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)" -msgstr "Trạm Nam Cực Amundsen-Scott (Giờ New Zealand)" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:613 -msgid "Asia" -msgstr "Châu Á" - -#. AF - Afghanistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:615 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Áp-ga-ni-xtăng" - -#. A city in Afghanistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:617 -msgid "Herat" -msgstr "Herat" - -#. The capital of Afghanistan. -#. "Kabul" is the traditional English name. -#. The local name in Persian is "Kabol". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:622 -msgid "Kabul" -msgstr "Kabul" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:624 -msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" - -#. The capital of Armenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:626 -msgid "Yerevan" -msgstr "Yerevan" - -#. AZ - Azerbaijan -#: ../data/Locations.xml.in.h:628 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "A-dợ-bai-sanh" - -#. The capital of Azerbaijan. -#. "Baku" is the traditional English name. -#. The local name is "Baki". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:633 -msgid "Baku" -msgstr "Baki" - -#. A city in Azerbaijan -#: ../data/Locations.xml.in.h:635 -msgid "Ganca" -msgstr "Ganca" - -#. BD - Bangladesh -#: ../data/Locations.xml.in.h:637 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Băng-la-đét" - -#. A city in Bangladesh. -#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:641 -msgid "Chittagong" -msgstr "Chittagong" - -#. The capital of Bangladesh. -#. The local name in Bengali is "ঢাকা". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:645 -msgid "Dhaka" -msgstr "Dhaka" - -#. A city in Bangladesh -#: ../data/Locations.xml.in.h:647 -msgid "Solpur" -msgstr "Solpur" - -#. BT - Bhutan -#: ../data/Locations.xml.in.h:649 -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - -#. BN - Brunei Darussalam -#: ../data/Locations.xml.in.h:651 -msgid "Brunei" -msgstr "Brunei" - -#. The capital of Brunei -#: ../data/Locations.xml.in.h:653 -msgid "Bandar Seri Begawan" -msgstr "Bandar Seri Begawan" - -#. KH - Cambodia -#: ../data/Locations.xml.in.h:655 -msgid "Cambodia" -msgstr "Căm-pu-chia" - -#. The capital of Cambodia. -#. "Phnom Penh" is the traditional English name. -#. The local name in Khmer is "Phnum Penh". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:660 -msgid "Phnom Penh" -msgstr "Phnôm Pênh" - -#. A city in Cambodia -#: ../data/Locations.xml.in.h:662 -msgid "Siemreab" -msgstr "Siemreab" - -#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does -#. not include "The People's Republic of".) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:666 -msgid "China" -msgstr "Trung Quốc" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:668 -msgid "Anhui" -msgstr "An Huy" - -#. A city in Anhui in China. -#. The name is also written "合肥". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:672 -msgid "Hefei" -msgstr "Hợp Phì" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:674 -#| msgid "Beijing" -msgctxt "State in China" -msgid "Beijing" -msgstr "Bắc Kinh" - -#. The capital of China -#: ../data/Locations.xml.in.h:676 -#| msgid "Beijing" -msgctxt "City in Beijing, China" -msgid "Beijing" -msgstr "Bắc Kinh" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:678 -#| msgid "Chongqing" -msgctxt "State in China" -msgid "Chongqing" -msgstr "Trùng Khánh" - -#. A city in Chongqing in China. -#. The name is also written "重庆". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:682 -#| msgid "Chongqing" -msgctxt "City in Chongqing, China" -msgid "Chongqing" -msgstr "Trùng Khánh" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:684 -msgid "Fujian" -msgstr "Phúc Kiến" - -#. A city in Fujian in China. -#. The name is also written "福州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:688 -msgid "Fuzhou" -msgstr "Phúc Châu" - -#. A city in Fujian in China. -#. The name is also written "厦门". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:692 -msgid "Xiamen" -msgstr "Hạ Môn" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:694 -msgid "Gansu" -msgstr "Cam Túc" - -#. A city in Gansu in China. -#. The name is also written "兰州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:698 -msgid "Lanzhou" -msgstr "Lan Châu" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:700 -msgid "Guangdong" -msgstr "Quảng Đông" - -#. A city in Guangdong in China. -#. The name is also written "广州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:704 -msgid "Guangzhou" -msgstr "Quảng Châu" - -#. A city in Guangdong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:706 -msgid "Shantou" -msgstr "Sán Đầu" - -#. A city in Guangdong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:708 -msgid "Shenzhen" -msgstr "Thâm Quyến" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:710 -msgid "Guangxi" -msgstr "Quảng Tây" - -#. A city in Guangxi in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:712 -msgid "Guilin" -msgstr "Quế Lâm" - -#. A city in Guangxi in China. -#. The name is also written "南宁". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:716 -msgid "Nanning" -msgstr "Nam Ninh" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:718 -msgid "Guizhou" -msgstr "Quý Châu" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:720 -msgid "Hainan" -msgstr "Hải Nam" - -#. A city in Hainan in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:722 -msgid "Sanya" -msgstr "Tam Á" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:724 -msgid "Heilongjiang" -msgstr "Hắc Long Giang" - -#. A city in Heilongjiang in China. -#. The name is also written "哈尔滨". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:728 -msgid "Harbin" -msgstr "Cáp Nhĩ Tân" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:730 -msgid "Henan" -msgstr "Hà Nam" - -#. A city in Henan in China. -#. The name is also written "郑州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:734 -msgid "Zhengzhou" -msgstr "Trịnh Châu" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:736 -msgid "Hubei" -msgstr "Hồ Bắc" - -#. A city in Hubei in China. -#. The name is also written "武汉". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:740 -msgid "Wuhan" -msgstr "Vũ Hán" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:742 -msgid "Hunan" -msgstr "Hồ Nam" - -#. A city in Hunan in China. -#. The name is also written "长沙". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:746 -msgid "Changsha" -msgstr "Trường Sa" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:748 -msgid "Inner Mongolia" -msgstr "Mông Cổ sâu bên trong" - -#. A city in Inner Mongolia in China. -#. The name is also written "呼和浩特". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:752 -msgid "Hohhot" -msgstr "Hohhot" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:754 -msgid "Jiangsu" -msgstr "Giang Tô" - -#. A city in Jiangsu in China. -#. The name is also written "南京". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:758 -msgid "Nanjing" -msgstr "Nam Kinh" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:760 -msgid "Jilin" -msgstr "Cát Lâm" - -#. A city in Jilin in China. -#. The name is also written "长春". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:764 -msgid "Changchun" -msgstr "Trường Xuân" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:766 -msgid "Liaoning" -msgstr "Liêu Ninh" - -#. A city in Liaoning in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:768 -msgid "Dalian" -msgstr "Đại Liên" - -#. A city in Liaoning in China. -#. The name is also written "沈阳". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:772 -msgid "Shenyang" -msgstr "Thẩm Dương" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:774 -msgid "Shaanxi" -msgstr "Thiểm Tây" - -#. A city in Shaanxi in China. -#. The name is also written "西安". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:778 -msgid "Xi'an" -msgstr "Tây An" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:780 -msgid "Shandong" -msgstr "Sơn Đông" - -#. A city in Shandong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:782 -msgid "Qingdao" -msgstr "Thanh Đảo" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:784 -#| msgid "Shanghai" -msgctxt "State in China" -msgid "Shanghai" -msgstr "Thượng Hải" - -#. A city in Shanghai in China. -#. The name is also written "上海". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:788 -#| msgid "Shanghai" -msgctxt "City in Shanghai, China" -msgid "Shanghai" -msgstr "Thượng Hải" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:790 -msgid "Shanxi" -msgstr "Sơn Tây" - -#. A city in Shanxi in China. -#. The name is also written "太原". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:794 -msgid "Taiyuan" -msgstr "Thái Nguyên" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:796 -msgid "Sichuan" -msgstr "Tứ Xuyên" - -#. A city in Sichuan in China. -#. The name is also written "成都". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:800 -msgid "Chengdu" -msgstr "Thành Đô" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:802 -#| msgid "Tianjin" -msgctxt "State in China" -msgid "Tianjin" -msgstr "Thiên Tân" - -#. A city in Tianjin in China. -#. The name is also written "天津". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:806 -#| msgid "Tianjin" -msgctxt "City in Tianjin, China" -msgid "Tianjin" -msgstr "Thiên Tân" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:808 -msgid "Xinjiang" -msgstr "Tân Cương" - -#. A city in Xinjiang in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:810 -msgid "Kashi" -msgstr "Kashi" - -#. A city in Xinjiang in China. -#. The name is also written "乌鲁木齐". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:814 -msgid "Urumqi" -msgstr "Ürümqi" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:816 -msgid "Yunnan" -msgstr "Vân Nam" - -#. A city in Yunnan in China. -#. The name is also written "昆明". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:820 -msgid "Kunming" -msgstr "Côn Minh" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:822 -msgid "Zhejiang" -msgstr "Chiết Giang" - -#. A city in Zhejiang in China. -#. The name is also written "杭州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:826 -msgid "Hangzhou" -msgstr "Hàng Châu" - -#. GE - Georgia (the country, not the US state) -#: ../data/Locations.xml.in.h:828 -#| msgid "Georgia" -msgctxt "Country" -msgid "Georgia" -msgstr "Gi-oa-gi-a" - -#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region -#. of China" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:832 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hồng Kông" - -#. A city in Hong Kong -#: ../data/Locations.xml.in.h:834 -msgid "Kowloon" -msgstr "Kowloon" - -#. IN - India -#: ../data/Locations.xml.in.h:836 -msgid "India" -msgstr "Ấn Độ" - -#. A city in India -#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla" -#: ../data/Locations.xml.in.h:839 -#| msgid "Amapala" -msgid "Agartala" -msgstr "Agartala" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "आगरा" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:843 -#| msgid "Arad" -msgid "Agra" -msgstr "Agra" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:845 -msgid "Ahmadabad" -msgstr "Ahmadabad" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद" -#: ../data/Locations.xml.in.h:848 -#| msgid "Ahmadabad" -msgid "Allahabad" -msgstr "Allahabad" - -#. A city in India -#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:852 -msgid "Amritsar" -msgstr "Amritsar" - -#. A city in India -#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद" -#: ../data/Locations.xml.in.h:855 -#| msgid "Ahmadabad" -msgid "Aurangabad" -msgstr "Aurangabad" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:857 -#| msgid "Bangor" -msgid "Bagdogra" -msgstr "Bagdogra" - -#. A city in India - local airport -#. "Bengaluru" is the new name -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:861 -#| msgid "Bangor" -msgid "Bangalore" -msgstr "Bangalore" - -#. A city in India -#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર" -#. the local name in Hindi is "भावनगर" -#: ../data/Locations.xml.in.h:865 -#| msgid "Bangor" -msgid "Bhavnagar" -msgstr "Bangor" - -#. A city in India. -#. "Benares" is the traditional English name. -#. The local name is "Varanasi". -#. The local name in Hindi is "वाराणसी". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:871 -msgid "Benares" -msgstr "Benares" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "भोपाल". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:875 -#| msgid "Bol" -msgid "Bhopal" -msgstr "Bhopal" - -#. A city in India. -#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:879 -#| msgid "Changsha" -msgid "Bhubaneshwar" -msgstr "Bhubaneshwar" - -#. A city in India. -#: ../data/Locations.xml.in.h:881 -#| msgid "Bhutan" -msgid "Bhuj" -msgstr "Bhuj" - -#. A union territory in India. -#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" -#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ" -#: ../data/Locations.xml.in.h:885 -#| msgid "Chandalar" -msgid "Chandigarh" -msgstr "Chandigarh" - -#. A city in India. -#. "Madras" is the traditional English name. -#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:890 -#| msgid "China" -msgid "Chennai" -msgstr "Chennai" - -#. A city in India. -#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:894 -#| msgid "Colmar" -msgid "Coimbatore" -msgstr "Coimbatore" - -#. A city in India -#. also known as Dehra Doon -#. the local name in Hindi is "देहरादून" -#: ../data/Locations.xml.in.h:898 -#| msgid "Tehran" -msgid "Dehradun" -msgstr "Dehradun" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:900 -msgid "Dibrugarh" -msgstr "Dibrugarh" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "दीमापुर" -#: ../data/Locations.xml.in.h:903 -#| msgid "Dinard" -msgid "Dimapur" -msgstr "Dimapur" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:905 -msgid "Hyderabad" -msgstr "Hyderabad" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:907 -msgid "Jaipur" -msgstr "Jaipur" - -#. A city in India. -#. The local name in Dogri is "जम्मू" -#: ../data/Locations.xml.in.h:910 -#| msgid "Namur" -msgid "Jammu" -msgstr "Jammu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:912 -msgid "Kochi" -msgstr "Kochi" - -#. A city in India. -#. "Calcutta" is the traditional English name. -#. The local name in Bengali is "Kolkata / কলকাতা". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:917 -#| msgid "Koartac" -msgid "Kolkata" -msgstr "Kolkata" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "लेह" -#: ../data/Locations.xml.in.h:920 -#| msgid "Lesotho" -msgid "Leh" -msgstr "Leh" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "लखनऊ". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:924 -msgid "Lucknow" -msgstr "Lucknow" - -#. A city in India. -#. "Bombay" is the traditional English name. -#. The local name in Marathi is "Mumbai / मुंबई". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:929 -#| msgid "Dubai" -msgid "Mumbai" -msgstr "Mumbai" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:931 -msgid "Nagpur" -msgstr "Nagpur" - -#. The capital of India. -#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". -#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". -#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:937 -msgid "New Delhi" -msgstr "New Delhi" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:939 -msgid "Patna" -msgstr "Patna" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:941 -#| msgid "Cuneo" -msgid "Pune" -msgstr "Pune" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "शिमला" -#: ../data/Locations.xml.in.h:944 -#| msgid "Shiraz" -msgid "Shimla" -msgstr "Shimla" - -#. A city in India. -#. The local name in Dogri is "श्रीनगर" -#. The local name in Urdu is "شرینگر" -#: ../data/Locations.xml.in.h:948 -#| msgid "Iringa" -msgid "Srinagar" -msgstr "Srinagar" - -#. A city in India. -#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:952 -msgid "Thiruvananthapuram" -msgstr "Thiruvananthapuram" - -#. A city in India. -#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:956 -msgid "Tiruchchirappalli" -msgstr "Tiruchchirappalli" - -#. JP - Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:958 -msgid "Japan" -msgstr "Nhật Bản" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:960 -msgid "Akita" -msgstr "Akita" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:962 -msgid "Ami" -msgstr "Ami" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:964 -msgid "Aomori" -msgstr "Aomori" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:966 -msgid "Asahikawa" -msgstr "Asahikawa" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:968 -msgid "Ashiya" -msgstr "Ashiya" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:970 -msgid "Chitose" -msgstr "Chitose" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:972 -msgid "Chofu" -msgstr "Chofu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:974 -msgid "Fuji" -msgstr "Fuji" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:976 -msgid "Fukue" -msgstr "Fukue" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:978 -msgid "Fukuoka" -msgstr "Fukuoka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:980 -msgid "Futemma" -msgstr "Futemma" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:982 -msgid "Gifu" -msgstr "Gifu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:984 -msgid "Hakodate" -msgstr "Hakodate" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:986 -msgid "Hamamatsu" -msgstr "Hamamatsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:988 -msgid "Hamanaka" -msgstr "Hamanaka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:990 -msgid "Hanamaki" -msgstr "Hanamaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:992 -msgid "Hiroshima" -msgstr "Hiroshima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:994 -msgid "Hofu" -msgstr "Hofu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:996 -msgid "Ishigaki" -msgstr "Ishigaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:998 -msgid "Iwakuni" -msgstr "Iwakuni" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1000 -msgid "Izumo" -msgstr "Izumo" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1002 -msgid "Janado" -msgstr "Janado" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1004 -msgid "Kadena" -msgstr "Kadena" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1006 -msgid "Kagoshima" -msgstr "Kagoshima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1008 -msgid "Kanayama" -msgstr "Kanayama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1010 -msgid "Kanoya" -msgstr "Kanoya" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1012 -msgid "Kashoji" -msgstr "Kashoji" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1014 -msgid "Kitakyushu" -msgstr "Kitakyushu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1016 -msgid "Komatsu" -msgstr "Komatsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1018 -msgid "Komatsushima" -msgstr "Komatsushima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1020 -msgid "Kumamoto" -msgstr "Kumamoto" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1022 -msgid "Kushiro" -msgstr "Kushiro" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1024 -msgid "Matsubara" -msgstr "Matsubara" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1026 -msgid "Matsumoto" -msgstr "Matsumoto" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1028 -msgid "Matsushima" -msgstr "Matsushima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1030 -msgid "Matsuyama" -msgstr "Matsuyama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1032 -msgid "Memambetsu" -msgstr "Memambetsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1034 -msgid "Mihonoseki" -msgstr "Mihonoseki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1036 -msgid "Minami" -msgstr "Minami" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1038 -msgid "Misawa" -msgstr "Misawa" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1040 -msgid "Mito" -msgstr "Mito" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1042 -msgid "Miyazaki" -msgstr "Miyazaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1044 -msgid "Mombetsu" -msgstr "Mombetsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1046 -msgid "Nagasaki" -msgstr "Nagasaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1048 -msgid "Nagoya" -msgstr "Nagoya" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1050 -msgid "Naha" -msgstr "Naha" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1052 -msgid "Naka-shibetsu" -msgstr "Naka-shibetsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1054 -msgid "Niigata" -msgstr "Niigata" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1056 -msgid "Obihiro" -msgstr "Obihiro" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1058 -msgid "Odaira" -msgstr "Odaira" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1060 -msgid "Odaka" -msgstr "Odaka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1062 -msgid "Odate" -msgstr "Odate" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1064 -msgid "Ofunakoshi" -msgstr "Ofunakoshi" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1066 -msgid "Ogimachiya" -msgstr "Ogimachiya" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1068 -msgid "Oita" -msgstr "Oita" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1070 -msgid "Okata" -msgstr "Okata" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1072 -msgid "Okayama" -msgstr "Okayama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1074 -msgid "Okazato" -msgstr "Okazato" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1076 -msgid "Osaka" -msgstr "Osaka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1078 -msgid "Ozuki" -msgstr "Ozuki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1080 -msgid "Saga" -msgstr "Saga" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1082 -msgid "Sanrizuka" -msgstr "Sanrizuka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1084 -msgid "Sawada" -msgstr "Sawada" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1086 -msgid "Sendai" -msgstr "Sendai" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1088 -msgid "Shiroi" -msgstr "Shiroi" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1090 -msgid "Takamatsu" -msgstr "Takamatsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1092 -msgid "Takatsu" -msgstr "Takatsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1094 -msgid "Tateyama" -msgstr "Tateyama" - -#. The capital of Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1096 -msgid "Tokyo" -msgstr "Tokyo" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1098 -msgid "Tottori" -msgstr "Tottori" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1100 -msgid "Toyama" -msgstr "Toyama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1102 -msgid "Toyooka" -msgstr "Toyooka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1104 -msgid "Tsuiki" -msgstr "Tsuiki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1106 -msgid "Ushuku" -msgstr "Ushuku" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1108 -msgid "Wakkanai" -msgstr "Wakkanai" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1110 -msgid "Yamagata" -msgstr "Yamagata" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1112 -msgid "Yamaguchi" -msgstr "Yamaguchi" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1114 -msgid "Yao" -msgstr "Yao" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1116 -msgid "Yokota" -msgstr "Yokota" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1118 -msgid "Yoshinaga" -msgstr "Yoshinaga" - -#. KZ - Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1120 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Ka-da-ki-x-thăn" - -#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. -#. FIXME: is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1124 -msgid "Eastern Kazakhstan" -msgstr "Đông Kazakhstan" - -#. The time zone used in the western half of Kazakhstan. -#. FIXME: is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1128 -msgid "Western Kazakhstan" -msgstr "Tây Kazakhstan" - -#. A city in Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1130 -msgid "Almaty" -msgstr "Almaty" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Aktau". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1134 -msgid "Aqtau" -msgstr "Aqtau" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Aktobe". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1138 -msgid "Aqtöbe" -msgstr "Aqtöbe" - -#. The capital of Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1140 -msgid "Astana" -msgstr "Astana" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Ural'sk". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1144 -msgid "Oral" -msgstr "Oral" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Karaganda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1148 -msgid "Qaraghandy" -msgstr "Qaraghandy" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Kostanay". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1152 -msgid "Qostanay" -msgstr "Qostanay" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Kyzylorda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1156 -msgid "Qyzylorda" -msgstr "Qyzylorda" - -#. A city in Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1158 -msgid "Shymkent" -msgstr "Shymkent" - -#. KG - Kyrgyzstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1160 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Cơ-chi-x-tăng" - -#. The capital of Kyrgyzstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1162 -msgid "Bishkek" -msgstr "Bishkek" - -#. LA - Lao People's Democratic Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:1164 -msgid "Laos" -msgstr "Lào" - -#. The capital of Laos. -#. "Vientiane" is the traditional English name. -#. The local name in Lao is "Viangchan". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1169 -msgid "Vientiane" -msgstr "Viêng Chăn" - -#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of -#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely -#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in -#. English.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1175 -#| msgid "Macau" -msgctxt "Country" -msgid "Macau" -msgstr "Ma Cao" - -#. The capital of Macau. -#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1179 -#| msgid "Macau" -msgctxt "City in Macau" -msgid "Macau" -msgstr "Ma Cao" - -#. A city in Macau. -#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1183 -msgid "Taipa" -msgstr "Taipa" - -#. MY - Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1185 -msgid "Malaysia" -msgstr "Ma-lay-xi-a" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1187 -msgid "Bintulu" -msgstr "Bintulu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1189 -#| msgid "George Town" -msgctxt "City in Malaysia" -msgid "George Town" -msgstr "George Town" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1191 -msgid "Johor Bahru" -msgstr "Johor Bahru" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1193 -msgid "Klang" -msgstr "Klang" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1195 -msgid "Kota Baharu" -msgstr "Kota Baharu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1197 -msgid "Kota Kinabalu" -msgstr "Kota Kinabalu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1199 -msgid "Kuah" -msgstr "Kuah" - -#. The capital of Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1201 -msgid "Kuala Lumpur" -msgstr "Kuala Lumpur" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1203 -msgid "Kuantan" -msgstr "Kuantan" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1205 -msgid "Kuching" -msgstr "Kuching" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1207 -msgid "Kudat" -msgstr "Kudat" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1209 -msgid "Melaka" -msgstr "Melaka" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1211 -msgid "Miri" -msgstr "Miri" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1213 -msgid "Sandakan" -msgstr "Sandakan" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1215 -msgid "Sepang" -msgstr "Sepang" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1217 -msgid "Sibu" -msgstr "Sibu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1219 -msgid "Sitiawan" -msgstr "Sitiawan" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1221 -msgid "Tawau" -msgstr "Tawau" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1223 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Malaysia" -msgid "Victoria" -msgstr "Victoria" - -#. MV - Maldives -#: ../data/Locations.xml.in.h:1225 -msgid "Maldives" -msgstr "Maldives" - -#. The capital of the Maldives. -#. "Male" is the traditional English name. -#. The local name in Dhivehi is "Maale". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1230 -msgid "Male" -msgstr "Male" - -#. MN - Mongolia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1232 -msgid "Mongolia" -msgstr "Mông Cổ" - -#. The time zone used in the eastern part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1236 -msgid "Eastern Mongolia" -msgstr "Đông Mông Cổ" - -#. The time zone used in the western part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1240 -msgid "Western Mongolia" -msgstr "Tây Mông Cổ" - -#. The time zone used in the central part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1244 -msgid "Central Mongolia" -msgstr "Central Mongolia" - -#. The capital of Mongolia. -#. The name is also written "Улаанбаатар". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1248 -msgid "Ulaanbaatar" -msgstr "Ulan Bator" - -#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is -#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets -#. more Google hits in English) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1253 -msgid "Myanmar" -msgstr "Miến Điện" - -#. The capital of Myanmar. -#. "Rangoon" is the traditional English name. -#. The local name in Burmese is "Yangon". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1258 -msgid "Rangoon" -msgstr "Yangon" - -#. NP - Nepal -#: ../data/Locations.xml.in.h:1260 -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - -#. The capital of Nepal. -#. The local name in Nepali is "काठमाडौं". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1264 -msgid "Kathmandu" -msgstr "Khat-man-đu" - -#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North -#. Korea -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1268 -msgid "North Korea" -msgstr "Bắc Triều Tiên" - -#. PK - Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1270 -msgid "Pakistan" -msgstr "Ba-ki-x-tăn" - -#. The capital of Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1272 -msgid "Islamabad" -msgstr "Islamabad" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1274 -msgid "Karachi" -msgstr "Karachi" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1276 -msgid "Lahore" -msgstr "Lahore" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1278 -msgid "Nawabshah" -msgstr "Nawabshah" - -#. PH - Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1280 -msgid "Philippines" -msgstr "Phi-li-pin" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1282 -msgid "Angeles" -msgstr "Angeles" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1284 -msgid "Davao" -msgstr "Davao" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1286 -msgid "Laoag" -msgstr "Laoag" - -#. The capital of the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1288 -msgid "Manila" -msgstr "Manila" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1290 -msgid "Masbate" -msgstr "Masbate" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1292 -msgid "Pildira" -msgstr "Pildira" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1294 -msgid "Subic" -msgstr "Subic" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1296 -msgid "Zamboanga City" -msgstr "Zamboanga City" - -#. SG - Singapore -#: ../data/Locations.xml.in.h:1298 -#| msgid "Singapore" -msgctxt "Country" -msgid "Singapore" -msgstr "Xin-ga-po" - -#. The capital of Singapore -#: ../data/Locations.xml.in.h:1300 -#| msgid "Singapore" -msgctxt "City in Singapore" -msgid "Singapore" -msgstr "Xin-ga-po" - -#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1302 -msgid "South Korea" -msgstr "Nam Triều Tiên" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1304 -msgid "Ch'ongju" -msgstr "Ch'ongju" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1306 -msgid "Cheju" -msgstr "Cheju" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1308 -msgid "Inch'on" -msgstr "Inch'on" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1310 -msgid "Kunsan" -msgstr "Kunsan" - -#. A city in South Korea. -#. The name is also written "오산". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1314 -msgid "Osan" -msgstr "Osan" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1316 -msgid "P'yongt'aek" -msgstr "P'yongt'aek" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1318 -msgid "Pusan" -msgstr "Pusan" - -#. The capital of South Korea. -#. "Seoul" is the traditional English name. -#. The local name in Korean is "Soul". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1323 -msgid "Seoul" -msgstr "Seoul" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1325 -msgid "Taegu" -msgstr "Taegu" - -#. LK - Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1327 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Xri-lăn-ca" - -#. The capital of Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1329 -msgid "Colombo" -msgstr "Colombo" - -#. A city in Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1331 -msgid "Katunayaka" -msgstr "Katunayaka" - -#. The capital of Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1333 -msgid "Sri Jayewardenepura Kotte" -msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte" - -#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO -#. 3166 short English name.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1337 -msgid "Taiwan" -msgstr "Đài Loan" - -#. A city in Taiwan. -#. The name is also written "高雄". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1341 -#| msgid "Kao-hsiung-shih" -msgid "Kaohsiung" -msgstr "Kaohsiung" - -#. A city in Taiwan. -#. The name is also written "埔頂". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1345 -#| msgid "Taiyuan" -msgid "Taoyuan" -msgstr "Taoyuan" - -#. The capital of Taiwan. -#. The name is also written "臺北". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1349 -#| msgid "Taipa" -msgid "Taipei" -msgstr "Đài Bắc" - -#. TJ - Tajikistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1351 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tha-dikh-x-thăn" - -#. The capital of Tajikistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1353 -msgid "Dushanbe" -msgstr "Dushanbe" - -#. TH - Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1355 -msgid "Thailand" -msgstr "Thái Lan" - -#. The capital of Thailand. -#. "Bangkok" is the traditional English name. -#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1360 -msgid "Bangkok" -msgstr "Băng-cốc" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1362 -msgid "Chiang Mai" -msgstr "Chiang Mai" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1364 -msgid "Chon Buri" -msgstr "Chon Buri" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1366 -msgid "Hat Yai" -msgstr "Hat Yai" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1368 -msgid "Hua Hin" -msgstr "Hua Hin" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1370 -msgid "Khon Kaen" -msgstr "Khon Kaen" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1372 -msgid "Lampang" -msgstr "Lampang" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1374 -msgid "Mae Hong Son" -msgstr "Mae Hong Son" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1376 -msgid "Nan" -msgstr "Nan" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1378 -msgid "Phrae" -msgstr "Phrae" - -# Tại Thái-lan -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1380 -msgid "Phuket" -msgstr "Phuket" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1382 -msgid "Ranong" -msgstr "Ranong" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1384 -msgid "Rayong" -msgstr "Rayong" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1386 -msgid "Surat Thani" -msgstr "Surat Thani" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1388 -msgid "Trang" -msgstr "Trang" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1390 -msgid "Ubon Ratchathani" -msgstr "Ubon Ratchathani" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1392 -msgid "Udon Thani" -msgstr "Udon Thani" - -#. TM - Turkmenistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1394 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Thua-khợ-me-ni-x-tăng" - -#. The capital of Turkmenistan. -#. "Ashgabat" is the traditional English name. -#. The local name in Turkmen is "Asgabat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1399 -msgid "Ashgabat" -msgstr "Ashgabat" - -#. UZ - Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1401 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "U-dợ-be-ki-x-thăn" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1403 -msgid "Nukus" -msgstr "Nukus" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1405 -msgid "Samarqand" -msgstr "Samarqand" - -#. The capital of Uzbekistan. -#. "Tashkent" is the traditional English name. -#. The local name is "Toshkent". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1410 -msgid "Tashkent" -msgstr "Tashkent" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1412 -msgid "Termiz" -msgstr "Termiz" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1414 -msgid "Urganch" -msgstr "Urganch" - -# Quê. -#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name -#. includes a space, though it is also frequently written -#. without one.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1419 -msgid "Viet Nam" -msgstr "Việt Nam" - -# Tại Việt Nam! -#. A city in Viet Nam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1421 -msgid "Da Nang" -msgstr "Đà Nẵng" - -# Tại Việt Nam -#. The capital of Viet Nam. -#. "Hanoi" is the traditional English name. -#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1426 -msgid "Hanoi" -msgstr "Hà Nội" - -# Tại Việt Nam -#. A city in Viet Nam. -#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. -#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1431 -msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Thành phố Hồ Chí Minh" - -#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean -#: ../data/Locations.xml.in.h:1433 -#| msgid "Atlantic" -msgctxt "Region" -msgid "Atlantic" -msgstr "Đại Tây Dương" - -#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean -#: ../data/Locations.xml.in.h:1435 -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" - -#. The capital of Anguilla -#: ../data/Locations.xml.in.h:1437 -msgid "The Valley" -msgstr "The Valley" - -#. AG - Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1439 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua và Barbuda" - -#. A city in Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1441 -msgid "Fitches Creek" -msgstr "Fitches Creek" - -#. The capital of Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1443 -#| msgid "Saint John's" -msgctxt "City in Antigua and Barbuda" -msgid "Saint John's" -msgstr "Saint John's" - -#. BB - Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1445 -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#. The capital of Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1447 -msgid "Bridgetown" -msgstr "Bridgetown" - -#. A city in Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1449 -msgid "Paragon" -msgstr "Paragon" - -#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the -#. United States -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1453 -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" - -#. The capital of Bermuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1455 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Bermuda" -msgid "Hamilton" -msgstr "Hamilton" - -#. A city in Bermuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1457 -#| msgid "Saint George" -msgctxt "City in Bermuda" -msgid "Saint George" -msgstr "Saint George" - -#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused -#. with the Domincan Republic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1461 -msgid "Dominica" -msgstr "Đô-mi-ni-ca" - -#. A city in Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1463 -msgid "Marigot" -msgstr "Marigot" - -#. The capital of Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1465 -#| msgid "Roseau" -msgctxt "City in Dominica" -msgid "Roseau" -msgstr "Roseau" - -#. A city in Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1467 -msgid "Saint Joseph" -msgstr "Saint Joseph" - -#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the -#. North Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1471 -msgid "Greenland" -msgstr "Đảo Băng" - -#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. -#. The string is only used in places where "Greenland" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1476 -msgid "Danmarkshavn" -msgstr "Danmarkshavn" - -#. The primary timezone for Greenland, although sources -#. seem to point towards calling the area "Western -#. Greenland" rathern than just "Greenland". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1481 -msgid "Western Greenland" -msgstr "Tây Greenland" - -#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on -#. the east coast of Greenland. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1485 -msgid "Eastern Greenland" -msgstr "Đông Greenland" - -#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west -#. coast of Greenland. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1489 -msgid "Thule AFB" -msgstr "Thule AFB" - -#. A city in Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1493 -msgid "Dundas" -msgstr "Dundas" - -#. The capital of Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1497 -msgid "Godthåb" -msgstr "Godthåb" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1499 -msgid "Ittorisseq" -msgstr "Ittorisseq" - -#. A city in Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1503 -msgid "Jakobshavn" -msgstr "Jakobshavn" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1505 -msgid "Kulusuk" -msgstr "Kulusuk" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1507 -msgid "Narsarsuaq" -msgstr "Ni-ca-ra-gua" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1509 -msgid "Søndre Strømfjord" -msgstr "Søndre Strømfjord" - -#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1513 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Bu-éc-thô Ri-cô" - -#. The time zone used on the east coast of Canada, in -#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In -#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de -#. l'Atlantique". The string is only used in places where a -#. country is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1520 -msgid "Atlantic Time" -msgstr "Giờ Atlantic" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1522 -msgid "Carolina" -msgstr "Carolina" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1524 -msgid "Ponce" -msgstr "Ponce" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1526 -msgid "Rafael Hernandez" -msgstr "Rafael Hernandez" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1528 -msgid "San Juan" -msgstr "San Juan" - -#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in -#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1532 -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" - -#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic -#: ../data/Locations.xml.in.h:1534 -msgid "Saint Helena" -msgstr "Saint Helena" - -#. A city in Saint Helena -#: ../data/Locations.xml.in.h:1536 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Saint Helena" -msgid "Georgetown" -msgstr "Georgetown" - -#. KN - Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1538 -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Xan Khith-x và Nê-vi-x" - -#. The capital of Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1540 -msgid "Basseterre" -msgstr "Basseterre" - -#. A city in Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1542 -msgid "Golden Rock" -msgstr "Golden Rock" - -#. A city in Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1544 -#| msgid "Newcastle" -msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis" -msgid "Newcastle" -msgstr "Newcastle" - -#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United -#. States in the Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1548 -msgid "United States Virgin Islands" -msgstr "United States Virgin Islands" - -#. A city in the United States Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1550 -msgid "Charlotte Amalie" -msgstr "Charlotte Amalie" - -#. A city in the United States Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1552 -msgid "Christiansted" -msgstr "Christiansted" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1553 -msgid "Australasia and Oceania" -msgstr "" - -#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the -#. South Pacific, not to be confused with the separate nation -#. of "Samoa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1558 -msgid "American Samoa" -msgstr "American Samoa" - -#. A city in American Samoa -#: ../data/Locations.xml.in.h:1560 -msgid "Pago Pago" -msgstr "Pago Pago" - -#. AU - Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1562 -msgid "Australia" -msgstr "Úc" - -#. The time zone used in Western Australia. The string is -#. only used in places where "Australia" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1567 -msgid "Western Time" -msgstr "Western Time" - -#. The commonly-used name for an unofficial time zone used -#. in part of southwestern Australia. The string is only -#. used in places where "Australia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1573 -msgid "Central Western Time" -msgstr "Giờ Central Western" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of South Australia, and is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1579 -msgid "Central Time (South Australia)" -msgstr "Central Time (Nam Úc0" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in -#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), -#. which uses Central Time even though the rest of the -#. state uses Eastern Time. This string is only used in -#. places where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1587 -msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)" -msgstr "Central Time (Yancowinna, NSW)" - -# Vùng như tiểu bang Úc. -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This -#. string is only used in places where "Australia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1594 -msgid "Central Time (Northern Territory)" -msgstr "Giờ Trung (Northern Territory)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Tasmania, and is only used in places where -#. "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1600 -msgid "Eastern Time (Tasmania)" -msgstr "Giờ Đông (Tasmania)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Victoria, and is only used in places where -#. "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1606 -msgid "Eastern Time (Victoria)" -msgstr "Giờ Đông (Victoria)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of New South Wales, and is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1612 -msgid "Eastern Time (New South Wales)" -msgstr "Giờ Đông (New South Wales)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Queensland, which does not use Summer Time. -#. This string is only used in places where "Australia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1619 -msgid "Eastern Time (Queensland)" -msgstr "Giờ Đông(Queensland)" - -#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east -#. coast of Australia. This string is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1624 -msgid "Lord Howe Island" -msgstr "Lord Howe Island" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1626 -msgid "Australian Capital Territory" -msgstr "Vùng lãnh thổ thủ đô Úc" - -# Thủ đô Úc. -#. The capital of Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1628 -msgid "Canberra" -msgstr "Canberra" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1630 -msgid "New South Wales" -msgstr "New South Wales" - -# Thành phố trong xứ Úc. -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1632 -msgid "Dubbo" -msgstr "Dubbo" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1634 -msgid "Forest Hill" -msgstr "Forest Hill" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1636 -#| msgid "Richmond" -msgctxt "City in New South Wales, Australia" -msgid "Richmond" -msgstr "Richmond" - -# Thủ đô của tiểu bang New South Wales, tại Úc. -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1638 -#| msgid "Sydney" -msgctxt "City in New South Wales, Australia" -msgid "Sydney" -msgstr "Sydney" - -# Thành phố xứ trong tiểu bang New South Wales tại Úc. -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1640 -msgid "Tamworth" -msgstr "Tamworth" - -# Vùng như tiểu bang Úc. -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1642 -msgid "Northern Territory" -msgstr "Bắc vùng lãnh thổ" - -# Tại trung tâm Úc: hay lắm. -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1644 -msgid "Alice Springs" -msgstr "Alice Springs" - -# Thủ đô vùng lãnh thổ Bắc của Úc: có thời tiết giống như Việt Nam. -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1646 -msgid "Darwin" -msgstr "Darwin" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1648 -msgid "Katherine" -msgstr "Katherine" - -# Tiểu bang tại Úc. -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1650 -msgid "Queensland" -msgstr "Queensland" - -# Thủ đô của tiểu bang Queensland tạị Úc. -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1652 -msgid "Brisbane" -msgstr "Brisbane" - -# Thành phố rất đẹp cạnh biển Thái Bình Dương, tại Úc. -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1654 -msgid "Cairns" -msgstr "Cairns" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1656 -msgid "Coolangatta" -msgstr "Coolangatta" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1658 -msgid "Mount Isa" -msgstr "Mount Isa" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1660 -msgid "Rockhampton" -msgstr "Rockhampton" - -# Thành phố đẹp cạnh Thái Bình Dương tại Úc. -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1662 -msgid "Townsville" -msgstr "Townsville" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1664 -msgid "South Australia" -msgstr "Nam Úc" - -# Thủ đô của Nam Úc. -#. A city in South Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1666 -msgid "Adelaide" -msgstr "Adelaide" - -#. A city in South Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1668 -msgid "Woomera" -msgstr "Woomera" - -# Đảo tiểu bang của Úc. -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1670 -msgid "Tasmania" -msgstr "Tasmania" - -#. A city in Tasmania in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1672 -#| msgid "Hobart" -msgctxt "City in Tasmania, Australia" -msgid "Hobart" -msgstr "Hobart" - -#. A city in Tasmania in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1674 -msgid "Launceston" -msgstr "Launceston" - -# Tiểu bang của Úc. -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1676 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "State in Australia" -msgid "Victoria" -msgstr "Victoria" - -#. A city in Victoria in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1678 -msgid "Lara" -msgstr "Lara" - -# Thủ đô tiểu bang Victoria tại Úc. -#. A city in Victoria in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1680 -#| msgid "Melbourne" -msgctxt "City in Victoria, Australia" -msgid "Melbourne" -msgstr "Melbourne" - -# Tiểu bang của Úc. -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1682 -msgid "Western Australia" -msgstr "Tây Úc" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1684 -msgid "Broome" -msgstr "Broome" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1686 -msgid "Bullsbrook" -msgstr "Bullsbrook" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1688 -msgid "Kalgoorlie" -msgstr "Kalgoorlie" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1690 -msgid "Kununurra" -msgstr "Kununurra" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1692 -msgid "Learmonth" -msgstr "Learmonth" - -# Thủ đô của Tây Úc. -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1694 -msgid "Perth" -msgstr "Perth" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1696 -msgid "Shellborough" -msgstr "Shellborough" - -#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what -#. it sounds like. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1700 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Vùng lãnh thổ Ấn-độ Dương quốc Anh" - -#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the -#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands -#. of the same name. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1705 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Đảo Phục sinh" - -#. A city in Christmas Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1707 -msgid "Drumsite" -msgstr "Drumsite" - -#. The capital of Christmas Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1709 -msgid "Flying Fish Cove" -msgstr "Flying Fish Cove" - -#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in -#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them -#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1714 -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Cocos (Keeling) Islands" - -#. A city in the Cocos (Keeling) Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1716 -msgid "Bantam Village" -msgstr "Bantam Village" - -#. CK - Cook Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1718 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Đảo Cukh" - -#. The capital of the Cook Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1720 -msgid "Avarua" -msgstr "Avarua" - -#. FJ - Fiji -#: ../data/Locations.xml.in.h:1722 -msgid "Fiji" -msgstr "Fiji" - -#. The capital of Fiji -#: ../data/Locations.xml.in.h:1724 -msgid "Suva" -msgstr "Suva" - -#. PF - French Polynesia, a French territory in the South -#. Pacific -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1728 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Po-li-ne-si-a Pháp" - -#. This refers to the time zone in the Society Islands of -#. French Polynesia (including in particular the island of -#. Tahiti). This string is only used in places where -#. "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1734 -msgid "Tahiti / Society Islands" -msgstr "Đảo Tahiti / Society" - -#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of -#. French Polynesia. This string is only used in places -#. where "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1739 -msgid "Marquesas Islands" -msgstr "Marquesas Islands" - -#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of -#. French Polynesia. This string is only used in places -#. where "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1744 -msgid "Gambier Islands" -msgstr "Gambier Islands" - -#. The capital of French Polynesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1746 -msgid "Papeete" -msgstr "Papeete" - -#. GU - Guam, a territory of the United States in the South -#. Pacific. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1750 -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - -#. A city in Guam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1752 -msgid "Asatdas" -msgstr "Asatdas" - -#. A city in Guam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1754 -msgid "Hagåtña" -msgstr "Hagåtña" - -#. ID - Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1756 -msgid "Indonesia" -msgstr "In-đô-nê-xi-a" - -#. The timezone on the western islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1760 -msgid "Western Indonesia Time" -msgstr "Giờ Tây Indonesia" - -#. The timezone on the central islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1764 -msgid "Central Indonesia Time" -msgstr "Giờ Trung tâm Indonesia" - -#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1768 -msgid "Eastern Indonesia Time" -msgstr "Giờ Đông Indonesia" - -#. The capital of Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1770 -msgid "Jakarta" -msgstr "Jakarta" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1772 -msgid "Makassar" -msgstr "Makassar" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1774 -msgid "Medan" -msgstr "Medan" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1776 -msgid "Palembang" -msgstr "Palembang" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1778 -msgid "Pekanbaru" -msgstr "Pekanbaru" - -#. KI - Kiribati -#: ../data/Locations.xml.in.h:1780 -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three -#. main island groups of Kiribati. This string is only used -#. in places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1785 -msgid "Gilbert Islands" -msgstr "Gilbert Islands" - -#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three -#. main island groups of Kiribati. This string is only used -#. in places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1790 -msgid "Phoenix Islands" -msgstr "Phoenix Islands" - -#. The time zone in the Line Islands, one of the three main -#. island groups of Kiribati. This string is only used in -#. places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1795 -msgid "Line Islands" -msgstr "Line Islands" - -#. A city in Kiribati -#: ../data/Locations.xml.in.h:1797 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Kiribati" -msgid "London" -msgstr "Luân-đôn" - -#. MH - Marshall Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1799 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshall Islands" - -#. The capital of the Marshall Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1801 -msgid "Majuro" -msgstr "Majuro" - -#. FM - Federated States of Micronesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1803 -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Liên bang Mi-cợ-ro-ne-xi-a" - -#. One of two time zones in the Federated States of -#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. -#. The string is only used in places where "Micronesia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1809 -msgid "Pohnpei / Kosrae" -msgstr "Pohnpei / Kosrae" - -#. One of two time zones in the Federated States of -#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The -#. string is only used in places where "Micronesia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1815 -msgid "Yap / Chuuk" -msgstr "Yap / Chuuk" - -#. The capital of the Federated States of Micronesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1817 -msgid "Palikir" -msgstr "Palikir" - -#. NR - Nauru -#: ../data/Locations.xml.in.h:1819 -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. -#. The French name is "Nouvelle-Calédonie". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1823 -msgid "New Caledonia" -msgstr "New Calédonia" - -#. A city in New Caledonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1825 -msgid "Karenga" -msgstr "Karenga" - -#. The capital of New Caledonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1827 -msgid "Nouméa" -msgstr "Nouméa" - -#. NZ - New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1829 -msgid "New Zealand" -msgstr "Niu Di-lân" - -#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North -#. Island and South Island), to distinguish it from the -#. Chatham Islands. The string is only used in places where -#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is -#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in -#. reference to an island nation... -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1837 -msgid "Mainland New Zealand" -msgstr "Mainland New Zealand" - -#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of -#. New Zealand. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1841 -msgid "Chatham Islands" -msgstr "Đảo Chatham" - -#. A city in New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1843 -msgid "Auckland" -msgstr "Auckland" - -#. A city in New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1845 -msgid "Christchurch" -msgstr "Christchurch" - -#. The capital of New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1847 -msgid "Wellington" -msgstr "Wellington" - -#. NU - Niue -#: ../data/Locations.xml.in.h:1849 -msgid "Niue" -msgstr "Niue" - -#. The capital of Niue -#: ../data/Locations.xml.in.h:1851 -msgid "Alofi" -msgstr "Alofi" - -#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1853 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Đảo Norfolk" - -#. A city in Norfolk Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1855 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Norfolk Island" -msgid "Kingston" -msgstr "Kingston" - -#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory -#. of the United States in the western Pacific Ocean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1859 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Northern Mariana Islands" - -#. A city in the Northern Mariana Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1861 -msgid "Chalan Kanoa" -msgstr "Chalan Kanoa" - -#. PW - Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1863 -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#. The capital of Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1865 -msgid "Koror" -msgstr "Koror" - -#. The capital of Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1867 -msgid "Melekeok" -msgstr "Melekeok" - -#. PG - Papua New Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1869 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua New Guinea" - -#. The capital of Papua New Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1871 -msgid "Port Moresby" -msgstr "Port Moresby" - -#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific -#: ../data/Locations.xml.in.h:1873 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" - -#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with -#. "American Samoa" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1877 -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#. The capital of Samoa -#: ../data/Locations.xml.in.h:1879 -msgid "Apia" -msgstr "Apia" - -#. SB - Solomon Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1881 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Quần đảo Xô-lô-mon" - -#. The capital of the Solomon Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1883 -msgid "Honiara" -msgstr "Honiara" - -#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") -#: ../data/Locations.xml.in.h:1885 -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor-Leste" - -#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1887 -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#. TO - Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1889 -msgid "Tonga" -msgstr "Tông-ga" - -#. A city in Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1891 -msgid "Fua'amotu" -msgstr "Fua'amotu" - -#. The capital of Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1893 -msgid "Nuku'alofa" -msgstr "Nuku'alofa" - -#. TV - Tuvalu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1895 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#. The capital of Tuvalu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1897 -msgid "Funafuti" -msgstr "Funafuti" - -#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of -#. mostly-uninhabited United States territories in the South -#. Pacific. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1902 -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Quần Đảo ở Ngoại Nhỏ Mỹ" - -#. The time zone for the Johnston Atoll in the United -#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time -#. as the US state of Hawaii. The string is only used in -#. places where "US Minor Outlying Islands" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1909 -msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)" -msgstr "Johnston Atoll (Giờ Hawaii)" - -#. The time zone for the Midway Atoll in the United States -#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as -#. American Samoa (which is in fact also the same time zone -#. as (non-American) Samoa). The string is only used in -#. places where "US Minor Outlying Islands" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1917 -msgid "Midway Atoll (Samoa Time)" -msgstr "Midway Atoll (Giờ Samoa)" - -#. The time zone for Wake Island in the United States Minor -#. Outlying Islands. The string is only used in places -#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1923 -msgid "Wake Island" -msgstr "Wake Island" - -#. A city in the United States Minor Outlying Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1925 -msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport" -msgstr "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport" - -#. VU - Vanuatu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1927 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Va-nu-a-tu" - -#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South -#. Pacific -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1931 -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis và Futuna" - -#. A city in Wallis and Futuna -#: ../data/Locations.xml.in.h:1933 -msgid "Mata'utu" -msgstr "Mata'utu" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1934 -msgid "Central and South America" -msgstr "Trung và Nam Mỹ" - -#. AR - Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1936 -msgid "Argentina" -msgstr "Ác-hen-ti-na" - -#. The capital of Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1938 -msgid "Buenos Aires" -msgstr "Buenos Aires" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1940 -msgid "Comodoro Rivadavia" -msgstr "Comodoro Rivadavia" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1942 -msgid "Corrientes" -msgstr "Corrientes" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1944 -#| msgid "Córdoba" -msgctxt "City in Argentina" -msgid "Córdoba" -msgstr "Córdoba" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1946 -msgid "El Palomar" -msgstr "El Palomar" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1948 -msgid "Ezeiza" -msgstr "Ezeiza" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1950 -msgid "Formosa" -msgstr "Formosa" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1952 -msgid "Mar del Plata" -msgstr "Mar del Plata" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1954 -msgid "Mendoza" -msgstr "Mendoza" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1956 -msgid "Neuquén" -msgstr "Neuquén" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1958 -msgid "Posadas" -msgstr "Posadas" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1960 -msgid "Puerto Iguazú" -msgstr "Puerto Iguazú" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1962 -msgid "Reconquista" -msgstr "Reconquista" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1964 -msgid "Resistencia" -msgstr "Resistencia" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1966 -msgid "Rosario" -msgstr "Rosario" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1968 -msgid "Río Gallegos" -msgstr "Rio Gallegos" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1970 -msgid "Río Grande" -msgstr "Rio Grande" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1972 -msgid "Salta" -msgstr "Salta" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1974 -msgid "San Carlos de Bariloche" -msgstr "San Carlos de Bariloche" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1976 -#| msgid "San Fernando" -msgctxt "City in Argentina" -msgid "San Fernando" -msgstr "San Fernando" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1978 -msgid "San Salvador de Jujuy" -msgstr "San Salvador de Jujuy" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1980 -msgid "Ushuaia" -msgstr "Ushuaia" - -#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three -#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1984 -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#. A city in Aruba -#: ../data/Locations.xml.in.h:1986 -msgid "Camacuri" -msgstr "Camacuri" - -#. The capital of Aruba -#: ../data/Locations.xml.in.h:1988 -msgid "Oranjestad" -msgstr "Oranjestad" - -#. BS - Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1990 -msgid "Bahamas" -msgstr "Ba-ha-ma" - -#. A city in the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1992 -#| msgid "Freeport" -msgctxt "City in Bahamas" -msgid "Freeport" -msgstr "Freeport" - -#. A city in the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1994 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Bahamas" -msgid "Georgetown" -msgstr "Georgetown" - -#. The capital of the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1996 -msgid "Nassau" -msgstr "Nassau" - -#. BZ - Belize -#: ../data/Locations.xml.in.h:1998 -msgid "Belize" -msgstr "Bê-li-xê" - -#. A city in Belize -#: ../data/Locations.xml.in.h:2000 -msgid "Belize City" -msgstr "Belize City" - -#. BO - Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2002 -msgid "Bolivia" -msgstr "Bô-li-vi-a" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2004 -msgid "Camiri" -msgstr "Camiri" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2006 -msgid "Cobija" -msgstr "Cobija" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2008 -msgid "Cochabamba" -msgstr "Cochabamba" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2010 -#| msgid "Concepción" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "Concepción" -msgstr "Concepción" - -#. The capital of Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2012 -#| msgid "La Paz" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "La Paz" -msgstr "La Paz" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2014 -msgid "Magdalena" -msgstr "Magdalena" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2016 -msgid "Oruro" -msgstr "Oruro" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2018 -msgid "Potosí" -msgstr "Potosi" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2020 -msgid "Puerto Suárez" -msgstr "Puerto Suárez" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2022 -msgid "Reyes" -msgstr "Reyes" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2024 -msgid "Riberalta" -msgstr "Riberalta" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2026 -msgid "Roboré" -msgstr "Roboré" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2028 -msgid "Rurrenabaque" -msgstr "Rurrenabaque" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2030 -msgid "San Borja" -msgstr "San Borja" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2032 -msgid "San Ignacio de Velasco" -msgstr "San Ignacio de Velasco" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2034 -msgid "San Joaquín" -msgstr "San Joaquín" - -#. A city in Bolivia. -#. One of several cities in Bolivia called "San José". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2038 -msgid "San José de Chiquitos" -msgstr "San José de Chiquitos" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2040 -msgid "Santa Ana de Yacuma" -msgstr "Santa Ana de Yacuma" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2042 -msgid "Santa Cruz" -msgstr "Santa Cruz" - -#. The capital of Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2044 -msgid "Sucre" -msgstr "Sucre" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2046 -msgid "Tarija" -msgstr "Tarija" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2048 -#| msgid "Trinidad" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "Trinidad" -msgstr "Trinidad" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2050 -msgid "Villamontes" -msgstr "Villamontes" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2052 -msgid "Viro Viro" -msgstr "Viro Viro" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2054 -msgid "Yacuiba" -msgstr "Yacuiba" - -#. BR - Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2056 -msgid "Brazil" -msgstr "Bra-xin" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2062 -msgid "Tocantins" -msgstr "Tocantins" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2068 -#| msgid "Bahia" -msgctxt "Timezone" -msgid "Bahia" -msgstr "Bahia" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2075 -msgid "Amapá / East Pará" -msgstr "Amapá / East Pará" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2081 -#| msgid "Roraima" -msgctxt "Timezone" -msgid "Roraima" -msgstr "Roraima" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2087 -#| msgid "Mato Grosso do Sul" -msgctxt "Timezone" -msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "Mato Grosso do Sul" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2093 -#| msgid "Mato Grosso" -msgctxt "Timezone" -msgid "Mato Grosso" -msgstr "Mato Grosso" - -#. This represents the time zone in the western part of the -#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2100 -msgid "West Amazonas" -msgstr "West Amazonas" - -#. This represents the time zone in the Brazilian states of -#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do -#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2107 -msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte" -msgstr "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte" - -#. This represents the time zone in the Brazilian states of -#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2113 -msgid "Alagoas, Sergipe" -msgstr "Alagoas, Sergipe" - -#. This represents the time zone in the eastern part of the -#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2120 -msgid "East Amazonas" -msgstr "Đông Amazon" - -#. This represents the time zone on the Brazilian island of -#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2126 -msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "Fernando de Noronha" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment -#. on "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2133 -msgid "West Pará, Rondônia" -msgstr "West Pará, Rondônia" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2139 -#| msgid "Pernambuco" -msgctxt "Timezone" -msgid "Pernambuco" -msgstr "Pernambuco" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2145 -#| msgid "Acre" -msgctxt "Timezone" -msgid "Acre" -msgstr "Acre" - -#. This represents the official "base" time zone in Brazil, -#. covering the capital city of Brasília, and those states -#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides -#. on its own each year whether or not to observe Daylight -#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up -#. into groups of states that generally make the same -#. decision in a given year. Thus, in any given year, -#. several of the time zones will appear to be redundant, -#. but exactly which ones seem redundant may differ from -#. year to year, and there's no good way to identify the -#. zones other than by listing states. Anyway, "Brasília -#. Time" is the most common timezone, being used by about a -#. third of the states in Brazil (Distrito Federal, -#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de -#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São -#. Paulo). This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2164 -msgid "Brasília Time" -msgstr "Giờ Brasília" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2166 -#| msgid "Acre" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Acre" -msgstr "Acre" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2168 -msgid "Cruzeiro do Sul" -msgstr "Cruzeiro do Sul" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2170 -msgid "Rio Branco" -msgstr "Rio Branco" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2172 -msgid "Tarauacá" -msgstr "Tarauacá" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2174 -msgid "Alagoas" -msgstr "Alagoas" - -#. A city in Alagoas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2176 -msgid "Maceió" -msgstr "Maceió" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2178 -msgid "Amapá" -msgstr "Amapá" - -#. A city in Amapá in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2180 -msgid "Oiapoque" -msgstr "Oiapoque" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2182 -msgid "Amazonas" -msgstr "Arizona" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2184 -msgid "Manaus" -msgstr "Manaus" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2186 -msgid "Manicoré" -msgstr "Manicoré" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2188 -msgid "São Félix" -msgstr "São Félix" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2190 -msgid "São Gabriel" -msgstr "São Gabriel" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2192 -msgid "Tefé" -msgstr "Tefé" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2194 -#| msgid "Bahia" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Bahia" -msgstr "Bahia" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2196 -msgid "Bom Jesus da Lapa" -msgstr "Bom Jesus da Lapa" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2198 -msgid "Ilhéus" -msgstr "Ilhéus" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2200 -msgid "Paulo Afonso" -msgstr "Paulo Afonso" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2202 -msgid "Pôrto Seguro" -msgstr "Pôrto Seguro" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2204 -msgid "Salvador" -msgstr "Salvador" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2206 -msgid "Vitória da Conquista" -msgstr "Vitória da Conquista" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2208 -msgid "Ceará" -msgstr "Ceará" - -#. A city in Ceará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2210 -msgid "Fortaleza" -msgstr "Fortaleza" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2212 -#| msgid "Distrito Federal" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Distrito Federal" -msgstr "Distrito Federal" - -#. The capital of Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2214 -msgid "Brasília" -msgstr "Brasilia" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2216 -msgid "Espírito Santo" -msgstr "Espírito Santo" - -#. A city in Espírito Santo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2218 -msgid "Vitória" -msgstr "Vitória" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2220 -msgid "Goiás" -msgstr "Goiás" - -#. A city in Goiás in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2222 -msgid "Anápolis" -msgstr "Anápolis" - -#. A city in Goiás in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2224 -msgid "Goiânia" -msgstr "Goiânia" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2226 -msgid "Maranhão" -msgstr "Maranhão" - -#. A city in Maranhão in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2228 -msgid "Imperatriz" -msgstr "Imperatriz" - -#. A city in Maranhão in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2230 -msgid "São Luís" -msgstr "São Luís" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2232 -#| msgid "Mato Grosso" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Mato Grosso" -msgstr "Mato Grosso" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2234 -msgid "Alta Floresta" -msgstr "Alta Floresta" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2236 -msgid "Barra do Garças" -msgstr "Barra do Garças" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2238 -msgid "Cuiabá" -msgstr "Cuiabá" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2240 -#| msgid "Mato Grosso do Sul" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "Mato Grosso do Sul" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2242 -msgid "Campo Grande" -msgstr "Campo Grande" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2244 -msgid "Corumbá" -msgstr "Corumbá" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2246 -msgid "Ponta Porã" -msgstr "Ponta Porã" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2248 -msgid "Minas Gerais" -msgstr "Minas Gerais" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2250 -msgid "Barbacena" -msgstr "Barbacena" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2252 -msgid "Belo Horizonte" -msgstr "Belo Horizonte" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2254 -msgid "Juiz de Fora" -msgstr "Juiz de Fora" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2256 -msgid "Montes Claros" -msgstr "Montes Claros" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2258 -msgid "Poços de Caldas" -msgstr "Poços de Caldas" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2260 -msgid "Uberaba" -msgstr "Uberaba" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2262 -msgid "Uberlândia" -msgstr "Uberlândia" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2264 -msgid "Paraná" -msgstr "Paraná" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2266 -msgid "Curitiba" -msgstr "Curitiba" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2268 -msgid "Foz do Iguaçu" -msgstr "Foz Do Iguacu" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2270 -msgid "Londrina" -msgstr "Londrina" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2272 -msgid "Maringá" -msgstr "Maringá" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2274 -msgid "Paraíba" -msgstr "Paraíba" - -#. A city in Paraíba in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2276 -msgid "Campina Grande" -msgstr "Campina Grande" - -#. A city in Paraíba in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2278 -msgid "João Pessoa" -msgstr "João Pessoa" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2280 -msgid "Pará" -msgstr "Pará" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2282 -msgid "Altamira" -msgstr "Altamira" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2284 -msgid "Belém" -msgstr "Belém" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2286 -msgid "Cachimbo" -msgstr "Cachimbo" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2288 -msgid "Conceição do Araguaia" -msgstr "Conceição do Araguaia" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2290 -msgid "Itaituba" -msgstr "Itaituba" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2292 -msgid "Jacareacanga" -msgstr "Jacareacanga" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2294 -msgid "Marabá" -msgstr "Marabá" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2296 -msgid "Piri Grande" -msgstr "Piri Grande" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2298 -msgid "Santarém" -msgstr "Santarém" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2300 -msgid "Tucuruí" -msgstr "Tucuruí" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2302 -#| msgid "Pernambuco" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Pernambuco" -msgstr "Pernambuco" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2304 -msgid "Petrolina" -msgstr "Petrolina" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2306 -msgid "Recife" -msgstr "Recife" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2308 -msgid "Vila dos Remédios" -msgstr "Vila dos Remédios" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2310 -msgid "Piauí" -msgstr "Piauí" - -#. A city in Piauí in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2312 -msgid "Parnaíba" -msgstr "Parnaíba" - -#. A city in Piauí in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2314 -msgid "Teresina" -msgstr "Teresina" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2316 -msgid "Rio Grande do Norte" -msgstr "Rio Grande do Norte" - -#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2318 -msgid "Mossoró" -msgstr "Mossoró" - -#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2320 -#| msgid "Natal" -msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil" -msgid "Natal" -msgstr "Natal" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2322 -msgid "Rio Grande do Sul" -msgstr "Rio Grande do Sul" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2324 -msgid "Pelotas" -msgstr "Pelotas" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2326 -msgid "Porto Alegre" -msgstr "Porto Alegre" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2328 -#| msgid "Santa Maria" -msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil" -msgid "Santa Maria" -msgstr "Santa Maria" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2330 -msgid "Uruguaiana" -msgstr "Uruguaiana" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2332 -#| msgid "Rio de Janeiro" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Rio de Janeiro" -msgstr "Rio de Janeiro" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2334 -msgid "Campos" -msgstr "Campos" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2336 -#| msgid "Rio de Janeiro" -msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil" -msgid "Rio de Janeiro" -msgstr "Rio de Janeiro" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2338 -msgid "São Pedro da Aldeia" -msgstr "São Pedro da Aldeia" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2340 -msgid "Rondônia" -msgstr "Rondônia" - -#. A city in Rondônia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2342 -msgid "Pôrto Velho" -msgstr "Pôrto Velho" - -#. A city in Rondônia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2344 -msgid "Vilhena" -msgstr "Vilhena" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2346 -#| msgid "Roraima" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Roraima" -msgstr "Roraima" - -#. A city in Roraima in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2348 -msgid "Boa Vista" -msgstr "Boa Vista" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2350 -msgid "Santa Catarina" -msgstr "Santa Catarina" - -#. A city in Santa Catarina in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2352 -msgid "Florianópolis" -msgstr "Florianópolis" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2354 -msgid "Sergipe" -msgstr "Sergipe" - -#. A city in Sergipe in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2356 -msgid "Aracaju" -msgstr "Aracaju" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2358 -#| msgid "São Paulo" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "São Paulo" -msgstr "São Paulo" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2360 -msgid "Bauru" -msgstr "Bauru" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2362 -msgid "Campinas" -msgstr "Campinas" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2364 -msgid "Guaratinguetá" -msgstr "Guaratinguetá" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2366 -msgid "Guarulhos" -msgstr "Guarulhos" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2368 -msgid "Palmeiras" -msgstr "Palmeiras" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2370 -msgid "Piraçununga" -msgstr "Piraçununga" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2372 -msgid "Presidente Prudente" -msgstr "Presidente Prudente" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2374 -msgid "Santos" -msgstr "Santos" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2376 -msgid "São José dos Campos" -msgstr "São José dos Campos" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2378 -#| msgid "São Paulo" -msgctxt "City in São Paulo, Brazil" -msgid "São Paulo" -msgstr "São Paulo" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2380 -msgid "Tocantis" -msgstr "Tocantis" - -#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the -#. Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2384 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Quần đảo Virgin quốc Anh" - -#. The capital of the British Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2386 -msgid "Road Town" -msgstr "Road Town" - -#. A city in the British Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2388 -msgid "The Mill" -msgstr "The Mill" - -#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean -#: ../data/Locations.xml.in.h:2390 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Quần đảo Cay-man" - -#. The capital of the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2392 -#| msgid "George Town" -msgctxt "City in Cayman Islands" -msgid "George Town" -msgstr "George Town" - -#. A city in the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2394 -msgid "Knob Hill" -msgstr "Knob Hill" - -#. A city in the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2396 -msgid "Red Bay Estate" -msgstr "Red Bay Estate" - -#. CL - Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2398 -msgid "Chile" -msgstr "Chi Lê" - -#. This refers to the time zone for mainland Chile (as -#. opposed to the time zone for Easter Island). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2402 -msgid "Mainland Chile" -msgstr "Mainland Chile" - -#. This refers to the time zone for Easter Island. The -#. string is only used in places where "Chile" is already -#. understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2407 -msgid "Easter Island" -msgstr "Đảo Phục sinh" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2409 -msgid "Antofagasta" -msgstr "Antofagasta" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2411 -msgid "Arica" -msgstr "Arica" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2413 -msgid "Balmaceda" -msgstr "Balmaceda" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2415 -#| msgid "Concepción" -msgctxt "City in Chile" -msgid "Concepción" -msgstr "Concepción" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2417 -msgid "Hanga Roa" -msgstr "Hanga Roa" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2419 -msgid "Iquique" -msgstr "Iquique" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2421 -msgid "La Serena" -msgstr "La Serena" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2423 -msgid "Puerto Montt" -msgstr "Puerto Montt" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2425 -msgid "Punta Arenas" -msgstr "Punta Arenas" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2427 -msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle" -msgstr "Santa Teresa de Lo Ovalle" - -#. The capital of Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2429 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Chile" -msgid "Santiago" -msgstr "Santiago" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2431 -msgid "Temuco" -msgstr "Temuco" - -#. CO - Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2433 -msgid "Colombia" -msgstr "Cô-lôm-bi-a" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2435 -msgid "Barranquilla" -msgstr "Barranquilla" - -#. The capital of Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2437 -msgid "Bogotá" -msgstr "Bogotá" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2439 -msgid "Bucaramanga" -msgstr "Bucaramanga" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2441 -msgid "Cali" -msgstr "Cali" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2443 -msgid "Cartagena" -msgstr "Cartagena" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2445 -msgid "Cúcuta" -msgstr "Cúcuta" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2447 -msgid "Ibagué" -msgstr "Ibagué" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2449 -#| msgid "Wales" -msgid "Ipiales" -msgstr "Ipiales" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2451 -msgid "Leticia" -msgstr "Leticia" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2453 -#| msgid "Meriden" -msgid "Medellín" -msgstr "Medellín" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2455 -#| msgid "Montserrat" -msgid "Monteria" -msgstr "Monteria" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2457 -#| msgid "Pasco" -msgid "Pasto" -msgstr "Pasto" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2459 -msgid "Pereira" -msgstr "Pereira" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2461 -#| msgid "Roatán" -msgid "Popayán" -msgstr "Popayán" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2463 -msgid "Quibdó" -msgstr "Quibdó" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2465 -#| msgid "Rafha" -msgid "Riohacha" -msgstr "Riohacha" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2467 -msgid "Rionegro" -msgstr "Rionegro" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2469 -msgid "San Andrés" -msgstr "San Andrés" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2471 -#| msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil" -#| msgid "Santa Maria" -msgid "Santa Marta" -msgstr "Santa Marta" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2473 -msgid "Villavicencio" -msgstr "Villavicencio" - -#. CR - Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2475 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Cốt-x-tha Ri-ca" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2477 -msgid "Alajuela" -msgstr "Alajuela" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2479 -#| msgid "Liberia" -msgctxt "City in Costa Rica" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2481 -msgid "Mata de Palo" -msgstr "Mata de Palo" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2483 -msgid "Puerto Limón" -msgstr "Puerto Limón" - -#. The capital of Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2485 -msgid "San José" -msgstr "San José" - -#. CU - Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2487 -msgid "Cuba" -msgstr "Cuba" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2489 -msgid "Camagüey" -msgstr "Camagüey" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2491 -msgid "Cienfuegos" -msgstr "Cienfuegos" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2493 -msgid "Guantánamo" -msgstr "Guantánamo" - -#. The capital of Cuba. -#. "Havana" is the traditional English name. -#. The local name in Spanish is "La Habana". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2498 -msgid "Havana" -msgstr "Havana" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2500 -msgid "Holguín" -msgstr "Holguín" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2502 -#| msgid "Manzanillo" -msgctxt "City in Cuba" -msgid "Manzanillo" -msgstr "Manzanillo" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2504 -msgid "Matanzas" -msgstr "Matanzas" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2506 -msgid "Santiago de Cuba" -msgstr "Santiago de Cuba" - -#. DO - Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2508 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2510 -msgid "Barahona" -msgstr "Barahona" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2512 -msgid "La Romana" -msgstr "La Romana" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2514 -msgid "Mancha Nueva" -msgstr "Mancha Nueva" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2516 -msgid "Pantanal" -msgstr "Pantanal" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2518 -msgid "Puerto Plata" -msgstr "Puerto Plata" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2520 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Dominican Republic" -msgid "Santiago" -msgstr "Santiago" - -#. The capital of the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2522 -msgid "Santo Domingo" -msgstr "Santo Domingo" - -#. EC - Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2524 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ê-cu-a-đoa" - -#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as -#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2528 -msgid "Mainland Ecuador" -msgstr "Mainland Ecuador" - -#. The time zone for the Galapagos Islands. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2530 -msgid "Galapagos Islands" -msgstr "Galapagos Islands" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2532 -msgid "Guayaquil" -msgstr "Guayaquil" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2534 -msgid "Latacunga" -msgstr "Latacunga" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2536 -msgid "Manta" -msgstr "Manta" - -#. The capital of Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2538 -msgid "Quito" -msgstr "Quito" - -#. SV - El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2540 -msgid "El Salvador" -msgstr "En-san-va-đoa" - -#. A city in El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2542 -msgid "Comalapa" -msgstr "Comalapa" - -#. A city in El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2544 -msgid "Ilopango" -msgstr "Ilopango" - -#. The capital of El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2546 -msgid "San Salvador" -msgstr "San Salvador" - -#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the -#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name -#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas -#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by -#. ISO and the UN.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2553 -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Falkland Islands (Malvinas)" - -#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas) -#: ../data/Locations.xml.in.h:2555 -#| msgid "Stanley" -msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)" -msgid "Stanley" -msgstr "Stanley" - -#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the -#. northern coast of South America. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2559 -msgid "French Guiana" -msgstr "French Guiana" - -#. The capital of French Guiana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2561 -msgid "Cayenne" -msgstr "Cayenne" - -#. GD - Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2563 -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#. A city in Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2565 -msgid "Bamboo" -msgstr "Bamboo" - -#. The capital of Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2567 -msgid "Saint George's" -msgstr "Saint George's" - -#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2571 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadeloupe" - -#. The capital of Guadeloupe -#: ../data/Locations.xml.in.h:2573 -msgid "Basse-Terre" -msgstr "Basse-Terre" - -#. A city in Guadeloupe -#: ../data/Locations.xml.in.h:2575 -msgid "Les Abymes" -msgstr "Les Abymes" - -#. GT - Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2577 -#| msgid "Guatemala" -msgctxt "Country" -msgid "Guatemala" -msgstr "Gua-tê-ma-la" - -#. The capital of Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2579 -#| msgid "Guatemala" -msgctxt "City in Guatemala" -msgid "Guatemala" -msgstr "Gua-tê-ma-la" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2581 -msgid "Huehuetenango" -msgstr "Huehuetenango" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2583 -msgid "Puerto Barrios" -msgstr "Puerto Barrios" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2585 -msgid "Puerto San José" -msgstr "Puerto San José" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2587 -msgid "Retalhuleu" -msgstr "Retalhuleu" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2589 -msgid "Tikal" -msgstr "Tikal" - -#. GY - Guyana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2591 -msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" - -#. The capital of Guyana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2593 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Guyana" -msgid "Georgetown" -msgstr "Georgetown" - -#. HT - Haiti -#: ../data/Locations.xml.in.h:2595 -msgid "Haiti" -msgstr "Ha-i-ti" - -#. Capital of Haiti -#: ../data/Locations.xml.in.h:2597 -#| msgid "Port Mathurin" -msgid "Port-au-Prince" -msgstr "Port-au-Prince" - -#. HN - Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2599 -msgid "Honduras" -msgstr "Hôn-đu-rát" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2601 -msgid "Amapala" -msgstr "Amapala" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2603 -msgid "Catacamas" -msgstr "Catacamas" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2605 -msgid "Ciudad Choluteca" -msgstr "Ciudad Choluteca" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2607 -msgid "Comayagua" -msgstr "Comayagua" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2609 -msgid "Guanaja" -msgstr "Guanaja" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2611 -msgid "La Ceiba" -msgstr "La Ceiba" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2613 -msgid "La Esperanza" -msgstr "La Esperanza" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2615 -msgid "La Mesa" -msgstr "La Mesa" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2617 -msgid "Puerto Lempira" -msgstr "Puerto Lempira" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2619 -msgid "Roatán" -msgstr "Roatán" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2621 -msgid "Santa Rosa de Copán" -msgstr "Santa Rosa de Copán" - -#. The capital of Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2623 -msgid "Tegucigalpa" -msgstr "Tegucigalpa" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2625 -msgid "Tela" -msgstr "Tela" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2627 -msgid "Yoro" -msgstr "Yoro" - -#. JM - Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2629 -msgid "Jamaica" -msgstr "Gia-mê-ca" - -#. The capital of Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2631 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Jamaica" -msgid "Kingston" -msgstr "Kingston" - -#. A city in Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2633 -msgid "Montego Bay" -msgstr "Montego Bay" - -#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2637 -msgid "Martinique" -msgstr "Martinique" - -#. The capital of Martinique -#: ../data/Locations.xml.in.h:2639 -msgid "Fort-de-France" -msgstr "Fort-de-France" - -#. A city in Martinique -#: ../data/Locations.xml.in.h:2641 -msgid "Le Lamentin" -msgstr "Le Lamentin" - -#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2643 -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" - -#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one -#. of the three constituent countries of the Kingdom of the -#. Netherlands. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2648 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "An-thi-le-x Hoà-lan" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2650 -msgid "Benners" -msgstr "Benners" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2652 -msgid "Cupe Coy" -msgstr "Cupe Coy" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2654 -msgid "Dorp Nikiboko" -msgstr "Dorp Nikiboko" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2656 -msgid "Gato" -msgstr "Gato" - -#. NI - Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2658 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Ni-ca-ra-gua" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2660 -msgid "Bluefields" -msgstr "Bluefields" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2662 -msgid "Chinandega" -msgstr "Chinandega" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2664 -msgid "Jinotega" -msgstr "Jinotega" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2666 -msgid "Juigalpa" -msgstr "Juigalpa" - -#. The capital of Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2668 -msgid "Managua" -msgstr "Managua" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2670 -msgid "Puerto Cabezas" -msgstr "Puerto Cabezas" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2672 -msgid "Rivas" -msgstr "Rivas" - -#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common -#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2676 -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2678 -msgid "David" -msgstr "David" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2680 -msgid "Fuerte Kobbe" -msgstr "Fuerte Kobbe" - -#. The capital of Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2682 -msgid "Panamá" -msgstr "Ba-na-ma" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2684 -msgid "Tocumen" -msgstr "Tocumen" - -#. PY - Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2686 -msgid "Paraguay" -msgstr "Ba-ra-guay" - -#. The capital of Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2688 -msgid "Asunción" -msgstr "Asunción" - -#. A city in Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2690 -msgid "Colonia Félix de Azara" -msgstr "Colonia Félix de Azara" - -#. PE - Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2692 -#| msgid "Peru" -msgctxt "Country" -msgid "Peru" -msgstr "Pê-ru" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2694 -msgid "Andahuaylas" -msgstr "Andahuaylas" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2696 -msgid "Arequipa" -msgstr "Arequipa" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2698 -msgid "Ayacucho" -msgstr "Ayacucho" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2700 -msgid "Chiclayo" -msgstr "Chiclayo" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2702 -msgid "Cusco" -msgstr "Cusco" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2704 -msgid "Iquitos" -msgstr "Iquitos" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2706 -msgid "Juliaca" -msgstr "Juliaca" - -#. The capital of Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2708 -#| msgid "Lima" -msgctxt "City in Peru" -msgid "Lima" -msgstr "Li-ma" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2710 -msgid "Pisco" -msgstr "Pisco" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2712 -msgid "Pucallpa" -msgstr "Pucallpa" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2714 -msgid "Puerto Maldonado" -msgstr "Puerto Maldonado" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2716 -msgid "Tacna" -msgstr "Tacna" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2718 -msgid "Talara" -msgstr "Talara" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2720 -msgid "Tarapoto" -msgstr "Tarapoto" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2722 -msgid "Trujillo" -msgstr "Trujillo" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2724 -msgid "Tumbes" -msgstr "Tumbes" - -#. LC - Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2726 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Saint Lucia" - -#. The capital of Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2728 -msgid "Castries" -msgstr "Castries" - -#. A city in Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2730 -msgid "Pointe Sable" -msgstr "Pointe Sable" - -#. A city in Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2732 -msgid "Vigie" -msgstr "Vigie" - -#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint -#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of -#. the Netherlands Antilles.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2737 -msgid "Saint Martin" -msgstr "Saint Martin" - -#. VC - Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2739 -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Đảo Xan Vin-xènh và Quần Đảo Gợ-re-na-đính" - -#. A city in Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2741 -msgid "Arnos Vale" -msgstr "Arnos Vale" - -#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2743 -msgid "Kingstown" -msgstr "Kingstown" - -#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British -#. territory in the South Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2747 -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands" - -#. SR - Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2749 -msgid "Suriname" -msgstr "Xu-ri-năm" - -#. The capital of Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2751 -msgid "Paramaribo" -msgstr "Paramaribo" - -#. A city in Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2753 -msgid "Zanderij" -msgstr "Zanderij" - -#. TT - Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2755 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Tợ-ri-ni-đat và To-ba-gô" - -#. A city in Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2757 -msgid "Bon Accord" -msgstr "Bon Accord" - -#. A city in Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2759 -msgid "Piarco" -msgstr "Piarco" - -#. The capital of Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2761 -msgid "Port-of-Spain" -msgstr "Port-of-Spain" - -#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the -#. Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2765 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Quần Đảo Thua-kh-x và Cai-cox" - -#. UY - Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2767 -msgid "Uruguay" -msgstr "U-ru-guay" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2769 -msgid "Carrasco" -msgstr "Carrasco" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2771 -msgid "Colonia" -msgstr "Colonia" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2773 -msgid "Durazno" -msgstr "Durazno" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2775 -msgid "Maldonado" -msgstr "Maldonado" - -#. The capital of Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2777 -#| msgid "Montevideo" -msgctxt "City in Uruguay" -msgid "Montevideo" -msgstr "Montevideo" - -#. VE - Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2779 -msgid "Venezuela" -msgstr "Vê-nê-du-ê-la" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2781 -msgid "Acarigua" -msgstr "Acarigua" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2783 -#| msgid "Barcelona" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Barcelona" -msgstr "Barcelona" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2785 -msgid "Barinas" -msgstr "Barinas" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2787 -msgid "Barquisimeto" -msgstr "Barquisimeto" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2789 -msgid "Calabozo" -msgstr "Calabozo" - -#. The capital of Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2791 -msgid "Caracas" -msgstr "Caracas" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2793 -msgid "Ciudad Bolívar" -msgstr "Ciudad Bolivar" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2795 -msgid "Coro" -msgstr "Coro" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2797 -msgid "El Variante" -msgstr "El Variante" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2799 -msgid "El Vigía" -msgstr "El Vigía" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2801 -msgid "Guanare" -msgstr "Guanare" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2803 -msgid "Guaricure" -msgstr "Guaricure" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2805 -msgid "Guasdalito" -msgstr "Guasdalito" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2807 -msgid "Güiria" -msgstr "Güiria" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2809 -msgid "La Chica" -msgstr "La Chica" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2811 -msgid "Maracaibo" -msgstr "Maracaibo" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2813 -msgid "Maracay" -msgstr "Maracay" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2815 -msgid "Maturín" -msgstr "Maturín" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2817 -msgid "Mene Grande" -msgstr "Mene Grande" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2819 -msgid "Morocure" -msgstr "Morocure" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2821 -#| msgid "Mérida" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Mérida" -msgstr "Mérida" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2823 -msgid "Paramillo" -msgstr "Paramillo" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2825 -msgid "Puerto Ayacucho" -msgstr "Puerto Ayacucho" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2827 -msgid "Puerto Borburata" -msgstr "Puerto Borburata" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2829 -msgid "San Antonio del Táchira" -msgstr "San Antonio del Táchira" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2831 -msgid "San Felipe" -msgstr "San Felipe" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2833 -#| msgid "San Fernando" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "San Fernando" -msgstr "San Fernando" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2835 -msgid "San Juan de los Morros" -msgstr "San Juan de los Morros" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2837 -msgid "San Tomé" -msgstr "San Tomé" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2839 -msgid "Santa Bárbara" -msgstr "Santa Bárbara" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2841 -#| msgid "Valencia" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Valencia" -msgstr "Valencia" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2843 -msgid "Valera" -msgstr "Valera" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:2844 -msgid "Europe" -msgstr "Châu Âu" - -#. AL - Albania -#: ../data/Locations.xml.in.h:2846 -msgid "Albania" -msgstr "An-ba-ni" - -#. The capital of Albania. -#. "Tirana" is the traditional English name. -#. The local name is "Tiranë". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2851 -msgid "Tirana" -msgstr "Tirana" - -#. AD - Andorra -#: ../data/Locations.xml.in.h:2853 -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - -#. AT - Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2855 -msgid "Austria" -msgstr "Áo" - -#. A city in Austria. -#. One of several cities in Austria called "Aigen". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2859 -msgid "Aigen im Ennstal" -msgstr "Aigen im Ennstal" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2861 -msgid "Graz" -msgstr "Graz" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2863 -msgid "Hohenems" -msgstr "Hohenems" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2865 -msgid "Innsbruck" -msgstr "Innsbruck" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2867 -msgid "Klagenfurt" -msgstr "Klagenfurt" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2869 -msgid "Linz" -msgstr "Linz" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2871 -msgid "Salzburg" -msgstr "Salzburg" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2873 -msgid "Teesdorf" -msgstr "Teesdorf" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2875 -msgid "Tulln" -msgstr "Tulln" - -#. The capital of Austria. -#. "Vienna" is the traditional English name. -#. The local name in German is "Wien". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2880 -msgid "Vienna" -msgstr "Wien" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2882 -msgid "Wiener Neustadt" -msgstr "Wiener Neustadt" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2884 -msgid "Zell am See" -msgstr "Zell Am See" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2886 -msgid "Zeltweg" -msgstr "Zeltweg" - -#. BY - Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2888 -msgid "Belarus" -msgstr "Belarus" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2890 -#| msgid "Brest" -msgctxt "City in Belarus" -msgid "Brest" -msgstr "Brest" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2892 -msgid "Homyel'" -msgstr "Homyel'" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2894 -msgid "Hrodna" -msgstr "Hrodna" - -#. The capital of Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2896 -msgid "Minsk" -msgstr "Minsk" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2898 -msgid "Vitsyebsk" -msgstr "Vitsyebsk" - -#. BE - Belgium. The local names for the country are "België" -#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2902 -msgid "Belgium" -msgstr "Bỉ" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name -#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2906 -#| msgid "Antwerp" -msgctxt "State in Belgium" -msgid "Antwerp" -msgstr "Anvers" - -#. A city in Antwerp in Belgium. -#. "Antwerp" is the traditional English name. -#. The local name is "Antwerpen". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2911 -#| msgid "Antwerp" -msgctxt "City in Antwerp, Belgium" -msgid "Antwerp" -msgstr "Antwerpen" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en -#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand -#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und -#. Wallonisch-Brabant. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2917 -msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant" -msgstr "Bruxelles, Brabant flamand et wallon" - -#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in -#. Belgium -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2921 -msgid "Beauvechain" -msgstr "Beauvechain" - -#. The capital of Belgium. -#. "Brussels" is the traditional English name. -#. The local name in French is "Bruxelles". -#. The local name in Dutch is "Brussel". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2927 -msgid "Brussels" -msgstr "Bruxelles" - -#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in -#. Belgium -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2931 -msgid "Schaffen" -msgstr "Schaffen" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2933 -msgid "East-Flanders" -msgstr "Đông Flandre" - -#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name -#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name -#. (de): Hennegau. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2938 -msgid "Hainaut" -msgstr "Hainaut" - -#. A city in Hainaut in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2940 -msgid "Chièvres" -msgstr "Chièvres" - -#. A city in Hainaut in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2942 -msgid "Gosselies" -msgstr "Gosselies" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name -#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2946 -msgid "Limburg" -msgstr "Limbourg" - -#. A city in Limburg in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2948 -msgid "Kleine-Brogel" -msgstr "Kleine-Brogel" - -#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name -#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): -#. Lüttich. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2953 -msgid "Liège" -msgstr "Lîdge" - -#. A city in Liège in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2955 -msgid "Bierset" -msgstr "Bierset" - -#. A city in Liège in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2957 -msgid "Elsenborn" -msgstr "Elsenborn" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2959 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "State in Belgium" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Lúc-xăm-buac" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2961 -msgid "Namur" -msgstr "Namur" - -#. A city in Namur in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2963 -msgid "Florennes" -msgstr "Florennes" - -#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. -#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): -#. Westflandern. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2968 -msgid "West-Flanders" -msgstr "Flandre occidentale" - -#. A city in West-Flanders in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2970 -msgid "Koksijde" -msgstr "Koksijde" - -#. A city in West-Flanders in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2972 -msgid "Oostende" -msgstr "Oostende" - -#. BA - Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2974 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnia và Herzegovina" - -#. A city in Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2976 -msgid "Banja Luka" -msgstr "Banja Luka" - -#. A city in Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2978 -msgid "Mostar" -msgstr "Mostar" - -#. The capital of Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2980 -msgid "Sarajevo" -msgstr "Sarajevo" - -#. BG - Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2982 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bun-ga-ri" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2984 -msgid "Burgas" -msgstr "Burgas" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2986 -msgid "Gorna Oryakhovitsa" -msgstr "Gorna Oryakhovitsa" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2988 -msgid "Plovdiv" -msgstr "Plovdiv" - -#. The capital of Bulgaria. -#. "Sofia" is the traditional English name. -#. The local name is "Sofiya". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2993 -msgid "Sofia" -msgstr "Sofia" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2995 -msgid "Varna" -msgstr "Varna" - -#. HR - Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2997 -msgid "Croatia" -msgstr "Cợ-rô-a-ti-a" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2999 -msgid "Bol" -msgstr "Bol" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3001 -msgid "Dubrovnik" -msgstr "Dubrovnik" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3003 -msgid "Jelovice" -msgstr "Jelovice" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3005 -msgid "Liška" -msgstr "Liška" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3007 -msgid "Osijek" -msgstr "Osijek" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3009 -msgid "Rijeka" -msgstr "Fiume" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3011 -msgid "Split" -msgstr "Split" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3013 -msgid "Zadar" -msgstr "Zadar" - -#. The capital of Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3015 -msgid "Zagreb" -msgstr "Zagreb" - -#. CY - Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3017 -msgid "Cyprus" -msgstr "Síp" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3019 -msgid "Akrotiri" -msgstr "Akrotiri" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3021 -msgid "Larnaca" -msgstr "Larnaca" - -# Tiểu bang của Úc. -#. The capital of Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3023 -msgid "Nicosia" -msgstr "Nicosia" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3025 -msgid "Paphos" -msgstr "Paphos" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3027 -msgid "Tymbou" -msgstr "Tymbou" - -#. CZ - Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3029 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Cộng hòa Séc" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3031 -msgid "Brno" -msgstr "Brno" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3033 -msgid "Holešov" -msgstr "Holešov" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3035 -msgid "Karlovy Vary" -msgstr "Karlovy Vary" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3037 -msgid "Liberec" -msgstr "Liberec" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3039 -msgid "Ostrava" -msgstr "Ostrava" - -#. The capital of the Czech Republic. -#. "Prague" is the traditional English name. -#. The local name in Czech is "Praha". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3044 -msgid "Prague" -msgstr "Praha" - -#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" -#: ../data/Locations.xml.in.h:3046 -msgid "Denmark" -msgstr "Đan Mạch" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3048 -msgid "Billund" -msgstr "Billund" - -#. The capital of Denmark. -#. "Copenhagen" is the traditional English name. -#. The local name is "København". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3053 -msgid "Copenhagen" -msgstr "Copenhagen" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3055 -msgid "Esbjerg" -msgstr "Esbjerg" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3057 -msgid "Karup" -msgstr "Karup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3059 -msgid "Kastrup" -msgstr "Kastrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3061 -msgid "Mejlby" -msgstr "Mejlby" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3063 -msgid "Odense" -msgstr "Odense" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3065 -msgid "Roskilde" -msgstr "Roskilde" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3067 -msgid "Rønne" -msgstr "Rønne" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3069 -msgid "Skrydstrup" -msgstr "Skrydstrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3071 -msgid "Sottrupskov" -msgstr "Sottrupskov" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3073 -msgid "Tirstrup" -msgstr "Tirstrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3075 -msgid "Vamdrup" -msgstr "Vamdrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3077 -msgid "Ålborg" -msgstr "Ålborg" - -#. EE - Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3079 -msgid "Estonia" -msgstr "Et-tô-ni-a" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3081 -msgid "Kuressaare" -msgstr "Kuressaare" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3083 -msgid "Kärdla" -msgstr "Kärdla" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3085 -msgid "Pärnu" -msgstr "Pärnu" - -#. The capital of Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3087 -msgid "Tallinn" -msgstr "Tallinn" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3089 -msgid "Tartu" -msgstr "Tartu" - -#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the -#. north Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3093 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Faroe Islands" - -#. A city in the Faroe Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3095 -msgid "Sørvágur" -msgstr "Sørvágur" - -#. The capital of the Faroe Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3097 -msgid "Tórshavn" -msgstr "Tórshavn" - -#. FI - Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3099 -msgid "Finland" -msgstr "Phần Lan" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3101 -msgid "Enontekiö" -msgstr "Enontekiö" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3103 -msgid "Halli" -msgstr "Tallinn" - -#. The capital of Finland. -#. The local name in Swedish is "Helsingfors". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3107 -msgid "Helsinki" -msgstr "Helsinki" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Vanda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3111 -#| msgid "Varna" -msgid "Vantaa" -msgstr "Vantaa" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3113 -msgid "Ivalo" -msgstr "Ivalo" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3115 -msgid "Joensuu" -msgstr "Joensuu" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3117 -msgid "Jyväskylä" -msgstr "Jyväskylä" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3119 -msgid "Kajaani" -msgstr "Kajaani" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3121 -msgid "Kauhava" -msgstr "Kauhava" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3123 -msgid "Kemi" -msgstr "Kemi" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3125 -msgid "Kittilä" -msgstr "Kittilä" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Kronoby". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3129 -msgid "Kruunupyy" -msgstr "Kruunupyy" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3131 -msgid "Kuopio" -msgstr "Kuopio" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3133 -msgid "Kuusamo" -msgstr "Kuusamo" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3135 -msgid "Lappeenranta" -msgstr "Lappeenranta" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3137 -msgid "Mikkeli" -msgstr "Mikkeli" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3139 -msgid "Oulu" -msgstr "Oulu" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3141 -msgid "Pori" -msgstr "Pori" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3143 -msgid "Rovaniemi" -msgstr "Rovaniemi" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3145 -msgid "Savonlinna" -msgstr "Savonlinna" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3147 -msgid "Seinäjoki" -msgstr "Seinäjoki" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3149 -msgid "Tampere" -msgstr "Tampere" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Åbo". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3153 -msgid "Turku" -msgstr "Turku" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3155 -msgid "Utti" -msgstr "Utti" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Vasa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3159 -msgid "Vaasa" -msgstr "Vaasa" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3161 -msgid "Varkaus" -msgstr "Varkaus" - -#. FR - France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3163 -msgid "France" -msgstr "Pháp" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3165 -msgid "Abbeville" -msgstr "Abbeville" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3167 -msgid "Acon" -msgstr "Acon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3169 -msgid "Agen" -msgstr "Agen" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3171 -msgid "Ajaccio" -msgstr "Ajaccio" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3173 -msgid "Alençon" -msgstr "Alençon" - -#. A city in France. -#. One of several cities in France called "Ambérieu". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3177 -msgid "Ambérieu-en-Bugey" -msgstr "Ambérieu-en-Bugey" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3179 -msgid "Auch" -msgstr "Auch" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3181 -msgid "Aurillac" -msgstr "Aurillac" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3183 -msgid "Avord" -msgstr "Avord" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3185 -msgid "Bastia" -msgstr "Bastia" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3187 -msgid "Beauvais" -msgstr "Beauvais" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3189 -msgid "Bergerac" -msgstr "Bergerac" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3191 -msgid "Biarritz" -msgstr "Biarritz" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3193 -#| msgid "Bordeaux" -msgctxt "City in France" -msgid "Bordeaux" -msgstr "Bordeaux" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3195 -msgid "Bourges" -msgstr "Bourges" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3197 -#| msgid "Brest" -msgctxt "City in France" -msgid "Brest" -msgstr "Brest" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3199 -msgid "Brive" -msgstr "Brive" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3201 -msgid "Béziers" -msgstr "Béziers" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3203 -msgid "Caen" -msgstr "Caen" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3205 -msgid "Calvi" -msgstr "Calvi" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3207 -msgid "Cambrai" -msgstr "Cambrai" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3209 -msgid "Cannes" -msgstr "Cannes" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3211 -msgid "Carcassonne" -msgstr "Carcassonne" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3213 -msgid "Cazaux" -msgstr "Cazaux" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3215 -msgid "Chambéry" -msgstr "Chambéry" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3217 -msgid "Chartres" -msgstr "Chartres" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3219 -msgid "Cherbourg" -msgstr "Cherbourg" - -#. A city in France. -#. One of several cities in France called "Châlons". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3223 -msgid "Châlons-en-Champagne" -msgstr "Châlons-en-Champagne" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3225 -msgid "Châteaudun" -msgstr "Châteaudun" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3227 -msgid "Châteauroux" -msgstr "Châteauroux" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3229 -msgid "Clermont-Ferrand" -msgstr "Clermont-Ferrand" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3231 -msgid "Cognac" -msgstr "Cognac" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3233 -msgid "Colmar" -msgstr "Colmar" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3235 -msgid "Creil" -msgstr "Creil" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3237 -msgid "Dax" -msgstr "Dax" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3239 -msgid "Dijon" -msgstr "Dijon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3241 -msgid "Dinard" -msgstr "Dinard" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3243 -msgid "Dole" -msgstr "Dole" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3245 -msgid "Dollemard" -msgstr "Dollemard" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3247 -msgid "Grenoble" -msgstr "Grenoble" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3249 -msgid "Hoëricourt" -msgstr "Hoëricourt" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3251 -msgid "Hyères" -msgstr "Hyères" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3253 -#| msgid "Toulouse" -msgid "Mulhouse" -msgstr "Mulhouse" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3255 -msgid "Istres" -msgstr "Istres" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3257 -msgid "La Roche-sur-Yon" -msgstr "La Roche-sur-Yon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3259 -msgid "La Rochelle" -msgstr "La Rochelle" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3261 -msgid "Lannion" -msgstr "Lannion" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3263 -msgid "Le Mans" -msgstr "Le Mans" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3265 -msgid "Le Puy" -msgstr "Le Puy" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3267 -msgid "Lille" -msgstr "Lille" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3269 -msgid "Limoges" -msgstr "Limoges" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3271 -msgid "Luxeuil-les-Bains" -msgstr "Luxeuil-les-Bains" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3273 -msgid "Lyon" -msgstr "Lyon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3275 -msgid "Marseille" -msgstr "Marseille" - -# Thủ đô tiểu bang Victoria tại Úc. -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3277 -msgid "Melun" -msgstr "Melun" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3279 -msgid "Metz" -msgstr "Metz" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3281 -msgid "Mont-de-Marsan" -msgstr "Mont-de-Marsan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3283 -msgid "Montgauch" -msgstr "Montgauch" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3285 -msgid "Montpellier" -msgstr "Montpellier" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3287 -msgid "Montélimar" -msgstr "Montélimar" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3289 -msgid "Mâcon" -msgstr "Mâcon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3291 -msgid "Méné Guen" -msgstr "Méné Guen" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3293 -msgid "Nancy" -msgstr "Nancy" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3295 -msgid "Nantes" -msgstr "Nantes" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3297 -msgid "Nevers" -msgstr "Nevers" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3299 -msgid "Nice" -msgstr "Nice" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3301 -msgid "Nîmes" -msgstr "Nome" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3303 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in France" -msgid "Orange" -msgstr "Orange" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3305 -msgid "Orléans" -msgstr "Orléans" - -#. The capital of France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3307 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in France" -msgid "Paris" -msgstr "Pa-ri" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3309 -msgid "Pau" -msgstr "Pau" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3311 -msgid "Perpignan" -msgstr "Perpignan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3313 -msgid "Poggiale" -msgstr "Poggiale" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3315 -msgid "Poitiers" -msgstr "Poitiers" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3317 -msgid "Quimper" -msgstr "Quimper" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3319 -msgid "Reims" -msgstr "Reims" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3321 -msgid "Rennes" -msgstr "Rennes" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3323 -msgid "Rodez" -msgstr "Rodez" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3325 -msgid "Romorantin" -msgstr "Romorantin" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3327 -msgid "Rouen" -msgstr "Rouen" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3329 -msgid "Saint-Brieuc" -msgstr "Saint-Brieuc" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3331 -msgid "Saint-Quentin" -msgstr "Saint-Quentin" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3333 -msgid "Saint-Yan" -msgstr "Saint-Yan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3335 -msgid "Salon" -msgstr "Salon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3337 -msgid "Strasbourg" -msgstr "Strasbourg" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3339 -msgid "Tarbes" -msgstr "Tarbes" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3341 -msgid "Toulouse" -msgstr "Toulouse" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3343 -msgid "Tours" -msgstr "Tours" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3345 -msgid "Trignac" -msgstr "Trignac" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3347 -msgid "Troyes" -msgstr "Troyes" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3349 -msgid "Veauche" -msgstr "Veauche" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3351 -#| msgid "Vichy" -msgctxt "City in France" -msgid "Vichy" -msgstr "Vichy" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3353 -msgid "Vélizy" -msgstr "Vélizy" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3355 -msgid "Évreux" -msgstr "Évreux" - -#. DE - Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3357 -msgid "Germany" -msgstr "Đức" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3359 -msgid "Baden-Württemberg" -msgstr "Baden-Württemberg" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3361 -msgid "Donaueschingen" -msgstr "Donaueschingen" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3363 -msgid "Friedrichshafen" -msgstr "Friedrichshafen" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3365 -msgid "Karlsruhe" -msgstr "Karlsruhe" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3367 -msgid "Lahr" -msgstr "Lahr" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3369 -msgid "Laupheim" -msgstr "Laupheim" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3371 -msgid "Meßstetten" -msgstr "Meßstetten" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3373 -msgid "Neuostheim" -msgstr "Neuostheim" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3375 -msgid "Niederstetten" -msgstr "Niederstetten" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3377 -#| msgid "Stuttgart" -msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany" -msgid "Stuttgart" -msgstr "Stuttgart" - -#. A state in Germany. The local name is "Bayern". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3382 -msgid "Bavaria" -msgstr "Bayern" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3384 -msgid "Augsburg" -msgstr "Augsburg" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3386 -msgid "Dorfgmünd" -msgstr "Dorfgmünd" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3388 -msgid "Hof" -msgstr "Hof" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3390 -msgid "Illesheim" -msgstr "Illesheim" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3392 -msgid "Katterbach" -msgstr "Katterbach" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3394 -msgid "Lager Lechfeld" -msgstr "Lager Lechfeld" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3396 -msgid "Landsberg" -msgstr "Landsberg" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. "Munich" is the traditional English name. -#. The local name is "München". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3401 -msgid "Munich" -msgstr "München" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. One of several cities in Germany called "Neuburg". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3405 -msgid "Neuburg an der Donau" -msgstr "Neuburg an der Donau" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. "Nuremberg" is the traditional English name. -#. The local name is "Nürnberg". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3410 -msgid "Nuremberg" -msgstr "Nürnberg" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3412 -msgid "Oberpfaffenhofen" -msgstr "Oberpfaffenhofen" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3414 -msgid "Roth" -msgstr "Roth" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3416 -msgid "Würzburg" -msgstr "Würzburg" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3418 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Berlin" -msgstr "Béc-lin" - -#. The capital of Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3420 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "City in Berlin, Germany" -msgid "Berlin" -msgstr "Béc-lin" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3422 -msgid "Brandenburg" -msgstr "Brandenburg" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3424 -#| msgid "Bremen" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Bremen" -msgstr "Bremen" - -#. A city in Bremen in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3426 -#| msgid "Bremen" -msgctxt "City in Bremen, Germany" -msgid "Bremen" -msgstr "Bremen" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3428 -#| msgid "Hamburg" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Hamburg" -msgstr "Hamburg" - -#. A city in Hamburg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3430 -#| msgid "Hamburg" -msgctxt "City in Hamburg, Germany" -msgid "Hamburg" -msgstr "Hamburg" - -#. A state in Germany. The local name is "Hessen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3435 -msgid "Hesse" -msgstr "Hessen" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3437 -msgid "Frankfurt" -msgstr "Frankfurt" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3439 -msgid "Fritzlar" -msgstr "Fritzlar" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3441 -msgid "Kassel" -msgstr "Kassel" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3443 -msgid "Wiesbaden" -msgstr "Wiesbaden" - -#. A state in Germany. The local name is "Niedersachsen". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3448 -msgid "Lower Saxony" -msgstr "Niedersachsen" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3450 -msgid "Achum" -msgstr "Achum" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3452 -msgid "Braunschweig" -msgstr "Braunschweig" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3454 -msgid "Celle" -msgstr "Celle" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3456 -msgid "Faßberg" -msgstr "Faßberg" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3458 -msgid "Hannover" -msgstr "Hannover" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3460 -msgid "Nordholz" -msgstr "Nordholz" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3462 -msgid "Webershausen" -msgstr "Webershausen" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3464 -msgid "Wunstorf" -msgstr "Wunstorf" - -#. A state in Germany. The local name is -#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know -#. that it has a different name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3469 -msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" -msgstr "Mecklenburg-Vorpommern" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3471 -msgid "Laage" -msgstr "Laage" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3473 -msgid "Parchim" -msgstr "Parchim" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3475 -msgid "Seebad Heringsdorf" -msgstr "Seebad Heringsdorf" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3477 -msgid "Trollenhagen" -msgstr "Trollenhagen" - -#. A state in Germany. The local name is -#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know -#. that it has a different name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3482 -msgid "North Rhine-Westphalia" -msgstr "Nordrhein-Westfalen" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3484 -msgid "Baal" -msgstr "Baal" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3486 -msgid "Bonn" -msgstr "Bonn" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3488 -msgid "Bredeck" -msgstr "Bredeck" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3490 -msgid "Dortmund" -msgstr "Dortmund" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3492 -msgid "Geilenkirchen" -msgstr "Geilenkirchen" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3494 -msgid "Kalkar" -msgstr "Kalkar" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3496 -msgid "Kalkum" -msgstr "Kalkum" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3498 -msgid "Klemenshof" -msgstr "Klemenshof" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3500 -msgid "Mönchengladbach" -msgstr "Mönchengladbach" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3502 -msgid "Münster" -msgstr "Münster" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3504 -msgid "Paderborn" -msgstr "Paderborn" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3506 -msgid "Rheine" -msgstr "Rheine" - -#. A state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3511 -msgid "Rhineland-Palatinate" -msgstr "Rheinland-Pfalz" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3513 -msgid "Büchel" -msgstr "Büchel" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3515 -msgid "Hahn" -msgstr "Hahn" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3517 -msgid "Liebenscheid" -msgstr "Liebenscheid" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3519 -msgid "Ramstein" -msgstr "Ramstein" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3521 -msgid "Spangdahlem" -msgstr "Spangdahlem" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3523 -msgid "Zweibrücken" -msgstr "Zweibrücken" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3525 -msgid "Saarland" -msgstr "Saarland" - -#. A city in Saarland in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3527 -msgid "Saarbrücken" -msgstr "" - -#. A state in Germany. The local name is "Sachsen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3532 -msgid "Saxony" -msgstr "Sachsen" - -#. A city in Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3534 -msgid "Dresden" -msgstr "Dresden" - -#. A city in Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3536 -msgid "Leipzig" -msgstr "Leipzig" - -#. A state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3541 -msgid "Saxony-Anhalt" -msgstr "Sachsen-Anhalt" - -#. A city in Saxony-Anhalt in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3543 -msgid "Holzdorf" -msgstr "Holzdorf" - -#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". -#: ../data/Locations.xml.in.h:3545 -msgid "Schleswig-Holstein" -msgstr "Schleswig-Holstein" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3547 -msgid "Hohn" -msgstr "Hohn" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3549 -msgid "Kiel" -msgstr "Kiel" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3551 -msgid "Schleswig" -msgstr "Schleswig" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3553 -msgid "Ulstrupfeld" -msgstr "Ulstrupfeld" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3555 -msgid "Vorrade" -msgstr "Vorrade" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3557 -msgid "Westerland" -msgstr "Westerland" - -#. A state in Germany. The local name is "Thüringen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3562 -msgid "Thuringia" -msgstr "Thüringen" - -#. A city in Thuringia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3564 -msgid "Altenburg" -msgstr "Altenburg" - -#. A city in Thuringia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3566 -msgid "Bindersleben" -msgstr "Bindersleben" - -#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern -#. tip of Spain. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3570 -#| msgid "Gibraltar" -msgctxt "Country" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gi-boa-tha" - -#. The capital of Gibraltar -#: ../data/Locations.xml.in.h:3572 -#| msgid "Gibraltar" -msgctxt "City in Gibraltar" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gi-boa-tha" - -#. GR - Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3574 -msgid "Greece" -msgstr "Hy Lạp" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3576 -msgid "Alexandroúpolis" -msgstr "Alexandroúpolis" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3578 -msgid "Andravída" -msgstr "Andravída" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3580 -msgid "Argostólion" -msgstr "Argostólion" - -#. The capital of Greece. -#. "Athens" is the traditional English name. -#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3585 -#| msgid "Athens" -msgctxt "City in Greece" -msgid "Athens" -msgstr "Athens" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3587 -msgid "Chrysoúpolis" -msgstr "Chrysoúpolis" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Χίος". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3591 -msgid "Chíos" -msgstr "Chíos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3593 -msgid "Elefsís" -msgstr "Elefsís" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3595 -msgid "Irákleion" -msgstr "Irákleion" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Καλαμάτα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3599 -msgid "Kalamáta" -msgstr "Kalamáta" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3601 -msgid "Karpásion" -msgstr "Karpásion" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3603 -msgid "Katomérion" -msgstr "Katomérion" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3605 -msgid "Kos" -msgstr "Kos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3607 -msgid "Kozáni" -msgstr "Kozáni" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3609 -msgid "Kárpathos" -msgstr "Kárpathos" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Κέρκυρα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3613 -msgid "Kérkyra" -msgstr "Kérkyra" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Κύθηρα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3617 -msgid "Kýthira" -msgstr "Kýthira" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3619 -msgid "Lárisa" -msgstr "Lárisa" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3621 -msgid "Monólithos" -msgstr "Monólithos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3623 -msgid "Mytilíni" -msgstr "Mytilíni" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Μύκονος". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3627 -msgid "Mýkonos" -msgstr "Mýkonos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3629 -msgid "Náxos" -msgstr "Náxos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3631 -msgid "Paradeísion" -msgstr "Paradeísion" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3633 -msgid "Páros" -msgstr "Páros" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3635 -msgid "Skíathos" -msgstr "Skíathos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3637 -msgid "Soúda" -msgstr "Soúda" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3639 -msgid "Sámos" -msgstr "Sámos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3641 -msgid "Tanágra" -msgstr "Tanágra" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3643 -msgid "Thessaloníki" -msgstr "Thessaloníki" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3645 -msgid "Zákynthos" -msgstr "Zákynthos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3647 -msgid "Áno Síros" -msgstr "Áno Síros" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3649 -msgid "Áraxos" -msgstr "Áraxos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3651 -msgid "Áyios Athanásios" -msgstr "Áyios Athanásios" - -#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3653 -msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" - -#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British -#. Summer Time in the summer.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3657 -msgid "GMT/BST" -msgstr "GMT/BST" - -#. A city in Guernsey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3659 -msgid "Hautnez" -msgstr "Hautnez" - -#. The capital of Guernsey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3661 -msgid "Saint Peter Port" -msgstr "Saint Peter Port" - -#. HU - Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3663 -msgid "Hungary" -msgstr "Hun-ga-ri" - -#. The capital of Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3665 -msgid "Budapest" -msgstr "Budapest" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3667 -msgid "Debrecen" -msgstr "Debrecen" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3669 -msgid "Kecskemét" -msgstr "Kecskemét" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3671 -msgid "Pápa" -msgstr "Pápa" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3673 -msgid "Pécs" -msgstr "Pécs" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3675 -msgid "Szeged" -msgstr "Szeged" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3677 -msgid "Szolnok" -msgstr "Szolnok" - -#. IS - Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3679 -msgid "Iceland" -msgstr "Băng-đảo" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3681 -msgid "Akureyri" -msgstr "Akureyri" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3683 -msgid "Eiðar" -msgstr "Eiðar" - -#. The capital of Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3685 -msgid "Reykjavík" -msgstr "Reykjavík" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3687 -msgid "Ytri-Njarðvík" -msgstr "Ytri-Njarðvík" - -#. IE - Ireland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3689 -msgid "Ireland" -msgstr "Ái Nhĩ Lan" - -#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish -#. Summer Time in the summer.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3693 -msgid "GMT/IST" -msgstr "GMT/IST" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:3694 -msgid "Cork" -msgstr "Cork" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:3695 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Ireland" -msgid "Dublin" -msgstr "Dublin" - -#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3697 -msgid "Isle of Man" -msgstr "Isle of Man" - -#. The capital of the Isle of Man -#: ../data/Locations.xml.in.h:3699 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Isle of Man" -msgid "Douglas" -msgstr "Douglas" - -#. A city in the Isle of Man -#: ../data/Locations.xml.in.h:3701 -msgid "Ronaldsway" -msgstr "Ronaldsway" - -#. IT - Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3703 -msgid "Italy" -msgstr "Ý" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3705 -msgid "Liguria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3707 -msgid "Albenga" -msgstr "Albenga" - -#. A city in Italy. -#. "Genoa" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Genova". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3712 -msgid "Genoa" -msgstr "Genova" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3714 -msgid "Isola del Cantone" -msgstr "Isola del Cantone" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3716 -msgid "Laigueglia" -msgstr "Laigueglia" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3718 -msgid "Sardinia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3720 -msgid "Alghero" -msgstr "Alghero" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3722 -msgid "Cagliari" -msgstr "Cagliari" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3724 -msgid "Decimomannu" -msgstr "Decimomannu" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3726 -msgid "Olbia" -msgstr "Olbia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3728 -msgid "San Stèfano" -msgstr "San Stèfano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3730 -msgid "Àrbatax" -msgstr "Àrbatax" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3732 -msgid "Friuli-Venezia Giulia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3734 -msgid "Aviano" -msgstr "Aviano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3736 -msgid "Ronchi dei Legionari" -msgstr "Ronchi dei Legionari" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3738 -msgid "Tarvisio" -msgstr "Tarvisio" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3740 -msgid "Trieste" -msgstr "Trieste" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3742 -msgid "Puglia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3744 -msgid "Bari" -msgstr "Bari" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3746 -msgid "Brindisi" -msgstr "Brindisi" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3748 -msgid "Ginosa Marina" -msgstr "Ginosa Marina" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3750 -msgid "Gioia del Colle" -msgstr "Gioia del Colle" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3752 -msgid "Grottaglie" -msgstr "Grottaglie" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3754 -msgid "Lecce" -msgstr "Lecce" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3756 -msgid "Tamaricciola" -msgstr "Tamaricciola" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3758 -msgid "Lombardy" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3760 -msgid "Bergamo" -msgstr "Bergamo" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3762 -msgid "Brescia" -msgstr "Brescia" - -#. A city in Italy. -#. "Milan" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Milano". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3767 -msgid "Milan" -msgstr "Milan" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3769 -msgid "Emilia-Romagna" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3771 -msgid "Bologna" -msgstr "Bologna" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3773 -msgid "Cervia" -msgstr "Cervia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3775 -msgid "Ferrara" -msgstr "Ferrara" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3777 -msgid "Forlì" -msgstr "Forlì" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3779 -msgid "Parma" -msgstr "Parma" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3781 -msgid "Piacenza" -msgstr "Piacenza" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3783 -msgid "Rimini" -msgstr "Rimini" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3785 -msgid "Trentino-Alto Adige" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3787 -msgid "Bolzano" -msgstr "Bolzano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3789 -msgid "Dobbiaco" -msgstr "Dobbiaco" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3791 -msgid "Paneveggio" -msgstr "Paneveggio" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3793 -msgid "Resia" -msgstr "Resia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3795 -msgid "Sporminore" -msgstr "Sporminore" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3797 -msgid "Val d'Aosta" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3799 -msgid "Breuil-Cervinia" -msgstr "Breuil-Cervinia" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3801 -msgid "Campania" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3803 -msgid "Capri" -msgstr "Capri" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3805 -msgid "Grazzanise" -msgstr "Grazzanise" - -#. A city in Italy. -#. "Naples" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Napoli". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3810 -#| msgid "Naples" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Naples" -msgstr "Napoli" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3812 -msgid "Pontecagnano" -msgstr "Pontecagnano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3814 -msgid "Trevico" -msgstr "Trevico" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3816 -msgid "Piedmont" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3818 -msgid "Case Arfel" -msgstr "Case Arfel" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3820 -msgid "Cuneo" -msgstr "Cuneo" - -#. A city in Italy. -#. "Turin" is the traditional English name. -#. The local name is "Torino". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3825 -msgid "Turin" -msgstr "Turin" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3827 -msgid "Sicily" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3829 -msgid "Catania" -msgstr "Catania" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3831 -msgid "Lampedusa" -msgstr "Lampedusa" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3833 -msgid "Messina" -msgstr "Messina" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3835 -msgid "Palermo" -msgstr "Palermo" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3837 -msgid "Pantelleria" -msgstr "Pantelleria" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3839 -msgid "Trapani" -msgstr "Trapani" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3841 -msgid "Calabria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3843 -msgid "Crotone" -msgstr "Crotone" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3845 -msgid "Reggio di Calabria" -msgstr "Reggio di Calabria" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3847 -msgid "Sant'Eufemia Lamezia" -msgstr "Sant'Eufemia Lamezia" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3849 -msgid "Tuscany" -msgstr "" - -#. A city in Italy. -#. "Florence" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Firenze". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3854 -#| msgid "Florence" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Florence" -msgstr "Firenze" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3856 -msgid "Grosseto" -msgstr "Grosseto" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3858 -msgid "Palazzo" -msgstr "Palazzo" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3860 -msgid "Pisa" -msgstr "Pisa" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3862 -msgid "Lazio" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3864 -msgid "Frosinone" -msgstr "Frosinone" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3866 -msgid "Latina" -msgstr "Latina" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3868 -msgid "Pratica di Mare" -msgstr "Pratica di Mare" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3870 -msgid "Rieti" -msgstr "Rieti" - -#. The capital of Italy. -#. "Rome" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Roma". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3875 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Rome" -msgstr "Roma" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3877 -msgid "Viterbo" -msgstr "Viterbo" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3879 -msgid "Marche" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3881 -msgid "Ancona" -msgstr "" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3883 -msgid "Umbria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3885 -msgid "Perugia" -msgstr "Perugia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3887 -msgid "Salignano" -msgstr "Salignano" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3889 -msgid "Abruzzo" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3891 -msgid "Pescara" -msgstr "Pescara" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3893 -msgid "Veneto" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3895 -msgid "Treviso" -msgstr "Treviso" - -#. A city in Italy. -#. "Venice" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Venezia". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3900 -msgid "Venice" -msgstr "Venice" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3902 -msgid "Verona" -msgstr "Verona" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3904 -msgid "Vicenza" -msgstr "" - -#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3906 -msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" - -#. A city in Jersey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3908 -msgid "La Hougue" -msgstr "La Hougue" - -#. The capital of Jersey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3910 -msgid "Saint Helier" -msgstr "Saint Helier" - -#. LV - Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3912 -msgid "Latvia" -msgstr "Lát-vi-a" - -#. A city in Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3914 -msgid "Liepāja" -msgstr "Liepāja" - -#. The capital of Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3916 -msgid "Rīga" -msgstr "Rīga" - -#. LI - Liechtenstien -#: ../data/Locations.xml.in.h:3918 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#. The capital of Liechtenstein -#: ../data/Locations.xml.in.h:3920 -msgid "Vaduz" -msgstr "Vaduz" - -#. LT - Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3922 -msgid "Lithuania" -msgstr "Li-tu-a-ni" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3924 -msgid "Kaunas" -msgstr "Kaunas" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3926 -msgid "Palanga" -msgstr "Palanga" - -#. The capital of Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3928 -msgid "Vilnius" -msgstr "Vilnius" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3930 -msgid "Šiauliai" -msgstr "Šiauliai" - -#. LU - Luxembourg -#: ../data/Locations.xml.in.h:3932 -msgctxt "Country" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Lúc-xăm-bua" - -#. The capital of Luxembourg -#: ../data/Locations.xml.in.h:3934 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "City in Luxembourg" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Lúc-xăm-buac" - -#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3936 -msgid "Macedonia" -msgstr "Ma-xê-đô-ni-a" - -#. A city in Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3938 -msgid "Ohrid" -msgstr "Охрид" - -#. The capital of Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3940 -msgid "Skopje" -msgstr "Skopje" - -#. MT - Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3942 -#| msgid "Malta" -msgctxt "Country" -msgid "Malta" -msgstr "Moa-ta" - -#. A city in Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3944 -msgid "Luqa" -msgstr "Luqa" - -#. The capital of Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3946 -msgid "Valletta" -msgstr "Valletta" - -#. MD - Moldova -#: ../data/Locations.xml.in.h:3948 -msgid "Moldova" -msgstr "Moldova" - -#. The capital of Moldova -#: ../data/Locations.xml.in.h:3950 -msgid "Chişinău" -msgstr "Chişinău" - -#. MC - Monaco -#: ../data/Locations.xml.in.h:3952 -#| msgid "Monaco" -msgctxt "Country" -msgid "Monaco" -msgstr "Mo-na-cô" - -#. The capital of Monaco -#: ../data/Locations.xml.in.h:3954 -#| msgid "Monaco" -msgctxt "City in Monaco" -msgid "Monaco" -msgstr "Mô-na-cô" - -#. ME - Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3956 -msgid "Montenegro" -msgstr "Montenegro" - -#. A city in Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3958 -msgid "Podgorica" -msgstr "Podgorica" - -#. A city in Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3960 -msgid "Tivat" -msgstr "Tivat" - -#. NL - Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3962 -msgid "Netherlands" -msgstr "Hà Lan" - -#. The capital of the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3964 -msgid "Amsterdam" -msgstr "Amsterdam" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3966 -msgid "De Kooy" -msgstr "De Kooy" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3968 -msgid "Deelen" -msgstr "Deelen" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3970 -msgid "Eindhoven" -msgstr "Eindhoven" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3972 -msgid "Gilze" -msgstr "Gilze" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3974 -msgid "Groningen" -msgstr "Groningen" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3976 -msgid "Leeuwarden" -msgstr "Leeuwarden" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3978 -msgid "Maastricht" -msgstr "Maastricht" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3980 -msgid "Oost-Vlieland" -msgstr "Oost-Vlieland" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3982 -msgid "Rotterdam" -msgstr "Rotterdam" - -#. The capital of the Netherlands. -#. "The Hague" is the traditional English name. -#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3987 -msgid "The Hague" -msgstr "The Hague" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3989 -msgid "Valkenburg" -msgstr "Valkenburg" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3991 -msgid "Volkel" -msgstr "Volkel" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3993 -msgid "Woensdrecht" -msgstr "Woensdrecht" - -#. NO - Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3995 -msgid "Norway" -msgstr "Na Uy" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3997 -msgid "Alta" -msgstr "Alta" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3999 -msgid "Berlevåg" -msgstr "Berlevåg" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4001 -msgid "Bodø" -msgstr "Bodø" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4003 -msgid "Bolle" -msgstr "Bolle" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4005 -msgid "Boltåsen" -msgstr "Boltåsen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4007 -msgid "Brønnøysund" -msgstr "Brønnøysund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4009 -msgid "Båtsfjord" -msgstr "Båtsfjord" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4011 -msgid "Dalem" -msgstr "Dalem" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4013 -msgid "Djupdalen" -msgstr "Djupdalen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4015 -msgid "Eldskog" -msgstr "Eldskog" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4017 -msgid "Fagernes" -msgstr "Fagernes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4019 -msgid "Fiskenes" -msgstr "Fiskenes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4021 -msgid "Flesland" -msgstr "Flesland" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4023 -msgid "Florø" -msgstr "Florø" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4025 -msgid "Førde" -msgstr "Førde" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4027 -msgid "Gardermoen" -msgstr "Gardermoen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4029 -msgid "Hammerfest" -msgstr "Hammerfest" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4031 -msgid "Hasvik" -msgstr "Hasvik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4033 -msgid "Haugesund" -msgstr "Haugesund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4035 -msgid "Holm" -msgstr "Holm" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4037 -msgid "Honningsvåg" -msgstr "Honningsvåg" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4039 -msgid "Kirkenes" -msgstr "Kirkenes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4041 -msgid "Kjevik" -msgstr "Kjevik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4043 -msgid "Kristiansund" -msgstr "Kristiansund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4045 -#| msgid "Troyes" -msgid "Tromsø" -msgstr "Tromsø" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4047 -msgid "Mehamn" -msgstr "Mehamn" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4049 -msgid "Molde" -msgstr "Molde" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4051 -msgid "Mosjøen" -msgstr "Mosjoen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4053 -msgid "Namsos" -msgstr "Namsos" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4055 -msgid "Narvik" -msgstr "Narvik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4057 -msgid "Notodden" -msgstr "Notodden" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4059 -msgid "Oseberg" -msgstr "Oseberg" - -#. The capital of Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4061 -msgid "Oslo" -msgstr "Oslo" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4063 -msgid "Rygge" -msgstr "Rygge" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4065 -msgid "Røros" -msgstr "Roros" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4067 -msgid "Rørvik" -msgstr "Rørvik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4069 -msgid "Røssvoll" -msgstr "Røssvoll" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4071 -msgid "Røst" -msgstr "Rost" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4073 -msgid "Sandane" -msgstr "Sandane" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4075 -msgid "Skagen" -msgstr "Skagen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4077 -msgid "Skien" -msgstr "Skien" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4079 -msgid "Sola" -msgstr "Sola" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4081 -msgid "Stokka" -msgstr "Stokka" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4083 -msgid "Svartnes" -msgstr "Svartnes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4085 -msgid "Svolvær" -msgstr "Svolvær" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4087 -msgid "Sørkjosen" -msgstr "Sørkjosen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4089 -msgid "Torp" -msgstr "Torp" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4091 -msgid "Trondheim" -msgstr "Trondheim" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4093 -msgid "Vadsø" -msgstr "Vadsø" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4095 -msgid "Ålesund" -msgstr "Ålesund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4097 -msgid "Ørsta" -msgstr "Ørsta" - -#. PL - Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4099 -msgid "Poland" -msgstr "Ba Lan" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4101 -msgid "Gdańsk" -msgstr "Gdańsk" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4103 -msgid "Katowice" -msgstr "Katowice" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4105 -msgid "Kraków" -msgstr "Kraków" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4107 -msgid "Łódź" -msgstr "Łódź" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4109 -msgid "Poznań" -msgstr "Poznań" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4111 -msgid "Rzeszów" -msgstr "Rzeszów" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4113 -msgid "Szczecin" -msgstr "Szczecin" - -#. The capital of Poland. -#. "Warsaw" is the traditional English name. -#. The local name in Polish is "Warszawa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4118 -#| msgid "Warsaw" -msgctxt "City in Poland" -msgid "Warsaw" -msgstr "Warszawa" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4120 -msgid "Wrocław" -msgstr "Wrocław" - -#. PT - Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4122 -msgid "Portugal" -msgstr "Bồ Đào Nha" - -#. This refers to the time zone for the Azores. The string -#. is only used in places where "Portugal" is already -#. understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4127 -msgid "Azores" -msgstr "Azores" - -#. This refers to the time zone for the Portuguese island -#. of Madeira. The string is only used in places where -#. "Portugal" is already understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4132 -msgid "Madeira" -msgstr "Madeira" - -#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as -#. opposed to the time zone for the Azores). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4136 -msgid "Mainland Portugal" -msgstr "Mainland Portugal" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4138 -msgid "Beja" -msgstr "Beja" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4140 -msgid "Castelo Branco" -msgstr "Castelo Branco" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4142 -msgid "Faro" -msgstr "Faro" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4144 -msgid "Flor da Rosa" -msgstr "Flor da Rosa" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4146 -msgid "Lajes" -msgstr "Lajes" - -#. The capital of Portugal. -#. "Lisbon" is the traditional English name. -#. The local name in Portuguese is "Lisboa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4151 -msgid "Lisbon" -msgstr "Lisbon" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4153 -msgid "Monte Real" -msgstr "Monte Real" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4155 -msgid "Montijo" -msgstr "Montijo" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4157 -msgid "Ovar" -msgstr "Ovar" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4159 -msgid "Ponta Delgada" -msgstr "Ponta Delgada" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4161 -msgid "Porto" -msgstr "Porto" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4163 -msgid "Porto Santo" -msgstr "Porto Santo" - -#. A city in Portugal. -#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4167 -msgid "Santa Cruz das Flores" -msgstr "Santa Cruz das Flores" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4169 -msgid "Sintra" -msgstr "Sintra" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4171 -msgid "Água de Pena" -msgstr "Água de Pena" - -#. RO - Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4173 -msgid "Romania" -msgstr "Ru-ma-ni" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4175 -msgid "Arad" -msgstr "Arad" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4177 -msgid "Bacău" -msgstr "Bacău" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4179 -msgid "Baia Mare" -msgstr "Baia Mare" - -#. The capital of Romania. -#. "Bucharest" is the traditional English name. -#. The local name in Romanian is "Bucureşti". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4184 -msgid "Bucharest" -msgstr "Bucuresti" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4186 -msgid "Cluj-Napoca" -msgstr "Cluj-Napoca" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4188 -msgid "Craiova" -msgstr "Craiova" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4190 -msgid "Iaşi" -msgstr "Iaşi" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4192 -msgid "Mihail Kogălniceanu" -msgstr "Mihail Kogălniceanu" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4194 -msgid "Oradea" -msgstr "Oradea" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4196 -msgid "Satu Mare" -msgstr "Satu Mare" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4198 -msgid "Sibiu" -msgstr "Sibiu" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4200 -msgid "Suceava" -msgstr "Suceava" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4202 -msgid "Timişoara" -msgstr "Timişoara" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4204 -msgid "Tulcea" -msgstr "Tulcea" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4206 -msgid "Târgu-Mureş" -msgstr "Târgu-Mureş" - -#. RU - Russian Federation -#: ../data/Locations.xml.in.h:4208 -msgid "Russia" -msgstr "Nga" - -#. A Russian time zone, used in the city and oblast of -#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is -#. "Калининградское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4214 -msgid "Kaliningrad Time" -msgstr "Giờ Kaliningrad" - -# Thủ đô Nga -#. A Russian time zone, used in most of the European part -#. of Russia, including Moscow. The Russian name is -#. "Московское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4220 -msgid "Moscow Time" -msgstr "Giờ Moscow" - -#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and -#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The -#. Russian name is "Самарское время". This string is only -#. used in places where "Russia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4227 -msgid "Samara Time" -msgstr "Giờ Samara" - -#. A Russian time zone, used along the Ural mountains, -#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is -#. "Екатеринбургское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4233 -msgid "Yekaterinburg Time" -msgstr "Giờ Yekaterinburg" - -#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk -#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia. -#. The Russian name is "Омское время". This string is only -#. used in places where "Russia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4240 -msgid "Omsk Time" -msgstr "Giờ Omsk" - -#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and -#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is -#. "Красноярское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4246 -msgid "Krasnoyarsk Time" -msgstr "Giờ Krasnoyarsk" - -#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and -#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian -#. name is "Иркутское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4252 -msgid "Irkutsk Time" -msgstr "Giờ Irkutsk" - -#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and -#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian -#. name is "Якутское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4258 -msgid "Yakutsk Time" -msgstr "Giờ Yakutsk" - -#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and -#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is -#. "Владивостокское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4264 -msgid "Vladivostok Time" -msgstr "Giờ Vladivostok" - -#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and -#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is -#. "Магаданское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4270 -msgid "Magadan Time" -msgstr "Giờ Magadan" - -#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and -#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name -#. is "Камчатское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4276 -msgid "Kamchatka Time" -msgstr "Giờ Kamchatka" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Абакан". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4280 -msgid "Abakan" -msgstr "Abakan" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Адлер". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4284 -msgid "Adler" -msgstr "Adler" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Анадырь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4288 -msgid "Anadyr'" -msgstr "Anadyr'" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Анапа". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4292 -msgid "Anapa" -msgstr "Anapa" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Архангельск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4296 -msgid "Arkhangel'sk" -msgstr "Arkhangel'sk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Астрахань". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4300 -msgid "Astrakhan'" -msgstr "Astrakhan'" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Барнаул". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4304 -msgid "Barnaul" -msgstr "Barnaul" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Брацк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4308 -msgid "Bratsk" -msgstr "Bratsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Брянск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4312 -msgid "Bryansk" -msgstr "Bryansk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Челябинск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4316 -msgid "Chelyabinsk" -msgstr "Chelyabinsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Чита". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4320 -msgid "Chita" -msgstr "Chita" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Чульман". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4324 -msgid "Chul'man" -msgstr "Chul'man" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Энгельс". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4328 -msgid "Engel's" -msgstr "Engel's" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Иркуцк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4332 -msgid "Irkutsk" -msgstr "Irkutsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Калининград". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4336 -msgid "Kaliningrad" -msgstr "Kaliningrad" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Казань". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4340 -msgid "Kazan'" -msgstr "Kazan'" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Кемерово". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4344 -msgid "Kemerovo" -msgstr "Kemerovo" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Хабаровск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4348 -msgid "Khabarovsk" -msgstr "Khabarovsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4352 -msgid "Khanty-Mansiysk" -msgstr "Khanty-Mansiysk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Краснодар". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4356 -msgid "Krasnodar" -msgstr "Krasnodar" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Красноярск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4360 -#| msgid "Krasnoyarsk Time" -msgid "Krasnoyarsk" -msgstr "Krasnoyarsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Магадан". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4364 -msgid "Magadan" -msgstr "Magadan" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Минеральные Воды". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4368 -msgid "Mineral'nyye Vody" -msgstr "Mineral'nyye Vody" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Мирный". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4372 -msgid "Mirnyy" -msgstr "Mirnyy" - -# Thủ đô Nga -#. The capital of Russia. -#. "Moscow" is the traditional English name. -#. The local name in Russian is "Moskva / Москва". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4377 -#| msgid "Moscow" -msgctxt "City in Russia" -msgid "Moscow" -msgstr "Moskva" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Мурманск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4381 -msgid "Murmansk" -msgstr "Murmansk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Нальчик". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4385 -msgid "Nal'chik" -msgstr "Nal'chik" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Нижневартовск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4389 -msgid "Nizhnevartovsk" -msgstr "Nizhnevartovsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Новокузнецк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4393 -msgid "Novokuznetsk" -msgstr "Novokuznetsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Новосибирск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4397 -msgid "Novosibirsk" -msgstr "Novosibirsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Омск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4401 -msgid "Omsk" -msgstr "Omsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Оренбург". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4405 -msgid "Orenburg" -msgstr "Orenburg" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Пенза". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4409 -msgid "Penza" -msgstr "Penza" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Пермь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4413 -msgid "Perm'" -msgstr "Perm'" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4417 -msgid "Petropavlovsk" -msgstr "Petropavlovsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4421 -msgid "Rostov" -msgstr "Rostov" - -#. A city in Russia. -#. "Saint Petersburg" is the traditional English name. -#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / -#. Санкт-Петербург". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4427 -msgid "Saint Petersburg" -msgstr "Saint Petersburg" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Самара". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4431 -msgid "Samara" -msgstr "Samara" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4433 -msgid "Saratov" -msgstr "Saratov" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ставрополь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4437 -msgid "Stavropol'" -msgstr "Stavropol'" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Стригино". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4441 -msgid "Strigino" -msgstr "Strigino" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Сургут". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4445 -msgid "Surgut" -msgstr "Surgut" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4447 -msgid "Syktyvkar" -msgstr "Syktyvkar" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4449 -msgid "Tiksi" -msgstr "Tiksi" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4451 -msgid "Tomsk" -msgstr "" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4453 -#| msgid "Tocumen" -msgid "Tyumen" -msgstr "Tyumen" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4455 -msgid "Udachnyy" -msgstr "Udachnyy" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4457 -msgid "Ufa" -msgstr "Ufa" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4459 -msgid "Ul'yanovsk" -msgstr "Ul'yanovsk" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4461 -msgid "Ulan-Ude" -msgstr "Ulan-Ude" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4463 -msgid "Velikiye Luki" -msgstr "Velikiye Luki" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4465 -msgid "Vladivostok" -msgstr "Vladivostok" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4467 -msgid "Volgograd" -msgstr "Volgograd" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4469 -msgid "Voronezh" -msgstr "Voronezh" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4471 -msgid "Yakutsk" -msgstr "Yakutsk" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4473 -msgid "Yekaterinburg" -msgstr "Yekaterinburg" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4475 -msgid "Yuzhno-Sakhalinsk" -msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk" - -#. SM - San Marino -#: ../data/Locations.xml.in.h:4477 -#| msgid "San Marino" -msgctxt "Country" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#. The capital of San Marino -#: ../data/Locations.xml.in.h:4479 -#| msgid "San Marino" -msgctxt "City in San Marino" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#. RS - Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4481 -msgid "Serbia" -msgstr "Serbia" - -#. The capital of Serbia. -#. "Belgrade" is the traditional English name. -#. The local name in Serbian is "Beograd". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4486 -msgid "Belgrade" -msgstr "Belgrade" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4488 -msgid "Niš" -msgstr "Niš" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4490 -msgid "Vršac" -msgstr "Vršac" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4492 -msgid "Zemun" -msgstr "Zemun" - -#. SK - Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4494 -msgid "Slovakia" -msgstr "Xlô-vác" - -#. The capital of Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4496 -msgid "Bratislava" -msgstr "Bratislava" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4498 -msgid "Dolný Hričov" -msgstr "Dolný Hričov" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4500 -msgid "Kamenica nad Cirochou" -msgstr "Kamenica nad Cirochou" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4502 -msgid "Košice" -msgstr "Košice" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4504 -msgid "Lučenec" -msgstr "Lučenec" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4506 -msgid "Nitra" -msgstr "Nitra" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4508 -msgid "Piešťany" -msgstr "Piešťany" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4510 -msgid "Poprad" -msgstr "Poprad" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4512 -msgid "Prievidza" -msgstr "Prievidza" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4514 -msgid "Sliač" -msgstr "Sliač" - -#. SI - Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4516 -msgid "Slovenia" -msgstr "Xlô-ven" - -#. The capital of Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4518 -msgid "Ljubljana" -msgstr "Ljubljana" - -#. A city in Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4520 -msgid "Maribor" -msgstr "Maribor" - -#. A city in Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4522 -msgid "Portorož" -msgstr "Portorož" - -#. ES - Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4524 -msgid "Spain" -msgstr "Tây Ban Nha" - -#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The -#. string is only used in places where "Spain" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4529 -msgid "Canary Islands" -msgstr "Quần đảo Ca-ne-ri" - -#. This refers to the time zone for mainland Spain (as -#. opposed to the time zone for the Canary Islands). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4533 -msgid "Mainland Spain" -msgstr "Mainland Spain" - -#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and -#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used -#. in places where "Spain" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4538 -msgid "Ceuta and Melilla" -msgstr "Ceuta và Melilla" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4540 -msgid "A Coruña" -msgstr "A Coruña" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4542 -msgid "Agoncillo" -msgstr "Agoncillo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4544 -msgid "Alcantarilla" -msgstr "Alcantarilla" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4546 -msgid "Alicante" -msgstr "Alicante" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4548 -msgid "Almería" -msgstr "Almería" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4550 -msgid "Armilla" -msgstr "Armilla" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4552 -msgid "Atogo" -msgstr "Atogo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4554 -msgid "Avilés" -msgstr "Avilés" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4556 -msgid "Barajas" -msgstr "Barajas" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4558 -#| msgid "Barcelona" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Barcelona" -msgstr "Barcelona" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4560 -msgid "Bilbao" -msgstr "Bilbao" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4562 -msgid "Colmenar Viejo" -msgstr "Colmenar Viejo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4564 -msgid "Corcovados" -msgstr "Corcovados" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4566 -msgid "Cuatro Vientos" -msgstr "Cuatro Vientos" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4568 -#| msgid "Córdoba" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Córdoba" -msgstr "Córdoba" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4570 -msgid "El Matorral" -msgstr "El Matorral" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4572 -msgid "Fuenterrabía" -msgstr "Fuenterrabía" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4574 -msgid "Gando" -msgstr "Gando" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4576 -msgid "Gerona" -msgstr "Gerona" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4578 -msgid "Getafe" -msgstr "Getafe" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4580 -msgid "Granada" -msgstr "Granada" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4582 -msgid "Güime" -msgstr "Güime" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4584 -msgid "Ibiza" -msgstr "Ibiza" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4586 -msgid "Jerez" -msgstr "Jerez" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4588 -#| msgid "León" -msgctxt "City in Spain" -msgid "León" -msgstr "León" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4590 -msgid "Los Baldíos" -msgstr "Los Baldíos" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4592 -msgid "Los Llanos" -msgstr "Los Llanos" - -#. The capital of Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4594 -msgid "Madrid" -msgstr "Madrid" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4596 -msgid "Mahón" -msgstr "Mahón" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4598 -msgid "Melilla" -msgstr "Melilla" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4600 -msgid "Morón" -msgstr "Morón" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4602 -msgid "Málaga" -msgstr "Málaga" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4604 -msgid "Noáin" -msgstr "Noáin" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4606 -msgid "Palma" -msgstr "Palma" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4608 -msgid "Reus" -msgstr "Reus" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4610 -msgid "Rota" -msgstr "Rota" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4612 -msgid "Sabadell" -msgstr "Sabadell" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4614 -msgid "Salamanca" -msgstr "Salamanca" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4616 -msgid "San Javier" -msgstr "San Javier" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4618 -msgid "San Pablo" -msgstr "San Pablo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4620 -msgid "Santander" -msgstr "Santander" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4622 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Santiago" -msgstr "Santiago" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4624 -msgid "Talavera la Real" -msgstr "Talavera la Real" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4626 -msgid "Tamaduste" -msgstr "Tamaduste" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4628 -msgid "Torrejón del Rey" -msgstr "Torrejón del Rey" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4630 -#| msgid "Valencia" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Valencia" -msgstr "Valencia" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4632 -msgid "Vigo" -msgstr "Vigo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4634 -msgid "Villanubla" -msgstr "Villanubla" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4636 -msgid "Vitoria-Gasteiz" -msgstr "Vitoria-Gasteiz" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4638 -msgid "Zaragoza" -msgstr "Zaragoza" - -#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the -#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status -#. internationally. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4643 -msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "Svalbard và Jan Mayen" - -#. The capital of Svalbard and Jan Mayen -#: ../data/Locations.xml.in.h:4645 -msgid "Longyearbyen" -msgstr "Longyearbyen" - -#. SE - Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4647 -msgid "Sweden" -msgstr "Thụy Điển" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4649 -msgid "Borlänge" -msgstr "Borlange" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4651 -msgid "Gällivare" -msgstr "Gällivare" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4653 -msgid "Göteborg" -msgstr "Göteborg" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4655 -msgid "Halmstad" -msgstr "Halmstad" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4657 -msgid "Jönköping" -msgstr "Jönköping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4659 -msgid "Kalmar" -msgstr "Kalmar" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4661 -msgid "Karlstad" -msgstr "Karlstad" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4663 -msgid "Kiruna" -msgstr "Kiruna" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4665 -msgid "Kramfors" -msgstr "Kramfors" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4667 -msgid "Kristianstad" -msgstr "Kristianstad" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4669 -msgid "Linköping" -msgstr "Linköping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4671 -msgid "Ljungbyhed" -msgstr "Ljungbyhed" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4673 -msgid "Luleå" -msgstr "Luleå" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4675 -msgid "Lycksele" -msgstr "Lycksele" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4677 -msgid "Malmö" -msgstr "Malmö" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4679 -msgid "Norrköping" -msgstr "Norrköping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4681 -msgid "Nyköping" -msgstr "Nyköping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4683 -msgid "Ronneby" -msgstr "Ronneby" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4685 -msgid "Skellefteå" -msgstr "Skellefteå" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4687 -msgid "Skövde" -msgstr "Skövde" - -# Thủ đô Thuỵ-điển. -#. The capital of Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4689 -msgid "Stockholm" -msgstr "Stockholm" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4691 -msgid "Sundsvall" -msgstr "Sundsvall" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4693 -msgid "Söderhamn" -msgstr "Söderhamn" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4695 -msgid "Umeå" -msgstr "Umeå" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4697 -msgid "Visby" -msgstr "Visby" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4699 -msgid "Västerås" -msgstr "Västerås" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4701 -msgid "Växjö" -msgstr "Växjö" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4703 -msgid "Ängelholm" -msgstr "Ängelholm" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4705 -msgid "Örebro" -msgstr "Örebro" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4707 -msgid "Örnsköldsvik" -msgstr "Ornskoldsvik" - -#. CH - Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4709 -msgid "Switzerland" -msgstr "Thụy Sĩ" - -#. The capital of Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4711 -msgid "Bern" -msgstr "Bern" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4713 -#| msgid "Kassel" -msgid "Basel" -msgstr "Basel" - -#. A city in Switzerland. -#. "Geneva" is the traditional English name. -#. The local name is "Genève". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4718 -msgid "Geneva" -msgstr "Genève" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4720 -msgid "Grenchen" -msgstr "Granges" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4722 -msgid "Lugano" -msgstr "Lugano" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4724 -msgid "Neuchâtel" -msgstr "Neuchâtel" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4726 -msgid "Sankt Gallen" -msgstr "Sankt Gallen" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4728 -msgid "St. Moritz" -msgstr "St. Moritz" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4730 -msgid "Sion" -msgstr "Sion" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4732 -msgid "Zürich" -msgstr "Zürich" - -#. TR - Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4734 -msgid "Turkey" -msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4736 -msgid "Adana" -msgstr "Adana" - -#. The capital of Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4738 -msgid "Ankara" -msgstr "Ankara" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4740 -msgid "Antalya" -msgstr "Antalya" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4742 -msgid "Balikesir" -msgstr "Balikesir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4744 -msgid "Bandirma" -msgstr "Bandirma" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4746 -msgid "Bodrum" -msgstr "Bodrum" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4748 -msgid "Burdur" -msgstr "Burdur" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4750 -msgid "Bursa" -msgstr "Bursa" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4752 -msgid "Corlu" -msgstr "Corlu" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4754 -msgid "Dalaman" -msgstr "Dalaman" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4756 -msgid "Diyarbakir" -msgstr "Diyarbakir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4758 -msgid "Erzurum" -msgstr "Erzurum" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4760 -msgid "Eskisehir" -msgstr "Eskisehir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4762 -msgid "Gaziantep" -msgstr "Gaziantep" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4764 -msgid "Istanbul" -msgstr "Istanbul" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4766 -msgid "Izmir" -msgstr "Izmir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4768 -msgid "Kars" -msgstr "Kars" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4770 -msgid "Kayseri" -msgstr "Kayseri" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4772 -msgid "Kislakoy" -msgstr "Kislakoy" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4774 -msgid "Konya" -msgstr "Konya" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4776 -msgid "Malatya" -msgstr "Malatya" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4778 -msgid "Merzifon" -msgstr "Merzifon" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4780 -msgid "Nevsehir" -msgstr "Nevsehir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4782 -msgid "Samsun" -msgstr "Samsun" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4784 -msgid "Tepetarla" -msgstr "Tepetarla" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4786 -msgid "Trabzon" -msgstr "Trabzon" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4788 -msgid "Van" -msgstr "Van" - -#. UA - Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4790 -msgid "Ukraine" -msgstr "U-cợ-rainh" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4792 -msgid "Boryspil'" -msgstr "Boryspil'" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4794 -msgid "Chagor" -msgstr "Chagor" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4796 -msgid "Dnipropetrovs'k" -msgstr "Dnipropetrovs'k" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4798 -msgid "Donets'k" -msgstr "Donets'k" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4800 -msgid "Hostomel'" -msgstr "Hostomel'" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4802 -msgid "Ivano-Frankivs'k" -msgstr "Ivano-Frankivs'k" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4804 -msgid "Kharkiv" -msgstr "Kharkiv" - -#. The capital of Ukraine. -#. "Kiev" is the traditional English name. -#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4809 -msgid "Kiev" -msgstr "Kiev" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4811 -msgid "Kryvyy Rih" -msgstr "Kryvyy Rih" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4813 -msgid "L'viv" -msgstr "L'viv" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4815 -msgid "Mokroye" -msgstr "Mokroye" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4817 -msgid "Mykolayiv" -msgstr "Mykolayiv" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4819 -msgid "Odesa" -msgstr "Odesa" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4821 -msgid "Rivne" -msgstr "Rivne" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4823 -msgid "Simferopol'" -msgstr "Simferopol'" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4825 -msgid "Telichka" -msgstr "Telichka" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4827 -msgid "Uzhhorod" -msgstr "Uzhhorod" - -#. GB - United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4829 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Vương quốc Anh" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4831 -msgid "East and South East England" -msgstr "Quốc Anh Nam và Nam Đông" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4835 -#| msgid "Benson" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Benson" -msgstr "Benson" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4839 -msgid "Biggin Hill" -msgstr "Biggin Hill" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4843 -msgid "Brize Norton" -msgstr "Brize Norton" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4847 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Cambridge" -msgstr "Cambridge" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4851 -msgid "Farnborough" -msgstr "Farnborough" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4855 -msgid "Lakenheath" -msgstr "Lakenheath" - -#. The capital of the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4857 -#| msgid "London" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "London" -msgstr "Luân-đôn" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4861 -msgid "Luton" -msgstr "Luton" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4865 -msgid "Lydd" -msgstr "Lydd" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4869 -msgid "Manston" -msgstr "Manston" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4873 -msgid "Marham" -msgstr "Marham" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4877 -msgid "Mildenhall" -msgstr "Mildenhall" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4881 -msgid "Northolt" -msgstr "Northolt" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4885 -msgid "Norwich" -msgstr "Norwich" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4889 -msgid "Odiham" -msgstr "Odiham" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4893 -msgid "Shoreham-by-Sea" -msgstr "Shoreham-by-Sea" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4897 -msgid "Southampton" -msgstr "Southampton" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4901 -#| msgid "Southend" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Southend" -msgstr "Southend" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4905 -msgid "Stansted Mountfitchet" -msgstr "Stansted Mountfitchet" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4909 -msgid "Wainfleet" -msgstr "Wainfleet" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4913 -msgid "Ipswich" -msgstr "" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4917 -msgid "Wittering" -msgstr "Wittering" - -#. A city in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4919 -msgid "Fairford" -msgstr "Fairford" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4921 -msgid "Midlands" -msgstr "Midlands" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4923 -#| msgid "Birmingham" -msgctxt "City in Midlands, United Kingdom" -msgid "Birmingham" -msgstr "Birmingham" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4925 -#| msgid "Castle Donnington" -msgid "Castle Donington" -msgstr "Castle Donington" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4927 -msgid "Cottesmore" -msgstr "Cottesmore" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4929 -msgid "Coventry" -msgstr "Coventry" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4931 -msgid "Cranfield" -msgstr "Cranfield" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4933 -msgid "North East England" -msgstr "Đông Bắc Quốc Ánh" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4935 -msgid "Coningsby" -msgstr "Coningsby" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4937 -msgid "Cranwell" -msgstr "Cranwell" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4939 -msgid "Dishforth" -msgstr "Dishforth" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4941 -#| msgid "Newcastle" -msgctxt "City in North East England, United Kingdom" -msgid "Newcastle" -msgstr "Newcastle" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4943 -#| msgid "Stockton" -msgctxt "City in North East England, United Kingdom" -msgid "Stockton" -msgstr "Stockton" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4945 -msgid "Topcliffe" -msgstr "Topcliffe" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4947 -msgid "Waddington" -msgstr "Waddington" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4949 -msgid "North West England" -msgstr "Bắc Tây Quốc Anh" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4951 -msgid "Blackpool" -msgstr "Blackpool" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4953 -msgid "Carlisle" -msgstr "Carlisle" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4955 -msgid "Church Fenton" -msgstr "Church Fenton" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4957 -msgid "Kirmington" -msgstr "Kirmington" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4959 -msgid "Leeds" -msgstr "Leeds" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4961 -msgid "Leeming Bar" -msgstr "Leeming Bar" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4963 -msgid "Linton upon Ouse" -msgstr "Linton upon Ouse" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4965 -#| msgid "Liverpool" -msgctxt "City in North West England, United Kingdom" -msgid "Liverpool" -msgstr "Liverpool" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4967 -#| msgid "Manchester" -msgctxt "City in North West England, United Kingdom" -msgid "Manchester" -msgstr "Manchester" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4969 -msgid "Shawbury" -msgstr "Shawbury" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4971 -msgid "Northern Ireland" -msgstr "Bắc Ái Nhĩ Lan" - -#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4973 -msgid "Belfast" -msgstr "Belfast" - -#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4975 -msgid "Eglinton" -msgstr "Eglinton" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4977 -msgid "Scotland" -msgstr "Scotland" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4979 -#| msgid "Aberdeen" -msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" -msgid "Aberdeen" -msgstr "Aberdeen" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4981 -msgid "Campbeltown" -msgstr "Campbeltown" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4983 -msgid "Dundee" -msgstr "Dundee" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4985 -msgid "Edinburgh" -msgstr "Edinburgh" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4987 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" -msgid "Glasgow" -msgstr "Glasgow" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4989 -msgid "Gramisdale" -msgstr "Gramisdale" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4991 -msgid "Inverness" -msgstr "Inverness" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4993 -msgid "Kilmoluag" -msgstr "Kilmoluag" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4995 -msgid "Kinloss" -msgstr "Kinloss" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4997 -msgid "Kintra" -msgstr "Kintra" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4999 -msgid "Kirkwall" -msgstr "Kirkwall" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5001 -msgid "Leuchars" -msgstr "Leuchars" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5003 -msgid "Lossiemouth" -msgstr "Lossiemouth" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5005 -msgid "Mossbank" -msgstr "Mossbank" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5007 -msgid "Prestwick" -msgstr "Prestwick" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5009 -msgid "Stornoway" -msgstr "Stornoway" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5011 -msgid "Sumburgh" -msgstr "Sumburgh" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5013 -msgid "Wick" -msgstr "Wick" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5015 -msgid "South and South West England" -msgstr "Nam và Nam Tây Quốc Anh" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5019 -msgid "Boscombe" -msgstr "Boscombe" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5023 -msgid "Bournemouth" -msgstr "Bournemouth" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5027 -msgid "Bristol" -msgstr "Bristol" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5031 -msgid "Butes" -msgstr "Butes" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5035 -msgid "Exeter" -msgstr "Exeter" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5039 -msgid "Filton" -msgstr "Filton" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5043 -msgid "Helston" -msgstr "Helston" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5047 -msgid "Hugh Town" -msgstr "Hugh Town" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5051 -msgid "Lyneham" -msgstr "Lyneham" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5055 -msgid "Middle Wallop" -msgstr "Middle Wallop" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5059 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom" -msgid "Plymouth" -msgstr "Plymouth" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5063 -msgid "Staverton" -msgstr "Staverton" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5067 -msgid "Yeovilton" -msgstr "Yeovilton" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5069 -msgid "Wales" -msgstr "Wales" - -#. A city in Wales in the United Kingdom. -#. The local name in Welsh is "Caerdydd". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5073 -#| msgid "Cardiff" -msgctxt "City in Wales, United Kingdom" -msgid "Cardiff" -msgstr "Cardiff" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5075 -msgid "Hawarden" -msgstr "Hawarden" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5077 -msgid "Pembrey" -msgstr "Pembrey" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5079 -msgid "Saint Athan" -msgstr "Saint Athan" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5081 -msgid "Valley" -msgstr "Valley" - -#. VA - Holy See (Vatican City State) -#: ../data/Locations.xml.in.h:5083 -msgid "Vatican City" -msgstr "Vatican City" - -#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:5085 -msgid "Åland Islands" -msgstr "Åland Islands" - -#. A city in the Åland Islands. -#. The local name in Finnish is "Maarianhamina". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5089 -msgid "Mariehamn" -msgstr "Maarianhamina" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:5090 -msgid "Middle East" -msgstr "Middle East" - -#. BH - Bahrain -#: ../data/Locations.xml.in.h:5092 -msgid "Bahrain" -msgstr "Bah-reinh" - -#. A city in Bahrain. -#. The name is also written "الحد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5096 -msgid "Al Hadd" -msgstr "Al Hadd" - -#. The capital of Bahrain. -#. "Manama" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5101 -msgid "Manama" -msgstr "Manama" - -#. IR - Islamic Republic of Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5103 -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "آبادان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5107 -msgid "Abadan" -msgstr "Abadan" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5109 -msgid "Abadeh" -msgstr "Abadeh" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5111 -msgid "Abū Mūsā" -msgstr "Abū Mūsā" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "آغاجاری". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5115 -msgid "Aghajari" -msgstr "Aghajari" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "اهواز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5119 -msgid "Ahvaz" -msgstr "Ahvaz" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "اردبيل". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5123 -msgid "Ardabil" -msgstr "Ardabil" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر عباس". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5127 -msgid "Bandar 'Abbas" -msgstr "Bandar 'Abbas" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر بوشهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5131 -msgid "Bandar-e Bushehr" -msgstr "Bandar-e Bushehr" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر لنگه". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5135 -msgid "Bandar-e Lengeh" -msgstr "Bandar-e Lengeh" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر ماهشهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5139 -msgid "Bandar-e Mahshahr" -msgstr "Bandar-e Mahshahr" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5141 -msgid "Birjand" -msgstr "Birjand" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "چاه بهار". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5145 -msgid "Chah Bahar" -msgstr "Chah Bahar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "ديرستان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5149 -msgid "Dayrestan" -msgstr "Dayrestan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "دو گنبدان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5153 -msgid "Do Gonbadan" -msgstr "Do Gonbadan" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5155 -msgid "Esfahan" -msgstr "Esfahan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "فسا". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5159 -msgid "Fasa" -msgstr "Fasa" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "گرگان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5163 -msgid "Gorgan" -msgstr "Gorgan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5167 -msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem" -msgstr "Gusheh Shahzadeh Qasem" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "همدان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5171 -msgid "Hamadan" -msgstr "Hamadan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "يلام". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5175 -msgid "Ilam" -msgstr "Ilam" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5177 -msgid "Iranshahr" -msgstr "Iranshahr" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "كرج". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5181 -msgid "Karaj" -msgstr "Karaj" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5183 -msgid "Kashan" -msgstr "Kashan" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5185 -msgid "Kerman" -msgstr "Kerman" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5187 -msgid "Kermanshah" -msgstr "Kermanshah" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "خرم آباد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5191 -msgid "Khorramabad" -msgstr "Khorramabad" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "كيش". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5195 -msgid "Kish" -msgstr "Kish" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5197 -msgid "Lar" -msgstr "Lar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "مشهد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5201 -msgid "Mashhad" -msgstr "Mashhad" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "مسجد سلیمان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5205 -msgid "Masjed Soleyman" -msgstr "Masjed Soleyman" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "نو شهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5209 -msgid "Now Shahr" -msgstr "Now Shahr" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "ارومیه". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5213 -msgid "Orumiyeh" -msgstr "Orumiyeh" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "قزوین". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5217 -msgid "Qazvin" -msgstr "Qazvin" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5219 -msgid "Rasht" -msgstr "Rasht" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5221 -msgid "Sabzevar" -msgstr "Sabzevar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "سخت سر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5225 -msgid "Sakht Sar" -msgstr "Sakht Sar" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5227 -msgid "Sanandaj" -msgstr "Sanandaj" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5229 -msgid "Sarakhs" -msgstr "Sarakhs" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "سمنان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5233 -msgid "Semnan" -msgstr "Semnan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شهر بالا". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5237 -msgid "Shahr-e Bala" -msgstr "Shahr-e Bala" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شهر كرد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5241 -msgid "Shahr-e Kord" -msgstr "Shahr-e Kord" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شیراز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5245 -msgid "Shiraz" -msgstr "Shiraz" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5247 -msgid "Tabas" -msgstr "Tabas" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "تبريز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5251 -msgid "Tabriz" -msgstr "Tabriz" - -#. The capital of Iran. -#. The name is also written "تهران". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5255 -msgid "Tehran" -msgstr "Tehran" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "يزد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5259 -msgid "Yazd" -msgstr "Yazd" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "زابل". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5263 -msgid "Zabol" -msgstr "Zabol" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "زاهدان (کي)". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5267 -msgid "Zahedan-e (Yek)" -msgstr "Zahedan-e (Yek)" - -#. IQ - Iraq -#: ../data/Locations.xml.in.h:5269 -msgid "Iraq" -msgstr "Iraq" - -#. IL - Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5271 -msgid "Israel" -msgstr "Israel" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5273 -msgid "Elat" -msgstr "Elat" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5275 -msgid "Mahanayim" -msgstr "Mahanayim" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5277 -msgid "Mahane Yisra'el" -msgstr "Mahane Yisra'el" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5279 -msgid "Ramot Remez" -msgstr "Ramot Remez" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5281 -msgid "Shizzafon" -msgstr "Shizzafon" - -# Thủ đô của Do-thái. -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5283 -msgid "Tel Aviv" -msgstr "Tel Aviv" - -#. JO - Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5285 -#| msgid "Jordan" -msgctxt "Country" -msgid "Jordan" -msgstr "Gi-oa-đan" - -#. A city in Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5287 -msgid "Al 'Aqabah" -msgstr "Al 'Aqabah" - -#. A city in Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5289 -msgid "Al Jizah" -msgstr "Al Jizah" - -#. The capital of Jordan. -#. "Amman" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "'Amman". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5294 -msgid "Amman" -msgstr "Amman" - -#. KW - Kuwait -#: ../data/Locations.xml.in.h:5296 -#| msgid "Kuwait" -msgctxt "Country" -msgid "Kuwait" -msgstr "Cu-ouai-th" - -#. The capital of Kuwait. -#. "Kuwait" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5301 -#| msgid "Kuwait" -msgctxt "City in Kuwait" -msgid "Kuwait" -msgstr "Cu-ouai-th" - -#. LB - Lebanon -#: ../data/Locations.xml.in.h:5303 -#| msgid "Lebanon" -msgctxt "Country" -msgid "Lebanon" -msgstr "Lebanon" - -#. The capital of Lebanon. -#. "Beirut" is the traditional English name. -#. The local name is "Beyrouth". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5308 -msgid "Beirut" -msgstr "Beirut" - -#. OM - Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5310 -msgid "Oman" -msgstr "Ô-man" - -#. A city in Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5312 -msgid "Mu'askar al Murtafi'ah" -msgstr "Mu'askar al Murtafi'ah" - -#. The capital of Oman. -#. "Muscat" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Masqat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5317 -msgid "Muscat" -msgstr "Muscat" - -#. A city in Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5319 -msgid "Salalah" -msgstr "Salalah" - -#. PS - Occupied Palestinian Territory -#: ../data/Locations.xml.in.h:5321 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestinian Territory" - -#. QA - Qatar -#: ../data/Locations.xml.in.h:5323 -msgid "Qatar" -msgstr "Ca-ta" - -#. The capital of Qatar. -#. "Doha" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5328 -msgid "Doha" -msgstr "Doha" - -#. SA - Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5330 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Xau-đi A-rập" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5332 -msgid "'Ar'ar" -msgstr "'Ar'ar" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5334 -msgid "Abha" -msgstr "Abha" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5336 -msgid "Ad Dalfa'ah" -msgstr "Ad Dalfa'ah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5338 -msgid "Ad Dammam" -msgstr "Ad Dammam" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5340 -msgid "Al 'Aqiq" -msgstr "Al 'Aqiq" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5342 -msgid "Al Qaysumah" -msgstr "Al Qaysumah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5344 -msgid "Al Qurayyat" -msgstr "Al Qurayyat" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5346 -msgid "Al Wajh" -msgstr "Al Wajh" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5348 -msgid "Al Wuday'ah" -msgstr "Al Wuday'ah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5350 -msgid "Ar Ruqayyiqah" -msgstr "Ar Ruqayyiqah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5352 -msgid "At Ta'if" -msgstr "At Ta'if" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Dhahran" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Az Zahran". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5357 -msgid "Dhahran" -msgstr "Dhahran" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5359 -msgid "Ha'il" -msgstr "Ha'il" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5361 -msgid "Jiddah" -msgstr "Jiddah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5363 -msgid "Jizan" -msgstr "Jizan" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5365 -msgid "Khamis Mushayt" -msgstr "Khamis Mushayt" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5367 -msgid "Masjid Ibn Rashid" -msgstr "Masjid Ibn Rashid" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Mecca" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Makkah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5372 -msgid "Mecca" -msgstr "Mecca" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Medina" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5377 -msgid "Medina" -msgstr "Medina" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5379 -msgid "Najran" -msgstr "Najran" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5381 -msgid "Qal'at Bishah" -msgstr "Qal'at Bishah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5383 -msgid "Qara" -msgstr "Qara" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5385 -msgid "Rafha" -msgstr "Rafha" - -#. The capital of Saudi Arabia. -#. "Riyadh" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ar Riyad". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5390 -msgid "Riyadh" -msgstr "Riyadh" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5392 -msgid "Tabuk" -msgstr "Tabuk" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5394 -msgid "Tamrah" -msgstr "Tamrah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5396 -msgid "Turayf" -msgstr "Turayf" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5398 -msgid "Yanbu' al Bahr" -msgstr "Yanbu' al Bahr" - -#. SY - Syrian Arab Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:5400 -msgid "Syria" -msgstr "Xi-ri-a" - -#. A city in Syria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5402 -msgid "Al Qamishli" -msgstr "Al Qamishli" - -#. A city in Syria. -#. "Aleppo" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Halab". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5407 -msgid "Aleppo" -msgstr "Aleppo" - -#. The capital of Syria. -#. "Damascus" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Dimashq". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5412 -msgid "Damascus" -msgstr "Damascus" - -#. A city in Syria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5414 -msgid "Dayr az Zawr" -msgstr "Dayr az Zawr" - -#. A city in Syria. -#. "Latakia" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5419 -msgid "Latakia" -msgstr "Latakia" - -#. AE - United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5421 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Các Tiểu Vương quốc A-rập Thống nhất" - -#. The capital of the United Arab Emirates. -#. "Abu Dhabi" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Abu Zaby". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5426 -msgid "Abu Dhabi" -msgstr "Abu Dhabi" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5428 -msgid "Al 'Ayn" -msgstr "Al 'Ayn" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5430 -msgid "Al Fujayrah" -msgstr "Al Fujayrah" - -#. A city in the United Arab Emirates. -#. "Dubai" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Dubayy". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5435 -msgid "Dubai" -msgstr "Dubai" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5437 -msgid "Ra's al Khaymah" -msgstr "Ra's al Khaymah" - -#. A city in the United Arab Emirates. -#. "Sharjah" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5442 -msgid "Sharjah" -msgstr "Sharjah" - -#. YE - Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5444 -msgid "Yemen" -msgstr "I-ê-mên" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5446 -msgid "'Adan" -msgstr "'Adan" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5448 -msgid "'Ataq" -msgstr "'Ataq" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5450 -msgid "Al Hudaydah" -msgstr "Al Hudaydah" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5452 -msgid "Ma'rib" -msgstr "Ma'rib" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5454 -msgid "Mori" -msgstr "Mori" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5456 -msgid "Sa'dah" -msgstr "Sa'dah" - -#. The capital of Yemen. -#. "Sanaa" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "San'a'". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5461 -msgid "Sanaa" -msgstr "Sanaa" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5463 -msgid "Say'un" -msgstr "Say'un" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5465 -msgid "Ta'izz" -msgstr "Ta'izz" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:5466 -msgid "North America" -msgstr "Bắc Mỹ" - -#. CA - Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5468 -msgid "Canada" -msgstr "Canada" - -#. The time zone used on most of the west coast of North -#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" -#. and in French-speaking parts of Canada it is called -#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places -#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from -#. the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5476 -msgid "Pacific Time" -msgstr "Pacific Time" - -#. The time zone used in the central-west part of North -#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is -#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking -#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The -#. string is only used in places where "US", "Canada" or -#. "Mexico" is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5484 -msgid "Mountain Time" -msgstr "Giờ Mountain" - -#. This represents the time zone in the northeastern part -#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which -#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not -#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5490 -msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)" -msgstr "Mountain Time, no DST (Northeast BC)" - -#. The time zone used in the central-east part of North -#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and -#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure -#. du Centre". The string is only used in places where -#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5498 -msgid "Central Time" -msgstr "Central Time" - -#. This represents the time zone in the Canadian province -#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" -#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the -#. rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5504 -msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)" -msgstr "Central Time, không DST (Saskatchewan)" - -#. The time zone used on the east coast of the United -#. States, and the corresponding (non-coastal) part of -#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called -#. "Heure de l'Est". The string is only used in places -#. where "US" or "Canada" is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5511 -msgid "Eastern Time" -msgstr "Eastern Time" - -#. This represents the time zone in certain parts of Canada -#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, -#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but -#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest -#. of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5518 -msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)" -msgstr "Eastern Time, không DST (Đảo Southampton...)" - -#. This represents the time zone in the far eastern portion -#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the -#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight -#. Saving Time with the rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5524 -msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)" -msgstr "Giờ Atlanta, không DST (Đông Quebec)" - -#. The time zone used in the Canadian province of -#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is -#. called "Heure de Terre-Neuve". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5529 -msgid "Newfoundland Time" -msgstr "Giờ Newfoundland" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5531 -msgid "Alberta" -msgstr "Alberta" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5533 -msgid "Banff" -msgstr "Banff" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5535 -msgid "Bergen" -msgstr "Bergen" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5537 -msgid "Bow Island" -msgstr "Bow Island" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5539 -msgid "Brooks" -msgstr "Brooks" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5541 -msgid "Calgary" -msgstr "Calgary" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5543 -msgid "Cardston" -msgstr "Cardston" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5545 -msgid "Claresholm" -msgstr "Claresholm" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5547 -msgid "Cold Lake" -msgstr "Cold Lake" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5549 -msgid "Coleman" -msgstr "Coleman" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5551 -msgid "Coronation" -msgstr "Coronation" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5553 -msgid "Drumheller" -msgstr "Drumheller" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5555 -msgid "Edmonton" -msgstr "Edmonton" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5557 -msgid "Edson" -msgstr "Edson" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5559 -msgid "Embarras Portage" -msgstr "Embarras Portage" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5561 -msgid "Esther" -msgstr "Esther" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5563 -msgid "Fort Chipewyan" -msgstr "Fort Chipewyan" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5565 -msgid "Fort McMurray" -msgstr "Fort McMurray" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5567 -msgid "Grande Prairie" -msgstr "Grande Prairie" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5569 -msgid "High Level" -msgstr "High Level" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5571 -#| msgid "Jasper" -msgctxt "City in Alberta, Canada" -msgid "Jasper" -msgstr "Jasper" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5573 -msgid "Lac La Biche" -msgstr "Lac La Biche" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5575 -msgid "Lethbridge" -msgstr "Lethbridge" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5577 -msgid "Medicine Hat" -msgstr "Medicine Hat" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5579 -msgid "Milk River" -msgstr "Milk River" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5581 -msgid "Onefour" -msgstr "Onefour" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5583 -msgid "Peace River" -msgstr "Peace River" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5585 -msgid "Pincher Creek" -msgstr "Pincher Creek" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5587 -msgid "Red Deer" -msgstr "Red Deer" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5589 -msgid "Rocky Mountain House" -msgstr "Rocky Mountain House" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5591 -msgid "Seebe" -msgstr "Seebe" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5593 -msgid "Slave Lake" -msgstr "Slave Lake" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5595 -msgid "Spirit River" -msgstr "Spirit River" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5597 -msgid "Three Hills" -msgstr "Three Hills" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5599 -msgid "Vegreville" -msgstr "Vegreville" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5601 -msgid "Whitecourt" -msgstr "Whitecourt" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5603 -msgid "British Columbia" -msgstr "British Columbia" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5605 -msgid "Abbotsford" -msgstr "Abbotsford" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5607 -msgid "Agassiz" -msgstr "Agassiz" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5609 -msgid "Allison Harbour" -msgstr "Cảng Allison" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5611 -msgid "Alta Lake" -msgstr "Alta Lake" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5613 -msgid "Baldonnel" -msgstr "Baldonnel" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5615 -msgid "Bella Coola" -msgstr "Bella Coola" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5617 -msgid "Blue River" -msgstr "Blue River" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5619 -msgid "Boat Basin" -msgstr "Boat Basin" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5621 -msgid "Burns Lake" -msgstr "Hồ Burns" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5623 -msgid "Campbell River" -msgstr "Campbell River" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5625 -msgid "Castlegar" -msgstr "Castlegar" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5627 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Clinton" -msgstr "Clinton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5629 -msgid "Comox" -msgstr "Comox" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5631 -msgid "Cranbrook" -msgstr "Cranbrook" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5633 -#| msgid "Creston" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Creston" -msgstr "Creston" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5635 -msgid "Dease Lake" -msgstr "Dease Lake" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5637 -msgid "Esquimalt" -msgstr "Esquimalt" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5639 -msgid "Fort Grahame" -msgstr "Fort Grahame" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5641 -msgid "Fort Nelson" -msgstr "Fort Nelson" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5643 -msgid "Gabriola" -msgstr "Gabriola" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5645 -msgid "Golden" -msgstr "Golden" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5647 -msgid "Hollyburn" -msgstr "Hollyburn" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5649 -msgid "Hope" -msgstr "Hope" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5651 -msgid "Kamloops" -msgstr "Kamloops" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5653 -msgid "Kelowna" -msgstr "Kelowna" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5655 -msgid "Lasqueti" -msgstr "Lasqueti" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5657 -msgid "Little Prairie" -msgstr "Little Prairie" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5659 -msgid "Lytton" -msgstr "Lytton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5661 -msgid "McLeod Lake" -msgstr "McLeod Lake" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5663 -msgid "Nakusp" -msgstr "Nakusp" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5665 -msgid "Nanaimo" -msgstr "Nanaimo" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5667 -msgid "Nanoose Bay" -msgstr "Nanoose Bay" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5669 -#| msgid "Natal" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Natal" -msgstr "Natal" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5671 -msgid "Nelson" -msgstr "Nelson" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5673 -msgid "North Kamloops" -msgstr "North Kamloops" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5675 -msgid "Ocean Falls" -msgstr "Ocean Falls" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5677 -msgid "Osoyoos" -msgstr "Osoyoos" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5679 -msgid "Penticton" -msgstr "Penticton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5681 -msgid "Pitt Meadows" -msgstr "Pitt Meadows" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5683 -msgid "Port Hardy" -msgstr "Port Hardy" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5685 -msgid "Port Simpson" -msgstr "Port Simpson" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5687 -msgid "Powell River" -msgstr "Powell River" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5689 -msgid "Prince George" -msgstr "Prince George" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5691 -msgid "Prince Rupert" -msgstr "Prince Rupert" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5693 -#| msgid "Princeton" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Princeton" -msgstr "Princeton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5695 -msgid "Queen Charlotte" -msgstr "Queen Charlotte" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5697 -msgid "Quesnel" -msgstr "Eugeneđ" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5699 -msgid "Revelstoke" -msgstr "Revelstoke" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5701 -msgid "Rocky Point" -msgstr "Rocky Point" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5703 -msgid "Salmon Arm" -msgstr "Salmon Arm" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5705 -msgid "Sandspit" -msgstr "Sandspit" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5707 -msgid "Smithers" -msgstr "Smithers" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5709 -msgid "Squamish" -msgstr "Squamish" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5711 -msgid "Stephen" -msgstr "Stephen" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5713 -msgid "Steveston" -msgstr "Steveston" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5715 -msgid "Stewart" -msgstr "Stewart" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5717 -msgid "Summerland" -msgstr "Summerland" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5719 -msgid "Terrace" -msgstr "Terrace" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5721 -msgid "Tofino" -msgstr "Tofino" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5723 -msgid "Tow Hill" -msgstr "Tow Hill" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5725 -msgid "Trout Lake" -msgstr "Trout Lake" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5727 -#| msgid "Vancouver" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Vancouver" -msgstr "Vancouver" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5729 -#| msgid "Vernon" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Vernon" -msgstr "Vernon" - -# Tiểu bang của Úc. -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5731 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Victoria" -msgstr "Victoria" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5733 -msgid "White Rock" -msgstr "White Rock" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5735 -msgid "Williams Lake" -msgstr "Williams Lake" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5737 -msgid "Winter Harbour" -msgstr "Winter Harbour" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5739 -msgid "Manitoba" -msgstr "Manitoba" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5741 -msgid "Berens River" -msgstr "Berens River" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5743 -msgid "Brandon" -msgstr "Brandon" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5745 -msgid "Carman" -msgstr "Carman" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5747 -msgid "Churchill" -msgstr "Churchill" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5749 -msgid "Dauphin" -msgstr "Dauphin" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5751 -msgid "Flin Flon" -msgstr "Flin Flon" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5753 -msgid "Gillam" -msgstr "Gillam" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5755 -msgid "Gimli" -msgstr "Gimli" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5757 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Manitoba, Canada" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Grand Rapids" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5759 -msgid "Island Lake" -msgstr "Island Lake" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5761 -msgid "Lynn Lake" -msgstr "Lynn Lake" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5763 -#| msgid "Miami" -msgctxt "City in Manitoba, Canada" -msgid "Miami" -msgstr "Miami" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5765 -msgid "Morden" -msgstr "Morden" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5767 -msgid "Norway House" -msgstr "Norway House" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5769 -msgid "Pilot Mound" -msgstr "Pilot Mound" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5771 -msgid "Swan River" -msgstr "Swan River" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5773 -msgid "The Pas" -msgstr "The Pas" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5775 -msgid "Thompson" -msgstr "Thompson" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5777 -msgid "Victoria Beach" -msgstr "Victoria Beach" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5779 -msgid "Winnipeg" -msgstr "Winnipeg" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5781 -msgid "New Brunswick" -msgstr "New Brunswick" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5783 -msgid "Bathurst" -msgstr "Bathurst" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5785 -msgid "Dipper Harbour" -msgstr "Cảng Dipper" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5787 -msgid "Fredericton" -msgstr "Fredericton" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5789 -msgid "Gagetown" -msgstr "Gagetown" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5791 -msgid "Moncton" -msgstr "Moncton" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5793 -msgid "Saint John" -msgstr "Saint John" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5795 -msgid "Saint Leonard" -msgstr "Saint Leonard" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5797 -msgid "Saint Stephen" -msgstr "Saint Stephen" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5799 -msgid "Newfoundland and Labrador" -msgstr "Newfoundland and Labrador" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5801 -msgid "Argentia" -msgstr "Argentia" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5803 -msgid "Cape Race" -msgstr "Cape Race" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5805 -msgid "Cartwright" -msgstr "Cartwright" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5807 -msgid "Deer Lake" -msgstr "Deer Lake" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5809 -msgid "Englee" -msgstr "Englee" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5811 -msgid "Ferolle Point" -msgstr "Ferolle Point" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5813 -msgid "Gander" -msgstr "Gander" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5815 -msgid "Goose Bay" -msgstr "Goose Bay" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5817 -msgid "Harbour Breton" -msgstr "Harbour Breton" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5819 -#| msgid "Hebron" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Hebron" -msgstr "Hebron" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5821 -msgid "Hopedale" -msgstr "Hopedale" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5823 -msgid "Makkovik" -msgstr "Makkovik" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5825 -msgid "Mary's Harbour" -msgstr "Mary's Harbour" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5827 -msgid "Mount Pearl Park" -msgstr "Mount Pearl Park" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5829 -msgid "Nain" -msgstr "Nain" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5831 -msgid "Neddy Harbour" -msgstr "Neddy Harbour" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5833 -msgid "Nutak" -msgstr "Nutak" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5835 -msgid "Saint Anthony" -msgstr "Saint Anthony" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5837 -#| msgid "Saint John's" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Saint John's" -msgstr "Saint John's" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5839 -#| msgid "Stephenville" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Stephenville" -msgstr "Stephenville" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5841 -msgid "Terra Nova" -msgstr "Terra Nova" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5843 -msgid "Twillingate" -msgstr "Twillingate" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5845 -msgid "Wabush" -msgstr "Wabush" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5847 -msgid "Northwest Territories" -msgstr "Northwest Territories" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5849 -msgid "Aklavik" -msgstr "Aklavik" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5851 -msgid "Cape Parry" -msgstr "Cape Parry" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5853 -msgid "Délįne" -msgstr "Délįne" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5855 -msgid "Fort Good Hope" -msgstr "Fort Good Hope" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5857 -msgid "Fort Providence" -msgstr "Fort Providence" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5859 -msgid "Fort Simpson" -msgstr "Fort Simpson" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5861 -#| msgid "Fort Smith" -msgctxt "City in Northwest Territories, Canada" -msgid "Fort Smith" -msgstr "Fort Smith" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5863 -msgid "Hay River" -msgstr "Hay River" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5865 -msgid "Holman" -msgstr "Holman" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5867 -msgid "Inuvik" -msgstr "Inuvik" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5869 -msgid "Nahanni Butte" -msgstr "Nahanni Butte" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5871 -msgid "Norman Wells" -msgstr "Norman Wells" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5873 -msgid "Paulatuk" -msgstr "Paulatuk" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5875 -msgid "Sachs Harbour" -msgstr "Sachs Harbour" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5877 -msgid "Tuktoyaktuk" -msgstr "Tuktoyaktuk" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5879 -msgid "Tununuk" -msgstr "Tununuk" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5881 -msgid "Wha Ti" -msgstr "Wha Ti" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5883 -msgid "Yellowknife" -msgstr "Yellowknife" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5885 -msgid "Nova Scotia" -msgstr "Nova Scotia" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5887 -msgid "Bay Saint Lawrence" -msgstr "Bay Saint Lawrence" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5889 -msgid "Beaver Harbour" -msgstr "Cảng Beaver" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5891 -msgid "Caledonia" -msgstr "Caledonia" - -# Thành phố rất đẹp cạnh biển Thái Bình Dương, tại Úc. -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5893 -msgid "Canso" -msgstr "Canso" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5895 -msgid "Caribou Island" -msgstr "Đảo Caribou" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5897 -msgid "Chéticamp" -msgstr "Chéticamp" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5899 -msgid "Dingwall" -msgstr "Dingwall" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5901 -msgid "Grand-Etang" -msgstr "Grand-Etang" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5903 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Greenwood" -msgstr "Greenwood" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5905 -msgid "Halifax" -msgstr "Halifax" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5907 -msgid "Kentville" -msgstr "Kentville" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5909 -#| msgid "Liverpool" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Liverpool" -msgstr "Liverpool" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5911 -msgid "Sheet Harbour" -msgstr "Sheet Harbour" - -# Thủ đô của tiểu bang New South Wales, tại Úc. -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5913 -#| msgid "Sydney" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Sydney" -msgstr "Sydney" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5915 -msgid "Westport" -msgstr "Westport" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5917 -msgid "Yarmouth" -msgstr "Yarmouth" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5919 -msgid "Nunavut" -msgstr "Nunavut" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5921 -msgid "Arviat" -msgstr "Arviat" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5923 -msgid "Baker Lake" -msgstr "Baker Lake" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5925 -msgid "Cambridge Bay" -msgstr "Cambridge Bay" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5927 -msgid "Cape Dorset" -msgstr "Cape Dorset" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5929 -msgid "Cape Dyer" -msgstr "Cape Dyer" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5931 -msgid "Chesterfield Inlet" -msgstr "Chesterfield Inlet" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5933 -msgid "Clyde River" -msgstr "Clyde River" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5935 -msgid "Coral Harbour" -msgstr "Coral Harbour" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5937 -msgid "Ennadai" -msgstr "Ennadai" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5939 -#| msgid "Eureka" -msgctxt "City in Nunavut, Canada" -msgid "Eureka" -msgstr "Eureka" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5941 -msgid "Gjoa Haven" -msgstr "Gjoa Haven" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5943 -msgid "Hall Beach" -msgstr "Hall Beach" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5945 -msgid "Igloolik" -msgstr "Igloolik" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5947 -msgid "Iqaluit" -msgstr "Iqaluit" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5949 -msgid "Kugaaruk" -msgstr "Kugaaruk" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5951 -msgid "Kugluktuk" -msgstr "Kugluktuk" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5953 -msgid "Pangnirtung" -msgstr "Pangnirtung" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5955 -msgid "Pond Inlet" -msgstr "Pond Inlet" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5957 -msgid "Qikiqtarjuaq" -msgstr "Qikiqtarjuaq" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5959 -msgid "Rankin Inlet" -msgstr "Rankin Inlet" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5961 -msgid "Repulse Bay" -msgstr "Repulse Bay" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5963 -msgid "Resolute" -msgstr "Resolute" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5965 -msgid "Taloyoak" -msgstr "Taloyoak" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5967 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "State in Canada" -msgid "Ontario" -msgstr "Ontario" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5969 -msgid "Bancroft" -msgstr "Bancroft" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5971 -msgid "Beardmore" -msgstr "Beardmore" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5973 -msgid "Borden" -msgstr "Borden" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5975 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5977 -msgid "Central Patricia" -msgstr "Central Patricia" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5979 -msgid "Chapleau" -msgstr "Chapleau" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5981 -msgid "Cobourg" -msgstr "Cobourg" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5983 -msgid "Collingwood" -msgstr "Collingwood" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5985 -msgid "Coppell" -msgstr "Coppell" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5987 -msgid "Delhi" -msgstr "Delhi" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5989 -#| msgid "Dryden" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Dryden" -msgstr "Dryden" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5991 -msgid "Earlton" -msgstr "Earlton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5993 -msgid "Elliot Lake" -msgstr "Elliot Lake" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5995 -msgid "Erieau" -msgstr "Erieau" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5997 -msgid "Front of Escott" -msgstr "Front of Escott" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5999 -msgid "Geraldton" -msgstr "Geraldton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6001 -msgid "Goderich" -msgstr "Goderich" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6003 -msgid "Gore Bay" -msgstr "Gore Bay" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6005 -msgid "Hallowell" -msgstr "Hallowell" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6007 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Hamilton" -msgstr "Hamilton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6009 -msgid "Heron Bay" -msgstr "Heron Bay" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6011 -msgid "Kapuskasing" -msgstr "Kapuskasing" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6013 -msgid "Kenora" -msgstr "Kenora" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6015 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Kingston" -msgstr "Kingston" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6017 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "London" -msgstr "London" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6019 -msgid "Moosonee" -msgstr "Moosonee" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6021 -msgid "Mount Forest" -msgstr "Mount Forest" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6023 -msgid "Muskoka Falls" -msgstr "Muskoka Falls" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6025 -msgid "Nanticoke" -msgstr "Nanticoke" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6027 -msgid "North Bay" -msgstr "North Bay" - -#. The capital of Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6029 -msgid "Ottawa" -msgstr "Ottawa" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6031 -msgid "Petawawa" -msgstr "Petawawa" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6033 -msgid "Peterborough" -msgstr "Peterborough" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6035 -msgid "Port Weller" -msgstr "Port Weller" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6037 -msgid "Red Lake" -msgstr "Red Lake" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6039 -msgid "Saint Catharines" -msgstr "Saint Catharines" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6041 -msgid "Sarnia" -msgstr "Sarnia" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6043 -msgid "Sault Sainte Marie" -msgstr "Sault Sainte Marie" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6045 -msgid "Sioux Lookout" -msgstr "Sioux Lookout" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6047 -msgid "Sudbury" -msgstr "Sudbury" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6049 -msgid "Thunder Bay" -msgstr "Thunder Bay" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6051 -msgid "Timmins" -msgstr "Timmins" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6053 -msgid "Tobermory" -msgstr "Tobermory" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6055 -msgid "Toronto" -msgstr "Toronto" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6057 -#| msgid "Trenton" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Trenton" -msgstr "Trenton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6059 -msgid "Upsala" -msgstr "Upsala" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6061 -#| msgid "Waterloo" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Waterloo" -msgstr "Waterloo" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6063 -msgid "Wawa" -msgstr "Wawa" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6065 -msgid "Whitefish Falls" -msgstr "Whitefish Falls" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6067 -msgid "Wiarton" -msgstr "Wiarton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6069 -msgid "Windsor" -msgstr "Windsor" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6071 -msgid "Prince Edward Island" -msgstr "Đảo Prince Edward" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6073 -msgid "Charlottetown" -msgstr "Charlottetown" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6075 -#| msgid "Elmira" -msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada" -msgid "Elmira" -msgstr "Elmira" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6077 -msgid "Summerside" -msgstr "Summerside" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6079 -msgid "Tignish" -msgstr "Tignish" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6081 -#| msgid "Quebec" -msgctxt "State in Canada" -msgid "Quebec" -msgstr "Québec" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6083 -msgid "Amqui" -msgstr "Amqui" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6085 -msgid "Bagotville" -msgstr "Bagotville" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6087 -msgid "Baie-Comeau" -msgstr "Baie-Comeau" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6089 -msgid "Baie-Sainte-Catherine" -msgstr "Baie-Sainte-Catherine" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6091 -msgid "Baie-de-la-Trinité" -msgstr "Baie-de-la-Trinité" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6093 -msgid "Beauceville" -msgstr "Beauceville" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6095 -msgid "Beauport" -msgstr "Beauport" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6097 -#| msgid "Bedford" -msgctxt "City in Quebec, Canada" -msgid "Bedford" -msgstr "Bedford" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6099 -msgid "Bellin" -msgstr "Bellin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6101 -msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "Blanc-Sablon" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6103 -msgid "Canton-Bégin" -msgstr "Canton-Bégin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6105 -msgid "Cap-Chat" -msgstr "Cap-Chat" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6107 -msgid "Cap-aux-Meules" -msgstr "Cap-aux-Meules" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6109 -msgid "Cape Cove" -msgstr "Cape Cove" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6111 -msgid "Chibougamau" -msgstr "Chibougamau" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6113 -msgid "Fort-Rupert" -msgstr "Fort-Rupert" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6115 -msgid "Gaspé" -msgstr "Gaspé" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6117 -msgid "Gatineau" -msgstr "Gatineau" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6119 -msgid "Harrington Harbour" -msgstr "Harrington Harbour" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6121 -msgid "Havre-Saint-Pierre" -msgstr "Havre-Saint-Pierre" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6123 -msgid "Inoucdjouac" -msgstr "Inoucdjouac" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6125 -msgid "Ivugivik" -msgstr "Ivugivik" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6127 -msgid "Jacques-Cartier" -msgstr "Jacques-Cartier" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6129 -msgid "Jonquière" -msgstr "Jonquière" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6131 -msgid "Koartac" -msgstr "Koartac" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6133 -msgid "Kuujjuaq" -msgstr "Kuujjuaq" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6135 -msgid "L'Anse-Saint-Jean" -msgstr "L'Anse-Saint-Jean" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6137 -msgid "L'Ascension" -msgstr "L'Ascension" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6139 -msgid "L'Assomption" -msgstr "L'Assomption" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6141 -msgid "La Baie" -msgstr "La Baie" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6143 -msgid "La Tuque" -msgstr "La Tuque" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6145 -msgid "Leaf River" -msgstr "Leaf River" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6147 -msgid "Lennoxville" -msgstr "Lennoxville" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6149 -msgid "Longue-Pointe-de-Mingan" -msgstr "Longue-Pointe-de-Mingan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6151 -msgid "Maniwaki" -msgstr "Maniwaki" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6153 -msgid "Maricourt" -msgstr "Maricourt" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6155 -msgid "Matagami" -msgstr "Matagami" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6157 -msgid "Mont-Apica" -msgstr "Mont-Apica" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6159 -msgid "Mont-Joli" -msgstr "Mont-Joli" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6161 -msgid "Montmagny" -msgstr "Montmagny" - -#. A city in Quebec in Canada. -#. The local name in French is "Montréal". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6165 -msgid "Montreal" -msgstr "Montréal" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6167 -msgid "Natashquan" -msgstr "Natashquan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6169 -msgid "New Carlisle" -msgstr "New Carlisle" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6171 -msgid "Nicolet" -msgstr "Nicolet" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6173 -msgid "Normandin" -msgstr "Normandin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6175 -msgid "Notre-Dame-de-la-Salette" -msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6177 -msgid "Nouveau-Comptoir" -msgstr "Nouveau-Comptoir" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6179 -msgid "Parent" -msgstr "Parent" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6181 -msgid "Petite-Rivière" -msgstr "Petite-Rivière" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6183 -msgid "Port-Menier" -msgstr "Port-Menier" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6185 -msgid "Portneuf" -msgstr "Portneuf" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6187 -msgid "Poste-de-la-Baleine" -msgstr "Poste-de-la-Baleine" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6189 -msgid "Puvirnituq" -msgstr "Puvirnituq" - -#. A city in Quebec in Canada. -#. The local name in French is "Québec". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6193 -#| msgid "Quebec" -msgctxt "City in Quebec, Canada" -msgid "Quebec" -msgstr "Québec" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6195 -msgid "Radisson" -msgstr "Radisson" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6197 -msgid "Rivière-du-Loup" -msgstr "Rivière-du-Loup" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6199 -msgid "Rivière-la-Madeleine" -msgstr "Rivière-la-Madeleine" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6201 -msgid "Roberval" -msgstr "Roberval" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6203 -msgid "Rouyn" -msgstr "Rouyn" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6205 -msgid "Saint-Anicet" -msgstr "Saint-Anicet" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6207 -msgid "Saint-Chrysostome" -msgstr "Saint-Chrysostome" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6209 -msgid "Saint-Fabien" -msgstr "Saint-Fabien" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6211 -msgid "Saint-François" -msgstr "Saint-François" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6213 -msgid "Saint-Henri-de-Taillon" -msgstr "Saint-Henri-de-Taillon" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6215 -msgid "Saint-Jean" -msgstr "Saint-Jean" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6217 -msgid "Saint-Joachim" -msgstr "Saint-Joachim" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6219 -msgid "Saint-Jovite" -msgstr "Saint-Jovite" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6221 -msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière" -msgstr "Sainte-Anne-de-la-Pocatière" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6223 -msgid "Schefferville" -msgstr "Schefferville" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6225 -msgid "Senneville" -msgstr "Senneville" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6227 -msgid "Sept-Îles" -msgstr "Sept-Îles" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6229 -msgid "Shawinigan" -msgstr "Shawinigan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6231 -msgid "Sherbrooke" -msgstr "Sherbrooke" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6233 -msgid "Stoneham" -msgstr "Stoneham" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6235 -msgid "Trois-Rivières" -msgstr "Trois-Rivières" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6237 -msgid "Val-d'Or" -msgstr "Val-d'Or" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6239 -msgid "Valcartier Station" -msgstr "Valcartier Station" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6241 -msgid "Varennes" -msgstr "Varennes" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6243 -msgid "Saskatchewan" -msgstr "Saskatchewan" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6245 -msgid "Assiniboia" -msgstr "Assiniboia" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6247 -msgid "Broadview" -msgstr "Broadview" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6249 -msgid "Buffalo Narrows" -msgstr "Buffalo Narrows" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6251 -msgid "East Poplar" -msgstr "East Poplar" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6253 -msgid "Eastend" -msgstr "Eastend" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6255 -msgid "Estevan" -msgstr "Estevan" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6257 -msgid "Kindersley" -msgstr "Kindersley" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6259 -msgid "La Ronge" -msgstr "La Ronge" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6261 -msgid "Leader" -msgstr "Leader" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6263 -msgid "Lloydminster" -msgstr "Lloydminster" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6265 -msgid "Lucky Lake" -msgstr "Lucky Lake" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6267 -msgid "Maple Creek" -msgstr "Maple Creek" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6269 -msgid "Meadow Lake" -msgstr "Meadow Lake" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6271 -msgid "Melfort" -msgstr "Melfort" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6273 -msgid "Nipawin" -msgstr "Nipawin" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6275 -msgid "North Battleford" -msgstr "North Battleford" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6277 -msgid "Prince Albert" -msgstr "Prince Albert" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6279 -msgid "Regina" -msgstr "Regina" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6281 -msgid "Rockglen" -msgstr "Rockglen" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6283 -msgid "Rosetown" -msgstr "Rosetown" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6285 -msgid "Saskatoon" -msgstr "Saskatoon" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6287 -#| msgid "Southend" -msgctxt "City in Saskatchewan, Canada" -msgid "Southend" -msgstr "Southend" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6289 -msgid "Spiritwood" -msgstr "Spiritwood" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6291 -msgid "Stony Rapids" -msgstr "Stony Rapids" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6293 -msgid "Swift Current" -msgstr "Swift Current" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6295 -msgid "Uranium City" -msgstr "Uranium City" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6297 -msgid "Val Marie" -msgstr "Val Marie" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6299 -msgid "Watrous" -msgstr "Watrous" - -# Thủ đô tiểu bang Victoria tại Úc. -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6301 -msgid "Weyburn" -msgstr "Weyburn" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6303 -msgid "Wynyard" -msgstr "Wynyard" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6305 -msgid "Yorkton" -msgstr "Yorkton" - -#. FIXME: rename this to Yukon -#: ../data/Locations.xml.in.h:6307 -msgid "Yukon Territory" -msgstr "Yukon Territory" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6309 -msgid "Burwash Landing" -msgstr "Burwash Landing" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6311 -msgid "Carmacks" -msgstr "Carmacks" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6313 -msgid "Dawson" -msgstr "Dawson" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6315 -msgid "Haines Junction" -msgstr "Haines Junction" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6317 -msgid "Mayo" -msgstr "Mayo" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6319 -msgid "Old Crow" -msgstr "Old Crow" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6321 -msgid "Shingle Point" -msgstr "Shingle Point" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6323 -msgid "Snag" -msgstr "Snag" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6325 -msgid "Teslin" -msgstr "Teslin" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6327 -msgid "Watson Lake" -msgstr "Watson Lake" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6329 -msgid "Whitehorse" -msgstr "Whitehorse" - -#. MX - Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6331 -msgid "Mexico" -msgstr "Mê-hi-cô" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6333 -#| msgid "Aguascalientes" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Aguascalientes" -msgstr "Aguascalientes" - -#. A city in Aguascalientes in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6335 -#| msgid "Aguascalientes" -msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico" -msgid "Aguascalientes" -msgstr "Aguascalientes" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6337 -msgid "Baja California" -msgstr "Baja California" - -#. A city in Baja California in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6339 -msgid "Mexicali" -msgstr "Mexicali" - -#. A city in Baja California in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6341 -msgid "Tijuana" -msgstr "Tijuana" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6343 -msgid "Baja California Sur" -msgstr "Baja California Sur" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6345 -#| msgid "La Paz" -msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico" -msgid "La Paz" -msgstr "La Paz" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6347 -msgid "Loreto" -msgstr "Loreto" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6349 -msgid "San José del Cabo" -msgstr "San José del Cabo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6351 -#| msgid "Campeche" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Campeche" -msgstr "Campeche" - -#. A city in Campeche in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6353 -#| msgid "Campeche" -msgctxt "City in Campeche, Mexico" -msgid "Campeche" -msgstr "Campeche" - -#. A city in Campeche in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6355 -msgid "Carmen" -msgstr "Carmen" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6357 -msgid "Chiapas" -msgstr "Chiapas" - -#. A city in Chiapas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6359 -msgid "Tapachula" -msgstr "Tapachula" - -#. A city in Chiapas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6361 -msgid "Tuxtla" -msgstr "Tuxtla" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6363 -#| msgid "Chihuahua" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Chihuahua" -msgstr "Chihuahua" - -#. A city in Chihuahua in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6365 -#| msgid "Chihuahua" -msgctxt "City in Chihuahua, Mexico" -msgid "Chihuahua" -msgstr "Chihuahua" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6367 -msgid "Coahuila" -msgstr "Coahuila" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6369 -msgid "Monclova" -msgstr "Monclova" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6371 -msgid "Piedras Negras" -msgstr "Piedras Negras" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6373 -msgid "Saltillo" -msgstr "Saltillo" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6375 -msgid "Torreón" -msgstr "Torreón" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6377 -#| msgid "Colima" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Colima" -msgstr "Colima" - -#. A city in Colima in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6379 -#| msgid "Colima" -msgctxt "City in Colima, Mexico" -msgid "Colima" -msgstr "Colima" - -#. A city in Colima in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6381 -#| msgid "Manzanillo" -msgctxt "City in Colima, Mexico" -msgid "Manzanillo" -msgstr "Manzanillo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6383 -#| msgid "Distrito Federal" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Distrito Federal" -msgstr "Distrito Federal" - -#. The capital of Mexico. -#. "Mexico City" is the traditional English name. -#. The local name in Spanish is "México". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6388 -msgid "Mexico City" -msgstr "Thành phố Mê-hi-cô" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6390 -#| msgid "Durango" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Durango" -msgstr "Durango" - -#. A city in Durango in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6392 -#| msgid "Durango" -msgctxt "City in Durango, Mexico" -msgid "Durango" -msgstr "Durango" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6394 -msgid "Guanajuato" -msgstr "Guanajuato" - -#. A city in Guanajuato in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6396 -#| msgid "León" -msgctxt "City in Guanajuato, Mexico" -msgid "León" -msgstr "León" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6398 -msgid "Guerrero" -msgstr "Guerrero" - -#. A city in Guerrero in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6400 -msgid "Acapulco" -msgstr "Acapulco" - -#. A city in Guerrero in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6402 -msgid "Ixtapa" -msgstr "Ixtapa" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6404 -msgid "Hidalgo" -msgstr "Hidalgo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6406 -msgid "Jalisco" -msgstr "Jalisco" - -#. A city in Jalisco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6408 -msgid "Guadalajara" -msgstr "Guadalajara" - -#. A city in Jalisco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6410 -msgid "Puerto Vallarta" -msgstr "Puerto Vallarta" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6412 -msgid "Michoacán" -msgstr "Michoacán" - -#. A city in Michoacán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6414 -msgid "Morelia" -msgstr "Morelia" - -#. A city in Michoacán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6416 -msgid "Uruapan" -msgstr "Uruapan" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6418 -msgid "Morelos" -msgstr "Morelos" - -#. A city in Morelos in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6420 -msgid "Cuernavaca" -msgstr "Cuernavaca" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6422 -msgid "México" -msgstr "Mê-hi-cô" - -#. A city in México in Mexico. -#. One of several cities in Mexico called "Juárez". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6426 -msgid "Ciudad Juárez" -msgstr "Ciudad Juárez" - -#. A city in México in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6428 -msgid "Toluca" -msgstr "Toluca" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6430 -msgid "Nayarit" -msgstr "Nayarit" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6432 -msgid "Nuevo León" -msgstr "Nuevo León" - -#. A city in Nuevo León in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6434 -msgid "Monterrey" -msgstr "Monterrey" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6436 -#| msgid "Oaxaca" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Oaxaca" -msgstr "Oaxaca" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6438 -msgid "El Zapote" -msgstr "El Zapote" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6440 -msgid "Ixtepec" -msgstr "Ixtepec" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6442 -msgid "Laguna Tepic" -msgstr "Laguna Tepic" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6444 -#| msgid "Oaxaca" -msgctxt "City in Oaxaca, Mexico" -msgid "Oaxaca" -msgstr "Oaxaca" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6446 -msgid "Puerto Escondido" -msgstr "Puerto Escondido" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6448 -#| msgid "Puebla" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Puebla" -msgstr "Puebla" - -#. A city in Puebla in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6450 -#| msgid "Puebla" -msgctxt "City in Puebla, Mexico" -msgid "Puebla" -msgstr "Puebla" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6452 -#| msgid "Querétaro" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Querétaro" -msgstr "Querétaro" - -#. A city in Querétaro in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6454 -#| msgid "Querétaro" -msgctxt "City in Querétaro, Mexico" -msgid "Querétaro" -msgstr "Querétaro" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6456 -msgid "Quintana Roo" -msgstr "Quintana Roo" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6458 -msgid "Cancún" -msgstr "Cancún" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6460 -msgid "Chetumal" -msgstr "Chetumal" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6462 -msgid "Cozumel" -msgstr "Cozumel" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6464 -#| msgid "San Luis Potosí" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "San Luis Potosí" - -#. A city in San Luis Potosí in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6466 -#| msgid "San Luis Potosí" -msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico" -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "San Luis Potosí" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6468 -msgid "Sinaloa" -msgstr "Sinaloa" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6470 -msgid "Culiacán" -msgstr "Culiacán" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6472 -msgid "Los Mochis" -msgstr "Los Mochis" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6474 -msgid "Mazatlán" -msgstr "Mazatlán" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6476 -#| msgid "Sonora" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Sonora" -msgstr "Sonora" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6478 -msgid "Ciudad Obregón" -msgstr "Ciudad Obregón" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6480 -msgid "Guaymas" -msgstr "Guaymas" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6482 -msgid "Hermosillo" -msgstr "Hermosillo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6484 -msgid "Tabasco" -msgstr "Tabasco" - -#. A city in Tabasco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6486 -msgid "Villahermosa" -msgstr "Villahermosa" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6488 -msgid "Tamaulipas" -msgstr "Tamaulipas" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6490 -msgid "Ciudad Victoria" -msgstr "Ciudad Victoria" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6492 -msgid "Matamoros" -msgstr "Matamoros" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6494 -msgid "Nuevo Laredo" -msgstr "Nuevo Laredo" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6496 -msgid "Reynosa" -msgstr "Reynosa" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6498 -msgid "Tampico" -msgstr "Tampico" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6500 -msgid "Tlaxcala" -msgstr "Tlaxcala" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6502 -#| msgid "Veracruz" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Veracruz" -msgstr "Veracruz" - -#. A city in Veracruz in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6504 -msgid "Minatitlán" -msgstr "Minatitlán" - -#. A city in Veracruz in Mexico. -#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6508 -msgid "Poza Rica de Hidalgo" -msgstr "Poza Rica de Hidalgo" - -#. A city in Veracruz in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6510 -#| msgid "Veracruz" -msgctxt "City in Veracruz, Mexico" -msgid "Veracruz" -msgstr "Veracruz" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6512 -msgid "Yucatán" -msgstr "Yucatán" - -#. A city in Yucatán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6514 -msgid "Chichén-Itzá" -msgstr "Chichén-Itzá" - -#. A city in Yucatán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6516 -#| msgid "Mérida" -msgctxt "City in Yucatán, Mexico" -msgid "Mérida" -msgstr "Mérida" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6518 -#| msgid "Zacatecas" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Zacatecas" -msgstr "Zacatecas" - -#. A city in Zacatecas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6520 -#| msgid "Zacatecas" -msgctxt "City in Zacatecas, Mexico" -msgid "Zacatecas" -msgstr "Zacatecas" - -#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North -#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is -#. "Saint-Pierre-et-Miquelon". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6525 -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Xan Pi-e va Mi-quê-lon" - -#. The capital of Saint Pierre and Miquelon -#: ../data/Locations.xml.in.h:6527 -#| msgid "Saint-Pierre" -msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon" -msgid "Saint-Pierre" -msgstr "Xan-Pi-e" - -#. US - United States, aka United States of America -#: ../data/Locations.xml.in.h:6529 -msgid "United States" -msgstr "Mỹ" - -#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the -#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of -#. Alaska in the United States. This string is for the time -#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with -#. Daylight Saving Time). It is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6537 -msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)" -msgstr "Giờ Hawaiian-Aleutian (Đảo Aleutian)" - -#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the -#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of -#. Alaska in the United States. This string is for the time -#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use -#. Daylight Saving Time. It is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6545 -msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)" -msgstr "Giờ Hawaiian-Aleutian, không DST (Hawaii)" - -#. The time zone used in the majority of Alaska in the -#. United States. The string is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6550 -msgid "Alaska Time" -msgstr "Giờ Alaska" - -#. This represents the time zone in the US state of -#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but -#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of -#. the zone. The string is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6557 -msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)" -msgstr "Mountain Time, no DST (Arizona)" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6559 -msgid "Alabama" -msgstr "Alabama" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6561 -msgid "Alabaster" -msgstr "Alabaster" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6563 -msgid "Albertville" -msgstr "Albertville" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6565 -msgid "Alexander City" -msgstr "Alexander City" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6567 -msgid "Andalusia" -msgstr "Andalusia" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6569 -msgid "Anniston" -msgstr "Anniston" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6571 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Auburn" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6573 -#| msgid "Birmingham" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Birmingham" -msgstr "Birmingham" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6575 -msgid "Cullman" -msgstr "Cullman" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6577 -msgid "Daleville" -msgstr "Daleville" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6579 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Decatur" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6581 -msgid "Dothan" -msgstr "Dothan" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6583 -msgid "Evergreen" -msgstr "Evergreen" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6585 -msgid "Fort Payne" -msgstr "Fort Payne" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6587 -msgid "Gadsden" -msgstr "Gadsden" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6589 -msgid "Haleyville" -msgstr "Haleyville" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6591 -#| msgid "Huntsville" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Huntsville" -msgstr "Huntsville" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6593 -msgid "Mobile" -msgstr "Mobile" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6595 -#| msgid "Montgomery" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Montgomery" -msgstr "Montgomery" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6597 -msgid "Muscle Shoals" -msgstr "Muscle Shoals" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6599 -msgid "Ozark" -msgstr "Ozark" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6601 -#| msgid "Troy" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Troy" -msgstr "Troy" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6603 -msgid "Tuscaloosa" -msgstr "Tuscaloosa" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6605 -msgid "Alaska" -msgstr "A-la-x-ca" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6607 -msgid "Adak" -msgstr "Adak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6609 -#| msgid "Alpine" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpine" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6611 -msgid "Ambler" -msgstr "Ambler" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6613 -msgid "Anaktuvuk Pass" -msgstr "Anaktuvuk Pass" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6615 -msgid "Anchorage" -msgstr "Anchorage" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6617 -msgid "Angoon" -msgstr "Angoon" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6619 -msgid "Aniak" -msgstr "Aniak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6621 -msgid "Annette" -msgstr "Annette" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6623 -msgid "Anvik" -msgstr "Anvik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6625 -msgid "Arctic Village" -msgstr "Arctic Village" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6627 -msgid "Barrow" -msgstr "Barrow" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6629 -msgid "Bethel" -msgstr "Bethel" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6631 -msgid "Bettles" -msgstr "Bettles" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6633 -msgid "Birchwood" -msgstr "Birchwood" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6635 -msgid "Buckland" -msgstr "Buckland" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6637 -msgid "Chandalar" -msgstr "Chandalar" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6639 -msgid "Chignik" -msgstr "Chignik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6641 -msgid "Chisana" -msgstr "Chisana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6643 -msgid "Chistochina" -msgstr "Chistochina" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6645 -msgid "Chulitna" -msgstr "Chulitna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6647 -msgid "Cold Bay" -msgstr "Cold Bay" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6649 -msgid "Cordova" -msgstr "Cordova" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6651 -msgid "Deadhorse" -msgstr "Deadhorse" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6653 -msgid "Delta Junction" -msgstr "Delta Junction" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6655 -msgid "Dillingham" -msgstr "Dillingham" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6657 -#| msgid "Eagle" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Eagle" -msgstr "Eagle" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6659 -msgid "Egegik" -msgstr "Egegik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6661 -msgid "Elfin Cove" -msgstr "Elfin Cove" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6663 -msgid "Emmonak" -msgstr "Emmonak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6665 -msgid "Eureka Roadhouse" -msgstr "Eureka Roadhouse" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6667 -msgid "Fairbanks" -msgstr "Fairbanks" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6669 -msgid "Fort Yukon" -msgstr "Fort Yukon" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6671 -msgid "Galena" -msgstr "Galena" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6673 -msgid "Gambell" -msgstr "Gambell" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6675 -msgid "Gulkana" -msgstr "Gulkana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6677 -msgid "Gustavus" -msgstr "Gustavus" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6679 -msgid "Haines" -msgstr "Haines" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6681 -msgid "Healy" -msgstr "Healy" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6683 -msgid "Homer" -msgstr "Homer" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6685 -msgid "Hoonah" -msgstr "Hoonah" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6687 -msgid "Hooper Bay" -msgstr "Hooper Bay" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6689 -msgid "Huslia" -msgstr "Huslia" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6691 -msgid "Hydaburg" -msgstr "Hydaburg" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6693 -#| msgid "Juneau" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Juneau" -msgstr "Juneau" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6695 -msgid "Kake" -msgstr "Kake" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6697 -msgid "Kaktovik" -msgstr "Kaktovik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6699 -msgid "Kaltag" -msgstr "Kaltag" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6701 -msgid "Kenai" -msgstr "Kenai" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6703 -msgid "Ketchikan" -msgstr "Ketchikan" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6705 -msgid "King Salmon" -msgstr "King Salmon" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6707 -msgid "Kipnuk" -msgstr "Kipnuk" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6709 -msgid "Kivalina" -msgstr "Kivalina" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6711 -msgid "Klawock" -msgstr "Klawock" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6713 -msgid "Kodiak" -msgstr "Kodiak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6715 -msgid "Kotzebue" -msgstr "Kotzebue" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6717 -msgid "Koyuk" -msgstr "Koyuk" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6719 -msgid "Kustatan" -msgstr "Kustatan" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6721 -msgid "Lake Minchumina" -msgstr "Lake Minchumina" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6723 -msgid "Lime Village" -msgstr "Lime Village" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6725 -msgid "Manley Hot Springs" -msgstr "Manley Hot Springs" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6727 -msgid "McCarthy" -msgstr "McCarthy" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6729 -msgid "McGrath" -msgstr "McGrath" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6731 -msgid "McKinley Park" -msgstr "McKinley Park" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6733 -msgid "Mekoryuk" -msgstr "Mekoryuk" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6735 -msgid "Metlakatla" -msgstr "Metlakatla" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6737 -msgid "Nabesna" -msgstr "Nabesna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6739 -msgid "Nenana" -msgstr "Nenana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6741 -msgid "Newhalen" -msgstr "Newhalen" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6743 -msgid "Noatak" -msgstr "Noatak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6745 -msgid "Nome" -msgstr "Nome" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6747 -msgid "Northway" -msgstr "Northway" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6749 -msgid "Nuiqsut" -msgstr "Nuiqsut" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6751 -msgid "Palmer" -msgstr "Palmer" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6753 -msgid "Paxson" -msgstr "Paxson" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6755 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Petersburg" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6757 -msgid "Platinum" -msgstr "Platinum" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6759 -msgid "Point Hope" -msgstr "Point Hope" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6761 -msgid "Point Lay" -msgstr "Point Lay" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6763 -msgid "Port Alexander" -msgstr "Port Alexander" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6765 -msgid "Port Alsworth" -msgstr "Port Alsworth" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6767 -msgid "Port Heiden" -msgstr "Port Heiden" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6769 -#| msgid "Saint George" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Saint George" -msgstr "Saint George" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6771 -msgid "Saint Marys" -msgstr "Saint Marys" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6773 -msgid "Saint Paul" -msgstr "Saint Paul" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6775 -msgid "Sand Point" -msgstr "Sand Point" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6777 -msgid "Savoonga" -msgstr "Savoonga" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6779 -msgid "Scammon Bay" -msgstr "Scammon Bay" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6781 -msgid "Selawik" -msgstr "Selawik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6783 -msgid "Seldovia" -msgstr "Seldovia" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6785 -msgid "Seward" -msgstr "Seward" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6787 -msgid "Shishmaref" -msgstr "Shishmaref" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6789 -msgid "Sitka" -msgstr "Sitka" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6791 -msgid "Skagway" -msgstr "Skagway" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6793 -msgid "Sleetmute" -msgstr "Sleetmute" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6795 -msgid "Soldotna" -msgstr "Soldotna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6797 -#| msgid "Sutton" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Sutton" -msgstr "Sutton" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6799 -msgid "Takotna" -msgstr "Takotna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6801 -msgid "Talkeetna" -msgstr "Talkeetna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6803 -msgid "Tanana" -msgstr "Tanana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6805 -msgid "Tin City" -msgstr "Tin City" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6807 -msgid "Togiak" -msgstr "Togiak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6809 -msgid "Unalakleet" -msgstr "Unalakleet" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6811 -msgid "Unalaska" -msgstr "Unalaska" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6813 -msgid "Valdez" -msgstr "Valdez" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6815 -msgid "Wainwright" -msgstr "Wainwright" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6817 -msgid "Wasilla" -msgstr "Wasilla" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6819 -msgid "Whittier" -msgstr "Whittier" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6821 -msgid "Willow" -msgstr "Willow" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6823 -msgid "Wrangell" -msgstr "Wrangell" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6825 -msgid "Yakutat" -msgstr "Yakutat" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6827 -msgid "Arizona" -msgstr "Arizona" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6829 -msgid "Bullhead City" -msgstr "Bullhead City" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6831 -msgid "Casa Grande" -msgstr "Casa Grande" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6833 -#| msgid "Chandler" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Chandler" -msgstr "Chandler" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6835 -msgid "Childs" -msgstr "Childs" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6837 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Douglas" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6839 -msgid "Flagstaff" -msgstr "Flagstaff" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6841 -msgid "Gilbert" -msgstr "Gilbert" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6843 -#| msgid "Glendale" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Glendale" -msgstr "Glendale" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6845 -msgid "Goodyear" -msgstr "Goodyear" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6847 -msgid "Grand Canyon" -msgstr "Grand Canyon" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6849 -msgid "Kingman" -msgstr "Kingman" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6851 -msgid "Mesa" -msgstr "Mesa" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6853 -msgid "Nogales" -msgstr "Nogales" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6855 -msgid "Page" -msgstr "Page" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6857 -#| msgid "Peoria" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Peoria" -msgstr "Peoria" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6859 -msgid "Phoenix" -msgstr "Phoenix" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6861 -msgid "Prescott" -msgstr "Prescott" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6863 -msgid "Safford" -msgstr "Safford" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6865 -msgid "Saint Johns" -msgstr "Saint Johns" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6867 -msgid "Scottsdale" -msgstr "Scottsdale" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6869 -msgid "Show Low" -msgstr "Show Low" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6871 -msgid "Sierra Vista" -msgstr "Sierra Vista" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6873 -msgid "Tempe" -msgstr "Tempe" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6875 -msgid "Tucson" -msgstr "Tucson" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6877 -msgid "Window Rock" -msgstr "Window Rock" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6879 -msgid "Winslow" -msgstr "Winslow" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6881 -msgid "Yuma" -msgstr "Yuma" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6883 -msgid "Arkansas" -msgstr "Arkansas" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6885 -msgid "Arkadelphia" -msgstr "Arkadelphia" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6887 -msgid "Batesville" -msgstr "Batesville" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6889 -msgid "Bentonville" -msgstr "Bentonville" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6891 -msgid "Blytheville" -msgstr "Blytheville" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6893 -msgid "Camden" -msgstr "Camden" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6895 -msgid "De Queen" -msgstr "De Queen" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6897 -msgid "El Dorado" -msgstr "El Dorado" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6899 -#| msgid "Fayetteville" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Fayetteville" -msgstr "Fayetteville" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6901 -msgid "Flippin" -msgstr "Flippin" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6903 -#| msgid "Fort Smith" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Fort Smith" -msgstr "Fort Smith" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6905 -msgid "Harrison" -msgstr "Harrison" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6907 -#| msgid "Hot Springs" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Hot Springs" -msgstr "Hot Springs" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6909 -msgid "Jonesboro" -msgstr "Jonesboro" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6911 -msgid "Little Rock" -msgstr "Little Rock" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6913 -msgid "Mena" -msgstr "Mena" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6915 -#| msgid "Monticello" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Monticello" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6917 -msgid "Mount Ida" -msgstr "Mount Ida" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6919 -#| msgid "Mountain Home" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Mountain Home" -msgstr "Mountain Home" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6921 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Newport" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6923 -msgid "Pine Bluff" -msgstr "Pine Bluff" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6925 -msgid "Rogers" -msgstr "Rogers" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6927 -msgid "Russellville" -msgstr "Russellville" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6929 -msgid "Searcy" -msgstr "Searcy" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6931 -msgid "Siloam Springs" -msgstr "Siloam Springs" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6933 -msgid "Springdale" -msgstr "Springdale" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6935 -#| msgid "Stuttgart" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Stuttgart" -msgstr "Stuttgart" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6937 -msgid "Texarkana" -msgstr "Texarkana" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6939 -msgid "Walnut Ridge" -msgstr "Walnut Ridge" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6941 -msgid "West Memphis" -msgstr "West Memphis" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6943 -msgid "California" -msgstr "California" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6945 -msgid "Alturas" -msgstr "Alturas" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6947 -msgid "Anaheim" -msgstr "Anaheim" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6949 -msgid "Arcata" -msgstr "Arcata" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6951 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Auburn" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6953 -msgid "Avalon" -msgstr "Avalon" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6955 -msgid "Bakersfield" -msgstr "Bakersfield" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6957 -msgid "Berkeley" -msgstr "Berkeley" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6959 -msgid "Bishop" -msgstr "Bishop" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6961 -msgid "Blythe" -msgstr "Blythe" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6963 -msgid "Burbank" -msgstr "Burbank" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6965 -msgid "Camarillo" -msgstr "Camarillo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6967 -msgid "Campo" -msgstr "Campo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6969 -#| msgid "Carlsbad" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Carlsbad" -msgstr "Carlsbad" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6971 -msgid "Chico" -msgstr "Chico" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6973 -msgid "China Lake" -msgstr "China Lake" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6975 -msgid "Chino" -msgstr "Chino" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6977 -msgid "Chula Vista" -msgstr "Chula Vista" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6979 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Concord" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6981 -#| msgid "Corona" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Corona" -msgstr "Corona" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6983 -msgid "Costa Mesa" -msgstr "Costa Mesa" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6985 -msgid "Crescent City" -msgstr "Crescent City" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6987 -msgid "Daggett" -msgstr "Daggett" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6989 -msgid "Daly City" -msgstr "Daly City" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6991 -msgid "Edwards" -msgstr "Edwards" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6993 -msgid "El Centro" -msgstr "El Centro" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6995 -msgid "El Monte" -msgstr "El Monte" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6997 -msgid "Emigrant Gap" -msgstr "Emigrant Gap" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6999 -msgid "Escondido" -msgstr "Escondido" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7001 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Fairfield" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7003 -msgid "Fontana" -msgstr "Fontana" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7005 -#| msgid "Fremont" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Fremont" -msgstr "Fremont" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7007 -msgid "Fresno" -msgstr "Fresno" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7009 -msgid "Fullerton" -msgstr "Fullerton" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7011 -msgid "Garden Grove" -msgstr "Garden Grove" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7013 -#| msgid "Glendale" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Glendale" -msgstr "Glendale" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7015 -#| msgid "Hanford" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Hanford" -msgstr "Hanford" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7017 -msgid "Hawthorne" -msgstr "Hawthorne" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7019 -#| msgid "Hayward" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Hayward" -msgstr "Hayward" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7021 -msgid "Huntington Beach" -msgstr "Huntington Beach" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7023 -#| msgid "Imperial" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Imperial" -msgstr "Imperial" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7025 -msgid "Imperial Beach" -msgstr "Imperial Beach" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7027 -msgid "Inglewood" -msgstr "Inglewood" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7029 -msgid "Inyokern" -msgstr "Inyokern" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7031 -msgid "Irvine" -msgstr "Irvine" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7033 -msgid "La Verne" -msgstr "La Verne" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7035 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lancaster" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7037 -msgid "Lemoore" -msgstr "Lemoore" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7039 -msgid "Livermore" -msgstr "Livermore" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7041 -msgid "Lompoc" -msgstr "Lompoc" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7043 -msgid "Long Beach" -msgstr "Long Beach" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7045 -msgid "Los Alamitos" -msgstr "Los Alamitos" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7047 -msgid "Los Angeles" -msgstr "Los Angeles" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7049 -msgid "Madera" -msgstr "Madera" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7051 -#| msgid "Marysville" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Marysville" -msgstr "Marysville" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7053 -msgid "Merced" -msgstr "Merced" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7055 -msgid "Modesto" -msgstr "Modesto" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7057 -msgid "Montague" -msgstr "Montague" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7059 -msgid "Monterey" -msgstr "Monterey" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7061 -msgid "Mount Shasta" -msgstr "Mount Shasta" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7063 -msgid "Mount Wilson" -msgstr "Mount Wilson" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7065 -msgid "Mountain View" -msgstr "Mountain View" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7067 -msgid "Napa" -msgstr "Napa" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7069 -msgid "Needles" -msgstr "Needles" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7071 -msgid "Newhall" -msgstr "Newhall" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7073 -msgid "Norwalk" -msgstr "Norwalk" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7075 -msgid "Oakland" -msgstr "Oakland" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7077 -msgid "Oceanside" -msgstr "Oceanside" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7079 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Ontario" -msgstr "Ontario" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7081 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Orange" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7083 -msgid "Oroville" -msgstr "Oroville" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7085 -msgid "Oxnard" -msgstr "Oxnard" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7087 -msgid "Palm Springs" -msgstr "Palm Springs" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7089 -msgid "Palmdale" -msgstr "Palmdale" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7091 -msgid "Palo Alto" -msgstr "Palo Alto" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7093 -#| msgid "Pasadena" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Pasadena" -msgstr "Pasadena" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7095 -msgid "Paso Robles" -msgstr "Paso Robles" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7097 -msgid "Pomona" -msgstr "Pomona" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7099 -msgid "Porterville" -msgstr "Porterville" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7101 -msgid "Ramona" -msgstr "Ramona" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7103 -msgid "Rancho Cucamonga" -msgstr "Rancho Cucamonga" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7105 -msgid "Red Bluff" -msgstr "Red Bluff" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7107 -msgid "Redding" -msgstr "Redding" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7109 -msgid "Riverside" -msgstr "Riverside" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7111 -msgid "Sacramento" -msgstr "Sacramento" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7113 -msgid "Salinas" -msgstr "Salinas" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7115 -msgid "San Bernardino" -msgstr "San Bernardino" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7117 -msgid "San Carlos" -msgstr "San Carlos" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7119 -msgid "San Diego" -msgstr "San Diego" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7121 -msgid "San Francisco" -msgstr "San Francisco" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7123 -msgid "San Jose" -msgstr "San Jose" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7125 -msgid "San Luis Obispo" -msgstr "San Luis Obispo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7127 -msgid "Sandberg" -msgstr "Sandberg" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7129 -msgid "Santa Ana" -msgstr "Santa Ana" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7131 -msgid "Santa Barbara" -msgstr "Santa Barbara" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7133 -#| msgid "Santa Clara" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Santa Clara" -msgstr "Santa Clara" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7135 -#| msgid "Santa Maria" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Santa Maria" -msgstr "Santa Maria" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7137 -msgid "Santa Monica" -msgstr "Santa Monica" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7139 -msgid "Santa Rosa" -msgstr "Santa Rosa" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7141 -msgid "Simi Valley" -msgstr "Simi Valley" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7143 -msgid "South Lake Tahoe" -msgstr "South Lake Tahoe" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7145 -#| msgid "Stockton" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Stockton" -msgstr "Stockton" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7147 -msgid "Sunnyvale" -msgstr "Sunnyvale" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7149 -msgid "Thousand Oaks" -msgstr "Thousand Oaks" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7151 -msgid "Torrance" -msgstr "Torrance" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7153 -msgid "Truckee" -msgstr "Truckee" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7155 -msgid "Twentynine Palms" -msgstr "Twentynine Palms" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7157 -msgid "Ukiah" -msgstr "Ukiah" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7159 -msgid "Vacaville" -msgstr "Vacaville" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7161 -msgid "Vallejo" -msgstr "Vallejo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7163 -msgid "Van Nuys" -msgstr "Van Nuys" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7165 -msgid "Ventura" -msgstr "Ventura" - -# Tiểu bang của Úc. -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7167 -msgid "Victorville" -msgstr "Victorville" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7169 -msgid "Visalia" -msgstr "Visalia" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7171 -msgid "Watsonville" -msgstr "Watsonville" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7173 -msgid "West Covina" -msgstr "West Covina" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7175 -msgid "Colorado" -msgstr "Colorado" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7177 -#| msgid "Akron" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Akron" -msgstr "Akron" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7179 -msgid "Alamosa" -msgstr "Alamosa" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7181 -msgid "Arvada" -msgstr "Arvada" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7183 -msgid "Aspen" -msgstr "Aspen" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7185 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7187 -msgid "Broomfield" -msgstr "Broomfield" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7189 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7191 -#| msgid "Cardiff" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Cardiff" -msgstr "Cardiff" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7193 -msgid "Colorado Springs" -msgstr "Colorado Springs" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7195 -msgid "Cortez" -msgstr "Cortez" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7197 -msgid "Craig" -msgstr "Craig" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7199 -msgid "Denver" -msgstr "Denver" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7201 -#| msgid "Durango" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Durango" -msgstr "Durango" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7203 -#| msgid "Eagle" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Eagle" -msgstr "Eagle" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7205 -msgid "Elbert" -msgstr "Elbert" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7207 -msgid "Fort Carson" -msgstr "Fort Carson" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7209 -msgid "Fort Collins" -msgstr "Fort Collins" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7211 -msgid "Grand Junction" -msgstr "Grand Junction" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7213 -msgid "Gunnison" -msgstr "Gunnison" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7215 -msgid "Hayden" -msgstr "Hayden" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7217 -msgid "La Junta" -msgstr "La Junta" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7219 -msgid "La Veta" -msgstr "La Veta" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7221 -msgid "Lakewood" -msgstr "Lakewood" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7223 -msgid "Lamar" -msgstr "Lamar" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7225 -msgid "Leadville" -msgstr "Leadville" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7227 -msgid "Limon" -msgstr "Limon" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7229 -msgid "Meeker" -msgstr "Meeker" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7231 -msgid "Montrose" -msgstr "Montrose" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7233 -msgid "Pagosa Springs" -msgstr "Pagosa Springs" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7235 -msgid "Pueblo" -msgstr "Pueblo" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7237 -msgid "Rifle" -msgstr "Rifle" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7239 -msgid "Saguache" -msgstr "Saguache" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7241 -msgid "Salida" -msgstr "Salida" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7243 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7245 -msgid "Steamboat Springs" -msgstr "Steamboat Springs" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7247 -msgid "Tarryall" -msgstr "Tarryall" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7249 -msgid "Telluride" -msgstr "Telluride" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7251 -#| msgid "Trinidad" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Trinidad" -msgstr "Trinidad" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7253 -msgid "Westminster" -msgstr "Westminster" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7255 -msgid "Connecticut" -msgstr "Connecticut" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7257 -msgid "Bridgeport" -msgstr "Bridgeport" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7259 -msgid "Danbury" -msgstr "Danbury" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7261 -msgid "Groton" -msgstr "Groton" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7263 -msgid "Hartford" -msgstr "Hartford" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7265 -msgid "Meriden" -msgstr "Meriden" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7267 -msgid "New Haven" -msgstr "New Haven" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7269 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in Connecticut, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Oxford" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7271 -msgid "Stamford" -msgstr "Stamford" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7273 -msgid "Waterbury" -msgstr "Waterbury" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7275 -msgid "Windsor Locks" -msgstr "Windsor Locks" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7277 -msgid "Delaware" -msgstr "Delaware" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7279 -msgid "Dover" -msgstr "Dover" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7281 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Delaware, United States" -msgid "Georgetown" -msgstr "Georgetown" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7283 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in Delaware, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Wilmington" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7285 -msgid "District of Columbia" -msgstr "District of Columbia" - -#. The capital of the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7287 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in District of Columbia, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Washington" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7289 -msgid "Florida" -msgstr "Florida" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7291 -msgid "Apalachicola" -msgstr "Apalachicola" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7293 -msgid "Bartow" -msgstr "Bartow" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7295 -msgid "Boca Raton" -msgstr "Boca Raton" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7297 -msgid "Brooksville" -msgstr "Brooksville" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7299 -msgid "Cape Canaveral" -msgstr "Cape Canaveral" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7301 -msgid "Cape Coral" -msgstr "Cape Coral" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7303 -msgid "Clearwater" -msgstr "Clearwater" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7305 -msgid "Cocoa" -msgstr "Cocoa" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7307 -msgid "Crestview" -msgstr "Crestview" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7309 -msgid "Cross City" -msgstr "Cross City" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7311 -msgid "Daytona Beach" -msgstr "Daytona Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7313 -msgid "Destin" -msgstr "Destin" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7315 -msgid "Fort Lauderdale" -msgstr "Fort Lauderdale" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7317 -msgid "Fort Myers" -msgstr "Fort Myers" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7319 -msgid "Fort Pierce" -msgstr "Fort Pierce" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7321 -msgid "Fort Walton Beach" -msgstr "Fort Walton Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7323 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Gainesville" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7325 -msgid "Hialeah" -msgstr "Hialeah" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7327 -msgid "Hollywood" -msgstr "Hollywood" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7329 -msgid "Homestead" -msgstr "Homestead" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7331 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Jacksonville" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7333 -msgid "Key West" -msgstr "Key West" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7335 -msgid "Lakeland" -msgstr "Lakeland" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7337 -#| msgid "Leesburg" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Leesburg" -msgstr "Leesburg" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7339 -msgid "Marathon" -msgstr "Marathon" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7341 -msgid "Marianna" -msgstr "Marianna" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7343 -msgid "Mayport" -msgstr "Mayport" - -# Thủ đô tiểu bang Victoria tại Úc. -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7345 -#| msgid "Melbourne" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Melbourne" -msgstr "Melbourne" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7347 -#| msgid "Miami" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Miami" -msgstr "Miami" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7349 -msgid "Milton" -msgstr "Milton" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7351 -#| msgid "Naples" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Naples" -msgstr "Naples" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7353 -msgid "New Smyrna Beach" -msgstr "New Smyrna Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7355 -msgid "Ocala" -msgstr "Ocala" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7357 -msgid "Okeechobee" -msgstr "Okeechobee" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7359 -msgid "Orlando" -msgstr "Orlando" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7361 -msgid "Ormond Beach" -msgstr "Ormond Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7363 -msgid "Panama City" -msgstr "Panama City" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7365 -msgid "Pembroke Pines" -msgstr "Pembroke Pines" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7367 -msgid "Pensacola" -msgstr "Pensacola" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7369 -msgid "Perry" -msgstr "Perry" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7371 -msgid "Pompano Beach" -msgstr "Pompano Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7373 -msgid "Punta Gorda" -msgstr "Punta Gorda" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7375 -msgid "Sarasota" -msgstr "Sarasota" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7377 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7379 -msgid "Stuart" -msgstr "Stuart" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7381 -msgid "Tallahassee" -msgstr "Tallahassee" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7383 -msgid "Tampa" -msgstr "Tampa" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7385 -msgid "The Villages" -msgstr "The Villages" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7387 -msgid "Titusville" -msgstr "Titusville" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7389 -#| msgid "Valparaiso" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Valparaiso" -msgstr "Valparaiso" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7391 -msgid "Vero Beach" -msgstr "Vero Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7393 -msgid "Vilano Beach" -msgstr "Vilano Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7395 -msgid "West Palm Beach" -msgstr "West Palm Beach" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7397 -msgid "Winter Haven" -msgstr "Winter Haven" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7399 -#| msgid "Georgia" -msgctxt "State in United States" -msgid "Georgia" -msgstr "Georgia" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7401 -#| msgid "Albany" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Albany" -msgstr "Albany" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7403 -#| msgid "Alma" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Alma" -msgstr "Alma" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7405 -#| msgid "Athens" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Athens" -msgstr "Athens" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7407 -msgid "Atlanta" -msgstr "Atlanta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7409 -#| msgid "Augusta" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Augusta" -msgstr "Augusta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7411 -msgid "Bainbridge" -msgstr "Bainbridge" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7413 -msgid "Barretts" -msgstr "Barretts" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7415 -#| msgid "Brunswick" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Brunswick" -msgstr "Brunswick" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7417 -msgid "Canton" -msgstr "Canton" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7419 -msgid "Cartersville" -msgstr "Cartersville" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7421 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Columbus" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7423 -msgid "Dalton" -msgstr "Dalton" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7425 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Douglas" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7427 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Dublin" -msgstr "Dublin" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7429 -msgid "Fort Benning" -msgstr "Fort Benning" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7431 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Gainesville" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7433 -#| msgid "Greensboro" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Greensboro" -msgstr "Greensboro" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7435 -msgid "Hinesville" -msgstr "Hinesville" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7437 -#| msgid "La Grange" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "La Grange" -msgstr "La Grange" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7439 -#| msgid "Lawrenceville" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Lawrenceville" -msgstr "Lawrenceville" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7441 -msgid "Macon" -msgstr "Macon" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7443 -msgid "Marietta" -msgstr "Marietta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7445 -msgid "Milledgeville" -msgstr "Milledgeville" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7447 -msgid "Moultrie" -msgstr "Moultrie" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7449 -msgid "Newnan" -msgstr "Newnan" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7451 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Rome" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7453 -msgid "Savannah" -msgstr "Savannah" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7455 -msgid "Statesboro" -msgstr "Statesboro" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7457 -msgid "Sylvania" -msgstr "Sylvania" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7459 -msgid "Thomaston" -msgstr "Thomaston" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7461 -msgid "Thomson" -msgstr "Thomson" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7463 -msgid "Valdosta" -msgstr "Valdosta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7465 -msgid "Vidalia" -msgstr "Vidalia" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7467 -msgid "Warner Robins" -msgstr "Warner Robins" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7469 -msgid "Waycross" -msgstr "Waycross" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7471 -msgid "Winder" -msgstr "Winder" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7473 -msgid "Hawaii" -msgstr "Hawaii" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7475 -msgid "Hilo" -msgstr "Hilo" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7477 -msgid "Honolulu" -msgstr "Honolulu" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7479 -msgid "Kahului" -msgstr "Kahului" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7481 -msgid "Kailua" -msgstr "Kailua" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7483 -msgid "Kaumalapau" -msgstr "Kaumalapau" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7485 -msgid "Kaunakakai" -msgstr "Kaunakakai" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7487 -msgid "Kekaha" -msgstr "Kekaha" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7489 -msgid "Lahaina" -msgstr "Lahaina" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7491 -msgid "Lihue" -msgstr "Lihue" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7493 -msgid "Wahiawā" -msgstr "Wahiawā" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7495 -msgid "Waiki‘i" -msgstr "Waiki‘i" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7497 -msgid "Idaho" -msgstr "Idaho" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7499 -msgid "Boise" -msgstr "Boise" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7501 -msgid "Burley" -msgstr "Burley" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7503 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Caldwell" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7505 -msgid "Challis" -msgstr "Challis" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7507 -msgid "Coeur d'Alene" -msgstr "Coeur d'Alene" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7509 -msgid "Hailey" -msgstr "Hailey" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7511 -msgid "Idaho Falls" -msgstr "Idaho Falls" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7513 -msgid "Jerome" -msgstr "Jerome" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7515 -msgid "Lewiston" -msgstr "Lewiston" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7517 -#| msgid "Lowell" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Lowell" -msgstr "Lowell" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7519 -#| msgid "Malta" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Malta" -msgstr "Moa-ta" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7521 -msgid "McCall" -msgstr "McCall" - -# Thủ đô Nga -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7523 -#| msgid "Moscow" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Moscow" -msgstr "Moscow" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7525 -#| msgid "Mountain Home" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Mountain Home" -msgstr "Mountain Home" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7527 -msgid "Mullan" -msgstr "Mullan" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7529 -msgid "Pocatello" -msgstr "Pocatello" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7531 -msgid "Rexburg" -msgstr "Rexburg" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7533 -msgid "Salmon" -msgstr "Salmon" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7535 -msgid "Sandpoint" -msgstr "Sandpoint" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7537 -msgid "Soda Springs" -msgstr "Soda Springs" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7539 -#| msgid "Stanley" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Stanley" -msgstr "Stanley" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7541 -msgid "Twin Falls" -msgstr "Twin Falls" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7543 -msgid "Illinois" -msgstr "Illinois" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7545 -msgid "Alton" -msgstr "Alton" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7547 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7549 -msgid "Belleville" -msgstr "Belleville" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7551 -#| msgid "Bloomington" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Bloomington" -msgstr "Bloomington" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7553 -msgid "Cahokia" -msgstr "Cahokia" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7555 -#| msgid "Cairo" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Cairo" -msgstr "Cairo" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7557 -msgid "Carbondale" -msgstr "Carbondale" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7559 -msgid "Carmi" -msgstr "Carmi" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7561 -msgid "Centralia" -msgstr "Centralia" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7563 -msgid "Champaign" -msgstr "Champaign" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7565 -msgid "Chicago" -msgstr "Chicago" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7567 -#| msgid "Danville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Danville" -msgstr "Danville" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7569 -msgid "DeKalb" -msgstr "DeKalb" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7571 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Decatur" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7573 -msgid "Effingham" -msgstr "Effingham" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7575 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Fairfield" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7577 -msgid "Flora" -msgstr "Flora" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7579 -#| msgid "Freeport" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Freeport" -msgstr "Freeport" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7581 -msgid "Galesburg" -msgstr "Galesburg" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7583 -msgid "Grafton" -msgstr "Grafton" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7585 -#| msgid "Harrisburg" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Harrisburg" -msgstr "Harrisburg" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7587 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Jacksonville" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7589 -msgid "Joliet" -msgstr "Joliet" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7591 -msgid "Kankakee" -msgstr "Kankakee" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7593 -msgid "Lacon" -msgstr "Lacon" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7595 -#| msgid "Lawrenceville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Lawrenceville" -msgstr "Lawrenceville" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7597 -#| msgid "Lincoln" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Lincoln" -msgstr "Lincoln" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7599 -#| msgid "Litchfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Litchfield" -msgstr "Litchfield" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7601 -msgid "Macomb" -msgstr "Macomb" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7603 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Marion" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7605 -msgid "Mattoon" -msgstr "Mattoon" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7607 -msgid "Metropolis" -msgstr "Metropolis" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7609 -msgid "Moline" -msgstr "Moline" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7611 -#| msgid "Morris" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Morris" -msgstr "Morris" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7613 -msgid "Mount Carmel" -msgstr "Mount Carmel" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7615 -msgid "Mount Vernon" -msgstr "Mount Vernon" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7617 -msgid "Naperville" -msgstr "Naperville" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7619 -msgid "Olney" -msgstr "Olney" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7621 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Paris" -msgstr "Paris" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7623 -#| msgid "Peoria" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Peoria" -msgstr "Peoria" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7625 -#| msgid "Peru" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Peru" -msgstr "Pê-ru" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7627 -#| msgid "Pittsfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Pittsfield" -msgstr "Pittsfield" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7629 -#| msgid "Pontiac" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Pontiac" -msgstr "Pontiac" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7631 -msgid "Quincy" -msgstr "Quincy" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7633 -msgid "Rantoul" -msgstr "Rantoul" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7635 -msgid "Robinson" -msgstr "Robinson" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7637 -msgid "Rochelle" -msgstr "Rochelle" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7639 -msgid "Rockford" -msgstr "Rockford" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7641 -#| msgid "Salem" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Salem" -msgstr "Salem" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7643 -msgid "Savanna" -msgstr "Savanna" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7645 -#| msgid "Sparta" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Sparta" -msgstr "Sparta" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7647 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7649 -msgid "Sterling" -msgstr "Sterling" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7651 -msgid "Taylorville" -msgstr "Taylorville" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7653 -msgid "Waukegan" -msgstr "Waukegan" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7655 -msgid "West Chicago" -msgstr "West Chicago" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7657 -#| msgid "Indiana" -msgctxt "State in United States" -msgid "Indiana" -msgstr "Indiana" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7659 -#| msgid "Anderson" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Anderson" -msgstr "Anderson" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7661 -#| msgid "Bloomington" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Bloomington" -msgstr "Bloomington" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7663 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Columbus" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7665 -#| msgid "Elkhart" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Elkhart" -msgstr "Elkhart" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7667 -msgid "Evansville" -msgstr "Evansville" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7669 -msgid "Fort Wayne" -msgstr "Fort Wayne" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7671 -msgid "Gary" -msgstr "Gary" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7673 -msgid "Goshen" -msgstr "Goshen" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7675 -msgid "Indianapolis" -msgstr "Indianapolis" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7677 -msgid "Kokomo" -msgstr "Kokomo" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7679 -#| msgid "Lafayette" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Lafayette" -msgstr "Lafayette" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7681 -msgid "Muncie" -msgstr "Muncie" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7683 -#| msgid "Peru" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Peru" -msgstr "Pê-ru" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7685 -msgid "Shelbyville" -msgstr "Shelbyville" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7687 -msgid "South Bend" -msgstr "South Bend" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7689 -msgid "Terre Haute" -msgstr "Terre Haute" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7691 -#| msgid "Valparaiso" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Valparaiso" -msgstr "Valparaiso" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7693 -#| msgid "Warsaw" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Warsaw" -msgstr "Warsaw" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7695 -msgid "Iowa" -msgstr "Iowa" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7697 -msgid "Ames" -msgstr "Ames" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7699 -msgid "Ankeny" -msgstr "Ankeny" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7701 -#| msgid "Atlantic" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Atlantic" -msgstr "Atlantic" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7703 -msgid "Audubon" -msgstr "Audubon" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7705 -#| msgid "Boone" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Boone" -msgstr "Boone" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7707 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7709 -msgid "Carroll" -msgstr "Carroll" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7711 -msgid "Cedar Rapids" -msgstr "Cedar Rapids" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7713 -msgid "Chariton" -msgstr "Chariton" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7715 -msgid "Charles City" -msgstr "Thành phố Charles" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7717 -msgid "Cherokee" -msgstr "Cherokee" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7719 -msgid "Clarinda" -msgstr "Clarinda" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7721 -msgid "Clarion" -msgstr "Clarion" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7723 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Clinton" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7725 -msgid "Council Bluffs" -msgstr "Council Bluffs" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7727 -#| msgid "Creston" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Creston" -msgstr "Creston" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7729 -msgid "Davenport" -msgstr "Davenport" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7731 -msgid "Decorah" -msgstr "Decorah" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7733 -msgid "Denison" -msgstr "Denison" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7735 -msgid "Des Moines" -msgstr "Des Moines" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7737 -msgid "Dubuque" -msgstr "Dubuque" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7739 -msgid "Estherville" -msgstr "Estherville" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7741 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Fairfield" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7743 -msgid "Fort Dodge" -msgstr "Fort Dodge" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7745 -msgid "Fort Madison" -msgstr "Fort Madison" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7747 -msgid "Harlan" -msgstr "Harlan" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7749 -msgid "Iowa City" -msgstr "Iowa City" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7751 -msgid "Keokuk" -msgstr "Keokuk" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7753 -#| msgid "Knoxville" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Knoxville" -msgstr "Knoxville" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7755 -msgid "Lamoni" -msgstr "Lamoni" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7757 -msgid "Le Mars" -msgstr "Le Mars" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7759 -msgid "Marshalltown" -msgstr "Marshalltown" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7761 -msgid "Mason City" -msgstr "Mason City" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7763 -#| msgid "Monticello" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Monticello" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7765 -#| msgid "Mount Pleasant" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Mount Pleasant" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7767 -msgid "Muscatine" -msgstr "Muscatine" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7769 -msgid "Oelwein" -msgstr "Oelwein" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7771 -msgid "Orange City" -msgstr "Orange City" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7773 -msgid "Oskaloosa" -msgstr "Oskaloosa" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7775 -msgid "Ottumwa" -msgstr "Ottumwa" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7777 -msgid "Pella" -msgstr "Pella" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7779 -msgid "Red Oak" -msgstr "Red Oak" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7781 -msgid "Sheldon" -msgstr "Sheldon" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7783 -msgid "Shenandoah" -msgstr "Shenandoah" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7785 -msgid "Sioux City" -msgstr "Sioux City" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7787 -msgid "Spencer" -msgstr "Spencer" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7789 -msgid "Storm Lake" -msgstr "Storm Lake" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7791 -msgid "Vinton" -msgstr "Vinton" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7793 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Washington" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7795 -#| msgid "Waterloo" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Waterloo" -msgstr "Waterloo" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7797 -msgid "Webster City" -msgstr "Webster City" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7799 -msgid "Kansas" -msgstr "Kansas" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7801 -msgid "Chanute" -msgstr "Chanute" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7803 -msgid "Coffeyville" -msgstr "Coffeyville" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7805 -msgid "Concordia" -msgstr "Concordia" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7807 -msgid "Dodge City" -msgstr "Dodge City" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7809 -#| msgid "Elkhart" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Elkhart" -msgstr "Elkhart" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7811 -msgid "Elwood" -msgstr "Elwood" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7813 -#| msgid "Emporia" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Emporia" -msgstr "Emporia" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7815 -#| msgid "Garden City" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Garden City" -msgstr "Garden City" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7817 -msgid "Goodland" -msgstr "Goodland" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7819 -msgid "Great Bend" -msgstr "Great Bend" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7821 -msgid "Hays" -msgstr "Hays" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7823 -msgid "Hill City" -msgstr "Hill City" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7825 -#| msgid "Hutchinson" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Hutchinson" -msgstr "Hutchinson" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7827 -msgid "Junction City" -msgstr "Junction City" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7829 -#| msgid "Kansas City" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Kansas City" -msgstr "Kansas City" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7831 -#| msgid "Lawrence" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Lawrence" -msgstr "Lawrence" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7833 -msgid "Liberal" -msgstr "Liberal" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7835 -msgid "Manhattan" -msgstr "Manhattan" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7837 -msgid "Medicine Lodge" -msgstr "Medicine Lodge" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7839 -msgid "Newton" -msgstr "Newton" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7841 -msgid "Olathe" -msgstr "Olathe" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7843 -msgid "Overland Park" -msgstr "Overland Park" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7845 -msgid "Parsons" -msgstr "Parsons" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7847 -msgid "Pratt" -msgstr "Pratt" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7849 -msgid "Russell" -msgstr "Russell" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7851 -msgid "Salina" -msgstr "Salina" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7853 -msgid "Topeka" -msgstr "Topeka" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7855 -msgid "Wichita" -msgstr "Wichita" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7857 -msgid "Winfield" -msgstr "Winfield" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7859 -msgid "Kentucky" -msgstr "Kentucky" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7861 -msgid "Bowling Green" -msgstr "Bowling Green" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7863 -#| msgid "Frankfort" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Frankfort" -msgstr "Frankfort" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7865 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Glasgow" -msgstr "Glasgow" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7867 -#| msgid "Henderson" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Henderson" -msgstr "Henderson" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7869 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Jackson" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7871 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Lexington" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7873 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "London" -msgstr "London" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7875 -msgid "Louisville" -msgstr "Louisville" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7877 -msgid "Middlesboro" -msgstr "Middlesboro" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7879 -msgid "Muldraugh" -msgstr "Muldraugh" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7881 -msgid "Owensboro" -msgstr "Owensboro" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7883 -msgid "Paducah" -msgstr "Paducah" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7885 -msgid "Somerset" -msgstr "Somerset" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7887 -msgid "Louisiana" -msgstr "Louisiana" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7889 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Alexandria" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7891 -msgid "Amelia" -msgstr "Amelia" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7893 -msgid "Baton Rouge" -msgstr "Baton Rouge" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7895 -msgid "Boothville" -msgstr "Boothville" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7897 -msgid "DeRidder" -msgstr "DeRidder" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7899 -msgid "Fort Polk" -msgstr "Fort Polk" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7901 -msgid "Galliano" -msgstr "Galliano" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7903 -#| msgid "Garden City" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Garden City" -msgstr "Garden City" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7905 -msgid "Goosport" -msgstr "Goosport" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7907 -msgid "Grand Isle" -msgstr "Grand Isle" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7909 -msgid "Hammond" -msgstr "Hammond" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7911 -msgid "Hicks" -msgstr "Hicks" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7913 -msgid "Houma" -msgstr "Houma" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7915 -#| msgid "Lafayette" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Lafayette" -msgstr "Lafayette" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7917 -msgid "Lake Charles" -msgstr "Lake Charles" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7919 -msgid "Leeville" -msgstr "Leeville" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7921 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monroe" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7923 -msgid "Natchitoches" -msgstr "Natchitoches" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7925 -msgid "New Iberia" -msgstr "New Iberia" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7927 -msgid "New Orleans" -msgstr "New Orleans" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7929 -msgid "Oakdale" -msgstr "Oakdale" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7931 -msgid "Patterson" -msgstr "Patterson" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7933 -msgid "Peason" -msgstr "Peason" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7935 -msgid "Ruston" -msgstr "Ruston" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7937 -msgid "Shreveport" -msgstr "Shreveport" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7939 -msgid "Slidell" -msgstr "Slidell" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7941 -msgid "Maine" -msgstr "Maine" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7943 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Auburn" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7945 -#| msgid "Augusta" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Augusta" -msgstr "Augusta" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7947 -msgid "Bangor" -msgstr "Bangor" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7949 -msgid "Bar Harbor" -msgstr "Bar Harbor" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7951 -#| msgid "Brunswick" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Brunswick" -msgstr "Brunswick" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7953 -msgid "Caribou" -msgstr "Caribou" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7955 -msgid "Frenchville" -msgstr "Frenchville" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7957 -msgid "Fryeburg" -msgstr "Fryeburg" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7959 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Greenville" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7961 -msgid "Houlton" -msgstr "Houlton" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7963 -msgid "Millinocket" -msgstr "Millinocket" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7965 -#| msgid "Portland" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Portland" -msgstr "Portland" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7967 -msgid "Presque Isle" -msgstr "Presque Isle" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7969 -msgid "Rockland" -msgstr "Rockland" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7971 -#| msgid "Sanford" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Sanford" -msgstr "Sanford" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7973 -msgid "Waterville" -msgstr "Waterville" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7975 -msgid "Wiscasset" -msgstr "Wiscasset" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7977 -msgid "Maryland" -msgstr "Maryland" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7979 -msgid "Annapolis" -msgstr "Annapolis" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7981 -msgid "Baltimore" -msgstr "Baltimore" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7983 -msgid "Camp Springs" -msgstr "Camp Springs" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7985 -msgid "Cumberland" -msgstr "Cumberland" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7987 -msgid "Easton" -msgstr "Easton" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7989 -#| msgid "Frederick" -msgctxt "City in Maryland, United States" -msgid "Frederick" -msgstr "Frederick" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7991 -msgid "Hagerstown" -msgstr "Hagerstown" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7993 -msgid "Ocean City" -msgstr "Ocean City" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7995 -msgid "Patuxent" -msgstr "Patuxent" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7997 -msgid "Saint Marys City" -msgstr "Saint Marys City" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7999 -#| msgid "Salisbury" -msgctxt "City in Maryland, United States" -msgid "Salisbury" -msgstr "Salisbury" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8001 -msgid "Massachusetts" -msgstr "Massachusetts" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8003 -#| msgid "Bedford" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Bedford" -msgstr "Bedford" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8005 -msgid "Beverly" -msgstr "Beverly" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8007 -msgid "Boston" -msgstr "Boston" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8009 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Cambridge" -msgstr "Cambridge" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8011 -msgid "Chatham" -msgstr "Chatham" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8013 -msgid "Chicopee Falls" -msgstr "Chicopee Falls" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8015 -msgid "East Milton" -msgstr "East Milton" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8017 -msgid "Fitchburg" -msgstr "Fitchburg" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8019 -msgid "Hyannis" -msgstr "Hyannis" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8021 -#| msgid "Lawrence" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Lawrence" -msgstr "Lawrence" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8023 -#| msgid "Lowell" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Lowell" -msgstr "Lowell" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8025 -msgid "Nantucket" -msgstr "Nantucket" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8027 -msgid "New Bedford" -msgstr "New Bedford" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8029 -msgid "North Adams" -msgstr "North Adams" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8031 -msgid "Norwood" -msgstr "Norwood" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8033 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Orange" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8035 -#| msgid "Pittsfield" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Pittsfield" -msgstr "Pittsfield" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8037 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Plymouth" -msgstr "Plymouth" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8039 -msgid "Provincetown" -msgstr "Provincetown" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8041 -msgid "Sandwich" -msgstr "Sandwich" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8043 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8045 -msgid "Vineyard Haven" -msgstr "Vineyard Haven" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8047 -msgid "Westfield" -msgstr "Westfield" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8049 -msgid "Worcester" -msgstr "Worcester" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8051 -msgid "Michigan" -msgstr "Michigan" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8053 -msgid "Adrian" -msgstr "Adrian" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8055 -#| msgid "Alma" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Alma" -msgstr "Alma" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8057 -msgid "Alpena" -msgstr "Alpena" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8059 -msgid "Ann Arbor" -msgstr "Ann Arbor" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8061 -msgid "Bad Axe" -msgstr "Bad Axe" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8063 -msgid "Battle Creek" -msgstr "Battle Creek" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8065 -msgid "Bellaire" -msgstr "Bellaire" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8067 -msgid "Benton Harbor" -msgstr "Benton Harbor" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8069 -msgid "Big Rapids" -msgstr "Big Rapids" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8071 -msgid "Cadillac" -msgstr "Cadillac" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8073 -msgid "Caro" -msgstr "Caro" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8075 -msgid "Charlevoix" -msgstr "Charlevoix" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8077 -#| msgid "Charlotte" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Charlotte" -msgstr "Charlotte" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8079 -msgid "Cheboygan" -msgstr "Cheboygan" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8081 -msgid "Coldwater" -msgstr "Coldwater" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8083 -msgid "Copper Harbor" -msgstr "Copper Harbor" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8085 -msgid "Detroit" -msgstr "Detroit" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8087 -msgid "Escanaba" -msgstr "Escanaba" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8089 -msgid "Flint" -msgstr "Flint" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8091 -#| msgid "Frankfort" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Frankfort" -msgstr "Frankfort" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8093 -msgid "Gaylord" -msgstr "Gaylord" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8095 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Grand Rapids" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8097 -msgid "Grayling" -msgstr "Grayling" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8099 -msgid "Hancock" -msgstr "Hancock" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8101 -msgid "Harbor Springs" -msgstr "Harbor Springs" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8103 -msgid "Hillsdale" -msgstr "Hillsdale" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8105 -msgid "Holland" -msgstr "Holland" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8107 -msgid "Houghton Lake" -msgstr "Houghton Lake" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8109 -msgid "Howell" -msgstr "Howell" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8111 -msgid "Iron Mountain" -msgstr "Iron Mountain" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8113 -msgid "Ironwood" -msgstr "Ironwood" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8115 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Jackson" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8117 -msgid "Kalamazoo" -msgstr "Kalamazoo" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8119 -msgid "Kinross" -msgstr "Kinross" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8121 -msgid "Lambertville" -msgstr "Lambertville" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8123 -msgid "Lansing" -msgstr "Lansing" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8125 -msgid "Livonia" -msgstr "Livonia" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8127 -msgid "Ludington" -msgstr "Ludington" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8129 -msgid "Mackinac Island" -msgstr "Mackinac Island" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8131 -msgid "Manistee" -msgstr "Manistee" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8133 -msgid "Manistique" -msgstr "Manistique" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8135 -msgid "Marquette" -msgstr "Marquette" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8137 -#| msgid "Marshall" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Marshall" -msgstr "Marshall" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8139 -#| msgid "Marysville" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Marysville" -msgstr "Marysville" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8141 -msgid "Mason" -msgstr "Mason" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8143 -msgid "Menominee" -msgstr "Menominee" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8145 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monroe" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8147 -#| msgid "Mount Pleasant" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Mount Pleasant" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8149 -msgid "Munising" -msgstr "Munising" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8151 -msgid "Muskegon" -msgstr "Muskegon" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8153 -msgid "Newberry" -msgstr "Newberry" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8155 -msgid "Oscoda" -msgstr "Oscoda" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8157 -msgid "Owosso" -msgstr "Owosso" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8159 -msgid "Pellston" -msgstr "Pellston" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8161 -#| msgid "Pontiac" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Pontiac" -msgstr "Pontiac" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8163 -msgid "Port Hope" -msgstr "Port Hope" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8165 -msgid "Rogers City" -msgstr "Rogers City" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8167 -msgid "Saginaw" -msgstr "Saginaw" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8169 -#| msgid "Saint James" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Saint James" -msgstr "Saint James" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8171 -msgid "Sault Ste. Marie" -msgstr "Sault Ste. Marie" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8173 -msgid "South Haven" -msgstr "South Haven" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8175 -msgid "Sterling Heights" -msgstr "Sterling Heights" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8177 -msgid "Sturgis" -msgstr "Sturgis" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8179 -msgid "Traverse City" -msgstr "Traverse City" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8181 -#| msgid "Troy" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Troy" -msgstr "Troy" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8183 -msgid "Warren" -msgstr "Warren" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8185 -msgid "Minnesota" -msgstr "Minnesota" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8187 -msgid "Aitkin" -msgstr "Aitkin" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8189 -msgid "Albert Lea" -msgstr "Albert Lea" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8191 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Alexandria" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8193 -msgid "Angle Inlet" -msgstr "Angle Inlet" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8195 -#| msgid "Appleton" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Appleton" -msgstr "Appleton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8197 -#| msgid "Austin" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Austin" -msgstr "Austin" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8199 -msgid "Baudette" -msgstr "Baudette" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8201 -msgid "Bemidji" -msgstr "Bemidji" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8203 -#| msgid "Benson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Benson" -msgstr "Benson" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8205 -msgid "Bigfork" -msgstr "Bigfork" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8207 -msgid "Brainerd" -msgstr "Brainerd" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8209 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Buffalo" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8211 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Cambridge" -msgstr "Cambridge" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8213 -msgid "Cloquet" -msgstr "Cloquet" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8215 -msgid "Cook" -msgstr "Cook" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8217 -msgid "Crane Lake" -msgstr "Crane Lake" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8219 -msgid "Crookston" -msgstr "Crookston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8221 -msgid "Detroit Lakes" -msgstr "Detroit Lakes" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8223 -msgid "Dodge Center" -msgstr "Dodge Center" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8225 -msgid "Duluth" -msgstr "Duluth" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8227 -#| msgid "Ely" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Ely" -msgstr "Ely" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8229 -msgid "Eveleth" -msgstr "Eveleth" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8231 -msgid "Fairmont" -msgstr "Fairmont" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8233 -msgid "Faribault" -msgstr "Faribault" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8235 -msgid "Fergus Falls" -msgstr "Fergus Falls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8237 -msgid "Fosston" -msgstr "Fosston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8239 -msgid "Glencoe" -msgstr "Glencoe" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8241 -msgid "Glenwood" -msgstr "Glenwood" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8243 -msgid "Grand Marais" -msgstr "Grand Marais" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8245 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Grand Rapids" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8247 -msgid "Granite Falls" -msgstr "Granite Falls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8249 -msgid "Hallock" -msgstr "Hallock" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8251 -msgid "Hibbing" -msgstr "Hibbing" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8253 -#| msgid "Hutchinson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Hutchinson" -msgstr "Hutchinson" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8255 -msgid "International Falls" -msgstr "International Falls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8257 -msgid "Inver Grove Heights" -msgstr "Inver Grove Heights" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8259 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Jackson" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8261 -#| msgid "Litchfield" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Litchfield" -msgstr "Litchfield" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8263 -msgid "Little Falls" -msgstr "Little Falls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8265 -msgid "Longville" -msgstr "Longville" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8267 -msgid "Luverne" -msgstr "Luverne" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8269 -#| msgid "Madison" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Madison" -msgstr "Madison" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8271 -msgid "Mankato" -msgstr "Mankato" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8273 -msgid "Maple Lake" -msgstr "Maple Lake" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8275 -#| msgid "Marshall" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Marshall" -msgstr "Marshall" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8277 -msgid "McGregor" -msgstr "McGregor" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8279 -msgid "Minneapolis" -msgstr "Minneapolis" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8281 -#| msgid "Montevideo" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Montevideo" -msgstr "Montevideo" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8283 -msgid "Moorhead" -msgstr "Moorhead" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8285 -msgid "Moose Lake" -msgstr "Moose Lake" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8287 -msgid "Mora" -msgstr "Mora" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8289 -#| msgid "Morris" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Morris" -msgstr "Morris" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8291 -msgid "New Ulm" -msgstr "New Ulm" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8293 -msgid "Olivia" -msgstr "Olivia" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8295 -msgid "Orr" -msgstr "Orr" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8297 -msgid "Ortonville" -msgstr "Ortonville" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8299 -msgid "Owatonna" -msgstr "Owatonna" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8301 -msgid "Park Rapids" -msgstr "Park Rapids" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8303 -msgid "Paynesville" -msgstr "Paynesville" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8305 -msgid "Pine River" -msgstr "Pine River" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8307 -msgid "Pipestone" -msgstr "Pipestone" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8309 -msgid "Preston" -msgstr "Preston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8311 -#| msgid "Princeton" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Princeton" -msgstr "Princeton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8313 -msgid "Red Wing" -msgstr "Red Wing" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8315 -msgid "Redwood Falls" -msgstr "Redwood Falls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8317 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Rochester" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8319 -#| msgid "Roseau" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Roseau" -msgstr "Roseau" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8321 -msgid "Rush City" -msgstr "Rush City" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8323 -msgid "Saint Cloud" -msgstr "Saint Cloud" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8325 -#| msgid "Saint James" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Saint James" -msgstr "Saint James" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8327 -msgid "Silver Bay" -msgstr "Silver Bay" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8329 -msgid "Slayton" -msgstr "Slayton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8331 -msgid "Stanton" -msgstr "Stanton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8333 -msgid "Staples" -msgstr "Staples" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8335 -msgid "Thief River Falls" -msgstr "Thief River Falls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8337 -msgid "Tracy" -msgstr "Tracy" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8339 -msgid "Two Harbors" -msgstr "Two Harbors" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8341 -msgid "Wadena" -msgstr "Wadena" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8343 -msgid "Warroad" -msgstr "Warroad" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8345 -msgid "Waseca" -msgstr "Waseca" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8347 -msgid "Waskish" -msgstr "Waskish" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8349 -msgid "Wheaton" -msgstr "Wheaton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8351 -msgid "Windom" -msgstr "Windom" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8353 -msgid "Winona" -msgstr "Winona" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8355 -msgid "Worthington" -msgstr "Worthington" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8357 -msgid "Mississippi" -msgstr "Mississippi" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8359 -msgid "Biloxi" -msgstr "Biloxi" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8361 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Columbus" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8363 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Greenville" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8365 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Greenwood" -msgstr "Greenwood" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8367 -msgid "Gulfport" -msgstr "Gulfport" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8369 -msgid "Hattiesburg" -msgstr "Hattiesburg" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8371 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Jackson" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8373 -msgid "McComb" -msgstr "McComb" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8375 -msgid "Meridian" -msgstr "Meridian" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8377 -msgid "Natchez" -msgstr "Natchez" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8379 -msgid "Olive Branch" -msgstr "Olive Branch" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8381 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Oxford" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8383 -msgid "Pascagoula" -msgstr "Pascagoula" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8385 -msgid "Tunica" -msgstr "Tunica" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8387 -msgid "Tupelo" -msgstr "Tupelo" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8389 -msgid "Vicksburg" -msgstr "Vicksburg" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8391 -msgid "Missouri" -msgstr "Missouri" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8393 -msgid "Cape Girardeau" -msgstr "Cape Girardeau" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8395 -msgid "Chesterfield" -msgstr "Chesterfield" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8397 -msgid "Chillicothe" -msgstr "Chillicothe" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8399 -#| msgid "Columbia" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Columbia" -msgstr "Columbia" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8401 -#| msgid "Farmington" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Farmington" -msgstr "Farmington" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8403 -msgid "Independence" -msgstr "Independence" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8405 -msgid "Jefferson City" -msgstr "Jefferson City" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8407 -msgid "Joplin" -msgstr "Joplin" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8409 -msgid "Kaiser" -msgstr "Kaiser" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8411 -#| msgid "Kansas City" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Kansas City" -msgstr "Kansas City" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8413 -msgid "Kirksville" -msgstr "Kirksville" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8415 -msgid "Knob Noster" -msgstr "Knob Noster" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8417 -msgid "Poplar Bluff" -msgstr "Poplar Bluff" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8419 -msgid "Sedalia" -msgstr "Sedalia" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8421 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8423 -#| msgid "Port Louis" -msgid "St. Louis" -msgstr "St. Louis" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8425 -msgid "Unity Village" -msgstr "Unity Village" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8427 -#| msgid "Vichy" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Vichy" -msgstr "Vichy" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8429 -msgid "Waynesville" -msgstr "Waynesville" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8431 -msgid "West Plains" -msgstr "West Plains" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8433 -msgid "Montana" -msgstr "Montana" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8435 -msgid "Baker" -msgstr "Baker" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8437 -msgid "Billings" -msgstr "Billings" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8439 -msgid "Black Eagle" -msgstr "Black Eagle" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8441 -msgid "Bozeman" -msgstr "Bozeman" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8443 -msgid "Browning" -msgstr "Browning" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8445 -msgid "Butte" -msgstr "Butte" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8447 -msgid "Cut Bank" -msgstr "Cut Bank" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8449 -msgid "Dillon" -msgstr "Dillon" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8451 -msgid "Drummond" -msgstr "Drummond" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8453 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Glasgow" -msgstr "Glasgow" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8455 -msgid "Glendive" -msgstr "Glendive" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8457 -msgid "Great Falls" -msgstr "Great Falls" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8459 -msgid "Havre" -msgstr "Havre" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8461 -msgid "Helena" -msgstr "Helena" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8463 -#| msgid "Jordan" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Jordan" -msgstr "Gi-oa-đan" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8465 -msgid "Kalispell" -msgstr "Kalispell" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8467 -msgid "Lewistown" -msgstr "Lewistown" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8469 -msgid "Livingston" -msgstr "Livingston" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8471 -msgid "Miles City" -msgstr "Miles City" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8473 -msgid "Missoula" -msgstr "Missoula" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8475 -#| msgid "Sidney" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Sidney" -msgstr "Sidney" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8477 -msgid "Wolf Point" -msgstr "Wolf Point" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8479 -msgid "Nebraska" -msgstr "Nebraska" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8481 -msgid "Ainsworth" -msgstr "Ainsworth" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8483 -msgid "Albion" -msgstr "Albion" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8485 -msgid "Alliance" -msgstr "Alliance" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8487 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8489 -msgid "Beatrice" -msgstr "Beatrice" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8491 -msgid "Broken Bow" -msgstr "Broken Bow" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8493 -msgid "Chadron" -msgstr "Chadron" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8495 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Columbus" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8497 -msgid "Falls City" -msgstr "Falls City" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8499 -#| msgid "Fremont" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Fremont" -msgstr "Fremont" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8501 -msgid "Grand Island" -msgstr "Grand Island" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8503 -msgid "Hastings" -msgstr "Hastings" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8505 -#| msgid "Hebron" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Hebron" -msgstr "Hebron" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8507 -msgid "Holdrege" -msgstr "Holdrege" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8509 -#| msgid "Imperial" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Imperial" -msgstr "Imperial" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8511 -msgid "Kearney" -msgstr "Kearney" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8513 -msgid "Kimball" -msgstr "Kimball" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8515 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Lexington" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8517 -#| msgid "Lincoln" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Lincoln" -msgstr "Lincoln" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8519 -msgid "McCook" -msgstr "McCook" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8521 -msgid "Nebraska City" -msgstr "Nebraska City" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8523 -#| msgid "Norfolk" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Norfolk" -msgstr "Norfolk" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8525 -msgid "North Platte" -msgstr "North Platte" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8527 -msgid "O'Neill" -msgstr "O'Neill" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8529 -msgid "Ogallala" -msgstr "Ogallala" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8531 -msgid "Omaha" -msgstr "Omaha" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8533 -msgid "Ord" -msgstr "Ord" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8535 -msgid "Plattsmouth" -msgstr "Plattsmouth" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8537 -msgid "Scottsbluff" -msgstr "Scottsbluff" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8539 -#| msgid "Sidney" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Sidney" -msgstr "Sidney" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8541 -msgid "Tekamah" -msgstr "Tekamah" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8543 -msgid "Thedford" -msgstr "Thedford" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8545 -msgid "Valentine" -msgstr "Valentine" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8547 -msgid "Wayne" -msgstr "Wayne" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8549 -#| msgid "York" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "York" -msgstr "York" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8551 -msgid "Nevada" -msgstr "Nevada" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8553 -msgid "Elko" -msgstr "Elko" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8555 -#| msgid "Ely" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Ely" -msgstr "Ely" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8557 -#| msgid "Eureka" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Eureka" -msgstr "Eureka" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8559 -msgid "Fallon" -msgstr "Fallon" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8561 -#| msgid "Henderson" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Henderson" -msgstr "Henderson" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8563 -#| msgid "Las Vegas" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Las Vegas" -msgstr "Las Vegas" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8565 -msgid "Lovelock" -msgstr "Lovelock" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8567 -msgid "Mercury" -msgstr "Mercury" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8569 -msgid "North Las Vegas" -msgstr "North Las Vegas" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8571 -msgid "Reno" -msgstr "Reno" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8573 -msgid "Tonopah" -msgstr "Tonopah" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8575 -msgid "Winnemucca" -msgstr "Winnemucca" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8577 -msgid "New Hampshire" -msgstr "New Hampshire" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8579 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Berlin" -msgstr "Berlin" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8581 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Concord" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8583 -msgid "Gorham" -msgstr "Gorham" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8585 -msgid "Jaffrey" -msgstr "Jaffrey" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8587 -msgid "Keene" -msgstr "Keene" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8589 -msgid "Laconia" -msgstr "Laconia" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8591 -#| msgid "Lebanon" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Lebanon" -msgstr "Lebanon" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8593 -#| msgid "Manchester" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Manchester" -msgstr "Manchester" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8595 -msgid "Nashua" -msgstr "Nashua" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8597 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Plymouth" -msgstr "Plymouth" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8599 -#| msgid "Portsmouth" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Portsmouth" -msgstr "Portsmouth" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8601 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Rochester" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8603 -msgid "Whitefield" -msgstr "Whitefield" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8605 -msgid "New Jersey" -msgstr "New Jersey" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8607 -msgid "Andover" -msgstr "Andover" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8609 -msgid "Atlantic City" -msgstr "Atlantic City" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8611 -msgid "Belmar" -msgstr "Belmar" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8613 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Caldwell" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8615 -msgid "Elizabeth" -msgstr "Elizabeth" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8617 -msgid "Jersey City" -msgstr "Jersey City" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8619 -msgid "Juliustown" -msgstr "Juliustown" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8621 -msgid "Millville" -msgstr "Millville" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8623 -msgid "Morristown" -msgstr "Morristown" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8625 -msgid "Mount Holly" -msgstr "Mount Holly" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8627 -#| msgid "Newark" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Newark" -msgstr "Newark" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8629 -msgid "Paterson" -msgstr "Paterson" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8631 -msgid "Somerville" -msgstr "Somerville" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8633 -msgid "Sussex" -msgstr "Sussex" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8635 -msgid "Teterboro" -msgstr "Teterboro" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8637 -#| msgid "Trenton" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Trenton" -msgstr "Trenton" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8639 -msgid "New Mexico" -msgstr "New Mexico" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8641 -msgid "Alamogordo" -msgstr "Alamogordo" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8643 -msgid "Albuquerque" -msgstr "Albuquerque" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8645 -msgid "Artesia" -msgstr "Artesia" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8647 -#| msgid "Carlsbad" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Carlsbad" -msgstr "Carlsbad" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8649 -msgid "Chama" -msgstr "Chama" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8651 -msgid "Clayton" -msgstr "Clayton" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8653 -msgid "Clines Corners" -msgstr "Clines Corners" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8655 -msgid "Clovis" -msgstr "Clovis" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8657 -#| msgid "Corona" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Corona" -msgstr "Corona" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8659 -msgid "Deming" -msgstr "Deming" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8661 -#| msgid "Farmington" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Farmington" -msgstr "Farmington" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8663 -msgid "Gallup" -msgstr "Gallup" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8665 -msgid "Grants" -msgstr "Grants" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8667 -msgid "Hobbs" -msgstr "Hobbs" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8669 -msgid "Las Cruces" -msgstr "Las Cruces" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8671 -#| msgid "Las Vegas" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Las Vegas" -msgstr "Las Vegas" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8673 -msgid "Los Alamos" -msgstr "Los Alamos" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8675 -msgid "Moriarty" -msgstr "Moriarty" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8677 -msgid "Raton" -msgstr "Raton" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8679 -msgid "Roswell" -msgstr "Roswell" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8681 -msgid "Ruidoso" -msgstr "Ruidoso" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8683 -msgid "Santa Fe" -msgstr "Santa Fe" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8685 -msgid "Silver City" -msgstr "Silver City" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8687 -msgid "Taos" -msgstr "Taos" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8689 -msgid "Torreon" -msgstr "Torreon" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8691 -msgid "Truth or Consequences" -msgstr "Truth or Consequences" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8693 -msgid "Tucumcari" -msgstr "Tucumcari" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8695 -#| msgid "New York" -msgctxt "State in United States" -msgid "New York" -msgstr "New York" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8697 -#| msgid "Albany" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Albany" -msgstr "Albany" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8699 -msgid "Binghamton" -msgstr "Binghamton" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8701 -msgid "Black River" -msgstr "Black River" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8703 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Buffalo" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8705 -msgid "Dansville" -msgstr "Dansville" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8707 -msgid "Dunkirk" -msgstr "Dunkirk" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8709 -msgid "East Hampton" -msgstr "East Hampton" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8711 -#| msgid "Elmira" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Elmira" -msgstr "Elmira" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8713 -msgid "Farmingdale" -msgstr "Farmingdale" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8715 -msgid "Fulton" -msgstr "Fulton" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8717 -msgid "Glens Falls" -msgstr "Glens Falls" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8719 -msgid "Islip" -msgstr "Islip" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8721 -msgid "Ithaca" -msgstr "Ithaca" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8723 -#| msgid "Jamestown" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Jamestown" -msgstr "Jamestown" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8725 -msgid "Massena" -msgstr "Massena" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8727 -msgid "Montauk" -msgstr "Montauk" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8729 -#| msgid "Montgomery" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Montgomery" -msgstr "Montgomery" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8731 -#| msgid "Monticello" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Monticello" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8733 -#| msgid "New York" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "New York" -msgstr "New York" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8735 -msgid "Newburgh" -msgstr "Newburgh" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8737 -msgid "Niagara Falls" -msgstr "Niagara Falls" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8739 -msgid "Penn Yan" -msgstr "Penn Yan" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8741 -msgid "Plattsburgh" -msgstr "Plattsburgh" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8743 -msgid "Poughkeepsie" -msgstr "Poughkeepsie" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8745 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Rochester" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8747 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Rome" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8749 -msgid "Saranac Lake" -msgstr "Saranac Lake" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8751 -msgid "Shirley" -msgstr "Shirley" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8753 -msgid "Syracuse" -msgstr "Syracuse" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8755 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Watertown" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8757 -msgid "Wellsville" -msgstr "Wellsville" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8759 -msgid "Westhampton Beach" -msgstr "Westhampton Beach" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8761 -msgid "White Plains" -msgstr "White Plains" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8763 -msgid "Yonkers" -msgstr "Yonkers" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8765 -msgid "North Carolina" -msgstr "North Carolina" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8767 -msgid "Adamsville" -msgstr "Adamsville" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8769 -msgid "Ahoskie" -msgstr "Ahoskie" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8771 -msgid "Albemarle" -msgstr "Albemarle" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8773 -msgid "Andrews" -msgstr "Andrews" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8775 -msgid "Asheboro" -msgstr "Asheboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8777 -msgid "Asheville" -msgstr "Asheville" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8779 -#| msgid "Beaufort" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Beaufort" -msgstr "Beaufort" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8781 -msgid "Bogue" -msgstr "Bogue" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8783 -#| msgid "Boone" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Boone" -msgstr "Boone" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8785 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8787 -msgid "Chapel Hill" -msgstr "Chapel Hill" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8789 -#| msgid "Charlotte" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Charlotte" -msgstr "Charlotte" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8791 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Clinton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8793 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Concord" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8795 -msgid "Currituck" -msgstr "Currituck" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8797 -msgid "Durham" -msgstr "Durham" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8799 -msgid "Edenton" -msgstr "Edenton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8801 -msgid "Elizabeth City" -msgstr "Elizabeth City" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8803 -msgid "Elizabethtown" -msgstr "Elizabethtown" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8805 -msgid "Erwin" -msgstr "Erwin" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8807 -#| msgid "Fayetteville" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Fayetteville" -msgstr "Fayetteville" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8809 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Franklin" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8811 -msgid "Gastonia" -msgstr "Gastonia" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8813 -msgid "Goldsboro" -msgstr "Goldsboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8815 -#| msgid "Greensboro" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Greensboro" -msgstr "Greensboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8817 -msgid "Hatteras" -msgstr "Hatteras" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8819 -msgid "Havelock" -msgstr "Havelock" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8821 -msgid "Hickory" -msgstr "Hickory" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8823 -msgid "Hoffman" -msgstr "Hoffman" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8825 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Jacksonville" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8827 -msgid "Jefferson" -msgstr "Jefferson" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8829 -msgid "Kenansville" -msgstr "Kenansville" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8831 -msgid "Kill Devil Hills" -msgstr "Kill Devil Hills" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8833 -msgid "Kinston" -msgstr "Kinston" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8835 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Lexington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8837 -msgid "Louisburg" -msgstr "Louisburg" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8839 -msgid "Lumberton" -msgstr "Lumberton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8841 -msgid "Manteo" -msgstr "Manteo" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8843 -msgid "Maxton" -msgstr "Maxton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8845 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monroe" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8847 -msgid "Mount Airy" -msgstr "Mount Airy" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8849 -msgid "New Bern" -msgstr "New Bern" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8851 -msgid "North Wilkesboro" -msgstr "North Wilkesboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8853 -msgid "Oak Island" -msgstr "Oak Island" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8855 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Oxford" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8857 -msgid "Pinehurst" -msgstr "Pinehurst" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8859 -msgid "Raleigh" -msgstr "Raleigh" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8861 -msgid "Roanoke Rapids" -msgstr "Roanoke Rapids" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8863 -msgid "Rocky Mount" -msgstr "Rocky Mount" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8865 -msgid "Roe" -msgstr "Roe" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8867 -msgid "Roxboro" -msgstr "Roxboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8869 -#| msgid "Salisbury" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Salisbury" -msgstr "Salisbury" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8871 -#| msgid "Sanford" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Sanford" -msgstr "Sanford" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8873 -msgid "Shelby" -msgstr "Shelby" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8875 -msgid "Smithfield" -msgstr "Smithfield" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8877 -msgid "Statesville" -msgstr "Statesville" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8879 -msgid "Wadesboro" -msgstr "Wadesboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8881 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Washington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8883 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Wilmington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8885 -msgid "Winston-Salem" -msgstr "Winston-Salem" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8887 -msgid "Winterville" -msgstr "Winterville" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8889 -msgid "North Dakota" -msgstr "North Dakota" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8891 -msgid "Bismarck" -msgstr "Bismarck" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8893 -msgid "Bowman" -msgstr "Bowman" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8895 -msgid "Devils Lake" -msgstr "Devils Lake" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8897 -msgid "Dickinson" -msgstr "Dickinson" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8899 -msgid "Fargo" -msgstr "Fargo" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8901 -msgid "Garrison" -msgstr "Garrison" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8903 -msgid "Grand Forks" -msgstr "Grand Forks" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8905 -msgid "Hettinger" -msgstr "Hettinger" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8907 -#| msgid "Jamestown" -msgctxt "City in North Dakota, United States" -msgid "Jamestown" -msgstr "Jamestown" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8909 -msgid "Minot" -msgstr "Minot" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8911 -msgid "Wahpeton" -msgstr "Wahpeton" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8913 -msgid "Williston" -msgstr "Williston" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8915 -msgid "Ohio" -msgstr "Ohio" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8917 -#| msgid "Akron" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Akron" -msgstr "Akron" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8919 -msgid "Ashtabula" -msgstr "Ashtabula" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8921 -msgid "Cincinnati" -msgstr "Cincinnati" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8923 -msgid "Cleveland" -msgstr "Cleveland" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8925 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Columbus" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8927 -msgid "Dayton" -msgstr "Dayton" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8929 -msgid "Defiance" -msgstr "Defiance" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8931 -msgid "Elyria" -msgstr "Elyria" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8933 -msgid "Findlay" -msgstr "Findlay" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8935 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Hamilton" -msgstr "Hamilton" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8937 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lancaster" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8939 -#| msgid "Lima" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Lima" -msgstr "Li-ma" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8941 -msgid "Mansfield" -msgstr "Mansfield" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8943 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Marion" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8945 -msgid "New Philadelphia" -msgstr "New Philadelphia" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8947 -#| msgid "Newark" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Newark" -msgstr "Newark" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8949 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8951 -msgid "Toledo" -msgstr "Toledo" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8953 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Wilmington" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8955 -msgid "Wooster" -msgstr "Wooster" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8957 -msgid "Youngstown" -msgstr "Youngstown" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8959 -msgid "Zanesville" -msgstr "Zanesville" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8961 -msgid "Oklahoma" -msgstr "Oklahoma" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8963 -msgid "Ada" -msgstr "Ada" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8965 -msgid "Altus" -msgstr "Altus" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8967 -msgid "Alva" -msgstr "Alva" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8969 -msgid "Ardmore" -msgstr "Ardmore" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8971 -msgid "Atoka" -msgstr "Atoka" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8973 -msgid "Bartlesville" -msgstr "Bartlesville" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8975 -#| msgid "Chandler" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Chandler" -msgstr "Chandler" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8977 -msgid "Chickasha" -msgstr "Chickasha" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8979 -msgid "Claremore" -msgstr "Claremore" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8981 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Clinton" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8983 -msgid "Cushing" -msgstr "Cushing" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8985 -msgid "Duncan" -msgstr "Duncan" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8987 -msgid "Durant" -msgstr "Durant" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8989 -msgid "El Reno" -msgstr "El Reno" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8991 -msgid "Enid" -msgstr "Enid" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8993 -#| msgid "Frederick" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Frederick" -msgstr "Frederick" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8995 -msgid "Gage" -msgstr "Gage" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8997 -msgid "Grove" -msgstr "Grove" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8999 -msgid "Guthrie" -msgstr "Guthrie" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9001 -msgid "Guymon" -msgstr "Guymon" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9003 -#| msgid "Hobart" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Hobart" -msgstr "Hobart" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9005 -msgid "Idabel" -msgstr "Idabel" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9007 -msgid "Lawton" -msgstr "Lawton" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9009 -msgid "McAlester" -msgstr "McAlester" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9011 -msgid "Muskogee" -msgstr "Muskogee" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9013 -msgid "Norman" -msgstr "Norman" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9015 -msgid "Oklahoma City" -msgstr "Oklahoma City" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9017 -msgid "Okmulgee" -msgstr "Okmulgee" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9019 -msgid "Pauls Valley" -msgstr "Pauls Valley" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9021 -msgid "Ponca City" -msgstr "Ponca City" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9023 -msgid "Poteau" -msgstr "Poteau" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9025 -msgid "Sallisaw" -msgstr "Sallisaw" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9027 -#| msgid "Seminole" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Seminole" -msgstr "Seminole" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9029 -msgid "Shawnee" -msgstr "Shawnee" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9031 -msgid "Stillwater" -msgstr "Stillwater" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9033 -msgid "Tahlequah" -msgstr "Tahlequah" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9035 -msgid "Tulsa" -msgstr "Tulsa" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9037 -msgid "Weatherford" -msgstr "Weatherford" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9039 -msgid "Oregon" -msgstr "Oregon" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9041 -msgid "Astoria" -msgstr "Astoria" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9043 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9045 -msgid "Baker City" -msgstr "Baker City" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9047 -#| msgid "Brookings" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Brookings" -msgstr "Brookings" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9049 -msgid "Burns" -msgstr "Burns" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9051 -msgid "Corvallis" -msgstr "Corvallis" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9053 -msgid "Eugene" -msgstr "Eugene" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9055 -msgid "Hermiston" -msgstr "Hermiston" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9057 -msgid "Klamath Falls" -msgstr "Klamath Falls" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9059 -msgid "La Grande" -msgstr "La Grande" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9061 -msgid "Lakeview" -msgstr "Lakeview" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9063 -msgid "McMinnville" -msgstr "McMinnville" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9065 -msgid "Meacham" -msgstr "Meacham" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9067 -#| msgid "Medford" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Medford" -msgstr "Medford" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9069 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Newport" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9071 -msgid "North Bend" -msgstr "North Bend" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9073 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Ontario" -msgstr "Ontario" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9075 -msgid "Pendleton" -msgstr "Pendleton" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9077 -msgid "Placer" -msgstr "Placer" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9079 -#| msgid "Portland" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Portland" -msgstr "Portland" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9081 -msgid "Redmond" -msgstr "Redmond" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9083 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Rome" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9085 -msgid "Roseburg" -msgstr "Roseburg" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9087 -#| msgid "Salem" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Salem" -msgstr "Salem" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9089 -msgid "Scappoose" -msgstr "Scappoose" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9091 -msgid "The Dalles" -msgstr "The Dalles" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9093 -msgid "Pennsylvania" -msgstr "Pennsylvania" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9095 -msgid "Allentown" -msgstr "Allentown" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9097 -msgid "Altoona" -msgstr "Altoona" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9099 -msgid "Beaver Falls" -msgstr "Beaver Falls" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9101 -msgid "Bradford" -msgstr "Bradford" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9103 -msgid "Butler" -msgstr "Butler" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9105 -msgid "Clearfield" -msgstr "Clearfield" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9107 -msgid "Doylestown" -msgstr "Doylestown" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9109 -msgid "Du Bois" -msgstr "Du Bois" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9111 -msgid "Erie" -msgstr "Erie" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9113 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Franklin" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9115 -#| msgid "Harrisburg" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Harrisburg" -msgstr "Harrisburg" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9117 -#| msgid "Indiana" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Indiana" -msgstr "Indiana" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9119 -msgid "Indiantown" -msgstr "Indiantown" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9121 -msgid "Johnstown" -msgstr "Johnstown" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9123 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lancaster" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9125 -msgid "Latrobe" -msgstr "Latrobe" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9127 -msgid "Meadville" -msgstr "Meadville" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9129 -msgid "Mount Pocono" -msgstr "Mount Pocono" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9131 -msgid "New Castle" -msgstr "New Castle" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9133 -msgid "Philadelphia" -msgstr "Philadelphia" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9135 -msgid "Pittsburgh" -msgstr "Pittsburgh" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9137 -msgid "Pottstown" -msgstr "Pottstown" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9139 -msgid "Quakertown" -msgstr "Quakertown" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9141 -msgid "Reading" -msgstr "Reading" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9143 -msgid "Selinsgrove" -msgstr "Selinsgrove" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9145 -msgid "State College" -msgstr "State College" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9147 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Washington" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9149 -msgid "Wilkes-Barre" -msgstr "Wilkes-Barre" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9151 -msgid "Williamsport" -msgstr "Williamsport" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9153 -msgid "Willow Grove" -msgstr "Willow Grove" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9155 -#| msgid "York" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "York" -msgstr "York" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9157 -msgid "Rhode Island" -msgstr "Rhode Island" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9159 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Rhode Island, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Newport" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9161 -msgid "Pawtucket" -msgstr "Pawtucket" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9163 -msgid "Providence" -msgstr "Providence" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9165 -msgid "Westerly" -msgstr "Westerly" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9167 -msgid "South Carolina" -msgstr "South Carolina" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9169 -#| msgid "Anderson" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Anderson" -msgstr "Anderson" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9171 -#| msgid "Beaufort" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Beaufort" -msgstr "Beaufort" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9173 -#| msgid "Charleston" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Charleston" -msgstr "Charleston" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9175 -msgid "Clemson" -msgstr "Clemson" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9177 -#| msgid "Columbia" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Columbia" -msgstr "Columbia" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9179 -msgid "Dalzell" -msgstr "Dalzell" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9181 -msgid "Darlington" -msgstr "Darlington" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9183 -#| msgid "Florence" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Florence" -msgstr "Florence" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9185 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Greenville" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9187 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Greenwood" -msgstr "Greenwood" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9189 -msgid "Greer" -msgstr "Greer" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9191 -msgid "Hilton Head Island" -msgstr "Hilton Head Island" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9193 -msgid "Myrtle Beach" -msgstr "Myrtle Beach" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9195 -msgid "North Myrtle Beach" -msgstr "North Myrtle Beach" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9197 -msgid "Orangeburg" -msgstr "Orangeburg" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9199 -msgid "Rock Hill" -msgstr "Rock Hill" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9201 -msgid "South Dakota" -msgstr "South Dakota" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9203 -#| msgid "Aberdeen" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Aberdeen" -msgstr "Aberdeen" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9205 -msgid "Box Elder" -msgstr "Box Elder" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9207 -#| msgid "Brookings" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Brookings" -msgstr "Brookings" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9209 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Buffalo" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9211 -msgid "Chamberlain" -msgstr "Chamberlain" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9213 -msgid "Custer" -msgstr "Custer" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9215 -msgid "Faith" -msgstr "Faith" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9217 -msgid "Huron" -msgstr "Huron" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9219 -msgid "Mitchell" -msgstr "Mitchell" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9221 -msgid "Mobridge" -msgstr "Mobridge" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9223 -msgid "Philip" -msgstr "Philip" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9225 -msgid "Pierre" -msgstr "Pierre" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9227 -msgid "Pine Ridge" -msgstr "Pine Ridge" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9229 -msgid "Rapid City" -msgstr "Rapid City" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9231 -msgid "Sioux Falls" -msgstr "Sioux Falls" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9233 -msgid "Sisseton" -msgstr "Sisseton" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9235 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Watertown" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9237 -msgid "Yankton" -msgstr "Yankton" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9239 -msgid "Tennessee" -msgstr "Tennessee" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9241 -msgid "Chattanooga" -msgstr "Chattanooga" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9243 -#| msgid "Clarksville" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Clarksville" -msgstr "Clarksville" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9245 -msgid "Crossville" -msgstr "Crossville" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9247 -msgid "Dyersburg" -msgstr "Dyersburg" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9249 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Jackson" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9251 -msgid "Kingsport" -msgstr "Kingsport" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9253 -#| msgid "Knoxville" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Knoxville" -msgstr "Knoxville" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9255 -msgid "Memphis" -msgstr "Memphis" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9257 -msgid "Millington" -msgstr "Millington" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9259 -msgid "Nashville" -msgstr "Nashville" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9261 -msgid "Oak Ridge" -msgstr "Oak Ridge" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9263 -msgid "Smyrna" -msgstr "Smyrna" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9265 -msgid "Texas" -msgstr "Texas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9267 -msgid "Abilene" -msgstr "Abilene" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9269 -msgid "Alice" -msgstr "Alice" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9271 -#| msgid "Alpine" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpine" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9273 -msgid "Amarillo" -msgstr "Amarillo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9275 -msgid "Angleton" -msgstr "Angleton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9277 -#| msgid "Arlington" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Arlington" -msgstr "Arlington" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9279 -#| msgid "Austin" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Austin" -msgstr "Austin" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9281 -msgid "Bay City" -msgstr "Bay City" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9283 -msgid "Beaumont" -msgstr "Beaumont" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9285 -msgid "Big Spring" -msgstr "Big Spring" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9287 -msgid "Borger" -msgstr "Borger" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9289 -msgid "Brady" -msgstr "Brady" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9291 -msgid "Brenham" -msgstr "Brenham" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9293 -msgid "Brownsville" -msgstr "Brownsville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9295 -msgid "Brownwood" -msgstr "Brownwood" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9297 -msgid "Burnet" -msgstr "Burnet" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9299 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Caldwell" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9301 -msgid "Canadian" -msgstr "Canadian" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9303 -msgid "Carrollton" -msgstr "Carrollton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9305 -msgid "Childress" -msgstr "Childress" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9307 -#| msgid "Clarksville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Clarksville" -msgstr "Clarksville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9309 -msgid "College Station" -msgstr "College Station" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9311 -msgid "Conroe" -msgstr "Conroe" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9313 -msgid "Corpus Christi" -msgstr "Corpus Christi" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9315 -msgid "Corsicana" -msgstr "Corsicana" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9317 -msgid "Cotulla" -msgstr "Cotulla" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9319 -msgid "Crockett" -msgstr "Crockett" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9321 -msgid "Dalhart" -msgstr "Dalhart" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9323 -msgid "Dallas" -msgstr "Dallas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9325 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Decatur" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9327 -msgid "Del Rio" -msgstr "Del Rio" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9329 -msgid "Denton" -msgstr "Denton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9331 -#| msgid "Dryden" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Dryden" -msgstr "Dryden" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9333 -msgid "Dumas" -msgstr "Dumas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9335 -msgid "Edinburg" -msgstr "Edinburg" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9337 -msgid "El Paso" -msgstr "El Paso" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9339 -msgid "Falfurrias" -msgstr "Falfurrias" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9341 -msgid "Fort Stockton" -msgstr "Fort Stockton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9343 -msgid "Fort Worth" -msgstr "Fort Worth" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9345 -msgid "Fredericksburg" -msgstr "Fredericksburg" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9347 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Gainesville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9349 -msgid "Galveston" -msgstr "Galveston" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9351 -msgid "Garland" -msgstr "Garland" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9353 -msgid "Gatesville" -msgstr "Gatesville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9355 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Georgetown" -msgstr "Georgetown" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9357 -msgid "Giddings" -msgstr "Giddings" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9359 -msgid "Gilmer" -msgstr "Gilmer" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9361 -msgid "Graham" -msgstr "Graham" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9363 -msgid "Granbury" -msgstr "Granbury" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9365 -msgid "Grand Prairie" -msgstr "Grand Prairie" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9367 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Greenville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9369 -msgid "Harlingen" -msgstr "Harlingen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9371 -msgid "Hearne" -msgstr "Hearne" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9373 -msgid "Hebbronville" -msgstr "Hebbronville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9375 -msgid "Hillsboro" -msgstr "Hillsboro" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9377 -msgid "Hondo" -msgstr "Hondo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9379 -msgid "Houston" -msgstr "Houston" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9381 -#| msgid "Huntsville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Huntsville" -msgstr "Huntsville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9383 -msgid "Irving" -msgstr "Irving" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9385 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Jacksonville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9387 -#| msgid "Jasper" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Jasper" -msgstr "Jasper" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9389 -msgid "Junction" -msgstr "Junction" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9391 -msgid "Kerrville" -msgstr "Kerrville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9393 -msgid "Killeen" -msgstr "Killeen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9395 -msgid "Kingsville" -msgstr "Kingsville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9397 -#| msgid "La Grange" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "La Grange" -msgstr "La Grange" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9399 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lancaster" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9401 -msgid "Laredo" -msgstr "Laredo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9403 -msgid "Llano" -msgstr "Llano" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9405 -msgid "Longview" -msgstr "Longview" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9407 -msgid "Lubbock" -msgstr "Lubbock" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9409 -msgid "Lufkin" -msgstr "Lufkin" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9411 -msgid "Marfa" -msgstr "Marfa" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9413 -msgid "McAllen" -msgstr "McAllen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9415 -msgid "McKinney" -msgstr "McKinney" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9417 -msgid "Mesquite" -msgstr "Mesquite" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9419 -msgid "Midland" -msgstr "Midland" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9421 -msgid "Midlothian" -msgstr "Midlothian" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9423 -msgid "Mineral Wells" -msgstr "Mineral Wells" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9425 -#| msgid "Mount Pleasant" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Mount Pleasant" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9427 -msgid "Nacogdoches" -msgstr "Nacogdoches" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9429 -msgid "New Braunfels" -msgstr "New Braunfels" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9431 -msgid "Odessa" -msgstr "Odessa" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9433 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Orange" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9435 -msgid "Palacios" -msgstr "Palacios" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9437 -msgid "Palestine" -msgstr "Palestine" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9439 -msgid "Pampa" -msgstr "Pampa" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9441 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Paris" -msgstr "Paris" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9443 -#| msgid "Pasadena" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Pasadena" -msgstr "Pasadena" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9445 -msgid "Pecos" -msgstr "Pecos" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9447 -msgid "Perryton" -msgstr "Perryton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9449 -msgid "Pine Springs" -msgstr "Pine Springs" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9451 -msgid "Plainview" -msgstr "Plainview" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9453 -msgid "Plano" -msgstr "Plano" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9455 -msgid "Port Aransas" -msgstr "Port Aransas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9457 -msgid "Port Isabel" -msgstr "Port Isabel" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9459 -msgid "Port Lavaca" -msgstr "Port Lavaca" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9461 -msgid "Rockport" -msgstr "Rockport" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9463 -msgid "Rocksprings" -msgstr "Rocksprings" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9465 -msgid "San Angelo" -msgstr "San Angelo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9467 -msgid "San Antonio" -msgstr "San Antonio" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9469 -msgid "San Marcos" -msgstr "San Marcos" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9471 -#| msgid "Seminole" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Seminole" -msgstr "Seminole" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9473 -msgid "Sherman" -msgstr "Sherman" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9475 -msgid "Snyder" -msgstr "Snyder" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9477 -#| msgid "Sonora" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Sonora" -msgstr "Sonora" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9479 -msgid "Spofford" -msgstr "Spofford" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9481 -#| msgid "Stephenville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Stephenville" -msgstr "Stephenville" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9483 -msgid "Sulphur Springs" -msgstr "Sulphur Springs" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9485 -msgid "Sweetwater" -msgstr "Sweetwater" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9487 -msgid "Temple" -msgstr "Temple" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9489 -msgid "Terrell" -msgstr "Terrell" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9491 -msgid "Tyler" -msgstr "Tyler" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9493 -msgid "Universal City" -msgstr "Universal City" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9495 -msgid "Uvalde" -msgstr "Uvalde" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9497 -#| msgid "Vernon" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Vernon" -msgstr "Vernon" - -# Tiểu bang của Úc. -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9499 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Victoria" -msgstr "Victoria" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9501 -msgid "Waco" -msgstr "Waco" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9503 -msgid "Weslaco" -msgstr "Weslaco" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9505 -msgid "Wharton" -msgstr "Wharton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9507 -msgid "Wichita Falls" -msgstr "Wichita Falls" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9509 -msgid "Wink" -msgstr "Wink" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9511 -msgid "Utah" -msgstr "Utah" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9513 -msgid "Bryce Canyon" -msgstr "Bryce Canyon" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9515 -msgid "Cedar City" -msgstr "Cedar City" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9517 -msgid "Delta" -msgstr "Delta" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9519 -msgid "Hanksville" -msgstr "Hanksville" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9521 -msgid "Lakeside" -msgstr "Lakeside" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9523 -msgid "Logan" -msgstr "Logan" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9525 -msgid "Milford" -msgstr "Milford" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9527 -msgid "Moab" -msgstr "Moab" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9529 -msgid "Ogden" -msgstr "Ogden" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9531 -msgid "Price" -msgstr "Price" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9533 -msgid "Provo" -msgstr "Provo" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9535 -msgid "Salt Lake City" -msgstr "Salt Lake City" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9537 -#| msgid "Santa Clara" -msgctxt "City in Utah, United States" -msgid "Santa Clara" -msgstr "Santa Clara" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9539 -msgid "Vernal" -msgstr "Vernal" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9541 -msgid "Wendover" -msgstr "Wendover" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9543 -msgid "West Valley City" -msgstr "West Valley City" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9545 -msgid "Vermont" -msgstr "Vermont" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9547 -msgid "Barre" -msgstr "Barre" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9549 -msgid "Bennington" -msgstr "Bennington" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9551 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Vermont, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9553 -msgid "Morrisville" -msgstr "Morrisville" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9555 -msgid "Rutland" -msgstr "Rutland" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9557 -msgid "Saint Johnsbury" -msgstr "Saint Johnsbury" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9559 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Vermont, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfield" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9561 -msgid "Virginia" -msgstr "Virginia" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9563 -msgid "Abingdon" -msgstr "Abingdon" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9565 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Alexandria" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9567 -#| msgid "Ashland" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Ashland" -msgstr "Ashland" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9569 -msgid "Blacksburg" -msgstr "Blacksburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9571 -msgid "Charlottesville" -msgstr "Charlottesville" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9573 -msgid "Chesapeake" -msgstr "Chesapeake" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9575 -msgid "Chincoteague" -msgstr "Chincoteague" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9577 -msgid "Culpeper" -msgstr "Culpeper" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9579 -#| msgid "Danville" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Danville" -msgstr "Danville" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9581 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Dublin" -msgstr "Dublin" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9583 -#| msgid "Emporia" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Emporia" -msgstr "Emporia" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9585 -msgid "Farmville" -msgstr "Farmville" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9587 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Franklin" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9589 -msgid "Hampton" -msgstr "Hampton" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9591 -msgid "Hillsville" -msgstr "Hillsville" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9593 -#| msgid "Hot Springs" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Hot Springs" -msgstr "Hot Springs" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9595 -#| msgid "Leesburg" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Leesburg" -msgstr "Leesburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9597 -msgid "Louisa" -msgstr "Louisa" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9599 -msgid "Lynchburg" -msgstr "Lynchburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9601 -msgid "Manassas" -msgstr "Manassas" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9603 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Marion" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9605 -msgid "Martinsville" -msgstr "Martinsville" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9607 -msgid "Melfa" -msgstr "Melfa" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9609 -msgid "Newport News" -msgstr "Newport News" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9611 -#| msgid "Norfolk" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Norfolk" -msgstr "Norfolk" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9613 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Orange" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9615 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Petersburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9617 -msgid "Pohick" -msgstr "Pohick" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9619 -#| msgid "Portsmouth" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Portsmouth" -msgstr "Portsmouth" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9621 -msgid "Quantico" -msgstr "Quantico" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9623 -#| msgid "Richmond" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Richmond" -msgstr "Richmond" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9625 -msgid "Roanoke" -msgstr "Roanoke" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9627 -msgid "South Hill" -msgstr "South Hill" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9629 -msgid "Stafford" -msgstr "Stafford" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9631 -msgid "Staunton" -msgstr "Staunton" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9633 -msgid "Suffolk" -msgstr "Suffolk" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9635 -msgid "Virginia Beach" -msgstr "Virginia Beach" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9637 -msgid "Wakefield" -msgstr "Wakefield" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9639 -msgid "West Point" -msgstr "West Point" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9641 -msgid "Williamsburg" -msgstr "Williamsburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9643 -msgid "Winchester" -msgstr "Winchester" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9645 -msgid "Wise" -msgstr "Wise" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9647 -#| msgid "Washington" -msgctxt "State in United States" -msgid "Washington" -msgstr "Washington" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9649 -#| msgid "Arlington" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Arlington" -msgstr "Arlington" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9651 -msgid "Bellevue" -msgstr "Bellevue" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9653 -msgid "Bellingham" -msgstr "Bellingham" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9655 -msgid "Bremerton" -msgstr "Bremerton" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9657 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9659 -msgid "Deer Park" -msgstr "Deer Park" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9661 -msgid "Eastsound" -msgstr "Eastsound" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9663 -msgid "Ellensburg" -msgstr "Ellensburg" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9665 -msgid "Ephrata" -msgstr "Ephrata" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9667 -msgid "Everett" -msgstr "Everett" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9669 -msgid "Fairchild" -msgstr "Fairchild" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9671 -msgid "Friday Harbor" -msgstr "Friday Harbor" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9673 -#| msgid "Hanford" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Hanford" -msgstr "Hanford" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9675 -msgid "Hoquiam" -msgstr "Hoquiam" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9677 -msgid "Kelso" -msgstr "Kelso" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9679 -msgid "Moses Lake" -msgstr "Moses Lake" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9681 -msgid "Oak Harbor" -msgstr "Oak Harbor" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9683 -msgid "Olympia" -msgstr "Olympia" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9685 -msgid "Omak" -msgstr "Omak" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9687 -msgid "Pasco" -msgstr "Pasco" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9689 -msgid "Port Angeles" -msgstr "Port Angeles" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9691 -msgid "Quillayute" -msgstr "Quillayute" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9693 -msgid "Renton" -msgstr "Renton" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9695 -msgid "Seattle" -msgstr "Seattle" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9697 -msgid "Shelton" -msgstr "Shelton" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9699 -msgid "Spokane" -msgstr "Spokane" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9701 -msgid "Stampede" -msgstr "Stampede" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9703 -msgid "Tacoma" -msgstr "Tacoma" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9705 -msgid "Tillicum" -msgstr "Tillicum" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9707 -#| msgid "Vancouver" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Vancouver" -msgstr "Vancouver" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9709 -msgid "Walla Walla" -msgstr "Walla Walla" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9711 -msgid "Wenatchee" -msgstr "Wenatchee" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9713 -msgid "Yakima" -msgstr "Yakima" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9715 -msgid "West Virginia" -msgstr "West Virginia" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9717 -msgid "Beckley" -msgstr "Beckley" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9719 -msgid "Bluefield" -msgstr "Bluefield" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9721 -msgid "Buckhannon" -msgstr "Buckhannon" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9723 -#| msgid "Charleston" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Charleston" -msgstr "Charleston" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9725 -msgid "Clarksburg" -msgstr "Clarksburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9727 -msgid "Elkins" -msgstr "Elkins" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9729 -msgid "Huntington" -msgstr "Huntington" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9731 -msgid "Lewisburg" -msgstr "Lewisburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9733 -msgid "Martinsburg" -msgstr "Martinsburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9735 -msgid "Morgantown" -msgstr "Morgantown" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9737 -msgid "Parkersburg" -msgstr "Parkersburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9739 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Petersburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9741 -msgid "Point Pleasant" -msgstr "Point Pleasant" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9743 -#| msgid "Sutton" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Sutton" -msgstr "Sutton" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9745 -msgid "Wheeling" -msgstr "Wheeling" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9747 -msgid "Wisconsin" -msgstr "Wisconsin" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9749 -msgid "Antigo" -msgstr "Antigo" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9751 -#| msgid "Appleton" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Appleton" -msgstr "Appleton" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9753 -#| msgid "Ashland" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Ashland" -msgstr "Ashland" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9755 -msgid "Baraboo" -msgstr "Baraboo" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9757 -msgid "Boscobel" -msgstr "Boscobel" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9759 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9761 -msgid "Camp Douglas" -msgstr "Camp Douglas" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9763 -msgid "Clintonville" -msgstr "Clintonville" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9765 -msgid "Eagle River" -msgstr "Eagle River" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9767 -msgid "Eau Claire" -msgstr "Eau Claire" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9769 -msgid "Fond du Lac" -msgstr "Fond du Lac" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9771 -msgid "Green Bay" -msgstr "Green Bay" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9773 -#| msgid "Hayward" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Hayward" -msgstr "Hayward" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9775 -msgid "Janesville" -msgstr "Janesville" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9777 -#| msgid "Juneau" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Juneau" -msgstr "Juneau" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9779 -msgid "Kenosha" -msgstr "Kenosha" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9781 -msgid "La Crosse" -msgstr "La Crosse" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9783 -msgid "Ladysmith" -msgstr "Ladysmith" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9785 -msgid "Land O' Lakes" -msgstr "Land O' Lakes" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9787 -msgid "Lone Rock" -msgstr "Lone Rock" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9789 -#| msgid "Madison" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Madison" -msgstr "Madison" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9791 -msgid "Manitowoc" -msgstr "Manitowoc" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9793 -msgid "Marshfield" -msgstr "Marshfield" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9795 -#| msgid "Medford" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Medford" -msgstr "Medford" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9797 -msgid "Menomonie" -msgstr "Menomonie" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9799 -msgid "Merrill" -msgstr "Merrill" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9801 -msgid "Milwaukee" -msgstr "Milwaukee" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9803 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monroe" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9805 -msgid "Mosinee" -msgstr "Mosinee" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9807 -msgid "New Richmond" -msgstr "New Richmond" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9809 -msgid "Osceola" -msgstr "Osceola" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9811 -msgid "Oshkosh" -msgstr "Oshkosh" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9813 -msgid "Phillips" -msgstr "Phillips" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9815 -msgid "Prairie du Chien" -msgstr "Prairie du Chien" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9817 -msgid "Racine" -msgstr "Racine" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9819 -msgid "Rhinelander" -msgstr "Rhinelander" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9821 -msgid "Rice Lake" -msgstr "Rice Lake" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9823 -msgid "Sheboygan" -msgstr "Sheboygan" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9825 -msgid "Siren" -msgstr "Siren" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9827 -#| msgid "Sparta" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Sparta" -msgstr "Sparta" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9829 -msgid "Stevens Point" -msgstr "Stevens Point" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9831 -msgid "Sturgeon Bay" -msgstr "Sturgeon Bay" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9833 -msgid "Superior" -msgstr "Superior" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9835 -msgid "Tomahawk" -msgstr "Tomahawk" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9837 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Watertown" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9839 -msgid "Waukesha" -msgstr "Waukesha" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9841 -msgid "Waupaca" -msgstr "Waupaca" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9843 -msgid "Wausau" -msgstr "Wausau" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9845 -msgid "Wautoma" -msgstr "Wautoma" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9847 -msgid "West Bend" -msgstr "West Bend" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9849 -msgid "Wisconsin Rapids" -msgstr "Wisconsin Rapids" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9851 -msgid "Woodruff" -msgstr "Woodruff" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9853 -#| msgid "Wyoming" -msgctxt "State in United States" -msgid "Wyoming" -msgstr "Wyoming" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9855 -msgid "Big Piney" -msgstr "Big Piney" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9857 -#| msgid "Bordeaux" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Bordeaux" -msgstr "Bordeaux" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9859 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Buffalo" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9861 -msgid "Casper" -msgstr "Casper" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9863 -msgid "Cheyenne" -msgstr "Cheyenne" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9865 -msgid "Cody" -msgstr "Cody" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9867 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Douglas" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9869 -msgid "Evanston" -msgstr "Evanston" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9871 -msgid "Gillette" -msgstr "Gillette" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9873 -msgid "Greybull" -msgstr "Greybull" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9875 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Jackson" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9877 -msgid "Lander" -msgstr "Lander" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9879 -msgid "Laramie" -msgstr "Laramie" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9881 -msgid "Pinedale" -msgstr "Pinedale" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9883 -msgid "Rawlins" -msgstr "Rawlins" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9885 -msgid "Riverton" -msgstr "Riverton" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9887 -msgid "Rock Springs" -msgstr "Rock Springs" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9889 -msgid "Sheridan" -msgstr "Sheridan" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9891 -msgid "Torrington" -msgstr "Torrington" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9893 -msgid "West Thumb" -msgstr "West Thumb" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9895 -msgid "Worland" -msgstr "Worland" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9897 -#| msgid "Wyoming" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Wyoming" -msgstr "Wyoming" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather.po 2014-02-21 11:06:33.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libgweather.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,740 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for libgweather. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# This file is distributed under the same license as the libgweather package. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2011-2013. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgweather 2.25.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10" -"N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1 -msgid "Location Entry" -msgstr "" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2 -msgid "Timezone Menu" -msgstr "" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3 -msgid "Timezone" -msgstr "" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4 -msgid "GWeather" -msgstr "" - -#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318 -msgid "Greenwich Mean Time" -msgstr "Múi giờ Greenwich" - -#: ../libgweather/timezone-menu.c:275 -msgctxt "timezone" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../libgweather/weather.c:114 -msgid "Variable" -msgstr "Biến" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North" -msgstr "Bắc" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North - NorthEast" -msgstr "Bắc - Đông Bắc" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "Northeast" -msgstr "Đông Bắc" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "East - NorthEast" -msgstr "Đông - Bắc Đông" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East" -msgstr "Đông" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East - Southeast" -msgstr "Đông - Nam Đông" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "Southeast" -msgstr "Nam Đông" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "South - Southeast" -msgstr "Nam - Nam Đông" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South" -msgstr "Nam" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South - Southwest" -msgstr "Nam - Nam Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "Southwest" -msgstr "Nam Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "West - Southwest" -msgstr "Tây - Nam Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West" -msgstr "Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West - Northwest" -msgstr "Tây - Bắc Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "Northwest" -msgstr "Bắc Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "North - Northwest" -msgstr "Bắc - Bắc Tây" - -#: ../libgweather/weather.c:125 -msgctxt "wind direction" -msgid "Invalid" -msgstr "Không hợp lệ" - -#: ../libgweather/weather.c:131 -msgid "Clear Sky" -msgstr "Trời trong" - -#: ../libgweather/weather.c:132 -msgid "Broken clouds" -msgstr "Mây thất thường" - -#: ../libgweather/weather.c:133 -msgid "Scattered clouds" -msgstr "Nhiều mây rải rác" - -#: ../libgweather/weather.c:134 -msgid "Few clouds" -msgstr "Ít mây" - -#: ../libgweather/weather.c:135 -msgid "Overcast" -msgstr "U ám" - -#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Invalid" -msgstr "Không hợp lệ" - -#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" -#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and -#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php -#. NONE -#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Thunderstorm" -msgstr "Bão kèm sấm" - -#. DRIZZLE -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Drizzle" -msgstr "Mưa phùn" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Light drizzle" -msgstr "Mưa phùn nhẹ" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Moderate drizzle" -msgstr "Mưa phùn vừa" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Heavy drizzle" -msgstr "Mưa phùn nhiều" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Freezing drizzle" -msgstr "Mưa phùn kèm gió buốt" - -#. RAIN -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain" -msgstr "Mưa" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Light rain" -msgstr "Mưa nhẹ" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Moderate rain" -msgstr "Mưa vừa" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Heavy rain" -msgstr "Mưa to" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain showers" -msgstr "Mưa rào" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Freezing rain" -msgstr "Mưa kèm gió buốt" - -#. SNOW -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow" -msgstr "Tuyết" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Light snow" -msgstr "Tuyết nhẹ" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Moderate snow" -msgstr "Tuyết vừa" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Heavy snow" -msgstr "Tuyết nhiều" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snowstorm" -msgstr "Bão tuyết" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Blowing snowfall" -msgstr "Bão tuyết kèm gió mạnh" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow showers" -msgstr "Mưa tuyết" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Drifting snow" -msgstr "Tuyết kèm gió xoáy" - -#. SNOW_GRAINS -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Snow grains" -msgstr "Hoa tuyết" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Light snow grains" -msgstr "Hoa tuyết nhẹ" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Moderate snow grains" -msgstr "Hoa tuyết vừa" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Heavy snow grains" -msgstr "Hoa tuyết nhiều" - -#. ICE_CRYSTALS -#: ../libgweather/weather.c:179 -msgid "Ice crystals" -msgstr "Hạt băng" - -#. ICE_PELLETS -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Little sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Moderate sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Heavy sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Sleet storm" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Showers of sleet" -msgstr "" - -#. HAIL -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail" -msgstr "Mưa đá" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hailstorm" -msgstr "Mưa đá kèm giông" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail showers" -msgstr "Mưa đá thất thường" - -#. SMALL_HAIL -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hail" -msgstr "Mưa đá-nhỏ" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hailstorm" -msgstr "Mưa đá-nhỏ kèm giông" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Showers of small hail" -msgstr "Mưa đá-nhỏ thất thường" - -#. PRECIPITATION -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "Unknown precipitation" -msgstr "Mưa rào không xác định" - -#. MIST -#: ../libgweather/weather.c:184 -msgid "Mist" -msgstr "Mù" - -#. FOG -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog" -msgstr "Sương mù" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog in the vicinity" -msgstr "Sương mù trong vùng phụ cận" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Shallow fog" -msgstr "Sương mù loáng thoáng" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Patches of fog" -msgstr "Sương mù trên vá víu" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Partial fog" -msgstr "Sương mù rải rác" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Freezing fog" -msgstr "Sương mù kèm gió buốt" - -#. SMOKE -#: ../libgweather/weather.c:186 -msgid "Smoke" -msgstr "Sương" - -#. VOLCANIC_ASH -#: ../libgweather/weather.c:187 -msgid "Volcanic ash" -msgstr "Tro núi lửa" - -#. SAND -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Sand" -msgstr "Cát bay" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Blowing sand" -msgstr "Cát bay kèm gió" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Drifting sand" -msgstr "Cát bay kèm gió xoáy" - -#. HAZE -#: ../libgweather/weather.c:189 -msgid "Haze" -msgstr "Khói mù" - -#. SPRAY -#: ../libgweather/weather.c:190 -msgid "Blowing sprays" -msgstr "Bụi nước kèm gió" - -#. DUST -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Dust" -msgstr "Bụi" - -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Blowing dust" -msgstr "Bụi kèm gió" - -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Drifting dust" -msgstr "Bụi kèm gió xoáy" - -#. SQUALL -#: ../libgweather/weather.c:192 -msgid "Squall" -msgstr "Cơn" - -#. SANDSTORM -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm" -msgstr "Bão cát" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "Bão cát trong vùng phụ cận" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "Bão cát dữ dội" - -#. DUSTSTORM -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm" -msgstr "Bão bụi" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "Bão bụi trong vùng phụ cận" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Heavy duststorm" -msgstr "Bão bụi nặng" - -#. FUNNEL_CLOUD -#: ../libgweather/weather.c:195 -msgid "Funnel cloud" -msgstr "Mây ống" - -#. TORNADO -#: ../libgweather/weather.c:196 -msgid "Tornado" -msgstr "Bão táp" - -#. DUST_WHIRLS -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls" -msgstr "Làn bụi cuốn" - -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "Làn bụi cuốn trong vùng phụ cận" - -#: ../libgweather/weather.c:670 -msgid "%a, %b %d / %H∶%M" -msgstr "%a, %H∶%M %d %b" - -#: ../libgweather/weather.c:676 -msgid "Unknown observation time" -msgstr "Thời điểm quan sát không xác định" - -#: ../libgweather/weather.c:688 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:738 -#, c-format -#| msgid "%.1f K" -msgid "%.1f °F" -msgstr "%.1f °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:741 -#, c-format -#| msgid "%d K" -msgid "%d °F" -msgstr "%d °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:747 -#, c-format -#| msgid "%.1f K" -msgid "%.1f °C" -msgstr "%.1f °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:750 -#, c-format -#| msgid "%d K" -msgid "%d °C" -msgstr "%d °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:756 -#, c-format -msgid "%.1f K" -msgstr "%.1f K" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:759 -#, c-format -msgid "%d K" -msgstr "%d K" - -#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798 -#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876 -msgctxt "temperature" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../libgweather/weather.c:836 -msgctxt "dew" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../libgweather/weather.c:856 -msgctxt "humidity" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent -#: ../libgweather/weather.c:859 -#, c-format -msgid "%.f%%" -msgstr "%.f%%" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots -#: ../libgweather/weather.c:905 -#, c-format -msgid "%0.1f knots" -msgstr "%0.1f hải lý" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour -#: ../libgweather/weather.c:908 -#, c-format -msgid "%.1f mph" -msgstr "%.1f dặm/giờ" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour -#: ../libgweather/weather.c:911 -#, c-format -msgid "%.1f km/h" -msgstr "%.1f km/giờ" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second -#: ../libgweather/weather.c:914 -#, c-format -msgid "%.1f m/s" -msgstr "%.1f mét/giây" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor -#. * (commonly used in nautical wind estimation). -#. -#: ../libgweather/weather.c:919 -#, c-format -msgid "Beaufort force %.1f" -msgstr "Beaufort force %.1f" - -#: ../libgweather/weather.c:940 -msgctxt "wind speed" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../libgweather/weather.c:942 -msgid "Calm" -msgstr "Ôn hòa" - -# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch -#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' -#: ../libgweather/weather.c:950 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../libgweather/weather.c:986 -msgctxt "pressure" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury -#: ../libgweather/weather.c:992 -#, c-format -msgid "%.2f inHg" -msgstr "%.2f inHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury -#: ../libgweather/weather.c:995 -#, c-format -msgid "%.1f mmHg" -msgstr "%.1f mmHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals -#: ../libgweather/weather.c:998 -#, c-format -msgid "%.2f kPa" -msgstr "%.2f kPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals -#: ../libgweather/weather.c:1001 -#, c-format -msgid "%.2f hPa" -msgstr "%.2f hPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars -#: ../libgweather/weather.c:1004 -#, c-format -msgid "%.2f mb" -msgstr "%.2f mb" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres -#: ../libgweather/weather.c:1007 -#, c-format -msgid "%.3f atm" -msgstr "%.3f atm" - -#: ../libgweather/weather.c:1045 -msgctxt "visibility" -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles -#: ../libgweather/weather.c:1051 -#, c-format -msgid "%.1f miles" -msgstr "%.1f lý" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers -#: ../libgweather/weather.c:1054 -#, c-format -msgid "%.1f km" -msgstr "%.1f km" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters -#: ../libgweather/weather.c:1057 -#, c-format -msgid "%.0fm" -msgstr "%.0f mét" - -#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110 -msgid "%H∶%M" -msgstr "%H∶%M" - -#: ../libgweather/weather.c:1204 -msgid "Retrieval failed" -msgstr "Không gọi được" - -#. Translators: %d is an error code, and %s the error string -#: ../libgweather/weather-metar.c:573 -#, c-format -#| msgid "Failed to get METAR data.\n" -msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n" -msgstr "Lỗi lấy dữ liệu METAR: %d %s.\n" - -#: ../libgweather/weather-owm.c:385 -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map " -"project</a>" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather-yrno.c:449 -#, c-format -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1 -#| msgid "Url for the radar map" -msgid "URL for the radar map" -msgstr "URL cho bản đồ ra đa" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2 -#| msgid "The custom url from where to retrieve a radar map." -msgid "" -"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling " -"radar maps." -msgstr "URL tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa, hoặc rỗng để tắt bản đồ rada." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3 -msgid "Temperature unit" -msgstr "Đơn vị nhiệt độ" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', " -"'centigrade' and 'fahrenheit'." -msgstr "" -"Đơn vị nhiệt độ thời tiết. Giá trị hợp lệ là 'kelvin', 'centigrade' và " -"'fahrenheit'." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5 -msgid "Distance unit" -msgstr "Đơn vị khoảng cách" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or " -"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and " -"'miles'." -msgstr "" -"Đơn vị khoảng cách cho thời tiết (ví dụ tầm nhìn hoặc khoảng cách các sự " -"kiện quan trọng). Giá trị hợp lệ là 'meters' (mét), 'km' và 'miles' (dặm)" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7 -msgid "Speed unit" -msgstr "Đơn vị tốc độ" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). " -"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), " -"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)." -msgstr "" -"Đơn vị tốc độ cho thời tiết (ví dụ tốc độ gió). Giá trị hợp lệ là 'ms' (số " -"mét một giờ), 'kph' (số kilômét một giờ), 'mph' (số dặm một giờ), 'knots' " -"(hải lý) và 'bft' (thước đo Beaufort)." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9 -msgid "Pressure unit" -msgstr "Đơn vị áp suất" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10 -msgid "" -"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' " -"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent " -"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' " -"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)." -msgstr "" -"Đơn vị áp suất cho thời tiết. Giá trị hợp lệ là 'kpa' (kilô-pascal), 'hpa' " -"(hécto-pascal), 'mb' (milibar, về mặt toán học tương đương 1 hPa nhưng hiện " -"khác), 'mm-hg' (milimét thuỷ ngân), 'inch-hg' (inch thuỷ ngân), 'atm' " -"(atmosphere)." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11 -#| msgid "Zone location" -msgid "Default location" -msgstr "Vị trí mặc định" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"The default location for the weather applet. The first field is the name " -"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. " -"The second field is the METAR code for the default weather station. It must " -"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml " -"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the " -"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase " -"calculations, not for weather forecast." -msgstr "" -"Vị trí mặc định cho tiểu dụng thời tiết. Trường đầu tiên là tên sẽ hiện. Nếu " -"rỗng, lấy từ cơ sở dữ liệu cục bộ. Trường thứ hai là mã METAR cho trạm thời " -"tiết mặc định, không được phép rỗng và phải tương ứng với thẻ <code> " -"trong tập tin Locations.xml. Trường thứ ba là toạ độ (kinh độ, vĩ độ) để ghi " -"đè giá trị từ cơ sở dữ liệu, chỉ dùng cho tính toán mặt trời mọc và các chu " -"kỳ mặt trăng, không dùng để dự báo thời tiết." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libpeas.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libpeas.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libpeas.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,140 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for libpeas. -# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the libpeas package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libpeas master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpeas&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:43+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1 -msgid "Plugin Manager" -msgstr "Trình quản lý phần bổ sung" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2 -msgid "View" -msgstr "Khung xem" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3 -msgid "Plugin Manager View" -msgstr "Cửa sổ trình quản lý phần bổ sung" - -#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name) -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5 -msgid "Show Builtin" -msgstr "Hiện dựng sẵn" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6 -msgid "Peas Gtk" -msgstr "Peas Gtk" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:818 -#, c-format -msgid "Dependency '%s' was not found" -msgstr "Không tìm thấy phụ thuộc '%s'" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:828 -#, c-format -msgid "Dependency '%s' failed to load" -msgstr "Lỗi nạp phụ thuộc '%s'" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:843 -#, c-format -msgid "Plugin loader '%s' was not found" -msgstr "Không tìm thấy trình nạp phần bổ sung '%s'" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:855 -#, c-format -msgid "Failed to load" -msgstr "Lỗi nạp" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91 -msgid "Additional plugins must be disabled" -msgstr "Phần bổ sung thêm phải được tắt" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98 -#, c-format -msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:" -msgstr "Những phần bổ sung sau phụ thuộc '%s' và cũng phải được tắt:" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140 -msgid "Plugins" -msgstr "Phần bổ sung" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156 -msgid "An additional plugin must be disabled" -msgstr "Phần bổ sung thêm phải được tắt" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163 -#, c-format -msgid "" -"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n" -"If you disable '%s', '%s' will also be disabled." -msgstr "" -"Phần bổ sung '%s' phụ thuộc '%s'.\n" -"Nếu bạn tắt '%s', '%s' cũng sẽ bị tắt." - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183 -msgid "Disable Plugins" -msgstr "Tắt phần bổ sung" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:182 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "Lỗi hiển thị trợ giúp" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:395 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Tuỳ thích" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334 -msgid "_Enabled" -msgstr "_Bật" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345 -msgid "E_nable All" -msgstr "_Bật tất cả" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349 -msgid "_Disable All" -msgstr "_Tắt tất cả" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:510 -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:531 -msgid "Plugin" -msgstr "Phần bổ sung" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:621 -#, c-format -msgid "" -"The plugin '%s' could not be loaded\n" -"An error occurred: %s" -msgstr "" -"Không thể nạp phần bổ sung '%s'\n" -"Xảy ra lỗi: %s" - -#: ../peas-demo/peas-demo.c:40 -msgid "Run from build directory" -msgstr "Chạy từ thư mục biên dịch" - -#: ../peas-demo/peas-demo.c:100 -msgid "- libpeas demo application" -msgstr "- ứng dụng minh hoạ libpeas" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libsoup.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libsoup.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libsoup.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,109 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for libsoup. -# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the libsoup package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012-2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libsoup master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 02:44+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140 -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171 -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:197 -msgid "Connection terminated unexpectedly" -msgstr "Kết nối ngắt bất ngờ" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Yêu cầu di chuyển (seek) không hợp lệ" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490 -msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream" -msgstr "Không thể cắt SoupBodyInputStream" - -#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73 -msgid "Network stream unexpectedly closed" -msgstr "Luồng mạng đóng bất ngờ" - -#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290 -msgid "Failed to completely cache the resource" -msgstr "Lỗi lưu tạm (cache) toàn bộ tài nguyên" - -#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192 -#, c-format -msgid "Output buffer is too small" -msgstr "Vùng đệm xuất quá nhỏ" - -#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41 -msgid "Could not parse HTTP response" -msgstr "Không thể phân tích phản hồi HTTP" - -#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66 -msgid "Unrecognized HTTP response encoding" -msgstr "Không nhận ra bảng mã phản hồi HTTP" - -#: ../libsoup/soup-message-io.c:855 ../libsoup/soup-message-io.c:891 -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Thao tác bị huỷ" - -#: ../libsoup/soup-message-io.c:902 -msgid "Operation would block" -msgstr "Thao tác có thể treo" - -#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40 -msgid "Could not parse HTTP request" -msgstr "Không thể phân tích phản hồi HTTP" - -#: ../libsoup/soup-request.c:140 -#, c-format -msgid "No URI provided" -msgstr "Chưa có URI" - -#: ../libsoup/soup-request.c:150 -#, c-format -msgid "Invalid '%s' URI: %s" -msgstr "URI '%s' không hợp lệ: %s" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4302 -#, c-format -msgid "Could not parse URI '%s'" -msgstr "Không thể phân tích URI '%s'" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4339 -#, c-format -msgid "Unsupported URI scheme '%s'" -msgstr "Không hỗ trợ kiểu URI '%s'" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4361 -#, c-format -msgid "Not an HTTP URI" -msgstr "Không phải HTTP URI" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:185 -msgid "Hostname is an IP address" -msgstr "Tên máy là địa chỉ IP" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:206 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Tên máy không hợp lệ" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:235 -msgid "Hostname has no base domain" -msgstr "Tên máy không có miền cơ bản" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:257 -msgid "Not enough domains" -msgstr "Không đủ miền" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1244 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Libwnck -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002, 2005, 2007, 2011. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck 2.25.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 18:49+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "Ứng dụng không tên" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Bộ chuyển Vùng làm việc" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Công cụ để chuyển đổi giữa các vùng làm việc" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Nhấn vào đây để chuyển qua vùng làm việc %s" - -#: ../libwnck/pager.c:2188 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Nhấn vào để bắt đầu kéo « %s »" - -#: ../libwnck/pager.c:2191 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "Vùng làm việc đang dùng: « %s »" - -#: ../libwnck/pager.c:2196 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "Nhấn vào để chuyển qua « %s »" - -#: ../libwnck/selector.c:1184 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Chưa mở cửa sổ" - -#: ../libwnck/selector.c:1240 -msgid "Window Selector" -msgstr "Bộ chọn cửa sổ" - -#: ../libwnck/selector.c:1241 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ" - -#: ../libwnck/tasklist.c:594 -msgid "Window List" -msgstr "Danh sách cửa sổ" - -#: ../libwnck/tasklist.c:595 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ hiện rõ" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2952 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "Thu _nhỏ tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2963 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "_Bỏ thu nhỏ tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2971 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "_Phóng to tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2982 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "_Bỏ phóng to tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2994 -msgid "_Close All" -msgstr "Đón_g tất cả" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:398 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Bỏ thu _nhỏ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:405 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:413 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Bỏ phóng t_o" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:420 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Phóng t_o" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:727 ../libwnck/workspace.c:273 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Vùng làm việc %d" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:736 ../libwnck/window-action-menu.c:883 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "Vùng làm việc 1_0" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:738 ../libwnck/window-action-menu.c:885 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "Vùng làm việc %s%d" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1027 -msgid "_Move" -msgstr "_Di chuyển" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1034 -msgid "_Resize" -msgstr "Đổi _cỡ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043 -msgid "Always On _Top" -msgstr "Luôn ở _trên" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1051 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Luôn trong Vùng làm việc hiện rõ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1056 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Chỉ trong Vùng làm việc _này" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1063 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _phải" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _trên" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1084 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc _khác" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1104 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:49 -msgid "Untitled window" -msgstr "Cửa sổ không tên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "ID cửa sổ X của cửa sổ cần kiểm tra hay sửa đổi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "XID" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "ID cửa sổ X của nhóm đầu của ứng dụng cần kiểm tra" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "Tài nguyên hạng của nhóm hạng cần kiểm tra" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "HẠNG" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "SỐ hiệu của vùng làm việc cần kiểm tra hay sửa đổi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "SỐ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "SỐ hiệu của màn hình cần kiểm tra hay sửa đổi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "Bí danh của « --window »" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" -"Liệt kê các cửa sổ của ứng dụng/nhóm hạng/vùng làm việc/màn hình (định dạng " -"xuất: « XID: Window Name »)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" -"Liệt kê các vùng làm việc của màn hình (định dạng xuất: « Number: Workspace " -"Name »)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "Thay đổi số vùng làm việc của màn hình thành SỐ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ hàng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ cột" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "Hiện màn hình nền" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "Dừng hiện màn hình nền" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ X X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ Y Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "Thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "Bỏ thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "Bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "Bắt đầu thay đổi kích cỡ của cửa sổ bằng bàn phím" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "Kích hoạt cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "Làm cho cửa sổ chiếm toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "Làm cho cửa sổ rời chế độ toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "Làm cho cửa sổ luôn nằm ở trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "Làm cho cửa sổ luôn không nằm ở trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "Làm cho cửa sổ nằm bên dưới các cửa sổ khác" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "Làm cho cửa sổ không nằm bên dưới các cửa sổ khác" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "Tạo bóng trên cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "Bỏ bóng cửa sổ" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "Làm cho cửa sổ có vị trí cố định trong tầm nhìn" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "Làm cho cửa sổ không có vị trí cố định trong tầm nhìn" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "Làm cho cửa sổ xuất hiện trong bộ chuyển màn hình" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong bộ chuyển màn hình" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong danh sách tác vụ" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "Làm cho cửa sổ xuất hiện trong danh sách tác vụ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "Làm cho cửa sổ hiện rõ trên mọi vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "Làm cho cửa sổ hiện rõ chỉ trên vùng làm việc đang dùng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc SỐ (vùng làm việc thứ nhất là 0)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Thay đổi toạ độ X của cửa sổ thành X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Thay đổi toạ độ Y của cửa sổ thành Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành RỘNG" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "RỘNG" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành CAO" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "CAO" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" -"Thay đổi kiểu cửa sổ thành KIỂU (giá trị hợp lệ:\n" -" normal\t\tchuẩn\n" -" desktop\tmàn hình nền\n" -" dock\t\tneo\n" -" dialog\t\thộp thoại\n" -" toolbar\tthanh công cụ\n" -" menu\t\ttrình đơn\n" -" utiity\t\ttiện ích\n" -" splash\t\t(màn hình) chào mừng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "KIỂU" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "Thay đổi tên của vùng làm việc thành TÊN" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "Kích hoạt vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "Giá trị không hợp lệ « %s » cho « --%s »" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : màn hình %d nên nhận sự kiện tương tác, " -"nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ hay vùng làm việc của màn " -"hình %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : vùng làm việc %d nên nhận sự kiện tương " -"tác, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của vùng làm việc %d nên được " -"liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : một ứng dụng nên nhận sự kiện tương tác, " -"nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của một ứng dụng nên được " -"liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : nhóm hạng « %s » nên nhận sự kiện tương " -"tác, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của nhóm hạng « %s » nên được " -"liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : một cửa sổ nên nhận sự kiện tương tác, " -"nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » và « --%s »\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" -"Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương chính xác\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » hay « --%s », và « --%s »\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "Đối số không hợp lệ « %s » cho « --%s »: giá trị hợp lệ là: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" -"Không thể thay đổi bố trí vùng làm việc trên màn hình: bố trí đã bị sở hữu\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" -"Không thể di chuyển cổng xem: vùng làm việc đang dùng không chứa cổng xem\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "Không thể di chuyển cổng xem: không có vùng làm việc đang dùng\n" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "Hành động không được phép\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" -"Cửa sổ không thể được di chuyển sang vùng làm việc %d: vùng làm việc không " -"tồn tại\n" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "<tên bị hủy đặt>" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "%lu: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "%d: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "Số hiệu màn hình: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "Kích thước (rộng, cao): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "Số vùng làm việc: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Bố trí vùng làm việc (hàng, cột, hướng): %d, %d, %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1465 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "<không có bộ quản lý cửa sổ tùy theo EWMH>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ : %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1450 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "%d (\"%s\")" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1457 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "Vùng làm việc đang dùng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "\"%s\"" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "%lu (%s)" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "Cửa sổ đang dùng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "Đang hiển thị màn hình nền: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "đúng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "sai" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "Tên vùng làm việc: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "Số hiệu vùng làm việc: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1466 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "Trên màn hình: %d (Bộ quản lý cửa sổ : %s)\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "<không có cổng xem>" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "Vị trí cổng xem (x,y): %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "Vị trí trong bố trí (hàng, cột): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên trái: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên phải: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên trên: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên dưới: %s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1353 ../libwnck/wnckprop.c:1512 -#, c-format -#| msgid "Class Group: %s\n" -msgid "Class Group ID: %s\n" -msgstr "ID nhóm lớp: %s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1357 -#, c-format -#| msgid "Class Group: %s\n" -msgid "Class Group Name: %s\n" -msgstr "Tên nhóm lớp: %s\n" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1441 -msgid "set" -msgstr "đặt" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1366 ../libwnck/wnckprop.c:1390 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1397 ../libwnck/wnckprop.c:1427 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1434 ../libwnck/wnckprop.c:1444 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1530 ../libwnck/wnckprop.c:1538 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1545 -msgid "<unset>" -msgstr "<hủy đặt>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1391 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1445 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "Biểu tượng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1370 ../libwnck/wnckprop.c:1408 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "Số cửa sổ : %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1382 ../libwnck/wnckprop.c:1428 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Tên: %s\n" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1383 ../libwnck/wnckprop.c:1437 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "Tên biểu tượng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1398 ../libwnck/wnckprop.c:1531 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "PID: %s\n" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1405 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1406 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "ID khởi chạy: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgid "all workspaces" -msgstr "mọi vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1458 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "Trên vùng làm việc: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "normal window" -msgstr "cửa sổ chuẩn" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "desktop" -msgstr "màn hình nền" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dock or panel" -msgstr "neo hay bảng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "dialog window" -msgstr "hộp thoại" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "thanh công cụ tách rời" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "tearoff menu" -msgstr "trình đơn tách rời" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "utility window" -msgstr "cửa sổ tiện ích" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1494 -msgid "splash screen" -msgstr "màn hình giới thiệu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "Kiểu cửa sổ : %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1502 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "Vị trí (x, y, rộng, cao): %d, %d, %d, %d\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging -#. * to the same class group. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1522 -#, c-format -#| msgid "Class Group: %s\n" -msgid "Class Instance: %s\n" -msgstr "Thể hiện lớp: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1524 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "XID: %lu\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "ID phiên chạy: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1546 -#, c-format -msgid "Role: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1553 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "Trưởng nhóm: %lu\n" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1559 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "Chuyển tiếp cho : %lu\n" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 ../libwnck/wnckprop.c:1622 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "%1$s%2$s%3$s" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "minimized" -msgstr "bị thu nhỏ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1585 -msgid "maximized" -msgstr "đã phóng to" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "đã phóng to theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1591 -msgid "maximized vertically" -msgstr "đã phóng to theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1593 -msgid "shaded" -msgstr "có bóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1594 -msgid "pinned" -msgstr "đã ghim" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1595 -msgid "sticky" -msgstr "dính" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1596 -msgid "above" -msgstr "bên trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1597 -msgid "below" -msgstr "bên dưới" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1598 -msgid "fullscreen" -msgstr "toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1599 -msgid "needs attention" -msgstr "cần sự chú ý" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid "skip pager" -msgstr "bỏ qua bộ chuyển màn hình" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1607 -msgid "skip tasklist" -msgstr "bỏ qua danh sách tác vụ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1609 -msgid "normal" -msgstr "chuẩn" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1610 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "Tình trạng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "move" -msgstr "di chuyển" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "resize" -msgstr "đổi cỡ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "shade" -msgstr "tạo bóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "unshade" -msgstr "bỏ bóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "stick" -msgstr "dính" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1636 -msgid "unstick" -msgstr "bỏ dính" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "phóng to theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "bỏ phóng to theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "maximize vertically" -msgstr "phóng to theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "bỏ phóng to theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1647 -msgid "change workspace" -msgstr "đổi vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -msgid "pin" -msgstr "ghim" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1651 -msgid "unpin" -msgstr "bỏ ghim" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1652 -msgid "minimize" -msgstr "thu nhỏ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1653 -msgid "unminimize" -msgstr "bỏ thu nhỏ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1654 -msgid "maximize" -msgstr "phóng to" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1655 -msgid "unmaximize" -msgstr "bỏ phóng to" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1657 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "đổi chế độ toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1658 -msgid "close" -msgstr "đóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1660 -msgid "make above" -msgstr "tạo bên trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1662 -msgid "unmake above" -msgstr "bỏ tạo bên trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1664 -msgid "make below" -msgstr "tạo bên dưới" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1666 -msgid "unmake below" -msgstr "bỏ tạo bên dưới" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1668 -msgid "no action possible" -msgstr "không thể làm gì" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1669 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "Hành động có thể: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1901 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" -"In ra hay sửa đổi các thuộc tính của một màn hình/vùng làm việc/cửa sổ, hoặc " -"tương tác với nó, tùy theo đặc tả EWMH.\n" -"Để tìm thông tin về đặc tả này, xem:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1911 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "Tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1912 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1919 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1920 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1927 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1928 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1935 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1936 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1947 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tách các đối số : %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1970 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "Không thể tương tác với màn hình %d: màn hình không tồn tại\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2026 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với vùng làm việc %d: vùng làm việc không thể được tìm\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:2050 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với nhóm hạng « %s »: nhóm hạng không thể được tìm\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2073 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với ứng dụng có nhóm đầu XID %lu: ứng dụng không thể " -"được tìm\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2096 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với cửa sổ có XID %lu: cửa sổ không thể được tìm\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck.po 2014-02-21 11:06:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/libwnck.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1230 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Libwnck -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002, 2005, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck 2.25.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 19:16+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "Ứng dụng không tên" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Bộ chuyển Vùng làm việc" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Công cụ để chuyển đổi giữa các vùng làm việc" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Nhấn vào đây để chuyển qua vùng làm việc %s" - -#: ../libwnck/pager.c:1965 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Nhấn vào để bắt đầu kéo « %s »" - -#: ../libwnck/pager.c:1968 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "Vùng làm việc đang dùng: « %s »" - -#: ../libwnck/pager.c:1973 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "Nhấn vào để chuyển qua « %s »" - -#: ../libwnck/selector.c:1177 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Chưa mở cửa sổ" - -#: ../libwnck/selector.c:1230 -msgid "Window Selector" -msgstr "Bộ chọn cửa sổ" - -#: ../libwnck/selector.c:1231 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ" - -#: ../libwnck/tasklist.c:736 -msgid "Window List" -msgstr "Danh sách cửa sổ" - -#: ../libwnck/tasklist.c:737 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ hiện rõ" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3135 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "Thu _nhỏ tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3146 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "_Bỏ thu nhỏ tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3154 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "_Phóng to tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3165 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "_Bỏ phóng to tất cả" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3177 -msgid "_Close All" -msgstr "Đón_g tất cả" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:404 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Bỏ thu _nhỏ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:411 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:419 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Bỏ phóng t_o" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:426 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Phóng t_o" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:733 ../libwnck/workspace.c:281 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Vùng làm việc %d" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/window-action-menu.c:889 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "Vùng làm việc 1_0" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:744 ../libwnck/window-action-menu.c:891 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "Vùng làm việc %s%d" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1033 -msgid "_Move" -msgstr "_Di chuyển" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1040 -msgid "_Resize" -msgstr "Đổi _cỡ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1049 -msgid "Always On _Top" -msgstr "Luôn ở _trên" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1057 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Luôn trong Vùng làm việc hiện rõ" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1062 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Chỉ trong Vùng làm việc _này" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _phải" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _trên" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1087 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1090 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc _khác" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1110 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:50 -msgid "Untitled window" -msgstr "Cửa sổ không tên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "ID cửa sổ X của cửa sổ cần kiểm tra hay sửa đổi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "XID" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "ID cửa sổ X của nhóm đầu của ứng dụng cần kiểm tra" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "Tài nguyên hạng của nhóm hạng cần kiểm tra" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "HẠNG" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "SỐ hiệu của vùng làm việc cần kiểm tra hay sửa đổi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "SỐ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "SỐ hiệu của màn hình cần kiểm tra hay sửa đổi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "Bí danh của « --window »" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" -"Liệt kê các cửa sổ của ứng dụng/nhóm hạng/vùng làm việc/màn hình (định dạng " -"xuất: « XID: Window Name »)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" -"Liệt kê các vùng làm việc của màn hình (định dạng xuất: « Number: Workspace " -"Name »)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "Thay đổi số vùng làm việc của màn hình thành SỐ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ hàng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ cột" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "Hiện màn hình nền" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "Dừng hiện màn hình nền" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ X X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ Y Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "Thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "Bỏ thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "Bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "Bắt đầu thay đổi kích cỡ của cửa sổ bằng bàn phím" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "Kích hoạt cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "Làm cho cửa sổ chiếm toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "Làm cho cửa sổ rời chế độ toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "Làm cho cửa sổ luôn nằm ở trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "Làm cho cửa sổ luôn không nằm ở trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "Làm cho cửa sổ nằm bên dưới các cửa sổ khác" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "Làm cho cửa sổ không nằm bên dưới các cửa sổ khác" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "Tạo bóng trên cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "Bỏ bóng cửa sổ" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "Làm cho cửa sổ có vị trí cố định trong tầm nhìn" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "Làm cho cửa sổ không có vị trí cố định trong tầm nhìn" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "Làm cho cửa sổ xuất hiện trong bộ chuyển màn hình" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong bộ chuyển màn hình" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong danh sách tác vụ" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "Làm cho cửa sổ xuất hiện trong danh sách tác vụ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "Làm cho cửa sổ hiện rõ trên mọi vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "Làm cho cửa sổ hiện rõ chỉ trên vùng làm việc đang dùng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc SỐ (vùng làm việc thứ nhất là 0)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Thay đổi toạ độ X của cửa sổ thành X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Thay đổi toạ độ Y của cửa sổ thành Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành RỘNG" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "RỘNG" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành CAO" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "CAO" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" -"Thay đổi kiểu cửa sổ thành KIỂU (giá trị hợp lệ:\n" -" normal\t\tchuẩn\n" -" desktop\tmàn hình nền\n" -" dock\t\tneo\n" -" dialog\t\thộp thoại\n" -" toolbar\tthanh công cụ\n" -" menu\t\ttrình đơn\n" -" utiity\t\ttiện ích\n" -" splash\t\t(màn hình) chào mừng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "KIỂU" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "Thay đổi tên của vùng làm việc thành TÊN" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "Kích hoạt vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "Giá trị không hợp lệ « %s » cho « --%s »" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : màn hình %d nên nhận sự kiện tương tác, " -"nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ hay vùng làm việc của màn " -"hình %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : vùng làm việc %d nên nhận sự kiện tương " -"tác, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của vùng làm việc %d nên được " -"liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : một ứng dụng nên nhận sự kiện tương tác, " -"nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của một ứng dụng nên được " -"liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : nhóm hạng « %s » nên nhận sự kiện tương " -"tác, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của nhóm hạng « %s » nên được " -"liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : một cửa sổ nên nhận sự kiện tương tác, " -"nhưng « --%s » đã được dùng\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » và « --%s »\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" -"Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương chính xác\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » hay « --%s », và « --%s »\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "Đối số không hợp lệ « %s » cho « --%s »: giá trị hợp lệ là: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" -"Không thể thay đổi bố trí vùng làm việc trên màn hình: bố trí đã bị sở hữu\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" -"Không thể di chuyển cổng xem: vùng làm việc đang dùng không chứa cổng xem\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "Không thể di chuyển cổng xem: không có vùng làm việc đang dùng\n" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "Hành động không được phép\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" -"Cửa sổ không thể được di chuyển sang vùng làm việc %d: vùng làm việc không " -"tồn tại\n" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "<tên bị hủy đặt>" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "%lu: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "%d: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "Số hiệu màn hình: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "Kích thước (rộng, cao): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "Số vùng làm việc: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Bố trí vùng làm việc (hàng, cột, hướng): %d, %d, %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1462 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "<không có bộ quản lý cửa sổ tùy theo EWMH>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ : %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1447 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "%d (\"%s\")" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "Vùng làm việc đang dùng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "\"%s\"" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "%lu (%s)" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "Cửa sổ đang dùng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "Đang hiển thị màn hình nền: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "đúng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "sai" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "Tên vùng làm việc: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "Số hiệu vùng làm việc: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1463 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "Trên màn hình: %d (Bộ quản lý cửa sổ : %s)\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "<không có cổng xem>" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "Vị trí cổng xem (x,y): %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "Vị trí trong bố trí (hàng, cột): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên trái: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên phải: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên trên: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "Hàng xóm bên dưới: %s\n" - -#. Translators: Resource class is the name to identify a class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1352 -#, c-format -msgid "Resource Class: %s\n" -msgstr "Hạng tài nguyên: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1354 -#, c-format -msgid "Group Name: %s\n" -msgstr "Tên nhóm: %s\n" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1360 ../libwnck/wnckprop.c:1384 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1438 -msgid "set" -msgstr "đặt" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1394 ../libwnck/wnckprop.c:1424 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1431 ../libwnck/wnckprop.c:1441 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1506 ../libwnck/wnckprop.c:1517 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1525 -msgid "<unset>" -msgstr "<hủy đặt>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1364 ../libwnck/wnckprop.c:1388 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1442 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "Biểu tượng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1405 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "Số cửa sổ : %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1379 ../libwnck/wnckprop.c:1425 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Tên: %s\n" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1380 ../libwnck/wnckprop.c:1434 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "Tên biểu tượng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1395 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "PID: %s\n" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1402 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1403 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "ID khởi chạy: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1451 -msgid "all workspaces" -msgstr "mọi vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1455 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "Trên vùng làm việc: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1470 -msgid "normal window" -msgstr "cửa sổ chuẩn" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "desktop" -msgstr "màn hình nền" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "dock or panel" -msgstr "neo hay bảng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dialog window" -msgstr "hộp thoại" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "thanh công cụ tách rời" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff menu" -msgstr "trình đơn tách rời" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "utility window" -msgstr "cửa sổ tiện ích" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "splash screen" -msgstr "màn hình giới thiệu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1496 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "Kiểu cửa sổ : %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "Vị trí (x, y, rộng, cao): %d, %d, %d, %d\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 -#, c-format -msgid "Class Group: %s\n" -msgstr "Nhóm lớp: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1511 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "XID: %lu\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1526 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "ID phiên chạy: %s\n" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1533 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "Trưởng nhóm: %lu\n" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "Chuyển tiếp cho : %lu\n" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1554 ../libwnck/wnckprop.c:1602 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "%1$s%2$s%3$s" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1558 ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1564 -msgid "minimized" -msgstr "bị thu nhỏ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1565 -msgid "maximized" -msgstr "đã phóng to" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1569 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "đã phóng to theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1571 -msgid "maximized vertically" -msgstr "đã phóng to theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1573 -msgid "shaded" -msgstr "có bóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 -msgid "pinned" -msgstr "đã ghim" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1575 -msgid "sticky" -msgstr "dính" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1576 -msgid "above" -msgstr "bên trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1577 -msgid "below" -msgstr "bên dưới" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 -msgid "fullscreen" -msgstr "toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1579 -msgid "needs attention" -msgstr "cần sự chú ý" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "skip pager" -msgstr "bỏ qua bộ chuyển màn hình" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1587 -msgid "skip tasklist" -msgstr "bỏ qua danh sách tác vụ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "normal" -msgstr "chuẩn" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1590 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "Tình trạng: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1611 -msgid "move" -msgstr "di chuyển" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1612 -msgid "resize" -msgstr "đổi cỡ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1613 -msgid "shade" -msgstr "tạo bóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1614 -msgid "unshade" -msgstr "bỏ bóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1615 -msgid "stick" -msgstr "dính" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1616 -msgid "unstick" -msgstr "bỏ dính" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1618 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "phóng to theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1620 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "bỏ phóng to theo chiều ngang" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1622 -msgid "maximize vertically" -msgstr "phóng to theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "bỏ phóng to theo chiều dọc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1627 -msgid "change workspace" -msgstr "đổi vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1629 -msgid "pin" -msgstr "ghim" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "unpin" -msgstr "bỏ ghim" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "minimize" -msgstr "thu nhỏ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "unminimize" -msgstr "bỏ thu nhỏ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "maximize" -msgstr "phóng to" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "unmaximize" -msgstr "bỏ phóng to" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1637 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "đổi chế độ toàn màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "close" -msgstr "đóng" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "make above" -msgstr "tạo bên trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "unmake above" -msgstr "bỏ tạo bên trên" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "make below" -msgstr "tạo bên dưới" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1646 -msgid "unmake below" -msgstr "bỏ tạo bên dưới" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1648 -msgid "no action possible" -msgstr "không thể làm gì" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "Hành động có thể: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1830 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" -"In ra hay sửa đổi các thuộc tính của một màn hình/vùng làm việc/cửa sổ, hoặc " -"tương tác với nó, tùy theo đặc tả EWMH.\n" -"Để tìm thông tin về đặc tả này, xem:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1840 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "Tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1841 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1848 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1849 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1856 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1857 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1864 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1865 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1876 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi phân tách các đối số : %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1899 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "Không thể tương tác với màn hình %d: màn hình không tồn tại\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1955 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với vùng làm việc %d: vùng làm việc không thể được tìm\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1979 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với nhóm hạng « %s »: nhóm hạng không thể được tìm\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2002 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với ứng dụng có nhóm đầu XID %lu: ứng dụng không thể " -"được tìm\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2025 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "" -"Không thể tương tác với cửa sổ có XID %lu: cửa sổ không thể được tìm\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/metacity.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/metacity.po 2014-02-21 11:06:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/metacity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1735 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Metacity. -# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004, 2007, 2008, 2011-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: metacity GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-24 15:14+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1 -msgid "Navigation" -msgstr "Di chuyển" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "Chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10 -msgid "Switch windows" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11 -msgid "Switch applications" -msgstr "Chuyển ứng dụng" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12 -#| msgid "Move between windows of an application with popup" -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13 -msgid "Switch system controls" -msgstr "Chuyển điều khiển hệ thống" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "Chuyển cửa sổ trực tiếp" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15 -#| msgid "Move between windows of an application immediately" -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "Chuyển trực tiếp cửa sổ cùng ứng dụng" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "Chuyển điều khiển hệ thống trực tiếp" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "Ẩn mọi cửa sổ thường" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22 -msgid "Move to workspace left" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc trái" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23 -msgid "Move to workspace right" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc phải" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24 -msgid "Move to workspace above" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc trên" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25 -msgid "Move to workspace below" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc dưới" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "Hiện dấu nhắc dòng lệnh" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "Hiện tổng quan hoạt động" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1 -#| msgid "/_Windows" -msgid "Windows" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2 -#| msgid "Activate window menu" -msgid "Activate the window menu" -msgstr "Kích hoạt trình đơn cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Bật/Tắt toàn màn hình" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "Bật tắt trạng thái phóng to" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5 -msgid "Maximize window" -msgstr "Phóng to cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6 -#| msgid "Resize window" -msgid "Restore window" -msgstr "Phục hồi cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Bật tắt trạng thái đánh bóng" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8 -msgid "Close window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9 -msgid "Minimize window" -msgstr "Thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10 -msgid "Move window" -msgstr "Di chuyển cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11 -msgid "Resize window" -msgstr "Đổi cỡ cửa sổ" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12 -#| msgid "Toggle window on all workspaces" -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "Bật/Tắt cửa sổ trên mọi vùng làm việc" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "Nâng cửa sổ nếu bị che, không thì hạ xuống" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Nâng cửa sổ trên các cửa sổ khác" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "Hạ cửa sổ dưới các cửa sổ khác" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../src/core/bell.c:296 -msgid "Bell event" -msgstr "Sự kiện kêu bíp" - -#: ../src/core/core.c:206 -#, c-format -msgid "Unknown window information request: %d" -msgstr "Yêu cầu thông tin cửa sổ không rõ : %d" - -#. Translators: %s is a window title -#: ../src/core/delete.c:96 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" is not responding." -msgid "<tt>%s</tt> is not responding." -msgstr "<tt>%s</tt> không trả lời." - -#: ../src/core/delete.c:101 -msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " -"application to quit entirely." -msgstr "Bạn có thể chọn chờ một lúc trước khi buộc chấm dứt ứng dụng." - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Wait" -msgstr "_Chờ" - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Force Quit" -msgstr "_Buộc thoát" - -#: ../src/core/delete.c:208 -#, c-format -msgid "Failed to get hostname: %s\n" -msgstr "Lỗi lấy tên máy: %s\n" - -#: ../src/core/display.c:263 -#, c-format -msgid "Missing %s extension required for compositing" -msgstr "Thiếu phần mở rộng %s cần để sắp thành phần" - -#: ../src/core/display.c:341 -#, c-format -msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" -msgstr "Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X \"%s\".\n" - -#: ../src/core/errors.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Lost connection to the display '%s';\n" -"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" -"the window manager.\n" -msgstr "" -"Mất liên kết với bộ trình bày \"%s\";\n" -"thường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc \n" -"bạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.\n" - -#: ../src/core/errors.c:279 -#, c-format -msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" -msgstr "Lỗi nhập/xuất nghiêm trọng %d (%s) trên bộ trình bày \"%s\".\n" - -#: ../src/core/keybindings.c:731 -#, c-format -msgid "" -"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " -"binding\n" -msgstr "" -"Một chương trình khác đã dùng phím \"%s\" với phím bổ trợ \"%x\" làm tổ " -"hợp.\n" - -#: ../src/core/main.c:131 -#, c-format -#| msgid "" -#| "metacity %s\n" -#| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" -#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n" -#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " -#| "PARTICULAR PURPOSE.\n" -msgid "" -"metacity %s\n" -"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" -"This is free software; see the source for copying conditions.\n" -"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " -"PARTICULAR PURPOSE.\n" -msgstr "" -"metacity %s\n" -"Tác quyền © 2001-%s của Havoc Pennington, Red Hat, Inc., và người khác.\n" -"Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.\n" -"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN " -"HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.\n" - -#: ../src/core/main.c:269 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Vô hiệu hóa kết nối với bộ quản lý phiên làm việc" - -#: ../src/core/main.c:275 -msgid "Replace the running window manager with Metacity" -msgstr "Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Metacity" - -#: ../src/core/main.c:281 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Ghi rõ ID quản lý phiên làm việc" - -#: ../src/core/main.c:286 -msgid "X Display to use" -msgstr "Bộ trình bày X cần dùng" - -#: ../src/core/main.c:292 -msgid "Initialize session from savefile" -msgstr "Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu" - -#: ../src/core/main.c:298 -msgid "Print version" -msgstr "In phiên bản" - -#: ../src/core/main.c:304 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Khiến các lời gọi X đồng bộ với nhau" - -#: ../src/core/main.c:310 -#| msgid "Compositing Manager" -msgid "Turn compositing on" -msgstr "Bật sắp thành phần" - -#: ../src/core/main.c:316 -msgid "Turn compositing off" -msgstr "Tắt sắp thành phần" - -#: ../src/core/main.c:322 -msgid "" -"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations" -msgstr "Không tạo cửa sổ toàn màn hình (lớn tối đa và không có đường viền)" - -#: ../src/core/main.c:527 -#, c-format -msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" -msgstr "Lỗi quét thư mục sắc thái: %s\n" - -#: ../src/core/main.c:543 -#, c-format -msgid "" -"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" -msgstr "" -"Không tìm thấy sắc thái. Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những sắc thái bình " -"thường.\n" - -#: ../src/core/main.c:602 -#, c-format -msgid "Failed to restart: %s\n" -msgstr "Lỗi khởi động lại: %s\n" - -#: ../src/core/prefs.c:880 -msgid "" -"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " -"behave properly.\n" -msgstr "" -"Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng " -"có thể sẽ xử sự không đúng.\n" - -#: ../src/core/prefs.c:949 -#, c-format -#| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" -msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n" -msgstr "Không thể phân tíc mô tả phông \"%s\" từ khóa GSettings \"%s\"\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1015 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " -"modifier\n" -msgstr "" -"Tìm thấy \"%s\" trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho " -"bộ biến đổi nút chuột.\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1494 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " -"\"%s\"\n" -msgstr "" -"Tìm thấy \"%s\" trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho " -"tổ hợp phím \"%s\".\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1601 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Vùng làm việc %d" - -#: ../src/core/screen.c:357 -#, c-format -msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" -msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" không hợp lệ.\n" - -#: ../src/core/screen.c:373 -#, c-format -msgid "" -"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" -"replace option to replace the current window manager.\n" -msgstr "" -"Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử " -"dùng tùy chọn --replace để _thay thế_ bộ quản lý cửa sổ đang dùng.\n" - -#: ../src/core/screen.c:400 -#, c-format -msgid "" -"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" -msgstr "" -"Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn hình %d trên bộ trình bày " -"\"%s\".\n" - -#: ../src/core/screen.c:458 -#, c-format -msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" -msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" đã có bộ quản lý cửa sổ.\n" - -#: ../src/core/screen.c:668 -#, c-format -msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "Không thể giải phóng Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\".\n" - -#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849 -#, c-format -msgid "Could not create directory '%s': %s\n" -msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": %s\n" - -#: ../src/core/session.c:859 -#, c-format -msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" -msgstr "Không thể mở tập tin phiên làm việc \"%s\" để ghi: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1000 -#, c-format -msgid "Error writing session file '%s': %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin phiên làm việc \"%s\": %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1005 -#, c-format -msgid "Error closing session file '%s': %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin phiên làm việc \"%s\": %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1135 -#, c-format -msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" -msgstr "Lỗi phân tích tập tin phiên làm việc đã lưu: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1184 -#, c-format -msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" -msgstr "Thấy thuộc tính <metacity_session>, nhưng đã có session ID." - -#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272 -#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376 -#: ../src/core/session.c:1436 -#, c-format -#| msgid "Unknown attribute %s on <window> element" -msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" -msgstr "Không nhận ra thuộc tính %s trên phần tử <%s>" - -#: ../src/core/session.c:1214 -#, c-format -msgid "nested <window> tag" -msgstr "thẻ <window> lồng nhau" - -#: ../src/core/session.c:1456 -#, c-format -msgid "Unknown element %s" -msgstr "Phần tử lạ %s" - -#: ../src/core/session.c:1808 -#| msgid "" -#| "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " -#| "restarted manually next time you log in." -msgid "" -"These windows do not support "save current setup" and will have to " -"be restarted manually next time you log in." -msgstr "" -"Những cửa sổ này không hỗ trợ \"lưu thiết lập hiện thời\" và sẽ phải khởi " -"động lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập." - -#: ../src/core/util.c:101 -#, c-format -msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "Lỗi mở bản ghi gỡ lỗi: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:111 -#, c-format -msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" -msgstr "Lỗi fdopen() tập tin ghi lưu %s: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:117 -#, c-format -msgid "Opened log file %s\n" -msgstr "Đã mở tập tin ghi lưu %s.\n" - -#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:208 -#, c-format -msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" -msgstr "Metacity đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết.\n" - -#: ../src/core/util.c:236 -msgid "Window manager: " -msgstr "Bộ quản lý cửa sổ: " - -#: ../src/core/util.c:388 -msgid "Bug in window manager: " -msgstr "Lỗi trong bộ quản lý cửa sổ: " - -#: ../src/core/util.c:421 -msgid "Window manager warning: " -msgstr "Cảnh báo bộ quản lý cửa sổ: " - -#: ../src/core/util.c:449 -msgid "Window manager error: " -msgstr "Lỗi bộ quản lý cửa sổ: " - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. Translators: This is the title used on dialog boxes -#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1 -#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - -#. first time through -#: ../src/core/window.c:5710 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " -"window as specified in the ICCCM.\n" -msgstr "" -"Cửa sổ %s tự đặt SM_CLIENT_ID cho chính nó, thay vì đặt trên cửa sổ " -"WM_CLIENT_LEADER như quy định trong ICCCM.\n" - -#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the -#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or -#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that -#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set -#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain -#. * about these apps but make them work. -#. -#: ../src/core/window.c:6332 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size " -"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" -msgstr "" -"Cửa sổ %s gọi ý MWM nói rằng nó không thể bị thay đổi kích thước, nhưng đặt " -"kích thước tối thiểu %d x %d và tối đa %d x %d; điều này có vẻ cũng hơi hợp " -"lý.\n" - -#: ../src/core/window-props.c:235 -#, c-format -msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" -msgstr "Ứng dụng đã đặt _NET_WM_PID giả %lu.\n" - -#. Translators: the title of a window from another machine -#: ../src/core/window-props.c:353 -#, c-format -msgid "%s (on %s)" -msgstr "%s (trên %s)" - -#: ../src/core/window-props.c:1335 -#, c-format -msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" -msgstr "Cửa sổ WM_TRANSIENT_FOR không hợp lệ 0x%lx được xác định cho %s.\n" - -#: ../src/core/xprops.c:155 -#, c-format -msgid "" -"Window 0x%lx has property %s\n" -"that was expected to have type %s format %d\n" -"and actually has type %s format %d n_items %d.\n" -"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" -"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" -msgstr "" -"Cửa sổ 0x%lx có thuộc tính %s\n" -"mà lẽ ra phải có kiểu %s dạng thức %d\n" -"và thực sự là kiểu %s dạng thức %d n_items %d.\n" -"Chắc là có một ứng dụng bị lỗi, không phải lỗi trình quản lý cửa sổ.\n" -"Cửa sổ có title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" - -#: ../src/core/xprops.c:401 -#, c-format -msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" -msgstr "Thuộc tính %s trên cửa sổ 0x%lx chứa chuỗi UTF-8 sai.\n" - -#: ../src/core/xprops.c:484 -#, c-format -msgid "" -"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" -msgstr "" -"Thuộc tính %s trên cửa sổ 0x%lx chứa chuỗi UTF-8 sai cho mục %d trong danh " -"sách.\n" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Compositing Manager" -msgstr "Bộ Quản lý Ghép lại" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager." -msgstr "Quyết định nếu trình Metacity là bộ quản lý ghép lại hay không." - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3 -msgid "If true, trade off usability for less resource usage" -msgstr "Nếu đúng, thoả hiệp giữa tính hữu dụng và dùng ít tài nguyên" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, " -"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in " -"usability for many users, but may allow legacy applications to continue " -"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " -"the wireframe feature is disabled when accessibility is on." -msgstr "" -"Nếu bật thì trình metacity sẽ cho người dùng xem phản hồi ít hơn bằng cách " -"dùng đường viền, tránh hoạt ảnh, hoặc bằng cách khác. Phần lớn người dùng sẽ " -"thấy biết tính hữu dụng đã giảm xuống, nhưng mà có lẽ tùy chọn này sẽ cho " -"phép ứng dụng cũ hơn tiếp tục hoạt động, và có lẽ cũng là thoả hiệp có ích " -"cho trình phục vụ thiết bị cuỗi. Tuy nhiên, tính năng đường viền đã tắt khi " -"khả năng truy cập được bật." - -#: ../src/tools/metacity-message.c:178 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Cách dùng: %s\n" - -#: ../src/ui/frames.c:1114 -msgid "Close Window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../src/ui/frames.c:1117 -msgid "Window Menu" -msgstr "Trình đơn cửa sổ" - -#: ../src/ui/frames.c:1120 -msgid "Minimize Window" -msgstr "Thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../src/ui/frames.c:1123 -msgid "Maximize Window" -msgstr "Phóng to cửa sổ" - -#: ../src/ui/frames.c:1126 -#| msgid "Resize window" -msgid "Restore Window" -msgstr "Phục hồi Cửa sổ" - -#: ../src/ui/frames.c:1129 -msgid "Roll Up Window" -msgstr "Cuộn cửa sổ lên" - -#: ../src/ui/frames.c:1132 -msgid "Unroll Window" -msgstr "Thả cửa sổ xuống" - -#: ../src/ui/frames.c:1135 -msgid "Keep Window On Top" -msgstr "Giữ cửa sổ ở trên cùng" - -#: ../src/ui/frames.c:1138 -msgid "Remove Window From Top" -msgstr "Thôi giữ cửa sổ ở trên cùng" - -#: ../src/ui/frames.c:1141 -msgid "Always On Visible Workspace" -msgstr "Luôn nằm trong vùng làm việc có thể thấy" - -#: ../src/ui/frames.c:1144 -msgid "Put Window On Only One Workspace" -msgstr "Đặt cửa sổ trên chỉ một vùng làm việc" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:70 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "Th_u nhỏ" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:72 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "_Phóng to" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:74 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "_Bỏ phóng to" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:76 -msgid "Roll _Up" -msgstr "Cuộn _lên" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:78 -msgid "_Unroll" -msgstr "_Bỏ cuộn" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:80 -msgid "_Move" -msgstr "_Di chuyển" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:82 -msgid "_Resize" -msgstr "Đổi _cỡ" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:84 -msgid "Move Titlebar On_screen" -msgstr "Chuyển Thanh Tựa Đề trên _màn hình" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89 -msgid "Always on _Top" -msgstr "Luôn ở _trên" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:91 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Chỉ trong vùng làm việc có thể thấy" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:93 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Chỉ trong vùng làm việc _này" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:95 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:97 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _phải" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:99 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _trên" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:101 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:105 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../src/ui/menu.c:205 -#, c-format -msgid "Workspace %d%n" -msgstr "Vùng làm việc %d%n" - -#: ../src/ui/menu.c:215 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "Vùng làm việc 1_0" - -#: ../src/ui/menu.c:217 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "Vùng làm việc %s%d" - -#: ../src/ui/menu.c:398 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Chuyển sang Vùng làm việc _khác" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80 -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92 -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98 -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 -msgid "Super" -msgstr "Cao cấp" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110 -msgid "Hyper" -msgstr "Cao" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116 -msgid "Mod2" -msgstr "Mod2" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122 -msgid "Mod3" -msgstr "Mod3" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128 -msgid "Mod4" -msgstr "Mod4" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134 -msgid "Mod5" -msgstr "Mod5" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#. Translators: This represents the size of a window. The first number is -#. * the width of the window and the second is the height. -#. -#: ../src/ui/resizepopup.c:113 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/ui/theme.c:255 -msgid "top" -msgstr "đỉnh" - -#: ../src/ui/theme.c:257 -msgid "bottom" -msgstr "đáy" - -#: ../src/ui/theme.c:259 -msgid "left" -msgstr "trái" - -#: ../src/ui/theme.c:261 -msgid "right" -msgstr "phải" - -#: ../src/ui/theme.c:288 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" -msgstr "tọa độ khung không xác định chiều \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:307 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" -msgstr "tọa độ khung không xác định chiều \"%s\" cho biên \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:344 -#, c-format -msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" -msgstr "Tỷ lệ hình thể nút %g không hợp lý." - -#: ../src/ui/theme.c:356 -#, c-format -msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" -msgstr "Toạ độ khung không xác định kích thước nút." - -#: ../src/ui/theme.c:1059 -#, c-format -msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "Thang độ nên có ít nhất hai màu." - -#: ../src/ui/theme.c:1230 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " -"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. gtk:fg[NORMAL], " -"NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:1244 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. " -"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. fg[NORMAL], " -"NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:1255 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" -msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" trong lời ghi rõ màu." - -#: ../src/ui/theme.c:1268 -#, c-format -msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" -msgstr "Không hiểu thành phần màu \"%s\" trong lời ghi rõ màu." - -#: ../src/ui/theme.c:1298 -#, c-format -msgid "" -"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " -"format" -msgstr "" -"Dạng pha trộn là blend/bg_color/fg_color/alpha, \"%s\" không tuân theo dạng " -"thức đó." - -#: ../src/ui/theme.c:1309 -#, c-format -msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" -msgstr "Không thể phân tích giá trị alpha \"%s\" trong màu pha trộn." - -#: ../src/ui/theme.c:1319 -#, c-format -msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" -msgstr "Giá trị alpha \"%s\" trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0." - -#: ../src/ui/theme.c:1366 -#, c-format -msgid "" -"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" -msgstr "" -"Dạng thức bóng là \"shade/base_color/factor\" (bóng/màu cơ bản/hệ số), %s " -"không tuân theo dạng thức đó." - -#: ../src/ui/theme.c:1377 -#, c-format -msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" -msgstr "Không thể phân tích hệ số bóng \"%s\" trong màu bóng." - -#: ../src/ui/theme.c:1387 -#, c-format -msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" -msgstr "Có hệ số bóng âm \"%s\" trong màu bóng." - -#: ../src/ui/theme.c:1416 -#, c-format -msgid "Could not parse color \"%s\"" -msgstr "Không thể phân tích màu \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:1670 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" -msgstr "Biểu thức tọa độ chứa ký tự \"%s\" không được phép." - -#: ../src/ui/theme.c:1697 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " -"parsed" -msgstr "" -"Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động \"%s\" không thể phân tích." - -#: ../src/ui/theme.c:1711 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" -msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số nguyên \"%s\" không thể phân tích." - -#: ../src/ui/theme.c:1833 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " -"\"%s\"" -msgstr "" -"Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: \n" -"\"%s\"" - -#: ../src/ui/theme.c:1890 -#, c-format -msgid "Coordinate expression was empty or not understood" -msgstr "Biểu thức tọa độ rỗng hoặc không thể hiểu." - -#: ../src/ui/theme.c:2001 ../src/ui/theme.c:2011 ../src/ui/theme.c:2045 -#, c-format -msgid "Coordinate expression results in division by zero" -msgstr "Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không." - -#: ../src/ui/theme.c:2053 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" -msgstr "Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử mod với số với điểm phụ động." - -#: ../src/ui/theme.c:2109 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" -msgstr "Biểu thức tọa độ có toán tử \"%s\", nơi lẽ ra phải là một toán hạng." - -#: ../src/ui/theme.c:2118 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" -msgstr "Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử." - -#: ../src/ui/theme.c:2126 -#, c-format -msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" -msgstr "" -"Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng." - -#: ../src/ui/theme.c:2136 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " -"operand in between" -msgstr "" -"Biểu thức tọa độ có toán tử \"%c\" theo sau toán tử \"%c\" mà không có toán " -"hạng ở giữa." - -#: ../src/ui/theme.c:2283 ../src/ui/theme.c:2324 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" -msgstr "Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:2378 -#, c-format -msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." -msgstr "Bộ phân tích biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm." - -#: ../src/ui/theme.c:2407 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" -msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc." - -#: ../src/ui/theme.c:2471 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" -msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc." - -#: ../src/ui/theme.c:2482 -#, c-format -msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" -msgstr "Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào." - -#: ../src/ui/theme.c:2686 ../src/ui/theme.c:2706 ../src/ui/theme.c:2726 -#, c-format -msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" -msgstr "Sắc thái chứa một biểu thức gây ra lỗi: %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:4394 -#, c-format -msgid "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " -"specified for this frame style" -msgstr "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"gì đó\"/> phải xác định cho " -"kiểu dáng khung này." - -#: ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4943 -#, c-format -msgid "" -"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" -msgstr "" -"Thiếu <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"gì đó\"/>" - -#: ../src/ui/theme.c:4987 -#, c-format -msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" -msgstr "Lỗi nạp sắc thái \"%s\": %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:5117 ../src/ui/theme.c:5124 ../src/ui/theme.c:5131 -#: ../src/ui/theme.c:5138 ../src/ui/theme.c:5145 -#, c-format -msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" -msgstr "Chưa đặt <%s> cho sắc thái \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme.c:5153 -#, c-format -msgid "" -"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " -"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" -msgstr "" -"Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ \"%s\" trong sắc thái \"%s\", hãy thêm " -"phần tử <window type=\"%s\" style_set=\"gì đó\"/>." - -#: ../src/ui/theme.c:5596 ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5721 -#, c-format -msgid "" -"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" -msgstr "Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; \"%s\" không phải." - -#: ../src/ui/theme.c:5604 ../src/ui/theme.c:5666 ../src/ui/theme.c:5729 -#, c-format -msgid "Constant \"%s\" has already been defined" -msgstr "Hằng \"%s\" đã được định nghĩa." - -#. Translators: This means that an attribute which should have been found -#. * on an XML element was not in fact found. -#. -#: ../src/ui/theme-parser.c:218 -#, c-format -msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Không có thuộc tính \"%s\" trong phần tử <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265 -#, c-format -msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "Dòng %d ký tự %d: %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:429 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Thuộc tính \"%s\" lặp hai lần trên cùng phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Thuộc tính \"%s\" không hợp lệ trên phần tử <%s> trong ngữ cảnh này." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:538 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" -msgstr "Không thể phân tích \"%s\" thành một số nguyên." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602 -#, c-format -msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" -msgstr "Không thể hiểu ký tự đuôi \"%s\" trong chuỗi \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:557 -#, c-format -msgid "Integer %ld must be positive" -msgstr "Số nguyên %ld phải là số dương" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:565 -#, c-format -msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" -msgstr "Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" -msgstr "Không thể phân tích \"%s\" thành số với điểm phù động." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652 -#, c-format -msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" -msgstr "" -"Giá trị luận lý phải là \"đúng\" (true) hoặc \"sai\" (false), không thể là " -"\"%s\"." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:679 -#, c-format -msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" -msgstr "Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" -msgstr "" -"Alpha phải nằm giữa 0.0 (không thấy) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:807 -#, c-format -msgid "" -"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" -msgstr "" -"Tỷ lệ tựa đề \"%s\" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:\n" -" xx-small\t\ttí tị\n" -" x-small\t\tnhỏ lắm\n" -" small\t\t\tnhỏ\n" -" medium\t\tvừa\n" -" large\t\t\tlớn\n" -" x-large\t\tlớn lắm\n" -" xx-large\t\tto lớn.\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163 -#, c-format -msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" -msgstr "<%s> tên \"%s\" được dùng lần hai" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1175 -#, c-format -msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> chưa định nghĩa mẹ \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1085 -#, c-format -msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> chưa định nghĩa tọa độ \"%s\"" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1098 -#, c-format -msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" -msgstr "<%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1140 -msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful" -msgstr "Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1207 -#, c-format -msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Loại lạ \"%s\" trong phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1218 -#, c-format -msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" -msgstr "style_set lạ \"%s\" trong phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1226 -#, c-format -msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" -msgstr "Loại cửa sổ \"%s\" đã được gán một tập kiểu." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> dưới <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 -#| msgid "" -#| "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for " -#| "buttons" -msgid "" -"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" " -"for buttons" -msgstr "" -"Không thể xác định cả hai \"button_width\"/\"button_height\" (chiều rộng/cao " -"của cái nút) và \"aspect_ratio\" (tỷ lệ hình thể) cho cái nút" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1393 -#, c-format -msgid "Distance \"%s\" is unknown" -msgstr "Khoảng cách \"%s\" không biết." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1438 -#, c-format -msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" -msgstr "Tỷ lệ hình thể \"%s\" không biết." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1500 -#, c-format -msgid "Border \"%s\" is unknown" -msgstr "Biên \"%s\" không biết." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1811 -#, c-format -msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>" -msgstr "" -"Không có thuộc tính \"start_angle\" (góc bắt đầu) hoặc \"from\" (từ) trong " -"phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1818 -#, c-format -msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>" -msgstr "" -"Không có thuộc tính \"extent_angle\" (góc phạm vi) hoặc \"to\" (đến) trong " -"phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2058 -#, c-format -msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" -msgstr "Không thể hiểu giá trị \"%s\" (loại thang độ)." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511 -#, c-format -msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Không hiểu loại tô \"%s\" cho phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2449 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" của phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396 -#, c-format -msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Không hiểu bóng \"%s\" của phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2323 -#, c-format -msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Không hiểu mũi tên \"%s\" của phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" -msgstr "Không có <draw_ops> nào gọi là \"%s\" được định nghĩa." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731 -#, c-format -msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" -msgstr "Bao gồm |draw_ops| \"%s\" ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2846 -#, c-format -msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" -msgstr "Vị trí lạ \"%s\" trong phần khung." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2854 -#, c-format -msgid "Frame style already has a piece at position %s" -msgstr "Kiểu khung đã có một phần tại vị trí %s." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" -msgstr "Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2900 -#, c-format -msgid "Unknown function \"%s\" for button" -msgstr "Hàm lạ \"%s\" trong nút." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2909 -#, c-format -msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)" -msgstr "Hàm nút \"%s\" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2921 -#, c-format -msgid "Unknown state \"%s\" for button" -msgstr "Trạng thái lạ \"%s\" trong nút." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2929 -#, c-format -msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" -msgstr "Kiểu khung đã có nút cho hàm \"%s\" trạng thái \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3067 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" -msgstr "\"%s\" không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3076 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" -msgstr "\"%s\" không phải là giá trị trạng thái hợp lệ." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 -#, c-format -msgid "A style called \"%s\" has not been defined" -msgstr "Chưa định nghĩa kiểu dáng \"%s\"." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" -msgstr "\"%s\" không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3141 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " -"states" -msgstr "" -"Nên có thuộc tính \"resize\" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng " -"to/đánh bóng." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3155 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states" -msgstr "" -"Nên có thuộc tính \"resize\" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng " -"to." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" -msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s đổi cỡ %s tiêu điểm %s." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" -msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s tiêu điểm %s." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3241 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Không thể có hai draw_ops cho một phần tử <piece> (sắc thái xác định một " -"draw_ops và thêm một phần tử <draw_ops>, hoặc sắc thái xác định cả hai phần " -"tử)." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3279 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Không thể có hai draw_ops trong một phần tử <button> (sắc thái xác định một " -"draw_ops và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử)." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " -"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Không thể có hai draw_ops cho phần tử <menu_icon> (sắc thái xác định thuộc " -"tính draw_ops và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử)." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3397 -#, c-format -msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" -msgstr "Phần tử ngoài cùng phải là <metacity_theme>, không phải <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3417 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" -msgstr "" -"Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử name/author/date/description " -"(tên/tác giả/ngày/mô tả)." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3422 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3434 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" -msgstr "" -"Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử distance/border/aspect_ratio " -"(khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể)." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3456 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3738 -msgid "No draw_ops provided for frame piece" -msgstr "Không có draw_ops cho phần khung." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3753 -msgid "No draw_ops provided for button" -msgstr "Không có draw_ops cho nút." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3813 -#, c-format -msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "Không cho phép chữ nằm trong <%s>." - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3916 -#, c-format -#| msgid "<name> specified twice for this theme" -msgid "<%s> specified twice for this theme" -msgstr "<%s> được xác định hai lần trong sắc thái này" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4190 -#, c-format -msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n" -msgstr "Lỗi tìm tập tin hợp lệ của sắc thái %s\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4246 -#, c-format -msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" -msgstr "Tập tin sắc thái %s không chứa phần tử gốc <metacity_theme>." - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:99 -#| msgid "/_Windows" -msgid "_Windows" -msgstr "_Cửa sổ" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:100 -#| msgid "Dialog Box" -msgid "_Dialog" -msgstr "_Hộp thoại" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:101 -#| msgid "Modal Dialog Box" -msgid "_Modal dialog" -msgstr "Hộp thoại _cách thức" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:102 -#| msgid "/Windows/_Utility" -msgid "_Utility" -msgstr "_Tiện ích" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:103 -#| msgid "/Windows/_Splashscreen" -msgid "_Splashscreen" -msgstr "_Màn hình giật gân" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:104 -#| msgid "/Windows/_Top dock" -msgid "_Top dock" -msgstr "Neo đỉ_nh" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:105 -#| msgid "/Windows/_Bottom dock" -msgid "_Bottom dock" -msgstr "Neo đá_y" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:106 -#| msgid "/Windows/_Left dock" -msgid "_Left dock" -msgstr "Neo t_rái" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:107 -#| msgid "/Windows/_Right dock" -msgid "_Right dock" -msgstr "Neo _phải" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:108 -#| msgid "/Windows/_All docks" -msgid "_All docks" -msgstr "_Mọi neo" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:109 -#| msgid "Desktop" -msgid "Des_ktop" -msgstr "_Màn hình nền" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:115 -msgid "Open another one of these windows" -msgstr "Mở cái khác trong những cửa sổ này" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:117 -msgid "This is a demo button with an 'open' icon" -msgstr "Đây là nút biểu diễn với biểu tượng 'mở'" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:119 -msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" -msgstr "Đây là nút biểu diễn với biểu tượng 'thoát'" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:253 -msgid "This is a sample message in a sample dialog" -msgstr "Đây là thông điệp mẫu trong hộp thoại mẫu" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:336 -#, c-format -msgid "Fake menu item %d\n" -msgstr "Mục trình đơn giả %d\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:370 -msgid "Border-only window" -msgstr "Cửa sổ chỉ có viền" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:372 -msgid "Bar" -msgstr "Thanh" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:389 -msgid "Normal Application Window" -msgstr "Cửa sổ ứng dụng thông thường" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:393 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Hộp thoại" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:397 -msgid "Modal Dialog Box" -msgstr "Hộp thoại cách thức" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:401 -msgid "Utility Palette" -msgstr "Bảng chọn tiện ích" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:405 -msgid "Torn-off Menu" -msgstr "Trình đơn tách rời" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:409 -msgid "Border" -msgstr "Viền" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:737 -#, c-format -msgid "Button layout test %d" -msgstr "Thử Bố cục nút %d" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:766 -#, c-format -msgid "%g milliseconds to draw one window frame" -msgstr "%g mili giây để vẽ một khung cửa sổ" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:810 -#, c-format -msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" -msgstr "Cách dùng: metacity-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:817 -#, c-format -msgid "Error loading theme: %s\n" -msgstr "Gặp lỗi khi tải sắc thái: %s\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:823 -#, c-format -msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" -msgstr "Tải sắc thái \"%s\" trong %g giây.\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:866 -msgid "Normal Title Font" -msgstr "Phông chữ Tựa đề thường" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:872 -msgid "Small Title Font" -msgstr "Phông chữ Tựa đề nhỏ" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:878 -msgid "Large Title Font" -msgstr "Phông chữ Tựa đề lớn" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:883 -msgid "Button Layouts" -msgstr "Bố cục nút" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:888 -msgid "Benchmark" -msgstr "Điểm chuẩn" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:935 -msgid "Window Title Goes Here" -msgstr "Tựa đề Cửa sổ ở đây" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " -"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per " -"frame)\n" -msgstr "" -"Vẽ %d khung trong vòng %g giây bên khách (%g mili giây cho mỗi khung) và %g " -"giây thời gian đồng hồ tường gồm tiềm năng trình phục vụ X (%g mili giây cho " -"mỗi khung).\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258 -msgid "position expression test returned TRUE but set error" -msgstr "việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời ĐÚNG nhưng đặt lỗi" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260 -msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" -msgstr "" -"việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời KHÔNG ĐÚNG nhưng không đặt lỗi" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264 -msgid "Error was expected but none given" -msgstr "Ngờ lỗi nhưng không có" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266 -#, c-format -msgid "Error %d was expected but %d given" -msgstr "Ngờ lỗi %d nhưng có %d" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272 -#, c-format -msgid "Error not expected but one was returned: %s" -msgstr "Gặp lỗi bất ngờ: %s" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276 -#, c-format -msgid "x value was %d, %d was expected" -msgstr "giá trị x là %d, cần giá trị %d" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279 -#, c-format -msgid "y value was %d, %d was expected" -msgstr "giá trị y là %d, cần giá trị %d" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344 -#, c-format -msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" -msgstr "" -"phân tích %d biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình)\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/mousetweaks.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/mousetweaks.po 2014-02-21 11:06:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/mousetweaks.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,156 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for MouseTweaks. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: mousetweaks TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general" -"\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-17 02:11+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:1 -msgid "Hover Click" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:2 -msgid "Single Click" -msgstr "Nhấn đơn" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:3 -msgid "Double Click" -msgstr "Nhấn đúp" - -#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation -#: ../data/mousetweaks.ui.h:5 -msgid "Drag" -msgstr "Kéo" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:6 -#| msgid "Secondary click time" -msgid "Secondary Click" -msgstr "Nhấn phụ" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:7 -#| msgid "Button style" -msgid "Button Style" -msgstr "Kiểu nút" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:8 -msgid "Text only" -msgstr "Chỉ chữ" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:9 -msgid "Icons only" -msgstr "Chỉ hình" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:10 -msgid "Text and Icons" -msgstr "Hình và chữ" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:11 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#. Buttons are arranged from left to right in the layout -#: ../data/mousetweaks.ui.h:13 -msgid "Horizontal" -msgstr "Ngang" - -#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout -#: ../data/mousetweaks.ui.h:15 -msgid "Vertical" -msgstr "Dọc" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1 -#| msgid "Show click type window" -msgid "Click-type window style" -msgstr "Kiểu cửa sổ kiểu nhấn" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 -#| msgid "Show click type window" -msgid "Button style of the click-type window." -msgstr "Hiện cửa sổ kiểu nhấn" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Click-type window orientation" -msgstr "Hướng cửa sổ kiểu nhấn" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4 -#| msgid "Show click type window" -msgid "Orientation of the click-type window." -msgstr "Hướng cửa sổ kiểu nhấn." - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638 -#| msgid "Show click type window" -msgid "Click-type window geometry" -msgstr "Vị trí cửa sổ kiểu nhấn" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Size and position of the click-type window. The format is a standard X " -"Window System geometry string." -msgstr "" -"Kích thước và vị trí của cửa sổ kiểu nhấn, theo định dạng chuỗi toạ độ chuẩn " -"của X." - -#: ../src/mt-main.c:624 -msgid "Enable dwell click" -msgstr "Bật nhấn giữ" - -#: ../src/mt-main.c:626 -msgid "Enable simulated secondary click" -msgstr "Hiệu lực cú nhấn phụ mô phỏng" - -#: ../src/mt-main.c:628 -msgid "Time to wait before a dwell click" -msgstr "Thời gian đợi cú nhấn giữ" - -#: ../src/mt-main.c:630 -msgid "Time to wait before a simulated secondary click" -msgstr "Khoảng thời gian cần đợi trước một cú nhấn phụ mô phỏng." - -#: ../src/mt-main.c:632 -msgid "Set the active dwell mode" -msgstr "" - -#: ../src/mt-main.c:634 -msgid "Hide the click-type window" -msgstr "" - -#: ../src/mt-main.c:636 -msgid "Ignore small pointer movements" -msgstr "Bỏ qua sự chuyển động nhỏ của con trỏ" - -#: ../src/mt-main.c:640 -msgid "Shut down mousetweaks" -msgstr "Tắt mousetweaks" - -#: ../src/mt-main.c:642 -#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon" -msgid "Start mousetweaks as a daemon" -msgstr "Khởi chạy mousetweaks dạng trình nền" - -#: ../src/mt-main.c:644 -msgid "Start mousetweaks in login mode" -msgstr "Khởi chạy mousetweaks lúc đăng nhập" - -#. parse -#: ../src/mt-main.c:662 -#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon" -msgid "- GNOME mouse accessibility daemon" -msgstr "- Trình nền truy cập chuột GNOME" - -#: ../src/mt-common.c:97 -msgid "Failed to Display Help" -msgstr "Lỗi hiển thị Trợ giúp" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus.po 2014-02-21 11:06:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5751 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for Nautilus. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2001-2002. -# Joern v. Kattchee <kattchee@gmx.net>, 2001-2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002, 2004, 2007-2008, 2011-2012. -# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003, 2005. -# Phạm Thành Long <lngt@ngonngu.net>, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>, 2011. -# Nguyễn Vũ Hưng <vuhung16plus@gmail.com>, 2011 -# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2011 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus 2.25.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=Internationalization (i18n)\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:38+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Software" -msgid "Run Software" -msgstr "Chạy phần mềm" - -#. set dialog properties -#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Kết nối đến máy chủ" - -#. Set initial window title -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168 -#: ../src/nautilus-window.c:2347 -msgid "Files" -msgstr "Tập tin" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Access and organize files" -msgstr "Truy cập và tổ chức tập tin" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 -msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;" -msgstr "" -"folder;thư;mục;thu;muc;;manager;quản;lý;quan;lý;;explore;khám;phá;kham;pha;;d" -"isk;đĩa;dia;;filesystem;hệ;thống;tập;tin;he;thong;tap;tin;" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:4 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3 -msgid "Open a New Window" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.xml.in.h:1 -msgid "Saved search" -msgstr "Tìm kiếm đã lưu" - -#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1 -msgid "Archive Mounter" -msgstr "Kết kho lưu trữ" - -#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1 -msgid "Home Folder" -msgstr "Thư mục chính" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:547 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Mở thư mục cá nhân của bạn" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6192 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6193 -msgid "Text" -msgstr "Chữ" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:313 -msgid "The text of the label." -msgstr "Nội dung nhãn." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:319 -msgid "Justification" -msgstr "Cân chỉnh" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:320 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that." -msgstr "" -"Cân chỉnh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động " -"lên cân chỉnh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để " -"làm điều đó." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:328 -msgid "Line wrap" -msgstr "Ngắt dòng dài" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:329 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." -msgstr "Nếu bật, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:336 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Vị trí con trỏ" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:337 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars." -msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn, tính theo kí tự." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:346 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Biên vùng chọn" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:347 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." -msgstr "Vị trí đuôi vùng chọn tính từ chỗ con trỏ theo kí tự." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3084 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7199 -#: ../src/nautilus-view.c:7352 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3086 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7203 -#: ../src/nautilus-view.c:7356 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3088 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7207 -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:3091 -msgid "Select All" -msgstr "Chọn tất cả" - -#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326 -msgid "Show more _details" -msgstr "Hiện _chi tiết hơn" - -#. Put up the timed wait window. -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4470 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5446 ../src/nautilus-query-editor.c:519 -#: ../src/nautilus-view.c:968 ../src/nautilus-view.c:1482 -#: ../src/nautilus-view.c:1602 ../src/nautilus-view.c:5988 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204 -msgid "You can stop this operation by clicking cancel." -msgstr "Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn Thôi." - -#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (Unicode không hợp lệ)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:132 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:274 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1826 ../src/nautilus-pathbar.c:293 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:287 -msgid "Home" -msgstr "Thư mục riêng" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2447 -msgid "The selection rectangle" -msgstr "Chữ nhật lựa chọn" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357 -msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "Cắt văn bản đã chọn vào clipboard" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361 -msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Sao chép văn bản đã chọn vào clipboard" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365 -msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "Dán văn bản được lưu trong clipboard" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7223 -msgid "Select _All" -msgstr "C_họn tất cả" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369 -msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "Chọn tất cả các văn bản trong một trường văn bản" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374 -msgid "Move _Up" -msgstr "Chuyển _lên" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383 -msgid "Move Dow_n" -msgstr "Chuyển _xuống" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396 -msgid "Use De_fault" -msgstr "Sử dụng _mặc định" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2039 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 -msgid "The name and icon of the file." -msgstr "Tên và biểu tượng của tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63 -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64 -msgid "The size of the file." -msgstr "Kích thước tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72 -msgid "The type of the file." -msgstr "Kiểu của tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78 -#| msgid "Modified:" -msgid "Modified" -msgstr "Sửa đổi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79 -msgid "The date the file was modified." -msgstr "Ngày mà tập tin được sửa đổi." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86 -msgid "Accessed" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87 -msgid "The date the file was accessed." -msgstr "Ngày tập tin được truy cập." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95 -msgid "Owner" -msgstr "Chủ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96 -msgid "The owner of the file." -msgstr "Người sở hữu của tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103 -msgid "Group" -msgstr "Nhóm" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104 -msgid "The group of the file." -msgstr "Nhóm của tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4541 -msgid "Permissions" -msgstr "Quyền hạn" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112 -msgid "The permissions of the file." -msgstr "Các quyền của tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119 -msgid "MIME Type" -msgstr "Kiểu MIME" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 -msgid "The mime type of the file." -msgstr "Kiểu MIME của tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128 -msgid "The location of the file." -msgstr "Nơi lưu tập tin." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169 -msgid "Trashed On" -msgstr "Bị xóa vào" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170 -msgid "Date when file was moved to the Trash" -msgstr "Ngày chuyển vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176 -msgid "Original Location" -msgstr "Địa chỉ gốc" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177 -msgid "Original location of file before moved to the Trash" -msgstr "Địa chỉ gốc của tập tin trước khi nó bị chuyển vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194 -msgid "Relevance" -msgstr "Mức độ liên quan" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195 -msgid "Relevance rank for search" -msgstr "Mức độ liên quan để tìm kiếm" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149 -msgid "on the desktop" -msgstr "trên màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:87 -#, c-format -#| msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash." -msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." -msgstr "Bạn không thể chuyển khối tin “%s” vào sọt rác." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:97 -msgid "" -"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the " -"volume." -msgstr "" -"Nếu bạn muốn đẩy ổ đĩa ra, vui lòng dùng lệnh \"Đẩy ra\" trong trình đơn nổi " -"lên của ổ đĩa này." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:99 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-view.c:968 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 -#| msgid "" -#| "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " -#| "popup menu of the volume." -msgid "" -"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup " -"menu of the volume." -msgstr "" -"Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ đĩa, vui lòng dùng lệnh \"Tháo gắn kết ổ đĩa\" " -"trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này." - -#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:518 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773 -msgid "_Move Here" -msgstr "C_huyển đến đây" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778 -msgid "_Copy Here" -msgstr "_Chép vào đây" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783 -msgid "_Link Here" -msgstr "_Liên kết vào đây" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Dùng làm hình _nền" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790 -msgid "Cancel" -msgstr "Hủy bỏ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369 -msgid "This file cannot be mounted" -msgstr "Không thể gắn kết tập tin này" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253 -msgid "This file cannot be unmounted" -msgstr "Tập tin này không thể bỏ gắn kết" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287 -msgid "This file cannot be ejected" -msgstr "Tập tin này không thể bị đẩy ra" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547 -msgid "This file cannot be started" -msgstr "Tập tin này không thể chạy" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403 -msgid "This file cannot be stopped" -msgstr "Tập tin này không thể dừng được" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822 -#, c-format -msgid "Slashes are not allowed in filenames" -msgstr "Không cho phép dấu gạch chéo trong tên tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840 -#, c-format -msgid "File not found" -msgstr "Không tìm thấy tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1868 -#, c-format -msgid "Toplevel files cannot be renamed" -msgstr "Không thể thay đổi tên của tập tin cấp đầu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1891 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop icon" -msgstr "Không thể thay đổi tên của biểu tượng màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop file" -msgstr "Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền" - -#. -#. * Note to localizers: You can look at man strftime -#. * for details on the format, but you should only use -#. * the specifiers from the C standard, not extensions. -#. * These include "%" followed by one of -#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions -#. * in the Nautilus version of strftime that can be -#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" -#. * between the "%" and any numeric directive will turn -#. * off zero padding, and putting a "_" there will use -#. * space padding instead of zero padding. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4463 -#| msgid "%" -msgid "%R" -msgstr "%R" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4464 -#| msgid "today, %-I:%M %p" -msgid "%-I:%M %P" -msgstr "%-I:%M %P" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4465 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4466 -msgid "%b %-e" -msgstr "%-e %b" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4467 -msgid "%b %-d %Y" -msgstr "%-d %b %Y" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4468 -#| msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p" -msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a, %I:%M:%S %p %e %b %Y" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4469 -#| msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p" -msgid "%a, %b %e %Y %T" -msgstr "%a, %T %e %b %Y" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4968 -#, c-format -msgid "Not allowed to set permissions" -msgstr "Không được phép đặt quyền hạn" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5263 -#, c-format -msgid "Not allowed to set owner" -msgstr "Không được phép đặt chủ sở hữu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5281 -#, c-format -msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" -msgstr "Chủ sở hữu “%s” không tồn tại" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5545 -#, c-format -msgid "Not allowed to set group" -msgstr "Không được phép đặt nhóm" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5563 -#, c-format -msgid "Specified group '%s' doesn't exist" -msgstr "Nhóm “%s” không tồn tại" - -#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5697 -msgid "Me" -msgstr "Tôi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5721 -#, c-format -msgid "%'u item" -msgid_plural "%'u items" -msgstr[0] "%'u mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5722 -#, c-format -msgid "%'u folder" -msgid_plural "%'u folders" -msgstr[0] "%'u thư mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5723 -#, c-format -msgid "%'u file" -msgid_plural "%'u files" -msgstr[0] "%'u tập tin" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6119 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6135 -msgid "? items" -msgstr "? mục" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6125 -msgid "? bytes" -msgstr "? byte" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6142 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6222 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes -#. * for which we have no more appropriate default. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1186 -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6186 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6245 -msgid "Program" -msgstr "Chương trình" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187 -msgid "Audio" -msgstr "Nhạc" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6188 -msgid "Font" -msgstr "Phông" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6190 -msgid "Archive" -msgstr "Kho lưu trữ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191 -msgid "Markup" -msgstr "Mã đánh dấu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:354 -msgid "Video" -msgstr "Phim" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6196 -msgid "Contacts" -msgstr "Danh bạ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197 -msgid "Calendar" -msgstr "Lịch" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198 -msgid "Document" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6199 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:420 -msgid "Presentation" -msgstr "Trình diễn" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:404 -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Bảng tính" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6247 -msgid "Binary" -msgstr "Nhị phân" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6251 -msgid "Folder" -msgstr "Thư mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282 -msgid "Link" -msgstr "Liên kết" - -#. Note to localizers: convert file type string for file -#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link -#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). -#. -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6288 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Liên kết đến %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6304 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6318 -msgid "Link (broken)" -msgstr "Liên kết (hư)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141 -#, c-format -msgid "Merge folder “%s”?" -msgstr "Hòa trộn thư mục “%s” chứ?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145 -msgid "" -"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " -"that conflict with the files being copied." -msgstr "" -"Sẽ hỏi xác nhận thay thế tập tin đã có trong thư mục với tập tin mới trong " -"khi hòa trộn." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 -#, c-format -msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có thư mục cũ hơn có cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 -#, c-format -#| msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có thư mục mới hơn cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 -#, c-format -#| msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có thư mục khác cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 -msgid "Replacing it will remove all files in the folder." -msgstr "Thay thế có nghĩa là xoá tất cả tập tin cũ trong thư mục." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165 -#, c-format -#| msgid "Replace folder \"%s\"?" -msgid "Replace folder “%s”?" -msgstr "Thay thế thư mục “%s” chứ?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 -#, c-format -#| msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có thư mục cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 -#, c-format -#| msgid "Replace file \"%s\"?" -msgid "Replace file “%s”?" -msgstr "Thay thế tập tin “%s” chứ?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174 -msgid "Replacing it will overwrite its content." -msgstr "Thay thế là ghi đè lên nội dung cũ." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 -#, c-format -#| msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có tập tin cũ hơn cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 -#, c-format -#| msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có tập tin mới hơn cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 -#, c-format -#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Đã có tập tin khác cùng tên “%s”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254 -msgid "Original file" -msgstr "Tập tin gốc" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3280 -msgid "Size:" -msgstr "Kích thước:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3262 -msgid "Type:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292 -msgid "Last modified:" -msgstr "Lần sửa cuối:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285 -msgid "Replace with" -msgstr "Thay bằng" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314 -msgid "Merge" -msgstr "Hòa trộn" - -#. Setup the expander for the rename action -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507 -msgid "_Select a new name for the destination" -msgstr "_Chọn tên mới cho đích đến" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521 -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316 -msgid "Reset" -msgstr "Đặt lại" - -#. Setup the checkbox to apply the action to all files -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533 -msgid "Apply this action to all files" -msgstr "Áp dụng thao tác này cho mọi tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184 -msgid "_Skip" -msgstr "_Bỏ qua" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549 -msgid "Re_name" -msgstr "Đổ_i tên" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629 -msgid "File conflict" -msgstr "Xung đột tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185 -msgid "S_kip All" -msgstr "_Bỏ qua hết" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186 -msgid "_Retry" -msgstr "Thử _lại" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187 -#: ../src/nautilus-view.c:7255 ../src/nautilus-view.c:7369 -#: ../src/nautilus-view.c:8688 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xóa" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188 -msgid "Delete _All" -msgstr "Xoá _tất cả" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189 -msgid "_Replace" -msgstr "T_hay thế" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190 -msgid "Replace _All" -msgstr "Thay thế _tất cả" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191 -msgid "_Merge" -msgstr "_Hòa trộn" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192 -msgid "Merge _All" -msgstr "Hòa trộn _tất cả" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193 -msgid "Copy _Anyway" -msgstr "Chép bằng _mọi giá" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d giây" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d phút" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d giờ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "khoảng %'d giờ" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381 -#, c-format -msgid "Another link to %s" -msgstr "Liên kết khác đến %s" - -#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix -#. * if there's no way to do that nicely for a -#. * particular language. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397 -#, c-format -msgid "%'dst link to %s" -msgstr "liên kết thứ %'d đến %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401 -#, c-format -msgid "%'dnd link to %s" -msgstr "liên kết thứ %'d đến %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405 -#, c-format -msgid "%'drd link to %s" -msgstr "liên kết thứ %'d đến %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409 -#, c-format -msgid "%'dth link to %s" -msgstr "liên kết thứ %'d đến %s" - -#. Localizers: -#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or -#. * make some or all of them match. -#. -#. localizers: tag used to detect the first copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448 -msgid " (copy)" -msgstr " (bản sao)" - -#. localizers: tag used to detect the second copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450 -msgid " (another copy)" -msgstr " (bản sao khác)" - -#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467 -msgid "th copy)" -msgstr ")" - -#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 -msgid "st copy)" -msgstr ")" - -#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462 -msgid "nd copy)" -msgstr ")" - -#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464 -msgid "rd copy)" -msgstr ")" - -#. localizers: appended to first file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481 -#, c-format -msgid "%s (copy)%s" -msgstr "%s (bản sao)%s" - -#. localizers: appended to second file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483 -#, c-format -msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (bản sao khác)%s" - -#. localizers: appended to x11th file copy -#. localizers: appended to x12th file copy -#. localizers: appended to x13th file copy -#. localizers: appended to xxth file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504 -#, c-format -msgid "%s (%'dth copy)%s" -msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s" - -#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth -#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated -#. * strings look like "%s (copy %'d)%s". -#. -#. localizers: appended to x1st file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498 -#, c-format -msgid "%s (%'dst copy)%s" -msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s" - -#. localizers: appended to x2nd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500 -#, c-format -msgid "%s (%'dnd copy)%s" -msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s" - -#. localizers: appended to x3rd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502 -#, c-format -msgid "%s (%'drd copy)%s" -msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s" - -#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603 -msgid " (" -msgstr " (bản sao thứ" - -#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611 -#, c-format -msgid " (%'d" -msgstr " (bản sao thứ %'d" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354 -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn “%B” khỏi sọt rác không?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " -"trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " -"trash?" -msgstr[0] "" -"Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn %'d mục đã chọn khỏi Sọt rác không?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "Nếu bạn xóa bỏ một mục, nó sẽ bị mất vĩnh viễn." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387 -msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "Bỏ mọi thứ trong sọt rác chứ?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391 -msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." -msgstr "Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xóa vĩnh viễn." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270 -#: ../src/nautilus-window.c:815 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Đổ _rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1421 -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn “%B” không?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1424 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" -msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ hoàn toàn %'d mục đã chọn không?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1467 -#, c-format -msgid "%'d file left to delete" -msgid_plural "%'d files left to delete" -msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần xoá" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473 -msgid "Deleting files" -msgstr "Đang xóa tập tin" - -#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487 -msgid "%T left" -msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "%T còn lại" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1588 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1627 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2530 -msgid "Error while deleting." -msgstr "Gặp lỗi trong khi xóa." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1558 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Không thể xoá một số tập tin trong thư mục “%B” vì bạn không có quyền xem " -"chúng." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1561 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3599 -#| msgid "" -#| "There was an error getting information about the files in the folder \"%B" -#| "\"." -msgid "" -"There was an error getting information about the files in the folder “%B”." -msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về các tập tin trong thư mục “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1570 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3608 -msgid "_Skip files" -msgstr "_Bỏ qua tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1591 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions " -#| "to read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "Không thể xoá thư mục “%B” vì bạn không có quyền đọc nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1594 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2628 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3644 -#| msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." -msgid "There was an error reading the folder “%B”." -msgstr "Gặp lỗi khi đọc thư mục “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628 -msgid "Could not remove the folder %B." -msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1704 -msgid "There was an error deleting %B." -msgstr "Gặp lỗi khi xoá %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783 -msgid "Moving files to trash" -msgstr "Đang chuyển tập tin vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785 -#, c-format -msgid "%'d file left to trash" -msgid_plural "%'d files left to trash" -msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần chuyển vào sọt rác" - -#. Translators: %B is a file name -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837 -#| msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" -msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" -msgstr "" -"Không thể chuyển “%B” vào sọt rác, bạn có muốn xóa nó ngay lập tức không?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843 -msgid "This remote location does not support sending items to the trash." -msgstr "Vị trí ở xa này không hỗ trợ gửi tập tin vào sọt rác." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017 -msgid "Trashing Files" -msgstr "Đang bỏ tập tin vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019 -msgid "Deleting Files" -msgstr "Đang xoá các tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101 -msgid "Unable to eject %V" -msgstr "Không thể đẩy %V ra" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103 -msgid "Unable to unmount %V" -msgstr "Không thể tháo gắn kết %V" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260 -msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" -msgstr "Bạn có muốn đổ sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262 -msgid "" -"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " -"All trashed items on the volume will be permanently lost." -msgstr "" -"Để lấy lại vùng trống trên phân vùng này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong " -"sọt rác sẽ bị xoá vĩnh viễn." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268 -msgid "Do _not Empty Trash" -msgstr "_Không đổ rác" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401 -#: ../src/nautilus-view.c:6474 -#, c-format -#| msgid "Unable to stop %s" -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "Không thể dừng “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477 -#, c-format -msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "Chuẩn bị chép %'d tập tin (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "Chuẩn bị chuyển %'d tập tin (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489 -#, c-format -msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "Chuẩn bị xoá %'d tập tin (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495 -#, c-format -msgid "Preparing to trash %'d file" -msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "Chuẩn bị chuyển %'d tập tin vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3459 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3636 -msgid "Error while copying." -msgstr "Gặp lỗi khi sao chép." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634 -msgid "Error while moving." -msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2532 -msgid "Error while moving files to trash." -msgstr "Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Không thể xử lý các tập tin trong thư mục “%B” vì bạn không có quyền xem " -"chúng." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2625 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions " -#| "to read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "Không thể xử lý thư mục “%B” vì bạn không có quyền đọc nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702 -#| msgid "" -#| "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " -#| "read it." -msgid "" -"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "Không thể xử lý tập tin “%B” vì bạn không có quyền đọc nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705 -#| msgid "There was an error getting information about \"%B\"." -msgid "There was an error getting information about “%B”." -msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin của “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2924 -#| msgid "Error while copying to \"%B\"." -msgid "Error while copying to “%B”." -msgstr "Gặp lỗi khi chép vào “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 -msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgstr "Bạn không có quyền truy cập đến thư mục đích." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813 -msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin của đích đến." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856 -msgid "The destination is not a folder." -msgstr "Đích đến không phải là một thư mục." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895 -msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " -"space." -msgstr "" -"Không đủ dung lượng ở đích đến. Hãy thử xóa một số tập tin để có thêm chỗ " -"trống." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897 -#, c-format -msgid "%S more space is required to copy to the destination." -msgstr "Cần thêm %S không gian để chép đến đích." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2925 -msgid "The destination is read-only." -msgstr "Đích đến chỉ cho phép đọc." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2984 -#| msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" -msgid "Moving “%B” to “%B”" -msgstr "Đang chuyển “%B” sang “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985 -#| msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" -msgid "Copying “%B” to “%B”" -msgstr "Đang chép “%B” đến “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992 -#| msgid "Duplicating \"%B\"" -msgid "Duplicating “%B”" -msgstr "Đang nhân đôi “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3000 -#| msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" -msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "Đang chuyển %'d/%'d tập tin (trong “%B”) sang “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 -#| msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" -msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "Đang chép %'d/%'d tập tin (trong “%B”) đến “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3009 -#| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")" -msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)" -msgstr "Đang nhân đôi %'d/%'d tập tin (trong “%B”)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018 -#| msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\"" -msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "Đang chuyển %'d/%'d tập tin sang “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020 -#| msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\"" -msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "Đang chép %'d/%'d tập tin sang “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "Duplicating file %'d of %'d" -msgstr "Đang nhân đôi %'d/%'d tập tin" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3045 -#, c-format -msgid "%S of %S" -msgstr "%S/%S" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like -#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" -#. * -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056 -msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgstr[0] "%S trong số %S — Còn lại %T (%S/giây)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3463 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " -#| "create it in the destination." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to " -"create it in the destination." -msgstr "" -"Không thể sao chép thư mục “%B” vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 -#| msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." -msgid "There was an error creating the folder “%B”." -msgstr "Có lỗi xảy ra khi tạo thư mục “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Không thể sao chép các tập tin trong thư mục “%B” vì bạn không có quyền xem " -"chúng." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3641 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " -#| "read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "Không thể sao chép thư mục “%B”, vì bạn không có quyền đọc nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3686 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4376 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4990 -#| msgid "Error while moving \"%B\"." -msgid "Error while moving “%B”." -msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3687 -msgid "Could not remove the source folder." -msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục nguồn." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4378 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4449 -#| msgid "Error while copying \"%B\"." -msgid "Error while copying “%B”." -msgstr "Gặp lỗi khi sao chép “%B”." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3772 -#, c-format -msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin khỏi thư mục đã tồn tại %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file %F." -msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin đã tồn tại %F." - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4133 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4833 -msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "Bạn không thể di chuyển một thư mục vào chính nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4134 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4834 -msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "Bạn không thể sao chép một thư mục vào trong chính nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4135 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4835 -msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "Thư mục đích nằm bên trong thư mục nguồn." - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4165 -msgid "You cannot move a file over itself." -msgstr "Bạn không thể di chuyển một tập tin vào chính nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4166 -msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "Bạn không thể chép tập tin lên chính nó." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4167 -msgid "The source file would be overwritten by the destination." -msgstr "Tập tin nguồn sẽ ghi đè vào tập tin đích." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4380 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." -msgstr "Không thể gỡ bỏ khỏi %F tập tin đã có cùng tên." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4450 -#, c-format -msgid "There was an error copying the file into %F." -msgstr "Gặp lỗi khi sao chép tập tin vào %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4715 -msgid "Copying Files" -msgstr "Đang chép các tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4743 -#| msgid "Preparing to Move to \"%B\"" -msgid "Preparing to Move to “%B”" -msgstr "Chuẩn bị chuyển vào “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file" -msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4991 -#, c-format -msgid "There was an error moving the file into %F." -msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin vào %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253 -msgid "Moving Files" -msgstr "Đang di chuyển các tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5288 -#| msgid "Creating links in \"%B\"" -msgid "Creating links in “%B”" -msgstr "Đang tạo liên kết tới “%B”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5292 -#, c-format -msgid "Making link to %'d file" -msgid_plural "Making links to %'d files" -msgstr[0] "Đang tạo liên kết tới %'d tập tin" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5427 -msgid "Error while creating link to %B." -msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết tới \"%B\"." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5429 -msgid "Symbolic links only supported for local files" -msgstr "Chỉ hỗ trợ liên kết mềm cho tập tin cục bộ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5432 -msgid "The target doesn't support symbolic links." -msgstr "Đích đến này không hỗ trợ liên kết mềm." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5435 -#, c-format -msgid "There was an error creating the symlink in %F." -msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết mềm trong %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5754 -msgid "Setting permissions" -msgstr "Đang đặt quyền hạn" - -#. localizers: the initial name of a new folder -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6019 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "Thư mục không tên" - -#. localizers: the initial name of a new template document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6025 -#, c-format -msgid "Untitled %s" -msgstr "%s không tên" - -#. localizers: the initial name of a new empty document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6031 -msgid "Untitled Document" -msgstr "Tài liệu chưa có tên" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6209 -msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6211 -msgid "Error while creating file %B." -msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6213 -#, c-format -msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục trong %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6482 -msgid "Emptying Trash" -msgstr "Đang làm trống sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6530 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6571 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6606 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6641 -msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "Không thể để đánh dấu tin cậy cho bộ khởi động (có thể thực thi)" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133 -#: ../src/nautilus-view.c:2539 -#| msgid "_Undo" -msgid "Undo" -msgstr "Hồi lại" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136 -#: ../src/nautilus-view.c:2540 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Undo last action" -msgstr "Hồi lại hành động cuối cùng" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140 -#: ../src/nautilus-view.c:2558 -#| msgid "_Read" -msgid "Redo" -msgstr "Làm lại" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143 -#: ../src/nautilus-view.c:2559 -msgid "Redo last undone action" -msgstr "Làm lại hành động hồi lại cuối cùng" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365 -#, c-format -msgid "Move %d item back to '%s'" -msgid_plural "Move %d items back to '%s'" -msgstr[0] "Chuyển %d mục ngược về “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368 -#, c-format -#| msgid "Moving %'d file to \"%B\"" -#| msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" -msgid "Move %d item to '%s'" -msgid_plural "Move %d items to '%s'" -msgstr[0] "Đang chuyển %'d mục sang '%s'" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372 -#, c-format -#| msgid "Undo the edit" -msgid "_Undo Move %d item" -msgid_plural "_Undo Move %d items" -msgstr[0] "_Hồi lại việc chuyển %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375 -#, c-format -#| msgid "Redo the edit" -msgid "_Redo Move %d item" -msgid_plural "_Redo Move %d items" -msgstr[0] "_Làm lại việc chuyển %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to '%s'" -msgstr "Chuyển “%s” ngược về “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380 -#, c-format -msgid "Move '%s' to '%s'" -msgstr "Chuyển “%s” sang “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382 -#| msgid "_Undo" -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Hồi lại di chuyển" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383 -#| msgid "Remove" -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Làm lại di chuyển" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386 -#| msgid "The item cannot be restored from trash" -msgid "_Undo Restore from Trash" -msgstr "_Hồi lại phục hồi từ sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387 -#| msgid "The item cannot be restored from trash" -msgid "_Redo Restore from Trash" -msgstr "_Làm lại phục hồi tự sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390 -#, c-format -#| msgid "Move each selected item to the Trash" -msgid "Move %d item back to trash" -msgid_plural "Move %d items back to trash" -msgstr[0] "Di chuyển %d mục ngược về sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979 -#, c-format -#| msgid "Empty all items from Trash?" -msgid "Restore %d item from trash" -msgid_plural "Restore %d items from trash" -msgstr[0] "Phục hồi %d mục từ sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to trash" -msgstr "Chuyển “%s” ngược về sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398 -#, c-format -msgid "Restore '%s' from trash" -msgstr "Phục hồi “%s” từ sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402 -#, c-format -msgid "Delete %d copied item" -msgid_plural "Delete %d copied items" -msgstr[0] "Xoá %d mục đã chép" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405 -#, c-format -msgid "Copy %d item to '%s'" -msgid_plural "Copy %d items to '%s'" -msgstr[0] "Chép %d mục vào “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409 -#, c-format -msgid "_Undo Copy %d item" -msgid_plural "_Undo Copy %d items" -msgstr[0] "_Hồi lại chép %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412 -#, c-format -msgid "_Redo Copy %d item" -msgid_plural "_Redo Copy %d items" -msgstr[0] "_Làm lại chép %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671 -#, c-format -msgid "Delete '%s'" -msgstr "Xóa “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417 -#, c-format -msgid "Copy '%s' to '%s'" -msgstr "Chép “%s” sang “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419 -msgid "_Undo Copy" -msgstr "_Hồi lại chép" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420 -msgid "_Redo Copy" -msgstr "_Làm lại chép" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424 -#, c-format -msgid "Delete %d duplicated item" -msgid_plural "Delete %d duplicated items" -msgstr[0] "Xoá %d mục trùng lặp" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427 -#, c-format -msgid "Duplicate %d item in '%s'" -msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'" -msgstr[0] "Nhân đôi %d mục trong “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "_Undo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_Hồi lại nhân đôi %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "_Redo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_Làm lại nhân đôi %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439 -#, c-format -msgid "Duplicate '%s' in '%s'" -msgstr "Nhân đôi “%s” trong “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442 -#| msgid "D_uplicate" -msgid "_Undo Duplicate" -msgstr "_Hồi lại nhân đôi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443 -#| msgid "D_uplicate" -msgid "_Redo Duplicate" -msgstr "_Làm lại nhân đôi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447 -#, c-format -#| msgid "_Double click to open items" -msgid "Delete links to %d item" -msgid_plural "Delete links to %d items" -msgstr[0] "Xoá liên kết đến %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450 -#, c-format -#| msgid "Making link to %'d file" -#| msgid_plural "Making links to %'d files" -msgid "Create links to %d item" -msgid_plural "Create links to %d items" -msgstr[0] "Tạo liên kết đến %d mục" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454 -#, c-format -msgid "Delete link to '%s'" -msgstr "Xoá liên kết đến “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455 -#, c-format -msgid "Create link to '%s'" -msgstr "Tạo liên kết đến “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457 -#| msgid "Undo the edit" -msgid "_Undo Create Link" -msgstr "_Hồi lại tạo liên kết" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458 -#| msgid "Redo the edit" -msgid "_Redo Create Link" -msgstr "_Làm lại tạo liên kết" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674 -#, c-format -msgid "Create an empty file '%s'" -msgstr "Tạo tập tin rỗng “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676 -#| msgid "_Empty File" -msgid "_Undo Create Empty File" -msgstr "_Hồi lại tạo tập tin rỗng" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677 -#| msgid "_Empty File" -msgid "_Redo Create Empty File" -msgstr "_Làm lại tạo tập tin rỗng" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679 -#, c-format -msgid "Create a new folder '%s'" -msgstr "Tạo thư mục mới “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "_Undo Create Folder" -msgstr "_Hồi lại tạo thư mục mới" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "_Redo Create Folder" -msgstr "_Làm lại tạo thư mục mới" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684 -#, c-format -msgid "Create new file '%s' from template " -msgstr "Tạo tập tin mới “%s” từ mẫu " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686 -msgid "_Undo Create from Template" -msgstr "_Hồi lại tạo tập tin mới từ mẫu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687 -msgid "_Redo Create from Template" -msgstr "_Làm lại tạo tập tin mới từ mẫu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868 -#, c-format -msgid "Rename '%s' as '%s'" -msgstr "Đổi tên “%s” thành “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870 -#| msgid "_Rename..." -msgid "_Undo Rename" -msgstr "_Hồi lại đổi tên" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871 -#| msgid "_Rename..." -msgid "_Redo Rename" -msgstr "_Làm lại đổi tên" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982 -#, c-format -#| msgid "Moving files to trash" -msgid "Move %d item to trash" -msgid_plural "Move %d items to trash" -msgstr[0] "Chuyển %d mục vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994 -#, c-format -msgid "Restore '%s' to '%s'" -msgstr "Phục hồi “%s” về “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001 -#, c-format -msgid "Move '%s' to trash" -msgstr "Chuyển “%s” vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005 -#| msgid "_Trash" -msgid "_Undo Trash" -msgstr "_Hồi lại cho vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006 -#| msgid "Mo_ve to Trash" -msgid "_Redo Trash" -msgstr "_Làm lại cho vào sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Phục hồi quyền gốc của các mục trong “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298 -#, c-format -msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Đặt quyền cho mục nằm trong “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455 -#| msgid "Folder Permissions:" -msgid "_Undo Change Permissions" -msgstr "_Hồi lại đổi quyền" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456 -#| msgid "Setting permissions" -msgid "_Redo Change Permissions" -msgstr "_Làm lại đổi quyền" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of '%s'" -msgstr "Phục hồi quyền gốc của “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453 -#, c-format -msgid "Set permissions of '%s'" -msgstr "Đặt quyền cho “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563 -#, c-format -msgid "Restore group of '%s' to '%s'" -msgstr "Phục hồi nhóm của “%s” về “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565 -#, c-format -msgid "Set group of '%s' to '%s'" -msgstr "Đặt nhóm của “%s” thành “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568 -msgid "_Undo Change Group" -msgstr "_Hồi lại chuyển nhóm" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569 -msgid "_Redo Change Group" -msgstr "_Làm lại chuyển nhóm" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571 -#, c-format -msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Phục hồi chủ sở hữu của “%s” về “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573 -#, c-format -msgid "Set owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Đặt chủ sở hữu của “%s” là “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576 -msgid "_Undo Change Owner" -msgstr "_Hồi lại chuyển chủ sở hữu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577 -msgid "_Redo Change Owner" -msgstr "_Làm lại chuyển chủ sở hữu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1255 -#, c-format -msgid "Could not determine original location of “%s” " -msgstr "Không thể xác định vị trí gốc của “%s” " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1259 -msgid "The item cannot be restored from trash" -msgstr "Không thể khôi phục mục được chọn từ sọt rác" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80 -#, c-format -#| msgid "Error while adding \"%s\": %s" -msgid "Error while adding “%s”: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi thêm “%s”: %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82 -msgid "Could not add application" -msgstr "Không thể thêm ứng dụng" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110 -msgid "Could not forget association" -msgstr "Không thể quên liên kết" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134 -msgid "Forget association" -msgstr "Quên liên kết" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172 -#, c-format -#| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s" -msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" -msgstr "Lỗi đặt “%s” làm ứng dụng mặc định: %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174 -msgid "Could not set as default" -msgstr "Không thể đặt làm mặc định" - -#. Translators: the %s here is a file extension -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252 -#, c-format -msgid "%s document" -msgstr "Tài liệu %s" - -#. Translators; %s here is a mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259 -#, c-format -#| msgid "Open all files of type \"%s\" with" -msgid "Open all files of type “%s” with" -msgstr "Mở mọi tập tin kiểu “%s” bằng" - -#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266 -#, c-format -#| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" -msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”" -msgstr "Chọn một ứng dụng để mở “%s” và các tập tin khác có dạng “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324 -msgid "_Add" -msgstr "Thê_m" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332 -msgid "Set as default" -msgstr "Đặt làm mặc định" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312 -msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." -msgstr "" -"Rất tiếc, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ xa." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314 -msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "Hành động này bị tắt vì lý do an ninh." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393 -msgid "There was an error launching the application." -msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361 -msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "Vùng thả này chỉ hỗ trợ các tập tin cục bộ." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "" -"Để mở các tập tin không cục bộ, bạn hãy sao chép chúng vào một thư mục cục " -"bộ rồi thả chúng xuống lại." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " -"again. The local files you dropped have already been opened." -msgstr "" -"Để mở các tập tin không phải cục bộ thì bạn hãy chép chúng vào một thư mục " -"cục bộ trong máy và sau đó thả chúng vào lại đây. Các tập tin cục bộ mà bạn " -"thả đã được mở." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391 -msgid "Details: " -msgstr "Chi tiết: " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:190 -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:208 -msgid "Preparing" -msgstr "Đang chuẩn bị" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210 -#, c-format -#| msgid "Search for \"%s\"" -msgid "Search for “%s”" -msgstr "Tìm “%s”" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:189 -msgid "Unable to complete the requested search" -msgstr "Không thể hoàn tất yêu cầu tìm kiếm" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." -msgstr "Nơi đặt thẻ mới trong cửa sổ duyệt." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " -"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " -"tab list." -msgstr "" -"Nếu đặt là \"after-current-tab\", thẻ mới sẽ được chèn sau thẻ hiện thời. " -"Nếu đặt \"end\", thẻ mới sẽ được đặt ở cuối danh sách." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" -msgstr "Luôn dùng ô nhập địa điểm, thay cho thanh đường dẫn" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " -"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." -msgstr "" -"Nếu đặt là đúng, cửa sổ duyệt Nautilus sẽ luôn dùng trường nhập chữ cho " -"thanh công cụ địa điểm, thay vào thanh đường dẫn." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" -msgstr "Có nên hỏi xác nhận khi xoá tập tin hay đổ sọt rác hay không" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -"delete files, or empty the Trash." -msgstr "" -"Đúng thì Nautilus sẽ hỏi xác nhận trước khi xoá tập tin hay đổ Sọt Rác." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "Có cho phép xóa bỏ ngay hay không" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " -"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " -"feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "" -"Nếu đúng, Nautilus sẽ có tính năng cho phép bạn xóa tập tin ngay lập tức, " -"tại chỗ, thay vì cho vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, vì thế hãy " -"dùng cẩn thận." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9 -msgid "When to show number of items in a folder" -msgstr "Khi nào hiển thị số mục trong thư mục" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10 -#| msgid "" -#| "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set " -#| "to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a " -#| "remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local " -#| "file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item " -#| "counts." -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " -"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " -"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " -"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "" -"Thoả hiệp tốc độ khi hiện số mục trong một thư mục. Nếu đặt là \"always\" " -"(luôn luôn) thì luôn luôn đếm số mục, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu " -"đặt \"local-only\" (chỉ tập tin cục bộ) thì chỉ xem số đếm nếu nằm trên hệ " -"thống tập tin cục bộ. Nếu đặt \"never\" (không bao giờ) thì không bao giờ " -"đếm." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "Kiểu nhấn chuột được dùng để chạy/mở tập tin" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " -"\"double\" to launch them on a double click." -msgstr "" -"Giá trị có thể là \"single\" để kích hoạt tập tin chỉ bằng một cái nhấp " -"chuột, hoặc \"double\" để kích hoạt khi nhấp đúp." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13 -msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "Làm gì với tập tin văn bản thực thi khi kích hoạt" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"What to do with executable text files when they are activated (single or " -"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " -"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " -"text files." -msgstr "" -"Làm gì với các tập tin văn bản có thể thực thi khi nó được kích hoạt (nhấp " -"đơn hoặc nhấp đúp). Các giá trị có thể là \"launch\" để chạy chúng như những " -"chương trình, \"ask\" để hỏi việc cần làm qua một hộp thoại, và \"display\" " -"để hiển thị chúng dưới dạng văn bản." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show the package installer for unknown mime types" -msgstr "Xem trình cài đặt gói cho những định dạng tập tin (mime) không biết" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime " -"type is opened, in order to search for an application to handle it." -msgstr "" -"Có hay không cho người dùng xem hộp thoại trình cài đặt gói trong trường hợp " -"một định dạng tập tin (mine) không biết được mở, để tìm kiếm ứng dụng xử lý " -"nó." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window" -msgstr "Sử dụng sự kiện nút chuột phụ trong cửa sổ trình duyệt của Nautilus" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " -"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is " -"pressed." -msgstr "" -"Cho người dùng với chuột có nút di chuyển \"Kế tiếp\" và \"Lùi\", phím này " -"sẽ quyết định bất kì hành động nào xảy ra bên trong nautilus khi nó được nhấn" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" -msgstr "Nút chuột để kích hoạt lệnh \"Kế tiếp\" trong cửa sổ trình duyệt" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" -"Cho người dùng với chuột có nút di chuyển \"Kế tiếp\" và \"Lùi\", phím này " -"sẽ gán giá trị mà nút kích hoạt lệnh \"Kế tiếp\" trong cửa sổ trình duyệt. " -"Giá trị có thể giữa 6 và 14." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" -msgstr "Nút chuột để kích hoạt lệnh \"Lùi\" trong cửa sổ trình duyệt" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" -"Cho người dùng với chuột có nút di chuyển \"Kế tiếp\" và \"Lùi\", phím này " -"sẽ gán giá trị mà nút kích hoạt lệnh \"Lùi\" trong cửa sổ trình duyệt. Giá " -"trị có thể giữa 6 và 14." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23 -msgid "When to show thumbnails of files" -msgstr "Khi để hiển thị ảnh thu nhỏ của tập tin" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" " -"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " -"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to " -"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " -"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." -msgstr "" -"Thoả hiệp tốc độ khi hiển thị tập tin dạng ảnh thu nhỏ. Đặt là \"always\" " -"(luôn luôn) thì luôn luôn tạo ảnh dạng thu nhỏ, kể cả nếu thư mục ở trên máy " -"mạng. Đặt \"local-only\" (chỉ tập tin cục bộ) thì chỉ hiển thị ảnh dạng thu " -"nhỏ đối với hệ thống tập tin cục bộ. Đặt \"never\" (không bao giờ) sẽ không " -"bao giờ tạo ảnh thu nhỏ, chỉ dùng ảnh biểu tượng chung. Các cài đặt này áp " -"dụng cho tất cả kiểu tập tin, không như tên gọi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Kích cỡ ảnh tối đa để tạo ảnh dạng thu nhỏ" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " -"load or use lots of memory." -msgstr "" -"Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được tạo ảnh dạng thu nhỏ. Mục " -"đích của cài đặt này là tránh phải tạo ảnh dạng thu nhỏ cho những tập tin có " -"kích thước lớn làm mất nhiều thời gian và bộ nhớ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Ưu tiên hiện thư mục trước trong các cửa sổ" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " -"icon and list views." -msgstr "" -"Nếu đặt là đúng, Nautilus hiện thư mục trước khi hiện tập tin trong kiểu " -"biểu tượng và danh sách." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default sort order" -msgstr "Thứ tự sắp xếp mặc định" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " -"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"." -msgstr "" -"Thứ tự sắp xếp mặc định cho kiểu biểu tượng. Giá trị có thể là: \"name\" - " -"tên, \"size\" - kích cỡ, \"type\" - kiểu và \"mdate\" - ngày sửa đổi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Đảo lại thứ tự sắp xếp trong cửa sổ mới" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " -"incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "" -"Nếu đúng, tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. " -"v.d. nếu sắp theo tên thì sắp từ \"z\" đến \"a\" thay vì từ \"a\" đến \"z\"; " -"nếu sắp theo kích cỡ, sắp theo thứ tự giảm thay vì tăng." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Default folder viewer" -msgstr "Kiểu trình bày thư mục mặc định" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34 -#| msgid "" -#| "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -#| "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view" -#| "\", \"icon-view\" and \"compact-view\"." -msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " -"and \"icon-view\"." -msgstr "" -"Khi xem một thư mục, kiểu trình bày này được dùng trừ khi bạn chọn riêng cho " -"thư mục. Giá trị có thể là \"list-view\" - danh sách và \"icon-view\" - biểu " -"tượng." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "Có hiện các tập tin ẩn hay không" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from " -"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead." -msgstr "" -"Khóa này không còn tiếp tục được dùng nữa và sẽ bị bỏ qua. Khóa \"show-" -"hidden\" từ \"org.gtk.Settings.FileChooser\" bây giờ sẽ được dùng để thay " -"thế." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Bulk rename utility" -msgstr "Tiện ích đổi tên hàng loạt" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as " -"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " -"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of " -"their executable name and any command line options. If the executable name " -"is not set to a full path, it will be searched for in the search path." -msgstr "" -"Nếu đặt, Nautilus sẽ nối URI của tập tin được chọn vào đuôi và xem kết quả " -"như là dòng lệnh để đổi tên số hàng loạt. Ứng dụng đổi tên hàng loạt có thể " -"tự đăng ký bằng khoá này, cách nhau bởi khoảng trắng, tên chương trình và " -"các tuỳ chọn dòng lệnh. Nếu tên chương trình không chứa đường dẫn đầy đủ, " -"chương trình sẽ được tìm." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Enable interactive (type-ahead) search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "Danh sách phụ đề có thể dùng trên biểu tượng" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -#| msgid "" -#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -#| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", " -#| "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", " -#| "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"." -msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -"\"permissions\", and \"mime_type\"." -msgstr "" -"Danh sách phụ đề dưới biểu tượng trong kiểu trình bày biểu tượng và trên màn " -"hình nền. Số phụ đề thực sự được hiển thị tùy thuộc vào hệ số thu phóng. Giá " -"trị có thể là: \"size\" — kích cỡ, \"type\" — kiểu, \"date_modified\" — ngày " -"sửa đổi, \"owner\" — chủ sở hữu, \"group\" — nhóm sở hữu, \"permissions\" — " -"quyền truy cập và \"mime_type\" — kiểu MIME." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Default icon zoom level" -msgstr "Mức phóng đại biểu tượng mặc định" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Mức phóng đại mặc định dùng cho kiểu trình bày biểu tượng." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Default Thumbnail Icon Size" -msgstr "Cỡ biểu tượng ảnh dạng thu nhỏ mặc định" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44 -msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." -msgstr "" -"Kích cỡ mặc định của biểu tượng cho ảnh dạng thu nhỏ trong kiểu trình bày " -"biểu tượng." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Text Ellipsis Limit" -msgstr "Giới hạn cắt chữ" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47 -#, no-c-format -msgid "" -"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " -"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " -"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " -"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " -"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " -"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " -"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " -"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " -"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " -"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " -"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " -"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " -"larger (200%), largest (400%)" -msgstr "" -"Một chuỗi xác định phần nào của tên tập tin dài cần được thay bằng dấu ba " -"chấm, tuỳ vào độ phóng to. Mỗi mục trong danh sách tuân theo mẫu \"Mức " -"phóng:Số\". Với mỗi mức phóng, nếu số được cho lớn hơn 0, tên tập tin sẽ " -"không vượt qua số dòng cho phép. Nếu số là 0 hoặc nhỏ hơn, không đặt ra giới " -"hạn ở mức phóng đó. Mục mặc định theo dạng \"Số\" không có mức phóng cũng có " -"thể được dùng để định nghĩa cho mọi mức phóng còn lại. Ví dụ: 0 - luôn luôn " -"hiện tên tập tin quá dài; 3 - cắt tên tập tin nếu vượt quá 3 dòng; " -"smallest:5,smaller:4,0 - cắt tên tập tin nếu vượt quá 5 dòng ở mức phóng " -"\"smallest\", cắt tên tập tin nếu vượt quá 4 dòng ở mức phóng smaller, không " -"cắt ngắn với các mức phóng to còn lại. Các mức phóng có thể dùng là: " -"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " -"larger (200%) và largest (400%)." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Default list zoom level" -msgstr "Mức phóng đại mặc định khi xem dưới dạng danh sách" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Mức phóng đại mặc định được dùng cho kiểu trình bày danh sách." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Default list of columns visible in the list view" -msgstr "Danh sách cột mặc định có thể xem trong kiểu trình bày danh sách" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Default list of columns visible in the list view." -msgstr "Danh sách mặc định của các cột có trong kiểu trình bày danh sách." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Default column order in the list view" -msgstr "Thứ tự cột mặc định trong kiểu trình bày danh sách" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Default column order in the list view." -msgstr "Thứ tự cột mặc định trong kiểu trình bày danh sách." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Use tree view" -msgstr "Xem dạng cây" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list" -msgstr "" -"mỗi một cây sẽ được dùng cho bộ điều hướng hiển thị danh sách thay vì sử " -"dụng danh sách dạng phẳng" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Desktop font" -msgstr "Phông chữ màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -#| msgid "The font description used for the icons on the desktop." -msgid "The font _description used for the icons on the desktop." -msgstr "_Mô tả phông chữ dùng cho các biểu tượng trên màn hình nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Biểu tượng thư mục riêng hiện trên màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " -"the desktop." -msgstr "" -"Nếu đặt là true, một biểu tượng liên kết với thư mục riêng sẽ được đặt trên " -"màn hình nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "Hiện Sọt rác trên màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với Sọt rác sẽ được đặt lên màn hình " -"nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "Hiện các đĩa đã gắn kết trên màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với đĩa đã gắn sẽ được đặt lên màn " -"hình nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -msgstr "Hiển thị biểu tượng máy chủ mạng trên màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " -"put on the desktop." -msgstr "" -"Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến máy chủ mạng sẽ được đặt " -"lên màn hình nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Desktop home icon name" -msgstr "Tên biểu tượng thư mục cá nhân màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục " -"riêng trên màn hình nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "Tên biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình " -"nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Network servers icon name" -msgstr "Tên biểu tượng máy chủ mạng" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " -"on the desktop." -msgstr "" -"Có thể đặt tên này nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng của máy chủ mạng " -"trên màn hình nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " -"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " -"limit is imposed on the number of displayed lines." -msgstr "" -"Số xác định phần nào của tên tập tin quá dài sẽ bị thay thế bằng dấu ba " -"chấm. Nếu số lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không được vượt quá số dòng cho phép. " -"Nếu bằng 0 hoặc nhỏ hơn, không có giới hạn về số dòng hiển thị." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Fade the background on change" -msgstr "Mờ lúc đổi nền" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " -"background." -msgstr "" -"Nếu đặt là đúng thì Nautilus sẽ dùng hiệu ứng mờ để thay đổi ảnh màn hình " -"nền." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75 -#| msgid "Open this folder in a navigation window" -msgid "The geometry string for a navigation window." -msgstr "Chuỗi toạ độ cho cửa sổ duyệt." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76 -msgid "" -"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " -"windows." -msgstr "Chuỗi chứa toạ độ và kích thước đã lưu của cửa sổ duyệt." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Whether the navigation window should be maximized." -msgstr "Có mặc định phóng to cửa sổ không." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78 -msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." -msgstr "Có mặc định phóng to cửa sổ không." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Width of the side pane" -msgstr "Độ rộng của Khung bên" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 -msgid "The default width of the side pane in new windows." -msgstr "Độ rộng mặc định của khung bên trong cửa sổ mới." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Hiện Ô Địa điểm trong cửa sổ mới" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô Địa điểm." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "Hiện Khung bên trong cửa sổ mới" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Khung bên." - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96 -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101 -msgid "Email…" -msgstr "Thư điện tử…" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97 -msgid "Send file by mail…" -msgstr "Gửi tập tin qua thư điện tử…" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102 -msgid "Send files by mail…" -msgstr "Gửi tập tin qua thư điện tử…" - -#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user? -#: ../src/nautilus-application.c:224 ../src/nautilus-window-slot.c:1602 -msgid "Oops! Something went wrong." -msgstr "Á! Có cái gì đó sai." - -#: ../src/nautilus-application.c:226 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " -#| "permissions such that Nautilus can create it." -msgid "" -"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or " -"set permissions such that it can be created:\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể tạo thư mục yêu cầu. Vui lòng tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền phù " -"hợp để có thể tạo:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:231 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " -#| "permissions such that Nautilus can create it." -msgid "" -"Unable to create required folders. Please create the following folders, or " -"set permissions such that they can be created:\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể tạo thư mục yêu cầu. Vui lòng tạo các thư mục sau, hoặc đặt quyền " -"phù hợp để có thể tạo:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:365 -msgid "" -"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.config/nautilus" -msgstr "" -"Nautilus 3.0 phản đối không sử dụng thư mục này và chuyển cấu hình sang " -"~/.config/nautilus" - -#: ../src/nautilus-application.c:910 ../src/nautilus-window-menus.c:253 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help: \n" -"%s" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: \n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:1084 -msgid "--check cannot be used with other options." -msgstr "không thể dùng --check cùng với các tùy chọn khác." - -#: ../src/nautilus-application.c:1090 -msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "không thể dùng --quit với URI." - -#: ../src/nautilus-application.c:1097 -msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "không thể dùng --geometry với nhiều hơn một URI." - -#: ../src/nautilus-application.c:1103 -msgid "--select must be used with at least an URI." -msgstr "phải dùng --select với ít nhất một URI." - -#: ../src/nautilus-application.c:1109 -msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together." -msgstr "không thể dùng --no-dekstop cùng với --force-desktop." - -#: ../src/nautilus-application.c:1208 -msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "Thi hành một tập hợp nhanh của tự kiểm tra." - -#: ../src/nautilus-application.c:1214 -msgid "Show the version of the program." -msgstr "Hiện phiên bản của chương trình." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "Tạo cửa sổ khởi tạo bằng vị trí và kích cỡ đã cho." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "DẠNG HÌNH" - -#: ../src/nautilus-application.c:1218 -#| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" -msgstr "Luôn mở trong một cửa sổ mới khi duyệt URIs đã chỉ ra" - -#: ../src/nautilus-application.c:1220 -msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "Chỉ tạo cửa sổ cho URI đã chỉ định rõ ràng." - -#: ../src/nautilus-application.c:1222 -msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "Không bao giờ quản lý màn hình nền (bỏ qua tùy thích GSettings)." - -#: ../src/nautilus-application.c:1224 -msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "" -"Luôn luôn quản lý màn hình nền (bỏ qua các cài đặt cá nhân hóa GSettings)." - -#: ../src/nautilus-application.c:1226 -msgid "Quit Nautilus." -msgstr "Thoát khỏi Nautilus." - -#: ../src/nautilus-application.c:1228 -msgid "Select specified URI in parent folder." -msgstr "Chọn URI xác định trong thư mục cha." - -#: ../src/nautilus-application.c:1229 -msgid "[URI...]" -msgstr "[URI...]" - -#: ../src/nautilus-application.c:1241 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Browse the file system with the file manager" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Duyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1251 -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "Không thể phân tích đối số" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1284 -msgid "Could not register the application" -msgstr "Không thể đăng ký ứng dụng" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:550 -msgid "New _Window" -msgstr "Cửa _sổ mới" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:542 -msgid "Connect to _Server…" -msgstr "Kết nối đến _máy chủ…" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 -msgid "Enter _Location…" -msgstr "Nhập đị_a chỉ…" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "Đánh _dấu" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-window-menus.c:474 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "_Cá nhân hóa" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 -#| msgid "_About" -msgid "_About Files" -msgstr "_Giới thiệu" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:468 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142 -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145 -#, c-format -#| msgid "Unable to start %s" -msgid "" -"Unable to start the program:\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể chạy chương trình:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148 -#, c-format -#| msgid "Unable to mount the location." -msgid "Unable to locate the program" -msgstr "Không thể định vị chương trình" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170 -msgid "Oops! There was a problem running this software." -msgstr "Á! Gặp vấn đề chạy phần mềm này." - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201 -#, c-format -#| msgid "" -#| "<big>This medium contains software intended to be automatically " -#| "started. Would you like to run it?</big>" -msgid "" -"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " -"to run it?" -msgstr "“%s” chứa phần mềm tự động khởi chạy. Bạn có muốn chạy nó không?" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205 -msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel." -msgstr "" -"Nếu bạn không tin cậy vị trí này, hoặc không chắc chắn, hãy nhấn Thôi." - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723 -msgid "_Run" -msgstr "_Chạy" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166 -msgid "No bookmarks defined" -msgstr "Không có đánh dấu được định nghĩa" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:706 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Đánh dấu" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 -#| msgid "Move _Up" -msgid "Move Up" -msgstr "Chuyển lên" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 -#| msgid "Move Dow_n" -msgid "Move Down" -msgstr "Chuyển xuống" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 -#| msgid "_Name:" -#| msgid_plural "_Names:" -msgid "_Name" -msgstr "_Tên" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5 -msgid "_Location" -msgstr "Vị t_rí" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108 -msgid "Re_versed Order" -msgstr "Đả_o ngược Thứ tự" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109 -msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "Hiển thị các biểu tượng theo thứ tự ngược lại" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113 -msgid "_Keep Aligned" -msgstr "_Giữ ngay hàng" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114 -msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "Giữ các biểu tượng nằm trên các đường dẫn hướng của lưới" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121 -msgid "_Manually" -msgstr "Thủ _công" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122 -msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "Rời các biểu tượng về nơi nó đã bị rơi xuống" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125 -msgid "By _Name" -msgstr "Theo _tên" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126 -msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Sắp xếp các biểu tượng theo tên với biểu diễn hàng" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129 -msgid "By _Size" -msgstr "Theo _kích cỡ" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130 -msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "Sắp xếp các biểu tượng theo kích thước với biểu diễn hàng" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133 -msgid "By _Type" -msgstr "Theo _Kiểu" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134 -msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Sắp xếp các biểu tượng theo kiểu với biểu diễn hàng" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137 -msgid "By Modification _Date" -msgstr "Theo ngày thay đổ_i" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138 -msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "Sắp xếp các biểu tượng theo ngày sửa đổi với biểu diễn hàng" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141 -msgid "By _Access Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142 -msgid "Keep icons sorted by access date in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145 -msgid "By T_rash Time" -msgstr "Theo lúc _bỏ rác" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146 -msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgstr "Sắp biểu tượng theo hàng dựa theo lúc bỏ" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149 -msgid "By Search Relevance" -msgstr "Theo mức liên quan" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150 -msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows" -msgstr "Sắp xếp các biểu tượng trong hàng theo mức độ liên quan tìm kiếm" - -#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:572 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35 -msgid "Icon View" -msgstr "Biểu tượng" - -#. if it wasn't cancelled show a dialog -#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1869 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2141 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Unable to access location" -msgstr "Không thể truy cập vị trí" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:73 -msgid "Unable to display location" -msgstr "Không thể hiện vị trí" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:139 -msgid "Print but do not open the URI" -msgstr "In nhưng không mở URI" - -#. Translators: This is the --help description for the connect to server app, -#. the initial newlines are between the command line arg and the description -#: ../src/nautilus-connect-server.c:151 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Add connect to server mount" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Thêm gắn kết đến máy phục vụ" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5216 ../src/nautilus-view.c:1476 -msgid "There was an error displaying help." -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -msgid "This file server type is not recognized." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116 -msgid "This doesn't look like an address." -msgstr "Cái này trông không giống địa chỉ." - -#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225 -#, c-format -msgid "For example, %s" -msgstr "Ví dụ, %s" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493 -msgid "_Remove" -msgstr "Gỡ _Bỏ" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502 -msgid "_Clear All" -msgstr "_Xoá tất cả" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563 -msgid "_Server Address" -msgstr "Địa chỉ _máy chủ" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587 -msgid "_Recent Servers" -msgstr "Máy chủ _mới dùng" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699 -msgid "_Browse" -msgstr "_Duyệt" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Kết nối" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:664 ../src/nautilus-view.c:7195 -#: ../src/nautilus-view.c:8740 -msgid "E_mpty Trash" -msgstr "Đổ thùng _rác" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:688 -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:729 -msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "Đưa biểu tượng về kích cỡ _gốc" - -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:689 -msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước _gốc" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:701 -msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Đổi ảnh _nền màn hình" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:703 -msgid "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "Trình diễn một cửa sổ cho phép bạn tạo mẫu hay màu của màn hình nền" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:708 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Đổ thùng rác" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:710 ../src/nautilus-trash-bar.c:212 -#: ../src/nautilus-view.c:7196 -msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Xóa bỏ tất cả các tập tin trong thùng rác" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:715 -msgid "_Organize Desktop by Name" -msgstr "_Tổ chức màn hình nền theo tên" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:717 -msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "" -"Sắp xếp lại các biểu tượng để chúng vừa hơn vào cửa sổ và tránh sự chồng " -"chéo lên nhau" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722 -msgid "Resize Icon…" -msgstr "Co giãn biểu tượng…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:724 -#| msgid "Make the selected icon resizable" -msgid "Make the selected icons resizable" -msgstr "Làm biểu tượng được chọn co giãn được" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711 -#| msgid "Restore each selected icon to its original size" -msgid "Restore each selected icons to its original size" -msgstr "Đưa biểu tượng đã chọn về kích cỡ gốc" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417 -msgid "Command" -msgstr "Lệnh" - -#. hardcode "Desktop" -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:96 ../src/nautilus-desktop-window.c:249 -msgid "Desktop" -msgstr "Màn hình nền" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67 -#, c-format -#| msgid "" -#| "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." -msgstr "Bạn không có đủ quyển cần thiết để xem nội dung của “%s”." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "Không tìm thấy “%s”. Có lẽ nó vừa bị xóa." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" -msgstr "Rất tiếc, không thể hiển thị hoàn toàn nội dung của “%s”: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82 -#| msgid "The folder contents could not be displayed." -msgid "This location could not be displayed." -msgstr "Không thể hiển thị vị trí này." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106 -#, c-format -#| msgid "" -#| "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." -msgstr "Bạn không có đủ quyền cần thiết để thay đổi nhóm của “%s”." - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" -msgstr "Rất tiếc, không thể thay đổi nhóm của “%s”: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124 -msgid "The group could not be changed." -msgstr "Không thể thay đổi nhóm." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" -msgstr "Rất tiếc, không thể thay đổi chủ sỏ hữu của “%s”: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146 -msgid "The owner could not be changed." -msgstr "Không thể thay đổi chủ sở hữu." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" -msgstr "Rất tiếc, không thể thay đổi quyền truy cập của “%s”: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168 -msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Không thể thay đổi quyền truy cập." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203 -#, c-format -msgid "" -"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." -msgstr "Tên “%s” đã được dùng trong thư mục này. Hãy dùng tên khác." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208 -#, c-format -#| msgid "" -#| "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgid "" -"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "Không có “%s” trong thư mục này. Có lẽ nó vừa bị chuyển hoặc xóa đi?" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213 -#, c-format -#| msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." -msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." -msgstr "Bạn không có đủ quyền cần thiết để đổi tên của “%s”." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". " -#| "Please use a different name." -msgid "" -"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use " -"a different name." -msgstr "" -"Tên “%s” không hợp lệ vì nó có chứa ký tự “/”. Hãy dùng một tên khác." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222 -#, c-format -#| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." -msgstr "Tên “%s” không hợp lệ. Hãy dùng một tên khác." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228 -#, c-format -#| msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name." -msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." -msgstr "Tên “%s” quá dài. Vui lòng dùng tên khác." - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242 -#, c-format -msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" -msgstr "Rất tiếc, không thể đổi tên “%s” thành “%s”: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250 -msgid "The item could not be renamed." -msgstr "Không thể đổi tên mục." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347 -#, c-format -#| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." -msgid "Renaming “%s” to “%s”." -msgstr "Đang đổi tên “%s” thành “%s”." - -#. Translators: this is referred to captions under icons. -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:211 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1 -msgid "Files Preferences" -msgstr "Cá nhân hóa tập tin" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2 -#| msgid "Default View" -msgid "Default View" -msgstr "Trình bày mặc định" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3 -msgid "View _new folders using:" -msgstr "_Xem thư mục mới kiểu:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4 -msgid "_Arrange items:" -msgstr "_Sắp xếp nội dung:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5 -msgid "Sort _folders before files" -msgstr "Sắp _thư mục trước tập tin" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6 -msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "Hiện tập tin sao _lưu và tập tin ẩn" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7 -#| msgid "Icon View Defaults" -msgid "Icon View Defaults" -msgstr "Mặc định kiểu xem biểu tượng" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8 -msgid "Default _zoom level:" -msgstr "Cỡ thu _phóng mặc định:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9 -#| msgid "List View Defaults" -msgid "List View Defaults" -msgstr "Mặc định kiểu xem danh sách" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10 -msgid "D_efault zoom level:" -msgstr "Cỡ t_hu phóng mặc định:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11 -msgid "Views" -msgstr "Trình bày" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12 -msgid "Behavior" -msgstr "Hành vi" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13 -msgid "_Single click to open items" -msgstr "Nhấn đơ_n để mở mục" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14 -msgid "_Double click to open items" -msgstr "Nhấn đú_p để mở mục" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15 -#| msgid "Executable Text Files" -msgid "Executable Text Files" -msgstr "Tập tin văn bản thực thi được" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16 -msgid "_Run executable text files when they are opened" -msgstr "Chạ_y các tập tin văn bản thực thi khi chúng được mở" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 -msgid "_View executable text files when they are opened" -msgstr "_Xem các tập tin văn bản thực thi khi chúng được mở" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18 -msgid "_Ask each time" -msgstr "_Hỏi mỗi lần" - -#. trash -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:292 ../src/nautilus-trash-bar.c:194 -msgid "Trash" -msgstr "Thùng rác" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20 -msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "_Hỏi trước khi đổ rác hoặc xóa tập tin" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21 -msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "Bao gồm lệ_nh xóa không đi qua Sọt rác" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22 -#| msgid "Icon Captions" -msgid "Icon Captions" -msgstr "Tên biểu tượng" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23 -msgid "" -"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " -"information will appear when zooming in closer." -msgstr "" -"Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin " -"hơn khi phóng to hơn." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2135 -msgid "List View" -msgstr "Danh sách" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25 -msgid "Navigate folders in a tree" -msgstr "Duyệt thư mục dạng cây" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 -msgid "Display" -msgstr "Hiển thị" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 -msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong kiểu danh sách." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28 -msgid "List Columns" -msgstr "Cột danh sách" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30 -msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Hiển _thị dạng ảnh thu nhỏ:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 -msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "Chỉ với tập tin _nhỏ hơn:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482 -#| msgid "_Folder:" -msgid "Folders" -msgstr "Thư mục" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 -msgid "Count _number of items:" -msgstr "Đếm _số mục:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 -msgid "Preview" -msgstr "Xem trước" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36 -msgid "Always" -msgstr "Luôn luôn" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 -msgid "Local Files Only" -msgstr "Chỉ tập tin trên máy" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 -msgid "By Name" -msgstr "Theo tên" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 -msgid "By Size" -msgstr "Theo kích thước" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 -msgid "By Type" -msgstr "Theo kiểu" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 -msgid "By Modification Date" -msgstr "Theo ngày sửa đổi" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 -msgid "By Access Date" -msgstr "Theo ngày truy cập" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 -msgid "By Trashed Date" -msgstr "Theo ngày bỏ rác" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 -#, no-c-format -msgid "33%" -msgstr "33%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 -#, no-c-format -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 -#, no-c-format -msgid "66%" -msgstr "66%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 -#, no-c-format -msgid "200%" -msgstr "200%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 -#, no-c-format -msgid "400%" -msgstr "400%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 -msgid "100 KB" -msgstr "100 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 -msgid "500 KB" -msgstr "500 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 -msgid "3 MB" -msgstr "3 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 -msgid "5 MB" -msgstr "5 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 -msgid "10 MB" -msgstr "10 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 -msgid "1 GB" -msgstr "1 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 -msgid "2 GB" -msgstr "2 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 -msgid "4 GB" -msgstr "4 GB" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329 -#| msgid "Image Type:" -msgid "Image Type" -msgstr "Kiểu ảnh" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337 -#, c-format -msgid "%d pixel" -msgid_plural "%d pixels" -msgstr[0] "%d điểm ảnh" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335 -msgid "Width" -msgstr "Rộng" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341 -msgid "Height" -msgstr "Cao" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355 -msgid "Title" -msgstr "Tựa đề" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357 -msgid "Author" -msgstr "Tác giả" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417 -msgid "Copyright" -msgstr "Tác quyền" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361 -msgid "Created On" -msgstr "Tạo vào" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362 -msgid "Created By" -msgstr "Tạo bởi" - -#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in -#. * the metadata of an image -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365 -msgid "Disclaimer" -msgstr "Lời từ chối" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366 -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367 -msgid "Source" -msgstr "Nguồn" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382 -msgid "Camera Brand" -msgstr "Nhãn hiệu máy ảnh" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383 -msgid "Camera Model" -msgstr "Kiểu máy ảnh" - -#. Choose which date to show in order of relevance -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386 -msgid "Date Taken" -msgstr "Ngày chụp" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387 -msgid "Date Digitized" -msgstr "Ngày dạng số hoá" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388 -msgid "Date Modified" -msgstr "Ngày sửa đổi" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392 -msgid "Exposure Time" -msgstr "Thời gian phơi sáng" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393 -msgid "Aperture Value" -msgstr "Giá trị độ mở ống kính" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394 -msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "Tỷ lệ tốc độ ISO" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395 -msgid "Flash Fired" -msgstr "Có dùng Đèn nháy" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396 -msgid "Metering Mode" -msgstr "Chế độ đo" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397 -msgid "Exposure Program" -msgstr "Chương trình phơi sáng" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398 -msgid "Focal Length" -msgstr "Tiêu cự" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399 -msgid "Software" -msgstr "Phần mềm" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415 -msgid "Keywords" -msgstr "Từ khóa" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416 -msgid "Creator" -msgstr "Tạo bởi" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418 -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441 -msgid "Failed to load image information" -msgstr "Lỗi tải thông tin về ảnh" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706 -#: ../src/nautilus-list-model.c:391 ../src/nautilus-window-slot.c:609 -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -msgid "Loading…" -msgstr "Đang tải…" - -#: ../src/nautilus-list-model.c:389 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Rỗng)" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:1608 -msgid "Use Default" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:2941 -#, c-format -msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s Cột hiển thị" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:470 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:2960 -msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" -msgstr "Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này:" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-list-view.c:3015 -msgid "Visible _Columns…" -msgstr "_Cột hiển thị…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-list-view.c:3016 -msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:259 -#, c-format -msgid "Do you want to view %d location?" -msgid_plural "Do you want to view %d locations?" -msgstr[0] "Bạn có muốn xem %d địa chỉ không?" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061 -#, c-format -msgid "This will open %d separate window." -msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631 -#, c-format -#| msgid "The Link “%s” is Broken. Move it to Trash?" -msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" -msgstr "Liên kết “%s” bị hư. Chuyển nó vào Sọt rác chứ?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633 -#, c-format -#| msgid "The Link “%s” is Broken." -msgid "The link “%s” is broken." -msgstr "Liên kết “%s” bị hư." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639 -#| msgid "This link cannot be used, because it has no target." -msgid "This link cannot be used because it has no target." -msgstr "Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích đến." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641 -#, c-format -#| msgid "This link cannot be used, because its target “%s” doesn't exist." -msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist." -msgstr "Không thể dùng liên kết này vì đích đến “%s” không tồn tại." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7251 -#: ../src/nautilus-view.c:7365 ../src/nautilus-view.c:8339 -#: ../src/nautilus-view.c:8657 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Cho _vào Sọt rác" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711 -#, c-format -#| msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" -msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" -msgstr "Bạn có muốn chạy “%s”, hoặc hiển thị nội dung của nó không?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" is an executable text file." -msgid "“%s” is an executable text file." -msgstr "“%s” là tập tin văn bản thực thi." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719 -msgid "Run in _Terminal" -msgstr "Chạy _trên dòng lệnh" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720 -msgid "_Display" -msgstr "_Trình bày" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791 -#: ../src/nautilus-view.c:959 -msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "Bạn có chắc là muốn mở mọi tập tin không?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058 -#, c-format -msgid "This will open %d separate tab." -msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d thẻ riêng." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123 -#, c-format -#| msgid "Could not display \"%s\"." -msgid "Could not display “%s”." -msgstr "Không thể hiển thị “%s”." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221 -msgid "The file is of an unknown type" -msgstr "Tập tin này có dạng không rõ" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225 -#, c-format -msgid "There is no application installed for “%s” files" -msgstr "Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tập tin “%s”" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240 -msgid "_Select Application" -msgstr "_Chọn ứng dụng" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "Gặp lỗi nội bộ khi thử tìm kiếm ứng dụng:" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278 -msgid "Unable to search for application" -msgstr "Không thể tìm kiếm ứng dụng" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397 -#, c-format -msgid "" -"There is no application installed for “%s” files.\n" -"Do you want to search for an application to open this file?" -msgstr "" -"Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tập tin “%s”.\n" -"Bạn có muốn tìm kiếm ứng dụng có khả năng mở tập tin này không?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547 -msgid "Untrusted application launcher" -msgstr "Bộ khởi chạy ứng dụng không đáng tin cậy" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " -#| "not know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgid "" -"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " -"know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgstr "" -"Bộ khởi chạy ứng dụng “%s” không thể được đánh dấu tin cậy. Nếu bạn không " -"biết về nguồn gốc tập tin này, chạy chúng có thể không an toàn." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1792 -#, c-format -#| msgid "This will open %d separate tab." -#| msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgid "This will open %d separate application." -msgid_plural "This will open %d separate applications." -msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d ứng dụng riêng." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2220 -msgid "Unable to start location" -msgstr "Không thể bắt đầu vị trí" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304 -#, c-format -#| msgid "Opening \"%s\"." -msgid "Opening “%s”." -msgstr "Đang mở “%s”." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307 -#, c-format -msgid "Opening %d item." -msgid_plural "Opening %d items." -msgstr[0] "Đang mở %d mục." - -#: ../src/nautilus-notebook.c:382 -msgid "Close tab" -msgstr "Đóng thẻ" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:106 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272 -msgid "File Operations" -msgstr "Thao tác tập tin" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117 -msgid "Show Details" -msgstr "Hiện chi tiết" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174 -#, c-format -msgid "%'d file operation active" -msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "%'d thao tác tập tin đang chạy" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273 -msgid "All file operations have been successfully completed" -msgstr "Đã hoàn tất thành công mọi thao tác tập tin" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:499 -msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "Bạn không thể gán đồng thời nhiều biểu tượng riêng." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:500 -msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Hãy kéo chỉ một ảnh vào để đặt làm biểu tượng riêng." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:511 -msgid "The file that you dropped is not local." -msgstr "Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:512 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:518 -msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "Bạn chỉ có thể dùng ảnh cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:517 -msgid "The file that you dropped is not an image." -msgstr "Tập tin mà bạn thả vào không phải là ảnh." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:632 -msgid "_Name:" -msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "_Tên:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:827 -#, c-format -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:835 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Thuộc tính %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1227 -#, c-format -#| msgid "%s (%s)" -msgctxt "MIME type description (MIME type)" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1435 -msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Có hủy thay đổi nhóm không?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1850 -msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Hủy thay đổi chủ sở hữu chứ?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166 -msgid "nothing" -msgstr "không có gì" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168 -msgid "unreadable" -msgstr "không đọc được" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2176 -#, c-format -msgid "%'d item, with size %s" -msgid_plural "%'d items, totalling %s" -msgstr[0] "%'d mục, cỡ tổng cộng %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185 -msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(không đọc được một vài nội dung)" - -#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & -#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the -#. * "Contents:" title to line up with the first line of the -#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I -#. * couldn't think of one. -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2202 -msgid "Contents:" -msgstr "Nội dung:" - -#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058 -msgid "used" -msgstr "đã dùng" - -#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064 -msgid "free" -msgstr "trống" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3066 -msgid "Total capacity:" -msgstr "Tổng dung lượng:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3069 -msgid "Filesystem type:" -msgstr "Kiểu hệ thống tập tin:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3205 -msgid "Basic" -msgstr "Cơ bản" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3270 -msgid "Link target:" -msgstr "Đích liên kết:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3289 -msgid "Location:" -msgstr "Vị trí:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3297 -msgid "Volume:" -msgstr "Phân vùng:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3306 -msgid "Accessed:" -msgstr "Truy cập:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3310 -msgid "Modified:" -msgstr "Sửa đổi:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3320 -msgid "Free space:" -msgstr "Chỗ trống:" - -#. translators: this gets concatenated to "no read", -#. * "no access", etc. (see following strings) -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3971 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3982 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3994 -msgid "no " -msgstr "không " - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3974 -msgid "list" -msgstr "liệt kê" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976 -msgid "read" -msgstr "đọc" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3985 -msgid "create/delete" -msgstr "tạo/xoá" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987 -msgid "write" -msgstr "ghi" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996 -msgid "access" -msgstr "truy cập" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4061 -msgid "List files only" -msgstr "Chỉ liệt kê tập tin" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4067 -msgid "Access files" -msgstr "Truy cập tập tin" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4073 -msgid "Create and delete files" -msgstr "Tạo và xoá tập tin" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4088 -msgid "Read-only" -msgstr "Chỉ-đọc" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094 -msgid "Read and write" -msgstr "Đọc và ghi" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4121 -msgid "Access:" -msgstr "Truy cập:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123 -msgid "Folder access:" -msgstr "Truy cập thư mục:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125 -msgid "File access:" -msgstr "Truy cập tập tin:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4214 -msgid "_Owner:" -msgstr "_Chủ:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4222 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486 -msgid "Owner:" -msgstr "Chủ:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4244 -msgid "_Group:" -msgstr "_Nhóm:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4252 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4500 -msgid "Group:" -msgstr "Nhóm:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4273 -msgid "Others" -msgstr "Khác" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4288 -msgid "Execute:" -msgstr "Thực thi:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4291 -msgid "Allow _executing file as program" -msgstr "Ch_o phép thực thi tập tin như là chương trình" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467 -msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgstr "Thay đổi quyền hạn cho các tập tin được chứa bên trong" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471 -#| msgid "Orange" -msgid "Change" -msgstr "Thay đổi" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4514 -msgid "Others:" -msgstr "Khác:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4555 -msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." -msgstr "" -"Bạn không phải là chủ sở hữu nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4570 -#| msgid "SELinux context:" -msgid "Security context:" -msgstr "Ngữ cảnh An ninh:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4585 -msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" -msgstr "Thay đổi quyền hạn cho các tập tin bên trong…" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4595 -#, c-format -#| msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgid "The permissions of “%s” could not be determined." -msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của “%s”." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4598 -msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của tập tin được chọn." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4842 -msgid "Open With" -msgstr "Mở bằng" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5159 -msgid "Creating Properties window." -msgstr "Đang tạo cửa sổ Thuộc tính." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5443 -msgid "Select Custom Icon" -msgstr "Chọn biểu tượng riêng" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5445 -msgid "_Revert" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5447 ../src/nautilus-view.c:7163 -#: ../src/nautilus-view.c:8581 -msgid "_Open" -msgstr "_Mở" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:101 -msgid "File Type" -msgstr "Kiểu tập tin" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:321 -msgid "Documents" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:339 -msgid "Music" -msgstr "Nhạc" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:370 -msgid "Picture" -msgstr "Hình ảnh" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:390 -msgid "Illustration" -msgstr "Tranh minh họa" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:429 -msgid "Pdf / Postscript" -msgstr "PDF/PostScript" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:437 -msgid "Text File" -msgstr "Tập tin văn bản" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:516 -msgid "Select type" -msgstr "Chọn kiểu" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:520 -#| msgid "Select All" -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:600 -msgid "Any" -msgstr "Bất kỳ" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:615 -msgid "Other Type…" -msgstr "Kiểu khác…" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:886 -msgid "Remove this criterion from the search" -msgstr "Gỡ bỏ tiêu chuẩn này ra việc tìm kiếm" - -#. create the Current/All Files selector -#: ../src/nautilus-query-editor.c:968 -msgid "Current" -msgstr "Hiện tại" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:971 -#| msgid "Files" -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:993 -msgid "Add a new criterion to this search" -msgstr "Thêm tiêu chuẩn mới vào việc tìm kiếm này" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51 -msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu." -msgstr "Tập tin trong thư mục này xuất hiện trong trình đơn Tài liệu mới." - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54 -#| msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "" -"Các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trong trình đơn tập lệnh." - -#: ../src/nautilus-toolbar.c:477 -msgid "View options" -msgstr "Tuỳ chọn hiển thị" - -#. Action Menu -#: ../src/nautilus-toolbar.c:457 -msgid "Location options" -msgstr "Tuỳ chọn vị trí" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202 -#| msgid "_Restore" -msgid "Restore" -msgstr "Khôi phục" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205 -msgid "Restore selected items to their original position" -msgstr "Phục hồi biểu tượng đã chọn về kích cỡ gốc" - -#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209 -#| msgid "(Empty)" -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: ../src/nautilus-view.c:961 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate tab." -msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %'d thẻ riêng." - -#: ../src/nautilus-view.c:964 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate window." -msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %'d cửa sổ riêng." - -#: ../src/nautilus-view.c:1479 -msgid "Select Items Matching" -msgstr "Chọn các mục tương ứng" - -#: ../src/nautilus-view.c:1492 -msgid "_Pattern:" -msgstr "_Mẫu:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1498 -msgid "Examples: " -msgstr "Ví dụ: " - -#: ../src/nautilus-view.c:1599 -msgid "Save Search as" -msgstr "Lưu tìm kiếm là" - -#: ../src/nautilus-view.c:1605 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1622 -msgid "Search _name:" -msgstr "Tê_n tìm kiếm:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1639 -msgid "_Folder:" -msgstr "Thư _mục:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1644 -msgid "Select Folder to Save Search In" -msgstr "Chọn thư mục nơi cần lưu tìm kiếm" - -#: ../src/nautilus-view.c:2292 -msgid "" -"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.local/share/nautilus" -msgstr "" -"Nautilus 3.6 sẽ thôi không sử dụng thư mục này nữa mà chuyển cấu hình qua " -"~/.local/share/nautilus" - -#: ../src/nautilus-view.c:2723 -msgid "Content View" -msgstr "Xem nội dung" - -#: ../src/nautilus-view.c:2724 -msgid "View of the current folder" -msgstr "Thư mục hiện thời" - -#: ../src/nautilus-view.c:2921 ../src/nautilus-view.c:2956 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" selected" -msgid "“%s” selected" -msgstr "Đã chọn “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:2923 -#, c-format -msgid "%'d folder selected" -msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "Đã chọn %'d thư mục" - -#: ../src/nautilus-view.c:2933 -#, c-format -msgid "(containing %'d item)" -msgid_plural "(containing %'d items)" -msgstr[0] "(chứa %'d mục)" - -#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) -#: ../src/nautilus-view.c:2944 -#, c-format -msgid "(containing a total of %'d item)" -msgid_plural "(containing a total of %'d items)" -msgstr[0] "(chứa tổng số %'d mục)" - -#: ../src/nautilus-view.c:2959 -#, c-format -msgid "%'d item selected" -msgid_plural "%'d items selected" -msgstr[0] "Đã chọn %'d mục" - -#. Folders selected also, use "other" terminology -#: ../src/nautilus-view.c:2966 -#, c-format -msgid "%'d other item selected" -msgid_plural "%'d other items selected" -msgstr[0] "Đã chọn %'d mục khác" - -#. This is marked for translation in case a localiser -#. * needs to use something other than parentheses. The -#. * the message in parentheses is the size of the selected items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:2980 -#, c-format -#| msgid "%s (%s)" -msgid "(%s)" -msgstr "(%s)" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#. This is marked for translation in case a localizer -#. * needs to change ", " to something else. The comma -#. * is between the message about the number of folders -#. * and the number of items in those folders and the -#. * message about the number of other items and the -#. * total size of those items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:3004 -#, c-format -#| msgid "%s%s, %s, %s" -msgid "%s %s, %s %s" -msgstr "%s %s, %s %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:4377 -#, c-format -msgid "Open With %s" -msgstr "Mở bằng %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:4379 -#, c-format -#| msgid "Use \"%s\" to open the selected item" -#| msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" -msgid "Use “%s” to open the selected item" -msgid_plural "Use “%s” to open the selected items" -msgstr[0] "Dùng “%s” để mở mục đã chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:5124 -#, c-format -#| msgid "Run \"%s\" on any selected items" -msgid "Run “%s” on any selected items" -msgstr "Chạy “%s” với bất kì mục nào được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:5378 -#, c-format -#| msgid "Create a new document from template \"%s\"" -msgid "Create a new document from template “%s”" -msgstr "Tạo tài liệu theo mẫu “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:6006 -#| msgid "_Select Application" -msgid "Select Destination" -msgstr "Chọn đích đến" - -#: ../src/nautilus-view.c:1484 ../src/nautilus-view.c:5989 -#| msgid "Select All" -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6501 -#, c-format -#| msgid "Unable to mount %s" -msgid "Unable to remove “%s”" -msgstr "Không thể gắn kết “%s”" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6528 -#, c-format -#| msgid "Unable to eject %s" -msgid "Unable to eject “%s”" -msgstr "Không thể đẩy “%s” ra" - -#: ../src/nautilus-view.c:6550 -msgid "Unable to stop drive" -msgstr "Không thể dừng ổ đĩa" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6652 -#, c-format -#| msgid "Unable to start %s" -msgid "Unable to start “%s”" -msgstr "Không thể chạy “%s”" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7143 -#| msgid "Create New _Document" -msgid "New _Document" -msgstr "_Tài liệu mới" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7144 -msgid "Open Wit_h" -msgstr "Mở _bằng" - -#: ../src/nautilus-view.c:7145 -msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "Chọn một chương trình để mở mục đã chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7147 ../src/nautilus-view.c:7402 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:594 -#| msgid "Properties" -msgid "P_roperties" -msgstr "T_huộc tính" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7148 ../src/nautilus-view.c:8728 -msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của mỗi mục được chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7155 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "New _Folder" -msgstr "Thư _mục mới" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7156 -msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7159 -#| msgid "_Invert Selection" -msgid "New Folder with Selection" -msgstr "Thư mục mới với phần chọn" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7160 -#| msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgid "Create a new folder containing the selected items" -msgstr "Tạo một thư mục mới chứa các mục đã chọn" - -#. name, stock id -#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7185 -msgid "_Empty Document" -msgstr "Tài liệu t_rống" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7186 -msgid "Create a new empty document inside this folder" -msgstr "Tạo một tài liệu trống bên trong thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7164 -msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "Mở mục đã chọn trong cửa sổ này" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7171 -msgid "Open _Item Location" -msgstr "Mở thư mục của _mục" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7172 -msgid "Open the selected item's location in this window" -msgstr "Mở thư mục của các mục đã được chọn trong cửa sổ này" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#. Location-specific actions -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7175 ../src/nautilus-view.c:7343 -msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "Mở trong cửa sổ duyệt" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7176 -msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "Mở mỗi mục được chọn trong cửa sổ duyệt" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7179 ../src/nautilus-view.c:7347 -#: ../src/nautilus-view.c:8288 ../src/nautilus-view.c:8635 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "Mở trong t_hanh mới" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7180 -msgid "Open each selected item in a new tab" -msgstr "Mở mỗi mục được chọn trong một thẻ mới" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7183 -msgid "Other _Application…" -msgstr "Ứng dụng _khác…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7184 ../src/nautilus-view.c:7188 -msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "Chọn ứng dụng khác để mở mục đã chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7187 -msgid "Open With Other _Application…" -msgstr "Mở bằng ứng dụng _khác…" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7191 -msgid "_Open Scripts Folder" -msgstr "_Mở thư mục Tập lệnh" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7192 -msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "" -"Trình diễn thư mục mà chứa các tập lệnh xuất hiện trong trình đơn này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7200 -msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển dùng lệnh “Dán”" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7204 -msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao dùng lệnh “Dán”" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7208 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "" -"Chuyển hoặc sao chép các tập tin đã được chọn trước đây bởi một lệnh như " -"“Cắt” hay “Chép”" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7211 ../src/nautilus-view.c:7360 -msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "_Dán vào thư mục" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7212 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" -"Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh “Cắt” " -"hoặc “Chép”, vào thư mục được chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7215 -msgid "Copy To…" -msgstr "Chép đến…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7216 -#| msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgid "Copy selected files to another location" -msgstr "Chép tập tin được chọn đến vị trí khác" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7219 -msgid "Move To…" -msgstr "Chuyển đến…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7220 -#| msgid "Move the selected file out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash" -msgid "Move selected files to another location" -msgstr "Chuyển các tập tin được chọn đến vị trí khác" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7224 -msgid "Select all items in this window" -msgstr "Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7227 -msgid "Select I_tems Matching…" -msgstr "Chọn các _mục khớp…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7228 -msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Chọn các mục trong cửa sổ mà tương ứng với mẫu được cho" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7231 -msgid "_Invert Selection" -msgstr "Đả_o vùng chọn" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7232 -msgid "Select all and only the items that are not currently selected" -msgstr "Lựa chọn chỉ những mục không phải được chọn hiện thời" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:8711 -msgid "Ma_ke Link" -msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "Tạo liên _kết" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7236 -msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7239 -msgid "Rena_me…" -msgstr "Đổ_i tên…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7240 -msgid "Rename selected item" -msgstr "Đổi tên mục đã chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7243 -#| msgid "Set as default" -msgid "Set as Wallpaper" -msgstr "Đặt làm ảnh nền" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7244 -msgid "Make item the wallpaper" -msgstr "Đặt mục làm ảnh nền" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7252 ../src/nautilus-view.c:8658 -msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Bỏ các mục được chọn vào Sọt rác" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7256 ../src/nautilus-view.c:8689 -msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Xóa bỏ mỗi mục dã chọn mà không bỏ vào sọt rác" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7373 -msgid "_Restore" -msgstr "_Khôi phục" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7263 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hồi lại" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7264 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Hủy bỏ thao tác cuối" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7267 -#| msgid "_Read" -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7268 -#| msgid "Undo the last text change" -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Làm lại hành động hồi lại cuối cùng" - -#. -#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should -#. * be window-wide, and not just view-wide. -#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, -#. * it is a mixture of both ATM. -#. -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7277 -msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Đặt ô xem về _mặc định" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7278 -msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "" -"Đặt lại sắp xếp theo thứ tự và mức thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem " -"này" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7281 ../src/nautilus-view.c:7305 -#: ../src/nautilus-view.c:7377 -msgid "_Mount" -msgstr "_Gắn kết" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7282 -msgid "Mount the selected volume" -msgstr "Gắn kết khối tin được chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7285 ../src/nautilus-view.c:7309 -#: ../src/nautilus-view.c:7381 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Tháo gắn kết" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7286 -msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "Tháo gắn kết khối tin đã chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7289 ../src/nautilus-view.c:7313 -#: ../src/nautilus-view.c:7385 -msgid "_Eject" -msgstr "Đẩy _ra" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7290 -msgid "Eject the selected volume" -msgstr "Đẩy khối tin đã chọn ra" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7293 ../src/nautilus-view.c:7317 -#: ../src/nautilus-view.c:7389 ../src/nautilus-view.c:7975 -#: ../src/nautilus-view.c:7979 ../src/nautilus-view.c:8062 -#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8164 -#: ../src/nautilus-view.c:8168 -msgid "_Start" -msgstr "_Chạy" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7294 -msgid "Start the selected volume" -msgstr "Chạy khối tin được chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7297 ../src/nautilus-view.c:7321 -#: ../src/nautilus-view.c:7393 ../src/nautilus-view.c:8004 -#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8193 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:482 -msgid "_Stop" -msgstr "_Dừng" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7298 ../src/nautilus-view.c:8194 -msgid "Stop the selected volume" -msgstr "Dừng khối tin được chọn" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7301 ../src/nautilus-view.c:7325 -#: ../src/nautilus-view.c:7397 -msgid "_Detect Media" -msgstr "_Dò tìm phương tiện" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7302 ../src/nautilus-view.c:7326 -#: ../src/nautilus-view.c:7398 -msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "Phát hiện phương tiện trên ổ đĩa được chọn" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7306 -msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7310 -msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7314 -msgid "Eject the volume associated with the open folder" -msgstr "Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục được mở" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7318 -msgid "Start the volume associated with the open folder" -msgstr "Bắt đầu khối tin tương ứng với thư mục được mở" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7322 -msgid "Stop the volume associated with the open folder" -msgstr "Dừng khối tin tương ứng với thư mục được mở" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7329 -msgid "Open File and Close window" -msgstr "Mở tập tin và đóng cửa sổ" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7333 -msgid "Sa_ve Search" -msgstr "_Lưu tìm kiếm" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7334 -msgid "Save the edited search" -msgstr "Lưu việc tìm kiếm đã sửa đổi" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7337 -msgid "Sa_ve Search As…" -msgstr "Lưu tìm kiếm _là…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7338 -msgid "Save the current search as a file" -msgstr "Lưu việc tìm kiếm hiện thời dạng tập tin" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7344 -msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "Mở thư mục này trong cửa sổ duyệt" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7348 -msgid "Open this folder in a new tab" -msgstr "Mở thư mục này trong thẻ mới" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7353 -msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" -msgstr "Chuẩn bị thư mục này để được di chuyển dùng lệnh “Dán”" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7357 -msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" -msgstr "Chuẩn bị thư mục này để được sao chép dùng lệnh “Dán”" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7361 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " -"folder" -msgstr "" -"Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh “Cắt” " -"hoặc “Chép”, vào thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7366 -msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "Di chuyển thư mục này vào Sọt rác" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7370 -msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "Xóa bỏ thư mục này mà không bỏ vào sọt rác" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7378 -msgid "Mount the volume associated with this folder" -msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7382 -msgid "Unmount the volume associated with this folder" -msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7386 -msgid "Eject the volume associated with this folder" -msgstr "Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7390 -msgid "Start the volume associated with this folder" -msgstr "Bắt đầu khối tin tương ứng với thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7394 -msgid "Stop the volume associated with this folder" -msgstr "Dừng đầu khối tin tương ứng với thư mục này" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7403 ../src/nautilus-window-menus.c:595 -msgid "View or modify the properties of this folder" -msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục này" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7409 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "_Hiện tập tin ẩn" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7410 -msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" -msgstr "Bật tắt hiện tập tin ẩn trong cửa sổ hiện thời" - -#: ../src/nautilus-view.c:7471 -#| msgid "Run or manage scripts from %s" -msgid "Run or manage scripts" -msgstr "Thực hiện hoặc quản lý các tập lệnh" - -#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic -#: ../src/nautilus-view.c:7473 -msgid "_Scripts" -msgstr "Tập _lệnh" - -#: ../src/nautilus-view.c:7823 -#, c-format -#| msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”" -msgstr "Di chuyển thư mục được mở khỏi Sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7827 -#, c-format -#| msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -msgstr "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7830 -#, c-format -#| msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgstr "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7835 -#| msgid "Move the selected folder out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" -msgid "Move the selected folder out of the trash" -msgstr "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:7837 -#| msgid "Move the selected folder out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" -msgid "Move the selected folders out of the trash" -msgstr "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:7843 -#, c-format -#| msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -msgstr "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7846 -#, c-format -#| msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgstr "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7851 -#| msgid "Move the selected file out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash" -msgid "Move the selected file out of the trash" -msgstr "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:7853 -#| msgid "Move the selected file out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash" -msgid "Move the selected files out of the trash" -msgstr "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:7859 -#, c-format -#| msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -msgstr "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7862 -#, c-format -#| msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgstr "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác, vào “%s”" - -#: ../src/nautilus-view.c:7867 -#| msgid "Move the selected item out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash" -msgid "Move the selected item out of the trash" -msgstr "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:7869 -#| msgid "Move the selected item out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash" -msgid "Move the selected items out of the trash" -msgstr "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:7976 ../src/nautilus-view.c:7980 -#: ../src/nautilus-view.c:8165 ../src/nautilus-view.c:8169 -msgid "Start the selected drive" -msgstr "Chạy đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070 -#: ../src/nautilus-view.c:8172 -msgid "_Connect" -msgstr "_Kết nối" - -#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8173 -msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "Kết nối đến đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:7987 ../src/nautilus-view.c:8074 -#: ../src/nautilus-view.c:8176 -msgid "_Start Multi-disk Drive" -msgstr "_Chạy ổ nhiều đĩa" - -#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8177 -msgid "Start the selected multi-disk drive" -msgstr "Chạy ổ nhiều đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:7991 -msgid "U_nlock Drive" -msgstr "Mở _khoá đĩa" - -#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8181 -msgid "Unlock the selected drive" -msgstr "Mở khoá ổ đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8005 -msgid "Stop the selected drive" -msgstr "Dừng đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095 -#: ../src/nautilus-view.c:8197 -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "_Gỡ bỏ ổ đĩa một cách an toàn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8198 -msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "Gỡ bỏ ổ đĩa được chọn một cách an toàn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099 -#: ../src/nautilus-view.c:8201 -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Ngắt kết nối" - -#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8202 -msgid "Disconnect the selected drive" -msgstr "Ngắt kết nối đĩa được chọ" - -#: ../src/nautilus-view.c:8016 ../src/nautilus-view.c:8103 -#: ../src/nautilus-view.c:8205 -msgid "_Stop Multi-disk Drive" -msgstr "Dừng ổ nhiều đĩa" - -#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8206 -msgid "Stop the selected multi-disk drive" -msgstr "Dừng ổ nhiều đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8020 ../src/nautilus-view.c:8107 -#: ../src/nautilus-view.c:8209 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "_Khoá ổ đĩa" - -#: ../src/nautilus-view.c:8021 ../src/nautilus-view.c:8210 -msgid "Lock the selected drive" -msgstr "Khoá ổ đĩa được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8063 ../src/nautilus-view.c:8067 -msgid "Start the drive associated with the open folder" -msgstr "Bắt đầu ổ đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8071 -msgid "Connect to the drive associated with the open folder" -msgstr "Kết nối đến ổ đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8075 -msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "Bắt đầu ổ nhiều đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8078 ../src/nautilus-view.c:8180 -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "_Mở khoá ổ đĩa" - -#: ../src/nautilus-view.c:8079 -msgid "Unlock the drive associated with the open folder" -msgstr "Mở khoá ổ đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8092 -msgid "_Stop the drive associated with the open folder" -msgstr "_Dừng ổ đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8096 -msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" -msgstr "Gỡ bỏ ổ đĩa tương ứng với thư mục đang mở một cách an toàn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8100 -msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" -msgstr "Ngắt kết nối ổ đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8104 -msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "Dừng ổ nhiều đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8108 -msgid "Lock the drive associated with the open folder" -msgstr "Khoá ổ đĩa tương ứng với thư mục được mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8280 ../src/nautilus-view.c:8615 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Mở trong cửa _sổ mới" - -#: ../src/nautilus-view.c:8335 ../src/nautilus-view.c:8653 -msgid "_Delete Permanently" -msgstr "_Xoá vĩnh viễn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8336 -msgid "Delete the open folder permanently" -msgstr "Xóa bỏ vĩnh viễn thư mục đang mở" - -#: ../src/nautilus-view.c:8340 -msgid "Move the open folder to the Trash" -msgstr "Di chuyển thư mục đang mở vào Sọt rác" - -#: ../src/nautilus-view.c:8524 -#, c-format -msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" -msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" -msgstr[0] "Thư mục mới với phần chọn (%'d mục)" - -#: ../src/nautilus-view.c:8568 -#, c-format -msgid "_Open With %s" -msgstr "_Mở bằng %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:8579 -msgid "Run" -msgstr "Chạy" - -#: ../src/nautilus-view.c:8617 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Window" -msgid_plural "Open in %'d New _Windows" -msgstr[0] "_Mở trong %'d cửa sổ mới" - -#: ../src/nautilus-view.c:8637 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Tab" -msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "Mở trong %'d t_hanh mới" - -#: ../src/nautilus-view.c:8654 -msgid "Delete all selected items permanently" -msgstr "Xóa bỏ vĩnh viễn mọi mục được chọn" - -#: ../src/nautilus-view.c:8685 -msgid "Remo_ve from Recent" -msgstr "_Bỏ khỏi danh sách mới dùng" - -#: ../src/nautilus-view.c:8686 -msgid "Remove each selected item from the recently used list" -msgstr "Bỏ các mục được chọn khỏi danh mục mới sử dụng gần đây" - -#: ../src/nautilus-view.c:8726 -msgid "View or modify the properties of the open folder" -msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục đang mở" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294 -msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "Không hỗ trợ khả năng “kéo và thả”." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 -msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "Chỉ hỗ trợ khả năng “kéo và thả” trên hệ thống tập tin cục bộ." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295 -msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "Đã dùng một dạng kéo không hợp lệ." - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382 -#| msgid "dropped text.txt" -msgid "Dropped Text.txt" -msgstr "Văn bản thả.txt" - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw -#. * data to a directory, if the source didn't supply a name. -#. -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480 -msgid "dropped data" -msgstr "dữ liệu đã bị bỏ" - -#: ../src/nautilus-window.c:829 -msgid "_Properties" -msgstr "Th_uộc tính" - -#: ../src/nautilus-window.c:838 -msgid "_Format…" -msgstr "Định _dạng…" - -#: ../src/nautilus-window.c:1189 -msgid "_New Tab" -msgstr "Thẻ _mới" - -#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Dời thẻ sang t_rái" - -#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Dời thẻ sang _phải" - -#: ../src/nautilus-window.c:1218 -msgid "_Close Tab" -msgstr "Đóng t_hanh" - -#: ../src/nautilus-window.c:2388 -#| msgid "" -#| "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under " -#| "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -#| "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -#| "any later version." -msgid "" -"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Files là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với " -"điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm " -"Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản " -"sau nào." - -#: ../src/nautilus-window.c:2392 -#| msgid "" -#| "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -#| "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -#| "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -#| "more details." -msgid "" -"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Files được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG BẢO HÀNH GÌ, THẬM " -"CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT " -"KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết." - -#: ../src/nautilus-window.c:2396 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình " -"này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)." - -#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, -#. * e.g. 1999-2011. -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2343 -#| msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors" -msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" -msgstr "Tác quyền © %Id-%Id của Các tác giả Tập tin" - -#: ../src/nautilus-window.c:2349 -#| msgid "Access and organize files" -msgid "Access and organize your files." -msgstr "Truy cập và tổ chức tập tin." - -#. Translators should localize the following string -#. * which will be displayed at the bottom of the about -#. * box to give credit to the translator(s). -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2358 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm dịch GNOME <https://l10n.gnome.org/teams/vi/>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n" -" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n" -" Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan\n" -" Nguyễn Anh https://launchpad.net/~ndna88\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt\n" -" Quy Ngan Nguyen Huu https://launchpad.net/~quydau35\n" -" Tran Vinh Tan https://launchpad.net/~vinhtantran\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola\n" -" dalmate https://launchpad.net/~dalmate\n" -" hoaian https://launchpad.net/~blogtrai" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:471 -msgid "Close this folder" -msgstr "Đóng thư mục này" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:475 -msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Chỉnh sửa tùy chỉnh Nautilus" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:478 -msgid "Open _Parent" -msgstr "Mở thư mục _mẹ" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:479 -msgid "Open the parent folder" -msgstr "Mở thư mục mẹ" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:483 -msgid "Stop loading the current location" -msgstr "Dừng nạp địa điểm hiện thời" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:486 -msgid "_Reload" -msgstr "Tải _lại" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:487 -msgid "Reload the current location" -msgstr "Nạp lại địa điểm hiện thời" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:494 -msgid "_All Topics" -msgstr "_Mọi chủ đề" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:495 -msgid "Display Nautilus help" -msgstr "Hiện trợ giúp Nautilus" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:498 -#| msgid "_Search for Files..." -msgid "Search for files" -msgstr "Tìm tập tin" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:499 -msgid "" -"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." -msgstr "Định vị tập tin dựa trên tên và kiểu. Lưu tìm kiếm để dùng lại sau." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:502 -msgid "Sort files and folders" -msgstr "Sắp xếp thư mục và tập tin" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:503 -msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." -msgstr "Sắp xếp tập tin theo tên, kích thước, kiểu hoặc lúc thay đổi." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:506 -msgid "Find a lost file" -msgstr "Tìm tập tin thất lạc" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:507 -msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." -msgstr "" -"Làm theo những mẹo sau nếu bạn không thể tìm thấy tập tin bạn tạo hoặc tải " -"về." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:510 -msgid "Share and transfer files" -msgstr "Chia sẻ và truyền tập tin" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:511 -msgid "" -"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." -msgstr "" -"Truyền tập tin dễ dàng cho người khác hoặc đến thiết bị khác từ trình quản " -"lý tập tin." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 ../src/nautilus-window-menus.c:514 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:515 -msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "Hiển thị đóng góp của những người tạo ra Nautilus" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:518 -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng t_o" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:519 -msgid "Increase the view size" -msgstr "Tăng cỡ xem" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:530 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:531 -msgid "Decrease the view size" -msgstr "Giảm cỡ xem" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:538 -msgid "Normal Si_ze" -msgstr "Cỡ t_hường" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:539 -msgid "Use the normal view size" -msgstr "Dùng cỡ xem bình thường" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:543 -msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Kết nối đến máy tính ở xa hoặc đĩa chia sẻ" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:546 ../src/nautilus-window-menus.c:729 -msgid "_Home" -msgstr "_Thư mục riêng" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:551 -msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "Mở một cửa sổ Nautilus khác cho địa chỉ hiển thị" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:554 -msgid "New _Tab" -msgstr "Thẻ _mới" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:555 -msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "Mở một thẻ mới cho vị trí đã hiển thị" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:558 -msgid "Close _All Windows" -msgstr "Đóng mọi cử_a sổ" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:559 -msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "Đóng tất cả các cửa sổ duyệt" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:562 -msgid "_Back" -msgstr "_Lùi" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:563 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Về địa chỉ đã đến trước đó" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:566 -msgid "_Forward" -msgstr "_Tiến" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:567 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Chuyển đến địa chỉ đã truy cập kế tiếp" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:571 -msgid "Specify a location to open" -msgstr "Chỉ định một địa chỉ cần mở" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:574 -#| msgid "Bookmark for Nonexistent Location" -msgid "Bookmark this Location" -msgstr "Đánh dấu vị trí này" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:575 -#| msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgid "Add a bookmark for the current location" -msgstr "Thêm đánh dấu cho địa chỉ hiện thời" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:578 -msgid "_Bookmarks…" -msgstr "Đánh _dấu…" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:579 -#| msgid "Edit Bookmarks" -msgid "Display and edit bookmarks" -msgstr "Hiện và chỉnh sửa các đánh dấu" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:581 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Thẻ t_rước" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:582 -msgid "Activate previous tab" -msgstr "Kích hoạt thẻ trước" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:584 -msgid "_Next Tab" -msgstr "Thẻ _sau" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:585 -msgid "Activate next tab" -msgstr "Kích hoạt thẻ kế tiếp" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:588 -msgid "Move current tab to left" -msgstr "Chuyển thẻ hiện tại sang bên trái" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:591 -msgid "Move current tab to right" -msgstr "Chuyển thẻ hiện tại sang bên phải" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:609 -msgid "_Show Sidebar" -msgstr "_Hiện khung bên" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:610 -msgid "Change the visibility of this window's side pane" -msgstr "Hiện/Ẩn khung bên của cửa sổ này" - -#. is_active -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:614 -msgid "_Search for Files…" -msgstr "_Tìm tập tin…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:615 -msgid "Search documents and folders by name" -msgstr "Tìm tài liệu và thư mục theo tên" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:621 ../src/nautilus-window-menus.c:623 -msgid "List" -msgstr "Danh sách" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:622 -msgid "View items as a list" -msgstr "Xem dạng danh sách" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:624 -msgid "View items as a grid of icons" -msgstr "Xem dạng bảng các biểu tượng" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:726 -msgid "_Up" -msgstr "_Lên" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1279 ../src/nautilus-window-slot.c:1451 -#, c-format -msgid "Unable to load location" -msgstr "Không thể tải vị trí" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1606 -#| msgid "View or modify the properties of this folder" -msgid "Unable to display the contents of this folder." -msgstr "Không thể xem nội dung thư mục này." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1608 -#| msgid "The location is not a folder." -msgid "This location doesn't appear to be a folder." -msgstr "Địa chỉ này có vẻ không phải là thư mục." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1613 -#| msgid "Please check the spelling and try again." -msgid "" -"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"Không tìm thấy tập tin yêu cầu. Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một " -"lần nữa." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1618 -#, c-format -msgid "“%s” locations are not supported." -msgstr "Không hỗ trợ vị trí “%s”." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1621 -msgid "Unable to handle this kind of location." -msgstr "Không thể xử lý kiểu địa điểm này." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1626 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Unable to access the requested location." -msgstr "Không thể truy cập vị trí yêu cầu." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1629 -#| msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgid "Don't have permission to access the requested location." -msgstr "Bạn không có quyền truy cập đến thư mục yêu cầu." - -#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to -#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". -#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when -#. * the proxy is set up wrong. -#. -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1637 -msgid "" -"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " -"network settings." -msgstr "" -"Không tìm thấy vị trí yêu cầu. Vui lòng kiểm tra chính tả hoặc cài đặt về " -"mạng." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1648 -#, c-format -msgid "Unhandled error message: %s" -msgstr "Thông báo lỗi không được xử lý: %s" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -msgid "Searching…" -msgstr "Tìm kiếm…" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92 -msgid "Audio CD" -msgstr "CD Nhạc" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94 -msgid "Audio DVD" -msgstr "DVD Nhạc" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96 -msgid "Video DVD" -msgstr "DVD Phim" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98 -msgid "Video CD" -msgstr "CD Phim" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Super Video CD" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102 -#| msgid "_Photos:" -msgid "Photo CD" -msgstr "CD Ảnh" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104 -#| msgid "Picture" -msgid "Picture CD" -msgstr "CD Hình ảnh" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139 -#| msgid "The media contains digital photos." -msgid "Contains digital photos" -msgstr "Chứa ảnh số" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108 -#| msgid "Continue" -msgid "Contains music" -msgstr "Chứa nhạc" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110 -#| msgid "The media contains software." -msgid "Contains software" -msgstr "Chứa phần mềm" - -#. fallback to generic greeting -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113 -#, c-format -msgid "Detected as “%s”" -msgstr "Nhận diện là “%s”" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135 -msgid "Contains music and photos" -msgstr "Chứa nhạc và ảnh" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137 -msgid "Contains photos and music" -msgstr "Chứa ảnh và nhạc" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201 -#| msgid "Open %s with:" -msgid "Open with:" -msgstr "Mở bằng:" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72 -msgid "Show Copy Dialog" -msgstr "" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73 -msgid "Cancel All In-progress Actions" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po 2014-02-21 11:06:25.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,232 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Nautilus SendTo. -# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011. -# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus-sendto Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-" -"sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:06+0000\n" -"Last-Translator: Lê Trường An <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 -msgid "Send To..." -msgstr "Gửi đi..." - -#: ../src/nautilus-nste.c:91 -msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "Gửi tập tin bằng thư điện tử, tin nhắn tức thời..." - -#: ../src/nautilus-nste.c:96 -msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "Gửi tập tin bằng thư điện tử, tin nhắn tức thời..." - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:592 -msgid "Files" -msgstr "Tập tin" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:802 -#, c-format -msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" -msgstr "Muốn nhận URI hoặc tên tập tin như tuỳ chọn\n" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:824 -#, c-format -msgid "Could not parse command-line options: %s\n" -msgstr "Không thể phân tích tuỳ chọn dòng lệnh: %s\n" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:839 -msgid "Could not load any plugins." -msgstr "Không thể nạp bất kỳ phần bổ sung nào." - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:842 -msgid "Please verify your installation" -msgstr "Vui lòng kiểm tra bản cài đặt" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 -msgid "_Send" -msgstr "_Gửi" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 -msgid "Destination" -msgstr "Đích" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 -#| msgid "Send as:" -msgid "Send _as:" -msgstr "Gửi _dạng:" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 -#| msgid "Send to:" -msgid "Send t_o:" -msgstr "Gửi đế_n:" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 -msgid "Compression" -msgstr "Nén" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 -#| msgid "Send packed in" -msgid "Send _packed in:" -msgstr "Gửi _nén bằng:" - -#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:381 -msgid "Email" -msgstr "Thư điện tử" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:148 -#, c-format -msgid "Cannot get contact: %s" -msgstr "Không thể lấy liên lạc: %s" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find contact: %s" -msgstr "Không thể tìm liên lạc: %s" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400 -msgid "Cannot create searchable view." -msgstr "Không thể tạo khung tìm." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:862 -msgid "Success" -msgstr "Thành công" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:864 -msgid "An argument was invalid." -msgstr "Đối số không hợp lệ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866 -msgid "The address book is busy." -msgstr "Sổ địa chỉ đang bận." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:868 -msgid "The address book is offline." -msgstr "Sổ địa chỉ ngoại tuyến." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:870 -msgid "The address book does not exist." -msgstr "Sổ địa chỉ không tồn tại." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:872 -msgid "The \"Me\" contact does not exist." -msgstr "Liên lạc \"Tôi\" không tồn tại." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874 -msgid "The address book is not loaded." -msgstr "Sổ địa chỉ chưa nạp." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876 -msgid "The address book is already loaded." -msgstr "Sổ địa chỉ đã nạp." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:878 -msgid "Permission was denied when accessing the address book." -msgstr "Không đủ quyền truy cập sổ địa chỉ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:880 -msgid "The contact was not found." -msgstr "Không tìm thấy liên lạc." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:882 -msgid "This contact ID already exists." -msgstr "ID Liên lạc đã tồn tại." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:884 -msgid "The protocol is not supported." -msgstr "Giao thức không được hỗ trợ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886 -msgid "The operation was cancelled." -msgstr "Thao tác bị huỷ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888 -msgid "The operation could not be cancelled." -msgstr "Thao tác không thể bị huỷ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890 -msgid "The address book authentication failed." -msgstr "Lỗi xác thực sổ địa chỉ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892 -msgid "" -"Authentication is required to access the address book and was not given." -msgstr "Cần xác thực (nhưng không có) trước khi truy cập sổ địa chỉ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894 -msgid "A secure connection is not available." -msgstr "Không hỗ trợ kết nối bảo mật." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896 -msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." -msgstr "Lỗi CORBA khi truy cập sổ địa chỉ." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898 -msgid "The address book source does not exist." -msgstr "Nguồn sổ địa chỉ không tồn tại." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Gặp lỗi lạ." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418 -msgid "Unable to send file" -msgstr "Không thể gởi tập tin" - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:419 -msgid "There is no connection to gajim remote service." -msgstr "Không thể có kết nối tới dịch vụ gajim ở xa." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443 ../src/plugins/gajim/gajim.c:483 -msgid "Sending file failed" -msgstr "Lỗi gửi tập tin" - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:444 -msgid "Recipient is missing." -msgstr "Thiếu người nhận." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:483 -msgid "Unknown recipient." -msgstr "Không biết người nhận đó." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:506 -msgid "Instant Message (Gajim)" -msgstr "Tin nhắn tức thời (Gajim)" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 -msgid "New CD/DVD" -msgstr "CD/DVD mới" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 -msgid "Existing CD/DVD" -msgstr "CD/DVD đã có" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Trình tạo CD/DVD" - -#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464 -#| msgid "Instant Message (Gaim)" -msgid "Instant Message (Pidgin)" -msgstr "Tin nhắn tức khắc (Pidgin)" - -#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248 -msgid "Removable disks and shares" -msgstr "Chia sẻ và đĩa di động" - -#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309 -msgid "UPnP Media Server" -msgstr "Máy chủ phương tiện UPnP" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-share.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-share.po 2014-02-21 11:06:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nautilus-share.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,230 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for nautilus-share. -# Copyright (C) 2011 nautilus-share's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package. -# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus-share master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-" -"share&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-22 10:01+0000\n" -"Last-Translator: Lê Trường An <pinkyfinger111@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:127 -#, c-format -msgid "" -"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to " -"share it" -msgstr "Nautilus cần thêm quyền hạn vào thư mục \"%s\" để chia sẻ" - -#: ../src/nautilus-share.c:135 -#, c-format -msgid "" -"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " -"work:\n" -"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder " -"automatically?" -msgstr "" -"Thư mục \"%s\" cần các quyền hạn sau đây để có thể được chia sẻ:\n" -"%s%s%sBạn có muốn Nautilus thêm các quyền này vào thư mục một cách tự động?" - -#: ../src/nautilus-share.c:139 -msgid " - read permission by others\n" -msgstr " - người khác được phép đọc\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:140 -msgid " - write permission by others\n" -msgstr " - người khác được phép ghi\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:141 -msgid " - execute permission by others\n" -msgstr " - người khác được phép thực thi\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:145 -msgid "Add the permissions automatically" -msgstr "Tự động thêm quyền hạn" - -#: ../src/nautilus-share.c:171 -#, c-format -msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" -msgstr "Không thể thay đổi quyền hạn của thư mục \"%s\"" - -#: ../src/nautilus-share.c:450 -msgid "Share name is too long" -msgstr "Tên chia sẻ quá dài" - -#: ../src/nautilus-share.c:484 -msgid "The share name cannot be empty" -msgstr "Không được để trống tên chia sẻ" - -#: ../src/nautilus-share.c:497 -#, c-format -msgid "Error while getting share information: %s" -msgstr "Lỗi khi lấy thông tin chia sẻ: %s" - -#: ../src/nautilus-share.c:507 -msgid "Another share has the same name" -msgstr "Có chia sẻ khác cùng tên" - -#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1028 -msgid "Modify _Share" -msgstr "Chỉnh sửa chia _sẻ" - -#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1030 -msgid "Create _Share" -msgstr "Tạo chia _sẻ" - -#: ../src/nautilus-share.c:625 -msgid "Restart your session" -msgstr "Khởi động lại phiên làm việc của bạn" - -#: ../src/nautilus-share.c:628 -msgid "You need to restart your session in order to enable sharing." -msgstr "Bạn cần phải khởi động lại phiên làm việc để kích hoạt chia sẻ." - -#: ../src/nautilus-share.c:629 -msgid "Restart session" -msgstr "Khởi động lại phiên làm việc" - -#: ../src/nautilus-share.c:737 -msgid "Sharing service installation failed" -msgstr "Cài đặt dịch vụ chia sẻ thất bại" - -#: ../src/nautilus-share.c:740 -msgid "" -"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the " -"installation?" -msgstr "Cài đặt dịch vụ chia sẻ thất bại. Bạn có muốn thử cài lại?" - -#: ../src/nautilus-share.c:743 -msgid "Retry" -msgstr "Thử lại" - -#: ../src/nautilus-share.c:781 -msgid "Sharing service is not installed" -msgstr "Dịch vụ chia sẻ chưa được cài" - -#: ../src/nautilus-share.c:783 -msgid "" -"You need to install the Windows networks sharing service in order to share " -"your folders." -msgstr "" -"Bạn cần cài đặt dịch vụ chia sẻ mạng Windows để chia sẻ các thư mục của bạn." - -#: ../src/nautilus-share.c:785 -msgid "Install service" -msgstr "Cài đặt dịch vụ" - -#: ../src/nautilus-share.c:920 -msgid "There was an error while getting the sharing information" -msgstr "Có lỗi xảy ra khi lấy thông tin chia sẻ" - -#: ../src/nautilus-share.c:1292 ../src/nautilus-share.c:1393 -msgid "Local Network Share" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-share.c:1352 -msgid "Folder Sharing" -msgstr "Chia sẻ Thư mục" - -#: ../src/nautilus-share.c:1394 -msgid "Share this Folder" -msgstr "Chia sẻ thư mục này" - -#: ../src/shares.c:125 -#, c-format -msgid "%s %s %s returned with signal %d" -msgstr "%s %s %s trả lại với tín hiệu %d" - -#: ../src/shares.c:134 -#, c-format -msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" -msgstr "%s %s %s thất bại và chưa xác định được lí do" - -#: ../src/shares.c:154 -#, c-format -msgid "'net usershare' returned error %d: %s" -msgstr "'net usershare' trả về lỗi %d: %s" - -#: ../src/shares.c:156 -#, c-format -msgid "'net usershare' returned error %d" -msgstr "'net usershare' trả về lỗi %d" - -#: ../src/shares.c:187 -#, c-format -msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" -msgstr "xuất ra của 'net usershare' không phải định dạng UTF-8" - -#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616 -#, c-format -msgid "Failed" -msgstr "Thất bại" - -#: ../src/shares.c:550 -#, c-format -msgid "Samba's testparm returned with signal %d" -msgstr "testparm từ Samba trả về tín hiệu %d" - -#: ../src/shares.c:556 -#, c-format -msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" -msgstr "lỗi testparm từ Samba không rõ nguyên nhân" - -#: ../src/shares.c:571 -#, c-format -msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" -msgstr "lỗi %d testparm từ Samba: %s" - -#: ../src/shares.c:573 -#, c-format -msgid "Samba's testparm returned error %d" -msgstr "lỗi %d testparm từ Samba" - -#: ../src/shares.c:684 -#, c-format -msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" -msgstr "" -"Không thể loại bỏ chia sẻ khỏi đường dẫn %s: đường dẫn không được chia sẻ" - -#: ../src/shares.c:730 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " -"first and add a new one" -msgstr "" -"Không thể thay đổi đường dẫn của một chia sẻ đã tồn tại; vui lòng gỡ bỏ chia " -"sẻ cũ trước và thêm mới" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1 -msgid "<big>Folder Sharing</big>" -msgstr "<big>Chia sẻ Thư mục</big>" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2 -msgid "Share _name:" -msgstr "Chia sẻ _tên:" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3 -msgid "Share this _folder" -msgstr "Chia sẻ thư _mục này" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4 -msgid "Co_mment:" -msgstr "Lời _bình:" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5 -msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" -msgstr "_Cho phép người khác tạo và xóa tập tin trong thư mục này" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6 -msgid "_Guest access (for people without a user account)" -msgstr "Truy cập _khách (dành cho người dùng không có tài khoản)" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po 2014-02-21 11:06:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,367 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Network Manager PPTP. -# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-05 23:37+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu :" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97 -msgid "_Secondary Password:" -msgstr "Mật khẩu _phụ :" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239 -msgid "Sh_ow passwords" -msgstr "" - -#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated -#. * that the password should never be saved. -#. -#: ../auth-dialog/main.c:145 -#, c-format -msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." -msgstr "" - -#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174 -msgid "Authenticate VPN" -msgstr "" - -#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1 -msgid "PPTP VPN Connection Manager" -msgstr "" - -#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2 -msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:184 -msgid "All Available (Default)" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:188 -msgid "128-bit (most secure)" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:197 -msgid "40-bit (less secure)" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:301 -msgid "PAP" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:314 -msgid "CHAP" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:326 -msgid "MSCHAP" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:338 -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:351 -msgid "EAP" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"PPTP server IP or name.\n" -"config: the first parameter of pptp" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5 -msgid "_Gateway:" -msgstr "Cổn_g ra:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6 -msgid "Optional" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication " -"purposes.\n" -"config: domain <domain>" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9 -msgid "NT Domain:" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10 -msgid "Show password" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11 -msgid "Password passed to PPTP when prompted for it." -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13 -msgid "" -"Set the name used for authenticating the local system to the peer to " -"<name>.\n" -"config: user <name>" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15 -msgid "User name:" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16 -msgid "Ad_vanced..." -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17 -msgid "PPTP Advanced Options" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18 -msgid "Authentication" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19 -msgid "Allow the following authentication methods:" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Allow/disable authentication methods.\n" -"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22 -msgid "Security and Compression" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23 -msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24 -msgid "" -"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. " -"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication " -"methods: MSCHAP or MSCHAPv2." -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25 -msgid "_Security:" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26 -msgid "" -"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n" -"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28 -msgid "Allow st_ateful encryption" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29 -msgid "" -"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n" -"config: mppe-stateful (when checked)" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32 -msgid "" -"Allow/disable BSD-Compress compression.\n" -"config: nobsdcomp (when unchecked)" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35 -msgid "" -"Allow/disable Deflate compression.\n" -"config: nodeflate (when unchecked)" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38 -msgid "" -"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the " -"transmit and the receive directions.\n" -"config: novj (when unchecked)" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40 -msgid "Echo" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42 -msgid "" -"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n" -"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp.c:49 -msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp.c:50 -msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers." -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp.c:317 -msgid "Saved" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp.c:325 -msgid "Always Ask" -msgstr "" - -#: ../properties/nm-pptp.c:330 -msgid "Not Required" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:161 -#, c-format -msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:179 -#, c-format -msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:203 -#, c-format -msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:214 -#, c-format -msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:241 -msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:253 -msgid "Invalid VPN username." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:262 -msgid "Missing VPN username." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:272 -msgid "Missing or invalid VPN password." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:430 -msgid "No cached credentials." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:576 -#, c-format -msgid "invalid gateway '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:590 -#, c-format -msgid "invalid integer property '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:600 -#, c-format -msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:607 -#, c-format -msgid "unhandled property '%s' type %s" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:618 -#, c-format -msgid "property '%s' invalid or not supported" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:636 -msgid "No VPN configuration options." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:656 -#, c-format -msgid "Missing required option '%s'." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:676 -msgid "No VPN secrets!" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:817 -msgid "Could not find pptp client binary." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:830 -msgid "Missing VPN gateway." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:983 -msgid "Could not find the pppd binary." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1113 -msgid "Invalid or missing PPTP gateway." -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1312 -msgid "Don't quit when VPN connection terminates" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1313 -msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" -msgstr "" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1336 -msgid "" -"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with " -"Microsoft and other implementations) to NetworkManager." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nm-applet.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/nm-applet.po 2014-02-21 11:06:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/nm-applet.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3359 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Network Manager. -# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+" -"L10N&component=nm-applet\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-29 23:27+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2539 ../src/applet.c:2637 -#: ../src/applet.c:3762 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Manage your network connections" -msgstr "Quản lý kết nối mạng" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1 -msgid "Network Connections" -msgstr "Kết nối mạng" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2 -#| msgid "Manage Virtual Private Network Connections" -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Quản lí và thay đổi thiết lập kết nối mạng" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Disable connected notifications" -msgstr "Tắt thông báo kết nối" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2 -#| msgid "" -#| "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network." -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to a network." -msgstr "Đặt là true để tắt thông báo khi nối mạng." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Disable disconnected notifications" -msgstr "Tắt thông báo ngắt kết nối" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4 -#| msgid "" -#| "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a " -#| "network." -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network." -msgstr "Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5 -#| msgid "Disable connected notifications" -msgid "Disable VPN notifications" -msgstr "Tắt thông báo VPN" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6 -#| msgid "" -#| "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a " -#| "network." -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to or " -"disconnecting from a VPN." -msgstr "Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng VPN." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Suppress networks available notifications" -msgstr "Ngăn thông báo mạng sẵn sàng" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available." -msgstr "Đặt để tắt thông báo khi có mạng Wi-Fi." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Stamp" -msgstr "Temp" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Used to determine whether settings should be migrated to a new version." -msgstr "Dùng để xác định thiết lập có được chuyển sang phiên bản mới không." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Disable WiFi Create" -msgstr "Tắt tạo WiFi" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12 -#| msgid "" -#| "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet." -msgid "" -"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet." -msgstr "Đặt là true để tắt tạo mạng adhock bằng applet." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Show the applet in notification area" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15 -#| msgid "Choose CA Certificate" -msgid "Ignore CA certificate" -msgstr "Bỏ qua chứng nhận CA" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP " -"authentication." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP " -"authentication." -msgstr "" - -#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104 -msgid "802.1X authentication" -msgstr "Xác thực 802.1X" - -#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3 -#| msgid "_Network Name:" -msgid "_Network name:" -msgstr "Tê_n mạng:" - -#: ../src/applet.c:559 -#| msgid "Failed to create PAN connection: %s" -msgid "Failed to add/activate connection" -msgstr "Lỗi thêm/kích hoạt kết nối" - -#: ../src/applet.c:561 ../src/applet.c:608 ../src/applet.c:637 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1725 ../src/applet-device-wifi.c:1744 -#| msgid "Unknown" -msgid "Unknown error" -msgstr "Lỗi lạ" - -#: ../src/applet.c:564 ../src/applet.c:640 ../src/applet-device-wifi.c:1728 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1747 -#| msgid "Connection add failed" -msgid "Connection failure" -msgstr "Lỗi kết nối" - -#: ../src/applet.c:606 -#| msgid "disconnected" -msgid "Device disconnect failed" -msgstr "Lỗi ngắt kết nối thiết bị" - -#: ../src/applet.c:611 -#| msgid "Disconnected" -msgid "Disconnect failure" -msgstr "Lỗi ngắt kết nối" - -#: ../src/applet.c:635 -#| msgid "Connection add failed" -msgid "Connection activation failed" -msgstr "Lỗi kích hoạt kết nối" - -#: ../src/applet.c:1030 ../src/applet.c:2575 ../src/applet-device-wifi.c:1407 -#| msgid "_Don't remind me again" -msgid "Don't show this message again" -msgstr "Đừng nhắc nữa" - -#: ../src/applet.c:1119 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì kết nối mạng bị ngắt." - -#: ../src/applet.c:1122 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì dịch vụ VPN dừng đột ngột." - -#: ../src/applet.c:1125 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " -#| "return an adequate network configuration." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid " -"configuration." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì dịch vụ VPN trả về cấu hình không hợp lệ." - -#: ../src/applet.c:1128 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì hết hạn kết nối." - -#: ../src/applet.c:1131 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " -#| "return an adequate network configuration." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì dịch vụ VPN không khởi động kịp." - -#: ../src/applet.c:1134 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì dịch vụ VPN không khởi động được." - -#: ../src/applet.c:1137 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì không có bí mật VPN hợp lệ." - -#: ../src/applet.c:1140 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì bí mật VPN không hợp lệ." - -#: ../src/applet.c:1147 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi." - -#: ../src/applet.c:1165 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' bị ngắt vì kết nối mạng bị ngắt." - -#: ../src/applet.c:1168 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' bị ngắt vì dịch vụ VPN dừng đột ngột." - -#: ../src/applet.c:1174 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected." -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' bị ngắt." - -#: ../src/applet.c:1204 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection has been successfully established.\n" -"\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Đã thiết lập thành công kết nối VPN.\n" -"\n" -"%s\n" - -#: ../src/applet.c:1206 -msgid "VPN connection has been successfully established.\n" -msgstr "Đã thiết lập thành công kết nối VPN.\n" - -#: ../src/applet.c:1208 -msgid "VPN Login Message" -msgstr "Thông điệp đăng nhập VPN" - -#: ../src/applet.c:1214 ../src/applet.c:1222 ../src/applet.c:1273 -#| msgid "VPN Connect Failure" -msgid "VPN Connection Failed" -msgstr "Lỗi kết nối VPN" - -#: ../src/applet.c:1280 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' lỗi vì dịch vụ VPN không khởi động được.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/applet.c:1283 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"Kết nối VPN '%s' không khởi động được.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/applet.c:1606 -msgid "device not ready (firmware missing)" -msgstr "thiết bị chưa sẵn sàng (thiếu firmware)" - -#: ../src/applet.c:1608 -msgid "device not ready" -msgstr "thiết bị chưa sẵn sàng" - -#. Notify user of unmanaged or unavailable device -#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet-device-ethernet.c:231 -msgid "disconnected" -msgstr "đã ngắt kết nối" - -#: ../src/applet.c:1634 -msgid "Disconnect" -msgstr "Ngắt kết nối" - -#: ../src/applet.c:1659 -msgid "device not managed" -msgstr "thiết bị không được quản lý" - -#: ../src/applet.c:1703 -#| msgid "No network devices have been found" -msgid "No network devices available" -msgstr "Không tìm thấy thiết bị mạng dùng được" - -#: ../src/applet.c:1793 -msgid "_VPN Connections" -msgstr "Kết nối _VPN" - -#. separator is added if there -#. will be items under it -#: ../src/applet.c:1877 -msgid "_Configure VPN..." -msgstr "_Cấu hình VPN..." - -#: ../src/applet.c:1893 -#| msgid "_Disconnect VPN..." -msgid "_Disconnect VPN" -msgstr "N_gắt kết nối VPN" - -#: ../src/applet.c:2003 -msgid "NetworkManager is not running..." -msgstr "Trình Quản lí Mạng đang không chạy..." - -#: ../src/applet.c:2008 ../src/applet.c:3152 -msgid "Networking disabled" -msgstr "Kết nối mạng tắt" - -#. 'Enable Networking' item -#: ../src/applet.c:2262 -msgid "Enable _Networking" -msgstr "Bật _mạng" - -#. 'Enable Wi-Fi' item -#: ../src/applet.c:2271 -msgid "Enable _Wi-Fi" -msgstr "Bật _Wi-Fi" - -#. 'Enable Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2280 -msgid "Enable _Mobile Broadband" -msgstr "Bật _di động băng thông rộng" - -#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2289 -msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband" -msgstr "Bật di động băng thông rộng WiMA_X" - -#. Toggle notifications item -#: ../src/applet.c:2301 -msgid "Enable N_otifications" -msgstr "Bật _thông báo" - -#. 'Connection Information' item -#: ../src/applet.c:2313 -msgid "Connection _Information" -msgstr "Thông t_in kết nối" - -#. 'Edit Connections...' item -#: ../src/applet.c:2323 -msgid "Edit Connections..." -msgstr "Sửa kết nối..." - -#. Help item -#: ../src/applet.c:2338 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#. About item -#: ../src/applet.c:2347 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../src/applet.c:2420 ../src/applet.c:3158 -msgid "No network connection" -msgstr "Không có kết nối mạng" - -#: ../src/applet.c:2541 -msgid "Disconnected - you are now offline" -msgstr "Đã ngắt kết nối - bạn đang ở chế độ ngoại tuyến" - -#: ../src/applet.c:2543 -msgid "Disconnected" -msgstr "Đã ngắt kết nối" - -#: ../src/applet.c:2628 -msgid "Wireless network" -msgstr "Mạng không dây" - -#: ../src/applet.c:2631 -msgid "Ethernet network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2634 -msgid "Modem network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3004 -#, c-format -#| msgid "Wired network connection" -msgid "Preparing network connection '%s'..." -msgstr "Đang chuẩn bị kết nối '%s'..." - -#: ../src/applet.c:3007 -#, c-format -msgid "User authentication required for network connection '%s'..." -msgstr "Cần xác thực cho kết nối '%s'..." - -#: ../src/applet.c:3010 ../src/applet-device-bt.c:234 -#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:732 -#, c-format -#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." -msgid "Requesting a network address for '%s'..." -msgstr "Đang lấy địa chỉ mạng cho '%s'..." - -#: ../src/applet.c:3013 -#, c-format -#| msgid "No network connection" -msgid "Network connection '%s' active" -msgstr "Kết nối '%s' đã hoạt động" - -#: ../src/applet.c:3092 -#, c-format -#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'" -msgid "Starting VPN connection '%s'..." -msgstr "Đang bắt đầu kết nối VPN '%s'..." - -#: ../src/applet.c:3095 -#, c-format -msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..." -msgstr "Cần xác thực cho kết nối VPN '%s'..." - -#: ../src/applet.c:3098 -#, c-format -#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." -msgid "Requesting a VPN address for '%s'..." -msgstr "Đang lấy địa chỉ VPN cho '%s'..." - -#: ../src/applet.c:3101 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "VPN connection '%s' active" -msgstr "Kết nối VPN '%s' đã hoạt động" - -#: ../src/applet.c:3967 -msgid "NetworkManager Applet" -msgstr "Tiểu dụng Quản lý mạng" - -#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776 -#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1197 -#: ../src/applet-device-wimax.c:291 -msgid "Available" -msgstr "Dùng được" - -#. IP-over-InfiniBand "connected mode" -#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820 -#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1605 -#: ../src/applet-device-wimax.c:447 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8 -msgid "Connected" -msgstr "Đã kết nối" - -#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821 -#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962 -msgid "Mobile Broadband network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484 -#: ../src/mobile-helpers.c:723 -#, c-format -msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Đang chuẩn bị kết nối di động băng thông rộng '%s'..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487 -#: ../src/mobile-helpers.c:726 -#, c-format -msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Đang cấu hình kết nối di động băng thông rộng '%s'..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490 -#: ../src/mobile-helpers.c:729 -#, c-format -msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Cần xác thực cho kết nối di động băng thông rộng '%s'..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:753 -#, c-format -msgid "Mobile broadband connection '%s' active" -msgstr "Kết nối di động băng thông rộng '%s' đã hoạt động" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722 -#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:423 -#, c-format -msgid "Mobile Broadband (%s)" -msgstr "Di động băng thông rộng (%s)" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724 -#: ../src/applet-device-gsm.c:423 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333 -msgid "Mobile Broadband" -msgstr "Di động băng thông rộng" - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-cdma.c:377 -msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..." -msgstr "Kết nối di động băng thông rộng (CDMA) mới..." - -#: ../src/applet-device-cdma.c:414 ../src/applet-device-cdma.c:484 -#: ../src/applet-device-cdma.c:490 -msgid "CDMA network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957 -#: ../src/applet-device-gsm.c:864 -#| msgid "You are now connected to the wired network." -msgid "You are now registered on the home network." -msgstr "Bạn đã đăng ký mạng nhà." - -#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963 -#: ../src/applet-device-gsm.c:870 -#| msgid "You are now connected to the wired network." -msgid "You are now registered on a roaming network." -msgstr "Bạn đã đăng ký mạng chuyển vùng." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:62 -msgid "Auto Ethernet" -msgstr "Ethernet tự động" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:202 -#, c-format -msgid "Ethernet Networks (%s)" -msgstr "Mạng Ethernet (%s)" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:204 -#, c-format -msgid "Ethernet Network (%s)" -msgstr "Mạng Ethernet (%s)" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:207 -msgid "Ethernet Networks" -msgstr "Mạng Ethernet" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:209 -msgid "Ethernet Network" -msgstr "Mạng Ethernet" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:270 -msgid "Wired network" -msgstr "Mạng dây" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:296 -#, c-format -msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Đang chuẩn bị kết nối mạng ethernet '%s'..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:299 -#, c-format -msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Đang cấu hình kết nối mạng ethernet '%s'..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:302 -#, c-format -msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Cần xác thực cho kết nối mạng ethernet '%s'..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:305 -#, c-format -msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..." -msgstr "Đang lấy địa chỉ cho mạng ethernet '%s'..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:310 -#, c-format -msgid "Ethernet network connection '%s' active" -msgstr "Kết nối mạng ethernet '%s' đã hoạt động" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:492 -msgid "DSL authentication" -msgstr "Xác thực DSL" - -#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699 -msgid "Wrong PUK code; please contact your provider." -msgstr "Sai mã PUK; vui lòng liên lạc nhà cung cấp." - -#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676 -msgid "Wrong PIN code; please contact your provider." -msgstr "Sai mã PIN; vui lòng liên lạc nhà cung cấp." - -#. Start the spinner to show the progress of the unlock -#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726 -msgid "Sending unlock code..." -msgstr "Đang gửi mã mở khoá..." - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-broadband.c:789 -msgid "New Mobile Broadband connection..." -msgstr "Kết nối băng thông rộng di động mới..." - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-gsm.c:546 -msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..." -msgstr "Kết nối di động băng thông rộng (GSM) mới..." - -#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 -#: ../src/applet-device-gsm.c:869 -#| msgid "More networks" -msgid "GSM network." -msgstr "Mạng GSM." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:101 -msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..." -msgstr "_Kết nối tới mạng Wi-Fi ẩn..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:185 -msgid "Create _New Wi-Fi Network..." -msgstr "Tạo mạ_ng Wi-Fi mới..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1606 -msgid "(none)" -msgstr "(không)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:466 -msgid "ad-hoc" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:474 -msgid "secure." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1123 -#, c-format -msgid "Wi-Fi Networks (%s)" -msgstr "Mạng Wi-Fi (%s)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1125 -#, c-format -msgid "Wi-Fi Network (%s)" -msgstr "Mạng Wi-Fi (%s)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1127 -msgid "Wi-Fi Network" -msgid_plural "Wi-Fi Networks" -msgstr[0] "Mạng Wi-Fi" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1162 -msgid "Wi-Fi is disabled" -msgstr "Wi-Fi bị tắt" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1163 -msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch" -msgstr "Wi-Fi bị tắt từ phần cứng" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1224 -msgid "More networks" -msgstr "Thêm mạng" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1403 -msgid "Wi-Fi Networks Available" -msgstr "Mạng Wi-Fi có thể dùng" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1404 -msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network" -msgstr "Dùng trình đơn mạng để kết nối mạng Wi-Fi" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1636 -#, c-format -msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "Đang chuẩn bị kết nối mạng Wi-Fi '%s'..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1639 -#, c-format -msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "Đang cấu hình kết nối mạng Wi-Fi '%s'..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1642 -#, c-format -msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..." -msgstr "Cần xác thực người dùng cho kết nối mạng Wi-Fi '%s'..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1645 -#, c-format -msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..." -msgstr "Đang lấy địa chỉ mạng Wi-Fi '%s'..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1668 -#, c-format -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)" -msgstr "Kết nối mạng Wi-Fi '%s' đã hoạt động: %s (%d%%)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1674 -#, c-format -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active" -msgstr "Kết nối mạng Wi-Fi '%s' đã hoạt động" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1723 -#| msgid "Failed to create PAN connection: %s" -msgid "Failed to activate connection" -msgstr "Lỗi kích hoạt kết nối" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1742 -#| msgid "Could not edit new connection" -msgid "Failed to add new connection" -msgstr "Lỗi thêm kết nối mới" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:243 -#, c-format -msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)" -msgstr "WiMAX di động băng thông rộng (%s)" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:245 -msgid "WiMAX Mobile Broadband" -msgstr "WiMAX di động băng thông rộng" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:271 -msgid "WiMAX is disabled" -msgstr "WiMAX bị tắt" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:272 -msgid "WiMAX is disabled by hardware switch" -msgstr "WiMAX bị tắt phần cứng" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:448 -msgid "WiMAX network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:748 -#, c-format -#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" -msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)" -msgstr "Kết nối di động băng thông rộng '%s' đã hoạt động: (%d%%%s%s)" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:751 -msgid "roaming" -msgstr "chuyển vùng" - -#: ../src/applet-dialogs.c:57 -msgid "Error displaying connection information:" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:110 -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:923 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406 -msgid "LEAP" -msgstr "LEAP" - -#: ../src/applet-dialogs.c:112 -msgid "Dynamic WEP" -msgstr "WEP Động" - -#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246 -msgid "WPA/WPA2" -msgstr "WPA/WPA2" - -#: ../src/applet-dialogs.c:244 -msgid "WEP" -msgstr "WEP" - -#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:880 -#| msgid "None" -msgctxt "Wifi/wired security" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../src/applet-dialogs.c:276 -#, c-format -#| msgid "1 (Default)" -msgid "%s (default)" -msgstr "%s (mặc định)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483 -#, c-format -#| msgid "%d Mb/s" -msgid "%u Mb/s" -msgstr "%u Mb/giây" - -#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:485 -#| msgid "Unknown" -msgctxt "Speed" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../src/applet-dialogs.c:360 -#, c-format -msgid "%d dB" -msgstr "%d dB" - -#: ../src/applet-dialogs.c:362 -msgctxt "WiMAX CINR" -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#: ../src/applet-dialogs.c:374 -msgctxt "WiMAX Base Station ID" -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#: ../src/applet-dialogs.c:409 -#, c-format -msgid "Ethernet (%s)" -msgstr "Ethernet (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:412 -#, c-format -msgid "802.11 WiFi (%s)" -msgstr "802.11 WiFi (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:419 -#, c-format -msgid "GSM (%s)" -msgstr "GSM (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:421 -#, c-format -msgid "CDMA (%s)" -msgstr "CDMA (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:425 -#, c-format -msgid "WiMAX (%s)" -msgstr "WiMAX (%s)" - -#. --- General --- -#: ../src/applet-dialogs.c:431 ../src/applet-dialogs.c:790 -#: ../src/connection-editor/page-general.c:345 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../src/applet-dialogs.c:435 -msgid "Interface:" -msgstr "Giao diện:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:451 -msgid "Hardware Address:" -msgstr "Địa chỉ phần cứng:" - -#. Driver -#: ../src/applet-dialogs.c:459 -msgid "Driver:" -msgstr "Trình điều khiển:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:488 -msgid "Speed:" -msgstr "Tốc độ:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:498 -#| msgid "_Wireless Security:" -msgid "Security:" -msgstr "An ninh:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:511 -msgid "CINR:" -msgstr "CINR:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:524 -msgid "BSID:" -msgstr "BSID:" - -#. --- IPv4 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:541 -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" - -#. Address -#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:659 -msgid "IP Address:" -msgstr "Địa chỉ IP:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:554 ../src/applet-dialogs.c:570 -#| msgid "Unknown" -msgctxt "Address" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../src/applet-dialogs.c:568 -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Địa chỉ quảng bá:" - -#. Prefix -#: ../src/applet-dialogs.c:577 -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Mặt nạ mạng con:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:579 -#| msgid "Unknown" -msgctxt "Subnet Mask" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../src/applet-dialogs.c:587 ../src/applet-dialogs.c:674 -msgid "Default Route:" -msgstr "Tuyến mặc định:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:599 -msgid "Primary DNS:" -msgstr "DNS chính:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:608 -msgid "Secondary DNS:" -msgstr "DNS phụ:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:618 -#| msgid "Secondary DNS:" -msgid "Ternary DNS:" -msgstr "DNS thứ ba:" - -#. --- IPv6 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:633 -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: ../src/applet-dialogs.c:642 -msgid "Ignored" -msgstr "Bỏ qua" - -#: ../src/applet-dialogs.c:795 -#| msgid "_Type:" -msgid "VPN Type:" -msgstr "Kiểu VPN:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:802 -#| msgid "Gateway" -msgid "VPN Gateway:" -msgstr "Cổng VPN:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:808 -#| msgid "_Username:" -msgid "VPN Username:" -msgstr "Tên người dùng VPN:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:814 -msgid "VPN Banner:" -msgstr "Khẩu hiện VPN:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:820 -#| msgid "Co_nnection:" -msgid "Base Connection:" -msgstr "Kết nối cơ sở:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:822 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345 -#| msgctxt "Speed" -#| msgid "Unknown" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#. Shouldn't really happen but ... -#: ../src/applet-dialogs.c:885 -#| msgid "No active connections!" -msgid "No valid active connections found!" -msgstr "Không có kết nối hoạt động!" - -#: ../src/applet-dialogs.c:939 -#| msgid "" -#| "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" -#| "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." -msgid "" -"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"and many other community contributors and translators" -msgstr "" -"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"và nhiều dịch giả, công tác viên khác" - -#: ../src/applet-dialogs.c:942 -msgid "" -"Notification area applet for managing your network devices and connections." -msgstr "Chương trình quản lí các thiết bị và kết nối mạng của bạn." - -#: ../src/applet-dialogs.c:944 -#| msgid "NetworkManager Applet" -msgid "NetworkManager Website" -msgstr "Trang web NetworkManager" - -#: ../src/applet-dialogs.c:959 -msgid "Missing resources" -msgstr "Thiếu tài nguyên" - -#: ../src/applet-dialogs.c:985 -msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "Mật khẩu mạng di động băng thông rộng" - -#: ../src/applet-dialogs.c:994 -#, c-format -msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "Cần mật khẩu để kết nối '%s'." - -#: ../src/applet-dialogs.c:1013 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1311 -msgid "SIM PIN unlock required" -msgstr "Cần PIN mở khoá SIM" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1312 -msgid "SIM PIN Unlock Required" -msgstr "Cần PIN mở khoá SIM" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN -#: ../src/applet-dialogs.c:1314 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be " -"used." -msgstr "" -"Thiết bị di động băng thông rộng '%s' cần mã PIN SIM trước khi có thể dùng." - -#. Translators: PIN code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1316 -msgid "PIN code:" -msgstr "Mã PIN:" - -#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1320 -msgid "Show PIN code" -msgstr "Hiện mã PIN" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1322 -msgid "SIM PUK unlock required" -msgstr "Cần PUK mở khoá SIM" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1323 -msgid "SIM PUK Unlock Required" -msgstr "Cần PUK mở khoá SIM" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK -#: ../src/applet-dialogs.c:1325 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be " -"used." -msgstr "" -"Thiết bị di động băng thông rộng '%s' cần mã PUK SIM trước khi có thể dùng." - -#. Translators: PUK code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1327 -msgid "PUK code:" -msgstr "Mã PUK:" - -#. Translators: New PIN entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1330 -msgid "New PIN code:" -msgstr "Mã PIN mới:" - -#. Translators: New PIN verification entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1332 -msgid "Re-enter new PIN code:" -msgstr "Nhập lại mã PIN:" - -#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1337 -msgid "Show PIN/PUK codes" -msgstr "Hiện mã PIN/PUK" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8 -msgid "" -"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" " -"button to add an IP address." -msgstr "" -"Địa chỉ IP xác định máy của bạn trên mạng. Nhấn nút \"Thêm\" để thêm địa chỉ " -"IP." - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2 -msgid "Ig_nore automatically obtained routes" -msgstr "_Bỏ qua định tuyến lấy tự động" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3 -#| msgid "Use this c_onnection only for resources on its network" -msgid "_Use this connection only for resources on its network" -msgstr "Chỉ _dùng kết nối này cho tài nguyên trên mạng đó" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4 -msgid "" -"If enabled, this connection will never be used as the default network " -"connection." -msgstr "Nếu bật, kết nối này sẽ không bao giờ được dùng làm mặc định." - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2 -msgid "Choose a Connection Type" -msgstr "Chọn loại kết nối" - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3 -msgid "" -"Select the type of connection you wish to create.\n" -"\n" -"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " -"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" -"Chọn loại kết nối bạn muốn tạo.\n" -"\n" -"Nếu bạn tạo VPN và loại kết nối VPN mong muốn không có trong danh sách, bạn " -"có lẽ chưa cài phần bổ sung VPN cần thiết." - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6 -msgid "Create…" -msgstr "Tạo…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1 -msgid "Round-robin" -msgstr "Xoay vòng" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2 -msgid "Active backup" -msgstr "Sao lưu chủ động" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3 -msgid "XOR" -msgstr "XOR" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4 -msgid "Broadcast" -msgstr "Quảng bá" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5 -msgid "802.3ad" -msgstr "802.3ad" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6 -msgid "Adaptive transmit load balancing" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7 -msgid "Adaptive load balancing" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8 -msgid "MII (recommended)" -msgstr "MII (khuyên dùng)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9 -msgid "ARP" -msgstr "ARP" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10 -msgid "Bonded _connections:" -msgstr "_Kết nối bond:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Chế độ:" - -#. Edit -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#. Delete -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14 -msgid "Monitoring _frequency:" -msgstr "_Tần số theo dõi:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15 -msgid "ms" -msgstr "ms" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5 -msgid "_Interface name:" -msgstr "Tên _giao tiếp:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17 -msgid "_Link Monitoring:" -msgstr "Theo dõi _liên kết:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18 -msgid "ARP _targets:" -msgstr "Đí_ch ARP:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19 -msgid "" -"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when " -"checking the link status." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20 -msgid "Link _up delay:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21 -msgid "Link _down delay:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1 -msgid "Path _cost:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4 -msgid "_Priority:" -msgstr "Độ ư_u tiên:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3 -msgid "_Hairpin mode:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1 -msgid "Bridged _connections:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6 -msgid "_Forward delay:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7 -msgid "_Hello time:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8 -msgid "s" -msgstr "s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9 -msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10 -msgid "_Max age:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11 -msgid "_Aging time:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72 -msgid "automatic" -msgstr "tự động" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362 -#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." -msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error." -msgstr "Không thể cập nhật bí mật kết nối vì lỗi không rõ." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1 -#| msgid "User Name:" -msgid "_Username:" -msgstr "_Tên người dùng:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2 -msgid "_Service:" -msgstr "_Dịch vụ:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3 -#| msgid "Show password" -msgid "Sho_w password" -msgstr "_Hiện mật khẩu" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2 -msgid "Twisted Pair (TP)" -msgstr "Đôi xoắn (TP)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3 -msgid "Attachment Unit Interface (AUI)" -msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4 -msgid "BNC" -msgstr "BNC" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5 -msgid "Media Independent Interface (MII)" -msgstr "Media Independent Interface (MII)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6 -#| msgid "%d Mb/s" -msgid "10 Mb/s" -msgstr "10 Mb/giây" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7 -#| msgid "%d Mb/s" -msgid "100 Mb/s" -msgstr "100 Mb/giây" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8 -#| msgid "%d Mb/s" -msgid "1 Gb/s" -msgstr "1 Gb/giây" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9 -msgid "10 Gb/s" -msgstr "10 Gb/giây" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10 -msgid "_Port:" -msgstr "_Cổng:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11 -#| msgid "Speed:" -msgid "_Speed:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12 -msgid "Full duple_x" -msgstr "_Hai chiều" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13 -msgid "Aut_onegotiate" -msgstr "Tự động _thương lượng" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1 -#| msgid "Destination Address:" -msgid "_Device MAC address:" -msgstr "Đị_a chỉ MAC thiết bị:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10 -#| msgid "_Cloned MAC address:" -msgid "C_loned MAC address:" -msgstr "Địa chỉ MAC _sao:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9 -msgid "" -"The MAC address entered here will be used as hardware address for the " -"network device this connection is activated on. This feature is known as " -"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Địa chỉ MAC được nhập ở đây sẽ được dùng làm địa chỉ phần cứng cho thiết bị " -"mạng được kết nối này dùng. Tính năng này còn được biết là sao MAC hay giả " -"MAC. Ví dụ: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7 -#| msgid "MT_U:" -msgid "_MTU:" -msgstr "_MTU:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6 -msgid "bytes" -msgstr "byte" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1 -msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2 -msgid "All _users may connect to this network" -msgstr "Mọi _người dùng được phép kết nối đến mạng này" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3 -msgid "_Automatically connect to this network when it is available" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4 -msgid "Firewall _zone:" -msgstr "_Vùng tường lửa:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1 -msgid "_Transport mode:" -msgstr "" - -#. IP-over-InfiniBand "datagram mode" -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6 -msgid "Datagram" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2 -msgid "Automatic with manual DNS settings" -msgstr "Tự động với thiết lập DNS thủ công" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191 -msgid "Manual" -msgstr "Thủ công" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4 -msgid "Link-Local" -msgstr "Link-Local" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211 -msgid "Shared to other computers" -msgstr "Chia sẻ với máy khác" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6 -msgid "_Method:" -msgstr "_Phương pháp:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7 -msgid "Addresses" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9 -msgid "" -"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize " -"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, " -"enter it here." -msgstr "" -"Định danh DHCP khách cho phép quản trị mạng tuỳ biến cấu hình máy tính bạn. " -"Nếu bạn muốn dùng định danh DHCP khác, nhập ở đây." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9 -msgid "" -"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple " -"domains." -msgstr "" -"Miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách nhiều vùng." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11 -msgid "D_HCP client ID:" -msgstr "ID D_HCP khách:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307 -#| msgid "_Search domains:" -msgid "S_earch domains:" -msgstr "Miền _tìm kiếm:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298 -msgid "DNS ser_vers:" -msgstr "Máy chủ _DNS:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12 -msgid "" -"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas " -"to separate multiple domain name server addresses." -msgstr "" -"Địa chỉ IP của máy chủ tên miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để " -"phân cách địa chỉ nhiều máy chủ tên miền." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 -#| msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete" -msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete" -msgstr "Cần gán địa chỉ IPv_4 để hoàn tất kết nối" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16 -msgid "" -"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds." -msgstr "" -"Khi kết nối mạng IPv6, cho phép kết nối hoàn tất nếu cấu hình IPv4 thất bại " -"nhưng IPv6 thành công." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15 -msgid "_Routes…" -msgstr "Đị_nh tuyến…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13 -#| msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete" -msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete" -msgstr "Cần gán địa chỉ IPv_6 để hoàn tất kết nối" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14 -msgid "" -"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds." -msgstr "" -"Khi kết nối mạng IPv4, cho phép kết nối hoàn tất nếu cấu hình IPv6 thất bại " -"nhưng IPv4 thành công." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1 -msgid "Any" -msgstr "Bất kỳ" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2 -msgid "3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "3G (UMTS/HSPA)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3 -msgid "2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "2G (GPRS/EDGE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4 -msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "Ưu tiên 3G (UMTS/HSPA)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5 -msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "Ưu tiên 2G (GPRS/EDGE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6 -msgid "Prefer 4G (LTE)" -msgstr "Ưu tiên 4G (LTE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7 -msgid "Use only 4G (LTE)" -msgstr "Chỉ dùng 4G (LTE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8 -msgid "Basic" -msgstr "Cơ bản" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9 -msgid "Nu_mber:" -msgstr "_Số:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12 -msgid "Advanced" -msgstr "Nâng cao" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13 -msgid "_APN:" -msgstr "_APN:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14 -#| msgid "_Network Name:" -msgid "N_etwork ID:" -msgstr "_ID mạng:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 -msgid "_Type:" -msgstr "_Kiểu:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16 -msgid "Change..." -msgstr "Thay đổi..." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17 -#| msgid "PI_N:" -msgid "P_IN:" -msgstr "P_IN:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18 -#| msgid "Allow roaming if home network is not available" -msgid "Allow _roaming if home network is not available" -msgstr "Cho phép _chuyển vùng nếu mạng nhà không dùng được" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19 -#| msgid "Show passwords" -msgid "Sho_w passwords" -msgstr "_Hiện mật khẩu" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1 -msgid "Authentication" -msgstr "Xác thực" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2 -msgid "Allowed methods:" -msgstr "Cách cho phép:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3 -msgid "Configure _Methods…" -msgstr "Cấu hình _cách…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4 -msgid "Compression" -msgstr "Nén" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5 -msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "_Dùng mã hoã điểm-đến-điểm (MPPE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6 -msgid "_Require 128-bit encryption" -msgstr "Đò_i hỏi mã hoá 128 bit" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7 -msgid "Use _stateful MPPE" -msgstr "Dùng _stateful MPPE" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "Cho phép nén dữ liệu _BSD" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "Cho phép nén dữ liệu _Deflate" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "Dùng nén _tiêu đề TCP" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11 -msgid "Echo" -msgstr "Vang" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "Gửi gói _vang PPP" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1 -msgid "_Parent interface:" -msgstr "Giao tiếp _cha:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2 -msgid "VLAN interface _name:" -msgstr "_Tên giao tiếp VLAN:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3 -msgid "_Cloned MAC address:" -msgstr "Địa chỉ MAC _nhân bản:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6 -msgid "VLAN _id:" -msgstr "_ID VLAN:" - -#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together" -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8 -msgid "Device name + number" -msgstr "Tên thiết bị + số" - -#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together". -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10 -msgid "\"vlan\" + number" -msgstr "\"vlan\" + số" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1 -#| msgid "Security:" -msgid "S_ecurity:" -msgstr "_An ninh:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2 -msgid "A (5 GHz)" -msgstr "A (5 GHz)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3 -msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "B/G (2.4 GHz)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Bình thường (Infrastructure)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hoc" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11 -msgid "mW" -msgstr "mW" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12 -msgid "Transmission po_wer:" -msgstr "Năng lượng _phát:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13 -#| msgid "%d Mb/s" -msgid "Mb/s" -msgstr "Mb/giây" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14 -msgid "_Rate:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15 -msgid "_BSSID:" -msgstr "_BSSID:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16 -msgid "C_hannel:" -msgstr "_Kênh:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17 -msgid "Ban_d:" -msgstr "_Băng tầng:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18 -msgid "M_ode:" -msgstr "_Chế độ:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19 -#| msgid "_SSID:" -msgid "SS_ID:" -msgstr "SS_ID:" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1 -#| msgid "Authentication:" -msgid "Allowed Authentication Methods" -msgstr "Cách xác thực được phép" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2 -msgid "_EAP" -msgstr "_EAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3 -msgid "Extensible Authentication Protocol" -msgstr "Extensible Authentication Protocol" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4 -msgid "_PAP" -msgstr "_PAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5 -msgid "Password Authentication Protocol" -msgstr "Password Authentication Protocol" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6 -msgid "C_HAP" -msgstr "C_HAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7 -msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8 -msgid "_MSCHAP" -msgstr "_MSCHAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10 -msgid "MSCHAP v_2" -msgstr "MSCHAP v_2" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2" -msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol phiên bản 2" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12 -msgid "" -"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication " -"methods. If connections fail, try disabling support for some methods." -msgstr "" -"Trong hầu hết trường hợp, máy chủ PPP của nhà cung cấp hỗ trợ mọi cách xác " -"thực. Nếu kết nối không thành công, thử tắt một vài cách." - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894 -msgid "Address" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945 -msgid "Netmask" -msgstr "Mặt nạ mạng" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928 -msgid "Gateway" -msgstr "Cổng" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755 -msgid "Metric" -msgstr "Thước đo" - -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911 -msgid "Prefix" -msgstr "Tiền tố" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101 -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323 -msgid "Ethernet" -msgstr "Ethernet" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325 -msgid "Wi-Fi" -msgstr "Wi-Fi" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74 -msgid "WiMAX" -msgstr "WiMAX" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125 -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141 -msgid "DSL" -msgstr "DSL" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335 -msgid "InfiniBand" -msgstr "InfiniBand" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559 -msgid "Bond" -msgstr "Bond" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143 -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561 -msgid "Bridge" -msgstr "Bridge" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149 -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563 -msgid "VLAN" -msgstr "VLAN" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113 -msgid "VPN" -msgstr "VPN" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252 -msgid "Hardware" -msgstr "Phần cứng" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272 -msgid "Virtual" -msgstr "Ảo" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342 -msgid "Import a saved VPN configuration..." -msgstr "Nhập cấu hình VPN đã lưu..." - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371 -msgid "" -"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown " -"error." -msgstr "" -"Hộp thoại chỉnh sửa kết nối không thể được khởi tạo do một lỗi không rõ." - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380 -msgid "Could not create new connection" -msgstr "Không thể tạo kết nối mới" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:515 -#| msgid "Connection Established" -msgid "Connection delete failed" -msgstr "Lỗi xoá kết nối" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:562 -#, c-format -msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá kết nối %s không?" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118 -#, c-format -msgid "Editing %s" -msgstr "Sửa %s" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122 -#| msgid "Edit VPN Connection" -msgid "Editing un-named connection" -msgstr "Sửa kết nối không tên" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282 -msgid "" -"The connection editor could not find some required resources (the .ui file " -"was not found)." -msgstr "" -"Bản chỉnh kết nối không tìm được một số tài nguyên cần thiết (không tìm được " -"tệp .ui)" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414 -msgid "Save any changes made to this connection." -msgstr "Lưu những thay đổi của kết nối này." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415 -msgid "_Save..." -msgstr "_Lưu..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416 -msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine." -msgstr "Xác thực để lưu kết nối cho mọi người dùng trên máy này." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -msgid "Could not create connection" -msgstr "Không thể tạo kết nối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -msgid "Could not edit connection" -msgstr "Không thể sửa kết nối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434 -msgid "Unknown error creating connection editor dialog." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541 -#| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" -msgid "Error saving connection" -msgstr "Lỗi lưu kết nối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542 -#, c-format -msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d" -msgstr "Thuộc tính '%s' / '%s' không hợp lệ: %d" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641 -msgid "Error initializing editor" -msgstr "Lỗi bắt đầu bộ chỉnh sửa" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962 -#| msgid "Connection Established" -msgid "Connection add failed" -msgstr "Lỗi thêm kết nối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 -msgid "Connection _name:" -msgstr "_Tên kết nối:" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3 -msgid "_Export..." -msgstr "_Xuất..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143 -msgid "never" -msgstr "không bao giờ" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165 -msgid "now" -msgstr "bây giờ" - -#. less than an hour ago -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172 -#, c-format -msgid "%d minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "%d phút trước" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176 -#, c-format -msgid "%d hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "%d giờ trước" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188 -#, c-format -msgid "%d day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "%d ngày trước" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194 -#, c-format -msgid "%d month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "%d tháng trước" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198 -#, c-format -msgid "%d year ago" -msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "%d năm trước" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644 -msgid "Last Used" -msgstr "Dùng lần cuối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686 -#| msgid "Edit the selected VPN connection" -msgid "Edit the selected connection" -msgstr "Sửa kết nối đã chọn" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Sửa..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688 -#| msgid "Delete the selected VPN connection" -msgid "Authenticate to edit the selected connection" -msgstr "Xác thực để sửa kết nối đã chọn" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703 -#| msgid "Delete the selected VPN connection" -msgid "Delete the selected connection" -msgstr "Xoá kết nối đã chọn" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704 -msgid "_Delete..." -msgstr "_Xoá..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705 -#| msgid "Delete the selected VPN connection" -msgid "Authenticate to delete the selected connection" -msgstr "Xác thực để xóa kết nối VPN đã chọn" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943 -msgid "No VPN plugins are installed." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945 -#, c-format -msgid "Don't know how to create '%s' connections" -msgstr "Không biết cách tạo kết nối '%s'" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947 -msgid "Error creating connection" -msgstr "Gặp lỗi tạo kết nối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003 -msgid "Error editing connection" -msgstr "Lỗi sửa kết nối" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004 -#, c-format -msgid "Did not find a connection with UUID '%s'" -msgstr "Không tìm thấy kết nối với UUID '%s'" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121 -msgid "802.1x Security" -msgstr "An ninh 802.1x" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123 -msgid "Could not load 802.1x Security user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện an ninh 802.1x." - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141 -#| msgid "Use 802.1X security for this connection" -msgid "Use 802.1_X security for this connection" -msgstr "Dùng an ninh 802.1_X cho kết nối này" - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442 -msgid "Could not load bond user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện bond." - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:584 -#, c-format -msgid "Bond connection %d" -msgstr "Kết nối bond %d" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215 -msgid "Could not load bridge user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện bridge." - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310 -#, c-format -msgid "Bridge connection %d" -msgstr "Kết nối bridge %d" - -#. Translators: a "Bridge Port" is a network -#. * device that is part of a bridge. -#. -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115 -msgid "Bridge Port" -msgstr "Cổng bridge" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117 -msgid "Could not load bridge port user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện cổng bridge." - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143 -msgid "Could not load DSL user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện DSL." - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:235 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "DSL connection %d" -msgstr "Kết nối DSL %d" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70 -msgid "" -"This option locks this connection to the network device specified by its " -"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Tuỳ chọn này khoá kết nối này vào thiết bị xác định bởi địa chỉ MAC nhập ở " -"đây. Ví dụ: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253 -msgid "Could not load ethernet user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện ethernet." - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:396 -#, c-format -msgid "Ethernet connection %d" -msgstr "Kết nối Ethernet %d" - -#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected -#: ../src/connection-editor/page-general.c:59 -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:60 -msgid "" -"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular " -"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the " -"firewall. Only usable if firewalld is active." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:61 -msgid "FirewallD is not running." -msgstr "FirewallD chưa chạy." - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:348 -msgid "Could not load General user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện chung." - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171 -msgid "Could not load InfiniBand user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện InfiniBand." - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:263 -#, c-format -msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "Kết nối InfiniBand %d" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132 -msgid "Automatic (VPN)" -msgstr "Tự động (VPN)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133 -msgid "Automatic (VPN) addresses only" -msgstr "Tự động (VPN) chỉ địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136 -msgid "Automatic (PPP)" -msgstr "Tự động (PPP)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137 -msgid "Automatic (PPP) addresses only" -msgstr "Tự động (PPP) chỉ địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139 -msgid "Automatic (PPPoE)" -msgstr "Tự động (PPPoE)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140 -msgid "Automatic (PPPoE) addresses only" -msgstr "Tự động (PPPoE) chỉ địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143 -msgid "Automatic (DHCP)" -msgstr "Tự động (DHCP)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144 -msgid "Automatic (DHCP) addresses only" -msgstr "Tự động (DHCP) chỉ địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204 -msgid "Link-Local Only" -msgstr "Chỉ Link-Local" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197 -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296 -#| msgid "DNS ser_vers:" -msgid "Additional DNS ser_vers:" -msgstr "Máy chủ _DNS bổ sung:" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305 -#| msgid "S_earch domains:" -msgid "Additional s_earch domains:" -msgstr "Miền _tìm kiếm bổ sung:" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860 -#, c-format -msgid "Editing IPv4 routes for %s" -msgstr "Sửa định tuyến IPv4 cho %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011 -msgid "IPv4 Settings" -msgstr "Thiết lập IPv4" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013 -msgid "Could not load IPv4 user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện người dùng IPv4." - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143 -msgid "Automatic, addresses only" -msgstr "Tự động, chỉ địa chỉ" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155 -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281 -msgid "Ignore" -msgstr "Bỏ qua" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179 -#| msgid "Automatic (Default)" -msgid "Automatic, DHCP only" -msgstr "Tự động, chỉ DHCP" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826 -#, c-format -msgid "Editing IPv6 routes for %s" -msgstr "Sửa định tuyến IPv6 cho %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975 -msgid "IPv6 Settings" -msgstr "Thiết lập IPv6" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977 -msgid "Could not load IPv6 user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện người dùng IPv6." - -#: ../src/connection-editor/page-master.c:284 -#, c-format -msgid "%s slave %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391 -msgid "Could not load mobile broadband user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện mạng di động băng thông rộng." - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408 -msgid "Unsupported mobile broadband connection type." -msgstr "Loại kết nối di động băng thông rộng không hỗ trợ." - -#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:658 -msgid "Select Mobile Broadband Provider Type" -msgstr "Chọn kiểu nhà cung cấp di động băng thông rộng" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:693 -msgid "" -"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are " -"unsure, ask your provider." -msgstr "" -"Chọn công nghệ di động băng thông rộng của nhà cung cấp của bạn. Hỏi nhà " -"cung cấp của mình nếu bạn không chắc." - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:698 -msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)" -msgstr "Dùng công nghệ dựa trên _GSM (v.d. GPRS, EDGS, UTMS, HSDPA)" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:705 -msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)" -msgstr "Dùng công nghệ dựa trên C_DMA (v.d. 1xRTT, EVDO)" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:715 ../src/mb-menu-item.c:54 -#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:407 -msgid "CDMA" -msgstr "CDMA" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:718 ../src/mb-menu-item.c:58 -#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:405 -msgid "GSM" -msgstr "GSM" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137 -msgid "EAP" -msgstr "EAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230 -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280 -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263 -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "MSCHAPv2" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247 -msgid "MSCHAP" -msgstr "MSCHAP" - -#. Translators: "none" refers to authentication methods -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:144 -msgid "none" -msgstr "không có" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:204 -#, c-format -msgid "Editing PPP authentication methods for %s" -msgstr "Sửa cách xác thực PPP cho %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287 -msgid "PPP Settings" -msgstr "Thiết lập PPP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:289 -msgid "Could not load PPP user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện PPP." - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486 -msgid "Could not load vlan user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện vlan." - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:682 -#, c-format -msgid "VLAN connection %d" -msgstr "Kết nối VLAN %d" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115 -msgid "Could not load VPN user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện VPN." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130 -#, c-format -msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'." -msgstr "Không thể tìm dịch vụ phần mở rộng VPN cho '%s'." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "VPN connection %d" -msgstr "Kết nối VPN %d" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250 -msgid "" -"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n" -"\n" -"Error: no VPN service type." -msgstr "" -"Plugin VPN thất bại trong việc nhập các kết nối VPN một cách chính xác\n" -"\n" -"Lỗi: không có kiểu dịch vụ VPN." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275 -#| msgid "Create VPN Connection" -msgid "Choose a VPN Connection Type" -msgstr "Chọn loại kết nối VPN" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276 -msgid "" -"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type " -"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may " -"not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" -"Chọn loại VPN bạn muốn tạo kết nối mới. Nếu loại VPN này không có trong danh " -"sách, bạn có lẽ chưa cài phần bổ sung VPN cần thiết." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:98 -msgid "" -"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified " -"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Tuỳ chọn này khoá kết nối này vào điểm truy cập Wi-Fi (AP) xác định bởi " -"BSSID nhập ở đây. Ví dụ: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:190 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:194 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:215 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "mặc định" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:219 -#, c-format -msgid "%u (%u MHz)" -msgstr "%u (%u MHz)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 -msgid "Could not load Wi-Fi user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện Wi-Fi." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:663 -#, c-format -msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "Kết nối Wi-Fi %d" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264 -msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" -msgid "None" -msgstr "Không" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:897 -#| msgid "WEP 64/128-bit ASCII" -msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "Khoá WEP 40/128-bit (Thập lục phân hoặc ASCII)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:906 -msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "WEP 128-bit Passphrase" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:936 -#| msgid "Dynamic WEP" -msgid "Dynamic WEP (802.1x)" -msgstr "WEP động (802.1x)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:950 -msgid "WPA & WPA2 Personal" -msgstr "WPA & WPA2 Cá nhân" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:964 -#| msgid "WPA2 Enterprise" -msgid "WPA & WPA2 Enterprise" -msgstr "WPA & WPA2 Kinh doanh" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395 -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting." -msgstr "Không thể nạp giao diện an ninh Wi-Fi; bỏ qua thiết lập Wi-Fi." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406 -msgid "Wi-Fi Security" -msgstr "An ninh Wi-Fi" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408 -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện an ninh Wi-Fi" - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137 -msgid "Could not load WiMAX user interface." -msgstr "Không thể nạp giao diện WiMAX" - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:233 -#, c-format -msgid "WiMAX connection %d" -msgstr "Kết nối WiMAX %d" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207 -msgid "Cannot import VPN connection" -msgstr "Không thể nhập kết nối VPN" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209 -#, c-format -msgid "" -"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN " -"connection information\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" -"Các tập tin '%s' không thể được đọc hoặc không chứa thông tin kết nối VPN " -"được công nhận\n" -"\n" -"Lỗi:% s." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241 -msgid "Select file to import" -msgstr "Chọn tập tin cần nhập" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists." -msgstr "Tập tin \"%s\" đã có." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294 -msgid "_Replace" -msgstr "_Thay thế" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296 -#, c-format -msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" -msgstr "Bạn có muốn thay %s với kết nối VPN bạn đang lưu không?" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332 -msgid "Cannot export VPN connection" -msgstr "Không thể xuất kết nối VPN" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" -"Không thể xuất kết nối VPN '%s' ra %s.\n" -"\n" -"Lỗi: %s." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369 -#| msgid "Edit VPN Connection" -msgid "Export VPN connection..." -msgstr "Xuất kết nối VPN..." - -#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99 -msgid "" -"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui " -"file was not found)." -msgstr "" -"NetworkManager Applet không thể tìm thấy một vài tài nguyên cần thiết (không " -"tìm thấy tập tin .ui)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321 -#, c-format -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330 -#, c-format -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445 -msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)" -msgstr "Dùng điện thoại di động làm thiết bị mạng (PAN/NAP)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454 -msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)" -msgstr "Truy cập Internet thông qua điện thoại di động (DUN)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Lỗi: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:443 -#, c-format -msgid "Failed to create DUN connection: %s" -msgstr "Lỗi tạo kết nối DUN: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:445 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:985 -msgid "Your phone is now ready to use!" -msgstr "Điện thoại bạn đã có thể dùng!" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:468 -msgid "Mobile wizard was canceled" -msgstr "Đã thoát Mobile wizard" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:477 -msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)" -msgstr "Loại điện thoại lạ (không phải GSM cũng như CDMA)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:513 -msgid "unknown modem type." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:733 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:739 -msgid "failed to connect to the phone." -msgstr "lỗi kết nối đến điện thoại." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:770 -msgid "unexpectedly disconnected from the phone." -msgstr "kết nối bị ngắt bất ngờ từ điện thoại." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:780 -msgid "timed out detecting phone details." -msgstr "quá hạn dò tìm chi tiết điện thoại." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:816 -msgid "Detecting phone configuration..." -msgstr "Đang tìm cấu hình điện thoại..." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:869 -msgid "ModemManager is not running" -msgstr "ModemManager chưa chạy" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:946 -msgid "" -"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-" -"Networking connection." -msgstr "" -"Phải bật thiết bị kết nối Bluetooth trước khi muốn thiết lập một Kết nối " -"Mạng qua điện thoại." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:983 -#, c-format -msgid "Failed to create PAN connection: %s" -msgstr "Lỗi tạo kết nối PAN: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1004 -#, c-format -msgid "%s Network" -msgstr "Mạng %s" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1 -msgid "Automatically unlock this device" -msgstr "Tự động gỡ khoá thiết bị này" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Bỏ khoá" - -#: ../src/info.ui.h:1 -msgid "Connection Information" -msgstr "Thông tin kết nối" - -#: ../src/info.ui.h:2 -#| msgid "Wired network connection" -msgid "Active Network Connections" -msgstr "Kết nối mạng hoạt động" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208 -msgid "" -"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:" -msgstr "Kết nối di động băng thông rộng của bạn được cấu hình như sau:" - -#. Device -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215 -msgid "Your Device:" -msgstr "Thiết bị của bạn:" - -#. Provider -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226 -msgid "Your Provider:" -msgstr "Nhà cung cấp của bạn:" - -#. Plan and APN -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237 -msgid "Your Plan:" -msgstr "Gói cước của bạn:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262 -msgid "" -"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the " -"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network " -"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband " -"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> " -"Preferences menu." -msgstr "" -"Kết nối có bây giờ sẽ được thực hiện cho nhà cung cấp băng thông rộng di " -"động của bạn bằng cách sử dụng các thiết lập bạn đã chọn. Nếu kết nối không " -"thành công hay bạn không thể truy cập tài nguyên mạng, kiểm tra các thiết " -"lập của bạn. Để sửa đổi cài đặt kết nối băng thông rộng di động của bạn, " -"chọn \"Kết nối mạng\" từ trình đơn Hệ Thống>Tuỳ Thích." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274 -msgid "Confirm Mobile Broadband Settings" -msgstr "Xác nhận thiết lập di động băng thông rộng" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338 -msgid "Unlisted" -msgstr "Không liệt kê" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493 -msgid "_Select your plan:" -msgstr "_Chọn gói cước" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517 -msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):" -msgstr "_APN (Access Point Name - Tên điểm truy cập) của _gói cước được chọn" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541 -msgid "" -"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your " -"broadband account or may prevent connectivity.\n" -"\n" -"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN." -msgstr "" -"Cảnh báo: Chọn một kế hoạch không đúng có thể dẫn đến các vấn đề thanh toán " -"cho tài khoản băng thông rộng của bạn hoặc có thể ngăn chặn kết nối.\n" -"\n" -"Nếu bạn không chắc về kế hoạch của bạn hãy hỏi nhà cung cấp của bạn cho APN " -"kế hoạch của bạn." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548 -msgid "Choose your Billing Plan" -msgstr "Chọn gói cước của bạn" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597 -msgid "My plan is not listed..." -msgstr "Không thấy gói cước của tôi..." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754 -msgid "Select your provider from a _list:" -msgstr "Chọn nhà cung cấp từ _danh sách:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767 -msgid "Provider" -msgstr "Nhà cung cấp" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792 -msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:" -msgstr "Không tìm thấy nhà cung cấp, để tôi nhập _tay:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803 -msgid "Provider:" -msgstr "Nhà cung cấp:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827 -msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" -msgstr "Nhà cung cấp của tôi dùng công nghệ GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833 -msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)" -msgstr "Nhà cung cấp của tôi dùng công nghệ CDMA (1xRTT, EVDO)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844 -msgid "Choose your Provider" -msgstr "Chọn nhà cung cấp của bạn" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110 -msgid "Country or Region List:" -msgstr "Danh sách quốc gia hoặc lãnh thổ:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123 -msgid "Country or region" -msgstr "Quốc gia hoặc lãnh thổ:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133 -msgid "My country is not listed" -msgstr "Không thấy có quốc gia của tôi" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183 -msgid "Choose your Provider's Country or Region" -msgstr "Chọn quốc gia hoặc lãnh thổ của nhà cung cấp" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240 -msgid "Installed GSM device" -msgstr "Thiết bị GSM đã cài đặt" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243 -msgid "Installed CDMA device" -msgstr "Thiết bị CDMA đã cài đặt" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415 -msgid "" -"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a " -"cellular (3G) network." -msgstr "" -"Trợ lý này giúp bạn dễ dàng thiết lập một kết nối băng thông rộng di động " -"vào một mạng (3G) di động." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420 -msgid "You will need the following information:" -msgstr "Bạn sẽ cần những thông tin sau:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435 -msgid "Your broadband provider's name" -msgstr "Tên nhà cung cấp" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441 -msgid "Your broadband billing plan name" -msgstr "Tên gói cước" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447 -msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)" -msgstr "(trong vài trường hợp) APN (Access Point Name) của gói cước" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474 -msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:" -msgstr "Tạo kết nối đến thiết bị di động băng thông rộng _này:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489 -msgid "Any device" -msgstr "Bất kỳ thiết bị nào" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502 -msgid "Set up a Mobile Broadband Connection" -msgstr "Thiết lập kết nối băng thông rộng di động" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675 -msgid "New Mobile Broadband Connection" -msgstr "Kết nối băng thông rộng di động mới" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370 -msgid "Wired" -msgstr "Dây" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "OLPC Mesh" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343 -msgid "ADSL" -msgstr "ADSL" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405 -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or -#. * product name, the second is a device type (eg, -#. * "Ethernet"). You can change this to something like -#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine -#. * the strings otherwise. -#. -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503 -#, c-format -msgctxt "long device name" -msgid "%s %s" -msgstr "%2$s %1$s" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:437 -msgid "New..." -msgstr "Mới..." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1054 -msgid "C_reate" -msgstr "_Tạo" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153 -#, c-format -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'." -msgstr "Cần mật khẩu hoặc khoá mã hoá để truy cập mạng Wi-Fi '%s'." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1155 -msgid "Wi-Fi Network Authentication Required" -msgstr "Cần xác thực mạng Wi-Fi" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157 -msgid "Authentication required by Wi-Fi network" -msgstr "Cần xác thực mạng Wi-Fi" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162 -msgid "Create New Wi-Fi Network" -msgstr "Tạo mạng Wi-Fi mới" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164 -msgid "New Wi-Fi network" -msgstr "Mạng Wi-Fi mới" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165 -msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create." -msgstr "Nhập tên mạng Wi-Fi bạn muốn tạo." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167 -msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network" -msgstr "Kết nối đến mạng Wi-Fi ẩn" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1169 -msgid "Hidden Wi-Fi network" -msgstr "Mạng Wi-Fi ẩn" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170 -msgid "" -"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to " -"connect to." -msgstr "Nnhập tên và chi tiết an ninh của mạng Wi-Fi ẩn bạn muốn kết nối." - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2 -msgid "Wi-Fi _security:" -msgstr "_An ninh Wi-Fi:" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4 -msgid "C_onnection:" -msgstr "_Kết nối:" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5 -msgid "Wi-Fi _adapter:" -msgstr "_Bộ điều hợp Wi-Fi:" - -#: ../src/main.c:73 -#| msgid "User Name:" -msgid "Usage:" -msgstr "Cách dùng:" - -#: ../src/main.c:75 -msgid "" -"This program is a component of NetworkManager " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." -msgstr "" -"Chương trình này là một phần của NetworkManager " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." - -#: ../src/main.c:76 -msgid "" -"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the " -"GNOME desktop environment." -msgstr "" -"Chương trình này không được thiết kế để dùng dạng dòng lệnh, mà chạy từ môi " -"trường GNOME." - -#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143 -msgid "EVDO" -msgstr "EVDO" - -#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147 -msgid "GPRS" -msgstr "GPRS" - -#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149 -msgid "EDGE" -msgstr "EDGE" - -#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151 -msgid "UMTS" -msgstr "UMTS" - -#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153 -msgid "HSDPA" -msgstr "HSDPA" - -#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155 -msgid "HSUPA" -msgstr "HSUPA" - -#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157 -msgid "HSPA" -msgstr "HSPA" - -#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159 -msgid "HSPA+" -msgstr "HSPA+" - -#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161 -msgid "LTE" -msgstr "LTE" - -#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182 -msgid "not enabled" -msgstr "chưa bật" - -#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188 -msgid "not registered" -msgstr "chưa đăng ký" - -#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Home network (%s)" -msgstr "Mạng nhà (%s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208 -#, c-format -#| msgid "_Wired Network" -msgid "Home network" -msgstr "Mạng nhà" - -#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216 -msgid "searching" -msgstr "đang tìm" - -#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219 -msgid "registration denied" -msgstr "đăng ký bị từ chối" - -#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160 -#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230 -#, c-format -msgid "%s (%s roaming)" -msgstr "%s (chuyển vùng %s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162 -#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232 -#, c-format -msgid "%s (roaming)" -msgstr "%s (chuyển vùng)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Roaming network (%s)" -msgstr "Mạng chuyển vùng (%s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237 -#, c-format -#| msgid "_Login to Network" -msgid "Roaming network" -msgstr "Mạng chuyển vùng" - -#: ../src/mobile-helpers.c:454 -#, c-format -msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'" -msgstr "Mã PIN cho SIM card '%s' trên '%s'" - -#: ../src/mobile-helpers.c:587 -msgid "PIN code required" -msgstr "Cần mã PIN" - -#: ../src/mobile-helpers.c:595 -msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "Cần mã PIN cho thiết bị di động băng thông rộng" - -#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile" -#: ../src/utils/utils.c:174 -#, c-format -#| msgid "Base Connection:" -msgid "%s connection" -msgstr "Kết nối %s" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275 -msgid "No Certificate Authority certificate chosen" -msgstr "Chưa chọn chứng nhận CA" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276 -msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections " -"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate " -"Authority certificate?" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285 -#| msgid "CA Certificate File:" -msgid "Choose CA Certificate" -msgstr "Chọn chứng nhận CA" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645 -msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648 -msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" -msgstr "Chứng nhậng DER hoặc PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280 -msgid "GTC" -msgstr "GTC" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399 -msgid "Choose a PAC file..." -msgstr "Chọn tập tin PAC..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406 -msgid "PAC files (*.pac)" -msgstr "Tập tin PAC (*.pac)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 -#| msgid "Anony_mous identity:" -msgid "Anonymous" -msgstr "Vô danh" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3 -#| msgid "Authentication" -msgid "Authenticated" -msgstr "Xác thực" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4 -msgid "Both" -msgstr "Cả hai" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 -#| msgid "Anonymous Identity:" -msgid "Anony_mous identity:" -msgstr "Định danh _vô danh:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 -msgid "PAC _file:" -msgstr "Tập tin _PAC:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 -#| msgid "I_nner authentication:" -msgid "_Inner authentication:" -msgstr "Xác thực _trong:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 -msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350 -msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." -msgstr "Chọn chứng nhận CA (Certificate Authority)..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 -msgid "Version 0" -msgstr "Phiên bản 0" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4 -msgid "Version 1" -msgstr "Phiên bản 1" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 -#| msgid "CA Certificate File:" -msgid "C_A certificate:" -msgstr "_Chứng nhận CA:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 -#| msgid "_PEAP version:" -msgid "PEAP _version:" -msgstr "Phiên bản _PEAP:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3 -msgid "As_k for this password every time" -msgstr "_Hỏi mật khẩu mỗi lần" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260 -msgid "Unencrypted private keys are insecure" -msgstr "Khoá riêng không mã hoá, không an toàn" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263 -msgid "" -"The selected private key does not appear to be protected by a password. " -"This could allow your security credentials to be compromised. Please select " -"a password-protected private key.\n" -"\n" -"(You can password-protect your private key with openssl)" -msgstr "" -"Khoá cá nhân được chọn có vẻ như không được bảo vệ bởi mật khẩu. Điều này có " -"thể làm uỷ nhiệm bảo mật của bạn bị tổn thương. Hãy chọn một khoá cá nhân " -"được bảo vệ bởi mật khẩu\n" -"\n" -"(Bạn có thể bảo vệ bằng mật khẩu khoá cá nhân của bạn với openssl)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428 -msgid "Choose your personal certificate..." -msgstr "Chọn chứng nhận cá nhân..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440 -msgid "Choose your private key..." -msgstr "Chọn khoá riêng..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 -#| msgid "Identity:" -msgid "I_dentity:" -msgstr "Đị_nh danh:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 -#| msgid "CA Certificate File:" -msgid "_User certificate:" -msgstr "Chứng nhận người _dùng:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4 -#| msgid "Private Key File:" -msgid "Private _key:" -msgstr "_Khoá riêng:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 -#| msgid "Private Key Password:" -msgid "_Private key password:" -msgstr "_Mật khẩu khoá riêng:" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1 -#| msgid "_Don't remind me again" -msgid "Don't _warn me again" -msgstr "Đừ_ng cảnh báo nữa" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2 -msgid "No" -msgstr "Không" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394 -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418 -msgid "FAST" -msgstr "FAST" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429 -msgid "Tunneled TLS" -msgstr "đường hầm TLS" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440 -msgid "Protected EAP (PEAP)" -msgstr "EAP Bảo vệ (PEAP)" - -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 -#| msgid "_Authentication:" -msgid "Au_thentication:" -msgstr "_Xác thực:" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 -msgid "Open System" -msgstr "Hệ thống mở" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 -msgid "Shared Key" -msgstr "Khóa dùng chung" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3 -#| msgid "Automatic (Default)" -msgid "1 (Default)" -msgstr "1 (mặc định)" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 -msgid "2" -msgstr "2" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5 -msgid "3" -msgstr "3" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 -msgid "4" -msgstr "4" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 -#| msgid "Key:" -msgid "_Key:" -msgstr "_Khóa:" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8 -#| msgid "Show key" -msgid "Sho_w key" -msgstr "_Hiện khoá" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10 -msgid "WEP inde_x:" -msgstr "_Chỉ mục WEP:" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/notification-daemon.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/notification-daemon.po 2014-02-21 11:06:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/notification-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,48 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for notification-daemon. -# Copyright (C) 2011 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: notification-daemon master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=notification-" -"daemon&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-05 20:34+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/daemon.c:188 -msgid "Exceeded maximum number of notifications" -msgstr "Vượt số thông báo tối đa" - -#: ../src/daemon.c:251 -msgid "Invalid notification identifier" -msgstr "Định danh thông báo không hợp lệ" - -#: ../src/nd-queue.c:472 -msgid "Clear all notifications" -msgstr "Xoá mọi thôngn báo" - -#: ../src/nd-queue.c:883 -msgid "Notifications" -msgstr "Thông báo" - -#: ../src/sound.c:35 -msgid "Notification" -msgstr "Thông báo" - -#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Daemon Thông báo" - -#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:2 -msgid "Display notifications" -msgstr "Hiện thông báo" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/onboard.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/onboard.po 2014-02-21 11:06:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/onboard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2006 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for onboard -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the onboard package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: onboard\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-10 08:58+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Anh <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../Onboard/WordSuggestions.py:32 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/WordSuggestions.py:32 -msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional" -msgstr "" - -#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380 ../Onboard/utils.py:1022 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LanguageSupport.py:164 -#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:164 -#: ../Onboard/SpellChecker.py:608 ../Onboard/SpellChecker.py:644 -#: ../Onboard/SpellChecker.py:683 ../Onboard/SpellChecker.py:697 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:608 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:644 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:683 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:697 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:1022 -msgid "Failed to execute '{}', {}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/AtspiStateTracker.py:16 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/AtspiStateTracker.py:16 -msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:1 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:2 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:3 -msgid "Docking settings" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:4 -msgid "Shrink workarea" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:5 -msgid "Shrink the available space for maximized windows." -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:6 -msgid "Expand on landscape screens" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:7 -msgid "Expand keyboard to the width of the workarea." -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:8 -msgid "Expand on portrait screens" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:9 -msgid "Dock to screen edge:" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:10 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:179 -#: ../Onboard/Config.py:179 -msgid "Layout file ({}) or name" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:182 -#: ../Onboard/Config.py:182 -msgid "Theme file (.theme) or name" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:183 -#: ../Onboard/Config.py:183 -msgid "Window x position" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:184 -#: ../Onboard/Config.py:184 -msgid "Window y position" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:186 -#: ../Onboard/Config.py:186 -msgid "Window size, widthxheight" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:188 -#: ../Onboard/Config.py:188 -msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:191 -#: ../Onboard/Config.py:191 -msgid "Keep aspect ratio when resizing the window" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:196 -#: ../Onboard/Config.py:196 -msgid "Allow multiple Onboard instances" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:198 -#: ../Onboard/Config.py:198 -msgid "" -"Override auto-detection and manually select quirks\n" -"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:202 -#: ../Onboard/Config.py:202 -msgid "" -"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a " -"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:261 -#: ../Onboard/Config.py:261 -msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'." -msgstr "" - -#. honor XDG spec -#. python >2.5 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:269 -#: ../Onboard/Config.py:269 -msgid "failed to migrate user directory. " -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:542 -#: ../Onboard/Config.py:542 -#, python-brace-format -msgid "layout '{filename}' does not exist" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:584 -#: ../Onboard/Config.py:584 -#, python-brace-format -msgid "theme '{filename}' does not exist" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:609 -#: ../Onboard/Config.py:609 -msgid "Loading theme from '{}'" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:613 -#: ../Onboard/Config.py:613 -msgid "Unable to read theme '{}'" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:758 -#: ../Onboard/Config.py:758 -msgid "" -"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n" -"\n" -"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log " -"out and back in for it to reach its full potential.\n" -"\n" -"Enable accessibility now?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:1254 -#: ../Onboard/Config.py:1254 -#, python-brace-format -msgid "color scheme '{filename}' does not exist" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:112 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:112 -#, python-brace-format -msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:332 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:332 -#, python-brace-format -msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:406 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:406 -msgid "Error saving " -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:828 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:828 -#, python-brace-format -msgid "" -"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading " -"to current format '{new_format}': '{filename}'" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:848 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:848 -#, python-brace-format -msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:925 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:1057 -msgid "" -"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only " -"once." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:1 ../settings.ui.h:1 -msgid "key-repeat" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:2 ../settings.ui.h:2 -msgid "international character selection" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:3 ../settings.ui.h:3 -msgid "GTK" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:4 ../settings.ui.h:4 -msgid "XInput" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:5 ../settings.ui.h:5 -msgid "XTest" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:6 ../settings.ui.h:6 -msgid "1" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:7 ../settings.ui.h:7 -msgid "AT-SPI" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:9 ../settings.ui.h:9 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:10 ../settings.ui.h:10 -msgid "Layout" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:11 ../settings.ui.h:11 -msgid "Theme" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:12 -#: ../data/layoutstrings.py:67 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:12 -msgid "Snippets" -msgstr "Đoạn mã" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:13 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:7 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:13 -msgid "Keyboard" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:14 ../settings.ui.h:14 -msgid "Typing Assistance" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:15 ../settings.ui.h:15 -msgid "Universal Access" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:16 ../settings.ui.h:16 -msgid "latch, then lock" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:17 ../settings.ui.h:17 -msgid "latch, double-click to lock" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:18 ../settings.ui.h:18 -msgid "latch only" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:19 ../settings.ui.h:19 -msgid "lock only" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:20 ../settings.ui.h:20 -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:21 ../settings.ui.h:21 -msgid "single-touch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:22 ../settings.ui.h:22 -msgid "multi-touch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:23 ../settings.ui.h:23 -msgid "column" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:24 ../settings.ui.h:24 -msgid "_Auto-show when editing text" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:25 ../settings.ui.h:25 -msgid "" -"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome " -"Accessibility." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:26 ../settings.ui.h:26 -msgid "Start Onboard _hidden" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:27 ../settings.ui.h:27 -msgid "Start Onboard hidden." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:28 ../settings.ui.h:28 -msgid "Show/Hide options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:29 ../settings.ui.h:29 -msgid "_Show status icon" -msgstr "_Xem biểu tượng tình trạng" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:30 ../settings.ui.h:30 -msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:31 ../settings.ui.h:31 -msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:32 ../settings.ui.h:32 -msgid "" -"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the " -"icon makes Onboard reappear." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:33 ../settings.ui.h:33 -msgid "Show when _unlocking the screen" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:34 ../settings.ui.h:34 -msgid "" -"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard " -"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver " -"when it is set to ask for it." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:35 ../settings.ui.h:35 -msgid "Show _tooltips" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:36 ../settings.ui.h:36 -msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:37 ../settings.ui.h:37 -msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:38 ../settings.ui.h:38 -msgid "Desktop Integration" -msgstr "Kết hợp Màn hình nền" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:39 ../settings.ui.h:39 -msgid "Dock to screen edge" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:40 ../settings.ui.h:40 -msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:41 ../settings.ui.h:41 -msgid "_Settings" -msgstr "Thiết _lập" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:42 ../settings.ui.h:42 -msgid "Docking" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:43 ../settings.ui.h:43 -msgid "Show window _decoration" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:44 ../settings.ui.h:44 -msgid "Show window caption and frame." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:45 ../settings.ui.h:45 -msgid "Show always on visible _workspace" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:46 ../settings.ui.h:46 -msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:47 ../settings.ui.h:47 -msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:48 ../settings.ui.h:48 -msgid "_Force window to top" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:49 ../settings.ui.h:49 -msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:50 ../settings.ui.h:50 -msgid "Keep _aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:51 ../settings.ui.h:51 -msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:52 ../settings.ui.h:52 -msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:53 ../settings.ui.h:53 -msgid "Floating Window Options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:54 ../settings.ui.h:54 -msgid "Window options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:55 ../settings.ui.h:55 -msgid "Wind_ow:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:56 ../settings.ui.h:56 -msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:57 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:3 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:57 -msgid "_Background:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:58 ../settings.ui.h:58 -msgid "Transparency of the keyboard background" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:59 ../settings.ui.h:59 -msgid "_No background" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:60 ../settings.ui.h:60 -msgid "Show the desktop through the gaps between keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:61 ../settings.ui.h:61 -msgid "Transparency" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:62 ../settings.ui.h:62 -msgid "Set _transparency to" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:63 ../settings.ui.h:63 -msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:64 ../settings.ui.h:64 -msgid "" -"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:65 ../settings.ui.h:65 -msgid "after" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:66 ../settings.ui.h:66 -msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:67 ../settings.ui.h:67 -msgid "seconds" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:68 ../settings.ui.h:68 -msgid "When Inactive" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:69 ../settings.ui.h:69 -msgid "_Frame resize handles:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:70 ../settings.ui.h:70 -msgid "Resize Protection" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:71 ../settings.ui.h:71 -msgid "_Personalize" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:72 ../settings.ui.h:72 -msgid "_Open layouts folder" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:73 ../settings.ui.h:73 -msgid "C_ustomize theme" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:74 ../settings.ui.h:74 -msgid "Follow _system theme" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:75 ../settings.ui.h:75 -msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:76 ../settings.ui.h:76 -msgid "" -"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button " -"in Onboard is pressed." -msgstr "" -"Đoạn mã là những đoạn văn bản sẽ được điền vào sau khi đã nhấn vào nút tương " -"tác trên onBoard." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:77 ../settings.ui.h:77 -msgid "Show label popups" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:78 ../settings.ui.h:78 -msgid "Show label popups above pressed keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:79 ../settings.ui.h:79 -msgid "Play sound" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:80 ../settings.ui.h:80 -msgid "Play click sound on keypress." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:81 ../settings.ui.h:81 -msgid "Key-press Feedback" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:82 ../settings.ui.h:82 -msgid "Show secondary labels" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:83 ../settings.ui.h:83 -msgid "Show characters reachable with or without the shift key." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:84 ../settings.ui.h:84 -msgid "Key Labels" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:85 ../settings.ui.h:85 -msgid "_Long press action:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:86 ../settings.ui.h:86 -msgid "" -"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric " -"keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:87 ../settings.ui.h:87 -msgid "Key-stroke _generation:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:88 ../settings.ui.h:88 -msgid "Modifier _behavior:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:89 ../settings.ui.h:89 -msgid "Behavior of modifier and layer keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:90 ../settings.ui.h:90 -msgid "Modifier auto-release delay:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:91 ../settings.ui.h:91 -msgid "" -"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 " -"to disable." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:92 ../settings.ui.h:92 -msgid "Key Behavior" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:93 ../settings.ui.h:93 -msgid "_Touch input (requires restart):" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:94 ../settings.ui.h:94 -msgid "_Input event source:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:95 ../settings.ui.h:95 -msgid "" -"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with " -"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, " -"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up " -"windows." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:96 ../settings.ui.h:96 -msgid "" -"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up " -"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may " -"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:97 ../settings.ui.h:97 -msgid "Input Options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:98 ../settings.ui.h:98 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:99 ../settings.ui.h:99 -msgid "Show _suggestions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:100 ../settings.ui.h:100 -msgid "Enable word completion and prediction." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:101 ../settings.ui.h:101 -msgid "Show spelling suggestions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:102 ../settings.ui.h:102 -msgid "Check spelling of the word at or before the cursor." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:103 ../settings.ui.h:103 -msgid "_Learn from typed text" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:104 ../settings.ui.h:104 -msgid "" -"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions " -"over time." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:105 ../settings.ui.h:105 -msgid "Insert word _separators" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:106 ../settings.ui.h:106 -msgid "" -"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by " -"punctuation characters." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:107 ../settings.ui.h:107 -msgid "Word Suggestions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:108 ../settings.ui.h:108 -msgid "Auto-capitalize while typing" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:109 ../settings.ui.h:109 -msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:110 ../settings.ui.h:110 -msgid "Auto-correct spelling" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:111 ../settings.ui.h:111 -msgid "Automatically correct the last word." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:112 ../settings.ui.h:112 -msgid "Auto-correction" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:113 ../settings.ui.h:113 -msgid "The spell check engine to use." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:114 ../settings.ui.h:114 -msgid "Spell-check backend:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:115 ../settings.ui.h:115 -msgid "_Delay:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:116 ../settings.ui.h:116 -msgid "_Motion threshold:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:117 ../settings.ui.h:117 -msgid "Time in seconds before a click is triggered." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:118 ../settings.ui.h:118 -msgid "Distance in pixels before movement will be recognized." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:119 ../settings.ui.h:119 -msgid "Hide hover click window" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:120 ../settings.ui.h:120 -msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:121 ../settings.ui.h:121 -msgid "Enable click type window on exit" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:122 ../settings.ui.h:122 -msgid "" -"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:123 ../settings.ui.h:123 -msgid "Hover Click" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:124 ../settings.ui.h:124 -msgid "Enable keyboard _scanning" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:125 ../settings.ui.h:125 -msgid "Sc_anner Settings" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:126 ../settings.ui.h:126 -msgid "Keyboard Scanning" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:15 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:15 -msgid "Activate Hover Click" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:16 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:16 -msgid "Alphanumeric keys" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the left Alt key -#: ../data/layoutstrings.py:18 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:18 -msgid "Alt" -msgstr "Phím Alt" - -#. translators: very short label of the Alt Gr key -#: ../data/layoutstrings.py:20 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:20 -msgid "Alt Gr" -msgstr "Phím Alt Gr" - -#. translators: very short label of the CAPS LOCK key -#: ../data/layoutstrings.py:22 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:22 -msgid "CAPS" -msgstr "Phím CAPS (hoặc CAPSLOCK)" - -#. translators: very short label of the Ctrl key -#: ../data/layoutstrings.py:24 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:24 -msgid "Ctrl" -msgstr "Phím Ctrl" - -#. translators: very short label of the DELETE key -#: ../data/layoutstrings.py:26 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:26 -msgid "Del" -msgstr "Del" - -#: ../data/layoutstrings.py:27 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:27 -msgid "Double click" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:28 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:28 -msgid "Drag click" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the numpad END key -#: ../data/layoutstrings.py:30 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:30 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. translators: very short label of the numpad ENTER key -#: ../data/layoutstrings.py:32 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:32 -msgid "Ent" -msgstr "Ent" - -#. translators: very short label of the ESCAPE key -#: ../data/layoutstrings.py:34 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:34 -msgid "Esc" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:35 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:35 -msgid "Function keys" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:36 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:36 -msgid "Number block and function keys" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:37 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:37 -msgid "Hide Onboard" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the HOME key -#: ../data/layoutstrings.py:39 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:39 -msgid "Hm" -msgstr "Phím Home" - -#. translators: very short label of the INSERT key -#: ../data/layoutstrings.py:41 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:41 -msgid "Ins" -msgstr "Phím Ins" - -#: ../data/layoutstrings.py:42 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:42 -msgid "Main keyboard" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the Menu key -#: ../data/layoutstrings.py:44 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:44 -msgid "Menu" -msgstr "Phím Menu" - -#: ../data/layoutstrings.py:45 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:45 -msgid "Middle click" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:46 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:46 -msgid "Move Onboard" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the NUMLOCK key -#: ../data/layoutstrings.py:48 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:48 -msgid "Nm Lk" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:49 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:49 -msgid "Number block and snippets" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the PAUSE key -#: ../data/layoutstrings.py:51 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:51 -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#. translators: very short label of the PAGE DOWN key -#: ../data/layoutstrings.py:53 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:53 -msgid "Pg Dn" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the PAGE UP key -#: ../data/layoutstrings.py:55 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:55 -msgid "Pg Up" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the Preferences button -#: ../data/layoutstrings.py:57 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:57 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the PRINT key -#: ../data/layoutstrings.py:59 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:59 -msgid "Prnt" -msgstr "Prnt" - -#. translators: very short label of the Quit button -#: ../data/layoutstrings.py:61 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:61 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the RETURN key -#: ../data/layoutstrings.py:63 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:63 -msgid "Return" -msgstr "Phím Enter" - -#: ../data/layoutstrings.py:64 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:64 -msgid "Right click" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the SCROLL key -#: ../data/layoutstrings.py:66 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:66 -msgid "Scroll" -msgstr "Scroll" - -#: ../data/layoutstrings.py:68 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:68 -msgid "Space" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:69 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:69 -msgid "Toggle click helpers" -msgstr "" - -#. translators: very short label of the TAB key -#: ../data/layoutstrings.py:71 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:71 -msgid "Tab" -msgstr "Phím Tab" - -#. translators: very short label of the default SUPER key -#: ../data/layoutstrings.py:73 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:73 -msgid "Win" -msgstr "Phím Win" - -#. translators: description of unicode character U+2602 -#: ../data/layoutstrings.py:75 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:75 -msgid "Umbrella" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2606 -#: ../data/layoutstrings.py:77 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:77 -msgid "White star" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+260F -#: ../data/layoutstrings.py:79 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:79 -msgid "White telephone" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2615 -#: ../data/layoutstrings.py:81 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:81 -msgid "Hot beverage" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2620 -#: ../data/layoutstrings.py:83 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:83 -msgid "Skull and crossbones" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2622 -#: ../data/layoutstrings.py:85 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:85 -msgid "Radioactive sign" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+262E -#: ../data/layoutstrings.py:87 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:87 -msgid "Peace symbol" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+262F -#: ../data/layoutstrings.py:89 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:89 -msgid "Yin yang" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2639 -#: ../data/layoutstrings.py:91 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:91 -msgid "Frowning face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+263A -#: ../data/layoutstrings.py:93 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:93 -msgid "Smiling face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+263C -#: ../data/layoutstrings.py:95 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:95 -msgid "White sun with rays" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+263E -#: ../data/layoutstrings.py:97 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:97 -msgid "Last quarter moon" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2640 -#: ../data/layoutstrings.py:99 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:99 -msgid "Female sign" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2642 -#: ../data/layoutstrings.py:101 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:101 -msgid "Male sign" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2661 -#: ../data/layoutstrings.py:103 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:103 -msgid "White heart suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2662 -#: ../data/layoutstrings.py:105 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:105 -msgid "White diamond suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2664 -#: ../data/layoutstrings.py:107 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:107 -msgid "White spade suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2667 -#: ../data/layoutstrings.py:109 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:109 -msgid "White club suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+266B -#: ../data/layoutstrings.py:111 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:111 -msgid "Beamed eighth note" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2709 -#: ../data/layoutstrings.py:113 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:113 -msgid "Envelope" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+270C -#: ../data/layoutstrings.py:115 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:115 -msgid "Victory hand" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+270D -#: ../data/layoutstrings.py:117 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:117 -msgid "Writing hand" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F604 -#: ../data/layoutstrings.py:119 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:119 -msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F607 -#: ../data/layoutstrings.py:121 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:121 -msgid "Smiling face with halo" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F608 -#: ../data/layoutstrings.py:123 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:123 -msgid "Smiling face with horns" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F609 -#: ../data/layoutstrings.py:125 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:125 -msgid "Winking face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60A -#: ../data/layoutstrings.py:127 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:127 -msgid "Smiling face with smiling eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60B -#: ../data/layoutstrings.py:129 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:129 -msgid "Face savouring delicious food" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60D -#: ../data/layoutstrings.py:131 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:131 -msgid "Smiling face with heart-shaped eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60E -#: ../data/layoutstrings.py:133 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:133 -msgid "Smiling face with sunglasses" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60F -#: ../data/layoutstrings.py:135 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:135 -msgid "Smirking face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F610 -#: ../data/layoutstrings.py:137 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:137 -msgid "Neutral face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F612 -#: ../data/layoutstrings.py:139 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:139 -msgid "Unamused face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F616 -#: ../data/layoutstrings.py:141 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:141 -msgid "Confounded face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F618 -#: ../data/layoutstrings.py:143 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:143 -msgid "Face throwing a kiss" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61A -#: ../data/layoutstrings.py:145 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:145 -msgid "Kissing face with closed eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61C -#: ../data/layoutstrings.py:147 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:147 -msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61D -#: ../data/layoutstrings.py:149 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:149 -msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61E -#: ../data/layoutstrings.py:151 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:151 -msgid "Disappointed face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F620 -#: ../data/layoutstrings.py:153 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:153 -msgid "Angry face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F621 -#: ../data/layoutstrings.py:155 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:155 -msgid "Pouting face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F622 -#: ../data/layoutstrings.py:157 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:157 -msgid "Crying face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F623 -#: ../data/layoutstrings.py:159 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:159 -msgid "Persevering face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F629 -#: ../data/layoutstrings.py:161 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:161 -msgid "Weary face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F62B -#: ../data/layoutstrings.py:163 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:163 -msgid "Tired face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F632 -#: ../data/layoutstrings.py:165 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:165 -msgid "Astonished face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F633 -#: ../data/layoutstrings.py:167 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:167 -msgid "Flushed face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F635 -#: ../data/layoutstrings.py:169 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:169 -msgid "Dizzy face" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1365 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1365 -msgid "New snippet" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1369 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1369 -msgid "_Save snippet" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1382 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1382 -msgid "Enter a new snippet for this button:" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1388 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1388 -msgid "_Button label:" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1392 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1392 -msgid "S_nippet:" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1478 -msgid "_System Language" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1498 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1498 -msgid "Other _Languages" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1500 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1500 -msgid "_Languages" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Indicator.py:67 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:67 -msgid "_Show Onboard" -msgstr "_Xem onBoard" - -#: ../Onboard/Indicator.py:68 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:68 -msgid "_Hide Onboard" -msgstr "_Giấu onBoard" - -#: ../Onboard/Indicator.py:113 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:113 -msgid "Onboard on-screen keyboard" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:324 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:324 -msgid "New Input Device" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:325 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:325 -msgid "Onboard has detected a new input device" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:334 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:334 -msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:338 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:338 -msgid "Use device" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:1620 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:1620 -msgid "failed to create directory '{}': {}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KbdWindow.py:75 -msgid "Onboard" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KbdWindow.py:163 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KbdWindow.py:163 -msgid "" -"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels" -msgstr "" - -#. ############## -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:20 -#: ../Onboard/SnippetView.py:20 -msgid "<Enter label>" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:21 -#: ../Onboard/SnippetView.py:21 -msgid "<Enter text>" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:33 -#: ../Onboard/SnippetView.py:33 -msgid "Button Number" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:40 -#: ../Onboard/SnippetView.py:40 -msgid "Button Label" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:49 -#: ../Onboard/SnippetView.py:49 -msgid "Snippet Text" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:94 -#: ../Onboard/SnippetView.py:94 -msgid "Must be an integer number" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:103 -#: ../Onboard/SnippetView.py:103 -#, python-format -msgid "Snippet %d is already in use." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:1 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1 -msgid "Scanner Settings" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:2 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2 -msgid "Select a scanning _profile:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:3 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3 -msgid "_Step interval:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:4 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4 -msgid "Sc_an cycles:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:5 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5 -msgid "" -"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in " -"seconds)" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:6 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it " -"stops." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:7 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7 -msgid "Step _only during switch down" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:8 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8 -msgid "Progress the highlight only while the switch is held down." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:9 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9 -msgid "_Forward interval:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:10 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10 -msgid "_Backtrack interval:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:11 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11 -msgid "" -"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:12 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12 -msgid "" -"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:13 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13 -msgid "Backtrack _steps:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:14 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14 -msgid "" -"The number of keys the scanner steps back before moving forward again." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:15 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15 -msgid "_Alternate switch actions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:16 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16 -msgid "" -"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will " -"become the Activate action and vice versa." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:17 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17 -msgid "Profiles" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:18 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18 -msgid "_Select an input device:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:19 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19 -msgid "_Use this device only for scanning" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:20 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20 -msgid "" -"The selected device should not control the system mouse cursor or the " -"keyboard caret." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:21 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21 -msgid "Input Device" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:22 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22 -msgid "Automatic scan for 1 switch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:23 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23 -msgid "Critical overscan for 1 switch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:24 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24 -msgid "Step scan for 2 switches" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:25 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25 -msgid "Directed scan for 3 or 5 switches" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:340 -#: ../Onboard/OnboardGtk.py:340 -msgid "" -"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for " -"example to dismiss the password-protected screensaver.\n" -"\n" -"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the " -"screen. A possible reason can be that another application configured the " -"system to use something else.\n" -"\n" -"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the " -"screen?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:356 -#: ../Onboard/OnboardGtk.py:356 -msgid "" -"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for " -"example to dismiss the password-protected screensaver.\n" -"\n" -"However this function is disabled in the system.\n" -"\n" -"Would you like to activate it?" -msgstr "" -"Onboard được cấu hình để hiển thị cùng hộp thoại mở khóa màn hình; ví dụ để " -"gõ mật khẩu cho trình bảo vệ màn hình.\n" -"\n" -"Tuy nhiên chức năng này đã bị tắt.\n" -"\n" -"Bạn có muốn bật lại nó hay không?" - -#: ../Onboard/TextDomain.py:26 ../Onboard/TextContext.py:27 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/TextContext.py:27 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/TextDomain.py:26 -msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:169 -#: ../Onboard/settings.py:169 -msgid "Onboard Preferences" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:539 -#: ../Onboard/settings.py:539 -msgid "No file manager to open layout folder" -msgstr "Không có trình duyệt tệp để mở thư mục chứa kiểu bàn phím" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:546 -#: ../Onboard/settings.py:546 -msgid "Enter name for personalised layout" -msgstr "Đạt tên cho kiểu bàn phím" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:572 -#: ../Onboard/settings.py:572 -msgid "System settings not found ({}): {}" -msgstr "" - -#. Frame resize handles: None -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:585 -#: ../Onboard/settings.py:585 -msgid "None" -msgstr "" - -#. Frame resize handles: Corners only -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:587 -#: ../Onboard/settings.py:587 -msgid "Corners only" -msgstr "" - -#. Frame resize handles: All -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:589 -#: ../Onboard/settings.py:589 -msgid "All corners and edges" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:625 -#: ../Onboard/settings.py:625 -msgid "Add Layout" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:635 -#: ../Onboard/settings.py:635 -msgid "Onboard layout files" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:640 -#: ../Onboard/settings.py:640 -msgid "All files" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:740 -#: ../Onboard/settings.py:740 -msgid "Enter a name for the new theme:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:748 -#: ../Onboard/settings.py:748 -#, python-brace-format -msgid "" -"This theme file already exists.\n" -"'{filename}'\n" -"\n" -"Overwrite it?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:765 -#: ../Onboard/settings.py:765 -msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:767 -#: ../Onboard/settings.py:767 -msgid "Delete selected theme?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:895 -#: ../Onboard/settings.py:895 -msgid "Reset" -msgstr "" - -#. Key style with flat fill- and border colors -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1125 -#: ../Onboard/settings.py:1125 -msgid "Flat" -msgstr "" - -#. Key style with simple gradients -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1127 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:4 -#: ../Onboard/settings.py:1127 ../settings_theme_dialog.ui.h:4 -msgid "Gradient" -msgstr "" - -#. Key style for dish-like key caps -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1129 -#: ../Onboard/settings.py:1129 -msgid "Dish" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1178 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1235 -#: ../Onboard/settings.py:1178 ../Onboard/settings.py:1235 -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1219 -#: ../Onboard/settings.py:1219 -msgid "Bold" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1221 -#: ../Onboard/settings.py:1221 -msgid "Italic" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1223 -#: ../Onboard/settings.py:1223 -msgid "Condensed" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1236 -#: ../Onboard/settings.py:1236 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1236 -#: ../Onboard/settings.py:1236 -msgid "Ubuntu Logo" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1370 -#: ../Onboard/settings.py:1370 -msgid "Step" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1371 -#: ../Onboard/settings.py:1371 -msgid "Left" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1372 -#: ../Onboard/settings.py:1372 -msgid "Right" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1373 -#: ../Onboard/settings.py:1373 -msgid "Up" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1374 -#: ../Onboard/settings.py:1374 -msgid "Down" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1375 -#: ../Onboard/settings.py:1375 -msgid "Activate" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1544 -#: ../Onboard/settings.py:1544 -msgid "Action:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1708 -#: ../Onboard/settings.py:1708 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1714 -#: ../Onboard/settings.py:1714 -msgid "Button" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1769 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1814 -#: ../Onboard/settings.py:1769 ../Onboard/settings.py:1814 -msgid "Press a button..." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1816 -#: ../Onboard/settings.py:1816 -msgid "Press a key..." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:1 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1 -msgid "Customize Theme" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:2 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2 -msgid "Color Sche_me" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:5 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5 -msgid "_Angle:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:6 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6 -msgid "Light Direction" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:8 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8 -msgid "_Style:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:9 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9 -msgid "R_oundness:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:10 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10 -msgid "S_ize:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:11 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11 -msgid "B_order width:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:12 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12 -msgid "Key Style" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:13 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13 -msgid "_Key:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:14 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14 -msgid "_Border:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:15 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15 -msgid "Gradients" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:16 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16 -msgid "_Strength:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:17 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17 -msgid "Shadow" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:18 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18 -msgid "Keys" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:19 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19 -msgid "_Font:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:20 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20 -msgid "_Attributes:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:21 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21 -msgid "Font" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:22 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22 -msgid "I_ndependent size" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:23 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23 -msgid "_Super key:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:24 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24 -msgid "Label Override" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:25 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25 -msgid "Labels" -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131 -msgid "" -"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current " -"format '{}'" -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:371 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:371 -msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined." -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:579 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:579 -msgid "Snippet {}" -msgstr "" - -#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned" -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:583 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:583 -msgid ", unassigned" -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656 -msgid "Error loading " -msgstr "Lỗi nhập " - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:874 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:874 -msgid "copying layout '{}' to '{}'" -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:894 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:894 -msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'." -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937 -msgid "copying svg file '{}' to '{}'" -msgstr "" - -#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 -msgid "Onboard onscreen keyboard" -msgstr "" - -#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 -msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME" -msgstr "Bàn phím linh hoạt trên màn hình cho GNOME" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:61 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61 -msgid "gsettings schema for '{}' is not installed" -msgstr "" - -#. assume filename is just a basename instead of a full file path -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:418 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418 -#, python-brace-format -msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:427 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427 -#, python-brace-format -msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:436 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 -#, python-brace-format -msgid "failed to find {description} '{filename}'" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:440 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 -#, python-brace-format -msgid "{description} '{filepath}' found." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:525 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:525 -#, python-brace-format -msgid "Looking for system defaults in {paths}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:536 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:536 -msgid "Failed to read system defaults. " -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:540 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:540 -msgid "No system defaults found." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:542 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542 -#, python-brace-format -msgid "Loading system defaults from {filename}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:566 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:566 -msgid "Found system default '[{}] {}={}'" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:584 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:584 -msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:591 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591 -msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:604 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:604 -msgid "" -"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n" -" {}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:667 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:667 -msgid "Failed to get gsettings value. " -msgstr "" - -#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1 -msgid "Onboard Settings" -msgstr "" - -#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2 -msgid "Onboard onscreen keyboard settings" -msgstr "" - -#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3 -msgid "Change Onboard settings" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/orca.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/orca.po 2014-02-21 11:06:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/orca.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8730 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Orca. -# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010. -# Truong Anh Tuan <tuanta@iwayvietnam.com>, 2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: orca TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=i18n\n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-11 17:51+0000\n" -"Last-Translator: Truong Anh Tuan <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../orca.desktop.in.h:1 -msgid "Screen Reader" -msgstr "" - -#: ../orca.desktop.in.h:2 -msgid "Orca Screen Reader" -msgstr "" - -#: ../orca.desktop.in.h:3 -msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech " -"and/or refreshable braille" -msgstr "" - -#: ../orca.desktop.in.h:4 -msgid "screen reader;speech;braille;" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. -#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36 -msgid "???" -msgstr "???" - -#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. -#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them -#. around three characters to preserve real estate on the braille -#. display. The letters are chosen to make them unique across all -#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43 -msgid "alrt" -msgstr "báo" - -#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46 -msgid "anim" -msgstr "ảhoạt" - -#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49 -msgid "arw" -msgstr "mtên" - -#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52 -msgid "cal" -msgstr "lịch" - -#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55 -msgid "cnv" -msgstr "vvẽ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., -#. table caption). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59 -msgid "cptn" -msgstr "đđề" - -#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox. -#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65 -msgid "chk" -msgstr "kiểm" - -#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68 -msgid "clrchsr" -msgstr "chmàu" - -#. Translators: short braille for the rolename of a column header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table column header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230 -msgid "colhdr" -msgstr "đcột" - -#. Translators: short braille for the rolename of a combo box. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74 -msgid "cbo" -msgstr "thợp" - -#. Translators: short braille for the rolename of a date editor. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77 -msgid "dat" -msgstr "ngày" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. -#. Translators: short braille for the rolename of a icon. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131 -msgid "icn" -msgstr "hình" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. -#. Translators: short braille for the rolename of a frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119 -msgid "frm" -msgstr "ô" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dial. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "dial". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89 -msgctxt "shortbraille" -msgid "dial" -msgstr "quay" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dialog. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92 -msgid "dlg" -msgstr "tho" - -#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95 -msgid "dip" -msgstr "ôtm" - -#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. -#. Translators: short braille for the rolename of an html container. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128 -msgid "html" -msgstr "html" - -#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101 -msgid "draw" -msgstr "vẽ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104 -msgid "fchsr" -msgstr "chtập" - -#. Translators: short braille for the rolename of a filler. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107 -msgid "flr" -msgstr "điền" - -#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110 -msgid "fnt" -msgstr "phg" - -#. Translators: short braille for the rolename of a form. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "form". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116 -msgctxt "shortbraille" -msgid "form" -msgstr "mẫu" - -#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122 -msgid "gpn" -msgstr "ôtỷ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a heading. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125 -msgid "hdng" -msgstr "tiđề" - -#. Translators: short braille for the rolename of a image. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134 -msgid "img" -msgstr "ảnh" - -#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137 -msgid "ifrm" -msgstr "kgnội" - -#. Translators: short braille for the rolename of a label. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140 -msgid "lbl" -msgstr "nhãn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143 -msgid "lyrdpn" -msgstr "ôtầng" - -#. Translators: short braille for the rolename of a link. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146 -msgid "lnk" -msgstr "lkết" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149 -msgid "lst" -msgstr "dsách" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152 -msgid "lstitm" -msgstr "mụcds" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155 -msgid "mnu" -msgstr "tđơn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158 -msgid "mnubr" -msgstr "ttđơn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161 -msgid "mnuitm" -msgstr "mụctđ" - -#. Translators: short braille for the rolename of an option pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164 -msgid "optnpn" -msgstr "ôtùy" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167 -msgid "pgt" -msgstr "trg" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170 -msgid "tblst" -msgstr "dstab" - -#. Translators: short braille for the rolename of a panel. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173 -msgid "pnl" -msgstr "bảng" - -#. Translators: short braille for the rolename of a password field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176 -msgid "pwd" -msgstr "mậtk" - -#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179 -msgid "popmnu" -msgstr "tự_mở" - -#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182 -msgid "pgbar" -msgstr "tiếnh" - -#. Translators: short braille for the rolename of a push button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185 -msgid "btn" -msgstr "nút" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188 -msgid "radio" -msgstr "cmột" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191 -msgid "rdmnuitm" -msgstr "mụctdmột" - -#. Translators: short braille for the rolename of a root pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194 -msgid "rtpn" -msgstr "gốc" - -#. Translators: short braille for the rolename of a row header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table row header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233 -msgid "rwhdr" -msgstr "đhàng" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200 -msgid "scbr" -msgstr "tcuộn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203 -msgid "scpn" -msgstr "ôcuộn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206 -msgid "sctn" -msgstr "phần" - -#. Translators: short braille for the rolename of a separator. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209 -msgid "seprtr" -msgstr "tách" - -#. Translators: short braille for the rolename of a slider. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212 -msgid "sldr" -msgstr "trượt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a split pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215 -msgid "spltpn" -msgstr "ôtách" - -#. Translators: short braille for the rolename of a spin button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218 -msgid "spin" -msgstr "xoay" - -#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221 -msgid "statbr" -msgstr "tttr" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224 -msgid "tbl" -msgstr "bảng" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table cell. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227 -msgid "cll" -msgstr "ô" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236 -msgid "tomnuitm" -msgstr "rời" - -#. Translators: short braille for the rolename of a terminal. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239 -msgid "term" -msgstr "tbcuối" - -#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242 -msgid "txt" -msgstr "chữ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245 -msgid "tglbtn" -msgstr "bật-tắt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248 -msgid "tbar" -msgstr "ccụ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251 -msgid "tip" -msgstr "gợiý" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254 -msgid "tre" -msgstr "cây" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257 -msgid "trtbl" -msgstr "bcây" - -#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260 -msgid "unk" -msgstr "lạ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a viewport. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263 -msgid "vwprt" -msgstr "cxem" - -#. Translators: short braille for the rolename of a window. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266 -msgid "wnd" -msgstr "csổ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269 -msgid "hdr" -msgstr "đầu" - -#. Translators: short braille for the rolename of a footer. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272 -msgid "ftr" -msgstr "chân" - -#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275 -msgid "para" -msgstr "đvăn" - -# Name: do not translate/ tên: đừng dịch -#. Translators: short braille for the rolename of a application. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278 -msgid "app" -msgstr "ứng" - -#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281 -msgid "auto" -msgstr "tđộng" - -#. Translators: short braille for the rolename of an editbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284 -msgid "edtbr" -msgstr "chỉnh" - -#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287 -msgid "emb" -msgstr "nhúng" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:36 -msgid "Czech Grade 1" -msgstr "Séc lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:40 -msgid "Spanish Grade 1" -msgstr "Tây Ban Nha lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:44 -msgid "Canada French Grade 2" -msgstr "Pháp (Ca-na-đa) lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:48 -msgid "France French Grade 2" -msgstr "Pháp (Pháp) lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:52 -msgid "Latvian Grade 1" -msgstr "Lát-vi-a lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:56 -msgid "Netherlands Dutch Grade 1" -msgstr "Hà Lan (Hà Lan) lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:60 -msgid "Norwegian Grade 0" -msgstr "Na Uy lớp 0" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:64 -msgid "Norwegian Grade 1" -msgstr "Na Uy lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:68 -msgid "Norwegian Grade 2" -msgstr "Na Uy lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:72 -msgid "Norwegian Grade 3" -msgstr "Na Uy lớp 3" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:76 -msgid "Polish Grade 1" -msgstr "Ba Lan lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:80 -msgid "Portuguese Grade 1" -msgstr "Bồ Đào Nha lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:84 -msgid "Swedish Grade 1" -msgstr "Thuỵ Điển lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:88 -msgid "Arabic Grade 1" -msgstr "A Rập lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:92 -msgid "Welsh Grade 1" -msgstr "Ouen-s lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:96 -msgid "Welsh Grade 2" -msgstr "Ouen-s lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:100 -msgid "German Grade 0" -msgstr "Đức lớp 0" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:104 -msgid "German Grade 1" -msgstr "Đức lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:108 -msgid "German Grade 2" -msgstr "Đức lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:112 -msgid "U.K. English Grade 2" -msgstr "Anh (Quốc Anh) lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:116 -msgid "U.K. English Grade 1" -msgstr "Anh (Quốc Anh) lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:120 -msgid "U.S. English Grade 1" -msgstr "Anh (Mỹ) lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:124 -msgid "U.S. English Grade 2" -msgstr "Anh (Mỹ) lớp 2" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:128 -msgid "Canada French Grade 1" -msgstr "Pháp (Ca-na-đa) lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:132 -msgid "France French Grade 1" -msgstr "Pháp (Pháp) lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:136 -msgid "Greek Grade 1" -msgstr "Hy Lạp lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:140 -msgid "Hindi Grade 1" -msgstr "Hin-đi lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:144 -msgid "Hungarian 8 dot computer" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:148 -msgid "Hungarian Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:152 -msgid "Italian Grade 1" -msgstr "Ý lớp 1" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:156 -msgid "Belgium Dutch Grade 1" -msgstr "Hà Lan (Bỉ) lớp 1" - -#. Translators: this is the spoken word for the space character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138 -msgid "space" -msgstr "dấu cách" - -#. Translators: this is the spoken word for the newline character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:43 -msgid "newline" -msgstr "dòng mới" - -#. Translators: this is the spoken word for the tab character -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130 -msgid "tab" -msgstr "tab" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:51 -msgid "exclaim" -msgstr "dấu cảm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:55 -msgid "quote" -msgstr "dấu trích dẫn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:59 -msgid "number" -msgstr "số" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:63 -msgid "dollar" -msgstr "dấu đô la" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:67 -msgid "percent" -msgstr "dấu phần trăm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:71 -msgid "and" -msgstr "dấu và" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:75 -msgid "apostrophe" -msgstr "dấu lược" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:79 -msgid "left paren" -msgstr "dấu ngoặc đơn trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:83 -msgid "right paren" -msgstr "dấu ngoặc đơn phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:87 -msgid "star" -msgstr "dấu sao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298 -msgid "plus" -msgstr "dấu cộng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:95 -msgid "comma" -msgstr "dấu phẩy" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:99 -msgid "dash" -msgstr "dấu gạch" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:103 -msgid "dot" -msgstr "dấu chấm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:107 -msgid "slash" -msgstr "dấu xuyệc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:111 -msgid "colon" -msgstr "dấu hai chấm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:115 -msgid "semicolon" -msgstr "dấu chấm phẩy" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:119 -msgid "less" -msgstr "ít hơn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:123 -msgid "equals" -msgstr "dấu bằng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:127 -msgid "greater" -msgstr "lớn hơn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:131 -msgid "question" -msgstr "dấu hỏi" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:135 -msgid "at" -msgstr "dấu a còng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:139 -msgid "left bracket" -msgstr "dấu ngoặc trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:143 -msgid "backslash" -msgstr "dấu xuyệc ngược" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:147 -msgid "right bracket" -msgstr "dấu ngoặc phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:151 -msgid "caret" -msgstr "con nháy" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:155 -msgid "underline" -msgstr "gạch dưới" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the grave glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255 -msgid "grave" -msgstr "huyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:163 -msgid "left brace" -msgstr "dấu ngoặc móc trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:167 -msgid "vertical bar" -msgstr "thanh dọc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:171 -msgid "right brace" -msgstr "dấu ngoặc móc phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270 -msgid "tilde" -msgstr "dấu ngã" - -#. Translators: this is the spoken character for the no break space -#. character (e.g., " " in HTML -- U+00a0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:180 -#| msgid "backspace" -msgid "no break space" -msgstr "dấu cách không ngắt" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:184 -msgid "inverted exclamation point" -msgstr "dấu chấm than ngược" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:188 -msgid "cents" -msgstr "dấu đồng xu" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:192 -msgid "pounds" -msgstr "dấu đồng Anh" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:196 -msgid "currency sign" -msgstr "dấu tiền tệ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:200 -msgid "yen" -msgstr "dấu đồng Nhật" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:204 -msgid "broken bar" -msgstr "thanh bị ngắt" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:208 -msgid "section" -msgstr "phần" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:212 -msgid "umlaut" -msgstr "hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:216 -msgid "copyright" -msgstr "tác quyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:220 -msgid "superscript a" -msgstr "chữ a cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:224 -msgid "left double angle bracket" -msgstr "dấu ngoặc nhọn đôi trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:228 -msgid "logical not" -msgstr "phủ định" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '' (U+00ad) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:232 -msgid "soft hyphen" -msgstr "dấu nối mềm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:236 -msgid "registered" -msgstr "dấu đăng ký" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:240 -msgid "macron" -msgstr "dấu nối ở trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:244 -msgid "degrees" -msgstr "dấu độ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:248 -msgid "plus or minus" -msgstr "cộng hay trừ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:252 -msgid "superscript 2" -msgstr "số hai cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:256 -msgid "superscript 3" -msgstr "số ba cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:260 -msgid "acute accent" -msgstr "dấu sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:264 -msgid "mu" -msgstr "chữ Hy Lạp cổ « miu »" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:268 -msgid "paragraph marker" -msgstr "dấu đoạn văn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:272 -msgid "middle dot" -msgstr "chấm giữa" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285 -msgid "cedilla" -msgstr "dấu móc dưới" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:280 -msgid "superscript 1" -msgstr "số 1 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:284 -msgid "ordinal" -msgstr "ký hiệu độ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:288 -msgid "right double angle bracket" -msgstr "dấu ngoặc nhọn đôi phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:292 -msgid "one fourth" -msgstr "một phần tư" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:296 -msgid "one half" -msgstr "một phần hai" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:300 -msgid "three fourths" -msgstr "ba phần tư" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:304 -msgid "inverted question mark" -msgstr "dấu chấm than đảo" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:308 -msgid "a acute" -msgstr "a sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:312 -msgid "A GRAVE" -msgstr "A HUYỀN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:316 -msgid "A ACUTE" -msgstr "A SẮC" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:320 -msgid "A CIRCUMFLEX" -msgstr "A MŨ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:324 -msgid "A TILDE" -msgstr "A NGÃ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:328 -msgid "A UMLAUT" -msgstr "A HAI CHẤM TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:332 -msgid "A RING" -msgstr "A TRÒN TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:336 -msgid "A E" -msgstr "A E một âm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:340 -msgid "C CEDILLA" -msgstr "C MÓC DƯỚI" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:344 -msgid "E GRAVE" -msgstr "E HUYỀN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:348 -msgid "E ACUTE" -msgstr "E SẮC" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:352 -msgid "E CIRCUMFLEX" -msgstr "E MŨ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:356 -msgid "E UMLAUT" -msgstr "E HAI CHẤM TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:360 -msgid "I GRAVE" -msgstr "I HUYỀN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:364 -msgid "I ACUTE" -msgstr "I SẮC" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:368 -msgid "I CIRCUMFLEX" -msgstr "I MŨ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:372 -msgid "I UMLAUT" -msgstr "I HAI CHẤM TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:376 -msgid "ETH" -msgstr "Ð" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:380 -msgid "N TILDE" -msgstr "N NGÃ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:384 -msgid "O GRAVE" -msgstr "O HUYỀN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:388 -msgid "O ACUTE" -msgstr "O SẮC" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:392 -msgid "O CIRCUMFLEX" -msgstr "O MŨ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:396 -msgid "O TILDE" -msgstr "O NGÃ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:400 -msgid "O UMLAUT" -msgstr "O HAI CHẤM TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:404 -msgid "times" -msgstr "nhân" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:408 -msgid "O STROKE" -msgstr "O THANH TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:412 -msgid "U GRAVE" -msgstr "U HUYỀN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:416 -msgid "U ACUTE" -msgstr "U SẮC" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:420 -msgid "U CIRCUMFLEX" -msgstr "U MŨ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:424 -msgid "U UMLAUT" -msgstr "U HAI CHẤM TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:428 -msgid "Y ACUTE" -msgstr "Y SẮC" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:432 -msgid "THORN" -msgstr "þ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:436 -msgid "s sharp" -msgstr "dấu thăng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:440 -msgid "a grave" -msgstr "a huyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:444 -msgid "a circumflex" -msgstr "a mũ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:448 -msgid "a tilde" -msgstr "a ngã" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:452 -msgid "a umlaut" -msgstr "a hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:456 -msgid "a ring" -msgstr "a tròn trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:460 -msgid "a e" -msgstr "a e cùng chữ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:464 -msgid "c cedilla" -msgstr "c móc dưới" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:468 -msgid "e grave" -msgstr "e huyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:472 -msgid "e acute" -msgstr "e sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:476 -msgid "e circumflex" -msgstr "e mũ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:480 -msgid "e umlaut" -msgstr "e hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:484 -msgid "i grave" -msgstr "i huyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:488 -msgid "i acute" -msgstr "i sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:492 -msgid "i circumflex" -msgstr "i mũ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:496 -msgid "i umlaut" -msgstr "i hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:500 -msgid "eth" -msgstr "ð" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:504 -msgid "n tilde" -msgstr "n ngã" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:508 -msgid "o grave" -msgstr "o huyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:512 -msgid "o acute" -msgstr "o sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:516 -msgid "o circumflex" -msgstr "o mũ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:520 -msgid "o tilde" -msgstr "o ngã" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:524 -msgid "o umlaut" -msgstr "o hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:528 -msgid "divided by" -msgstr "chia" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:532 -msgid "o stroke" -msgstr "o thanh trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:536 -msgid "thorn" -msgstr "Þ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:540 -msgid "u acute" -msgstr "u sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:544 -msgid "u grave" -msgstr "u huyền" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:548 -msgid "u circumflex" -msgstr "u mũ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:552 -msgid "u umlaut" -msgstr "u hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:556 -msgid "y acute" -msgstr "y sắc" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:560 -msgid "y umlaut" -msgstr "y hai chấm trên" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:564 -msgid "Y UMLAUT" -msgstr "U HAI CHẤM TRÊN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:568 -msgid "florin" -msgstr "ƒ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:572 -msgid "en dash" -msgstr "dấu nối" - -#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ -#. (U+2018) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:577 -msgid "left single quote" -msgstr "dấu trích dẫn đơn trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ -#. (U+2019) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:582 -msgid "right single quote" -msgstr "dấu trích dẫn đơn phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:586 -msgid "single low quote" -msgstr "dấu trích dẫn dưới đơn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:590 -msgid "left double quote" -msgstr "dấu trích dẫn đôi trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:594 -msgid "right double quote" -msgstr "dấu trích dẫn đôi phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:598 -msgid "double low quote" -msgstr "dấu trích dẫn dưới đôi" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:602 -msgid "dagger" -msgstr "†" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:606 -msgid "double dagger" -msgstr "‡" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:610 -msgid "bullet" -msgstr "chấm đầu dòng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:614 -msgid "triangular bullet" -msgstr "hình giác đầu dòng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:618 -msgid "per mille" -msgstr "trên nghìn ‰" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:622 -msgid "prime" -msgstr "′" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:626 -msgid "double prime" -msgstr "″" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:630 -msgid "hyphen bullet" -msgstr "dấu nối đầu dòng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:634 -msgid "euro" -msgstr "đồng Âu €" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:638 -msgid "trademark" -msgstr "nhãn hiệu" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:642 -#| msgid "left paren" -msgid "left arrow" -msgstr "mũi tên trái" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:646 -#| msgid "right paren" -msgid "right arrow" -msgstr "mũi tên phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:650 -msgid "almost equal to" -msgstr "gần bằng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:654 -msgid "not equal to" -msgstr "không bằng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:658 -msgid "less than or equal to" -msgstr "ít hơn hay bằng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:662 -msgid "greater than or equal to" -msgstr "lớn hơn hay bằng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:666 -msgid "square root" -msgstr "căn bậc hai" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:670 -msgid "cube root" -msgstr "căn bậc ba" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:674 -msgid "infinity" -msgstr "vô hạn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A -#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854 -msgid "black square" -msgstr "vuông đen" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:684 -msgid "white square" -msgstr "vuông trắng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C -#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860 -msgid "black diamond" -msgstr "thoi đen" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:694 -msgid "white circle" -msgstr "tròn trắng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:699 -msgid "black circle" -msgstr "tròn đen" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:703 -msgid "white bullet" -msgstr "chấm trắng đầu dòng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:708 -msgid "check mark" -msgstr "dấu kiểm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:713 -msgid "heavy check mark" -msgstr "dấu kiểm đậm" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply -#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the -#. use of "x-shaped bullet". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:722 -msgid "x-shaped bullet" -msgstr "x đầu dòng" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:729 -msgid "right-pointing arrow" -msgstr "mũi tên phải" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:733 -msgid "superscript 0" -msgstr "số 0 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:737 -msgid "superscript 4" -msgstr "số 4 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:741 -msgid "superscript 5" -msgstr "số 5 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:745 -msgid "superscript 6" -msgstr "số 6 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:749 -msgid "superscript 7" -msgstr "số 7 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:753 -msgid "superscript 8" -msgstr "số 8 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:757 -msgid "superscript 9" -msgstr "số 9 cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:761 -msgid "superscript plus" -msgstr "dấu cộng cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:765 -msgid "superscript minus" -msgstr "dấu trừ cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:769 -msgid "superscript equals" -msgstr "dấu bằng cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:773 -msgid "superscript left paren" -msgstr "mở ngoặc đơn cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:777 -msgid "superscript right paren" -msgstr "đóng ngoặc đơn cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:781 -msgid "superscript n" -msgstr "chữ n cao" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:785 -msgid "subscript 0" -msgstr "số 0 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:789 -msgid "subscript 1" -msgstr "số 1 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:793 -msgid "subscript 2" -msgstr "số 2 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:797 -msgid "subscript 3" -msgstr "số 3 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:801 -msgid "subscript 4" -msgstr "số 4 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:805 -msgid "subscript 5" -msgstr "số 5 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:809 -msgid "subscript 6" -msgstr "số 6 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:813 -msgid "subscript 7" -msgstr "số 7 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:817 -msgid "subscript 8" -msgstr "số 8 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:821 -msgid "subscript 9" -msgstr "số 9 thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:825 -msgid "subscript plus" -msgstr "dấu cộng thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:829 -msgid "subscript minus" -msgstr "dấu trừ thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:833 -msgid "subscript equals" -msgstr "dấu bằng thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:837 -msgid "subscript left paren" -msgstr "mở ngoặc đơn thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:841 -msgid "subscript right paren" -msgstr "đóng ngoặc đơn thấp" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an -#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet -#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:848 -msgid "right-pointing arrowhead" -msgstr "đầu mũi tên phải" - -#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item -#. without clicking on it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:37 -#| msgid "Speaks the contents of the input line." -msgid "Routes the pointer to the current item." -msgstr "Chuyển con trỏ sang mục hiện thời." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:45 -msgid "Performs left click on current flat review item." -msgstr "Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:53 -msgid "Performs right click on current flat review item." -msgstr "Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have -#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the -#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted -#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:59 -msgid "Speaks entire document." -msgstr "Nói toàn tài liệu." - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:65 -msgid "Performs the basic where am I operation." -msgstr "Thực hiện thao tác cơ bản Tôi ở đâu?" - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:71 -msgid "Performs the detailed where am I operation." -msgstr "Thực hiện thao tác chi tiết Tôi ở đâu?" - -#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be -#. spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:75 -msgid "Speaks the status bar." -msgstr "Nói nhãn của thanh trạng thái." - -#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:78 -msgid "Speaks the title bar." -msgstr "Nói nhãn của thanh tựa đề." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. -#: ../src/orca/cmdnames.py:83 -msgid "Opens the Find dialog." -msgstr "" - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:89 -msgid "Searches for the next instance of a string." -msgstr "Tìm chuỗi tương tự lần nữa" - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:95 -msgid "Searches for the previous instance of a string." -msgstr "Tìm chuỗi cũ." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:102 -msgid "Enters and exits flat review mode." -msgstr "Vào và rời chế độ xem lại phẳng." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the beginning of the content in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:110 -msgid "Moves flat review to the home position." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng về." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the last bit of information in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:118 -msgid "Moves flat review to the end position." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng tới vị trí cuối." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:126 -msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng về đầu dòng trước." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:133 -msgid "Speaks the current flat review line." -msgstr "Nói dòng xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:142 -msgid "Spells the current flat review line." -msgstr "Nói theo chính tả dòng xem lại phẳng hiện tại." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:152 -msgid "Phonetically spells the current flat review line." -msgstr "Nói theo chính tả ngữ âm dòng xem lại phẳng hiện tại." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:159 -msgid "Moves flat review to the beginning of the next line." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng tới đầu dòng kế tiếp." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:168 -msgid "Moves flat review to the previous item or word." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng về mục hay từ trước đó." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current word or item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:176 -msgid "Speaks the current flat review item or word." -msgstr "Nói mục hay từ xem lại phẳng hiện thời." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:185 -msgid "Spells the current flat review item or word." -msgstr "Nói theo chính tả mục hay từ xem lại phẳng hiện thời." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" -#. and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:196 -msgid "Phonetically spells the current flat review item or word." -msgstr "Nói theo chính tả ngữ âm mục hay từ xem lại phẳng hiện thời." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:205 -msgid "Moves flat review to the next item or word." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng tới mục hay từ kế tiếp." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical -#. line upward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:214 -msgid "Moves flat review to the word above the current word." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng lên từ trên từ hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. With respect to this command, the flat review object is typically something -#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it -#. will speak the text associated with the object. -#: ../src/orca/cmdnames.py:224 -msgid "Speaks the current flat review object." -msgstr "Nói đối tượng xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical -#. line downward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:233 -msgid "Moves flat review to the word below the current word." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng xuống từ dưới từ hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:242 -msgid "Moves flat review to the previous character." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng về ký tự trước đó." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current character -#: ../src/orca/cmdnames.py:250 -msgid "Speaks the current flat review character." -msgstr "Nói ký tự xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically, -#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:260 -msgid "Phonetically speaks the current flat review character." -msgstr "Nói ngữ âm ký tự xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode -#. value. -#: ../src/orca/cmdnames.py:270 -#| msgid "Speaks the current flat review character." -msgid "Speaks unicode value of the current flat review character." -msgstr "Nói giá trị Unicode của ký tự xem lại phẳng hiện có." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:279 -msgid "Moves flat review to the next character." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng tới ký tự kế tiếp." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will move to and present the end of the line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:287 -msgid "Moves flat review to the end of the line." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng tới cuối dòng." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed. -#: ../src/orca/cmdnames.py:295 -msgid "Moves flat review to the bottom left." -msgstr "Chuyển điểm xem lại phẳng qua trái, góc dưới." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the -#. clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:304 -msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to -#. the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:314 -msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the -#. entire row of a table read; other times they just want the current cell -#. to be presented to them. -#: ../src/orca/cmdnames.py:320 -msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row." -msgstr "Bật/tắt có nên đọc chỉ ô bảng hiện thời, hoặc toàn bộ hàng." - -#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as -#. bold, italic, font name, font size, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:325 -msgid "Reads the attributes associated with the current text character." -msgstr "Đọc các thuộc tính liên quan đến ký tự chữ hiện có." - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:332 -msgid "Pans the braille display to the left." -msgstr "Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua trái." - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:339 -msgid "Pans the braille display to the right." -msgstr "Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua phải." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without -#. changing which object in the window which has focus. The feature used here -#. will return the flat review to the object with focus. -#: ../src/orca/cmdnames.py:349 -msgid "Returns to object with keyboard focus." -msgstr "Trở về đối tượng có tiêu điểm bàn phím." - -#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille -#. provides a more efficient means to represent text, especially long -#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted -#. and uncontracted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:355 -msgid "Turns contracted braille on and off." -msgstr "Bật/tắt chữ nổi súc tích." - -#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille -#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell -#. the machine they are interested in a particular character on the display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:360 -msgid "Processes a cursor routing key." -msgstr "Xử lý một phím định tuyến con trỏ." - -#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:363 -#| msgid "Goes to the beginning of the line." -msgid "Marks the beginning of a text selection." -msgstr "Đánh dấu điểm bắt đầu lựa chọn đoạn văn." - -#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:366 -#| msgid "Goes to the end of the line." -msgid "Marks the end of a text selection." -msgstr "Đánh dấu điểm kết thúc lựa chọn đoạn văn." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. -#: ../src/orca/cmdnames.py:373 -msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode." -msgstr "Vào chế độ học. Hãy bấm phím Escape để thoát khỏi chế độ học." - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:377 -msgid "Decreases the speech rate." -msgstr "Giảm tốc độ nói tiếng." - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:381 -msgid "Increases the speech rate." -msgstr "Tăng tốc độ nói tiếng." - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:385 -msgid "Decreases the speech pitch." -msgstr "Giảm độ cao giọng nói." - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:389 -msgid "Increases the speech pitch." -msgstr "Tăng độ cao giọng nói." - -#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. -#. We call it 'silencing'. -#: ../src/orca/cmdnames.py:393 -msgid "Toggles the silencing of speech." -msgstr "Bật/tắt câm giọng nói." - -#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit -#. Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:397 -msgid "Quits the screen reader" -msgstr "" - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:401 -msgid "Displays the preferences configuration dialog." -msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích." - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for a specific application within Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:406 -msgid "Displays the application preferences configuration dialog." -msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích của ứng dụng." - -#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation -#. and justification. -#: ../src/orca/cmdnames.py:411 -msgid "Toggles the speaking of indentation and justification." -msgstr "Đổi đọc thụt lề và canh đều." - -#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, -#. some, most, or all, punctuation will be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:415 -msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level." -msgstr "Chuyển giữa các mức tần suất đọc dấu chấm." - -#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," -#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a -#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille -#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers -#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst -#. their saved profiles without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:423 -msgid "Cycles to the next settings profile." -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- -#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are -#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a -#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound -#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:432 -msgid "Cycles to the next capitalization style." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when -#. the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly -#. choose which type of echo is being used. -#: ../src/orca/cmdnames.py:444 -msgid "Cycles to the next key echo level." -msgstr "Chuyển giữa các mức âm phím." - -#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It -#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug -#. information that Orca generates at run time. -#: ../src/orca/cmdnames.py:449 -msgid "Cycles the debug level at run time." -msgstr "Xoay vòng chế độ gỡ lỗi vào lúc chạy." - -#. Translators: this command announces information regarding the relationship of -#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:456 -msgid "Bookmark where am I with respect to current position." -msgstr "Lưu liên kết đến chỗ này tương ứng với vị trí hiện tại." - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, -#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on -#. a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:462 -msgid "Go to previous bookmark location." -msgstr "Về địa chỉ liên kết trước." - -#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. -#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an -#. accessible object, typically on a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:467 -msgid "Go to bookmark." -msgstr "Theo liên kết lưu." - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:473 -msgid "Go to next bookmark location." -msgstr "Đi tới địa chỉ liên kết kế tiếp." - -#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to -#. the given input key command. -#: ../src/orca/cmdnames.py:477 -msgid "Add bookmark." -msgstr "Lưu liên kết" - -#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application -#. to disk. -#: ../src/orca/cmdnames.py:481 -msgid "Save bookmarks." -msgstr "Lưu các liên kết." - -#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles -#. the feature without the need to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:485 -msgid "Toggle mouse review mode." -msgstr "Bật/tắt chế độ xem lại con chuột." - -#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:489 -msgid "Present current time." -msgstr "Đọc giờ hiện tại." - -#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:493 -msgid "Present current date." -msgstr "Đọc ngày hiện tại." - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:500 -msgid "Passes the next command on to the current application." -msgstr "Gửi lệnh kế tiếp cho ứng dụng hiện thời." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. This string to be translated is associated with the -#. keyboard commands used to review those previous messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:505 -msgid "Speak and braille a previous chat room message." -msgstr "Nói và hiển thị bằng chữ nổi một tin nhắn phòng trò chuyện trước." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:513 -msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing." -msgstr "Bật/tắt chức năng thông báo khi bạn bè đang gõ." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is associated with the command to toggle specific room history on -#. or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:523 -msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories." -msgstr "Bật/tắt chức năng cung cấp lược sử cho mỗi phòng trò chuyện." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with -#. the command to toggle room name presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:534 -msgid "" -"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room." -msgstr "" -"Bật/tắt thêm tên của phòng trò chuyện trước tin nhắn trong phòng trò chuyện." - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the left. -#: ../src/orca/cmdnames.py:540 -msgid "Line Left" -msgstr "Dòng trái" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the right. -#: ../src/orca/cmdnames.py:545 -msgid "Line Right" -msgstr "Dòng phải" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls up. -#: ../src/orca/cmdnames.py:550 -msgid "Line Up" -msgstr "Dòng trên" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls down. -#: ../src/orca/cmdnames.py:555 -msgid "Line Down" -msgstr "Dòng dưới" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, it instructs the braille display to freeze. -#: ../src/orca/cmdnames.py:560 -msgid "Freeze" -msgstr "Đông đặc" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the top left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:565 -msgid "Top Left" -msgstr "Trên trái" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the bottom left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:570 -msgid "Bottom Left" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to position containing the cursor. -#: ../src/orca/cmdnames.py:575 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Vị trí con nháy" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:580 -msgid "Six Dots" -msgstr "Sáu Chấm" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way -#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the -#. display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:587 -#| msgid "Cursor Position" -msgid "Cursor Routing" -msgstr "Định tuyến con trỏ" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:594 -msgid "Cut Begin" -msgstr "Bắt đầu Chép" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:601 -#| msgid "Line" -msgid "Cut Line" -msgstr "Kết thúc chép" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:605 -msgid "Present last notification message." -msgstr "Đọc thông báo cuối." - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the -#. notification messages received. -#: ../src/orca/cmdnames.py:609 -msgid "Present notification messages list" -msgstr "Đọc danh sách thông báo" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:613 -msgid "Present previous notification message." -msgstr "Đọc thông báo trước." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:616 -msgid "Goes to next character." -msgstr "Đi tới ký tự kế tiếp." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:619 -msgid "Goes to previous character." -msgstr "Đi về ký tự trước đó." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:622 -msgid "Goes to next word." -msgstr "Đi tới từ kế tiếp." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:625 -msgid "Goes to previous word." -msgstr "Đi về từ trước đó." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:628 -msgid "Goes to next line." -msgstr "Đi tới dòng kế tiếp." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:631 -msgid "Goes to previous line." -msgstr "Đi về dòng trước đó." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:634 -msgid "Goes to the top of the file." -msgstr "Đi về đầu của tập tin." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:637 -msgid "Goes to the bottom of the file." -msgstr "Đi tới cuối của tập tin." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:640 -msgid "Goes to the beginning of the line." -msgstr "Đi về đầu của dòng." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:643 -msgid "Goes to the end of the line." -msgstr "Đi tới cuối của dòng." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:646 -msgid "Goes to the next object." -msgstr "Đi tới đối tượng kế tiếp." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:649 -msgid "Goes to the previous object." -msgstr "Đi về đối tượng trước." - -#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached -#. by Orca's caret navigation to be expanded. -#: ../src/orca/cmdnames.py:654 -msgid "Causes the current combo box to be expanded." -msgstr "Gây ra hộp tổ hợp được giãn ra." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/cmdnames.py:661 -msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation." -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to cycle through the different "politeness" levels. -#: ../src/orca/cmdnames.py:670 -msgid "Advance live region politeness setting." -msgstr "Tăng giá trị tùy theo vùng động." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to turn off live regions by default. -#: ../src/orca/cmdnames.py:680 -msgid "Set default live region politeness level to off." -msgstr "Tắt mức tùy theo vùng động." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live -#. messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:686 -msgid "Review live region announcement." -msgstr "Xem lại thông báo vùng động." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether -#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off -#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level -#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness -#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via -#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is -#. enabled. -#: ../src/orca/cmdnames.py:697 -msgid "Monitor live regions." -msgstr "Theo dõi vùng động." - -#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user -#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. -#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the -#. mouse over and return the user to the object he/she was in. -#: ../src/orca/cmdnames.py:704 -msgid "Moves focus into and away from the current mouse over." -msgstr "Chuyển tiêu điểm vào và ra vị trí con chuột hiện thời." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to set the row. -#: ../src/orca/cmdnames.py:709 -msgid "Set the row to use as dynamic column headers." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained -#. column headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:715 -msgid "Clears the dynamic column headers." -msgstr "Xoá sạch các đầu cột động." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This -#. string refers to the command to set the column. -#: ../src/orca/cmdnames.py:720 -msgid "Set the column to use as dynamic row headers." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated -#. as if it contained row headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:726 -msgid "Clears the dynamic row headers" -msgstr "Xoá sạch các đầu hàng động." - -#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers -#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet. -#: ../src/orca/cmdnames.py:730 -msgid "Presents the contents of the input line." -msgstr "Đọc nội dung trên dòng nhập." - -#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret -#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next -#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. -#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal -#. writing functions. -#: ../src/orca/cmdnames.py:737 -msgid "Toggles structural navigation keys." -msgstr "Bật/tắt các phím duyệt qua kiểu cấu trúc." - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:741 -msgid "Goes to previous anchor." -msgstr "Nhảy về neo trước." - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:745 -msgid "Goes to next anchor." -msgstr "Nhảy tới neo tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:748 -msgid "Goes to previous blockquote." -msgstr "Đi về khối trích dẫn trước." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:751 -msgid "Goes to next blockquote." -msgstr "Đi tới khối trích dẫn kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:754 -msgid "Displays a list of blockquotes." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:757 -msgid "Goes to previous button." -msgstr "Nhảy về nút trước." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:760 -msgid "Goes to next button." -msgstr "Nhảy tới nút tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:763 -msgid "Displays a list of buttons." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:766 -msgid "Goes to previous check box." -msgstr "Nhảy về hộp chọn trước." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:769 -msgid "Goes to next check box." -msgstr "Nhảy tới hộp chọn tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:772 -msgid "Displays a list of check boxes." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:775 -msgid "Goes to previous combo box." -msgstr "Nhảy về hộp tổ hợp trước." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:778 -msgid "Goes to next combo box." -msgstr "Nhảy tới hộp tổ hợp tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:781 -msgid "Displays a list of combo boxes." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:784 -msgid "Goes to previous entry." -msgstr "Nhảy về mục nhập trước." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:787 -msgid "Goes to next entry." -msgstr "Nhảy tới mục nhập tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:790 -msgid "Displays a list of entries." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:793 -msgid "Goes to previous form field." -msgstr "Đi về trường mẫu trước." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:796 -msgid "Goes to next form field." -msgstr "Đi tới trường mẫu kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:799 -msgid "Displays a list of form fields." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:802 -msgid "Goes to previous heading." -msgstr "Đi về tiêu đề trước đó." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:805 -msgid "Goes to next heading." -msgstr "Đi tới tiêu đề kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:808 -msgid "Displays a list of headings." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:812 -#, python-format -msgid "Goes to previous heading at level %d." -msgstr "Nhảy về tiêu đề trước ở cấp %d." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:816 -#, python-format -msgid "Goes to next heading at level %d." -msgstr "Nhảy tới tiêu đề tiếp ở cấp %d." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:820 -#, python-format -msgid "Displays a list of headings at level %d." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:825 -msgid "Goes to previous landmark." -msgstr "Đi về mốc trước đó." - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:830 -msgid "Goes to next landmark." -msgstr "Đi tới mốc kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:835 -msgid "Goes to previous large object." -msgstr "Đi về đối tượng lớn trước." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:840 -msgid "Goes to next large object." -msgstr "Đi tới đối tượng lớn kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:845 -msgid "Displays a list of large objects." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:848 -msgid "Displays a list of links." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:851 -msgid "Goes to previous list." -msgstr "Đi về danh sách trước." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:854 -msgid "Goes to next list." -msgstr "Đi tới danh sách kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:857 -msgid "Displays a list of lists." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:860 -msgid "Goes to previous list item." -msgstr "Đi về mục danh sách trước." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:863 -msgid "Goes to next list item." -msgstr "Đi tới mục danh sách kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:866 -msgid "Displays a list of list items." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:871 -msgid "Goes to previous live region." -msgstr "Đi về vùng động trước đó." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:876 -msgid "Goes to next live region." -msgstr "Đi tới vùng động kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:881 -msgid "Goes to the last live region which made an announcement." -msgstr "Tới vùng động cuối mà đã có thông báo." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:884 -msgid "Goes to previous paragraph." -msgstr "Nhảy về đoạn văn trước." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:887 -msgid "Goes to next paragraph." -msgstr "Nhảy tới đoạn văn tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:890 -msgid "Displays a list of paragraphs." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:893 -msgid "Goes to previous radio button." -msgstr "Nhảy về nút chọn một trước." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:896 -msgid "Goes to next radio button." -msgstr "Nhảy tới nút chọn một tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:899 -msgid "Displays a list of radio buttons." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:903 -#| msgid "Goes to previous character." -msgid "Goes to previous separator." -msgstr "Đi về dấu tách trước đó." - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:907 -#| msgid "Goes to next character." -msgid "Goes to next separator." -msgstr "Đi tới dấu tách kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:910 -msgid "Goes to previous table." -msgstr "Đi về bảng trước." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:913 -msgid "Goes to next table." -msgstr "Đi tới bảng kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:916 -msgid "Displays a list of tables." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:919 -msgid "Goes down one cell." -msgstr "Chuyển bên dưới theo một ô" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:922 -msgid "Goes to the first cell in a table." -msgstr "Đi về ô đầu của bảng." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:925 -msgid "Goes to the last cell in a table." -msgstr "Đi tới ô cuối của bảng." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:928 -msgid "Goes left one cell." -msgstr "Chuyển bên trái theo một ô" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:931 -msgid "Goes right one cell." -msgstr "Chuyển bên phải theo một ô" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:934 -msgid "Goes up one cell." -msgstr "Chuyển bên trên theo một ô" - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:937 -msgid "Goes to previous unvisited link." -msgstr "Đi về liên kết chưa thăm trước." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:940 -msgid "Goes to next unvisited link." -msgstr "Đi tới liên kết chưa thăm kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:943 -msgid "Displays a list of unvisited links." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:946 -msgid "Goes to previous visited link." -msgstr "Đi về liên kết đã thăm trước." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:949 -msgid "Goes to next visited link." -msgstr "Đi tới liên kết đã tham kế tiếp." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:952 -msgid "Displays a list of visited links." -msgstr "" - -#. Translators: this is the action name for -#. the 'toggle' action. It must be the same -#. string used in the *.po file for gail. -#. -#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475 -#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783 -#: ../src/orca/generator.py:829 -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122 -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635 -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598 -msgid "toggle" -msgstr "bật/tắt" - -#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the -#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the -#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating -#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it -#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand -#. it to show all of its contents. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:40 -msgid "_Activate" -msgstr "" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects -#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98 -msgid "Dot _7" -msgstr "Chấm _7" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects -#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99 -msgid "Dot _8" -msgstr "Chấm _8" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this -#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100 -msgid "Dots 7 an_d 8" -msgstr "Chấm 7 _và 8" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:64 -msgid "_Jump to" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work -#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform -#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as -#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for -#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation -#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca. -#: ../src/orca/guilabels.py:75 -msgid "_Grab focus on objects when navigating" -msgstr "Bắt tiêu điểm trên đối tượn_g khi duyệt qua" - -#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is -#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the -#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly -#. above/below the current cursor position). Different users have different -#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users -#. to set the line-positioning behavior they want. -#: ../src/orca/guilabels.py:84 -msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically" -msgstr "Để con chạy ở đầu dòng khi duyệt qua theo chiều dọc" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of -#. your buddies is typing a message. -#: ../src/orca/guilabels.py:88 -msgid "Announce when your _buddies are typing" -msgstr "Thông báo khi _bạn bè đang gõ" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with -#. chat room specific message histories rather than just a single history which -#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in. -#: ../src/orca/guilabels.py:93 -msgid "Provide chat room specific _message histories" -msgstr "Cung cấp lược sử _mỗi phòng chát" - -#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in -#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages -#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak -#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from -#. any channel, but only if the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:100 -msgid "Speak messages from" -msgstr "Nói mọi tin nhắn từ" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the -#. chat application currently has focus. This is the default behaviour. -#: ../src/orca/guilabels.py:105 -msgid "All cha_nnels" -msgstr "Mọi kê_nh" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application -#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin). -#: ../src/orca/guilabels.py:110 -#, python-format -msgid "All channels when an_y %s window is active" -msgstr "Mọi kênh khi có một cửa sổ %s hoạt động" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of -#. whether the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:115 -msgid "A channel only if its _window is active" -msgstr "Chỉ kênh có cửa _sổ hoạt động" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the -#. chat room prior to presenting an incoming message. -#: ../src/orca/guilabels.py:119 -msgid "_Speak Chat Room name" -msgstr "_Nói tên phòng trò chuyện" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a double click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164 -msgid "double click" -msgstr "nhấn đúp" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a triple click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170 -msgid "triple click" -msgstr "nhấn ba lần" - -#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech -#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within -#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to -#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.) -#: ../src/orca/guilabels.py:135 -msgid "Default Synthesizer" -msgstr "Bộ tổng hợp mặc định" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be -#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL". -#: ../src/orca/guilabels.py:143 -msgid "Actual String" -msgstr "Chuỗi thật" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user -#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer. -#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL"). -#: ../src/orca/guilabels.py:152 -msgid "Replacement String" -msgstr "Chuỗi thay thế" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys -#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that -#. is inserted as a result of the keypress. -#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. -#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113 -#| msgid "Enable echo by _word" -msgid "Enable echo by cha_racter" -msgstr "Bật phản hồi theo _ký tự" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is -#. enabled, dead keys will be announced when pressed. -#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. -#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111 -#| msgid "Enable _navigation keys" -msgid "Enable non-spacing _diacritical keys" -msgstr "Bật phím chỉ thêm _dấu phụ" - -#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the -#. active application for on screen text and widgets. This label is associated -#. with the setting to begin the search from the current location rather than -#. from the top of the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9 -msgid "C_urrent location" -msgstr "Vị trí _hiện tại" - -#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user -#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca -#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar. -#: ../src/orca/guilabels.py:174 -msgid "Minimum length of matched text:" -msgstr "Độ dài văn bản khớp tối thiểu :" - -#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca -#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:178 -msgid "Find Options" -msgstr "Tùy chọn tìm" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether -#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should -#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line -#. which contained the last match. -#: ../src/orca/guilabels.py:184 -msgid "Onl_y speak changed lines during find" -msgstr "Chỉ nói dòng nào tha_y đổi trong khi tìm" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or -#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the -#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. -#. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:190 -msgid "Speak results during _find" -msgstr "Nói _kết quả trong khi tìm" - -#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column -#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when -#. the user invokes that keyboard command. -#: ../src/orca/guilabels.py:195 -msgid "Function" -msgstr "Hàm" - -#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the -#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca -#. commands. -#: ../src/orca/guilabels.py:200 -msgid "Key Binding" -msgstr "Tổ hợp phím" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific -#. to, for instance, web browsing. -#: ../src/orca/guilabels.py:205 -msgctxt "keybindings" -msgid "Default" -msgstr "" - -#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the -#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings -#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these -#. buttons. -#: ../src/orca/guilabels.py:211 -msgid "Braille Bindings" -msgstr "Tổ hợp chữ nổi" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. do not currently have an associated key binding. -#: ../src/orca/guilabels.py:215 -msgid "Unbound" -msgstr "Chưa kết hợp" - -#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. -#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding -#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its -#. default value. -#: ../src/orca/guilabels.py:221 -msgctxt "keybindings" -msgid "Modified" -msgstr "" - -#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). -#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20 -msgid "_Desktop" -msgstr "_Máy để bàn" - -#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, -#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one -#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the -#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application. -#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g. -#. "Gedit", "Firefox", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:232 -#, python-format -msgid "Screen Reader Preferences for %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single -#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item -#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing -#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g. -#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:239 -msgid "Mark in braille" -msgstr "Đánh dấu bằng chữ nổi" - -#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel -#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of -#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. -#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option -#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the -#. value given by the user in this column of the list. For example, given the -#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is -#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases -#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e. -#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb. -#: ../src/orca/guilabels.py:251 -msgid "Present Unless" -msgstr "Đọc trừ khi" - -#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a -#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated -#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented -#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of -#. the current text). -#: ../src/orca/guilabels.py:258 -msgid "Speak" -msgstr "Nói" - -#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:265 -msgid "Save Profile As Conflict" -msgstr "Lưu hồ sơ như một xung đột" - -#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:272 -msgid "User Profile Conflict!" -msgstr "" - -#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she -#. attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:279 -#, python-format -msgid "" -"Profile %s already exists.\n" -"Continue updating the existing profile with these new changes?" -msgstr "" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:289 -msgid "Load user profile" -msgstr "" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:298 -msgid "" -"You are about to change the active profile. If you\n" -"have just made changes in your preferences, they will\n" -"be dropped at profile load.\n" -"\n" -"Continue loading profile discarding previous changes?" -msgstr "" -"Hồ sơ hiện hành như đã bị bạn thay đổi. Nếu bạn\n" -"chỉ thay đổi tùy chọn, nó sẽ bị hủy khi mở hồ sơ.\n" -"\n" -"Tiếp tục mở hồ sơ và bỏ qua các thay đổi trước đó?" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly- -#. defined profile. -#: ../src/orca/guilabels.py:309 -msgid "Save Profile As" -msgstr "Lưu hồ sơ thành" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the label for a text entry in which the user enters the -#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:317 -msgid "_Profile Name:" -msgstr "Tên _hồ sơ:" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar -#. updates regardless of what application and window they happen to be in. -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. -#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8 -#| msgid "_All" -msgctxt "ProgressBar" -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present -#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application -#. (but not necessarily in the current window). -#: ../src/orca/guilabels.py:328 -#| msgid "Application" -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Application" -msgstr "Ứng dụng" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress -#. bar updates as long as the progress bar is in the active window. -#: ../src/orca/guilabels.py:333 -#| msgid "Window" -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken -#. as a user reads a document. -#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66 -#| msgid "_None" -msgctxt "punctuation level" -msgid "_None" -msgstr "Khô_ng có" - -#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like -#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, -#. but less common symbols (such as #, @, $) will. -#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67 -msgid "So_me" -msgstr "Một _số" - -#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols -#. will be spoken as a user reads a document. -#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68 -msgid "M_ost" -msgstr "Phần _lớn" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each line. -#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5 -msgid "Line" -msgstr "Dòng" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each sentence. -#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6 -msgid "Sentence" -msgstr "Câu" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a blockquote. -#: ../src/orca/guilabels.py:360 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquote" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a button. -#: ../src/orca/guilabels.py:366 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Button" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the caption of a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:372 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Caption" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a check box. -#: ../src/orca/guilabels.py:378 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Box" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item in a combo box. -#: ../src/orca/guilabels.py:384 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Box" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the description of an element. -#: ../src/orca/guilabels.py:390 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Description" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a heading. -#: ../src/orca/guilabels.py:396 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Heading" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:402 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Label" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which -#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, -#. and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:409 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Level" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:415 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Link" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list. -#: ../src/orca/guilabels.py:421 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list item. -#: ../src/orca/guilabels.py:427 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Item" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an object. -#: ../src/orca/guilabels.py:433 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Object" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a paragraph. -#: ../src/orca/guilabels.py:439 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraph" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a radio button. -#: ../src/orca/guilabels.py:445 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Button" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", -#. "table", "combo box", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:452 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Role" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Selected Item" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked", -#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:465 -msgctxt "structural navigation" -msgid "State" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an entry. -#: ../src/orca/guilabels.py:471 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Text" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the URI of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:477 -msgctxt "structural navigation" -msgid "URI" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the value of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:483 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Value" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:488 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquotes" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:493 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Buttons" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:498 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Boxes" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:503 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Boxes" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:508 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Entries" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:513 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Form Fields" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:518 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:524 -#, python-format -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings at Level %d" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:531 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Large Objects" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:536 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Links" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:541 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Lists" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:546 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Items" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:551 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraphs" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:556 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Buttons" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:561 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Tables" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:566 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Unvisited Links" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:571 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Visited Links" -msgstr "" - -#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate -#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural -#. navigation, etc.). -#: ../src/orca/guilabels.py:576 -msgid "Page Navigation" -msgstr "Duyệt Trang" - -#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca -#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:582 -msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded" -msgstr "Tự động _bắt đầu nói một trang mới nạp" - -#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when -#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows -#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis -#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be -#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of -#. utterances has been calculated. -#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated. -#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48 -msgid "Break speech into ch_unks between pauses" -msgstr "Chia ra từng đ_oạn tiếng nói giữa hai lần tạm dừng" - -#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the -#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech -#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers -#. to the default voice configured for given speech engine within the speech -#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all -#. available "real" voices provided by the speech engine. -#: ../src/orca/guilabels.py:598 -#, python-format -msgid "%s default voice" -msgstr "Giọng nói mặc định %s" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content -#. of the screen and other messages. -#: ../src/orca/guilabels.py:602 -#| msgid "Default" -msgctxt "VoiceType" -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is part of a hyperlink. -#: ../src/orca/guilabels.py:606 -#| msgid "Hyperlink" -msgctxt "VoiceType" -msgid "Hyperlink" -msgstr "Siêu liên kết" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information -#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated -#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to -#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; -#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the -#. third item is selected. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:614 -msgctxt "VoiceType" -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is written in uppercase. -#: ../src/orca/guilabels.py:618 -#| msgid "Uppercase" -msgctxt "VoiceType" -msgid "Uppercase" -msgstr "Chữ hoa" - -#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis -#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd) -#: ../src/orca/guilabels.py:622 -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "Bộ Phát Tiếng Nói" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are -#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...) -#: ../src/orca/guilabels.py:627 -msgid "Speak spread sheet cell coordinates" -msgstr "Nói toạ độ ô trong bảng tính" - -#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the -#. header of a table cell in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:631 -msgid "Announce cell _header" -msgstr "T_hông báo phần đầu ô" - -#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying -#. how to navigate tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:635 -msgid "Table Navigation" -msgstr "Duyệt Bảng" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ -#. blank cells when navigating tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:639 -msgid "Skip _blank cells" -msgstr "Bỏ qua ô _rỗng" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to -#. them. This label is associated with the default presentation to be used. -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60 -#| msgid "Speak cell" -msgid "Speak _cell" -msgstr "Nó_i ô" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak table cell coordinates in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:648 -msgid "Speak _cell coordinates" -msgstr "Nói t_oạ độ ô" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns -#. a particular table cell spans in a table). -#: ../src/orca/guilabels.py:653 -msgid "Speak _multiple cell spans" -msgstr "Nói ô th_eo nhiều hàng" - -#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text -#. attributes such as bold, underline, family-name, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:657 -msgid "Attribute Name" -msgstr "Tên thuộc tính" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls -#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so -#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the -#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the -#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:664 -msgid "Control caret navigation" -msgstr "" - -#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural -#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:669 -msgid "Enable _structural navigation" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a -#. particular object that receives focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56 -msgid "Brie_f" -msgstr "_Ngắn" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:42 -msgctxt "keyboard" -msgid "Shift" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:46 -msgctxt "keyboard" -msgid "Alt" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:50 -msgctxt "keyboard" -msgid "Control" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:54 -msgid "left shift" -msgstr "Shift trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:58 -msgid "left alt" -msgstr "alt trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:62 -msgid "left control" -msgstr "ctrl trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:66 -msgid "right shift" -msgstr "shift phải" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:70 -msgid "right alt" -msgstr "alt phải" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:74 -msgid "right control" -msgstr "ctrl phải" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:78 -msgid "left meta" -msgstr "meta trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:82 -msgid "right meta" -msgstr "meta phải" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:86 -msgid "num lock" -msgstr "khoá chữ số" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:90 -msgid "caps lock" -msgstr "khoá chữ hoa" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:94 -msgid "scroll lock" -msgstr "khoá cuộn" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102 -#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110 -msgid "page up" -msgstr "trang lên" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118 -#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126 -msgid "page down" -msgstr "trang xuống" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:134 -msgid "left tab" -msgstr "Tab trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:142 -msgid "backspace" -msgstr "xoá lùi" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:146 -msgid "return" -msgstr "xuống dòng" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:150 -msgid "enter" -msgstr "enter" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158 -msgid "up" -msgstr "lên" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166 -msgid "down" -msgstr "xuống" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174 -msgid "left" -msgstr "trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182 -msgid "right" -msgstr "phải" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:186 -msgid "left super" -msgstr "super trái" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:190 -msgid "right super" -msgstr "super phải" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:194 -msgid "menu" -msgstr "trình đơn" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:198 -msgid "Alt Gr" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:202 -msgid "help" -msgstr "trợ giúp" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:206 -msgid "multi" -msgstr "đa" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:210 -msgid "mode switch" -msgstr "chuyển đổi chế độ" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:214 -msgid "escape" -msgstr "escape" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222 -msgid "insert" -msgstr "chèn" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230 -msgid "delete" -msgstr "xoá" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238 -msgid "home" -msgstr "home" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246 -msgid "end" -msgstr "end" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:250 -msgid "begin" -msgstr "bắt đầu" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the acute glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:260 -#| msgid "a acute" -msgid "acute" -msgstr "dấu sắc" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:265 -#| msgid "a circumflex" -msgid "circumflex" -msgstr "dấu mũ" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:275 -#| msgid "degrees" -msgid "diaeresis" -msgstr "dấu tách đôi" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the ring glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:280 -#| msgid "a ring" -msgid "ring" -msgstr "dấu vòng" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:290 -#| msgid "o stroke" -msgid "stroke" -msgstr "gạch đè" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:294 -msgid "minus" -msgstr "trừ" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "insert" key when used as the Orca modifier. -#: ../src/orca/keybindings.py:109 -msgid "Insert" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118 -msgid "Caps_Lock" -msgstr "Caps_Lock" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "right alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:125 -msgid "Alt_R" -msgstr "Alt phải" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "super" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:130 -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "meta 2" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:135 -msgid "Meta2" -msgstr "Meta2" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "left alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:142 -msgid "Alt_L" -msgstr "Alt trái" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "control" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:147 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "shift " modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:152 -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible -#. software application, we fail because the app or one of its elements is -#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element -#. in messages. -#: ../src/orca/messages.py:40 -msgctxt "generic name" -msgid "application" -msgstr "" - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. -#: ../src/orca/messages.py:43 -msgid "blank" -msgstr "trắng" - -#. Translators: This refers to font weight. -#: ../src/orca/messages.py:46 -msgid "bold" -msgstr "đậm" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list -#. of bookmarks. -#: ../src/orca/messages.py:53 -msgid "bookmark entered" -msgstr "liên kết đã lưu" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current -#. object and the bookmarked object could not be determined. -#: ../src/orca/messages.py:60 -msgid "comparison unknown" -msgstr "so sánh không rõ" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object is the same object -#. pointed to by a given bookmark. -#: ../src/orca/messages.py:67 -msgid "bookmark is current object" -msgstr "liên kết lưu là đối tượng hiện tại" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object's parent and the -#. bookmarked object's parent are the same. -#: ../src/orca/messages.py:74 -msgid "bookmark and current object have same parent" -msgstr "liên kết lưu và đối tượng hiện tại có cùng mẹ" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked -#. object share a common ancestor. -#: ../src/orca/messages.py:81 -#, python-format -msgid "shared ancestor %s" -msgstr "tổ tiên chung %s" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to -#. disk. -#: ../src/orca/messages.py:88 -msgid "bookmarks saved" -msgstr "liên kết đã lưu vào đĩa" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active -#. list of bookmarks being saved to disk. -#: ../src/orca/messages.py:95 -msgid "bookmarks could not be saved" -msgstr "không thể lưu liên kết" - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/messages.py:101 -msgid "Bypass mode enabled." -msgstr "Chế độ đi vòng đã bật." - -#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ -#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool). -#: ../src/orca/messages.py:105 -msgid "Unable to get calculator display" -msgstr "Không thể hiển thị bàn tính" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:115 -msgctxt "capitalization style" -msgid "icon" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:125 -msgid "Capitalization style set to icon." -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:135 -msgctxt "capitalization style" -msgid "none" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:145 -msgid "Capitalization style set to none." -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:155 -msgctxt "capitalization style" -msgid "spell" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:165 -msgid "Capitalization style set to spell." -msgstr "" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:171 -msgid "Gecko is controlling the caret." -msgstr "Gecko đang điều khiển dấu mũ." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:177 -msgid "The screen reader is controlling the caret." -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet. -#: ../src/orca/messages.py:180 -#, python-format -msgid "Cell %s" -msgstr "Ô %s" - -#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' -#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:184 -msgid "Prevent use of option" -msgstr "Ngăn cản dùng tùy chọn" - -#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' -#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:188 -msgid "Force use of option" -msgstr "Ép buộc dùng tùy chọn" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options. -#: ../src/orca/messages.py:192 -msgid "OPTION" -msgstr "" - -#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the -#. command line and includes an invalid option or argument. After the message, -#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:197 -msgid "The following are not valid: " -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' -#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive -#. technologies such as Orca and Accerciser. -#: ../src/orca/messages.py:202 -msgid "Print the known running applications" -msgstr "In những ứng dụng được biết là vẫn chạy" - -#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' -#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group -#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a -#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech. -#. An Orca settings file contains one or more profiles. -#: ../src/orca/messages.py:209 -msgid "Load profile" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile -#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for -#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish -#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user- -#. provided profile name. -#: ../src/orca/messages.py:216 -#, python-format -msgid "Profile could not be loaded: %s" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. from some other environment than the graphical desktop. -#: ../src/orca/messages.py:221 -msgid "" -"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. but the launch fails due to an error related to the settings manager. -#: ../src/orca/messages.py:226 -msgid "Could not activate the settings manager. Exiting." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch -#. Orca, but Orca is already running. -#: ../src/orca/messages.py:231 -msgid "" -"Another screen reader process is already running for this session.\n" -"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one." -msgstr "" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-p, --profile' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:237 -msgid "NAME" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' -#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user -#. preferences. -#: ../src/orca/messages.py:242 -msgid "Use alternate directory for user preferences" -msgstr "Dùng thư mục xen kẽ cho tùy thích người dùng" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-u, --user-prefs' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:246 -msgid "DIR" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' -#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running. -#: ../src/orca/messages.py:250 -msgid "Replace a currently running instance of this screen reader" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which -#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS -#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current -#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and -#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always -#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.). -#: ../src/orca/messages.py:258 -msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out" -msgstr "Gửi kết xuất gỡ lỗi cho tập tin debug-NNĂM-TG-NG-GI:PH:GY.out" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file' -#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging -#. output file. -#: ../src/orca/messages.py:263 -msgid "Send debug output to the specified file" -msgstr "Gửi kết xuất gỡ lỗi cho tập tin đưa ra" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '--debug-file' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:267 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' -#. that will initially display a list of questions in text form, that the user -#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, -#. Orca will need to be run from a terminal window. -#: ../src/orca/messages.py:273 -msgid "Set up user preferences (text version)" -msgstr "Thiết lập tùy thích người dùng (kiểu văn bản)" - -#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched -#. from the command line and the help text is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:277 -msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org." -msgstr "Hãy thông báo lỗi nào cho <orca-list@gnome.org>." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:284 -msgid "Do not announce when your buddies are typing." -msgstr "Không thông báo khi bạn bè đang gõ." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:291 -msgid "announce when your buddies are typing." -msgstr "thông báo khi bạn bè đang gõ." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be -#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message -#. came from. The name of the chat room is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:299 -#, python-format -msgid "Message from chat room %s" -msgstr "Tin nhắn từ phòng chát %s" - -#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat -#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here -#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The -#. label on the tab is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:305 -#, python-format -msgid "New chat tab %s" -msgstr "Thẻ chát mới %s" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:314 -msgid "Do not speak chat room name." -msgstr "Không nói tên của phòng chát." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:323 -msgid "speak chat room name." -msgstr "nói tên của phòng chát." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:332 -msgid "Do not provide chat room specific message histories." -msgstr "Không cung cấp lược sử mỗi phòng chát" - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:340 -msgid "Provide chat room specific message histories." -msgstr "Cung cấp lược sử mỗi phòng chát." - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:357 -msgid "^[Yy1]" -msgstr "^[Cc1]" - -# Viết tắt « không » ? Có thì dịch sang « ^[KkNn0] -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:374 -msgid "^[Nn0]" -msgstr "^[Nn0]" - -#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable -#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:379 -msgid "Enable Braille? Enter y or n: " -msgstr "Bật chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the -#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- -#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which -#. classes of keys they want echoed. -#: ../src/orca/messages.py:385 -msgid "Enable key echo? Enter y or n: " -msgstr "Bật phản hồi phím không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:390 -msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: " -msgstr "Bật các phím abc và chấm câu không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, -#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:395 -msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: " -msgstr "Bật các phím sửa đổi không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:400 -msgid "Enable function keys? Enter y or n: " -msgstr "Bật các phím chức năng không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions -#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:405 -msgid "Enable action keys? Enter y or n: " -msgstr "Bật các phím hành động không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the -#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:410 -msgid "Enable echo by word? Enter y or n: " -msgstr "Bật phản hồi theo từ không? Nhập y (có) hay n (không): " - -#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:414 -msgid "Enter choice: " -msgstr "Nhập sự chọn: " - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value. -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:419 -msgid "Please enter a valid number." -msgstr "Hãy gõ một con số đúng." - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:424 -#| msgid "Enable Braille? Enter y or n: " -msgid "Please enter y or n." -msgstr "Hãy nhập chữ « y » (có) hay « n » (không)." - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:429 -msgid "Select desired keyboard layout." -msgstr "Chọn bố trí bàn phím yêu cầu." - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:434 -msgid "1. Desktop" -msgstr "1. Máy để bàn" - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:439 -msgid "2. Laptop" -msgstr "2. Máy tính xách tay" - -#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of -#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:443 -msgid "Select desired speech server." -msgstr "Hãy chọn máy phục vụ tiếng nói đã muốn." - -#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going -#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides -#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:449 -msgid "Select desired speech system:" -msgstr "Chọn hệ thống tiếng nói đã muốn:" - -#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of -#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:454 -msgid "Select desired voice:" -msgstr "Chọn giọng nói đã muốn:" - -#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech -#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:458 -msgid "No servers available.\n" -msgstr "Không có máy phục vụ sẵn sàng.\n" - -#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis -#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are -#. available. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:463 -msgid "No voices available.\n" -msgstr "Không có giọng nói nào sẵn sàng.\n" - -#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:467 -msgid "Speech will not be used.\n" -msgstr "Sẽ không nói gì.\n" - -#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:471 -msgid "Screen reader setup." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:475 -msgid "Setup complete. Press Return to continue." -msgstr "Thiết lập xong. Hãy bấm phím Return để tiếp tục." - -#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets -#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. -#: ../src/orca/messages.py:479 -#, python-format -msgid "Default button is %s" -msgstr "Nút mặc định là %s" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as -#. 'X subscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:485 -#, python-format -msgid " subscript %s" -msgstr " chữ %s cao" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user -#. as 'X superscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:491 -#, python-format -msgid " superscript %s" -msgstr " chữ %s cao" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects the entire -#. document by pressing Ctrl+A. -#: ../src/orca/messages.py:497 -msgid "entire document selected" -msgstr "toàn bộ tài liệu đã chọn" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:503 -msgid "document selected from cursor position" -msgstr "tài liệu được chọn từ vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:509 -msgid "document unselected from cursor position" -msgstr "tài liệu bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:515 -msgid "document selected to cursor position" -msgstr "tài liệu được chọn đến vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:521 -msgid "document unselected to cursor position" -msgstr "tài liệu bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user sets the row to a particular row number. -#: ../src/orca/messages.py:526 -#, python-format -msgid "Dynamic column header set for row %d" -msgstr "Phần đầu cột động đã đặt cho hàng %d" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it -#. contained column headers. -#: ../src/orca/messages.py:532 -msgid "Dynamic column header cleared." -msgstr "Phần đầu cột động bị xoá." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user sets the column to a particular column -#. number. -#: ../src/orca/messages.py:538 -#, python-format -msgid "Dynamic row header set for column %s" -msgstr "Phần đầu hàng động đã đặt cho cột %s" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer -#. treated as if it contained row headers. -#: ../src/orca/messages.py:544 -msgid "Dynamic row header cleared." -msgstr "Phần đầu hàng động bị xoá." - -#. Translators: this is used to announce that the current input line in a -#. spreadsheet is blank/empty. -#: ../src/orca/messages.py:548 -msgid "empty" -msgstr "rỗng" - -#. Translators: This is the size of a file in kilobytes -#: ../src/orca/messages.py:551 -#, python-format -msgid "%.2f kilobytes" -msgstr "%.2f kilôbyte" - -#. Translators: This is the size of a file in megabytes -#: ../src/orca/messages.py:554 -#, python-format -msgid "%.2f megabytes" -msgstr "%.2f megabyte" - -#. Translators: This message is presented to the user after performing a file -#. search to indicate there were no matches. -#: ../src/orca/messages.py:558 -msgid "No files found." -msgstr "Không tìm ra." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully appended the contents under -#. flat review onto the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:566 -msgid "Appended contents to clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat -#. review to the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:574 -msgid "Copied contents to clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when -#. not using flat review. -#: ../src/orca/messages.py:582 -msgid "Not using flat review." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:589 -#| msgid "Enters and exits flat review mode." -msgid "Entering flat review." -msgstr "Đang vào chế độ xem lại phẳng." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:596 -msgid "Leaving flat review." -msgstr "Đang rời chế độ xem lại phẳng." - -#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula -#. (e.g., "=sum(a1:d1)") -#: ../src/orca/messages.py:600 -msgid "has formula" -msgstr "có công thức" - -#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she -#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has -#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated -#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information -#. and examples. -#. Translators: The following string is spoken to let the user -#. know that he/she is on a link within an image map. An image -#. map is an image/graphic which has been divided into regions. -#. Each region can be clicked on and has an associated link. -#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more -#. information and examples. -#. -#: ../src/orca/messages.py:607 -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149 -msgid "image map link" -msgstr "liên kết sơ đồ ảnh" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been -#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is -#. the name of the command which already has the binding. -#: ../src/orca/messages.py:613 -#, python-format -msgid "The key entered is already bound to %s" -msgstr "Bạn đã nhập một phím đã đóng kết với %s" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:618 -#, python-format -msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm." -msgstr "Đã bắt phím: %s. Nhấn enter để xác nhận." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:623 -#, python-format -msgid "The new key is: %s" -msgstr "Phím mới là: %s" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a -#. result of their input. -#: ../src/orca/messages.py:628 -msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm." -msgstr "Tổ hợp phím bị xoá. Nhấn phím Enter để xác nhận." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. -#: ../src/orca/messages.py:633 -msgid "The keybinding has been removed." -msgstr "Tổ hợp phím đã bị xoá." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press -#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an -#. Orca command. -#: ../src/orca/messages.py:638 -msgid "enter new key" -msgstr "nhập phím mới" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:652 -msgctxt "key echo" -msgid "key" -msgstr "phím" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:664 -msgid "Key echo set to key." -msgstr "Âm phím đặt thành phím." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:678 -msgctxt "key echo" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:690 -msgid "Key echo set to None." -msgstr "Âm phím đặt thành rỗng." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:704 -msgctxt "key echo" -msgid "key and word" -msgstr "phím và từ" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:716 -msgid "Key echo set to key and word." -msgstr "Âm phím đặt thành phím và từ." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:730 -msgctxt "key echo" -msgid "sentence" -msgstr "câu" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:742 -msgid "Key echo set to sentence." -msgstr "Âm phím đặt thành câu." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:756 -msgctxt "key echo" -msgid "word" -msgstr "từ" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:768 -msgid "Key echo set to word." -msgstr "Âm phím đặt thành từ." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:782 -msgctxt "key echo" -msgid "word and sentence" -msgstr "từ và câu" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:794 -msgid "Key echo set to word and sentence." -msgstr "Âm phím đặt thành từ và câu." - -#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. -#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology -#. infrastructure. -#: ../src/orca/messages.py:799 -msgid "inaccessible" -msgstr "không tới được" - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:804 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will not be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:809 -msgid "Speaking of indentation and justification disabled." -msgstr "Tắt đọc thụt lề và canh đều." - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:814 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:819 -msgid "Speaking of indentation and justification enabled." -msgstr "Bật đọc thụt lề và canh đều." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when -#. entering Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:827 -msgid "Learn mode. Press escape to exit." -msgstr "Chế độ học. Hãy bấm phim Escape để thoát." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn -#. Mode. -#: ../src/orca/messages.py:836 -msgid "" -"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of " -"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen " -"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen " -"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key." -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:846 -msgid "line selected down from cursor position" -msgstr "dòng được chọn bên dưới vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:852 -msgid "line selected up from cursor position" -msgstr "dòng được chọn bên trên vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:859 -msgid "line unselected down from cursor position" -msgstr "dòng bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:866 -msgid "line unselected up from cursor position" -msgstr "dòng bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when -#. exiting Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:874 -msgid "Exiting learn mode." -msgstr "Đang thoát khỏi chế độ học." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:880 -msgid "line selected from start to previous cursor position" -msgstr "dòng được chọn bên trái vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:886 -msgid "line selected to end from previous cursor position" -msgstr "dòng được chọn bên phải vị trí con trỏ" - -#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. -#: ../src/orca/messages.py:889 -msgid "link" -msgstr "liên kết" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is on the same page. -#: ../src/orca/messages.py:893 -msgid "same page" -msgstr "cùng trang" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at the same site (but not on the same page as the link). -#: ../src/orca/messages.py:897 -msgid "same site" -msgstr "cùng trang chủ" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at a different site than that of the link. -#: ../src/orca/messages.py:901 -msgid "different site" -msgstr "trang chủ khác" - -#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the -#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being -#. linked to. -#: ../src/orca/messages.py:906 -#, python-format -#| msgid "%s link to %s" -msgid "%(uri)s link to %(file)s" -msgstr "liên kết %(uri)s đến tập tin %(file)s" - -#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. -#: ../src/orca/messages.py:909 -#, python-format -msgid "%s link" -msgstr "liên kết %s" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst -#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list -#. when finished. -#: ../src/orca/messages.py:915 -msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit." -msgstr "Nhấn Lên và Xuống để chuyển trong danh sách. Nhấn Escape để thoát." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to -#. "off" for all of the live regions. -#: ../src/orca/messages.py:925 -msgid "All live regions set to off" -msgstr "Mọi vùng động đã bị tắt" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live -#. regions has been restored to their original values. -#: ../src/orca/messages.py:935 -msgid "live regions politeness levels restored" -msgstr "mọi vùng động có mức tùy theo gốc" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user of the "politeness" level for the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:944 -#, python-format -msgid "politeness level %s" -msgstr "mức tùy theo %s" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:954 -msgid "setting live region to assertive" -msgstr "đang đặt vùng động thành khẳng định" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:964 -msgid "setting live region to off" -msgstr "đang đặt vùng động thành bị tắt" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:974 -msgid "setting live region to polite" -msgstr "đang đặt vùng động thành tùy theo" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:984 -msgid "setting live region to rude" -msgstr "đang đặt vùng động thành không tùy theo" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:995 -msgid "Live regions monitoring off" -msgstr "Theo dõi vùng động bị tắt" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:1006 -msgid "Live regions monitoring on" -msgstr "Theo dõi vùng động đã bật" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:1013 -msgid "no live message saved" -msgstr "không có thông điệp động được lưu" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been -#. turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1020 -msgid "Live region support is off" -msgstr "Hỗ trợ vùng động bị tắt" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for -#. some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1025 -msgctxt "location" -msgid "Not found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if -#. for some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1030 -#| msgid "C_urrent location" -msgid "Could not find current location." -msgstr "Không tìm thấy vị trí hiện thời." - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1037 -msgctxt "locking key state" -msgid "off" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1044 -msgctxt "locking key state" -msgid "on" -msgstr "" - -#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly -#. line which indicates that a given word is not spelled correctly. -#: ../src/orca/messages.py:1048 -#| msgid "Misspelled word:" -msgid "misspelled" -msgstr "sai chính tả" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know -#. what the misspelled word is. -#: ../src/orca/messages.py:1053 -#, python-format -msgid "Misspelled word: %s" -msgstr "Từ sai chính tả : %s" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase -#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context. -#: ../src/orca/messages.py:1058 -#, python-format -msgid "Context is %s" -msgstr "Ngữ cảnh là %s" - -#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the -#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the -#. mouse. If this command fails, Orca will present this message. -#: ../src/orca/messages.py:1064 -msgid "Mouse over object not found." -msgstr "Không tìm thấy con chuột ở trên đối tượng." - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be -#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us -#. from getting these objects. -#: ../src/orca/messages.py:1071 -msgid "Error: Could not create list of objects." -msgstr "" - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). -#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47 -#, python-format -msgid "Nesting level %d" -msgstr "Cấp lồng nhau %d" - -#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current -#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear -#. such as a pop-up menu, we want to present that fact. -#: ../src/orca/messages.py:1081 -msgid "New item has been added" -msgstr "Mục mới đã được thêm vào" - -#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no -#. no accessible component has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1085 -msgid "No focus" -msgstr "Không có tiêu điểm" - -#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has -#. has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1089 -msgid "No application has focus." -msgstr "Không có ứng dụng có tiêu điểm." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to -#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed -#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1094 -msgid "No more anchors." -msgstr "Không còn neo nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote -#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more blockquotes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1099 -msgid "No more blockquotes." -msgstr "Không còn khối trích dẫn nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from button -#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1104 -msgid "No more buttons." -msgstr "Không còn nút nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from check -#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1109 -msgid "No more check boxes." -msgstr "Không còn hộp chọn nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large -#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, -#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1115 -msgid "No more large objects." -msgstr "Không còn đối tượng lớn nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo -#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more combo boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1120 -msgid "No more combo boxes." -msgstr "Không còn hộp tổ hợp nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry -#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more entries can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1125 -msgid "No more entries." -msgstr "Không còn mục nhập nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from form -#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more form fields can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1130 -msgid "No more form fields." -msgstr "Không còn trường mẫu nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more headings can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1135 -msgid "No more headings." -msgstr "Không còn tiêu đề nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This -#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings -#. at the desired level can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1141 -#, python-format -msgid "No more headings at level %d." -msgstr "Không còn tiêu đầu nào nữa ở cấp %d." - -#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. -#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to -#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc. -#. This is an indication that one was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1147 -msgid "No landmark found." -msgstr "Không tìm thấy." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to -#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1152 -msgid "No more links." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will -#. be presented to the user if no more lists can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1157 -msgid "No more lists." -msgstr "Không còn danh sách nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message -#. which will be presented to the user if no more list items can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1162 -msgid "No more list items." -msgstr "Không còn mục danh sách nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from live -#. region to live region. A live region is an area of a web page that is -#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For -#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/messages.py:1169 -msgid "No more live regions." -msgstr "Không có vùng động nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph -#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more paragraphs can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1174 -msgid "No more paragraphs." -msgstr "Không còn đoạn văn nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio -#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more radio buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1179 -msgid "No more radio buttons." -msgstr "Không còn nút chọn một nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator -#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more separators can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1184 -#| msgid "No more paragraphs." -msgid "No more separators." -msgstr "Không còn dấu tách nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to -#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if -#. no more tables can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1189 -msgid "No more tables." -msgstr "Không còn bảng nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited -#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more unvisited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1194 -msgid "No more unvisited links." -msgstr "Không còn liên kết chưa thăm nào nữa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited -#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more visited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1199 -msgid "No more visited links." -msgstr "Không còn liên kết đã thăm nào nữa." - -#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be -#. presented next came from a notification. -#: ../src/orca/messages.py:1203 -msgid "Notification" -msgstr "Thông báo" - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of -#. the list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1207 -msgctxt "notification" -msgid "Bottom" -msgstr "Dưới:" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of -#. notifications mode is being exited. -#: ../src/orca/messages.py:1211 -msgid "Exiting list notification messages mode." -msgstr "Đang thoát khỏi chế độ danh sách thông báo." - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the -#. list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1215 -msgctxt "notification" -msgid "Top" -msgstr "Trên:" - -#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode. -#: ../src/orca/messages.py:1218 -msgid "Press h for help.\n" -msgstr "Nhấn h để trợ giúp.\n" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within -#. the list notifications mode. -#: ../src/orca/messages.py:1223 -msgid "" -"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n" -"Press Escape to exit.\n" -"Press Space to repeat the last message read.\n" -"Press one digit to read a specific message.\n" -msgstr "" -"Sử dụng phím Lên, Xuống, Đầu, Cuối để chuyển trong danh sách.\n" -"Nhấn Escape để thoát.\n" -"Nhấn Space để lặp lại thông báo cuối cùng.\n" -"Nhấn phím số để đọc một thông báo cụ thể.\n" - -#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list -#. is empty. -#: ../src/orca/messages.py:1230 -msgid "No notification messages" -msgstr "Không có thông báo" - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1235 -msgid "off" -msgstr "tắt" - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1240 -msgid "on" -msgstr "bật" - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has started loading. -#: ../src/orca/messages.py:1244 -msgid "Loading. Please wait." -msgstr "Đang nạp. Vui lòng chờ." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. -#: ../src/orca/messages.py:1248 -msgid "Finished loading." -msgstr "Hoàn tất nạp." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the -#. object which has just finished loading (most likely the page's title). -#: ../src/orca/messages.py:1253 -#, python-format -msgid "Finished loading %s." -msgstr "Hoàn tất nạp %s." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1259 -msgid "page selected from cursor position" -msgstr "trang được chọn từ vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1265 -msgid "page selected to cursor position" -msgstr "trang được chọn đến vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1271 -msgid "page unselected from cursor position" -msgstr "trang bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1277 -msgid "page unselected to cursor position" -msgstr "trang bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1283 -#| msgid "page selected from cursor position" -msgid "paragraph selected down from cursor position" -msgstr "đoạn văn được chọn bên dưới vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1289 -#| msgid "page selected from cursor position" -msgid "paragraph selected up from cursor position" -msgstr "đoạn văn được chọn bên trên vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1296 -#| msgid "page unselected from cursor position" -msgid "paragraph unselected down from cursor position" -msgstr "đoạn văn bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1303 -#| msgid "page unselected from cursor position" -msgid "paragraph unselected up from cursor position" -msgstr "đoạn văn bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ" - -#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs -#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog -#. is already open. -#: ../src/orca/messages.py:1309 -msgid "" -"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n" -"Please close it before opening a new one." -msgstr "" - -#. Translators: This message is an indication of the position of the focused -#. slide and the total number of slides in the presentation. -#: ../src/orca/messages.py:1314 -#, python-format -msgid "slide %(position)d of %(count)d" -msgstr "slide %(position)d trên %(count)d" - -#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user -#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings -#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use -#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish -#. content. The string representing the profile name is created by the user. -#: ../src/orca/messages.py:1321 -#, python-format -msgid "Profile set to %s." -msgstr "" - -#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to -#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile -#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" -#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and -#. selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/messages.py:1328 -msgid "No profiles found." -msgstr "" - -#. Translators: this is an index value so that we can present value changes -#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple -#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog). -#: ../src/orca/messages.py:1333 -#, python-format -msgid "Progress bar %d." -msgstr "Thanh tiến hành %d." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1339 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1345 -msgid "Punctuation level set to all." -msgstr "Đọc tất cả dấu chấm." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1351 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Most" -msgstr "Phần lớn" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1357 -msgid "Punctuation level set to most." -msgstr "Đọc phần lớn dấu chấm." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1363 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1369 -msgid "Punctuation level set to none." -msgstr "Không đọc dấu chấm." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1375 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Some" -msgstr "Một vài" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1381 -msgid "Punctuation level set to some." -msgstr "Đọc một vài dấu chấm." - -#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun -#. or is still taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1385 -msgid "Searching." -msgstr "Đang tìm." - -#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the -#. user has been completed. -#: ../src/orca/messages.py:1389 -msgid "Search complete." -msgstr "Tìm kiếm hoàn tất." - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences -#. have been reloaded. -#: ../src/orca/messages.py:1393 -msgid "Screen reader settings reloaded." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been temporarily turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1397 -msgid "Speech disabled." -msgstr "Tiếng nói bị tắt." - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been turned back on. -#: ../src/orca/messages.py:1401 -msgid "Speech enabled." -msgstr "Tiếng nói đã bật." - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1404 -msgid "faster." -msgstr "nhanh hơn." - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1407 -msgid "slower." -msgstr "chậm hơn." - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1410 -msgid "higher." -msgstr "cao hơn." - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1413 -msgid "lower." -msgstr "thấp hơn." - -#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken -#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the -#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." -#. turns into "Open dot dot dot". -#: ../src/orca/messages.py:1419 -msgid " dot dot dot" -msgstr " chấm chấm chấm" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched. -#: ../src/orca/messages.py:1422 -msgid "Screen reader on." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit. -#: ../src/orca/messages.py:1425 -msgid "Screen reader off." -msgstr "" - -#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working. -#: ../src/orca/messages.py:1428 -msgid "Speech is unavailable." -msgstr "Tiếng nói không sẵn sàng." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching -#. for was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019 -msgid "string not found" -msgstr "không tìm thấy" - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1442 -msgid "Structural navigation keys off." -msgstr "Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc bị tắt." - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1450 -msgid "Structural navigation keys on." -msgstr "Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc đã bật." - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next -#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to -#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given -#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form -#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the -#. user if the desired structural navigation object could not be found. -#: ../src/orca/messages.py:1458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Not found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell. -#: ../src/orca/messages.py:1461 -#, python-format -#| msgid "Row %d, column %d." -msgid "Row %(row)d, column %(column)d." -msgstr "Hàng %(row)d, cột %(column)d." - -#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last -#. cell of a table in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1465 -#| msgid "%d table" -#| msgid_plural "%d tables" -msgid "End of table" -msgstr "Kết thúc bảng" - -#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a -#. table and then navigates out of it. -#: ../src/orca/messages.py:1469 -msgid "leaving table." -msgstr "rời bảng." - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1474 -msgid "Speak cell" -msgstr "Nói ô" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1479 -msgid "Speak row" -msgstr "Nói hàng" - -#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row -#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one -#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1484 -msgid "Non-uniform" -msgstr "Không đều" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a -#. table, presents this message. -#: ../src/orca/messages.py:1489 -msgid "Not in a table." -msgstr "Không phải trong bảng." - -#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1493 -msgid "Columns reordered" -msgstr "" - -#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1497 -msgid "Rows reordered" -msgstr "" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution -#. is the index (e.g. the first column is "column 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1501 -#, python-format -msgid "column %d" -msgstr "cột %d" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in -#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1505 -#, python-format -#| msgid "column %d of %d" -msgid "column %(index)d of %(total)d" -msgstr "cột %(index)d của %(total)d" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell below the current cell and is already in the last row. -#: ../src/orca/messages.py:1510 -msgid "Bottom of column." -msgstr "Cuối cột." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell above the current cell and is already in the first row. -#: ../src/orca/messages.py:1515 -msgid "Top of column." -msgstr "Đầu cột." - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is -#. the index (e.g. the first row is "row 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1519 -#, python-format -msgid "row %d" -msgstr "hàng %d" - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the -#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1523 -#, python-format -#| msgid "row %d of %d" -msgid "row %(index)d of %(total)d" -msgstr "hàng %(index)d của %(total)d" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the left of the current cell and is already in the first column. -#: ../src/orca/messages.py:1528 -msgid "Beginning of row." -msgstr "Đầu hàng." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the right of the current cell and is already in the last column. -#: ../src/orca/messages.py:1533 -msgid "End of row." -msgstr "Cuối hàng." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1537 -msgid "Row deleted." -msgstr "Hàng đã xoá." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted the last row of a table. -#: ../src/orca/messages.py:1541 -msgid "Last row deleted." -msgstr "Dòng cuối đã bị xóa." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1545 -msgid "Row inserted." -msgstr "Hàng đã chèn." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the -#. user presses Tab from within the last cell of the table. -#: ../src/orca/messages.py:1550 -msgid "Row inserted at the end of the table." -msgstr "Hàng đã chèn vào cuối bảng." - -#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets -#. them know. -#: ../src/orca/messages.py:1554 -msgctxt "text" -msgid "selected" -msgstr "được chọn" - -#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca -#. lets them know. -#: ../src/orca/messages.py:1558 -msgctxt "text" -msgid "unselected" -msgstr "chưa chọn" - -#. Translators: this is information about a unicode character reported to the -#. user. The value is the unicode number value of this character in hex. -#: ../src/orca/messages.py:1562 -#, python-format -msgid "Unicode %s" -msgstr "Unicode %s" - -#. Translators: This message presents the Orca version number. -#: ../src/orca/messages.py:1565 -#, python-format -msgid "Screen reader version %s." -msgstr "" - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only -#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it. -#: ../src/orca/messages.py:1569 -msgid "white space" -msgstr "khoảng trắng" - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to -#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this -#. is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1575 -msgid "Wrapping to bottom." -msgstr "Cuộn đến đáy." - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" -#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when -#. this is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1581 -msgid "Wrapping to top." -msgstr "Cuộn đến đỉnh." - -#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is -#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to -#. indicate the current layered pane or table contains zero items. -#: ../src/orca/messages.py:1586 -msgid "0 items" -msgstr "0 mục" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613 -#, python-format -msgid "Cell spans %d row" -msgid_plural "Cell spans %d rows" -msgstr[0] "Ô nối %d hàng" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1599 -#, python-format -msgid " %d column" -msgid_plural " %d columns" -msgstr[0] " %d cột" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1606 -#, python-format -msgid "Cell spans %d column" -msgid_plural "Cell spans %d columns" -msgstr[0] "Ô nối %d cột" - -#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be -#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if -#. such a cell is encountered. -#: ../src/orca/messages.py:1623 -#, python-format -msgid "%d character too long" -msgid_plural "%d characters too long" -msgstr[0] "quá dài theo %d ký tự" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a braille message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1631 -#, python-format -msgid "(%d dialog)" -msgid_plural "(%d dialogs)" -msgstr[0] "(%d hộp thoại)" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1637 -#, python-format -msgid "%d unfocused dialog" -msgid_plural "%d unfocused dialogs" -msgstr[0] "%d hộp thoại không có tiêu điểm" - -#. Translators: This is the size of a file in bytes -#: ../src/orca/messages.py:1641 -#, python-format -msgid "%d byte" -msgid_plural "%d bytes" -msgstr[0] "%d byte" - -#. Translators: This message informs the user who many files were found as -#. a result of a search. -#: ../src/orca/messages.py:1646 -#, python-format -msgid "%d file found" -msgid_plural "%d files found" -msgstr[0] "Tìm thấy %d tập tin" - -#. Translators: This message presents the number of forms in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1650 -#, python-format -msgid "%d form" -msgid_plural "%d forms" -msgstr[0] "%d mẫu" - -#. Translators: This message presents the number of headings in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1654 -#, python-format -msgid "%d heading" -msgid_plural "%d headings" -msgstr[0] "%d phần đầu" - -#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane -#. or table. -#: ../src/orca/messages.py:1659 -#, python-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d mục" - -#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list -#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be -#. presented to the user to indicate how many matching items were found. -#: ../src/orca/messages.py:1665 -#, python-format -msgid "%d item found" -msgid_plural "%d items found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list. -#: ../src/orca/messages.py:1669 -#, python-format -msgid "List with %d item" -msgid_plural "List with %d items" -msgstr[0] "Danh sách có %d mục" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. messages in a list. -#: ../src/orca/messages.py:1674 -#, python-format -msgid "%d message.\n" -msgid_plural "%d messages.\n" -msgstr[0] "%d thông báo.\n" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of -#. a slider, progress bar, or other such component. -#: ../src/orca/messages.py:1679 -#, python-format -msgid "%d percent." -msgid_plural "%d percent." -msgstr[0] "%d phần trăm." - -#. Translators: This message announces the percentage of the document that -#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current -#. position divided by the total number of objects on the page. -#: ../src/orca/messages.py:1685 -#, python-format -msgid "%d percent of document read" -msgid_plural "%d percent of document read" -msgstr[0] "%d phần trăm tài liệu đã đọc" - -#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line -#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the -#. %s is the spoken word for the character. -#: ../src/orca/messages.py:1693 -#, python-format -msgid "%(count)d %(repeatChar)s character" -msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters" -msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s ký tự" - -#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected -#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects. -#: ../src/orca/messages.py:1700 -#, python-format -#| msgid "%d of %d item selected" -#| msgid_plural "%d of %d items selected" -msgid "%(index)d of %(total)d item selected" -msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected" -msgstr[0] "%(index)d của %(total)d mục được chọn" - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the -#. current application. It appears as the title of the dialog containing -#. the list. -#: ../src/orca/messages.py:1709 -#, python-format -msgid "%d Screen reader default shortcut found." -msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current -#. application. It appears as the title of the dialog containing the list. -#: ../src/orca/messages.py:1717 -#, python-format -msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found." -msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. space characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1724 -#, python-format -msgid "%d space" -msgid_plural "%d spaces" -msgstr[0] "%d dấu cách" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. tab characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1729 -#, python-format -msgid "%d tab" -msgid_plural "%d tabs" -msgstr[0] "%d tab" - -#. Translators: This message presents the number of tables in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1733 -#, python-format -msgid "%d table" -msgid_plural "%d tables" -msgstr[0] "%d bảng" - -#. Translators: this represents the number of rows in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1737 -#, python-format -msgid "table with %d row" -msgid_plural "table with %d rows" -msgstr[0] "Bảng %d hàng" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1741 -#, python-format -msgid "%d column" -msgid_plural "%d columns" -msgstr[0] "%d cột" - -#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1750 -#, python-format -msgid "%d unvisited link" -msgid_plural "%d unvisited links" -msgstr[0] "%d liên kết chưa thăm" - -#. Translators: This message presents the number of visited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1755 -#, python-format -msgid "%d visited link" -msgid_plural "%d visited links" -msgstr[0] "%d liên kết đã thăm" - -#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the -#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is -#. the Nautilus folder view. -#: ../src/orca/object_properties.py:37 -#, python-format -msgid "on %(index)d of %(total)d" -msgstr "trên %(index)d của %(total)d" - -#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of -#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, -#. combobox item in a combobox, etc. -#: ../src/orca/object_properties.py:42 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d" -msgstr "%(index)d của %(total)d" - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). This string is specifically for braille. -#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than -#. we use for speech. -#: ../src/orca/object_properties.py:54 -#, python-format -msgid "LEVEL %d" -msgstr "CẤP %d" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the spoken version. -#: ../src/orca/object_properties.py:58 -#, python-format -msgid "tree level %d" -msgstr "cấp cây %d" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the braille version. -#: ../src/orca/object_properties.py:62 -#, python-format -msgid "TREE LEVEL %d" -msgstr "CẤP CÂY %d" - -#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for -#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). -#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric -#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'. -#: ../src/orca/object_properties.py:68 -#, python-format -msgid "h%d" -msgstr "h%d" - -#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., -#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously -#. translated rolename for the heading. -#: ../src/orca/object_properties.py:73 -#, python-format -#| msgid "%s level %d" -msgid "%(role)s level %(level)d" -msgstr "%(role)s cấp %(level)d" - -#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series -#. of icons. -#: ../src/orca/object_properties.py:77 -msgid "Icon panel" -msgstr "Bảng biểu tượng" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:82 -msgid "collapsed" -msgstr "đã co lại" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:87 -msgid "expanded" -msgstr "đã giãn ra" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:91 -msgid "horizontal" -msgstr "nằm ngang" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:95 -msgid "vertical" -msgstr "thẳng đứng" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:98 -msgid "checked" -msgstr "đã kiểm tra" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:101 -msgid "not checked" -msgstr "chưa kiểm tra" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:104 -msgid "partially checked" -msgstr "chọn một phần" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:107 -msgid "pressed" -msgstr "đã bấm" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:110 -msgid "not pressed" -msgstr "chưa bấm" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:113 -msgctxt "radiobutton" -msgid "selected" -msgstr "được chọn" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:116 -msgctxt "radiobutton" -msgid "not selected" -msgstr "chưa chọn" - -#. Translators: This is a state which applies to a table cell. -#: ../src/orca/object_properties.py:119 -#| msgid "not selected" -msgctxt "tablecell" -msgid "not selected" -msgstr "chưa chọn" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:122 -msgctxt "link state" -msgid "visited" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:125 -msgctxt "link state" -msgid "unvisited" -msgstr "" - -#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set -#. insensitive (or grayed out). -#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133 -msgid "grayed" -msgstr "màu xám tắt" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the spoken -#. version. -#: ../src/orca/object_properties.py:140 -msgctxt "text" -msgid "read only" -msgstr "chỉ đọc" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the braille -#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.) -#: ../src/orca/object_properties.py:147 -msgctxt "text" -msgid "rdonly" -msgstr "chỉ_đọc" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out. -#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155 -msgid "required" -msgstr "yêu cầu" - -#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than -#. one item can be selected at a time. -#: ../src/orca/object_properties.py:159 -msgid "multi-select" -msgstr "đa chọn" - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its -#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we -#. have just stopped a search. Inform the user that the search is -#. complete and tell them how many files were found. -#. -#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202 -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160 -msgid "Find" -msgstr "Tìm" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2 -msgid "Screen Reader Find Dialog" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7 -msgid "_Search for:" -msgstr "_Tìm:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8 -msgid "Search for:" -msgstr "Tìm:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10 -msgid "_Top of window" -msgstr "Đỉ_nh cửa sổ" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11 -msgid "Top of window" -msgstr "Đỉnh cửa sổ" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12 -msgid "Start from:" -msgstr "Bắt đầu từ:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Cuộn lại" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Tìm _ngược" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15 -msgid "Search direction:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16 -msgid "_Match case" -msgstr "_Phân biệt hoa/thường" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Tìm _nguyên từ" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18 -msgid "Results must:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2 -msgid "Uppercase" -msgstr "Chữ hoa" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3 -msgid "Hyperlink" -msgstr "Siêu liên kết" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9 -msgid "Application" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11 -msgid "Screen Reader Preferences" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15 -msgid "_Apply" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21 -msgid "_Laptop" -msgstr "Máy _xách tay" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23 -msgid "Active _Profile:" -msgstr "_Hồ sơ hiện hành:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24 -msgid "Start-up Profile:" -msgstr "Hồ sơ khởi nạp:" - -#. This button will load the selected settings profile in the application. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 -msgid "_Load" -msgstr "_Nạp" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28 -msgid "Save _As" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29 -msgid "Profiles" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30 -msgid "_Time format:" -msgstr "Định dạng _Thời gian:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31 -msgid "Dat_e format:" -msgstr "Định dạng _ngày tháng:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32 -msgid "Time and Date" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 -msgid "_Present tooltips" -msgstr "Đọc _gợi ý" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34 -msgid "Speak object under mo_use" -msgstr "Nói đối tượng nằm dưới ch_uột" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35 -msgid "Mouse" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37 -msgid "Vo_lume:" -msgstr "Âm _lượng:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38 -msgid "Pi_tch:" -msgstr "C_ao:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39 -msgid "_Rate:" -msgstr "_Tỷ lệ:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40 -msgid "_Person:" -msgstr "N_gười:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41 -msgid "Speech synthesi_zer:" -msgstr "Bộ tổng hợ_p tiếng nói:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42 -msgid "Speech _system:" -msgstr "Hệ thống tiếng _nói:" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44 -msgid "_Voice type:" -msgstr "" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46 -msgid "Voice Type Settings" -msgstr "" - -#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50 -msgid "Speak multicase strings as wor_ds" -msgstr "Nói chuỗi đa từ th_eo từ" - -#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52 -msgid "Say All B_y:" -msgstr "Nói tất cả th_eo :" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53 -msgid "Global Voice Settings" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54 -msgid "Voice" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55 -msgid "_Enable speech" -msgstr "Bật _nói" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57 -msgid "Ver_bose" -msgstr "Ch_i tiết" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58 -msgid "Verbosity" -msgstr "" - -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62 -#| msgid "Speak row" -msgid "Speak ro_w" -msgstr "Nói hàn_g" - -#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64 -msgid "Table Rows" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69 -msgid "_All" -msgstr "Tất _cả" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70 -msgid "Punctuation Level" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72 -msgid "Only speak displayed text" -msgstr "Chỉ đọc văn bản đang xem" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73 -msgid "Speak blank lines" -msgstr "Đọc dòng trống" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74 -msgid "Speak _indentation and justification" -msgstr "Cũng nó_i sự thụt lề và canh đều" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75 -msgid "Spea_k object mnemonics" -msgstr "Nói phím gọi nhớ _về đối tượng" - -#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7'). -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77 -msgid "Speak child p_osition" -msgstr "Nói vị trí _phụ" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78 -msgid "Speak tutorial messages" -msgstr "Nói thông điệp trợ lý" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79 -msgid "Spoken Context" -msgstr "" - -#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81 -msgctxt "ProgressBarUpdates" -msgid "Enable_d" -msgstr "_Bật" - -#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Frequency (secs):" -msgstr "Tần số (giây):" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85 -msgid "Restrict to:" -msgstr "Hạn chế thành:" - -#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87 -msgid "Progress Bar Updates" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88 -msgid "Speech" -msgstr "Tiếng nói" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89 -msgid "Enable Braille _support" -msgstr "Bật khả năng _hỗ trợ chữ nổi" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90 -msgid "_Abbreviated role names" -msgstr "Tên v_ai viết tắt" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91 -msgid "Disable _end of line symbol" -msgstr "Tắt _ký hiệu kết thúc dòng" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92 -msgid "_Enable Contracted Braille" -msgstr "Bật chữ nổi _rút gọn" - -#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94 -msgid "Contraction _Table:" -msgstr "Bảng _từ rút gọn:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95 -msgid "Display Settings" -msgstr "" - -#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97 -#| msgid "_None" -msgctxt "braille dots" -msgid "_None" -msgstr "Khô_ng có" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101 -msgid "Selection Indicator" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102 -msgid "Hyperlink Indicator" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103 -msgid "Braille" -msgstr "Chữ nổi" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104 -msgid "Enable _key echo" -msgstr "Bật _phản hồi phím" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105 -msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys" -msgstr "Bật phím _abc và chấm câu" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106 -msgid "Enable _modifier keys" -msgstr "Bật phí_m sửa đổi" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107 -msgid "Enable _function keys" -msgstr "Bật phím chức _năng" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108 -msgid "Enable ac_tion keys" -msgstr "Bậ_t phím hành động" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109 -msgid "Enable _navigation keys" -msgstr "Bật phím du_yệt qua" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114 -msgid "Enable echo by _word" -msgstr "Bật phản hồi th_eo từ" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115 -msgid "Enable echo by _sentence" -msgstr "Bật phản hồi theo câ_u" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116 -msgid "Key Echo" -msgstr "Phản hồi phím" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117 -msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118 -msgid "Key Bindings" -msgstr "Tổ hợp bàn phím" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119 -msgid "Pronunciation Dictionary" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120 -msgid "_New entry" -msgstr "_Mục mới" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122 -msgid "Pronunciation" -msgstr "Phát âm" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123 -msgid "_Speak all" -msgstr "_Nói tất cả" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124 -msgid "Speak _none" -msgstr "Không _nói" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125 -msgid "_Reset" -msgstr "Đặt _lại" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126 -msgid "Text attributes" -msgstr "" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128 -msgid "Move to _bottom" -msgstr "Chuyển xuống _dưới" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130 -msgid "Move _down one" -msgstr "Chuyển _xuống một" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132 -msgid "Move _up one" -msgstr "Chuyển _lên một" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134 -msgid "Move to _top" -msgstr "Chuyển lên _trên" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135 -msgid "Adjust selected attributes" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136 -msgid "Braille Indicator" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137 -msgid "Text Attributes" -msgstr "Thuộc tính văn bản" - -#. Translators: this is a structure to assist in the generation of -#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha -#. bravo charlie'. -#. -#. It is a simple structure that consists of pairs of -#. -#. letter : word(s) -#. -#. where the letter and word(s) are separate by colons and each -#. pair is separated by commas. For example, we see: -#. -#. a : alpha, b : bravo, c : charlie, -#. -#. And so on. The complete set should consist of all the letters from -#. the alphabet for your language paired with the common -#. military/phonetic word(s) used to describe that letter. -#. -#. The Wikipedia entry -#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few -#. interesting tidbits about local conventions in the sections -#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants". -#. -#: ../src/orca/phonnames.py:53 -msgid "" -"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " -"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " -"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " -"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" -msgstr "" -"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " -"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " -"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " -"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" - -#. Translators: this in reference to an e-mail message -#. status of having been read or unread. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136 -msgid "Read" -msgstr "Đọc" - -#. Translators: these are labels from the gedit spell checking -#. dialog and must be the same strings gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in -#. in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109 -msgid "Change to:" -msgstr "Đổi sang:" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Từ sai chính tả :" - -#. The indication that spell checking is complete is when the -#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! -#. Try to detect this and let the user know. -#. -#. Translators: this string must be the same that is used by -#. gedit. We hate keying off stuff like this, but we're -#. forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Mới kiểm tra xong chính tả" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145 -msgid "Spell checking is complete." -msgstr "Việc kiểm tra chính tả là hoàn tất." - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147 -msgid "Press Tab and Return to terminate." -msgstr "Hãy bấm phím Tab và Return để kết thúc." - -#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window -#. in gedit and must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#. Translators: this is what the name of the spell checking -#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form -#. has to match what Thunderbird is using. We hate keying -#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Kiểm tra chính tả" - -#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed -#. find command. It must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375 -msgid "Phrase not found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#. Translators: this indicates a find command succeeded in -#. finding something. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437 -msgid "Phrase found." -msgstr "Đã tìm thấy." - -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119 -msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area." -msgstr "Đọc tin nhắn mới nhất trong vùng văn bản tin nhắn gửi đến." - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its -#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the -#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking -#. "Searching" (assuming the search tool has focus). -#. -#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" - -#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122 -msgid "Work online / offline" -msgstr "Hoạt động trực tuyến / ngoại tuyến" - -#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are -#. the prefix of what metacity shows when you press -#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch -#. between workspaces. The goal here is to find a match -#. with that prefix. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Workspace " -msgstr "Vùng làm việc " - -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Desk " -msgstr "Bàn " - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This string is the label for a -#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when -#. the notification icon has appeared. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115 -msgid "Notify me when errors have been logged." -msgstr "Thông báo khi lỗi nào đã được ghi lưu." - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This is the message Orca will -#. present to inform the user that this has occurred. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250 -msgid "An error occurred. View the error log for details." -msgstr "Gặp lỗi. Xem sổ theo dõi lỗi để tìm chi tiết." - -#. Translators: This is the tutorial string associated with a -#. specific search field in the Packagemanager application. -#. It is designed to inform the user how to move directly to -#. the search results after the search has been completed. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60 -msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results." -msgstr "Dùng tổ hợp phím Ctrl+L để chuyển tiêu điểm sang kết quả." - -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67 -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63 -msgid "Display more options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn thêm" - -#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654 -#, python-format -msgid "%s panel" -msgstr "bảng điều khiển %s" - -#. Translators: these represent the number of pixels -#. for the left or right margins in a document. We -#. are hesitant to interpret the values -- they are -#. given to us in some unknown form by the -#. application, so we leave things in plural form -#. here. -#. -#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649 -#, python-format -#| msgid "%s %s pixel" -#| msgid_plural "%s %s pixels" -msgid "%(key)s %(value)s pixel" -msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels" -msgstr[0] "%(key)s %(value)s điểm ảnh" - -#. Translators: this is the action name for the 'open' action. -#. -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743 -msgid "open" -msgstr "mở" - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:783 -msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds." -msgstr "%H giờ, %M phút và %S giây." - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:790 -msgid "%H hours and %M minutes." -msgstr "%H giờ và %M phút." - -#. Translators: this attribute specifies the background color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62 -msgctxt "textattr" -msgid "background color" -msgstr "màu nền" - -#. Translators: this attribute specifies whether to make the background -#. color for each character the height of the highest font used on the -#. current line, or the height of the font used for the current character. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71 -msgctxt "textattr" -msgid "background full height" -msgstr "bề cao đầy nền" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78 -msgctxt "textattr" -msgid "background stipple" -msgstr "chấm lên nền" - -#. Translators: this attribute specifies the direction of the text. -#. Values are "none", "ltr" or "rtl". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85 -msgctxt "textattr" -msgid "direction" -msgstr "hướng" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92 -msgctxt "textattr" -msgid "editable" -msgstr "sửa được" - -#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98 -msgctxt "textattr" -msgid "family name" -msgstr "họ" - -#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground color" -msgstr "màu cảnh gần" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground stipple" -msgstr "chấm lên cảnh gần" - -#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font -#. used by the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120 -msgctxt "textattr" -msgid "font effect" -msgstr "hiệu ứng phông chữ" - -#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text -#. (in pixels). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127 -msgctxt "textattr" -msgid "indent" -msgstr "thụt lề" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 -msgctxt "textattr" -msgid "mistake" -msgstr "lỗi" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144 -msgctxt "textattr" -msgid "invisible" -msgstr "vô hình" - -#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text. -#. Values are "left", "right", "center" or "fill". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151 -msgctxt "textattr" -msgid "justification" -msgstr "sắp thẳng" - -#. Translators: this attribute specifies the language that the text is -#. written in. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158 -msgctxt "textattr" -msgid "language" -msgstr "ngôn ngữ" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164 -msgctxt "textattr" -msgid "left margin" -msgstr "lề bên trái" - -#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171 -msgctxt "textattr" -msgid "line height" -msgstr "bề cao dòng" - -#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated -#. with the entire paragraph and which controls the default formatting -#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of -#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", -#. "Text Body", "Title", and "Subtitle". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181 -msgctxt "textattr" -msgid "paragraph style" -msgstr "kiểu dáng đoạn văn" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave above each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels above lines" -msgstr "điểm ảnh bên trên dòng" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave below each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels below lines" -msgstr "điểm ảnh dưới dòng" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line -#. (paragraph). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels inside wrap" -msgstr "điểm ảnh bên trong dòng cuộn" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209 -msgctxt "textattr" -msgid "right margin" -msgstr "lề bên phải" - -#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the -#. text characters are risen above the baseline. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216 -msgctxt "textattr" -msgid "rise" -msgstr "nâng" - -#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The -#. value is a string representation of a double. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223 -msgctxt "textattr" -msgid "scale" -msgstr "tỷ lệ" - -#. Translators: this attribute specifies the size of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229 -msgctxt "textattr" -msgid "size" -msgstr "kích cỡ" - -#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. -#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", -#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", -#. "extra_expanded" or "ultra_expanded". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238 -msgctxt "textattr" -msgid "stretch" -msgstr "giãn" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though -#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are -#. "true" or "false". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246 -msgctxt "textattr" -msgid "strike through" -msgstr "gạch đè" - -#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text, -#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253 -msgctxt "textattr" -msgid "style" -msgstr "kiểu dáng" - -#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260 -msgctxt "textattr" -msgid "text decoration" -msgstr "trang trí chữ" - -#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is -#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees -#. of rotation. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269 -msgctxt "textattr" -msgid "text rotation" -msgstr "xoay chữ" - -#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276 -msgctxt "textattr" -msgid "text shadow" -msgstr "bóng chữ" - -#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. -#. Values are "none", "single", "double" or "low". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283 -msgctxt "textattr" -msgid "underline" -msgstr "gạch dưới" - -#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of -#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290 -msgctxt "textattr" -msgid "variant" -msgstr "biến thể" - -#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property -#. has been applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297 -msgctxt "textattr" -msgid "vertical align" -msgstr "canh lề thẳng đứng" - -#. Translators: this attribute specifies the weight of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304 -msgctxt "textattr" -msgid "weight" -msgstr "độ đậm" - -#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. -#. Values are "none", "char" or "word". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311 -msgctxt "textattr" -msgid "wrap mode" -msgstr "chế độ cuộn" - -#. Translators: this attribute specifies the way the text is written. -#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", -#. "rl" and "tb". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320 -msgctxt "textattr" -msgid "writing mode" -msgstr "chế độ viết" - -#. The following are the known values of some of these text attributes. -#. These values were found in the Atk documentation at: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added -#. to this table so they can be translated. -#. -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336 -msgctxt "textattr" -msgid "true" -msgstr "đúng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344 -msgctxt "textattr" -msgid "false" -msgstr "sai" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" -#. and "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353 -msgctxt "textattr" -msgid "none" -msgstr "không có" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360 -msgctxt "textattr" -msgid "engrave" -msgstr "khắc" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367 -msgctxt "textattr" -msgid "emboss" -msgstr "chạm nổi" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374 -msgctxt "textattr" -msgid "outline" -msgstr "nét ngoài" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381 -msgctxt "textattr" -msgid "overline" -msgstr "gạch trên" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388 -msgctxt "textattr" -msgid "line through" -msgstr "gạch qua" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395 -msgctxt "textattr" -msgid "blink" -msgstr "nháy" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-shadow". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402 -msgctxt "textattr" -msgid "black" -msgstr "đen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409 -msgctxt "textattr" -msgid "single" -msgstr "đơn" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416 -msgctxt "textattr" -msgid "double" -msgstr "đôi" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423 -msgctxt "textattr" -msgid "low" -msgstr "thấp" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430 -msgctxt "textattr" -msgid "char" -msgstr "ký tự" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437 -msgctxt "textattr" -msgid "word" -msgstr "từ" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, -#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in -#. between words, or if that is not enough, also between graphemes." -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447 -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "char" -msgctxt "textattr" -msgid "word char" -msgstr "ngắt theo từ" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454 -msgctxt "textattr" -msgid "ltr" -msgstr "ltr" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461 -msgctxt "textattr" -msgid "rtl" -msgstr "rtl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468 -msgctxt "textattr" -msgid "left" -msgstr "trái" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475 -msgctxt "textattr" -msgid "right" -msgstr "phải" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482 -msgctxt "textattr" -msgid "center" -msgstr "giữa" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has -#. be explicitly set, they report a justification of "start". -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488 -msgctxt "textattr" -msgid "no justification" -msgstr "không sắp thẳng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495 -msgctxt "textattr" -msgid "fill" -msgstr "tô đầy" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra condensed" -msgstr "rất hẹp" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509 -msgctxt "textattr" -msgid "extra condensed" -msgstr "rất hẹp" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516 -msgctxt "textattr" -msgid "condensed" -msgstr "hẹp" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523 -msgctxt "textattr" -msgid "semi condensed" -msgstr "bán hẹp" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch" and "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530 -msgctxt "textattr" -msgid "normal" -msgstr "chuẩn" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537 -msgctxt "textattr" -msgid "semi expanded" -msgstr "bán mở rộng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544 -msgctxt "textattr" -msgid "expanded" -msgstr "mở rộng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551 -msgctxt "textattr" -msgid "extra expanded" -msgstr "rất mở rộng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra expanded" -msgstr "cực mở rộng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565 -msgctxt "textattr" -msgid "small caps" -msgstr "chữ hoa nhỏ" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572 -msgctxt "textattr" -msgid "oblique" -msgstr "xiên" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579 -msgctxt "textattr" -msgid "italic" -msgstr "nghiêng" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586 -msgctxt "textattr" -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593 -msgctxt "textattr" -msgid "Text body" -msgstr "Thân văn bản" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600 -msgctxt "textattr" -msgid "Heading" -msgstr "Tiêu đề" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608 -msgctxt "textattr" -msgid "baseline" -msgstr "đường cơ bản" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615 -msgctxt "textattr" -msgid "sub" -msgstr "dưới" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622 -msgctxt "textattr" -msgid "super" -msgstr "siêu" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629 -msgctxt "textattr" -msgid "top" -msgstr "trên" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636 -msgctxt "textattr" -msgid "text-top" -msgstr "trên văn bản" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643 -msgctxt "textattr" -msgid "middle" -msgstr "giữa" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650 -msgctxt "textattr" -msgid "bottom" -msgstr "dưới" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657 -msgctxt "textattr" -msgid "text-bottom" -msgstr "dưới văn bản" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665 -msgctxt "textattr" -msgid "inherit" -msgstr "kế thừa" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672 -msgctxt "textattr" -msgid "lr-tb" -msgstr "lr-tb" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679 -msgctxt "textattr" -msgid "rl-tb" -msgstr "rl-tb" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-rl" -msgstr "tb-rl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-lr" -msgstr "tb-lr" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-rl" -msgstr "bt-rl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-lr" -msgstr "bt-lr" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714 -msgctxt "textattr" -msgid "lr" -msgstr "lr" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721 -msgctxt "textattr" -msgid "rl" -msgstr "rl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728 -msgctxt "textattr" -msgid "tb" -msgstr "tb" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style. -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733 -msgctxt "textattr" -msgid "solid" -msgstr "đặc" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not -#. spelled correctly. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: This is the text-spelling attribute. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740 -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745 -msgctxt "textattr" -msgid "spelling" -msgstr "chính tả" - -#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158 -msgid "Press space to toggle." -msgstr "Bấm phím dài để bật/tắt." - -#. Translators: this is a tip for the user on how to interact -#. with a combobox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185 -msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item." -msgstr "Bấm phím dài để mở rộng, bấm mũi tên trên và dưới để chọn mục." - -#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or -#. dialog window, inform user of how to refocus these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216 -msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows." -msgstr "Bấm tổ hợp phím Alt+F6 để đặt tiêu điểm trong cửa sổ con." - -#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a -#. layered pane. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280 -msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching." -msgstr "" -"Để chuyển sang mục, dùng hoặc phím mũi tên hoặc chức năng tìm kiếm theo " -"chuỗi gõ." - -#. Translators: this is the tutorial string for when first landing -#. on the desktop, describing how to access the system menus. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286 -msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key." -msgstr "Để vào trình đơn hệ thống, bấm tổ hợp phím Alt+F1." - -#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323 -msgid "Use up and down to select an item." -msgstr "Dùng mũi tên trên và dưới để chọn mục." - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to collapse the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 -msgid "To collapse, press shift plus left." -msgstr "Để co lại, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên trái." - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to expand the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535 -msgid "To expand, press shift plus right." -msgstr "Để mở rộng, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên phải." - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391 -msgid "To activate press return." -msgstr "" - -#. Translators: This is the tutorial string for when landing -#. on text fields. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417 -msgid "Type in text." -msgstr "Gõ chuỗi." - -#. Translators: this is the tutorial string for landing -#. on a page tab, we are informing the -#. user how to navigate these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445 -msgid "Use left and right to view other tabs." -msgstr "Dùng phím mũi tên bên trên/phải để xem các thanh khác." - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470 -msgid "To activate press space." -msgstr "Để kích hoạt, bấm phím dài." - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a spin button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498 -msgid "" -"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value." -msgstr "" -"Dùng phím mũi tên bên trên/dưới để chọn giá trị. Hoặc gõ giá trị thuộc số đã " -"muốn." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686 -msgid "Use arrow keys to change." -msgstr "Dùng phím mũi tên để thay đổi." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711 -msgid "" -"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or " -"down arrow." -msgstr "" -"Để duyệt qua, bấm phím mũi tên bên trái/phải. Để chuyển qua các mục, bấm mũi " -"tên bên trên/dưới." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to -#. navigate into sub menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716 -msgid "To enter sub menu, press right arrow." -msgstr "Để vào trình đơn con, bấm phím mũi tên bên phải." - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a slider. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748 -msgid "" -"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to " -"minimum press home, and for maximum press end." -msgstr "" -"Để giảm, bấm phím mũi tên bên trái; để tăng, bấm phím mũi tên bên phải. Để " -"xuống tối thiểu, bấm phím Home, lên tối đa thì bấm phím End." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/pitivi.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/pitivi.po 2014-02-21 11:06:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/pitivi.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1797 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for pitivi -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the pitivi package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: pitivi\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-28 00:17+0000\n" -"Last-Translator: Vu Do Quynh <vdquynh@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1 -msgid "Pitivi Video Editor" -msgstr "Trình soạn phim Pitivi" - -#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Tạo ra và chỉnh sửa phim của bạn" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1 -msgid "Auto-Alignment Starting" -msgstr "" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2 -msgid "<big>Performing Auto-Alignment</big>" -msgstr "" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9 -msgid "Estimating..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1 -msgid "Viewer Zoom" -msgstr "" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2 -msgid "X:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3 -msgid "Y:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4 -msgid "Position" -msgstr "" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5 -msgid "Width:" -msgstr "Chiều rộng:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6 -msgid "Height:" -msgstr "Độ cao:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8 -msgid "Crop" -msgstr "" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1 -msgid "Missing Dependencies" -msgstr "" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2 -msgid "Install" -msgstr "" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3 -msgid "" -"To enable additional features, please install the following packages and " -"restart PiTiVi:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4 -msgid "label" -msgstr "" - -#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1 -msgid "Properties for <element>" -msgstr "Thuộc tính cho <element>" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1 -msgid "MP4" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2 -msgid "H.264" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3 -msgid "29.97 fps" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4 -msgid "AC-3" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5 -msgid "AAC" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6 -msgid "6 channels (5.1)" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130 -msgid "Render" -msgstr "Diễn lại" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8 -msgid "Render Preset" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9 -msgid "Folder" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10 -msgid "Container format" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11 -msgid "Container format:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12 -msgid "Folder:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13 -msgid "File name:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14 -msgid "File name" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15 -msgid "Render only the selected clips" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16 -msgid "Draft (no special effects, single pass)" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18 -msgid "Advanced..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19 -msgid "Codec:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20 -msgid "Framerate" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21 -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22 -msgid "1000 x 1000" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23 -msgid "Height" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24 -msgid "Edit Project Settings..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25 -msgid "Frame rate:" -msgstr "Tần số khung:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26 -msgid "Scale:" -msgstr "" - -#. TODO check if it is the good way to make it translatable -#. And to filter actually! -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 -#: ../pitivi/effects.py:244 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28 -msgid "Number of channels:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29 -msgid "Sample Rate:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30 -msgid "Sample Depth:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 -msgid "Audio" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1 -msgid "Rendering" -msgstr "Đang diễn lại" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2 -msgid "<big>Rendering movie</big>" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3 -msgid "Unknown Mib" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5 -msgid "Encoding first pass" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6 -msgid "Estimated filesize:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7 -msgid "Frames per second:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8 -msgid "Phase:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy chỉnh" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:2 -msgid "Section" -msgstr "Phần" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:3 -msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi" -msgstr "" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:4 -msgid "Reset to Factory Settings" -msgstr "Thiết lập lại theo mặc định" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:5 -msgid "Revert" -msgstr "Trở lại" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64 -msgid "Standard (4:3)" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2 -msgid "Standard PAL" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3 -msgid "25 FPS" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254 -msgid "Project Settings" -msgstr "Thiết lập đề án" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5 -msgid "Video Preset" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6 -msgid "Size (Pixels)" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8 -msgid "Display Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9 -msgid "Pixel Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10 -msgid "x" -msgstr "" - -#. Translators: This is an action, the title of a button -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135 -msgid "Link" -msgstr "Liên kết" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12 -msgid "Frame Rate" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14 -msgid "Audio Preset" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15 -msgid "Format" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Kênh:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17 -msgid "Sample rate:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18 -msgid "Sample depth:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20 -msgid "Author:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21 -msgid "Year:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22 -msgid "Project title:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23 -msgid "Info" -msgstr "" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1 -msgid "Welcome" -msgstr "" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2 -msgid "Double-click a project below to load it:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3 -msgid "Browse projects..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4 -msgid "Missing dependencies..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:117 -#, python-format -msgid "" -"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug " -"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi" -msgstr "" -"Đã có trường hợp %s rồi, vui lòng báo cáo lỗi đó cho các nhà phát triển tại " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi" - -#: ../pitivi/application.py:425 -msgid "Loading project..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:434 -msgid "Project loaded." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:435 -msgid "Rendering..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:447 -msgid "" -"\n" -" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n" -" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a " -"project.\n" -" %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.\n" -" %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:455 -msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:458 -msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:461 -msgid "Run Pitivi in the Python Debugger." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:464 -msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:467 -msgid "Preview the specified project file without the full UI." -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:472 -msgid "-p and -r cannot be used simultaneously" -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:475 -msgid "-r or -p and -i are incompatible" -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:478 -msgid "-a requires -i" -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:486 -msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE" -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:489 -msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE" -msgstr "" - -#: ../pitivi/application.py:492 -msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:115 -#, python-format -msgid "%s is already running" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:116 -#, python-format -msgid "An instance of %s is already running in this script." -msgstr "Một bản %s đang chạy theo script này rồi." - -#: ../pitivi/check.py:118 -msgid "Could not find the GNonLin plugins" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:119 -msgid "" -"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer " -"plugins path." -msgstr "" -"Kiểm tra lại các phần bổ sung đã cài đặt chưa và có thể truy cập từ đường " -"dẫn đến các phần bổ sung của GStreamer chưa." - -#: ../pitivi/check.py:121 -msgid "Could not find the autodetect plugins" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:122 -msgid "" -"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the " -"GStreamer plugin path." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:124 -msgid "PyGTK doesn't have cairo support" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:125 -msgid "" -"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support." -msgstr "" -"Vui lòng dùng một phiên bản GTK+ Python bindings có hỗ trợ cho cairo." - -#: ../pitivi/check.py:127 -msgid "Could not initiate the video output plugins" -msgstr "Không thể chạy trình phần bổ sung xuất video." - -#: ../pitivi/check.py:128 -msgid "" -"Make sure you have at least one valid video output sink available " -"(xvimagesink or ximagesink)." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:130 -msgid "Could not initiate the audio output plugins" -msgstr "Không thể chạy trình phần bổ sung xuất audio." - -#: ../pitivi/check.py:131 -msgid "" -"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink " -"or osssink)." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:133 -msgid "Could not import the cairo Python bindings" -msgstr "Không thể import the cairo Python bindings" - -#: ../pitivi/check.py:134 -msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:136 -msgid "Could not import the goocanvas Python bindings" -msgstr "Không thể import the goocanvas Python bindings" - -#: ../pitivi/check.py:137 -msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:139 -msgid "Could not import the xdg Python library" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:140 -msgid "Make sure you have the xdg Python library installed." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:143 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:144 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:147 -#, python-format -msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:148 -#, python-format -msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:151 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to " -"%s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:155 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:156 -#, python-format -msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:159 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:160 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:163 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin " -"(your version %s)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:164 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to " -"%s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:166 -msgid "Could not import the Zope interface module" -msgstr "Không thê truy cập giao diện sử dụng của Zope" - -#: ../pitivi/check.py:167 -msgid "Make sure you have the zope.interface module installed." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:169 -msgid "Could not import the distutils modules" -msgstr "Không thể nhập mô đun distutils" - -#: ../pitivi/check.py:170 -msgid "Make sure you have the distutils Python module installed." -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:176 -msgid "Enables the autoalign feature" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:181 -msgid "Additional video effects" -msgstr "" - -#: ../pitivi/check.py:183 -msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library" -msgstr "" - -#: ../pitivi/discoverer.py:223 -#, python-format -msgid "" -"Missing plugins:\n" -"%s" -msgstr "" -"Thiếu phần bổ sung:\n" -"%s" - -#. woot, nothing decodable -#: ../pitivi/discoverer.py:243 -msgid "Cannot decode file." -msgstr "" - -#: ../pitivi/discoverer.py:244 -msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams." -msgstr "Tập tin đưa ra không chứa âm thanh, đoạn phim hay hình ảnh." - -#: ../pitivi/discoverer.py:264 -msgid "Could not establish the duration of the file." -msgstr "Không thể xác định được độ dài của tập tin." - -#: ../pitivi/discoverer.py:265 -msgid "" -"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random " -"fashion." -msgstr "" -"Đinh dạng tập tin phim có vẻ không cho phép truy cập theo dạng ngẫu nhiên." - -#: ../pitivi/discoverer.py:330 -msgid "Timeout while analyzing file." -msgstr "Hết thời gian để phân tích tập tin." - -#: ../pitivi/discoverer.py:331 -msgid "Analyzing the file took too long." -msgstr "Phân tích tập tin quá lâu." - -#: ../pitivi/discoverer.py:360 -msgid "No available source handler." -msgstr "Không có sẵn trình xử lí." - -#: ../pitivi/discoverer.py:361 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol" -msgstr "" - -#: ../pitivi/discoverer.py:407 -msgid "File does not exist" -msgstr "" - -#: ../pitivi/discoverer.py:409 -msgid "File not readable by current user" -msgstr "" - -#: ../pitivi/discoverer.py:440 -msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED." -msgstr "Pipeline không muốn vào tình trạng TẠM NGỪNG." - -#: ../pitivi/discoverer.py:463 -#, python-format -msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s" -msgstr "Lỗi nội bộ khi phân tích tập tin này: %s" - -#: ../pitivi/discoverer.py:473 -msgid "File contains a redirection to another clip." -msgstr "Tập tin có chỉ dẫn đến một tập tin phim khác." - -#: ../pitivi/discoverer.py:474 -msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files." -msgstr "PiTiVi chưa hỗ trợ các tập tin chỉ dẫn đến tập tin khác." - -#: ../pitivi/discoverer.py:500 -msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING." -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70 -msgid "All effects" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:71 -msgid "Colors" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:85 -msgid "Noise" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:87 -msgid "Analysis" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:91 -msgid "Blur" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:93 -msgid "Geometry" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:106 -msgid "Fancy" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:115 -msgid "Time" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226 -#: ../pitivi/factories/operation.py:66 -msgid "Uncategorized" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:245 -msgid "Audio |audio" -msgstr "" - -#: ../pitivi/effects.py:246 -msgid "effect" -msgstr "" - -#: ../pitivi/formatters/format.py:81 -msgid "PiTiVi Native (XML)" -msgstr "PiTiVi Native (XML)" - -#: ../pitivi/formatters/format.py:82 -msgid "Playlist format" -msgstr "Định dạng danh sách chơi" - -#. TODO: Find a way to install the missing effect. -#: ../pitivi/formatters/etree.py:448 -msgid "The project contains effects which are not available on the system." -msgstr "" - -#: ../pitivi/formatters/etree.py:861 -#, python-format -msgid "Failed loading %(uri)s." -msgstr "" - -#: ../pitivi/projectmanager.py:105 -msgid "Not a valid project file." -msgstr "Không phải một tập tin đề án hợp lệ." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:110 -msgid "Couldn't close current project" -msgstr "Không đóng được đề án hiện tại" - -#: ../pitivi/projectmanager.py:147 -msgid "No URI specified." -msgstr "Chưa xác định URI." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:181 -msgid "New Project" -msgstr "Đề án Mới" - -#: ../pitivi/settings.py:465 -msgid "Export Settings\n" -msgstr "Thiết lập Xuất khẩu\n" - -#: ../pitivi/settings.py:466 -msgid "Video: " -msgstr "Phim: " - -#: ../pitivi/settings.py:469 -msgid "" -"\n" -"Audio: " -msgstr "" -"\n" -"Âm thanh: " - -#: ../pitivi/settings.py:472 -msgid "" -"\n" -"Muxer: " -msgstr "" -"\n" -"Bộ trộn: " - -#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69 -#, python-format -msgid "%d%% Analyzed" -msgstr "" - -#. Translators: This string indicates the estimated time -#. remaining until the action completes. The "%s" is an -#. already-localized human-readable duration description like -#. "31 seconds". -#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67 -#, python-format -msgid "About %s left" -msgstr "Còn lại khoảng %s" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164 -msgid "Remove effect" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191 -msgid "Activated" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208 -msgid "Effect name" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243 -msgid "Effects" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409 -msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483 -msgid "Transformation" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:115 -#, python-format -msgid "Audio: %d channel at %d Hz (%d bits)" -msgid_plural "Audio: %d channels at %d Hz (%d bits)" -msgstr[0] "Âm thanh: %d kênh tần số %d Hz (%d bits)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:121 -#, python-format -msgid "Unknown Audio format: %s" -msgstr "Không xác định định dạng âm thanh: %s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:126 -#, python-format -msgid "Video: %d×%d pixels at %.2ffps" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:130 -#, python-format -msgid "Image: %d×%d pixels" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:133 -#, python-format -msgid "Unknown Video format: %s" -msgstr "Không xác định định dạng phim: %s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:136 -#, python-format -msgid "Text: %s" -msgstr "Văn bản: %s" - -#. Translators: fps is for frames per second -#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173 -#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176 -#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179 -#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182 -#: ../pitivi/ui/common.py:183 -#, python-format -msgid "%d fps" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:175 -#, python-format -msgid "%.3f fps" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181 -#, python-format -msgid "%.2f fps" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188 -#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191 -#: ../pitivi/ui/common.py:192 -#, python-format -msgid "%d KHz" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:190 -#, python-format -msgid "%.1f KHz" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196 -#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198 -#, python-format -msgid "%d bit" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:201 -msgid "6 Channels (5.1)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:202 -msgid "4 Channels (4.0)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:203 -msgid "Stereo" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/common.py:204 -msgid "Mono" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70 -msgid "Implement Me" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475 -msgid "Custom" -msgstr "Tuỳ chọn" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499 -msgid "Save Preset" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568 -msgid "Choose..." -msgstr "Chọn..." - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89 -msgid "Video effects" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90 -msgid "Audio effects" -msgstr "" - -#. Prevents being flush against the notebook -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166 -msgid "Search:" -msgstr "Tìm:" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217 -msgid "Show Video Effects as a List" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219 -msgid "Show Video Effects as Icons" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290 -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296 -msgid "No preset" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315 -#, python-format -msgid "\"%s\" already exists." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431 -msgid "New preset" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434 -#, python-format -msgid "New preset %d" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543 -msgid "A file name is required." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545 -msgid "" -"This file already exists.\n" -"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65 -#, python-format -msgid "%d%% Rendered" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134 -msgid "PiTiVi can not preview this file." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135 -msgid "More info" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220 -#, python-format -msgid "Resolution: %d×%d" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222 -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234 -#, python-format -msgid "Duration: %s" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775 -msgid "Error while analyzing a file" -msgstr "Gặp lỗi khi đang phân tích tập tin" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Lý do không rõ" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87 -msgid "Problem:" -msgstr "Vấn đề:" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94 -msgid "Extra information:" -msgstr "Thông tin thêm:" - -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102 -msgid "No properties..." -msgstr "Không có thuộc tính..." - -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278 -msgid "Reset to default value" -msgstr "" - -#. set title and frame label -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228 -#, python-format -msgid "Properties for %s" -msgstr "Thuộc tính cho %s" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311 -msgid "Split" -msgstr "Phân tách" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132 -msgid "Keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133 -msgid "Unlink" -msgstr "Bỏ liên kết" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136 -msgid "Ungroup" -msgstr "Tách ra" - -#. Translators: This is an action, the title of a button -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138 -msgid "Group" -msgstr "Nhóm lại" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139 -msgid "Align" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239 -msgid "Start Playback" -msgstr "Bắt đầu phát lại" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240 -msgid "Loop over selected area" -msgstr "Phát vòng lại khu đã chọn" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245 -msgid "Create a new project" -msgstr "Tạo một đề án mới" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246 -msgid "_Open..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247 -msgid "Open an existing project" -msgstr "Mở đề án đã có" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251 -msgid "Save the current project" -msgstr "Lưu đề án hiện có" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250 -msgid "Save _As..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253 -msgid "Reload the current project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255 -msgid "Edit the project settings" -msgstr "Chỉnh lại thiết lập đề án" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256 -msgid "_Render..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257 -msgid "Export your project as a finished movie" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260 -msgid "Undo the last operation" -msgstr "Hủy thao tác cuối cùng" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262 -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263 -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "Làm lại thao tác cuối cùng đã bị hủy" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264 -msgid "_Preferences" -msgstr "Tù_y chỉnh" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268 -#, python-format -msgid "Information about %s" -msgstr "Thông tin về %s" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269 -msgid "User Manual" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271 -msgid "_Project" -msgstr "_Dự án" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274 -msgid "_Library" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275 -msgid "_Timeline" -msgstr "_Bảng niên đại" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276 -msgid "Previe_w" -msgstr "Xem _thử" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279 -msgid "Loop" -msgstr "Quay vòng" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286 -msgid "View the main window on the whole screen" -msgstr "Xem cửa sổ chính toàn màn hình" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Thanh công cụ chính" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293 -msgid "Timeline Toolbar" -msgstr "Thanh Bảng thời gian" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580 -msgid "Undock Viewer" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302 -msgid "Put the viewer in a separate window" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382 -msgid "Media Library" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387 -msgid "Effect Library" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406 -msgid "Clip configuration" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608 -msgid "Contributors:" -msgstr "Người đóng góp:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Danh Tính https://launchpad.net/~danhtinh-kgmc\n" -" Duy Anh https://launchpad.net/~myfanisuuuu\n" -" Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" nguyenvanhoi https://launchpad.net/~leeminheo" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623 -msgid "" -"GNU Lesser General Public License\n" -"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details" -msgstr "" -"GNU Lesser General Public License\n" -"Xem http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html để tham khảo chi tiết" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631 -msgid "Open File..." -msgstr "Mở Tập tin..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647 -msgid "All Supported Formats" -msgstr "Tất cả các định dạng được hỗ trợ" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751 -msgid "Close without saving" -msgstr "Đóng không lưu" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765 -msgid "Save changes to the current project before closing?" -msgstr "Lưu các thay đổi của đề án trước khi đóng?" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772 -msgid "If you don't save some of your changes will be lost" -msgstr "Nếu không lưu lại môt số thay đổi sẽ bị mất" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822 -msgid "Do you want to reload current project?" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826 -msgid "Revert to saved project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829 -msgid "All unsaved changes will be lost." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844 -#, python-format -msgid "Unable to load project \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846 -msgid "Error Loading Project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854 -msgid "Locate missing file..." -msgstr "Tìm tập tin bị thiếu..." - -#. The file is probably an image, not video or audio. -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867 -#, python-format -msgid "" -"The following file has moved: \"%s\"\n" -"Please specify its new location:" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872 -#, python-format -msgid "" -"The following file has moved: \"%s\" (duration: %s)\n" -"Please specify its new location:" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016 -msgid "Save As..." -msgstr "Lưu thành..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024 -msgid "Untitled.xptv" -msgstr "KhôngTên.xptv" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050 -msgid "Detect Automatically" -msgstr "Tự động nhận dạng" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120 -msgid "Untitled project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48 -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70 -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81 -msgid "Appearance" -msgstr "Diện mạo" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:61 -msgid "Thumbnail gap" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:63 -msgid "The spacing between thumbnails, in pixels" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106 -#: ../pitivi/ui/previewer.py:117 -msgid "Performance" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:67 -msgid "Thumbnail every" -msgstr "" - -#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions -#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous -#. in many languages. -#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html -#: ../pitivi/ui/previewer.py:73 -msgid "1/100 second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:74 -msgid "1/10 second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:75 -msgid "1/4 second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:76 -msgid "1/2 second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:77 -msgid "1 second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:78 -msgid "5 seconds" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:79 -msgid "10 seconds" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:80 -msgid "minute" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:81 -msgid "The interval, in seconds, between thumbnails." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:107 -msgid "Enable video thumbnails" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:108 -msgid "Show thumbnails on video clips" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:118 -msgid "Enable audio waveforms" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:119 -msgid "Show waveforms on audio clips" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52 -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53 -msgid "480p" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54 -msgid "480i" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55 -msgid "480p Wide" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56 -msgid "480i Wide" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57 -msgid "576p" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58 -msgid "576i" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59 -msgid "576p Wide" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60 -msgid "576i Wide" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65 -msgid "DV (15:11)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66 -msgid "DV Widescreen (16:9)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67 -msgid "Cinema (1.37)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68 -msgid "Cinema (1.66)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69 -msgid "Cinema (1.85)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70 -msgid "Anamorphic (2.35)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71 -msgid "Anamorphic (2.39)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72 -msgid "Anamorphic (2.4)" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139 -msgid "Import Files..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144 -msgid "Remove Clip" -msgstr "Bỏ clip" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148 -msgid "Play Clip" -msgstr "Phát Clip" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213 -msgid "Duration" -msgstr "Thời lượng" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243 -msgid "" -"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the " -"\"Import Files...\" button." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259 -msgid "Hide" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307 -msgid "_Import Files..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308 -msgid "Add media files to your project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311 -msgid "Import _Folders..." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312 -msgid "Add the contents of a folder as clips in your project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314 -msgid "Select Unused Media" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315 -msgid "Select clips that have not been used in the project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322 -msgid "_Remove from Project" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325 -msgid "Insert at _End of Timeline" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345 -msgid "Show Clips as a List" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347 -msgid "Show Clips as Icons" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514 -msgid "Select One or More Folders" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517 -msgid "Select One or More Files" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518 -msgid "Close after importing files" -msgstr "Đóng lại sau khi đã nhập các tập tin" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550 -#, python-format -msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651 -msgid "Errors occurred while importing." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652 -msgid "View errors" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654 -msgid "An error occurred while importing." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655 -msgid "View error" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772 -msgid "Error while analyzing files" -msgstr "Gặp lỗi khi đang phân tích các tập tin" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773 -msgid "The following files can not be used with PiTiVi." -msgstr "Những tập tin sau đây không dùng được với PiTiVi." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776 -msgid "The following file can not be used with PiTiVi." -msgstr "Tập tin sau đây không dùng được với PiTiVi." - -#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59 -msgid "Projects" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52 -msgid "Behavior" -msgstr "Cư xử" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53 -msgid "Snap distance" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54 -msgid "" -"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or " -"trimming." -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49 -msgid "Audio:" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51 -msgid "Video:" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#. tooltip text for toolbar -#: ../pitivi/ui/timeline.py:55 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Xóa sự lựa chọn" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 -msgid "Split clip at playhead position" -msgstr "Xén clip ở vị trí đang đọc" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:57 -msgid "Add a keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:58 -msgid "Move to the previous keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:59 -msgid "Move to the next keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:60 -msgid "Zoom In" -msgstr "Phóng to" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:61 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:62 -msgid "Zoom Fit" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:63 -msgid "Break links between clips" -msgstr "Bỏ nối giữa các clip" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:64 -msgid "Link together arbitrary clips" -msgstr "Nối với nhau các clip" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:65 -msgid "Ungroup clips" -msgstr "Tách ra các clip" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:66 -msgid "Group clips" -msgstr "Nhóm lại các clip" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:67 -msgid "Align clips based on their soundtracks" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:130 -msgid "One or more GStreamer errors occured!" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:163 -msgid "Error List" -msgstr "Danh sách lỗi" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:164 -msgid "The following errors have been reported:" -msgstr "Đã gặp những lỗi sai sau đây:" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:218 -msgid "Zoom" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:231 -msgid "Zoom Timeline" -msgstr "Phong to Bảng thời gian" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:313 -msgid "Add a Keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:315 -msgid "_Previous Keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:317 -msgid "_Next Keyframe" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49 -msgid "Color for video clips" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50 -msgid "The background color for clips in video tracks." -msgstr "Màu nền cho các clip trên các đoạn phim." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60 -msgid "Color for audio clips" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61 -msgid "The background color for clips in audio tracks." -msgstr "Màu nền cho các clip trên các rãnh âm thanh." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71 -msgid "Selection color" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72 -msgid "Selected clips will be tinted with this color." -msgstr "Những clip đã chọn sẽ được nhuộm với màu này." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82 -msgid "Clip font" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83 -msgid "The font to use for clip titles" -msgstr "Phông dùng cho tên các clip" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:314 -msgid "Go to the beginning of the timeline" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:320 -msgid "Go back one second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:331 -msgid "Go forward one second" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:337 -msgid "Go to the end of the timeline" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:554 -msgid "Dock Viewer" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132 -msgid "Play" -msgstr "" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140 -msgid "Pause" -msgstr "" - -#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113 -#, python-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d giờ" - -#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116 -#, python-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d phút" - -#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119 -#, python-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d giây" - -#. Translators: "non local" means the project is not stored -#. on a local filesystem -#: ../pitivi/utils.py:319 -#, python-format -msgid "%s doesn't yet handle non-local projects" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po 2014-02-21 11:06:35.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,101 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for policykit-1-gnome -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-26 18:07+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:17+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255 -msgid "Select user..." -msgstr "Chọn người sử dụng ..." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632 -msgid "_Authenticate" -msgstr "_Xác thực" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:671 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication as one of the users below is required to perform this action." -msgstr "" -"Một ứng dụng là cố gắng thực hiện một hành động đòi hỏi các đặc quyền. Xác " -"thực là một trong những người dùng dưới đây là cần thiết để thực hiện hành " -"động này." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:679 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication is required to perform this action." -msgstr "" -"Một ứng dụng là cố gắng thực hiện một hành động đòi hỏi các đặc quyền. Việc " -"xác thực là cần thiết để thực hiện hành động này." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:685 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication as the super user is required to perform this action." -msgstr "" -"Một ứng dụng là cố gắng thực hiện một hành động đòi hỏi các đặc quyền. Việc " -"xác thực như là siêu người dùng được yêu cầu để thực hiện hành động này." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:720 -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:302 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu:" - -#. Details -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:738 -msgid "_Details" -msgstr "_Chi tiết" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:794 -msgid "Action:" -msgstr "Hoạt động:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:797 -#, c-format -msgid "Click to edit %s" -msgstr "Nhấn vào đây để sửa %s" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:811 -msgid "Vendor:" -msgstr "Nhà cung cấp:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813 -#, c-format -msgid "Click to open %s" -msgstr "Nhấn để mở %s" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:973 -msgid "Authenticate" -msgstr "Xác thực" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298 -#, c-format -msgid "_Password for %s:" -msgstr "_Mật khẩu cho %s:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:459 -msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again." -msgstr "Thử xác thực không thành công. Vui lòng thử lại." - -#: ../src/polkitgnomelistener.c:164 -msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "Hộp thoại xác thực đã bị đóng bởi người dùng" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 2014-02-21 11:06:21.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4464 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Rhythmbox. -# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004, 2005, 2007, 2011-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006. -# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rhythmbox Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-20 14:34+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508 -#, c-format -msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s" -msgstr "Không thể tạo ống dẫn phần tử sink của GStreamer để ghi vào %s" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850 -#, c-format -msgid "Failed to open output device: %s" -msgstr "Lỗi mở thiết bị xuất: %s" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635 -#, c-format -msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676 -#, c-format -msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114 -#, c-format -msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline" -msgstr "Lỗi liên kết luồng mới vào ống dẫn GStreamer" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158 -#, c-format -msgid "Failed to start new stream" -msgstr "Lỗi khởi tạo luồng mới" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777 -#, c-format -msgid "Failed to open output device" -msgstr "Lỗi tạo mở ngõ ra của thiết bị" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation" -msgstr "Lỗi tạo phần tử GStreamer; hãy kiểm tra lại bản cài đặt" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145 -#, c-format -msgid "Failed to create audio output element; check your installation" -msgstr "Lỗi tạo phần tử xuất tiếng; hãy kiểm tra lại bản cài đặt." - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269 -#, c-format -msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation" -msgstr "Lỗi tạo liên kết ống dẫn GStreamer; hãy kiểm tra lại bản cài đặt" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s" -msgstr "Lỗi tạo ống dẫn GStreamer để chơi %s" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:1 -msgid "Recently Added" -msgstr "Mới thêm" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:2 -msgid "Recently Played" -msgstr "Mới phát" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:3 -msgid "My Top Rated" -msgstr "Điểm cao" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493 -#: ../shell/rb-shell.c:2431 -msgid "Rhythmbox" -msgstr "Rhythmbox" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2 -msgid "Music Player" -msgstr "Bộ phát nhạc" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 -msgid "Rhythmbox Music Player" -msgstr "Bộ phát nhạc Rhythmbox" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4 -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Phát nhạc và tổ chức các tập nhạc" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5 -msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Play" -msgstr "Phát" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Pause" -msgstr "Tạm dừng" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239 -msgid "Next" -msgstr "Tiếp" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224 -msgid "Previous" -msgstr "Trước" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "_Add Music" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_View" -msgstr "_Hiển thị" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -msgid "P_arty Mode" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -msgid "Side Pane" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5 -msgid "Play Queue in Side Pane" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 -msgid "Status Bar" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7 -msgid "Song Position Slider" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 -msgid "Album Art" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9 -msgid "Follow Playing Track" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 -msgid "_Tools" -msgstr "_Công cụ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11 -msgid "P_lugins" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12 -msgid "_Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1 -msgid "Add to Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2 -msgid "Add to Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3 -msgid "Copy" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4 -msgid "Cut" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Chuyển vào _Sọt rác" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4 -msgid "Browse this Genre" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5 -msgid "Browse this Artist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6 -msgid "Browse this Album" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7 -msgid "Pr_operties" -msgstr "Thuộ_c tính" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1 -msgid "songs" -msgstr "bài hát" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4 -msgid "Minutes" -msgstr "Phút" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5 -msgid "Create automatically updating playlist where:" -msgstr "Tạo danh mục nhạc tự động cập nhật mà:" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6 -msgid "A_dd if any criteria are matched" -msgstr "Thê_m nếu thoả bất kì tiêu chuẩn nào" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 -msgid "_Limit to: " -msgstr "_Giới hạn: " - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8 -msgid "_When sorted by:" -msgstr "_Khi sắp xếp theo:" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1 -msgid "_New Playlist" -msgstr "Da_nh mục nhạc mới" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2 -msgid "New _Automatic Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3 -msgid "_Load from File" -msgstr "" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4 -#| msgid "Check for _new episodes:" -msgid "_Check for New Devices" -msgstr "_Tìm thiết bị mới" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1 -msgid "Cu_t" -msgstr "Cắ_t" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2 -msgid "_Copy" -msgstr "_Chép" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3 -msgid "_Paste" -msgstr "_Dán" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn _hết" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5 -msgid "D_eselect All" -msgstr "_Bỏ chọn hết" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6 -msgid "Add to Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1 -msgid "Browser Views" -msgstr "Khung duyệt" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 -msgid "_Artists and albums" -msgstr "_Nghệ sĩ và tập nhạc" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3 -msgid "_Genres and artists" -msgstr "T_hể loại và nghệ sĩ" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4 -msgid "G_enres, artists and albums" -msgstr "_Thể loại, nghệ sĩ và tập nhạc" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5 -msgid "Visible Columns" -msgstr "Cột hiển thị" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6 -msgid "Track _number" -msgstr "Số rã_nh" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7 -msgid "_Artist" -msgstr "Nghệ _sĩ" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8 -msgid "_Composer" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9 -msgid "A_lbum" -msgstr "_Tập nhạc" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10 -msgid "_Year" -msgstr "_Năm" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11 -msgid "_Last played" -msgstr "Lần nghe _cuối" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12 -msgid "_Genre" -msgstr "_Thể loại" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13 -msgid "Da_te added" -msgstr "Ngà_y thêm" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14 -msgid "_Play count" -msgstr "Số _lần nghe" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 -msgid "C_omment" -msgstr "_Ghi chú" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616 -msgid "BPM" -msgstr "BPM" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17 -msgid "_Rating" -msgstr "_Bình chọn" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18 -msgid "Ti_me" -msgstr "Thờ_i lượng" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19 -msgid "Lo_cation" -msgstr "Đị_a điểm" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 -msgid "_Quality" -msgstr "_Chất lượng" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1 -msgid "Select a location containing music to add to your library:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3 -#| msgid "_Close" -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4 -msgid "Copy files that are outside the music library" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "_Loại bỏ" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1 -msgid "Library Location" -msgstr "Địa điểm thư viện" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2 -msgid "_Music files are placed in:" -msgstr "_Tập tin nhạc nằm trong:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Duyệt..." - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4 -msgid "_Watch my library for new files" -msgstr "Th_eo dõi thư viện để tìm tập tin mới" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5 -msgid "Library Structure" -msgstr "Cấu trúc thư viện" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 -msgid "F_older hierarchy:" -msgstr "Câ_y thư mục:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7 -msgid "_File name:" -msgstr "_Tên tập tin:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8 -msgid "_Preferred format:" -msgstr "Định dạng ư_u tiên:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9 -msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg" -msgstr "Nghệ sĩ/Nghệ sĩ - Tập/Nghệ sĩ (Tập) - 01 - Tựa.ogg" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10 -msgid "Format settings:" -msgstr "Thiết lập định dạng:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11 -msgid "_Install additional software required to use this format" -msgstr "_Cài đặt phần mềm bổ sung cần cho định dạng này" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1 -msgid "Edit" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2 -#| msgid "_Browse" -msgid "Browse" -msgstr "Duyệt" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3 -msgid "View All" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1 -msgid "Media Player Properties" -msgstr "Thuộc tính trình phát phương tiện" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 -msgid "Information" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the usage of media space -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4 -msgid "Volume usage" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5 -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4 -msgid "Basic" -msgstr "Cơ bản" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1 -msgid "Sync Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2 -msgid "Sync Preview" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6 -msgid "Sync" -msgstr "Đồng bộ" - -#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2 -msgid "_Properties" -msgstr "Thuộ_c tính" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1 -msgid "Player Backend" -msgstr "Trình nền phát" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2 -msgid "_Crossfade between tracks" -msgstr "_Chuyển nhẹ âm thanh giữa các bài hát" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3 -msgid "Crossfade Duration (Seconds)" -msgstr "Khoảng chuyển tiếp (giây)" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Hiệu chỉnh..." - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2 -msgid "_Rename" -msgstr "Đổi _tên" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3 -msgid "_Queue All Tracks" -msgstr "Đưa _mọi bài vào hàng đợi" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4 -msgid "_Shuffle Playlist" -msgstr "_Xáo trộn danh mục nhạc" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3 -msgid "_Save to File..." -msgstr "_Lưu vào tập tin..." - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1 -msgid "By extension" -msgstr "Theo phần mở rộng" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Lưu danh mục nhạc" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 -msgid "Select playlist format:" -msgstr "Chọn định dạng danh mục nhạc:" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 -msgid "Playlist format" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4 -msgid "Playlist" -msgstr "Danh sách phát" - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a " -"podcast feed URL.\n" -"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published." -msgstr "" -"Tìm podcast trên iTunes Store và Miroguide.com, hoặc nhập URL podcast.\n" -"Đăng ký podcast để tải về phần mới khi được công bố." - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4 -msgid "Subscribe" -msgstr "Đăng ký" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 -msgid "Title:" -msgstr "Tiêu đề:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2 -msgid "Author:" -msgstr "Tác giả:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3 -msgid "Last updated:" -msgstr "Lần cập nhật cuối:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Mô tả:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5 -msgid "Last episode:" -msgstr "Phần cuối:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6 -msgid "Source:" -msgstr "Nguồn:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8 -msgid "Language:" -msgstr "Ngôn ngữ:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9 -msgid "Copyright:" -msgstr "Bản quyền:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1 -msgid "New Podcast Feed..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2 -msgid "Update All Feeds" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3 -msgid "Update Podcast Feed" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4 -msgid "Delete Podcast Feed" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4 -msgid "Properties" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6 -msgid "Download Episode" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7 -msgid "Cancel Download" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929 -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1 -#| msgid "Not Downloaded" -msgid "Podcast Downloads" -msgstr "Tải về Podcast" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2 -msgid "_Download location:" -msgstr "Địa điểm tải _về:" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3 -msgid "Check for _new episodes:" -msgstr "Kiểm tra phần mớ_i:" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4 -msgid "Select Folder For Podcasts" -msgstr "Chọn thư mục cho Podcast" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5 -msgid "Every hour" -msgstr "Mỗi giờ" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6 -msgid "Every day" -msgstr "Mỗi ngày" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7 -msgid "Every week" -msgstr "Mỗi tuần" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8 -msgid "Manually" -msgstr "Thủ công" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 -msgid "Feed:" -msgstr "Nguồn:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3 -msgid "Date:" -msgstr "Ngày:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9 -msgid "_Rating:" -msgstr "Đánh _giá:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8 -msgid "Play count:" -msgstr "Số lần nghe:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7 -msgid "Last played:" -msgstr "Lần nghe cuối:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Tỉ lệ bit:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25 -msgid "Duration:" -msgstr "Thời lượng:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12 -msgid "Download location:" -msgstr "Địa điểm tải về:" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4 -msgid "Add" -msgstr "Thêm" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5 -msgid "Update" -msgstr "Cập nhật" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1 -msgid "Remove from Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2 -msgid "Shuffle Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5 -msgid "Clear Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251 -msgid "Shuffle" -msgstr "Xáo trộn" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 -msgid "Clear" -msgstr "Xoá trắng" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1 -msgid "Albu_m:" -msgstr "_Tập nhạc:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2 -msgid "_Artist:" -msgstr "Nghệ _sĩ:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2 -msgid "_Genre:" -msgstr "Thể l_oại:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5 -msgid "_Year:" -msgstr "_Năm:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6 -msgid "_Disc number:" -msgstr "Mã _số đĩa:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10 -msgid "Album a_rtist:" -msgstr "Nghệ _sĩ:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11 -msgid "_Composer:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14 -msgid "Albu_m sort order:" -msgstr "Thứ tự sắp xếm tập _nhạc" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15 -msgid "_Artist sort order:" -msgstr "Thứ tự sắp xếp nghệ _sĩ:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16 -msgid "Album a_rtist sort order:" -msgstr "Thứ tự sắp xếp nghệ _sĩ:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17 -msgid "_Composer sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18 -msgid "Sorting" -msgstr "Sắp xếp" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1 -msgid "_Title:" -msgstr "_Tựa:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:3 -msgid "Track _number:" -msgstr "Số rã_nh:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:8 -msgid "BPM:" -msgstr "BPM:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:9 -msgid "_Comment:" -msgstr "_Nội dung:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3 -msgid "Error message" -msgstr "Thông điệp lỗi" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 -msgid "File name:" -msgstr "Tên tập tin:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:21 -msgid "Location:" -msgstr "Địa điểm:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 -msgid "File size:" -msgstr "Cỡ tập tin:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:27 -msgid "Date added:" -msgstr "Ngà_y thêm:" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1 -msgid "Current contents" -msgstr "Nội dung hiện tại" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2 -msgid "Contents after sync" -msgstr "Nội dung sau đồng bộ" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3 -msgid "Added files:" -msgstr "Tập tin đã thêm:" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4 -msgid "Removed files:" -msgstr "Tập tin đã loại bỏ:" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Không phải tập tin .desktop hợp lệ" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Phiên bản tập tin desktop không nhận ra '%s'" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang bắt đầu %s" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Tuỳ chọn thực thi không nhận ra: %d" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Không thể chuyển URI tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Không phải mục thực thi" - -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1504 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105 -msgid "Today %I:%M %p" -msgstr "Hôm nay %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for the previous day, -#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116 -msgid "Yesterday %I:%M %p" -msgstr "Hôm qua %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, -#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130 -msgid "%a %I:%M %p" -msgstr "%a %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143 -msgid "%b %d %I:%M %p" -msgstr "%d %b %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%b %d %Y" - -#. impossible time or broken locale settings -#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than -#. * a translated string. -#. -#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information -#. Translators: unknown track title -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688 -#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102 -#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123 -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921 -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 -#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691 -#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529 -#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255 -#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:407 -#, c-format -msgid "Too many symlinks" -msgstr "Quá nhiều liên kết" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209 -#, c-format -msgid "Cannot get free space at %s: %s" -msgstr "Không thể lấy chỗ còn trống tại %s: %s" - -#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:156 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:158 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:735 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" -msgstr "còn lại %d:%02d/%d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:739 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining" -msgstr "còn lại %d:%02d:%02d/%d:%02d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:744 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d" -msgstr "%d:%02d/%d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:748 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d/%d:%02d:%02d" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499 -#, c-format -msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams" -msgstr "Không thể ghi thẻ vào tập in này vì nó chứa nhiều luồng" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539 -#, c-format -msgid "" -"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format" -msgstr "Không thể ghi thẻ vào tập in này vì dùng định dạng không được hỗ trợ" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671 -#, c-format -msgid "Failed to create a source element; check your installation" -msgstr "Lỗi tạo phần tử nguồn; hãy kiểm tra lại bản cài đặt." - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690 -#, c-format -#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation" -msgid "" -"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer " -"installation" -msgstr "" -"Lỗi tạo yếu tố 'giostreamsink'; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773 -#, c-format -msgid "File corrupted during write" -msgstr "Tập tin bị hỏng khi ghi" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1 -#| msgid "Cover art" -msgid "Cover art search" -msgstr "Tìm ảnh bìa" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch album covers from the Internet" -msgstr "Lấy ảnh bìa tập nhạc từ Internet" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1 -msgid "A_lbum:" -msgstr "Tập _nhạc:" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3 -msgid "Artist s_ort order:" -msgstr "Thứ tự sắp xếp ng_hệ sĩ:" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6 -msgid "_Disc:" -msgstr "Đĩ_a:" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Player" -msgstr "Máy chơi CD Nhạc" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2 -msgid "Support for playing of audio CDs as music source" -msgstr "Hỗ trợ khả năng chơi đĩa CD nhạc từ danh mục nhạc" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2 -msgid "Extract" -msgstr "Trích" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5 -msgid "Eject" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4 -msgid "Reload" -msgstr "Nạp lại" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57 -msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386 -msgid "Select tracks to be extracted" -msgstr "Chọn bản nhạc để trích" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532 -msgid "<Invalid unicode>" -msgstr "<unicode không hợp lệ>" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595 -msgid "S_ubmit Album" -msgstr "Gửi tập nhạc" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672 -msgid "H_ide" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599 -msgid "Could not find this album on MusicBrainz." -msgstr "Không thể tìm thấy Anbom từ MusicBrainz" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600 -msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album." -msgstr "" -"Để cải tiến cơ sở dữ liệu của MusicBrainz, bạn thêm tập nhạc này nhé." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671 -msgid "_Retry" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637 -msgid "Could not search MusicBrainz for album details." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675 -msgid "Could not read the CD device." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879 -msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087 -#, c-format -msgid "Track %u" -msgstr "Bài %u" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407 -msgid "Not found" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412 -msgid "Unable to connect to Musicbrainz server" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417 -msgid "Musicbrainz server error" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2 -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2 -msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams" -msgstr "Gửi thông tin nhạc lên Last.fm và phát đài Last.fm" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1 -msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?" -msgstr "Bạn muốn dùng dịch vụ Audioscrobbler nào?" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3 -msgid "Libre.fm" -msgstr "Libre.fm" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1 -msgid "Logout" -msgstr "Đăng xuất" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2 -msgid "View your profile" -msgstr "Xem hồ sơ của mình" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3 -msgid "Submit listening data" -msgstr "Gửi thông tin nghe" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4 -msgid "Status:" -msgstr "Trạng thái:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5 -msgid "Queued tracks:" -msgstr "Bài đang đợi:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6 -msgid "Tracks submitted:" -msgstr "Bài đã gửi:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7 -msgid "Last submission time:" -msgstr "Lần gửi sau cùng:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874 -msgid "Disabled" -msgstr "Đã tắt" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10 -msgid "Submission statistics" -msgstr "Thống kê gửi" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11 -msgid "Create a Radio Station" -msgstr "Tạo đài radio" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12 -msgid "Type:" -msgstr "Loại:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13 -msgid "Create Station" -msgstr "Tạo đài" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14 -msgid "Recently Listened Tracks" -msgstr "Bài mới nghe" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15 -msgid "Top Artists" -msgstr "Nghệ sĩ dẫn đầu" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16 -msgid "Recommendations" -msgstr "Khuyến khích" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17 -msgid "Top Tracks" -msgstr "Bài dẫn đầu:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18 -msgid "Loved Tracks" -msgstr "Bài yêu thích" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501 -msgid "Logging in" -msgstr "Đang đăng nhập" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504 -msgid "Request failed" -msgstr "Yêu cầu thất bại" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507 -msgid "Authentication error" -msgstr "Lỗi xác thực" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510 -msgid "Clock is not set correctly" -msgstr "Đồng hồ không đúng" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513 -msgid "This version of Rhythmbox has been banned." -msgstr "Phiên bản này của Rhythmbox đã bị cấm." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516 -msgid "Track submission failed too many times" -msgstr "Lỗi gửi bài hát quá nhiều lần" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685 -msgid "Love" -msgstr "Thích" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689 -msgid "Ban" -msgstr "Cấm" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3 -msgid "Download" -msgstr "Tải về" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791 -msgid "You are not currently logged in." -msgstr "Bạn chưa đăng nhập." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817 -msgid "Log in" -msgstr "Đăng nhập" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798 -msgid "Waiting for authentication..." -msgstr "Chờ xác thực..." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809 -msgid "Authentication error. Please try logging in again." -msgstr "Lỗi xác thực. Vui lòng đăng nhập lại." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816 -msgid "Connection error. Please try logging in again." -msgstr "Lỗi kết nối. Vui lòng đăng nhập lại." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226 -msgid "My Library" -msgstr "Thư viện" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234 -msgid "My Recommendations" -msgstr "Bài nên nghe" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242 -msgid "My Neighbourhood" -msgstr "Đài láng giềng" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409 -#, c-format -msgid "%s plays" -msgstr "%s lần nghe" - -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the -#. * artist/track's page on the service's website. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666 -#, c-format -msgid "_View on %s" -msgstr "_Xem trên %s" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683 -msgid "Listen to _Similar Artists Radio" -msgstr "Nghe đài nghệ sĩ _tương tự" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697 -msgid "Listen to _Top Fans Radio" -msgstr "Nghe đài _fan hâm mộ hàng đầu" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. -#. * Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56 -msgid "Similar to Artist:" -msgstr "Nghệ sĩ tương tự:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of -#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60 -msgid "Top Fans of Artist:" -msgstr "Những người _hâm mộ nghệ sĩ nhất:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular -#. * user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64 -msgid "Library of User:" -msgstr "Thư viện của người dùng:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a -#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68 -msgid "Neighbourhood of User:" -msgstr "Hàng xóm của người dùng:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked -#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72 -msgid "Tracks Loved by User:" -msgstr "Bài được yêu thích bởi người dùng:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76 -msgid "Recommendations for User:" -msgstr "Khuyến khích nghe cho người dùng:" - -#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81 -msgid "Mix Radio for User:" -msgstr "Radio tổng hợp cho người dùng:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. -#. * Followed by a text entry box for the tag. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85 -msgid "Tracks Tagged with:" -msgstr "Bài được đánh thẻ:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of -#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89 -msgid "Listened by Group:" -msgstr "Nghe bởi nhóm:" - -#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124 -#, c-format -msgid "%s Radio" -msgstr "Đài %s" - -#. Translators: station is built from the artist %s's top fans -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126 -#, c-format -msgid "%s Fan Radio" -msgstr "Đài của hâm mộ %s" - -#. Translators: station is built from the library of the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128 -#, c-format -msgid "%s's Library" -msgstr "Thư viện của %s" - -#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. -#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131 -#, c-format -msgid "%s's Neighbourhood" -msgstr "Láng giềng của %s" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133 -#, c-format -msgid "%s's Loved Tracks" -msgstr "Bài yêu thích của %s" - -#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135 -#, c-format -msgid "%s's Recommended Radio" -msgstr "Đài đề nghị của %s" - -#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138 -#, c-format -msgid "%s's Mix Radio" -msgstr "Đài tổng hợp của %s" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. -#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, -#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142 -#, c-format -msgid "%s Tag Radio" -msgstr "Đài thẻ %s" - -#. Translators: station is built from the library of the group %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144 -#, c-format -msgid "%s Group Radio" -msgstr "Đài nhóm %s" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696 -msgid "Error tuning station: no response" -msgstr "Lỗi chỉnh đài: không có phản hồi" - -#. Invalid station url -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728 -msgid "Invalid station URL" -msgstr "URL đài không hợp lệ" - -#. Subscriber only station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be -#. * a paying subscriber to the service. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734 -#, c-format -msgid "This station is only available to %s subscribers" -msgstr "Đài chỉ dành cho tài khoản trả tiền %s" - -#. Not enough content -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738 -msgid "Not enough content to play station" -msgstr "Không đủ nội dung để phát đài này" - -#. Deprecated station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743 -#, c-format -msgid "%s no longer supports this type of station" -msgstr "%s không còn hỗ trợ dạng đài này nữa" - -#. Other error -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747 -#, c-format -msgid "Error tuning station: %i - %s" -msgstr "Lỗi chỉnh đài: %i - %s" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757 -msgid "Error tuning station: unexpected response" -msgstr "Lỗi chỉnh đài: phản hồi không mong đợi" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762 -msgid "Error tuning station: invalid response" -msgstr "Lỗi chỉnh đài: phản hồi không hợp lệ" - -#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. -#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025 -msgid "Tuning station" -msgstr "Chỉnh đài" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Recorder" -msgstr "Bộ thu đĩa CD" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs" -msgstr "Thu CD nhạc từ danh mục phát và sao CD nhạc" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165 -msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc" -msgstr "Rhythmbox không thể sao đĩa này" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170 -msgid "Rhythmbox could not record the audio disc" -msgstr "Rhythmbox không thể thu đĩa này" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201 -#, c-format -msgid "Unable to build an audio track list" -msgstr "Không thể tạo danh mục nhạc" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project file %s: %s" -msgstr "Không thể ghi tập tin dự án nhạc %s: %s" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project" -msgstr "Không thể ghi dự án nhạc" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451 -msgid "Unable to create audio CD project" -msgstr "Không thể tạo dự án CD Nhạc" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654 -msgid "Create Audio CD..." -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660 -msgid "Duplicate Audio CD..." -msgstr "Sao CD Nhạc..." - -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399 -msgid "Albums" -msgstr "Tập nhạc" - -#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name. -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120 -#, python-format -msgid "Loading top albums for %s" -msgstr "Đang tải những tập nhạc đầu bảng của %s" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4 -#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:135 -msgid "Artist" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119 -#, python-format -msgid "Loading biography for %s" -msgstr "Đang tải tiểu sử của %s" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/context/ContextView.py:90 -msgid "Context Pane" -msgstr "Khung ngữ cảnh" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2 -msgid "Show information related to the currently playing artist and song." -msgstr "Hiện thông tin liên quan đến bài hát và nghệ sĩ đang phát." - -#: ../plugins/context/LastFM.py:42 -#| msgid "" -#| "This information is only available to last.fm users. Please enter your " -#| "account details in the last.fm plugin configuration." -msgid "" -"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm " -"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in." -msgstr "" -"Thông tin này hiện chỉ sẵn có cho người dùng last.fm. Bật phần bổ sung " -"Last.fm, chọn Last.fm từ khung bên và đăng nhập." - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:55 -msgid "Links" -msgstr "Liên kết" - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:183 -msgid "No artist specified." -msgstr "Chưa xác định nghệ sĩ." - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325 -msgid "Lyrics" -msgstr "Lời nhạc" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104 -#, python-format -msgid "Loading lyrics for %s by %s" -msgstr "Đang tải lời nhạc cho %s của %s" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120 -msgid "Lyrics not found" -msgstr "Không tìm thấy lời bài hát" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46 -msgid "Hide all tracks" -msgstr "Ẩn tất cả các bài hát" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47 -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80 -msgid "Show all tracks" -msgstr "Hiện tất cả bài hát" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57 -#, c-format -msgid "Top albums by %s" -msgstr "Tập nhạc đầu bảng của %s" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74 -#, c-format -#| msgid "%s (%d tracks)" -msgid "%s (%d track)" -msgid_plural "%s (%d tracks)" -msgstr[0] "%s (%d bài)" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93 -msgid "Track list not available" -msgstr "Danh sách bài hát không có sẵn" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99 -msgid "Unable to retrieve album information:" -msgstr "Không thể lấy thông tin tập nhạc:" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9 -msgid "No information available" -msgstr "Không có thông tin" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29 -msgid "Unable to retrieve artist information:" -msgstr "Không thể lấy thông tin nghệ sĩ:" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1 -msgid "DAAP Music Sharing" -msgstr "Chia sẻ nhạc DAAP" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2 -msgid "Share music and play shared music on your local network" -msgstr "Chia sẻ nhạc và nghe nhạc từ xa trên mạng cục bộ" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1 -msgid "Sharing" -msgstr "Chia sẻ" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2 -msgid "_Look for touch Remotes" -msgstr "_Tìm bộ điều khiển cảm ứng từ xa" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 -msgid "_Share my music" -msgstr "Chia _sẻ nhạc của tôi" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4 -msgid "Library _name:" -msgstr "_Tên thư viện:" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5 -msgid "Forget known Remotes" -msgstr "Quên điều khiển từ xa đã biết" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6 -msgid "Require _password:" -msgstr "Cần _mật khẩu:" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7 -msgid "Add Remote" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8 -msgid "Please enter the passcode displayed on your device." -msgstr "Vui lòng nhập mật khẩu hiện trên thiết bị của bạn." - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9 -msgid "Could not pair with this Remote" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10 -msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote" -msgstr "Bạn có thể điều khiển Rhythmbox từ xa" - -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4 -msgid "Disconnect" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197 -msgid "Connect to DAAP share..." -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "New DAAP share" -msgstr "Chia sẻ DAAP mới" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "Host:port of DAAP share:" -msgstr "Máy:Cổng của chia sẻ DAAP:" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61 -#, c-format -msgid "%s's Music" -msgstr "Nhạc của %s" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476 -#, c-format -msgid "The music share '%s' requires a password to connect" -msgstr "Chia sẻ nhạc '%s' yêu cầu mật khẩu để kết nối" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542 -msgid "Retrieving songs from music share" -msgstr "Đang nhận bài nhạc từ chia sẻ nhạc" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625 -msgid "Could not connect to shared music" -msgstr "Không thể kết nối đến chia sẻ nhạc" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692 -msgid "Connecting to music share" -msgstr "Đang kết nối đến chia sẻ nhạc" - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397 -msgid "Connecting..." -msgstr "Đang kết nối..." - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399 -msgid "Could not pair with this Remote." -msgstr "Không thể kết nối điều khiển từ xa này." - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619 -msgid "Remotes" -msgstr "Điều khiển từ xa" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1 -msgid "MediaServer2 D-Bus interface" -msgstr "Giao tiếp D-Bus MediaServer2" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification" -msgstr "Cung cấp cài đặt cho đặc tả giao tiếp D-Bus MediaServer2" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382 -#| msgid "Show _All Tracks" -msgid "All Tracks" -msgstr "Mọi bài" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398 -msgid "Artists" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400 -#| msgid "Genre" -msgid "Genres" -msgstr "Thể loại" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92 -msgid "Playlists" -msgstr "Danh mục phát" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243 -msgid "FM Radio" -msgstr "Đài FM" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for FM radio broadcasting services" -msgstr "Hỗ trợ dịch vụ phát đài FM" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2 -msgid "New" -msgstr "" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403 -msgid "New FM Radio Station" -msgstr "Đài radio FM mới" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404 -msgid "Frequency of radio station" -msgstr "Tần số đài radio" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1 -msgid "Device _name:" -msgstr "Tê_n thiết bị:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2 -msgid "Tracks:" -msgstr "Bản:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4 -msgid "Playlists:" -msgstr "Danh sách phát:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5 -msgid "Model:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6 -msgid "Serial number:" -msgstr "Số sản xuất:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Hãng sản xuất :" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9 -msgid "Audio formats:" -msgstr "Định dạng âm thanh" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10 -msgid "System" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players" -msgstr "Máy nghe nhạc di động" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2 -msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)" -msgstr "Hỗ trợ các thiết bị nhạc số chung (và cả PSP, Nokia 770)" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333 -#, c-format -msgid "New Playlist on %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339 -#: ../sources/rb-library-source.c:407 -msgid "Add to New Playlist" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612 -msgid "Advanced" -msgstr "Nâng cao" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo media browser" -msgstr "Trình duyệt phương tiện Grilo" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "Browse various local and Internet media sources" -msgstr "Duyệt các nguồn phương tiện Internet và cục bộ khác nhau" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385 -msgid "Fetch more tracks" -msgstr "Lấy thêm bài" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860 -#, c-format -msgid "Only showing %d result" -msgid_plural "Only showing %d results" -msgstr[0] "Chỉ hiện %d kết quả" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1 -msgid "IM Status" -msgstr "Trạng thái IM" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, " -"and Pidgin)" -msgstr "" -"Cập nhật trạng thái nhắn tin nhanh phụ thuộc vào bài hát đang phát (chạy với " -"Empathy, Gossip, và Pidgin)" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of -#. the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:171 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" -msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name -#. of the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:176 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" -msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the album name of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:180 -#, python-format -msgid "♫ %(album)s ♫" -msgstr "♫ %(album)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the title of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:184 -#, python-format -msgid "♫ %(title)s ♫" -msgstr "♫ %(title)s ♫" - -#: ../plugins/im-status/im-status.py:186 -msgid "♫ Listening to music... ♫" -msgstr "♫ Đang nghe nhạc... ♫" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 -msgid "iPod _name:" -msgstr "Tê_n iPod:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3 -msgid "Podcasts:" -msgstr "Podcast:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 -msgid "Device node:" -msgstr "Thiết bị:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 -msgid "Mount point:" -msgstr "Điểm lắp:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7 -msgid "Database version:" -msgstr "Phiên bản cơ sở dữ liệu:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7 -msgid "Firmware version:" -msgstr "Phiên bản phần mềm nhúng:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1 -msgid "iPod detected" -msgstr "Phát hiện iPod" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 -msgid "_Initialize" -msgstr "_Khởi tạo" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4 -msgid "_Model:" -msgstr "_Kiểu:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5 -msgid "" -"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or " -"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this " -"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to " -"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is " -"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel." -msgstr "" -"Rhythmbox phát hiện một thiết bị iPod có lẽ chưa được khởi tạo hoặc bị hư. " -"Phải khởi tạo nó trước khi có thể dùng với Rhythmbox, tuy nhiên việc này sẽ " -"huỷ mọi thông tin nhạc đã có. Nếu bạn muốn Rhythmbox khởi tạo iPod này, vui " -"lòng điền những thông tin bên dưới. Nếu thiết bị không phải là iPod, hoặc " -"bạn không muốn làm thế, hãy nhấn \"Thôi\"." - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6 -msgid "Do you want to initialize your iPod?" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - iPod" -msgstr "Máy nghe nhạc di động - iPod" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2 -msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)" -msgstr "Hỗ trợ thiết bị Apple iPod (hiện nội dung, nghe nhạc)" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317 -msgid "New playlist" -msgstr "Danh mục nhạc mới" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460 -msgid "Unable to initialize new iPod" -msgstr "Không thể khởi tạo iPod mới" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506 -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78 -msgid "Podcasts" -msgstr "Podcast" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1 -msgid "Internet Radio" -msgstr "Đài phát thanh Internet" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet" -msgstr "Hỗ trợ dịch vụ truyền thanh qua Internet" - -#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258 -#: ../sources/rb-source.c:1219 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:134 -msgid "Genre" -msgstr "Thể loại" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366 -#| msgid "URL of internet radio station:" -msgid "Search your internet radio stations" -msgstr "Tìm đài phát Internet" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462 -msgid "Radio" -msgstr "Đài phát thanh" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603 -#, c-format -msgid "%d station" -msgid_plural "%d stations" -msgstr[0] "%d đài" - -#. should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon.. -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403 -msgid "New Internet Radio Station" -msgstr "Đài phát Internet mới" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -msgid "URL of internet radio station:" -msgstr "URL của đài phát Internet:" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507 -#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Thuộc tính %s" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194 -#, c-format -msgid "%lu kbps" -msgstr "%lu kbps" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -msgid "Unable to change station property" -msgstr "Không thể thay đổi thuộc tính đài" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -#, c-format -msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists" -msgstr "Không thể thay đổi URI của đài sang %s, đài đó đã có rồi" - -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5 -msgid "L_ocation:" -msgstr "Đị_a chỉ:" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1 -#| msgid "LIRC " -msgid "LIRC" -msgstr "LIRC" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control" -msgstr "Điều khiển Rhythmbox bằng bộ điều khiển từ xa" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103 -msgid "Choose lyrics folder..." -msgstr "Chọn thư mục lời nhạc..." - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348 -msgid "Song Lyrics" -msgstr "Lời nhạc" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch song lyrics from the Internet" -msgstr "Lấy lời nhạc từ Internet" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1 -msgid "Search engines" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2 -msgid "Browse..." -msgstr "Duyệt..." - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3 -msgid "Lyrics Folder" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168 -msgid "No lyrics found" -msgstr "Không có lời nhạc" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220 -msgid "_Edit" -msgstr "_Hiệu chỉnh" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222 -msgid "_Search again" -msgstr "_Tìm tiếp" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280 -msgid "Searching for lyrics..." -msgstr "Đang tìm lời nhạc..." - -#. { 'id': 'astraweb.com', 'class': AstrawebParser, 'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") }, -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42 -msgid "WinampCN (www.winampcn.com)" -msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43 -msgid "TerraBrasil (terra.com.br)" -msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44 -msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)" -msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45 -msgid "Jlyric (j-lyric.net)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46 -msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1 -msgid "Magnatune online music store" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2 -#| msgid "" -#| "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key " -#| "attributes are:\n" -msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n" -msgstr "Magnatune là nhãn đĩa trực tuyến không xấu xa.\n" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4 -msgid " * Free listening of all songs" -msgstr " * Nghe miễn phí mọi bài nhạc" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5 -msgid "" -" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog " -"(no other service allows that)" -msgstr "" -" * Thành viên có thu phí được phép tải về không giới hạn (không dịch vụ " -"nào khác cho phép như thế)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -" * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's " -"worth joining" -msgstr "" -" * 10% phí thành viên Magnatune được chuyển đến Rhythmbox/GNOME - đáng " -"tham gia" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8 -msgid "" -" * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and " -"FLAC files." -msgstr "" -" * Định dạng tập tin thân thiện mã nguồn mở: MP3 và WAV, nhưng cũng có " -"OGG và FLAC." - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9 -msgid " * All albums and artists hand-picked" -msgstr " * Mọi tập nhạc và nghệ sĩ đều được chọn bằng tay" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10 -#| msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/" -msgid "You can find more information at " -msgstr "Bạn có thể tìm hiểu thêm tại " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11 -msgid "http://www.magnatune.com/" -msgstr "http://www.magnatune.com/" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2 -msgid "Download Album" -msgstr "Tải tập nhạc" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3 -msgid "Artist Info" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1 -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Cửa hàng Magnatune" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune " -"online music store" -msgstr "" -"Thêm hỗ trợ Rhythmbox để chơi và mua nhạc từ cửa hàng nhạc trực tuyến " -"Magnatune" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1 -msgid "Magnatune Information" -msgstr "Thông tin Magnatune" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2 -msgid "I don't have a Magnatune account" -msgstr "Tôi không có tài khoản Magnatune" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3 -msgid "I have a streaming account" -msgstr "Tôi có tài khoản truyền tải" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4 -msgid "I have a download account" -msgstr "Tôi có tài khoản để tải về" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5 -msgid "Username:" -msgstr "Tên đăng nhập:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7 -msgid "Preferred audio _format:" -msgstr "Định dạng ư_u tiên:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8 -msgid "Get an account at " -msgstr "Tạo tài khoản tại " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9 -msgid "http://magnatune.com/compare_plans" -msgstr "http://magnatune.com/compare_plans" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10 -msgid "Find out about Magnatune at " -msgstr "Tìm hiểu về Magnatune tại " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11 -msgid "http://www.magnatune.com/info/" -msgstr "http://www.magnatune.com/info/" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12 -msgid "January (01)" -msgstr "Tháng giêng (01)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13 -msgid "February (02)" -msgstr "Tháng hai (02)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14 -msgid "March (03)" -msgstr "Tháng ba (03)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15 -msgid "April (04)" -msgstr "Tháng tư (04)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16 -msgid "May (05)" -msgstr "Tháng năm (05)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17 -msgid "June (06)" -msgstr "Tháng sáu (06)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18 -msgid "July (07)" -msgstr "Tháng bảy (07)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19 -msgid "August (08)" -msgstr "Tháng tám (08)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20 -msgid "September (09)" -msgstr "Tháng chín (09)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21 -msgid "October (10)" -msgstr "Tháng mười (10)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22 -msgid "November (11)" -msgstr "Tháng mười một (11)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23 -msgid "December (12)" -msgstr "Tháng mười hai (12)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24 -msgid "$5 US" -msgstr "$5 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25 -msgid "$6 US" -msgstr "$6 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26 -msgid "$7 US" -msgstr "$7 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27 -msgid "$8 US (typical)" -msgstr "$8 US (điển hình)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28 -msgid "$9 US" -msgstr "$9 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29 -msgid "$10 US (better than average)" -msgstr "$10 US (hơn trung bình)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30 -msgid "$11 US" -msgstr "$11 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31 -msgid "$12 US (generous)" -msgstr "$12 US (hào phóng)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32 -msgid "$13 US" -msgstr "$13 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33 -msgid "$14 US" -msgstr "$14 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34 -msgid "$15 US (VERY generous!)" -msgstr "$15 US (RẤT hào phóng!)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35 -msgid "$16 US" -msgstr "$16 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36 -msgid "$17 US" -msgstr "$17 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37 -msgid "$18 US (We love you!)" -msgstr "$18 US (Chúng tôi yêu bạn!)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38 -msgid "Ogg Vorbis" -msgstr "Ogg Vorbis" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39 -msgid "FLAC" -msgstr "FLAC" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40 -msgid "WAV" -msgstr "WAV" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41 -msgid "VBR MP3" -msgstr "VBR MP3" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42 -msgid "128K MP3" -msgstr "128K MP3" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120 -msgid "Magnatune" -msgstr "Magnatune" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192 -#| msgid "Couldn't purchase album" -msgid "Couldn't download album" -msgstr "Không thể tải tập nhạc về" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193 -#| msgid "You must have a library location set to purchase an album." -msgid "You must have a library location set to download an album." -msgstr "Bạn phải xác định vị trí thư viện để có thể tải tập nhạc về." - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255 -msgid "Unable to load catalog" -msgstr "Không thể nạp danh mục" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256 -msgid "" -"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug." -msgstr "Rhythmbox không thể hiểu danh mục Magnatune, vui lòng thông báo lỗi." - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277 -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334 -msgid "Loading Magnatune catalog" -msgstr "Đang nạp danh mục Magnatune" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406 -msgid "Download Error" -msgstr "Lỗi tải về" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to authorize the download.\n" -"The Magnatune server returned:\n" -"%s" -msgstr "" -"Một lỗi đã xảy ra khi cố gắng xác thực việc tải xuống.\n" -"Máy phục vụ Magnatune trả về:\n" -"%s" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to download the album.\n" -"The error text is:\n" -"%s" -msgstr "" -"Một lỗi đã xảy ra khi cố gắng tải tập nhạc.\n" -"Nội dung lỗi:\n" -"%s" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499 -msgid "Downloading from Magnatune" -msgstr "" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "Phím chơi nhạc" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts" -msgstr "Điều khiển Rhythmbox bằng phím tắt" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1 -msgid "MPRIS D-Bus interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2 -msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - MTP" -msgstr "Máy nghe nhạc di động - MTP" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)" -msgstr "Hỗ trợ thiết bị MTP (hiện nội dung, chép nhạc, nghe nhạc)" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488 -#, c-format -msgid "Unable to open temporary file: %s" -msgstr "Lỗi mở tập tin tạm: %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603 -#| msgid "Media Player Keys" -msgid "Media Player" -msgstr "Bộ phát nhạc" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799 -msgid "Media player device error" -msgstr "Lỗi thiết bị phát nhạc" - -#. Translators: first %s is the device manufacturer, -#. * second is the product name. -#. -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887 -#, c-format -msgid "Unable to open the %s %s device" -msgstr "Không thể mở thiết bị %s %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931 -msgid "Digital Audio Player" -msgstr "Trình chơi nhạc số" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519 -#, c-format -msgid "Unable to copy file from MTP device: %s" -msgstr "Không thể chép tập tin từ thiết bị MTP: %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464 -#, c-format -msgid "Not enough space in %s" -msgstr "Không đủ chỗ trong %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545 -#, c-format -msgid "No space left on MTP device" -msgstr "Không còn chỗ trên thiết bị MTP" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548 -#, c-format -msgid "Unable to send file to MTP device: %s" -msgstr "Không thể gửi tập tin tới thiết bị MTP: %s" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1 -#| msgid "_Notifications" -msgid "Notification" -msgstr "Thông báo" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2 -#| msgid "_Notifications" -msgid "Notification popups" -msgstr "Popup thông báo" - -#. Translators: by Artist -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148 -#, c-format -msgid "by %s" -msgstr "bởi %s" - -#. Translators: from Album -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213 -#, c-format -msgid "from %s" -msgstr "trong %s" - -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207 -#: ../widgets/rb-header.c:913 -msgid "Not Playing" -msgstr "Không phát" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1 -msgid "Power Manager" -msgstr "Quản lí năng lượng" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2 -msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing" -msgstr "Ngăn bộ quản lí năng lượng ngưng máy khi đang phát nhạc" - -#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97 -msgid "Playing" -msgstr "Đang phát" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71 -msgid "Python Console" -msgstr "Bàn giao tiếp Python" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive python console" -msgstr "Bàn giao tiếp tương tác Python" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81 -msgid "Python Debugger" -msgstr "Bộ gỡ lỗi Python" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106 -msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :" -msgstr "Bạn có thể truy cập cửa sổ chính thông qua biến 'shell':" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121 -#, python-format -#| msgid "" -#| "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with " -#| "winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it " -#| "will use the default password ('rhythmbox')." -msgid "" -"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb " -"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will " -"use the default password ('rhythmbox')." -msgstr "" -"Sau khi bạn nhấn OK, Rhythmbox sẽ chờ tới khi bạn kết nối bằng winpdb hoặc " -"rpdb2. Nếu bạn chưa đặt mật khẩu cho trình bắt lỗi trong tập tin %s, nó sẽ " -"dùng mật khẩu mặc định ('rhythmbox')." - -#. ex:noet:ts=8: -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1 -msgid "Zeitgeist" -msgstr "Zeitgeist" - -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2 -msgid "Inform Zeitgeist about your activity" -msgstr "Thông báo hoạt động của bạn cho Zeitgeist" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:68 -msgid "-15.0 dB" -msgstr "-15.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:69 -msgid "0.0 dB" -msgstr "0.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:70 -msgid "15.0 dB" -msgstr "15.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:52 -#, python-format -msgid "" -"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. " -"The missing elements are: %s" -msgstr "" -"Không có các thành phần GStreamer cần thiết cho việc xử lý ReplayGain. Thành " -"phần còn thiết là: %s" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:53 -msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available" -msgstr "Phần bổ sung GStreamer ReplayGain hiện không có sẵn" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1 -msgid "ReplayGain" -msgstr "ReplayGain" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2 -msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume" -msgstr "Sử dụng ReplayGain để cung cấp âm thanh phát nhạc cố định" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1 -msgid "ReplayGain preferences" -msgstr "Tuỳ chỉnh ReplayGain" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2 -msgid "ReplayGain _mode:" -msgstr "_Chế độ ReplayGain:" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3 -msgid "_Pre-amp:" -msgstr "_Pre-amp:" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4 -msgid "_Apply compression to prevent clipping" -msgstr "Á_p dụng nén để tránh sự cắt xén" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5 -msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org" -msgstr "Tìm hiểu thêm về ReplayGain tại replaygain.org" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6 -msgid "Radio (equal loudness for all tracks)" -msgstr "Đài phát thanh (âm thanh bằng nhau cho mọi bản nhạc)" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7 -msgid "Album (ideal loudness for all tracks)" -msgstr "Tập nhạc (Âm lượng lớn lý tưởng cho mọi bản nhạc)" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1 -msgid "Send tracks" -msgstr "Gửi bản nhạc" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2 -msgid "Send selected tracks by email or instant message" -msgstr "Gửi bản nhạc đã chọn bằng thư điện tử hay nhắn tin nhanh" - -#: ../plugins/sendto/sendto.py:50 -msgid "Send to..." -msgstr "Gửi đến..." - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39 -#| msgid "Quality" -msgid "Low quality" -msgstr "Chất lượng thấp" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40 -#| msgid "Normal" -msgid "Normal quality" -msgstr "Chất lượng bình thường" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41 -#| msgid "Quality" -msgid "High quality" -msgstr "Chất lượng cao" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Toàn màn hình" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525 -msgid "Quality" -msgstr "Chất lượng" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114 -msgid "Visual Effect" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69 -#| msgid "Enable visual effects?" -msgid "Visual Effects" -msgstr "Hiệu ứng trực quan" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392 -#| msgid "Art Display" -msgid "Display" -msgstr "Hiển thị" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1 -msgid "Visualization" -msgstr "Hiệu ứng thị giác" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2 -msgid "Displays visualizations" -msgstr "Hiển thị hiệu ứng thị giác" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273 -#| msgid "Unable to parse the feed contents" -msgid "Unable to load the feed. Check your network connection." -msgstr "Không thể nạp nguồn. Kiểm tra lại kết nối mạng." - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394 -msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection." -msgstr "Không thể tìm podcast. Kiểm tra kết nối mạng." - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441 -msgid "Title" -msgstr "Tựa đề" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717 -#| msgid "Author:" -msgid "Author" -msgstr "Tác giả" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725 -msgid "Episodes" -msgstr "Phần" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125 -msgid "New Episodes" -msgstr "Phần mới" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143 -msgid "New Downloads" -msgstr "Tải về mới" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164 -msgid "Downloading podcast" -msgstr "Đang tải Podcast về" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181 -msgid "Finished downloading podcast" -msgstr "Đà hoàn tất lấy Podcast" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198 -msgid "New updates available from" -msgstr "Có cập nhật mới từ" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237 -msgid "Error in podcast" -msgstr "Lỗi trong Podcast" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244 -#, c-format -msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?" -msgstr "%s. Bạn vẫn muốn thêm nguồn podcast này chứ?" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914 -msgid "Error creating podcast download directory" -msgstr "Lỗi tạo thư mục lưu podcast tải về" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915 -#, c-format -msgid "Unable to create the download directory for %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục lấy về cho %s: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036 -msgid "Invalid URL" -msgstr "URL không hợp lệ" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037 -#, c-format -msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it." -msgstr "URL \"%s\" không hợp lệ, vui lòng kiểm tra." - -#. added as something else, probably iradio -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048 -msgid "URL already added" -msgstr "URL đã được thêm" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a " -"podcast feed, please remove the radio station." -msgstr "" -"URL \"%s\" đã được thêm dạng đài phát thanh. Nếu đây là nguồn Podcast, vui " -"lòng gỡ bỏ đài phát này." - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132 -#, c-format -msgid "" -"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, " -"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it " -"anyway?" -msgstr "" -"Địa chỉ '%s' có vẻ không phải là một nguồn tin tức kiểu podcast. Có lẽ địa " -"chỉ mạng không đúng, hoặc nguồn bị ngắt. Bạn có muốn trình Rhythmbox cố sử " -"dụng nó không?" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263 -msgid "Podcast" -msgstr "Podcast" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235 -#, c-format -msgid "" -"There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s" -msgstr "Lỗi thêm Podcast: %s. Vui lòng kiểm tra URL: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181 -#, c-format -msgid "Unable to check file type: %s" -msgstr "Không thể kiểm tra loại tập tin: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200 -#, c-format -msgid "Unexpected file type: %s" -msgstr "Loại tập tin lạ: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223 -#, c-format -msgid "Unable to parse the feed contents" -msgstr "Không thể phân tích nội dung nguồn" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237 -#, c-format -msgid "The feed does not contain any downloadable items" -msgstr "Nguồn không chứa mục nào có thể tải về" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195 -msgid "Unable to display requested URI" -msgstr "Không thể hiển thị URI theo yêu cầu" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570 -msgid "Not Downloaded" -msgstr "Chưa tải về" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524 -msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?" -msgstr "Xoá bỏ nguồn Podcast và những tập tin đã tải về chứ?" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527 -msgid "" -"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. " -"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by " -"choosing to delete the feed only." -msgstr "" -"Nếu bạn chọn xoá bỏ nguồn và các tập tin, chúng sẽ bị mất hoàn toàn. Vui " -"lòng nhớ rằng bạn có thể chỉ xoá bỏ nguồn và giữ lại những tập tin đã tải về " -"bằng cách chọn chỉ xoá bỏ nguồn." - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535 -msgid "Delete _Feed Only" -msgstr "_Chỉ xoá bỏ nguồn" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542 -msgid "_Delete Feed And Files" -msgstr "_Xoá bỏ nguồn và tập tin" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451 -msgid "Downloaded" -msgstr "Đã tải về" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453 -msgid "Failed" -msgstr "Thất bại" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452 -msgid "Waiting" -msgstr "Đang chờ" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738 -#, c-format -msgid "%d feed" -msgid_plural "All %d feeds" -msgstr[0] "%d nguồn" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981 -msgid "Podcast Error" -msgstr "Lỗi Podcast" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143 -msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?" -msgstr "Xoá bỏ phần Podcast và tập tin đã tải về chứ?" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146 -msgid "" -"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. " -" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by " -"choosing to delete the episode only." -msgstr "" -"Nếu bạn chọn xoá bỏ tình tiết và tập tin, chúng sẽ bị mất hoàn toàn. Vui " -"lòng chú ý rằng bạn có thể xoá bỏ tình tiết mà vẫn giữ tập tin đã tải về " -"bằng cách chọn chỉ xoá bỏ tình tiết." - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154 -msgid "Delete _Episode Only" -msgstr "Chỉ xoá bỏ _phần" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160 -msgid "_Delete Episode And File" -msgstr "_Xoá bỏ phần và tập tin" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258 -#, c-format -msgid "%d episode" -msgid_plural "%d episodes" -msgstr[0] "%d phần" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523 -msgid "Feed" -msgstr "Nguồn tin" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#. ensure search instances exist -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569 -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314 -#: ../sources/rb-browser-source.c:330 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295 -msgid "Search all fields" -msgstr "Tìm kiếm qua mọi trường" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570 -msgid "Search podcast feeds" -msgstr "Tìm kiếm nguồn podcast" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571 -msgid "Search podcast episodes" -msgstr "Tìm kiếm phần podcast" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:86 -msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox" -msgstr "Không khởi chạy tiến trình Rhythmbox mới" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:87 -msgid "Quit Rhythmbox" -msgstr "Thoát khỏi Rhythmbox" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 -msgid "Check if Rhythmbox is already running" -msgstr "Kiểm tra xem Rhythmbox có chạy chưa" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:90 -msgid "Don't present an existing Rhythmbox window" -msgstr "Không hiển thị cửa sổ Rhythmbox đã có" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:92 -msgid "Jump to next song" -msgstr "Tới bài kế tiếp" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:93 -msgid "Jump to previous song" -msgstr "Về bài trước đó" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:94 -msgid "Seek in current track" -msgstr "Di chuyển trong bài này" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:96 -msgid "Resume playback if currently paused" -msgstr "Tiếp tục phát nếu đang tạm dừng" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:97 -msgid "Pause playback if currently playing" -msgstr "Tạm dừng phát lại nếu đang phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:98 -msgid "Toggle play/pause mode" -msgstr "Bật/tắt chế độ phát/tạm dừng" - -#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "Play a specified URI, importing it if necessary" -msgstr "Phát một URI đã chỉ định, nhập nó nếu cần" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "URI to play" -msgstr "URI cần phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:102 -msgid "Add specified tracks to the play queue" -msgstr "Thêm các bài được chọn vào hàng đợi phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:103 -msgid "Empty the play queue before adding new tracks" -msgstr "Xoá hàng đợi phát trước khi thêm bài mới" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:105 -msgid "Print the title and artist of the playing song" -msgstr "Hiển thị tiêu đề và nghệ sĩ của bài nhạc đang phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:106 -msgid "Print formatted details of the song" -msgstr "Hiển thị chi tiết đã định dạng về bài nhạc" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -msgid "Select the source matching the specified URI" -msgstr "Chọn nguồn khớp với URI đã cho" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -msgid "Source to select" -msgstr "Nguồn cần chọn" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -msgid "Activate the source matching the specified URI" -msgstr "Kích hoạt khớp nguồn với URI đã cho" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -msgid "Source to activate" -msgstr "Nguồn cần kích hoạt" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Play from the source matching the specified URI" -msgstr "Phát từ nguồn khớp với URL đã cho" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Source to play from" -msgstr "Nguồn cần phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:111 -msgid "Enable repeat playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:112 -msgid "Disable repeat playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:113 -msgid "Enable shuffle playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:114 -msgid "Disable shuffle playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:116 -msgid "Set the playback volume" -msgstr "Đặt âm lượng phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:117 -msgid "Increase the playback volume" -msgstr "Tăng âm lượng phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:118 -msgid "Decrease the playback volume" -msgstr "Giảm âm lượng phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:119 -msgid "Print the current playback volume" -msgstr "In âm lượng phát lại hiện thời" - -#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, -#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:122 -msgid "Set the rating of the current song" -msgstr "Thiết lập đánh giá cho bài hát hiện tại" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493 -msgid "Not playing" -msgstr "Không phát" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:969 -#, c-format -msgid "Playback volume is %f.\n" -msgstr "Âm lượng là %f.\n" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781 -#, c-format -msgid "Couldn't access %s: %s" -msgstr "Không thể truy cập %s: %s" - -#. Translators: this is an example artist name. It should -#. * not be translated literally, but could be replaced with -#. * a local artist name if desired. Ensure the album name -#. * and song title are also replaced in this case. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798 -msgid "The Beatles" -msgstr "Trịnh Công Sơn" - -#. Translators: this is an example album name. If the -#. * example artist name is localised, this should be replaced -#. * with the name of an album by that artist. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804 -msgid "Help!" -msgstr "Trợ giúp!" - -#. Translators: this is an example song title. If the example -#. * artist and album names are localised, this should be replaced -#. * with the name of the seventh song from the localised album. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810 -msgid "Ticket To Ride" -msgstr "Diễm Xưa" - -#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. -#. * The plugin names are already translated. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288 -#, c-format -msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s" -msgstr "Phần bổ sung GStreamer khác cần thiết để phát tập tin này: %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320 -msgid "invalid unicode in error message" -msgstr "gặp Unicode không hợp lệ trong thông điệp lỗi" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387 -#, c-format -msgid "Empty file" -msgstr "Tập tin rỗng" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063 -msgid "Could not load the music database:" -msgstr "Không thể nạp cơ sở dữ liệu âm nhạc:" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486 -#, c-format -msgid "%ld minute" -msgid_plural "%ld minutes" -msgstr[0] "%ld phút" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487 -#, c-format -msgid "%ld hour" -msgid_plural "%ld hours" -msgstr[0] "%ld giờ" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488 -#, c-format -msgid "%ld day" -msgid_plural "%ld days" -msgstr[0] "%ld ngày" - -#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494 -#, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s" - -#. Translators: the format is "X days and X hours" -#. Translators: the format is "X days and X minutes" -#. Translators: the format is "X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s, %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653 -msgid "Scanning" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656 -#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411 -#, c-format -msgid "" -"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of " -"Rhythmbox cannot read the database." -msgstr "" -"Cơ sở dữ liệu đã được tạo bởi một phiên bản Rhythmbox mới hơn. Phiên bản " -"Rhythmbox đang dùng không thể đọc cơ sở dữ liệu này." - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1 -msgid "Python Sample Plugin" -msgstr "Ví dụ mẫu Python" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Python with no features" -msgstr "Phần bổ sung mẫu viết bằng Python, không có tính năng gì" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20 -msgid "Python Source" -msgstr "Mã nguồn Python" - -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82 -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89 -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1 -msgid "Sample Plugin" -msgstr "Phần bổ sung mẫu" - -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in C with no features" -msgstr "Phần bổ sung mẫu viết bằng C, không có tính năng gì" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1 -msgid "Vala Sample Plugin" -msgstr "Phần bổ sung mẫu Vala" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Vala with no features" -msgstr "Phần bổ sung mẫu viết bằng Vala không có tính năng gì" - -#: ../shell/rb-application.c:141 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Cấu hình Phần bổ sung" - -#: ../shell/rb-application.c:208 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n" -" Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" blackrises https://launchpad.net/~blackrises\n" -" lngt https://launchpad.net/~longuyet\n" -" nguyen_viet_ha05 https://launchpad.net/~nguyenvietha05\n" -" trangjackie https://launchpad.net/~dragonflytrang\n" -" vozmem https://launchpad.net/~maximusaelius1987" - -#: ../shell/rb-application.c:211 -msgid "" -"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -msgstr "" -"Rhythmbox là phần mềm tự do ;\n" -"bạn có thể phát hành lại nó và/hay sửa đổi nó\n" -"với điều kiện của GNU General Public License (GPL)\n" -"như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do,\n" -"hoặc phiên bản 2 của License,\n" -"hoặc bất cứ phiên bản sau nào (tuỳ ý).\n" - -#: ../shell/rb-application.c:215 -msgid "" -"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -msgstr "" -"Rhythmbox được phát hành với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích,\n" -"nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO; thậm chí cả về\n" -"KHẢ NĂNG BÁN LẠI hoặc PHÙ HỢP VỚI TỪNG MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.\n" -"Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n" - -#: ../shell/rb-application.c:219 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với\n" -"chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do:\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA\n" - -#: ../shell/rb-application.c:226 -msgid "Maintainers:" -msgstr "Người quản lý:" - -#: ../shell/rb-application.c:229 -msgid "Former Maintainers:" -msgstr "Người quản lý trước đây:" - -#: ../shell/rb-application.c:232 -msgid "Contributors:" -msgstr "Cộng tác viên:" - -#: ../shell/rb-application.c:234 -msgid "Music management and playback software for GNOME." -msgstr "Phần mềm quản lí và phát nhạc cho GNOME." - -#: ../shell/rb-application.c:244 -msgid "Rhythmbox Website" -msgstr "Trang Web của Rhythmbox" - -#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163 -msgid "Couldn't display help" -msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp" - -#: ../shell/rb-application.c:612 -msgid "Enable debug output" -msgstr "Bật kết xuất gỡ lỗi" - -#: ../shell/rb-application.c:613 -msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgstr "Bật kết xuất gỡ lỗi khớp với chuỗi đã chỉ định" - -#: ../shell/rb-application.c:614 -msgid "Do not update the library with file changes" -msgstr "Không cập nhật thư viện theo thay đổi trong tập tin" - -#: ../shell/rb-application.c:615 -msgid "Do not register the shell" -msgstr "Không đăng kí hệ vỏ" - -#: ../shell/rb-application.c:616 -msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" -msgstr "" -"Không lưu vĩnh viễn dữ liệu (ngầm định --no-registration [không đăng kí])" - -#: ../shell/rb-application.c:617 -msgid "Disable loading of plugins" -msgstr "Tắt nạp phần bổ sung" - -#: ../shell/rb-application.c:618 -msgid "Path for database file to use" -msgstr "Đường dẫn mà tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng" - -#: ../shell/rb-application.c:619 -msgid "Path for playlists file to use" -msgstr "Đường dẫn mà tập tin danh mục nhạc cần dùng" - -#: ../shell/rb-application.c:631 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Chạy '%s --help' để có danh sách tuỳ chọn dòng lệnh đầy đủ.\n" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166 -msgid "MPEG Version 3.0 URL" -msgstr "URL MPEG Phiên bản 3.0" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167 -msgid "Shoutcast playlist" -msgstr "Danh mục nhạc Shoutcast" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168 -msgid "XML Shareable Playlist Format" -msgstr "Định dạng danh mục nhạc XML chia sẻ được" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265 -msgid "Unnamed playlist" -msgstr "Danh mục nhạc không tên" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308 -msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted." -msgstr "Tập tin danh mục nhạc có lẽ dùng định dạng lạ hoặc bị hỏng." - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773 -msgid "Untitled Playlist" -msgstr "Danh mục nhạc chưa đặt tên" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860 -msgid "New Playlist" -msgstr "Danh mục nhạc mới" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061 -msgid "Couldn't read playlist" -msgstr "Không thể đọc danh mục nhạc" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087 -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092 -msgid "Load Playlist" -msgstr "Tải danh mục nhạc" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707 -msgid "Couldn't save playlist" -msgstr "Không thể lưu danh mục nhạc" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 -msgid "Unsupported file extension given." -msgstr "Phần mở rộng tập tin không được hỗ trợ" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481 -#, c-format -msgid "Playlist %s already exists" -msgstr "Danh mục nhạc %s đã có" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627 -#, c-format -msgid "Unknown playlist: %s" -msgstr "Không biết danh mục nhạc: %s" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592 -#, c-format -msgid "Playlist %s is an automatic playlist" -msgstr "Danh mục %s là một danh mục nhạc tự động" - -#: ../shell/rb-shell.c:2125 -msgid "Error while saving song information" -msgstr "Gặp lỗi khi lưu thông tin bài nhạc" - -#: ../shell/rb-shell.c:2329 -msgid "Pause playback" -msgstr "Tạm dừng phát nhạc" - -#: ../shell/rb-shell.c:2332 -msgid "Stop playback" -msgstr "Dừng phát nhạc" - -#: ../shell/rb-shell.c:2340 -msgid "Start playback" -msgstr "Bắt đầu phát" - -#. Translators: %s is the song name -#: ../shell/rb-shell.c:2451 -#, c-format -msgid "%s (Paused)" -msgstr "%s (tạm ngừng)" - -#: ../shell/rb-shell.c:2855 ../sources/rb-play-queue-source.c:659 -#, c-format -msgid "No registered source can handle URI %s" -msgstr "Không có nguồn đã đăng kí có khả năng quản lí URI %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3184 -#, c-format -msgid "No registered source matches URI %s" -msgstr "Không có nguồn đã đăng kí khớp URI %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3217 ../shell/rb-shell.c:3260 -#, c-format -msgid "Unknown song URI: %s" -msgstr "Không biết URI của bài nhạc: %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3269 -#, c-format -msgid "Unknown property %s" -msgstr "Thuộc tính lạ: %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3283 -#, c-format -msgid "Invalid property type %s for property %s" -msgstr "Kiểu thuộc tính không hợp lệ %s cho thuộc tính %s" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:389 -msgid "Stream error" -msgstr "Lỗi luồng" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:390 -msgid "Unexpected end of stream!" -msgstr "Luồng hết bất thường!" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:680 -#, c-format -msgid "Playlist was empty" -msgstr "Danh mục nhạc rỗng" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1115 -#, c-format -msgid "Not currently playing" -msgstr "Không phát" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1172 -#, c-format -msgid "No previous song" -msgstr "Không có bài trước đó" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1271 -#, c-format -msgid "No next song" -msgstr "Không có bài kế tiếp" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2132 -msgid "Couldn't stop playback" -msgstr "Không thể dừng phát nhạc" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2251 -#, c-format -msgid "Playback position not available" -msgstr "Vị trí phát tiếp không hỗ trợ" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317 -#, c-format -msgid "Current song is not seekable" -msgstr "Không thể tìm tới bài nhạc hiện thời" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753 -msgid "Couldn't start playback" -msgstr "Không thể khởi chạy phát nhạc" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3247 -msgid "Linear" -msgstr "Tuần tự" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3249 -msgid "Linear looping" -msgstr "Lặp lại tuần tự" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3253 -msgid "Random with equal weights" -msgstr "Ngẫu nhiên với độ ưu tiên như nhau" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3255 -msgid "Random by time since last play" -msgstr "Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3257 -msgid "Random by rating" -msgstr "Ngẫu nhiên theo đánh giá" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3259 -msgid "Random by time since last play and rating" -msgstr "Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng và đánh giá" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3261 -msgid "Linear, removing entries once played" -msgstr "Tuần tự, gỡ bỏ bài sau khi đã nghe" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3271 -#, c-format -msgid "Failed to create the player: %s" -msgstr "Lỗi tạo bộ phát nhạc: %s" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202 -#| msgid "Jamendo Preferences" -msgid "Rhythmbox Preferences" -msgstr "Tuỳ chỉnh Rhythmbox" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312 -msgid "Playback" -msgstr "Phát" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Đã có tập tin \"%s\". Bạn có muốn thay thế nó không?" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188 -msgid "_Cancel" -msgstr "Thô_i" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189 -msgid "_Skip" -msgstr "_Bỏ qua" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190 -msgid "_Replace" -msgstr "_Thay thế" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191 -msgid "S_kip All" -msgstr "Bỏ qua _hết" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192 -msgid "Replace _All" -msgstr "Thay thế _hết" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439 -#, c-format -#| msgid "" -#| "%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the " -#| "target device, and no encoders are available for the supported formats." -msgid "" -"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgid_plural "" -"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgstr[0] "" -"Không thể truyền %d tập tin vì phải chuyển sang dạng thức được thiết bị đích " -"hỗ trợ, nhưng không có hỗ sơ chuyển đổi phù hợp" - -#. XXX should provide the option of picking a different format? -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463 -#, c-format -msgid "" -"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n" -"%s" -msgstr "" -"Cần phần mềm bổ sung để mã hoá theo định dạng ưa thích:\n" -"%s" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467 -#, c-format -msgid "" -"Additional software is required to convert %d file into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgid_plural "" -"Additional software is required to convert %d files into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgstr[0] "" -"Cần phần mềm bổ sung để chuyển đổi %d tập tin sang định dạng được hỗ trợ ở " -"thiết bị đích:\n" -"%s" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484 -msgid "Unable to transfer tracks" -msgstr "Không thể truyền bài" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489 -msgid "_Cancel the transfer" -msgstr "_Huỷ truyền" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491 -#| msgid "_Skip this step" -msgid "_Skip these files" -msgstr "_Bỏ qua những tập tin này" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494 -#| msgid "_Initialize" -msgid "_Install" -msgstr "_Cài đặt" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296 -msgid "Search artists" -msgstr "Tìm kiếm nghệ sĩ" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297 -msgid "Search composers" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298 -msgid "Search albums" -msgstr "Tìm kiếm tập nhạc" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299 -msgid "Search titles" -msgstr "Tìm kiếm tựa đề" - -#: ../sources/rb-device-source.c:106 -msgid "Unable to eject" -msgstr "Không thể đẩy ra" - -#: ../sources/rb-device-source.c:124 -msgid "Unable to unmount" -msgstr "Không thể bỏ gắn kết" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:86 -msgid "Library" -msgstr "Thư viện" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:89 -msgid "Stores" -msgstr "Cửa hàng" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:95 -msgid "Devices" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:99 -msgid "Shared" -msgstr "Chia sẻ" - -#. set up info bar for triggering codec installation -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235 -msgid "Install Additional Software" -msgstr "Cài đặt phần mềm bổ sung" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241 -#| msgid "" -#| "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files." -msgid "Additional software is required to play some of these files." -msgstr "Cần phần mềm bổ sung để phát những tập tin này." - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346 -msgid "Import Errors" -msgstr "Lỗi nhập" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383 -#, c-format -#| msgid "%d import errors" -#| msgid_plural "%d import errors" -msgid "%d import error" -msgid_plural "%d import errors" -msgstr[0] "%d lỗi nhập" - -#: ../sources/rb-library-source.c:129 -msgid "Artist/Artist - Album" -msgstr "Nghệ sĩ/Nghệ sĩ — Tập nhạc" - -#: ../sources/rb-library-source.c:130 -msgid "Artist/Album" -msgstr "Nghệ sĩ/Tập nhạc" - -#: ../sources/rb-library-source.c:131 -msgid "Artist - Album" -msgstr "Nghệ sĩ — Tập nhạc" - -#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:136 -msgid "Album" -msgstr "Tập nhạc" - -#: ../sources/rb-library-source.c:138 -msgid "Number - Title" -msgstr "Số - Tựa đề" - -#: ../sources/rb-library-source.c:139 -msgid "Artist - Title" -msgstr "Nghệ sĩ - Tựa đề" - -#: ../sources/rb-library-source.c:140 -msgid "Artist - Number - Title" -msgstr "Nghệ sĩ - Số - Tựa đề" - -#: ../sources/rb-library-source.c:141 -msgid "Artist (Album) - Number - Title" -msgstr "Nghệ sĩ (Tập) - Số - Tựa đề" - -#: ../sources/rb-library-source.c:143 -msgid "Number. Artist - Title" -msgstr "Số. Nghệ sĩ - Tiêu đề" - -#: ../sources/rb-library-source.c:157 -msgid "Constant bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:158 -msgid "Variable bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:447 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77 -msgid "Music" -msgstr "Nhạc" - -#: ../sources/rb-library-source.c:500 -msgid "Choose Library Location" -msgstr "Chọn địa điểm thư viện" - -#: ../sources/rb-library-source.c:539 -msgid "Multiple locations set" -msgstr "Nhiều địa điểm được đặt" - -#: ../sources/rb-library-source.c:729 -#| msgid "Delete station" -msgid "Default settings" -msgstr "Thiết lập mặc định" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1509 -msgid "Example Path:" -msgstr "Đường dẫn ví dụ:" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686 -#: ../sources/rb-transfer-target.c:190 -msgid "Error transferring track" -msgstr "Gặp lỗi khi truyền nhạc" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1772 -msgid "Copying tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1846 -msgid "Adding tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:614 -#, c-format -msgid "Syncing tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:668 -msgid "" -"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this " -"device." -msgstr "" -"Bạn chưa chọn nhạc, danh mục phát hoặc podcast để truyền sang thiết bị." - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:672 -msgid "" -"There is not enough space on the device to transfer the selected music, " -"playlists and podcasts." -msgstr "" -"Không đủ chỗ chứa trên thiết bị để truyền nhạc, danh mục nhạc hoặc podcast." - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:723 -#, c-format -msgid "%s Sync Settings" -msgstr "Thiết lập đồng bộ %s" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:728 -msgid "Sync with the device" -msgstr "Đồng bộ với thiết bị" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:730 -msgid "Don't sync" -msgstr "Không đồng bộ" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274 -msgid "Missing Files" -msgstr "Tập tin còn thiếu" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362 -#, c-format -msgid "%d missing file" -msgid_plural "%d missing files" -msgstr[0] "%d tập tin còn thiếu" - -#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189 -msgid "Remove from Playlist" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394 -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503 -msgid "Play Queue" -msgstr "Hàng đợi phát" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868 -msgid "from" -msgstr "trong" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867 -msgid "by" -msgstr "bởi" - -#: ../sources/rb-source.c:598 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d bài hát" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:217 -msgid "Connecting" -msgstr "Đang kết nối" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:221 -msgid "Buffering" -msgstr "Đang tạo bộ đệm" - -#: ../sources/rb-transfer-target.c:457 -#, c-format -msgid "Transferring tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228 -msgid "All Music" -msgstr "Toàn bộ nhạc" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80 -msgid "Available" -msgstr "Sẵn sàng" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87 -msgid "Image/label border" -msgstr "Viền ảnh/nhãn" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88 -msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" -msgstr "Độ rộng đường viền chung quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại báo động" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97 -msgid "Alert Type" -msgstr "Loại báo động" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98 -msgid "The type of alert" -msgstr "Loại báo động" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106 -msgid "Alert Buttons" -msgstr "Nút báo động" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107 -msgid "The buttons shown in the alert dialog" -msgstr "Nút hiện trong hộp thoại báo động" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172 -msgid "Show more _details" -msgstr "Hiện _chi tiết" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1190 -msgid "Lossless" -msgstr "Không mất mát" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430 -msgid "Track" -msgstr "Bài" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461 -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513 -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 -msgid "000 kbps" -msgstr "000 kbps" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539 -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561 -msgid "Play Count" -msgstr "Số lần phát" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573 -msgid "Last Played" -msgstr "Lần phát cuối" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585 -msgid "Date Added" -msgstr "Ngày thêm" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 -msgid "Last Seen" -msgstr "Lần xem cuối" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879 -msgid "Now Playing" -msgstr "Đang phát" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938 -msgid "Playback Error" -msgstr "Lỗi phát" - -#: ../widgets/rb-fading-image.c:295 -msgid "Drop artwork here" -msgstr "Thả ảnh bìa vào đây" - -#. Translators: remaining time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1169 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgid "-%s / %s" -msgstr "-%s / %s" - -#. Translators: elapsed time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1180 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335 -msgid "Importing tracks" -msgstr "" - -#. this isn't a terribly helpful message. -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405 -#, c-format -msgid "The location you have selected is on the device %s." -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411 -#, c-format -msgid "Show %s" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459 -#, c-format -msgid "Import %d selected track" -msgid_plural "Import %d selected tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462 -#, c-format -msgid "Import %d listed track" -msgid_plural "Import %d listed tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:660 -#, c-format -msgid "%d artist (%d)" -msgid_plural "All %d artists (%d)" -msgstr[0] "Toàn bộ %d nghệ sĩ (%d bài)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:663 -#, c-format -msgid "%d album (%d)" -msgid_plural "All %d albums (%d)" -msgstr[0] "Toàn bộ %d tập nhạc (%d bài)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:666 -#, c-format -msgid "%d genre (%d)" -msgid_plural "All %d genres (%d)" -msgstr[0] "Toàn bộ %d thể loại (%d bài)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:669 -#, c-format -msgid "%d (%d)" -msgid_plural "All %d (%d)" -msgstr[0] "Toàn bộ %d (%d bài)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:675 -#, c-format -msgid "%s (%d)" -msgstr "%s (%d bài)" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:210 -msgid "Create Automatic Playlist" -msgstr "Tạo danh mục nhạc tự động" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:212 -msgid "Edit Automatic Playlist" -msgstr "Sửa đổi danh mục nhạc tự động" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Title" -msgstr "Tựa" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Artist" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album" -msgstr "Tập nhạc" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album Artist" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Genre" -msgstr "Thể loại" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Path" -msgstr "Đường dẫn" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Play Count" -msgstr "Số lần phát" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Track Number" -msgstr "Số thứ tự" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Disc Number" -msgstr "Đĩa số" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Bitrate" -msgstr "Tỷ lệ bit" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Duration" -msgstr "Thời lượng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "Nhịp mỗi phút" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time of Last Play" -msgstr "Lần phát cuối" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time Added to Library" -msgstr "Thời điểm thêm vào thư viện" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -msgctxt "query-sort" -msgid "Artist" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgid "_In reverse alphabetical order" -msgstr "Theo thứ tự chữ cá_i ngược" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -msgctxt "query-sort" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -msgctxt "query-sort" -msgid "Album" -msgstr "Tập nhạc" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -msgctxt "query-sort" -msgid "Album Artist" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -msgctxt "query-sort" -msgid "Genre" -msgstr "Thể loại" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -msgctxt "query-sort" -msgid "Title" -msgstr "Tựa" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -msgctxt "query-sort" -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -msgid "W_ith more highly rated tracks first" -msgstr "Những bà_i đánh giá cao ở trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgctxt "query-sort" -msgid "Play Count" -msgstr "Số lần phát" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgid "W_ith more often played songs first" -msgstr "Những bà_i thường nghe ở trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -msgctxt "query-sort" -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -msgid "W_ith newer tracks first" -msgstr "Bà_i mới ở trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -msgctxt "query-sort" -msgid "Duration" -msgstr "Thời lượng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -msgid "W_ith longer tracks first" -msgstr "Bài _dài ở trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -msgctxt "query-sort" -msgid "Track Number" -msgstr "Số thứ tự" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -msgid "_In decreasing order" -msgstr "Theo thứ tự g_iảm dần" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgctxt "query-sort" -msgid "Last Played" -msgstr "Lần nghe cuối" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgid "W_ith more recently played tracks first" -msgstr "Bà_i mới nghe ở trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -msgctxt "query-sort" -msgid "Date Added" -msgstr "Ngày thêm" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -msgid "W_ith more recently added tracks first" -msgstr "Bài mới t_hêm ở trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgctxt "query-sort" -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -msgctxt "query-sort" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "Nhịp mỗi phút" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -msgid "W_ith faster tempo tracks first" -msgstr "Bà_i nhanh hơn đứng trước" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134 -msgid "contains" -msgstr "chứa" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135 -msgid "does not contain" -msgstr "không chứa" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166 -msgid "equals" -msgstr "bằng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167 -msgid "not equal to" -msgstr "không bằng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138 -msgid "starts with" -msgstr "bất đầu bằng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139 -msgid "ends with" -msgstr "kết thúc bằng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168 -msgid "at least" -msgstr "tối thiểu" - -#. matches if A >= B -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169 -msgid "at most" -msgstr "tối đa" - -#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179 -msgid "in" -msgstr "trong" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181 -msgid "not in" -msgstr "không có trong" - -#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183 -msgid "after" -msgstr "sau" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185 -msgid "before" -msgstr "trước" - -#. -#. * Translators: this will match when within <value> of the current time -#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249 -msgid "in the last" -msgstr "cuối cùng" - -#. -#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not -#. * within <value> of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255 -msgid "not in the last" -msgstr "không cuối cùng" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269 -msgid "seconds" -msgstr "giây" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270 -msgid "minutes" -msgstr "phút" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271 -msgid "hours" -msgstr "giờ" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272 -msgid "days" -msgstr "ngày" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273 -msgid "weeks" -msgstr "tuần" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304 -msgid "No Stars" -msgstr "Không sao" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306 -#, c-format -msgid "%d Star" -msgid_plural "%d Stars" -msgstr[0] "%d sao" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:227 -msgid "Clear the search text" -msgstr "Xoá từ khóa tìm kiếm" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:234 -#| msgid "Clear the search text" -msgid "Select the search type" -msgstr "Chọn loại tìm kiếm" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:256 -#| msgid "_Search:" -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:568 -msgid "_Search:" -msgstr "Tìm _kiếm:" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:369 -msgid "Song Properties" -msgstr "Thuộc tính bài nhạc" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:426 -msgid "Multiple Song Properties" -msgstr "Thuộc tính nhiều bài nhạc" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1253 -msgid "Unknown file name" -msgstr "Tên tập tin lạ" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1275 -msgid "On the desktop" -msgstr "Trên màn hình nền" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1298 -msgid "Unknown location" -msgstr "Địa điểm lạ" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,22 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for rhythmbox-ubuntuone -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-24 11:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-22 07:02+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1 -msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox." -msgstr "Tích hợp Ubuntu One vào Rhythmbox." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/seahorse.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/seahorse.po 2014-02-21 11:06:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/seahorse.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2689 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Seahorse. -# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007,2011-2013. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: seahorse 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" -"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" - -#: ../common/catalog.vala:259 -msgid "Contributions:" -msgstr "Những người có đóng góp cho seahorse:" - -#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/seahorse-key-manager.c:661 -#| msgid "Passwords and Encryption Keys" -msgid "Passwords and Keys" -msgstr "Mật khẩu và khoá" - -#: ../common/catalog.vala:289 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman" - -#: ../common/catalog.vala:292 -msgid "Seahorse Project Homepage" -msgstr "Trang chủ Dự án Seahorse" - -#: ../common/catalog.vala:310 -#| msgid "Couldn't delete." -msgid "Cannot delete" -msgstr "Không thể xoá" - -#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442 -#| msgid "Couldn't export key" -msgid "Couldn't export keys" -msgstr "Không thể xuất khoá" - -#: ../common/catalog.vala:344 -#| msgid "Couldn't export key." -msgid "Couldn't export data" -msgstr "Không thể xuất khẩu dữ liệu" - -#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463 -#, c-format -msgid "Could not display help: %s" -msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp: %s" - -#. Top menu items -#: ../common/catalog.vala:366 -#| msgid "Filter:" -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../common/catalog.vala:367 -#| msgid "_Import..." -msgid "E_xport..." -msgstr "_Xuất..." - -#: ../common/catalog.vala:368 -msgid "Export to a file" -msgstr "Xuất ra tập tin" - -#: ../common/catalog.vala:369 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../common/catalog.vala:372 -msgid "Copy to the clipboard" -msgstr "Chép sang clipboard" - -#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229 -#: ../src/seahorse-sidebar.c:955 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: ../common/catalog.vala:374 -#| msgid "Delete selected keys" -msgid "Delete selected items" -msgstr "Xoá các mục đã chọn" - -#: ../common/catalog.vala:376 -#| msgid "Show properties" -msgid "Show the properties of this item" -msgstr "Hiện thuộc tính mục này" - -#: ../common/catalog.vala:378 -#| msgid "Show properties" -msgid "Show the properties of this keyring" -msgstr "Hiện thuộc tính xâu khoá này" - -#: ../common/catalog.vala:379 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Cá _nhân hóa" - -#: ../common/catalog.vala:380 -msgid "Change preferences for this program" -msgstr "Thay đổi các tùy chọn cho phù hợp với cá tính riêng của từng người" - -#: ../common/catalog.vala:381 -msgid "_View" -msgstr "_Trình bày" - -#: ../common/catalog.vala:382 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../common/catalog.vala:384 -msgid "About this program" -msgstr "Giới thiệu về chương trình này" - -#: ../common/catalog.vala:385 -msgid "_Contents" -msgstr "Mục lụ_c" - -#: ../common/catalog.vala:386 -msgid "Show Seahorse help" -msgstr "Hiện trợ giúp Seahorse" - -#: ../common/exportable.vala:195 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46 -msgid "Export" -msgstr "Xuất" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:41 -#| msgid "_Passwords" -msgid "Passwords" -msgstr "Mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:45 -msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets" -msgstr "Mật khẩu cá nhân, chứng nhận và các bí mật khác được lưu" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:243 -msgid "New password keyring" -msgstr "Xâu khoá mật khẩu mới" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251 -#| msgid "_Location for application passwords:" -msgid "Used to store application and network passwords" -msgstr "Dùng để lưu trữ các mật khẩu kiểu ứng dụng và mạng" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:245 -#| msgid "Network Password" -msgid "New password..." -msgstr "Mật khẩu mới..." - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253 -msgid "Safely store a password or secret." -msgstr "Lưu an toàn mật khẩu oặc bí mật." - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:250 -msgid "Password Keyring" -msgstr "xâu khoá Mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 -#| msgid "Network Password" -msgid "Stored Password" -msgstr "Mật khẩu đã lưu" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27 -#| msgid "Password" -msgid "Add Password" -msgstr "Thêm mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104 -#| msgid "Couldn't add photo" -msgid "Couldn't add item" -msgstr "Không thể thêm mục" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139 -msgid "Access a network share or resource" -msgstr "Truy cập một vùng chia sẻ hay tài nguyên của mảng" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142 -msgid "Access a website" -msgstr "Truy cập một địa chỉ Web" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145 -msgid "Unlocks a PGP key" -msgstr "Gỡ khoá một khoá PGP" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148 -msgid "Unlocks a Secure Shell key" -msgstr "Gỡ khoá một khoá SSH" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151 -msgid "Saved password or login" -msgstr "Mật khẩu hay thông tin đăng nhập đã lưu" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164 -msgid "Network Credentials" -msgstr "Thông tin xác thực mạng" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169 -msgid "Password" -msgstr "Mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238 -msgid "Couldn't change password." -msgstr "Không thể thay đổi mật khẩu." - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276 -msgid "Couldn't set description." -msgstr "Không thể đặt mô tả." - -#. Translators: This should be the same as the string in empathy -#: ../gkr/gkr-item.vala:391 -msgid "IM account password for " -msgstr "Mật khẩu tài khoản IM cho " - -#: ../gkr/gkr-item.vala:447 -#| msgid "Safely store a password or secret." -msgid "Password or secret" -msgstr "Mật khẩu hoặc mật mã" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:448 -#| msgid "Network Password" -msgid "Network password" -msgstr "Mật khẩu mạng" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:449 -#| msgid "Strength" -msgid "Stored note" -msgstr "Ghi chú được lưu" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:450 -#| msgid "Wrong password" -msgid "Keyring password" -msgstr "Mật khẩu xâu khoá" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:451 -#| msgid "Encryption Key Manager" -msgid "Encryption key password" -msgstr "Mật khẩu khoá mật mã hoá" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:452 -#| msgid "Stored Password" -msgid "Key storage password" -msgstr "Mật khẩu kho chứa khoá" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:453 -#| msgid "Show pass_word" -msgid "Google Chrome password" -msgstr "Mật khẩu Google Chrome" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:454 -msgid "Gnome Online Accounts password" -msgstr "Mật khẩu Tài khoản Gnome trực tuyến" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:455 -#| msgid "Show pass_word" -msgid "Telepathy password" -msgstr "Mật khẩu Telepathy" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:456 -#| msgid "Listing passwords" -msgid "Instant messaging password" -msgstr "Mật khẩu tán gẫu" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:457 -msgid "Network Manager secret" -msgstr "Mật mã Trình quản lý mạng" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:507 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá mật khẩu “%s” không?" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:509 -#, c-format -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?" -msgid "Are you sure you want to delete %d password?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?" -msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá %d mật khẩu không?" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28 -msgid "Add Password Keyring" -msgstr "Thêm xâu khoá mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58 -msgid "Couldn't add keyring" -msgstr "Không thể thêm xâu chìa khoá" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30 -msgid "A keyring that is automatically unlocked on login" -msgstr "Tự động mở xâu khoá khi đăng nhập" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31 -msgid "A keyring used to store passwords" -msgstr "Xâu khoá dùng để lưu mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176 -msgid "Couldn't set default keyring" -msgstr "Không thể đặt xâu khoá mặc định" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205 -msgid "Couldn't change keyring password" -msgstr "Không thể thay đổi mật khẩu của xâu khoá" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211 -msgid "_Set as default" -msgstr "Đặt là _mặc định" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212 -msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring." -msgstr "Ứng dụng thường lưu mật khẩu mới vào xâu khoá mặc định." - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213 -#| msgid "Change Unlock _Password" -msgid "Change _Password" -msgstr "Đổi _mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214 -msgid "Change the unlock password of the password storage keyring" -msgstr "Thay đổi mật khẩu sẽ mở khoá xâu khoá lưu trữ mật khẩu" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá xâu khoá mật khẩu “%s” không?" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242 -msgid "I understand that all items will be permanently deleted." -msgstr "Tôi hiểu mọi mục sẽ bị xoá vĩnh viễn." - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1 -msgid "" -"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock " -"password." -msgstr "" -"Hãy chọn tên cho xâu khoá mới. Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu gỡ khoá." - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2 -msgid "New Keyring Name:" -msgstr "Tên xâu khoá mới:" - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3 -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3 -msgid "The host name or address of the server." -msgstr "Tên máy hay địa chỉ của máy phục vụ." - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1 -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5 -msgid "_Description:" -msgstr "_Mô tả:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2 -#| msgid "Password:" -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3 -#| msgid "Show pass_word" -msgid "_Show Password" -msgstr "Hiện _mật khẩu" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4 -#| msgid "Keyring" -msgid "_Keyring:" -msgstr "_Xâu khoá:" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9 -msgid "Use:" -msgstr "Dùng:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3 -msgid "Type:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5 -msgid "Server:" -msgstr "Máy chủ:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6 -msgid "Login:" -msgstr "Đăng nhập:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7 -msgid "Show pass_word" -msgstr "Hiện _mật khẩu" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8 -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:119 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key" -msgstr "Khoá" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20 -msgid "Technical Details:" -msgstr "Chi tiết kỹ thuật:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1 -#| msgid "_Name:" -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42 -msgid "Created:" -msgstr "Tạo:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4 -msgid "Keyring" -msgstr "Xâu khoá" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:317 -msgid "Display flags" -msgstr "Hiển thị cờ" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:318 -msgid "Displayed date and/or time properties" -msgstr "Thuộc tính ngày/giờ đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:323 -msgid "Lazy mode" -msgstr "Chế độ lười" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:324 -msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" -msgstr "" -"Chế độ lười thì cần nhập các giá trị ngày tháng và thời gian như theo tiêu " -"chuẩn" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:329 -msgid "Year" -msgstr "Năm" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:330 -msgid "Displayed year" -msgstr "Năm đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:335 -msgid "Month" -msgstr "Tháng" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:336 -msgid "Displayed month" -msgstr "Tháng đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:341 -msgid "Day" -msgstr "Ngày" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:342 -msgid "Displayed day of month" -msgstr "Ngày của tháng đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:347 -msgid "Hour" -msgstr "Giờ" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:348 -msgid "Displayed hour" -msgstr "Giờ đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:353 -msgid "Minute" -msgstr "Phút" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:354 -msgid "Displayed minute" -msgstr "Phút đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:359 -msgid "Second" -msgstr "Giây" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:360 -msgid "Displayed second" -msgstr "Giây đã hiển thị" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:365 -msgid "Lower limit year" -msgstr "Năm giới hạn dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:366 -msgid "Year part of the lower date limit" -msgstr "Phần năm của giới hạn ngày dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:371 -msgid "Upper limit year" -msgstr "Năm giới hạn trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:372 -msgid "Year part of the upper date limit" -msgstr "Phần năm của giới hạn ngày trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:377 -msgid "Lower limit month" -msgstr "Tháng giới hạn dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:378 -msgid "Month part of the lower date limit" -msgstr "Phần tháng của giới hạn ngày dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:383 -msgid "Upper limit month" -msgstr "Tháng giới hạn trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:384 -msgid "Month part of the upper date limit" -msgstr "Phần tháng của giới hạn ngày trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:389 -msgid "Lower limit day" -msgstr "Ngày giới hạn dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:390 -msgid "Day of month part of the lower date limit" -msgstr "Phần ngày của tháng của giới hạn ngày dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:395 -msgid "Upper limit day" -msgstr "Ngày giới hạn trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:396 -msgid "Day of month part of the upper date limit" -msgstr "Phần ngày của tháng của giới hạn ngày trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:401 -msgid "Lower limit hour" -msgstr "Giờ giới hạn dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:402 -msgid "Hour part of the lower time limit" -msgstr "Phần giờ của giới hạn ngày dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:407 -msgid "Upper limit hour" -msgstr "Giờ giới hạn trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:408 -msgid "Hour part of the upper time limit" -msgstr "Phần giờ của giới hạn ngày trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:413 -msgid "Lower limit minute" -msgstr "Phút giới hạn dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:414 -msgid "Minute part of the lower time limit" -msgstr "Phần phút của giới hạn ngày dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:419 -msgid "Upper limit minute" -msgstr "Phút giới hạn trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:420 -msgid "Minute part of the upper time limit" -msgstr "Phần phút của giới hạn ngày trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:425 -msgid "Lower limit second" -msgstr "Giây giới hạn dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:426 -msgid "Second part of the lower time limit" -msgstr "Phần giây của giới hạn ngày dưới" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:431 -msgid "Upper limit second" -msgstr "Giây giới hạn trên" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:432 -msgid "Second part of the upper time limit" -msgstr "Phần giây của giới hạn ngày trên" - -#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the -#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 -#. * or calendar:week_start:0 it will not work. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:474 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:0" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Enter the date directly" -msgstr "Nhập trực tiếp ngày tháng" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select Date" -msgstr "Chọn ngày" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Chọn ngày tháng trong một lịch" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199 -msgid "Time" -msgstr "Giờ" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 -msgid "Enter the time directly" -msgstr "Nhập trực tiếp thời gian" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select Time" -msgstr "Chọn giờ" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Chọn thời gian trong một danh sách" - -#. Translators: set this to anything else if you want to use a -#. * 24 hour clock. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:793 -msgid "24hr: no" -msgstr "24hr: no" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1264 -msgid "AM" -msgstr "SÁNG" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1268 -msgid "PM" -msgstr "CHIỀU" - -#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:807 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d %s" -msgstr "%02d:%02d:%02d %s" - -#. Translators: This is hh:mm AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:810 -#, c-format -msgid "%02d:%02d %s" -msgstr "%02d:%02d %s" - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:814 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d:%02d" - -#. Translators: This is hh:mm. -#: ../libegg/egg-datetime.c:817 -#, c-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d" - -#. TODO: should handle other display modes as well... -#. Translators: This is YYYY-MM-DD -#: ../libegg/egg-datetime.c:1176 -#, c-format -msgid "%04d-%02d-%02d" -msgstr "%04d-%02d-%02d" - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:1241 -#, c-format -msgid "%u:%u:%u" -msgstr "%u:%u:%u" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1 -msgid "initial temporary item" -msgstr "mục tạm khởi tạo" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2 -msgid "Add Key Server" -msgstr "Thêm máy phục vụ khoá" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3 -msgid "Key Server Type:" -msgstr "Kiểu máy phục vụ Khoá:" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4 -msgid "Host:" -msgstr "Máy:" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7 -msgid "The port to access the server on." -msgstr "Cổng nơi cần truy cập máy phục vụ." - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136 -msgid "Version of this application" -msgstr "Phiên bản của ứng dụng này" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142 -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186 -msgid "- System Settings" -msgstr "- Cài đặt hệ thống" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182 -msgid "Don't display a window" -msgstr "Không hiển thị một cửa sổ" - -#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99 -#, c-format -#| msgid "Enter the old passphrase for: %s" -msgid "Enter PIN or password for: %s" -msgstr "Nhập PIN hoặc mật khẩu cho: %s" - -#. The second and main entry -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245 -msgid "Confirm:" -msgstr "Xác nhận:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66 -msgid "Not a valid Key Server address." -msgstr "Không phải địa chỉ máy phục vụ khoá hợp lệ." - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67 -msgid "" -"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key " -"server." -msgstr "" -"Để được trợ giúp, hãy liên lạc với quản trị hệ thống, hoặc với quản trị của " -"máy phục vụ khoá." - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403 -msgid "None: Don't publish keys" -msgstr "Không: đừng xuất bản khoá" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1 -#| msgid "Prefere_nces" -msgid "Preferences" -msgstr "Tuỳ thích" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2 -msgid "_Find keys via:" -msgstr "_Tìm khoá thông qua:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3 -msgid "_Publish keys to:" -msgstr "_Xuất bản khoá tới:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4 -msgid "Automatically retrieve keys from _key servers" -msgstr "Tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ _khoá" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5 -msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers" -msgstr "Tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với các _máy phục vụ khoá" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6 -msgid "Key Servers" -msgstr "Máy phục vụ khoá" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1 -msgctxt "Validity" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2 -#| msgid "Never" -msgctxt "Validity" -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginal" -msgstr "Sát giới hạn" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Full" -msgstr "Đầy đủ" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimate" -msgstr "Tối đa" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50 -msgctxt "Validity" -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52 -msgctxt "Validity" -msgid "Revoked" -msgstr "Bị thu hồi" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1 -msgid "Never E_xpires" -msgstr "_Vô hạn" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2 -msgid "If key never expires" -msgstr "Nếu khoá vô hạn" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4 -msgid "Key _Type:" -msgstr "_Kiểu khoá:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4 -msgid "Key _Length:" -msgstr "Chiều _dài của Khoá:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5 -msgid "Expiration Date:" -msgstr "Ngày hết hạn:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6 -msgid "Length of Key" -msgstr "Độ dài của khoá" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7 -msgid "Generate a new subkey" -msgstr "Tạo ra khoá phụ mới" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1 -msgid "Add User ID" -msgstr "Thêm ID người dùng" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2 -msgid "Must be at least 5 characters long" -msgstr "Độ dài ít nhất 5 ký tự" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 -msgid "Optional email address" -msgstr "Địa chỉ thư điện tử tùy chọn" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4 -msgid "Optional comment describing key" -msgstr "Chú thích tùy chọn mà diễn tả khoá" - -#. Full name of the key, usually the name of the user. -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5 -msgid "Full _Name:" -msgstr "_Họ và tên:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 -msgid "_Email Address:" -msgstr "Đị_a chỉ thư:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 -msgid "Key Co_mment:" -msgstr "_Ghi chú khoá:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9 -msgid "Create the new user ID" -msgstr "Tạo ID người dùng mới" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1 -msgid "_Never expires" -msgstr "Vô hạ_n" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5 -msgid "Revoke key" -msgstr "Hủy bỏ khoá" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3 -msgid "C_hange" -msgstr "Đổ_i" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162 -msgid "Couldn't add subkey" -msgstr "Không thể thêm khoá phụ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181 -#, c-format -msgid "Add subkey to %s" -msgstr "Thêm khoá phụ vào %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132 -msgid "DSA (sign only)" -msgstr "DSA (chỉ ký)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205 -msgid "ElGamal (encrypt only)" -msgstr "ElGamal (chỉ mã hoá)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133 -msgid "RSA (sign only)" -msgstr "RSA (chỉ ký)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217 -msgid "RSA (encrypt only)" -msgstr "RSA (chỉ mã hoá)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100 -msgid "Couldn't add user id" -msgstr "Không thể thêm ID người dùng" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122 -#, c-format -msgid "Add user ID to %s" -msgstr "Thêm ID người dùng vào %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70 -msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." -msgstr "Lỗi giải mã. Rất có thể là bạn không có khoá giải mã." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512 -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199 -msgid "The operation was cancelled" -msgstr "Thao tác bị huỷ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65 -#| msgid "Invalid Signature" -msgid "Invalid expiry date" -msgstr "Ngày hết hạn không hợp lệ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66 -msgid "The expiry date must be in the future" -msgstr "Ngày hết hạn phải nằm trong tương lai" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79 -msgid "Couldn't change expiry date" -msgstr "Không thể thay đổi ngày hết hạn" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140 -#, c-format -#| msgid "Expiry for %s" -msgid "Expiry: %s" -msgstr "Hết hạn: %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85 -msgid "Multiple Keys" -msgstr "Đa khoá" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89 -msgid "Key Data" -msgstr "Dữ liệu khoá" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117 -#| msgid "Imported keys" -msgid "Armored PGP keys" -msgstr "Khoá Armored PGP" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121 -#| msgid "PGP Key" -msgid "PGP keys" -msgstr "Khoá PGP" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93 -msgid "PGP Key" -msgstr "Khoá PGP" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94 -msgid "Used to encrypt email and files" -msgstr "Dùng để mã hoá thư điện tử và tập tin" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9 -msgid "RSA" -msgstr "RSA" - -# Name: don't translate/Tên: đừng dịch -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131 -msgid "DSA ElGamal" -msgstr "DSA ElGamal" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180 -msgid "Couldn't generate PGP key" -msgstr "Không thể tạo ra khoá PGP" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213 -msgid "Passphrase for New PGP Key" -msgstr "Cụm từ mật khẩu cho khoá PGP mới" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214 -msgid "Enter the passphrase for your new key twice." -msgstr "Gõ hai lần cụm từ mật khẩu cho khoá mới ." - -#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226 -msgid "" -"When creating a key we need to generate a lot of\n" -"random data and we need you to help. It's a good\n" -"idea to perform some other action like typing on\n" -"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n" -"This gives the system the random data that it needs." -msgstr "" -"Khi tạo khóa, chúng tôi cần tạo rất nhiều\n" -"dữ liệu ngẫu nhiên và cần bạn hợp tác giúp đỡ. Sẽ rất tốt\n" -"nếu bạn thực hiện một số động tác như là gõ bàn phím\n" -"di chuyển chuột, sử dụng các ứng dụng.\n" -"Những việc đó mang lại cho hệ thống dữ liệu ngẫu nhiên mà nó cần." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459 -msgid "Generating key" -msgstr "Đang tạo ra khoá" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78 -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn %s không?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81 -#, c-format -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá không?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -#| msgid "Show pass_word" -msgid "Wrong password" -msgstr "Mật khẩu sai" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "" -"This was the third time you entered a wrong password. Please try again." -msgstr "Đây là lần thứ ba bạn nhập sai mật khẩu. Hãy thử lại lần nữa." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90 -#, c-format -msgid "Wrong passphrase." -msgstr "Cụm từ mật khẩu không đúng." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94 -#, c-format -msgid "Enter new passphrase for '%s'" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu mới cho “%s”" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96 -#, c-format -msgid "Enter passphrase for '%s'" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu cho “%s”" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99 -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2 -msgid "Enter new passphrase" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu mới" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 -msgid "Enter passphrase" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106 -msgid "Passphrase" -msgstr "Cụm từ mật khẩu" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307 -#, c-format -msgid "Loaded %d key" -msgid_plural "Loaded %d keys" -msgstr[0] "Đã tải lên %d khoá" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654 -msgid "" -"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date " -"set in the future or a missing self-signature." -msgstr "" -"Gặp dữ liệu khoá không hợp lệ (thiếu UID). Có thể do máy tính có ngày tháng " -"được đặt trong tương lai, hay chữ tự ký bị thiếu." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807 -msgid "GnuPG keys" -msgstr "Khoá GnuPG" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813 -msgid "GnuPG: default keyring directory" -msgstr "GnuPG: thư mục xâu khoá mặc định" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73 -#, c-format -msgid "" -"<big>The photo is too large</big>\n" -"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels." -msgstr "" -"<big>Ảnh chụp quá lớn</big>\n" -"Kích cỡ khuyến khích của ảnh chụp trên khoá là %d × %d điểm ảnh." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78 -msgid "_Don't Resize" -msgstr "_Không đổi cỡ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79 -msgid "_Resize" -msgstr "Đổ_i cỡ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128 -#, c-format -msgid "" -"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use " -"a JPEG image." -msgstr "" -"Không phải tập tin ảnh, hoặc không nhận ra kiểu tập tin ảnh. Hãy thử dùng " -"ảnh kiểu JPEG." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224 -msgid "All image files" -msgstr "Mọi tập tin ảnh" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 -msgid "All JPEG files" -msgstr "Mọi tập tin JPEG" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263 -msgid "Choose Photo to Add to Key" -msgstr "Chọn ảnh chụp cần thêm vào khoá" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285 -#| msgid "Couldn't add photo" -msgid "Couldn't prepare photo" -msgstr "Không thể chuẩn bị ảnh chụp" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298 -msgid "Couldn't add photo" -msgstr "Không thể thêm ảnh chụp" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296 -msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format" -msgstr "Tập tin không nạp được; có lẽ nó có định dạng không hợp lệ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322 -msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?" -msgstr "Bạn có chắc muốn gỡ bỏ ảnh chụp hiện thời khỏi khoá của bạn không?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335 -msgid "Couldn't delete photo" -msgstr "Không thể xoá ảnh chụp" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75 -msgid "Couldn't revoke subkey" -msgstr "Không thể hủy bỏ khoá phụ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96 -#, c-format -msgid "Revoke: %s" -msgstr "Hủy bỏ: %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107 -msgid "No reason" -msgstr "Không có lý do" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108 -msgid "No reason for revoking key" -msgstr "Không có lý do hủy bỏ khoá" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114 -msgid "Compromised" -msgstr "Bị xâm nhập" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115 -msgid "Key has been compromised" -msgstr "Khoá đã bị xâm nhập" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121 -msgid "Superseded" -msgstr "Bị thay thế" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122 -msgid "Key has been superseded" -msgstr "Khoá bị thay thế vì quá cũ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128 -msgid "Not Used" -msgstr "Không dùng" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129 -msgid "Key is no longer used" -msgstr "Khoá không còn được dùng lại" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166 -#, c-format -msgid "" -"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be " -"undone! Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Bạn sắp thêm %s là bộ hủy bỏ cho %s. Thao tác này không thể được hồi lại. " -"Bạn vẫn muốn tiếp tục không?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178 -msgid "Couldn't add revoker" -msgstr "Không thể thêm bộ hủy bỏ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83 -msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted." -msgstr "Tôi hiểu bí mật này sẽ bị xoá vĩnh viễn." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100 -#, c-format -msgid "" -"This key was already signed by\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Khoá này được ký bởi\n" -"\"%s\"" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105 -msgid "Couldn't sign key" -msgstr "Không thể ký khoá" - -#. TODO: We should be giving an error message that allows them to -#. generate or import a key -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62 -msgid "No keys usable for signing" -msgstr "Không có khoá nào ký được" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of " -"this key." -msgstr "" -"Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ghi độ tin cậy của bạn " -"trên khoá này." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197 -msgctxt "Algorithm" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199 -msgid "ElGamal" -msgstr "ElGamal" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530 -#, c-format -msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys." -msgstr "" -"Chuỗi tìm kiếm không đủ dứt khoát nên máy phục vụ “%s” tìm thấy quá nhiều " -"khoá." - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s" -msgstr "Không thể liên lạc với máy phục vụ “%s”: %s" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041 -msgid "HTTP Key Server" -msgstr "Máy phục vụ khoá HTTP" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168 -#| msgid "Couldn't export keys" -msgid "Couldn't import keys" -msgstr "Không thể nhập khoá" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211 -#| msgid "Sending keys to key server..." -msgid "Importing keys from key servers" -msgstr "Nhập khoá cho máy phục vụ khoá" - -#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502 -msgid "_Remote" -msgstr "_Máy chủ" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239 -msgid "Close this window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113 -msgid "_Find Remote Keys..." -msgstr "_Tìm khoá từ các máy chủ trên mạng..." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114 -msgid "Search for keys on a key server" -msgstr "Tìm khoá trên máy phục vụ khoá" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3 -msgid "_Import" -msgstr "_Nhập" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 -msgid "Import selected keys to local key ring" -msgstr "Nhập khoá được chọn vào xâu khoá nội bộ" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280 -msgid "Remote Keys" -msgstr "Khoá ở máy chủ" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282 -#, c-format -msgid "Remote Keys Containing '%s'" -msgstr "Khoá ở máy chủ có chứa “%s”" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485 -#| msgid "Searching for keys..." -msgid "The search for keys failed." -msgstr "Tìm kiếm khoá thất bại." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1 -msgid "Find Remote Keys" -msgstr "Tìm khoá từ máy chủ" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2 -msgid "" -"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be " -"imported into your local key ring." -msgstr "" -"Việc này sẽ tìm khoá của người khác trên Mạng. Tìm được thì có thể nhập khoá " -"vào xâu khoá của bạn." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3 -msgid "_Search for keys containing: " -msgstr "_Tìm khoá chứa: " - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4 -msgid "Key Servers:" -msgstr "Máy phục vụ khoá:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5 -msgid "Shared Keys Near Me:" -msgstr "Khoá dùng chung gần tôi:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6 -msgid "Where to search:" -msgstr "Nơi cần tìm:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7 -msgid "_Search" -msgstr "_Tìm" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57 -#| msgid "Couldn't publish keys to server: %s" -msgid "Couldn't publish keys to server" -msgstr "Không thể xuất khoá tới máy phục vụ" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76 -#, c-format -msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s" -msgstr "Không thể lấy khoá từ máy phục vụ : %s" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160 -#, c-format -msgid "%d key is selected for synchronizing" -msgid_plural "%d keys are selected for synchronizing" -msgstr[0] "%d khoá được chọn để đồng bộ hoá" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240 -msgid "Synchronizing keys..." -msgstr "Đang đồng bộ hoá khoá..." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1 -msgid "Sync Keys" -msgstr "Đồng bộ hóa khoá" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2 -msgid "" -"This will publish the keys in your key ring so they're available for others " -"to use. You'll also get any changes others have made since you received " -"their keys." -msgstr "" -"Việc này sẽ xuất các khoá trong xâu khoá của bạn, để người khác sử dụng. Bạn " -"sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối " -"cùng." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3 -msgid "" -"This will retrieve any changes others have made since you received their " -"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be " -"made available to others." -msgstr "" -"Việc này sẽ lấy thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối " -"cùng. Chưa chọn máy phục vụ khoá nơi cần xuất nên người khác sẽ không thể sử " -"dụng khoá của bạn." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4 -msgid "_Key Servers" -msgstr "Máy phục vụ _khoá" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5 -msgid "_Sync" -msgstr "Đồng _bộ" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with '%s': %s" -msgstr "Không thể liên lạc với “%s”: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651 -#, c-format -msgid "Connecting to: %s" -msgstr "Đang kết nối đến: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657 -#, c-format -msgid "Couldn't resolve address: %s" -msgstr "Không thể quyết định địa chỉ: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701 -#, c-format -msgid "Resolving server address: %s" -msgstr "Đang quyết định địa chỉ của máy phục vụ : %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438 -msgid "LDAP Key Server" -msgstr "Máy phục vụ khoá LDAP" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118 -msgid "_Sync and Publish Keys..." -msgstr "Đồn_g bộ và công bố khoá..." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119 -msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online." -msgstr "Công bố và/hoặc đồng bộ khoá với trên mạng." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167 -#| msgid "PGP Key" -msgid "PGP Keys" -msgstr "Khoá PGP" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173 -#| msgid "Used to encrypt email and files" -msgid "PGP keys are for encrypting email or files" -msgstr "Khoá PGP dùng để mã hoá thư điện tử và tập tin" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 -msgid "C_reate" -msgstr "Tạ_o" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2 -msgid "Generate a new key" -msgstr "Tạo ra một khoá mới" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3 -msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people." -msgstr "" -"Khoá PGP cho bạn có khả năng mã hoá thư điện tử hay tập tin cho người khác." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7 -msgid "Ne_ver Expires" -msgstr "_Vô hạn" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8 -msgid "_Comment:" -msgstr "_Chú thích:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7 -msgid "Encryption _Type:" -msgstr "_Kiểu mã hoá:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8 -msgid "Key _Strength (bits):" -msgstr "_Mạnh khoá (bit):" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11 -msgid "E_xpiration Date:" -msgstr "Ngà_y hết hạn:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11 -msgid "_Advanced key options" -msgstr "Tùy chọn khoá cấp c_ao" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352 -#| msgid "My _Personal Keys" -msgid "Personal PGP key" -msgstr "Khoá GPG cá nhân" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354 -#| msgid "PGP Key" -msgid "PGP key" -msgstr "Khoá PGP" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322 -msgid "Couldn't change primary user ID" -msgstr "Không thể thay đổi ID người dùng chính" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn ID người dùng “%s” không?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351 -#| msgid "Couldn't delete user id" -msgid "Couldn't delete user ID" -msgstr "Không thể xoá ID người dùng" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571 -msgid "[Unknown]" -msgstr "[Không rõ]" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854 -msgid "Name/Email" -msgstr "Tên/Địa chỉ thư" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542 -msgid "Signature ID" -msgstr "ID chữ ký" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675 -msgid "Couldn't change primary photo" -msgstr "Không thể thay đổi ảnh chụp chính" - -#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909 -msgid "(unknown)" -msgstr "(không rõ)" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912 -#, c-format -msgid "This key expired on: %s" -msgstr "Khoá này đã hết hạn vào: %s" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn khoá phụ %d của %s không?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097 -msgid "Couldn't delete subkey" -msgstr "Không thể xoá khoá phụ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545 -msgid "Unable to change trust" -msgstr "Không thể thay đổi tình trạng đáng tin" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:206 -msgid "Couldn't export key" -msgstr "Không thể xuất khẩu khoá" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267 -msgid "Marginal" -msgstr "Sát giới hạn" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273 -msgid "Full" -msgstr "Đầy" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279 -msgid "Ultimate" -msgstr "Cuối cùng" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474 -#| msgid "Never" -msgctxt "Expires" -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438 -msgid "Created" -msgstr "Tạo" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441 -msgid "Expires" -msgstr "Hết hạn" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447 -msgid "Strength" -msgstr "Mạnh" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465 -msgid "Revoked" -msgstr "Bị hủy bỏ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467 -msgid "Expired" -msgstr "Đã hết hạn" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469 -msgid "Disabled" -msgstr "Bị tắt" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471 -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857 -msgid "Key ID" -msgstr "ID khoá" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1 -msgid "Key Properties" -msgstr "Thuộc tính khoá" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7 -msgid "This key has been revoked" -msgstr "Khoá này đã bị thu hồi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8 -msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used." -msgstr "Người sở hữu khoá đã hủy bỏ khoá đó nên nó vô ích." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9 -msgid "This key has expired" -msgstr "Khoá này đã hết hạn dùng" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10 -msgid "Add a photo to this key" -msgstr "Thêm ảnh chụp vào khoá này" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11 -msgid "Remove this photo from this key" -msgstr "Gỡ bỏ ảnh chụp này khỏi khoá này" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12 -msgid "Make this photo the primary photo" -msgstr "Làm cho ảnh chụp này là ảnh chụp chính" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13 -msgid "Go to previous photo" -msgstr "Về ảnh chụp trước" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14 -msgid "Go to next photo" -msgstr "Tới ảnh chụp kế" - -#. A photograph -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11 -msgid "Photo " -msgstr "Ảnh chụp " - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key ID:" -msgstr "ID khoá:" - -#. Name of key, usually a persons name -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17 -msgctxt "name-of-key" -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18 -msgid "Email:" -msgstr "Địa chỉ thư:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19 -msgid "Comment:" -msgstr "Chú thích:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25 -msgid "Decrypt files and email sent to you." -msgstr "Giải mã tập tin và thư điện tử được gửi cho bạn." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26 -msgid "Private PGP Key" -msgstr "Khoá PGP riêng" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10 -msgid "Change _Passphrase" -msgstr "Đổi _cụm từ mật khẩu" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24 -msgid "Owner" -msgstr "Sở hữu" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29 -msgid "Key Names and Signatures" -msgstr "Tên khoá và Chữ ký" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30 -msgid "Primary" -msgstr "Chính" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31 -msgid "Sign" -msgstr "Ký" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32 -msgid "Delete" -msgstr "Xoá" - -#. Add another name to the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Add Name" -msgstr "Thê_m tên" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35 -msgid "Revoke" -msgstr "Hủy bỏ" - -#. List of names and signatures on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37 -msgid "Names and Signatures" -msgstr "Tên và Chữ ký" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17 -msgid "Strength:" -msgstr "Độ mạnh:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39 -msgid "Technical Details" -msgstr "Chi tiết kỹ thuật" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Vân tay" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43 -msgid "Expires:" -msgstr "Hết hạn:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43 -msgid "Dates" -msgstr "Ngày" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44 -msgid "Override Owner _Trust:" -msgstr "Ghi đè lên _tình trạng tin cậy của người sở hữu:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45 -msgid "_Export Secret Key:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47 -msgid "Actions" -msgstr "Hành động" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48 -msgid "Add" -msgstr "Thêm" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49 -msgid "Expire" -msgstr "Hết hạn" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46 -msgid "_Subkeys" -msgstr "Khoá _phụ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginally" -msgstr "Biên" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Fully" -msgstr "Đầy đủ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimately" -msgstr "Một cách tối đa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14 -#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner " -msgid "Encrypt files and email to the key's owner" -msgstr "Mã hoá tập tin và thư cho người sử hữu khoá này" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21 -msgid "Public PGP Key" -msgstr "Khoá PGP công" - -#. Names set on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23 -msgid "_Other Names:" -msgstr "_Tên khác:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25 -msgid "Your trust of this key" -msgstr "Mức độ tin cậy của bạn với khoá này" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26 -msgid "Your trust is manually specified on the Details tab." -msgstr "" -"Độ tin cậy của bạn được chỉ định bằng cách điều chỉnh thủ công trên thanh " -"Chi tiết." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28 -#, no-c-format -msgid "I trust signatures from '%s' on other keys" -msgstr "Tin cậy các chữ ký từ “%s” trên các khoá khác" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30 -#, no-c-format -msgid "" -"If you believe that the person that owns this key is '%s', sign this " -"key:" -msgstr "" -"Để ghi rằng bạn tin cậy người sở hữu khoá này là “%s”, ký khoá này:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31 -msgid "_Sign this Key" -msgstr "_ Ký khoá này" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33 -#, no-c-format -msgid "" -"If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature:" -msgstr "" -"Nếu bạn không còn tin cậy là “%s” sở hữu khoá này, hủy bỏ chữ ký của " -"bạn:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Revoke Signature" -msgstr "_Hủy bỏ chữ ký" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35 -msgid "_People who have signed this key:" -msgstr "_Người đã ký khoá này:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36 -msgid "_Only display the signatures of people I trust" -msgstr "_Chỉ hiển thị chữ ký của những người tôi tin cậy" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11 -msgid "Trust" -msgstr "Tin cậy" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "Vân tay:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41 -msgid "Dates:" -msgstr "Ngày:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44 -msgid "Indicate Trust:" -msgstr "Chỉ thị tin cậy:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45 -msgid "You _Trust the Owner:" -msgstr "Bạn _tin cậy người sở hữu:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371 -#, c-format -#| msgid "Revoke Subkey %d of %s" -msgid "Subkey %d of %s" -msgstr "Khoá phụ %d của %s" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1 -msgid "Reason for revoking the key" -msgstr "Lý do hủy bỏ khoá này" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2 -msgid "_Reason:" -msgstr "_Lý do:" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4 -msgid "Optional description of revocation" -msgstr "Mô tả tùy chọn của sự hủy bỏ" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6 -msgid "Re_voke" -msgstr "Hủ_y bỏ" - -#: ../pgp/seahorse-signer.c:63 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message." -msgstr "" -"Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ký tài liệu hay thư." - -#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1 -msgid "_Sign message with key:" -msgstr "_Ký thư bằng khoá:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1 -msgid "Sign Key" -msgstr "Ký khoá" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2 -msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:" -msgstr "Bằng cách ký, bạn ghi rằng bạn tin cậy khoá này thuộc về:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3 -msgid "Key Name" -msgstr "Tên khoá" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4 -msgid "How carefully have you checked this key?" -msgstr "Bao đã kiểm tra khoá này một cách cẩn thận bao nhiêu?" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5 -msgid "_Not at all" -msgstr "Khô_ng bằng cách nào cả" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6 -msgid "_Casually" -msgstr "_Cẩu thả" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7 -msgid "_Very Carefully" -msgstr "_Rất cẩn thận" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8 -#| msgid "" -#| "Not at all: means you believe the key is owned by the person who \n" -#| "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact." -msgid "" -"Not at all: means you believe the key is owned by the person who " -"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact." -msgstr "" -"Không bằng cách nào cả: có nghĩa là bạn cho rằng khoá này thuộc về " -"người tuyên bố sở hữu nó, nhưng bạn chưa hay không thể thẩm tra đây là thật." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9 -#| msgid "" -#| "Casually: means you have done a casual verification that the key " -#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read " -#| "the key fingerprint to the owner over the phone. " -msgid "" -"Casually: means you have done a casual verification that the key is " -"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the " -"key fingerprint to the owner over the phone." -msgstr "" -"Cẩu thả: có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó thuộc về người " -"tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khoá qua điện thoại khi " -"nói với người sở hữu." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10 -#| msgid "" -#| "Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that " -#| "this\n" -#| "key is genuine." -msgid "" -"Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this " -"key is genuine." -msgstr "" -"Rất cẩn thận: chọn mục này chỉ nếu bạn có chắc chắn hoàn toàn rằng " -"khoá này là thật và đúng." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11 -#| msgid "" -#| "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n" -#| "to personally check that the name on the key is correct. You should \n" -#| "have also used email to check that the email address belongs to the\n" -#| "owner." -msgid "" -"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to " -"personally check that the name on the key is correct. You should have also " -"used email to check that the email address belongs to the owner." -msgstr "" -"Bạn có thể sử dụng một mục nhận diện khó giả mạo (v.d. một hộ chiếu) để tự " -"kiểm tra tên trên khoá là đúng không. Khuyên bạn cũng sử dụng thư điện tử để " -"kiểm tra địa chỉ thư điện tử của khoá có phải thuộc về người sở hữu đó." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12 -msgid "How others will see this signature:" -msgstr "Hình thức của chữ ký này cho người khác:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13 -msgid "_Others may not see this signature" -msgstr "_Không cho phép người khác xem chữ ký này" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14 -msgid "I can _revoke this signature at a later date." -msgstr "Tôi có thể _hủy bỏ chữ ký này vào ngày sau." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15 -msgid "Sign key as:" -msgstr "Ký chữ ký như là:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16 -msgid "_Signer:" -msgstr "Người _ký:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17 -msgid "_Sign" -msgstr "_Ký" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Exporting data" -msgstr "Xuất dữ liệu" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Retrieving data" -msgstr "Lấy về các khoá" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Importing data" -msgstr "Nhập dữ liệu vào" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Sending data" -msgstr "Đang gửi dữ liệu" - -#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61 -msgid "Unavailable" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46 -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454 -msgid "Certificate" -msgstr "Chứng nhận" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60 -msgid "Certificates (DER encoded)" -msgstr "Chứng nhận (mã hoá DER)" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449 -#| msgid "Generate a new key" -msgid "Personal certificate and key" -msgstr "Chứng nhận và khoá cá nhân" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452 -#| msgid "Certificate" -msgid "Personal certificate" -msgstr "Chứng nhận cá nhân" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183 -#| msgid "Certificate" -msgid "Certificates" -msgstr "Chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189 -msgid "X.509 certificates and related keys" -msgstr "Chứng nhận X.509 và khoá liên quan" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69 -#, c-format -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?" -msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d chứng nhận không?" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114 -#| msgid "Couldn't generate key" -msgid "Couldn't generate private key" -msgstr "Không thể tạo ra khoá riêng" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253 -#| msgid "C_reate" -msgid "Create" -msgstr "Tạo" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506 -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175 -#| msgid "Private Key" -msgid "Private key" -msgstr "Khoá riêng" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507 -msgid "Used to request a certificate" -msgstr "Dùng để yêu cầu chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1 -#| msgid "Create a new key or item" -msgid "Create a new private key" -msgstr "Tạo khoá riêng mới" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2 -msgid "Label:" -msgstr "Nhãn:" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3 -#| msgid "Stored Password" -msgid "Stored at:" -msgstr "Lưu tại:" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85 -msgid "I understand that this key will be permanently deleted." -msgstr "Tôi hiểu khoá này sẽ bị xoá vĩnh viễn." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147 -msgid "Unnamed" -msgstr "Không_tên" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171 -msgid "Failed to export certificate" -msgstr "Lỗi xuất chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874 -#| msgid "Couldn't delete." -msgid "Couldn't delete" -msgstr "Không thể xoá" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227 -#| msgid "Export" -msgid "_Export" -msgstr "_Xuất" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228 -#| msgid "Export to a file" -msgid "Export the certificate" -msgstr "Xuất chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230 -msgid "Delete this certificate or key" -msgstr "Xoá khoá hoặc chứng nhận này" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231 -#| msgid "Certificate" -msgid "Request _Certificate" -msgstr "Yêu cầu _chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232 -#| msgid "No private key file is available for this key." -msgid "Create a certificate request file for this key" -msgstr "Tạo tập tin yêu cầu chứng nhận cho khoá này" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101 -#| msgid "Couldn't verify signature." -msgid "Couldn't save certificate request" -msgstr "Không thể lưu yêu cầu chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124 -msgid "Save certificate request" -msgstr "Lưu yêu cầu chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135 -#| msgid "Certificate" -msgid "Certificate request" -msgstr "Yêu cầu chứng nhận" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143 -msgid "PEM encoded request" -msgstr "Yêu cầu mã hoá dạng PEM" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191 -#| msgid "couldn't create new process group" -msgid "Couldn't create certificate request" -msgstr "không thể tạo yêu cầu chứng nhận mới" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1 -msgid "Create a certificate request file." -msgstr "Tạo tập tin yêu cầu chứng nhận." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2 -msgid "The common name (CN) placed in the certificate request." -msgstr "Tên chung (CN) được đặt tại phần yêu cầu chứng nhận." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3 -#| msgid "_Name:" -msgid "Name (CN):" -msgstr "Tên (CN):" - -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128 -#| msgid "Private Key" -msgid "Unnamed private key" -msgstr "Khoá riêng không tên" - -#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574 -msgctxt "Label" -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Đổi cụm từ mật khẩu" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3 -msgid "New _Passphrase:" -msgstr "_Cụm từ mật khẩu mới:" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4 -msgid "Confirm new passphrase" -msgstr "Xác nhận cụm từ mật khẩu mới" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5 -msgid "Con_firm Passphrase:" -msgstr "_Xác nhận cụm từ mật khẩu:" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "Quản lý các mật khẩu và khoá mã hoá của bạn" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3 -msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;" -msgstr "" -"keyring;vòng;khoá;vong;khoa;encryption;mã;hoá;ma;hoa;mật;security;an;ninh;bảo" -";mật;bao;mat;sign;ký;ky;ssh;" - -#: ../src/seahorse-generate-select.c:229 -#| msgid "C_ontinue" -msgid "Continue" -msgstr "Tiếp tục" - -#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1 -msgid "_Select the type of item to create:" -msgstr "_Chọn kiểu mục cần tạo:" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97 -#| msgid "Import from a file" -msgid "Import failed" -msgstr "Nhập thất bại" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115 -#| msgid "_Import" -msgid "Import" -msgstr "Nhập" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128 -#| msgid "Dates:" -msgid "Data to be imported:" -msgstr "Ngày nhập:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870 -msgid "Import Key" -msgstr "Nhập khoá" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 -msgid "All key files" -msgstr "Mọi tập tin khoá" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:356 -msgid "Dropped text" -msgstr "Chữ được (kéo) thả vào" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:392 -msgid "Clipboard text" -msgstr "Chữ trong clipboad" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:503 -#| msgid "_New..." -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 -#| msgid "About this program" -msgid "Close this program" -msgstr "Đóng chương trình" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508 -msgid "_New..." -msgstr "_Mới..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 -#| msgid "Generate a new key" -msgid "Create a new key or item" -msgstr "Tạo mục hoặc khoá mới" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:509 -#| msgid "Create a new key or item" -msgid "Add a new key or item" -msgstr "Tạo mục hoặc khoá mới" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:510 -msgid "_Import..." -msgstr "_Nhập..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:511 -msgid "Import from a file" -msgstr "Nhập từ một tập tin" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:513 -msgid "Import from the clipboard" -msgstr "Nhập từ clipboard" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:517 -msgid "By _Keyring" -msgstr "Theo _chùm chìa khoá" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:518 -msgid "Show sidebar listing keyrings" -msgstr "Hiện danh mục xâu khoá ở bên" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 -msgid "Show _Personal" -msgstr "Hiện khóa _cá nhân" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:523 -msgid "Only show personal keys, certificates and passwords" -msgstr "Chỉ hiển thị các khóa, giấy chứng nhận và mật khẩu của cá nhân" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:524 -msgid "Show _Trusted" -msgstr "Hiện khóa đáng _tin cậy" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:525 -msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords" -msgstr "Chỉ hiển thị các khóa, giấy chứng nhận và mật khẩu đáng tin" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:526 -msgid "Show _Any" -msgstr "Hiện _Mọi khóa" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 -msgid "Show all keys, certificates and passwords" -msgstr "Hiển thị mọi khóa, giấy chứng nhận và mật khẩu" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:746 -#| msgid "Filter:" -msgid "Filter" -msgstr "Bộ lọc" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1 -msgid "First time options:" -msgstr "Tùy chọn lần đầu tiên:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2 -msgid "Generate a new key of your own: " -msgstr "Tạo ra một khoá mới của mình: " - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4 -msgid "Import existing keys from a file:" -msgstr "Nhập khoá đã có từ tập tin:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5 -msgid "To get started with encryption you will need keys." -msgstr "Để mã hoá, cần thiết có khoá." - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:798 -#| msgid "Couldn't lock keyring" -msgid "Couldn't lock" -msgstr "Không thể khoá" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:835 -#| msgid "Couldn't unlock keyring" -msgid "Couldn't unlock" -msgstr "Không thể mở khoá" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:942 -msgid "_Lock" -msgstr "_Khoá" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:947 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Mở khoá" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:966 -#| msgid "P_roperties" -msgid "_Properties" -msgstr "Th_uộc tính" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98 -msgid "Configure Key for _Secure Shell..." -msgstr "Cấu hình khoá cho Hệ vỏ bảo mật (_SSH)..." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99 -msgid "" -"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using " -"that key." -msgstr "" -"Gửi khoá SSH công cho máy tính khác, và cho phép đăng nhập bằng khoá đó." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88 -msgid "Enter your Secure Shell passphrase:" -msgstr "Nhập vào cụm từ mật khẩu SSH:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:102 -msgid "Old Key Passphrase" -msgstr "Cụm từ mật khẩu khoá cũ" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:103 -#, c-format -msgid "Enter the old passphrase for: %s" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu cũ cho: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:112 -msgid "New Key Passphrase" -msgstr "Cụm từ mật khẩu khoá mới" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:108 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase for: %s" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu mới cho: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:113 -#, c-format -#| msgid "Enter the new passphrase for: %s" -msgid "Enter the new passphrase again: %s" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu mới lần nữa: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89 -msgid "Secure Shell" -msgstr "Hệ vỏ Bảo mật (SSH)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95 -#| msgid "Used to connect to other computers." -msgid "Keys used to connect securely to other computers" -msgstr "Khoá dùng để kết nối an toàn tới máy tính khác" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?" -msgstr "Bạn có chắc muốn xoá khoá của hệ vỏ bảo mật (SSH) “%s” không?" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?" -msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá %d khoá hệ vỏ bảo mật (SSH) không?" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93 -msgid "SSH Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125 -#| msgid "Secure Shell key" -msgid "Secret SSH keys" -msgstr "Khoá mật SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129 -#| msgid "Public Key" -msgid "Public SSH keys" -msgstr "Khoá công SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298 -#| msgid "No private key file is available for this key." -msgid "No public key file is available for this key." -msgstr "Không có khoá công nào sẵn sàng cho khoá này." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4 -msgid "Secure Shell Key" -msgstr "Khoá SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54 -msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)" -msgstr "Dùng để truy cập máy tính khác (v.d. thông qua thiết bị cuối)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124 -msgid "Couldn't generate Secure Shell key" -msgstr "Không thể tạo ra khoá SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:191 -msgid "Creating Secure Shell Key" -msgstr "Đang tạo khoá SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1 -msgid "New Secure Shell Key" -msgstr "Khoá SSH mới" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2 -msgid "_Just Create Key" -msgstr "_Chỉ tạo khoá" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3 -msgid "_Create and Set Up" -msgstr "Tạ_o và Cài đặt" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4 -msgid "" -"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers." -msgstr "" -"Khóa Secure Shell (SSH) giúp bạn tạo kết nối một cách an toàn đến máy tính " -"khác." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6 -msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for." -msgstr "" -"Địa chỉ thư điện tử của bạn, hoặc bất cứ lời nhắc nhở nào khác cần thiết để " -"nhớ mục đích của khoá này." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10 -msgid "DSA" -msgstr "DSA" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12 -#| msgid "" -#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set " -#| "up that computer to recognize your key now. " -msgid "" -"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that " -"computer to recognize your new key." -msgstr "" -"Có một máy tính với đó bạn muốn sử dụng khoá này thì bạn có thể thiết lập " -"máy đó để nhận diện khoá của bạn." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106 -msgid "(Unreadable Secure Shell Key)" -msgstr "(Khoá SSH không đọc được)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214 -#| msgid "My _Personal Keys" -msgid "Personal SSH key" -msgstr "Khoá SSH cá nhân" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216 -msgid "SSH key" -msgstr "Khoá SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80 -msgid "Couldn't rename key." -msgstr "Không thể thay đổi tên của khoá." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135 -msgid "Couldn't change authorization for key." -msgstr "Không thể thay đổi thông tin xác thực cho khoá đó." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:172 -#| msgid "Couldn't change passhrase for key." -msgid "Couldn't change passphrase for key." -msgstr "Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá đó." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2 -msgid "Identifier:" -msgstr "Bộ nhận diện:" - -#. Name of key, often a persons name -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6 -msgctxt "name-of-ssh-key" -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7 -msgid "Used to connect to other computers." -msgstr "Dùng để kết nối tới máy tính khác." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12 -msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer" -msgstr "Người sở hữu khoá này có _quyền kết nối đến máy tính này" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14 -#, no-c-format -#| msgid "This only applies to the '%s' account." -msgid "This only applies to the %s account." -msgstr "Chỉ áp dụng cho tài khoản %s." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16 -msgid "Algorithm:" -msgstr "Thuật toán:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18 -msgid "Location:" -msgstr "Vị trí:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21 -msgid "E_xport Complete Key" -msgstr "_Xuất toàn bộ khoá" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204 -msgid "The SSH command was terminated unexpectedly." -msgstr "Lệnh SSH bị chấm dứt bất thường." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214 -msgid "The SSH command failed." -msgstr "Lệnh SSH bị lỗi." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523 -#| msgid "Network Password" -msgid "Remote Host Password" -msgstr "Mật khẩu máy ở xa" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610 -msgid "Enter Key Passphrase" -msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu khoá" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701 -msgid "Passphrase for New Secure Shell Key" -msgstr "Cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887 -#, c-format -msgid "Importing key: %s" -msgstr "Đang nhập khẩu khoá: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889 -msgid "Importing key. Enter passphrase" -msgstr "Đang nhập khẩu khoá — gõ cụm từ mật khẩu" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223 -#| msgid "Copied keys" -msgid "OpenSSH keys" -msgstr "Khoá OpenSSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230 -#, c-format -msgid "OpenSSH: %s" -msgstr "OpenSSH: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:978 -msgid "No private key file is available for this key." -msgstr "Không có tập tin khoá riêng nào sẵn sàng cho khoá này." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50 -msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer." -msgstr "Không thể cấu hình khoá SSH trên máy tính từ xa." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133 -msgid "Configuring Secure Shell Keys..." -msgstr "Đang cấu hình khoá SSH..." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1 -msgid "Set Up Computer for SSH Connection" -msgstr "Cài đặt máy tính để kết nối bằng SSH" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2 -msgid "" -"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must " -"already have a login account on that computer." -msgstr "" -"Để sử dụng khoá SSH của bạn với một máy tính khác có chạy SSH, trước tiên " -"bạn cần phải có một tài khoản đăng nhập trên máy tính đó." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4 -msgid "eg: fileserver.example.com:port" -msgstr "v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com:cổng" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5 -msgid "_Server address:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6 -msgid "_Login name:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7 -msgid "_Set Up" -msgstr "_Cài đặt" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/shadow.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/shadow.po 2014-02-21 11:06:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/shadow.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2451 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Shadow. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: shadow\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-28 19:04+0000\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#, c-format -msgid "" -"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n" -msgstr "" -"Có nhiều mục nhập tên « %s » trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng " -"pwck hoặc grpck.\n" - -#, c-format -msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n" -msgstr "Phương pháp mã hoá không được libcrypt hỗ trợ ? (%s)\n" - -#, c-format -msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'" -msgstr "lỗi cấu hình — không thể phân tích cú pháp của giá trị %s: « %s »" - -msgid "Could not allocate space for config info.\n" -msgstr "Không thể cấp phát sức chứa cho thông tin cấu hình.\n" - -#, c-format -msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n" -msgstr "lỗi cấu hình: không rõ mục « %s » (báo quản trị).\n" - -#, c-format -msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: nscd exited with status %d\n" -msgstr "" - -msgid "Password: " -msgstr "Mật khẩu : " - -#, c-format -msgid "%s's Password: " -msgstr "Mật khẩu của %s: " - -#, c-format -msgid "[libsemanage]: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot create SELinux management handle\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "SELinux policy not managed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot read SELinux policy store\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot establish SELinux management connection\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot begin SELinux transaction\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not query seuser for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set serange for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set sename for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not modify login mapping for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set name for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set SELinux user for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not add login mapping for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot init SELinux management\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot create SELinux user key\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot verify the SELinux user\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot add SELinux user mapping\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot commit SELinux transaction\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not delete login mapping for %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: out of memory\n" -msgstr "%s: tràn bộ nhớ\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: unlink: %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n" -"The account is left locked.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: mkdir: %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot open %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Warning: unknown group %s\n" -msgstr "Cảnh báo : không rõ nhóm %s.\n" - -msgid "Warning: too many groups\n" -msgstr "Cảnh báo : quá nhiều nhóm\n" - -msgid "Your password has expired." -msgstr "Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng." - -msgid "Your password is inactive." -msgstr "Mật khẩu của bạn không hoạt động." - -msgid "Your login has expired." -msgstr "Đăng nhập của bạn đã hết hạn dùng." - -msgid " Contact the system administrator." -msgstr " Hãy liên lạc với quản trị hệ thống." - -msgid " Choose a new password." -msgstr " Hãy chọn mật khẩu mới." - -msgid "You must change your password." -msgstr "Bạn cần phải thay đổi mật khẩu." - -#, c-format -msgid "Your password will expire in %ld days.\n" -msgstr "Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn sau %ld ngày.\n" - -msgid "Your password will expire tomorrow." -msgstr "Mật khẩu của bạn sễ hết hạn vào ngày mai." - -msgid "Your password will expire today." -msgstr "Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn vào hôm nay." - -msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n" -msgstr "Không thể mở giao diện thử, kiểm nghiệm nên hủy bỏ.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s" -msgstr "" -"Không thể thay đổi chủ sở hữu hay chế độ của đầu vào tiêu chuẩn tty: %s" - -#, c-format -msgid "%s: failed to unlock %s\n" -msgstr "%s: lỗi mở khoá %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: " -msgstr "" - -msgid ": " -msgstr "" - -msgid "Environment overflow\n" -msgstr "Tràn môi trường\n" - -#, c-format -msgid "You may not change $%s\n" -msgstr "Không cho phép bạn thay đổi $%s\n" - -#, c-format -msgid "" -"%d failure since last login.\n" -"Last was %s on %s.\n" -msgid_plural "" -"%d failures since last login.\n" -"Last was %s on %s.\n" -msgstr[0] "" -"%d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.\n" -"Lần gần nhất là %s vào %s.\n" - -#, c-format -msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " -"(%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n" -msgstr "" -"%s: Không thể lấy GID hệ thống duy nhất (không còn có sẵn GID thêm nữa)\n" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n" -msgstr "%s: Không thể lấy GID duy nhất (không còn có sẵn GID thêm nữa)\n" - -#, c-format -msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " -"(%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n" -msgstr "" -"%s: Không thể lấy UID hệ thống duy nhất (không còn có sẵn UID thêm nữa)\n" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n" -msgstr "%s: Không thể lấy UID duy nhất (không còn có sẵn UID thêm nữa)\n" - -msgid "Too many logins.\n" -msgstr "Quá nhiều lần đăng nhập.\n" - -msgid "You have new mail." -msgstr "Bạn có thư mới." - -msgid "No mail." -msgstr "Không có thư." - -msgid "You have mail." -msgstr "Bạn có thư." - -msgid "no change" -msgstr "chưa thay đổi gì" - -msgid "a palindrome" -msgstr "từ đọc xuôi ngược đều giống như nhau" - -msgid "case changes only" -msgstr "chỉ thay đổi chữ thường/hoa" - -msgid "too similar" -msgstr "quá tương tự" - -msgid "too simple" -msgstr "quá đơn giản" - -msgid "rotated" -msgstr "đã xoay" - -msgid "too short" -msgstr "quá ngắn" - -#, c-format -msgid "Bad password: %s. " -msgstr "Mật khẩu kém: %s. " - -#, c-format -msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" -msgstr "passwd: pam_start() (mật khẩu: bắt đầu pam) đã thất bại với lỗi %d\n" - -#, c-format -msgid "passwd: %s\n" -msgstr "passwd: (mật khẩu) %s\n" - -msgid "passwd: password unchanged\n" -msgstr "passwd: chưa thay đổi mật khẩu\n" - -msgid "passwd: password updated successfully\n" -msgstr "passwd: mật khẩu đã được cập nhật\n" - -#, c-format -msgid "Incorrect password for %s.\n" -msgstr "Mật khẩu không đúng cho %s .\n" - -#, c-format -msgid "%s: multiple --root options\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n" -msgstr "%s: lỗi bỏ quyền truy cập (%s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n" -"Defaulting to DES.\n" -msgstr "" -"Phương pháp mã hoá (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: « %s »\n" -"nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to cd to '%s'\n" -msgstr "Không thể cd (chuyển đổi thư mục) sang « %s ».\n" - -msgid "No directory, logging in with HOME=/" -msgstr "Không có thư mục nên đăng nhập với « HOME=/ »" - -#, c-format -msgid "Cannot execute %s" -msgstr "Không thể thực hiện %s" - -#, c-format -msgid "Invalid root directory '%s'\n" -msgstr "Thư mục gốc không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "Can't change root directory to '%s'\n" -msgstr "Không thể thay đổi thư mục gốc thành « %s »\n" - -msgid "Unable to determine your tty name." -msgstr "Không thể quyết định tên TTY của bạn." - -msgid "No" -msgstr "Không" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] LOGIN\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" -"Sử dụng: %s [tuỳ_chọn ...] [ĐĂNG_NHẬP]\n" -"\n" -"Tuỳ chọn:\n" - -msgid "" -" -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to " -"LAST_DAY\n" -msgstr "" -" -d, --lastday NGÀY_CUỐI đặt ngày thay đổi mật khẩu cuối cùng thành " -"ngày này\n" - -msgid "" -" -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" -msgstr "" -" -E, --expiredate NGÀY_HẾT_HẠN đặt ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày " -"này\n" - -msgid " -h, --help display this help message and exit\n" -msgstr "" -" -h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n" - -msgid "" -" -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" -" to INACTIVE\n" -msgstr "" -" -I, --inactive INACTIVE đặt mật khẩu không còn hoạt động lại sau khi " -"hết hạn dùng,\n" -" thành INACTIVE\n" - -msgid " -l, --list show account aging information\n" -msgstr "" -" -l, --list hiển thị thông tin về khoảng thời gian sử " -"dụng tài khoản\n" - -msgid "" -" -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" -" change to MIN_DAYS\n" -msgstr "" -" -m, --mindays SỐ đặt thành số này số tối thiểu các ngày trước " -"khi thay đổi mật khẩu\n" - -msgid "" -" -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password\n" -" change to MAX_DAYS\n" -msgstr "" -" -M, --maxdays SỐ đặt thành số này số tối đa các ngày trước " -"khi thay đổi mật khẩu\n" - -msgid " -R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" -msgstr "" -" -W, --warndays SỐ đặt thành số này số các ngày gây ra cảnh báo " -"về hết hạn dùng\n" - -msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default" -msgstr "Nhập giá trị mới, hoạc bấm phím Enter đặt chọn giá trị mặc định" - -msgid "Minimum Password Age" -msgstr "Thời gian hoạt động tối thiểu cho mật khẩu" - -msgid "Maximum Password Age" -msgstr "Thời gian hoạt động tối đa cho mật khẩu" - -msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)" -msgstr "Thay đổi mật khẩu cuối cùng (NNNN-TT-Ng)" - -msgid "Password Expiration Warning" -msgstr "Cảnh báo hết hạn dùng mật khẩu" - -msgid "Password Inactive" -msgstr "Mật khẩu không hoạt động" - -msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)" -msgstr "Ngày hết hạn dùng tài khoản (NNNN-TT-Ng)" - -msgid "Last password change\t\t\t\t\t: " -msgstr "Thay đổi mặt khẩu cuối cùng\t\t\t\t\t: " - -msgid "never" -msgstr "chưa bao giờ" - -msgid "password must be changed" -msgstr "mật khẩu phải thay đổi" - -msgid "Password expires\t\t\t\t\t: " -msgstr "Mật khẩu hết hạn dùng:\t\t\t\t\t: " - -msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: " -msgstr "Mật khẩu không hoạt động\t\t\t\t\t: " - -msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: " -msgstr "Tài khoản hết hạn dùng " - -#, c-format -msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n" -msgstr "Số ngày tối thiểu giữa hai lần thay đổi mật khẩu\t\t: %ld\n" - -#, c-format -msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n" -msgstr "Số ngày tối đa giữa hai lần thay đổi mật khẩu\t\t: %ld\n" - -#, c-format -msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n" -msgstr "Số ngày cảnh báo trước khi mật khẩu hết hạn\t: %ld\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid date '%s'\n" -msgstr "%s: ngày không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n" -msgstr "%s: đối số thuộc số không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n" -msgstr "%s: đừng dùng « l » cùng với cờ khác\n" - -#, c-format -msgid "%s: Permission denied.\n" -msgstr "%s: không đủ quyền.\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" -msgstr "%s: không thể quyết định tên người dùng của bạn.\n" - -#, c-format -msgid "%s: PAM: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n" -msgstr "%s: Không thể khoá %s; hãy thử lại sau.\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot open %s\n" -msgstr "%s: không thể mở %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failure while writing changes to %s\n" -msgstr "%s: gặp lỗi trong khi ghi thay đổi vào %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" -msgstr "%s: lỗi chuẩn bị mục nhập %s mới « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: the shadow password file is not present\n" -msgstr "%s: không có tập tin mật khẩu bóng\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n" -msgstr "%s: người dùng « %s » không tồn tại trong %s\n" - -#, c-format -msgid "Changing the aging information for %s\n" -msgstr "Đang thay đổi thông tin về thời gian hoạt động đối với %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: error changing fields\n" -msgstr "%s: gặp lỗi khi thay đổi trường\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [LOGIN]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid " -f, --full-name FULL_NAME change user's full name\n" -msgstr "" - -msgid " -h, --home-phone HOME_PHONE change user's home phone number\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -o, --other OTHER_INFO change user's other GECOS information\n" -msgstr "" - -msgid " -r, --room ROOM_NUMBER change user's room number\n" -msgstr "" - -msgid " -u, --help display this help message and exit\n" -msgstr "" -" -u, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n" - -msgid " -w, --work-phone WORK_PHONE change user's office phone number\n" -msgstr "" - -msgid "Full Name" -msgstr "Họ tên" - -#, c-format -msgid "\t%s: %s\n" -msgstr "\t%s: %s\n" - -msgid "Room Number" -msgstr "Số thứ tự phòng" - -msgid "Work Phone" -msgstr "Điện thoại chỗ làm" - -msgid "Home Phone" -msgstr "Điện thoại ở nhà" - -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -msgid "Cannot change ID to root.\n" -msgstr "Không thể thay đổi mã số thành người chủ (root).\n" - -#, c-format -msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n" -msgstr "%s: tên chứa ký tự khác ASCII: « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid name: '%s'\n" -msgstr "%s: tên không hợp lệ: « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n" -msgstr "%s: số thứ tự phòng chứa ký tự khác ASCII: « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid room number: '%s'\n" -msgstr "%s: số thứ tự phòng không hợp lệ: « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n" -msgstr "%s: số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n" -msgstr "%s: số điện thoại ở nhà không hợp lệ: « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n" -msgstr "%s: « %s » chứa ký tự khác ASCII\n" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n" -msgstr "%s: « %s » chứa ký tự cấm\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' does not exist\n" -msgstr "%s: người dùng « %s » không tồn tại\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n" -msgstr "%s: không thể thay đổi người dùng « %s » trên ứng dụng khách NIS.\n" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n" -msgstr "%s: « %s » là NIS cái cho ứng dụng khách này.\n" - -#, c-format -msgid "Changing the user information for %s\n" -msgstr "Đang thay đổi thông tin về người dùng đối với %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: fields too long\n" -msgstr "%s: trường quá dài\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" -"Sử dụng: %s [tuỳ_chọn ...]\n" -"\n" -"Tuỳ chọn:\n" - -#, c-format -msgid " -c, --crypt-method METHOD the crypt method (one of %s)\n" -msgstr "" - -msgid " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" -msgstr "" -" -e, --encrypted các mật khẩu đã cung cấp cũng được mật mã\n" - -msgid "" -" -m, --md5 encrypt the clear text password using\n" -" the MD5 algorithm\n" -msgstr "" -" -m, --md5 mật mã hoá mật khẩu chữ thô, dùng thuật toán " -"MD5\n" - -msgid "" -" -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n" -" crypt algorithms\n" -msgstr "" -" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n" -msgstr "%s: cho phép cờ %s chỉ cùng với cờ %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n" -msgstr "%s: các cờ « -c », « -e » và « -m » loại từ lẫn nhau\n" - -#, c-format -msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n" -msgstr "%s: phương pháp mã hoá không được hỗ trợ : %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: line too long\n" -msgstr "%s: dòng %d: dòng quá dài\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: missing new password\n" -msgstr "%s: dòng %d: thiếu mật khẩu mới\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n" -msgstr "%s: dòng %d, nhóm « %s » không tồn tại\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" -msgstr "%s: dòng %d: lỗi chuẩn bị mục nhập %s mới « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: error detected, changes ignored\n" -msgstr "%s: gặp lỗi nên bỏ qua các thay đổi\n" - -#, c-format -msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n" -msgstr "%s: (dòng %d, người dùng %s) mật khẩu chưa thay đổi\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n" -msgstr "%s: dòng %d: người dùng « %s » không tồn tại\n" - -msgid "" -" -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" -msgstr "" -" -s, --shell TRÌNH_BAO trình bao đăng nhập mới\n" -" cho tài khoản người dùng\n" - -msgid "Login Shell" -msgstr "Trình bao Đăng nhập" - -#, c-format -msgid "You may not change the shell for '%s'.\n" -msgstr "Không cho phép bạn thay đổi trình bao đối với « %s ».\n" - -#, c-format -msgid "Changing the login shell for %s\n" -msgstr "Đang thay đổi trình bao đăng nhập đối với %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: Invalid entry: %s\n" -msgstr "%s: Mục nhập không hợp lệ: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s is an invalid shell\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Warning: %s does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Warning: %s is not executable\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -c, --check check the user's password expiration\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -f, --force force password change if the user's " -"password\n" -" is expired\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: options %s and %s conflict\n" -msgstr "%s: hai tùy chọn %s và %s xung đột với nhau\n" - -#, c-format -msgid "%s: unexpected argument: %s\n" -msgstr "%s: đối số bất thường: %s\n" - -msgid "" -" -a, --all display faillog records for all users\n" -msgstr "" -" -a, --all hiển thị các mục ghi faillog cho mọi người " -"dùng\n" - -msgid "" -" -l, --lock-secs SEC after failed login lock account for SEC " -"seconds\n" -msgstr "" -" -l, --lock-secs GIÂY sau khi không đăng nhập được thì khoá tài " -"khoản trong vòng số GIÂY này\n" - -msgid "" -" -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" -msgstr "" -" -m, --maximum SỐ đặt thành SỐ này số tối đa các bộ đếm lần " -"không đăng nhập được\n" - -msgid "" -" -r, --reset reset the counters of login failures\n" -msgstr "" -" -r, --reset đặt lại các bộ đếm lần không đăng nhập được\n" - -msgid "" -" -t, --time DAYS display faillog records more recent than " -"DAYS\n" -msgstr "" -" -t, --time NGÀY hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số NGÀY " -"này\n" - -msgid "" -" -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n" -" counters and limits (if used with -r, -m,\n" -" or -l) only for the specified LOGIN(s)\n" -msgstr "" -" -u, --user ĐĂNG_NHẬP/PHẠM_VI hiển thị mục ghi faillog hoặc duy trì các bộ " -"đếm\n" -" lần không đăng nhập được và các giới hạn như " -"thế\n" -" (nếu dùng với cờ « -r », « -m » hay « -l » " -"riêng từng cái)\n" -" chỉ cho mỗi tên đăng nhập đưa ra\n" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n" -msgstr "%s: Không lấy được mục nhập cho UID %lu\n" - -msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" -msgstr "Đăng nhập\t\tBị lỗi\tTối đa\tMới nhất Vào\n" - -#, c-format -msgid " [%lus left]" -msgstr " [%lus còn lại]" - -#, c-format -msgid " [%lds lock]" -msgstr " [%lds khóa]" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n" -msgstr "%s: không đặt lại được hàm đếm cho UID %lu\n" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n" -msgstr "%s: không đặt được số tối đa cho UID %lu\n" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n" -msgstr "%s: không đặt được thời gian khoá cho UID %lu\n" - -#, c-format -msgid "%s: Unknown user or range: %s\n" -msgstr "%s: không nhận ra người dùng hay phạm vi: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n" -msgstr "%s: Không thể lấy kích cỡ của %s: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to write %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [option] GROUP\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" -"Sử dụng: %s [tuỳ_chọn] NHÓM\n" -"\n" -"Tuỳ chọn:\n" - -msgid " -a, --add USER add USER to GROUP\n" -msgstr " -a, --add NGƯỜI_DÙNG thêm người dùng này vào NHÓM\n" - -msgid " -d, --delete USER remove USER from GROUP\n" -msgstr " -d, --delete NGƯỜI_DÙNG gỡ bỏ người dùng này khỏi NHÓM\n" - -msgid " -Q, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" -msgstr "" - -msgid " -r, --remove-password remove the GROUP's password\n" -msgstr " -r, --remove-password gỡ bỏ mật khẩu của NHÓM\n" - -msgid "" -" -R, --restrict restrict access to GROUP to its members\n" -msgstr "" -" -R, --restrict hạn chế truy cập đến NHÓM thành các thành " -"viên của nó\n" - -msgid " -M, --members USER,... set the list of members of GROUP\n" -msgstr "" -" -M, --members NGƯỜI_DÙNG,... đặt danh sách các thành viên của NHÓM\n" - -msgid "" -" -A, --administrators ADMIN,...\n" -" set the list of administrators for GROUP\n" -msgstr "" -" -A, --administrators QUẢN_TRỊ,...\n" -" đặt danh sách các quản trị cho NHÓM\n" - -msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n" -msgstr "Trừ hai tuỳ chọn « -A » và « -M », không thể tổ hợp các tuỳ chọn.\n" - -msgid "The options cannot be combined.\n" -msgstr "Không thể tổ hợp các tuỳ chọn.\n" - -#, c-format -msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n" -msgstr "%s: mật khẩu nhóm bóng cần thiết cho tùy chọn « -A »\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n" -msgstr "%s: nhóm « %s » không tồn tại trong %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failure while closing read-only %s\n" -msgstr "%s: gặp lỗi trong khi đóng %s chỉ-đọc\n" - -#, c-format -msgid "Changing the password for group %s\n" -msgstr "Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm %s\n" - -msgid "New Password: " -msgstr "Mật khẩu mới: " - -msgid "Re-enter new password: " -msgstr "Nhập lại mật khẩu mới: " - -msgid "They don't match; try again" -msgstr "Mật khẩu không giống nhau, hãy thử lại." - -#, c-format -msgid "%s: Try again later\n" -msgstr "%s: hãy thử lại sau.\n" - -#, c-format -msgid "Adding user %s to group %s\n" -msgstr "Đang thêm người dung %s vào nhóm %s\n" - -#, c-format -msgid "Removing user %s from group %s\n" -msgstr "Đang gỡ bỏ người dùng %s khỏi nhóm %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n" -msgstr "%s: người dùng « %s » không thuộc về « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: Not a tty\n" -msgstr "%s: không phải là TTY\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] GROUP\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" -"Sử dụng: %s [tuỳ_chọn ...] NHÓM\n" -"\n" -"Tuỳ chọn:\n" - -msgid "" -" -f, --force exit successfully if the group already " -"exists,\n" -" and cancel -g if the GID is already used\n" -msgstr "" -" -f, --force thoát thành công nếu nhóm đã có, và hủy bỏ « " -"-g » nếu GID đã được dùng\n" - -msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n" -msgstr " -g, --gid GID dùng GID này cho nhóm mới\n" - -msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n" -msgstr "" -" -K, --key KHOÁ=GIÁ_TRỊ ghi đè lên các giá trị mặc định « " -"/etc/login.defs »\n" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n" -" (non-unique) GID\n" -msgstr "" -" -o, --non-unique cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy " -"nhất)\n" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new " -"group\n" -msgstr "" -" -p, --password MẬT_KHẨU dùng mật khẩu đã mật mã này cho nhóm mới\n" - -msgid " -r, --system create a system account\n" -msgstr " -r, --system tạo một tài khoản hệ thống\n" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n" -msgstr "%s: « %s » không phải là tên nhóm hợp lệ\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid group ID '%s'\n" -msgstr "%s: mã số nhóm (GID) không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n" -msgstr "%s: -K cần thiết cú pháp KHÓA=GIÁ_TRỊ\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' already exists\n" -msgstr "%s: nhóm « %s » đã có\n" - -#, c-format -msgid "%s: GID '%lu' already exists\n" -msgstr "%s: GID « %lu » đã có\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n" -msgstr "%s: không thể gỡ bỏ mục nhập « %s » khỏi %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n" -msgstr "%s: không thể gỡ bỏ nhóm chính của người dùng « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' does not exist\n" -msgstr "%s: nhóm « %s » không tồn tại\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n" -msgstr "%s: nhóm « %s » là một nhóm kiểu NIS\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s is the NIS master\n" -msgstr "%s: %s là NIS chủ\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n" -msgstr "%s: người dùng « %s » đã thuộc về « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n" -msgstr "%s: Không đủ bộ nhớ. Không thể cập nhật %s.\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [action]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" -"Sử dụng: %s [tuỳ_chọn ...] [hành_vi]\n" -"\n" -"Tuỳ chọn:\n" - -msgid "" -" -g, --group groupname change groupname instead of the user's " -"group\n" -" (root only)\n" -msgstr "" -" -g, --group TÊN_NHÓM thay đổi tên của nhóm này thay cho nhóm của " -"người dùng (chỉ người chủ)\n" - -msgid "\n" -msgstr "\n" - -msgid "Actions:\n" -msgstr "Hành vi:\n" - -msgid "" -" -a, --add username add username to the members of the group\n" -msgstr " -a, --add TÊN thêm tên người dùng này vào nhóm\n" - -msgid "" -" -d, --delete username remove username from the members of the " -"group\n" -msgstr " -d, --delete TÊN gỡ bỏ tên này khỏi nhóm\n" - -msgid " -p, --purge purge all members from the group\n" -msgstr " -p, --purge tẩy mọi người ra nhóm\n" - -msgid " -l, --list list the members of the group\n" -msgstr " -l, --list liệt kê những người trong nhóm\n" - -#, c-format -msgid "%s: your groupname does not match your username\n" -msgstr "%s: tên nhóm của bạn không tương ứng với tên người dùng\n" - -#, c-format -msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n" -msgstr "%s: chỉ người chủ có quyền sử dụng tuỳ chọn « -g/--group »\n" - -msgid " -g, --gid GID change the group ID to GID\n" -msgstr " -g, --gid GID thay đổi mã số nhóm sang GID này\n" - -msgid " -n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP\n" -msgstr " -n, --new-name NHÓM_MỚI thay đổi tên sang tên này\n" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID\n" -msgstr "" -" -o, --non-unique cho phép sử dụng một GID trùng (không duy " -"nhất)\n" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)\n" -" PASSWORD\n" -msgstr "" -" -p, --password MẬT_KHẨU thay đổi mật khẩu thành MẬT_KHẨU (đã mật mã) " -"này\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid group name '%s'\n" -msgstr "%s: tên nhóm không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: group %s is a NIS group\n" -msgstr "%s: nhóm %s là một nhóm kiểu NIS\n" - -#, c-format -msgid "%s: unknown user %s\n" -msgstr "%s: không rõ người dùng %s\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [group]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -r, --read-only display errors and warnings\n" -" but do not change files\n" -msgstr "" - -msgid " -s, --sort sort entries by UID\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: -s and -r are incompatible\n" -msgstr "%s: hai tùy chọn « -s » và « -r » không tương thích với nhau\n" - -msgid "invalid group file entry" -msgstr "mục nhập tập tin nhóm không hợp lệ" - -#, c-format -msgid "delete line '%s'? " -msgstr "xóa dòng « %s » không? " - -msgid "duplicate group entry" -msgstr "mục nhập nhóm trùng" - -#, c-format -msgid "invalid group name '%s'\n" -msgstr "tên nhóm không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "invalid group ID '%lu'\n" -msgstr "mã số nhóm không hợp lệ « %lu »\n" - -#, c-format -msgid "group %s: no user %s\n" -msgstr "nhóm %s: không có người dùng %s\n" - -#, c-format -msgid "delete member '%s'? " -msgstr "xóa thành viên « %s » không? " - -#, c-format -msgid "no matching group file entry in %s\n" -msgstr "không có mục nhập tập tin nhóm tương ứng trong %s\n" - -#, c-format -msgid "add group '%s' in %s? " -msgstr "thêm nhóm « %s » trong %s không? " - -#, c-format -msgid "" -"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" -msgstr "" -"nhóm %s có một mục nhập trong %s, còn trường mật khẩu trong %s không phải " -"được đặt thành « x »\n" - -msgid "invalid shadow group file entry" -msgstr "mục nhập tập tin nhóm bóng không hợp lệ" - -msgid "duplicate shadow group entry" -msgstr "mục nhập nhóm bóng trùng" - -#, c-format -msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n" -msgstr "nhóm bóng %s: không có người dùng quản trị %s\n" - -#, c-format -msgid "delete administrative member '%s'? " -msgstr "xóa thành viên quản trị « %s » không? " - -#, c-format -msgid "shadow group %s: no user %s\n" -msgstr "nhóm bóng %s: không có người dùng %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: the files have been updated\n" -msgstr "%s: các tập tin đã được cập nhật\n" - -#, c-format -msgid "%s: no changes\n" -msgstr "%s: chưa thay đổi gì\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot delete %s\n" -msgstr "%s: không thể xoá %s\n" - -msgid "Usage: id [-a]\n" -msgstr "Sử dụng: id [-a]\n" - -msgid "Usage: id\n" -msgstr "Sử dụng: id\n" - -msgid " groups=" -msgstr " nhóm=" - -msgid "" -" -b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS\n" -msgstr "" -" -b, --before SỐ hiển thị chỉ những bản ghi lastlog\n" -" cũ hơn số ngày này (_trước_)\n" - -msgid "" -" -t, --time DAYS print only lastlog records more recent than " -"DAYS\n" -msgstr "" -" -t, --time SỐ hiển thị chỉ những mục ghi lastlog\n" -" mới hơn số ngày này (_thời gian_)\n" - -msgid "" -" -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN\n" -msgstr "" -" -u, --user ĐĂNG_NHẬP hiển thị mục ghi lastlog cho _người dùng_ " -"tên này\n" - -msgid "Username Port From Latest" -msgstr "Tên dùng\t\t Cổng Từ\t\tMới nhất" - -msgid "Username Port Latest" -msgstr "Tên dùng\t\t\t Cổng Mới nhất" - -msgid "**Never logged in**" -msgstr "**Chưa bao giờ đăng nhập**" - -#, c-format -msgid "Usage: %s [-p] [name]\n" -msgstr "Sử dụng: %s [-p] [tên]\n" - -#, c-format -msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" -msgstr " %s [-p] [-h máy] [-f tên]\n" - -#, c-format -msgid " %s [-p] -r host\n" -msgstr " %s [-p] -r máy\n" - -#, c-format -msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'" -msgstr "lỗi cấu hình — không thể phân tích cú pháp của giá trị %s: « %d »" - -msgid "Invalid login time" -msgstr "Thời gian đăng nhập không hợp lệ" - -msgid "" -"\n" -"System closed for routine maintenance" -msgstr "" -"\n" -"Hệ thông bị tắt với lý do bảo dưỡng theo thủ tục." - -msgid "" -"\n" -"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]" -msgstr "" -"\n" -"[Chức năng ngắt kết nối đã bị vòng: cho phép người chủ đăng nhập.]" - -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Login timed out after %u seconds.\n" -msgstr "" -"\n" -"Đăng nhập đã quá hạn sau %u giây.\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n" -msgstr "%s: Không thể làm việc mà không có gốc có hiệu lực\n" - -msgid "No utmp entry. You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\"" -msgstr "" -"Không có mục nhập utmp. Vì thế bạn cần phải thực hiện « login » (đăng nhập) " -"từ « sh » (trình bao) cấp dưới cùng." - -#, c-format -msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" -msgstr "login: (đăng nhập) PAM bị lỗi nên hủy bỏ : %s\n" - -#, c-format -msgid "%s login: " -msgstr "%s đăng nhập: " - -msgid "login: " -msgstr "đăng nhập: " - -#, c-format -msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n" -msgstr "Vượt quá số tối đa các lần thử lại (%u)\n" - -msgid "login: abort requested by PAM\n" -msgstr "login: (đăng nhập) PAM đã yêu cầu hủy bỏ\n" - -msgid "Login incorrect" -msgstr "Đăng nhập không đúng" - -#, c-format -msgid "Cannot find user (%s)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"\n" -"%s login: " -msgstr "" -"\n" -"%s đăng nhập: " - -#, c-format -msgid "%s: failure forking: %s" -msgstr "%s: lỗi tạo tiến trình con: %s" - -#, c-format -msgid "TIOCSCTTY failed on %s" -msgstr "TIOCSCTTY bị lỗi vào %s" - -msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout." -msgstr "Cảnh báo : đăng nhập đã bật lại sau bị khoá ra tạm thời." - -#, c-format -msgid "Last login: %s on %s" -msgstr "Đang nhập cuối cùng: %s vào %s" - -#, c-format -msgid "Last login: %.19s on %s" -msgstr "Đang nhập cuối cùng: %.19s vào %s" - -#, c-format -msgid " from %.*s" -msgstr " từ %.*s" - -msgid "" -"login time exceeded\n" -"\n" -msgstr "" -"vượt quá thời gian đăng nhập\n" -"\n" - -msgid "Usage: logoutd\n" -msgstr "Usage: logoutd\n" - -msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" -msgstr "" -"Sử dụng: newgrp [-] [nhóm]\n" -"[newgrp: nhóm mới]\n" - -msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n" -msgstr "" -"Sử dụng: sg group [[-c] lệnh]\n" -"[group: nhóm]\n" - -msgid "Invalid password.\n" -msgstr "Mật khẩu không hợp lệ.\n" - -#, c-format -msgid "%s: failure forking: %s\n" -msgstr "%s: lỗi tạo tiến trình con: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n" -msgstr "%s: GID « %lu » không tồn tại\n" - -msgid "too many groups\n" -msgstr "quá nhiều nhóm\n" - -msgid " -r, --system create system accounts\n" -msgstr " -r, --system tạo các tài khoản hệ thống\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n" -msgstr "" -"%s: nhóm « %s » là một nhóm bóng, nhưng không tồn tại trong « /etc/group »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid user ID '%s'\n" -msgstr "%s: mã số người dùng không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid user name '%s'\n" -msgstr "%s: tên dùng không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: invalid line\n" -msgstr "%s: dòng %d: dòng không hợp lệ\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n" -msgstr "" -"%s: không thể cập nhật mục nhập của người dùng %s (không có trong cơ sở dữ " -"liệu mật khẩu passwd)\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't create user\n" -msgstr "%s: dòng %d: không thể tạo người dùng\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't create group\n" -msgstr "%s: dòng %d: không thể tạo nhóm\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n" -msgstr "%s: dòng %d: người dùng « %s » không tồn tại trong %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't update password\n" -msgstr "%s: dòng %d: không thể cập nhật mật khẩu\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n" -msgstr "%s: dòng %d: lỗi mkdir (tạo thư mục) %s: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n" -msgstr "%s: dòng %d: lỗi chown (thay đổi quyền sở hữu) %s: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't update entry\n" -msgstr "%s: dòng %d: không thể cập nhật mục nhập\n" - -msgid "" -" -a, --all report password status on all accounts\n" -msgstr "" -" -a, --all thông báo trạng thái mật khẩu về mọi tài " -"khoản\n" - -msgid "" -" -d, --delete delete the password for the named account\n" -msgstr " -d, --delete xoá mật khẩu cho tài khoản đặt tên\n" - -msgid "" -" -e, --expire force expire the password for the named " -"account\n" -msgstr "" -" -e, --expire ép buộc hết hạn dùng mật khẩu cho tài khoản " -"đặt tên\n" - -msgid " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" -msgstr "" -" -k, --keep-tokens thay đổi mật khẩu chỉ nếu bị hết hạn dùng\n" - -msgid "" -" -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" -" to INACTIVE\n" -msgstr "" -" -i, --inactive INACTIVE đặt thành INACTIVE mật khẩu không còn hoạt " -"động lại\n" -" sau khi hết hạn dùng\n" - -msgid "" -" -l, --lock lock the password of the named account\n" -msgstr "" -" -l, --lock khoá mật khẩu của tài khoản đặt tên\n" - -msgid "" -" -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" -" change to MIN_DAYS\n" -msgstr "" -" -n, --mindays SỐ đặt thành số này số tối thiểu các ngày trước " -"khi mật khẩu thay đổi được\n" - -msgid " -q, --quiet quiet mode\n" -msgstr " -q, --quiet chế độ không xuất chi tiết\n" - -msgid "" -" -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" -msgstr "" -" -r, --repository KHO thay đổi mật khẩu trong kho lưu này\n" - -msgid "" -" -S, --status report password status on the named account\n" -msgstr "" -" -S, --status thông báo trạng thái mật khẩu về tài khoản " -"đặt tên\n" - -msgid "" -" -u, --unlock unlock the password of the named account\n" -msgstr "" -" -u, --unlock mở khoá mật khẩu của tài khoản đặt tên\n" - -msgid "" -" -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" -msgstr "" -" -w, --warndays NGÀY đặt thành số này số các ngày cảnh báo về hết " -"hạn dùng\n" - -msgid "" -" -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" -" change to MAX_DAYS\n" -msgstr "" -" -x, --maxdays NGÀY đặt thành số này số tối đa các ngày trước " -"khi thay đổi được mật khẩu\n" - -msgid "Old password: " -msgstr "Mật khẩu cũ : " - -#, c-format -msgid "" -"Enter the new password (minimum of %d characters)\n" -"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" -msgstr "" -"Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d).\n" -"Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.\n" - -#, c-format -msgid "" -"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n" -"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" -msgstr "" -"Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d, tối đa %d).\n" -"Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.\n" - -msgid "New password: " -msgstr "Mật khẩu mới: " - -msgid "Try again." -msgstr "Hãy thử lại." - -msgid "" -"\n" -"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)." -msgstr "" -"\n" -"Cảnh báo : mật khẩu yếu (nhập lại để vẫn chọn)" - -msgid "They don't match; try again.\n" -msgstr "Hai mật khẩu không trùng: hãy thử lại.\n" - -#, c-format -msgid "The password for %s cannot be changed.\n" -msgstr "Không thể thay đổi mật khẩu cho %s.\n" - -#, c-format -msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n" -msgstr "Chưa thể thay đổi mật khẩu cho %s.\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n" -"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this " -"account.\n" -msgstr "" -"%s: mở khoá mật khẩu thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.\n" -"Bạn nên đặt một mật khẩu dùng câu lệnh « usermod -p » để mở khoá mật khẩu " -"của tài khoản này.\n" - -#, c-format -msgid "%s: repository %s not supported\n" -msgstr "%s: kho lưu %s không được hỗ trợ\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n" -msgstr "%s: %s không có quyền thay đổi mật khẩu của %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n" -msgstr "" -"%s: không cho phép bạn xem hoặc sửa đổi thông tin mật khẩu đối với %s.\n" - -#, c-format -msgid "Changing password for %s\n" -msgstr "Đang thay đổi mật khẩu cho %s\n" - -#, c-format -msgid "The password for %s is unchanged.\n" -msgstr "Mật khẩu cho %s chưa thay đổi.\n" - -#, c-format -msgid "%s: password changed.\n" -msgstr "%s: mật khẩu đã thay đổi.\n" - -#, c-format -msgid "%s: password expiry information changed.\n" -msgstr "%s: thông tin đã thay đổi về sự hết hạn sử dụng mật khẩu.\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [passwd]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid " -q, --quiet report errors only\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n" -msgstr "" - -msgid "invalid password file entry" -msgstr "Mục nhập tập tin mật khẩu không hợp lệ" - -msgid "duplicate password entry" -msgstr "mục nhập mật khẩu trùng" - -#, c-format -msgid "invalid user name '%s'\n" -msgstr "tên người dùng không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "invalid user ID '%lu'\n" -msgstr "mã số người dùng không hợp lệ « %lu »\n" - -#, c-format -msgid "user '%s': no group %lu\n" -msgstr "người dùng « %s »: không có nhóm %lu\n" - -#, c-format -msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n" -msgstr "người dùng « %s »: thư mục « %s » không tồn tại\n" - -#, c-format -msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n" -msgstr "người dùng « %s »: chương trình « %s » không tồn tại\n" - -#, c-format -msgid "no tcb directory for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "create tcb directory for %s?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "failed to create tcb directory for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot lock %s.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "no matching password file entry in %s\n" -msgstr "không có mục nhập tập tin mật khẩu tương ứng trong %s\n" - -#, c-format -msgid "add user '%s' in %s? " -msgstr "thêm người dùng « %s » trong %s không? " - -#, c-format -msgid "" -"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" -msgstr "" -"người dùng %s có một mục nhập trong %s, còn trường mật khẩu trong %s không " -"phải được đặt thành « s »\n" - -msgid "invalid shadow password file entry" -msgstr "mục nhập tập tin mật khẩu bóng không hợp lệ" - -msgid "duplicate shadow password entry" -msgstr "mục nhập mật khẩu bóng trùng" - -#, c-format -msgid "user %s: last password change in the future\n" -msgstr "người dùng %s: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng nằm trong tương lai\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot sort entries in %s\n" -msgstr "%s: không thể sắp xếp các mục nhập trong %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: can't work with tcb enabled\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n" -msgstr "%s: không thay đổi được chế độ của %s thành 0600\n" - -msgid "Access to su to that account DENIED.\n" -msgstr "Truy cập « su » vào tài khoản đó BỊ TỪ CHỐI.\n" - -msgid "Password authentication bypassed.\n" -msgstr "Xác thực mật khẩu bỏ qua.\n" - -msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n" -msgstr "Hãy nhập mật khẩu của MÌNH để xác thực.\n" - -msgid " ...killed.\n" -msgstr "" - -msgid " ...waiting for child to terminate.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot fork user shell\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: signal malfunction\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: signal masking malfunction\n" -msgstr "" - -msgid "Session terminated, terminating shell..." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s\n" -msgstr "%s: %s\n" - -msgid " ...terminated.\n" -msgstr "" - -msgid "" -"Usage: su [options] [LOGIN]\n" -"\n" -"Options:\n" -" -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell\n" -" -h, --help display this help message and exit\n" -" -, -l, --login make the shell a login shell\n" -" -m, -p,\n" -" --preserve-environment do not reset environment variables, and\n" -" keep the same shell\n" -" -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd\n" -"\n" -msgstr "" -"Sử dụng: su [tùy_chọn...] [đăng_nhập]\n" -"\n" -"[su: siêu người dùng]\n" -"\n" -"Tùy chọn:\n" -" -c, --command LỆNH gởi lệnh này qua cho trình bao đã gọi\n" -" -h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n" -" -, -l, --login lập trình bao là trình bao _đăng nhập_\n" -" -m, -p,\n" -" --preserve-environment đừng lập lại các biến _môi trường_, và " -"_giữ_\n" -" trình bao hiện có\n" -" -s, --shell TRÌNH_BAO sử dụng trình bao này thay cho trình mặc " -"định trong passwd\n" -"\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: %s\n" -"(Ignored)\n" -msgstr "" -"%s: %s\n" -"(Bị bo qua)\n" - -#, c-format -msgid "You are not authorized to su %s\n" -msgstr "Bạn không có quyền sử dụng lệnh « su » (siêu người dùng) với %s.\n" - -msgid "(Enter your own password)" -msgstr "(Nhập mật khẩu của mình)" - -#, c-format -msgid "%s: Authentication failure\n" -msgstr "%s: lỗi xác thực\n" - -#, c-format -msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n" -msgstr "" -"%s: Bạn không có quyền sử dụng lệnh « su » (siêu người dùng) vào lúc đó\n" - -#, c-format -msgid "No passwd entry for user '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: must be run from a terminal\n" -msgstr "%s: phải chạy từ thiết bị cuối\n" - -#, c-format -msgid "%s: pam_start: error %d\n" -msgstr "%s: pam_start: (pam bắt đầu) lỗi %d\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot execute %s\n" -msgstr "" - -msgid "No password file" -msgstr "Không có tập tin mật khẩu" - -msgid "TIOCSCTTY failed" -msgstr "TIOCSCTTY bị lỗi" - -msgid "No password entry for 'root'" -msgstr "Không có mục nhập mật khẩu cho « root » (người chủ)" - -msgid "" -"\n" -"Type control-d to proceed with normal startup,\n" -"(or give root password for system maintenance):" -msgstr "" -"\n" -"Hãy gõ tổ hợp phím Ctrl-D để tiếp tục khởi động bình thường,\n" -"(hoặc nhập mật khẩu người chủ để bảo dưỡng hệ thống):" - -msgid "Entering System Maintenance Mode" -msgstr "Đang vào Chế độ Bảo dưỡng Hệ thống" - -#, c-format -msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n" -msgstr "%s: cấu hình %s trong %s sẽ bị bỏ qua\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot create new defaults file\n" -msgstr "%s: không thể tạo tập tin mặc định mới\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot open new defaults file\n" -msgstr "%s: không thể mở tập tin mặc định mới\n" - -#, c-format -msgid "%s: line too long in %s: %s..." -msgstr "%s: dòng quá dài trong %s: %s..." - -#, c-format -msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: rename: %s: %s\n" -msgstr "%s: thay tên: %s: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n" -msgstr "%s: nhóm « %s » là nhóm kiểu NIS.\n" - -#, c-format -msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n" -msgstr "%s: ghi rõ quá nhiều nhóm (tối đa %d).\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] LOGIN\n" -" %s -D\n" -" %s -D [options]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of " -"the\n" -" new account\n" -msgstr "" -" -b, --base-dir THƯ_MỤC đặt thư mục cơ bản cho thư mục chính của tài " -"khoản mới\n" - -msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n" -msgstr " -c, --comment GHI_CHÚ trường GECOS của tài khoản mới\n" - -msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n" -msgstr " -d, --home-dir THƯ_MỤC thư mục chính của tài khoản mới\n" - -msgid "" -" -D, --defaults print or change default useradd " -"configuration\n" -msgstr "" -" -D, --defaults ra ra hay thay đổi cấu hình useradd mặc " -"định\n" - -msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n" -msgstr " -e, --expiredate NGÀY ngày hết hạn sử dụng tài khoản mới\n" - -msgid "" -" -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new " -"account\n" -msgstr "" -" -f, --inactive KHOẢNG khoảng thời gian không hoạt động của tài khoản " -"mới\n" - -msgid "" -" -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n" -" account\n" -msgstr "" -" -g, --gid NHÓM tên của mã số của nhóm chính của tài khoản " -"mới\n" - -msgid "" -" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n" -" account\n" -msgstr "" -" -G, --groups NHÓM danh sách các nhóm phụ của tài khoản mới\n" - -msgid "" -" -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n" -msgstr " -k, --skel THƯ_MỤC dùng thư mục khung sườn xen kẽ\n" - -msgid "" -" -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" -" faillog databases\n" -msgstr "" -" -l, --no-log-init đừng thêm người dùng vào các cơ sở dữ liệu " -"faillog và lastlog\n" - -msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n" -msgstr " -m, --create-home tạo thư mục chính của người dùng\n" - -msgid "" -" -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n" -msgstr "" -" -M, --no-create-home đừng tạo thư mục chính của người dùng\n" - -msgid "" -" -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n" -" the user\n" -msgstr "" -" -N, --no-user-group đừng tạo một nhóm cùng tên với người dùng\n" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n" -" (non-unique) UID\n" -msgstr "" -" -o, --non-unique cho phép tạo người dùng có UID trùng (không " -"duy nhất)\n" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n" -msgstr "" -" -p, --password MẬT_KHẨU mật khẩu được mật mã của tài khoản mới\n" - -msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n" -msgstr "" -" -s, --shell TRÌNH_BAO trình bao đăng nhập của tài khoản mới\n" - -msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n" -msgstr " -u, --uid UID mã số người dùng của tài khoản mới\n" - -msgid "" -" -U, --user-group create a group with the same name as the " -"user\n" -msgstr "" -" -U, --user-group tạo một nhóm cùng tên với người dùng\n" - -msgid "" -" -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user " -"mapping\n" -msgstr "" -" -Z, --selinux-user SEUSER sử dụng một người dùng SE (SEUSER) riêng cho " -"sự ánh xạ người dùng SELinux\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid base directory '%s'\n" -msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid comment '%s'\n" -msgstr "%s: ghi chú không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid home directory '%s'\n" -msgstr "%s: thư mục chính không hợp lê « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" -msgstr "%s: cần thiết mật khẩu bóng cho tùy chọn « -e »\n" - -#, c-format -msgid "%s: shadow passwords required for -f\n" -msgstr "%s: cần thiết mật khẩu bóng cho tùy chọn « -f »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid field '%s'\n" -msgstr "%s: trường không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid shell '%s'\n" -msgstr "%s: trình bao không hợp lệ « %s »\n" - -#, c-format -msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n" -msgstr "%s: « -Z » yêu cầu hạt nhân hiệu lực SELinux\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n" -msgstr "%s: không đặt lại được mục nhập faillog của UID %lu: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n" -msgstr "%s: không đặt lại được mục nhập lastlog của UID %lu: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot create directory %s\n" -msgstr "%s: không thể tạo thư mục %s\n" - -msgid "Creating mailbox file" -msgstr "Đang tạo tập tin hộp thư" - -msgid "" -"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n" -msgstr "" -"Không tìm thấy nhóm « mail » (thư tín). Vì thế đang tạo tập tin hộp thư " -"người dùng với chế độ 0600.\n" - -msgid "Setting mailbox file permissions" -msgstr "Đang đặt quyền truy cập tập tin hộp thư" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' already exists\n" -msgstr "%s: người dùng « %s » đã có\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n" -msgstr "" -"%s: nhóm %s đã có. Muốn thêm họ vào nhóm đó thì dùng tùy chọn « -g ».\n" - -#, c-format -msgid "%s: can't create user\n" -msgstr "%s: không thể tạo người dùng\n" - -#, c-format -msgid "%s: UID %lu is not unique\n" -msgstr "%s: UID %lu không phải duy nhất\n" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: can't create group\n" -msgstr "%s: không thể tạo nhóm\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: warning: the home directory already exists.\n" -"Not copying any file from skel directory into it.\n" -msgstr "" -"%s: cảnh báo : thư mục chính đã có.\n" -"Vì vậy không sao chép vào nó tập tin nào từ thư mục « skel ».\n" - -#, c-format -msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n" -msgstr "" -"%s: cảnh báo : lỗi ánh xạ tên người dùng %s tới người dùng SELinux %s.\n" - -msgid "" -" -f, --force force removal of files,\n" -" even if not owned by user\n" -msgstr "" -" -f, --force ép buộc gỡ bỏ tập tin, thậm chí nếu không\n" -" được sở hữu bởi người dùng\n" - -msgid "" -" -r, --remove remove home directory and mail spool\n" -msgstr "" -" -r, --remove gỡ bỏ thư mục chính và ống chỉ thư tín\n" - -msgid "" -" -Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the " -"user\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n" -msgstr "" -"%s: nhóm %s là nhóm chính của một người dùng khác thì không bị gỡ bỏ.\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n" -msgstr "%s: cảnh báo : không thể gỡ bỏ %s: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n" -msgstr "%s: %s không phải được %s sở hữu nên không gỡ bỏ nó\n" - -#, c-format -msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: user %s is a NIS user\n" -msgstr "%s: người dùng %s là người dùng kiểu NIS\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n" -msgstr "%s: %s không tìm thấy thư mục chính (%s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n" -msgstr "" -"%s: sẽ không gỡ bỏ thư mục %s (vì cũng gỡ bỏ thư mục chính của người dùng " -"%s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: error removing directory %s\n" -msgstr "%s: gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục %s\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n" -msgstr "" - -msgid " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" -msgstr " -c, --comment GHI_LƯU giá trị mới của trường GECOS\n" - -msgid "" -" -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" -msgstr "" -" -d, --home THƯ_MỤC thư mục chính mới cho tài khoản người dùng\n" - -msgid "" -" -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" -msgstr "" -" -e, --expiredate NGÀY đặt thành ngày này ngày hết hạn dùng tài " -"khoản\n" - -msgid "" -" -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" -" to INACTIVE\n" -msgstr "" -" -f, --inactive INACTIVE đặt thành INACTIVE mật khẩu không còn hoạt " -"động lại\n" -" sau khi hết hạn dùng\n" - -msgid "" -" -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" -msgstr "" -" -g, --gid NHÓM ép buộc sử dụng nhóm này làm nhóm chính mới\n" - -msgid " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" -msgstr " -G, --groups NHÓM danh sách mới chứa các nhóm phụ\n" - -msgid "" -" -a, --append append the user to the supplemental GROUPS\n" -" mentioned by the -G option without removing\n" -" him/her from other groups\n" -msgstr "" -" -a, --append phụ thêm người dùng vào các nhóm phụ\n" -" đưa ra bởi tuỳ chọn « -G » mà không gỡ bỏ ta " -"khỏi nhóm khác\n" - -msgid " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" -msgstr " -l, --login ĐĂNG_NHẬP giá trị mới của tên đăng nhập\n" - -msgid " -L, --lock lock the user account\n" -msgstr " -L, --lock khoá tài khoản người dùng\n" - -msgid "" -" -m, --move-home move contents of the home directory to the\n" -" new location (use only with -d)\n" -msgstr "" -" -m, --move-home di chuyển nội dung của thư mục chính sang vị " -"trí mới\n" -" (chỉ dùng cùng với « -d »)\n" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" -msgstr "" -" -o, --non-unique cho phép sử dụng UID trùng (không duy nhất)\n" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password\n" -msgstr " -p, --password MẬT_KHẨU mật mã hoá mật khẩu mới\n" - -msgid " -u, --uid UID new UID for the user account\n" -msgstr " -u, --uid UID UID mới cho tài khoản người dùng\n" - -msgid " -U, --unlock unlock the user account\n" -msgstr " -U, --unlock mở khoá tài khoản người dùng\n" - -msgid "" -" -Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user " -"account\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n" -"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n" -msgstr "" -"%s: mở khoá mật khẩu của người dùng thì gây ra một tài khoản không có mật " -"khẩu.\n" -"Bạn nên đặt một mật khẩu dùng « usermod -p » để mở khoá mật khẩu của người " -"dùng này.\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n" -msgstr "%s: người dùng « %s » đã có trong %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: no options\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n" -msgstr "%s: các cờ « -L », « -p » và « -U » loại từ lẫn nhau\n" - -#, c-format -msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n" -msgstr "%s: mật khẩu bóng cần thiết cho hai tùy chọn « -e » và « -f »\n" - -#, c-format -msgid "%s: UID '%lu' already exists\n" -msgstr "%s: UID « %lu » đã có\n" - -#, c-format -msgid "%s: directory %s exists\n" -msgstr "%s: thư mục %s đã có\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed " -"and no home directories are created.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s" -msgstr "%s: cảnh báo : lỗi gỡ bỏ hoàn toàn thư mục chính cũ %s" - -#, c-format -msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n" -msgstr "%s: không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n" -msgstr "" -"%s: không sao chép được mục nhập lastlog của người dùng %lu sang người dùng " -"%lu: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n" -msgstr "" -"%s: không sao chép được mục nhập faillog của người dùng %lu sang người dùng " -"%lu: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n" -msgstr "%s: cảnh báo : %s không phải được %s sở hữu\n" - -msgid "failed to change mailbox owner" -msgstr "lỗi thay đổi chủ hộp thư" - -msgid "failed to rename mailbox" -msgstr "lỗi thay đổi tên của hộp thư" - -#, c-format -msgid "" -"You have modified %s.\n" -"You may need to modify %s for consistency.\n" -"Please use the command '%s' to do so.\n" -msgstr "" -"Bạn đã sửa đổi %s.\n" -"Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần sửa đổi %s.\n" -"Hãy sử dụng câu lệnh « %s » để làm như thế.\n" - -msgid " -g, --group edit group database\n" -msgstr " -g, --group sửa đổi cơ sở dữ liệu nhóm\n" - -msgid " -p, --passwd edit passwd database\n" -msgstr " -p, --passwd sửa đổi cơ sở dữ liệu passwd\n" - -msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" -msgstr "" -" -s, --shadow sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow\n" - -msgid "" -" -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to remove %s\n" -msgstr "%s: không gỡ bỏ được %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s is unchanged\n" -msgstr "%s: %s chưa thay đổi\n" - -msgid "failed to create scratch directory" -msgstr "" - -msgid "failed to drop privileges" -msgstr "" - -msgid "Couldn't get file context" -msgstr "Không thể lấy ngữ cảnh tập tin" - -msgid "setfscreatecon () failed" -msgstr "setfscreatecon () bị lỗi" - -msgid "failed to gain privileges" -msgstr "" - -msgid "Couldn't lock file" -msgstr "Không thể khoá tập tin" - -msgid "Couldn't make backup" -msgstr "Không thể sao lưu" - -msgid "failed to open scratch file" -msgstr "" - -msgid "failed to unlink scratch file" -msgstr "" - -msgid "failed to stat edited file" -msgstr "" - -msgid "failed to allocate memory" -msgstr "" - -msgid "failed to create backup file" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n" -msgstr "%s: không thể phục hồi %s: %s (các thay đổi của bạn nằm trong %s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po 2014-02-21 11:06:35.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,149 +0,0 @@ -# po/shotwell-extras/shotwell-extras.pot -# PO Message String Template File for Shotwell Extra Plugins -# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation -# See COPYING for license. -# -# Translators: -# Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>, 2011, 2012 -# Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>, 2011 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.15.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-11 20:52+0000\n" -"Last-Translator: Lucas Beeler <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese " -"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/vi/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38 -msgid "Copyright 2012 BJA Electronics" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107 -msgid "500 x 375 pixels" -msgstr "500 x 375 điểm ảnh" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108 -msgid "1024 x 768 pixels" -msgstr "1024 x 768 điểm ảnh" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109 -msgid "1280 x 853 pixels" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323 -#, c-format -msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561 -msgid "" -"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589 -msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590 -msgid "Username and/or password invalid. Please try again" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620 -msgid "Invalid User Name or Password" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760 -#, c-format -msgid "Could not load UI: %s" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742 -#, c-format -msgid "" -"You are logged into Tumblr as %s.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971 -msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24 -msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>" -msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27 -msgid "Visit the Yandex.Fotki web site" -msgstr "Xem trang web của Yandex.Fotki" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635 -msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki." -msgstr "Hiện bạn chưa đăng nhập vào Yandex.Fotki." - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27 -msgid "label" -msgstr "nhãn" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49 -msgid "_Email address" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59 -msgid "_Password" -msgstr "_Mật khẩu" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107 -msgid "Login" -msgstr "Đăng nhập" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19 -msgid "" -"You are logged into Tumblr as (name).\n" -"\n" -"(this label's string is populated and set inside the code, \n" -"so changes made here will not display)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43 -msgid "Blogs:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60 -msgid "Photo _size:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115 -msgid "_Logout" -msgstr "Đăng _xuất" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129 -msgid "_Publish" -msgstr "_Xuất bản" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24 -msgid "_Albums (or write new):" -msgstr "_Album (hoặc ghi mới):" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38 -msgid "Access _type:" -msgstr "_Kiểu truy cập:" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81 -msgid "Disable _comments" -msgstr "Tắt _bình luận" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96 -msgid "_Forbid downloading original photo" -msgstr "_Không cho tải ảnh gốc" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell.po 2014-02-21 11:06:35.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/shotwell.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4378 +0,0 @@ -# po/shotwell-core/shotwell.pot -# PO message string template file for Shotwell Core Components -# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation -# See COPYING for license. -# -# -# Translators: -# Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>, 2011 -# Vu Hung Nguyen <vuhung16plus@gmail.com>, 2011 -# truong <truongungminh@gmail.com>, 2012 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-11 20:51+0000\n" -"Last-Translator: Jim Nelson <jim@yorba.org>\n" -"Language-Team: Vietnamese " -"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/vi/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: src/Event.vala:737 -#, c-format -msgid "Event %s" -msgstr "Sự kiện %s" - -#: src/camera/Branch.vala:87 -msgid "Cameras" -msgstr "Máy ảnh" - -#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711 -#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300 -#: src/MediaPage.vala:425 -msgid "Camera" -msgstr "Camera" - -#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227 -#, c-format -msgid "RAW+JPEG" -msgstr "" - -#: src/camera/ImportPage.vala:459 -msgid "" -"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager." -msgstr "" -"Không thể tháo gắn kết máy ảnh. Thử tháo gắn kết từ trình quản lí tập tin." - -#: src/camera/ImportPage.vala:776 -msgid "Hide photos already imported" -msgstr "Ẩn các ảnh đã nhập" - -#: src/camera/ImportPage.vala:777 -msgid "Only display photos that have not been imported" -msgstr "Chỉ hiện các ảnh chưa nhập" - -#: src/camera/ImportPage.vala:845 -msgid "Starting import, please wait..." -msgstr "" - -#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436 -msgid "_Titles" -msgstr "_Tên" - -#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437 -msgid "Display the title of each photo" -msgstr "Hiện tựa đề của mỗi ảnh" - -#: src/camera/ImportPage.vala:884 -msgid "Import _Selected" -msgstr "Nhập _Lựa chọn" - -#: src/camera/ImportPage.vala:885 -msgid "Import the selected photos into your library" -msgstr "Nhập những ảnh đã chọn vào thư viện" - -#: src/camera/ImportPage.vala:890 -msgid "Import _All" -msgstr "Nhập _Tất" - -#: src/camera/ImportPage.vala:891 -msgid "Import all the photos into your library" -msgstr "Nhập tất cả ảnh vào thư viện" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1012 -msgid "" -"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access " -"it. Continue?" -msgstr "" -"Shotwell cần unmount máy ảnh trên hệ thống tập tin để có thể truy cập. Tiếp " -"tục?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1018 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Unmount (Gỡ bỏ)" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1023 -msgid "Please unmount the camera." -msgstr "Vui lòng tháo gắn kết máy ảnh." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1028 -msgid "" -"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the " -"camera when it's unlocked. Please close any other application using the " -"camera and try again." -msgstr "" -"Máy ảnh này bị khoá bởi ứng dụng khác. Shotwell chỉ có thể truy cập vào máy " -"ảnh khi nó được mở khoá. Vui lòng đóng ứng dụng khác nếu nó dùng máy ảnh và " -"thử lại." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1038 -msgid "Please close any other application using the camera." -msgstr "Vui lòng đóng lại bất kỳ ứng dụng nào đang dùng máy ảnh" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1043 -#, c-format -msgid "" -"Unable to fetch previews from the camera:\n" -"%s" -msgstr "" -"Không lấy được ảnh xem trước từ máy ảnh:\n" -"%s" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1060 -msgid "Unmounting..." -msgstr "Đang tháo gắn kết..." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1166 -msgid "Fetching photo information" -msgstr "Đang nạp thông tin ảnh" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1521 -#, c-format -msgid "Fetching preview for %s" -msgstr "Đang lấy ảnh xem thử cho %s" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1637 -#, c-format -msgid "Unable to lock camera: %s" -msgstr "Không thể khoá máy ảnh: %s" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1722 -#, c-format -msgid "Delete this photo from camera?" -msgid_plural "Delete these %d photos from camera?" -msgstr[0] "Xoá %d ảnh này khỏi máy ảnh?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1725 -#, c-format -msgid "Delete this video from camera?" -msgid_plural "Delete these %d videos from camera?" -msgstr[0] "Xoá %d đoạn video khỏi máy ảnh?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1728 -#, c-format -msgid "Delete this photo/video from camera?" -msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?" -msgstr[0] "Xoá %d ảnh/video khỏi máy ảnh?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1731 -#, c-format -msgid "Delete these files from camera?" -msgid_plural "Delete these %d files from camera?" -msgstr[0] "Xoá %d tập tin này khỏi máy ảnh?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328 -msgid "_Keep" -msgstr "_Giữ" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1758 -msgid "Removing photos/videos from camera" -msgstr "Đang loại bỏ ảnh/video khỏi máy ảnh" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1762 -#, c-format -msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors." -msgid_plural "" -"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors." -msgstr[0] "Không thể xoá %d ảnh/video khỏi máy ảnh do lỗi." - -#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623 -msgid "S_lideshow" -msgstr "_Xem hình tự động" - -#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624 -msgid "Play a slideshow" -msgstr "Phát trình chiếu" - -#: src/CollectionPage.vala:456 -msgid "Export Photo/Video" -msgstr "Xuất ảnh/video" - -#: src/CollectionPage.vala:456 -msgid "Export Photos/Videos" -msgstr "Xuất ảnh/video" - -#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196 -msgid "Export Photo" -msgstr "Xuất ảnh" - -#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87 -msgid "Export Photos" -msgstr "Xuất ảnh" - -#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561 -msgid "Rotating" -msgstr "Xoay ảnh" - -#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561 -msgid "Undoing Rotate" -msgstr "Hủy thao tác xoay" - -#: src/CollectionPage.vala:570 -msgid "Flipping Horizontally" -msgstr "Rộng hơn theo chiều ngang" - -#: src/CollectionPage.vala:571 -msgid "Undoing Flip Horizontally" -msgstr "Hủy thao tác làm rộng hơn theo chiều ngang" - -#: src/CollectionPage.vala:580 -msgid "Flipping Vertically" -msgstr "Làm rộng hơn theo chiều dọc" - -#: src/CollectionPage.vala:581 -msgid "Undoing Flip Vertically" -msgstr "Hủy thao tác làm rộng hơn theo chiều dọc" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:157 -msgid "Any text" -msgstr "Văn bản bất kỳ" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:160 -msgid "Title" -msgstr "Tựa đề" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:163 -msgid "Tag" -msgstr "Thẻ" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:166 -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:169 -msgid "Event name" -msgstr "Tên sự kiện" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:172 -msgid "File name" -msgstr "Tên tập tin" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:175 -msgid "Media type" -msgstr "Loại phương tiện truyền thông" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:178 -msgid "Flag state" -msgstr "Đánh dấu tình trạng" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:181 -msgid "Photo state" -msgstr "" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003 -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:187 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169 -msgid "contains" -msgstr "chứa" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497 -msgid "is exactly" -msgstr "chính xác là" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171 -msgid "starts with" -msgstr "bắt đầu bằng" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172 -msgid "ends with" -msgstr "kết thúc bằng" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173 -msgid "does not contain" -msgstr "không chứa" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501 -msgid "is not set" -msgstr "chưa xác định" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441 -msgid "is" -msgstr "-" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246 -msgid "is not" -msgstr "không là" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252 -msgid "any photo" -msgstr "bất kỳ ảnh nào" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253 -msgid "a raw photo" -msgstr "ảnh thô" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254 -msgid "a video" -msgstr "video" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308 -msgid "has" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309 -msgid "has no" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314 -msgid "modifications" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315 -msgid "internal modifications" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316 -msgid "external modifications" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370 -msgid "flagged" -msgstr "gắn cờ" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371 -msgid "not flagged" -msgstr "không gắn cờ" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434 -msgid "and higher" -msgstr "và cao hơn" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435 -msgid "only" -msgstr "chỉ" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436 -msgid "and lower" -msgstr "và thấp hơn" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498 -msgid "is after" -msgstr "sau" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499 -msgid "is before" -msgstr "trước" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500 -msgid "is between" -msgstr "giữa" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513 -msgid "and" -msgstr "và" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720 -msgid "any" -msgstr "bất kỳ" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721 -msgid "all" -msgstr "tất cả" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722 -msgid "none" -msgstr "không" - -#: src/searches/Branch.vala:68 -msgid "Saved Searches" -msgstr "Lưu lại tìm kiếm" - -#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346 -#: src/sidebar/Tree.vala:195 -msgid "Ne_w Saved Search..." -msgstr "" - -#: src/main.vala:54 -#, c-format -msgid "" -"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " -"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " -"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell." -msgstr "" -"Thư viện ảnh của bạn không thích hợp với phiên bản Shotwell này. Nó đã được " -"tạo bởi Shotwell %s (schema %d). Phiên bản Shotwell ở đây là %s (schema %d). " -"Vậy vui lòng dùng phiên bản mới nhất của Shotwell." - -#: src/main.vala:59 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema " -"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki " -"at %s" -msgstr "" -"Shotwell không nâng cấp được thư viện ảnh của bạn từ phiên bản %s (schema " -"%d) lên %s (schema %d). Để biết thêm thông tin vui lòng đọc thông tin trên " -"Wiki Shotwell tại %s" - -#: src/main.vala:65 -#, c-format -msgid "" -"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " -"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " -"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your " -"photos." -msgstr "" -"Thư viện ảnh của bạn không thích hợp với phiên bản này của Shotwell. Hình " -"như nó đã được tạo bởi Shotwell phiên bản %s (schema %d). Phiên bản ở đây là " -"%s (schema %d). Vậy vui lòng làm lại thư viện ảnh bằng cách xóa %s và nhập " -"lại các ảnh của bạn." - -#: src/main.vala:71 -#, c-format -msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s" -msgstr "Lỗi không rõ trong khi kiểm tra cơ sở dữ liệu Shotwell: %s" - -#: src/main.vala:104 -msgid "Loading Shotwell" -msgstr "Đang nạp Shotwell" - -#: src/main.vala:294 -msgid "Path to Shotwell's private data" -msgstr "" - -#: src/main.vala:294 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "" - -#: src/main.vala:298 -msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes" -msgstr "" - -#: src/main.vala:302 -msgid "Don't display startup progress meter" -msgstr "" - -#: src/main.vala:306 -msgid "Show the application's version" -msgstr "" - -#: src/main.vala:338 -msgid "[FILE]" -msgstr "[TỆP]" - -#: src/main.vala:342 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "Chạy '%s --help' để xem danh sách đầy đủ các tùy chỉnh dòng lệnh.\n" - -#: src/Properties.vala:84 -msgid "Today" -msgstr "Hôm nay" - -#: src/Properties.vala:86 -msgid "Yesterday" -msgstr "Hôm qua" - -#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273 -msgid "Title:" -msgstr "Tựa đề:" - -#: src/Properties.vala:343 -msgid "Items:" -msgstr "Mục:" - -#: src/Properties.vala:346 -#, c-format -msgid "%d Event" -msgid_plural "%d Events" -msgstr[0] "%d Sự kiện" - -#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87 -#, c-format -msgid "%d Photo" -msgid_plural "%d Photos" -msgstr[0] "%d Ảnh" - -#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85 -#, c-format -msgid "%d Video" -msgid_plural "%d Videos" -msgstr[0] "%d Video" - -#: src/Properties.vala:377 -msgid "Date:" -msgstr "Ngày:" - -#: src/Properties.vala:381 -msgid "Time:" -msgstr "Thời gian:" - -#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389 -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390 -msgid "To:" -msgstr "Đến:" - -#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850 -msgid "Size:" -msgstr "Kích thước:" - -#: src/Properties.vala:404 -msgid "Duration:" -msgstr "Thời lượng:" - -#: src/Properties.vala:404 -#, c-format -msgid "%.1f seconds" -msgstr "%.1f giây" - -#: src/Properties.vala:408 -msgid "Developer:" -msgstr "Developer:" - -#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218 -msgid "Exposure:" -msgstr "Phơi sáng:" - -#: src/Properties.vala:585 -msgid "Location:" -msgstr "Địa điểm:" - -#: src/Properties.vala:588 -msgid "File size:" -msgstr "Dung lượng tập tin:" - -#: src/Properties.vala:592 -msgid "Current Development:" -msgstr "" - -#: src/Properties.vala:594 -msgid "Original dimensions:" -msgstr "Kích thước gốc:" - -#: src/Properties.vala:597 -msgid "Camera make:" -msgstr "Hiệu máy ảnh:" - -#: src/Properties.vala:600 -msgid "Camera model:" -msgstr "Mã mođen máy ảnh:" - -#: src/Properties.vala:603 -msgid "Flash:" -msgstr "Đèn Flash:" - -#: src/Properties.vala:605 -msgid "Focal length:" -msgstr "Tiêu cự:" - -#: src/Properties.vala:608 -msgid "Exposure date:" -msgstr "" - -#: src/Properties.vala:611 -msgid "Exposure time:" -msgstr "" - -#: src/Properties.vala:614 -msgid "Exposure bias:" -msgstr "Bù sáng:" - -#: src/Properties.vala:616 -msgid "GPS latitude:" -msgstr "VĨ độ GPS:" - -#: src/Properties.vala:619 -msgid "GPS longitude:" -msgstr "Kinh độ GPS:" - -#: src/Properties.vala:622 -msgid "Artist:" -msgstr "Nghệ sĩ:" - -#: src/Properties.vala:624 -msgid "Copyright:" -msgstr "Bản quyền:" - -#: src/Properties.vala:626 -msgid "Software:" -msgstr "Phần mềm:" - -#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288 -msgid "Comment:" -msgstr "" - -#: src/Properties.vala:639 -msgid "Extended Information" -msgstr "Thông tin mở rộng" - -#: src/Dialogs.vala:16 -#, c-format -msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?" -msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?" -msgstr[0] "Loại bỏ thẻ \"%s\" khỏi %d ảnh. Tiếp tục?" - -#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361 -#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399 -#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653 -#: src/publishing/PublishingUI.vala:498 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Hủy" - -#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329 -#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xoá" - -#: src/Dialogs.vala:25 -#, c-format -msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?" -msgstr "Loại bỏ tìm kiếm đã lưu \"%s\". Tiếp tục?" - -#: src/Dialogs.vala:35 -#, c-format -msgid "" -"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in " -"Shotwell" -msgid_plural "" -"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in " -"Shotwell" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:39 -msgid "_Switch Developer" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:58 -msgid "Export Video" -msgstr "Xuất video" - -#: src/Dialogs.vala:115 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not " -"have permission to write to %s." -msgstr "" -"Shotwell không thể tạo tập tin để chỉnh sửa ảnh này vì bạn không có đủ quyền " -"để ghi vào %s." - -#: src/Dialogs.vala:124 -msgid "" -"Unable to export the following photo due to a file error.\n" -"\n" -msgstr "" -"Không thể xuất ảnh sau do lỗi tập tin.\n" -"\n" - -#: src/Dialogs.vala:130 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Would you like to continue exporting?" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Bạn có muốn tiếp tục xuất?" - -#: src/Dialogs.vala:131 -msgid "Con_tinue" -msgstr "Tiếp _tục" - -#: src/Dialogs.vala:147 -msgid "Unmodified" -msgstr "Chưa chỉnh sửa" - -#: src/Dialogs.vala:148 -msgid "Current" -msgstr "Hiện tại" - -#: src/Dialogs.vala:212 -msgid "_Format:" -msgstr "Định _dạng:" - -#: src/Dialogs.vala:215 -msgid "_Quality:" -msgstr "_Chất lượng:" - -#: src/Dialogs.vala:218 -msgid "_Scaling constraint:" -msgstr "_Giới hạn tỷ lệ:" - -#: src/Dialogs.vala:221 -msgid " _pixels" -msgstr " _pixels" - -#: src/Dialogs.vala:229 -msgid "Export metadata" -msgstr "Xuất thông tin" - -#: src/Dialogs.vala:465 -msgid "Save Details..." -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:466 -msgid "Save Details" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:481 -#, c-format -msgid "(and %d more)\n" -msgstr "(và thêm %d)\n" - -#: src/Dialogs.vala:534 -msgid "Import Results Report" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:538 -#, c-format -msgid "Attempted to import %d file." -msgid_plural "Attempted to import %d files." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:541 -#, c-format -msgid "Of these, %d file was successfully imported." -msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:553 -msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:557 -msgid "duplicates existing media item" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:568 -msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601 -#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646 -msgid "error message:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:582 -msgid "" -"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:597 -msgid "" -"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell " -"Understands:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:612 -msgid "" -"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its " -"Library:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:616 -#, c-format -msgid "" -"couldn't copy %s\n" -"\tto %s" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:628 -msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:643 -msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:663 -#, c-format -msgid "1 duplicate photo was not imported:\n" -msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n" -msgstr[0] "%d ảnh giống nhau không được nhập:\n" - -#: src/Dialogs.vala:666 -#, c-format -msgid "1 duplicate video was not imported:\n" -msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n" -msgstr[0] "%d video giống nhau không được nhập:\n" - -#: src/Dialogs.vala:669 -#, c-format -msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n" -msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n" -msgstr[0] "%d ảnh/video giống nhau không được nhập:\n" - -#: src/Dialogs.vala:683 -#, c-format -msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "%d ảnh không được nhập do lỗi tập tin hay phần cứng:\n" - -#: src/Dialogs.vala:686 -#, c-format -msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "%d video không được nhập do lỗi tập tin hay phần cứng:\n" - -#: src/Dialogs.vala:689 -#, c-format -msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "" -"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "%d ảnh/video không được nhập do lỗi tập tin hay phần cứng:\n" - -#: src/Dialogs.vala:692 -#, c-format -msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "%d tập tin không được nhập do lỗi tập tin hay phần cứng:\n" - -#: src/Dialogs.vala:706 -#, c-format -msgid "" -"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n" -msgid_plural "" -"%d photos failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"%d ảnh không được nhập vì không có quyền ghi vào thư mục thư viện:\n" - -#: src/Dialogs.vala:709 -#, c-format -msgid "" -"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n" -msgid_plural "" -"%d videos failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"%d video không được nhập vì không có quyền ghi vào thư mục thư viện:\n" - -#: src/Dialogs.vala:712 -#, c-format -msgid "" -"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgid_plural "" -"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"%d ảnh/video không được nhập vì không có quyền ghi vào thư mục thư viện:\n" - -#: src/Dialogs.vala:715 -#, c-format -msgid "" -"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n" -msgid_plural "" -"%d files failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"%d tập tin không được nhập vì không có quyền ghi vào thư mục thư viện:\n" - -#: src/Dialogs.vala:729 -#, c-format -msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "%d ảnh không được nhập do lỗi máy ảnh:\n" - -#: src/Dialogs.vala:732 -#, c-format -msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "%d video không được nhập do lỗi máy ảnh:\n" - -#: src/Dialogs.vala:735 -#, c-format -msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "%d ảnh/video không được nhập do lỗi máy ảnh:\n" - -#: src/Dialogs.vala:738 -#, c-format -msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "%d tập tin không được nhập do lỗi máy ảnh:\n" - -#: src/Dialogs.vala:752 -#, c-format -msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:755 -#, c-format -msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:758 -#, c-format -msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:761 -#, c-format -msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:778 -#, c-format -msgid "1 unsupported photo skipped:\n" -msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n" -msgstr[0] "%d ảnh không được hỗ trợ bị bỏ qua:\n" - -#: src/Dialogs.vala:793 -#, c-format -msgid "1 non-image file skipped.\n" -msgid_plural "%d non-image files skipped.\n" -msgstr[0] "%d tập tin không phải ảnh bị bỏ qua.\n" - -#: src/Dialogs.vala:804 -#, c-format -msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d ảnh bị bỏ qua do người dùng chỉ định:\n" - -#: src/Dialogs.vala:807 -#, c-format -msgid "1 video skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d video bị bỏ qua do người dùng chỉ định:\n" - -#: src/Dialogs.vala:810 -#, c-format -msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d ảnh/video bị bỏ qua do người dùng chỉ định:\n" - -#: src/Dialogs.vala:813 -#, c-format -msgid "1 file skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d tập tin bị bỏ qua do người dùng chỉ định:\n" - -#: src/Dialogs.vala:827 -#, c-format -msgid "1 photo successfully imported.\n" -msgid_plural "%d photos successfully imported.\n" -msgstr[0] "%d ảnh đã được nhập.\n" - -#: src/Dialogs.vala:830 -#, c-format -msgid "1 video successfully imported.\n" -msgid_plural "%d videos successfully imported.\n" -msgstr[0] "%d video đã được nhập.\n" - -#: src/Dialogs.vala:833 -#, c-format -msgid "1 photo/video successfully imported.\n" -msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n" -msgstr[0] "%d ảnh/video đã được nhập.\n" - -#: src/Dialogs.vala:849 -msgid "No photos or videos imported.\n" -msgstr "Không có ảnh hoặc video được nhập.\n" - -#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875 -msgid "Import Complete" -msgstr "Đã nhập xong" - -#: src/Dialogs.vala:1103 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d giây" - -#: src/Dialogs.vala:1106 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d phút" - -#: src/Dialogs.vala:1110 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d giờ" - -#: src/Dialogs.vala:1113 -msgid "1 day" -msgstr "1 ngày" - -#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205 -msgid "Rename Event" -msgstr "Đổi tên của Sự kiện" - -#: src/Dialogs.vala:1263 -msgid "Name:" -msgstr "Tên:" - -#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274 -msgid "Edit Title" -msgstr "Sửa Tiêu đề" - -#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280 -msgid "Edit Event Comment" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:1287 -msgid "Edit Photo/Video Comment" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:1304 -msgid "_Trash File" -msgid_plural "_Trash Files" -msgstr[0] "_Những tệp trong Thùng rác" - -#: src/Dialogs.vala:1308 -msgid "Only _Remove" -msgstr "Chỉ _Loại bỏ" - -#: src/Dialogs.vala:1351 -msgid "Revert External Edit?" -msgstr "Đổi ngược lại những thay đổi bên ngoài?" - -#: src/Dialogs.vala:1351 -msgid "Revert External Edits?" -msgstr "Đổi ngược lại những thay đổi bên ngoài?" - -#: src/Dialogs.vala:1353 -#, c-format -msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?" -msgid_plural "" -"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?" -msgstr[0] "" -"Tác vụ này sẽ bỏ tất cả những thay đổi cho %d tệp bên ngoài. Tiếp tục?" - -#: src/Dialogs.vala:1357 -msgid "Re_vert External Edit" -msgstr "Đổi _Ngược lại Thay đổi bên Ngoài" - -#: src/Dialogs.vala:1357 -msgid "Re_vert External Edits" -msgstr "Đổi _Ngược lại những Thay đổi bên Ngoài" - -#: src/Dialogs.vala:1378 -#, c-format -msgid "This will remove the photo from the library. Continue?" -msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?" -msgstr[0] "Loại bỏ %d ảnh khỏi thư viện. Bạn có muốn tiếp tục?" - -#: src/Dialogs.vala:1385 -msgid "_Remove" -msgstr "_Xóa" - -#: src/Dialogs.vala:1386 -msgid "Remove Photo From Library" -msgstr "Loại bỏ ảnh khỏi thư viện" - -#: src/Dialogs.vala:1386 -msgid "Remove Photos From Library" -msgstr "Loại bỏ ảnh khỏi thư viện" - -#: src/Dialogs.vala:1479 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#: src/Dialogs.vala:1626 -msgid "AM" -msgstr "sáng" - -#: src/Dialogs.vala:1627 -msgid "PM" -msgstr "chiều" - -#: src/Dialogs.vala:1628 -msgid "24 Hr" -msgstr "24 giờ" - -#: src/Dialogs.vala:1643 -msgid "_Shift photos/videos by the same amount" -msgstr "Dịch chuyển ảnh/video cùng thời lượng" - -#: src/Dialogs.vala:1648 -msgid "Set _all photos/videos to this time" -msgstr "Đạt _tất cả ảnh/video theo giờ này" - -#: src/Dialogs.vala:1655 -msgid "_Modify original photo file" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:1655 -msgid "_Modify original photo files" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:1658 -msgid "_Modify original file" -msgstr "_Sửa tệp gốc" - -#: src/Dialogs.vala:1658 -msgid "_Modify original files" -msgstr "_Sửa những tệp gốc" - -#: src/Dialogs.vala:1744 -msgid "Original: " -msgstr "Gốc: " - -# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style -# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate -# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format -# used in your language and region. The format string you enter should conform -# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for -# a list of format specifiers and their meanings. -#: src/Dialogs.vala:1745 -msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S" -msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S" - -# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a -# U.S.-style -# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). -# You -# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date -# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used -# in -# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string -# you -# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the -# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings. -#: src/Dialogs.vala:1746 -msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p" - -#: src/Dialogs.vala:1835 -#, c-format -msgid "" -"Exposure time will be shifted forward by\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." -msgstr "" -"Thời gian phơi sáng sẽ được giảm một khoảng\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, và %d %s." - -#: src/Dialogs.vala:1836 -#, c-format -msgid "" -"Exposure time will be shifted backward by\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." -msgstr "" -"Thời gian phơi sáng sẽ được tăng một khoảng\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, và %d %s." - -#: src/Dialogs.vala:1838 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "ngày" - -#: src/Dialogs.vala:1839 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "giờ" - -#: src/Dialogs.vala:1840 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "phút" - -#: src/Dialogs.vala:1841 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "giây" - -#: src/Dialogs.vala:1885 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"And %d other." -msgid_plural "" -"\n" -"\n" -"And %d others." -msgstr[0] "" -"\n" -"\n" -"Và %d khác." - -#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934 -msgid "Tags (separated by commas):" -msgstr "Thẻ (ngăn cách bằng dấu phẩy):" - -#: src/Dialogs.vala:2014 -msgid "Welcome!" -msgstr "Chào mừng!" - -#: src/Dialogs.vala:2021 -#, c-format -msgid "Welcome to Shotwell!" -msgstr "Chào mừng đến với Shotwell!" - -#: src/Dialogs.vala:2025 -#, c-format -msgid "To get started, import photos in any of these ways:" -msgstr "Để bắt đầu, nhập ảnh bằng một trong những cách dưới đây:" - -#: src/Dialogs.vala:2044 -#, c-format -msgid "Choose File %s Import From Folder" -msgstr "Chọn Tập tin %s nhập từ thư mục" - -#: src/Dialogs.vala:2045 -msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window" -msgstr "Kéo và thả ảnh vào cửa sổ Shotwell" - -#: src/Dialogs.vala:2046 -msgid "Connect a camera to your computer and import" -msgstr "Kết nối máy ảnh vào máy tính và nhập" - -#: src/Dialogs.vala:2056 -#, c-format -msgid "_Import photos from your %s folder" -msgstr "_Nhập ảnh từ thư mục %s" - -#: src/Dialogs.vala:2063 -msgid "You can also import photos in any of these ways:" -msgstr "Bạn cũng có thể nhập ảnh bằng những cách sau đây:" - -#: src/Dialogs.vala:2073 -msgid "_Don't show this message again" -msgstr "_Không hiển thị thông báo này nữa" - -#: src/Dialogs.vala:2108 -#, c-format -msgid "Import photos from your %s library" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256 -msgid "(Help)" -msgstr "(Trợ giúp)" - -#: src/Dialogs.vala:2265 -#, c-format -msgid "Year%sMonth%sDay" -msgstr "Năm%sTháng%sNgày" - -#: src/Dialogs.vala:2267 -#, c-format -msgid "Year%sMonth" -msgstr "Năm%sTháng" - -#: src/Dialogs.vala:2269 -#, c-format -msgid "Year%sMonth-Day" -msgstr "Năm%sTháng-Ngày" - -#: src/Dialogs.vala:2271 -msgid "Year-Month-Day" -msgstr "Năm-Tháng-Ngày" - -#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777 -msgid "Custom" -msgstr "Tùy chọn" - -#: src/Dialogs.vala:2509 -msgid "Invalid pattern" -msgstr "Mẫu không hợp lệ" - -#: src/Dialogs.vala:2612 -msgid "" -"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them " -"without copying." -msgstr "" -"Shotwell có thể chép ảnh vào thư mục thư viện hay nhập chúng mà không cần " -"sao chép." - -#: src/Dialogs.vala:2617 -msgid "Co_py Photos" -msgstr "_Chép Ảnh" - -#: src/Dialogs.vala:2618 -msgid "_Import in Place" -msgstr "_Nhập Ảnh" - -#: src/Dialogs.vala:2619 -msgid "Import to Library" -msgstr "Nhập vào Thư viện" - -#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075 -msgid "Remove From Library" -msgstr "Loại khỏi thư viện" - -#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075 -msgid "Removing Photo From Library" -msgstr "Loại bỏ ảnh khỏi thư viện" - -#: src/Dialogs.vala:2630 -msgid "Removing Photos From Library" -msgstr "Xoá ảnh ra khỏi thư viện" - -#: src/Dialogs.vala:2644 -#, c-format -msgid "" -"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also " -"like to move the file to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgid_plural "" -"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you " -"also like to move the files to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgstr[0] "" -"Bạn sẽ loại bỏ %d ảnh/video ra khỏi thư viện Shotwell. Bạn có muốn chuyển " -"các tệp vào sọt rác không?\n" -"\n" -"Hành động sẽ không hoàn lại được." - -#: src/Dialogs.vala:2648 -#, c-format -msgid "" -"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the file to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgid_plural "" -"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the files to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgstr[0] "" -"Bạn sẽ loại bỏ %d video từ thư viện Shotwell. Bán có muốn chuyển các tệp vào " -"sọt rác không?\n" -"\n" -"Hành động này không thể hoàn lại." - -#: src/Dialogs.vala:2652 -#, c-format -msgid "" -"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the file to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgid_plural "" -"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the files to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgstr[0] "" -"Sẽ xoá %d ảnh ra khỏi thư viện Shotwell. Có muốn chuyển tệp vào thùng rác " -"không?\n" -"\n" -"Hành động này không thể hoàn lại." - -#: src/Dialogs.vala:2684 -#, c-format -msgid "" -"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?" -msgid_plural "" -"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?" -msgstr[0] "Không thể chuyển %d ảnh/video vào sọt rác. Xoá những tập tin này?" - -#: src/Dialogs.vala:2701 -#, c-format -msgid "The photo or video cannot be deleted." -msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted." -msgstr[0] "Không thể xoá %d ảnh/video." - -#: src/folders/Branch.vala:141 -msgid "Folders" -msgstr "" - -#: src/tags/Branch.vala:127 -msgid "Tags" -msgstr "Thẻ" - -#: src/BatchImport.vala:26 -msgid "Success" -msgstr "Thành công" - -#: src/BatchImport.vala:29 -msgid "File error" -msgstr "Lỗi tập tin" - -#: src/BatchImport.vala:32 -msgid "Unable to decode file" -msgstr "Không thể giải mã tập tin" - -#: src/BatchImport.vala:35 -msgid "Database error" -msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu" - -#: src/BatchImport.vala:38 -msgid "User aborted import" -msgstr "Người dùng đã hủy bỏ nhập ảnh" - -#: src/BatchImport.vala:41 -msgid "Not a file" -msgstr "Không phải tập tin" - -#: src/BatchImport.vala:44 -msgid "File already exists in database" -msgstr "Tập tin đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu" - -#: src/BatchImport.vala:47 -msgid "Unsupported file format" -msgstr "Định dạng tập tin không được hỗ trợ" - -#: src/BatchImport.vala:50 -msgid "Not an image file" -msgstr "Không phải tập tin ảnh" - -#: src/BatchImport.vala:53 -msgid "Disk failure" -msgstr "Đĩa bị lỗi" - -#: src/BatchImport.vala:56 -msgid "Disk full" -msgstr "Đĩa đầy" - -#: src/BatchImport.vala:59 -msgid "Camera error" -msgstr "Lỗi camera" - -#: src/BatchImport.vala:62 -msgid "File write error" -msgstr "Lỗi ghi tập tin" - -#: src/BatchImport.vala:65 -msgid "Corrupt image file" -msgstr "" - -#: src/BatchImport.vala:68 -#, c-format -msgid "Imported failed (%d)" -msgstr "Nhập thất bại (%d)" - -#: src/Photo.vala:3656 -msgid "modified" -msgstr "đã sửa" - -#: src/PhotoPage.vala:532 -msgid "Previous photo" -msgstr "Ảnh trước" - -#: src/PhotoPage.vala:537 -msgid "Next photo" -msgstr "Ảnh sau" - -#: src/PhotoPage.vala:1844 -#, c-format -msgid "Photo source file missing: %s" -msgstr "Không thấy tập tin ảnh nguồn: %s" - -#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360 -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165 -msgid "_View" -msgstr "H_iển thị" - -#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81 -msgid "T_ools" -msgstr "" - -#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86 -msgid "_Previous Photo" -msgstr "Ảnh chụp _Trước" - -#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87 -msgid "Previous Photo" -msgstr "Ảnh trước" - -#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92 -msgid "_Next Photo" -msgstr "Ảnh chụp T_iếp" - -#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93 -msgid "Next Photo" -msgstr "Ảnh sau" - -#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174 -#: src/MediaPage.vala:325 -msgid "Zoom _In" -msgstr "Phóng t_o" - -#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175 -msgid "Increase the magnification of the photo" -msgstr "Tăng độ phóng đại của ảnh" - -#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180 -#: src/MediaPage.vala:331 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181 -msgid "Decrease the magnification of the photo" -msgstr "Giảm độ phóng đại của ảnh" - -#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186 -msgid "Fit to _Page" -msgstr "Ảnh vừa T_rang" - -#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187 -msgid "Zoom the photo to fit on the screen" -msgstr "Zoom ảnh cho vừa màn hình" - -#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192 -msgid "Zoom _100%" -msgstr "Zoom _100%" - -#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193 -#, c-format -msgid "Zoom the photo to 100% magnification" -msgstr "Zoom ảnh đến độ phóng 100%" - -#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198 -msgid "Zoom _200%" -msgstr "Zoom _200%" - -#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199 -#, c-format -msgid "Zoom the photo to 200% magnification" -msgstr "Zoom ảnh đến độ phóng to 200%" - -#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413 -msgid "_Developer" -msgstr "" - -#: src/PhotoPage.vala:3216 -#, c-format -msgid "Unable to export %s: %s" -msgstr "Không thể xuất %s: %s" - -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65 -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78 -#, c-format -msgid "%s Database" -msgstr "Cơ sở dữ liệu %s" - -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148 -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294 -#, c-format -msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:" -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151 -msgid "" -"To try importing from another service, select one from the above menu." -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImports.vala:22 -msgid "Data Imports" -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10 -msgid "" -"You do not have any data imports plugins enabled.\n" -"\n" -"In order to use the Import From Application functionality, you need to have " -"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100 -msgid "Database file:" -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899 -msgid "_Import" -msgstr "_Nhập" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216 -msgid "Import From Application" -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217 -msgid "Import media _from:" -msgstr "" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394 -#: src/publishing/PublishingUI.vala:493 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18 -msgid "Slideshow" -msgstr "Trình chiếu" - -#: src/SlideshowPage.vala:161 -msgid "Back" -msgstr "Trở lại" - -#: src/SlideshowPage.vala:162 -msgid "Go to the previous photo" -msgstr "Đến ảnh trước" - -#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273 -msgid "Pause" -msgstr "Tạm dừng" - -#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274 -msgid "Pause the slideshow" -msgstr "Tạm dừng trình chiếu" - -#: src/SlideshowPage.vala:175 -msgid "Next" -msgstr "Tiếp theo" - -#: src/SlideshowPage.vala:176 -msgid "Go to the next photo" -msgstr "Đến ảnh kế tiếp" - -#: src/SlideshowPage.vala:183 -msgid "Change slideshow settings" -msgstr "Đổi thiết lập trình chiếu" - -#: src/SlideshowPage.vala:237 -msgid "All photo source files are missing." -msgstr "Thiếu tất cả tập tin ảnh nguồn." - -#: src/SlideshowPage.vala:269 -msgid "Play" -msgstr "Phát" - -#: src/SlideshowPage.vala:270 -msgid "Continue the slideshow" -msgstr "Tiếp tục trình chiếu" - -#: src/Commands.vala:733 -msgid "Reverting" -msgstr "Trở lại" - -#: src/Commands.vala:733 -msgid "Undoing Revert" -msgstr "Hủy thao tác Trở lại" - -#: src/Commands.vala:777 -msgid "Enhancing" -msgstr "Tăng cường" - -#: src/Commands.vala:777 -msgid "Undoing Enhance" -msgstr "Hủy thao tác tăng cường" - -#: src/Commands.vala:845 -msgid "Applying Color Transformations" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:845 -msgid "Undoing Color Transformations" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:995 -msgid "Creating New Event" -msgstr "Tạo sự kiện mới" - -#: src/Commands.vala:996 -msgid "Removing Event" -msgstr "Loại bỏ sự kiện" - -#: src/Commands.vala:1005 -msgid "Moving Photos to New Event" -msgstr "Chuyển ảnh sang sự kiện mới" - -#: src/Commands.vala:1006 -msgid "Setting Photos to Previous Event" -msgstr "Đang Xếp lại Ảnh cho Sự kiện Trước" - -#: src/Commands.vala:1063 -msgid "Merging" -msgstr "Đang hợp nhất" - -#: src/Commands.vala:1064 -msgid "Unmerging" -msgstr "Đang bỏ hợp nhất" - -#: src/Commands.vala:1073 -msgid "Duplicating photos" -msgstr "Đang sao chép ảnh" - -#: src/Commands.vala:1073 -msgid "Removing duplicated photos" -msgstr "Đang bỏ các ảnh đúp" - -#: src/Commands.vala:1096 -#, c-format -msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error" -msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors" -msgstr[0] "Không sao chép được %d ảnh do lỗi tệp" - -#: src/Commands.vala:1183 -msgid "Restoring previous rating" -msgstr "Đang khôi phục lại sự xếp hạng trước đây" - -#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194 -msgid "Increasing ratings" -msgstr "Tăng mức đánh giá" - -#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194 -msgid "Decreasing ratings" -msgstr "Giảm mức đánh giá" - -#: src/Commands.vala:1244 -msgid "Setting RAW developer" -msgstr "Thiết lập RAW developer" - -#: src/Commands.vala:1244 -msgid "Restoring previous RAW developer" -msgstr "Hoàn lại RAW developer trước" - -#: src/Commands.vala:1245 -msgid "Set Developer" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:1335 -msgid "Original photo could not be adjusted." -msgstr "Không chỉnh lại được ảnh gốc." - -#: src/Commands.vala:1356 -msgid "Adjusting Date and Time" -msgstr "Chỉnh ngày và giờ" - -#: src/Commands.vala:1356 -msgid "Undoing Date and Time Adjustment" -msgstr "Hủy thao tác chỉnh ngày và giờ" - -#: src/Commands.vala:1387 -msgid "One original photo could not be adjusted." -msgid_plural "The following original photos could not be adjusted." -msgstr[0] "Ảnh gốc không thể bị chỉnh sửa." - -#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413 -msgid "Time Adjustment Error" -msgstr "Lỗi Chỉnh lại Thời gian" - -#: src/Commands.vala:1411 -msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file." -msgid_plural "" -"Time adjustments could not be undone on the following photo files." -msgstr[0] "" -"Không thể khôi phục lại thời gian đã được chỉnh trong những tệp ảnh sau đây." - -#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648 -msgid "Create Tag" -msgstr "Tạo thẻ" - -#: src/Commands.vala:1683 -#, c-format -msgid "Move Tag \"%s\"" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:2335 -msgid "Move Photos to Trash" -msgstr "Chuyển ảnh vào sọt rác" - -#: src/Commands.vala:2335 -msgid "Restore Photos from Trash" -msgstr "Phục hồi ảnh trong sọt rác" - -#: src/Commands.vala:2336 -msgid "Move the photos to the Shotwell trash" -msgstr "Chuyển ảnh vào sọt rác của Shotwell" - -#: src/Commands.vala:2336 -msgid "Restore the photos back to the Shotwell library" -msgstr "Phục hồi ảnh trở về thư viện của Shotwell" - -#: src/Commands.vala:2355 -msgid "Moving Photos to Trash" -msgstr "Chuyển ảnh vào sọt rác" - -#: src/Commands.vala:2355 -msgid "Restoring Photos From Trash" -msgstr "Phục hồi ảnh từ sọt rác" - -#: src/Commands.vala:2441 -msgid "Flag selected photos" -msgstr "Gắn cờ cho ảnh đã chọn" - -#: src/Commands.vala:2442 -msgid "Unflag selected photos" -msgstr "Gỡ cờ các ảnh đã chọn" - -#: src/Commands.vala:2443 -msgid "Flagging selected photos" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:2444 -msgid "Unflagging selected photos" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:2451 -msgid "Flag" -msgstr "Gắn cờ" - -#: src/Commands.vala:2451 -msgid "Unflag" -msgstr "Gỡ cờ" - -#: src/photos/RawSupport.vala:134 -msgid "RAW" -msgstr "RAW" - -#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420 -#: misc/shotwell.application:2 -msgid "Shotwell" -msgstr "Shotwell" - -#: src/photos/BmpSupport.vala:32 -msgid "BMP" -msgstr "BMP" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:84 -msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:182 -#, c-format -msgid "Low (%d%%)" -msgstr "Thấp (%d%%)" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:185 -#, c-format -msgid "Medium (%d%%)" -msgstr "Trung bình (%d%%)" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:188 -#, c-format -msgid "High (%d%%)" -msgstr "Cao (%d%%)" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:191 -#, c-format -msgid "Maximum (%d%%)" -msgstr "Tối đa (%d%%)" - -#: src/photos/PngSupport.vala:30 -msgid "PNG" -msgstr "PNG" - -#: src/photos/TiffSupport.vala:86 -msgid "TIFF" -msgstr "TIFF" - -#: src/Page.vala:1268 -msgid "No photos/videos" -msgstr "Không có ảnh/video" - -#: src/Page.vala:1272 -msgid "No photos/videos found" -msgstr "Không tìm thấy ảnh/video" - -#: src/Page.vala:2569 -msgid "Photos cannot be exported to this directory." -msgstr "Không xuất được ảnh sang thư mục này." - -#: src/MediaMonitor.vala:400 -#, c-format -msgid "Unable to process monitoring updates: %s" -msgstr "Không theo dõi được các bản cập nhật: %s" - -#: src/Printing.vala:255 -msgid "Fill the entire page" -msgstr "Lấp đầy trang hiện tại" - -#: src/Printing.vala:256 -msgid "2 images per page" -msgstr "2 ảnh mỗi trang" - -#: src/Printing.vala:257 -msgid "4 images per page" -msgstr "4 ảnh mỗi trang" - -#: src/Printing.vala:258 -msgid "6 images per page" -msgstr "6 ảnh mỗi trang" - -#: src/Printing.vala:259 -msgid "8 images per page" -msgstr "8 ảnh mỗi trang" - -#: src/Printing.vala:260 -msgid "16 images per page" -msgstr "16 ảnh mỗi trang" - -#: src/Printing.vala:261 -msgid "32 images per page" -msgstr "32 ảnh mỗi trang" - -#: src/Printing.vala:348 -msgid "in." -msgstr "in." - -#: src/Printing.vala:349 -msgid "cm" -msgstr "cm" - -#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757 -msgid "Wallet (2 x 3 in.)" -msgstr "Ví (5 x 7,5 cm)" - -#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758 -msgid "Notecard (3 x 5 in.)" -msgstr "Thẻ ghi nhớ (7,5 x 12,5 cm)" - -#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759 -msgid "4 x 6 in." -msgstr "4 x 6 in." - -#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760 -msgid "5 x 7 in." -msgstr "5 x 7 in." - -#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761 -msgid "8 x 10 in." -msgstr "8 x 10 in." - -#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763 -msgid "11 x 14 in." -msgstr "11 x 14 in." - -#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765 -msgid "16 x 20 in." -msgstr "16 x 20 in." - -#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767 -msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)" -msgstr "Vỉ (9 x 13 cm)" - -#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768 -msgid "Postcard (10 x 15 cm)" -msgstr "Bưu thiếp (10 x 15 cm)" - -#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769 -msgid "13 x 18 cm" -msgstr "13 x 18 cm" - -#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770 -msgid "18 x 24 cm" -msgstr "18 x 24 cm" - -#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772 -msgid "20 x 30 cm" -msgstr "20 x 30 cm" - -#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773 -msgid "24 x 40 cm" -msgstr "24 x 40 cm" - -#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774 -msgid "30 x 40 cm" -msgstr "30 x 40 cm" - -#: src/Printing.vala:875 -msgid "Image Settings" -msgstr "Thiết lập ảnh" - -#: src/Printing.vala:888 -msgid "Printing..." -msgstr "Đang in..." - -#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111 -#, c-format -msgid "" -"Unable to print photo:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Không thể in ảnh:\n" -"\n" -"%s" - -#: src/db/DatabaseTable.vala:37 -#, c-format -msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d" -msgstr "Không thể mở/tạo cở sở dữ liệu ảnh %s: mã lỗi %d" - -#: src/db/DatabaseTable.vala:46 -#, c-format -msgid "" -"Unable to write to photo database file:\n" -" %s" -msgstr "" -"Không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu ảnh:\n" -"%s" - -#: src/db/DatabaseTable.vala:48 -#, c-format -msgid "" -"Error accessing database file:\n" -" %s\n" -"\n" -"Error was: \n" -"%s" -msgstr "" -"Lỗi khi truy cập tập tin cơ sở dữ liệu:\n" -"%s\n" -"\n" -"Lỗi: \n" -"%s" - -#: src/VideoSupport.vala:464 -msgid "Export Videos" -msgstr "Xuất video" - -#: src/DesktopIntegration.vala:118 -#, c-format -msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s" -msgstr "Không khởi động được trình Gửi-Tới của Nautilus: %s" - -#: src/DesktopIntegration.vala:126 -msgid "Send To" -msgstr "Gửi đến" - -#: src/DesktopIntegration.vala:171 -#, c-format -msgid "Unable to export background to %s: %s" -msgstr "Không xuất được nền đến %s: %s" - -#: src/DesktopIntegration.vala:299 -#, c-format -msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s" -msgstr "Không chuẩn bị được xem ảnh tự động: %s" - -#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587 -#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990 -msgid "Flagged" -msgstr "Được đánh dấu" - -#: src/library/TrashPage.vala:8 -msgid "Trash" -msgstr "Sọt rác" - -#: src/library/TrashPage.vala:108 -msgid "Trash is empty" -msgstr "Sọt rác trống" - -#: src/library/TrashPage.vala:112 -msgid "Delete" -msgstr "Xóa" - -#: src/library/TrashPage.vala:113 -msgid "Deleting Photos" -msgstr "Xóa ảnh" - -#: src/library/OfflinePage.vala:8 -msgid "Missing Files" -msgstr "Tập tin bị thiếu" - -#: src/library/OfflinePage.vala:106 -msgid "Deleting..." -msgstr "Đang xóa..." - -#: src/library/LastImportPage.vala:8 -msgid "Last Import" -msgstr "Lần nhập gần nhất" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:301 -msgid "_Import From Folder..." -msgstr "_Nhập từ thư mục..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:302 -msgid "Import photos from disk to library" -msgstr "Nhập ảnh từ đĩa vào thư viện" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:309 -msgid "Import From _Application..." -msgstr "" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:313 -msgid "Sort _Events" -msgstr "Sắp xếp _Sự kiện" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:323 -msgid "Empty T_rash" -msgstr "Xóa _thùng rác" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:324 -msgid "Delete all photos in the trash" -msgstr "Xóa tất cả ảnh trong sọt rác" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:329 -msgid "View Eve_nt for Photo" -msgstr "Xem sự _kiện của ảnh" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:334 -msgid "_Find" -msgstr "Tìm _kiếm" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:335 -msgid "Find photos and videos by search criteria" -msgstr "Tìm kiếm ảnh và movie" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 -msgid "_Edit" -msgstr "_Chỉnh sửa" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 -msgid "_Photo" -msgstr "Ả_nh" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:368 -msgid "_Photos" -msgstr "Ả_nh" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:372 -msgid "Even_ts" -msgstr "Sự _kiện" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454 -msgid "Ta_gs" -msgstr "T_hẻ" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:391 -msgid "_Basic Information" -msgstr "Thông tin cơ _bản" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:392 -msgid "Display basic information for the selection" -msgstr "Hiện thông tin cơ bản cho phần chọn" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:397 -msgid "E_xtended Information" -msgstr "Thông tin mở rộng" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:398 -msgid "Display extended information for the selection" -msgstr "Hiện thông tin mở rộng cho phần đã chọn" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:403 -msgid "_Search Bar" -msgstr "Thanh _tìm kiếm" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:404 -msgid "Display the search bar" -msgstr "Hiện thanh tìm kiếm" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:409 -msgid "S_idebar" -msgstr "" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:410 -msgid "Display the sidebar" -msgstr "" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494 -msgid "_Ascending" -msgstr "_Tăng dần" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495 -msgid "Sort photos in an ascending order" -msgstr "Sắp xếp ảnh theo thứ tự tăng dần" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500 -msgid "D_escending" -msgstr "_Giảm dần" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501 -msgid "Sort photos in a descending order" -msgstr "Sắp xếp ảnh theo thứ tự giảm dần" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:668 -msgid "Import From Folder" -msgstr "Nhập từ thư mục" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:737 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Xóa thùng rác" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:737 -msgid "Emptying Trash..." -msgstr "Xóa thùng rác..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:896 -msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n" -msgstr "Shotwell được cấu hình để nhập ảnh vào thư mục chính của bạn.\n" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:899 -msgid "Library Location" -msgstr "Vị trí thư viện" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:912 -msgid "Photos cannot be imported from this directory." -msgstr "Không thể nhập ảnh từ thư mục này." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1200 -#, c-format -msgid "%s (%d%%)" -msgstr "%s (%d%%)" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255 -msgid "Updating library..." -msgstr "Đang cập nhật thư viện" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1261 -msgid "Preparing to auto-import photos..." -msgstr "Đang chuẩn bị tự động nhập ảnh..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1266 -msgid "Auto-importing photos..." -msgstr "Tự động nhập ảnh..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1274 -msgid "Writing metadata to files..." -msgstr "Đang ghi thông tin vào tập tin..." - -#: src/library/Branch.vala:37 -msgid "Library" -msgstr "Thư viện" - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:8 -msgid "Importing..." -msgstr "Đang nhập..." - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 -msgid "_Stop Import" -msgstr "_Dừng nhập" - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:67 -msgid "Stop importing photos" -msgstr "Dừng nhập ảnh" - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:123 -msgid "Preparing to import..." -msgstr "Đang chuẩn bị nhập..." - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:150 -#, c-format -msgid "Imported %s" -msgstr "Đã nhập %s" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52 -msgid "Save photo" -msgstr "Lưu ảnh" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57 -msgid "Save _As..." -msgstr "Lư_u Thành..." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58 -msgid "Save photo with a different name" -msgstr "Lưu ảnh với một tên khác" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69 -msgid "Print the photo to a printer connected to your computer" -msgstr "In ảnh dùng một máy in đã gắn với máy tính" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223 -#, c-format -msgid "%s does not exist." -msgstr "%s không tồn tại." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225 -#, c-format -msgid "%s is not a file." -msgstr "%s không phải là tập tin." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227 -#, c-format -msgid "" -"%s does not support the file format of\n" -"%s." -msgstr "" -"%s không hỗ trợ định dạng tập tin\n" -"%s." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413 -msgid "_Save a Copy" -msgstr "_Lưu bản sao" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416 -#, c-format -msgid "Lose changes to %s?" -msgstr "Không lưu các thay đổi của %s?" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Đóng _không Lưu" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450 -#, c-format -msgid "Error while saving to %s: %s" -msgstr "Lỗi khi đang lưu đến %s: %s" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499 -msgid "Save As" -msgstr "Lưu mới" - -#: src/DirectoryMonitor.vala:889 -#, c-format -msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)" -msgstr "Không giám sát được %s: Không phải là thư mục (%s)" - -#: src/Resources.vala:17 -msgid "Photo Manager" -msgstr "Trình quản lí ảnh" - -# GNOME Application Class for Direct Edit Mode -#: src/Resources.vala:18 -msgid "Photo Viewer" -msgstr "Trình xem ảnh" - -#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34 -msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:144 -msgid "Rotate _Right" -msgstr "Xoay _Phải" - -#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150 -msgid "Rotate" -msgstr "Xoay" - -#: src/Resources.vala:146 -msgid "Rotate Right" -msgstr "Xoay sang Phải" - -#: src/Resources.vala:147 -msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)" -msgstr "Xoay ảnh bên phải (nhấn Ctrl để xoay trái)" - -#: src/Resources.vala:149 -msgid "Rotate _Left" -msgstr "Xoay _Trái" - -#: src/Resources.vala:151 -msgid "Rotate Left" -msgstr "Xoay sang Trái" - -#: src/Resources.vala:152 -msgid "Rotate the photos left" -msgstr "Xoay ảnh sang trái" - -#: src/Resources.vala:154 -msgid "Flip Hori_zontally" -msgstr "Lật N_gang" - -#: src/Resources.vala:155 -msgid "Flip Horizontally" -msgstr "Lật Ngang" - -#: src/Resources.vala:157 -msgid "Flip Verti_cally" -msgstr "Lật _Dọc" - -#: src/Resources.vala:158 -msgid "Flip Vertically" -msgstr "Lật Dọc" - -#: src/Resources.vala:160 -msgid "_Enhance" -msgstr "Tối ư_u" - -#: src/Resources.vala:161 -msgid "Enhance" -msgstr "Tối ưu" - -#: src/Resources.vala:162 -msgid "Automatically improve the photo's appearance" -msgstr "Tự động tối ưu diện mạo của ảnh" - -#: src/Resources.vala:164 -msgid "_Copy Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:165 -msgid "Copy Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:166 -msgid "Copy the color adjustments applied to the photo" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:168 -msgid "_Paste Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:169 -msgid "Paste Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:170 -msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:172 -msgid "_Crop" -msgstr "_Cắt" - -#: src/Resources.vala:173 -msgid "Crop" -msgstr "Cắt" - -#: src/Resources.vala:174 -msgid "Crop the photo's size" -msgstr "Cắt ảnh" - -#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 -msgid "_Straighten" -msgstr "_Làm thẳng" - -#: src/Resources.vala:177 -msgid "Straighten" -msgstr "Làm thẳng" - -#: src/Resources.vala:178 -msgid "Straighten the photo" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:180 -msgid "_Red-eye" -msgstr "_Mắt đỏ" - -#: src/Resources.vala:181 -msgid "Red-eye" -msgstr "Mắt đỏ" - -#: src/Resources.vala:182 -msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo" -msgstr "Giảm hoặc bỏ mọi hiệu ứng mắt đỏ trong ảnh" - -#: src/Resources.vala:184 -msgid "_Adjust" -msgstr "Điều _chỉnh" - -#: src/Resources.vala:185 -msgid "Adjust" -msgstr "Điều chỉnh" - -#: src/Resources.vala:186 -msgid "Adjust the photo's color and tone" -msgstr "Điều chỉnh sắc màu của ảnh" - -#: src/Resources.vala:188 -msgid "Re_vert to Original" -msgstr "_Quay về Ảnh gốc" - -#: src/Resources.vala:189 -msgid "Revert to Original" -msgstr "Quay về Ảnh gốc" - -#: src/Resources.vala:191 -msgid "Revert External E_dits" -msgstr "Khôi _phục thay đổi gây ra do trình chỉnh sửa khác" - -#: src/Resources.vala:192 -msgid "Revert to the master photo" -msgstr "Quay lại đến ảnh chủ" - -#: src/Resources.vala:194 -msgid "Set as _Desktop Background" -msgstr "Làm Nền _Màn hình" - -#: src/Resources.vala:195 -msgid "Set selected image to be the new desktop background" -msgstr "Chọn ảnh này làm nền màn hình mới" - -#: src/Resources.vala:196 -msgid "Set as _Desktop Slideshow..." -msgstr "Đặt thành Chuyển hình tự động cho _Màn hình nền..." - -#: src/Resources.vala:198 -msgid "_Undo" -msgstr "_Hủy thao tác" - -#: src/Resources.vala:199 -msgid "Undo" -msgstr "Hủy thao tác" - -#: src/Resources.vala:201 -msgid "_Redo" -msgstr "_Làm lại" - -#: src/Resources.vala:202 -msgid "Redo" -msgstr "Làm lại" - -#: src/Resources.vala:204 -msgid "Re_name Event..." -msgstr "Đổi _Tên Sự kiện..." - -#: src/Resources.vala:207 -msgid "Make _Key Photo for Event" -msgstr "Làm ảnh _Biểu tượng cho Sự kiện" - -#: src/Resources.vala:208 -msgid "Make Key Photo for Event" -msgstr "Làm Ảnh Biểu tượng cho Sự kiện" - -#: src/Resources.vala:210 -msgid "_New Event" -msgstr "Sự kiện _mới" - -#: src/Resources.vala:211 -msgid "New Event" -msgstr "Sự kiện mới" - -#: src/Resources.vala:213 -msgid "Move Photos" -msgstr "Di chuyển ảnh" - -#: src/Resources.vala:214 -msgid "Move photos to an event" -msgstr "Chuyển ảnh sang một sự kiện" - -#: src/Resources.vala:216 -msgid "_Merge Events" -msgstr "_Kết hợp Sự kiện" - -#: src/Resources.vala:217 -msgid "Merge" -msgstr "Kết hợp" - -#: src/Resources.vala:218 -msgid "Combine events into a single event" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:220 -msgid "_Set Rating" -msgstr "_Xếp Loại" - -#: src/Resources.vala:221 -msgid "Set Rating" -msgstr "Xếp Loại" - -#: src/Resources.vala:222 -msgid "Change the rating of your photo" -msgstr "Đổi mức đánh giá của ảnh" - -#: src/Resources.vala:224 -msgid "_Increase" -msgstr "_Nâng cấp" - -#: src/Resources.vala:225 -msgid "Increase Rating" -msgstr "Nâng Hạng Xếp loại" - -#: src/Resources.vala:227 -msgid "_Decrease" -msgstr "_Giảm" - -#: src/Resources.vala:228 -msgid "Decrease Rating" -msgstr "Giảm hạng Xếp loại" - -#: src/Resources.vala:230 -msgid "_Unrated" -msgstr "Chưa Đánh _giá" - -#: src/Resources.vala:231 -msgid "Unrated" -msgstr "Chưa đánh giá" - -#: src/Resources.vala:232 -msgid "Rate Unrated" -msgstr "Xếp Loại Ảnh Chưa Đánh giá" - -#: src/Resources.vala:233 -msgid "Setting as unrated" -msgstr "Đánh dấu là chưa đánh giá" - -#: src/Resources.vala:234 -msgid "Remove any ratings" -msgstr "Loại bỏ đánh giá" - -#: src/Resources.vala:236 -msgid "_Rejected" -msgstr "_Từ chối" - -#: src/Resources.vala:237 -msgid "Rejected" -msgstr "Đã từ chối" - -#: src/Resources.vala:238 -msgid "Rate Rejected" -msgstr "Sự Đáng giá bị Từ chối" - -#: src/Resources.vala:239 -msgid "Setting as rejected" -msgstr "Đánh dấu là đã bị từ chối" - -#: src/Resources.vala:240 -msgid "Set rating to rejected" -msgstr "Xếp loại là đã bị từ chối" - -#: src/Resources.vala:242 -msgid "Rejected _Only" -msgstr "Chỉ ảnh Từ _chối" - -#: src/Resources.vala:243 -msgid "Rejected Only" -msgstr "Chỉ ảnh Từ chối" - -#: src/Resources.vala:244 -msgid "Show only rejected photos" -msgstr "Chỉ hiện ảnh đã từ chối" - -#: src/Resources.vala:246 -msgid "All + _Rejected" -msgstr "Tất cả + _Bị Từ chối" - -#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248 -msgid "Show all photos, including rejected" -msgstr "Hiển thị tất cả các ảnh, kể cả ảnh đã bị từ chối" - -#: src/Resources.vala:250 -msgid "_All Photos" -msgstr "_Tất cả các Ảnh" - -#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252 -msgid "Show all photos" -msgstr "Hiện tất cả ảnh" - -#: src/Resources.vala:254 -msgid "_Ratings" -msgstr "_Xếp hạng" - -#: src/Resources.vala:255 -msgid "Display each photo's rating" -msgstr "Hiển thị sự xếp loại đánh giá của từng ảnh" - -#: src/Resources.vala:257 -msgid "_Filter Photos" -msgstr "_Lọc Ảnh" - -#: src/Resources.vala:258 -msgid "Filter Photos" -msgstr "Lọc qua các ảnh" - -#: src/Resources.vala:259 -msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter" -msgstr "Hạn chế số lượng ảnh được hiển thị trên cơ sở bộ lọc" - -#: src/Resources.vala:261 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Nhân đôi" - -#: src/Resources.vala:262 -msgid "Duplicate" -msgstr "Nhân đôi" - -#: src/Resources.vala:263 -msgid "Make a duplicate of the photo" -msgstr "Nhân đôi bản ảnh" - -#: src/Resources.vala:265 -msgid "_Export..." -msgstr "_Xuất..." - -#: src/Resources.vala:267 -msgid "_Print..." -msgstr "_In..." - -#: src/Resources.vala:269 -msgid "Pu_blish..." -msgstr "Công _bố..." - -#: src/Resources.vala:270 -msgid "Publish" -msgstr "Xuất bản" - -#: src/Resources.vala:271 -msgid "Publish to various websites" -msgstr "Công bố lên các trang web" - -#: src/Resources.vala:273 -msgid "Edit _Title..." -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:276 -msgid "Edit _Comment..." -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:277 -msgid "Edit Comment" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:279 -msgid "Edit Event _Comment..." -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:282 -msgid "_Adjust Date and Time..." -msgstr "_Chỉnh lại Ngày và Thời gian..." - -#: src/Resources.vala:283 -msgid "Adjust Date and Time" -msgstr "Chỉnh Ngày và Thời gian" - -#: src/Resources.vala:285 -msgid "Add _Tags..." -msgstr "Thêm _thẻ..." - -#: src/Resources.vala:286 -msgid "_Add Tags..." -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318 -msgid "Add Tags" -msgstr "Thêm thẻ" - -#: src/Resources.vala:289 -msgid "_Preferences" -msgstr "Tù_y thích" - -#: src/Resources.vala:291 -msgid "Open With E_xternal Editor" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:293 -msgid "Open With RA_W Editor" -msgstr "Mở với trình soạn RA_W" - -#: src/Resources.vala:295 -msgid "Send _To..." -msgstr "_Gửi Đến..." - -#: src/Resources.vala:296 -msgid "Send T_o..." -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:298 -msgid "_Find..." -msgstr "Tì_m..." - -#: src/Resources.vala:299 -msgid "Find" -msgstr "Tìm" - -#: src/Resources.vala:300 -msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags" -msgstr "Tìm một ảnh nhờ văn bản trong tên hoặc thẻ đánh dấu của ảnh" - -#: src/Resources.vala:302 -msgid "_Flag" -msgstr "Đánh _dấu" - -#: src/Resources.vala:304 -msgid "Un_flag" -msgstr "Bỏ _dấu" - -#: src/Resources.vala:307 -#, c-format -msgid "Unable to launch editor: %s" -msgstr "Không khởi động được trình soạn: %s" - -#: src/Resources.vala:312 -#, c-format -msgid "Add Tag \"%s\"" -msgstr "Thêm Thẻ \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:314 -#, c-format -msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\"" -msgstr "Thêm các Thẻ \"%s\" và \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:322 -#, c-format -msgid "_Delete Tag \"%s\"" -msgstr "_Xoá Thẻ \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:326 -#, c-format -msgid "Delete Tag \"%s\"" -msgstr "Xoá thẻ \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:329 -msgid "Delete Tag" -msgstr "Xoá thẻ" - -#: src/Resources.vala:332 -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#: src/Resources.vala:335 -#, c-format -msgid "Re_name Tag \"%s\"..." -msgstr "Đổ_i Tên Thẻ \"%s\"..." - -#: src/Resources.vala:339 -#, c-format -msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Đổi Thẻ \"%s\" thành \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:342 -msgid "_Rename..." -msgstr "Th_ay tên..." - -#: src/Resources.vala:344 -msgid "Modif_y Tags..." -msgstr "_Sửa thẻ..." - -#: src/Resources.vala:345 -msgid "Modify Tags" -msgstr "Chỉnh sửa thẻ" - -#: src/Resources.vala:348 -#, c-format -msgid "Tag Photo as \"%s\"" -msgstr "Gắn thẻ \"%s\" vào ảnh" - -#: src/Resources.vala:348 -#, c-format -msgid "Tag Photos as \"%s\"" -msgstr "Gắn thẻ \"%s\" vào các ảnh" - -#: src/Resources.vala:352 -#, c-format -msgid "Tag the selected photo as \"%s\"" -msgstr "Gắn thẻ \"%s\" vào ảnh đã chọn" - -#: src/Resources.vala:353 -#, c-format -msgid "Tag the selected photos as \"%s\"" -msgstr "Gắn thẻ \"%s\" vào các ảnh đã chọn" - -#: src/Resources.vala:357 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo" -msgstr "Xoá Thẻ \"%s\" Từ Ản_h" - -#: src/Resources.vala:358 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos" -msgstr "Xóa thẻ \"%s\" từ các ả_nh" - -#: src/Resources.vala:362 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo" -msgstr "Xoá Thẻ \"%s\" Từ Ảnh" - -#: src/Resources.vala:363 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos" -msgstr "Xóa thẻ \"%s\" từ các ảnh" - -#: src/Resources.vala:367 -#, c-format -msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists." -msgstr "Không đổi tên thẻ sang \"%s\" được do đã có thẻ với tên này rồi." - -#: src/Resources.vala:371 -#, c-format -msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists." -msgstr "Không thể đổi tên tìm kiếm thành \"%s\" vì tìm kiếm đó đã tồn tại." - -#: src/Resources.vala:374 -msgid "Saved Search" -msgstr "Tìm kiếm đã lưu" - -#: src/Resources.vala:376 -msgid "Delete Search" -msgstr "Xoá tìm kiếm" - -#: src/Resources.vala:379 -msgid "_Edit..." -msgstr "Chỉnh _sửa..." - -#: src/Resources.vala:380 -msgid "Re_name..." -msgstr "Đổi _tên" - -#: src/Resources.vala:383 -#, c-format -msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Đổi tên tìm kiếm \"%s\" sang \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:387 -#, c-format -msgid "Delete Search \"%s\"" -msgstr "Xóa tìm kiếm \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:545 -#, c-format -msgid "Rate %s" -msgstr "Đánh giá %s" - -#: src/Resources.vala:546 -#, c-format -msgid "Set rating to %s" -msgstr "Đặt mức đánh giá %s" - -#: src/Resources.vala:547 -#, c-format -msgid "Setting rating to %s" -msgstr "Đang xếp bậc đánh giá cho %s" - -#: src/Resources.vala:549 -#, c-format -msgid "Display %s" -msgstr "Hiển thị %s" - -#: src/Resources.vala:550 -#, c-format -msgid "Only show photos with a rating of %s" -msgstr "Chỉ hiện ảnh với mức đánh giá %s" - -#: src/Resources.vala:551 -#, c-format -msgid "%s or Better" -msgstr "%s hay cao hơn" - -#: src/Resources.vala:552 -#, c-format -msgid "Display %s or Better" -msgstr "Hiển thị %s hoặc Hơn" - -#: src/Resources.vala:553 -#, c-format -msgid "Only show photos with a rating of %s or better" -msgstr "Chỉ hiện ảnh với mức đánh giá %s hoặc cao hơn" - -#: src/Resources.vala:644 -msgid "Remove the selected photos from the trash" -msgstr "Loại bỏ ảnh đã chọn khỏi sọt rác" - -#: src/Resources.vala:645 -msgid "Remove the selected photos from the library" -msgstr "Loại bỏ ảnh đã chọn khỏi thư viện" - -#: src/Resources.vala:647 -msgid "_Restore" -msgstr "_Khôi phục" - -#: src/Resources.vala:648 -msgid "Move the selected photos back into the library" -msgstr "Chuyển lại các ảnh đã chọn vào thư viện" - -#: src/Resources.vala:650 -msgid "Show in File Mana_ger" -msgstr "Hiển thị trong Trình Quản lý Tệp" - -#: src/Resources.vala:651 -msgid "Open the selected photo's directory in the file manager" -msgstr "Mở thư mục chứa ảnh đã chọn" - -#: src/Resources.vala:654 -#, c-format -msgid "Unable to open in file manager: %s" -msgstr "Không mở được trong trình quản lý ảnh: %s" - -#: src/Resources.vala:657 -msgid "R_emove From Library" -msgstr "_Xoá Khỏi Thư viện" - -#: src/Resources.vala:659 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Chu_yển vào Sọt rác" - -#: src/Resources.vala:661 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn _Tất cả" - -#: src/Resources.vala:662 -msgid "Select all items" -msgstr "Chọn tất cả các mục" - -#: src/Resources.vala:740 -msgid "%-I:%M %p" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:741 -msgid "%-I:%M:%S %p" -msgstr "" - -# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes the abbreviated -# weekday (%a), abbreviated month (%b), day of each month as a decimal from -# (d%) and the year as a decimal including the century (%Y). See the strftime -# manpage for -# a list of format specifiers and their meanings. -#: src/Resources.vala:742 -msgid "%a %b %d, %Y" -msgstr "%a %b %d, %Y" - -# The string %a %b %d is a format string that describes the abbreviated -# weekday (%a), abbreviated month (%b) and day of each month as a decimal from -# (d%). See the strftime manpage for -# a list of format specifiers and their meanings. -#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745 -msgid "%a %b %d" -msgstr "%a %b %d" - -#: src/Resources.vala:744 -msgid "%d, %Y" -msgstr "%d, %Y" - -#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99 -msgid "Angle:" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204 -msgid "_Reset" -msgstr "Đặt _lại" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661 -msgid "Return to current photo dimensions" -msgstr "Hoàn lại kích thước ảnh hiện tại" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664 -msgid "Set the crop for this photo" -msgstr "Cắt ảnh" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676 -msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations" -msgstr "Xoay vùng thu cắt ảnh 90 độ" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749 -msgid "Unconstrained" -msgstr "Không bắt buộc" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750 -msgid "Square" -msgstr "Vuông" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750 -msgid "Original Size" -msgstr "Kích thước ban đầu" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776 -msgid "-" -msgstr "-" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754 -msgid "SD Video (4 : 3)" -msgstr "SD Video (4 : 3)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 -msgid "HD Video (16 : 9)" -msgstr "HD Video (16 : 9)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762 -msgid "Letter (8.5 x 11 in.)" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764 -msgid "Tabloid (11 x 17 in.)" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771 -msgid "A4 (210 x 297 mm)" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775 -msgid "A3 (297 x 420 mm)" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865 -msgid "Close the red-eye tool" -msgstr "Đóng công cụ mắt đỏ" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868 -msgid "Remove any red-eye effects in the selected region" -msgstr "Loại bỏ hiện tương mắt đỏ trong vùng đã chọn" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226 -msgid "Saturation:" -msgstr "Độ bão hoà:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234 -msgid "Tint:" -msgstr "Sắc:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243 -msgid "Temperature:" -msgstr "Nhiệt độ:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251 -msgid "Shadows:" -msgstr "Bóng đổ:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259 -msgid "Highlights:" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313 -msgid "Reset Colors" -msgstr "Đặt lại Màu" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313 -msgid "Reset all color adjustments to original" -msgstr "Đặt lại tất cả các màu về giá trị gốc" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665 -msgid "Temperature" -msgstr "Nhiệt độ" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678 -msgid "Tint" -msgstr "Sắc" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691 -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hoà" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704 -msgid "Exposure" -msgstr "Độ sáng" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717 -msgid "Shadows" -msgstr "Bóng đổ" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730 -msgid "Highlights" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740 -msgid "Contrast Expansion" -msgstr "Mở rộng độ tương phản" - -#: src/AppWindow.vala:49 -msgid "Pin Toolbar" -msgstr "Cố định thanh công cụ" - -#: src/AppWindow.vala:50 -msgid "Pin the toolbar open" -msgstr "Cố định thanh công cụ" - -#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131 -msgid "Leave fullscreen" -msgstr "Thoát chế độ toàn màn hình" - -#: src/AppWindow.vala:130 -msgid "Leave _Fullscreen" -msgstr "Thoát_Toàn màn hình" - -#: src/AppWindow.vala:491 -msgid "_Quit" -msgstr "_Thoát" - -#: src/AppWindow.vala:496 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: src/AppWindow.vala:501 -msgid "Fulls_creen" -msgstr "Toàn_Màn hình" - -#: src/AppWindow.vala:506 -msgid "_Contents" -msgstr "_Mục lục" - -#: src/AppWindow.vala:511 -msgid "_Frequently Asked Questions" -msgstr "_Thắc mắc hay gặp phải" - -#: src/AppWindow.vala:516 -msgid "_Report a Problem..." -msgstr "" - -#: src/AppWindow.vala:663 -#, c-format -msgid "" -"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot " -"continue.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Một lỗi tai hại đã xảy ra khi truy cập vào thư viện của Shotwell. Shotwell " -"không thể tiếp tục.⏎ ⏎ %s" - -#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9 -msgid "Visit the Yorba web site" -msgstr "Xem trang web Yorba" - -# Translator credits string for the about box -- translators, add your name -# below if it's not already present -#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dự án MOST <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Duong H. Nguyen https://launchpad.net/~cmpitg\n" -" Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n" -" Laura Khalil https://launchpad.net/~loura\n" -" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n" -" Nguyễn Hải Nam https://launchpad.net/~jcisio\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" datanhlg https://launchpad.net/~datanhlg" - -#: src/AppWindow.vala:695 -#, c-format -msgid "Unable to display help: %s" -msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp: %s" - -#: src/AppWindow.vala:703 -#, c-format -msgid "Unable to navigate to bug database: %s" -msgstr "" - -#: src/AppWindow.vala:711 -#, c-format -msgid "Unable to display FAQ: %s" -msgstr "Không hiện thị được FAQ: %s" - -#: src/Tag.vala:817 -msgid "untitled" -msgstr "chưa có tên" - -#: src/Dimensions.vala:17 -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250 -msgid "Original size" -msgstr "Kích cỡ gốc" - -#: src/Dimensions.vala:20 -msgid "Width or height" -msgstr "Rộng hoặc cao" - -#: src/Dimensions.vala:23 -msgid "Width" -msgstr "Rộng" - -#: src/Dimensions.vala:26 -msgid "Height" -msgstr "Cao" - -#: src/MediaPage.vala:143 -msgid "Adjust the size of the thumbnails" -msgstr "Thay đổi kích thước các ảnh thu nhỏ" - -#: src/MediaPage.vala:326 -msgid "Increase the magnification of the thumbnails" -msgstr "Tăng độ phóng các ảnh thu nhỏ" - -#: src/MediaPage.vala:332 -msgid "Decrease the magnification of the thumbnails" -msgstr "Giảm độ phóng to các ảnh thu nhỏ" - -#: src/MediaPage.vala:399 -msgid "Sort _Photos" -msgstr "Sắp _xếp ảnh" - -#: src/MediaPage.vala:408 -msgid "_Play Video" -msgstr "_Phát Video" - -#: src/MediaPage.vala:409 -msgid "Open the selected videos in the system video player" -msgstr "Mở video đã chọn với trình xem phim của hệ thống" - -#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130 -msgid "_Comments" -msgstr "" - -#: src/MediaPage.vala:443 -msgid "Display the comment of each photo" -msgstr "" - -#: src/MediaPage.vala:455 -msgid "Display each photo's tags" -msgstr "Hiện thẻ của mỗi ảnh" - -#: src/MediaPage.vala:471 -msgid "By _Title" -msgstr "Theo Tê_n" - -#: src/MediaPage.vala:472 -msgid "Sort photos by title" -msgstr "Sắp xếp ảnh theo tên" - -#: src/MediaPage.vala:477 -msgid "By Exposure _Date" -msgstr "Theo Ngày_Chụp" - -#: src/MediaPage.vala:478 -msgid "Sort photos by exposure date" -msgstr "Sắp xếp ảnh theo ngày chụp" - -#: src/MediaPage.vala:483 -msgid "By _Rating" -msgstr "Theo _Hạng xếp" - -#: src/MediaPage.vala:484 -msgid "Sort photos by rating" -msgstr "Sắp xếp ảnh theo hạng xếp" - -#: src/MediaPage.vala:702 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell was unable to play the selected video:\n" -"%s" -msgstr "" -"Shotwell không chơi được video đã chọn:\n" -"%s" - -#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83 -#, c-format -msgid "%d Photo/Video" -msgid_plural "%d Photos/Videos" -msgstr[0] "%d ảnh/video" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131 -msgid "Display the comment of each event" -msgstr "" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155 -msgid "No events" -msgstr "Không có sự kiện" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159 -msgid "No events found" -msgstr "Không tìm được sự kiện" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230 -msgid "Events" -msgstr "Sự kiện" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244 -msgid "Undated" -msgstr "Không có ngày" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245 -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246 -msgid "%B" -msgstr "%B" - -#: src/events/EventPage.vala:129 -msgid "No Event" -msgstr "Không có sự kiện" - -#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99 -#, c-format -msgid "Unable to create cache directory %s: %s" -msgstr "" - -#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88 -#, c-format -msgid "Unable to create data directory %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục dữ liệu %s: %s" - -#: src/AppDirs.vala:152 -msgid "Pictures" -msgstr "Hình ảnh" - -#: src/AppDirs.vala:190 -#, c-format -msgid "Unable to create temporary directory %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục tạm %s: %s" - -#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223 -#, c-format -msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s" -msgstr "Không thể tạo thư mục dữ liệu con %s: %s" - -#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98 -msgid "(None)" -msgstr "(Không có)" - -#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339 -msgid "Random" -msgstr "" - -#: src/slideshow/Slideshow.vala:22 -msgid "Slideshow Transitions" -msgstr "Hiệu ứng trình chiếu" - -#: src/Exporter.vala:232 -#, c-format -msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s" -msgstr "Không tạo được tệp tạm thời cho %s: %s" - -#: src/Exporter.vala:299 -msgid "Exporting" -msgstr "Đang xuất" - -#: src/Exporter.vala:317 -#, c-format -msgid "File %s already exists. Replace?" -msgstr "Tập tin %s đã tồn tại. Thay thế?" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "_Skip" -msgstr "_Bỏ qua" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "_Replace" -msgstr "Th_ay thế" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "Replace _All" -msgstr "Thấy thế Tất _cả" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "Export" -msgstr "Xuất" - -#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594 -msgid "Photos" -msgstr "Ảnh" - -#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600 -msgid "Videos" -msgstr "Video" - -#: src/SearchFilter.vala:605 -msgid "RAW Photos" -msgstr "Ảnh dạng RAW" - -#: src/SearchFilter.vala:606 -msgid "RAW photos" -msgstr "Ảnh dạng RAW" - -#: src/SearchFilter.vala:952 -#, c-format -msgid "Error loading UI file %s: %s" -msgstr "Lỗi khi nạp tệp UI %s: %s" - -#: src/SearchFilter.vala:969 -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#: src/publishing/Publishing.vala:16 -msgid "Publishing" -msgstr "Công bố" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:105 -msgid "The selected photos/videos were successfully published." -msgstr "Những ảnh/video đã chọn đã đươc xuất bản thành công." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:107 -msgid "The selected videos were successfully published." -msgstr "Những video đã chọn đã được xuất bản thành công." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:109 -msgid "The selected photos were successfully published." -msgstr "Những ảnh chọn đã được công bố thàng công." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:112 -msgid "The selected video was successfully published." -msgstr "Bản video đã chọn đã được xuất bản thành công." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:114 -msgid "The selected photo was successfully published." -msgstr "Tấm ảnh đã chọn đã được xuất bản thành công." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:122 -msgid "Fetching account information..." -msgstr "Đang lấy thông tin về tài khoản..." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:128 -msgid "Logging in..." -msgstr "Đang đăng nhập..." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:183 -msgid "Publish Photos" -msgstr "Công bố Ảnh" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:184 -msgid "Publish photos _to:" -msgstr "Công bố ảnh đến _trang:" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:186 -msgid "Publish Videos" -msgstr "Công bố video" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:187 -msgid "Publish videos _to" -msgstr "_Công bố video đến" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:189 -msgid "Publish Photos and Videos" -msgstr "Công bố Ảnh và Video" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:190 -msgid "Publish photos and videos _to" -msgstr "_Công bố ảnh và video đến" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:238 -msgid "Add more accounts..." -msgstr "" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:383 -msgid "Unable to publish" -msgstr "Không công bố được" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:384 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a " -"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s " -"Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the " -"Plugins tab." -msgstr "" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11 -msgid "Preparing for upload" -msgstr "Chuẩn bị đưa lên mạng" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12 -#, c-format -msgid "Uploading %d of %d" -msgstr "Đang tải lên %d trong số %d" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81 -#, c-format -msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:" -msgstr "Không tiếp tục công bố cho %s được do gặp lỗi:" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84 -msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu." -msgstr "Để công bố thử sang một dịch vụ khác, hãy chọn trong thực đơn trên." - -#: src/sidebar/Tree.vala:199 -msgid "New _Tag..." -msgstr "" - -#: plugins/common/RESTSupport.vala:424 -msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable" -msgstr "Đang thiếu một tệp tạm thời cần thiết cho sự xuất bản" - -#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138 -msgid "" -"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell " -"session.\n" -"\n" -"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then " -"try publishing again." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57 -msgid "" -"You are not currently logged into YouTube.\n" -"\n" -"You must have already signed up for a Google account and set it up for use " -"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser " -"to log into the YouTube site at least once." -msgstr "" -"Bạn chưa đăng nhập vào Youtube.\n" -"\n" -"Bạn phải đăng nhập vào tài khoản Google và thiết lập để sử dụng Youtube. Bạn " -"có thể thiết lập cho hầu hết các tài khoản bằng cách dùng trình duyệt đăng " -"nhập vào Youtube ít nhất một lần." - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't " -"continue." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461 -#, c-format -msgid "You are logged into YouTube as %s." -msgstr "Bạn đã đăng nhập Youtube với tên %s." - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463 -#, c-format -msgid "Videos will appear in '%s'" -msgstr "Video sẽ xuất hiện trong '%s'" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495 -msgid "Public listed" -msgstr "Công khai" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496 -msgid "Public unlisted" -msgstr "Công cộng không trong danh sách" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497 -msgid "Private" -msgstr "Riêng tư" - -#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26 -msgid "Core Publishing Services" -msgstr "Dịch vụ Công bố Chính" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61 -msgid "" -"You are not currently logged into Flickr.\n" -"\n" -"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to " -"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63 -msgid "" -"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n" -"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try " -"publishing again." -msgstr "" -"Bạn đã đăng nhập và đăng xuất ra khỏi Flickr trong phiên làm việc với " -"Shotwell này.\n" -"Để tiếp tục công bố cho Flickr, thoát và khởi động lại Shotwell, rồi thử " -"công bố lại một lần nữa." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375 -msgid "Preparing for login..." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444 -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't " -"continue." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457 -msgid "Verifying authorization..." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153 -#, c-format -msgid "" -"You are logged into Flickr as %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Bạn đã đăng nhập vào Flickr với tên %s.\n" -"\n" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155 -#, c-format -msgid "" -"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n" -"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota." -msgstr "" -"Tài khoản Flickr của bạn hạn chế khối lương số liệu mà bạn có thể tải lên " -"mỗi tháng.\n" -"Tháng này, bạn còn %d MB để tải lên ảnh." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157 -msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads." -msgstr "Tài khoản Flickr của bạn cho phép tải lên ảnh vô hạn." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162 -msgid "Photos _visible to:" -msgstr "_Quyền xem ảnh cho:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164 -msgid "Videos _visible to:" -msgstr "Video được cho _xem cho:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167 -msgid "Photos and videos _visible to:" -msgstr "Ảnh và video được cho _xem cho:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182 -msgid "Everyone" -msgstr "Mọi người" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208 -msgid "Friends & family only" -msgstr "Chỉ có bạn và gia đình" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209 -msgid "Family only" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210 -msgid "Friends only" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180 -msgid "Just me" -msgstr "Cá nhân tôi" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246 -msgid "500 x 375 pixels" -msgstr "500 x 375 điểm ảnh" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247 -msgid "1024 x 768 pixels" -msgstr "1024 x 768 điểm ảnh" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248 -msgid "2048 x 1536 pixels" -msgstr "2048 x 1536 điểm ảnh" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249 -msgid "4096 x 3072 pixels" -msgstr "4096 x 3072 điểm ảnh" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746 -#, c-format -msgid "Creating album %s..." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917 -msgid "" -"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998 -msgid "" -"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and " -"password associated with your Piwigo account for that library." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999 -msgid "" -"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you " -"entered" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000 -msgid "Username and/or password invalid. Please try again" -msgstr "Tên người dùng và/hoặc mật mã không đúng. Vui lòng thử lại" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032 -#, c-format -msgid "Invalid URL" -msgstr "URL sai" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037 -#, c-format -msgid "Invalid User Name or Password" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127 -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61 -msgid "Shotwell Connect" -msgstr "Shotwell Connect (Kết nối Shotwell)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235 -msgid "Admins, Family, Friends, Contacts" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236 -msgid "Admins, Family, Friends" -msgstr "Người quản trị, Bạn bè, Họ hàng" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237 -msgid "Admins, Family" -msgstr "Người quản trị, Họ hàng" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238 -msgid "Admins" -msgstr "Người quản trị" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58 -msgid "" -"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n" -"\n" -"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have " -"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't " -"continue." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347 -msgid "Creating album..." -msgstr "Đang tạo album..." - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659 -#, c-format -msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s." -msgstr "Bận đăng nhập vào Picasa Web Albums như %s." - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665 -msgid "Videos will appear in:" -msgstr "Video sẽ xuất hiện trong:" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670 -msgid "Photos will appear in:" -msgstr "Ảnh sẽ xuất hiện trong:" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746 -msgid "Small (640 x 480 pixels)" -msgstr "Nhỏ (640 x 480 điểm ảnh)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747 -msgid "Medium (1024 x 768 pixels)" -msgstr "Trung bình (1024 x 768 điểm ảnh)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748 -msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)" -msgstr "Nên dùng (1600 x 1200 điểm ảnh)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749 -msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63 -msgid "" -"You are not currently logged into Facebook.\n" -"\n" -"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the " -"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to " -"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for " -"Shotwell Connect to function." -msgstr "" -"Bạn chưa đăng nhập vào Facebook.\n" -"\n" -"Nếu bạn chưa có tài khoản Facebook, bạn có thể tự tạo ra trong quá trình " -"đăng nhập. Lúc đó, Shotwell Connect có thể xin phép tải ảnh lên vào tài " -"khoản của bạn. Việc cho phép này cần thiết cho Shotwell Connect được hoạt " -"động thành công." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65 -msgid "" -"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell " -"session.\n" -"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try " -"publishing again." -msgstr "" -"Bạn đã đăng nhập vào và đăng xuất ra khỏi Facebook trong phiên làm việc với " -"Shotwell này.\n" -"Để tiếp tục công bố ảnh lên Facebook, thoát và khởi động lại Shotwell, rồi " -"thử công bố lại một lần nữa." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86 -msgid "Standard (720 pixels)" -msgstr "Chuẩn (720 điểm ảnh)" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89 -msgid "Large (2048 pixels)" -msgstr "Rộng (2048 điểm ảnh)" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254 -msgid "Testing connection to Facebook..." -msgstr "Đang thử nối với Facebook..." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't " -"continue." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019 -#, c-format -msgid "" -"You are logged into Facebook as %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Bạn đã đăng nhập vào Facebook như %s.\n" -"\n" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020 -msgid "Where would you like to publish the selected photos?" -msgstr "Bạn muốn công bố các ảnh đã chọn ở đâu?" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021 -msgid "Upload _size:" -msgstr "_Kích thước tải lên:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181 -msgid "Friends" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20 -msgid "Crumble" -msgstr "Crumble" - -#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20 -msgid "Chess" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20 -msgid "Circles" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20 -msgid "Blinds" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20 -msgid "Stripes" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20 -msgid "Clock" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20 -msgid "Circle" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28 -msgid "Core Slideshow Transitions" -msgstr "Quá trình chuyển đổi ảnh chiếu chủ yếu" - -#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75 -msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20 -msgid "Slide" -msgstr "Slide" - -#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20 -msgid "Fade" -msgstr "Fade" - -#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20 -msgid "Squares" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22 -msgid "Core Data Import Services" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56 -msgid "" -"Welcome to the F-Spot library import service.\n" -"\n" -"Please select a library to import, either by selecting one of the existing " -"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database " -"file." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58 -msgid "" -"Welcome to the F-Spot library import service.\n" -"\n" -"Please select an F-Spot database file." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60 -msgid "Manually select an F-Spot database file to import:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62 -msgid "" -"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is " -"not an F-Spot database" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64 -msgid "" -"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot " -"database is not supported by Shotwell" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66 -msgid "" -"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68 -msgid "" -"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos " -"table" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently " -"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n" -"\n" -"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is " -"taking place in the background." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84 -#, c-format -msgid "F-Spot library: %s" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416 -msgid "Preparing to import" -msgstr "" - -#: ui/set_background_dialog.glade:14 -msgid "Set as Desktop Slideshow" -msgstr "Thiết lập thành Trình xem ảnh tự động" - -#: ui/set_background_dialog.glade:55 -msgid "Generate desktop background slideshow" -msgstr "Tạo ra một trình xem ảnh tự động cho màn hình nền" - -#: ui/set_background_dialog.glade:82 -msgid "Show each photo for" -msgstr "Hiện thị mỗi ảnh trong" - -#: ui/set_background_dialog.glade:94 -msgid "period of time" -msgstr "thời gian" - -#: ui/set_background_dialog.glade:116 -msgid "How long each photo is shown on the desktop background" -msgstr "Khoảng bao lâu mỗi ảnh sẽ được hiện thị trên màn hình nền" - -#: ui/shotwell.glade:7 -msgid "Search" -msgstr "Tìm" - -#: ui/shotwell.glade:47 -msgid "_Name of search:" -msgstr "_Tên cuộc tìm kiếm:" - -#: ui/shotwell.glade:108 -msgid "_Match" -msgstr "_Khớp" - -#: ui/shotwell.glade:137 -msgid "of the following:" -msgstr "theo sau đây:" - -#: ui/shotwell.glade:218 -msgid "Printed Image Size" -msgstr "" - -#: ui/shotwell.glade:235 -msgid "Use a _standard size:" -msgstr "Dùng _kích thước chuẩn:" - -#: ui/shotwell.glade:278 -msgid "Use a c_ustom size:" -msgstr "Dùng kích thước th_eo ý:" - -#: ui/shotwell.glade:368 -msgid "_Match photo aspect ratio" -msgstr "_Khớp với tỷ lệ kích thước của ảnh" - -#: ui/shotwell.glade:392 -msgid "_Autosize:" -msgstr "Tự chỉnh _kích thước" - -#: ui/shotwell.glade:432 -msgid "Titles" -msgstr "" - -#: ui/shotwell.glade:449 -msgid "Print image _title" -msgstr "In t_iêu đề ảnh" - -#: ui/shotwell.glade:493 -msgid "Pixel Resolution" -msgstr "" - -#: ui/shotwell.glade:513 -msgid "_Output photo at:" -msgstr "_Xuất ảnh với:" - -#: ui/shotwell.glade:548 -msgid "pixels per inch" -msgstr "pixels mỗi inch" - -#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623 -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27 -msgid "label" -msgstr "nhãn" - -#: ui/shotwell.glade:719 -msgid "Shotwell Preferences" -msgstr "Tùy chỉnh Shotwell" - -#: ui/shotwell.glade:796 -msgid "white" -msgstr "trắng" - -#: ui/shotwell.glade:823 -msgid "black" -msgstr "đen" - -#: ui/shotwell.glade:871 -msgid "_Watch library directory for new files" -msgstr "_Phát hiện tập tin mới trong thư viện" - -#: ui/shotwell.glade:900 -msgid "Metadata" -msgstr "Thông tin" - -#: ui/shotwell.glade:920 -msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files" -msgstr "_Ghi thẻ, tựa đề, và các thông tin khác lên tập tin ảnh" - -#: ui/shotwell.glade:946 -msgid "Display" -msgstr "Hiển thị" - -#: ui/shotwell.glade:967 -msgid "_Import photos to:" -msgstr "Nhập ảnh _vào:" - -#: ui/shotwell.glade:990 -msgid "_Background:" -msgstr "Ảnh _nền:" - -#: ui/shotwell.glade:1013 -msgid "Importing" -msgstr "Nhập ảnh" - -#: ui/shotwell.glade:1036 -msgid "_Directory structure:" -msgstr "_Cấu trúc thư mục:" - -#: ui/shotwell.glade:1075 -msgid "_Pattern:" -msgstr "_Mẫu:" - -#: ui/shotwell.glade:1157 -msgid "Example:" -msgstr "Ví dụ:" - -#: ui/shotwell.glade:1174 -msgid "R_ename imported files to lowercase" -msgstr "Đổi _tên tập tin đã nhập sang chữ thường" - -#: ui/shotwell.glade:1203 -msgid "RAW Developer" -msgstr "RAW Developer" - -#: ui/shotwell.glade:1238 -msgid "De_fault:" -msgstr "" - -#: ui/shotwell.glade:1292 -msgid "E_xternal photo editor:" -msgstr "Chương trình sửa ảnh _khác:" - -#: ui/shotwell.glade:1308 -msgid "External _RAW editor:" -msgstr "Chương trình sửa ảnh RAW:" - -#: ui/shotwell.glade:1373 -msgid "External Editors" -msgstr "Chương trình khác" - -#: ui/shotwell.glade:1400 -msgid "Plugins" -msgstr "Trình cắm" - -#: ui/shotwell.glade:1469 -msgid "_Delay:" -msgstr "Khoảng _trễ:" - -#: ui/shotwell.glade:1485 -msgid "_Transition effect:" -msgstr "_Hiệu lực chuyển tiếp:" - -#: ui/shotwell.glade:1501 -msgid "Transition d_elay:" -msgstr "Kh_oảng trễ chuyển tiếp:" - -#: ui/shotwell.glade:1513 -msgid "Show t_itle" -msgstr "" - -#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616 -msgid "seconds" -msgstr "giây" - -#: ui/shotwell.glade:1696 -msgid "_Login" -msgstr "Đăn_g nhập" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21 -msgid "" -" (text depends on fb username and is modified in the app - \n" -"anything put into this field won't display)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39 -msgid "Publish to an e_xisting album:" -msgstr "Công bố vào một album _sẵn có:" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57 -msgid "Create a _new album named:" -msgstr "Tạo một album _mới với tên:" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139 -msgid "Videos and new photo albums _visible to:" -msgstr "Cho phép _xem video và quyển ảnh mới:" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175 -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102 -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178 -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226 -msgid "" -"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197 -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137 -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229 -#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99 -msgid "_Logout" -msgstr "Đăng _xuất" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212 -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153 -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243 -#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115 -msgid "_Publish" -msgstr "_Xuất bản" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16 -msgid "" -"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in " -"your Web browser." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37 -msgid "Authorization _Number:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19 -msgid "" -"You are logged into Flickr as (name).\n" -"\n" -"(this label's string is populated and set inside the code, \n" -"so changes made here will not display)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44 -msgid "_visibility label (populated in the code)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61 -msgid "Photo _size:" -msgstr "Kích _thước ảnh:" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18 -msgid "" -"'you are logged in as $name'\n" -"(populated in the application code)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75 -msgid "An _existing album:" -msgstr "Một tập ảnh đang _có:" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94 -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52 -msgid "A _new album named:" -msgstr "Tê_n mới của album:" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113 -msgid "L_ist album in public gallery" -msgstr "L_iệt kê tập ảnh trong phòng trưng bày công cộng" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134 -msgid "" -"$mediatype will appear in\n" -"(populated in code)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150 -msgid "Photo _size preset:" -msgstr "Kích _thước ảnh mặc đinh:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49 -msgid "_URL of your Piwigo photo library" -msgstr "Địa chỉ _URL của thư viện ảnh Piwigo" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59 -msgid "User _name" -msgstr "Tê_n người dùng" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73 -msgid "_Password" -msgstr "_Mật khẩu" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130 -msgid "_Remember Password" -msgstr "_Nhớ mật khẩu" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151 -msgid "Login" -msgstr "Đăng nhập" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40 -msgid "An _existing category:" -msgstr "Một mục lục đã _tồn tại:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121 -msgid "Photos will be _visible by:" -msgstr "Ảnh sẽ được hiển thị _bởi:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149 -msgid "Photo size:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176 -msgid "within category:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210 -msgid "Album comment:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242 -msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258 -msgid "_Do no upload tags" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278 -msgid "Logout" -msgstr "Đăng xuất" - -#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55 -msgid "Video privacy _setting:" -msgstr "Thiết lập chế độ _riêng tư cho video:" - -#: misc/shotwell.application:9 -msgid "Publish your pictures to Picasa" -msgstr "" - -#: misc/shotwell.application:12 -msgid "Publish your pictures to Facebook" -msgstr "" - -#: misc/shotwell.application:15 -msgid "Publish your pictures to Flickr" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/simple-scan.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/simple-scan.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/simple-scan.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,684 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for simple-scan -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the simple-scan package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: simple-scan\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-22 04:00+0000\n" -"Last-Translator: Vu Do Quynh <vdquynh@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:23+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. Button to submit authorization dialog -#: ../data/simple-scan.ui.h:2 -msgid "_Authorize" -msgstr "_Xác thực" - -#. Label beside username entry -#: ../data/simple-scan.ui.h:4 -msgid "_Username for resource:" -msgstr "_Username cho tài nguyên:" - -#. Label beside password entry -#: ../data/simple-scan.ui.h:6 -msgid "_Password:" -msgstr "_Mật khẩu:" - -#. Combo box label for text scan mode -#: ../data/simple-scan.ui.h:8 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#. Combo box label for photo scan mode -#: ../data/simple-scan.ui.h:10 -msgid "Photo" -msgstr "Ảnh chụp" - -#. Combo box label for scanning both sides of a page -#: ../data/simple-scan.ui.h:12 -msgid "Front and Back" -msgstr "Hai mặt trang" - -#. Combo box label for scanning the front side of a page -#: ../data/simple-scan.ui.h:14 -msgid "Front" -msgstr "Mặt trước" - -#. Combo box label for scanning the back side of a page -#: ../data/simple-scan.ui.h:16 -msgid "Back" -msgstr "Mặt sau" - -#. Title of scan window -#: ../data/simple-scan.ui.h:18 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1 -msgid "Simple Scan" -msgstr "Quét đơn giản" - -#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print) -#: ../data/simple-scan.ui.h:20 -msgid "_Document" -msgstr "_Tài liệu" - -#. Scan menu item -#: ../data/simple-scan.ui.h:22 -msgid "Sc_an" -msgstr "Q_uét" - -#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner -#: ../data/simple-scan.ui.h:24 -msgid "Single _Page" -msgstr "Trang Đơn" - -#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder -#: ../data/simple-scan.ui.h:26 -msgid "All Pages From _Feeder" -msgstr "Tất cả trang từ _Khay (Feeder)" - -#. Menu entry to stop current scan -#: ../data/simple-scan.ui.h:28 -msgid "_Stop Scan" -msgstr "_Dừng Quét hình" - -#. Label on email menu item -#: ../data/simple-scan.ui.h:30 -msgid "_Email" -msgstr "_Thư điện tử" - -#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop) -#: ../data/simple-scan.ui.h:32 -msgid "_Page" -msgstr "_Trang" - -#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) -#: ../data/simple-scan.ui.h:34 -msgid "Rotate _Left" -msgstr "Xoay _trái" - -#. Menu item to rotate page to right (clockwise) -#: ../data/simple-scan.ui.h:36 -msgid "Rotate _Right" -msgstr "Xoay _Phải" - -#. Label for page crop submenu -#: ../data/simple-scan.ui.h:38 -msgid "_Crop" -msgstr "_Xén" - -#. Radio button for no crop -#: ../data/simple-scan.ui.h:40 -msgid "_None" -msgstr "_Không có" - -#. Radio button for cropping page to A4 size -#: ../data/simple-scan.ui.h:42 -msgid "A_4" -msgstr "A_4" - -#. Radio button for cropping page to A5 size -#: ../data/simple-scan.ui.h:44 -msgid "A_5" -msgstr "A_5" - -#. Radio button for cropping page to A6 size -#: ../data/simple-scan.ui.h:46 -msgid "A_6" -msgstr "A_6" - -#. Radio button for cropping page to US letter size -#: ../data/simple-scan.ui.h:48 -msgid "_Letter" -msgstr "_Letter" - -#. Radio button for cropping to page to US legal size -#: ../data/simple-scan.ui.h:50 -msgid "Le_gal" -msgstr "Le_gal" - -#. Radio button for cropping page to 4x6 inch -#: ../data/simple-scan.ui.h:52 -msgid "4×6" -msgstr "" - -#. Radio button for cropping to custom page size -#: ../data/simple-scan.ui.h:54 -msgid "_Custom" -msgstr "Tự _chọn" - -#. Menu item to rotate the crop area -#: ../data/simple-scan.ui.h:56 -msgid "_Rotate Crop" -msgstr "_Xoay phần Xén trên màn hình (_Rotate Crop)" - -#. Menu item to move the selected page to the left -#: ../data/simple-scan.ui.h:58 -msgid "Move Left" -msgstr "Sang trái" - -#. Menu item to move the selected page to the right -#: ../data/simple-scan.ui.h:60 -msgid "Move Right" -msgstr "Sang phải" - -#. Label on help menu -#: ../data/simple-scan.ui.h:62 -msgid "_Help" -msgstr "_Trợ giúp" - -#. Help|Contents menu -#: ../data/simple-scan.ui.h:64 -msgid "_Contents" -msgstr "_Nội dung" - -#. Tooltip for new document button -#: ../data/simple-scan.ui.h:66 -msgid "Start a new document" -msgstr "Bắt đầu tài liệu mới" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:67 -msgid "New" -msgstr "Mới" - -#. Tooltip for scan toolbar button -#: ../data/simple-scan.ui.h:69 -msgid "Scan a single page from the scanner" -msgstr "Quét một trang đơn từ máy quét hình" - -#. Label on scan toolbar item -#: ../data/simple-scan.ui.h:71 -msgid "Scan" -msgstr "Quét" - -#. Tooltip for save toolbar button -#: ../data/simple-scan.ui.h:73 -msgid "Save document to a file" -msgstr "Ghi tài liệu ra tệp" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:74 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#. Tooltip for stop button -#: ../data/simple-scan.ui.h:76 -msgid "Stop the current scan" -msgstr "Dừng quét hình" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:77 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" - -#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button -#: ../data/simple-scan.ui.h:79 -msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)" -msgstr "Xoay trang hướng bên trái (đi ngược kim đồng hồ)" - -#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item -#: ../data/simple-scan.ui.h:81 -msgid "Rotate Left" -msgstr "Xoay trái" - -#. Tooltip for rotate right (clockwise) button -#: ../data/simple-scan.ui.h:83 -msgid "Rotate the page to the right (clockwise)" -msgstr "Xoay trang hướng bên phải (đi theo kim đồng hồ)" - -#. Label on rotate page right (clockwise) item -#: ../data/simple-scan.ui.h:85 -msgid "Rotate Right" -msgstr "Xoay phải" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:86 -msgid "Crop the selected page" -msgstr "Xén trang đã chọn" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:87 -msgid "Crop" -msgstr "Xén" - -#. Title of preferences dialog -#: ../data/simple-scan.ui.h:89 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy thích" - -#. Label beside scan source combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:91 -msgid "Scan S_ource:" -msgstr "Quét _Nguồn:" - -#. Label beside scan source combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:93 -msgid "_Text Resolution:" -msgstr "Độ Phân giải _Văn bản" - -#. Label beside scan source combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:95 -msgid "_Photo Resolution:" -msgstr "Độ _Phân giải Ảnh" - -#. Label beside scan side combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:97 -msgid "Scan Side:" -msgstr "Quét mặt:" - -#. Label beside page size combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:99 -msgid "Page Size:" -msgstr "Cỡ trang:" - -#. Label beside brightness scale -#: ../data/simple-scan.ui.h:101 -msgid "Brightness:" -msgstr "Độ sáng:" - -#. Label beside contrast scale -#: ../data/simple-scan.ui.h:103 -msgid "Contrast:" -msgstr "Độ tương phản:" - -#. Label beside quality scale -#: ../data/simple-scan.ui.h:105 -msgid "Quality:" -msgstr "Chất lượng:" - -#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2 -msgid "Scan Documents" -msgstr "Quét tài liệu" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Device to scan from" -msgstr "Chọn thiết bị quét hình" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2 -msgid "SANE device to acquire images from." -msgstr "Chọn thiết bị SANE để quét hình" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Type of document being scanned" -msgstr "Loại tài liệu đang quét hình" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, " -"colors and post-processing." -msgstr "" -"Loại tài liệu đang quét hình. Tùy chọn này sẽ quyết định độ phân giải quét " -"hình, màu và quy trình xử lý sau quét hình." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Width of paper in tenths of a mm" -msgstr "Chiều rộng giấy bằng 1/10 mm" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper " -"detection)." -msgstr "Chiều rộng tờ giấy bắng phần mười mm (0 để tự động nhận ra khổ giấy)" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Height of paper in tenths of a mm" -msgstr "Chiều cao giấy bằng 1/10 mm" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper " -"detection)." -msgstr "Chiều cao tờ giấy bằng phần mười mm (0 để tự động nhận cỡ giấy)." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Brightness of scan" -msgstr "Độ sáng quét hình" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10 -msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)." -msgstr "Chỉnh độ sáng từ -100 đến 100 (0 là không có)" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Contrast of scan" -msgstr "Độ tương phản quét hình" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12 -msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)." -msgstr "Chỉnh độ tương phản từ -100 đến 100 (0 là không có)" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Resolution for text scans" -msgstr "Độ phân giải để quét văn bản" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text." -msgstr "Độ phân giải bằng số điểm cho một insơ khi quét văn bản." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Resolution for photo scans" -msgstr "Độ phân giải để quét ảnh" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos." -msgstr "Độ phân giải bằng số điểm cho một insơ khi quét ảnh." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Page side to scan" -msgstr "Mặt trang để quét" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18 -msgid "The page side to scan." -msgstr "Bên trang cần quét hình." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Directory to save files to" -msgstr "Thư mục để lưu tệp" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset." -msgstr "" -"Thư mục sẽ dùng để lưu các tệp. Nếu không xác định thì sẽ dùng thư mục mặc " -"định cho các tài liệu." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Quality value to use for JPEG compression" -msgstr "Xác định chất lượng khi nén ảnh dạng JPEG" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Quality value to use for JPEG compression." -msgstr "Xác định chất lượng khi nén ảnh dạng JPEG." - -#. Error displayed when no scanners to scan with -#: ../src/scanner.vala:840 -msgid "No scanners available. Please connect a scanner." -msgstr "Không có máy quét hình. Vui lòng nối máy quét hình." - -#. Error displayed when cannot connect to scanner -#: ../src/scanner.vala:870 -msgid "Unable to connect to scanner" -msgstr "Không nối được với máy quét hình" - -#. Error display when unable to start scan -#: ../src/scanner.vala:1219 -msgid "Unable to start scan" -msgstr "Không quét hình được" - -#. Error displayed when communication with scanner broken -#: ../src/scanner.vala:1232 ../src/scanner.vala:1329 -msgid "Error communicating with scanner" -msgstr "Lỗi khi giao dịch với máy quét hình" - -#. Help string for command line --version flag -#: ../src/simple-scan.vala:21 -msgid "Show release version" -msgstr "Hiện phiên bản phát hành" - -#. Help string for command line --debug flag -#: ../src/simple-scan.vala:24 -msgid "Print debugging messages" -msgstr "In ra thông tin gỡ lỗi" - -#: ../src/simple-scan.vala:26 -msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan" -msgstr "" -"Chỉnh các tệp PDF đã được tạo ra bởi các phiên bản cũ hơn của Simple Scan" - -#. Title of error dialog when scan failed -#: ../src/simple-scan.vala:297 -msgid "Failed to scan" -msgstr "Quét hình thất bại" - -#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg) -#: ../src/simple-scan.vala:316 -msgid "Scanned Document" -msgstr "Tài liệu đã quét" - -#. Arguments and description for --help text -#: ../src/simple-scan.vala:529 -msgid "[DEVICE...] - Scanning utility" -msgstr "[DEVICE...] - Công cụ quét hình" - -#. Text printed out when an unknown command-line argument provided -#: ../src/simple-scan.vala:540 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Chạy lệnh '%s --help' để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh." - -#: ../src/ui.vala:118 -msgid "Scanned Document.pdf" -msgstr "Tài liệu quét.pdf" - -#: ../src/ui.vala:242 ../src/ui.vala:1519 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#. Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization -#: ../src/ui.vala:250 -#, c-format -msgid "Username and password required to access '%s'" -msgstr "Tên đăng nhập và mật mã cần thiết để truy cập '%s'" - -#. Warning displayed when no scanners are detected -#: ../src/ui.vala:295 -msgid "No scanners detected" -msgstr "Không phát hiện máy quét hình nào hết" - -#. Hint to user on why there are no scanners detected -#: ../src/ui.vala:297 -msgid "Please check your scanner is connected and powered on" -msgstr "Vui lòng kiểm tra đã cắm và bật máy quét hình chưa" - -#. Save dialog: Dialog title -#: ../src/ui.vala:433 -msgid "Save As..." -msgstr "Lưu thành..." - -#: ../src/ui.vala:436 ../src/ui.vala:598 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:437 ../src/ui.vala:599 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#. Save dialog: Filter name to show only image files -#: ../src/ui.vala:447 -msgid "Image Files" -msgstr "Tệp Hình ảnh" - -#. Save dialog: Filter name to show all files -#: ../src/ui.vala:453 -msgid "All Files" -msgstr "Tất cả Tệp" - -#. -#: ../src/ui.vala:458 -msgid "Select File _Type" -msgstr "Chọn _kiểu tệp" - -#. Save dialog: Label for saving in PDF format -#: ../src/ui.vala:472 -msgid "PDF (multi-page document)" -msgstr "PDF (tài liệu nhiều trang)" - -#. Save dialog: Label for saving in JPEG format -#: ../src/ui.vala:478 -msgid "JPEG (compressed)" -msgstr "JPEG (nén)" - -#. Save dialog: Label for saving in PNG format -#: ../src/ui.vala:484 -msgid "PNG (lossless)" -msgstr "PNG (giữ chất lượng)" - -#. Title of error dialog when save failed -#: ../src/ui.vala:573 -msgid "Failed to save file" -msgstr "Không lưu được tệp" - -#. Text in dialog warning when a document is about to be lost -#: ../src/ui.vala:596 -msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." -msgstr "Nếu không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn." - -#. Text in dialog warning when a document is about to be lost -#: ../src/ui.vala:632 -msgid "Save current document?" -msgstr "Lưu tài liệu hiện tại?" - -#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document -#: ../src/ui.vala:634 -msgid "Discard Changes" -msgstr "Bỏ qua Thay đổi" - -#. Error message display when unable to save image for preview -#: ../src/ui.vala:918 -msgid "Unable to save image for preview" -msgstr "Không lưu được ảnh cho xem trước" - -#. Error message display when unable to preview image -#: ../src/ui.vala:930 -msgid "Unable to open image preview application" -msgstr "Không mở được ứng dụng xem thử hình trước" - -#. Error message displayed when unable to launch help browser -#: ../src/ui.vala:1201 -msgid "Unable to open help file" -msgstr "Không thể mở tập tin trợ giúp" - -#. The license this software is under (GPL3+) -#: ../src/ui.vala:1222 -msgid "" -"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." -msgstr "" -"Phần mềm này là phần mềm tự do: bạn có thể phân phối lại cũng như sửa đổi\n" -"nó căn cứ vào giấy phép GNU General Public License do\n" -"Free Software Foundation đã công bố, theo phiên bản 3 của giấy phép, hoặc\n" -"(tùy thích) bất kỳ phiên bản sau.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." - -#. Title of about dialog -#: ../src/ui.vala:1225 -msgid "About Simple Scan" -msgstr "Về Simple Scan" - -#. Description of program -#: ../src/ui.vala:1228 -msgid "Simple document scanning tool" -msgstr "Công cụ đơn giản để quét tài liệu" - -#: ../src/ui.vala:1237 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Duong H. Nguyen https://launchpad.net/~cmpitg\n" -" Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh" - -#. Text in dialog warning when a document is about to be lost -#: ../src/ui.vala:1259 -msgid "Save document before quitting?" -msgstr "Lưu tài liệu trước khi thoát?" - -#. Button in dialog to quit and discard unsaved document -#: ../src/ui.vala:1261 -msgid "Quit without Saving" -msgstr "Thoát không Lưu" - -#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list -#: ../src/ui.vala:1380 -#, c-format -msgid "%d dpi (default)" -msgstr "%d dpi (mặc định)" - -#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list -#: ../src/ui.vala:1383 -#, c-format -msgid "%d dpi (draft)" -msgstr "%d dpi (nháp)" - -#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list -#: ../src/ui.vala:1386 -#, c-format -msgid "%d dpi (high resolution)" -msgstr "%d dpi (độ phân giải cao)" - -#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch) -#: ../src/ui.vala:1389 -#, c-format -msgid "%d dpi" -msgstr "%d dpi" - -#. Title of dialog when cannot load required files -#: ../src/ui.vala:1444 -msgid "Files missing" -msgstr "Thiếu các tệp" - -#. Description in dialog when cannot load required files -#: ../src/ui.vala:1446 -msgid "Please check your installation" -msgstr "Vui lòng kiểm tra lại việc cài đặt" - -#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner -#: ../src/ui.vala:1521 -msgid "Change _Scanner" -msgstr "Thay đổi thiết bị _Quét hình" - -#. Combo box value for automatic paper size -#: ../src/ui.vala:1527 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../src/ui.vala:1577 -msgid "Darker" -msgstr "Tối hơn" - -#: ../src/ui.vala:1579 -msgid "Lighter" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1587 -msgid "Less" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1589 -msgid "More" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1597 -msgid "Minimum" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1599 -msgid "Maximum" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1637 -msgid "Saving document..." -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1787 -#, c-format -msgid "Saving page %d out of %d" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/software-center.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/software-center.po 2014-02-21 11:06:35.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/software-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2384 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for software-center -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the software-center package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: software-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-26 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-14 11:51+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71 -msgid "Ubuntu Software Center" -msgstr "Trung tâm phần mềm Ubuntu" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:55 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42 -msgid "Software Center" -msgstr "Trung tâm phần mềm" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3 -msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu" -msgstr "Cho phép bạn lựa chọn hàng ngàn ứng dụng cho Ubuntu" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4 -msgid "Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;" -msgstr "" - -#: ../data/featured.menu.in.h:1 -msgid "Featured" -msgstr "Tính năng" - -#: ../data/whats_new.menu.in.h:1 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252 -msgid "What’s New" -msgstr "Có gì mới" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Tiện ích bổ trợ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:2 -msgid "Universal Access" -msgstr "Hỗ trợ truy cập" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:3 -msgid "Developer Tools" -msgstr "Công cụ phát triển" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:4 -msgid "Debugging" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:5 -msgid "Graphic Interface Design" -msgstr "Thiết kế giao diện đồ hoạ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:6 -msgid "Haskell" -msgstr "Haskell" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:7 -msgid "IDEs" -msgstr "IDE" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:8 -msgid "Java" -msgstr "Java" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:9 -msgid "Libraries" -msgstr "Thư viện" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:10 -msgid "Lisp" -msgstr "Lisp" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:11 -msgid "Localization" -msgstr "Bản địa hóa" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:12 -msgid "Mono/CLI" -msgstr "Mono/CLI" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:13 -msgid "OCaml" -msgstr "OCaml" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:14 -msgid "Perl" -msgstr "Perl" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:15 -msgid "Profiling" -msgstr "Hồ sơ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:16 -msgid "Python" -msgstr "Python" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:17 -msgid "Ruby" -msgstr "Ruby" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:18 -msgid "Version Control" -msgstr "Quản lý phiên bản" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:19 -msgid "Web Development" -msgstr "Phát triển Web" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:20 -msgid "Education" -msgstr "Giáo dục" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:21 -msgid "Science & Engineering" -msgstr "Khoa học & Kỹ thuật" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:22 -msgid "Astronomy" -msgstr "Thiên văn học" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:23 -msgid "Biology" -msgstr "Sinh học" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:24 -msgid "Chemistry" -msgstr "Hoá học" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:25 -msgid "Computer Science & Robotics" -msgstr "Khoa học máy tính & Người máy" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:26 -msgid "Electronics" -msgstr "Điện tử" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:27 -msgid "Engineering" -msgstr "Kỹ thuật" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:28 -msgid "Geography" -msgstr "Địa lý" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:29 -msgid "Geology" -msgstr "Địa chất" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:30 -msgid "Mathematics" -msgstr "Toán học" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:31 -msgid "Physics" -msgstr "Vật lí" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:32 -msgid "Fonts" -msgstr "Các phông chữ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:33 -msgid "Games" -msgstr "Trò chơi" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:34 -msgid "Arcade" -msgstr "Arcade" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:35 -msgid "Board Games" -msgstr "Trò chơi bảng" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:36 -msgid "Card Games" -msgstr "Chơi bài" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:37 -msgid "Puzzles" -msgstr "Câu đố" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:38 -msgid "Role Playing" -msgstr "Chơi nhập vai" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:39 -msgid "Simulation" -msgstr "Mô phỏng" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:40 -msgid "Sports" -msgstr "Thể thao" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:41 -msgid "Graphics" -msgstr "Đồ hoạ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:42 -msgid "3D Graphics" -msgstr "Đồ họa 3D" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:43 -msgid "Drawing" -msgstr "Vẽ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:44 -msgid "Painting & Editing" -msgstr "Vẽ & Biên tập" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:45 -msgid "Photography" -msgstr "Nhiếp ảnh" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:46 -msgid "Publishing" -msgstr "Xuất bản" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:47 -msgid "Scanning & OCR" -msgstr "Quét & nhận dạng chữ OCR" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:48 -msgid "Viewers" -msgstr "Trình xem" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:49 -msgid "Internet" -msgstr "Mạng Internet" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:50 -msgid "Chat" -msgstr "Tán gẫu" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:51 -msgid "File Sharing" -msgstr "Chia sẻ tập tin" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:52 -msgid "Mail" -msgstr "Thư điện tử" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:53 -msgid "Web Browsers" -msgstr "Trình duyệt web" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:54 -msgid "Multimedia" -msgstr "Đa phương tiện" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:55 -msgid "Office" -msgstr "Văn phòng" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:56 -msgid "Themes & Tweaks" -msgstr "Giao diện & Tối ưu" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:57 -msgid "Dash Search Plugins" -msgstr "Khay trượt tìm kiếm trình bổ trợ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:58 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:297 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:59 -msgid "Books & Magazines" -msgstr "Sách & Tạp chí" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:234 -msgid "Canonical Partners" -msgstr "Đối tác của Canonical" - -#. commercial apps provide license info via the -#. software-center-agent, but if a given commercial app does not -#. provide this for some reason, default to a license type of -#. "Unknown" -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:236 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1490 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1495 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2072 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:240 -msgid "For Purchase" -msgstr "Trả phí" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:242 -msgid "Previous Purchases" -msgstr "Những Phần mềm đã Mua Trước đây" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:244 -msgid "Independent" -msgstr "Độc lập" - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:246 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:325 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81 -msgid "All Software" -msgstr "Tất cả phần mềm" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:331 -msgid "All Installed" -msgstr "Tất cả cài đặt" - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120 -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124 -#, python-format -msgid "Last sync %s" -msgstr "Đồng bộ lần cuối %s" - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122 -#, python-format -msgid "Last sync yesterday %s" -msgstr "Đồng bộ lần cuối hôm qua %s" - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126 -msgid "" -"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that " -"computer." -msgstr "" -"Để đồng bộ với một máy tính khác, chọn \"Đồng bộ các máy tính\" từ máy tính " -"đó." - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166 -msgid "" -"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to " -"compare the software installed on each\n" -"No-one else will be able to see what you have installed." -msgstr "" -"Với nhiều máy tính chạy Ubuntu, bạn có thể đăng kho ứng dụng của chúng lên " -"mạng để so sánh phần mềm cài trong mỗi máy.\n" -"Không ai khác có thể biết bạn cài đặt những phần mềm nào." - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1298 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887 -msgid "_Ignore and install" -msgstr "_Bỏ qua và tiếp tục cài đặt" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2 -msgid "Repair" -msgstr "Chỉnh sửa" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040 -msgid "Authentication Error" -msgstr "Lỗi xác thực" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041 -#, python-format -msgid "" -"Software can't be installed or removed because the authentication service is " -"not available. (%s" -msgstr "" -"Phần mềm không thể cài đặt hoặc xóa đi bởi dịch vụ xác thực hiện không tồn " -"tại. (%s" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061 -msgid "There was an error submitting the transaction" -msgstr "Có lỗi xảy ra khi gửi giao dịch này đi" - -#: ../softwarecenter/db/application.py:234 -#: ../softwarecenter/db/application.py:380 -#: ../softwarecenter/db/application.py:544 -#: ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80 -msgid "Not found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../softwarecenter/db/application.py:236 -#: ../softwarecenter/db/application.py:382 -#: ../softwarecenter/db/application.py:546 -#: ../softwarecenter/db/application.py:580 -#, python-format -msgid "" -"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources." -msgstr "" -"Không có gói phần mềm nào có tên \"%s\" trong các nguồn phần mềm hiện có của " -"bạn." - -#. TRANSLATORS: Free here means Gratis -#. TRANSLATORS: Free here means Libre -#. TRANSLATORS: Free here means Gratis -#: ../softwarecenter/db/application.py:608 -#: ../softwarecenter/db/application.py:623 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:406 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:702 -msgid "Free" -msgstr "Miễn phí" - -#: ../softwarecenter/db/application.py:900 -#, python-format -msgid "Version %s or later not available." -msgstr "Chưa có phiên bản %s hoặc mới hơn." - -#: ../softwarecenter/db/application.py:913 -#, python-format -msgid "Available from the \"%s\" source." -msgstr "Có tại kho \"%s\"." - -#. Translators: the visible string is constructed -#. concatenating the following 3 strings like this: -#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s. -#: ../softwarecenter/db/application.py:919 -msgid "Available from the following sources: " -msgstr "Có tại các nguồn sau đây: " - -#: ../softwarecenter/db/application.py:922 -#, python-format -msgid "\"%s\", " -msgstr "\"%s\", " - -#: ../softwarecenter/db/application.py:923 -#, python-format -msgid "\"%s\"." -msgstr "\"%s\"." - -#: ../softwarecenter/db/categories.py:160 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137 -#, python-format -msgid "Recommended For You in %s" -msgstr "Đề nghị \"%s\" cho bạn." - -#: ../softwarecenter/db/categories.py:165 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218 -msgid "Recommended For You" -msgstr "Đề nghị dành cho bạn." - -#: ../softwarecenter/db/categories.py:214 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426 -msgid "People Also Installed" -msgstr "Các phần mềm cũng được cài đặt khác" - -#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";" -#. Do not translate this list directly. Instead, -#. provide a list of words in your language that people are likely -#. to include in a search but that should normally be ignored in -#. the search. -#: ../softwarecenter/db/database.py:139 -msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool" -msgstr "phần mềm;ứng dụng;công cụ;bộ;chương trình;gói" - -#. WARNING: item.name needs to be different than -#. the item.name in the DB otherwise the DB -#. gets confused about (appname, pkgname) duplication -#: ../softwarecenter/db/update.py:701 -#, python-format -msgid "%s (already purchased)" -msgstr "%s (đã mua)" - -#: ../softwarecenter/db/update.py:1055 -#, python-format -msgid "" -"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with " -"this file will not be included in the software catalog. Please consider " -"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application" -msgstr "" -"Không thể đọc tập tin '%s' đúng cách thức. Ứng dụng liên kết với tập tin này " -"sẽ không được liệt kê trong danh mục phần mềm. Xin vui lòng xem xét đến việc " -"báo cáo lỗi này với người bảo trì phần mềm đó." - -#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63 -msgid "Unknown repository" -msgstr "Kho chưa biết" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:49 -msgid "Provided by Debian" -msgstr "Được cung cấp bởi Debian" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56 -#, python-format -msgid "To remove %s, these items must be removed as well:" -msgstr "Để gỡ bỏ %s, những mục sau cũng sẽ bị gỡ bỏ:" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58 -msgid "Remove All" -msgstr "Gỡ bỏ tất cả" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107 -#, python-format -msgid "" -"If you uninstall %s, future updates will not include new items in %s " -"set. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Nếu bạn gỡ bỏ %s, những cập nhật sau này sẽ không bao gồm những mục mới " -"trong bộ %s. Bạn có muốn tiếp tục?" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111 -msgid "Remove Anyway" -msgstr "Gỡ bỏ bằng mọi giá" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:70 -#, python-format -msgid "" -"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future " -"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"%s là một ứng dụng lõi trong Debian. Việc gỡ bỏ có thể dẫn đến không thể " -"thực hiện nâng cấp sau này. Bạn có chắc muốn tiếp tục?" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:81 -msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines" -msgstr "Đáp ứng Nguyên tắc Phần mềm Tự do Debian" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:83 -msgid "" -"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-" -"free software to work" -msgstr "" -"Tự đáp ứng Nguyên tắc Phần mềm Tự do Debian nhưng yêu cầu thêm phần mềm " -"không tự do để làm việc được" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:86 -msgid "" -"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or " -"modification." -msgstr "Không tự do vì bị giới hạn trong sử dụng, phân phối lại hay sửa đổi." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:131 -msgid "Debian does not provide critical updates." -msgstr "Debian không cung cấp cập nhật cấp thiết." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:133 -#, python-format -msgid "" -"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by " -"the developers of %s and redistributed by Debian." -msgstr "" -"Debian không cung cấp cập nhật cấp thiết. Một vài cập nhật có thể được cung " -"cấp bởi những người phát triển của %s và phân phối bởi Debian." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:138 -#, python-format -msgid "Debian provides critical updates for %s." -msgstr "Debian cung cấp cập nhật cấp thiết cho %s." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:140 -#, python-format -msgid "" -"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please " -"consider upgrading to a later stable release of Debian." -msgstr "" -"Debian chỉ cung cấp cập nhật cho %s trong thời kỳ chuyển tiếp. Vui lòng xem " -"xét việc nâng cấp lên bản phát hành ổn định cuối cùng của Debian." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:145 -#, python-format -msgid "" -"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or " -"skipped." -msgstr "" -"Debian cung cấp cập nhật cấp thiết cho %s. Nhưng những cập nhật có thể bị " -"trì hoãn hoặc bỏ qua." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:148 -#, python-format -msgid "Debian does not provide critical updates for %s" -msgstr "Debinan không cung cấp các cập nhật quan trọng cho %s" - -#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:58 -msgid "Provided by Fedora" -msgstr "Cung cấp bởi Fedora" - -#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:61 -msgid "Fedora Software Center" -msgstr "Trung tâm phần mềm Fedora" - -#. with a PackageKit backend, component is always 'main' -#. (but we have license in the individual packages) -#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64 -msgid "Open source" -msgstr "Mã nguồn mở" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:67 -msgid "" -"Lets you choose from thousands of applications available for your system." -msgstr "Cho phép lựa chọn hàng ngàn ứng dụng cho hệ thống của bạn." - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:110 -msgid "Supported Software" -msgstr "Phần mềm được hỗ trợ" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:113 -#, python-format -msgid "To install %s, these items must be removed:" -msgstr "Để cài đặt %s, cần gỡ bỏ những mục sau đây:" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:115 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:125 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:135 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:411 -msgid "Install Anyway" -msgstr "Vẫn cài đặt" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:121 -#, python-format -msgid "" -"If you install %s, future updates will not include new items in %s " -"set. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Nếu cài đặt %s, những lần cập nhật hệ thống tới sẽ không bao gồm những gói " -"mới cho %s. Có chắc chắn phải tiếp tục không?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:132 -#, python-format -msgid "" -"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you " -"want to continue?" -msgstr "" -"Cài đặt %s có thể dẫn đến những ứng dụng trọng tâm sẽ phải bị gỡ bỏ. Có chắc " -"chắn phải tiếp tục không?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?" -msgstr "" -"Bạn có chắc muốn hủy bỏ ủy quyền máy tính này đối với tài khoản \"%s\"?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147 -msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?" -msgstr "Bạn có muốn hủy ủy quyền mua bán trên máy tính này?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69 -msgid "Deauthorize" -msgstr "Hủy ủy quyền" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this " -"purchased software:" -msgstr "" -"Hủy ủy quyền máy tính này đối với tài khoản \"%s\" sẽ gỡ bỏ phần mềm đã mua " -"sau:" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156 -msgid "" -"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following " -"purchased software:" -msgstr "" -"Việc hủy ủy quyền mua bán trên máy tính này sẽ gỡ bỏ các phần mềm đã mua sau:" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77 -msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu." -msgstr "Cho phép bạn lựa chọn hàng ngàn ứng dụng cho Ubuntu." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86 -msgid "Provided by Ubuntu" -msgstr "Cung cấp bởi Ubuntu" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96 -#, python-format -msgid "" -"%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be " -"incomplete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66 -msgid "Proprietary" -msgstr "Có sở hữu độc quyền" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150 -msgid "Canonical-Maintained Software" -msgstr "Phần mềm được Canonical duy trì" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217 -#, python-format -msgid "" -"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be " -"available in a newer version of Ubuntu." -msgstr "" -"Canonical không còn cung cấp các bản cập nhật cho %s trong Ubuntu %s. Những " -"bản cập nhật mới có thể có trong phiên bản Ubuntu mới hơn." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212 -#, python-format -msgid "" -"Canonical provides critical updates for %(appname)s until " -"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." -msgstr "" -"Canonical cung cấp những cập nhật quan trọng cho %(appname)s đến " -"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226 -#, python-format -msgid "" -"Canonical provides critical updates supplied by the developers of " -"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." -msgstr "" -"Canonical cung cấp những bản cập nhật quan trọng do các nhà phát triển của " -"%(appname)s đến %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235 -msgid "Provided by the vendor." -msgstr "Cung cấp bởi nhà sản xuất" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237 -#, python-format -msgid "Canonical provides critical updates for %s." -msgstr "Canonical cung cấp các bản cập nhật quan trọng cho %s." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239 -#, python-format -msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s." -msgstr "" -"Canonical cung cấp các bản cập nhật quan trọng do các nhà phát triển %s làm " -"ra." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242 -#, python-format -msgid "" -"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by " -"the Ubuntu community." -msgstr "" -"Canonical không cung cấp các bản cập nhật cho %s. Một số bản cập nhật có " -"thể được cung cấp bởi cộng đồng Ubuntu" - -#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850 -msgid "" -"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On " -"account you used to pay for them." -msgstr "" -"Để cài đặt lại những món hàng trước, hãy đăng nhập vào tài khoản Ubuntu " -"Single Sign-On bạn đã dùng để trả tiền cho chúng." - -#: ../softwarecenter/enums.py:132 -msgid "Most helpful first" -msgstr "Hữu ích nhất ở trên đầu" - -#: ../softwarecenter/enums.py:132 -msgid "Newest first" -msgstr "Mới nhất ở trên đầu" - -#. normal tags -#: ../softwarecenter/hw.py:29 -msgid "webcam" -msgstr "webcam" - -#: ../softwarecenter/hw.py:30 -msgid "digicam" -msgstr "digicam" - -#: ../softwarecenter/hw.py:31 -msgid "mouse" -msgstr "chuột" - -#: ../softwarecenter/hw.py:32 -msgid "joystick" -msgstr "tay cầm" - -#: ../softwarecenter/hw.py:33 -msgid "touchscreen" -msgstr "màn hình cảm ứng" - -#: ../softwarecenter/hw.py:34 -msgid "GPS" -msgstr "GPS" - -#: ../softwarecenter/hw.py:35 -msgid "notebook computer" -msgstr "máy tính xách tay" - -#: ../softwarecenter/hw.py:36 -msgid "printer" -msgstr "máy in" - -#: ../softwarecenter/hw.py:37 -msgid "scanner" -msgstr "máy quét" - -#: ../softwarecenter/hw.py:38 -msgid "CD drive" -msgstr "ổ đĩa CD" - -#: ../softwarecenter/hw.py:39 -msgid "CD burner" -msgstr "ổ ghi đĩa CD" - -#: ../softwarecenter/hw.py:40 -msgid "DVD drive" -msgstr "ổ đĩa DVD" - -#: ../softwarecenter/hw.py:41 -msgid "DVD burner" -msgstr "ổ ghi DVD" - -#: ../softwarecenter/hw.py:42 -msgid "floppy disk drive" -msgstr "ổ đĩa mềm" - -#: ../softwarecenter/hw.py:43 -msgid "OpenGL hardware acceleration" -msgstr "Tăng tốc phần cứng OpenGL" - -#. "special" private tag extension that needs special handling -#: ../softwarecenter/hw.py:45 -#, python-format -msgid "Graphics driver that is not %s" -msgstr "Trình điều khiển đồ họa không phải là %s" - -#: ../softwarecenter/hw.py:49 -msgid "" -"This software requires a digital camera, but none are currently connected" -msgstr "" -"Phần mềm này yêu cầu một máy ảnh kỹ thuật số, nhưng hiện không được kết nối" - -#: ../softwarecenter/hw.py:51 -msgid "" -"This software requires a video camera, but none are currently connected" -msgstr "" -"Phần mềm này yêu cầu một máy quay phim, nhưng hiện không được kết nối" - -#: ../softwarecenter/hw.py:53 -msgid "This software requires a mouse, but none is currently set up." -msgstr "" -"Phần mềm này yêu cầu phải có một con chuột máy tính, nhưng hiện giờ nó không " -"được thiết đặt." - -#: ../softwarecenter/hw.py:55 -msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một tay cầm, nhưng hiện không được kết nối." - -#: ../softwarecenter/hw.py:57 -msgid "" -"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một màn hình cảm ứng, nhưng hiện không có." - -#: ../softwarecenter/hw.py:59 -msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một thiết bị định vị GPS, nhưng hiện không có." - -#: ../softwarecenter/hw.py:61 -msgid "This software is for notebook computers." -msgstr "Phần mềm này dành cho máy tính xách tay." - -#: ../softwarecenter/hw.py:62 -msgid "This software requires a printer, but none are currently set up." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một máy in, nhưng hiện không được thiết đặt." - -#: ../softwarecenter/hw.py:64 -msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một máy quét, nhưng hiện không được thiết đặt." - -#: ../softwarecenter/hw.py:66 -msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một ổ đĩa CD, nhưng hiện không được kết nối." - -#: ../softwarecenter/hw.py:68 -msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một ổ ghi CD, nhưng hiện không được kết nối." - -#: ../softwarecenter/hw.py:70 -msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một ổ đĩa DVD, nhưng hiện không được kết nối." - -#: ../softwarecenter/hw.py:72 -msgid "" -"This software requires a DVD burner, but none are currently connected." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một ổ ghi DVD, nhưng hiện không được kết nối." - -#: ../softwarecenter/hw.py:74 -msgid "" -"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected." -msgstr "Phần mềm này yêu cầu một ổ đĩa mềm, nhưng hiện không được kết nối." - -#: ../softwarecenter/hw.py:76 -msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software." -msgstr "Máy tính này không có đủ khả năng đồ họa cho phần mềm này." - -#. private extension -#: ../softwarecenter/hw.py:79 -#, python-format -msgid "" -"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is " -"using." -msgstr "" -"Phần mềm này không hoạt động được với trình điều khiển đồ họa %s máy tính " -"này đang sử dụng." - -#. warning displayed if region does not match -#: ../softwarecenter/region.py:34 -msgid "Sorry, this software is not available in your region." -msgstr "Xin lỗi, phần mềm này không khả dụng tại quốc gia của bạn." - -#. less than 2 minute ago -#: ../softwarecenter/utils.py:579 -msgid "a few minutes ago" -msgstr "vài phút trước" - -#. don't be fussy -#. less than an hour ago -#: ../softwarecenter/utils.py:582 -#, python-format -msgid "%(min)i minute ago" -msgid_plural "%(min)i minutes ago" -msgstr[0] "%(min)i phút trước" - -#. less than a day ago -#: ../softwarecenter/utils.py:587 -#, python-format -msgid "%(hours)i hour ago" -msgid_plural "%(hours)i hours ago" -msgstr[0] "%(hours)i tiếng trước" - -#. less than a week ago -#: ../softwarecenter/utils.py:591 -#, python-format -msgid "%(days)i day ago" -msgid_plural "%(days)i days ago" -msgstr[0] "%(days)i ngày trước" - -#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar" -#: ../softwarecenter/utils.py:795 -msgid ", " -msgstr ", " - -#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz" -#: ../softwarecenter/utils.py:797 -#, python-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s và %s" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1 -msgid "_Go Back" -msgstr "_Trở lại" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2 -msgid "_Go Forward" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3 -msgid "©2009–2013 Canonical" -msgstr "" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Altairson O'Auditore Billhainh https://launchpad.net/~billhainh\n" -" Duy Anh https://launchpad.net/~myfanisuuuu\n" -" Hai Lang https://launchpad.net/~hailangvn\n" -" Huynh Trong Nghia https://launchpad.net/~nghia-ht\n" -" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n" -" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n" -" Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan\n" -" Nguyễn Anh https://launchpad.net/~ndna88\n" -" Nguyễn Hải Nam https://launchpad.net/~jcisio\n" -" Ngô Huy Hoàng https://launchpad.net/~hoangnh\n" -" Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" Trần Đức Nam https://launchpad.net/~dynamotn\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" Zombifier https://launchpad.net/~duckhoi1234\n" -" dalmate https://launchpad.net/~dalmate\n" -" hoaian https://launchpad.net/~blogtrai\n" -" lilly https://launchpad.net/~lillynguyen-gmail\n" -" ngohaibac https://launchpad.net/~ngohaibac" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6 -msgid "_Install" -msgstr "Cà_i đặt" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7 -msgid "Reinstall Previous _Purchases…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8 -msgid "_Deauthorize Computer…" -msgstr "" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9 -msgid "Sync Between Computers…" -msgstr "Đồng bộ giữa các máy tính..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10 -msgid "_Edit" -msgstr "Chỉnh _sửa" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11 -msgid "Copy _Web Link" -msgstr "Chép liên kết _Web" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12 -msgid "Search…" -msgstr "Tìm..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13 -msgid "_Software Sources…" -msgstr "Nguồn _Phần mềm..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14 -msgid "_View" -msgstr "_Hiển thị" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15 -msgid "_All Software" -msgstr "_Tất cả phần mềm" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16 -msgid "_Canonical-Maintained Software" -msgstr "Phần mềm được duy trì bởi _Canonical" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17 -msgid "_New Applications in Launcher" -msgstr "Ứ_ng dụng mới trong thanh khởi chạy" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589 -msgid "Turn On Recommendations…" -msgstr "Bật các đề nghị..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20 -msgid "For Software _Developers" -msgstr "" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38 -msgid "Terms of Use" -msgstr "Điều khoản sử dụng" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22 -msgid "Updating software catalog…" -msgstr "Đang cập nhật danh sách phần mềm..." - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:709 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3 -msgid "" -"New software can’t be installed, \n" -"because there is a problem with the software currently installed. Do you " -"want to repair this problem now?" -msgstr "" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8 -#, no-c-format -msgid "There was a problem posting this review to %s" -msgstr "Gặp phải một rắc rối khi đăng bài nhận xét này lên %s" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "%s had not responded within 30 seconds." -msgstr "%s đã không có phản hồi trong vòng 30 giây." - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11 -msgid "Retry" -msgstr "Thử lại" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14 -#, no-c-format -msgid "" -"Sorry, %s can't be installed at " -"the moment. Try again in a day or two." -msgstr "" -"Rất tiếc, hiện không thể cài đặt " -"%s. Vui lòng thử lại sau 1 hoặc 2 ngày." - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1 -#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1 -msgid "label" -msgstr "nhãn" - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2 -#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2 -msgid "Thank you." -msgstr "Xin cảm ơn." - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3 -msgid "Report" -msgstr "Báo cáo" - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263 -msgid "Error Details" -msgstr "Chi tiết lỗi" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2 -msgid "Be brief and informative. Do not post bug reports." -msgstr "Trình bày ngắn gọn, súc tích. Đừng đăng báo cáo lỗi." - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3 -msgid "More…" -msgstr "Thêm…" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717 -msgid "No" -msgstr "Không" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6 -msgid "" -"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?" -msgstr "" -"Bạn vừa bắt đầu một bài nhận xét, bạn thực sự chắc chắn muốn hủy bây giờ?" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7 -msgid "Publish" -msgstr "Đăng bài" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3 -msgid "Submit" -msgstr "Gửi" - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77 -#, python-format -msgid "The file “%s” does not exist." -msgstr "Tập tin \"%s\" không tồn tại." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:81 -#, python-format -msgid "The file “%s” is not a software package." -msgstr "Tập tin \"%s\" không phải một gói phần mềm." - -#. deb files which are corrupt -#. or unknown error, but we are in string freeze, -#. should never happen anyway -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:94 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566 -msgid "Internal Error" -msgstr "Lỗi Nội bộ" - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1299 -#, python-format -msgid "The file “%s” could not be opened." -msgstr "Không thể mở \"%s\"." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:203 -msgid "Only install this file if you trust the origin." -msgstr "Chỉ cài đặt tệp này nếu như bạn tin cậy vào nguồn gốc của nó." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212 -#, python-format -msgid "" -"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this " -"file if you trust the origin." -msgstr "" -"Vui lòng cài đặt \"%s\" thông qua những kho cung cấp phần mềm bình thường. " -"Chỉ cài đặt tệp này nếu có đầy đủ tin cậy vào nguồn gốc." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:216 -#, python-format -msgid "" -"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. " -"Only install this file if you trust the origin." -msgstr "" -"Có phiên bản cũ hơn của \"%s\" trong kho phần mềm bình thường. Chỉ cài đặt " -"tệp này nếu có đầy đủ tin cậy vào nguồn gốc." - -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45 -msgid "Lets you choose from thousands of applications available." -msgstr "Cho phép bạn chọn từ hàng ngàn ứng dụng sẵn có." - -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53 -msgid "Provided by openSUSE" -msgstr "Cung cấp bởi openSUSE" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128 -msgid "Sorry, can not open the software database" -msgstr "Xin lỗi, không thể mở cơ sở dữ liệu phần mềm" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129 -msgid "Please re-install the 'software-center' package." -msgstr "Vui lòng cài lại gói 'software-center'." - -#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label, -#. e.g. Ubuntu Software Center _Help -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416 -#, python-format -msgid "%s _Help" -msgstr "%s _Trợ giúp" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586 -msgid "Turn Off Recommendations" -msgstr "Tắt các đề nghị" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324 -msgid "Failed to delete review" -msgstr "Thất bại khi xóa bài nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348 -msgid "Server's response was:" -msgstr "Phản hồi từ máy chủ:" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"%s" -msgstr "" -"%s\n" -"%s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357 -msgid "" -"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising " -"a bug report if this problem persists" -msgstr "" -"Lỗi không rõ khi giao tiếp với máy chủ. Hãy kiểm tra bản ghi của bạn và lưu " -"ý việc gửi một bản báo lỗi nếu vấn đề này tiếp tục xảy ra." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427 -msgid "Signing in…" -msgstr "Đang đăng nhập..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452 -msgid "" -"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single " -"Sign-On account." -msgstr "" -"Để nhận xét phần mềm hoặc báo cáo quấy rối bạn cần đăng nhập vào một tài " -"khoản Ubuntu Single Sign-On." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466 -msgid "Login was canceled" -msgstr "Việc đăng nhập đã bị huỷ bỏ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492 -msgid "Failed to log in" -msgstr "Không thể đăng nhập" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589 -msgid "Submitting Review" -msgstr "Đang gửi bài nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590 -msgid "Failed to submit review" -msgstr "Không thể gửi bài nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591 -msgid "Review submitted" -msgstr "Đã gửi bài nhận xét" - -#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598 -msgid "" -"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, " -"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name " -"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software " -"or content author to publish it too." -msgstr "" -"Khi gửi bài nhận xét này, bạn đồng ý rằng nó không chứa những thông tin, ý " -"kiến bôi nhọ, vi phạm bản quyền, hay bất hợp pháp. Canonical có thể tự quyết " -"định đăng tên và bài nhận xét của bạn trên Trung tâm Phần mềm Ubuntu hoặc ở " -"nơi khác và cho phép tác giả phần mềm hay tác giả nội dung có được quyền " -"tương tự." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684 -#, python-format -msgid "Review %s" -msgstr "Nhận xét về %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689 -#, python-format -msgid "Modify Your %(appname)s Review" -msgstr "Chỉnh sửa bài nhận xét về %(appname)s của bạn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691 -msgid "Modify" -msgstr "Thay đổi" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692 -msgid "Updating your review" -msgstr "Đang cập nhật bài nhận xét của bạn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693 -msgid "Failed to edit review" -msgstr "Thất bại khi sửa bài nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694 -msgid "Review updated" -msgstr "Đã cập nhật bài nhận xét" - -#. review label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740 -#, python-format -msgid "Review by: %s" -msgstr "Nhận xét bởi: %s" - -#. review summary label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744 -msgid "Summary:" -msgstr "Tóm tắt:" - -#. rating label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747 -msgid "Rating:" -msgstr "Đánh giá:" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787 -msgid "Can't submit unmodified" -msgstr "Không thể gửi bản chưa sửa" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942 -#, python-format -msgid "Also post this review to %s (@%s)" -msgstr "Cũng gửi bài nhận xét này tới %s (@%s)" - -#. setup accounts combo -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956 -msgid "Also post this review to: " -msgstr "Cũng gửi bài nhận xét này tới: " - -#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:963 -msgid "All my Gwibber services" -msgstr "Tất cả các dịch vụ Gwibber của tôi" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978 -#, python-format -msgid "Posting to %s" -msgstr "Đang gửi tới %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101 -msgid "Problems posting to Gwibber" -msgstr "Gặp lỗi khi gửi bài đến Gwibber" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1117 -#, python-format -msgid "There was a problem posting this review to %s." -msgid_plural "There was a problem posting this review to %s." -msgstr[0] "Đã có vấn đề khi đăng bài nhận xét này lên %s." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140 -#, python-format -msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s" -msgstr "đã nhận xét về %(appname)s ở Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181 -msgid "Sending report…" -msgstr "Đang gửi báo cáo..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182 -msgid "Failed to submit report" -msgstr "Không thể gửi báo cáo" - -#. title -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197 -msgid "Flag as Inappropriate" -msgstr "Thông báo rằng bài này không phù hợp" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214 -msgid "Please make a selection…" -msgstr "Hãy lựa chọn..." - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220 -msgid "Offensive language" -msgstr "Sử dụng ngôn ngữ xúc phạm người khác" - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226 -msgid "Infringes copyright" -msgstr "Vi phạm bản quyền" - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1232 -msgid "Contains inaccuracies" -msgstr "Nội dung không chính xác" - -#. report label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255 -msgid "Please give details:" -msgstr "Hãy nói rõ hơn:" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259 -msgid "Why is this review inappropriate?" -msgstr "Tại sao bài nhận xét này không phù hợp?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1282 -msgid "Sending usefulness…" -msgstr "Đang gửi thông tin hữu ích..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1323 -msgid "Deleting review…" -msgstr "Đang xóa bài nhận xét..." - -#. buttons -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40 -msgid "Decline" -msgstr "Từ chối" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51 -msgid "Accept" -msgstr "Chấp nhận" - -#. label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43 -msgid "One moment, please…" -msgstr "Vui lòng đợi một chút..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79 -msgid "Do you accept these terms?" -msgstr "Bạn có chấp nhận điều khoản?" - -#. add the dependencies -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:109 -msgid "Dependency" -msgstr "Phụ thuộc" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:80 -msgid "Uncategorized" -msgstr "Chưa phân loại" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:329 -msgid "Installing purchase…" -msgstr "Đang cài đặt phần mềm đã mua..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:175 -#, python-format -msgid "Downloaded %s of %s" -msgstr "Đã tải %s trong số %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166 -msgid "Get Software" -msgstr "Lấy phần mềm" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315 -msgid "Failure in the purchase process." -msgstr "Tiến trình thu mua thất bại." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316 -msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled." -msgstr "Xin lỗi, đã có gì đó bất ổn. Sự chi trả của bạn đã bị hủy bỏ." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537 -#, python-format -msgid "Install %(amount)s Item" -msgid_plural "Install %(amount)s Items" -msgstr[0] "Cài đặt %(amount)s mục" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:71 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95 -msgid "History" -msgstr "Lịch sử" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:89 -msgid "All Changes" -msgstr "Tất cả thay đổi" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:96 -msgid "Installations" -msgstr "Cài đặt" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:102 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1306 -msgid "Updates" -msgstr "Cập nhật" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:108 -msgid "Removals" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:128 -msgid "Loading history" -msgstr "Đang tải lịch sử" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:144 -msgid "Date" -msgstr "Ngày" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:349 -msgid "Today" -msgstr "Hôm nay" - -#. Current week, display the name of the day -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:352 -msgid "%A" -msgstr "%A" - -#. Current year, display the day and month -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356 -msgid "%d %B" -msgstr "%d %B" - -#. Display the full date: day, month, year -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" - -#. Translators : time displayed in history, display hours -#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead -#. of %I to display hours 0-24 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:370 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%I:%M %p" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375 -#, python-format -msgid "installed %s" -msgstr "đã cài được %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377 -#, python-format -msgid "removed %s" -msgstr "đã xóa được %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379 -#, python-format -msgid "updated %s" -msgstr "đã cập nhật %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100 -msgid "Installed Software" -msgstr "Phần mềm đã cài đặt" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:135 -#, python-format -msgid "This computer (%s)" -msgstr "Máy tính này (%s)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170 -#, python-format -msgid "Stop Syncing “%s”" -msgstr "Ngừng đồng bộ “%s”" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516 -#, python-format -msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer" -msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer" -msgstr[0] "%(amount)s mục ở “%(machine)s” không có trong máy tính này" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540 -#, python-format -msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”" -msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”" -msgstr[0] "%(amount)s mục ở máy tính này không có trên “%(machine)s”" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99 -msgid "Progress" -msgstr "Tiến trình" - -#. TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link -#. In most/all languages you will want the whole string as a link -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299 -#, python-format -msgid "_Hide %(amount)i technical item_" -msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_" -msgstr[0] "Ẩ_n %(amount)i mục kĩ thuật_" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305 -#, python-format -msgid "_Show %(amount)i technical item_" -msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_" -msgstr[0] "_Hiện %(amount)i mục kĩ thuật_" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:365 -msgid "Installed" -msgstr "Đã cài đặt" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103 -msgid "Software sources" -msgstr "Nguồn phần mềm" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:278 -msgid "default" -msgstr "mặc định" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:326 -msgid "Installing…" -msgstr "Đang cài..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333 -msgid "Removing…" -msgstr "Đang gỡ bỏ..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:336 -msgid "Upgrading…" -msgstr "Đang nâng cấp..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:344 -msgid "Installed (you’re using it right now)" -msgstr "Đã cài (bạn có thể sử dụng ngay bây giờ)" - -#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, -#. please specify a format per your locale (if you prefer, -#. %x can be used to provide a default locale-specific date -#. representation) -#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please -#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used -#. to provide a default locale-specific date representation) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:355 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389 -msgid "Purchased on %Y-%m-%d" -msgstr "Đã mua vào ngày %x" - -#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, -#. please specify a format per your locale (if you prefer, -#. %x can be used to provide a default locale-specific date -#. representation) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:361 -msgid "Installed on %Y-%m-%d" -msgstr "Đã cài đặt vào ngày %x" - -#. only deb files atm -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:367 -msgid "Reinstall" -msgstr "Cài lại" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:374 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85 -msgid "Buy…" -msgstr "Mua..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:376 -msgid "Buy Anyway…" -msgstr "Mua nào..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:378 -msgid "Change" -msgstr "Thay đổi" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:409 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83 -msgid "Install" -msgstr "Cài đặt" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:393 -msgid "" -"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. " -"Please contact the vendor for an update." -msgstr "" -"Mua vào ngày d% Y-% m-% nhưng không có sẵn cho phiên bản Ubuntu hiện tại của " -"bạn. Xin vui lòng liên hệ với các nhà cung cấp để được một cập nhật." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:403 -msgid "Removed (close it and it’ll be gone)" -msgstr "Gỡ bỏ (đóng lại và nó sẽ biến mất)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:413 -msgid "Upgrade Available" -msgstr "Sẵn sàng nâng cấp" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414 -msgid "Upgrade" -msgstr "Nâng cấp" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416 -msgid "Changing Add-ons…" -msgstr "Thay đổi Add-ons..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:437 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:440 -msgid "Use This Source" -msgstr "Sử dụng nguồn này" - -#. FIXME: This will currently not be displayed, -#. because we don't differentiate between -#. components that are not enabled or that just -#. lack the "Packages" files (but are in sources.list) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446 -msgid "Update Now" -msgstr "Cập nhật ngay bây giờ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:641 -msgid "Optional add-ons" -msgstr "" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707 -msgid "Apply Changes" -msgstr "Áp dụng Thay đổi" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:967 -msgid "Checking for reviews..." -msgstr "Đang xem các bài nhận xét..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067 -#, python-format -msgid "Connection ... (%s%%)" -msgstr "Kết nối ... (%s%%)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1072 -msgid "Disconnect" -msgstr "Ngắt kết nối" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1075 -msgid "Connected" -msgstr "Đã kết nối" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1079 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1085 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1237 -msgid "Test drive" -msgstr "Chạy thử" - -#. info header -#. ~ self.info_header = Gtk.Label() -#. ~ self.info_header.set_markup('<big>%s</big>' % _("Details")) -#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5) -#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6) -#. ~ self.info_header.set_use_markup(True) -#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1294 -msgid "Version" -msgstr "Phiên bản" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1297 -msgid "Also requires" -msgstr "Cũng yêu cầu" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1300 -msgid "Total size" -msgstr "Tổng kích thước" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1303 -msgid "License" -msgstr "Giấy phép" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1421 -msgid "Developer Web Site" -msgstr "Trang web nhà phát triển" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1429 -msgid "Support Web Site" -msgstr "Trang web hỗ trợ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1485 -#, python-format -msgid "%s (unknown version)" -msgstr "%s (không rõ phiên bản)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1595 -msgid "This program is run from a terminal: " -msgstr "Chương trình này được gọi từ cửa sổ dòng lệnh: " - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596 -msgid "These programs are run from a terminal: " -msgstr "Những chương trình này được gọi từ cửa sổ dòng lệnh: " - -#. display launcher location -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1621 -msgid "Find it in the menu: " -msgstr "Tìm nó trong thực đơn: " - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1629 -msgid "Activities" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1776 -msgid "Version unknown" -msgstr "Không rõ phiên bản" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777 -msgid "" -"The version of the application can not be detected. Entering a review is not " -"possible." -msgstr "" -"Không dò tìm được phiên bản của ứng dụng này. Không thể cho nhập bài nhận " -"xét vào." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1789 -msgid "Origin unknown" -msgstr "Không rõ xuất xứ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790 -msgid "" -"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not " -"possible." -msgstr "" -"Không dò tìm được xuất xứ của ứng dụng này. Không thể cho nhập bài nhận xét " -"vào." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2026 -msgid "Calculating..." -msgstr "Đang tính toán..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2051 -#, python-format -msgid "%s to download, " -msgstr "%s để tải, " - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2054 -#, python-format -msgid "%s when installed" -msgstr "%s khi đã cài đặt" - -#. FIXME: this is not really a good indication of the size -#. on disk -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2067 -#, python-format -msgid "%s on disk" -msgstr "%s trên đĩa" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2070 -#, python-format -msgid "%s to be freed" -msgstr "%s được giải phóng" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141 -msgid "By Name" -msgstr "Theo tên" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142 -msgid "By Top Rated" -msgstr "Theo đánh giá" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143 -msgid "By Newest First" -msgstr "Theo mới nhất" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154 -msgid "By Relevance" -msgstr "Theo độ liên quan" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325 -msgid "Departments" -msgstr "Danh mục" - -#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ?? -#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development -#. Tools -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233 -#, python-format -msgid "Top Rated %(category)s" -msgstr "Đánh giá hàng đầu %(category)s" - -#. append an additional button to show all of the items in the category -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339 -#, python-format -msgid "%(amount)s item available" -msgid_plural "%(amount)s items available" -msgstr[0] "%(amount)s mục có sẵn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223 -msgid "Top Rated" -msgstr "Đánh giá cao nhất" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311 -#, python-format -msgid "%(amount)s item" -msgid_plural "%(amount)s items" -msgstr[0] "%(amount)s mục" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81 -msgid "Connecting to payment service..." -msgstr "Đang kết nối đến dịch vụ chi trả..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77 -msgid "More Info" -msgstr "Thông tin thêm" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45 -msgid "History Navigation" -msgstr "Lịch sử di chuyển" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46 -msgid "Navigate forwards and backwards." -msgstr "Di chuyển tới trước và lùi lại" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97 -msgid "Back Button" -msgstr "Nút quay lại" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98 -msgid "Navigates back." -msgstr "Di chuyển lùi lại." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103 -msgid "Forward Button" -msgstr "Nút tới trước" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104 -msgid "Navigates forward." -msgstr "Di chuyển tới trước." - -#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and -#. is not visible in the ui -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234 -#, python-format -msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews" -msgstr "%(stars)d sao - %(reviews)d nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583 -msgid "More" -msgstr "Thêm" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94 -msgid "Our star apps" -msgstr "Ứng dụng nổi bật của chúng tôi" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95 -msgid "Come and explore our favourites" -msgstr "Đến khám phá ứng dụng yêu thích của chúng tôi" - -#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the -#. "hardware-supported" string, where sym is -#. either a unicode checkmark or a cross -#. and hardware is the short hardware description -#. Note that this is the last substr, no trailing "," -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:40 -#, python-format -msgid "%(sym)s%(hardware)s" -msgstr "%(sym)s%(hardware)s" - -#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the -#. "hardware-supported" string, where sym is -#. either a unicode checkmark or a cross -#. and hardware is the short hardware description -#. Note that the trailing "," -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:47 -#, python-format -msgid "%(sym)s%(hardware)s," -msgstr "%(sym)s%(hardware)s," - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:110 -msgid "Reviews" -msgstr "Nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:137 -msgid "Any language" -msgstr "Bất kì ngôn ngữ nào" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288 -msgid "Write your own review" -msgstr "Viết bài nhận xét của riêng bạn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210 -msgid "Be the first to review it" -msgstr "Hãy là người đầu tiên nhật xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929 -msgid "You need to install this before you can review it" -msgstr "Bạn cần phải cài đặt ứng dụng này trước khi nhận xét về nó" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:234 -msgid "No network connection" -msgstr "Không có kết nối mạng" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:235 -msgid "Connect to the Internet to see more reviews." -msgstr "Hãy nối mạng Internet để xem các nhận xét khác." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:306 -msgid "Check for more reviews" -msgstr "Xem các nhận xét khác" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:498 -msgid "Submitting now…" -msgstr "Đang đệ trình…" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510 -msgid "Error submitting usefulness" -msgstr "Lỗi khi đệ trình tính hữu ích" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548 -msgid "Deleting now…" -msgstr "Đang xoá..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560 -msgid "Error deleting review" -msgstr "Lỗi khi xoá bài nhận xét" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:562 -msgid "Error modifying review" -msgstr "Lỗi khi sửa bài nhận xét" - -#. default string -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:624 -#, python-format -msgid "For version %(version)s" -msgstr "Cho phiên bản %(version)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:631 -#, python-format -msgid "For this version (%(version)s)" -msgstr "Cho phiên bản này (%(version)s)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723 -msgid "/" -msgstr "/" - -#. no votes for the review yet -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760 -msgid "Was this review helpful?" -msgstr "Bài nhận xét này có hữu ích hay không?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful." -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful." -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy nhận xét này hữu " -"ích." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. " -"Did you?" -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. " -"Did you?" -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy nhận xét này hữu " -"ích. Còn bạn?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787 -msgid "You found this review helpful." -msgstr "Bạn thấy nhận xét này hữu ích." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, " -"including you" -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, " -"including you." -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy nhận xét này hữu " -"ích, trong đó có bạn." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800 -msgid "You found this review unhelpful." -msgstr "Bạn thấy nhận xét này không hữu ích." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; " -"you did not." -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; " -"you did not." -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy bài viết này hữu " -"ích; còn bạn thì không." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827 -msgid "Edit" -msgstr "Sửa" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829 -msgid "Delete" -msgstr "Xoá" - -#. Translators: This link is for flagging a review as -#. inappropriate. To minimize repetition, if at all possible, -#. keep it to a single word. If your language has an obvious -#. verb, it won't need a question mark. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840 -msgid "Inappropriate?" -msgstr "Không thích hợp" - -#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name, -#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11" -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858 -msgid "that’s you" -msgstr "chính là bạn" - -#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in -#. the current language, but there are some in other -#. languages -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917 -msgid "This app has not been reviewed yet in your language" -msgstr "Ứng dụng này chưa được nhận xét bằng ngôn ngữ của bạn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918 -msgid "" -"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language " -"dropdown" -msgstr "" -"Hãy thử lựa chọn một ngôn ngữ khác, hoặc thậm chí \"Bất cứ ngôn ngữ nào\" " -"trong trình đơn ngôn ngữ xổ xuống" - -#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet -#. and the user does not have it installed -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928 -msgid "This app has not been reviewed yet" -msgstr "Ứng dụng này chưa được nhận xét" - -#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user -#. has the app installed -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939 -msgid "Got an opinion?" -msgstr "Ý kiến của bạn?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940 -msgid "Be the first to contribute a review for this application" -msgstr "Hãy là người đầu tiên đóng góp nhận xét cho ứng dụng này" - -#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented -#. line starting with a bullet point -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87 -#, python-format -msgid "\t• %s" -msgstr "\t• %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109 -#, python-format -msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s" -msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115 -#, python-format -msgid "No items match “%s”" -msgstr "Không mục nào khớp với “%s”" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117 -#, python-format -msgid "No items in %s match “%s”" -msgstr "Không mục nao trong %s khớp với “%s”" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144 -msgid "" -"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead" -msgstr "Hãy thử tìm trong <a href=\"search-all/\">tất cả thể loại</a>" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153 -#, python-format -msgid "Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?" -msgstr "Hãy xem chính tả của bạn đã chuẩn chưa. Có phải ý bạn là: %s?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162 -msgid "Suggestions:" -msgstr "Gợi ý:" - -#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164 -msgid "" -"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you " -"in your search" -msgstr "" -"Trung tâm phần mềm không thể đưa ra bất kỳ gợi ý nào có thể giúp bạn tìm " -"kiếm cả" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184 -#, python-format -msgid "" -"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches" -msgid_plural "" -"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match" -msgstr[0] "" -"Hãy thử <a href=\"search-parent/\">%(n)d mục phù hợp trong %(category)s</a>" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218 -#, python-format -msgid "" -"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in " -"software not maintained by Canonical" -msgid_plural "" -"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in " -"software not maintained by Canonical" -msgstr[0] "" -"Hãy thử <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d mục phù hợp</a> trong " -"phần mềm không được duy trì bởi Canonical" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307 -msgid "Trying suggestion ..." -msgstr "Đang thử gợi ý ..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418 -#, python-format -msgid "%(nr_ratings)i rating" -msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings" -msgstr[0] "%(nr_ratings)i bình chọn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513 -msgid "Hint: Click a star to rate this app" -msgstr "Gợi ý: Nhấp vào một ngôi sao để bình chọn cho ứng dụng này" - -#. unrated -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514 -msgid "Awful" -msgstr "Rất tệ" - -#. 1 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515 -msgid "Poor" -msgstr "Tệ" - -#. 2 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516 -msgid "Adequate" -msgstr "Bình thường" - -#. 3 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517 -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#. 4 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:518 -msgid "Excellent" -msgstr "Rất tốt" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111 -msgid "No screenshot available" -msgstr "Không có ảnh chụp màn hình sẵn có" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:257 -#, python-format -msgid "%s - Screenshot" -msgstr "Ảnh chụp - %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:368 -msgid "Fetching screenshot ..." -msgstr "Đang nạp ảnh chụp màn hình ..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145 -msgid "Play" -msgstr "Phát" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99 -msgid "Choose your distribution" -msgstr "Hãy chọn bản phân phối của bạn" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:439 -msgid "Receiving recommendations…" -msgstr "Đang nhận các đề nghị..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205 -msgid "Turn On Recommendations" -msgstr "Bật các đề nghị" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206 -msgid "" -"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to " -"Canonical a list of software currently installed." -msgstr "" -"Để đưa ra các khuyến nghị, Trung tâm phần mềm Ubuntu sẽ thường xuyên gửi " -"danh sách các phần mềm hiện đang được cài đặt tới Canonical." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210 -msgid "Recommendations will appear when next online." -msgstr "Các đề xuất sẽ xuất hiện vào lần trực tuyến kế tiếp." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:380 -msgid "Submitting inventory…" -msgstr "Đệ trình kiểm kê..." - -#: ../utils/delete_review_gtk3.py:102 ../utils/modify_review_gtk3.py:102 -#: ../utils/report_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_review_gtk3.py:102 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:102 -msgid "Missing arguments" -msgstr "Thiếu tham số" - -#: ../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158 -msgid "Missing review-id arguments" -msgstr "Thiếu các tham số chỉ mục bài nhận xét" - -#: ../utils/delete_review_gtk3.py:184 ../utils/delete_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/modify_review_gtk3.py:184 ../utils/modify_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/report_review_gtk3.py:184 ../utils/report_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/submit_review_gtk3.py:184 ../utils/submit_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:184 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:208 -msgid "Missing review-id argument" -msgstr "Thiếu tham số chỉ mục bài nhận xét" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/system-config-printer.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 2014-02-21 11:06:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3308 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008 -# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011 -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2003 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: system-config-printer\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-16 12:55+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese " -"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/vi/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448 -#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93 -msgid "Not authorized" -msgstr "Chưa xác thực" - -#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94 -msgid "The password may be incorrect." -msgstr "Mật khẩu có thể không đúng." - -#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470 -#, python-format -msgid "Authentication (%s)" -msgstr "Xác thực (%s)" - -#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58 -#: ../errordialogs.py:72 -msgid "CUPS server error" -msgstr "Lỗi máy phục vụ CUPS" - -#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295 -#, python-format -msgid "CUPS server error (%s)" -msgstr "Lỗi máy chủ CUPS (%s)" - -#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434 -#, python-format -msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." -msgstr "Gặp lỗi trong thao tác CUPS: « %s »" - -#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309 -msgid "Retry" -msgstr "Thử lại" - -#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277 -msgid "Operation canceled" -msgstr "Thao tác đã bị hủy" - -#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu :" - -#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128 -msgid "Domain:" -msgstr "Tên miền:" - -#. After that, prompt -#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99 -msgid "Authentication" -msgstr "Xác thực" - -#: ../authconn.py:86 -msgid "Remember password" -msgstr "Ghi nhớ mật khẩu" - -#: ../errordialogs.py:68 -msgid "" -"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny " -"remote administration." -msgstr "" -"Có lẽ mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ có cấu hình mà từ chối quản lý " -"từ xa." - -#: ../errordialogs.py:74 -msgid "Bad request" -msgstr "Yêu cầu sai" - -#: ../errordialogs.py:76 -msgid "Not found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../errordialogs.py:78 -msgid "Request timeout" -msgstr "Quá hạn yêu cầu" - -#: ../errordialogs.py:80 -msgid "Upgrade required" -msgstr "Cần thiết nâng cấp" - -#: ../errordialogs.py:82 -msgid "Server error" -msgstr "Lỗi máy phục vụ" - -#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677 -msgid "Not connected" -msgstr "Chưa kết nối" - -#: ../errordialogs.py:86 -#, python-format -msgid "status %s" -msgstr "trạng thái %s" - -#: ../errordialogs.py:88 -#, python-format -msgid "There was an HTTP error: %s." -msgstr "Gặp lỗi HTTP: %s" - -#: ../jobviewer.py:186 -msgid "Delete Jobs" -msgstr "Xóa công việc" - -#: ../jobviewer.py:187 -msgid "Do you really want to delete these jobs?" -msgstr "Bạn có thực sự muốn xóa các công việc này?" - -#: ../jobviewer.py:189 -msgid "Delete Job" -msgstr "Xóa công việc" - -#: ../jobviewer.py:190 -msgid "Do you really want to delete this job?" -msgstr "Bạn có thực sự muốn xóa công việc này" - -#: ../jobviewer.py:193 -msgid "Cancel Jobs" -msgstr "Hủy công việc" - -#: ../jobviewer.py:194 -msgid "Do you really want to cancel these jobs?" -msgstr "Bạn có thực sự muốn hủy các công việc này?" - -#: ../jobviewer.py:196 -msgid "Cancel Job" -msgstr "Hủy công việc" - -#: ../jobviewer.py:197 -msgid "Do you really want to cancel this job?" -msgstr "Bạn có thực sự muốn hủy công việc này?" - -#: ../jobviewer.py:202 -msgid "Keep Printing" -msgstr "Cứ tiếp tục in" - -#: ../jobviewer.py:269 -msgid "deleting job" -msgstr "đang xóa công việc" - -#: ../jobviewer.py:271 -msgid "canceling job" -msgstr "Đang hủy công việc" - -#: ../jobviewer.py:368 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Hủy" - -#: ../jobviewer.py:369 -msgid "Cancel selected jobs" -msgstr "Huỷ các công việc đã chọn" - -#: ../jobviewer.py:370 -msgid "_Delete" -msgstr "_Xóa" - -#: ../jobviewer.py:371 -msgid "Delete selected jobs" -msgstr "Xoá các công việc đã chọn" - -#: ../jobviewer.py:372 -msgid "_Hold" -msgstr "_Giữ lại" - -#: ../jobviewer.py:373 -msgid "Hold selected jobs" -msgstr "Giữ các công việc đã chọn" - -#: ../jobviewer.py:374 -msgid "_Release" -msgstr "_Nhả" - -#: ../jobviewer.py:375 -msgid "Release selected jobs" -msgstr "Thả các công việc đã chọn" - -#: ../jobviewer.py:376 -msgid "Re_print" -msgstr "In _lại" - -#: ../jobviewer.py:377 -msgid "Reprint selected jobs" -msgstr "In lại các công việc đã chọn" - -#: ../jobviewer.py:378 -msgid "Re_trieve" -msgstr "_Nhận" - -#: ../jobviewer.py:379 -msgid "Retrieve selected jobs" -msgstr "Nhận các công việc đã chọn" - -#: ../jobviewer.py:380 -msgid "_Move To" -msgstr "_Di chuyển tới" - -#: ../jobviewer.py:381 -msgid "_Authenticate" -msgstr "_Xác thực" - -#: ../jobviewer.py:383 -msgid "_View Attributes" -msgstr "_Xem các thuộc tính" - -#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595 -msgid "Close this window" -msgstr "Đóng cửa sổ này" - -#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84 -msgid "Job" -msgstr "Công việc" - -#: ../jobviewer.py:450 -msgid "User" -msgstr "Người dùng" - -#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88 -msgid "Document" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86 -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#: ../jobviewer.py:453 -msgid "Size" -msgstr "Kích cỡ" - -#: ../jobviewer.py:469 -msgid "Time submitted" -msgstr "Giờ đã gửi" - -#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89 -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#: ../jobviewer.py:503 -#, python-format -msgid "my jobs on %s" -msgstr "công việc của tôi trên %s" - -#: ../jobviewer.py:505 -msgid "my jobs" -msgstr "công việc của tôi" - -#: ../jobviewer.py:510 -msgid "all jobs" -msgstr "tất cả công việc" - -#: ../jobviewer.py:511 -#, python-format -msgid "Document Print Status (%s)" -msgstr "Trạng thái In Tài liệu (%s)" - -#: ../jobviewer.py:585 -msgid "Job attributes" -msgstr "Thuộc tính công việc" - -#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817 -#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240 -#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../jobviewer.py:726 -msgid "a minute ago" -msgstr "một phút trước" - -#: ../jobviewer.py:729 -#, python-format -msgid "%d minutes ago" -msgstr "%d phút trước" - -#: ../jobviewer.py:733 -msgid "an hour ago" -msgstr "một giờ trước" - -#: ../jobviewer.py:735 -#, python-format -msgid "%d hours ago" -msgstr "%d giờ trước" - -#: ../jobviewer.py:739 -msgid "yesterday" -msgstr "hôm qua" - -#: ../jobviewer.py:741 -#, python-format -msgid "%d days ago" -msgstr "%d ngày trước" - -#: ../jobviewer.py:745 -msgid "last week" -msgstr "tuần trước" - -#: ../jobviewer.py:747 -#, python-format -msgid "%d weeks ago" -msgstr "%d tuần trước" - -#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084 -msgid "authenticating job" -msgstr "đang xác thực công việc" - -#: ../jobviewer.py:1050 -#, python-format -msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" -msgstr "Cần xác thực để in tài liệu `%s' (công việc %d)" - -#: ../jobviewer.py:1348 -msgid "holding job" -msgstr "đang giữ công việc" - -#: ../jobviewer.py:1374 -msgid "releasing job" -msgstr "đang nhả công việc" - -#. give the default filename some meaningful name -#: ../jobviewer.py:1432 -msgid "retrieved" -msgstr "retrieved" - -#: ../jobviewer.py:1442 -msgid "Save File" -msgstr "Lưu tập tin" - -#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../jobviewer.py:1549 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../jobviewer.py:1673 -msgid "No documents queued" -msgstr "Không có tài liệu đang đợi in" - -#: ../jobviewer.py:1675 -msgid "1 document queued" -msgstr "Có 1 tài liệu đang đợi in" - -#: ../jobviewer.py:1677 -#, python-format -msgid "%d documents queued" -msgstr "Có %d tài liệu đang đợi in" - -#: ../jobviewer.py:1733 -#, python-format -msgid "processing / pending: %d / %d" -msgstr "đang xử lý / đang chờ: %d / %d" - -#: ../jobviewer.py:1848 -msgid "Document printed" -msgstr "Tài liệu đã in" - -#: ../jobviewer.py:1849 -#, python-format -msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing." -msgstr "Tài liệu `%s' đã được gửi tới `%s' để in." - -#: ../jobviewer.py:2011 -#, python-format -msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." -msgstr "Có vấn đề khi gửi tài liệu `%s' (công việc %d) cho máy in." - -#: ../jobviewer.py:2015 -#, python-format -msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "Có vấn đề khi xử lý tài liệu `%s' (công việc %d)." - -#. Give up and use the provided message untranslated. -#: ../jobviewer.py:2022 -#, python-format -msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." -msgstr "Có vấn đề khi in tài liệu `%s' (công việc %d): `%s'." - -#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045 -msgid "Print Error" -msgstr "Lỗi in" - -#: ../jobviewer.py:2030 -msgid "_Diagnose" -msgstr "_Chẩn Đoán" - -#: ../jobviewer.py:2051 -#, python-format -msgid "The printer called `%s' has been disabled." -msgstr "Máy in '%s' đã bị vô hiệu hóa." - -#: ../jobviewer.py:2246 -msgid "disabled" -msgstr "đã tắt" - -#: ../jobviewer.py:2268 -msgid "Held for authentication" -msgstr "Đã giữ để xác thực" - -#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 -msgid "Held" -msgstr "Đã giữ lại" - -#: ../jobviewer.py:2306 -#, python-format -msgid "Held until %s" -msgstr "Giữ đến khi %s" - -#: ../jobviewer.py:2311 -msgid "Held until day-time" -msgstr "Giữ đến ban ngày" - -#: ../jobviewer.py:2313 -msgid "Held until evening" -msgstr "Giữ đến buổi tối" - -#: ../jobviewer.py:2315 -msgid "Held until night-time" -msgstr "Giữ đến ban đêm" - -#: ../jobviewer.py:2317 -msgid "Held until second shift" -msgstr "Giữ đến ca thứ hai" - -#: ../jobviewer.py:2319 -msgid "Held until third shift" -msgstr "Giữ đến ca thứ ba" - -#: ../jobviewer.py:2321 -msgid "Held until weekend" -msgstr "Giữ cho đến cuối tuần" - -#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 -msgid "Pending" -msgstr "Treo" - -#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72 -#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 -msgid "Processing" -msgstr "Đang xử lý" - -#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76 -#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 -msgid "Stopped" -msgstr "Bị dừng" - -#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47 -msgid "Canceled" -msgstr "Bị thôi" - -#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48 -msgid "Aborted" -msgstr "Bị hủy bỏ" - -#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49 -msgid "Completed" -msgstr "Hoàn tất" - -#: ../newprinter.py:75 -msgid "" -"The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust " -"the firewall now?" -msgstr "" -"Tường lửa có thể cần tinh chỉnh để phát hiện các máy in mạng. Tinh chỉnh " -"tường lửa bây giờ?" - -#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369 -#: ../newprinter.py:374 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: -#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf -#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717 -#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../newprinter.py:365 -msgid "Odd" -msgstr "Lẻ" - -#: ../newprinter.py:366 -msgid "Even" -msgstr "Chẵn" - -#: ../newprinter.py:376 -msgid "XON/XOFF (Software)" -msgstr "XON/XOFF (Phần mềm)" - -#: ../newprinter.py:377 -msgid "RTS/CTS (Hardware)" -msgstr "RTS/CTS (Phần cứng)" - -#: ../newprinter.py:378 -msgid "DTR/DSR (Hardware)" -msgstr "DTR/DSR (Phần cứng)" - -#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235 -msgid "Members of this class" -msgstr "Các bộ phạn của hạng này" - -#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236 -msgid "Others" -msgstr "Khác" - -#: ../newprinter.py:399 -msgid "Devices" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../newprinter.py:400 -msgid "Connections" -msgstr "Kết nối" - -#: ../newprinter.py:401 -msgid "Makes" -msgstr "Nhà chế tạo" - -#: ../newprinter.py:402 -msgid "Models" -msgstr "Mô hình" - -#: ../newprinter.py:403 -msgid "Drivers" -msgstr "Trình điều khiển" - -#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101 -msgid "Downloadable Drivers" -msgstr "Trình điều khiển có thể tải về" - -#: ../newprinter.py:482 -msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)" -msgstr "Không duyệt được (pysmbc chưa được cài đặt)" - -#. SMB list columns -#: ../newprinter.py:488 -msgid "Share" -msgstr "Chia sẻ" - -#: ../newprinter.py:494 -msgid "Comment" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../newprinter.py:509 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Tập tin Mô tả Máy in PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" - -#: ../newprinter.py:518 -msgid "All files (*)" -msgstr "Mọi tập tin (*)" - -#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196 -#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1 -msgid "New Printer" -msgstr "Máy in mới" - -#: ../newprinter.py:704 -msgid "New Class" -msgstr "Hạng mới" - -#: ../newprinter.py:709 -msgid "Change Device URI" -msgstr "Đổi URI thiết bị" - -#: ../newprinter.py:716 -msgid "Change Driver" -msgstr "Đổi trình điều khiển" - -#: ../newprinter.py:720 -msgid "Download Printer Driver" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051 -msgid "fetching device list" -msgstr "đang lấy danh sách thiết bị" - -#: ../newprinter.py:968 -#, python-format -msgid "Installing driver %s" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:976 -msgid "Installing ..." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003 -#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86 -msgid "Searching" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94 -msgid "Searching for drivers" -msgstr "Đang tìm kiếm trình điều khiển" - -#. device-info -#. PhysicalDevice obj -#. Separator? -#: ../newprinter.py:1950 -msgid "Enter URI" -msgstr "Nhập URI" - -#: ../newprinter.py:1955 -msgid "Network Printer" -msgstr "Máy in mạng" - -#: ../newprinter.py:1959 -msgid "Find Network Printer" -msgstr "Tìm máy in mạng" - -#: ../newprinter.py:2011 -msgid "Allow all incoming IPP Browse packets" -msgstr "Cho phép tất cả các gói Duyệt IPP đi vào" - -#: ../newprinter.py:2016 -msgid "Allow all incoming mDNS traffic" -msgstr "Cho phép tất cả lưu lượng mDNS đi vào" - -#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457 -#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564 -msgid "Adjust Firewall" -msgstr "Tinh chỉnh tường lửa" - -#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462 -msgid "Do It Later" -msgstr "Để Làm Sau" - -#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608 -msgid " (Current)" -msgstr " (Hiện thời)" - -#: ../newprinter.py:2208 -msgid "Scanning..." -msgstr "Đang quét..." - -#: ../newprinter.py:2264 -msgid "No Print Shares" -msgstr "Không có điểm chia sẻ in" - -#: ../newprinter.py:2265 -msgid "" -"There were no print shares found. Please check that the Samba service is " -"marked as trusted in your firewall configuration." -msgstr "Không có điểm chia sẻ in nào được tìm thấy." - -#: ../newprinter.py:2421 -#, python-format -msgid "Verification requires the %s module" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2459 -msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets" -msgstr "Cho phép tất cả các gói duyệt SMB/CIFS đi vào" - -#: ../newprinter.py:2575 -msgid "Print Share Verified" -msgstr "Điểm chia sẻ in đã xác nhận" - -#: ../newprinter.py:2576 -msgid "This print share is accessible." -msgstr "Có thể tới vùng in chung này." - -#: ../newprinter.py:2581 -msgid "This print share is not accessible." -msgstr "Không thể tới vùng in chung này." - -#: ../newprinter.py:2584 -msgid "Print Share Inaccessible" -msgstr "Điểm chia sẻ in không thể truy cập được" - -#: ../newprinter.py:2674 -msgid "Parallel Port" -msgstr "Cổng song song" - -#: ../newprinter.py:2676 -msgid "Serial Port" -msgstr "Cổng nối tiếp" - -#: ../newprinter.py:2678 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#: ../newprinter.py:2680 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685 -msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" -msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" - -#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816 -#: ../system-config-printer.py:826 -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -#: ../newprinter.py:2687 -msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" -msgstr "Lớp trừu tượng hoá phần cứng (HAL)" - -#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178 -msgid "AppSocket/HP JetDirect" -msgstr "AppSocket/HP JetDirect" - -#: ../newprinter.py:2698 -#, python-format -msgid "LPD/LPR queue '%s'" -msgstr "Hàng xếp '%s' LPD/LPR" - -#: ../newprinter.py:2701 -msgid "LPD/LPR queue" -msgstr "Hàng xếp LPD/LPR" - -#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184 -msgid "Windows Printer via SAMBA" -msgstr "Máy in Windows qua SAMBA" - -#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717 -msgid "IPP" -msgstr "IPP" - -#: ../newprinter.py:2719 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878 -msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD" -msgstr "Máy in CUPS từ xa qua DNS-SD" - -#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888 -#, python-format -msgid "%s network printer via DNS-SD" -msgstr "máy in mạng %s qua DNS-SD" - -#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890 -msgid "Network printer via DNS-SD" -msgstr "Máy in mạng qua DNS-SD" - -#: ../newprinter.py:2857 -msgid "A printer connected to the parallel port." -msgstr "Một máy in được kết nối đến cổng song song." - -#: ../newprinter.py:2859 -msgid "A printer connected to a USB port." -msgstr "Một máy in được kết nối đến một cổng USB." - -#: ../newprinter.py:2861 -msgid "A printer connected via Bluetooth." -msgstr "Một máy in được kết nối qua Bluetooth." - -#: ../newprinter.py:2863 -msgid "" -"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"Phần mềm HPLIP điều khiển máy in, hoặc chức năng in của một thiết bị đa chức " -"năng." - -#: ../newprinter.py:2866 -msgid "" -"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"Phần mềm HPLIP điều khiển máy điện thư, hoặc chức năng điện thư của một " -"thiết bị đa chức năng." - -#: ../newprinter.py:2869 -msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." -msgstr "Máy in cục bộ được phát hiện bởi Lớp Trích yếu Phần cứng (HAL)." - -#: ../newprinter.py:3004 -msgid "Searching for printers" -msgstr "Đang tìm kiếm máy in" - -#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45 -msgid "No printer was found at that address." -msgstr "Không tìm thấy máy in nào tại địa chỉ đó." - -#: ../newprinter.py:3332 -msgid "-- Select from search results --" -msgstr "-- Chọn từ kết quả tìm kiếm --" - -#: ../newprinter.py:3334 -msgid "-- No matches found --" -msgstr "— Không tìm thấy —" - -#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79 -msgid "Local Driver" -msgstr "Trình điều khiển cục bộ" - -#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617 -msgid " (recommended)" -msgstr " (khuyến khích)" - -#: ../newprinter.py:3649 -msgid "This PPD is generated by foomatic." -msgstr "PPD này được foomatic tạo ra." - -#: ../newprinter.py:3699 -msgid "OpenPrinting" -msgstr "OpenPrinting" - -#: ../newprinter.py:3710 -msgid "Distributable" -msgstr "Có thể phân phối" - -#: ../newprinter.py:3752 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../newprinter.py:3757 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"(%s)" -msgstr "" -"\n" -"(%s)" - -#: ../newprinter.py:3762 -msgid "No support contacts known" -msgstr "Không có liên lạc hỗ trợ đã biết" - -#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779 -msgid "Not specified." -msgstr "Chưa ghi rõ." - -#. Foomatic database problem of some sort. -#: ../newprinter.py:3827 -msgid "Database error" -msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu" - -#: ../newprinter.py:3828 -#, python-format -msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." -msgstr "Trình điều khiển « %s » không thể dùng được với máy in « %s %s »." - -#. This printer references some XML that is not -#. installed by default. Point the user at the -#. package they need to install. -#: ../newprinter.py:3838 -#, python-format -msgid "" -"You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "Bạn sẽ cần phải cài đặt gói « %s » để sử dụng trình điều khiển này." - -#. This error came from trying to open the PPD file. -#: ../newprinter.py:3845 -msgid "PPD error" -msgstr "Lỗi PPD" - -#: ../newprinter.py:3847 -msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "Lỗi đọc tập tin PPD. Lý do có thể là:" - -#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX -#: ../newprinter.py:3865 -msgid "Downloadable drivers" -msgstr "Trình điều khiển có thể tải về" - -#: ../newprinter.py:3866 -msgid "Failed to download PPD." -msgstr "Thất bại khi tải PPD." - -#: ../newprinter.py:3874 -msgid "fetching PPD" -msgstr "đang lấy PPD" - -#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941 -msgid "No Installable Options" -msgstr "Không có tùy chọn có thể cài đặt" - -#: ../newprinter.py:4005 -#, python-format -msgid "adding printer %s" -msgstr "đang thêm máy in %s" - -#: ../newprinter.py:4030 ../newprinter.py:4042 ../newprinter.py:4060 -#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617 -#: ../system-config-printer.py:1650 -#, python-format -msgid "modifying printer %s" -msgstr "đang thay đổi máy in %s" - -#: ../optionwidgets.py:131 -msgid "Conflicts with:" -msgstr "Xung đột với:" - -#: ../ppdippstr.py:49 -msgid "Abort job" -msgstr "Huỷ bỏ công việc" - -#: ../ppdippstr.py:50 -msgid "Retry current job" -msgstr "Thử lại công việc hiện tại" - -#: ../ppdippstr.py:51 -msgid "Retry job" -msgstr "Thử lại công việc" - -#: ../ppdippstr.py:52 -msgid "Stop printer" -msgstr "Dừng máy in" - -#: ../ppdippstr.py:58 -msgid "Default behavior" -msgstr "Hành vi mặc định" - -#: ../ppdippstr.py:59 -msgid "Authenticated" -msgstr "Đã xác thực" - -#: ../ppdippstr.py:66 -msgid "Classified" -msgstr "Đã phân loại" - -#: ../ppdippstr.py:67 -msgid "Confidential" -msgstr "Mật" - -#: ../ppdippstr.py:68 -msgid "Secret" -msgstr "Bí mật" - -#: ../ppdippstr.py:69 -msgid "Standard" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../ppdippstr.py:70 -msgid "Top secret" -msgstr "Tối mật" - -#: ../ppdippstr.py:71 -msgid "Unclassified" -msgstr "Chưa phân loại" - -#: ../ppdippstr.py:77 -msgid "No hold" -msgstr "Không giữ" - -#: ../ppdippstr.py:78 -msgid "Indefinite" -msgstr "Không giới hạn" - -#: ../ppdippstr.py:79 -msgid "Daytime" -msgstr "Ban ngày" - -#: ../ppdippstr.py:80 -msgid "Evening" -msgstr "Buổi tối" - -#: ../ppdippstr.py:81 -msgid "Night" -msgstr "Đêm" - -#: ../ppdippstr.py:82 -msgid "Second shift" -msgstr "Ca thứ hai" - -#: ../ppdippstr.py:83 -msgid "Third shift" -msgstr "Ca thứ ba" - -#: ../ppdippstr.py:84 -msgid "Weekend" -msgstr "Cuối tuần" - -#: ../ppdippstr.py:94 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#. HPIJS options -#: ../ppdippstr.py:97 -msgid "Printout mode" -msgstr "Chế độ in ra" - -#: ../ppdippstr.py:99 -msgid "Draft (auto-detect-paper type)" -msgstr "Nháp (kiểu tự động phát hiện giấy)" - -#: ../ppdippstr.py:101 -msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Đen trắng nháp (kiểu tự động phát hiện giấy)" - -#: ../ppdippstr.py:103 -msgid "Normal (auto-detect-paper type)" -msgstr "Bình thường (kiểu tự động phát hiện giấy)" - -#: ../ppdippstr.py:105 -msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Đen trắng thường (kiểu tự động phát hiện giấy)" - -#: ../ppdippstr.py:107 -msgid "High quality (auto-detect-paper type)" -msgstr "Chất lượng cao (kiểu tự động phát hiện giấy)" - -#: ../ppdippstr.py:109 -msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Đen trắng chất lượng cao (kiểu tự động phát hiện giấy)" - -#: ../ppdippstr.py:110 -msgid "Photo (on photo paper)" -msgstr "Ảnh chụp (trên giấy ảnh chụp)" - -#: ../ppdippstr.py:112 -msgid "Best quality (color on photo paper)" -msgstr "Chất lượng tốt nhất (có màu trên giấy ảnh)" - -#: ../ppdippstr.py:114 -msgid "Normal quality (color on photo paper)" -msgstr "Chất lượng bình thường (có màu trên giấy ảnh)" - -#: ../ppdippstr.py:116 -msgid "Media source" -msgstr "Nguồn giấy" - -#: ../ppdippstr.py:117 -msgid "Printer default" -msgstr "Mặc định máy in" - -#: ../ppdippstr.py:118 -msgid "Photo tray" -msgstr "Khay ảnh" - -#: ../ppdippstr.py:119 -msgid "Upper tray" -msgstr "Khay trên" - -#: ../ppdippstr.py:120 -msgid "Lower tray" -msgstr "Khay dưới" - -#: ../ppdippstr.py:121 -msgid "CD or DVD tray" -msgstr "Khay CD hoặc DVD" - -#: ../ppdippstr.py:122 -msgid "Envelope feeder" -msgstr "Khay cấp bì thư" - -#: ../ppdippstr.py:123 -msgid "Large capacity tray" -msgstr "Khay lớn" - -#: ../ppdippstr.py:124 -msgid "Manual feeder" -msgstr "Khay cấp thủ công" - -#: ../ppdippstr.py:125 -msgid "Multi-purpose tray" -msgstr "Khay đa chức năng" - -#: ../ppdippstr.py:127 -msgid "Page size" -msgstr "Khổ trang" - -#: ../ppdippstr.py:128 -msgid "Custom" -msgstr "Tùy biến" - -#: ../ppdippstr.py:129 -msgid "Photo or 4x6 inch index card" -msgstr "Ảnh hoặc phiếu mục lục 4x6 inch" - -#: ../ppdippstr.py:130 -msgid "Photo or 5x7 inch index card" -msgstr "Ảnh hoặc phiếu mục lục 5x7 inch" - -#: ../ppdippstr.py:131 -msgid "Photo with tear-off tab" -msgstr "Ảnh với thẻ kéo bật ra" - -#: ../ppdippstr.py:132 -msgid "3x5 inch index card" -msgstr "Phiếu mục lục 3x5 inch" - -#: ../ppdippstr.py:133 -msgid "5x8 inch index card" -msgstr "Phiếu mục lục 5x8 inch" - -#: ../ppdippstr.py:134 -msgid "A6 with tear-off tab" -msgstr "A6 với thẻ bật ra" - -#: ../ppdippstr.py:135 -msgid "CD or DVD 80mm" -msgstr "CD hay DVD 80mm" - -#: ../ppdippstr.py:136 -msgid "CD or DVD 120mm" -msgstr "CD hay DVD 120mm" - -#: ../ppdippstr.py:138 -msgid "Double-sided printing" -msgstr "In mặt đôi" - -#: ../ppdippstr.py:139 -msgid "Long edge (standard)" -msgstr "Cạnh dài (chuẩn)" - -#: ../ppdippstr.py:140 -msgid "Short edge (flip)" -msgstr "Cạnh ngắn (lật)" - -#: ../ppdippstr.py:141 -msgid "Off" -msgstr "Tắt" - -#: ../ppdippstr.py:144 -msgid "Resolution, quality, ink type, media type" -msgstr "Độ phân giải, chất lượng, kiểu mực, kiểu giấy" - -#: ../ppdippstr.py:145 -msgid "Controlled by 'Printout mode'" -msgstr "Điều khiển bởi 'chế độ in ra'" - -#: ../ppdippstr.py:147 -msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "300 dpi, màu, hộp mực đen + màu" - -#: ../ppdippstr.py:149 -msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" -msgstr "300 dpi, nháp, màu, hộp mực đen + màu" - -#: ../ppdippstr.py:151 -msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "300 dpi, nháp, đen trắng, hộp mực đen + màu" - -#: ../ppdippstr.py:153 -msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "300 dpi, đen trắng, hộp mực đen + màu" - -#: ../ppdippstr.py:155 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "600 dpi, màu, hộp mực đen + màu" - -#: ../ppdippstr.py:157 -msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "600 dpi, đen trắng, hộp mực đen + màu" - -#: ../ppdippstr.py:159 -msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "600 dpi, ảnh, hộp mực đen + màu, giấy ảnh" - -#: ../ppdippstr.py:161 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" -msgstr "600 dpi, màu, hộp mực đen + màu, giấy ảnh, bình thường" - -#: ../ppdippstr.py:163 -msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "1200 dpi, ảnh, hộp mực đen + màu, giấy ảnh" - -#: ../ppdippstr.py:170 -msgid "Internet Printing Protocol (ipp)" -msgstr "Giao thức in ấn qua Internet (ipp)" - -#: ../ppdippstr.py:172 -msgid "Internet Printing Protocol (http)" -msgstr "Giao thức in ấn qua Internet (http)" - -#: ../ppdippstr.py:174 -msgid "Internet Printing Protocol (https)" -msgstr "Giao thức in ấn qua Internet (https)" - -#: ../ppdippstr.py:176 -msgid "LPD/LPR Host or Printer" -msgstr "Máy chủ LPD/LPR hoặc máy in" - -#: ../ppdippstr.py:180 -msgid "Serial Port #1" -msgstr "Cổng nối tiếp #1" - -#: ../ppdippstr.py:182 -msgid "LPT #1" -msgstr "LPT #1" - -#: ../ppdsloader.py:156 -msgid "fetching PPDs" -msgstr "đang lấy các PPD" - -#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125 -msgid "Idle" -msgstr "Nghỉ" - -#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127 -msgid "Busy" -msgstr "Bận" - -#. Printer state reasons list -#: ../printerproperties.py:215 -msgid "Message" -msgstr "Thông điệp" - -#: ../printerproperties.py:237 -msgid "Users" -msgstr "Người dùng" - -#: ../printerproperties.py:260 -msgid "Portrait (no rotation)" -msgstr "Chân dung (không xoay)" - -#: ../printerproperties.py:261 -msgid "Landscape (90 degrees)" -msgstr "Phong cảnh (90 độ)" - -#: ../printerproperties.py:262 -msgid "Reverse landscape (270 degrees)" -msgstr "Phong cảnh ngược (270 độ)" - -#: ../printerproperties.py:263 -msgid "Reverse portrait (180 degrees)" -msgstr "Chân dung ngược (180 độ)" - -#: ../printerproperties.py:269 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới" - -#: ../printerproperties.py:270 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên" - -#: ../printerproperties.py:271 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới" - -#: ../printerproperties.py:272 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên" - -#: ../printerproperties.py:273 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải" - -#: ../printerproperties.py:274 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái" - -#: ../printerproperties.py:275 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải" - -#: ../printerproperties.py:276 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái" - -#: ../printerproperties.py:282 -msgid "Staple" -msgstr "Rập sách" - -#: ../printerproperties.py:283 -msgid "Punch" -msgstr "Giùi lỗ" - -#: ../printerproperties.py:284 -msgid "Cover" -msgstr "Bìa" - -#: ../printerproperties.py:285 -msgid "Bind" -msgstr "Buộc" - -#: ../printerproperties.py:286 -msgid "Saddle stitch" -msgstr "Rập ghim gáy" - -#: ../printerproperties.py:287 -msgid "Edge stitch" -msgstr "Rập ghim cạnh" - -#: ../printerproperties.py:288 -msgid "Fold" -msgstr "Gấp" - -#: ../printerproperties.py:289 -msgid "Trim" -msgstr "Xén" - -#: ../printerproperties.py:290 -msgid "Bale" -msgstr "Đóng kiện" - -#: ../printerproperties.py:291 -msgid "Booklet maker" -msgstr "Tạo cuốn sách nhỏ" - -#: ../printerproperties.py:292 -msgid "Job offset" -msgstr "Nhánh việc" - -#: ../printerproperties.py:293 -msgid "Staple (top left)" -msgstr "Ghim kẹp (góc trái bên trên)" - -#: ../printerproperties.py:294 -msgid "Staple (bottom left)" -msgstr "Ghim kẹp (góc trái bên dưới)" - -#: ../printerproperties.py:295 -msgid "Staple (top right)" -msgstr "Ghim kẹp (góc phải bên trên)" - -#: ../printerproperties.py:296 -msgid "Staple (bottom right)" -msgstr "Ghim kẹp (góc phải bên dưới)" - -#: ../printerproperties.py:297 -msgid "Edge stitch (left)" -msgstr "Rập ghim cạnh (trái)" - -#: ../printerproperties.py:298 -msgid "Edge stitch (top)" -msgstr "Rập ghim cạnh (trên)" - -#: ../printerproperties.py:299 -msgid "Edge stitch (right)" -msgstr "Rập ghim cạnh (phải)" - -#: ../printerproperties.py:300 -msgid "Edge stitch (bottom)" -msgstr "Rập ghim cạnh (trái)" - -#: ../printerproperties.py:301 -msgid "Staple dual (left)" -msgstr "Ghim đôi (trái)" - -#: ../printerproperties.py:302 -msgid "Staple dual (top)" -msgstr "Ghim đôi (trên)" - -#: ../printerproperties.py:303 -msgid "Staple dual (right)" -msgstr "Ghim đôi (phải)" - -#: ../printerproperties.py:304 -msgid "Staple dual (bottom)" -msgstr "Ghim đôi (dưới)" - -#: ../printerproperties.py:305 -msgid "Bind (left)" -msgstr "Buộc (trái)" - -#: ../printerproperties.py:306 -msgid "Bind (top)" -msgstr "Buộc (trên)" - -#: ../printerproperties.py:307 -msgid "Bind (right)" -msgstr "Buộc (phải)" - -#: ../printerproperties.py:308 -msgid "Bind (bottom)" -msgstr "Buộc (dưới)" - -#: ../printerproperties.py:313 -msgid "One-sided" -msgstr "Một mặt" - -#: ../printerproperties.py:314 -msgid "Two-sided (long edge)" -msgstr "Hai mặt (cạnh dài)" - -#: ../printerproperties.py:315 -msgid "Two-sided (short edge)" -msgstr "Hai mặt (cạnh ngắn)" - -#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325 -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../printerproperties.py:321 -msgid "Reverse" -msgstr "Đảo" - -#: ../printerproperties.py:324 -msgid "Draft" -msgstr "Nháp" - -#: ../printerproperties.py:326 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../printerproperties.py:348 -msgid "Automatic rotation" -msgstr "Tự động xoay" - -#: ../printerproperties.py:595 -msgid "CUPS test page" -msgstr "trang kiểm tra CUPS" - -#: ../printerproperties.py:596 -msgid "" -"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that " -"the print feed mechanisms are working properly." -msgstr "" -"Hiển thị xem tất cả các vòi phun trên một đầu in có đang hoạt động và cơ chế " -"tiếp giấy in có đang hoạt động chính xác hay không." - -#: ../printerproperties.py:603 -#, python-format -msgid "Printer Properties - '%s' on %s" -msgstr "Thuộc tính máy in - '%s' trên %s" - -#. The Conflict button was pressed. -#: ../printerproperties.py:613 -msgid "" -"There are conflicting options.\n" -"Changes can only be applied after\n" -"these conflicts are resolved." -msgstr "" -"Có các tùy chọn xung đột với nhau.\n" -"Chỉ có thể áp dụng các thay đổi\n" -"một khi giải quyết các sự xung đột này." - -#: ../printerproperties.py:968 -msgid "Installable Options" -msgstr "Tùy chọn có thể cài đặt" - -#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41 -msgid "Printer Options" -msgstr "Tùy chọn máy in" - -#: ../printerproperties.py:1007 -#, python-format -msgid "modifying class %s" -msgstr "đang thay đổi lớp %s" - -#: ../printerproperties.py:1024 -msgid "This will delete this class!" -msgstr "Đây sẽ xoá hạng này !" - -#: ../printerproperties.py:1025 -msgid "Proceed anyway?" -msgstr "Vẫn còn tiếp tục không?" - -#. We can authenticate with the server correctly at this point, -#. but we have never fetched the server settings to see whether -#. the server is publishing shared printers. Fetch the settings -#. now so that we can update the "not published" label if necessary. -#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199 -msgid "fetching server settings" -msgstr "đang lấy các thiết lập máy chủ" - -#: ../printerproperties.py:1201 -msgid "printing test page" -msgstr "trang kiểm tra in" - -#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256 -msgid "Not possible" -msgstr "Không thể làm được" - -#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257 -msgid "" -"The remote server did not accept the print job, most likely because the " -"printer is not shared." -msgstr "" -"Máy phục vụ từ xa không chấp nhận công việc in, rất có thể vì máy in đó " -"không dùng chung." - -#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248 -msgid "Submitted" -msgstr "Đã gửi" - -#: ../printerproperties.py:1229 -#, python-format -msgid "Test page submitted as job %d" -msgstr "Trang thử đã được gửi dưới dạng công việc %d" - -#: ../printerproperties.py:1241 -msgid "sending maintenance command" -msgstr "gửi lệnh bảo trì" - -#: ../printerproperties.py:1249 -#, python-format -msgid "Maintenance command submitted as job %d" -msgstr "Câu lệnh bảo trì đã được gửi dưới dạng công việc %d" - -#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343 -#: ../printerproperties.py:1440 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../printerproperties.py:1339 -msgid "The PPD file for this queue is damaged." -msgstr "Tập tin PPD cho hàng đợi này đã bị hỏng." - -#: ../printerproperties.py:1344 -msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." -msgstr "Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ CUPS." - -#: ../printerproperties.py:1441 -#, python-format -msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited." -msgstr "Tùy chọn « %s » có giá trị « %s » nên không thể sửa được." - -#: ../printerproperties.py:1558 -msgid "Marker levels are not reported for this printer." -msgstr "Các cấp đánh dấu mực chưa được báo cáo cho máy in này." - -#: ../pysmb.py:114 -#, python-format -msgid "You must log in to access %s." -msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s." - -#: ../serversettings.py:93 -msgid "Problems?" -msgstr "Trục trặc?" - -#: ../serversettings.py:272 -msgid "Enter hostname" -msgstr "Nhập tên máy" - -#: ../serversettings.py:519 -msgid "modifying server settings" -msgstr "đang thay đổi các thiết lập máy chủ" - -#: ../serversettings.py:560 -msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?" -msgstr "Tinh chỉnh tường lửa bây giờ để cho phép tất cả các kết nối IPP vào?" - -#: ../system-config-printer.py:207 -msgid "_Connect..." -msgstr "_Kết nối..." - -#: ../system-config-printer.py:208 -msgid "Choose a different CUPS server" -msgstr "Chọn một máy chủ CUPS khác" - -#: ../system-config-printer.py:210 -msgid "_Settings..." -msgstr "Thiết _lập..." - -#: ../system-config-printer.py:211 -msgid "Adjust server settings" -msgstr "Tinh chỉnh các thiết lập máy chủ" - -#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3 -msgid "_Printer" -msgstr "_Máy in" - -#: ../system-config-printer.py:215 -msgid "_Class" -msgstr "_Lớp" - -#: ../system-config-printer.py:220 -msgid "_Rename" -msgstr "Đổi _tên" - -#: ../system-config-printer.py:222 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Nhân đôi" - -#: ../system-config-printer.py:226 -msgid "Set As De_fault" -msgstr "Đặt làm _mặc định" - -#: ../system-config-printer.py:230 -msgid "_Create class" -msgstr "_Tạo lớp" - -#: ../system-config-printer.py:232 -msgid "View Print _Queue" -msgstr "Xem _hàng đợi in" - -#: ../system-config-printer.py:236 -msgid "E_nabled" -msgstr "Đã _bật" - -#: ../system-config-printer.py:238 -msgid "_Shared" -msgstr "Đã _chia sẻ" - -#: ../system-config-printer.py:243 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#: ../system-config-printer.py:245 -msgid "Manufacturer / Model" -msgstr "Nhà sản xuất / Mẫu" - -#: ../system-config-printer.py:319 -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#: ../system-config-printer.py:672 -#, python-format -msgid "Printers - %s" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:675 -#, python-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "Đã kết nối đến %s" - -#: ../system-config-printer.py:726 -msgid "obtaining queue details" -msgstr "đang lấy chi tiết hàng đợi" - -#: ../system-config-printer.py:817 -msgid "Network printer (discovered)" -msgstr "Máy in mạng (đã phát hiện)" - -#: ../system-config-printer.py:820 -msgid "Network class (discovered)" -msgstr "Lớp mạng (đã phát hiện)" - -#: ../system-config-printer.py:829 -msgid "Class" -msgstr "Lớp" - -#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838 -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 -msgid "Network printer" -msgstr "Máy in mạng" - -#: ../system-config-printer.py:835 -msgid "Network print share" -msgstr "Chia sẻ in mạng" - -#: ../system-config-printer.py:989 -msgid "Service framework not available" -msgstr "Nền tảng dịch vụ không sẵn sàng" - -#: ../system-config-printer.py:991 -msgid "Cannot start service on remote server" -msgstr "Không thể khởi động dịch vụ trên máy chủ từ xa" - -#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4 -#, no-c-format, python-format -msgid "Opening connection to %s" -msgstr "Đang mở kết nối tới %s" - -#: ../system-config-printer.py:1202 -msgid "Set Default Printer" -msgstr "Đặt máy in mặc định" - -#: ../system-config-printer.py:1204 -msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" -msgstr "Bạn có muốn đặt máy in này làm mặc định toàn hệ thống không?" - -#: ../system-config-printer.py:1206 -msgid "Set as the _system-wide default printer" -msgstr "Đặt thành máy in mặc định _toàn hệ thống" - -#: ../system-config-printer.py:1208 -msgid "_Clear my personal default setting" -msgstr "_Xoá các thiết lập mặc định cá nhân của tôi" - -#: ../system-config-printer.py:1209 -msgid "Set as my _personal default printer" -msgstr "Đặt làm máy in mặc định _cá nhân của tôi" - -#: ../system-config-printer.py:1214 -msgid "setting default printer" -msgstr "đang đặt máy in mặc định" - -#: ../system-config-printer.py:1263 -msgid "Cannot Rename" -msgstr "Không thể đổi tên" - -#: ../system-config-printer.py:1264 -msgid "There are queued jobs." -msgstr "Đang có việc đã xếp." - -#: ../system-config-printer.py:1282 -msgid "Renaming will lose history" -msgstr "Đổi tên sẽ làm mất lịch sử" - -#: ../system-config-printer.py:1284 -msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing." -msgstr "Các việc đã hoàn thành sẽ không còn được in lại nữa." - -#: ../system-config-printer.py:1397 -msgid "renaming printer" -msgstr "đang đổi tên máy in" - -#: ../system-config-printer.py:1560 -#, python-format -msgid "Really delete class '%s'?" -msgstr "Thực sự xoá lớp '%s'?" - -#: ../system-config-printer.py:1562 -#, python-format -msgid "Really delete printer '%s'?" -msgstr "Thực sự xoá máy in '%s'?" - -#: ../system-config-printer.py:1566 -msgid "Really delete selected destinations?" -msgstr "Thực sự xoá các đích đã chọn?" - -#: ../system-config-printer.py:1589 -#, python-format -msgid "deleting printer %s" -msgstr "đang xoá máy in %s" - -#: ../system-config-printer.py:1693 -msgid "Publish Shared Printers" -msgstr "Công bố máy in chia sẻ" - -#: ../system-config-printer.py:1694 -msgid "" -"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared " -"printers' option is enabled in the server settings." -msgstr "" -"Các máy in chia sẻ sẽ không sẵn sàng cho những người khác trừ khi tuỳ chọn " -"'Công bố máy in chia sẻ' được bật trong thiết lập máy chủ." - -#: ../system-config-printer.py:1906 -msgid "Would you like to print a test page?" -msgstr "Bạn có muốn in một trang kiểm tra không?" - -#. Not more than 25 characters -#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74 -msgid "Print Test Page" -msgstr "In tráng thử" - -#: ../system-config-printer.py:2000 -msgid "Install driver" -msgstr "Cài đặt trình điều khiển" - -#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." -msgstr "Máy in « %s » cần thiết gói %s mà chưa được cài đặt." - -#: ../system-config-printer.py:2016 -msgid "Missing driver" -msgstr "Thiếu trình điều khiển" - -#: ../system-config-printer.py:2017 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. " -"Please install it before using this printer." -msgstr "" -"Máy in « %s » cần thiết chương trình « %s » mà chưa được cài đặt. Hãy cài " -"đặt nó trước khi sử dụng máy in này." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1 -msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc." -msgstr "Bản quyền © 2006-2012 Red Hat, Inc." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2 -msgid "A CUPS configuration tool." -msgstr "Một công cụ cấu hình CUPS." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do " -"<http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Hai Lang https://launchpad.net/~hailangvn\n" -" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" pclouds https://launchpad.net/~pclouds-gmx" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1 -msgid "Connect to CUPS server" -msgstr "Kết nối đến máy phục vụ CUPS" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 -msgid "Require _encryption" -msgstr "Yêu cầu _mã hoá" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 -msgid "CUPS _server:" -msgstr "_Máy chủ CUPS:" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1 -msgid "Connecting to CUPS server" -msgstr "Đang kết nối tới máy chủ CUPS" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2 -msgid "" -"Connecting to CUPS server" -msgstr "" -"Đang kết nối tới máy chủ CUPS" - -#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1 -msgid "_Install" -msgstr "Cà_i đặt" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1 -msgid "Refresh job list" -msgstr "Làm mới danh sách công việc" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 -msgid "_Refresh" -msgstr "_Cập nhật" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3 -msgid "Show completed jobs" -msgstr "Hiện các công việc đã hoàn tất" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4 -msgid "Show _completed jobs" -msgstr "Hiện _các công việc hoàn tất" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1 -msgid "Duplicate Printer" -msgstr "Nhân đôi máy in" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 -msgid "New name for the printer" -msgstr "Tên mới cho máy in" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2 -msgid "Describe Printer" -msgstr "Miêu tả máy in" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3 -msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" -msgstr "Tên ngắn cho máy in này như là \"laserjet\"" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4 -msgid "Printer Name" -msgstr "Tên máy in" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5 -msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" -msgstr "Mô tả cho người đọc v.d. « HP LaserJet in mặt đôi »" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6 -msgid "Description (optional)" -msgstr "Mô tả (tùy chọn)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7 -msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" -msgstr "Vị trí cho người đoc, v.d. « Phòng 3 »" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8 -msgid "Location (optional)" -msgstr "Vị trí (tùy chọn)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10 -msgid "Select Device" -msgstr "Chọn thiết bị" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11 -msgid "Device description." -msgstr "Mô tả của thiết bị." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14 -msgid "Enter device URI" -msgstr "Nhập URI thiết bị" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15 -msgid "" -"For example:\n" -"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" -"ipp://printer.mydomain/ipp" -msgstr "" -"Ví dụ:\n" -"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" -"ipp://printer.mydomain/ipp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47 -msgid "Device URI" -msgstr "URI thiết bị" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19 -msgid "Host:" -msgstr "Máy:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20 -msgid "Port number:" -msgstr "Số hiệu cổng:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21 -msgid "Location of the network printer" -msgstr "Vị trí của máy in mạng" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22 -msgid "JetDirect" -msgstr "JetDirect" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23 -msgid "Queue:" -msgstr "Hàng đợi:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24 -msgid "Probe" -msgstr "Dò" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25 -msgid "Location of the LPD network printer" -msgstr "Vị trí của máy in mạng LPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26 -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27 -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28 -msgid "Baud Rate" -msgstr "Tốc độ truyền" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29 -msgid "Parity" -msgstr "Tính chẵn lẻ" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30 -msgid "Data Bits" -msgstr "Bit dữ liệu" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31 -msgid "Flow Control" -msgstr "Điều khiển luồng" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32 -msgid "Settings of the serial port" -msgstr "Thiết lập của cổng nối tiếp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33 -msgid "Serial" -msgstr "Nối tiếp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34 -msgid "Browse..." -msgstr "Duyệt..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35 -msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" -msgstr "smb://[nhóm làm việc/]máy phục vụ[:cổng]/printer" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36 -msgid "SMB Printer" -msgstr "Máy in SMB" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37 -msgid "Prompt user if authentication is required" -msgstr "Nhắc người dùng nếu có yêu cầu xác thực" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38 -msgid "Set authentication details now" -msgstr "Đặt chi tiết xác thực bây giờ" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41 -msgid "Authentication" -msgstr "Xác thực" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42 -msgid "_Verify..." -msgstr "Thẩm t_ra..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43 -msgid "SMB" -msgstr "SMB" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44 -msgid "Searching..." -msgstr "Đang tìm kiếm..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46 -msgid "Network Printer" -msgstr "Máy in mạng" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48 -msgid "Connection" -msgstr "Kết nối" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50 -msgid "Choose Driver" -msgstr "Chọn trình điều khiển" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51 -msgid "Select printer from database" -msgstr "Chọn máy in từ cơ sở dữ liệu" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52 -msgid "Provide PPD file" -msgstr "Cung cấp tập tin PPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53 -msgid "Search for a printer driver to download" -msgstr "Tìm kiếm một trình điều khiển máy in để tải về" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54 -msgid "" -"The foomatic printer database contains various manufacturer provided " -"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files " -"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer " -"provided PPD files provide better access to the specific features of the " -"printer." -msgstr "" -"Cơ sở dữ liệu máy in foomatic chứa một số tập tin mô tả máy in PostScript " -"(PPD) được hãng chế tạo cung cấp, cũng có thể tạo ra tập tin PPD cho rất " -"nhiều máy in không phải PostScript. Tuy nhiên, nói chung tập tin PPD được " -"hãng chế tạo cung cấp là thích hợp hơn với các tính năng cụ thể của máy in." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55 -msgid "" -"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver " -"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often " -"part of the Windows® driver." -msgstr "" -"Các tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) thường nằm trên đĩa trình điều " -"khiển có sẵn với máy in. Đối với máy in PostScript, tập tin như vậy thường " -"thuộc về trình điều khiển Windows®." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56 -msgid "Make and model:" -msgstr "Nhà xuất bản và mẫu:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57 -msgid "_Search" -msgstr "_Tìm" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58 -msgid "Printer model:" -msgstr "Mô hình máy in:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59 -msgid "Comments..." -msgstr "Ghi chú..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60 -msgid "Choose Class Members" -msgstr "Chọn các thành viên lớp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37 -msgid "move left" -msgstr "dịch sang trái" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38 -msgid "move right" -msgstr "dịch sang phải" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 -msgid "Class Members" -msgstr "Thành viên lớp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64 -msgid "Existing Settings" -msgstr "Thiết lập đang tồn tại" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65 -msgid "Try to transfer the current settings" -msgstr "Cố gắng chuyển các thiết lập hiện tại" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66 -msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "Dùng PPD mới như thế." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67 -msgid "" -"This way all current option settings will be lost. The default settings of " -"the new PPD will be used. " -msgstr "" -"Bằng cách này, mọi thiết lập tùy chọn hiện thời đều sẽ bị mất. Thiết lập mặc " -"định của PPD mới sẽ được dùng. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68 -msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " -msgstr "Thử sao chép thiết lập tùy chọn từ PPD cũ. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69 -msgid "" -"This is done by assuming that options with the same name do have the same " -"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be " -"lost and options only present in the new PPD will be set to default." -msgstr "" -"Điều này được làm bằng cách giả sử rằng các tùy chọn cùng tên thì có cùng " -"một nghĩa. Các thiết lập của tùy chọn không có trong PPD mới sẽ bị mất và " -"các tùy chọn chỉ có trong PPD mới sẽ được đặt thành mặc định." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70 -msgid "Change PPD" -msgstr "Thay đổi PPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71 -msgid "Installable Options" -msgstr "" -"Các tuỳ chọn cài đặt được" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72 -msgid "" -"This driver supports additional hardware that may be installed in the " -"printer." -msgstr "" -"Trình điều khiển này hỗ trợ phần cứng bổ sung mà có thể được cài đặt trong " -"máy in." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40 -msgid "Installed Options" -msgstr "Tùy chọn đã cài đặt" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 -msgid "" -"For the printer you have selected there are drivers available for download." -msgstr "Đối với máy in bạn chọn có trình điều khiển sẵn sàng để tải về." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75 -msgid "" -"These drivers do not come from your operating system supplier and will not " -"be covered by their commercial support. See the support and license terms " -"of the driver's supplier." -msgstr "" -"Những trình điều khiển này không thuộc về nhà cung cấp hệ điều hành thì " -"không được họ hỗ trợ. Xem các điều kiện về hỗ trợ và giấy phép của nhà cung " -"cấp trình điều khiển." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76 -msgid "Note" -msgstr "Ghi chú" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77 -msgid "Select Driver" -msgstr "Chọn trình điều khiển" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78 -msgid "" -"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a " -"locally installed driver will be selected." -msgstr "" -"Theo tùy chọn này thì không tải về trình điều khiển. Trong những bước tiếp " -"theo, một trình đơn đã cài đặt cục bộ sẽ được chọn." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2 -msgid "Description:" -msgstr "Mô tả:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 -msgid "License:" -msgstr "Giấy phép:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82 -msgid "Supplier:" -msgstr "Nhà cung cấp:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83 -msgid "license" -msgstr "giấy phép" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84 -msgid "short description" -msgstr "mô tả ngắn" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85 -msgid "Manufacturer" -msgstr "Nhà sản xuất" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86 -msgid "supplier" -msgstr "người cung cấp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87 -msgid "Free software" -msgstr "Phần mềm tự do" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88 -msgid "Patented algorithms" -msgstr "Các giải thuật có bằng sáng chế" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89 -msgid "Support:" -msgstr "Hỗ trợ:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90 -msgid "support contacts" -msgstr "liên lạc hỗ trợ" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91 -msgid "Text:" -msgstr "Văn bản:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92 -msgid "Line art:" -msgstr "Nghệ thuật vẽ nét:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 -msgid "Photo:" -msgstr "Ảnh chụp:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95 -msgid "Graphics:" -msgstr "Đồ hoạ:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96 -msgid "Output Quality" -msgstr "Chất lượng xuất" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97 -msgid "Yes, I accept this license" -msgstr "Có, tôi đồng ý với giấy phép này" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98 -msgid "No, I do not accept this license" -msgstr "Tôi không đồng ý với giấy phép này" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99 -msgid "License Terms" -msgstr "Điều kiện giấy phép" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100 -msgid "Driver details" -msgstr "Chi tiết trình điều khiển" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1 -msgid "Printer Properties" -msgstr "Thuộc tính máy in" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3 -msgid "Location:" -msgstr "Vị trí:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 -msgid "Device URI:" -msgstr "URI thiết bị:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5 -msgid "Printer State:" -msgstr "Tình trạng máy in:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6 -msgid "Change..." -msgstr "Đổi..." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7 -msgid "Make and Model:" -msgstr "Hãng/Mô hình:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8 -msgid "printer state" -msgstr "trạng thái máy in" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9 -msgid "make and model" -msgstr "nhà sản xuất và dòng máy" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14 -msgid "Print Self-Test Page" -msgstr "In tráng tự thử" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16 -msgid "Clean Print Heads" -msgstr "Làm sách các đầu in" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17 -msgid "Tests and Maintenance" -msgstr "Thử và Bảo trì" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18 -msgid "Settings" -msgstr "Thiết lập" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19 -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20 -msgid "Accepting jobs" -msgstr "Chấp nhận công việc" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21 -msgid "Shared" -msgstr "Dùng chung" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22 -msgid "" -"Not published\n" -"See server settings" -msgstr "" -"Chưa công bố\n" -"Xem thiết lập máy phục vụ" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24 -msgid "State" -msgstr "Tình trạng" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25 -msgid "Error Policy: \t" -msgstr "Chính sách lỗi: \t" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26 -msgid "Operation Policy:" -msgstr "Chính sách thao tác:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27 -msgid "Policies" -msgstr "Chính sách" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28 -msgid "Starting Banner:" -msgstr "Băng cờ đầu :" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29 -msgid "Ending Banner:" -msgstr "Băng cờ cuối:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30 -msgid "Banner" -msgstr "Băng cờ" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31 -msgid "Policies" -msgstr "Chính sách" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32 -msgid "Allow printing for everyone except these users:" -msgstr "Cho phép in cho mọi người trừ những người dùng này:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33 -msgid "Deny printing for everyone except these users:" -msgstr "Từ chối in cho mọi người trừ những người này:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34 -msgid "user" -msgstr "người dùng" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35 -msgid "Access Control" -msgstr "Điều khiển Truy cập" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36 -msgid "Add or Remove Members" -msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ bộ phạn" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39 -msgid "Members" -msgstr "Bộ phạn" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42 -msgid "" -"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this " -"print server will have these options added if they are not already set by " -"the application." -msgstr "" -"Ghi rõ các tùy chọn công việc mặc định cho máy in này. Các công việc đến máy " -"in này sẽ cũng tuân theo các tùy chọn này nếu ứng dụng chưa đặt." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43 -msgid "Copies:" -msgstr "Bản sao :" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44 -msgid "Orientation:" -msgstr "Hướng:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45 -msgid "Pages per side:" -msgstr "Trang trên mỗi mặt:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46 -msgid "Scale to fit" -msgstr "Co giãn để vừa" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47 -msgid "Pages per side layout:" -msgstr "Bố trí các trang trên mỗi mặt" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48 -msgid "Brightness:" -msgstr "Độ sáng:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49 -msgid "Reset" -msgstr "Đặt lại" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50 -msgid "Finishings:" -msgstr "Đồ kết thúc:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51 -msgid "Job priority:" -msgstr "Ưu tiên công việc:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52 -msgid "Media:" -msgstr "Vật chứa:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53 -msgid "Sides:" -msgstr "Mặt:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54 -msgid "Hold until:" -msgstr "Giữ đến:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55 -msgid "Output order:" -msgstr "Trật tự xuất:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56 -msgid "Print quality:" -msgstr "Chất lượng in:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57 -msgid "Printer resolution:" -msgstr "Độ phân giải in:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58 -msgid "Output bin:" -msgstr "Khay xuất:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59 -msgid "More" -msgstr "Nhiều" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60 -msgid "Common Options" -msgstr "Tùy chọn chung" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61 -msgid "Scaling:" -msgstr "Co giãn:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62 -msgid "Mirror" -msgstr "Phản chiếu" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63 -msgid "Saturation:" -msgstr "Độ bão hoà:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64 -msgid "Hue adjustment:" -msgstr "Điều chỉnh sắc độ :" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65 -msgid "Gamma:" -msgstr "Gamma (γ):" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66 -msgid "Image Options" -msgstr "Tùy chọn ảnh" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67 -msgid "Characters per inch:" -msgstr "Ký tự trên mỗi insơ :" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68 -msgid "Lines per inch:" -msgstr "Dòng trên mỗi insơ :" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69 -msgid "points" -msgstr "điểm" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71 -msgid "Left margin:" -msgstr "Lề trái:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72 -msgid "Right margin:" -msgstr "Lề phải:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73 -msgid "Pretty print" -msgstr "In xinh" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74 -msgid "Word wrap" -msgstr "Ngắt từ" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75 -msgid "Columns:" -msgstr "Cột:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76 -msgid "Top margin:" -msgstr "Lề trên:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77 -msgid "Bottom margin:" -msgstr "Lề dưới:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78 -msgid "Text Options" -msgstr "Tùy chọn Văn bản" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79 -msgid "" -"To add a new option, enter its name in the box below and click to add." -msgstr "" -"Để thêm một tùy chọn mới, nhập tên của nó vào hộp bên dưới, rồi nhấn chuột " -"để thêm." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80 -msgid "Other Options (Advanced)" -msgstr "Tùy chọn khác (cấp cao)" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81 -msgid "Job Options" -msgstr "Tùy chọn công việc" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "Cấp độ mực/bột mực" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83 -msgid "There are no status messages for this printer." -msgstr "Không có tin trạng thái nào cho máy in này." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84 -msgid "Status Messages" -msgstr "Các tin trạng thái" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "Cấp độ mực/bột mực" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86 -msgid "Co_nflicts" -msgstr "Xu_ng đột" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1 -msgid "System-Config-Printer" -msgstr "System-Config-Printer" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2 -msgid "_Server" -msgstr "_Máy chủ" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5 -msgid "_Discovered Printers" -msgstr "_Máy in đã phát hiện" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7 -msgid "_Troubleshoot" -msgstr "Giải đáp _thắc mắc" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8 -msgid "There are no printers configured yet." -msgstr "Hiện chưa có máy in nào được cấu hình." - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 -msgid "" -"Printing service not available. Start the service on this computer or " -"connect to another server." -msgstr "" -"Dịch vụ in ấn không sẵn sàng. Hãy khởi động dịch vụ trên máy tính này hoặc " -"kết nối tới một máy chủ khác." - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 -msgid "Start Service" -msgstr "Khởi động dịch vụ" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1 -msgid "Server Settings" -msgstr "Thiết lập máy chủ" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2 -msgid "_Show printers shared by other systems" -msgstr "_Hiện các máy in được chia sẻ bởi các hệ thống khác" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 -msgid "_Publish shared printers connected to this system" -msgstr "_Công bố các máy in chia sẻ đã kết nối tới hệ thống này" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4 -msgid "Allow printing from the _Internet" -msgstr "Cho phép in từ _Internet" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5 -msgid "Allow _remote administration" -msgstr "Cho phép quản trị _từ xa" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6 -msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)" -msgstr "" -"Cho phép _người dùng huỷ bỏ bất kỳ công việc nào (chứ không chỉ của riêng họ)" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7 -msgid "Save _debugging information for troubleshooting" -msgstr "Lưu thông tin _gỡ lỗi để xử lý sự cố" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8 -msgid "Do not preserve job history" -msgstr "Không bảo lưu lịch sử công việc" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9 -msgid "Preserve job history but not files" -msgstr "Bảo lưu lịch sử công việc nhưng không bảo lưu tập tin" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10 -msgid "Preserve job files (allow reprinting)" -msgstr "Bảo lưu tập tin công việc (cho phép việc in lại)" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11 -msgid "Job history" -msgstr "Lịch sử công việc" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12 -msgid "" -"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to " -"periodically ask for queues instead." -msgstr "" -"Thông thường các máy chủ in truyền phát các hàng đợi của chúng. Chỉ định các " -"máy chủ in dưới đây để yêu cầu các hàng đợi định kỳ (thay cho luôn luôn)." - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13 -msgid "Browse servers" -msgstr "Duyệt máy chủ" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14 -msgid "Advanced Server Settings" -msgstr "Thiết lập máy chủ nâng cao" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15 -msgid "Basic Server Settings" -msgstr "Thiết lập máy phục vụ cơ bản" - -#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1 -msgid "SMB Browser" -msgstr "Bộ duyệt SMB" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1 -msgid "_Hide" -msgstr "Ẩ_n" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2 -msgid "_Configure Printers" -msgstr "_Cấu hình các máy in" - -#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1 -msgid "Please Wait" -msgstr "Hãy đợi" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 -msgid "Configure printers" -msgstr "Cấu hình máy in" - -#: ../statereason.py:96 -msgid "Toner low" -msgstr "Ít mực sắc điệu" - -#: ../statereason.py:97 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Máy in « %s » chỉ có một ít mực sắc điệu còn lại." - -#: ../statereason.py:98 -msgid "Toner empty" -msgstr "Cạn mực sắc điệu" - -#: ../statereason.py:99 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Máy in « %s » không có mực sắc điệu còn lại." - -#: ../statereason.py:100 -msgid "Cover open" -msgstr "Cái nắp còn mở" - -#: ../statereason.py:101 -#, python-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Cái nắp còn mở trên máy in « %s »." - -#: ../statereason.py:102 -msgid "Door open" -msgstr "Cửa còn mở" - -#: ../statereason.py:103 -#, python-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Cửa còn mở trên máy in « %s »." - -#: ../statereason.py:104 -msgid "Paper low" -msgstr "Ít giấy" - -#: ../statereason.py:105 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Máy in « %s » chỉ có vài tờ giấy còn lại." - -#: ../statereason.py:106 -msgid "Out of paper" -msgstr "Cạn giấy" - -#: ../statereason.py:107 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Máy in « %s » không có tờ giấy còn lại." - -#: ../statereason.py:108 -msgid "Ink low" -msgstr "Ít mực" - -#: ../statereason.py:109 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on ink." -msgstr "Máy in « %s » chỉ có một ít mực còn lại." - -#: ../statereason.py:110 -msgid "Ink empty" -msgstr "Cạn mực" - -#: ../statereason.py:111 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no ink left." -msgstr "Máy in « %s » không có mực còn lại." - -#: ../statereason.py:112 -msgid "Printer off-line" -msgstr "Máy in ngoại tuyến" - -#: ../statereason.py:113 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "Máy in '%s' hiện đang ngoại tuyến." - -#: ../statereason.py:114 -msgid "Not connected?" -msgstr "Chưa kết nối ?" - -#: ../statereason.py:115 -#, python-format -msgid "Printer '%s' may not be connected." -msgstr "Có lẽ máy in « %s » không có kết nối." - -#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136 -msgid "Printer error" -msgstr "Lỗi máy in" - -#: ../statereason.py:117 -#, python-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Có vấn đề trên máy in '%s'." - -#: ../statereason.py:119 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "Lỗi cấu hình máy in" - -#: ../statereason.py:120 -#, python-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "Thiếu bộ lọc in cho máy in '%s'." - -#: ../statereason.py:132 -msgid "Printer report" -msgstr "Báo cáo máy in" - -#: ../statereason.py:134 -msgid "Printer warning" -msgstr "Cảnh báo máy in" - -#: ../statereason.py:153 -#, python-format -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Máy in « %s »: « %s »" - -#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196 -msgid "Please wait" -msgstr "Vui lòng chờ" - -#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203 -msgid "Gathering information" -msgstr "Đang thu thập thông tin" - -#: ../ToolbarSearchEntry.py:73 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Bộ Lọc:" - -#: ../troubleshoot/__init__.py:55 -msgid "Printing troubleshooter" -msgstr "Bộ giải đáp thắc mắc việc in" - -#: ../troubleshoot/base.py:34 -msgid "" -"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the " -"main menu." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 -msgid "Server Not Exporting Printers" -msgstr "Máy chủ không xuất ra máy in" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 -msgid "" -"Although one or more printers are marked as being shared, this print server " -"is not exporting shared printers to the network." -msgstr "" -"Mặc dù một hay nhiều máy in đã được đánh dấu để chia sẻ, máy chủ in này hiện " -"không xuất các máy in chia sẻ ra cho mạng." - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 -msgid "" -"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the " -"server settings using the printing administration tool." -msgstr "" -"Bật tuỳ chọn 'Công bố các máy in chia sẻ đã kết nối tới hệ thống này' trong " -"thiết lập máy chủ sử dụng công cụ quản lý in ấn." - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179 -msgid "Install" -msgstr "Cài đặt" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99 -msgid "Invalid PPD File" -msgstr "Tập tin PPD không hợp lệ" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110 -#, python-format -msgid "" -"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. " -"Possible reason follows:" -msgstr "" -"Tập tin PPD cho máy in '%s' không tuân theo chi tiết kỹ thuật. Các lý do có " -"thể như sau đây:" - -#. Perhaps cupstestppd is not in the path. -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116 -#, python-format -msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'." -msgstr "Có vấn đề với tập tin PPD cho '%s'." - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126 -msgid "Missing Printer Driver" -msgstr "Thiếu trình điều khiển máy in" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed." -msgstr "Máy in '%s' yêu cầu chương trình '%s' nhưng hiện chưa được cài đặt." - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31 -msgid "Choose Network Printer" -msgstr "Chọn máy in mạng" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32 -msgid "" -"Please select the network printer you are trying to use from the list below. " -"If it does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in mạng bạn đang thử dùng. Không có " -"trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách »." - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77 -msgid "Not listed" -msgstr "Không có trong danh sách" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37 -msgid "Choose Printer" -msgstr "Chọn máy in" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 -msgid "" -"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it " -"does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in bạn đang thử dùng. Không có trong " -"danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách »." - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37 -msgid "Choose Device" -msgstr "Chọn thiết bị" - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 -msgid "" -"Please select the device you want to use from the list below. If it does not " -"appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Hãy chọn thiết bị bạn muốn dùng từ danh sách dưới đấy. Nếu thiết bị không " -"xuất hiện trong danh sách, hãy chọn 'Không được liệt kê'." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33 -msgid "Debugging" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34 -msgid "" -"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may " -"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." -msgstr "" -"Bước này sẽ bật kết xuất gỡ lỗi từ bộ lập lịch CUPS. Điều này có thể làm cho " -"bộ lập lịch khởi động lại. Nhấn núi dưới đây để bật gỡ lỗi." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38 -msgid "Enable Debugging" -msgstr "Bật gỡ lỗi" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217 -msgid "Debug logging enabled." -msgstr "Ghi nhật ký gỡ lỗi đã bật." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219 -msgid "Debug logging was already enabled." -msgstr "Ghi nhật ký gỡ lỗi đã được bật." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31 -msgid "Error log messages" -msgstr "Tin nhật ký lỗi" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32 -msgid "There are messages in the error log." -msgstr "Có nhiều tin trong bản ghi lỗi." - -#: ../troubleshoot/Locale.py:31 -msgid "Incorrect Page Size" -msgstr "Khổ trang sai" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:32 -msgid "" -"The page size for the print job was not the printer's default page size. If " -"this is not intentional it may cause alignment problems." -msgstr "" -"Khổ trang cho công việc in không phải khổ trang mặc định của máy in. Nếu như " -"đây không phải là cố ý thì việc này có thể gây ra vấn đề về căn lề trang." - -#: ../troubleshoot/Locale.py:45 -msgid "Print job page size:" -msgstr "Khổ trang của công việc in:" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:50 -msgid "Printer page size:" -msgstr "Khổ trang máy in:" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26 -msgid "Printer Location" -msgstr "Vị trí máy in" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 -msgid "" -"Is the printer connected to this computer or available on the network?" -msgstr "Máy in có kết nối đến máy này hoặc có sẵn trên mạng?" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29 -msgid "Locally connected printer" -msgstr "Máy in có kết nối cục bộ" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 -msgid "Queue Not Shared" -msgstr "Hàng đợi không dùng chung" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 -msgid "The CUPS printer on the server is not shared." -msgstr "Máy in CUPS trên máy phục vụ không được dùng chung." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33 -msgid "Status Messages" -msgstr "Thông điệp trạng thái" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34 -msgid "There are status messages associated with this queue." -msgstr "Có thông điệp trạng thái liên quan đến hàng đợi này." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64 -#, python-format -msgid "The printer's state message is: '%s'." -msgstr "Tin trạng thái của máy in là: '%s'." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89 -msgid "Errors are listed below:" -msgstr "Các lỗi được liệt kê dưới đây:" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94 -msgid "Warnings are listed below:" -msgstr "Các cảnh báo được liệt kê dưới đây:" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64 -msgid "Test Page" -msgstr "Trang thử" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65 -msgid "" -"Now print a test page. If you are having problems printing a specific " -"document, print that document now and mark the print job below." -msgstr "" -"Bây giờ hãy in một trang kiểm tra. Nếu bạn gặp lỗi khi in một tài liệu cụ " -"thể, hãy in tài liệu đó bây giờ và đánh dấu công việc in bên dưới." - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77 -msgid "Cancel All Jobs" -msgstr "Thôi mọi công việc" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83 -msgid "Test" -msgstr "Kiểm tra" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113 -msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "Các công việc in được đánh dấu đã in chuẩn xác chưa?" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 -msgid "No" -msgstr "Không" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144 -#, python-format -msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." -msgstr "Nhớ nạp kiểu giấy '%s' vào máy in trước." - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433 -msgid "Error submitting test page" -msgstr "Lỗi khi gửi trang kiểm tra" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68 -#, python-format -msgid "The reason given is: '%s'." -msgstr "Lý do được biết là: '%s'." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60 -msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." -msgstr "Có lẽ vì máy in bị ngắt kết nối hoặc bị tắt." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64 -msgid "Queue Not Enabled" -msgstr "Chưa bật hàng đợi" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is not enabled." -msgstr "Hàng đợi '%s' không được bật." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73 -msgid "" -"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the " -"printer in the printer administration tool." -msgstr "" -"Để bật, hãy chọn hộp chọn 'Bật' trong thẻ 'Chính sách' cho máy in trong công " -"cụ quản trị máy in." - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33 -msgid "Queue Rejecting Jobs" -msgstr "Hàng đợi từ chối công việc" - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is rejecting jobs." -msgstr "Hạng đợi '%s' đang từ chối công việc." - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72 -msgid "" -"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the " -"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." -msgstr "" -"Để làm cho hàng đợi chấp nhận công việc, hãy chọn ô 'Chấp nhận công việc' " -"trong thẻ 'Chính sách' cho máy in trong công cụ quản lý máy in." - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28 -msgid "Remote Address" -msgstr "Địa chỉ ở xa" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29 -msgid "" -"Please enter as many details as you can about the network address of this " -"printer." -msgstr "" -"Hãy nhập càng nhiều chi tiết càng có thể về địa chỉ mạng của máy in này." - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37 -msgid "Server name:" -msgstr "Tên máy phục vụ :" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44 -msgid "Server IP address:" -msgstr "Địa chỉ IP của máy phục vụ :" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 -msgid "CUPS Service Stopped" -msgstr "Dịch vụ CUPS bị dừng" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 -msgid "" -"The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, " -"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the " -"'cups' service." -msgstr "" -"Trình lưu trữ lệnh in tạm CUPS hình như không hoạt động. Để sửa vấn đề này, " -"chọn Hệ thống->Quản trị->Dịch vụ từ trình đơn chính và tìm dịch vụ 'cups'." - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28 -msgid "Check Server Firewall" -msgstr "Kiểm tra tường lửa máy phục vụ" - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29 -msgid "It is not possible to connect to the server." -msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ." - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44 -#, python-format -msgid "" -"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP " -"port %d on server '%s'." -msgstr "" -"Hãy kiểm tra xem có phải cấu hình tường lửa hoặc bộ định tuyến đang chặn " -"cổng TCP %d trên máy chủ '%s' hay không." - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:28 -msgid "Sorry!" -msgstr "Tiếc là" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:29 -msgid "" -"There is no obvious solution to this problem. Your answers have been " -"collected together with other useful information. If you would like to " -"report a bug, please include this information." -msgstr "" -"Hiện tại không có giải pháp rõ ràng nào cho sự cố này. Những câu trả lời của " -"bạn được nhập vào với những thông tin có ích khác. Nếu bạn muốn báo một lỗi " -"kỹ thuật, vui lòng đính kèm những thông tin này." - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:36 -msgid "Diagnostic Output (Advanced)" -msgstr "Kết quả chẩn đoán (nâng cao)" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:96 -msgid "Error saving file" -msgstr "Lỗi lưu tập tin" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:97 -msgid "There was an error saving the file:" -msgstr "Có lỗi khi đang lưu tập tin:" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:45 -msgid "Trouble-shooting Printing" -msgstr "Giải đáp thắc mắc việc in" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:47 -msgid "" -"The next few screens will contain some questions about your problem with " -"printing. Based on your answers a solution may be suggested." -msgstr "" -"Một số màn hình tiếp theo sẽ chứa vài câu hỏi về sự cố của bạn với việc in " -"ấn. Một giải pháp có thể được đề nghị dựa trên những câu trả lời của bạn." - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:51 -msgid "Click 'Forward' to begin." -msgstr "Nhấn vào « Tiếp » để bắt đầu." - -#: ../applet.py:83 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "Thiết lập máy in mới" - -#: ../applet.py:84 -msgid "Please wait..." -msgstr "Hãy đợi..." - -#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable -#. driver was found -#: ../applet.py:113 ../applet.py:166 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Thiếu trình điều khiển máy in" - -#: ../applet.py:120 -#, python-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "Không có trình điều khiển máy in cho %s." - -#: ../applet.py:122 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "Không có trình điều khiển cho máy in này." - -#: ../applet.py:164 -msgid "Printer added" -msgstr "Máy in đã được thêm" - -#: ../applet.py:170 -msgid "Install printer driver" -msgstr "Cài đặt trình điều khiển máy in" - -#: ../applet.py:171 -#, python-format -msgid "`%s' requires driver installation: %s." -msgstr "« %s » cần thiết cài đặt trình điều khiển: %s." - -#: ../applet.py:195 -#, python-format -msgid "`%s' is ready for printing." -msgstr "« %s » sẵn sàng in." - -#: ../applet.py:199 ../applet.py:211 -msgid "Print test page" -msgstr "In trang kiểm tra" - -#: ../applet.py:202 -msgid "Configure" -msgstr "Cấu hình" - -#: ../applet.py:206 -#, python-format -msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." -msgstr "« %s » đã được thêm vào, dùng trình điều khiển « %s »." - -#: ../applet.py:214 -msgid "Find driver" -msgstr "Tìm trình điều khiển" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Tiểu dụng hàng đợi in" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:2 -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Biểu tượng khay hệ thống để quản lý các công việc in" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,44 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for telepathy-indicator -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the telepathy-indicator package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: telepathy-indicator\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:11+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1 -msgid "Chat" -msgstr "Tán gẫu" - -#: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:2 -msgid "Telepathy Indicator Service" -msgstr "Dịch vụ Chỉ báo Cảm ứng từ xa" - -#: ../src/indicator-approver.c:293 -#, c-format -msgid "%s would like permission to see when you are online" -msgstr "%s muốn được phép biết khi bạn trực tuyến" - -#: ../src/indicator-approver.c:295 -#, c-format -msgid "Subscription Request" -msgstr "Yêu cầu đăng ký" - -#: ../src/indicator-approver.c:307 -msgid "_Decline" -msgstr "_Từ chối" - -#: ../src/indicator-approver.c:309 -msgid "_Accept" -msgstr "_Chấp nhận" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 2014-02-21 11:06:33.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,58 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Totem-pl-parser. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem-pl-parser TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=playlist " -"parser\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:46+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289 -#: ../plparse/totem-disc.c:533 -#, c-format -msgid "Failed to mount %s." -msgstr "Lỗi gắn kết %s." - -#: ../plparse/totem-disc.c:418 -#, c-format -msgid "No media in drive for device '%s'." -msgstr "Không có vật chứa trong ổ đĩa cho thiết bị « %s »." - -#: ../plparse/totem-disc.c:476 -#, c-format -msgid "Please check that a disc is present in the drive." -msgstr "Hãy kiểm tra xem có đĩa trong ổ chưa." - -#: ../plparse/totem-disc.c:947 -msgid "Audio CD" -msgstr "Đĩa CD âm" - -#: ../plparse/totem-disc.c:949 -msgid "Video CD" -msgstr "Đĩa CD phim" - -#: ../plparse/totem-disc.c:951 -msgid "DVD" -msgstr "Đĩa DVD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:953 -msgid "Digital Television" -msgstr "TV điện số" - -#: ../plparse/totem-disc.c:955 -msgid "Blu-ray" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/totem.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/totem.po 2014-02-21 11:06:22.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/totem.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2485 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Totem. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007-2008,2011-2013. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Lê Kiến Trúc <afterlastangel@gmail.com>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:38+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 -#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115 -msgid "Stopped" -msgstr "Bị dừng" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174 -msgid "Paused" -msgstr "Bị tạm dừng" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167 -msgid "Playing" -msgstr "Đang phát" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386 -#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97 -msgid "Playing a movie" -msgstr "Đang phát phim" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442 -msgid "No URI to play" -msgstr "Không có URI để phát" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699 -msgid "Totem Movie Player" -msgstr "Bộ phát phim Totem" - -#. translators: this is: -#. * Open With ApplicationName -#. * as in nautilus' right-click menu -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119 -#, c-format -msgid "_Open with \"%s\"" -msgstr "Mở _bằng \"%s\"" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452 -msgid "An error occurred" -msgstr "Gặp lỗi" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032 -msgid "No playlist or playlist empty" -msgstr "Không có danh sách phát hoặc danh sách phát rỗng" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127 -msgid "Movie browser plugin" -msgstr "Phần bổ sung trình duyệt phim" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265 -msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." -msgstr "Không thể khởi động thư viện \"thread-safe\" (mạch an toàn)." - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 -msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." -msgstr "" -"Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Phần bổ sung Totem sẽ thoát ra ngay " -"bây giờ." - -#: ../data/fullscreen.ui.h:1 -msgid "Leave Fullscreen" -msgstr "Bỏ toàn màn hình" - -#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88 -msgid "Time:" -msgstr "Thời gian:" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio" -msgstr "Cho phép kích hoạt chương trình bảo vệ màn hình khi đang phát nhạc" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have " -"monitor-powered speakers." -msgstr "" -"Cho phép chương trình bảo vệ màn hình chạy ngay cả khi phát nhạc. Tắt nếu " -"bạn dùng loa màn hình." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show visual effects when no video is displayed" -msgstr "Hiển thị hiệu ứng hình ảnh khi không có phim được hiển thị" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show visual effects when playing an audio only file." -msgstr "Hiển thị hiệu ứng hình ảnh khi phát tập tin chỉ có âm thanh." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Name of the visual effects plugin" -msgstr "Tên của phần bổ sung hiệu ứng hình ảnh" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The brightness of the video" -msgstr "Độ sáng phim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The contrast of the video" -msgstr "Độ tương phản phim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The hue of the video" -msgstr "Sắc thái phim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The saturation of the video" -msgstr "Độ bão hòa phim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Resize the canvas automatically on file load" -msgstr "Tự động đặt lại kích cỡ vùng vẽ khi tải tập tin" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Repeat mode" -msgstr "Chế độ phát lại" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Chế độ phát ngẫu nhiên" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies" -msgstr "Có tắt bỏ xen kẻ cho phim xen kẻ không" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to enable debug for the playback engine" -msgstr "Có bật khả năng gỡ lỗi cho cơ chế phát lại hay không." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Type of audio output to use" -msgstr "Kiểu xuất âm thanh cần dùng" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Visualization quality setting" -msgstr "Thiết lập chất lượng hiển thị" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Quality setting for the audio visualization." -msgstr "Thiết lập chất lượng cho hiệu ứng âm thanh trực quan." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Network buffering threshold" -msgstr "Ngưỡng ghi nhớ vào bộ đệm mạng" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " -"stream (in seconds)." -msgstr "" -"Lượng dữ liệu ghi vào bộ đệm cho nội dung được phát từ mạng trước khi bắt " -"đầu phát (theo giây)." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Subtitle font" -msgstr "Phông chữ phụ đề" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Pango font description for subtitle rendering." -msgstr "Mô tả về phông chữ Pango được dùng để hiện phụ đề." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Subtitle encoding" -msgstr "Bảng mã phụ đề" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Encoding character set for subtitle." -msgstr "Bảng mã ký tự cho phụ đề." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs" -msgstr "Vị trí mặc định cho hộp thoại \"Mở...\"" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "" -"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current " -"directory." -msgstr "" -"Vị trí mặc định cho hộp thoại \"Mở...\", mặc định là thư mục hiện thời" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs" -msgstr "Vị trí mặc định cho hộp thoại \"Chụp ảnh màn hình\"" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the " -"Pictures directory." -msgstr "" -"Vị trí mặc định cho hộp thoại \"Chụp ảnh màn hình\", mặc định là thư mục " -"Pictures (hình ảnh)." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" -msgstr "" -"Có nên tắt các phần bổ sung trong thư mục chính của người dùng hay không" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts" -msgstr "Có tắt phím tắt không" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" -msgstr "Có nên tự động nạp các tập tin phụ đề hay không khi nạp phim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded" -msgstr "Có nên tự động nạp tập tin mục lục phim bên ngoài khi nạp phim không" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or " -"closing them" -msgstr "" -"Có nhớ vị trí phát nhạc/phim khi tạm dừng hoặc đóng chương trình không" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Active plugins list" -msgstr "Danh mục phần bổ sung hoạt động" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and " -"running)." -msgstr "Danh mục phần bổ sung hoạt động (nạp và đang chạy)" - -#: ../data/playlist.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "_Bỏ" - -#: ../data/playlist.ui.h:2 -msgid "Remove file from playlist" -msgstr "Gỡ bỏ tập tin khỏi danh sách phát" - -#: ../data/playlist.ui.h:3 -msgid "_Copy Location" -msgstr "_Chép địa chỉ" - -#: ../data/playlist.ui.h:4 -msgid "Copy the location to the clipboard" -msgstr "Chép địa điểm vào bảng nháp" - -#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78 -msgid "_Select Text Subtitles..." -msgstr "_Chọn Phụ đề..." - -#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79 -msgid "Select a file to use for text subtitles" -msgstr "Hãy chọn một tập tin dùng làm phụ đề" - -#: ../data/playlist.ui.h:7 -msgid "Add..." -msgstr "Thêm..." - -#: ../data/playlist.ui.h:8 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../data/playlist.ui.h:9 -msgid "Save Playlist..." -msgstr "Lưu danh sách phát..." - -#: ../data/playlist.ui.h:10 -msgid "Move Up" -msgstr "Chuyển lên" - -#: ../data/playlist.ui.h:11 -msgid "Move Down" -msgstr "Chuyển xuống" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:6 -msgid "Extra Large" -msgstr "Rất lớn" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468 -#: ../src/totem-properties-view.c:242 -msgid "Stereo" -msgstr "Âm lập thể" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "4-channel" -msgstr "4-kênh" - -#: ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "4.1-channel" -msgstr "4.1-kênh" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "5.0-channel" -msgstr "5.0-kênh" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -msgid "5.1-channel" -msgstr "5.1-kênh" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "AC3 Passthrough" -msgstr "AC3 Passthrough" - -#: ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Totem Preferences" -msgstr "Tùy chỉnh Totem" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -msgid "Playback" -msgstr "Phát" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "Start playing files from last position" -msgstr "Bắt đầu phát từ vị trí cuối cùng" - -#: ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "Text Subtitles" -msgstr "Phụ đề" - -#: ../data/preferences.ui.h:17 -msgid "_Load subtitle files when movie is loaded" -msgstr "Tự động _nạp các tập tin phụ đề khi nạp phim" - -#: ../data/preferences.ui.h:18 -msgid "_Font:" -msgstr "_Phông chữ:" - -#: ../data/preferences.ui.h:19 -msgid "_Encoding:" -msgstr "_Bảng mã:" - -#: ../data/preferences.ui.h:20 -msgid "External Chapters" -msgstr "Mục lục phim ngoài" - -#: ../data/preferences.ui.h:21 -msgid "Load _chapter files when movie is loaded" -msgstr "_Nạp tập tin mục lục phim khi nạp phim" - -#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#. Tab label in the Preferences dialogue -#: ../data/preferences.ui.h:24 -msgid "Display" -msgstr "Hiển thị" - -#: ../data/preferences.ui.h:25 -msgid "_Resize the window when a new video is loaded" -msgstr "Tự động _thay đổi kích thước cửa sổ khi nạp phim mới" - -#: ../data/preferences.ui.h:26 -msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos" -msgstr "Tắt _bỏ xen kẻ phim" - -#: ../data/preferences.ui.h:27 -msgid "Disable screensaver when playing" -msgstr "Tắt trình bảo vệ màn hình khi phát" - -#: ../data/preferences.ui.h:28 -msgctxt "Screensaver disable" -msgid "Video" -msgstr "Phim" - -#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio -#: ../data/preferences.ui.h:30 -msgid "Video or Audio" -msgstr "Phim hoặc nhạc" - -#: ../data/preferences.ui.h:31 -msgid "Visual Effects" -msgstr "Hiệu ứng hình ảnh" - -#: ../data/preferences.ui.h:32 -msgid "Show _visual effects when an audio file is played" -msgstr "Hiển thị hiệu ứng _hình ảnh khi phát tập tin âm thanh" - -#: ../data/preferences.ui.h:33 -msgid "_Type of visualization:" -msgstr "Kiểu _hiệu ứng:" - -#: ../data/preferences.ui.h:34 -msgid "Visualization _size:" -msgstr "Kích cỡ h_iển thị:" - -#: ../data/preferences.ui.h:35 -msgid "Color Balance" -msgstr "Cân bằng màu" - -#: ../data/preferences.ui.h:36 -msgid "_Brightness:" -msgstr "Độ _sáng:" - -#: ../data/preferences.ui.h:37 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "Tươ_ng phản:" - -#: ../data/preferences.ui.h:38 -msgid "Sat_uration:" -msgstr "Độ _bão hoà:" - -#: ../data/preferences.ui.h:39 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Sắc màu" - -#: ../data/preferences.ui.h:40 -msgid "Reset to _Defaults" -msgstr "Phục hồi _mặc định" - -#: ../data/preferences.ui.h:41 -msgid "Audio Output" -msgstr "Xuất âm thanh" - -#: ../data/preferences.ui.h:42 -msgid "_Audio output type:" -msgstr "Kiểu â_m thanh xuất:" - -#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14 -#: ../src/totem-properties-view.c:283 -msgid "Audio" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../data/properties.ui.h:2 -msgid "Title:" -msgstr "Tựa đề:" - -#: ../data/properties.ui.h:3 -msgid "Artist:" -msgstr "Nghệ sĩ:" - -#: ../data/properties.ui.h:4 -msgid "Duration:" -msgstr "Thời gian:" - -#: ../data/properties.ui.h:5 -msgid "Year:" -msgstr "Năm:" - -#: ../data/properties.ui.h:6 -msgid "Album:" -msgstr "Tập nhạc:" - -#: ../data/properties.ui.h:7 -msgid "Comment:" -msgstr "Chú thích:" - -#: ../data/properties.ui.h:8 -#| msgid "Co_ntrast:" -msgid "Container:" -msgstr "Vật chứa:" - -#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285 -msgid "Video" -msgstr "Phim" - -#: ../data/properties.ui.h:10 -msgid "Dimensions:" -msgstr "Kích cỡ:" - -#: ../data/properties.ui.h:11 -msgid "Codec:" -msgstr "Codec:" - -#: ../data/properties.ui.h:12 -msgid "Framerate:" -msgstr "Tốc độ hình:" - -#: ../data/properties.ui.h:13 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Tốc độ bit:" - -#: ../data/properties.ui.h:15 -msgid "Sample rate:" -msgstr "Tần số lấy mẫu:" - -#: ../data/properties.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Kênh:" - -#. Title -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264 -#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652 -msgid "Videos" -msgstr "Phim" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 -msgid "Play movies" -msgstr "Phát phim" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 -msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;" -msgstr "" -"Video;Phim;Ảnh;Anh;Movie;Film;Clip;Series;Player;Phát;Phat;Xem;DVD;TV;Disc;Đĩ" -"a;Dia;" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50 -msgid "Play/Pause" -msgstr "Phát/Tạm dừng" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53 -msgid "Next" -msgstr "Tiếp theo" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54 -msgid "Previous" -msgstr "Trước đó" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7 -msgid "Mute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043 -#: ../src/totem-object.c:4045 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Toàn màn hình" - -#: ../data/totem.ui.h:1 -msgid "_Movie" -msgstr "_Phim" - -#: ../data/totem.ui.h:2 -msgid "_Open..." -msgstr "_Mở..." - -#: ../data/totem.ui.h:3 -msgid "Open a file" -msgstr "Mở tập tin" - -#: ../data/totem.ui.h:4 -msgid "Open _Location..." -msgstr "Mở đị_a chỉ..." - -#: ../data/totem.ui.h:5 -msgid "Open a non-local file" -msgstr "Mở tập tin ở bên ngoài" - -#: ../data/totem.ui.h:6 -msgid "_Eject" -msgstr "Đẩy _ra" - -#: ../data/totem.ui.h:7 -msgid "Eject the current disc" -msgstr "Đẩy đĩa hiện tại ra" - -#: ../data/totem.ui.h:8 -msgid "_Properties" -msgstr "_Thuộc tính" - -#: ../data/totem.ui.h:9 -msgid "View the properties of the current stream" -msgstr "Xem thuộc tính luồng hiện tại" - -#: ../data/totem.ui.h:10 -msgid "Play / P_ause" -msgstr "Phát / Tạm _dừng" - -#: ../data/totem.ui.h:11 -msgid "Play or pause the movie" -msgstr "Phát hoặc tạm dừng phim" - -#: ../data/totem.ui.h:12 -msgid "_Quit" -msgstr "_Thoát" - -#: ../data/totem.ui.h:13 -msgid "Quit the program" -msgstr "Thoát chương trình" - -#: ../data/totem.ui.h:14 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../data/totem.ui.h:15 -msgid "_Clear Playlist" -msgstr "_Xoá danh sách phát" - -#: ../data/totem.ui.h:16 -msgid "Clear the playlist" -msgstr "Xoá danh sách phát" - -#: ../data/totem.ui.h:17 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Tù_y chỉnh" - -#: ../data/totem.ui.h:18 -msgid "Configure the application" -msgstr "Cấu hình ứng dụng" - -#: ../data/totem.ui.h:19 -msgid "Plugins..." -msgstr "Phần bổ sung..." - -#: ../data/totem.ui.h:20 -msgid "Configure plugins to extend the application" -msgstr "Cấu hình phần bổ sung để mở rộng tính năng ứng dụng" - -#: ../data/totem.ui.h:21 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../data/totem.ui.h:22 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: ../data/totem.ui.h:23 -msgid "Switch to fullscreen" -msgstr "Chuyển sang chế độ toàn màn hình" - -#: ../data/totem.ui.h:24 -msgid "Fit Window to Movie" -msgstr "Khung cửa sổ vừa với phim" - -#: ../data/totem.ui.h:25 -msgid "_Resize 1∶2" -msgstr "Đổ_i cỡ 1∶2" - -#: ../data/totem.ui.h:26 -msgid "Resize to half the original video size" -msgstr "Chia đôi kích cỡ phim gốc" - -#: ../data/totem.ui.h:27 -msgid "Resize _1∶1" -msgstr "Đổi cỡ _1∶1" - -#: ../data/totem.ui.h:28 -msgid "Resize to the original video size" -msgstr "Trở về kích cỡ phim gốc" - -#: ../data/totem.ui.h:29 -msgid "Resize _2∶1" -msgstr "Đổi cỡ _2∶1" - -#: ../data/totem.ui.h:30 -msgid "Resize to double the original video size" -msgstr "Nhân đôi kích cỡ phim gốc" - -#: ../data/totem.ui.h:31 -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "_Tỷ lệ màn hình" - -#: ../data/totem.ui.h:32 -msgid "Switch An_gles" -msgstr "Chuyển đổi _góc" - -#: ../data/totem.ui.h:33 -msgid "Switch camera angles" -msgstr "Chuyển đổi góc máy ảnh" - -#: ../data/totem.ui.h:34 -msgid "_Go" -msgstr "Đế_n" - -#: ../data/totem.ui.h:35 -msgid "_DVD Menu" -msgstr "Trình đơn đĩa _DVD" - -#: ../data/totem.ui.h:36 -msgid "Go to the DVD menu" -msgstr "Đến trình đơn đĩa DVD" - -#: ../data/totem.ui.h:37 -msgid "_Title Menu" -msgstr "Trình đơn _tựa đề" - -#: ../data/totem.ui.h:38 -msgid "Go to the title menu" -msgstr "Đến trình đơn tiêu đề" - -#: ../data/totem.ui.h:39 -msgid "A_udio Menu" -msgstr "Trình đơn â_m thanh" - -#: ../data/totem.ui.h:40 -msgid "Go to the audio menu" -msgstr "Đến trình đơn âm thanh" - -#: ../data/totem.ui.h:41 -msgid "_Angle Menu" -msgstr "Trình đơn gó_c" - -#: ../data/totem.ui.h:42 -msgid "Go to the angle menu" -msgstr "Đến trình đơn góc" - -#: ../data/totem.ui.h:43 -msgid "_Chapter Menu" -msgstr "_Mục lục phim" - -#: ../data/totem.ui.h:44 -msgid "Go to the chapter menu" -msgstr "Đến mục lục phim" - -#: ../data/totem.ui.h:45 -msgid "_Next Chapter/Movie" -msgstr "Phần/Phim _kế" - -#: ../data/totem.ui.h:46 -msgid "Next chapter or movie" -msgstr "Đoạn/Phim tiếp theo" - -#: ../data/totem.ui.h:47 -msgid "_Previous Chapter/Movie" -msgstr "Phần/Phim _trước" - -#: ../data/totem.ui.h:48 -msgid "Previous chapter or movie" -msgstr "Phần/Phim trước" - -#: ../data/totem.ui.h:49 -msgid "_Sound" -msgstr "Â_m thanh" - -#: ../data/totem.ui.h:50 -msgid "Volume _Up" -msgstr "_Tăng âm" - -#: ../data/totem.ui.h:51 -msgid "Increase volume" -msgstr "Tăng âm lượng" - -#: ../data/totem.ui.h:52 -msgid "Volume _Down" -msgstr "_Giảm âm" - -#: ../data/totem.ui.h:53 -msgid "Decrease volume" -msgstr "Giảm âm lượng" - -#: ../data/totem.ui.h:54 -msgid "_Help" -msgstr "_Trợ giúp" - -#: ../data/totem.ui.h:55 -msgid "_Contents" -msgstr "Mụ_c lục" - -#: ../data/totem.ui.h:56 -msgid "Help contents" -msgstr "Nội dung trợ giúp" - -#: ../data/totem.ui.h:57 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../data/totem.ui.h:58 -msgid "About this application" -msgstr "Giới thiệu ứng dụng này" - -#: ../data/totem.ui.h:59 -msgid "_Repeat Mode" -msgstr "Chế độ phát _lại" - -#: ../data/totem.ui.h:60 -msgid "Set the repeat mode" -msgstr "Đặt chế độ phát lại" - -#: ../data/totem.ui.h:61 -msgid "Shuff_le Mode" -msgstr "Chế độ phát _xáo trộn" - -#: ../data/totem.ui.h:62 -msgid "Set the shuffle mode" -msgstr "Đặt chế độ phát xáo trộn" - -#: ../data/totem.ui.h:63 -msgid "Show _Controls" -msgstr "Hiện điều _khiển" - -#: ../data/totem.ui.h:64 -msgid "Show controls" -msgstr "Hiện điều khiển" - -#: ../data/totem.ui.h:65 -msgid "S_idebar" -msgstr "_Khung bên cạnh" - -#: ../data/totem.ui.h:66 -msgid "Show or hide the sidebar" -msgstr "Hiện/ẩn khung bên cạnh" - -#: ../data/totem.ui.h:67 -msgctxt "Aspect ratio" -msgid "Auto" -msgstr "Tự động" - -#: ../data/totem.ui.h:68 -msgid "Sets automatic aspect ratio" -msgstr "Đặt tỷ lệ màn hình tự động" - -#: ../data/totem.ui.h:69 -msgid "Square" -msgstr "Vuông" - -#: ../data/totem.ui.h:70 -msgid "Sets square aspect ratio" -msgstr "Đặt tỷ lệ màn hình vuông" - -#: ../data/totem.ui.h:71 -msgid "4∶3 (TV)" -msgstr "4∶3 (TV)" - -#: ../data/totem.ui.h:72 -msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio" -msgstr "Đặt tỷ lệ màn hình 4∶3 (TV)" - -#: ../data/totem.ui.h:73 -msgid "16∶9 (Widescreen)" -msgstr "16∶9 (Màn hình rộng)" - -#: ../data/totem.ui.h:74 -msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio" -msgstr "Đặt tỷ lệ màn hình 16∶9 (màn hình rộng)" - -#: ../data/totem.ui.h:75 -msgid "2.11∶1 (DVB)" -msgstr "2.11∶1 (DVB)" - -#: ../data/totem.ui.h:76 -msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio" -msgstr "Đặt tỷ lệ màn hình 2.11∶1 (DVB)" - -#: ../data/totem.ui.h:77 -msgid "S_ubtitles" -msgstr "_Phụ đề" - -#: ../data/totem.ui.h:80 -msgid "_Languages" -msgstr "_Ngôn ngữ" - -#: ../data/totem.ui.h:81 -msgid "Zoom In" -msgstr "Phóng to" - -#: ../data/totem.ui.h:82 -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../data/totem.ui.h:83 -msgid "Skip _Forward" -msgstr "Bỏ qua_và tiếp tục" - -#: ../data/totem.ui.h:84 -msgid "Skip forward" -msgstr "Nhảy tới trước" - -#: ../data/totem.ui.h:85 -msgid "Skip _Backwards" -msgstr "_Lùi lại" - -#: ../data/totem.ui.h:86 -msgid "Skip backwards" -msgstr "Nhảy lùi lại" - -#: ../data/totem.ui.h:89 -msgid "Time seek bar" -msgstr "Thanh trượt thời gian" - -#: ../data/uri.ui.h:1 -msgid "Enter the _address of the file you would like to open:" -msgstr "Hãy nhập đị_a chỉ của tập tin bạn muốn mở:" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668 -msgid "Password requested for RTSP server" -msgstr "Cần mật khẩu cho máy chủ RTSP" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912 -#, c-format -msgid "Audio Track #%d" -msgstr "Bản nhạc #%d" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916 -#, c-format -msgid "Subtitle #%d" -msgstr "Phụ đề #%d" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313 -msgid "The server you are trying to connect to is not known." -msgstr "Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ lạ." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316 -msgid "The connection to this server was refused." -msgstr "Kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319 -msgid "The specified movie could not be found." -msgstr "Không tìm thấy phim đã ghi rõ." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326 -msgid "The server refused access to this file or stream." -msgstr "Máy phục vụ đã từ chối truy cập vào tập tin hay dòng này." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332 -msgid "Authentication is required to access this file or stream." -msgstr "Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin hay luồng này." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339 -msgid "You are not allowed to open this file." -msgstr "Bạn không có quyền mở tập tin này." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344 -msgid "This location is not a valid one." -msgstr "Địa điểm này không hợp lệ." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352 -msgid "The movie could not be read." -msgstr "Không đọc được phim này." - -#. should be exactly one missing thing (source or converter) -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375 -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383 -#, c-format -msgid "" -"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." -msgid_plural "" -"The playback of this movie requires the following plugins which are not " -"installed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr[0] "" -"Để phát phim này cần có phần bổ sung sau, nhưng chưa được cài đặt:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394 -msgid "" -"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might " -"need to install additional plugins to be able to play some types of movies" -msgstr "" -"Luồng âm thanh hoặc hình ảnh không được xử lý vì thiếu codec. Bạn cần cài " -"đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số loại phim" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404 -msgid "" -"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally " -"first." -msgstr "Không thể phát tập tin này qua mạng. Hãy thử tải về trước." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238 -msgid "Surround" -msgstr "Âm thanh vòm" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240 -msgid "Mono" -msgstr "Âm đơn" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753 -msgid "Media contains no supported video streams." -msgstr "Thiết bị lưu trữ không hỗ trợ phát phim." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934 -msgid "" -"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly " -"installed." -msgstr "" -"Thiếu một số phần bổ sung cần thiết. Hãy kiểm tra xem chương trình được cài " -"đặt đúng chưa." - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Tập tin này không phải là một tập tin .desktop hợp lệ" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Không nhận ra tập tin desktop phiên bản '%s'" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang khởi động %s" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Không nhận ra tuỳ chọn khởi động: %d" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" -"Không thể gửi địa URI của tài liệu qua cho một mục môi trường 'Type=Link' " -"(Kiểu=Liên kết)" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Là một mục không thể chạy được" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:240 -#, c-format -msgid "File _Format: %s" -msgstr "Định _dạng tập tin: %s" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:379 -msgid "All Files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:380 -msgid "All Supported Files" -msgstr "Mọi tập tin hỗ trợ" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:389 -msgid "By Extension" -msgstr "Theo phần mở rộng" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:404 -msgid "File Format" -msgstr "Định dạng tập tin" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:422 -msgid "Extension(s)" -msgstr "Phần mở rộng" - -#. Translators: the parameter is a filename -#: ../src/eggfileformatchooser.c:657 -#, c-format -msgid "" -"The program was not able to find out the file format you want to use for " -"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " -"choose a file format from the list below." -msgstr "" -"Chương trình không thể nhận ra định dạng tập tin cho %s. Nhớ dùng phần mở " -"rộng chuẩn cho tập tin hoặc tự chọn định dạng tập tin từ danh sách bên dưới." - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:664 -msgid "File format not recognized" -msgstr "Không nhận ra định dạng tập tin" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lý phiên chạy" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP TIN" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Xác định mã số quản lý phiên chạy" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "Mã số" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Tùy chọn quản lý phiên chạy:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn về cách quản lý phiên chạy" - -#. hour:minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56 -#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57 -#, c-format -msgctxt "long time format" -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d" - -#. minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 -#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the -#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of -#. * "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65 -#, c-format -msgctxt "short time format" -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#. Title -#. Artist -#. Album -#. Year -#. Container -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#. Dimensions -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122 -msgctxt "Dimensions" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#. Video Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124 -msgctxt "Video codec" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127 -msgctxt "Video bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 -msgctxt "Frame rate" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134 -msgctxt "Audio bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#. Audio Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136 -msgctxt "Audio codec" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#. Sample rate -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138 -msgid "0 Hz" -msgstr "0 Hz" - -#. Channels -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140 -msgid "0 Channels" -msgstr "0 kênh" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d giờ" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d phút" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d giây" - -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#. 5 hours 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167 -#, c-format -#| msgid "%s %s %s" -msgctxt "time" -msgid "%s %s %s" -msgstr "%s %s %s" - -#. 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgctxt "time" -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#. 0 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176 -msgid "0 seconds" -msgstr "0 giây" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237 -#, c-format -msgid "%d frame per second" -msgid_plural "%d frames per second" -msgstr[0] "%d khung / giây" - -#: ../src/totem-audio-preview.c:137 -msgid "Audio Preview" -msgstr "Nghe thử" - -#: ../src/totem.c:265 -msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." -msgstr "" -"Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Totem sẽ thoát ra ngay bây giờ." - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:95 -msgid "_Play Now" -msgstr "_Phát ngay" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:98 -msgid "_Add to Playlist" -msgstr "Thê_m vào danh sách phát" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:104 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../src/totem-fullscreen.c:574 -msgid "No File" -msgstr "Không có tập tin" - -#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224 -#, c-format -msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s" -msgstr "Không thể nạp giao diện '%s'. %s" - -#: ../src/totem-interface.c:181 -msgid "The file does not exist." -msgstr "Tập tin này không tồn tại." - -#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185 -#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228 -msgid "Make sure that Totem is properly installed." -msgstr "Hãy bảo đảm là Totem đã được cài đặt đúng." - -#: ../src/totem-interface.c:357 -msgid "" -"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại và/hoặc sửa đổi " -"với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần " -"mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên " -"bản sau nào." - -#: ../src/totem-interface.c:361 -msgid "" -"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẤT " -"KỲ BẢO HÀNH, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG " -"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết." - -#: ../src/totem-interface.c:365 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " -"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình " -"này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA." - -#: ../src/totem-interface.c:368 -msgid "" -"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " -"plugins." -msgstr "" -"Totem chứa một ngoại lệ để cho phép sử dụng các phần bổ sung độc quyền " -"GStreamer." - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:191 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:196 -msgctxt "Language" -msgid "Auto" -msgstr "Tự động" - -#: ../src/totem-menu.c:712 -msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera" -msgstr "Tác quyền © năm 2002-2009 của Bastien Nocera" - -#: ../src/totem-menu.c:716 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME <http://live.gnome.org/GnomeVi> \n" -"Dự án MOST <http://du-an-most.hanoilug.org>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Phan Đức Minh https://launchpad.net/~alephvn\n" -" Trinh Minh Thanh https://launchpad.net/~tmthanh\n" -" bdien https://launchpad.net/~vl624\n" -" blue-sea https://launchpad.net/~haiqh2006ic\n" -" cc.haph https://launchpad.net/~cc-haph\n" -" huynhlv_54 https://launchpad.net/~huynhlv54\n" -" xman https://launchpad.net/~a-admin-user-vn" - -#: ../src/totem-menu.c:720 -msgid "Totem Website" -msgstr "Website của Totem" - -#: ../src/totem-menu.c:751 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Cấu hình phần bổ sung" - -#: ../src/totem-object.c:162 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Hãy chạy câu lệnh '%s --help' để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh có thể " -"dùng.\n" - -#. Translators: %s is the totem version number -#: ../src/totem-object.c:590 -#, c-format -msgid "Totem %s" -msgstr "Totem %s" - -#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52 -msgid "Pause" -msgstr "Tạm dừng" - -#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186 -#: ../src/totem-options.c:51 -msgid "Play" -msgstr "Phát" - -#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295 -#: ../src/totem-object.c:1919 -#, c-format -msgid "Totem could not play '%s'." -msgstr "Totem không thể phát '%s'." - -#: ../src/totem-object.c:2110 -msgid "Totem could not display the help contents." -msgstr "Totem không thể hiển thị nội dung trợ giúp." - -#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012 -msgid "Previous Chapter/Movie" -msgstr "Phần/Phim trước" - -#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021 -msgid "Play / Pause" -msgstr "Phát / Tạm dừng" - -#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031 -msgid "Next Chapter/Movie" -msgstr "Phần/Phim kế" - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "Totem could not startup." -msgstr "Totem không thể khởi động." - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "No reason." -msgstr "Không lý do." - -#: ../src/totem-open-location.c:182 -msgid "Open Location..." -msgstr "Mở địa chỉ..." - -#: ../src/totem-options.c:49 -msgid "Enable debug" -msgstr "Bật gỡ lỗi" - -#: ../src/totem-options.c:55 -msgid "Seek Forwards" -msgstr "Đi lên trước" - -#: ../src/totem-options.c:56 -msgid "Seek Backwards" -msgstr "Đi lùi lại" - -#: ../src/totem-options.c:57 -msgid "Volume Up" -msgstr "Tăng âm lượng" - -#: ../src/totem-options.c:58 -msgid "Volume Down" -msgstr "Giảm âm lượng" - -#: ../src/totem-options.c:59 -msgid "Mute sound" -msgstr "Tắt âm thanh" - -#: ../src/totem-options.c:60 -msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "Bật/tắt chế độ toàn màn hình" - -#: ../src/totem-options.c:61 -msgid "Show/Hide Controls" -msgstr "Ẩn/hiện bảng điều khiển" - -#: ../src/totem-options.c:62 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../src/totem-options.c:63 -msgid "Enqueue" -msgstr "Thêm vào" - -#: ../src/totem-options.c:64 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#: ../src/totem-options.c:65 -msgid "Seek" -msgstr "Tìm đến" - -#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading -#: ../src/totem-options.c:67 -msgid "Playlist index" -msgstr "Mục lục danh sách phát" - -#: ../src/totem-options.c:69 -msgid "Movies to play" -msgstr "Phim để xem" - -#: ../src/totem-options.c:79 -msgid "- Play movies and songs" -msgstr "- Phát phim và nhạc" - -#: ../src/totem-options.c:142 -msgid "Can't enqueue and replace at the same time" -msgstr "Không thể thêm vào và thay thế hàng đợi cùng lúc" - -#. By extension entry -#: ../src/totem-playlist.c:162 -msgid "MP3 ShoutCast playlist" -msgstr "Danh sách phát ShoutCast MP3" - -#: ../src/totem-playlist.c:163 -msgid "MP3 audio (streamed)" -msgstr "Nhạc MP3 (phát từ mạng)" - -#: ../src/totem-playlist.c:164 -msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)" -msgstr "Nhạc MP3 (phát từ mạng, định dạng DOS)" - -#: ../src/totem-playlist.c:165 -msgid "XML Shareable Playlist" -msgstr "Danh sách phát có thể chia sẻ XML" - -#. This is "Title 3", where title is a DVD title -#. * Note: NOT a DVD chapter -#: ../src/totem-playlist.c:348 -#, c-format -msgid "Title %d" -msgstr "Tựa đề %d" - -#: ../src/totem-playlist.c:447 -msgid "Could not save the playlist" -msgstr "Không lưu được danh sách phát." - -#: ../src/totem-playlist.c:1022 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Lưu danh sách phát" - -#. translators: Playlist is the default saved playlist filename, -#. * without the suffix -#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263 -#: ../src/totem-sidebar.c:145 -msgid "Playlist" -msgstr "Danh sách phát" - -#: ../src/totem-playlist.c:1861 -#, c-format -msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged." -msgstr "Không thể phân tích danh sách phát '%s', có lẽ bị hỏng." - -#: ../src/totem-playlist.c:1862 -msgid "Playlist error" -msgstr "Lỗi danh sách phát" - -#: ../src/totem-preferences.c:297 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy chỉnh" - -#: ../src/totem-preferences.c:445 -msgid "Select Subtitle Font" -msgstr "Chọn phông chữ phụ đề" - -#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281 -msgid "Audio/Video" -msgstr "Âm thanh/phim ảnh" - -#: ../src/totem-properties-view.c:141 -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/totem-properties-view.c:170 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -#| msgctxt "Audio codec" -#| msgid "N/A" -msgctxt "Stream bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/totem-properties-view.c:173 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -#, c-format -msgid "%d kbps" -msgstr "%d Kb/giây" - -# eg: 75 % -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#: ../src/totem-properties-view.c:190 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/totem-properties-view.c:222 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -#, c-format -msgid "%d Hz" -msgstr "%d Hz" - -#: ../src/totem-properties-view.c:230 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -msgctxt "Sample rate" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/totem-properties-view.c:251 -#| msgctxt "Audio codec" -#| msgid "N/A" -msgctxt "Number of audio channels" -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -#: ../src/totem-statusbar.c:110 -msgid "0:00 / 0:00" -msgstr "0:00 / 0:00" - -#: ../src/totem-statusbar.c:133 -#, c-format -msgid "%s (Streaming)" -msgstr "%s (Đang phát từ mạng)" - -# Elapsed / Total Length -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#. Elapsed / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -# Seeking to Time / Total Length -#. Seeking to Time / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67 -#, c-format -msgid "Seek to %s / %s" -msgstr "Tìm đến %s / %s" - -#: ../src/totem-statusbar.c:239 -msgid "Buffering" -msgstr "Đang ghi vào bộ đệm" - -#. eg: 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:250 -#, c-format -msgid "%lf %%" -msgstr "%lf %%" - -#. eg: Paused, 0:32 / 1:05 -#: ../src/totem-statusbar.c:325 -#, c-format -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -# eg: 75 % -# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch -#. eg: Buffering, 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:330 -#, c-format -msgid "%s, %f %%" -msgstr "%s, %f %%" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156 -msgid "Current Locale" -msgstr "Ngôn ngữ hiện có" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 -msgid "Arabic" -msgstr "A Rập" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168 -msgid "Armenian" -msgstr "Ác-mê-ni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175 -msgid "Baltic" -msgstr "Ban-tích" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178 -msgid "Celtic" -msgstr "Xen-tơ" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 -msgid "Central European" -msgstr "Vùng Trung Âu" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Trung Quốc giản thể" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Trung Quốc phồn thể" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206 -msgid "Croatian" -msgstr "Cợ-rô-a-ti-a" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ki-rin" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "Nga ki-rin" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "U-cợ-rainh ki-rin" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230 -msgid "Georgian" -msgstr "Gi-oa-gi-a" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237 -msgid "Greek" -msgstr "Hy Lạp" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240 -msgid "Gujarati" -msgstr "Gu-gia-ra-ti" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Gổ-mu-khi" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 -msgid "Hebrew" -msgstr "Do Thái" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "Do Thái trực quan" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258 -msgid "Hindi" -msgstr "Hin-đi" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261 -msgid "Icelandic" -msgstr "Băng Đảo" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268 -msgid "Japanese" -msgstr "Nhật" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 -msgid "Korean" -msgstr "Hàn Quốc" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280 -msgid "Nordic" -msgstr "Bắc Âu" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283 -msgid "Persian" -msgstr "Pha-xi" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 -msgid "Romanian" -msgstr "Rô-ma-ni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291 -msgid "South European" -msgstr "Vùng Nam Âu" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294 -msgid "Thai" -msgstr "Thái" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 -msgid "Turkish" -msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314 -msgid "Unicode" -msgstr "Unicode" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 -msgid "Western" -msgstr "Phương Tây" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Việt" - -#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981 -msgid "Supported files" -msgstr "Các tập tin đã hỗ trợ" - -#: ../src/totem-uri.c:360 -msgid "Audio files" -msgstr "Tập tin âm thanh" - -#: ../src/totem-uri.c:368 -msgid "Video files" -msgstr "Tập tin phim ảnh" - -#: ../src/totem-uri.c:378 -msgid "Subtitle files" -msgstr "Tập tin phụ đề" - -#: ../src/totem-uri.c:430 -msgid "Select Text Subtitles" -msgstr "Chọn phụ đề" - -#: ../src/totem-uri.c:495 -msgid "Select Movies or Playlists" -msgstr "Chọn phim hoặc danh sách phát" - -#: ../src/totem-uri.c:499 -msgid "Add Directory" -msgstr "Thêm thư mục" - -#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. -#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. -#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words. -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" -msgstr "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878 -msgid "Filename" -msgstr "Tên tập tin" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880 -msgid "Resolution" -msgstr "Độ phân giải" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883 -msgid "Duration" -msgstr "Thời gian" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1 -msgid "Apple Trailers" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2 -msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Autoload Subtitles" -msgstr "Tự động tải phụ đề phim về" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Autoloads text subtitles" -msgstr "Tự động tải phụ đề phim về" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Video Disc Recorder" -msgstr "Bộ thu đĩa phim" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Records (S)VCDs or video DVDs" -msgstr "Thu đĩa (S)VCD hay phim DVD" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65 -msgid "_Create Video Disc..." -msgstr "Tạ_o đĩa phim..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66 -msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie" -msgstr "Tạo một đĩa phim DVD hay (S)VCD từ phim đang mở" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68 -msgid "Copy Vide_o DVD..." -msgstr "Chép _phim DVD..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69 -msgid "Copy the currently playing video DVD" -msgstr "Chép phim DVD đang phát" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71 -msgid "Copy (S)VCD..." -msgstr "Chép (S)_VCD..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72 -msgid "Copy the currently playing (S)VCD" -msgstr "Chép (S)VCD đang chạy" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136 -msgid "The video disc could not be duplicated." -msgstr "Không thể sao chép đĩa phim." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283 -msgid "The movie could not be recorded." -msgstr "Không thể thu phim." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270 -msgid "Unable to write a project." -msgstr "Không thể ghi một dự án." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1 -msgid "Name for new chapter:" -msgstr "Tên đoạn phim mới:" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 -msgid "_Remove Chapter" -msgstr "_Bỏ đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2 -msgid "Remove the chapter from the list" -msgstr "Bỏ đoạn phim khỏi danh mục" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3 -msgid "_Go to Chapter" -msgstr "_Nhảy đến đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4 -msgid "Go to the chapter in the movie" -msgstr "Xem đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5 -msgid "Add Chapter..." -msgstr "Thêm đoạn phim..." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6 -msgid "Remove Chapter" -msgstr "Bỏ đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7 -msgid "Go to Chapter" -msgstr "Nhảy đến đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 -msgid "Save Changes" -msgstr "Lưu thay đổi" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9 -msgid "No chapter data" -msgstr "Không có mục lục phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10 -msgid "Load Chapters..." -msgstr "Nạp mục lục phim..." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 -msgid "Load chapters from an external CMML file" -msgstr "Nạp mục lục phim từ tập tin CMML bên ngoài" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 -msgid "Add New Chapters" -msgstr "Thêm đoạn phim mới" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13 -msgid "Create a new chapter list for the movie" -msgstr "Tạo mục lục phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125 -msgid "Chapters" -msgstr "Đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2 -msgid "Support chapter markers in movies" -msgstr "Hỗ trợ đánh dấu đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56 -#, c-format -msgid "" -"Title: %s\n" -"Start time: %s" -msgstr "" -"Tựa: %s\n" -"Bắt đầu: %s" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323 -msgid "Error while reading file with chapters" -msgstr "Lỗi đọc tập tin mục lục phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542 -msgid "Chapter with the same time already exists" -msgstr "Đã có một đoạn phim khác cùng thời gian" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543 -msgid "Try another name or remove an existing chapter." -msgstr "Thử tên khác hoặc xoá đoạn phim đã có." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703 -msgid "Error while writing file with chapters" -msgstr "Lỗi ghi tập tin mục lục phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828 -msgid "Error occurred while saving chapters" -msgstr "Lỗi khi lưu mục lục phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829 -msgid "" -"Please check you have permission to write to the folder containing the movie." -msgstr "Hãy kiểm tra quyền ghi vào thư mục chứa phim." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962 -msgid "Open Chapter File" -msgstr "Mở tập tin mục lục phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079 -msgid "Chapter Screenshot" -msgstr "Chụp ảnh đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090 -msgid "Chapter Title" -msgstr "Tựa đoạn phim" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170 -msgid "Save changes to chapter list before closing?" -msgstr "Lưu thay đổi trong mục lục phim trước khi đóng?" - -#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175 -msgid "Close without Saving" -msgstr "Đóng không lưu" - -#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180 -msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost." -msgstr "Nếu không lưu, các thay đổi trong mục lục phim sẽ bị mất." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95 -msgid "Add Chapter" -msgstr "Thêm đoạn phim" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1 -msgid "D-Bus Service" -msgstr "Dịch vụ D-BUS" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus " -"subsystem." -msgstr "Phần bổ sung gửi thông báo phim đang phát đến hệ thống D-Bus." - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213 -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243 -#, python-format -msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222 -#, python-format -msgid "The property ‘%s’ is not writeable." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238 -#, python-format -msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341 -#, python-format -msgid "The URI ‘%s’ is not supported." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -#| msgid "YouTube Browser" -msgid "Grilo Browser" -msgstr "Bộ duyệt Grilo" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin to let you browse media content from various sources" -msgstr "Phần bổ sung cho bạn có khả năng duyệt các nguồn khác nhau" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1 -msgid "Add to Playlist" -msgstr "Thêm vào danh sách phát" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 -msgid "Copy Location" -msgstr "Chép địa chỉ" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175 -msgid "Browse" -msgstr "Duyệt" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218 -#| msgid "Local Search" -msgid "Search" -msgstr "Tìm" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437 -#| msgid "File Error" -msgid "Browse Error" -msgstr "Lỗi duyệt" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606 -#| msgid "Generic Error." -msgid "Search Error" -msgstr "Lỗi tìm" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1 -msgid "Gromit Annotations" -msgstr "Chú giải Gromit" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2 -msgid "Presentation helper to make annotations on screen" -msgstr "Bộ trình diễn giúp chú giải trên màn hình" - -#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231 -msgid "The gromit binary was not found." -msgstr "Không tìm thấy tập tin nhị phân gromit." - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1 -msgid "Instant Messenger Status" -msgstr "Trạng thái tin nhắn" - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2 -msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing" -msgstr "Đặt trang thái tin nhắn thành 'Vắng mặt' khi đang phát phim." - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1 -msgid "Infrared Remote Control" -msgstr "Điều khiển từ xa hồng ngoại" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2 -msgid "Support infrared remote control" -msgstr "Hỗ trợ điều khiển từ xa bằng hồng ngoại" - -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242 -msgid "Couldn't initialize lirc." -msgstr "Không thể khởi động lirc." - -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254 -msgid "Couldn't read lirc configuration." -msgstr "Không thể đọc cấu hình lirc." - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "Phím bộ phát phim" - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2 -msgid "Support additional media player keys" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1 -msgid "Always On Top" -msgstr "Luôn ở trên" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2 -msgid "Keep the main window on top when playing a movie" -msgstr "Giữ cửa sổ chính luôn ở trên khi phát phim" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Subtitle Downloader" -msgstr "Chương trình tải phụ đề" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Look for subtitles for the currently playing movie" -msgstr "Tìm phụ đề cho phim đang chiếu" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42 -#| msgid "Brasilian Portuguese" -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha ở Bra-xin" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177 -#| msgid "Searching subtitles…" -msgid "Searching for subtitles…" -msgstr "Đang tìm phụ đề…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645 -msgid "Downloading the subtitles…" -msgstr "Đang tải phụ đề về…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" -msgstr "Không thể liên lạc với website OpenSubtitles (Phụ đề Mở)" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341 -#| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website." -msgstr "Không thể liên lạc với website OpenSubtitles." - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329 -#| msgid "No results found" -msgid "No results found." -msgstr "Không tìm thấy." - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478 -msgid "Subtitles" -msgstr "Phụ đề" - -#. translators comment: -#. This is the file-type of the subtitle file detected -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484 -msgid "Format" -msgstr "Định dạng" - -#. translators comment: -#. This is a rating of the quality of the subtitle -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489 -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525 -msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles" -msgstr "Tải phụ đề phim từ OpenSubtitles" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527 -msgid "_Download Movie Subtitles…" -msgstr "_Tải phụ đề phim về…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589 -msgid "Searching subtitles…" -msgstr "Đang tìm phụ đề…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1 -msgid "Download Movie Subtitles" -msgstr "Tải phụ đề phim về" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2 -msgid "Subtitle _language:" -msgstr "_Ngôn ngữ phụ đề:" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3 -msgid "_Play with Subtitle" -msgstr "_Phát với phụ đề" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Subtitle language" -msgstr "Ngôn ngữ phụ đề" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The language to search for subtitles for movies in." -msgstr "Ngôn ngữ phụ đề cần tìm" - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1 -msgid "Movie Properties" -msgstr "Thuộc tính phim" - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2 -msgid "Adds movie properties to the sidebar" -msgstr "Thêm thuộc tính phim ở khung bên" - -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "rpdb2 password" -msgstr "mật khẩu rpdb2" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized " -"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used." -msgstr "" -"Mật khẩu bảo vệ máy chủ rpdb2 để gỡ lỗi Totem bằng truy cập không được phép " -"từ xa. Nếu rỗng, 'totem' sẽ được dùng." - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Dòng lệnh giao tiếp Python" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive Python console" -msgstr "Dòng lệnh giao tiếp Python tương tác" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88 -msgid "Python Console Menu" -msgstr "Trình đơn dòng lệnh giao tiếp Python" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93 -msgid "_Python Console" -msgstr "Dòng lệnh giao tiếp _Python" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94 -msgid "Show Totem's Python console" -msgstr "Hiển thị dòng lệnh giao tiếp Python của Totem" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100 -msgid "Python Debugger" -msgstr "Bộ gỡ lỗi Python" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101 -msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2" -msgstr "Bật chức năng gỡ lỗi Python từ xa dùng rpdb2" - -#. pylint: disable-msg=E1101 -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125 -#, python-format -msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s" -msgstr "Bạn có thể truy cập Totem.Object thông qua 'totem_object' :\\n%s" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129 -msgid "Totem Python Console" -msgstr "Cửa sổ giao tiếp Python Totem" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139 -msgid "" -"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or " -"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the " -"default password ('totem')." -msgstr "" -"Sau khi bấm nút OK thì chương trình Totem sẽ đợi đến khi bạn kết nối bằng " -"winpdb hay rpdb2. Nếu bạn chưa đặt một mật khẩu gỡ lỗi trong DConf thì sẽ " -"dùng mật khẩu mặc định ('totem')." - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1 -msgid "Recent files" -msgstr "Tập tin gần đây" - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2 -msgid "Adds files that have been played to recent files" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1 -msgid "Rotation Plugin" -msgstr "Phần bổ sung xoay vòng" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2 -msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation" -msgstr "Xoay vòng phim nếu sai chiều" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50 -msgid "_Rotate Clockwise" -msgstr "_Xoay chiều kim đồng hồ" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52 -msgid "Rotate Counterc_lockwise" -msgstr "Xoay _ngược chiều kim đồng hồ" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1 -msgid "Save Copy" -msgstr "Lưu bản sao" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2 -msgid "Save a copy of the currently playing movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63 -msgid "Save a Copy..." -msgstr "Lưu bản sao..." - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64 -msgid "Save a copy of the movie" -msgstr "Lưu bản sao của phim" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129 -msgid "Save a Copy" -msgstr "Lưu bản sao" - -#. translators: Movie is the default saved movie filename, -#. * without the suffix -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161 -msgid "Movie" -msgstr "Phim" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183 -msgid "Movie stream" -msgstr "Luồng phim" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1 -msgid "Screen Saver" -msgstr "Trình bảo về màn hình" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2 -msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing" -msgstr "Tắt trình bảo vệ màn hình khi xem phim" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1 -msgid "Screenshot width (in pixels):" -msgstr "Bề rộng ảnh chụp màn hình (theo điểm ảnh):" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2 -msgid "Calculate the number of screenshots" -msgstr "Tính số các ảnh chụp màn hình" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3 -msgid "Number of screenshots:" -msgstr "Số ảnh chụp màn hình:" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s.png" -msgstr "Ảnh chụp từ %s.png" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s - %d.png" -msgstr "Ảnh chụp từ %s - %d.png" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1 -msgid "Screenshot" -msgstr "Ảnh chụp.png" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2 -msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91 -msgid "Save Gallery" -msgstr "Lưu thư viện ảnh" - -#. Translators: The first argument is the movie title. The second -#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files. -#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: -#. * "Galerie-%s-%d.jpg". -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115 -#, c-format -msgid "Gallery-%s-%d.jpg" -msgstr "Gallery-%s-%d.jpg" - -#. Set up the window -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101 -msgid "Creating Gallery..." -msgstr "Đang tạo thư viện ảnh..." - -#. Set the progress label -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107 -#, c-format -msgid "Saving gallery as \"%s\"" -msgstr "Đang lưu thư viện ảnh \"%s\"" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "Totem could not get a screenshot of the video." -msgstr "Totem đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." -msgstr "Điều này lẽ ra không được xảy ra, vui lòng thông báo lỗi." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "_Chụp ảnh" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Chụp ảnh" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create Screenshot _Gallery..." -msgstr "Tạo _thư viện ảnh chụp..." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create a gallery of screenshots" -msgstr "Tạo một thư viện chứa các ảnh chụp" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196 -msgid "Skip To" -msgstr "Nhảy tới" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2 -msgid "Provides the \"Skip to\" dialog" -msgstr "Không thể nạp giao diện hộp thoại \"Nhảy tới\"" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1 -msgid "_Skip to:" -msgstr "Nhảy _tới:" - -#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form -#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "giây" - -#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value -#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the -#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and -#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189 -msgctxt "Skip To label length" -msgid "7" -msgstr "7" - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "_Skip To..." -msgstr "_Nhảy tới..." - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "Skip to a specific time" -msgstr "Nhảy đến thời điểm chỉ định" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1 -msgid "Zeitgeist Plugin" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin sending events to Zeitgeist" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po 2014-02-21 11:06:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2372 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for transmission -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the transmission package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: transmission\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-08 18:09+0000\n" -"Last-Translator: Trung Ngô <ndtrung4419@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../gtk/actions.c:45 -msgid "Sort by _Activity" -msgstr "Xếp theo _Hoạt động" - -#: ../gtk/actions.c:46 -msgid "Sort by _Name" -msgstr "Xếp theo _Tên" - -#: ../gtk/actions.c:47 -msgid "Sort by _Progress" -msgstr "Xếp theo Tiến t_rình" - -#: ../gtk/actions.c:48 -msgid "Sort by _Queue" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:49 -msgid "Sort by Rati_o" -msgstr "Xếp theo T_ỉ lệ" - -#: ../gtk/actions.c:50 -msgid "Sort by Stat_e" -msgstr "Xếp theo Tì_nh trạng" - -#: ../gtk/actions.c:51 -msgid "Sort by A_ge" -msgstr "Xếp theo Thời _gian" - -#: ../gtk/actions.c:52 -msgid "Sort by Time _Left" -msgstr "Xếp theo Thời gian _còn lại" - -#: ../gtk/actions.c:53 -msgid "Sort by Si_ze" -msgstr "Xếp theo _Kích thước" - -#: ../gtk/actions.c:70 -msgid "_Show Transmission" -msgstr "_Hiện Transmission" - -#: ../gtk/actions.c:71 -msgid "Message _Log" -msgstr "_Nhật kí" - -#: ../gtk/actions.c:86 -msgid "Enable Alternative Speed _Limits" -msgstr "Bật chế độ Giới hạn tốc độ thủ công" - -#: ../gtk/actions.c:87 -msgid "_Compact View" -msgstr "Chế độ thu _gọn" - -#: ../gtk/actions.c:88 -msgid "Re_verse Sort Order" -msgstr "Đảo _ngược thứ tự sắp xếp" - -#: ../gtk/actions.c:89 -msgid "_Filterbar" -msgstr "T_hanh lọc" - -#: ../gtk/actions.c:90 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Thanh _trạng thái" - -#: ../gtk/actions.c:91 -msgid "_Toolbar" -msgstr "Thanh _công cụ" - -#: ../gtk/actions.c:96 -msgid "_File" -msgstr "_Tập tin" - -#: ../gtk/actions.c:97 -msgid "_Torrent" -msgstr "_Torrent" - -#: ../gtk/actions.c:98 -msgid "_View" -msgstr "_Hiển thị" - -#: ../gtk/actions.c:99 -msgid "_Sort Torrents By" -msgstr "_Xếp Torrent theo" - -#: ../gtk/actions.c:100 -msgid "_Queue" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2606 -msgid "_Edit" -msgstr "Chỉnh _sửa" - -#: ../gtk/actions.c:102 -msgid "_Help" -msgstr "_Trợ giúp" - -#: ../gtk/actions.c:103 -msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard" -msgstr "Chép liên kết _magnet vào clipboard" - -#: ../gtk/actions.c:104 -msgid "Open _URL…" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:104 -msgid "Open URL…" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106 -msgid "Open a torrent" -msgstr "Mở một torrent" - -#: ../gtk/actions.c:107 -msgid "_Start" -msgstr "_Bắt đầu" - -#: ../gtk/actions.c:107 -msgid "Start torrent" -msgstr "Bắt đầu torrent" - -#: ../gtk/actions.c:108 -msgid "Start _Now" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:108 -msgid "Start torrent now" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:109 -msgid "_Statistics" -msgstr "_Thống kê" - -#: ../gtk/actions.c:110 -msgid "_Donate" -msgstr "Ủng _hộ" - -#: ../gtk/actions.c:111 -msgid "_Verify Local Data" -msgstr "_Kiểm tra dữ liệu đã tải" - -#: ../gtk/actions.c:112 -msgid "_Pause" -msgstr "_Tạm dừng" - -#: ../gtk/actions.c:112 -msgid "Pause torrent" -msgstr "Tạm dừng torrent" - -#: ../gtk/actions.c:113 -msgid "_Pause All" -msgstr "Tạm _dừng tất cả" - -#: ../gtk/actions.c:113 -msgid "Pause all torrents" -msgstr "Dừng tất cả torrent" - -#: ../gtk/actions.c:114 -msgid "_Start All" -msgstr "_Bắt đầu tất cả" - -#: ../gtk/actions.c:114 -msgid "Start all torrents" -msgstr "Bắt đầu tất cả torrent" - -#: ../gtk/actions.c:115 -msgid "Set _Location…" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:116 -msgid "Remove torrent" -msgstr "Gỡ bỏ torrent" - -#: ../gtk/actions.c:117 -msgid "_Delete Files and Remove" -msgstr "_Gỡ bỏ và xóa các tập tin" - -#: ../gtk/actions.c:118 -msgid "_New…" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:118 -msgid "Create a torrent" -msgstr "Tạo một torrent" - -#: ../gtk/actions.c:119 -msgid "_Quit" -msgstr "_Thoát" - -#: ../gtk/actions.c:120 -msgid "Select _All" -msgstr "Chọn tất _cả" - -#: ../gtk/actions.c:121 -msgid "Dese_lect All" -msgstr "_Bỏ chọn tất cả" - -#: ../gtk/actions.c:123 -msgid "Torrent properties" -msgstr "Thuộc tính torrent" - -#: ../gtk/actions.c:124 -msgid "Open Fold_er" -msgstr "_Mở thư mục" - -#: ../gtk/actions.c:126 -msgid "_Contents" -msgstr "_Nội dung" - -#: ../gtk/actions.c:127 -msgid "Ask Tracker for _More Peers" -msgstr "Hỏi Tracker để thê_m Peer" - -#: ../gtk/actions.c:128 -msgid "Move to _Top" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:129 -msgid "Move _Up" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:130 -msgid "Move _Down" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:131 -msgid "Move to _Bottom" -msgstr "" - -#: ../gtk/actions.c:132 -msgid "Present Main Window" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:477 ../gtk/details.c:489 -msgid "Use global settings" -msgstr "Dùng các thiết lập toàn cục" - -#: ../gtk/details.c:478 -msgid "Seed regardless of ratio" -msgstr "Chia sẻ không kể tỉ lệ" - -#: ../gtk/details.c:479 -msgid "Stop seeding at ratio:" -msgstr "Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:" - -#: ../gtk/details.c:490 -msgid "Seed regardless of activity" -msgstr "Chia sẻ không kể tình trạng hoạt động" - -#: ../gtk/details.c:491 -msgid "Stop seeding if idle for N minutes:" -msgstr "Ngừng chia sẻ nếu không có hoạt động trong N phút:" - -#: ../gtk/details.c:507 ../gtk/tr-prefs.c:1322 -msgid "Speed" -msgstr "Tốc độ" - -#: ../gtk/details.c:509 -msgid "Honor global _limits" -msgstr "_Chấp hành giới hạn chung" - -#: ../gtk/details.c:514 -#, c-format -msgid "Limit _download speed (%s):" -msgstr "_Giới hạn tốc độ tải xuống (%s):" - -#: ../gtk/details.c:527 -#, c-format -msgid "Limit _upload speed (%s):" -msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên (%s):" - -#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/open-dialog.c:371 -msgid "Torrent _priority:" -msgstr "Ưu tiên Torrent" - -#: ../gtk/details.c:544 -msgid "Seeding Limits" -msgstr "Giới hạn chia sẻ" - -#: ../gtk/details.c:554 -msgid "_Ratio:" -msgstr "Theo _tỉ lệ:" - -#: ../gtk/details.c:563 -msgid "_Idle:" -msgstr "Theo thời _gian chết:" - -#: ../gtk/details.c:566 -msgid "Peer Connections" -msgstr "Kết nối Peer" - -#: ../gtk/details.c:569 -msgid "_Maximum peers:" -msgstr "_Số peer tối đa:" - -#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208 -#: ../libtransmission/verify.c:267 -msgid "Queued for verification" -msgstr "Đang đợi kiểm tra" - -#: ../gtk/details.c:589 -msgid "Verifying local data" -msgstr "Đang kiểm tra dữ liệu" - -#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211 -msgid "Queued for download" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:594 -msgctxt "Verb" -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:214 -msgid "Queued for seeding" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:593 ../gtk/filter.c:595 -msgctxt "Verb" -msgid "Seeding" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:597 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205 -msgid "Finished" -msgstr "Đã xong" - -#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:596 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205 -msgid "Paused" -msgstr "Tạm dừng" - -#: ../gtk/details.c:627 -msgid "N/A" -msgstr "N/A" - -#: ../gtk/details.c:639 ../gtk/file-list.c:621 -msgid "Mixed" -msgstr "Đa mức" - -#: ../gtk/details.c:640 -msgid "No Torrents Selected" -msgstr "Không chọn torrent nào" - -#: ../gtk/details.c:669 -msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled" -msgstr "Chỉ có riêng ở tracker này -- Tắt DHT và PEX" - -#: ../gtk/details.c:671 -msgid "Public torrent" -msgstr "Torrent công khai" - -#: ../gtk/details.c:702 -#, c-format -msgid "Created by %1$s" -msgstr "Được tạo bởi %1$s" - -#: ../gtk/details.c:704 -#, c-format -msgid "Created on %1$s" -msgstr "Được tạo lúc %1$s" - -#: ../gtk/details.c:706 -#, c-format -msgid "Created by %1$s on %2$s" -msgstr "Được tạo bởi %1$s vào ngày %2$s" - -#: ../gtk/details.c:818 -msgid "Unknown" -msgstr "Không biết" - -#: ../gtk/details.c:851 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)" -msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)" -msgstr[0] "%1$s (%2$'d mảnh, mỗi mảnh %3$s)" - -#: ../gtk/details.c:859 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$'d piece)" -msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)" -msgstr[0] "%1$s (%2$'d mảnh)" - -#: ../gtk/details.c:901 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s%%)" -msgstr "%1$s (%2$s%%)" - -#: ../gtk/details.c:903 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)" -msgstr "%1$s (%2$s%% trên %3$s%% sẵn có)" - -#: ../gtk/details.c:905 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified" -msgstr "%1$s (%2$s%% trên %3$s%% sẵn có); %4$s Chưa kiểm tra" - -#: ../gtk/details.c:932 -#, c-format -msgid "%1$s (+%2$s corrupt)" -msgstr "%1$s (+%2$s hỏng)" - -#: ../gtk/details.c:960 -#, c-format -msgid "%s (Ratio: %s)" -msgstr "%s (Tỉ lệ: %s)" - -#: ../gtk/details.c:993 -msgid "No errors" -msgstr "Không có lỗi" - -#: ../gtk/details.c:1012 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../gtk/details.c:1019 -msgid "Active now" -msgstr "Đang hoạt động" - -#: ../gtk/details.c:1025 -#, c-format -msgid "%1$s ago" -msgstr "%1$s trước" - -#: ../gtk/details.c:1044 -msgid "Activity" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../gtk/details.c:1049 -msgid "Torrent size:" -msgstr "Kích thước:" - -#: ../gtk/details.c:1054 -msgid "Have:" -msgstr "Đã có:" - -#: ../gtk/details.c:1059 ../gtk/stats.c:159 ../gtk/stats.c:181 -msgid "Downloaded:" -msgstr "Đã tải xuống:" - -#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:177 -msgid "Uploaded:" -msgstr "Đã tải lên:" - -#: ../gtk/details.c:1069 -msgid "State:" -msgstr "Tình trạng:" - -#: ../gtk/details.c:1074 -msgid "Running time:" -msgstr "Thời gian chạy:" - -#: ../gtk/details.c:1079 -msgid "Remaining time:" -msgstr "Thời gian còn lại:" - -#: ../gtk/details.c:1084 -msgid "Last activity:" -msgstr "Hoạt động cuối:" - -#: ../gtk/details.c:1090 -msgid "Error:" -msgstr "Lỗi:" - -#: ../gtk/details.c:1094 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../gtk/details.c:1100 -msgid "Location:" -msgstr "Vị trí trên máy:" - -#: ../gtk/details.c:1107 -msgid "Hash:" -msgstr "Hash:" - -#: ../gtk/details.c:1113 -msgid "Privacy:" -msgstr "Riêng tư:" - -#: ../gtk/details.c:1120 -msgid "Origin:" -msgstr "Nguồn gốc:" - -#: ../gtk/details.c:1137 -msgid "Comment:" -msgstr "Ghi chú :" - -#: ../gtk/details.c:1165 -msgid "Web Seeds" -msgstr "Web Seeds" - -#: ../gtk/details.c:1167 ../gtk/details.c:1220 -msgid "Down" -msgstr "Xuống" - -#: ../gtk/details.c:1218 -msgid "Address" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../gtk/details.c:1222 -msgid "Up" -msgstr "Lên" - -#: ../gtk/details.c:1223 -msgid "Client" -msgstr "Trình khách" - -#: ../gtk/details.c:1224 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../gtk/details.c:1226 -msgid "Up Reqs" -msgstr "Ycầu t.lên" - -#: ../gtk/details.c:1228 -msgid "Dn Reqs" -msgstr "Ycầu t.xg" - -#: ../gtk/details.c:1230 -msgid "Dn Blocks" -msgstr "SMảnh t.xg" - -#: ../gtk/details.c:1232 -msgid "Up Blocks" -msgstr "SMảnh t.lên" - -#: ../gtk/details.c:1234 -msgid "We Cancelled" -msgstr "C.ta bỏ" - -#: ../gtk/details.c:1236 -msgid "They Cancelled" -msgstr "Họ bỏ" - -#: ../gtk/details.c:1237 -msgid "Flags" -msgstr "Cờ" - -#: ../gtk/details.c:1620 -msgid "Optimistic unchoke" -msgstr "Optimistic unchoke" - -#: ../gtk/details.c:1621 -msgid "Downloading from this peer" -msgstr "Đang tải từ peer này" - -#: ../gtk/details.c:1622 -msgid "We would download from this peer if they would let us" -msgstr "Chúng ta sẽ tải về từ peer này nếu họ cho phép" - -#: ../gtk/details.c:1623 -msgid "Uploading to peer" -msgstr "Đang tải lên tới peer" - -#: ../gtk/details.c:1624 -msgid "We would upload to this peer if they asked" -msgstr "Chúng ta sẽ tải lên tới peer nếu họ yêu cầu" - -#: ../gtk/details.c:1625 -msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested" -msgstr "Peer đã mở cho chúng ta, nhưng chúng ta không quan tâm" - -#: ../gtk/details.c:1626 -msgid "We unchoked this peer, but they're not interested" -msgstr "Chúng ta đã mở cho peer, nhưng họ không quan tâm" - -#: ../gtk/details.c:1627 -msgid "Encrypted connection" -msgstr "Kết nối đã mã hóa" - -#: ../gtk/details.c:1628 -msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)" -msgstr "Peer được tìm thấy thông qua dịch vụ trao đổi peer (PEX)" - -#: ../gtk/details.c:1629 -msgid "Peer was found through DHT" -msgstr "Peer được tìm thấy thông qua DHT" - -#: ../gtk/details.c:1630 -msgid "Peer is an incoming connection" -msgstr "Peer là một kết nối vào" - -#: ../gtk/details.c:1631 -msgid "Peer is connected over µTP" -msgstr "Peer kết nối bằng µTP" - -#: ../gtk/details.c:1883 ../gtk/details.c:2621 -msgid "Show _more details" -msgstr "Xem chi tiết _hơn" - -#: ../gtk/details.c:1954 -#, c-format -msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago" -msgstr "Đã nhận danh sách %1$s%2$'d peers%3$s %4$s trước" - -#: ../gtk/details.c:1958 -#, c-format -msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry" -msgstr "" -"Yêu cầu danh sách peer %1$sđã hết thời gian chờ%2$s %3$s trước; sẽ thử lại" - -#: ../gtk/details.c:1961 -#, c-format -msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago" -msgstr "Đã gặp lỗi %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s trước" - -#: ../gtk/details.c:1969 -msgid "No updates scheduled" -msgstr "Không có cập nhật" - -#: ../gtk/details.c:1975 -#, c-format -msgid "Asking for more peers in %s" -msgstr "Sẽ xin thêm peer sau %s nữa" - -#: ../gtk/details.c:1980 -msgid "Queued to ask for more peers" -msgstr "Đã xếp hàng để xin thêm peers" - -#: ../gtk/details.c:1986 -#, c-format -msgid "Asking for more peers now… %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:1997 -#, c-format -msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago" -msgstr "Tracker có %s%'d seeder và %'d leecher cách đây %s %s." - -#: ../gtk/details.c:2001 -#, c-format -msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago" -msgstr "Gặp lỗi giao tiếp với tracker (scrape) \"%s%s%s\" %s trước" - -#: ../gtk/details.c:2012 -#, c-format -msgid "Asking for peer counts in %s" -msgstr "Sẽ xin số lượng peer sau %s nữa" - -#: ../gtk/details.c:2017 -msgid "Queued to ask for peer counts" -msgstr "Đã xếp hàng để xin số lượng peer" - -#: ../gtk/details.c:2023 -#, c-format -msgid "Asking for peer counts now… %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/details.c:2308 -msgid "List contains invalid URLs" -msgstr "Danh sách có chứa URL không hợp lệ" - -#: ../gtk/details.c:2313 ../gtk/file-list.c:821 -msgid "Please correct the errors and try again." -msgstr "Xin hãy sửa những lỗi này và thử lại lần nữa." - -#: ../gtk/details.c:2369 -#, c-format -msgid "%s - Edit Trackers" -msgstr "%s - Chỉnh sửa tracker" - -#: ../gtk/details.c:2379 -msgid "Tracker Announce URLs" -msgstr "Announce URLs của tracker" - -#: ../gtk/details.c:2382 ../gtk/makemeta-ui.c:502 -msgid "" -"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n" -"To add another primary URL, add it after a blank line." -msgstr "" -"Để thêm một URL phụ, bổ sung nó ở dòng ngay sau dòng URL chính.\n" -"Để thêm một URL chính, bổ sung nó sau một dòng trống." - -#: ../gtk/details.c:2479 -#, c-format -msgid "%s - Add Tracker" -msgstr "%s - Thêm tracker" - -#: ../gtk/details.c:2493 -msgid "Tracker" -msgstr "Tracker" - -#: ../gtk/details.c:2499 -msgid "_Announce URL:" -msgstr "_Announce URL:" - -#: ../gtk/details.c:2577 ../gtk/details.c:2722 -msgid "Trackers" -msgstr "Các tracker" - -#: ../gtk/details.c:2601 -msgid "_Add" -msgstr "T_hêm" - -#: ../gtk/details.c:2612 -msgid "_Remove" -msgstr "_Xóa bỏ" - -#: ../gtk/details.c:2628 -msgid "Show _backup trackers" -msgstr "Hiện tracker _dự phòng" - -#: ../gtk/details.c:2714 ../gtk/msgwin.c:441 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../gtk/details.c:2718 -msgid "Peers" -msgstr "Các peer" - -#: ../gtk/details.c:2727 -msgid "File listing not available for combined torrent properties" -msgstr "" -"Không cho phép hiển thị danh sách các tập tin khi bạn chọn nhiều torrent" - -#: ../gtk/details.c:2731 ../gtk/makemeta-ui.c:449 -msgid "Files" -msgstr "Các tập tin" - -#: ../gtk/details.c:2735 ../gtk/tr-prefs.c:1229 ../gtk/tr-window.c:685 -msgid "Options" -msgstr "Tùy chọn" - -#: ../gtk/details.c:2759 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Thuộc tính %s" - -#: ../gtk/details.c:2770 -#, c-format -msgid "%'d Torrent Properties" -msgstr "%'d Thuộc tính torrent" - -#: ../gtk/dialogs.c:95 -#, c-format -msgid "Remove torrent?" -msgid_plural "Remove %d torrents?" -msgstr[0] "Gỡ bỏ %d torrent?" - -#: ../gtk/dialogs.c:101 -#, c-format -msgid "Delete this torrent's downloaded files?" -msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?" -msgstr[0] "Xóa các tập tin đã tải về của %d torrent này?" - -#: ../gtk/dialogs.c:111 -msgid "" -"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or " -"magnet link." -msgid_plural "" -"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or " -"magnet links." -msgstr[0] "" -"Một khi đã xóa, bạn sẽ cần tập tin torrent hoặc địa chỉ magnet để tiếp tục " -"truyền dữ liệu" - -#: ../gtk/dialogs.c:117 -msgid "This torrent has not finished downloading." -msgid_plural "These torrents have not finished downloading." -msgstr[0] "Torrent này chưa kết thúc quá trình tải về." - -#: ../gtk/dialogs.c:123 -msgid "This torrent is connected to peers." -msgid_plural "These torrents are connected to peers." -msgstr[0] "Torrent này đã được kết nối tới các peer." - -#: ../gtk/dialogs.c:130 -msgid "One of these torrents is connected to peers." -msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers." -msgstr[0] "Một trong những torrent này đã kết nối tới các peer." - -#: ../gtk/dialogs.c:137 -msgid "One of these torrents has not finished downloading." -msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading." -msgstr[0] "Một trong những torrent này chưa kết thúc việc tải về." - -#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:476 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../gtk/file-list.c:619 ../gtk/util.c:477 -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../gtk/file-list.c:620 ../gtk/util.c:478 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../gtk/file-list.c:816 -#, c-format -msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/file-list.c:938 ../gtk/msgwin.c:306 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#. add "size" column -#: ../gtk/file-list.c:955 -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#. add "progress" column -#: ../gtk/file-list.c:970 -msgid "Have" -msgstr "Đã có" - -#. add "enabled" column -#: ../gtk/file-list.c:983 -msgid "Download" -msgstr "Tải xuống" - -#. add priority column -#: ../gtk/file-list.c:999 -msgid "Priority" -msgstr "Độ ưu tiên" - -#: ../gtk/filter.c:284 ../gtk/filter.c:591 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../gtk/filter.c:593 -msgid "Active" -msgstr "Đang hoạt động" - -#: ../gtk/filter.c:598 -msgctxt "Verb" -msgid "Verifying" -msgstr "" - -#: ../gtk/filter.c:599 ../gtk/msgwin.c:440 ../gtk/util.c:689 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../gtk/filter.c:896 -#, c-format -msgid "_Show:" -msgstr "_Hiện:" - -#: ../gtk/filter.c:898 -#, c-format -msgid "_Show %'d of:" -msgstr "" - -#: ../gtk/main.c:320 -#, c-format -msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/main.c:483 -#, c-format -msgid "" -"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck." -msgstr "" -"Nhận tín hiệu %d; sẽ cố gắng tắt một cách an toàn nhất. Làm lại nếu bị kẹt." - -#: ../gtk/main.c:616 -msgid "Where to look for configuration files" -msgstr "Vị trí tìm các tập tin cấu hình" - -#: ../gtk/main.c:617 -msgid "Start with all torrents paused" -msgstr "Bắt đầu với tất cả torrent đã tạm dừng" - -#: ../gtk/main.c:618 -msgid "Start minimized in notification area" -msgstr "Chạy thu nhỏ ở khu vực thông báo" - -#: ../gtk/main.c:619 -msgid "Show version number and exit" -msgstr "Hiển thị số phiên bản và thoát" - -#: ../gtk/main.c:638 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1 -msgid "Transmission" -msgstr "Transmission" - -#. parse the command line -#: ../gtk/main.c:642 -msgid "[torrent files or urls]" -msgstr "[tập tin torrent hoặc url]" - -#: ../gtk/main.c:647 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#: ../gtk/main.c:747 -msgid "" -"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data " -"will be made available to others by means of upload. Any content you share " -"is your sole responsibility." -msgstr "" - -#: ../gtk/main.c:749 -msgid "I _Agree" -msgstr "" - -#: ../gtk/main.c:980 -msgid "Closing Connections" -msgstr "Đang ngắt các kết nối" - -#: ../gtk/main.c:984 -msgid "Sending upload/download totals to tracker…" -msgstr "" - -#: ../gtk/main.c:989 -msgid "_Quit Now" -msgstr "_Thoát bây giờ" - -#: ../gtk/main.c:1050 -msgid "Couldn't add corrupt torrent" -msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents" -msgstr[0] "Không thể thêm torrent lỗi" - -#: ../gtk/main.c:1057 -msgid "Couldn't add duplicate torrent" -msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents" -msgstr[0] "Không thể thêm torrent giống hệt nhau" - -#: ../gtk/main.c:1365 -msgid "A fast and easy BitTorrent client" -msgstr "Trình khách BitTorrent nhanh và dễ sử dụng" - -#: ../gtk/main.c:1366 -msgid "Copyright (c) The Transmission Project" -msgstr "Bản quyền (c) thuộc The Transmission Project" - -#. Translators: translate "translator-credits" as your name -#. to have it appear in the credits in the "About" -#. dialog -#: ../gtk/main.c:1372 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan\n" -" Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc\n" -" Nguyen Anh Minh https://launchpad.net/~minhna\n" -" Nguyễn Việt Hưng https://launchpad.net/~famihug\n" -" Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt\n" -" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" blackrises https://launchpad.net/~blackrises\n" -" lusiads https://launchpad.net/~lusiads\n" -" x5254725 https://launchpad.net/~peonimusha" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:75 -#, c-format -msgid "Creating \"%s\"" -msgstr "Đang tạo \"%s\"" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:77 -#, c-format -msgid "Created \"%s\"!" -msgstr "Đã tạo \"%s\"!" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:79 -#, c-format -msgid "Error: invalid announce URL \"%s\"" -msgstr "Lỗi: announce URL \"%s\" không hợp lệ" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:81 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "Đã hủy bỏ" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:83 -#, c-format -msgid "Error reading \"%s\": %s" -msgstr "Lỗi khi đọc \"%s\": %s" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:85 -#, c-format -msgid "Error writing \"%s\": %s" -msgstr "Lỗi khi ghi \"%s\": %s" - -#. how much data we've scanned through to generate checksums -#: ../gtk/makemeta-ui.c:106 -#, c-format -msgid "Scanned %s" -msgstr "Đã quét %s" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:174 ../gtk/makemeta-ui.c:437 -msgid "New Torrent" -msgstr "Torrent mới" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:190 -msgid "Creating torrent…" -msgstr "" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:302 -msgid "No source selected" -msgstr "Không có nguồn nào được chọn" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:308 -#, c-format -msgid "%1$s; %2$'d File" -msgid_plural "%1$s; %2$'d Files" -msgstr[0] "%1$s; %2$'d tập tin" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:315 -#, c-format -msgid "%1$'d Piece @ %2$s" -msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s" -msgstr[0] "%1$'d mảnh, mỗi mảnh %2$s" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:451 -msgid "Sa_ve to:" -msgstr "_Lưu vào:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:457 -msgid "Source F_older:" -msgstr "Thư _mục nguồn:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:469 -msgid "Source _File:" -msgstr "_Tập tin Nguồn:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:481 -msgid "No source selected" -msgstr "Không có nguồn nào được chọn" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:485 -msgid "Properties" -msgstr "Thuộc tính" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:487 -msgid "_Trackers:" -msgstr "_Tracker:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:509 -msgid "Co_mment:" -msgstr "_Ghi chú:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:518 -msgid "_Private torrent" -msgstr "Torrent _riêng tư" - -#: ../gtk/msgwin.c:145 -#, c-format -msgid "Couldn't save \"%s\"" -msgstr "Không thể lưu \"%s\"" - -#: ../gtk/msgwin.c:206 -msgid "Save Log" -msgstr "Lưu Nhật ký" - -#: ../gtk/msgwin.c:301 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../gtk/msgwin.c:311 -msgid "Message" -msgstr "Thông điệp" - -#: ../gtk/msgwin.c:442 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: ../gtk/msgwin.c:468 -msgid "Message Log" -msgstr "Nhật ký" - -#: ../gtk/msgwin.c:503 -msgid "Level" -msgstr "Mức" - -#: ../gtk/notify.c:217 -msgid "Open File" -msgstr "Mở Tập tin" - -#: ../gtk/notify.c:222 -msgid "Open Folder" -msgstr "Mở thư mục" - -#: ../gtk/notify.c:230 -msgid "Torrent Complete" -msgstr "Hoàn thành Torrent" - -#: ../gtk/notify.c:252 -msgid "Torrent Added" -msgstr "Đã thêm vào torrent." - -#: ../gtk/open-dialog.c:253 -msgid "Torrent files" -msgstr "Tập tin Torrent" - -#: ../gtk/open-dialog.c:258 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#. make the dialog -#: ../gtk/open-dialog.c:283 -msgid "Torrent Options" -msgstr "Tùy chọn torrent" - -#: ../gtk/open-dialog.c:305 ../gtk/tr-prefs.c:299 -msgid "Mo_ve .torrent file to the trash" -msgstr "Ch_uyển tập tin .torrent vào sọt rác" - -#: ../gtk/open-dialog.c:307 -msgid "_Start when added" -msgstr "_Bắt đầu ngay khi được thêm" - -#. "torrent file" row -#: ../gtk/open-dialog.c:323 -msgid "_Torrent file:" -msgstr "_Tập tin torrent:" - -#: ../gtk/open-dialog.c:326 -msgid "Select Source File" -msgstr "Chọn tập tin nguồn" - -#: ../gtk/open-dialog.c:338 -msgid "_Destination folder:" -msgstr "_Thư mục lưu:" - -#: ../gtk/open-dialog.c:341 -msgid "Select Destination Folder" -msgstr "Chọn thư mục lưu" - -#: ../gtk/open-dialog.c:447 -msgid "Open a Torrent" -msgstr "Mở một torrent" - -#: ../gtk/open-dialog.c:463 -msgid "Show _options dialog" -msgstr "Hiện hộp thoại tuỳ chọ_n" - -#: ../gtk/open-dialog.c:512 -msgid "Open URL" -msgstr "Mở URL" - -#: ../gtk/open-dialog.c:525 -msgid "Open torrent from URL" -msgstr "Mở torrent từ URL" - -#: ../gtk/open-dialog.c:530 -msgid "_URL" -msgstr "_URL" - -#: ../gtk/relocate.c:64 -#, c-format -msgid "Moving \"%s\"" -msgstr "Đang di chuyển \"%s\"" - -#: ../gtk/relocate.c:86 -msgid "Couldn't move torrent" -msgstr "Không di chuyển được torrent" - -#: ../gtk/relocate.c:121 -msgid "This may take a moment…" -msgstr "" - -#: ../gtk/relocate.c:152 ../gtk/relocate.c:172 -msgid "Set Torrent Location" -msgstr "Đặt lại vị trí Torrent trên máy" - -#: ../gtk/relocate.c:168 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#: ../gtk/relocate.c:175 -msgid "Torrent _location:" -msgstr "_Vị trí torrent:" - -#: ../gtk/relocate.c:176 -msgid "_Move from the current folder" -msgstr "_Di chuyển từ thư mục hiện tại" - -#: ../gtk/relocate.c:179 -msgid "Local data is _already there" -msgstr "Đã _có dữ liệu ở đó" - -#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:170 -#, c-format -msgid "Started %'d time" -msgid_plural "Started %'d times" -msgstr[0] "Đã chạy %'d lần" - -#: ../gtk/stats.c:99 -msgid "Reset your statistics?" -msgstr "Đặt lại số liệu thống kê?" - -#: ../gtk/stats.c:100 -msgid "" -"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't " -"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers." -msgstr "" -"Những con số thống kê này chỉ mang tính thông báo. Nếu bạn có thiết lập lại " -"thì cũng không ảnh hưởng tới bản thống kê được lưu bởi các tracker " -"Bittorrent của bạn." - -#: ../gtk/stats.c:111 ../gtk/stats.c:139 -msgid "_Reset" -msgstr "Đặt _lại" - -#: ../gtk/stats.c:136 ../gtk/tr-window.c:730 -msgid "Statistics" -msgstr "Thống kê" - -#: ../gtk/stats.c:151 -msgid "Current Session" -msgstr "Phiên chạy hiện tại" - -#: ../gtk/stats.c:163 ../gtk/stats.c:185 -msgid "Ratio:" -msgstr "Tỉ lệ:" - -#: ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:189 -msgid "Duration:" -msgstr "Thời lượng:" - -#: ../gtk/stats.c:169 -msgid "Total" -msgstr "Tổng" - -#. %1$s is how much we've got, -#. %2$s is how much we'll have when done, -#. %3$s%% is a percentage of the two -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61 -#, c-format -msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)" -msgstr "%1$s trên %2$s (%3$s%%)" - -#. %1$s is how much we've got, -#. %2$s is the torrent's total size, -#. %3$s%% is a percentage of the two, -#. %4$s is how much we've uploaded, -#. %5$s is our upload-to-download ratio, -#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77 -#, c-format -msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)" -msgstr "" -"%1$s trên %2$s (%3$s%%), đã tải lên %4$s (Tỉ lệ: %5$s Mục tiêu: %6$s)" - -#. %1$s is how much we've got, -#. %2$s is the torrent's total size, -#. %3$s%% is a percentage of the two, -#. %4$s is how much we've uploaded, -#. %5$s is our upload-to-download ratio -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93 -#, c-format -msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)" -msgstr "%1$s trên %2$s (%3$s%%), đã tải lên %4$s (Tỉ lệ: %5$s)" - -#. %1$s is the torrent's total size, -#. %2$s is how much we've uploaded, -#. %3$s is our upload-to-download ratio, -#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110 -#, c-format -msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)" -msgstr "%1$s, đã tải lên %2$s (Tỉ lệ: %3$s Mục tiêu: %4$s)" - -#. %1$s is the torrent's total size, -#. %2$s is how much we've uploaded, -#. %3$s is our upload-to-download ratio -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122 -#, c-format -msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)" -msgstr "%1$s, đã tải lên %2$s (Tỉ lệ: %3$s)" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136 -msgid "Remaining time unknown" -msgstr "Không xác định được thời gian còn lại" - -#. time remaining -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142 -#, c-format -msgid "%s remaining" -msgstr "còn %s nữa" - -#. down speed, down symbol, up speed, up symbol -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167 -#, c-format -msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s" -msgstr "" - -#. up speed, up symbol -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 -#, c-format -msgid "%1$s %2$s" -msgstr "" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185 -msgid "Stalled" -msgstr "" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218 -#, c-format -msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)" -msgstr "Đang kiểm tra dữ liệu đã tải (%.1f%% đã kiểm tra)" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248 -#, c-format -msgid "Tracker gave a warning: \"%s\"" -msgstr "Tracker đưa ra một cảnh báo: \"%s\"" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:249 -#, c-format -msgid "Tracker gave an error: \"%s\"" -msgstr "Tracker đưa ra một lỗi: \"%s\"" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:250 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Lỗi: %s" - -#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 -#, c-format -msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)" -msgstr "" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281 -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298 -msgid "peer" -msgid_plural "peers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:278 -#, c-format -msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s" -msgstr "" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290 -msgid "web seed" -msgid_plural "web seeds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Downloading from 3 web seed (s) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288 -#, c-format -msgid "Downloading from %1$'d %2$s" -msgstr "" - -#. Downloading from 2 of 3 peer (s) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:295 -#, c-format -msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s" -msgstr "" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:305 -#, c-format -msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer" -msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers" -msgstr[0] "Đang chia sẻ cho %1$'d trên %2$'d peer đã kết nối" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2 -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "Trình khách BitTorrent" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3 -msgid "Transmission BitTorrent Client" -msgstr "Trình khách BitTorrent Transmission" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4 -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Tải và chia sẻ tập tin qua BitTorrent" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5 -msgid "Start Transmission with All Torrents Paused" -msgstr "" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6 -msgid "Start Transmission Minimized" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-core.c:1218 -#, c-format -msgid "Couldn't read \"%s\": %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-core.c:1314 -#, c-format -msgid "Skipping unknown torrent \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-core.c:1568 -msgid "Inhibiting desktop hibernation" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-core.c:1572 -#, c-format -msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-core.c:1606 -msgid "Allowing desktop hibernation" -msgstr "Cho phép máy tính ngủ đông" - -#: ../gtk/tr-icon.c:63 -msgid "Idle" -msgstr "Nghỉ" - -#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:96 -#, c-format -msgid " (Limit: %s)" -msgstr "" - -#. %1$s: current upload speed -#. * %2$s: current upload limit, if any -#. * %3$s: current download speed -#. * %4$s: current download limit, if any -#: ../gtk/tr-icon.c:103 -#, c-format -msgid "" -"Transmission\n" -"Up: %1$s %2$s\n" -"Down: %3$s %4$s" -msgstr "" -"Transmission\n" -"Tải lên: %1$s %2$s\n" -"Tải xuống: %3$s %4$s" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:282 -msgctxt "Gerund" -msgid "Adding" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:284 -msgid "Automatically add .torrent files _from:" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:291 -msgid "Show the Torrent Options _dialog" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:295 -msgid "_Start added torrents" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:304 -msgid "Save to _Location:" -msgstr "_Vị trí lưu mặc định:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:311 -msgid "Download Queue" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:313 -msgid "Ma_ximum active downloads:" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:317 -msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003 -msgid "Incomplete" -msgstr "Chưa hoàn thành" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:324 -msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names" -msgstr "Thêm \"._part\" vào tên các tập tin chưa tải xong" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:328 -msgid "Keep _incomplete torrents in:" -msgstr "Giữ các torrent _chưa hoàn thành ở thư mục:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:335 -msgid "Call scrip_t when torrent is completed:" -msgstr "Thực hiện tập _lệnh khi torrent hoàn thành:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:359 -msgid "Limits" -msgstr "Giới hạn" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:361 -msgid "Stop seeding at _ratio:" -msgstr "_Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:368 -msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:" -msgstr "Ngừng chia sẻ khi không có _hoạt động trong N phút:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:391 ../gtk/tr-prefs.c:1332 -msgid "Desktop" -msgstr "Màn hình làm việc" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:393 -msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:397 -msgid "Show Transmission icon in the _notification area" -msgstr "Hiện biểu tượng Transmission ở khu vực thông báo" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:402 -msgid "Notification" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:404 -msgid "Show a notification when torrents are a_dded" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:408 -msgid "Show a notification when torrents _finish" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:412 -msgid "Play a _sound when torrents finish" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:440 -#, c-format -msgid "Blocklist contains %'d rule" -msgid_plural "Blocklist contains %'d rules" -msgstr[0] "Danh sách chặn chứa %'d quy tắc" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:474 -#, c-format -msgid "Blocklist has %'d rule." -msgid_plural "Blocklist has %'d rules." -msgstr[0] "Danh sách chặn có %'d quy tắc." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:478 -msgid "Update succeeded!" -msgstr "Đã cập nhật thành công!" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:478 -msgid "Unable to update." -msgstr "Không thể cập nhật." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:493 -msgid "Update Blocklist" -msgstr "Cập nhật danh sách chặn" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:495 -msgid "Getting new blocklist…" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:523 -msgid "Allow encryption" -msgstr "Cho phép mã hóa" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:524 -msgid "Prefer encryption" -msgstr "Thiên về mã hóa hơn" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:525 -msgid "Require encryption" -msgstr "Yêu cầu mã hóa" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:549 ../gtk/tr-prefs.c:1328 -msgid "Privacy" -msgstr "Riêng tư" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:551 -msgid "_Encryption mode:" -msgstr "_Kiểu mã hóa:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:556 -msgid "Blocklist" -msgstr "Danh sách chặn" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:558 -msgid "Enable _blocklist:" -msgstr "Sử dụng danh sách _chặn:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:572 -msgid "_Update" -msgstr "_Cập nhật" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:582 -msgid "Enable _automatic updates" -msgstr "_Bật tự động cập nhật" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:800 -msgid "Remote Control" -msgstr "" - -#. "enabled" checkbutton -#: ../gtk/tr-prefs.c:803 -msgid "Allow _remote access" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:809 -msgid "_Open web client" -msgstr "_Mở giao diện web" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:818 -msgid "HTTP _port:" -msgstr "_Cổng HTTP:" - -#. require authentication -#: ../gtk/tr-prefs.c:822 -msgid "Use _authentication" -msgstr "Sử dụng _xác thực" - -#. username -#: ../gtk/tr-prefs.c:830 -msgid "_Username:" -msgstr "_Tên người dùng:" - -#. password -#: ../gtk/tr-prefs.c:837 -msgid "Pass_word:" -msgstr "Mật _khẩu:" - -#. require authentication -#: ../gtk/tr-prefs.c:845 -msgid "Only allow these IP a_ddresses:" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:870 -msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*" -msgstr "Địa chỉ IP có thể sử dụng ký tự đại diện, kiểu như 192.168.*.*" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:892 -msgid "Addresses:" -msgstr "Địa chỉ:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1004 -msgid "Every Day" -msgstr "Hàng ngày" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1005 -msgid "Weekdays" -msgstr "Các ngày làm việc" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1006 -msgid "Weekends" -msgstr "Cuối tuần" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1007 -msgid "Sunday" -msgstr "Chủ nhật" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1008 -msgid "Monday" -msgstr "Thứ hai" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1009 -msgid "Tuesday" -msgstr "Thứ ba" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1010 -msgid "Wednesday" -msgstr "Thứ tư" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1011 -msgid "Thursday" -msgstr "Thứ năm" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1012 -msgid "Friday" -msgstr "Thứ sáu" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1013 -msgid "Saturday" -msgstr "Thứ bảy" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1044 -msgid "Speed Limits" -msgstr "Giới hạn tốc độ" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1046 -#, c-format -msgid "_Upload (%s):" -msgstr "Tải _lên (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1053 -#, c-format -msgid "_Download (%s):" -msgstr "Tải _xuống (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1062 -msgid "Alternative Speed Limits" -msgstr "Giới hạn tốc độ thủ công" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1071 -msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times" -msgstr "" -"Bỏ qua giới hạn tốc độ toàn cục và giới hạn tốc độ một cách cách thủ công " -"hoặc vào những thời gian định sẵn" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1078 -#, c-format -msgid "U_pload (%s):" -msgstr "Tải lê_n (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1082 -#, c-format -msgid "Do_wnload (%s):" -msgstr "Tải x_uống (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1086 -msgid "_Scheduled times:" -msgstr "_Thời gian định sẵn:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1091 -msgid " _to " -msgstr " đế_n " - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1102 -msgid "_On days:" -msgstr "Vào ngày:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1134 ../gtk/tr-prefs.c:1202 ../gtk/tr-prefs.c:1283 -msgid "Status unknown" -msgstr "Không rõ tình trạng" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1157 -msgid "Port is open" -msgstr "Cổng đang được mở" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1157 -msgid "Port is closed" -msgstr "Cổng đang bị đóng" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1172 -msgid "Testing TCP port…" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1195 -msgid "Listening Port" -msgstr "Cổng lắng nghe" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1197 -msgid "_Port used for incoming connections:" -msgstr "_Cổng lắng nghe:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1205 -msgid "Te_st Port" -msgstr "_Kiểm tra cổng" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1212 -msgid "Pick a _random port every time Transmission is started" -msgstr "Chọn một cổng ngẫu nhiên mỗi khi Transmission khởi động" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1216 -msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router" -msgstr "Sử dụng UPnP hoặc NAT-PMP để chuyển tiếp cổng từ router của tôi" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1221 -msgid "Peer Limits" -msgstr "Giới hạn peer" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1224 -msgid "Maximum peers per _torrent:" -msgstr "Số lượng _peer tối đa của mỗi torrent:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1226 -msgid "Maximum peers _overall:" -msgstr "_Tổng số peer tối đa:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1232 -msgid "Enable _uTP for peer communication" -msgstr "Bật _uTP cho phép các peer giao tiếp với nhau" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1234 -msgid "uTP is a tool for reducing network congestion." -msgstr "uTP là một công cụ chống nghẽn mạng." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1239 -msgid "Use PE_X to find more peers" -msgstr "Sử dụng PE_X để tìm thêm peer" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1241 -msgid "" -"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to." -msgstr "" -"PEX là một công cụ để trao đổi danh sách peer với những peer đã kết nối." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1245 -msgid "Use _DHT to find more peers" -msgstr "Sử dụng _DHT để tìm thêm peer" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1247 -msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker." -msgstr "DHT là một công cụ để tim kiếm peer mà không cần tới tracker." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1251 -msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers" -msgstr "Tìm thêm peer trong mạng nội bộ (Local Peer Discovery)" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1253 -msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network." -msgstr "LPD là công cụ để tìm peer trong mạng nội bộ." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1308 -msgid "Transmission Preferences" -msgstr "Tùy chỉnh Transmission" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1324 -msgctxt "Gerund" -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1326 -msgctxt "Gerund" -msgid "Seeding" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1330 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1334 -msgid "Remote" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-window.c:141 -msgid "Torrent" -msgstr "Torrent" - -#: ../gtk/tr-window.c:251 -msgid "Total Ratio" -msgstr "Tổng tỉ lệ" - -#: ../gtk/tr-window.c:252 -msgid "Session Ratio" -msgstr "Tỉ lệ phiên này" - -#: ../gtk/tr-window.c:253 -msgid "Total Transfer" -msgstr "Tổng dữ liệu đã truyền" - -#: ../gtk/tr-window.c:254 -msgid "Session Transfer" -msgstr "Dữ liệu truyền phiên này" - -#: ../gtk/tr-window.c:282 -#, c-format -msgid "" -"Click to disable Alternative Speed Limits\n" -" (%1$s down, %2$s up)" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-window.c:283 -#, c-format -msgid "" -"Click to enable Alternative Speed Limits\n" -" (%1$s down, %2$s up)" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-window.c:349 -#, c-format -msgid "Tracker will allow requests in %s" -msgstr "Tracker sẽ nhận yêu cầu trong %s nữa" - -#: ../gtk/tr-window.c:424 -msgid "Unlimited" -msgstr "Không giới hạn" - -#: ../gtk/tr-window.c:497 -msgid "Seed Forever" -msgstr "Chia sẻ mãi mãi" - -#: ../gtk/tr-window.c:536 -msgid "Limit Download Speed" -msgstr "Giới hạn tốc độ tải xuống" - -#: ../gtk/tr-window.c:540 -msgid "Limit Upload Speed" -msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên" - -#: ../gtk/tr-window.c:547 -msgid "Stop Seeding at Ratio" -msgstr "Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ" - -#: ../gtk/tr-window.c:581 -#, c-format -msgid "Stop at Ratio (%s)" -msgstr "Dừng tại Tỉ lệ (%s)" - -#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832 -#, c-format -msgid "Ratio: %s" -msgstr "Tỷ lệ: %s" - -#: ../gtk/tr-window.c:815 -#, c-format -msgid "Down: %1$s, Up: %2$s" -msgstr "" - -#: ../gtk/tr-window.c:826 -#, c-format -msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s" -msgstr "cỡ|Xuống: %1$s, Lên: %2$s" - -#: ../gtk/util.c:38 -msgid "KiB" -msgstr "KiB" - -#: ../gtk/util.c:39 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#: ../gtk/util.c:40 -msgid "GiB" -msgstr "GiB" - -#: ../gtk/util.c:41 -msgid "TiB" -msgstr "TiB" - -#: ../gtk/util.c:44 -msgid "kB" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:45 -msgid "MB" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:46 -msgid "GB" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:47 -msgid "TB" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:50 -msgid "kB/s" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:51 -msgid "MB/s" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:52 -msgid "GB/s" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:53 -msgid "TB/s" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:109 -#, c-format -msgid "%'d day" -msgid_plural "%'d days" -msgstr[0] "%'d ngày" - -#: ../gtk/util.c:110 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d giờ" - -#: ../gtk/util.c:111 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d phút" - -#: ../gtk/util.c:112 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d giây" - -#: ../gtk/util.c:230 -#, c-format -msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data." -msgstr "Tập tin torrent \"%s\" chứa dữ liệu không hợp lệ." - -#: ../gtk/util.c:232 -#, c-format -msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\"" -msgstr "" - -#: ../gtk/util.c:234 -#, c-format -msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error." -msgstr "Tập tin torrent \"%s\" gặp lỗi không xác định." - -#: ../gtk/util.c:240 -msgid "Error opening torrent" -msgstr "Lỗi khi mở torrent" - -#: ../gtk/util.c:545 -#, c-format -msgid "Error opening \"%s\"" -msgstr "Lỗi khi mở \"%s\"" - -#: ../gtk/util.c:548 -#, c-format -msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\"" -msgstr "Máy chủ trả về \"%1$ld %2$s\"" - -#: ../gtk/util.c:568 -msgid "Unrecognized URL" -msgstr "URL không thể nhận dạng" - -#: ../gtk/util.c:570 -#, c-format -msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\"" -msgstr "Transmission không biết cách sử dụng \"%s\"" - -#: ../gtk/util.c:575 -#, c-format -msgid "" -"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. " -"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"." -msgstr "" -"Liên kết magnet này có vẻ như không được tạo ra cho Bittorrent. Liên kết " -"magnet của Bittorrent phải có một phần chứa \"%s\"." - -#: ../gtk/util.c:695 -#, c-format -msgid "%s free" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer.c:1063 ../libtransmission/announcer.c:1356 -msgid "Could not connect to tracker" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer.c:1067 ../libtransmission/announcer.c:1360 -msgid "Tracker did not respond" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer.c:1129 -msgid "Success" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer-http.c:208 -#: ../libtransmission/announcer-http.c:358 -#, c-format -msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:266 -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:416 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:503 -#, c-format -msgid "DNS Lookup failed: %s" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:604 -msgid "Connection failed" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:88 ../libtransmission/blocklist.c:324 -#: ../libtransmission/utils.c:194 -#, c-format -msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Không thể đọc \"%1$s\": %2$s" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:116 -#, c-format -msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries" -msgstr "Danh sách chặn \"%s\" chứa %zu mục" - -#. don't try to display the actual lines - it causes issues -#: ../libtransmission/blocklist.c:367 -#, c-format -msgid "blocklist skipped invalid address at line %d" -msgstr "danh sách chặn bỏ qua địa chỉ không hợp lệ ở dòng thứ %d" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:417 ../libtransmission/rpcimpl.c:1505 -#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1518 ../libtransmission/rpcimpl.c:1535 -#: ../libtransmission/variant.c:1222 -#, c-format -msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Không thể lưu tập tin \"%1$s\": %2$s" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:422 -#, c-format -msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries" -msgstr "Danh sách chặn \"%s\" đã được cập nhật thêm %zu mục" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:348 ../libtransmission/utils.c:342 -#: ../libtransmission/utils.c:352 -#, c-format -msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Không thể tạo \"%1$s\": %2$s" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:373 -#, c-format -msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Không thể mở \"%1$s\": %2$s" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:386 -#, c-format -msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Không thể cắt cụt \"%1$s\": %2$s" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:674 -#, c-format -msgid "Couldn't create socket: %s" -msgstr "Không thể tạo socket: %s" - -#: ../libtransmission/makemeta.c:64 -#, c-format -msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s" -msgstr "Bộ tạo Torrent đang bỏ qua tệp \"%s\": %s" - -#: ../libtransmission/metainfo.c:546 -#, c-format -msgid "Invalid metadata entry \"%s\"" -msgstr "Mục siêu dữ liệu \"%s\" không hợp lệ" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:33 -msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)" -msgstr "Chuyển tiếp cổng (NAT-PMP)" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:73 -#, c-format -msgid "%s succeeded (%d)" -msgstr "%s thành công (%d)" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:142 -#, c-format -msgid "Found public address \"%s\"" -msgstr "Tìm thấy địa chỉ công cộng \"%s\"" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:177 -#, c-format -msgid "no longer forwarding port %d" -msgstr "không còn chuyển tiếp cổng %d" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:222 -#, c-format -msgid "Port %d forwarded successfully" -msgstr "Cổng %d được chuyển tiếp thành công" - -#: ../libtransmission/net.c:269 -#, c-format -msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s" -msgstr "Không thể đặt địa chỉ nguồn %s ở %d:%s" - -#: ../libtransmission/net.c:286 -#, c-format -msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)" -msgstr "Không thể kết nối socket %d tới %s, cổng %d (errno %d - %s)" - -#: ../libtransmission/net.c:362 -msgid "Is another copy of Transmission already running?" -msgstr "Có tiến trình Transmission nào khác đang chạy phải không?" - -#: ../libtransmission/net.c:367 -#, c-format -msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s" -msgstr "Không thể gắn cổng %d trên %s:%s" - -#: ../libtransmission/net.c:369 -#, c-format -msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)" -msgstr "Không thể gắn cổng %d trên %s:%s (%s)" - -#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2032 -#, c-format -msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt." -msgstr "Xin hãy kiểm tra dữ liệu đã tải về! Mảnh #%zu đã bị hỏng." - -#: ../libtransmission/platform.c:408 -#, c-format -msgid "Searching for web interface file \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32 -msgid "Port Forwarding" -msgstr "Chuyển tiếp cổng" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59 -msgid "Starting" -msgstr "Đang khởi chạy" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60 -msgid "Forwarded" -msgstr "Đã chuyển tiếp" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61 -msgid "Stopping" -msgstr "Đang ngừng" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62 -msgid "Not forwarded" -msgstr "Chưa chuyển tiếp" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:2151 -#, c-format -msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" -msgstr "Trạng thái thay đổi từ \"%1$s\" tới \"%2$s\"" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:183 -msgid "Stopped" -msgstr "Đã dừng" - -#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526 -#, c-format -msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:951 -#, c-format -msgid "Couldn't find settings key \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1023 -#, c-format -msgid "%s is not a valid address" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1028 -#, c-format -msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1035 -#, c-format -msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1039 -msgid "Whitelist enabled" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1042 -msgid "Password required" -msgstr "" - -#. first %s is the application name -#. second %s is the version number -#: ../libtransmission/session.c:738 -#, c-format -msgid "%s %s started" -msgstr "%s %s đã chạy" - -#: ../libtransmission/session.c:1994 -#, c-format -msgid "Loaded %d torrents" -msgstr "Tải %d torrents" - -#: ../libtransmission/torrent.c:575 -#, c-format -msgid "Tracker warning: \"%s\"" -msgstr "Cảnh báo từ tracker: \"%s\"" - -#: ../libtransmission/torrent.c:582 -#, c-format -msgid "Tracker error: \"%s\"" -msgstr "Lỗi trâcker: \"%s\"" - -#: ../libtransmission/torrent.c:846 -msgid "" -"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To " -"re-download, remove the torrent and re-add it." -msgstr "" -"Không tìm thấy dữ liệu! Hãy chắc chắn rằng ổ đĩa của bạn đã kết nối hoặc " -"chọn \"Đặt lại vị trí trên máy\". Để tải lại từ đầu, hãy gỡ bỏ torrent và " -"thêm torrent đó lại một lần nữa." - -#: ../libtransmission/torrent.c:1735 -msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio" -msgstr "Khởi động lại thủ công -- đang bỏ qua tỉ lệ seed" - -#: ../libtransmission/torrent.c:1909 -msgid "Removing torrent" -msgstr "Đang xóa torrent" - -#: ../libtransmission/torrent.c:1997 -msgid "Done" -msgstr "Xong" - -#: ../libtransmission/torrent.c:2000 -msgid "Complete" -msgstr "Hoàn thành" - -#: ../libtransmission/torrent.c:3251 -#, c-format -msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276 -msgid "Magnet torrent's metadata is not usable" -msgstr "" - -#: ../libtransmission/upnp.c:36 -msgid "Port Forwarding (UPnP)" -msgstr "Chuyển tiếp cổng (UPnP)" - -#: ../libtransmission/upnp.c:201 -#, c-format -msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\"" -msgstr "Tìm thấy thiết bị gateway Internet \"%s\"" - -#: ../libtransmission/upnp.c:204 -#, c-format -msgid "Local Address is \"%s\"" -msgstr "Địa chỉ cục bộ là \"%s\"" - -#: ../libtransmission/upnp.c:233 -#, c-format -msgid "Port %d isn't forwarded" -msgstr "Cổng %d chưa được chuyển tiếp" - -#: ../libtransmission/upnp.c:244 -#, c-format -msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\"" -msgstr "Dừng chuyển tiếp cổng qua \"%s\", dịch vụ \"%s\"" - -#: ../libtransmission/upnp.c:277 -#, c-format -msgid "" -"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)" -msgstr "" -"Chuyển tiếp cổng thông qua \"%s\", dịch vụ \"%s\". (địa chỉ cục bộ: %s:%d)" - -#: ../libtransmission/upnp.c:282 -msgid "Port forwarding successful!" -msgstr "Chuyển tiếp cổng thành công!" - -#: ../libtransmission/utils.c:208 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Không phải là một tập tin thường" - -#: ../libtransmission/utils.c:226 -msgid "Memory allocation failed" -msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ" - -#. Node exists but isn't a folder -#: ../libtransmission/utils.c:351 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is in the way" -msgstr "\"%s\" không phải một thư mục" - -#. did caller give us an uninitialized val? -#: ../libtransmission/variant.c:892 -msgid "Invalid metadata" -msgstr "Siêu dữ liệu không hợp lệ" - -#: ../libtransmission/variant.c:1207 ../libtransmission/variant.c:1230 -#, c-format -msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Không thể lưu tập tin tạm \"%1$s\": %2$s" - -#: ../libtransmission/variant.c:1217 -#, c-format -msgid "Saved \"%s\"" -msgstr "Đã lưu \"%s\"" - -#: ../libtransmission/verify.c:222 -msgid "Verifying torrent" -msgstr "Đang kiểm tra torrent" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1801 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Update Manager. -# Copyright © 2005 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: update-manager Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-24 16:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-07 13:39+0000\n" -"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#. TRANSLATORS: %s is a country -#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:441 -#, python-format -msgid "Server for %s" -msgstr "Máy chủ cho %s" - -#. More than one server is used. Since we don't handle this case -#. in the user interface we set "custom servers" to true and -#. append a list of all used servers -#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235 -#: ../DistUpgrade/distro.py:251 -msgid "Main server" -msgstr "Máy chủ chính" - -#: ../DistUpgrade/distro.py:255 -msgid "Custom servers" -msgstr "Máy chủ tùy chọn" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142 -msgid "Could not calculate sources.list entry" -msgstr "Không thể thống kê các mục trong sources.list" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251 -msgid "" -"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the " -"wrong architecture?" -msgstr "" -"Không tìm thấy các gói phần mềm, có thể do không đúng đĩa cài Ubuntu hoặc " -"sai hệ thống?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294 -msgid "Failed to add the CD" -msgstr "Lỗi đọc dữ liệu từ CD" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295 -#, python-format -msgid "" -"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this " -"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n" -"\n" -"The error message was:\n" -"'%s'" -msgstr "" -"Có lỗi khi đọc dữ liệu từ CD, quá trình nâng cấp sẽ được hủy bỏ. Vui lòng " -"thông báo lại lỗi này nếu đây là đĩa CD Ubuntu hợp lệ.\n" -"Thông báo lỗi là:\n" -"'%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152 -msgid "Remove package in bad state" -msgid_plural "Remove packages in bad state" -msgstr[0] "Gỡ bỏ các gói ở tình trạng xấu" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155 -#, python-format -msgid "" -"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, " -"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now " -"to continue?" -msgid_plural "" -"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, " -"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages " -"now to continue?" -msgstr[0] "" -"Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần cài đặt lại, nhưng không tìm " -"thấy lưu trữ nào của gói này. Bạn có muốn gỡ bỏ gói này bây giờ để tiếp tục?" - -#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a -#. existing one here to avoid a new string -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256 -msgid "The server may be overloaded" -msgstr "Máy chủ có thể bị quá tải" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369 -msgid "Broken packages" -msgstr "Gói lỗi" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370 -msgid "" -"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this " -"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding." -msgstr "" -"Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần mềm " -"này. Hãy sửa chúng bằng phần mềm synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp tục." - -#. FIXME: change the text to something more useful -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638 -msgid "" -"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n" -"\n" -" This can be caused by:\n" -" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n" -" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n" -" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648 -msgid "This is most likely a transient problem, please try again later." -msgstr "Nhiều khả năng đây chỉ là vấn đề tạm thời, vui lòng thử lại sau." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651 -msgid "" -"If none of this applies, then please report this bug using the command " -"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal." -msgstr "" -"Nếu không cái nào trong chúng được áp dụng, xin hãy báo cáo lỗi này bằng " -"cách sử dụng tác lệnh 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' ở trong trạm." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656 -msgid "Could not calculate the upgrade" -msgstr "Không thể tính được dung lượng cần nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707 -msgid "Error authenticating some packages" -msgstr "Gặp lỗi khi đang xác thực một số gói" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708 -msgid "" -"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient " -"network problem. You may want to try again later. See below for a list of " -"unauthenticated packages." -msgstr "" -"Không thể xác thực một số gói, có thể do lỗi tạm thời của hệ thống mạng. Bạn " -"vui lòng thử lại sau. Bên dưới là danh sách các gói chưa được xác thực đầy " -"đủ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728 -#, python-format -msgid "" -"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist." -msgstr "" -"Gói phần mềm '%s' được đánh dấu đề gỡ bỏ nhưng nó nằm trong danh sách các " -"phần mềm không thể gỡ bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732 -#, python-format -msgid "The essential package '%s' is marked for removal." -msgstr "Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741 -#, python-format -msgid "Trying to install blacklisted version '%s'" -msgstr "Đang cố gắng để cài đặt phiên bản danh sách đen '%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860 -#, python-format -msgid "Can't install '%s'" -msgstr "Không thể cài đặt '%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861 -msgid "" -"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug " -"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal." -msgstr "" -"Không thể cài đặt gói theo yêu cầu. Xin hãy báo cáo lỗi này bằng cách sử " -"dụng tác lệnh 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' ở trong trạm." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872 -msgid "Can't guess meta-package" -msgstr "Không thể đoán được gói gốc" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873 -#, python-format -msgid "" -"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to " -"detect which version of Ubuntu you are running.\n" -" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get " -"before proceeding." -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126 -msgid "Reading cache" -msgstr "Đang đọc bộ nhớ đệm" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230 -msgid "Unable to get exclusive lock" -msgstr "Không thể tạo khóa độc quyền" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231 -msgid "" -"This usually means that another package management application (like apt-get " -"or aptitude) already running. Please close that application first." -msgstr "" -"Điều này thường có nghĩa là một chương trình quản lý gói khác đang chạy (vd " -"như apt-get hay aptitude). Xin hãy đóng chương trình đó trước." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289 -msgid "Upgrading over remote connection not supported" -msgstr "Nâng cấp qua kết nối từ xa (remote connection) chưa được hỗ trợ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290 -msgid "" -"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend " -"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-" -"upgrade'.\n" -"\n" -"The upgrade will abort now. Please try without ssh." -msgstr "" -"Bạn đang chạy việc nâng cấp qua kết nối ssh từ xa với một giao diện điều " -"khiển không hỗ trợ chuyện này. Hãy thử chế độ văn bản và cập nhật với 'do-" -"release-upgrade'.\n" -"Nâng cấp sẽ bị huỷ bỏ ngay bây giờ. Hãy thử lại mà không dùng ssh." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304 -msgid "Continue running under SSH?" -msgstr "Tiếp tục chạy với SSH?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305 -#, python-format -msgid "" -"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to " -"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder " -"to recover.\n" -"\n" -"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"Phiên làm việc này có vẻ như đang được thực hiện thông qua ssh. Việc cập " -"nhật thông qua ssh hiện tại không được khuyến khích vì khó phục hồi trong " -"trường hợp gặp lỗi.\n" -"\n" -"Nếu bạn muốn tiếp tục, một trình nền ssh bổ sung sẽ được khởi động ở cổng " -"'%s'.\n" -"Bạn có muốn tiếp tục không?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319 -msgid "Starting additional sshd" -msgstr "Đang khởi động tiến trình sshd dự phòng" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320 -#, python-format -msgid "" -"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be " -"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can " -"still connect to the additional one.\n" -msgstr "" -"Để dễ dàng phục hồi trong trường hợp có sự cố, dịch vụ sshd dự phòng sẽ " -"được chạy ở cổng '%s'. Nếu gặp sự cố với phiên làm việc ssh hiện tại, bạn có " -"thể kết nối lại thông qua dịch vụ dự phòng nêu trên.\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328 -#, python-format -msgid "" -"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this " -"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port " -"with e.g.:\n" -"'%s'" -msgstr "" -"Nếu bạn dùng tường lửa, có thể bạn cần tạm thời mở cổng này. Việc này không " -"được tiến hành tự động vì có thể gây nguy hiểm. Bạn có thể mở cổng với:\n" -"%s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445 -msgid "Can not upgrade" -msgstr "Không thể nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401 -#, python-format -msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool." -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp từ '%s' lên '%s' không được hỗ trợ với công cụ này." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410 -msgid "Sandbox setup failed" -msgstr "Có lỗi khi khởi tạo trong chế độ kiểm tra lỗi" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411 -msgid "It was not possible to create the sandbox environment." -msgstr "Không tạo được chế độ kiểm tra lỗi" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417 -msgid "Sandbox mode" -msgstr "Chế độ kiểm tra lỗi" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418 -#, python-format -msgid "" -"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to " -"'%s' and will be lost on the next reboot.\n" -"\n" -"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot " -"are permanent." -msgstr "" -"Bản nâng cấp này đang chạy trong chế độ hộp cát (thử nghiệm). Tất cả các " -"thay đổi sẽ được ghi vào '%s' và sẽ bị mất khi khởi động lại.\n" -"\n" -"Từ giờ đến lần khởi động lại tiếp theo, *không* thay đổi nào được ghi vào " -"thư mục hệ thống một cách vĩnh viễn." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446 -msgid "" -"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink." -msgstr "" -"Bản cài đặt python của bạn bị lỗi. Vui lòng sửa lại liên kết " -"'/usr/bin/python'." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472 -msgid "Package 'debsig-verify' is installed" -msgstr "Gói 'debsig-verify' đã được cài đặt" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473 -msgid "" -"The upgrade can not continue with that package installed.\n" -"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and " -"run the upgrade again." -msgstr "" -"Việc nâng cấp không thể thực hiện nếu gói debsig-verify đã được cài.\n" -"Vui lòng gỡ bỏ nó bằng phần mềm synaptic hoặc bằng lệnh 'apt-get remove " -"debsig-verify' rồi thực hiện lại việc nâng cấp." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485 -#, python-format -msgid "Can not write to '%s'" -msgstr "Không thể ghi vào '%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486 -#, python-format -msgid "" -"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The " -"upgrade can not continue.\n" -"Please make sure that the system directory is writable." -msgstr "" -"Không thể ghi vào thư mục hệ thống '%s' trong hệ thống của bạn. Không thể " -"tiếp tục việc nâng cấp.\n" -"Vui lòng kiểm tra lại rằng thư mục hệ thống của bạn cho ghi vào." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497 -msgid "Include latest updates from the Internet?" -msgstr "Bao gồm các cập nhật mới nhất từ Internet?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498 -msgid "" -"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest " -"updates and install them during the upgrade. If you have a network " -"connection this is highly recommended.\n" -"\n" -"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be " -"fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the " -"latest updates soon after upgrading.\n" -"If you answer 'no' here, the network is not used at all." -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp sẽ tải và cài đặt các phần mềm mới nhất qua kết nối " -"internet. Đây là cách nâng cấp tốt nhất.\n" -"\n" -"Thời gian nâng cấp có thể lâu hơn, nhưng hệ thống của bạn sẽ được cập nhật " -"hoàn toàn. Bây giờ bạn có thể bỏ qua, nhưng sau khi nâng cấp thành công, bạn " -"nên tiến hành cài đặt các bản cập nhật mới nhất.\n" -"Nếu bạn chọn \"Không\", sẽ không có gì được tải từ trên mạng." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643 -#, python-format -msgid "Not for humans during development stage of release %s" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729 -#, python-format -msgid "disabled on upgrade to %s" -msgstr "bị hủy khi nâng cấp %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762 -msgid "No valid mirror found" -msgstr "Không tìm thấy nguồn cập nhật hợp lệ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763 -#, python-format -msgid "" -"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade " -"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror " -"information is out of date.\n" -"\n" -"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' " -"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n" -"If you select 'No' the upgrade will cancel." -msgstr "" - -#. hm, still nothing useful ... -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783 -msgid "Generate default sources?" -msgstr "Tạo ra các nguồn cập nhật mặc định?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784 -#, python-format -msgid "" -"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n" -"\n" -"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade " -"will cancel." -msgstr "" -"Sau khi quét '/etc/apt/sources.list' của bạn, chương trình không tìm thấy " -"mục hợp lệ cho '%s'.\n" -"\n" -"Bạn có muốn thêm mục mặc định '%s' không? Nếu bạn chọn 'Không', việc nâng " -"cấp sẽ bị huỷ bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819 -msgid "Repository information invalid" -msgstr "Thông tin về các nguồn cập nhật không hợp lệ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820 -msgid "" -"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug " -"reporting process is being started." -msgstr "" -"Việc nâng cấp thông tin kho đã tạo ra một tập tin không hợp lệ nên một tiến " -"trình báo cáo lỗi đang được bắt đầu." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827 -msgid "Third party sources disabled" -msgstr "Không cho phép sử dụng các nguồn cập nhật bên ngoài" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:828 -msgid "" -"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-" -"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your " -"package manager." -msgstr "" -"Một số nguồn bên ngoài trong tập tin sources.list của bạn đã bị cấm. Bạn có " -"thể cho phép sử dụng chúng sau khi nâng cấp bằng công cụ 'tính-năng-của-phần-" -"mềm' hay bằng trình quản lý gói." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870 -msgid "Package in inconsistent state" -msgid_plural "Packages in inconsistent state" -msgstr[0] "Gói ở tình trạng không ổn định" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:873 -#, python-format -msgid "" -"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, " -"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or " -"remove it from the system." -msgid_plural "" -"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, " -"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually " -"or remove them from the system." -msgstr[0] "" -"Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần được cài đặt lại, nhưng không có " -"lưu trữ nào cho gói này. Vui lòng cài đặt lại gói bằng cách thủ công hoặc gỡ " -"bỏ nó khỏi hệ thống." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:921 -msgid "Error during update" -msgstr "Gặp lỗi trong quá trình cập nhật" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:922 -msgid "" -"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network " -"problem, please check your network connection and retry." -msgstr "" -"Đã có lỗi xuất hiện trong quá trình cập nhật. Thông thường là do các vấn đề " -"về mạng, hãy kiểm tra kết nối mạng và thử lại." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931 -msgid "Not enough free disk space" -msgstr "Không còn không gian đĩa trống" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932 -#, python-format -msgid "" -"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk " -"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty " -"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo " -"apt-get clean'." -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp bị hủy ngang. Cần tổng cộng %s chỗ trống trên đĩa cứng " -"'%s'. Bạn cần có thêm %s dung lượng trống trên đĩa '%s'. Dọn sạch rác và các " -"gói tạm hay các gói đã dùng để cài đặt chương trình mà bạn không cần nữa " -"bằng lệnh 'sudo apt-get clean'." - -#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected -#. do the dist-upgrade -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743 -msgid "Calculating the changes" -msgstr "Tính toán các thay đổi cần thực hiện" - -#. ask the user -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993 -msgid "Do you want to start the upgrade?" -msgstr "Bạn có muốn bắt đầu nâng cấp?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066 -msgid "Upgrade canceled" -msgstr "Nâng cấp bị huỷ bỏ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067 -msgid "" -"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. " -"You can resume the upgrade at a later time." -msgstr "" -"Bây giờ việc nâng cấp sẽ bị hủy và hệ thống sẽ được trả về trạng thái ban " -"đầu. Sau này bạn có thể tiếp tục việc nâng cấp." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197 -msgid "Could not download the upgrades" -msgstr "Không thể tải các gói nâng cấp xuống" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074 -msgid "" -"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or " -"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept." -msgstr "" -"Đã huỷ nâng cấp. Hãy kiểm tra kết nối mạng của bạn hay thiết bị cài đặt và " -"thử lại. Tất cả tập tin đã tải đều được giữ lại." - -#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze -#. currently -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1148 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290 -msgid "Error during commit" -msgstr "Lỗi trong quá trình thực hiện" - -#. generate a new cache -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1150 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1329 -msgid "Restoring original system state" -msgstr "Khôi phục hệ thống về trạng thái ban đầu" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1151 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188 -msgid "Could not install the upgrades" -msgstr "Không thể cài đặt các gói nâng cấp" - -#. invoke the frontend now and show a error message -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156 -msgid "" -"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A " -"recovery will run now (dpkg --configure -a)." -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Trạng thái của hệ thống không thể sử dụng " -"được. Chạy hồi phục ngay (dpkg --configure -a)." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Please report this bug in a browser at " -"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug " -"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Xin hãy báo cáo lỗi này bằng một trình duyệt nào đó với địa chỉ " -"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug và " -"đính kèm tệp ở đường dẫn /var/log/dist-upgrade/ cho trình báo cáo lỗi.\n" -"%s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198 -msgid "" -"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or " -"installation media and try again. " -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Xin kiểm tra lại kết nối Internet hay cài đặt " -"các phương tiện và thử lại. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1278 -msgid "Remove obsolete packages?" -msgstr "Xóa các gói không còn dùng nữa" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8 -msgid "_Keep" -msgstr "_Giữ lại" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279 -msgid "_Remove" -msgstr "_Xóa bỏ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1291 -msgid "" -"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for " -"more information. " -msgstr "" -"Có lỗi trong quá trình kết thúc nâng cấp. Vui lòng xem thông tin bên dưới. " - -#. FIXME: instead of error out, fetch and install it -#. here -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367 -msgid "Required depends is not installed" -msgstr "Các gói phụ thuộc chưa được cài đặt" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368 -#, python-format -msgid "The required dependency '%s' is not installed. " -msgstr "Gói phụ thuộc '%s' chưa được cài đặt. " - -#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) -#. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1701 -msgid "Checking package manager" -msgstr "Đang kiểm tra trình quản lý gói" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641 -msgid "Preparing the upgrade failed" -msgstr "Quá trình chuẩn bị để nâng cấp thất bại" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642 -msgid "" -"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is " -"being started." -msgstr "" -"Gặp lỗi trong việc chuẩn bị hệ thống cho việc nâng cấp nên một tiến trình " -"báo cáo lỗi đang được bắt đầu." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1656 -msgid "Getting upgrade prerequisites failed" -msgstr "Quá trình tải các gói phụ thuộc cần thiết để nâng cấp thất bại" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657 -msgid "" -"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade " -"will abort now and restore the original system state.\n" -"\n" -"Additionally, a bug reporting process is being started." -msgstr "" -"Hệ thống không thể lấy các điều kiện tiên quyết cho việc nâng cấp. Việc nâng " -"cấp sẽ bị hủy ngang và phục hội trạng thái hệ thống ban đầu.\n" -"\n" -"Ngoài ra, một tiến trình báo cáo lỗi đang được bắt đầu." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685 -msgid "Updating repository information" -msgstr "Cập nhật thông tin về các nguồn cập nhật" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1692 -msgid "Failed to add the cdrom" -msgstr "Không thể thêm cdrom" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693 -msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful." -msgstr "Rất tiếc, việc thêm CD/DVD không thành công." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724 -msgid "Invalid package information" -msgstr "Thông tin gói không hợp lệ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725 -#, python-format -msgid "" -"After updating your package information, the essential package '%s' could " -"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in " -"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are " -"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software " -"sources.\n" -"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again " -"later." -msgstr "" -"Sau khi cập nhật thông tin phần mềm, không thể tìm thấy gói phần mềm '%s'. " -"Đó có thể vì bạn không có các máy chủ chính thức trong danh sách nguồn phần " -"mềm, hoặc bởi vì bạn đang dùng một máy chủ bị quá tải. Hãy mở " -"/etc/apt/sources.list để xem danh sách các nguồn phần mềm hiện được thiết " -"lập.\n" -"Trong trường hợp máy chủ bị quá tải, bạn có thể thử nâng cấp vào lúc khác." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805 -msgid "Fetching" -msgstr "Đang lấy về" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809 -msgid "Upgrading" -msgstr "Đang nâng cấp" - -#. don't abort here, because it would restore the sources.list -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1811 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1818 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1829 -msgid "Upgrade complete" -msgstr "Nâng cấp hoàn tất" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1819 -msgid "" -"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process." -msgstr "Việc nâng cấp đã hoàn thành nhưng có vài lỗi đã xảy ra." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768 -msgid "Searching for obsolete software" -msgstr "Đang tìm các phần mềm không còn dùng nữa" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1781 -msgid "System upgrade is complete." -msgstr "Quá trình nâng cấp hệ thống đã hoàn thành" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1830 -msgid "The partial upgrade was completed." -msgstr "Quá trình nâng cấp từng phần kết thúc." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118 -msgid "Could not find the release notes" -msgstr "Không tìm thấy bản chú giải phát hành" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:119 -msgid "The server may be overloaded. " -msgstr "Máy chủ có thể đang quá tải. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123 -msgid "Could not download the release notes" -msgstr "Không thể tải về bản chú giải phát hành" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124 -msgid "Please check your internet connection." -msgstr "Hãy kiểm tra kết nối internet của bạn." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75 -#, python-format -msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' " -msgstr "xác thực '%(file)s' với '%(signature)s' " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136 -#, python-format -msgid "extracting '%s'" -msgstr "giải nén '%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:157 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158 -msgid "Could not run the upgrade tool" -msgstr "Không thể chạy công cụ nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159 -msgid "" -"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug " -"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'." -msgstr "" -"Có lẽ đây là lỗi trong trình nâng cấp. Xin hãy báo cáo lỗi bằng cách sử dụng " -"tác lệnh 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:236 -msgid "Upgrade tool signature" -msgstr "Chữ ký của công cụ nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243 -msgid "Upgrade tool" -msgstr "Công cụ nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277 -msgid "Failed to fetch" -msgstr "Lỗi tải xuống" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 -msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. " -msgstr "Lỗi tải xuống bản nâng cấp. Có thể là do vấn đề về mạng. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:282 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Lỗi xác thực" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283 -msgid "" -"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network " -"or with the server. " -msgstr "" -"Lỗi xác thực bản nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:288 -msgid "Failed to extract" -msgstr "Lỗi giải nén" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289 -msgid "" -"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or " -"with the server. " -msgstr "" -"Lỗi giải nén bản nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:294 -msgid "Verification failed" -msgstr "Việc xác nhận thất bại" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295 -msgid "" -"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or " -"with the server. " -msgstr "" -"Lỗi xác minh gói nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:309 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:315 -msgid "Can not run the upgrade" -msgstr "Không thể thực hiện quá trình nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310 -msgid "" -"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please " -"remount without noexec and run the upgrade again." -msgstr "" -"Điều này thường bị gây ra bởi một hệ thống có /tmp được gắn với tuỳ chọn " -"noexec. Hãy gắn lại mà không có noexec rồi chạy lại nâng cấp." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316 -#, python-format -msgid "The error message is '%s'." -msgstr "Thông báo lỗi: '%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:69 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:100 -msgid "Upgrade" -msgstr "Nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:104 -#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1 -msgid "Release Notes" -msgstr "Ghi chú phát hành" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159 -msgid "Downloading additional package files..." -msgstr "Đang tải các gói bổ sung..." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:161 -#, python-format -msgid "File %s of %s at %sB/s" -msgstr "Tập tin %s / %s, tốc độ %sB/s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:165 -#, python-format -msgid "File %s of %s" -msgstr "Tập tin %s / %s" - -#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive)) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:172 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196 -#, python-format -msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" -msgstr "Vui lòng đưa đĩa '%s' vào ổ '%s'" - -#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, -#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197 -msgid "Media Change" -msgstr "Đổi đĩa" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246 -msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04." -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248 -msgid "" -"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your " -"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after " -"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more " -"information see " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still " -"want to continue with the upgrade?" -msgstr "" -"Việc vận hành môi trường làm việc chính 'unity' không được phần cứng về đồ " -"họa của bạn hỗ trợ đầy đủ. Bạn có thể phải chịu kết cục với môi trường làm " -"việc rất chậm sau khi nâng cấp. Lời khuyên của chúng tôi là vẫn cứ giữ phiên " -"bản Hỗ trợ dài hạn (LTS). Thông tin chi tiết xem tại " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Bạn còn muốn " -"tiếp tục nâng cấp không?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272 -msgid "" -"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS." -msgstr "" -"Phần cứng đồ họa của bạn có thể không được hỗ trợ đầy đủ trong Ubuntu 12.04 " -"LTS." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274 -msgid "" -"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited " -"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to " -"continue with the upgrade?" -msgstr "" -"Sự hỗ trợ cho phần cứng đồ họa của bạn rất hạn chế trong Ubuntu 12.04 LTS và " -"bạn có thể gặp các vấn đề sau khi nâng cấp. Hãy xem thêm thông tin tại " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx . Bạn có muốn " -"tiếp tục nâng cấp không?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:294 -msgid "" -"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other " -"graphically intensive programs." -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp có thể làm giảm hiệu ứng đồ họa, hiệu năng các trò chơi " -"và các chương trình khác yêu cầu đồ họa cao." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:298 -msgid "" -"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version " -"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 " -"LTS.\n" -"\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"Máy tính sử dụng trình điều kiển đồ hoạ AMD 'fglrx'. Không có phiên bản của " -"trình điều khiển tương đương nào làm việc với phần cứng của bạn trong Ubuntu " -"10.04 LTS\n" -"\n" -"Bạn có muốn tiếp tục?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333 -msgid "No i686 CPU" -msgstr "Không dùng bộ xử lý i686" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334 -msgid "" -"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' " -"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the " -"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new " -"Ubuntu release with this hardware." -msgstr "" -"Hệ thống của bạn sử dụng bộ xử lý i586 hoặc bộ xử lý không hỗ trợ phần mở " -"rọng 'cmov'. Tất cả các gói được built với dẫn tối ưu hóa đều yêu cầu phần " -"cứng với bộ xử lý tối thiểu là i686. Bạn không thể nâng cấp hệ thống lên đến " -"bản Ubuntu tiếp theo với cấu hình phần cứng này." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:370 -msgid "No ARMv6 CPU" -msgstr "Không có ARMv6 CPU" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371 -msgid "" -"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All " -"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the " -"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new " -"Ubuntu release with this hardware." -msgstr "" -"Hệ thống của bạn sử dụng một CPU ARM là kiến trúc cũ hơn ARMv6. Tất cả các " -"gói trong karmic được xây dựng với yêu cầu tối ưu ARMv6 như kiến trúc tối " -"thiểu. Không thể để nâng cấp hệ thống của bạn với một bản phát hành Ubuntu " -"mới với phần cứng này." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:391 -msgid "No init available" -msgstr "Không init nào có sẵn" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392 -msgid "" -"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, " -"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of " -"environment, requiring an update to your virtual machine configuration " -"first.\n" -"\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Hệ thống của bạn dường như là một môi trường mà không có một virtualised " -"init daemon, ví dụ: Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS không có chức năng này " -"trong vòng loại của môi trường, đòi hỏi một cập nhật cho cấu hình máy ảo của " -"bạn đầu tiên.\n" -"\n" -"Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64 -msgid "Sandbox upgrade using aufs" -msgstr "Sanbox nâng cấp sử dụng aufs" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66 -msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages" -msgstr "Dùng đường dẫn sau để tìm các gói nâng cấp trên CD/DVD" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72 -msgid "" -"Use frontend. Currently available: \n" -"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE" -msgstr "" -"Dùng trình có giao diện đồ họa. Các trình có thể dùng: \n" -"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75 -msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored" -msgstr "*TRÁNH SỬ DỤNG* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78 -msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)" -msgstr "Thực hiện nâng cấp từng phần (không ghi lại tệp tin sources.list)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81 -msgid "Disable GNU screen support" -msgstr "Tắt hỗ trợ màn hình GNU" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83 -msgid "Set datadir" -msgstr "Thiết lập datadir" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86 -msgid "Upgrade to the development release" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210 -msgid "Fetching is complete" -msgstr "Quá trình tải cập nhật đã hoàn thành" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226 -#, python-format -msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s" -msgstr "Đang tải file %li / %li tốc độ %sB/s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375 -#, python-format -msgid "About %s remaining" -msgstr "Còn khoảng %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229 -#, python-format -msgid "Fetching file %li of %li" -msgstr "Đang tải tập tin %li của %li" - -#. FIXME: add support for the timeout -#. of the terminal (to display something useful then) -#. -> longer term, move this code into python-apt -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266 -msgid "Applying changes" -msgstr "Đang áp dụng các thay đổi" - -#. we do not report followup errors from earlier failures -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279 -msgid "dependency problems - leaving unconfigured" -msgstr "có lỗi với các gói phụ thuộc - bỏ qua không cấu hình" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281 -#, python-format -msgid "Could not install '%s'" -msgstr "Không thể cài đặt '%s'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282 -#, python-format -msgid "" -"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working " -"state. Please consider submitting a bug report about it." -msgstr "" -"Việc nâng cấp sẽ tiếp tục nhưng gói '%s' có thể không hoạt động. Xin vui " -"lòng gửi một báo cáo lỗi về việc này." - -#. self.expander.set_expanded(True) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303 -#, python-format -msgid "" -"Replace the customized configuration file\n" -"'%s'?" -msgstr "" -"Thay thế tập tin cấu hình đã sửa đổi\n" -"'%s'?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304 -msgid "" -"You will lose any changes you have made to this configuration file if you " -"choose to replace it with a newer version." -msgstr "" -"Bạn sẽ mất tất cả các thay đổi đã chỉnh sửa trong tập tin cấu hình này nếu " -"bạn chọn thay thế nó bởi phiên bản mới." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327 -msgid "The 'diff' command was not found" -msgstr "Không tìm thấy lệnh 'diff'" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100 -msgid "A fatal error occurred" -msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479 -msgid "" -"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files " -"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your " -"report. The upgrade has aborted.\n" -"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade." -msgstr "" -"Xin hãy báo cáo lỗi này (nếu như bạn chưa làm) và bao gồm các tập tin " -"/var/log/dist-upgrade/main.log và /var/log/dist-upgrade/apt.log trong bản " -"báo cáo. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496 -msgid "Ctrl-c pressed" -msgstr "Nhắp Ctrl-c" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497 -msgid "" -"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. " -"Are you sure you want to do that?" -msgstr "" -"Nó sẽ hủy bỏ hành động này và rời khỏi hệ thống trong một trạng thái xấu. " -"Bạn có chắc chắn muốn thực hiện nó." - -#. append warning -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630 -msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." -msgstr "Để tránh mất mát dữ liệu, hãy đóng các ứng dụng và tài liệu đang mở." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644 -#, python-format -msgid "No longer supported by Canonical (%s)" -msgstr "Không còn được hỗ trợ bởi Canonical (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645 -#, python-format -msgid "Downgrade (%s)" -msgstr "Hạ cấp (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646 -#, python-format -msgid "Remove (%s)" -msgstr "Loại bỏ (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647 -#, python-format -msgid "No longer needed (%s)" -msgstr "Không còn cần thiết (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648 -#, python-format -msgid "Install (%s)" -msgstr "Cài đặt (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649 -#, python-format -msgid "Upgrade (%s)" -msgstr "Nâng cấp (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339 -msgid "Show Difference >>>" -msgstr "Hiện khác biệt >>>" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342 -msgid "<<< Hide Difference" -msgstr "<<< Ẩn khác biệt" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622 -msgid "Show Terminal >>>" -msgstr "Hiện cửa sổ dòng lệnh >>>" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625 -msgid "<<< Hide Terminal" -msgstr "<<< Ẩn cửa sổ dòng lệnh" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781 -#, python-format -msgid "No longer supported %s" -msgstr "Không còn hỗ trợ %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783 -#, python-format -msgid "Remove %s" -msgstr "Xóa %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194 -#, python-format -msgid "Remove (was auto installed) %s" -msgstr "Xóa %s (đã được cài tự động)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787 -#, python-format -msgid "Install %s" -msgstr "Cài đặt %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 -#, python-format -msgid "Upgrade %s" -msgstr "Nâng cấp %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242 -msgid "Restart required" -msgstr "Cần phải khởi động lại hệ thống" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813 -msgid "<big>Restart the system to complete the upgrade</big>" -msgstr "<big>Khởi động lại hệ thống để hoàn tất nâng cấp</big>" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14 -msgid "_Restart Now" -msgstr "_Khởi động lại ngay" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817 -msgid "&Close" -msgstr "Đó&ng" - -#. FIXME make this user friendly -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834 -msgid "" -"<big>Cancel the running upgrade?</big>\n" -"\n" -"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are " -"strongly advised to resume the upgrade." -msgstr "" -"<big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big>\n" -"\n" -"Hệ thống sẽ không làm việc ổn định nếu bạn hủy bỏ quá trình này. Khuyến cáo: " -"bạn hãy tiếp tục quá trình nâng cấp." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838 -msgid "Cancel Upgrade?" -msgstr "Hủy quá trình nâng cấp?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73 -#, python-format -msgid "%li day" -msgid_plural "%li days" -msgstr[0] "%li ngày" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75 -#, python-format -msgid "%li hour" -msgid_plural "%li hours" -msgstr[0] "%li giờ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77 -#, python-format -msgid "%li minute" -msgid_plural "%li minutes" -msgstr[0] "%li phút" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78 -#, python-format -msgid "%li second" -msgid_plural "%li seconds" -msgstr[0] "%li giây" - -#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time -#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s -#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string -#. and do NOT change anything appart from the ordering. -#. -#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the -#. plural form -#. -#. Note: most western languages will not need to change this -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94 -#, python-format -msgid "%(str_days)s %(str_hours)s" -msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s" - -#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time -#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s -#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string -#. and do NOT change anything appart from the ordering. -#. -#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the -#. plural form -#. -#. Note: most western languages will not need to change this -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112 -#, python-format -msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s" -msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s" - -#. 56 kbit -#. 1Mbit = 1024 kbit -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163 -#, python-format -msgid "" -"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s " -"with a 56k modem." -msgstr "" -"Thời gian tải khoảng %s với kết nối DSL tốc độ 1Mbit và khoảng %s với modem " -"tốc độ 65k." - -#. if we have a estimated speed, use it -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167 -#, python-format -msgid "This download will take about %s with your connection. " -msgstr "Quá trình tải xuống sẽ mất %s với tốc độ kết nối hiện tại của bạn. " - -#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that -#. xgettext picks them up. -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21 -msgid "Preparing to upgrade" -msgstr "Đang chuẩn bị nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 -msgid "Getting new software channels" -msgstr "Đang sửa đổi các kênh cài đặt phần mềm" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23 -msgid "Getting new packages" -msgstr "Đang lấy các gói mới" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26 -msgid "Installing the upgrades" -msgstr "Đang cài đặt các bản nâng cấp" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Đang dọn dẹp hệ thống" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360 -#, python-format -msgid "" -"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can " -"still get support from the community." -msgid_plural "" -"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can " -"still get support from the community." -msgstr[0] "" -"Có %(amount)d gói không còn được hỗ trợ bởi Canonical. Tuy vậy, bạn có thể " -"nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng." - -#. FIXME: make those two separate lines to make it clear -#. that the "%" applies to the result of ngettext -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369 -#, python-format -msgid "%d package is going to be removed." -msgid_plural "%d packages are going to be removed." -msgstr[0] "%d gói sẽ được xóa khỏi hệ thống." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374 -#, python-format -msgid "%d new package is going to be installed." -msgid_plural "%d new packages are going to be installed." -msgstr[0] "%d gói mới sẽ được cài đặt." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380 -#, python-format -msgid "%d package is going to be upgraded." -msgid_plural "%d packages are going to be upgraded." -msgstr[0] "%d gói sẽ được nâng cấp." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"You have to download a total of %s. " -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Bạn đã tải về tổng cộng %s. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393 -msgid "" -"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has " -"finished, the process cannot be canceled." -msgstr "" -"Việc cài đặt bản nâng cấp này có thể mất vài giờ. Ngay khi hoàn thành việc " -"tải xuống, tiến trình nâng cấp không thể bị hủy bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397 -msgid "" -"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the " -"download has finished, the process cannot be canceled." -msgstr "" -"Việc lấy về và cài đặt bản nâng cấp này có thể mất vài giờ. Ngay khi hoàn " -"thành việc tải xuống, tiến trình nâng cấp không thể bị hủy bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402 -msgid "Removing the packages can take several hours. " -msgstr "Việc gỡ bỏ các gói có thể mất vài giờ/ " - -#. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407 -msgid "The software on this computer is up to date." -msgstr "Phần mềm trên máy tính này đã được cập nhật." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408 -msgid "" -"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be " -"canceled." -msgstr "" -"Hiện không có bản nâng cấp nào cho hệ thống. Quá trình nâng cấp sẽ được hủy " -"bỏ." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421 -msgid "Reboot required" -msgstr "Cần phải khởi động lại hệ thống" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422 -msgid "" -"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?" -msgstr "" -"Quá trình nâng cấp đã hoàn thành và hệ thống cần được khởi động lại. Bạn có " -"muốn thực hiện ngay không?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101 -msgid "" -"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-" -"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The " -"upgrade has aborted.\n" -"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade." -msgstr "" -"Xin hãy báo cáo lỗi này và bao gồm các tập tin /var/log/dist-" -"upgrade/main.log và /var/log/dist-upgrade/apt.log trong bản báo cáo. Quá " -"trình nâng cấp bị hủy bỏ.\n" -"Tập tin gốc sources.list đã được lưu ở /etc/apt/sources.list.distUpgrade." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125 -msgid "Aborting" -msgstr "Đang dừng lại" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130 -msgid "Demoted:\n" -msgstr "Đã chuyển xuống phiên bản cũ:\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137 -msgid "To continue please press [ENTER]" -msgstr "Để tiếp tục, hãy nhấn [ENTER]" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215 -msgid "Continue [yN] " -msgstr "Tiếp tục [cK] " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208 -msgid "Details [d]" -msgstr "Chi tiết [t]" - -#. TRANSLATORS: the "y" is "yes" -#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218 -msgid "y" -msgstr "c" - -#. TRANSLATORS: the "n" is "no" -#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225 -msgid "n" -msgstr "k" - -#. TRANSLATORS: the "d" is "details" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180 -msgid "d" -msgstr "t" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185 -#, python-format -msgid "No longer supported: %s\n" -msgstr "Không còn hỗ trợ: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190 -#, python-format -msgid "Remove: %s\n" -msgstr "Gỡ bỏ: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200 -#, python-format -msgid "Install: %s\n" -msgstr "Cài mới: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205 -#, python-format -msgid "Upgrade: %s\n" -msgstr "Nâng cấp: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222 -msgid "Continue [Yn] " -msgstr "Tiếp tục [Ck] " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243 -msgid "" -"To finish the upgrade, a restart is required.\n" -"If you select 'y' the system will be restarted." -msgstr "" -"Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.\n" -"Nếu bạn chọn 'c' hệ thống sẽ được khởi động lại." - -#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73 -#, python-format -msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s" -msgstr "Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li với tốc độ %(speed)s/s" - -#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79 -#, python-format -msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li" -msgstr "Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li" - -#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1 -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7 -msgid "Show progress of individual files" -msgstr "Hiện tiến trình của từng tập tin đơn lẻ" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1 -msgid "_Cancel Upgrade" -msgstr "_Hủy bỏ nâng cấp" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2 -msgid "_Resume Upgrade" -msgstr "_Tiếp tục nâng cấp" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3 -msgid "" -"<big>Cancel the running upgrade?</big>\n" -"\n" -"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are " -"strongly adviced to resume the upgrade." -msgstr "" -"<big>Hủy bỏ nâng cấp đang thực hiện?</big>\n" -"\n" -"Hệ thống có thể ở trong tình trạng không ổn định nếu bạn hủy nâng cấp này. " -"Tốt nhất bạn nên tiếp tục nâng cấp." - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6 -msgid "_Start Upgrade" -msgstr "_Bắt đầu nâng cấp" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9 -msgid "_Replace" -msgstr "_Thay thế" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10 -msgid "Difference between the files" -msgstr "Khác biệt giữa hai tập tin" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11 -msgid "_Report Bug" -msgstr "_Thông báo lỗi" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12 -msgid "_Continue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13 -msgid "<big>Start the upgrade?</big>" -msgstr "<big>Bắt đầu quá trình nâng cấp?</big>" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15 -msgid "" -"<big>Restart the system to complete the upgrade</big>\n" -"\n" -"Please save your work before continuing." -msgstr "" -"<big>Khởi động lại hệ thống để tiếp tục nâng cấp</big>\n" -"\n" -"Hãy lưu những việc bạn đang làm trước khi tiếp tục." - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18 -msgid "Distribution Upgrade" -msgstr "Nâng cấp bản phân phối" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19 -msgid "<big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big>" -msgstr "" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22 -msgid "Setting new software channels" -msgstr "Cài đặt các kênh phần mềm mới" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24 -msgid "Restarting the computer" -msgstr "Đang khởi động lại máy tính" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27 -msgid "Terminal" -msgstr "Cửa sổ dòng lệnh" - -#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2 -msgid "_Upgrade" -msgstr "_Nâng cấp" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1 -msgid "" -"A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?" -msgstr "" -"Một phiên bản mới của Ubuntu đã sẵn sàng. Bạn có muốn nâng cấp không?" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2 -msgid "Don't Upgrade" -msgstr "Không nâng cấp" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3 -msgid "Ask Me Later" -msgstr "Hỏi lại tôi sau" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4 -msgid "Yes, Upgrade Now" -msgstr "Vâng, nâng cấp ngay bây giờ" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5 -msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu" -msgstr "Bạn vừa từ chối nâng cấp lên Ubuntu mới" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6 -msgid "" -"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on " -"\"Upgrade\"." -msgstr "" -"Bạn có thể nâng cấp vào lúc khác bằng cách mở Trình cập nhật phần mềm và " -"nhấn \"Nâng cấp\"." - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1 -msgid "Perform a release upgrade" -msgstr "Thực hiện bản nâng cấp được đưa ra" - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2 -msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate." -msgstr "" - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3 -msgid "Perform a partial upgrade" -msgstr "Thực hiện nâng cấp từng phần" - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4 -msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate." -msgstr "" - -#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69 -msgid "Show version and exit" -msgstr "Hiển thị phiên bản và thoát" - -#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76 -msgid "Directory that contains the data files" -msgstr "Thư mục chứa các tập tin dữ liệu" - -#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89 -msgid "Run the specified frontend" -msgstr "Thực thi một trình quản lý chỉ định" - -#: ../do-partial-upgrade:90 -msgid "Running partial upgrade" -msgstr "Thực hiện nâng cấp một phần" - -#: ../do-release-upgrade:31 -msgid "Downloading the release upgrade tool" -msgstr "Đang tải công cụ nâng cấp bản phát hành" - -#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177 -msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible" -msgstr "Kiểm tra nếu có bản mới nhất phát hành trong giai đoạn phát triển" - -#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181 -msgid "" -"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed" -msgstr "" -"Đang thử nâng cấp tới các phiên bản phát hành mới nhất sử dụng trình nâng " -"cấp từ $distro-proposed" - -#: ../do-release-upgrade:83 -msgid "" -"Run in a special upgrade mode.\n" -"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' " -"for server systems are supported." -msgstr "" -"Chạy trong một chế độ nâng cấp đặc biệt.\n" -"Hiện nay 'desktop' cho nâng cấp thường xuyên của một hệ thống máy tính để " -"bàn và 'máy chủ' cho các hệ thống máy chủ được hỗ trợ." - -#: ../do-release-upgrade:91 -msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay" -msgstr "Thử nghiệm nâng cấp với một aufs chỗ thử bao" - -#: ../do-release-upgrade:94 -msgid "" -"Check only if a new distribution release is available and report the result " -"via the exit code" -msgstr "" -"Kiểm tra chỉ khi một bản phân phối mới có sẵn và thông báo kết quả thông qua " -"lệnh thoát" - -#: ../do-release-upgrade:108 -msgid "Checking for a new Ubuntu release" -msgstr "Đang tìm bản phát hành Ubuntu mới" - -#: ../do-release-upgrade:120 -msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore." -msgstr "Phiên bản Ubuntu của bạn không còn được hỗ trợ." - -#: ../do-release-upgrade:121 -msgid "" -"For upgrade information, please visit:\n" -"%(url)s\n" -msgstr "" -"Để xem thông tin nâng cấp, vui lòng truy cập:\n" -"%(url)s\n" - -#: ../do-release-upgrade:127 -msgid "No new release found" -msgstr "Chưa có bản phát hành mới nào" - -#: ../do-release-upgrade:132 -msgid "Release upgrade not possible right now" -msgstr "Không thể nâng cấp bản phát hành ngay được" - -#: ../do-release-upgrade:133 -#, c-format -msgid "" -"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. " -"The server reported: '%s'" -msgstr "" -"Không thể tiến hành nâng cấp bản phát hành ngay được, xin thử lại sau. Máy " -"chủ báo cáo: '%s'" - -#: ../do-release-upgrade:139 -#, c-format -msgid "New release '%s' available." -msgstr "Phiên bản mới '%s' sẵn sàng." - -#: ../do-release-upgrade:140 -msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it." -msgstr "Chạy 'do-release-upgrade' để nâng cấp." - -#: ../check-new-release-gtk:85 -msgid "Software Updater" -msgstr "" - -#: ../check-new-release-gtk:113 -msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available" -msgstr "Ubuntu %(version)s hiện đang sẵn sàng" - -#: ../check-new-release-gtk:144 -#, c-format -msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s" -msgstr "Bạn đã từ chối việc nâng cấp lên Ubuntu %s" - -#: ../check-new-release-gtk:186 -msgid "Add debug output" -msgstr "Thêm kết xuất tìm lỗi" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5400 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Control Center. -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2007,2010-2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 11:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:07+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1 -msgid "Tile" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2 -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3 -msgid "Center" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4 -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5 -msgid "Fill" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6 -msgid "Span" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7 -msgid "Background" -msgstr "" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Thay đổi liên tục trong ngày" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10 -msgid "Add wallpaper" -msgstr "Thêm ảnh nền" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11 -msgid "Remove wallpaper" -msgstr "Bỏ ảnh nền" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12 -msgid "Add dots" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13 -msgid "Theme" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14 -msgid "Launcher icon size" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15 -msgid "Look" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16 -msgid "Auto-hide the Launcher" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17 -msgid "" -"The launcher will reveal when moving the pointer to the " -"defined hot spot." -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18 -msgid "Reveal location:" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19 -msgid "Left side" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20 -msgid "Top left corner" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21 -msgid "Other reveal option" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22 -msgid "Reveal sensitivity" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23 -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25 -msgid "" -"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore " -"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel." -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26 -msgid "Enable workspaces" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27 -msgid "Add show desktop icon to the launcher" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28 -msgid "Restore Default Behaviours" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29 -msgid "Behavior" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45 -msgid "Horizontal Gradient" -msgstr "Dốc ngang" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46 -msgid "Vertical Gradient" -msgstr "Dốc dọc" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47 -msgid "Solid Color" -msgstr "Màu đặc" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147 -msgid "multiple sizes" -msgstr "nhiều kích cỡ" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Không có ảnh nền" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Duyệt thêm ảnh" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095 -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:643 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230 -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:465 -msgid "_Cancel" -msgstr "T_hôi" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184 -msgid "Current background" -msgstr "Ảnh nền hiện tại" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380 -msgid "default" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1896 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Ảnh nền" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1903 -msgid "Pictures Folder" -msgstr "Thư mục ảnh" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1910 -msgid "Colors & Gradients" -msgstr "Màu và dốc" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1918 -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background and the theme" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Cấu hình thiết lập Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -msgid "Set Up New Device" -msgstr "Thiết lập thiết bị mới" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -msgid "Remove Device" -msgstr "Loại bỏ thiết bị" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -msgid "Connection" -msgstr "Kết nối" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "trang 1" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "trang 2" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -msgid "Paired" -msgstr "Có dây" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789 -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Địa chỉ" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Thiết lập Chuột và Touchpad" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -msgid "Sound Settings" -msgstr "Thiết lập âm thanh" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "Thiết lập bàn phím" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -msgid "Send Files..." -msgstr "Gửi tập tin..." - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -msgid "Browse Files..." -msgstr "Duyệt tập tin..." - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "Có" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "No" -msgstr "Không" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "Bluetooth tắt" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "Bluetooth tắt bằng công tắt" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Không tìm thấy bộ điều hợp Bluetooth" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -msgid "Visibility" -msgstr "Cho phép nhìn thấy" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "Cho phép nhìn thấy “%s”" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "Loại '%s' khỏi danh sách thiết bị chứ?" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" -"Nếu bạn loại bỏ thiết bị, bạn sẽ phải thiết lập lại cho lần dùng kế tiếp." - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:644 -msgid "_Remove" -msgstr "_Xóa" - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "Hồ sơ khác..." - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -msgid "Default: " -msgstr "Mặc định: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "Không gian màu: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -msgid "Test profile: " -msgstr "Hồ sơ thử: " - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "Đặt cho tất cả mọi người dùng" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "Tạo thiết bị ảo" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "Chọn tập tin hồ sơ ICC" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -msgid "_Import" -msgstr "_Nhập" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "Các hồ sơ ICC được hỗ trợ" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "Các hồ sơ thiết bị hiển thị hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "Các hồ sơ máy quét hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "Các hồ sơ máy in hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "Các hồ sơ máy chụp hình hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "Các hồ sơ Webcam hiện có" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Các hồ sơ hiện có" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "Cân chỉnh" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "Tạo một hồ sơ màu cho thiết bị được chọn" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" -"Không tìm thấy thiết bị đo. Hãy kiểm tra xem nó đã được bật lên và kết nối " -"chưa?" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "Thiết bị đo không hỗ trợ tạo hồ sơ màu cho máy in." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "Loại thiết bị này hiện chưa được hỗ trợ." - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "Không thể xóa bỏ hồ sơ được thêm vào tự động" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "Không có hồ sơ" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "%i năm" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "%i tháng" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "%i tuần" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "Dưới một tuần" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "RGB mặc định" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "CMYK mặc định" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "Màu xám mặc định" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "Chưa cân chỉnh" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "Thiết bị này đang không được quản lý màu." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "Thiết bị này đang sử dụng thông số cân chỉnh của nhà sản xuất." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" -"Thiết bị này không có một hồ sơ phù hợp để điều chỉnh màu cả màn hình." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "Thiết bị này có một bộ hồ sơ cũ có thể không còn chính xác nữa." - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "Không xác định" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "Không tìm ra thiết bị hỗ trợ quản lý màu sắc" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "Màn hình" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "Máy quét" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "Máy in" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "Máy ảnh" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "Webcam" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" -"Mỗi thiết bị cần một bộ hồ sơ màu cập nhật để có thể được quản lý màu chính " -"xác." - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "Tìm hiểu thêm" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "Tìm hiểu thêm về quản lý màu sắc" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "Thêm thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "Thêm một thiết bị ảo" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "Xoá thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "Xóa thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "Đặt hồ sơ này cho tất cả người dùng trên máy" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "Thêm hồ sơ" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -msgid "Calibrate…" -msgstr "Cân chỉnh..." - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "Cân chỉnh thiết bị này" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "Xóa hồ sơ" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "Hiện chi tiết" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "Loại thiết bị" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Nhà sản xuất:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "Bạn có thể kéo thả tập tin ảnh để tự động điền nốt những ô trên." - -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "Thiết lập quản lý màu sắc" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "" -"Color;Màu;Mau;ICC;Profile;Calibrate;Chinh;Printer;Máy;in;May;Display;Màn;hình" -";Man;hinh;" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:683 -msgid "United States" -msgstr "Mỹ" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:684 -msgid "Germany" -msgstr "Đức" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:685 -msgid "France" -msgstr "Pháp" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:686 -msgid "Spain" -msgstr "Tây Ban Nha" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:687 -msgid "China" -msgstr "Trung Quốc" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297 -msgid "Select a region" -msgstr "Chọn vùng" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "Không xác định" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -msgid "Select a language" -msgstr "Chọn ngôn ngữ" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "Thay đổi thời gian và ngày tháng" - -#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "Bạn cần xác thực để đổi thời gian hoặc ngày tháng." - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1 -msgid "Locations" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2 -msgid "Add a Location…" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3 -msgid "Remove This Location" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4 -msgid "Sort by _Name" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5 -msgid "Sort by _Time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6 -msgid "_Location:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7 -msgid "_Manually" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8 -msgid "_Automatically from the Internet" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9 -msgid "Set the time:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10 -msgid "_Date:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11 -msgid "Tim_e:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12 -msgid "_Time & Date" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13 -msgid "_Show a clock in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14 -msgid "In the clock, show:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15 -msgid "_Weekday" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16 -msgid "_Date and month" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17 -msgid "_Year" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18 -msgid "_12-hour time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19 -msgid "_24-hour time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20 -msgid "Seco_nds" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21 -msgid "In the clock’s menu, show:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22 -msgid "_Monthly calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23 -msgid "Include week num_bers" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24 -msgid "Coming _events from Evolution Calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25 -msgid "Time in _auto-detected location" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26 -msgid "Time in _other locations" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27 -msgid "Choose _Locations…" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28 -msgid "_Clock" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:640 -msgid "You need to choose a location to change the time zone." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672 -msgid "Unlock to change these settings" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:673 -msgid "Lock to prevent further changes" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388 -msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu." -msgstr "" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "Vị trí" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642 -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Time & Date" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your clock and date settings" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "Ngược chiều kim đồng hồ" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "Thuận chiều kim đồng hồ" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "180 độ" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "Thiết bị hiển thị song song" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "Màn hình" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "%d x %d (%s)" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "Kéo để thay đổi thiết bị hiển thị chính." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "Chọn màn hình để thay đổi thuộc tính; kéo để sắp xếp vị trí." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "Gặp lỗi khi áp dụng cấu hình: %s" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "Không thể lưu cấu hình màn hình" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "Không thể dò ra thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "Tất cả các thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2889 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "Không thể lấy thông tin về màn hình" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "Độ _phân giải" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "_Xoay" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "Vị trí đặt Thanh khởi chạy" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "_Dính con trỏ ở cạnh bên" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "_Phản chiếu thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "Ghi chú: có thể giới hạn tuỳ chọn độ phân giải" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "_Dò tìm màn hình" - -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "Thiết bị hiển thị" - -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Thay đổi độ phân giải và vị trí màn hình/máy chiếu" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "" -"Panel;Projector;Máy;chiếu;May;chieu;xrandr;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Resolutio" -"n;Độ;pân;giải;Do;phan;gia;Refresh;" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "VESA: %s" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "%d bit" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "Kiểu lạ" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "Dùng trải nghiệm mặc định cho lần đăng nhập tiếp theo." - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" -"Dùng chế độ dự phòng cho phần cứng không hỗ trợ trong lần đăng nhập tiếp " -"theo." - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "Dự phòng" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "Chuẩn" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Hỏi cần phải làm gì" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "Không làm gì cả" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "Mở thư mục" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "_Thiết bị lưu trữ khác" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "Chọn ứng dụng cho CD nhạc" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "Chọn ứng dụng cho DVD phim" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "Chọn ứng dụng cần chạy khi kết nối máy nghe nhạc" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "Chọn ứng dụng cần chạy khi kết nối máy ảnh, máy quay phim" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "Chọn ứng dụng cho CD phần mềm" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "DVD nhạc" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "Đĩa Blu-ray trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "Đĩa CD trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "Đĩa DVD trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "Đĩa HD DVD trắng" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "Đĩa phim Blu-ray" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "Máy xem e-book" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "Đĩa phim HD DVD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "CD hình" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Super Video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "Phần mềm Windows" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "Phần mềm" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669 -msgid "Section" -msgstr "Phần" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "Tổng quan" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "Ứng dụng mặc định" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "Thiết bị lưu trữ di động" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "Đồ hoạ" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Phiên bản %s" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -msgid "Install Updates" -msgstr "Cài đặt bản cập nhật" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "Hệ thống mới nhất" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -msgid "Checking for Updates" -msgstr "Tìm bản cập nhật" - -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "Thông tin hệ thống" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" -"device;thiết;bị;thiet;bi;system;hệ;thống;he;thong;information;thông;tin;thong" -";memory;bộ;nhớ;bo;nho;processor;xử;lý;xu;ly;li;version;phiên;bản;phien;ban;de" -"fault;mặc;định;mac;dinh;application;ứng;dụng;ung;dung;fallback;preferred;ưa;t" -"hích;ua;thich;cd;dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;dia;removable;di;động;dong;auto" -"run;" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ khác" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "_Hành động:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "_Loại:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "Tên thiết bị" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "Bộ nhớ" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "Bộ xử lý" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "Kiểu OS" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "Đĩa" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -msgid "Calculating..." -msgstr "Đang tính toán..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "_Web" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "_Thư" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "_Lịch" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "_Nhạc" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "Phim" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "Ả_nh" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -msgid "CD _audio" -msgstr "CD _nhạc" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -msgid "_DVD video" -msgstr "_DVD phim" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -msgid "_Music player" -msgstr "_Trình phát nhạc" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -msgid "_Software" -msgstr "_Phần mềm" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "_Thiết bị lưu trữ khác..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "" -"_Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra thiết bị lưu trữ " -"mới" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "Trình điều khiển" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "Trải nghiệm" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "_Buộc chế độ dự phòng" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "Âm thanh và phương tiện" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "Tắt tiếng" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "Vặn nhỏ" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "Vặn lớn" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "Chạy trình phát đa phương tiện" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Phát (hoặc phát/tạm ngừng)" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "Tạm ngừng" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "Dừng phát" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "Bài trước" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "Bài tiếp" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "Đẩy ra" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "Nhập liệu" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "Chuyển sang nguồn kế" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "Chuyển sang nguồn cũ" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Chạy phần mềm" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Chạy trình duyệt trợ giúp" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Chạy bàn tính" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "Chạy trình đọc thư" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "Khởi động trạm tương tác lệnh" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Chạy trình duyệt web" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "Thư mục cá nhân" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshots" -msgstr "Hình chụp" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Chụp hình cửa sổ" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Chụp một vùng màn hình" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Chụp vào bảng tạm" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Chụp hình cửa sổ vào bảng tạm" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Chụp một vùng màn hình vào bảng tạm" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "Đăng xuất" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "Khoá màn hình" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Hỗ trợ truy cập" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt thu phóng" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -msgid "Zoom in" -msgstr "Phóng to" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -msgid "Zoom out" -msgstr "Thu nhỏ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt trình đọc màn hình" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt bàn phím ảo" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "Tăng cỡ chữ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Giảm cỡ chữ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -msgid "High contrast on or off" -msgstr "Bật hoặc tắt tương phản cao" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Tắt" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "Phím ký tự thay thế" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "Phím tổ hợp" - -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Bàn phím" - -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "Thay đổi thiết lập bàn phím" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "Shortcut;Phím;tắt;phim;tat;Repeat;Lặp;lap;Blink;Nháy;nhay;" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "Phím tắt tự chọn" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "Tê_n:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "Lện_h:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "Phím Lặp" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Phím nhấn được _lặp lại khi được giữ nhấn xuống" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "Khoảng _trễ:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "Ngắn" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "Chậm" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Tốc độ lặp" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "Lâu" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "Nhanh" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "Chớp nháy con trỏ" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "Chớp nháy con trỏ trong trường nhập _văn bản" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "_Tốc độ:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "Tốc độ chớp con trỏ" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "Thiết lập bố trí" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -msgid "Add Shortcut" -msgstr "Thêm phím tắt" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "Bỏ phím tắt" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" -"Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng muốn sửa rồi ấn tổ hợp phím mới hoặc nhấn " -"Backspace để xóa phím tắt." - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Phím tắt" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Phím tắt tự chọn" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Hành động lạ>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" -"Không thể dùng \"%s\" làm phím tắt vì sẽ không thể gõ được phím này nữa.\n" -"Xin hãy thêm một phím bổ trợ như Ctrl, Alt, Shift." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Phím tắt \"%s\" đã dùng cho\n" -"\"%s\"" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "Nếu bạn gán lại phím tắt là \"%s\", \"%s\" sẽ bị tắt." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "_Gán lại" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "_Kiểm tra thiết lập của bạn" - -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Chuột và Touchpad" - -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "Đặt tuỳ thích chuột và touchpad" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "" -"Trackpad;Pointer;Con;trỏ;tro;Click;Nhấn;Nhắp;Nhan;Nhap;Tap;Double;Dup;Button;" -"Nút;Nut;Trackball;" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Tùy thích con trỏ chuột" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -msgid "Double-click timeout" -msgstr "Thời hạn nhấp đúp" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "Nhấn đô_i:" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "_Phím chính" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "_Trái" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "_Phải" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Chuột" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "Tốc độ _con trỏ" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "_Tắt khi đang gõ" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "Nhấp để _nhấn" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "Cuộn _hai ngón" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "Thử nhấn, nhấp đúp, cuộn" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "Nhấp đúp, nút chính" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "Nhấp đơn, nút chính" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "Nhấp đúp, nút giữa" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "Nhấp đơn, nút giữa" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "Nhấp đúp, nút phụ" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "Nhấp đơn, nút phụ" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "Ủy nhiệm mạng" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "VPN %s" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "Dịch vụ mạng hệ thống không tương thích với phiên bản này." - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "Chế độ _máy bay" - -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "Mạng" - -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "Thiết lập mạng" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "Network;Mạng;Mang;Wireless;Không;dây;Khong;day;IP;LAN;Proxy;Uỷ;nhiệm" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "Thêm kết nối mới" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "%d Mb/s" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "WEP" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "WPA" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "WPA2" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "Doanh nghiệp" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "%i ngày trước" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -msgid "Not connected" -msgstr "Chưa kết nối" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "Ngoài vùng" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "Yếu" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "Mạnh" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -msgid "Forget" -msgstr "Quên" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" -"Nếu bạn có kết nối Internet không phải không dây, bạn có thể dùng để chia sẻ " -"kết nối Internet với người khác." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "Chuyển qua kết nối không dây, bạn sẽ bị ngắt khỏi %s." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" -"Không thể truy cập Internet không dây khi điểm kết nối không dây vẫn đang " -"hoạt động." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "" -"Bạn có muốn dừng điểm truy cập này và ngắt kết nối những người đang sử dụng?" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "_Dừng điểm truy cập" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "Dùng Tự động phát hiện uỷ nhiệm Web nếu không cung cấp URL cấu hình." - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "Không khuyến khích đối với mạng công cộng không đáng tin." - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -msgid "Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -msgid "IMEI" -msgstr "IMEI" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -msgid "Provider" -msgstr "Nhà cung cấp" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "Địa chỉ IP" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -msgid "IPv6 Address" -msgstr "Địa chỉ IPv6" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -msgid "Default Route" -msgstr "Định tuyến mặc định" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -msgid "_Options..." -msgstr "_Tuỳ chọn..." - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "Thủ công" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "_Phương thức" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "_URL cấu hình" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm _HTTP" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm H_TTPS" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "Ủy nhiệm _FTP" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "Máy chủ _Socks" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "Áp dụng toàn hệ thống" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "Chọn giao tiếp để dùng cho dịch vụ mới" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "_Tạo..." - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "_Giao tiếp" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "VPN" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -msgid "Add Device" -msgstr "Thêm thiết bị" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "Loại VPN" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -msgid "Gateway" -msgstr "Máy cổng" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "Tên nhóm" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -msgid "Group Password" -msgstr "Mật khẩu nhóm" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -msgid "Username" -msgstr "Tên người dùng" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "_Cấu hình..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "Điểm kết nối không dây" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "_Bật" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "Không dây" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "Dùng _làm điểm truy cập..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "Nối vào mạng ẩn" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "Dùng lần cuối" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -msgid "Hardware Address" -msgstr "Địa chỉ phần cứng" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -msgid "Security" -msgstr "An ninh" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "Độ mạnh" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "Tốc độ đường truyền" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -msgid "IPv4 Address" -msgstr "Địa chỉ IPv4" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "_Quên mạng" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "T_hiết lập..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "Tắt kết nối mạng không dây" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "Tên mạng" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "Thiết bị đã kết nối" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "Loại an ninh" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "Khóa an ninh" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "Có dây" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "Mạng di động băng thông rộng" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "Lưới" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hoc" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Hạ tầng" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "Tình trạng không rõ" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "Không quản lý" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "thiếu firmware" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "Chưa cắm dây" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "Không sẵn sàng" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "Bị ngắt" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -msgid "Connecting" -msgstr "Đang kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "Cần xác thực" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "Đã kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "Đang ngắt" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "Lỗi kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "Tình trạng không rõ (thiếu)" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "Lỗi cấu hình" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "Lỗi cấu hình IP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "Hết hạn cấu hình IP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "Cần bí mật nhưng chưa được cung cấp" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "802.1x supplicant ngắt kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "Lỗi cấu hình 802.1x supplicant" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "Lỗi 802.1x supplicant" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "802.1x supplicant tốn quá nhiều thời gian để xác thực" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ PPP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "Dịch vụ PPP bị ngắt" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "Lỗi PPP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động trình khách DHCP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "Lỗi trình khách DHCP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "Lỗi trình khách DHCP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ kết nối chia sẻ" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "Lỗi dịch vụ kết nối chia sẻ" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ AutoIP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "Lỗi dịch vụ AutoIP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "Lỗi dịch vụ AutoIP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "Đường dây bận" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "Không có tông" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "Không thể thiết lập carrier" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "Hết hạn yêu cầu quay số" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "Lỗi quay số" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "Lỗi khởi động Modem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Lỗi chọn APN" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "Không tìm mạng" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "Đăng ký mạng bị từ chối" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "Hết hạn đăng ký mạng" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Lỗi đăng ký mạng yêu cầu" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "Lỗi kiểm tra PIN" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "Có lẽ thiếu firmware cho thiết bị" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "Kết nối biến mất" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Carrier/link thay đổi" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "Ngầm định kết nối đã tồn tại" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "không tìm thấy Modem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "Lỗi kết nối Bluetooth" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "Chưa cài SIM" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "Cần SIM Pin" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "Cần SIM Puk" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "SIM không đúng" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "Thiết bị InfiniBand không hỗ trợ chế độ kết nối" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "Lỗi phụ thuộc kết nối" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "Thời gian không rõ" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i phút" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i giờ" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "giờ" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "phút" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "Đang sạc - %s đến khi sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "Báo động pin ít, còn %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "Sử dụng nguồn pin - còn %s" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -msgid "Charging" -msgstr "Đang sạc" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -msgid "Using battery power" -msgstr "Sử dụng nguồn pin" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Đang sạc - đã đầy" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "Báo động UPS ít, còn %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "Dùng nguồn UPS - còn %s" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "Báo động UPS ít" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "Dùng nguồn UPS" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "Pin phụ đã sạc đầy" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "Pin phụ rỗng" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -msgid "Wireless mouse" -msgstr "Chuột không dây" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "Bàn phím không dây" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "Nguồn không ngắt" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "Trợ lý điện tử cá nhân" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "Điện thoại di động" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -msgid "Media player" -msgstr "Trình đa phương tiện" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -msgid "Tablet" -msgstr "Tablet" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -msgid "Computer" -msgstr "Máy tính" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -msgid "Battery" -msgstr "Pin" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "Đang sạc" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "Báo động" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Đang sạc - đã đầy" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "Rỗng" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" - -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Năng lượng" - -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "Thiết lập quản lý năng lượng" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "" -"Power;Nguồn;Nguon;dien;Sleep;Ngủ;Ngu;Suspend;Ngưng;Ngung;Hibernate;Battery;Pi" -"n;" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "Ngủ đông" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -msgid "Power off" -msgstr "Tắt máy" - -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 phút" - -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 phút" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 phút" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "1 giờ" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -msgid "Don't suspend" -msgstr "Không tạm ngưng" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "Tạm ngưng" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "Khi có pin được lắp" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "Khi pin đang được sạc/sử dụng" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -msgid "On battery power" -msgstr "Sử dụng nguồn pin" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "Khi cắm dây" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "Tạm ngưng nếu không hoạt động trong" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -msgid "When power is _critically low" -msgstr "Khi nguồn _cực thấp" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "Khi đóng nắp máy" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "Hiển thị tình trạng pin trong thanh _menu" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "Sắp hết mực" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "Hết mực" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "Sắp hết thuốc hiện hình" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "Hết thuốc hiện hình" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "Sắp hết một ống mực" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Một ống mực đã hết" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "Mở nắp" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "Mở cửa" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "Sắp hết giấy" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "Hết giấy" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "Ngoại tuyến" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "Tạm dừng" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "Chỗ chứa chất thải sắp đầy" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "Chỗ chứa chất thải đã đầy" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "Cáp quang truyền hình ảnh sắp quá tuổi thọ" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "Cáp quang truyền hình ảnh không còn hoạt động" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "Đang cấu hình" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "Sẵn sàng" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "Đang xử lý" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "Dừng" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "Mức mực" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "Mức mực" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "Mức cung cấp" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "Đang cài đặt" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -msgid "No printers available" -msgstr "Không có máy in" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "%u đang hoạt động" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "Không thể thêm máy in mới." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "Chọn tập tin PPD" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Tập tin PostScript Printer Description (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "Không tìm thấy trình điều khiển phù hợp" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "Đang tìm trình điều khiển phù hợp..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "Chuọn từ cơ sở dữ liệu..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "Cung cấp tập tin PPD..." - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "Trang thử" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "Không thể nạp giao diện: %s" - -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "Máy in" - -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Thay đổi thiết lập máy in" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "Printer;Máy;in;May;Queue;Print;In;Paper;Giấy;Giay;Ink;Mực;Muc;Toner;" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Yêu cầu in hoạt động" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -msgid "Resume Printing" -msgstr "Tiếp tục in" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -msgid "Pause Printing" -msgstr "Tạm ngừng in" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "Huỷ tác vụ in" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071 -msgid "_Add" -msgstr "_Thêm" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -msgid "Add a New Printer" -msgstr "Thêm máy in mới" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "Tìm máy in mạng hoặc lọc kết quả" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Tùy chọn" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "Tuỳ chọn nạp..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "Đang nạp cơ sở dữ liệu trình điều khiển..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "Chọn trình điều khiển máy in" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "Một mặt" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Cạnh dài (chuẩn)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Cạnh ngắn (lật)" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "Dọc" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "Ngang" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Ngang ngược" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Dọc ngược" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "Đang chờ" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "Đang giữ" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "Đang xử lý" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "Dừng" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "Huỷ" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "Bị ngắt" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "Hoàn tất" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "Tên yêu cầu" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "Tình trạng" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "%s yêu cầu in hoạt động" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "Không tìm ra tablet." - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "Hai mặt" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "Kiểu giấy" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "Nguồn giấy" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "Khay ra" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "Độ phân giải" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Tiền lọc GhostScript" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "Trang mỗi mặt" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "Hai mặt" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Hướng" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "Chung" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "Thiết lập giấy" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "Tuỳ chọn có thể cài" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "Yêu cầu" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "Chất lượng ảnh" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "Màu sắc" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "Hoàn tất" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "Nâng cao" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "Tùy chọn %s" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "Chọn tự động" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "Mặc định máy in" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Chỉ phông GhostScript Nhúng" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Chuyển sang PS cấp 1" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Chuyển sang PS cấp 2" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Không tiền lọc" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "Nhà sản xuất" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "Trình điều khiển" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -msgid "Add Printer" -msgstr "Thêm máy in" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -msgid "Remove Printer" -msgstr "Bỏ máy in" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "Nguyên liệu in" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "Yêu cầu" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "_Hiện" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "Kiểu" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "nhãn" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "Đang thiết đặt trình điều khiển..." - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "trang 3" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "_In thử" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "_Tùy chọn" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -msgid "Add New Printer" -msgstr "Thêm máy in" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "Rất tiếc! Dịch vụ in hệ thống dường như không hoạt động." - -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "Lãnh thổ và ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2 -msgid "Input sources to use:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3 -msgid "Switch to next source using:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4 -msgid "Switch to previous source using:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7 -msgid "New windows use the default source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8 -msgid "New windows use the current source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9 -msgid "Show input candidates:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10 -msgid "Horizontally" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11 -msgid "Vertically" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12 -msgid "Using custom font:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13 -msgid "Show current input source in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14 -msgid "Keyboard Settings..." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "Anh-Mỹ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "Mét" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "Chọn nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "Chọn nguồn nhập cần thêm" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" -"Màn hình đăng nhập, các tài khoản hệ thống và các tài khoản mới sẽ sử dụng " -"thiết lập hệ thống \"Lãnh thổ và Ngôn ngữ\"." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" -"Màn hình đăng nhập, các tài khoản hệ thống và các tài khoản mới sẽ sử dụng " -"thiết lập hệ thống \"Lãnh thổ và Ngôn ngữ\". Bạn có thể sửa sao cho thiết " -"lập hệ thống giống với thiết lập của bạn." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Chép thiết lập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "Chép các thiết lập..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "Chọn ngôn ngữ (áp dụng cho lần đăng nhập kế tiếp)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -msgid "Add Language" -msgstr "Thêm ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "Cài đặt ngôn ngữ..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "Chọn vùng (áp dụng cho lần đăng nhập kế tiếp)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -msgid "Add Region" -msgstr "Thêm vùng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -msgid "Remove Region" -msgstr "Bỏ vùng" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "Ngày tháng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "Thời gian" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "Cách ghi số" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "Đơn vị tiền tệ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "Hệ đo" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "Ví dụ" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "Định dạng" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "Chọn bàn phím và nguồn nhập khác" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "Thêm nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "Bỏ nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "Chuyển nguồn nhập lên trên" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "Chuyển nguồn nhập xuống dưới" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "Thiết lập nguồn nhập" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "Hiện bố trí bàn phím" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "Ctrl+Alt+<khoảng trắng>" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "Ctrl+Alt+Shift+<khoảng trắng>" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "Thiết lập phím tắt" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "Thiết bị nhập" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "Ngôn ngữ hiển thị:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "Thiết bị nhập:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "Định dạng:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "Thiết lập của bạn" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "Thiết lập hệ thống" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "Khoá và độ sáng" - -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "Thiết lập khoá và độ sáng màn hình" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "" -"Brightness;Độ;sáng;Sang;Lock;Khoá;Khoa;Dim;Mờ;Blank;Trắng;Trang;Monitor;Màn;h" -"ình;Man;hinh;" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "Khi tắt màn hình" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 giây" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "1 phút" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 phút" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "3 phút" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "Làm _tối màn hình để tiết kiệm năng lượng" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "_Tắt màn hình nếu không hoạt động trong:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "_Khoá màn hình sau:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu sau khi tạm dừng" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "Không khoá khi ở nhà" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "Vị trí..." - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "Hiện _thông báo khi bị khoá" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "Khoá" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "Đằng sau" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "Đằng trước" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "Tối thiểu" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "Tối đa" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "_Cân bằng:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "_Mờ dần" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "_Subwoofer:" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "Không khuếch đại" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Hồ sơ:" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u đầu ra" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u đầu vào" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Các âm thanh hệ thống" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "Dò tìm đỉnh" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "Thiết lập cho %s" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "Chế độ:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Thử loa %s" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1706 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923 -msgid "_Close" -msgstr "" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "Đầu ra" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "Phát âm thanh qua" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "Phát âm thanh qua" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "Nghe thử" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Thử nghiệm âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "Đầu vào" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "Ghi âm thanh từ" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950 -msgid "_Input volume:" -msgstr "Âm lượng đầu _vào:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "Mức đầu vào:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "Hiệu ứng âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011 -msgid "_Alert volume:" -msgstr "Âm lượng _cảnh báo:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "Không có ứng dụng nào đang phát hoặc thu âm thanh." - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043 -msgid "_Output volume:" -msgstr "Âm lượng đầu _ra:" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "Tích hợp" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Tùy thích Âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "Thử sự kiện âm thanh" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Mặc định" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "Từ sắc thái" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "_Chọn âm cảnh báo:" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Thử" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "Subwoofer" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Tự chọn" - -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Thay đổi âm lượng và sự kiện âm thanh" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "Card;Microphone;Âm lượng;Fade;Cân bằng;Bluetooth;Headset;" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "Chưa đặt phím tắt" - -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "Tuỳ thích hỗ trợ truy cập" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" -"Keyboard;Bàn;phím;Ban;phim;Mouse;Chuột;Chuot;Con;tro;a11y;Accessibility;Contr" -"ast;Tương;phản;Tuong;phan;Zoom;Phóng;Phong;Thu;Screen;Reader;Màn;hình;Man;hin" -"h;text;chữ;chu;font;phông;phong;size;Kích;thước;Kich;thuoc;AccessX;Sticky;Dín" -"h;Dinh;Keys;phím;Slow;Keys;Chậm;Cham;Bounce;Dội;Doi;Keys;Mouse;Keys;" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "Cao/Đảo" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "Bàn phím ảo trên màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "GOK" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "Trên máy" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "Lớn hơn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "Tương phản cao" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím Caps và Num Lock" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "Tùy chọn..." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Bộ đọc màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "Bật hoặc tắt:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "Phóng to:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "Thu nhỏ:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "Chữ lớn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "Nhìn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "Cảnh báo trực quan" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Hiện dấu hiệu trực quan khi có báo động âm thanh" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "Nháy thanh tiêu đề cửa sổ" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "Nháy toàn màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "Phụ đề" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "Hiện mô tả bằng chữ của lời nói và âm thanh" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "Nháy _thử" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "Nghe" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "Bàn phím ảo trên màn hình" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "Phím dính" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "Coi chuỗi phím bổ trợ như tổ hợp phím" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Tắt nếu nhấn hai phím cùng lúc" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "Kêu bíp khi nhấn một _phím bổ trợ" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "Phím chậm" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Đặt độ trễ từ lúc nhấn phím đến lúc phím được chấp nhận" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "Độ t_rễ chấp nhận:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "Khoản chờ nhập phím chậm" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "Kêu bíp khi một phím" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "được nhấn" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "được chấp nhận" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "bị từ chối" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "Phím dội" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "Bỏ qua phím nhấn lặp lại nhanh" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "Độ _trễ chấp nhận:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "Khoảng chờ nhập phím dội" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "Kêu bíp khi một phím bị _từ chối" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "Bật bằng bàn phím" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "Bật các tính năng hỗ trợ bằng bàn phím" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Phím chuột" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "Điều khiển con trỏ bằng bàn phím số" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "Chuột phim" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "Điều khiển con trỏ dùng máy quay phim." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "Cú nhấn thứ hai mô phỏng" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "Gây ra cú nhấn phụ bằng cách nhấn giữ nút chính" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -msgid "Secondary click delay" -msgstr "Khoảng chờ nhấn lần hai" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "Phủ bóng nhấn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "Gây ra cú nhấn khi lướt con trỏ qua" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "T_rễ:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "Ngưỡng di chu_yển:" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Nhỏ" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Lớn" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -msgid "Mouse Settings" -msgstr "Thiết lập chuột" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "Trỏ và nhấn" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "Ngắn" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "¼ màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "½ màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "¾ màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "Dài" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -msgid "Full Screen" -msgstr "Toàn màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "Nửa trên" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "Nửa dưới" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -msgid "Left Half" -msgstr "Nửa trái" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -msgid "Right Half" -msgstr "Nửa phải" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -msgid "Zoom Options" -msgstr "Tuỳ chọn thu phóng" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "Phóng to:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "Theo con trỏ chuột" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -msgid "Screen part:" -msgstr "Phần màn hình:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "Kính lúp mở rộng ra ngoài màn hình" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "Giữ con trỏ kính lúp ở trung tâm" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "Con trỏ kính lúp đẩy nội dung ra" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "Con trỏ kính lúp di chuyển nội dung" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "Vị trí kính lúp:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "Kính lúp" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "Độ dày:" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -msgid "Thin" -msgstr "Mỏng" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "Dày" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "Chiều dài:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -msgid "Color:" -msgstr "Màu sắc:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "Khung nhắm:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "Đè con trỏ chuột" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "Khung nhắm" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "Trắng nền đen:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "Độ sáng:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "Độ tương phản:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "Đầy" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "Hiệu ứng màu:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "Hiệu ứng màu" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "Thường" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "Quản trị" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "Thêm tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "Tài khoản _cục bộ" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "Đăng nhập _Enterprise" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "_Tên người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "_Họ tên" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "_Loại tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "_Miền" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "Tên đă_ng nhập" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "_Mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "Mẹo: tên miền doanh nghiệp" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "Đăng nhập quản trị miền" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" -"Để dùng đăng nhập doanh nghiệp, máy này cần nằm trong miền. Hãy nhờ quản trị " -"mạng của bạn nhập mật khẩu miền vào đây." - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "_Tên quản trị" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "Mật khẩu quản trị" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "Ngón cái tay trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "Ngón giữa trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "Ngón áp út trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "Ngón út trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "Ngón cái tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "Ngón giữa tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "Ngón đeo nhẫn tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "Ngón út tay phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "Bật đăng nhập bằng vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "Ngón trỏ _phải" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "Ngón trỏ _trái" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -msgid "_Other finger:" -msgstr "Ngón tay _khác:" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" -"Dấu vân tay của bạn đã được lưu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập hệ thống dùng " -"đầu quét vân tay." - -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "Tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "Thêm hoặc xoá người dùng" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "" -"Login;Đăng;nhập;Dang;nhap;Name;Tên;Ten;Fingerprint;Vân;tay;Van;Avatar;Logo;Fa" -"ce;Mặt;Mat;Password;Mật;khẩu;mã;Mat;khau;ma;" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "Đặt mật khẩu mới ngay" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "Chọn mật khẩu ở lần đăng nhập tiếp theo" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "Đang nhập không mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "Vô hiệu hoá mật khẩu này" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "Bật mật khẩu này" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "_Gợi ý" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" -"Gợi ý này sẽ được hiện ở màn hình đăng nhập và mọi người đều có thể nhìn " -"thấy. Xin đừng để lộ mật khẩu của bạn ở đây." - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "_Xác nhận mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "Mật khẩu _mới" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "Phát sinh mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "Được" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "_Mật khẩu hiện có" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "_Hành động" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "Đổi mật khẩu cho" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "_Hiện mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "Làm cách nào chọn mật khẩu tốt" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "Đổ_i" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "Đổi ảnh cho:" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "Chọn hình sẽ được hiện ở màn hình đăng nhập cho tài khoản này." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "Trưng bày" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "Chụp hình" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "Duyệt" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "Ảnh" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "Thông tin tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Add User Account" -msgstr "Thêm tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "Remove User Account" -msgstr "Bỏ tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "Tuỳ chọn đăng nhập" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "Đăng nhập _tự động" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "Đăng nhập bằng _vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -msgid "User Icon" -msgstr "Biểu tượng người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "_Ngôn ngữ" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13 -msgid "_Show my login name in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "Quản lý tài khoản người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "Quá ngắn" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "Không đủ tốt" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Yếu" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Được" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Rất tốt" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Lỗi xác thực" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "Mật khẩu quá ngắn" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "Mật khẩu quá đơn giản" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "Mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá giống nhau" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "Mật khẩu mới đã được sử dụng gần đây." - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "Mật khẩu mới phải chứa ký tự số hay ký tự đặc biệt" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "Mật khẩu cũ và mật khẩu mới là một" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ khi bạn xác thực đầu tiên!" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "Mật khẩu mới phải chứa đủ các ký tự khác nhau" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "Lỗi lạ" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "Lỗi thêm tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "Lỗi đăng ký tài khoản" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "Lỗi tham gia miền" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "Lỗi đăng nhập miền" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" -"Bạn không có quyền truy cập đến thiết bị này. Hãy liên lạc với quản trị hệ " -"thống." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "Thiết bị này đang được dùng." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "Gặp lỗi nội bộ." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "Xóa các dấu vân tay đã đăng ký?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "_Xoá các dấu vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" -"Bạn có muốn xoá các vân tay đã đăng ký để tắt chức năng đăng nhập bằng vân " -"tay không?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "Hoàn tất!" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "Không thể truy cập thiết bị '%s'" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "Không thể bắt đầu việc đọc vân tay trên thiết bị '%s'" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "Không thể truy cập đến thiết bị đọc vân tay nào" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ." - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" -"Để bật tính năng đăng nhập bằng vân tay, bạn cần lưu một bản vân tay của " -"mình, sử dụng thiết bị '%s'." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "Chọn ngón tay" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "Đang ghi dấu vân tay" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "Tổng kết" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98 -msgid "_Generate a password" -msgstr "_Phát sinh mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152 -msgid "Please choose another password." -msgstr "Vui lòng chọn mật khẩu khác." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "Hãy gõ mật khẩu hiện tại một lần nữa." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "Mật khẩu của bạn không thể bị thay đổi" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "Bạn cần nhập mật khẩu mới" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "Bạn cần xác nhận mật khẩu" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Mật khẩu không khớp" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "Bạn cần nhập mật khẩu hiện tại" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "Mật khẩu hiện tại không đúng" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Mật khẩu không khớp" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411 -msgid "Wrong password" -msgstr "Mật khẩu sai" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "Tắt ảnh" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "Chụp ảnh..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "Duyệt thêm ảnh..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "Được dùng bởi %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "Không tìm thấy miền" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "Không thể đăng nhập là %s tại miền %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Mật khẩu không đúng, vui lòng thử lại" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "Không thể kết nối miền %s: %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "Đã có người dùng tên '%s' rồi." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "Không có người dùng tên '%s'." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "Người dùng không tồn tại." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:374 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "Lỗi xoá người dùng" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:434 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "Không thể xoá tài khoản của chính bạn." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "%s vẫn đang đăng nhập" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "Xoá người dùng vẫn đang đăng nhập có thể gây bất ổn hệ thống." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:456 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "Bạn có muốn giữ tập tin của %s không?" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" -"Có thể giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xoá tài khoản " -"người dùng." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:463 -msgid "_Delete Files" -msgstr "_Xoá tập tin" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:464 -msgid "_Keep Files" -msgstr "_Giữ tập tin" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:516 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "Tài khoản bị vô hiệu hoá" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "Cần đặt vào lần đăng nhập tiếp theo" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:527 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "Không có" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:886 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "Lỗi liên lạc dịch vụ tài khoản (accountsservice)" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:888 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "Hãy kiểm tra xem AccountService có cài và được bật không." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:928 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Để thay đổi,\n" -"nhấn biểu tượng * trước" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -msgid "Create a user account" -msgstr "Tạo tài khoản người dùng mới" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:977 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1289 -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Để tạo tài khoản người dùng,\n" -"nhấn biểu tượng * trước" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:986 -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "Xoá tài khoản người dùng được chọn" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:998 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1294 -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Để xoá tài khoản người dùng được chọn,\n" -"nhấn biểu tượng * trước" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1191 -msgid "My Account" -msgstr "Tài khoản của mình" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1201 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Tài khoản khác" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "Đã có người dùng tên '%s' rồi" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "Tên người dùng quá dài" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "Tên người dùng không thể bắt đầu bằng '-'" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" -"Tên người dùng chỉ được phép chứa:\n" -" ➣ chữ cái trong bảng chữ cái Latinh\n" -" ➣ số\n" -" ➣ các ký tự '.', '-' và '_'" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "Ánh xạ nút" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "Ánh xạ nút sang chức năng" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -msgid "Screen Calibration" -msgstr "Cân chỉnh màn hình" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" -"Nhấp vào đánh dấu đích khi xuất hiện trên màn hình để tinh chỉnh tablet." - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "Phát hiện nhấn nhầm, đang khởi động lại..." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "Đầu ra:" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "Ánh xạ sang màn hình đơn" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d / %d" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "Gửi phím nhấn" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Chuyển màn hình" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 -msgctxt "Wacom tablet button" -msgid "Up" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 -msgctxt "Wacom tablet button" -msgid "Down" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662 -msgid "Switch Modes" -msgstr "Chuyển chế độ" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373 -msgid "Button" -msgstr "Nút" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810 -msgid "Action" -msgstr "Hành động" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920 -msgid "Display Mapping" -msgstr "Hiện ánh xạ" - -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Tablet Wacom" - -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "" -"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Chuột;Chuot;" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "Tablet (tuyệt đối)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "Touchpad (tương đối)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "Tuỳ thích Tablet" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "Không tìm ra tablet" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "Vui lòng cắm vào và bật tablet Wacom" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "Thiết lập Bluetooth" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -msgid "Map to Monitor…" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons…" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "Điều chỉnh độ phân giải" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "Chế độ rà" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "Hướng chuột thuận tay trái" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Chế độ vòng trái #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Chế độ vòng phải #%d" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Chế độ Dải chạm bên Trái #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Chế độ Dải chạm bên Phải #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Vòng chạm bên Trái" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Vòng chạm bên Phải" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Dải chạm bên Trái" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Chuyển Chế độ Dải chạm bên Phải" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Công tắc chế độ #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Nút trái #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Nút phải #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Nút cao #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Nút thấp #%d" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -msgid "No Action" -msgstr "Không hành động" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "Nhấn nút chuột trái" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "Nhấn nút chuột giữa" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "Nhấn nút chuột phải" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Cuộn lên" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Cuộn xuống" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Cuộn sang trái" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Cuộn sang phải" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "Quay lại" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "Tiếp tục" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -msgid "Stylus" -msgstr "Stylus" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "Cảm giác ấn tẩy" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -msgid "Soft" -msgstr "Mềm" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -msgid "Firm" -msgstr "Cứng" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -msgid "Top Button" -msgstr "Nút cao" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -msgid "Lower Button" -msgstr "Nút thấp" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "Cảm giác ấn ngón" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "_Tất cả thiết lập" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "Bật chế độ chi tiết" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "Hiện tổng quan" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn trợ giúp" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "Khung hiển thị" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "- Thiết lập hệ thống" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Chạy '%s --help' để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh.\n" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "Thiết lập hệ thống" - -#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "" -"Preferences;Tuỳ;thích;Tuy;thich;Cấu;hình;Cau;hinh;Settings;Thiết;lập;Thiet;la" -"p;Tuỳ;chọn;Tuy;chon;" - -#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Trung tâm điều khiển" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,215 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for unity-greeter -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-greeter\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-22 13:50+0000\n" -"Last-Translator: Vu Do Quynh <vdquynh@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/greeter-list.vala:300 -#, c-format -msgid "Enter password for %s" -msgstr "Nhập mật khẩu cho %s" - -#: ../src/greeter-list.vala:802 ../src/user-list.vala:661 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../src/greeter-list.vala:804 ../src/user-list.vala:655 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#: ../src/greeter-list.vala:856 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Mật khẩu không hợp lệ. Hãy thử lại." - -#: ../src/greeter-list.vala:867 -msgid "Failed to authenticate" -msgstr "Xác thực thất bại" - -#: ../src/greeter-list.vala:922 -msgid "Logging in…" -msgstr "Đang đăng nhập" - -#: ../src/main-window.vala:49 -msgid "Login Screen" -msgstr "Màn hình đăng nhập" - -#: ../src/main-window.vala:116 -msgid "Back" -msgstr "" - -#: ../src/menubar.vala:220 -msgid "Onscreen keyboard" -msgstr "Bàn phím ảo" - -#: ../src/menubar.vala:225 -msgid "High Contrast" -msgstr "Độ tương phản cao" - -#: ../src/menubar.vala:231 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Bộ đọc màn hình" - -#: ../src/prompt-box.vala:211 -msgid "Session Options" -msgstr "Tuỳ chọn phiên làm việc" - -#: ../src/session-list.vala:34 -msgid "Select desktop environment" -msgstr "Chọn môi trường làm việc chính" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:101 -msgid "Goodbye. Would you like to…" -msgstr "Goodbye. Bạn có muốn..." - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:183 -msgid "Shut Down" -msgstr "Tắt máy" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:112 -msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" -msgstr "Bạn có chắc chắn muốn tắt máy không?" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:131 -msgid "Suspend" -msgstr "Tạm dừng" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:148 -msgid "Hibernate" -msgstr "Ngủ đông" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:166 -msgid "Restart" -msgstr "Khởi động lại" - -#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu -#: ../src/toggle-box.vala:93 -#, c-format -msgid "%s (Default)" -msgstr "%s (Mặc định)" - -#. Help string for command line --version flag -#: ../src/unity-greeter.vala:482 -msgid "Show release version" -msgstr "Hiện phiên bản phát hành" - -#. Help string for command line --test-mode flag -#: ../src/unity-greeter.vala:485 -msgid "Run in test mode" -msgstr "Chạy trong chế độ thử nghiệm" - -#. Arguments and description for --help text -#: ../src/unity-greeter.vala:491 -msgid "- Unity Greeter" -msgstr "- Trình Chào mừng Unity" - -#. Text printed out when an unknown command-line argument provided -#: ../src/unity-greeter.vala:502 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Chạy lệnh '%s --help' để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh." - -#: ../src/user-list.vala:45 -msgid "Guest Session" -msgstr "Phiên làm việc cho khách" - -#: ../src/user-list.vala:398 -msgid "Please enter a complete e-mail address" -msgstr "Vui lòng nhập đầy đủ địa chỉ thư điện tử" - -#: ../src/user-list.vala:478 -msgid "Incorrect e-mail address or password" -msgstr "Địa chỉ thư điện tử hay mật khẩu không đúng" - -#: ../src/user-list.vala:509 -msgid "" -"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run " -"applications from that server." -msgstr "" -"Nếu bạn có tài khoản trên RDP hay máy chủ Citrix, tính năng Đăng nhập từ xa " -"cho phép bạn chạy các ứng dụng từ chính máy chủ đó." - -#. For 12.10 we still don't support Citrix -#: ../src/user-list.vala:511 -msgid "" -"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run " -"applications from that server." -msgstr "" -"Nếu bạn có tài khoản trên máy chủ RDP, hệ thống Đăng nhập Từ xa sẽ cho phép " -"bạn chạy ứng dụng từ chính máy chủ đó." - -#: ../src/user-list.vala:514 -msgid "Cancel" -msgstr "Hủy" - -#: ../src/user-list.vala:515 -msgid "Set Up…" -msgstr "Thiết đặt..." - -#: ../src/user-list.vala:517 -msgid "" -"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like " -"to set up an account now?" -msgstr "" -"Bạn phải có tài khoản Đăng nhập từ xa dành cho Ubuntu thì mới có thể sử dụng " -"được dịch vụ này. Bạn có muốn thiết đặt một tài khoản ngay bây giờ không?" - -#: ../src/user-list.vala:521 -msgid "OK" -msgstr "Đồng ý" - -#: ../src/user-list.vala:522 -msgid "" -"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit " -"uccs.canonical.com to set up an account." -msgstr "" -"Bạn phải có tài khoản Đăng nhập từ xa dành cho Ubuntu thì mới có thể sử dụng " -"được dịch vụ này. Ghé thăm trang uccs.canonical.com để thiết đặt tài khoản." - -#: ../src/user-list.vala:639 -msgid "Server type not supported." -msgstr "Loại máy chủ không được hỗ trợ." - -#: ../src/user-list.vala:680 -msgid "Domain:" -msgstr "Miền:" - -#: ../src/user-list.vala:741 -msgid "Email address:" -msgstr "Địa chỉ thư điện tử:" - -#. 'Log In' here is the button for logging in. -#: ../src/user-list.vala:785 -msgid "Log In" -msgstr "Đăng nhập" - -#: ../src/user-list.vala:786 -#, c-format -msgid "Login as %s" -msgstr "Đăng nhập với tên %s" - -#: ../src/user-list.vala:790 -msgid "Retry" -msgstr "Thử lại" - -#: ../src/user-list.vala:791 -#, c-format -msgid "Retry as %s" -msgstr "Thử lại theo như %s" - -#: ../src/user-list.vala:829 -msgid "Login" -msgstr "Đăng nhập" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,291 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for unity-lens-applications -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-22 14:05+0000\n" -"Last-Translator: Vu Do Quynh <vdquynh@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../src/daemon.vala:220 -msgid "Recently used" -msgstr "Đã dùng gần đây" - -#: ../src/daemon.vala:224 ../src/running-apps-scope.vala:123 -msgid "Recent apps" -msgstr "Ứng dụng gần đây" - -#: ../src/daemon.vala:228 -msgid "Installed" -msgstr "Đã cài đặt" - -#: ../src/daemon.vala:232 -msgid "More suggestions" -msgstr "Gợi ý thêm" - -#: ../src/daemon.vala:245 ../src/scopes-scope.vala:146 -#: ../src/running-apps-scope.vala:95 -msgid "Type" -msgstr "Loại" - -#: ../src/daemon.vala:248 ../src/scopes-scope.vala:149 -#: ../src/running-apps-scope.vala:98 -msgid "Accessories" -msgstr "Tiện ích" - -#: ../src/daemon.vala:249 ../src/scopes-scope.vala:150 -#: ../src/running-apps-scope.vala:99 -msgid "Education" -msgstr "Giáo dục" - -#: ../src/daemon.vala:250 ../src/scopes-scope.vala:151 -#: ../src/running-apps-scope.vala:100 -msgid "Games" -msgstr "Trò chơi" - -#: ../src/daemon.vala:251 ../src/scopes-scope.vala:152 -#: ../src/running-apps-scope.vala:101 -msgid "Graphics" -msgstr "Đồ hoạ" - -#: ../src/daemon.vala:252 ../src/scopes-scope.vala:153 -#: ../src/running-apps-scope.vala:102 -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: ../src/daemon.vala:253 ../src/scopes-scope.vala:154 -#: ../src/running-apps-scope.vala:103 -msgid "Fonts" -msgstr "Phông chữ" - -#: ../src/daemon.vala:254 ../src/scopes-scope.vala:155 -#: ../src/running-apps-scope.vala:104 -msgid "Office" -msgstr "Văn phòng" - -#: ../src/daemon.vala:255 ../src/scopes-scope.vala:156 -#: ../src/running-apps-scope.vala:105 -msgid "Media" -msgstr "Giải trí" - -#: ../src/daemon.vala:256 ../src/scopes-scope.vala:157 -#: ../src/running-apps-scope.vala:106 -msgid "Customization" -msgstr "Tuỳ biến" - -#: ../src/daemon.vala:257 ../src/scopes-scope.vala:158 -#: ../src/running-apps-scope.vala:107 -msgid "Accessibility" -msgstr "Khả năng truy cập" - -#: ../src/daemon.vala:258 ../src/scopes-scope.vala:159 -#: ../src/running-apps-scope.vala:108 -msgid "Developer" -msgstr "Nhà phát triển" - -#: ../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160 -#: ../src/running-apps-scope.vala:109 -msgid "Science & engineering" -msgstr "Khoa học và Công nghệ" - -#: ../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161 -#: ../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1 -msgid "Dash plugins" -msgstr "Tiện ích Dash" - -#: ../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162 -#: ../src/running-apps-scope.vala:111 -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#: ../src/daemon.vala:268 -msgid "Sources" -msgstr "Nguồn" - -#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit -#. into the filter button -#: ../src/daemon.vala:273 -msgid "Local apps" -msgstr "Local apps" - -#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit -#. into the filter button -#: ../src/daemon.vala:278 -msgid "Software center" -msgstr "TT Phần mềm" - -#: ../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3 -msgid "Search applications" -msgstr "Ứng dụng tìm kiếm" - -#: ../src/daemon.vala:1161 -msgid "Paid" -msgstr "Đã chi trả" - -#: ../src/daemon.vala:1167 -msgid "Free" -msgstr "Miễn phí" - -#: ../src/daemon.vala:1536 ../src/scopes-scope.vala:487 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Phiên bản %s" - -#: ../src/daemon.vala:1541 -#, c-format -msgid "Size %s" -msgstr "Cỡ %s" - -#: ../src/daemon.vala:1555 -msgid "Hardware requirements" -msgstr "Yêu cầu về phần cứng" - -#: ../src/daemon.vala:1562 -msgid "Buy" -msgstr "Mua" - -#: ../src/daemon.vala:1576 -msgid "Free Download" -msgstr "Tải xuống miễn phí" - -#: ../src/daemon.vala:1580 -msgid "Install" -msgstr "Cài đặt" - -#: ../src/daemon.vala:1588 -msgid "Developer Site" -msgstr "Trang dành cho nhà phát triển" - -#. application is already installed -#: ../src/daemon.vala:1594 -msgid "Installed on" -msgstr "Được cài đặt trên" - -#: ../src/daemon.vala:1595 ../src/daemon.vala:1622 -msgid "Launch" -msgstr "Khởi chạy" - -#: ../src/daemon.vala:1599 -msgid "Uninstall" -msgstr "Gỡ cài đặt" - -#: ../src/commands-scope.vala:158 -msgid "Results" -msgstr "Kết quả" - -#: ../src/commands-scope.vala:162 -msgid "History" -msgstr "Lịch sử" - -#: ../src/commands-scope.vala:184 ../data/commands.scope.in.in.h:3 -msgid "Run a command" -msgstr "Chạy lệnh" - -#: ../src/commands-scope.vala:284 -msgid "There is no easter egg in Unity" -msgstr "Không có \"trứng phục sinh\" trong Unity đâu" - -#: ../src/commands-scope.vala:293 -msgid "Still no easter egg in Unity" -msgstr "Làm gì có \"trứng phục sinh\" trong Unity chứ" - -#: ../src/scopes-scope.vala:54 -msgid "scope" -msgstr "" - -#: ../src/scopes-scope.vala:508 -msgid "Enable" -msgstr "Bật" - -#: ../src/scopes-scope.vala:512 -msgid "Disable" -msgstr "Tắt" - -#: ../src/running-apps-scope.vala:110 -msgid "Search plugins" -msgstr "Tìm kiếm tiện ích" - -#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1 -msgid "All Applications" -msgstr "Tất cả ứng dụng" - -#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2 -msgid "All Available Applications" -msgstr "Tất cả ứng dụng có sẵn" - -#: ../data/applications.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local " -"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the " -"Applications header. If you do not wish to search this content source, you " -"can disable this search plugin." -msgstr "" -"Đây là một tiện ích tìm kiếm của Ubuntu cho phép tìm kiếm các nội dung thông " -"tin trong các ứng dụng cục bộ để hiện lên trong Dash ngay dưới đầu đề Ứng " -"dụng. Nếu bạn không mong muốn tìm kiếm trong nguồn thông tin đó, bạn có thể " -"tắt tiện ích tìm kiếm này." - -#: ../data/commands.scope.in.in.h:1 -msgid "Commands" -msgstr "Lệnh" - -#: ../data/commands.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local binaries " -"to be searched and displayed in the Dash. If you do not wish to search this " -"content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" -"Đây là một tiện ích tìm kiếm của Ubuntu cho phép tìm kiếm các nội dung thông " -"tin trong các ứng dụng binaries cục bộ để hiện thị trong Dash. Nếu bạn không " -"mong muốn tìm kiếm trong nguồn thông tin đó, bạn có thể tắt tiện ích tìm " -"kiếm này." - -#: ../data/scopes.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from available " -"search plugins to be searched and displayed in the Dash underneath the Dash " -"plugins header. If you do not wish to search this content source, you can " -"disable this search plugin." -msgstr "" -"Đây là một tiện ích tìm kiếm của Ubuntu cho phép tìm kiếm các nội dung thông " -"tin trong các tiện ích tìm kiếm đang có để hiện lên trong Dash ngay dưới đầu " -"đề Tiện ích (Plugins). Nếu bạn không mong muốn tìm kiếm trong nguồn thông " -"tin đó, bạn có thể tắt tiện ích tìm kiếm này." - -#: ../data/scopes.scope.in.in.h:3 -msgid "Search search plugins" -msgstr "Tìm các tiện ích tìm kiếm" - -#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:1 -msgid "Running Applications" -msgstr "Ứng dụng đang chạy" - -#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from running " -"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the " -"Applications header. If you do not wish to search this content source, you " -"can disable this search plugin." -msgstr "" -"Đây là một tiện ích tìm kiếm của Ubuntu cho phép tìm kiếm các nội dung thông " -"tin trong các ứng dụng đang chạy để hiện lên trong Dash ngay dưới đầu đề Ứng " -"dụng. Nếu bạn không mong muốn tìm kiếm trong nguồn thông tin đó, bạn có thể " -"tắt tiện ích tìm kiếm này." - -#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:3 -msgid "Search running applications" -msgstr "Tìm các ứng dụng đang chạy" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,280 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for unity-lens-files -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-files\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-02 12:55+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3 -msgid "Search Files & Folders" -msgstr "Tìm kiếm tập tin và thư mục" - -#: ../src/daemon.vala:135 -msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search." -msgstr "Rất tiếc, không có tập tin hay thư mục nào phù hợp với cái bạn tìm." - -#: ../src/daemon.vala:148 -msgid "Last modified" -msgstr "Thay đổi lần cuối" - -#: ../src/daemon.vala:150 -msgid "Last 7 days" -msgstr "7 ngày qua" - -#: ../src/daemon.vala:151 -msgid "Last 30 days" -msgstr "30 ngày qua" - -#: ../src/daemon.vala:152 -msgid "Last year" -msgstr "Năm qua" - -#: ../src/daemon.vala:159 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/daemon.vala:162 -msgid "Documents" -msgstr "Tài liệu" - -#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208 -msgid "Folders" -msgstr "Thư mục" - -#: ../src/daemon.vala:164 -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../src/daemon.vala:165 -msgid "Audio" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../src/daemon.vala:166 -msgid "Videos" -msgstr "Phim" - -#: ../src/daemon.vala:167 -msgid "Presentations" -msgstr "Trình chiếu" - -#: ../src/daemon.vala:168 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036 -msgid "Size" -msgstr "Kích thước" - -#: ../src/daemon.vala:177 -msgid "1kB" -msgstr "" - -#: ../src/daemon.vala:178 -msgid "100kB" -msgstr "" - -#: ../src/daemon.vala:179 -msgid "1MB" -msgstr "1MB" - -#: ../src/daemon.vala:180 -msgid "10MB" -msgstr "10MB" - -#: ../src/daemon.vala:181 -msgid "100MB" -msgstr "100MB" - -#: ../src/daemon.vala:182 -msgid "1GB" -msgstr "1GB" - -#: ../src/daemon.vala:183 -msgid ">1GB" -msgstr ">1GB" - -#. namespace -#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1 -msgid "Files & Folders" -msgstr "Tập tin & Thư mục" - -#: ../src/daemon.vala:200 -msgid "Recent" -msgstr "Gần đây" - -#: ../src/daemon.vala:204 -msgid "Downloads" -msgstr "Tải về" - -#: ../src/daemon.vala:1006 -msgid "Format" -msgstr "Định dạng" - -#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1100 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1098 -#, c-format -msgid "%s, %u items" -msgstr "%sm %u đối tượng" - -#: ../src/daemon.vala:1038 -msgid "Show in Folder" -msgstr "Mở thư mục chứa ra" - -#: ../src/daemon.vala:1044 -msgid "Email" -msgstr "Thư điện tử" - -#: ../src/daemon.vala:1096 -#, c-format -msgid "Total capacity %s" -msgstr "Tổng dung lượng %s" - -#: ../src/daemon.vala:1097 -msgid "Filesystem type" -msgstr "Loại tập tin hệ thống" - -#: ../src/daemon.vala:1098 -msgid "Contents" -msgstr "Nội dung" - -#: ../src/utils.vala:113 -msgid "Invalid Month" -msgstr "Tháng không hợp lệ" - -#: ../src/utils.vala:115 -msgid "January" -msgstr "Tháng Một" - -#: ../src/utils.vala:117 -msgid "February" -msgstr "Tháng Hai" - -#: ../src/utils.vala:119 -msgid "March" -msgstr "Tháng Ba" - -#: ../src/utils.vala:121 -msgid "April" -msgstr "Tháng Tư" - -#: ../src/utils.vala:123 -msgid "May" -msgstr "Tháng Năm" - -#: ../src/utils.vala:125 -msgid "June" -msgstr "Tháng Sáu" - -#: ../src/utils.vala:127 -msgid "July" -msgstr "Tháng Bảy" - -#: ../src/utils.vala:129 -msgid "August" -msgstr "Tháng Tám" - -#: ../src/utils.vala:131 -msgid "September" -msgstr "Tháng Chín" - -#: ../src/utils.vala:133 -msgid "October" -msgstr "Tháng Mười" - -#: ../src/utils.vala:135 -msgid "November" -msgstr "Tháng Mười Một" - -#: ../src/utils.vala:137 -msgid "December" -msgstr "Tháng Mười Hai" - -#: ../src/utils.vala:148 -msgid "Monday" -msgstr "Thứ Hai" - -#: ../src/utils.vala:150 -msgid "Tuesday" -msgstr "Thứ Ba" - -#: ../src/utils.vala:152 -msgid "Wednesday" -msgstr "Thứ Tư" - -#: ../src/utils.vala:154 -msgid "Thursday" -msgstr "Thứ Năm" - -#: ../src/utils.vala:156 -msgid "Friday" -msgstr "Thứ Sáu" - -#: ../src/utils.vala:158 -msgid "Saturday" -msgstr "Thứ Bảy" - -#: ../src/utils.vala:160 -msgid "Sunday" -msgstr "Chủ Nhật" - -#: ../src/utils.vala:190 -msgid "Earlier today" -msgstr "Sớm nay" - -#: ../src/utils.vala:192 -msgid "Five hours ago" -msgstr "Năm giờ trước" - -#: ../src/utils.vala:194 -msgid "Four hours ago" -msgstr "Bốn giờ trước" - -#: ../src/utils.vala:196 -msgid "Three hours ago" -msgstr "Ba giờ trước" - -#: ../src/utils.vala:198 -msgid "Two hours ago" -msgstr "Hai giờ trước" - -#: ../src/utils.vala:200 -msgid "1 hour ago" -msgstr "Một giờ trước" - -#: ../src/utils.vala:202 -msgid "Past hour" -msgstr "Giờ qua" - -#: ../src/utils.vala:208 -msgid "Yesterday" -msgstr "Hôm qua" - -#: ../src/utils.vala:236 -msgid "Three weeks ago" -msgstr "Ba tuần trước" - -#: ../src/utils.vala:238 -msgid "A month ago" -msgstr "Một tháng trước" - -#: ../local.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and " -"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not " -"wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,289 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for unity-lens-music -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-music package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-music\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:02+0000\n" -"Last-Translator: Trần Đức Nam <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37 -#: ../src/musicstore-scope.vala:48 -msgid "Search music" -msgstr "" - -#: ../src/banshee-scope.vala:40 ../banshee.scope.in.in.h:1 -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: ../src/banshee-scope.vala:114 ../src/rhythmbox-scope.vala:106 -#: ../src/rhythmbox-scope.vala:134 -msgid "Play" -msgstr "Phát" - -#: ../src/banshee-scope.vala:118 ../src/rhythmbox-scope.vala:110 -#: ../src/rhythmbox-scope.vala:138 -msgid "Show in Folder" -msgstr "Mở thư mục chứa ra" - -#: ../src/rhythmbox-scope.vala:42 ../rhythmbox.scope.in.in.h:1 -msgid "Rhythmbox" -msgstr "Rhythmbox" - -#: ../src/simple-scope.vala:70 -msgid "Decade" -msgstr "Thập kỷ" - -#: ../src/simple-scope.vala:72 -msgid "Old" -msgstr "Cũ" - -#: ../src/simple-scope.vala:73 -msgid "60s" -msgstr "60s" - -#: ../src/simple-scope.vala:74 -msgid "70s" -msgstr "70s" - -#: ../src/simple-scope.vala:75 -msgid "80s" -msgstr "80s" - -#: ../src/simple-scope.vala:76 -msgid "90s" -msgstr "90s" - -#: ../src/simple-scope.vala:77 -msgid "00s" -msgstr "00s" - -#: ../src/simple-scope.vala:78 -msgid "10s" -msgstr "10s" - -#: ../src/simple-scope.vala:85 -msgid "Genre" -msgstr "Thể loại" - -#: ../src/simple-scope.vala:88 -msgid "Blues" -msgstr "Blues" - -#: ../src/simple-scope.vala:89 -msgid "Classical" -msgstr "Cổ điển" - -#: ../src/simple-scope.vala:90 -msgid "Country" -msgstr "Đồng quê" - -#: ../src/simple-scope.vala:91 -msgid "Disco" -msgstr "Disco" - -#: ../src/simple-scope.vala:92 -msgid "Funk" -msgstr "Funk" - -#: ../src/simple-scope.vala:93 -msgid "Rock" -msgstr "Rock" - -#: ../src/simple-scope.vala:94 -msgid "Metal" -msgstr "Metal" - -#: ../src/simple-scope.vala:95 -msgid "Hip-hop" -msgstr "Hip-hop" - -#: ../src/simple-scope.vala:96 -msgid "House" -msgstr "House" - -#: ../src/simple-scope.vala:97 -msgid "New-wave" -msgstr "New-wave" - -#: ../src/simple-scope.vala:98 -msgid "R&B" -msgstr "R&B" - -#: ../src/simple-scope.vala:99 -msgid "Punk" -msgstr "Punk" - -#: ../src/simple-scope.vala:100 -msgid "Jazz" -msgstr "Jazz" - -#: ../src/simple-scope.vala:101 -msgid "Pop" -msgstr "Pop" - -#: ../src/simple-scope.vala:102 -msgid "Reggae" -msgstr "Reggae" - -#: ../src/simple-scope.vala:103 -msgid "Soul" -msgstr "Soul" - -#: ../src/simple-scope.vala:104 -msgid "Techno" -msgstr "Techno" - -#: ../src/simple-scope.vala:105 -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#: ../src/simple-scope.vala:120 -msgid "Music" -msgstr "Âm nhạc" - -#: ../src/simple-scope.vala:124 -msgid "Songs" -msgstr "Bài hát" - -#: ../src/simple-scope.vala:128 -msgid "Albums" -msgstr "Album" - -#: ../src/simple-scope.vala:132 -msgid "More suggestions" -msgstr "Gợi ý thêm" - -#: ../src/simple-scope.vala:137 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../src/simple-scope.vala:205 -msgid "Sorry, there is no music that matches your search." -msgstr "Xin lỗi, không có âm nhạc nào phù hợp với tìm kiếm của bạn" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:28 -msgid "" -"It seems you don't have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To " -"continue, please login and visit the Ubuntu One online store." -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:29 -msgid "" -"It seems you haven't set yet your preferred Ubuntu One payment method. To " -"add a payment method, please visit the Ubuntu One online store." -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:30 -msgid "" -"Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from " -"your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One online " -"store." -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:57 -msgid "Purchase started" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:130 -msgid "Download" -msgstr "Tải xuống" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:134 -msgid "Free" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:185 ../src/musicstore-scope.vala:387 -msgid "Digital CD" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:192 ../src/musicstore-scope.vala:409 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:313 -msgid "Go to Ubuntu One" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:324 -msgid "Please enter your password" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:340 -msgid "Authorizing purchase" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:350 -msgid "Purchase completed" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:360 -msgid "Wrong password" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:363 -msgid "Continue" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:382 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you purchased in the past from Ubuntu One, would you like to use the " -"same payment details? Please review your order." -msgstr "" - -#. actions -#: ../src/musicstore-scope.vala:401 -msgid "Buy Now" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:405 -msgid "forgotten your Ubuntu One password?" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:413 -msgid "change payment method" -msgstr "" - -#: ../banshee.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Banshee to be " -"searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do " -"not wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" - -#: ../banshee.scope.in.in.h:3 ../rhythmbox.scope.in.in.h:3 -msgid "Search music collection" -msgstr "" - -#: ../rhythmbox.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Rhythmbox to " -"be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do " -"not wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" - -#: ../musicstore.scope.in.in.h:1 -msgid "Music store" -msgstr "" - -#: ../musicstore.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Ubuntu One to " -"be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do " -"not wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" - -#: ../musicstore.scope.in.in.h:3 -msgid "Search music store" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po 2014-02-21 11:06:38.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,115 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for unity-lens-video -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-video\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:07+0000\n" -"Last-Translator: Trần Đức Nam <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86 -msgid "Online" -msgstr "Trực tuyến" - -#: ../src/remote-scope.vala:93 -msgid "More suggestions" -msgstr "Gợi ý thêm" - -#: ../src/remote-scope.vala:191 -#, c-format -msgid "%d min" -msgid_plural "%d mins" -msgstr[0] "%d phút" - -#: ../src/remote-scope.vala:216 ../src/scope.vala:331 -msgid "Play" -msgstr "Phát" - -#. TODO: For details of future source types, factor out common detail key/value pairs -#: ../src/remote-scope.vala:226 -msgid "Director" -msgid_plural "Directors" -msgstr[0] "Đạo diễn" - -#: ../src/remote-scope.vala:229 -msgid "Cast" -msgstr "Diễn viên" - -#: ../src/remote-scope.vala:232 -msgid "Genre" -msgid_plural "Genres" -msgstr[0] "Thể loại" - -#. TODO: Add Vimeo & YouTube details for v1 of JSON API -#: ../src/remote-scope.vala:236 -msgid "Uploaded by" -msgstr "Tải lên bởi" - -#: ../src/remote-scope.vala:239 -msgid "Uploaded on" -msgstr "Tải lên lúc" - -#: ../src/scope.vala:67 -msgid "Search videos" -msgstr "" - -#: ../src/scope.vala:69 ../src/scope.vala:85 -msgid "My videos" -msgstr "" - -#: ../src/scope.vala:337 -msgid "Show in Folder" -msgstr "Mở thư mục chứa ra" - -#: ../src/scope.vala:365 -msgid "Format" -msgstr "Định dạng" - -#: ../src/scope.vala:366 -msgid "Dimensions" -msgstr "Kích thước" - -#: ../src/scope.vala:367 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: ../src/ubuntu-video-search.vala:221 -#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:159 -#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:169 -#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:210 -msgid "Free" -msgstr "Miễn phí" - -#: ../data/local.scope.in.in.h:1 -msgid "Videos" -msgstr "Phim" - -#: ../data/local.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables local videos to be searched and " -"displayed in the Dash underneath the Video header. If you do not wish to " -"search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" - -#: ../data/remote.scope.in.in.h:1 -msgid "Remote videos" -msgstr "" - -#: ../data/remote.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from various video " -"providers to be searched and displayed in the Dash underneath the Video " -"header. If you do not wish to search these content sources, you can disable " -"this search plugin." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity.po 2014-02-21 11:06:35.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1207 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for unity -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the unity package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 17:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:10+0000\n" -"Last-Translator: Trần Đức Nam <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42 -msgid "Categories" -msgstr "Thể loại" - -#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43 -msgid "Multi-range" -msgstr "Đa tầm" - -#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49 -msgid "Rating" -msgstr "Đánh giá" - -#: ../dash/PlacesGroup.cpp:327 -msgid "See fewer results" -msgstr "Xem ít kết quả hơn" - -#: ../dash/PlacesGroup.cpp:333 -#, c-format -msgid "See one more result" -msgid_plural "See %d more results" -msgstr[0] "Xem thêm %d kết quả" - -#: ../dash/ScopeView.cpp:734 -msgid "Sorry, there is nothing that matches your search." -msgstr "Rất tiếc, không có gì phù hợp với cái bạn tìm" - -#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211 -msgid "Last Updated" -msgstr "Cập nhật lần cuối" - -#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos -#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220 -msgid "Comments" -msgstr "Bình luận" - -#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393 -msgid "Type your command" -msgstr "Gõ câu lệnh của bạn" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:944 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1069 -msgid "Lock to Launcher" -msgstr "Khóa vào Thanh khởi chạy" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:944 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1069 -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191 -msgid "Unlock from Launcher" -msgstr "Tháo khỏi Thanh khởi chạy" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:958 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1013 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1078 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1014 -msgid "Exit" -msgstr "Thoát" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1015 -msgid "Close" -msgstr "Ðóng" - -#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37 -msgid "Search your computer and online sources" -msgstr "Tìm kiếm từ máy của bạn và các nguồn trực tuyến" - -#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36 -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12 -msgid "Show Desktop" -msgstr "Hiện màn hình nền" - -#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59 -msgid "The drive has been successfully ejected" -msgstr "Thiết bị đã được gỡ thành công" - -#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Bộ chuyển vùng làm việc" - -#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42 -msgid "HUD" -msgstr "" - -#. Application is being installed, or hasn't been installed yet -#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75 -msgid "Waiting to install" -msgstr "Đang đợi để cài đặt" - -#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256 -msgid "Installing…" -msgstr "" - -#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35 -msgid "Drop To Add Application" -msgstr "Thả để thêm ứng dụng" - -#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49 -msgid "Trash" -msgstr "Thùng rác" - -#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92 -msgid "Empty Trash…" -msgstr "Xóa sạch thùng rác" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253 -msgid "Eject parent drive" -msgstr "Đẩy ra ổ mẹ" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253 -msgid "Eject" -msgstr "Đẩy ra" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271 -msgid "Safely remove parent drive" -msgstr "Gỡ an toàn ổ mẹ" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271 -msgid "Safely remove" -msgstr "Gỡ bỏ an toàn" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289 -msgid "Unmount" -msgstr "Bỏ gắn kết" - -#: ../panel/PanelMenuView.cpp:73 -msgid "Ubuntu Desktop" -msgstr "Màn hình làm việc Ubuntu" - -#. namespace panel -#. namespace unity -#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1 -msgid "Unity Scrollbars Support" -msgstr "Hỗ trợ Thanh cuộn Unity" - -#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2 -msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION" -msgstr "Hỗ trợ _UNITY_NET_WORKAREA_REGION" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1 -msgid "Unity MT Grab Handles" -msgstr "Chỗ Nắm MT Unity" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2 -msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window" -msgstr "Chỗ nắm cho màn hình chạm để di chuyển và đổi cỡ một cửa sổ" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3 -msgid "Toggle Handles" -msgstr "Bật tắt Chỗ nắm" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4 -msgid "Key to toggle the handles" -msgstr "Phím để bật tắt chỗ nắm" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5 -msgid "Show Handles" -msgstr "Hiện Chỗ nắm" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6 -msgid "Key to show the handles" -msgstr "Phím để hiện chỗ nắm" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7 -msgid "Hide Handles" -msgstr "Giấu Chỗ nắm" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8 -msgid "Key to hide the handles" -msgstr "Phím để giấu chỗ nắm" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9 -msgid "Fade Duration" -msgstr "Thời gian mờ dần" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10 -msgid "How long the fade should last" -msgstr "Thời gian cần để mờ dần" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1 -msgid "Dialog Handler" -msgstr "Bộ xử lý hộp thoại" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2 -msgid "Handles the modal dialog experience in unity" -msgstr "Xử lý hộp thoại trong giao diện Unity" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3 -msgid "Alpha" -msgstr "Alpha" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4 -msgid "What dimming alpha to use" -msgstr "Độ mờ alpha nào để dùng" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5 -msgid "Fade Time" -msgstr "Thời gian mờ dần" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6 -msgid "How long the fade should take (ms)" -msgstr "Thời gian cần thiết để làm mờ dần (ms)" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7 -msgid "Blacklist" -msgstr "Sổ bìa đen" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8 -msgid "" -"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs" -msgstr "Tương ứng với các hộp thoại không được coi là xuất hiện nhất thời" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:161 -msgid "Dash" -msgstr "Bảng điều khiển" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137 -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:120 -msgid "Launcher" -msgstr "Thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179 -msgid "Quicklist" -msgstr "Danh sách nhanh" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147 -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121 -msgid "Switcher" -msgstr "Bộ chuyển đổi" - -#. anonymous namespace -#. namespace unity -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1 -msgid "Ubuntu Unity Plugin" -msgstr "Phần bổ sung Ubuntu Unity" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2 -msgid "Plugin to draw the Unity Shell" -msgstr "Phần bổ sung để tạo Unity Shell" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3 -msgid "General" -msgstr "Tổng quát" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4 -msgid "Key to show the menu bar while pressed" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5 -msgid "Reveals the global menu bar while pressed." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6 -msgid "Key to lock the screen." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7 -msgid "Pressing this key will lock the current session." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8 -msgid "Key to show the HUD when tapped" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9 -msgid "A tap on this key summons the HUD." -msgstr "Chạm vào phím này sẽ gọi chức năng HUD." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10 -msgid "Key to execute a command" -msgstr "Phím để thi hành một lệnh" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11 -msgid "Opens a folder or executes a command." -msgstr "Mở một thư mục hoặc thực hiện một mệnh lệnh" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13 -msgid "Hide all windows and focus desktop." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14 -msgid "Key to open the first panel menu" -msgstr "Phím để mở trình đơn thanh đầu tiên" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15 -msgid "" -"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation " -"thereafter." -msgstr "" -"Mở trình đơn chỉ dẫn đầu tiên của thanh điều khiển, cho phép điều hướng bằng " -"bàn phím sau đó." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16 -msgid "Panel Opacity" -msgstr "Độ mờ đục của thanh điều khiển" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17 -msgid "The opacity of the Panel background." -msgstr "Độ mờ đục của nền thanh điều khiển." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18 -msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle" -msgstr "Thanh điều khiển trong suốt khi chuyển đổi phóng to cửa sổ" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19 -msgid "" -"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel " -"opacity is disabled." -msgstr "" -"Khi một cửa sổ được phóng to và khả kiến trong khung nhìn hiện tại, tính " -"trong suốt thanh điều khiển sẽ bị vô hiệu hóa" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20 -msgid "Background Color" -msgstr "Màu nền" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21 -msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher." -msgstr "Màu nền ghi đè cho Dash, trình chởi chạy và trình chuyển màn hình." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22 -msgid "Dash Blur" -msgstr "Làm mờ Bảng điều khiển" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23 -msgid "Type of blur in the Dash." -msgstr "Kiểu làm mờ trong Dash." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24 -msgid "No Blur" -msgstr "Không làm mờ" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25 -msgid "Static Blur" -msgstr "Làm mờ tĩnh" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26 -msgid "Active Blur" -msgstr "Tích cực Làm mờ" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27 -msgid "Automaximize Value" -msgstr "Tự động làm lớn nhất giá trị" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28 -msgid "The minimum value to trigger automaximize." -msgstr "Giá trị nhỏ nhất để thực hiện tự động phóng to cửa sổ." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29 -msgid "Enable Shortcut Hints Overlay" -msgstr "Cho phép Hiện Gợi ý Lối tắt" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30 -msgid "" -"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and " -"keyboard shortcuts." -msgstr "" -"Cho phép khả năng hiển thị một lớp phủ cho thấy các chuột và phím tắt bàn " -"phím có sẵn." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31 -msgid "Per monitor text scaling factor." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32 -msgid "This is used to scale the fonts." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33 -msgid "Decorations" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34 -msgid "Override Theme Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35 -msgid "" -"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these " -"values here." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36 -msgid "Shadow X offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37 -msgid "Horizontal offset of the shadow." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38 -msgid "Shadow Y offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39 -msgid "Vertical offset of the shadow." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40 -msgid "Active window shadow radius" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41 -msgid "The radius of the shadow blur for the active window." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42 -msgid "Active window shadow color" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43 -msgid "The color of the shadows for the active window." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44 -msgid "Inactive windows shadow radius" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45 -msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46 -msgid "Inactive windows shadow color" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47 -msgid "The color of the shadows for the inactive windows." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49 -msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay" -msgstr "Phím để hiển thị Dash, Trình khởi chạy và Trợ giúp về lớp phủ" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50 -msgid "" -"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it " -"opens the Dash." -msgstr "" -"Giữ phím này để làm xuất hiện Trình khởi chạy và Trợ giúp về lớp phủ. Chạm " -"vào nó mở Dash." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51 -msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher" -msgstr "Phím để làm nổi bật Trình khởi chạy." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52 -msgid "" -"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-" -"keys." -msgstr "Làm nổi bật Trình khởi chạy để có thể điều hướng với con trỏ." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53 -msgid "Key to start the Launcher Application Switcher" -msgstr "Phím để khởi động Chuyển đổi ứng dụng thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54 -msgid "" -"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon " -"on release." -msgstr "" -"Chu kỳ chuyển biểu tượng thể hiện trong Thanh khởi chạy. Kích hoạt biểu " -"tượng được tô sáng." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55 -msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse" -msgstr "Phím để khởi động Chuyển đổi ứng dụng Thanh khởi chạy đảo ngược lại" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56 -msgid "" -"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates " -"the highlighted icon on release." -msgstr "" -"Chu kỳ chuyển biểu tượng thể hiện trong Thanh khởi chạy theo thứ tự ngược " -"lại. Kích hoạt biểu tượng được tô sáng." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57 -msgid "Dash tap duration" -msgstr "Khoảng thời gian chạm Dash" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58 -msgid "" -"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59 -msgid "Launcher Opacity" -msgstr "Độ mờ đục của thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60 -msgid "The opacity of the Launcher background." -msgstr "Độ mờ đục của nền thanh khởi chạy." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61 -msgid "Hide Launcher" -msgstr "Ẩn thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62 -msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63 -msgid "Never" -msgstr "Không bao giờ" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64 -msgid "Autohide" -msgstr "Tự động ẩn" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65 -msgid "Hide Animation" -msgstr "Hoạt ảnh khi ẩn" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66 -msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67 -msgid "Fade on bfb and Slide" -msgstr "Làm mờ dần trên bfb và Slide" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68 -msgid "Slide only" -msgstr "Chỉ trượt" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69 -msgid "Fade only" -msgstr "Chỉ mờ dần" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70 -msgid "Fade and Slide" -msgstr "Mờ dần và trượt" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71 -msgid "Reveal Trigger" -msgstr "Hiện Bộ kích hoạt" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72 -msgid "Left Edge" -msgstr "Cạnh Bên trái" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73 -msgid "Top Left Corner" -msgstr "Góc Trên bên Trái" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74 -msgid "Launcher Monitors" -msgstr "Các màn hình có Thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75 -msgid "Selects on which display the Launcher will be present." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76 -msgid "All Displays" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77 -msgid "Primary Display" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78 -msgid "Launcher Capture Mouse" -msgstr "Thanh khởi chạy Thu hút Chuột" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79 -msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80 -msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness" -msgstr "Mức đáp ứng Cạnh Mở Thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81 -msgid "" -"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the " -"Launcher reveal." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82 -msgid "Launcher Reveal Pressure" -msgstr "Lực nhấn Mở Thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83 -msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84 -msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure" -msgstr "Sức nhấn Vượt qua Điểm dừng ở Biên Thanh khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85 -msgid "" -"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next " -"monitor." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86 -msgid "Pressure Decay Rate" -msgstr "Tốc độ Suy giảm Sức nhấn" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87 -msgid "The rate at which mouse pressure decays." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88 -msgid "Edge Stop Velocity" -msgstr "Tốc độ Ngăn ở Biên" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89 -msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90 -msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break" -msgstr "" -"Thời lượng Thả cho con trỏ dịch cửa sổ không dính vào cạnh màn hình nữa khi " -"cố thả nó ra" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91 -msgid "" -"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the " -"barrier has been broken." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92 -msgid "Launcher Icon Size" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93 -msgid "The size of the icons in the Launcher." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94 -msgid "Launcher Icon Backlight Mode" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95 -msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96 -msgid "Backlight Always On" -msgstr "Ánh sáng nền luôn bật" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97 -msgid "Backlight Toggles" -msgstr "Bật/tắt dựa vào trạng thái biểu tượng" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98 -msgid "Backlight Always Off" -msgstr "Ánh sáng nền luôn tắt" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99 -msgid "Edge Illumination Toggles" -msgstr "Bật tắt Độ sáng Đèn biên" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100 -msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles" -msgstr "Bật tắt độ sáng đèn nền và biên" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101 -msgid "Launcher Icon Launch Animation" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102 -msgid "The icon animation playing during the launch of a process." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103 -msgid "None" -msgstr "Không" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104 -msgid "Pulse Until Running" -msgstr "Đập nhịp trong lúc khởi chạy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105 -msgid "Blink" -msgstr "Nhấp nháy" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106 -msgid "Launcher Icon Urgent Animation" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107 -msgid "" -"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108 -msgid "Pulse" -msgstr "Nhịp đập" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109 -msgid "Wiggle" -msgstr "Lúc lắc" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110 -msgid "Menus" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111 -msgid "Menus Fade-in Duration" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the " -"mouse goes over the top-panel." -msgstr "" -"Thời lượng (theo mili giây) của hoạt cảnh hiện dần các trình đơn, được dùng " -"khi chuột di chuyển trên bảng điều khiển trên cùng." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113 -msgid "Menus Fade-out Duration" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the " -"mouse goes over the top-panel." -msgstr "" -"Thời lượng (theo mili giây) của hoạt cảnh mất dần các trình đơn, được dùng " -"khi chuột di chuyển trên bảng điều khiển trên cùng." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115 -msgid "Menus Discovery Duration" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116 -msgid "" -"How many seconds the menus should be shown when a new application has been " -"launched." -msgstr "" -"Các trình đơn nên hiện trong bao nhiêu giây khi một ứng dụng mới đã được " -"chạy." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117 -msgid "Menus Discovery Fade-in Duration" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the " -"menus of a new launched application have been shown." -msgstr "" -"Thời lượng (theo mili giây) của hoạt cảnh hiện dần các trình đơn, được dùng " -"khi các trình đơn của một ứng dụng mới chạy đã được thể hiện." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119 -msgid "Menus Discovery Fade-out Duration" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the " -"menus of a new launched application have been shown." -msgstr "" -"Thời lượng (theo mili giây) của hoạt cảnh mất dần các trình đơn, được dùng " -"khi các trình đơn của một ứng dụng mới chạy đã được thể hiện." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122 -msgid "Key to start the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123 -msgid "Switches to the next open window on the actual viewport." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124 -msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125 -msgid "" -"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the " -"Switcher has been revealed." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126 -msgid "Key to start the Switcher for all viewports" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127 -msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128 -msgid "" -"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129 -msgid "" -"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, " -"including windows of all viewports." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130 -msgid "Key to flip through windows in the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131 -msgid "Flips through all the windows present in the Switcher." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132 -msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133 -msgid "" -"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134 -msgid "Show live previews of windows in the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135 -msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136 -msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137 -msgid "" -"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a " -"grid after a short time." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138 -msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport" -msgstr "Nhấn alt-tab để chọn cửa sổ trong vùng nhìn hiện tại" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139 -msgid "" -"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140 -msgid "Disable Show Desktop in the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141 -msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142 -msgid "Disable the mouse in the Switcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143 -msgid "Disables the mouse in the Switcher." -msgstr "" - -#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84 -msgid "Left Mouse" -msgstr "Nút chuột Trái" - -#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85 -msgid "Middle Mouse" -msgstr "Nút chuột Giữa" - -#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86 -msgid "Right Mouse" -msgstr "Nút chuột Phải" - -#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Phím bấm nhanh" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:122 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225 -msgid " (Hold)" -msgstr " (Giữ)" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123 -msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts." -msgstr "Mở trình Khởi chạy, hiển thị các biểu tượng đi tắt." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129 -msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode." -msgstr "Mở chế độ điều khiển bằng bàn phím." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135 -msgid "Switches applications via the Launcher." -msgstr "Chuyển đỗi qua lại giữa các ứng dụng thông qua Trình khởi chạy." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:140 -msgid " + 1 to 9" -msgstr " + 1 đến 9" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141 -msgid "Same as clicking on a Launcher icon." -msgstr "Giống như việc nhấn vào một biểu tượng trên Bảng điều khiển" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146 -msgid " + Shift + 1 to 9" -msgstr " + Shift + 1 đến 9" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147 -msgid "Opens a new window in the app." -msgstr "Mở thêm một cửa sổ mới bên trong ứng dụng." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153 -msgid "Opens the Trash." -msgstr "Mở Thùng chứa rác ra." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:163 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:219 -msgid " (Tap)" -msgstr " (Gõ)" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164 -msgid "Opens the Dash Home." -msgstr "Mở trang cửa sổ trượt." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170 -msgid "Opens the Dash App Lens." -msgstr "Mở Khay trượt ứng dụng." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176 -msgid "Opens the Dash Files Lens." -msgstr "Mở Khay trượt tập tin." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182 -msgid "Opens the Dash Music Lens." -msgstr "Mở Khay trượt nhạc." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188 -msgid "Opens the Dash Photo Lens." -msgstr "" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194 -msgid "Opens the Dash Video Lens." -msgstr "Mở Khay trượt phim." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200 -msgid "Switches between Lenses." -msgstr "Chuyển đổi giữa các Thấu kính" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:202 -msgid "Ctrl + Tab" -msgstr "Ctrl + Tab" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:205 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:259 -msgid "Moves the focus." -msgstr "Di chuyển ô chọn" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:207 -msgid "Arrow Keys" -msgstr "Các phím mũi tên" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:210 -msgid "Opens the currently focused item." -msgstr "Mở đối tượng đang được kích hoạt hiện thời." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:212 -msgid "Enter" -msgstr "Nhập" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:217 -msgid "HUD & Menu Bar" -msgstr "HUD & Thanh Trình đơn" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220 -msgid "Opens the HUD." -msgstr "Mở trình tương tác đa nhiệm HUD." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226 -msgid "Reveals the application menu." -msgstr "Lấy thực đơn ứng dụng ra." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231 -msgid "Opens the indicator menu." -msgstr "Mở trình đơn chỉ báo" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:237 -msgid "Moves focus between indicators." -msgstr "Di chuyển ô chọn giữa các chỉ báo." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:239 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261 -msgid "Cursor Left or Right" -msgstr "Phím trái, phải" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244 -msgid "Switching" -msgstr "Chuyển đổi" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:247 -msgid "Switches between applications." -msgstr "Chuyển đổi qua lại giữa các ứng dụng." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:253 -msgid "Switches windows of current applications." -msgstr "Chuyển đổi cửa sổ trong các ứng dụng hiện thời." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:266 -msgid "Workspaces" -msgstr "Vùng làm việc" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269 -msgid "Switches between workspaces." -msgstr "Chuyển đổi qua lại không gian làm việc." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:274 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280 -msgid " + Arrow Keys" -msgstr " +Phím mũi tên" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:275 -msgid "Switches workspaces." -msgstr "Chuyển đổi qua lại không gian làm việc." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:281 -msgid "Moves focused window to another workspace." -msgstr "Chuyển cửa sổ đang được kích hoạt sang không gian làm việc khác." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:289 -msgid "Windows" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:292 -msgid "Spreads all windows in the current workspace." -msgstr "Hiển thị tất cả các cửa sổ trong vùng làm việc hiện tại" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:298 -msgid "Minimises all windows." -msgstr "Thu nhỏ tất cả cửa sổ." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304 -msgid "Maximises the current window." -msgstr "Phóng to tất cả cửa sổ." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:310 -msgid "Restores or minimises the current window." -msgstr "Thu hồi hay thu nhỏ cửa sổ hiện thời." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:315 -msgid " or Right" -msgstr " hay Phải" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:316 -msgid "Semi-maximise the current window." -msgstr "Phóng nửa cực đại cửa sổ hiện thời." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:322 -msgid "Closes the current window." -msgstr "Đóng cửa sổ hiện thời." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:328 -msgid "Opens the window accessibility menu." -msgstr "Mở thực đơn cửa sổ tiện nghi ra." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:334 -msgid "Places the window in corresponding position." -msgstr "Xếp cửa sổ vào vị trí tương ứng." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336 -msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)" -msgstr "" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:338 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344 -msgid " Drag" -msgstr " Kéo" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:339 -msgid "Moves the window." -msgstr "Xê dịch cửa sổ." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345 -msgid "Resizes the window." -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ." - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73 -msgid "Shut Down" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:118 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. " -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:123 -#, c-format -msgid "" -"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the " -"computer?" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61 -msgid "Log Out" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:134 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. " -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:139 -#, c-format -msgid "" -"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from " -"your account?" -msgstr "" - -#. We have enough buttons to show the message without a new line. -#: ../shutdown/SessionView.cpp:152 -#, c-format -msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:157 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you have open files you might want to save.\n" -"Would you like to…" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:163 -#, c-format -msgid "Goodbye, %s. Would you like to…" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57 -msgid "Lock" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65 -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69 -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77 -msgid "Restart" -msgstr "" - -#: ../services/panel-service.c:1997 -msgid "Activate" -msgstr "" - -#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452 -msgid "No Image Available" -msgstr "" - -#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:174 -msgid "Filter results" -msgstr "Lọc kết quả" - -#. Namespace -#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Trình khởi chạy" - -#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Key to show the HUD" -msgstr "Phím để hiện HUD" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity_webapps.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/unity_webapps.po 2014-02-21 11:06:38.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/unity_webapps.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,23 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for libunity-webapps -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the libunity-webapps package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libunity-webapps\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-29 08:50-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-04 07:14+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia <Nghia.HT@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74 -#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429 -msgid "Open a New Window" -msgstr "Mở cửa sổ mới" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vim.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vim.po 2014-02-21 11:06:22.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vim.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8617 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Vim -# first translator(s): Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>, 2005 -# Original translations. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Vim 6.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-10 23:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:17+0000\n" -"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n" -"Language-Team: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: blowfish.c:431 -msgid "E831: bf_key_init() called with empty password" -msgstr "" - -#: blowfish.c:528 -msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4" -msgstr "" - -#: blowfish.c:549 -msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong" -msgstr "" - -#: blowfish.c:696 -msgid "E818: sha256 test failed" -msgstr "" - -#: blowfish.c:701 -msgid "E819: Blowfish test failed" -msgstr "" - -#: buffer.c:63 -msgid "[Location List]" -msgstr "" - -#: buffer.c:64 -msgid "[Quickfix List]" -msgstr "" - -#: buffer.c:67 -msgid "E855: Autocommands caused command to abort" -msgstr "" - -#: buffer.c:114 -msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." -msgstr "E82: Không thể cấp phát vùng nhớ đệm, thoát chương trình ..." - -#: buffer.c:117 -msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..." -msgstr "E83: Không xác định được bộ đệm, dùng bộ đệm khác..." - -#: buffer.c:951 -msgid "E515: No buffers were unloaded" -msgstr "E515: Không bộ đệm nào được gỡ nạp" - -#: buffer.c:953 -msgid "E516: No buffers were deleted" -msgstr "E516: Không có vùng nhớ đệm nào được xóa" - -#: buffer.c:955 -msgid "E517: No buffers were wiped out" -msgstr "E517: Không bộ đệm nào bị loại bỏ" - -#: buffer.c:963 -msgid "1 buffer unloaded" -msgstr "1 vùng nhớ đệm đã được gỡ nạp" - -#: buffer.c:965 -#, c-format -msgid "%d buffers unloaded" -msgstr "%d vùng nhớ đệm đã được gỡ nạp" - -#: buffer.c:970 -msgid "1 buffer deleted" -msgstr "1 bộ đệm được xóa" - -#: buffer.c:972 -#, c-format -msgid "%d buffers deleted" -msgstr "%d bộ đệm được xóa" - -#: buffer.c:977 -msgid "1 buffer wiped out" -msgstr "1 vùng nhớ đệm được xóa sạch" - -#: buffer.c:979 -#, c-format -msgid "%d buffers wiped out" -msgstr "%d bộ đệm bị loại bỏ" - -#: buffer.c:1041 -msgid "E84: No modified buffer found" -msgstr "E84: Không tìm thấy vùng nhớ đệm có thay đổi" - -#. back where we started, didn't find anything. -#: buffer.c:1080 -msgid "E85: There is no listed buffer" -msgstr "Không có bộ đệm được liệt kê nào cả" - -#: buffer.c:1092 -#, c-format -msgid "E86: Buffer %ld does not exist" -msgstr "E86: Bộ đệm %ld không tồn tại" - -#: buffer.c:1095 -msgid "E87: Cannot go beyond last buffer" -msgstr "E87: Không thể chạy sau bộ đệm cuối cùng" - -#: buffer.c:1097 -msgid "E88: Cannot go before first buffer" -msgstr "E88: Không thể chạy trước bộ đệm đầu tiên" - -#: buffer.c:1139 -#, c-format -msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)" -msgstr "" -"E89: Không có thao tác ghi nào kể từ lần thay đổi cuối ở vùng nhớ đệm %ld " -"(thêm ! để bắt buộc)" - -#: buffer.c:1156 -msgid "E90: Cannot unload last buffer" -msgstr "E90: Không thể gỡ nạp bộ đệm cuối" - -#: buffer.c:1783 -msgid "W14: Warning: List of file names overflow" -msgstr "W14: Cảnh báo: Danh sách các tên tập tin bị tràn bộ nhớ" - -#: buffer.c:1979 quickfix.c:3866 -#, c-format -msgid "E92: Buffer %ld not found" -msgstr "E92: Không tìm thấy bộ đệm %ld" - -#: buffer.c:2271 -#, c-format -msgid "E93: More than one match for %s" -msgstr "E93: Có hơn một kết quả khớp với %s" - -#: buffer.c:2273 -#, c-format -msgid "E94: No matching buffer for %s" -msgstr "E94: Không có bộ đệm nào khớp với %s" - -#: buffer.c:2723 -#, c-format -msgid "line %ld" -msgstr "Dòng %ld" - -#: buffer.c:2810 -msgid "E95: Buffer with this name already exists" -msgstr "E95: Tồn tại bộ đệm với tên này" - -#: buffer.c:3136 -msgid " [Modified]" -msgstr " [Đã thay đổi]" - -#: buffer.c:3141 -msgid "[Not edited]" -msgstr "[Không hiệu chỉnh]" - -#: buffer.c:3146 -msgid "[New file]" -msgstr "[Tập tin mới]" - -#: buffer.c:3147 -msgid "[Read errors]" -msgstr "[Đọc lỗi]" - -#: buffer.c:3148 buffer.c:3985 fileio.c:2427 netbeans.c:3871 screen.c:6446 -msgid "[RO]" -msgstr "[Chỉ đọc]" - -#: buffer.c:3149 fileio.c:2427 netbeans.c:3871 -msgid "[readonly]" -msgstr "[chỉ đọc]" - -#: buffer.c:3170 -#, c-format -msgid "1 line --%d%%--" -msgstr "1 dòng --%d%%--" - -#: buffer.c:3172 -#, c-format -msgid "%ld lines --%d%%--" -msgstr "%ld dòng --%d%%--" - -#: buffer.c:3179 -#, c-format -msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col " -msgstr "dòng %ld của %ld --%d%%-- cột " - -#: buffer.c:3303 buffer.c:5343 memline.c:2066 -msgid "[No Name]" -msgstr "" - -#. must be a help buffer -#: buffer.c:3341 -msgid "help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: buffer.c:3993 screen.c:6429 -msgid "[Help]" -msgstr "" - -#: buffer.c:4027 screen.c:6435 -msgid "[Preview]" -msgstr "[Xem trước]" - -#: buffer.c:4356 -msgid "All" -msgstr "Tất cả" - -#: buffer.c:4356 -msgid "Bot" -msgstr "Cuối" - -#: buffer.c:4359 -msgid "Top" -msgstr "Trên cùng" - -#: buffer.c:5283 -msgid "" -"\n" -"# Buffer list:\n" -msgstr "" -"\n" -"# Danh sách bộ đệm:\n" - -#: buffer.c:5339 -msgid "[Scratch]" -msgstr "" - -#: buffer.c:5678 -msgid "" -"\n" -"--- Signs ---" -msgstr "" -"\n" -"---- Chữ ký ---" - -#: buffer.c:5688 -#, c-format -msgid "Signs for %s:" -msgstr "Chữ ký cho %s:" - -#: buffer.c:5694 -#, c-format -msgid " line=%ld id=%d name=%s" -msgstr " dòng=%ld id=%d tên=%s" - -#: diff.c:141 -#, c-format -msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers" -msgstr "E96: Không thể so sánh nhiều hơn %ld vùng nhớ đệm" - -#: diff.c:779 -msgid "E810: Cannot read or write temp files" -msgstr "" - -#: diff.c:780 -msgid "E97: Cannot create diffs" -msgstr "E97: Không thể tạo các so sánh" - -#: diff.c:912 -msgid "Patch file" -msgstr "Tập tin vá" - -#: diff.c:1016 -msgid "E816: Cannot read patch output" -msgstr "" - -#: diff.c:1298 -msgid "E98: Cannot read diff output" -msgstr "E98: Không thể đọc kết quả diff" - -#: diff.c:2157 -msgid "E99: Current buffer is not in diff mode" -msgstr "E99: Vùng nhớ đệm hiện tại không ở trong chế độ so sánh" - -#: diff.c:2176 -msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable" -msgstr "" - -#: diff.c:2178 -msgid "E100: No other buffer in diff mode" -msgstr "E100: Không có vùng nhớ đệm nào khác trong chế độ so sánh" - -#: diff.c:2188 -msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use" -msgstr "" -"E101: Có nhiều hơn hai vùng nhớ đệm trong chế độ so sánh, không biết sử dụng " -"vùng nào" - -#: diff.c:2211 -#, c-format -msgid "E102: Can't find buffer \"%s\"" -msgstr "E102: Không tìm được bộ đệm \"%s\"" - -#: diff.c:2219 -#, c-format -msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode" -msgstr "E103: Bộ đệm \"%s\" không ở trong chế độ so sánh" - -#: diff.c:2263 -msgid "E787: Buffer changed unexpectedly" -msgstr "" - -#: digraph.c:2214 -msgid "E104: Escape not allowed in digraph" -msgstr "E104: Không cho phép dùng ký tự thoát (Escape) trong digraph" - -#: digraph.c:2407 -msgid "E544: Keymap file not found" -msgstr "E544: Không tìm thấy tập tin sơ đồ bàn phím" - -#: digraph.c:2434 -msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file" -msgstr "E105: Sử dụng: loadkeymap không nằm trong tập tin mã nguồn" - -#: digraph.c:2473 -msgid "E791: Empty keymap entry" -msgstr "" - -#: edit.c:42 -msgid " Keyword completion (^N^P)" -msgstr " Hoàn tất từ khóa (^N^P)" - -#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl. -#: edit.c:43 -msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" -msgstr "" - -#: edit.c:45 -msgid " Whole line completion (^L^N^P)" -msgstr " Hoàn tất toàn bộ dòng (^L^N^P)" - -#: edit.c:46 -msgid " File name completion (^F^N^P)" -msgstr " Hoàn tất tên tập tin (^F^N^P)" - -#: edit.c:47 -msgid " Tag completion (^]^N^P)" -msgstr " Hoàn tất thẻ (^]^N^P)" - -#: edit.c:48 -msgid " Path pattern completion (^N^P)" -msgstr " Hoàn tất mẫu đường dẫn (^N^P)" - -#: edit.c:49 -msgid " Definition completion (^D^N^P)" -msgstr " Hoàn tất định nghĩa (^D^N^P)" - -#: edit.c:51 -msgid " Dictionary completion (^K^N^P)" -msgstr " Hoàn tất từ điển (^K^N^P)" - -#: edit.c:52 -msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)" -msgstr " Hoàn tất từ đồng nghĩa (^T^N^P)" - -#: edit.c:53 -msgid " Command-line completion (^V^N^P)" -msgstr " Hoàn tất dòng lệnh (^V^N^P)" - -#: edit.c:54 -msgid " User defined completion (^U^N^P)" -msgstr "" - -#: edit.c:55 -msgid " Omni completion (^O^N^P)" -msgstr "" - -#: edit.c:56 -msgid " Spelling suggestion (s^N^P)" -msgstr "" - -#: edit.c:57 -msgid " Keyword Local completion (^N^P)" -msgstr " Hoạn thiện từ khóa cục bộ (^N^P)" - -#: edit.c:60 -msgid "Hit end of paragraph" -msgstr "Nhấn kết thúc đoạn" - -#: edit.c:62 -msgid "E839: Completion function changed window" -msgstr "" - -#: edit.c:63 -msgid "E840: Completion function deleted text" -msgstr "" - -#: edit.c:2194 -msgid "'dictionary' option is empty" -msgstr "Lựa chọn 'Từ điển' bỏ trống" - -#: edit.c:2195 -msgid "'thesaurus' option is empty" -msgstr "Lựa chọn 'Từ điển đồng nghĩa' bỏ trống" - -#: edit.c:3162 -#, c-format -msgid "Scanning dictionary: %s" -msgstr "Đang dò từ điển: %s" - -#: edit.c:3660 -msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)" -msgstr " (chèn) Cuộn (^E/^Y)" - -#: edit.c:3662 -msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)" -msgstr " (thay thế) Cuộn (^E/^Y)" - -#: edit.c:4240 -#, c-format -msgid "Scanning: %s" -msgstr "Đang dò: %s" - -#: edit.c:4275 -msgid "Scanning tags." -msgstr "Đang dò thẻ" - -#: edit.c:5333 -msgid " Adding" -msgstr " Đang thêm vào" - -#. showmode might reset the internal line pointers, so it must -#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no -#. * longer needed. -- Acevedo. -#. -#: edit.c:5384 -msgid "-- Searching..." -msgstr "-- Đang tìm" - -#: edit.c:5444 -msgid "Back at original" -msgstr "Trở lại tình trạng ban đầu" - -#: edit.c:5449 -msgid "Word from other line" -msgstr "Từ ngữ từ dòng khác" - -#: edit.c:5454 -msgid "The only match" -msgstr "Tìm kiếm khớp duy nhất" - -#: edit.c:5519 -#, c-format -msgid "match %d of %d" -msgstr "khớp %d của %d" - -#: edit.c:5523 -#, c-format -msgid "match %d" -msgstr "khớp %d" - -#: eval.c:97 -msgid "E18: Unexpected characters in :let" -msgstr "" - -#: eval.c:98 -#, c-format -msgid "E684: list index out of range: %ld" -msgstr "" - -#: eval.c:99 -#, c-format -msgid "E121: Undefined variable: %s" -msgstr "E121: Biến không được định nghĩa:%s" - -#: eval.c:100 -msgid "E111: Missing ']'" -msgstr "E111: Thiếu ']'" - -#: eval.c:101 -#, c-format -msgid "E686: Argument of %s must be a List" -msgstr "" - -#: eval.c:102 -#, c-format -msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary" -msgstr "" - -#: eval.c:103 -msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary" -msgstr "" - -#: eval.c:104 -msgid "E714: List required" -msgstr "" - -#: eval.c:105 -msgid "E715: Dictionary required" -msgstr "" - -#: eval.c:106 -#, c-format -msgid "E118: Too many arguments for function: %s" -msgstr "E118: Có quá nhiều đối số cho hàm: %s" - -#: eval.c:107 -#, c-format -msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:108 -#, c-format -msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it" -msgstr "E122: Hàm %s đã tồn tại, thêm ! để thay thế nó" - -#: eval.c:109 -msgid "E717: Dictionary entry already exists" -msgstr "" - -#: eval.c:110 -msgid "E718: Funcref required" -msgstr "" - -#: eval.c:111 -msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary" -msgstr "" - -#: eval.c:112 -#, c-format -msgid "E734: Wrong variable type for %s=" -msgstr "" - -#: eval.c:113 -#, c-format -msgid "E130: Unknown function: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:114 -#, c-format -msgid "E461: Illegal variable name: %s" -msgstr "E461: Tên biến không hợp lệ: %s" - -#: eval.c:116 -msgid "E806: using Float as a String" -msgstr "" - -#: eval.c:1952 -msgid "E687: Less targets than List items" -msgstr "" - -#: eval.c:1957 -msgid "E688: More targets than List items" -msgstr "" - -#: eval.c:2043 -msgid "Double ; in list of variables" -msgstr "" - -#: eval.c:2262 -#, c-format -msgid "E738: Can't list variables for %s" -msgstr "" - -#: eval.c:2608 -msgid "E689: Can only index a List or Dictionary" -msgstr "" - -#: eval.c:2614 -msgid "E708: [:] must come last" -msgstr "" - -#: eval.c:2666 -msgid "E709: [:] requires a List value" -msgstr "" - -#: eval.c:2949 -msgid "E710: List value has more items than target" -msgstr "" - -#: eval.c:2953 -msgid "E711: List value has not enough items" -msgstr "" - -#: eval.c:3188 -msgid "E690: Missing \"in\" after :for" -msgstr "" - -#: eval.c:3433 -#, c-format -msgid "E107: Missing parentheses: %s" -msgstr "E107: Thiếu dấu ngoặc: %s" - -#: eval.c:3675 -#, c-format -msgid "E108: No such variable: \"%s\"" -msgstr "E108: Không có biến: \"%s\"" - -#: eval.c:3762 -msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" -msgstr "" - -#: eval.c:4110 -msgid "E109: Missing ':' after '?'" -msgstr "E109: Thiếu ':' sau '?'" - -#: eval.c:4412 -msgid "E691: Can only compare List with List" -msgstr "" - -#: eval.c:4414 -msgid "E692: Invalid operation for Lists" -msgstr "" - -#: eval.c:4442 -msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary" -msgstr "" - -#: eval.c:4444 -msgid "E736: Invalid operation for Dictionary" -msgstr "" - -#: eval.c:4465 -msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref" -msgstr "" - -#: eval.c:4467 -msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" -msgstr "" - -#: eval.c:4902 -msgid "E804: Cannot use '%' with Float" -msgstr "" - -#: eval.c:5122 -msgid "E110: Missing ')'" -msgstr "E110: Thiếu ')'" - -#: eval.c:5278 -msgid "E695: Cannot index a Funcref" -msgstr "" - -#: eval.c:5543 -#, c-format -msgid "E112: Option name missing: %s" -msgstr "E112: Thiếu tên lựa chọn: %s" - -#: eval.c:5561 -#, c-format -msgid "E113: Unknown option: %s" -msgstr "E113: Lựa chọn không xác định: %s" - -#: eval.c:5627 -#, c-format -msgid "E114: Missing quote: %s" -msgstr "E114: Thiếu dấu ngoặc kép: %s" - -#: eval.c:5763 -#, c-format -msgid "E115: Missing quote: %s" -msgstr "E115: Thiếu dấu ngoặc kép: %s" - -#: eval.c:5842 -#, c-format -msgid "E696: Missing comma in List: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:5850 -#, c-format -msgid "E697: Missing end of List ']': %s" -msgstr "" - -#: eval.c:7493 -#, c-format -msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:7522 -#, c-format -msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\"" -msgstr "" - -#: eval.c:7542 -#, c-format -msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:7550 -#, c-format -msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" -msgstr "" - -#: eval.c:7588 -msgid "E724: variable nested too deep for displaying" -msgstr "" - -#: eval.c:8349 -#, c-format -msgid "E740: Too many arguments for function %s" -msgstr "" - -#: eval.c:8351 -#, c-format -msgid "E116: Invalid arguments for function %s" -msgstr "E116: Tham số cho hàm %s đưa ra không đúng" - -#: eval.c:8560 -#, c-format -msgid "E117: Unknown function: %s" -msgstr "E117: Hàm không xác định: %s" - -#: eval.c:8566 -#, c-format -msgid "E119: Not enough arguments for function: %s" -msgstr "E119: Không đủ đối số cho hàm: %s" - -#: eval.c:8570 -#, c-format -msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s" -msgstr "E120: Dùng <SID> không có trong ngữ cảnh tập lệnh: %s" - -#: eval.c:8574 -#, c-format -msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:8647 -msgid "E808: Number or Float required" -msgstr "" - -#: eval.c:8711 -msgid "add() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:9233 -msgid "E699: Too many arguments" -msgstr "" - -#: eval.c:9453 -msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode" -msgstr "" - -#. -#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it -#. * this way has the compelling advantage that translations need not to -#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for. -#. -#: eval.c:9553 gui.c:5079 gui_gtk.c:1236 os_mswin.c:718 -msgid "&Ok" -msgstr "$Ok" - -#: eval.c:10222 -#, c-format -msgid "E737: Key already exists: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:10243 -msgid "extend() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:10507 -msgid "map() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:10508 -msgid "filter() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:10899 -#, c-format -msgid "+-%s%3ld lines: " -msgstr "+-%s%3ld dòng: " - -#: eval.c:10987 -#, c-format -msgid "E700: Unknown function: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:13120 -msgid "" -"&OK\n" -"&Cancel" -msgstr "" -"&OK\n" -"&Hủy bỏ" - -#: eval.c:13202 -msgid "called inputrestore() more often than inputsave()" -msgstr "gọi inputrestore() nhiều hơn inputsave()" - -#: eval.c:13258 -msgid "insert() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:13347 -msgid "E786: Range not allowed" -msgstr "" - -#: eval.c:13547 -msgid "E701: Invalid type for len()" -msgstr "" - -#: eval.c:14693 -msgid "E726: Stride is zero" -msgstr "" - -#: eval.c:14695 -msgid "E727: Start past end" -msgstr "" - -#: eval.c:14745 eval.c:18988 -msgid "<empty>" -msgstr "" - -#: eval.c:15045 -msgid "E240: No connection to Vim server" -msgstr "E240: Không có liên kết đến máy chủ Vim" - -#: eval.c:15093 -#, c-format -msgid "E241: Unable to send to %s" -msgstr "E241: Không thể gởi cho %s" - -#: eval.c:15240 -msgid "E277: Unable to read a server reply" -msgstr "E277: Không thể nhận được hồi đáp từ máy chủ" - -#: eval.c:15278 -msgid "remove() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:15500 -msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" -msgstr "E655: Quá nhiều liên kết mềm" - -#: eval.c:15649 -msgid "reverse() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:16309 -msgid "E258: Unable to send to client" -msgstr "E258: Không thể gởi cho trình khách" - -#: eval.c:17074 -msgid "sort() argument" -msgstr "" - -#: eval.c:17130 -msgid "E702: Sort compare function failed" -msgstr "" - -#: eval.c:17455 -msgid "(Invalid)" -msgstr "(Không hợp lệ)" - -#: eval.c:18057 -msgid "E677: Error writing temp file" -msgstr "" - -#: eval.c:20026 -msgid "E805: Using a Float as a Number" -msgstr "" - -#: eval.c:20030 -msgid "E703: Using a Funcref as a Number" -msgstr "" - -#: eval.c:20038 -msgid "E745: Using a List as a Number" -msgstr "" - -#: eval.c:20041 -msgid "E728: Using a Dictionary as a Number" -msgstr "" - -#: eval.c:20144 -msgid "E729: using Funcref as a String" -msgstr "" - -#: eval.c:20147 -msgid "E730: using List as a String" -msgstr "" - -#: eval.c:20150 -msgid "E731: using Dictionary as a String" -msgstr "" - -#: eval.c:20561 -#, c-format -msgid "E706: Variable type mismatch for: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:20665 -#, c-format -msgid "E795: Cannot delete variable %s" -msgstr "" - -#: eval.c:20684 -#, c-format -msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:20693 -#, c-format -msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:20731 -#, c-format -msgid "E741: Value is locked: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:20732 eval.c:20738 message.c:2218 os_mswin.c:1675 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: eval.c:20737 -#, c-format -msgid "E742: Cannot change value of %s" -msgstr "" - -#: eval.c:20822 -msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" -msgstr "" - -#: eval.c:21303 -#, c-format -msgid "E123: Undefined function: %s" -msgstr "E123: Hàm số không xác định: %s" - -#: eval.c:21316 -#, c-format -msgid "E124: Missing '(': %s" -msgstr "E124: Thiếu '(': %s" - -#: eval.c:21351 -msgid "E862: Cannot use g: here" -msgstr "" - -#: eval.c:21375 -#, c-format -msgid "E125: Illegal argument: %s" -msgstr "E125: Đối số không hợp lệ: %s" - -#: eval.c:21390 -#, c-format -msgid "E853: Duplicate argument name: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:21498 -msgid "E126: Missing :endfunction" -msgstr "E126: Thiếu lệnh :endfunction" - -#: eval.c:21637 -#, c-format -msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:21652 -#, c-format -msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use" -msgstr "E127: Không thể định nghĩa lại hàm số %s: hàm đang được sử dụng" - -#: eval.c:21717 -#, c-format -msgid "E746: Function name does not match script file name: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:21836 -msgid "E129: Function name required" -msgstr "E129: Yêu cầu tên hàm" - -#: eval.c:21956 -#, c-format -msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s" -msgstr "" - -#: eval.c:22526 -#, c-format -msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use" -msgstr "E131: Không thể xóa hàm %s: nó đang được sử dụng" - -#: eval.c:22646 -msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'" -msgstr "E132: Độ sâu của lời gọi hàm số lớn hơn giá trị 'maxfuncdepth'" - -#: eval.c:22785 -#, c-format -msgid "calling %s" -msgstr "lời gọi %s" - -#: eval.c:22881 -#, c-format -msgid "%s aborted" -msgstr "%s dừng" - -#: eval.c:22883 -#, c-format -msgid "%s returning #%ld" -msgstr "%s trả lại #%ld" - -#: eval.c:22903 -#, c-format -msgid "%s returning %s" -msgstr "" - -#: eval.c:22927 ex_cmds2.c:3329 -#, c-format -msgid "continuing in %s" -msgstr "tiếp tục trong %s" - -#: eval.c:23046 -msgid "E133: :return not inside a function" -msgstr "E133: lệnh :return ở ngoài một hàm" - -#: eval.c:23481 -msgid "" -"\n" -"# global variables:\n" -msgstr "" -"\n" -"# biến toàn cầu:\n" - -#: eval.c:23600 -msgid "" -"\n" -"\tLast set from " -msgstr "" -"\n" -"\tLần cuối cùng tùy chọn thay đổi vào " - -#: eval.c:23620 -msgid "No old files" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:96 -#, c-format -msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o" -msgstr "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o" - -#: ex_cmds.c:123 -#, c-format -msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o" -msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o" - -#: ex_cmds.c:124 -#, c-format -msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o" -msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o" - -#: ex_cmds.c:746 -msgid "E134: Move lines into themselves" -msgstr "E134: Di chuyển các dòng lên chính chúng" - -#: ex_cmds.c:817 -msgid "1 line moved" -msgstr "Đã di chuyển 1 dòng" - -#: ex_cmds.c:819 -#, c-format -msgid "%ld lines moved" -msgstr "Đã di chuyển %ld dòng" - -#: ex_cmds.c:1313 -#, c-format -msgid "%ld lines filtered" -msgstr "Đã lọc %ld dòng" - -#: ex_cmds.c:1337 -msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer" -msgstr "E135: Các lệnh tự động *Filter* không được thay đổi bộ đệm hiện thời" - -#: ex_cmds.c:1422 -msgid "[No write since last change]\n" -msgstr "[Thay đổi chưa được ghi nhớ]\n" - -#: ex_cmds.c:1671 -#, c-format -msgid "%sviminfo: %s in line: " -msgstr "%sviminfo: %s trên dòng: " - -#: ex_cmds.c:1679 -msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file" -msgstr "" -"E136: viminfo: Quá nhiều lỗi, phần còn lại của tập tin sẽ được bỏ qua" - -#: ex_cmds.c:1708 -#, c-format -msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s" -msgstr "Đọc tập tin viminfo \"%s\"%s%s%s" - -#: ex_cmds.c:1710 -msgid " info" -msgstr " thông tin" - -#: ex_cmds.c:1711 -msgid " marks" -msgstr " dấu hiệu" - -#: ex_cmds.c:1712 -msgid " oldfiles" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:1713 -msgid " FAILED" -msgstr " KHÔNG THÀNH CÔNG" - -#. avoid a wait_return for this message, it's annoying -#: ex_cmds.c:1809 -#, c-format -msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s" -msgstr "E137: Thiếu quyền ghi lên tập tin viminfo: %s" - -#: ex_cmds.c:1958 -#, c-format -msgid "E138: Can't write viminfo file %s!" -msgstr "E138: Không thể ghi tập tin viminfo %s!" - -#: ex_cmds.c:1968 -#, c-format -msgid "Writing viminfo file \"%s\"" -msgstr "Ghi tập tin viminfo \"%s\"" - -#. Write the info: -#: ex_cmds.c:2080 -#, c-format -msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" -msgstr "# Tập tin viminfo này được tự động tạo bởi Vim %s.\n" - -#: ex_cmds.c:2082 -msgid "" -"# You may edit it if you're careful!\n" -"\n" -msgstr "" -"# Bạn có thể sửa tập tin này, nhưng hãy thận trọng!\n" -"\n" - -#: ex_cmds.c:2084 -msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" -msgstr "# Giá trị của tùy chọn 'encoding' vào thời điểm ghi tập tin\n" - -#: ex_cmds.c:2184 -msgid "Illegal starting char" -msgstr "Ký tự đầu tiên không cho phép" - -#: ex_cmds.c:2560 ex_cmds2.c:1503 -msgid "Save As" -msgstr "Ghi nhớ như" - -#: ex_cmds.c:2637 -msgid "Write partial file?" -msgstr "Ghi nhớ một phần tập tin?" - -#: ex_cmds.c:2644 -msgid "E140: Use ! to write partial buffer" -msgstr "E140: Sử dụng ! để ghi nhớ một phần bộ đệm" - -#: ex_cmds.c:2790 -#, c-format -msgid "Overwrite existing file \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:2842 -#, c-format -msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:2855 -#, c-format -msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:2923 -#, c-format -msgid "E141: No file name for buffer %ld" -msgstr "E141: Không có tên tập tin cho bộ đệm %ld" - -#: ex_cmds.c:2962 -msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option" -msgstr "E142: Tập tin chưa được ghi nhớ: Ghi nhớ bị tắt bởi tùy chọn 'write'" - -#: ex_cmds.c:2992 -#, c-format -msgid "" -"'readonly' option is set for \"%s\".\n" -"Do you wish to write anyway?" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:2995 -#, c-format -msgid "" -"File permissions of \"%s\" are read-only.\n" -"It may still be possible to write it.\n" -"Do you wish to try?" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:3012 -#, c-format -msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:3200 -msgid "Edit File" -msgstr "Soạn thảo tập tin" - -#: ex_cmds.c:3905 -#, c-format -msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" -msgstr "E143: Các lệnh tự động xóa bộ đệm mới ngoài ý muốn %s" - -#: ex_cmds.c:4121 -msgid "E144: non-numeric argument to :z" -msgstr "E144: Tham số của lệnh :z phải là số" - -#: ex_cmds.c:4220 -msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim" -msgstr "E145: Không cho phép sử dụng lệnh shell trong rvim." - -#: ex_cmds.c:4324 -msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters" -msgstr "E146: Không thể phân cách biểu thức chính quy bằng chữ cái" - -#: ex_cmds.c:4839 -#, c-format -msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" -msgstr "thay thế bằng %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)" - -#: ex_cmds.c:5307 -msgid "(Interrupted) " -msgstr "(bị dừng) " - -#: ex_cmds.c:5312 -msgid "1 match" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:5312 -msgid "1 substitution" -msgstr "1 thay thế" - -#: ex_cmds.c:5315 -#, c-format -msgid "%ld matches" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:5315 -#, c-format -msgid "%ld substitutions" -msgstr "%ld thay thế" - -#: ex_cmds.c:5319 -msgid " on 1 line" -msgstr " trên 1 dòng" - -#: ex_cmds.c:5322 -#, c-format -msgid " on %ld lines" -msgstr " trên %ld dòng" - -#: ex_cmds.c:5369 -msgid "E147: Cannot do :global recursive" -msgstr "E147: Không thực hiện được lệnh :global đệ qui" - -#: ex_cmds.c:5402 -msgid "E148: Regular expression missing from global" -msgstr "E148: Thiếu biểu thức chính quy trong lệnh :global" - -#: ex_cmds.c:5451 -#, c-format -msgid "Pattern found in every line: %s" -msgstr "Tìm thấy tương ứng trên mọi dòng: %s" - -#: ex_cmds.c:5453 -#, c-format -msgid "Pattern not found: %s" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:5541 -msgid "" -"\n" -"# Last Substitute String:\n" -"$" -msgstr "" -"\n" -"# Chuỗi thay thế cuối cùng:\n" -"$" - -#: ex_cmds.c:5656 -msgid "E478: Don't panic!" -msgstr "E478: Hãy bình tĩnh, đừng hoảng hốt!" - -#: ex_cmds.c:5702 -#, c-format -msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s" -msgstr "E661: Rất tiếc, không có trợ giúp '%s' cho %s" - -#: ex_cmds.c:5705 -#, c-format -msgid "E149: Sorry, no help for %s" -msgstr "E149: Rất tiếc không có trợ giúp cho %s" - -#: ex_cmds.c:5747 -#, c-format -msgid "Sorry, help file \"%s\" not found" -msgstr "Xin lỗi, không tìm thấy tập tin trợ giúp \"%s\"" - -#: ex_cmds.c:6423 -#, c-format -msgid "E150: Not a directory: %s" -msgstr "E150: %s không phải là một thư mục" - -#: ex_cmds.c:6567 -#, c-format -msgid "E152: Cannot open %s for writing" -msgstr "E152: Không thể mở %s để ghi" - -#: ex_cmds.c:6604 -#, c-format -msgid "E153: Unable to open %s for reading" -msgstr "E153: Không thể mở %s để đọc" - -#: ex_cmds.c:6640 -#, c-format -msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s" -msgstr "" -"E670: Tập tin trợ giúp sử dụng nhiều bảng mã khác nhau cho một ngôn ngữ: %s" - -#: ex_cmds.c:6721 -#, c-format -msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s" -msgstr "" - -#: ex_cmds.c:6856 -#, c-format -msgid "E160: Unknown sign command: %s" -msgstr "E160: Câu lệnh ký hiệu không biết: %s" - -#: ex_cmds.c:6873 -msgid "E156: Missing sign name" -msgstr "E156: Thiếu tên ký hiệu" - -#: ex_cmds.c:6917 -msgid "E612: Too many signs defined" -msgstr "E612: Định nghĩa quá nhiều ký hiệu" - -#: ex_cmds.c:6998 -#, c-format -msgid "E239: Invalid sign text: %s" -msgstr "E239: Văn bản ký hiệu không thích hợp: %s" - -#: ex_cmds.c:7029 ex_cmds.c:7222 -#, c-format -msgid "E155: Unknown sign: %s" -msgstr "E155: Ký hiệu không biết: %s" - -#: ex_cmds.c:7062 -msgid "E159: Missing sign number" -msgstr "E159: Thiếu số của ký hiệu" - -#: ex_cmds.c:7156 -#, c-format -msgid "E158: Invalid buffer name: %s" -msgstr "E158: Tên bộ đệm không đúng: %s" - -#: ex_cmds.c:7195 -#, c-format -msgid "E157: Invalid sign ID: %ld" -msgstr "E157: ID của ký hiệu không đúng: %ld" - -#: ex_cmds.c:7271 -msgid " (NOT FOUND)" -msgstr " (KHÔNG TÌM THẤY)" - -#: ex_cmds.c:7273 -msgid " (not supported)" -msgstr " (không được hỗ trợ)" - -#: ex_cmds.c:7397 -msgid "[Deleted]" -msgstr "[bị xóa]" - -#: ex_cmds2.c:134 -msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." -msgstr "Bật chế độ sửa lỗi (Debug). Gõ \"cont\" để tiếp tục." - -#: ex_cmds2.c:138 ex_docmd.c:1112 -#, c-format -msgid "line %ld: %s" -msgstr "dòng %ld: %s" - -#: ex_cmds2.c:140 -#, c-format -msgid "cmd: %s" -msgstr "câu lệnh: %s" - -#: ex_cmds2.c:340 -#, c-format -msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" -msgstr "Điểm dừng trên \"%s%s\" dòng %ld" - -#: ex_cmds2.c:649 -#, c-format -msgid "E161: Breakpoint not found: %s" -msgstr "E161: Không tìm thấy điểm dừng: %s" - -#: ex_cmds2.c:685 -msgid "No breakpoints defined" -msgstr "Điểm dừng không được xác định" - -#: ex_cmds2.c:692 -#, c-format -msgid "%3d %s %s line %ld" -msgstr "%3d %s %s dòng %ld" - -#: ex_cmds2.c:1120 -msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:1529 -#, c-format -msgid "Save changes to \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:1531 ex_docmd.c:11194 -msgid "Untitled" -msgstr "Chưa đặt tên" - -#: ex_cmds2.c:1720 -#, c-format -msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" -msgstr "E162: Thay đổi chưa được ghi nhớ trong bộ đệm \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:1795 -msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" -msgstr "" -"Cảnh báo: Chuyển tới bộ đệm khác không theo ý muốn (hãy kiểm tra câu lệnh tự " -"động)" - -#: ex_cmds2.c:2241 -msgid "E163: There is only one file to edit" -msgstr "E163: Chỉ có một tập tin để soạn thảo" - -#: ex_cmds2.c:2243 -msgid "E164: Cannot go before first file" -msgstr "E164: Đây là tập tin đầu tiên" - -#: ex_cmds2.c:2245 -msgid "E165: Cannot go beyond last file" -msgstr "E165: Đây là tập tin cuối cùng" - -#: ex_cmds2.c:2673 -#, c-format -msgid "E666: compiler not supported: %s" -msgstr "E666: trình biên dịch không được hỗ trợ: %s" - -#: ex_cmds2.c:2778 -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" -msgstr "Tìm kiếm \"%s\" trong \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:2811 -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\"" -msgstr "Tìm kiếm \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:2837 -#, c-format -msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\"" -msgstr "không tìm thấy trong 'runtimepath': \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:2872 -msgid "Source Vim script" -msgstr "Thực hiện script của Vim" - -#: ex_cmds2.c:3058 -#, c-format -msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" -msgstr "Không thể thực hiện một thư mục: \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:3115 -#, c-format -msgid "could not source \"%s\"" -msgstr "không thực hiện được \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:3117 -#, c-format -msgid "line %ld: could not source \"%s\"" -msgstr "dòng %ld: không thực hiện được \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:3133 -#, c-format -msgid "sourcing \"%s\"" -msgstr "thực hiện \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:3135 -#, c-format -msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" -msgstr "dòng %ld: thực hiện \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:3327 -#, c-format -msgid "finished sourcing %s" -msgstr "thực hiện xong %s" - -#: ex_cmds2.c:3415 -msgid "modeline" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:3417 -msgid "--cmd argument" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:3419 -msgid "-c argument" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:3421 -msgid "environment variable" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:3423 -msgid "error handler" -msgstr "" - -#: ex_cmds2.c:3736 -msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" -msgstr "W15: Cảnh báo: Ký tự phân cách dòng không đúng. Rất có thể thiếu ^M" - -#: ex_cmds2.c:3869 -msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" -msgstr "E167: Lệnh :scriptencoding sử dụng ngoài tập tin script" - -#: ex_cmds2.c:3902 -msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" -msgstr "E168: Lệnh :finish sử dụng ngoài tập tin script" - -#: ex_cmds2.c:4225 -#, c-format -msgid "Current %slanguage: \"%s\"" -msgstr "Ngôn ngữ %shiện thời: \"%s\"" - -#: ex_cmds2.c:4242 -#, c-format -msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" -msgstr "E197: Không thể thay đổi ngôn ngữ thành \"%s\"" - -#: ex_docmd.c:656 -msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." -msgstr "" -"Chuyển vào chế độ Ex. Để chuyển về chế độ Thông thường hãy gõ \"visual\"" - -#: ex_docmd.c:711 -msgid "E501: At end-of-file" -msgstr "E501: Ở cuối tập tin" - -#: ex_docmd.c:810 -msgid "E169: Command too recursive" -msgstr "E169: Câu lệnh quá đệ quy" - -#: ex_docmd.c:1398 -#, c-format -msgid "E605: Exception not caught: %s" -msgstr "E605: Trường hợp đặc biệt không được xử lý: %s" - -#: ex_docmd.c:1486 -msgid "End of sourced file" -msgstr "Kết thúc tập tin script" - -#: ex_docmd.c:1487 -msgid "End of function" -msgstr "Kết thúc của hàm số" - -#: ex_docmd.c:2141 -msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command" -msgstr "E464: Sự sử dụng không rõ ràng câu lệnh do người dùng định nghĩa" - -#: ex_docmd.c:2155 -msgid "E492: Not an editor command" -msgstr "E492: Không phải là câu lệnh của trình soạn thảo" - -#: ex_docmd.c:2285 -msgid "E493: Backwards range given" -msgstr "E493: Đưa ra phạm vi ngược lại" - -#: ex_docmd.c:2289 -msgid "Backwards range given, OK to swap" -msgstr "Đưa ra phạm vi ngược lại, thay đổi vị trí hai giới hạn" - -#: ex_docmd.c:2352 -msgid "E494: Use w or w>>" -msgstr "E494: Hãy sử dụng w hoặc w>>" - -#: ex_docmd.c:4273 -msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version" -msgstr "E319: Xin lỗi, câu lệnh này không có trong phiên bản này" - -#: ex_docmd.c:4622 -msgid "E172: Only one file name allowed" -msgstr "E172: Chỉ cho phép sử dụng một tên tập tin" - -#: ex_docmd.c:5239 -msgid "1 more file to edit. Quit anyway?" -msgstr "Còn 1 tập tin nữa cần soạn thảo. Thoát?" - -#: ex_docmd.c:5243 -#, c-format -msgid "%d more files to edit. Quit anyway?" -msgstr "Còn %d tập tin nữa chưa soạn thảo. Thoát?" - -#: ex_docmd.c:5250 -msgid "E173: 1 more file to edit" -msgstr "E173: 1 tập tin nữa chờ soạn thảo." - -#: ex_docmd.c:5252 -#, c-format -msgid "E173: %ld more files to edit" -msgstr "E173: %ld tập tin nữa chưa soạn thảo." - -#: ex_docmd.c:5346 -msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it" -msgstr "E174: Đã có câu lệnh: Thêm ! để thay thế" - -#: ex_docmd.c:5489 -msgid "" -"\n" -" Name Args Range Complete Definition" -msgstr "" -"\n" -" Tên\t\tTham_số Phạm_vi Phần_phụ Định_nghĩa" - -#: ex_docmd.c:5582 -msgid "No user-defined commands found" -msgstr "Không tìm thấy câu lệnh do người dùng định nghĩa" - -#: ex_docmd.c:5614 -msgid "E175: No attribute specified" -msgstr "E175: Không có tham số được chỉ ra" - -#: ex_docmd.c:5666 -msgid "E176: Invalid number of arguments" -msgstr "E176: Số lượng tham số không đúng" - -#: ex_docmd.c:5681 -msgid "E177: Count cannot be specified twice" -msgstr "E177: Số đếm không thể được chỉ ra hai lần" - -#: ex_docmd.c:5691 -msgid "E178: Invalid default value for count" -msgstr "E178: Giá trị của số đếm theo mặc định không đúng" - -#: ex_docmd.c:5719 -msgid "E179: argument required for -complete" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:5731 -#, c-format -msgid "E181: Invalid attribute: %s" -msgstr "E181: Thuộc tính không đúng: %s" - -#: ex_docmd.c:5778 -msgid "E182: Invalid command name" -msgstr "E182: Tên câu lệnh không đúng" - -#: ex_docmd.c:5794 -msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter" -msgstr "E183: Câu lệnh người dùng định nghĩa phải bắt đầu với một ký tự hoa" - -#: ex_docmd.c:5801 -msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:5869 -#, c-format -msgid "E184: No such user-defined command: %s" -msgstr "E184: Không có câu lệnh người dùng định nghĩa như vậy: %s" - -#: ex_docmd.c:6447 -#, c-format -msgid "E180: Invalid complete value: %s" -msgstr "E180: Giá trị phần phụ không đúng: %s" - -#: ex_docmd.c:6458 -msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion" -msgstr "" -"E468: Tham số tự động kết thúc chỉ cho phép sử dụng với phần phụ đặc biệt" - -#: ex_docmd.c:6466 -msgid "E467: Custom completion requires a function argument" -msgstr "E467: Phần phục đặc biệt yêu cầu một tham số của hàm" - -#: ex_docmd.c:6502 -msgid "unknown" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:6506 -#, c-format -msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:6514 -msgid "Greetings, Vim user!" -msgstr "Xin chào người dùng Vim!" - -#: ex_docmd.c:6738 -msgid "E784: Cannot close last tab page" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:6780 -msgid "Already only one tab page" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:7468 -msgid "Edit File in new window" -msgstr "Soạn thảo tập tin trong cửa sổ mới" - -#: ex_docmd.c:7631 -#, c-format -msgid "Tab page %d" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:8023 -msgid "No swap file" -msgstr "Không có tập tin swap" - -#: ex_docmd.c:8128 -msgid "Append File" -msgstr "Thêm tập tin" - -#: ex_docmd.c:8258 -msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:8267 -msgid "E186: No previous directory" -msgstr "E186: Không có thư mục trước" - -#: ex_docmd.c:8328 -msgid "E187: Unknown" -msgstr "E187: Không rõ" - -#: ex_docmd.c:8429 -msgid "E465: :winsize requires two number arguments" -msgstr "E465: câu lệnh :winsize yêu cầu hai tham số bằng số" - -#: ex_docmd.c:8491 -#, c-format -msgid "Window position: X %d, Y %d" -msgstr "Vị trí cửa sổ: X %d, Y %d" - -#: ex_docmd.c:8496 -msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform" -msgstr "E188: Trên hệ thống này việc xác định vị trí cửa sổ không làm việc" - -#: ex_docmd.c:8506 -msgid "E466: :winpos requires two number arguments" -msgstr "E466: câu lệnh :winpos yêu câu hai tham số bằng số" - -#: ex_docmd.c:8872 -msgid "Save Redirection" -msgstr "Chuyển hướng ghi nhớ" - -#: ex_docmd.c:9106 -msgid "Save View" -msgstr "Ghi nhớ vẻ ngoài" - -#: ex_docmd.c:9107 -msgid "Save Session" -msgstr "Ghi nhớ buổi làm việc" - -#: ex_docmd.c:9109 -msgid "Save Setup" -msgstr "Ghi nhớ cấu hình" - -#: ex_docmd.c:9277 -#, c-format -msgid "E739: Cannot create directory: %s" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:9306 -#, c-format -msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)" -msgstr "E189: \"%s\" đã có (thêm !, để ghi đè)" - -#: ex_docmd.c:9311 -#, c-format -msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing" -msgstr "E190: Không mở được \"%s\" để ghi nhớ" - -#. set mark -#: ex_docmd.c:9335 -msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote" -msgstr "E191: Tham số phải là một chữ cái hoặc dấu ngoặc thẳng/ngược" - -#: ex_docmd.c:9382 -msgid "E192: Recursive use of :normal too deep" -msgstr "E192: Sử dụng đệ quy lệnh :normal quá sâu" - -#: ex_docmd.c:9978 -msgid "E809: #< is not available without the +eval feature" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:9987 -msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'" -msgstr "E194: Không có tên tập tin tương đương để thay thế '#'" - -#: ex_docmd.c:10028 -msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" -msgstr "E495: Không có tên tập tin câu lệnh tự động để thay thế \"<afile>\"" - -#: ex_docmd.c:10037 -msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" -msgstr "" -"E496: Không có số thứ tự bộ đệm câu lệnh tự động để thay thế \"<abuf>\"" - -#: ex_docmd.c:10048 -msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" -msgstr "" -"E497: Không có tên tương ứng câu lệnh tự động để thay thế \"<amatch>\"" - -#: ex_docmd.c:10058 -msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\"" -msgstr "E498: không có tên tập tin :source để thay thế \"<sfile>\"" - -#: ex_docmd.c:10065 -msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\"" -msgstr "" - -#: ex_docmd.c:10105 -#, no-c-format -msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\"" -msgstr "E499: Tên tập tin rỗng cho '%' hoặc '#', chỉ làm việc với \":p:h\"" - -#: ex_docmd.c:10107 -msgid "E500: Evaluates to an empty string" -msgstr "E500: Kết quả của biểu thức là một chuỗi rỗng" - -#: ex_docmd.c:11174 -msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading" -msgstr "E195: Không thể mở tập tin viminfo để đọc" - -#: ex_docmd.c:11362 -msgid "E196: No digraphs in this version" -msgstr "E196: Trong phiên bản này chữ ghép không được hỗ trợ" - -#: ex_eval.c:441 -msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix" -msgstr "" -"E608: Không thể thực hiện lệnh :throw cho những ngoại lệ với tiền tố 'Vim'" - -#. always scroll up, don't overwrite -#: ex_eval.c:534 -#, c-format -msgid "Exception thrown: %s" -msgstr "Trường hợp ngoại lệ: %s" - -#: ex_eval.c:588 -#, c-format -msgid "Exception finished: %s" -msgstr "Kết thúc việc xử lý trường hợp ngoại lệ: %s" - -#: ex_eval.c:589 -#, c-format -msgid "Exception discarded: %s" -msgstr "Trường hợp ngoại lệ bị bỏ qua: %s" - -#: ex_eval.c:635 ex_eval.c:687 -#, c-format -msgid "%s, line %ld" -msgstr "%s, dòng %ld" - -#. always scroll up, don't overwrite -#: ex_eval.c:657 -#, c-format -msgid "Exception caught: %s" -msgstr "Xử lý trường hợp ngoại lệ: %s" - -#: ex_eval.c:737 -#, c-format -msgid "%s made pending" -msgstr "%s thực hiện việc chờ đợi" - -#: ex_eval.c:740 -#, c-format -msgid "%s resumed" -msgstr "%s được phục hồi lại" - -#: ex_eval.c:744 -#, c-format -msgid "%s discarded" -msgstr "%s bị bỏ qua" - -#: ex_eval.c:771 -msgid "Exception" -msgstr "Trường hợp ngoại lệ" - -#: ex_eval.c:777 -msgid "Error and interrupt" -msgstr "Lỗi và sự gián đoạn" - -#: ex_eval.c:779 gui.c:5078 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:717 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#. if (pending & CSTP_INTERRUPT) -#: ex_eval.c:781 -msgid "Interrupt" -msgstr "Sự gián đoạn" - -#: ex_eval.c:873 -msgid "E579: :if nesting too deep" -msgstr "E579: :if xếp lồng vào nhau quá sâu" - -#: ex_eval.c:910 -msgid "E580: :endif without :if" -msgstr "E580: :endif không có :if" - -#: ex_eval.c:955 -msgid "E581: :else without :if" -msgstr "E581: :else không có :if" - -#: ex_eval.c:958 -msgid "E582: :elseif without :if" -msgstr "E582: :elseif không có :if" - -#: ex_eval.c:965 -msgid "E583: multiple :else" -msgstr "E583: phát hiện vài :else" - -#: ex_eval.c:968 -msgid "E584: :elseif after :else" -msgstr "E584: :elseif sau :else" - -#: ex_eval.c:1035 -msgid "E585: :while/:for nesting too deep" -msgstr "" - -#: ex_eval.c:1133 -msgid "E586: :continue without :while or :for" -msgstr "" - -#: ex_eval.c:1172 -msgid "E587: :break without :while or :for" -msgstr "" - -#: ex_eval.c:1222 -msgid "E732: Using :endfor with :while" -msgstr "" - -#: ex_eval.c:1224 -msgid "E733: Using :endwhile with :for" -msgstr "" - -#: ex_eval.c:1399 -msgid "E601: :try nesting too deep" -msgstr "E601: :try xếp lồng vào nhau quá sâu" - -#: ex_eval.c:1479 -msgid "E603: :catch without :try" -msgstr "E603: :catch không có :try" - -#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. -#. * Just parse. -#: ex_eval.c:1498 -msgid "E604: :catch after :finally" -msgstr "E604: :catch đứng sau :finally" - -#: ex_eval.c:1632 -msgid "E606: :finally without :try" -msgstr "E606: :finally không có :try" - -#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it. -#: ex_eval.c:1652 -msgid "E607: multiple :finally" -msgstr "E607: phát hiện vài :finally" - -#: ex_eval.c:1762 -msgid "E602: :endtry without :try" -msgstr "E602: :endtry không có :try" - -#: ex_eval.c:2267 -msgid "E193: :endfunction not inside a function" -msgstr "E193: lệnh :endfunction chỉ được sử dụng trong một hàm số" - -#: ex_getln.c:2053 -msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now" -msgstr "" - -#: ex_getln.c:2068 -msgid "E811: Not allowed to change buffer information now" -msgstr "" - -#: ex_getln.c:4024 -msgid "tagname" -msgstr "tên thẻ ghi" - -#: ex_getln.c:4027 -msgid " kind file\n" -msgstr " loại tập tin\n" - -#: ex_getln.c:5926 -msgid "'history' option is zero" -msgstr "giá trị của tùy chọn 'history' bằng không" - -#: ex_getln.c:6217 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"# %s History (newest to oldest):\n" -msgstr "" -"\n" -"# %s, Lịch sử (bắt đầu từ mới nhất tới cũ nhất):\n" - -#: ex_getln.c:6218 -msgid "Command Line" -msgstr "Dòng lệnh" - -#: ex_getln.c:6219 -msgid "Search String" -msgstr "Chuỗi tìm kiếm" - -#: ex_getln.c:6220 -msgid "Expression" -msgstr "Biểu thức" - -#: ex_getln.c:6221 -msgid "Input Line" -msgstr "Dòng nhập" - -#: ex_getln.c:6300 -msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length" -msgstr "E198: cmd_pchar lớn hơn chiều dài câu lệnh" - -#: ex_getln.c:6499 -msgid "E199: Active window or buffer deleted" -msgstr "E199: Cửa sổ hoặc bộ đệm hoạt động bị xóa" - -#: fileio.c:155 -msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name" -msgstr "" - -#: fileio.c:424 -msgid "Illegal file name" -msgstr "Tên tập tin không cho phép" - -#: fileio.c:453 fileio.c:583 fileio.c:3590 fileio.c:3641 -msgid "is a directory" -msgstr "là một thư mục" - -#: fileio.c:455 -msgid "is not a file" -msgstr "không phải là một tập tin" - -#: fileio.c:468 -msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)" -msgstr "" - -#: fileio.c:624 fileio.c:4913 -msgid "[New File]" -msgstr "[Tập tin mới]" - -#: fileio.c:627 -msgid "[New DIRECTORY]" -msgstr "" - -#: fileio.c:655 fileio.c:658 -msgid "[File too big]" -msgstr "" - -#: fileio.c:660 -msgid "[Permission Denied]" -msgstr "[Truy cập bị từ chối]" - -#: fileio.c:793 -msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable" -msgstr "" -"E200: Câu lệnh tự động *ReadPre làm cho tập tin trở thành không thể đọc" - -#: fileio.c:795 -msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer" -msgstr "E201: Câu lệnh tự động *ReadPre không được thay đổi bộ đệm hoạt động" - -#: fileio.c:816 -msgid "Vim: Reading from stdin...\n" -msgstr "Vim: Đọc từ đầu vào tiêu chuẩn stdin...\n" - -#: fileio.c:822 -msgid "Reading from stdin..." -msgstr "Đọc từ đầu vào tiêu chuẩn stdin..." - -#. Re-opening the original file failed! -#: fileio.c:1128 -msgid "E202: Conversion made file unreadable!" -msgstr "E202: Sự biến đổi làm cho tập tin trở thành không thể đọc!" - -#: fileio.c:2398 -msgid "[fifo/socket]" -msgstr "[fifo/socket]" - -#: fileio.c:2405 -msgid "[fifo]" -msgstr "[fifo]" - -#: fileio.c:2412 -msgid "[socket]" -msgstr "[socket]" - -#: fileio.c:2420 -msgid "[character special]" -msgstr "" - -#: fileio.c:2437 -msgid "[CR missing]" -msgstr "[thiếu ký tự CR]" - -#: fileio.c:2442 -msgid "[long lines split]" -msgstr "[dòng dài được chia nhỏ]" - -#: fileio.c:2448 fileio.c:4897 -msgid "[NOT converted]" -msgstr "[KHÔNG được chuyển đổi]" - -#: fileio.c:2453 fileio.c:4902 -msgid "[converted]" -msgstr "[đã chuyển bảng mã]" - -#: fileio.c:2461 fileio.c:4928 -msgid "[blowfish]" -msgstr "" - -#: fileio.c:2463 fileio.c:4930 -msgid "[crypted]" -msgstr "[đã mã hóa]" - -#: fileio.c:2471 -#, c-format -msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]" -msgstr "" - -#: fileio.c:2477 -#, c-format -msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]" -msgstr "[BYTE KHÔNG CHO PHÉP trên dòng %ld]" - -#: fileio.c:2484 -msgid "[READ ERRORS]" -msgstr "[LỖI ĐỌC]" - -#: fileio.c:2829 -msgid "Can't find temp file for conversion" -msgstr "Không tìm thấy tập tin tạm thời (temp) để chuyển bảng mã" - -#: fileio.c:2836 -msgid "Conversion with 'charconvert' failed" -msgstr "Chuyển đổi nhờ 'charconvert' không được thực hiện" - -#: fileio.c:2839 -msgid "can't read output of 'charconvert'" -msgstr "không đọc được đầu ra của 'charconvert'" - -#: fileio.c:2906 -msgid "E821: File is encrypted with unknown method" -msgstr "" - -#: fileio.c:3435 -msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer" -msgstr "" - -#: fileio.c:3470 -msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written" -msgstr "E203: Câu lệnh tự động đã xóa hoặc bỏ nạp bộ đệm cần ghi nhớ" - -#: fileio.c:3493 -msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" -msgstr "E204: Câu lệnh tự động đã thay đổ số dòng theo cách không mong muốn" - -#: fileio.c:3533 -msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers" -msgstr "NetBeans không cho phép ghi nhớ bộ đệm chưa có thay đổi nào" - -#: fileio.c:3541 -msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers" -msgstr "Ghi nhớ một phần bộ đệm NetBeans không được cho phép" - -#: fileio.c:3596 fileio.c:3614 -msgid "is not a file or writable device" -msgstr "không phải là một tập tin thay một thiết bị có thể ghi nhớ" - -#: fileio.c:3625 -msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option" -msgstr "" - -#: fileio.c:3667 -msgid "is read-only (add ! to override)" -msgstr "là tập tin chỉ đọc (thêm ! để ghi nhớ bằng mọi giá)" - -#: fileio.c:4051 -msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)" -msgstr "" -"E506: Không thể ghi nhớ vào tập tin lưu trữ (thêm ! để ghi nhớ bằng mọi giá" - -#: fileio.c:4063 -msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)" -msgstr "E507: Lỗi đóng tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)" - -#: fileio.c:4065 -msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)" -msgstr "" -"E508: Không đọc được tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)" - -#: fileio.c:4084 -msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)" -msgstr "" -"E509: Không tạo được tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)" - -#: fileio.c:4186 -msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" -msgstr "" -"E510: Không tạo được tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)" - -#: fileio.c:4248 -msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)" -msgstr "" -"E460: Nhánh tài nguyên sẽ bị mất (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)" - -#: fileio.c:4357 -msgid "E214: Can't find temp file for writing" -msgstr "E214: Không tìm thấy tập tin tạm thời (temp) để ghi nhớ" - -#: fileio.c:4375 -msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" -msgstr "" -"E213: Không thể chuyển đổi bảng mã (thêm ! để ghi nhớ mà không chuyển đổi)" - -#: fileio.c:4410 -msgid "E166: Can't open linked file for writing" -msgstr "E166: Không thể mở tập tin liên kết để ghi nhớ" - -#: fileio.c:4414 -msgid "E212: Can't open file for writing" -msgstr "E212: Không thể mở tập tin để ghi nhớ" - -#: fileio.c:4716 -msgid "E667: Fsync failed" -msgstr "E667: Không thực hiện thành công hàm số fsync()" - -#: fileio.c:4755 -msgid "E512: Close failed" -msgstr "E512: Thao tác đóng không thành công" - -#: fileio.c:4807 -msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" -msgstr "" - -#: fileio.c:4812 -#, c-format -msgid "" -"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to " -"override)" -msgstr "" - -#: fileio.c:4821 -msgid "E514: write error (file system full?)" -msgstr "E514: lỗi ghi nhớ (không còn chỗ trống?)" - -#: fileio.c:4889 -msgid " CONVERSION ERROR" -msgstr " LỖI BIẾN ĐỔI" - -#: fileio.c:4892 -#, c-format -msgid " in line %ld;" -msgstr "" - -#: fileio.c:4908 -msgid "[Device]" -msgstr "[Thiết bị]" - -#: fileio.c:4913 -msgid "[New]" -msgstr "[Mới]" - -#: fileio.c:4938 -msgid " [a]" -msgstr " [a]" - -#: fileio.c:4938 -msgid " appended" -msgstr " đã thêm" - -#: fileio.c:4940 -msgid " [w]" -msgstr " [w]" - -#: fileio.c:4940 -msgid " written" -msgstr " đã ghi" - -#: fileio.c:4996 -msgid "E205: Patchmode: can't save original file" -msgstr "E205: Chế độ vá lỗi (patch): không thể ghi nhớ tập tin gốc" - -#: fileio.c:5019 -msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file" -msgstr "" -"E206: Chế độ vá lỗi (patch): không thể thay đổi tham số của tập tin gốc " -"trống rỗng" - -#: fileio.c:5034 -msgid "E207: Can't delete backup file" -msgstr "E207: Không thể xóa tập tin lưu trữ (backup)" - -#: fileio.c:5100 -msgid "" -"\n" -"WARNING: Original file may be lost or damaged\n" -msgstr "" -"\n" -"CẢNH BÁO: Tập tin gốc có thể bị mất hoặc bị hỏng\n" - -#: fileio.c:5102 -msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!" -msgstr "" -"đừng thoát khởi trình soạn thảo, khi tập tin còn chưa được ghi nhớ thành cồng" - -#: fileio.c:5258 -msgid "[dos]" -msgstr "[dos]" - -#: fileio.c:5258 -msgid "[dos format]" -msgstr "[định dạng dos]" - -#: fileio.c:5265 -msgid "[mac]" -msgstr "[mac]" - -#: fileio.c:5265 -msgid "[mac format]" -msgstr "[định dạng mac]" - -#: fileio.c:5272 -msgid "[unix]" -msgstr "[unix]" - -#: fileio.c:5272 -msgid "[unix format]" -msgstr "[định dạng unix]" - -#: fileio.c:5306 -msgid "1 line, " -msgstr "1 dòng, " - -#: fileio.c:5308 -#, c-format -msgid "%ld lines, " -msgstr "%ld dòng, " - -#: fileio.c:5311 -msgid "1 character" -msgstr "1 ký tự" - -#: fileio.c:5315 -#, c-format -msgid "%lld characters" -msgstr "" - -#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6 -#: fileio.c:5318 -#, c-format -msgid "%ld characters" -msgstr "%ld ký tự" - -#: fileio.c:5330 netbeans.c:3876 -msgid "[noeol]" -msgstr "[noeol]" - -#: fileio.c:5330 netbeans.c:3877 -msgid "[Incomplete last line]" -msgstr "[Dòng cuối cùng không đầy đủ]" - -#. don't overwrite messages here -#. must give this prompt -#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers -#: fileio.c:5349 -msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!" -msgstr "CẢNH BÁO: Tập tin đã thay đổi so với thời điểm đọc!!!" - -#: fileio.c:5351 -msgid "Do you really want to write to it" -msgstr "Bạn có chắc muốn ghi nhớ vào tập tin này" - -#: fileio.c:6690 -#, c-format -msgid "E208: Error writing to \"%s\"" -msgstr "E208: Lỗi ghi nhớ vào \"%s\"" - -#: fileio.c:6697 -#, c-format -msgid "E209: Error closing \"%s\"" -msgstr "E209: Lỗi đóng \"%s\"" - -#: fileio.c:6700 -#, c-format -msgid "E210: Error reading \"%s\"" -msgstr "E210: Lỗi đọc \"%s\"" - -#: fileio.c:6962 -msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" -msgstr "E246: Bộ đệm bị xóa khi thực hiện câu lệnh tự động FileChangedShell" - -#: fileio.c:6977 -#, c-format -msgid "E211: File \"%s\" no longer available" -msgstr "" - -#: fileio.c:6992 -#, c-format -msgid "" -"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as " -"well" -msgstr "" -"W12: Cảnh báo: Tập tin \"%s\" và bộ đệm Vim đã thay đổi không phụ thuộc vào " -"nhau" - -#: fileio.c:6993 -msgid "See \":help W12\" for more info." -msgstr "" - -#: fileio.c:6997 -#, c-format -msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started" -msgstr "" -"W11: Cảnh báo: Tập tin \"%s\" đã thay đổi sau khi việc soạn thảo bắt đầu" - -#: fileio.c:6998 -msgid "See \":help W11\" for more info." -msgstr "Hãy xem thông tin chi tiết trong \":help W11\"." - -#: fileio.c:7002 -#, c-format -msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started" -msgstr "" -"W16: Cảnh báo: chế độ truy cập tới tập tin \"%s\" đã thay đổi sau khi bắt " -"đầu soạn thảo" - -#: fileio.c:7003 -msgid "See \":help W16\" for more info." -msgstr "" - -#: fileio.c:7018 -#, c-format -msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started" -msgstr "" -"W13: Cảnh báo: tập tin \"%s\" được tạo ra sau khi việc soạn thảo bắt đầu" - -#: fileio.c:7048 -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: fileio.c:7049 -msgid "" -"&OK\n" -"&Load File" -msgstr "" -"&OK\n" -"&Nạp tập tin" - -#: fileio.c:7197 -#, c-format -msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\"" -msgstr "E462: Không thể chuẩn bị để nạp lại \"%s\"" - -#: fileio.c:7216 -#, c-format -msgid "E321: Could not reload \"%s\"" -msgstr "E321: Không thể nạp lại \"%s\"" - -#: fileio.c:7851 -msgid "--Deleted--" -msgstr "--Bị xóa--" - -#: fileio.c:8004 -#, c-format -msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>" -msgstr "" - -#. the group doesn't exist -#: fileio.c:8050 -#, c-format -msgid "E367: No such group: \"%s\"" -msgstr "E367: Nhóm \"%s\" không tồn tại" - -#: fileio.c:8197 -#, c-format -msgid "E215: Illegal character after *: %s" -msgstr "E215: Ký tự không cho phép sau *: %s" - -#: fileio.c:8209 -#, c-format -msgid "E216: No such event: %s" -msgstr "E216: Sự kiện không có thật: %s" - -#: fileio.c:8211 -#, c-format -msgid "E216: No such group or event: %s" -msgstr "E216: Nhóm hoặc sự kiện không có thật: %s" - -#. Highlight title -#: fileio.c:8422 -msgid "" -"\n" -"--- Auto-Commands ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Câu lệnh tự động ---" - -#: fileio.c:8658 -#, c-format -msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number " -msgstr "" - -#: fileio.c:8755 -msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" -msgstr "E217: Không thể thực hiện câu lệnh tự động cho MỌI sự kiện" - -#: fileio.c:8778 -msgid "No matching autocommands" -msgstr "Không có câu lệnh tự động tương ứng" - -#: fileio.c:9297 -msgid "E218: autocommand nesting too deep" -msgstr "E218: câu lệnh tự động xếp lồng vào nhau quá xâu" - -#: fileio.c:9656 -#, c-format -msgid "%s Auto commands for \"%s\"" -msgstr "%s câu lệnh tự động cho \"%s\"" - -#: fileio.c:9666 -#, c-format -msgid "Executing %s" -msgstr "Thực hiện %s" - -#: fileio.c:9735 -#, c-format -msgid "autocommand %s" -msgstr "câu lệnh tự động %s" - -#: fileio.c:10425 -msgid "E219: Missing {." -msgstr "E219: Thiếu {." - -#: fileio.c:10427 -msgid "E220: Missing }." -msgstr "E220: Thiếu }." - -#: fold.c:68 -msgid "E490: No fold found" -msgstr "E490: Không tìm thấy nếp gấp" - -#: fold.c:593 -msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'" -msgstr "" -"E350: Không thể tạo nếp gấp với giá trị hiện thời của tùy chọn 'foldmethod'" - -#: fold.c:595 -msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'" -msgstr "" -"E351: Không thể xóa nếp gấp với giá trị hiện thời của tùy chọn 'foldmethod'" - -#: fold.c:2028 -#, c-format -msgid "+--%3ld lines folded " -msgstr "+--%3ld dòng được gấp " - -#: getchar.c:252 -msgid "E222: Add to read buffer" -msgstr "E222: Thêm vào bộ đệm đang đọc" - -#: getchar.c:2457 -msgid "E223: recursive mapping" -msgstr "E223: ánh xạ đệ quy" - -#: getchar.c:3454 -#, c-format -msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" -msgstr "E224: đã có sự viết tắt toàn cầu cho %s" - -#: getchar.c:3457 -#, c-format -msgid "E225: global mapping already exists for %s" -msgstr "E225: đã có ánh xạ toàn cầu cho %s" - -#: getchar.c:3589 -#, c-format -msgid "E226: abbreviation already exists for %s" -msgstr "E226: đã có sự viết tắt cho %s" - -#: getchar.c:3592 -#, c-format -msgid "E227: mapping already exists for %s" -msgstr "E227: đã có ánh xạ cho %s" - -#: getchar.c:3663 -msgid "No abbreviation found" -msgstr "Không tìm thấy viết tắt" - -#: getchar.c:3665 -msgid "No mapping found" -msgstr "Không tìm thấy ánh xạ" - -#: getchar.c:4838 -msgid "E228: makemap: Illegal mode" -msgstr "E228: makemap: Chế độ không cho phép" - -#: gui.c:222 -msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI" -msgstr "" - -#: gui.c:246 -msgid "E852: The child process failed to start the GUI" -msgstr "" - -#: gui.c:371 -msgid "E229: Cannot start the GUI" -msgstr "E229: Không chạy được giao diện đồ họa GUI" - -#: gui.c:524 -#, c-format -msgid "E230: Cannot read from \"%s\"" -msgstr "E230: Không đọc được từ \"%s\"" - -#: gui.c:658 -msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" -msgstr "" -"E665: Không chạy được giao diện đồ họa GUI, đưa ra phông chữ không đúng" - -#: gui.c:663 -msgid "E231: 'guifontwide' invalid" -msgstr "E231: 'guifontwide' có giá trị không đúng" - -#: gui.c:769 -msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid" -msgstr "E599: Giá trị của 'imactivatekey' không đúng" - -#: gui.c:4731 -#, c-format -msgid "E254: Cannot allocate color %s" -msgstr "E254: Không chỉ định được màu %s" - -#: gui.c:5356 -msgid "No match at cursor, finding next" -msgstr "" - -#: gui_at_fs.c:300 -msgid "<cannot open> " -msgstr "<không thể mở> " - -#: gui_at_fs.c:1133 -#, c-format -msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s" -msgstr "E616: vim_SelFile: không tìm thấy phông chữ %s" - -#: gui_at_fs.c:2767 -msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory" -msgstr "E614: vim_SelFile: không trở lại được thư mục hiện thời" - -#: gui_at_fs.c:2787 -msgid "Pathname:" -msgstr "Đường dẫn tới tập tin:" - -#: gui_at_fs.c:2793 -msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory" -msgstr "E615: vim_SelFile: không tìm thấy thư mục hiện thời" - -#: gui_at_fs.c:2801 gui_xmdlg.c:931 -msgid "OK" -msgstr "Đồng ý" - -#: gui_at_fs.c:2801 gui_xmdlg.c:940 -msgid "Cancel" -msgstr "Hủy bỏ" - -#: gui_at_sb.c:490 -msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." -msgstr "Thanh cuộn: Không thể xác định hình học của thanh cuộn." - -#: gui_athena.c:2146 gui_motif.c:2582 -msgid "Vim dialog" -msgstr "Hộp thoại Vim" - -#: gui_beval.c:199 gui_w32.c:4756 -msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" -msgstr "" -"E232: Không tạo được BalloonEval với cả thông báo và lời gọi ngược lại" - -#: gui_gtk.c:1237 message.c:3716 -msgid "" -"&Yes\n" -"&No\n" -"&Cancel" -msgstr "" -"&Có\n" -"&Không\n" -"&Dừng" - -#: gui_gtk.c:1439 -msgid "Input _Methods" -msgstr "Phương pháp _nhập liệu" - -#: gui_gtk.c:1668 gui_motif.c:3744 -msgid "VIM - Search and Replace..." -msgstr "VIM - Tìm kiếm và thay thế..." - -#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:3746 -msgid "VIM - Search..." -msgstr "VIM - Tìm kiếm..." - -#: gui_gtk.c:1687 gui_motif.c:3855 -msgid "Find what:" -msgstr "Tìm kiếm gì:" - -#: gui_gtk.c:1705 gui_motif.c:3888 -msgid "Replace with:" -msgstr "Thay thế bởi:" - -#. whole word only button -#: gui_gtk.c:1737 gui_motif.c:4009 -msgid "Match whole word only" -msgstr "Chỉ tìm tương ứng hoàn toàn với từ" - -#. match case button -#: gui_gtk.c:1748 gui_motif.c:4021 -msgid "Match case" -msgstr "Có tính kiểu chữ" - -#: gui_gtk.c:1758 gui_motif.c:3960 -msgid "Direction" -msgstr "Hướng" - -#. 'Up' and 'Down' buttons -#: gui_gtk.c:1770 gui_motif.c:3973 -msgid "Up" -msgstr "Lên" - -#: gui_gtk.c:1774 gui_motif.c:3982 -msgid "Down" -msgstr "Xuống" - -#. 'Find Next' button -#: gui_gtk.c:1785 -msgid "Find Next" -msgstr "Tìm tiếp" - -#. 'Replace' button -#: gui_gtk.c:1800 -msgid "Replace" -msgstr "Thay thế" - -#. 'Replace All' button -#: gui_gtk.c:1809 -msgid "Replace All" -msgstr "Thay thế tất cả" - -#: gui_gtk_x11.c:2177 -msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n" -msgstr "Vim: Nhận được yêu cầu \"chết\" (dừng) từ trình quản lý màn hình\n" - -#: gui_gtk_x11.c:2872 -msgid "Close" -msgstr "" - -#: gui_gtk_x11.c:2873 gui_w48.c:2394 -msgid "New tab" -msgstr "" - -#: gui_gtk_x11.c:2874 -msgid "Open Tab..." -msgstr "" - -#: gui_gtk_x11.c:3611 -msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n" -msgstr "Vim: Cửa sổ chính đã bị đóng đột ngột\n" - -#: gui_motif.c:2348 -msgid "&Filter" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:2349 gui_motif.c:3823 -msgid "&Cancel" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:2350 -msgid "Directories" -msgstr "Thư mục" - -#: gui_motif.c:2351 -msgid "Filter" -msgstr "Đầu lọc" - -#: gui_motif.c:2352 -msgid "&Help" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:2353 -msgid "Files" -msgstr "Tập tin" - -#: gui_motif.c:2354 -msgid "&OK" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:2355 -msgid "Selection" -msgstr "Lựa chọn" - -#: gui_motif.c:3775 -msgid "Find &Next" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:3790 -msgid "&Replace" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:3801 -msgid "Replace &All" -msgstr "" - -#: gui_motif.c:3812 -msgid "&Undo" -msgstr "" - -#: gui_w32.c:1165 -#, c-format -msgid "E671: Cannot find window title \"%s\"" -msgstr "E671: Không tìm được tiêu đề cửa sổ \"%s\"" - -#: gui_w32.c:1178 -#, c-format -msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version." -msgstr "E243: Tham số không được hỗ trợ: \"-%s\"; Hãy sử dụng phiên bản OLE." - -#: gui_w32.c:1439 -msgid "E672: Unable to open window inside MDI application" -msgstr "E672: Không mở được cửa sổ bên trong ứng dụng MDI" - -#: gui_w48.c:2393 -msgid "Close tab" -msgstr "" - -#: gui_w48.c:2396 -msgid "Open tab..." -msgstr "" - -#: gui_w48.c:2664 -msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')" -msgstr "Tìm kiếm chuỗi (hãy sử dụng '\\\\' để tìm kiếm dấu '\\')" - -#: gui_w48.c:2700 -msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')" -msgstr "Tìm kiếm và Thay thế (hãy sử dụng '\\\\' để tìm kiếm dấu '\\')" - -#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default -#. * file name that won't be used. -#: gui_w48.c:3560 -msgid "Not Used" -msgstr "" - -#: gui_w48.c:3561 -msgid "Directory\t*.nothing\n" -msgstr "" - -#: gui_x11.c:1545 -msgid "" -"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect" -msgstr "" -"Vim E458: Không chỉ định được bản ghi trong bảng màu, một vài màu có thể " -"hiển thị không chính xác" - -#: gui_x11.c:2137 -#, c-format -msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:" -msgstr "E250: Trong bộ phông chữ %s thiếu phông cho các bảng mã sau:" - -#: gui_x11.c:2180 -#, c-format -msgid "E252: Fontset name: %s" -msgstr "E252: Bộ phông chữ: %s" - -#: gui_x11.c:2181 -#, c-format -msgid "Font '%s' is not fixed-width" -msgstr "Phông chữ '%s' không phải là phông có độ rộng cố định (fixed-width)" - -#: gui_x11.c:2200 -#, c-format -msgid "E253: Fontset name: %s" -msgstr "" - -#: gui_x11.c:2201 -#, c-format -msgid "Font0: %s" -msgstr "" - -#: gui_x11.c:2202 -#, c-format -msgid "Font1: %s" -msgstr "" - -#: gui_x11.c:2203 -#, c-format -msgid "Font%ld width is not twice that of font0" -msgstr "" - -#: gui_x11.c:2204 -#, c-format -msgid "Font0 width: %ld" -msgstr "" - -#: gui_x11.c:2205 -#, c-format -msgid "Font1 width: %ld" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809 -msgid "Invalid font specification" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810 -msgid "&Dismiss" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:700 -msgid "no specific match" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:909 -msgid "Vim - Font Selector" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:978 -msgid "Name:" -msgstr "" - -#. create toggle button -#: gui_xmdlg.c:1018 -msgid "Show size in Points" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:1037 -msgid "Encoding:" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:1083 -msgid "Font:" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:1116 -msgid "Style:" -msgstr "" - -#: gui_xmdlg.c:1148 -msgid "Size:" -msgstr "" - -#: hangulin.c:610 -msgid "E256: Hangul automata ERROR" -msgstr "E256: LỖI máy tự động Hangual (tiếng Hàn)" - -#: hardcopy.c:210 -msgid "E550: Missing colon" -msgstr "E550: Thiếu dấu hai chấm" - -#: hardcopy.c:222 -msgid "E551: Illegal component" -msgstr "E551: Thành phần không cho phép" - -#: hardcopy.c:230 -msgid "E552: digit expected" -msgstr "E552: Cần chỉ ra một số" - -#: hardcopy.c:501 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Trang %d" - -#: hardcopy.c:658 -msgid "No text to be printed" -msgstr "Không có gì để in" - -#: hardcopy.c:736 -#, c-format -msgid "Printing page %d (%d%%)" -msgstr "In trang %d (%d%%)" - -#: hardcopy.c:748 -#, c-format -msgid " Copy %d of %d" -msgstr " Sao chép %d của %d" - -#: hardcopy.c:806 -#, c-format -msgid "Printed: %s" -msgstr "Đã in: %s" - -#: hardcopy.c:814 -msgid "Printing aborted" -msgstr "In bị dừng" - -#: hardcopy.c:1469 -msgid "E455: Error writing to PostScript output file" -msgstr "E455: Lỗi ghi nhớ vào tập tin PostScript" - -#: hardcopy.c:1938 -#, c-format -msgid "E624: Can't open file \"%s\"" -msgstr "E624: Không thể mở tập tin \"%s\"" - -#: hardcopy.c:1948 hardcopy.c:2824 -#, c-format -msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\"" -msgstr "E457: Không thể đọc tập tin tài nguyên PostScript \"%s\"" - -#: hardcopy.c:1965 -#, c-format -msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file" -msgstr "E618: \"%s\" không phải là tập tin tài nguyên PostScript" - -#: hardcopy.c:1982 hardcopy.c:2000 hardcopy.c:2042 -#, c-format -msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file" -msgstr "E619: \"%s\" không phải là tập tin tài nguyên PostScript được hỗ trợ" - -#: hardcopy.c:2058 -#, c-format -msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version" -msgstr "E621: tập tin tài nguyên \"%s\" có phiên bản không đúng" - -#: hardcopy.c:2545 -msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set." -msgstr "" - -#: hardcopy.c:2562 -msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding." -msgstr "" - -#: hardcopy.c:2580 -msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing." -msgstr "" - -#: hardcopy.c:2773 -msgid "E324: Can't open PostScript output file" -msgstr "E324: Không thể mở tập tin PostScript" - -#: hardcopy.c:2810 -#, c-format -msgid "E456: Can't open file \"%s\"" -msgstr "E456: Không thể mở tập tin \"%s\"" - -#: hardcopy.c:2962 -msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\"" -msgstr "E456: Không tìm thấy tập tin tài nguyên PostScript \"prolog.ps\"" - -#: hardcopy.c:2975 -msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\"" -msgstr "" - -#: hardcopy.c:3013 hardcopy.c:3035 hardcopy.c:3064 -#, c-format -msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\"" -msgstr "E456: Không tìm thấy tập tin tài nguyên PostScript \"%s.ps\"" - -#: hardcopy.c:3051 -#, c-format -msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\"" -msgstr "" - -#: hardcopy.c:3315 -msgid "Sending to printer..." -msgstr "Gửi tới máy in..." - -#: hardcopy.c:3319 -msgid "E365: Failed to print PostScript file" -msgstr "E365: In tập tin PostScript không thành công" - -#: hardcopy.c:3321 -msgid "Print job sent." -msgstr "Đã gửi công việc in." - -#: if_cscope.c:71 -msgid "Add a new database" -msgstr "Thêm một cơ sở dữ liệu mới" - -#: if_cscope.c:73 -msgid "Query for a pattern" -msgstr "Yêu cầu theo một mẫu" - -#: if_cscope.c:75 -msgid "Show this message" -msgstr "Hiển thị thông báo này" - -#: if_cscope.c:77 -msgid "Kill a connection" -msgstr "Hủy kết nối" - -#: if_cscope.c:79 -msgid "Reinit all connections" -msgstr "Khởi đầu lại tất cả các kết nối" - -#: if_cscope.c:81 -msgid "Show connections" -msgstr "Hiển thị kết nối" - -#: if_cscope.c:89 -#, c-format -msgid "E560: Usage: cs[cope] %s" -msgstr "E560: Sử dụng: cs[cope] %s" - -#: if_cscope.c:230 -msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n" -msgstr "Câu lệnh cscope này không hỗ trợ việc chia (split) cửa sổ.\n" - -#: if_cscope.c:281 -msgid "E562: Usage: cstag <ident>" -msgstr "E562: Sử dụng: cstag <tên>" - -#: if_cscope.c:339 -msgid "E257: cstag: tag not found" -msgstr "E257: cstag: không tìm thấy thẻ ghi" - -#: if_cscope.c:509 -#, c-format -msgid "E563: stat(%s) error: %d" -msgstr "E563: lỗi stat(%s): %d" - -#: if_cscope.c:519 -msgid "E563: stat error" -msgstr "E563: lỗi stat" - -#: if_cscope.c:631 -#, c-format -msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database" -msgstr "" -"E564: %s không phải là một thư mục hoặc một cơ sở dữ liệu cscope thích hợp" - -#: if_cscope.c:649 -#, c-format -msgid "Added cscope database %s" -msgstr "Đã thêm cơ sở dữ liệu cscope %s" - -#: if_cscope.c:704 -#, c-format -msgid "E262: error reading cscope connection %ld" -msgstr "E262: lỗi lấy thông tin từ kết nối cscope %ld" - -#: if_cscope.c:811 -msgid "E561: unknown cscope search type" -msgstr "E561: không rõ loại tìm kiếm cscope" - -#: if_cscope.c:875 if_cscope.c:914 -msgid "E566: Could not create cscope pipes" -msgstr "E566: Không tạo được đường ống (pipe) cho cscope" - -#: if_cscope.c:891 -msgid "E622: Could not fork for cscope" -msgstr "E622: Không thực hiện được fork() cho cscope" - -#: if_cscope.c:1006 -msgid "cs_create_connection setpgid failed" -msgstr "" - -#: if_cscope.c:1010 if_cscope.c:1047 -msgid "cs_create_connection exec failed" -msgstr "thực hiện cs_create_connection không thành công" - -#: if_cscope.c:1020 if_cscope.c:1060 -msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed" -msgstr "cs_create_connection: thực hiện fdopen cho to_fp không thành công" - -#: if_cscope.c:1022 if_cscope.c:1064 -msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed" -msgstr "cs_create_connection: thực hiện fdopen cho fr_fp không thành công" - -#: if_cscope.c:1048 -msgid "E623: Could not spawn cscope process" -msgstr "E623: Chạy tiến trình cscope không thành công" - -#: if_cscope.c:1093 -msgid "E567: no cscope connections" -msgstr "E567: không có kết nối với cscope" - -#: if_cscope.c:1183 -#, c-format -msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c" -msgstr "E469: cờ cscopequickfix %c cho %c không chính xác" - -#: if_cscope.c:1245 -#, c-format -msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s" -msgstr "E259: không tìm thấy tương ứng với yêu cầu cscope %s cho %s" - -#: if_cscope.c:1349 -msgid "cscope commands:\n" -msgstr "các lệnh cscope:\n" - -#: if_cscope.c:1358 -#, c-format -msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)" -msgstr "" - -#: if_cscope.c:1363 -msgid "" -"\n" -" c: Find functions calling this function\n" -" d: Find functions called by this function\n" -" e: Find this egrep pattern\n" -" f: Find this file\n" -" g: Find this definition\n" -" i: Find files #including this file\n" -" s: Find this C symbol\n" -" t: Find this text string\n" -msgstr "" - -#: if_cscope.c:1449 -#, c-format -msgid "E625: cannot open cscope database: %s" -msgstr "E625: không mở được cơ sở dữ liệu cscope: %s" - -#: if_cscope.c:1465 -msgid "E626: cannot get cscope database information" -msgstr "E626: không lấy được thông tin về cơ sở dữ liệu cscope" - -#: if_cscope.c:1489 -msgid "E568: duplicate cscope database not added" -msgstr "E568: cơ sở dữ liệu này của cscope đã được gắn vào từ trước" - -#: if_cscope.c:1634 -#, c-format -msgid "E261: cscope connection %s not found" -msgstr "E261: kết nối với cscope %s không được tìm thấy" - -#: if_cscope.c:1668 -#, c-format -msgid "cscope connection %s closed" -msgstr "kết nối %s với cscope đã bị đóng" - -#. should not reach here -#: if_cscope.c:1808 -msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches" -msgstr "E570: lỗi nặng trong cs_manage_matches" - -#: if_cscope.c:2070 -#, c-format -msgid "Cscope tag: %s" -msgstr "Thẻ ghi cscope: %s" - -#: if_cscope.c:2092 -msgid "" -"\n" -" # line" -msgstr "" -"\n" -" # dòng" - -#: if_cscope.c:2094 -msgid "filename / context / line\n" -msgstr "tên tập tin / nội dung / dòng\n" - -#: if_cscope.c:2206 -#, c-format -msgid "E609: Cscope error: %s" -msgstr "E609: Lỗi cscope: %s" - -#: if_cscope.c:2479 -msgid "All cscope databases reset" -msgstr "Khởi động lại tất cả cơ sở dữ liệu cscope" - -#: if_cscope.c:2567 -msgid "no cscope connections\n" -msgstr "không có kết nối với cscope\n" - -#: if_cscope.c:2571 -msgid " # pid database name prepend path\n" -msgstr " # pid tên cơ sở dữ liệu đường dẫn ban đầu\n" - -#: if_lua.c:1642 -msgid "Lua library cannot be loaded." -msgstr "" - -#: if_lua.c:1692 if_mzsch.c:2285 if_mzsch.c:2315 if_mzsch.c:2412 -#: if_mzsch.c:2476 if_mzsch.c:2597 if_mzsch.c:2654 if_tcl.c:656 if_tcl.c:701 -#: if_tcl.c:775 if_tcl.c:847 if_tcl.c:1984 if_py_both.h:45 if_py_both.h:5050 -msgid "cannot save undo information" -msgstr "không ghi được thông tin về việc hủy thao tác" - -#: if_mzsch.c:1129 -msgid "" -"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be " -"loaded." -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:1533 if_tcl.c:1376 if_py_both.h:796 if_py_both.h:847 -msgid "invalid expression" -msgstr "biểu thức không đúng" - -#: if_mzsch.c:1542 if_tcl.c:1381 -msgid "expressions disabled at compile time" -msgstr "biểu thức bị tắt khi biên dịch" - -#: if_mzsch.c:1639 -msgid "hidden option" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:1642 if_tcl.c:473 -msgid "unknown option" -msgstr "tùy chọn không rõ" - -#: if_mzsch.c:1818 -msgid "window index is out of range" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:1987 -msgid "couldn't open buffer" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:2290 if_mzsch.c:2420 if_mzsch.c:2490 if_py_both.h:46 -msgid "cannot delete line" -msgstr "không xóa được dòng" - -#: if_mzsch.c:2321 if_mzsch.c:2505 if_tcl.c:662 if_tcl.c:2011 if_py_both.h:48 -msgid "cannot replace line" -msgstr "không thay thế được dòng" - -#: if_mzsch.c:2520 if_mzsch.c:2603 if_mzsch.c:2664 if_py_both.h:47 -msgid "cannot insert line" -msgstr "không chèn được dòng" - -#: if_mzsch.c:2755 if_py_both.h:3589 -msgid "string cannot contain newlines" -msgstr "chuỗi không thể chứa ký tự dòng mới" - -#: if_mzsch.c:3220 -msgid "error converting Scheme values to Vim" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:3323 -msgid "Vim error: ~a" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:3356 -msgid "Vim error" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:3426 -msgid "buffer is invalid" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:3435 -msgid "window is invalid" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:3455 -msgid "linenr out of range" -msgstr "" - -#: if_mzsch.c:3606 if_mzsch.c:3648 -msgid "not allowed in the Vim sandbox" -msgstr "" - -#: if_python.c:662 -msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3" -msgstr "" - -#: if_python.c:897 if_python3.c:833 -msgid "" -"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " -"loaded." -msgstr "" -"E263: Rất tiếc câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Python chưa được nạp." - -#: if_python.c:985 -msgid "E659: Cannot invoke Python recursively" -msgstr "E659: Không thể gọi Python một cách đệ quy" - -#: if_python3.c:598 -msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:687 -msgid "E265: $_ must be an instance of String" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:768 -msgid "" -"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded." -msgstr "" -"E266: Rất tiếc câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Ruby chưa đượcnạp." - -#: if_ruby.c:800 -msgid "E267: unexpected return" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:803 -msgid "E268: unexpected next" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:806 -msgid "E269: unexpected break" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:809 -msgid "E270: unexpected redo" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:812 -msgid "E271: retry outside of rescue clause" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:824 -msgid "E272: unhandled exception" -msgstr "" - -#: if_ruby.c:839 -#, c-format -msgid "E273: unknown longjmp status %d" -msgstr "E273: không rõ trạng thái của longjmp %d" - -#: if_sniff.c:63 -msgid "Toggle implementation/definition" -msgstr "Bật tắt giữa thi hành/định nghĩa" - -#: if_sniff.c:64 -msgid "Show base class of" -msgstr "Hiển thị hạng cơ bản của" - -#: if_sniff.c:65 -msgid "Show overridden member function" -msgstr "Hiển thị hàm số bị nạp đè lên" - -#: if_sniff.c:66 -msgid "Retrieve from file" -msgstr "Nhận từ tập tin" - -#: if_sniff.c:67 -msgid "Retrieve from project" -msgstr "Nhận từ dự án" - -#: if_sniff.c:69 -msgid "Retrieve from all projects" -msgstr "Nhận từ tất cả các dự án" - -#: if_sniff.c:70 -msgid "Retrieve" -msgstr "Nhận" - -#: if_sniff.c:71 -msgid "Show source of" -msgstr "Hiển thị mã nguồn" - -#: if_sniff.c:72 -msgid "Find symbol" -msgstr "Tìm ký hiệu" - -#: if_sniff.c:73 -msgid "Browse class" -msgstr "Duyệt hạng" - -#: if_sniff.c:74 -msgid "Show class in hierarchy" -msgstr "Hiển thị hạng trong hệ thống cấp bậc" - -#: if_sniff.c:75 -msgid "Show class in restricted hierarchy" -msgstr "Hiển thị hạng trong hệ thống cấp bậc giới hạn" - -#: if_sniff.c:76 -msgid "Xref refers to" -msgstr "Xref chỉ đến" - -#: if_sniff.c:77 -msgid "Xref referred by" -msgstr "Liên kết đến xref từ" - -#: if_sniff.c:78 -msgid "Xref has a" -msgstr "Xref có một" - -#: if_sniff.c:79 -msgid "Xref used by" -msgstr "Xref được sử dụng bởi" - -#: if_sniff.c:80 -msgid "Show docu of" -msgstr "Hiển thị docu của" - -#: if_sniff.c:81 -msgid "Generate docu for" -msgstr "Tạo docu cho" - -#: if_sniff.c:93 -msgid "" -"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in " -"$PATH).\n" -msgstr "" -"Không kết nối được tới SNiFF+. Hãy kiểm tra cấu hình môi trường.(sniffemacs " -"phải được chỉ ra trong biến $PATH).\n" - -#: if_sniff.c:421 -msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected" -msgstr "E274: Sniff: Lỗi trong thời gian đọc. Ngắt kết nối" - -#: if_sniff.c:549 -msgid "SNiFF+ is currently " -msgstr "Trong thời điểm hiện nay SNiFF+ " - -#: if_sniff.c:551 -msgid "not " -msgstr "không " - -#: if_sniff.c:552 -msgid "connected" -msgstr "được kết nối" - -#: if_sniff.c:588 -#, c-format -msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s" -msgstr "E275: không rõ yêu cầu của SNiFF+: %s" - -#: if_sniff.c:601 -msgid "E276: Error connecting to SNiFF+" -msgstr "E276: Lỗi kết nối với SNiFF+" - -#: if_sniff.c:1012 -msgid "E278: SNiFF+ not connected" -msgstr "E278: SNiFF+ chưa được kết nối" - -#: if_sniff.c:1021 -msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer" -msgstr "E279: Đây không phải là bộ đệm SNiFF+" - -#: if_sniff.c:1088 -msgid "Sniff: Error during write. Disconnected" -msgstr "Sniff: Lỗi trong thời gian ghi nhớ. Ngắt kết nối" - -#: if_tcl.c:391 -msgid "invalid buffer number" -msgstr "số của bộ đệm không đúng" - -#: if_tcl.c:437 if_tcl.c:907 if_tcl.c:1087 -msgid "not implemented yet" -msgstr "tạm thời chưa được thực thi" - -#. ??? -#: if_tcl.c:746 -msgid "cannot set line(s)" -msgstr "không thể đặt (các) dòng" - -#: if_tcl.c:808 if_py_both.h:4675 -msgid "invalid mark name" -msgstr "tên dấu hiệu không đúng" - -#: if_tcl.c:817 -msgid "mark not set" -msgstr "dấu hiệu chưa được đặt" - -#: if_tcl.c:824 if_tcl.c:1043 -#, c-format -msgid "row %d column %d" -msgstr "hàng %d cột %d" - -#: if_tcl.c:856 -msgid "cannot insert/append line" -msgstr "không thể chèn hoặc thêm dòng" - -#: if_tcl.c:1188 if_py_both.h:4198 if_py_both.h:4254 if_py_both.h:4338 -msgid "line number out of range" -msgstr "số thứ tự của dòng vượt quá giới hạn" - -#: if_tcl.c:1242 -msgid "unknown flag: " -msgstr "cờ không biết: " - -#: if_tcl.c:1312 -msgid "unknown vimOption" -msgstr "không rõ tùy chọn vimOption" - -#: if_tcl.c:1397 -msgid "keyboard interrupt" -msgstr "sự gián đoạn của bàn phím" - -#: if_tcl.c:1402 -msgid "vim error" -msgstr "lỗi của vim" - -#: if_tcl.c:1446 -msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted" -msgstr "" -"không tạo được câu lệnh của bộ đệm hay của cửa sổ: vật thể đang bị xóa" - -#: if_tcl.c:1515 -msgid "" -"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted" -msgstr "" -"không đăng ký được câu lệnh gọi ngược: bộ đệm hoặc cửa sổ đang bị xóa" - -#. This should never happen. Famous last word? -#: if_tcl.c:1534 -msgid "" -"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-" -"dev@vim.org" -msgstr "" -"E280: LỖI NẶNG CỦA TCL: bị hỏng danh sách liên kết!? Hãy thông báo việc " -"nàyđến danh sách thư (mailing list) vim-dev@vim.org" - -#: if_tcl.c:1535 -msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found" -msgstr "" -"không đăng ký được câu lệnh gọi ngược: không tìm thấy liên kết đến bộ đệm " -"hoặc cửa sổ" - -#: if_tcl.c:1709 -msgid "" -"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded." -msgstr "" -"E571: Rất tiếc là câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Tcl chưa được nạp" - -#: if_tcl.c:1877 -#, c-format -msgid "E572: exit code %d" -msgstr "" - -#: if_tcl.c:1992 -msgid "cannot get line" -msgstr "không nhận được dòng" - -#: if_xcmdsrv.c:218 -msgid "Unable to register a command server name" -msgstr "Không đăng ký được một tên cho máy chủ câu lệnh" - -#: if_xcmdsrv.c:477 -msgid "E248: Failed to send command to the destination program" -msgstr "E248: Gửi câu lệnh vào chương trình khác không thành công" - -#: if_xcmdsrv.c:743 -#, c-format -msgid "E573: Invalid server id used: %s" -msgstr "E573: Sử dụng id máy chủ không đúng: %s" - -#: if_xcmdsrv.c:1124 -msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!" -msgstr "E251: Thuộc tính đăng ký của Vim được định dạng không đúng. Xóa!" - -#: main.c:139 -msgid "Unknown option argument" -msgstr "" - -#: main.c:141 -msgid "Too many edit arguments" -msgstr "Có quá nhiều tham số soạn thảo" - -#: main.c:143 -msgid "Argument missing after" -msgstr "Thiếu tham số sau" - -#: main.c:145 -msgid "Garbage after option argument" -msgstr "" - -#: main.c:147 -msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" -msgstr "" -"Quá nhiều tham số \"+câu lệnh\", \"-c câu lệnh\" hoặc \"--cmd câu lệnh\"" - -#: main.c:149 -msgid "Invalid argument for" -msgstr "Tham số không được phép cho" - -#: main.c:526 -#, c-format -msgid "%d files to edit\n" -msgstr "%d tập tin để soạn thảo\n" - -#: main.c:1008 -msgid "netbeans is not supported with this GUI\n" -msgstr "" - -#: main.c:1661 -msgid "This Vim was not compiled with the diff feature." -msgstr "Vim không được biên dịch với tính năng hỗ trợ xem khác biệt (diff)." - -#: main.c:1763 -msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n" -msgstr "" - -#: main.c:2295 -msgid "Attempt to open script file again: \"" -msgstr "Thử mở tập tin script một lần nữa: \"" - -#: main.c:2304 -msgid "Cannot open for reading: \"" -msgstr "Không mở để đọc được: \"" - -#: main.c:2358 -msgid "Cannot open for script output: \"" -msgstr "Không mở cho đầu ra script được: \"" - -#: main.c:2524 -msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n" -msgstr "" - -#: main.c:2529 -msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n" -msgstr "Vim: Cảnh báo: Đầu ra không hướng tới một terminal\n" - -#: main.c:2531 -msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n" -msgstr "Vim: Cảnh báo: Đầu vào không phải đến từ một terminal\n" - -#. just in case.. -#: main.c:2867 -msgid "pre-vimrc command line" -msgstr "dòng lệnh chạy trước khi thực hiện vimrc" - -#: main.c:2964 -#, c-format -msgid "E282: Cannot read from \"%s\"" -msgstr "E282: Không đọc được từ \"%s\"" - -#: main.c:3192 -msgid "" -"\n" -"More info with: \"vim -h\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Xem thông tin chi tiết với: \"vim -h\"\n" - -#: main.c:3226 -msgid "[file ..] edit specified file(s)" -msgstr "[tập tin ..] soạn thảo (các) tập tin chỉ ra" - -#: main.c:3227 -msgid "- read text from stdin" -msgstr "- đọc văn bản từ đầu vào stdin" - -#: main.c:3228 -msgid "-t tag edit file where tag is defined" -msgstr "-t thẻ ghi soạn thảo tập tin từ chỗ thẻ ghi chỉ ra" - -#: main.c:3230 -msgid "-q [errorfile] edit file with first error" -msgstr "-q [tập tin lỗi] soạn thảo tập tin với lỗi đầu tiên" - -#: main.c:3239 -msgid "" -"\n" -"\n" -"usage:" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Sử dụng:" - -#: main.c:3242 -msgid " vim [arguments] " -msgstr " vim [các tham số] " - -#: main.c:3246 -msgid "" -"\n" -" or:" -msgstr "" -"\n" -" hoặc:" - -#: main.c:3249 -msgid "" -"\n" -"Where case is ignored prepend / to make flag upper case" -msgstr "" - -#: main.c:3252 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Arguments:\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Tham số:\n" - -#: main.c:3253 -msgid "--\t\t\tOnly file names after this" -msgstr "--\t\t\tSau tham số chỉ đưa ra tên tập tin" - -#: main.c:3255 -msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards" -msgstr "--literal\t\tKhông thực hiện việc mở rộng wildcard" - -#: main.c:3258 -msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE" -msgstr "-register\t\tĐăng ký gvim này cho OLE" - -#: main.c:3259 -msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE" -msgstr "-unregister\t\tBỏ đăng ký gvim này cho OLE" - -#: main.c:3262 -msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")" -msgstr "-g\t\t\tSử dụng giao diện đồ họa GUI (giống \"gvim\")" - -#: main.c:3263 -msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI" -msgstr "" -"-f hoặc --nofork\tTrong chương trình hoạt động: Không thực hiện fork khi " -"chạy GUI" - -#: main.c:3265 -msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")" -msgstr "-v\t\t\tChế độ Vi (giống \"vi\")" - -#: main.c:3266 -msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")" -msgstr "-e\t\t\tChế độ Ex (giống \"ex\")" - -#: main.c:3267 -msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode" -msgstr "" - -#: main.c:3268 -msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")" -msgstr "-s\t\t\tChế độ ít đưa thông báo (gói) (chỉ dành cho \"ex\")" - -#: main.c:3270 -msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")" -msgstr "-d\t\t\tChế độ khác biệt, diff (giống \"vimdiff\")" - -#: main.c:3272 -msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)" -msgstr "-y\t\t\tChế độ đơn giản (giống \"evim\", không có chế độ)" - -#: main.c:3273 -msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")" -msgstr "-R\t\t\tChế độ chỉ đọc (giống \"view\")" - -#: main.c:3274 -msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")" -msgstr "-Z\t\t\tChế độ hạn chế (giống \"rvim\")" - -#: main.c:3275 -msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed" -msgstr "-m\t\t\tKhông có khả năng ghi nhớ thay đổi (ghi nhớ tập tin)" - -#: main.c:3276 -msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed" -msgstr "-M\t\t\tKhông có khả năng thay đổi văn bản" - -#: main.c:3277 -msgid "-b\t\t\tBinary mode" -msgstr "-b\t\t\tChế độ nhị phân (binary)" - -#: main.c:3279 -msgid "-l\t\t\tLisp mode" -msgstr "-l\t\t\tChế độ Lisp" - -#: main.c:3281 -msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'" -msgstr "-C\t\t\tChế độ tương thích với Vi: 'compatible'" - -#: main.c:3282 -msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'" -msgstr "-N\t\t\tChế độ không tương thích hoàn toàn với Vi: 'nocompatible'" - -#: main.c:3283 -msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]" -msgstr "" - -#: main.c:3285 -msgid "-D\t\t\tDebugging mode" -msgstr "-D\t\t\tChế độ sửa lỗi (debug)" - -#: main.c:3287 -msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only" -msgstr "-n\t\t\tKhông sử dụng tập tin swap, chỉ sử dụng bộ nhớ" - -#: main.c:3288 -msgid "-r\t\t\tList swap files and exit" -msgstr "-r\t\t\tLiệt kê các tập tin swap rồi thoát" - -#: main.c:3289 -msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session" -msgstr "-r (với tên tập tin)\tPhục hồi lần soạn thảo gặp sự cố" - -#: main.c:3290 -msgid "-L\t\t\tSame as -r" -msgstr "-L\t\t\tGiống với -r" - -#: main.c:3292 -msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window" -msgstr "-f\t\t\tKhông sử dụng newcli để mở cửa sổ" - -#: main.c:3293 -msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O" -msgstr "-dev <thiết bị>\t\tSử dụng <thiết bị> cho I/O" - -#: main.c:3296 -msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode" -msgstr "-A\t\t\tKhởi động vào chế độ Ả Rập" - -#: main.c:3299 -msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode" -msgstr "-H\t\t\tKhởi động vào chế độ Do thái" - -#: main.c:3302 -msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode" -msgstr "-F\t\t\tKhởi động vào chế độ Farsi" - -#: main.c:3304 -msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>" -msgstr "-T <terminal>\tĐặt loại terminal thành <terminal>" - -#: main.c:3305 -msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc" -msgstr "-u <vimrc>\t\tSử dụng <vimrc> thay thế cho mọi .vimrc" - -#: main.c:3307 -msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc" -msgstr "-U <gvimrc>\t\tSử dụng <gvimrc> thay thế cho mọi .gvimrc" - -#: main.c:3309 -msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts" -msgstr "--noplugin\t\tKhông nạp bất kỳ script môđun nào" - -#: main.c:3311 -msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)" -msgstr "" - -#: main.c:3312 -msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)" -msgstr "-o[N]\t\tMở N cửa sổ (theo mặc định: mỗi cửa sổ cho một tập tin)" - -#: main.c:3313 -msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically" -msgstr "-O[N]\t\tGiống với -o nhưng phân chia theo đường thẳng đứng" - -#: main.c:3315 -msgid "+\t\t\tStart at end of file" -msgstr "+\t\t\tBắt đầu soạn thảo từ cuối tập tin" - -#: main.c:3316 -msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>" -msgstr "+<lnum>\t\tBắt đầu soạn thảo từ dòng thứ <lnum> (số thứ tự của dòng)" - -#: main.c:3317 -msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file" -msgstr "--cmd <câu lệnh>\tThực hiện <câu lệnh> trước khi nạp tập tin vimrc" - -#: main.c:3318 -msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file" -msgstr "-c <câu lệnh>\t\tThực hiện <câu lệnh> sau khi nạp tập tin đầu tiên" - -#: main.c:3319 -msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file" -msgstr "-S <session>\t\tThực hiện <session> sau khi nạp tập tin đầu tiên" - -#: main.c:3320 -msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>" -msgstr "" -"-s <scriptin>\tĐọc các lệnh của chế độ Thông thường từ tập tin <scriptin>" - -#: main.c:3321 -msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>" -msgstr "-w <scriptout>\tThêm tất cả các lệnh đã gõ vào tập tin <scriptout>" - -#: main.c:3322 -msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>" -msgstr "" -"-W <scriptout>\tGhi nhớ tất cả các lệnh đã gõ vào tập tin <scriptout>" - -#: main.c:3324 -msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files" -msgstr "-x\t\t\tSoạn thảo tập tin đã mã hóa" - -#: main.c:3328 -msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server" -msgstr "-display <màn hình>\tKết nối vim tới máy chủ X đã chỉ ra" - -#: main.c:3330 -msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server" -msgstr "-X\t\t\tKhông thực hiện việc kết nối tới máy chủ X" - -#: main.c:3333 -msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible" -msgstr "--remote <tập tin>\tSoạn thảo <tập tin> trên máy chủ Vim nếu có thể" - -#: main.c:3334 -msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server" -msgstr "" -"--remote-silent <tập tin> Cũng vậy, nhưng không kêu ca dù không có máy chủ" - -#: main.c:3335 -msgid "" -"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited" -msgstr "--remote-wait <tập tin> Cũng như --remote, nhưng chờ sự kết thúc" - -#: main.c:3336 -msgid "" -"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server" -msgstr "" -"--remote-wait-silent <tập tin> Cũng vậy, nhưng không kêu ca dù không có máy " -"chủ" - -#: main.c:3338 -msgid "" -"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file" -msgstr "" - -#: main.c:3340 -msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit" -msgstr "--remote-send <phím>\tGửi <phím> lên máy chủ Vim và thoát" - -#: main.c:3341 -msgid "" -"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result" -msgstr "" -"--remote-expr <biểu thức>\tTính <biểu thức> trên máy chủ Vim và in ra kết quả" - -#: main.c:3342 -msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit" -msgstr "--serverlist\t\tHiển thị danh sách máy chủ Vim và thoát" - -#: main.c:3343 -msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>" -msgstr "--servername <tên>\tGửi lên (hoặc trở thành) máy chủ Vim với <tên>" - -#: main.c:3346 -msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>" -msgstr "" - -#: main.c:3349 -msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" -msgstr "-i <viminfo>\t\tSử dụng tập tin <viminfo> thay cho .viminfo" - -#: main.c:3351 -msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit" -msgstr "-h hoặc --help\tHiển thị Trợ giúp (thông tin này) và thoát" - -#: main.c:3352 -msgid "--version\t\tPrint version information and exit" -msgstr "--version\t\tĐưa ra thông tin về phiên bản Vim và thoát" - -#: main.c:3356 -msgid "" -"\n" -"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n" -msgstr "" -"\n" -"Tham số cho gvim (phiên bản Motif):\n" - -#: main.c:3360 -msgid "" -"\n" -"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n" -msgstr "" -"\n" -"Tham số cho gvim (phiên bản neXtaw):\n" - -#: main.c:3362 -msgid "" -"\n" -"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n" -msgstr "" -"\n" -"Tham số cho gvim (phiên bản Athena):\n" - -#: main.c:3366 -msgid "-display <display>\tRun vim on <display>" -msgstr "-display <màn hình>\tChạy vim trong <màn hình> đã chỉ ra" - -#: main.c:3367 -msgid "-iconic\t\tStart vim iconified" -msgstr "-iconic\t\tChạy vim ở dạng thu nhỏ" - -#: main.c:3368 -msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)" -msgstr "-background <màu>\tSử dụng <màu> chỉ ra cho nền (cũng như: -bg)" - -#: main.c:3369 -msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)" -msgstr "" -"-foreground <màu>\tSử dụng <màu> cho văn bản thông thường (cũng như: -fg)" - -#: main.c:3370 main.c:3385 -msgid "-font \t\tUse for normal text (also: -fn)" -msgstr "" -"-font <phông>\t\tSử dụng <phông> chữ cho văn bản thông thường (cũng như: -fn)" - -#: main.c:3371 -msgid "-boldfont \tUse for bold text" -msgstr "-boldfont <phông>\tSử dụng <phông> chữ cho văn bản in đậm" - -#: main.c:3372 -msgid "-italicfont \tUse for italic text" -msgstr "-italicfont <phông>\tSử dụng <phông> chữ cho văn bản in nghiêng" - -#: main.c:3373 main.c:3386 -msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)" -msgstr "" -"-geometry <kích thước>\tSử dụng <kích thước> ban đầu (cũng như: -geom)" - -#: main.c:3374 -msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)" -msgstr "" -"-borderwidth <rộng>\tSử dụng đường viền có chiều <rộng> (cũng như: -bw)" - -#: main.c:3375 -msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)" -msgstr "" -"-scrollbarwidth <rộng> Sử dụng thanh cuộn với chiều <rộng> (cũng như: -sw)" - -#: main.c:3377 -msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)" -msgstr "" -"-menuheight <cao>\tSử dụng thanh trình đơn với chiều <cao> (cũng như: -mh)" - -#: main.c:3379 main.c:3387 -msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)" -msgstr "-reverse\t\tSử dụng chế độ video đảo ngược (cũng như: -rv)" - -#: main.c:3380 -msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)" -msgstr "+reverse\t\tKhông sử dụng chế độ video đảo ngược (cũng như: +rv)" - -#: main.c:3381 -msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource" -msgstr "-xrm <tài nguyên>\tĐặt <tài nguyên> chỉ ra" - -#: main.c:3384 -msgid "" -"\n" -"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n" -msgstr "" -"\n" -"Tham số cho gvim (phiên bản GTK+):\n" - -#: main.c:3388 -msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)" -msgstr "" -"-display <màn hình>\tChạy vim trên <màn hình> chỉ ra (cũng như: --display)" - -#: main.c:3389 -msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window" -msgstr "--role <vai trò>\tĐặt <vai trò> duy nhất để nhận diện cửa sổ chính" - -#: main.c:3390 -msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget" -msgstr "--socketid <xid>\tMở Vim bên trong thành phần GTK khác" - -#: main.c:3391 -msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout" -msgstr "" - -#: main.c:3394 -msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" -msgstr "-P <tiêu đề của mẹ>\tMở Vim bên trong ứng dụng mẹ" - -#: main.c:3395 -msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget" -msgstr "" - -#: main.c:3744 -msgid "No display" -msgstr "Không có màn hình" - -#. Failed to send, abort. -#: main.c:3759 -msgid ": Send failed.\n" -msgstr ": Gửi không thành công.\n" - -#. Let vim start normally. -#: main.c:3765 -msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" -msgstr ": Gửi không thành công. Thử thực hiện nội bộ\n" - -#: main.c:3803 main.c:3824 -#, c-format -msgid "%d of %d edited" -msgstr "đã soạn thảo %d từ %d" - -#: main.c:3846 -msgid "No display: Send expression failed.\n" -msgstr "Không có màn hình: gửi biểu thức không thành công.\n" - -#: main.c:3858 -msgid ": Send expression failed.\n" -msgstr ": Gửi biểu thức không thành công.\n" - -#: mark.c:785 -msgid "No marks set" -msgstr "Không có dấu hiệu nào được đặt." - -#: mark.c:787 -#, c-format -msgid "E283: No marks matching \"%s\"" -msgstr "E283: Không có dấu hiệu tương ứng với \"%s\"" - -#. Highlight title -#: mark.c:798 -msgid "" -"\n" -"mark line col file/text" -msgstr "" -"\n" -"nhãn dòng cột tập tin/văn bản" - -#. Highlight title -#: mark.c:920 -msgid "" -"\n" -" jump line col file/text" -msgstr "" -"\n" -" bước_nhảy dòng cột tập tin/văn bản" - -#. Highlight title -#: mark.c:967 -msgid "" -"\n" -"change line col text" -msgstr "" -"\n" -"thay_đổi dòng cột văn_bản" - -#: mark.c:1467 -msgid "" -"\n" -"# File marks:\n" -msgstr "" -"\n" -"# Nhãn của tập tin:\n" - -#. Write the jumplist with -' -#: mark.c:1502 -msgid "" -"\n" -"# Jumplist (newest first):\n" -msgstr "" -"\n" -"# Danh sách bước nhảy (mới hơn đứng trước):\n" - -#: mark.c:1603 -msgid "" -"\n" -"# History of marks within files (newest to oldest):\n" -msgstr "" -"\n" -"# Lịch sử các nhãn trong tập tin (từ mới nhất đến cũ nhất):\n" - -#: mark.c:1707 -msgid "Missing '>'" -msgstr "Thiếu '>'" - -#: mbyte.c:551 -msgid "E543: Not a valid codepage" -msgstr "E543: Bảng mã không cho phép" - -#: mbyte.c:5419 -msgid "E284: Cannot set IC values" -msgstr "E284: Không đặt được giá trị nội dung nhập vào (IC)" - -#: mbyte.c:5425 -msgid "E285: Failed to create input context" -msgstr "E285: Không tạo được nội dung nhập vào" - -#: mbyte.c:5583 -msgid "E286: Failed to open input method" -msgstr "E286: Việc thử mở phương pháp nhập không thành công" - -#: mbyte.c:5596 -msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" -msgstr "" -"E287: Cảnh báo: không đặt được sự gọi ngược hủy diệt thành phương pháp nhập" - -#: mbyte.c:5602 -msgid "E288: input method doesn't support any style" -msgstr "E288: phương pháp nhập không hỗ trợ bất kỳ phong cách (style) nào" - -#: mbyte.c:5661 -msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" -msgstr "E289: phương pháp nhập không hỗ trợ loại soạn thảo trước của Vim" - -#: memfile.c:499 -msgid "E293: block was not locked" -msgstr "E293: khối chưa bị khóa" - -#: memfile.c:1022 -msgid "E294: Seek error in swap file read" -msgstr "E294: Lỗi tìm kiếm khi đọc tập tin trao đổi (swap)" - -#: memfile.c:1027 -msgid "E295: Read error in swap file" -msgstr "E295: Lỗi đọc tập tin trao đổi (swap)" - -#: memfile.c:1086 -msgid "E296: Seek error in swap file write" -msgstr "E296: Lỗi tìm kiếm khi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)" - -#: memfile.c:1103 -msgid "E297: Write error in swap file" -msgstr "E297: Lỗi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)" - -#: memfile.c:1326 -msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)" -msgstr "" -"E300: Tập tin trao đổi (swap) đã tồn tại (sử dụng liên kết mềm tấn công?)" - -#: memline.c:331 -msgid "E298: Didn't get block nr 0?" -msgstr "E298: Chưa lấy khối số 0?" - -#: memline.c:382 -msgid "E298: Didn't get block nr 1?" -msgstr "E298: Chưa lấy khối số 12?" - -#: memline.c:400 -msgid "E298: Didn't get block nr 2?" -msgstr "E298: Chưa lấy khối số 2?" - -#: memline.c:579 -msgid "E843: Error while updating swap file crypt" -msgstr "" - -#. could not (re)open the swap file, what can we do???? -#: memline.c:678 -msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!" -msgstr "E301: Ối, mất tập tin trao đổi (swap)!!!" - -#: memline.c:690 -msgid "E302: Could not rename swap file" -msgstr "E302: Không đổi được tên tập tin trao đổi (swap)" - -#: memline.c:782 -#, c-format -msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible" -msgstr "" -"E303: Không mở được tập tin trao đổi (swap) cho \"%s\", nên không thể phục " -"hồi" - -#: memline.c:907 -msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??" -msgstr "" - -#: memline.c:1128 -#, c-format -msgid "E305: No swap file found for %s" -msgstr "E305: Không tìm thấy tập tin trao đổi (swap) cho %s" - -#: memline.c:1138 -msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): " -msgstr "Hãy nhập số của tập tin trao đổi (swap) muốn sử dụng (0 để thoát): " - -#: memline.c:1185 -#, c-format -msgid "E306: Cannot open %s" -msgstr "E306: Không mở được %s" - -#: memline.c:1207 -msgid "Unable to read block 0 from " -msgstr "Không thể đọc khối số 0 từ " - -#: memline.c:1209 -msgid "" -"\n" -"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file." -msgstr "" -"\n" -"Chưa có thay đổi nào hoặc Vim không thể cập nhật tập tin trao đổi (swap)" - -#: memline.c:1219 memline.c:1236 -msgid " cannot be used with this version of Vim.\n" -msgstr " không thể sử dụng trong phiên bản Vim này.\n" - -#: memline.c:1221 -msgid "Use Vim version 3.0.\n" -msgstr "Hãy sử dụng Vim phiên bản 3.0.\n" - -#: memline.c:1227 -#, c-format -msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file" -msgstr "E307: %s không phải là tập tin trao đổi (swap) của Vim" - -#: memline.c:1240 -msgid " cannot be used on this computer.\n" -msgstr " không thể sử dụng trên máy tính này.\n" - -#: memline.c:1242 -msgid "The file was created on " -msgstr "Tập tin đã được tạo trên " - -#: memline.c:1246 -msgid "" -",\n" -"or the file has been damaged." -msgstr "" -",\n" -"hoặc tập tin đã bị hỏng." - -#: memline.c:1263 -#, c-format -msgid "" -"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption" -msgstr "" - -#: memline.c:1281 -msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n" -msgstr "" - -#: memline.c:1313 -#, c-format -msgid "Using swap file \"%s\"" -msgstr "Đang sử dụng tập tin trao đổi (swap) \"%s\"" - -#: memline.c:1319 -#, c-format -msgid "Original file \"%s\"" -msgstr "Tập tin gốc \"%s\"" - -#: memline.c:1332 -msgid "E308: Warning: Original file may have been changed" -msgstr "E308: Cảnh báo: Tập tin gốc có thể đã bị thay đổi" - -#: memline.c:1378 -#, c-format -msgid "Swap file is encrypted: \"%s\"" -msgstr "" - -#: memline.c:1379 -msgid "" -"\n" -"If you entered a new crypt key but did not write the text file," -msgstr "" - -#: memline.c:1380 -msgid "" -"\n" -"enter the new crypt key." -msgstr "" - -#: memline.c:1381 -msgid "" -"\n" -"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter" -msgstr "" - -#: memline.c:1382 -msgid "" -"\n" -"to use the same key for text file and swap file" -msgstr "" - -#: memline.c:1437 -#, c-format -msgid "E309: Unable to read block 1 from %s" -msgstr "E309: Không đọc được khối số 1 từ %s" - -#: memline.c:1441 -msgid "???MANY LINES MISSING" -msgstr "???THIẾU NHIỀU DÒNG" - -#: memline.c:1457 -msgid "???LINE COUNT WRONG" -msgstr "???GIÁ TRỊ CỦA SỐ ĐẾM DÒNG BỊ SAI" - -#: memline.c:1464 -msgid "???EMPTY BLOCK" -msgstr "???KHỐI RỖNG" - -#: memline.c:1490 -msgid "???LINES MISSING" -msgstr "???THIẾU DÒNG" - -#: memline.c:1523 -#, c-format -msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)" -msgstr "E310: Khối 1 ID sai (%s không phải là tập tin .swp?)" - -#: memline.c:1528 -msgid "???BLOCK MISSING" -msgstr "???THIẾU KHỐI" - -#: memline.c:1544 -msgid "??? from here until ???END lines may be messed up" -msgstr "??? từ đây tới ???CUỐI, các dòng có thể đã bị hỏng" - -#: memline.c:1560 -msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted" -msgstr "??? từ đây tới ???CUỐI, các dòng có thể đã bị chèn hoặc xóa" - -#: memline.c:1580 -msgid "???END" -msgstr "???CUỐI" - -#: memline.c:1643 -msgid "E311: Recovery Interrupted" -msgstr "E311: Việc phục hồi bị gián đoạn" - -#: memline.c:1648 -msgid "" -"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???" -msgstr "" -"E312: Phát hiện ra lỗi trong khi phục hồi; hãy xem những dòng bắt đầu với ???" - -#: memline.c:1650 -msgid "See \":help E312\" for more information." -msgstr "Hãy xem thông tin bổ sung trong trợ giúp \":help E312\"" - -#: memline.c:1657 -msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK." -msgstr "Việc phục hồi đã hoàn thành. Nên kiểm tra xem mọi thứ có ổn không." - -#: memline.c:1658 -msgid "" -"\n" -"(You might want to write out this file under another name\n" -msgstr "" -"\n" -"(Có thể ghi nhớ tập tin với tên khác và so sánh với tập\n" - -#: memline.c:1659 -msgid "and run diff with the original file to check for changes)" -msgstr "" - -#: memline.c:1662 -msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents." -msgstr "" - -#: memline.c:1663 -msgid "" -"\n" -"You may want to delete the .swp file now.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: memline.c:1669 -msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" -msgstr "" - -#. use msg() to start the scrolling properly -#: memline.c:1753 -msgid "Swap files found:" -msgstr "Tìm thấy tập tin trao đổi (swap):" - -#: memline.c:1932 -msgid " In current directory:\n" -msgstr " Trong thư mục hiện thời:\n" - -#: memline.c:1934 -msgid " Using specified name:\n" -msgstr " Với tên chỉ ra:\n" - -#: memline.c:1938 -msgid " In directory " -msgstr " Trong thư mục " - -#: memline.c:1956 -msgid " -- none --\n" -msgstr " -- không --\n" - -#: memline.c:2031 -msgid " owned by: " -msgstr " người sở hữu: " - -#: memline.c:2033 -msgid " dated: " -msgstr " ngày: " - -#: memline.c:2037 memline.c:4045 -msgid " dated: " -msgstr " ngày: " - -#: memline.c:2056 -msgid " [from Vim version 3.0]" -msgstr " [từ Vim phiên bản 3.0]" - -#: memline.c:2060 -msgid " [does not look like a Vim swap file]" -msgstr " [không phải là tập tin trao đổi (swap) của Vim]" - -#: memline.c:2064 -msgid " file name: " -msgstr " tên tập tin: " - -#: memline.c:2070 -msgid "" -"\n" -" modified: " -msgstr "" -"\n" -" thay đổi: " - -#: memline.c:2071 -msgid "YES" -msgstr "CÓ" - -#: memline.c:2071 -msgid "no" -msgstr "không" - -#: memline.c:2075 -msgid "" -"\n" -" user name: " -msgstr "" -"\n" -" tên người dùng: " - -#: memline.c:2082 -msgid " host name: " -msgstr " tên máy: " - -#: memline.c:2084 -msgid "" -"\n" -" host name: " -msgstr "" -"\n" -" tên máy: " - -#: memline.c:2090 -msgid "" -"\n" -" process ID: " -msgstr "" -"\n" -" ID tiến trình: " - -#: memline.c:2096 -msgid " (still running)" -msgstr " (vẫn đang chạy)" - -#: memline.c:2108 -msgid "" -"\n" -" [not usable with this version of Vim]" -msgstr "" -"\n" -" [không sử dụng được với phiên bản này của Vim]" - -#: memline.c:2111 -msgid "" -"\n" -" [not usable on this computer]" -msgstr "" -"\n" -" [không sử dụng được trên máy tính này]" - -#: memline.c:2116 -msgid " [cannot be read]" -msgstr " [không đọc được]" - -#: memline.c:2120 -msgid " [cannot be opened]" -msgstr " [không mở được]" - -#: memline.c:2302 -msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file" -msgstr "" -"E313: Không cập nhật được tập tin trao đổi (swap) vì không tìm thấy nó" - -#: memline.c:2355 -msgid "File preserved" -msgstr "Đã cập nhật tập tin trao đổi (swap)" - -#: memline.c:2357 -msgid "E314: Preserve failed" -msgstr "E314: Cập nhật không thành công" - -#: memline.c:2434 -#, c-format -msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld" -msgstr "E315: ml_get: giá trị lnum không đúng: %ld" - -#: memline.c:2469 -#, c-format -msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld" -msgstr "E316: ml_get: không tìm được dòng %ld" - -#: memline.c:2883 -msgid "E317: pointer block id wrong 3" -msgstr "E317: Giá trị của pointer khối số 3 không đúng" - -#: memline.c:2963 -msgid "stack_idx should be 0" -msgstr "giá trị stack_idx phải bằng 0" - -#: memline.c:3025 -msgid "E318: Updated too many blocks?" -msgstr "E318: Đã cập nhật quá nhiều khối?" - -#: memline.c:3206 -msgid "E317: pointer block id wrong 4" -msgstr "E317: Giá trị của pointer khối số 4 không đúng" - -#: memline.c:3233 -msgid "deleted block 1?" -msgstr "đã xóa khối số 1?" - -#: memline.c:3420 -#, c-format -msgid "E320: Cannot find line %ld" -msgstr "E320: Không tìm được dòng %ld" - -#: memline.c:3669 -msgid "E317: pointer block id wrong" -msgstr "E317: giá trị của pointer khối không đúng" - -#: memline.c:3685 -msgid "pe_line_count is zero" -msgstr "giá trị pe_line_count bằng không" - -#: memline.c:3714 -#, c-format -msgid "E322: line number out of range: %ld past the end" -msgstr "E322: số thứ tự dòng vượt quá giới hạn : %ld" - -#: memline.c:3718 -#, c-format -msgid "E323: line count wrong in block %ld" -msgstr "E323: giá trị đếm dòng không đúng trong khối %ld" - -#: memline.c:3767 -msgid "Stack size increases" -msgstr "Kích thước của đống tăng lên" - -#: memline.c:3814 -msgid "E317: pointer block id wrong 2" -msgstr "E317: Giá trị của cái chỉ (pointer) khối số 2 không đúng" - -#: memline.c:3851 -#, c-format -msgid "E773: Symlink loop for \"%s\"" -msgstr "" - -#: memline.c:4035 -msgid "E325: ATTENTION" -msgstr "E325: CHÚ Ý" - -#: memline.c:4036 -msgid "" -"\n" -"Found a swap file by the name \"" -msgstr "" -"\n" -"Tìm thấy một tập tin trao đổi (swap) với tên \"" - -#: memline.c:4040 -msgid "While opening file \"" -msgstr "Khi mở tập tin: \"" - -#: memline.c:4053 -msgid " NEWER than swap file!\n" -msgstr " MỚI hơn so với tập tin trao đổi (swap)\n" - -#. Some of these messages are long to allow translation to -#. * other languages. -#: memline.c:4057 -msgid "" -"\n" -"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n" -" be careful not to end up with two different instances of the same\n" -" file when making changes." -msgstr "" - -#: memline.c:4058 -msgid " Quit, or continue with caution.\n" -msgstr "" - -#: memline.c:4059 -msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n" -msgstr "" - -#: memline.c:4060 -msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r " -msgstr "" -" Trong trường hợp này, hãy sử dụng câu lệnh \":recover\" hoặc \"vim -r " - -#: memline.c:4062 -msgid "" -"\"\n" -" to recover the changes (see \":help recovery\").\n" -msgstr "" -"\"\n" -" để phục hồi những thay đổi (hãy xem \":help recovery\").\n" - -#: memline.c:4063 -msgid " If you did this already, delete the swap file \"" -msgstr "" -" Nếu đã thực hiện thao tác này rồi, thì hãy xóa tập tin trao đổi (swap) \"" - -#: memline.c:4065 -msgid "" -"\"\n" -" to avoid this message.\n" -msgstr "" -"\"\n" -" để tránh sự xuất hiện của thông báo này trong tương lai.\n" - -#: memline.c:4479 memline.c:4483 -msgid "Swap file \"" -msgstr "Tập tin trao đổi (swap) \"" - -#: memline.c:4480 memline.c:4486 -msgid "\" already exists!" -msgstr "\" đã có rồi!" - -#: memline.c:4489 -msgid "VIM - ATTENTION" -msgstr "VIM - CHÚ Ý" - -#: memline.c:4491 -msgid "Swap file already exists!" -msgstr "Tập tin trao đổi (swap) đã rồi!" - -#: memline.c:4495 -msgid "" -"&Open Read-Only\n" -"&Edit anyway\n" -"&Recover\n" -"&Quit\n" -"&Abort" -msgstr "" -"&O Mở chỉ để đọc\n" -"&E Vẫn soạn thảo\n" -"&R Phục hồi\n" -"&Q Thoát\n" -"&A Gián đoạn" - -#: memline.c:4497 -msgid "" -"&Open Read-Only\n" -"&Edit anyway\n" -"&Recover\n" -"&Delete it\n" -"&Quit\n" -"&Abort" -msgstr "" - -#: memline.c:4568 -msgid "E326: Too many swap files found" -msgstr "E326: Tìm thấy quá nhiều tập tin trao đổi (swap)" - -#: menu.c:67 -msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu" -msgstr "" -"E327: Một phần của đường dẫn tới phần tử của trình đơn không phải là trình " -"đơn con" - -#: menu.c:68 -msgid "E328: Menu only exists in another mode" -msgstr "E328: Trình đơn chỉ có trong chế độ khác" - -#: menu.c:69 -#, c-format -msgid "E329: No menu \"%s\"" -msgstr "" - -#. Only a mnemonic or accelerator is not valid. -#: menu.c:480 -msgid "E792: Empty menu name" -msgstr "" - -#: menu.c:498 -msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu" -msgstr "E330: Đường dẫn tới trình đơn không được đưa tới trình đơn con" - -#: menu.c:537 -msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar" -msgstr "" -"E331: Các phần tử của trình đơn không thể thêm trực tiếp vào thanh trình đơn" - -#: menu.c:543 -msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path" -msgstr "" -"E332: Cái phân chia không thể là một phần của đường dẫn tới trình đơn" - -#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings -#. Highlight title -#: menu.c:1112 -msgid "" -"\n" -"--- Menus ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Trình đơn ---" - -#: menu.c:2147 -msgid "Tear off this menu" -msgstr "Chia cắt trình đơn này" - -#: menu.c:2212 -msgid "E333: Menu path must lead to a menu item" -msgstr "E333: Đường dẫn tới trình đơn phải đưa tới một phần tử cuả trình đơn" - -#: menu.c:2232 -#, c-format -msgid "E334: Menu not found: %s" -msgstr "E334: Không tìm thấy trình đơn: %s" - -#: menu.c:2314 -#, c-format -msgid "E335: Menu not defined for %s mode" -msgstr "E335: Trình đơn không được định nghĩa cho chế độ %s" - -#: menu.c:2352 -msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu" -msgstr "E336: Đường dẫn tới trình đơn phải đưa tới một trình đơn con" - -#: menu.c:2373 -msgid "E337: Menu not found - check menu names" -msgstr "E337: Không tìm thấy trình đơn - hãy kiểm tra tên trình đơn" - -#: message.c:478 -#, c-format -msgid "Error detected while processing %s:" -msgstr "Phát hiện lỗi khi xử lý %s:" - -#: message.c:503 -#, c-format -msgid "line %4ld:" -msgstr "dòng %4ld:" - -#: message.c:701 -#, c-format -msgid "E354: Invalid register name: '%s'" -msgstr "E354: Tên sổ đăng ký không cho phép: '%s'" - -#: message.c:849 -msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>" -msgstr "" -"Bản dịch các thông báo sang tiếng Việt: Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>" - -#: message.c:1128 -msgid "Interrupt: " -msgstr "Gián đoạn: " - -#: message.c:1130 -msgid "Press ENTER or type command to continue" -msgstr "" - -#: message.c:2225 -#, c-format -msgid "%s line %ld" -msgstr "" - -#: message.c:2935 -msgid "-- More --" -msgstr "-- Còn nữa --" - -#: message.c:2941 -msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit " -msgstr "" - -#: message.c:3699 message.c:3714 -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#: message.c:3701 -msgid "" -"&Yes\n" -"&No" -msgstr "" -"&Có\n" -"&Không" - -#: message.c:3734 -msgid "" -"&Yes\n" -"&No\n" -"Save &All\n" -"&Discard All\n" -"&Cancel" -msgstr "" -"&Có\n" -"&Không&Ghi nhớ tất cả\n" -"&Vứt bỏ tất cả\n" -"&Dừng lại" - -#: message.c:3775 -msgid "Select Directory dialog" -msgstr "" - -#: message.c:3777 -msgid "Save File dialog" -msgstr "Ghi nhớ tập tin" - -#: message.c:3779 -msgid "Open File dialog" -msgstr "Mở tập tin" - -#. TODO: non-GUI file selector here -#: message.c:3879 -msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode" -msgstr "" -"E338: Xin lỗi nhưng không có trình duyệt tập tin trong chế độ kênh giao tác " -"(console)" - -#: message.c:3910 -msgid "E766: Insufficient arguments for printf()" -msgstr "" - -#: message.c:3986 -msgid "E807: Expected Float argument for printf()" -msgstr "" - -#: message.c:4935 -msgid "E767: Too many arguments to printf()" -msgstr "" - -#: misc1.c:3206 -msgid "W10: Warning: Changing a readonly file" -msgstr "W10: Cảnh báo: Thay đổi một tập tin chỉ có quyền đọc" - -#: misc1.c:3543 -msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): " -msgstr "" - -#: misc1.c:3545 -msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): " -msgstr "" - -#: misc1.c:3597 -msgid "1 more line" -msgstr "Thêm 1 dòng" - -#: misc1.c:3600 -msgid "1 line less" -msgstr "Bớt 1 dòng" - -#: misc1.c:3607 -#, c-format -msgid "%ld more lines" -msgstr "Thêm %ld dòng" - -#: misc1.c:3610 -#, c-format -msgid "%ld fewer lines" -msgstr "Bớt %ld dòng" - -#: misc1.c:3613 -msgid " (Interrupted)" -msgstr " (Bị gián đoạn)" - -#: misc1.c:3678 -msgid "Beep!" -msgstr "" - -#: misc2.c:780 misc2.c:796 -msgid "ERROR: " -msgstr "LỖI: " - -#: misc2.c:800 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" -msgstr "" -"\n" -"[byte] tổng phân phối-còn trống %lu-%lu, sử dụng %lu, píc sử dụng %lu\n" - -#: misc2.c:802 -#, c-format -msgid "" -"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" -"\n" -msgstr "" -"[gọi] tổng re/malloc() %lu, tổng free() %lu\n" -"\n" - -#: misc2.c:858 -msgid "E340: Line is becoming too long" -msgstr "E340: Dòng đang trở thành quá dài" - -#: misc2.c:902 -#, c-format -msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )" -msgstr "E341: Lỗi nội bộ: lalloc(%ld, )" - -#: misc2.c:1021 -#, c-format -msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)" -msgstr "E342: Không đủ bộ nhớ! (phân chia %lu byte)" - -#: misc2.c:3200 -#, c-format -msgid "Calling shell to execute: \"%s\"" -msgstr "Gọi shell để thực hiện: \"%s\"" - -#: misc2.c:3483 -msgid "E545: Missing colon" -msgstr "E545: Thiếu dấu hai chấm" - -#: misc2.c:3485 misc2.c:3512 -msgid "E546: Illegal mode" -msgstr "E546: Chế độ không cho phép" - -#: misc2.c:3551 -msgid "E547: Illegal mouseshape" -msgstr "E547: Dạng trỏ chuột không cho phép" - -#: misc2.c:3591 -msgid "E548: digit expected" -msgstr "E548: yêu cầu một số" - -#: misc2.c:3596 -msgid "E549: Illegal percentage" -msgstr "E549: Tỷ lệ phần trăm không cho phép" - -#: misc2.c:4079 -msgid "Enter encryption key: " -msgstr "Nhập mật khẩu để mã hóa: " - -#: misc2.c:4080 -msgid "Enter same key again: " -msgstr "Nhập lại mật khẩu: " - -#: misc2.c:4091 -msgid "Keys don't match!" -msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau!" - -#: misc2.c:4326 -msgid "E854: path too long for completion" -msgstr "" - -#: misc2.c:4645 -#, c-format -msgid "" -"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be " -"followed by '%s'." -msgstr "" -"E343: Đường dẫn đưa ra không đúng: '**[số]' phải ở cuối đường dẫn hoặc theo " -"sau bởi '%s'" - -#: misc2.c:6000 -#, c-format -msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath" -msgstr "E344: Không tìm thấy thư mục \"%s\" để chuyển thư mục" - -#: misc2.c:6003 -#, c-format -msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path" -msgstr "E345: Không tìm thấy tập tin \"%s\" trong đường dẫn" - -#: misc2.c:6009 -#, c-format -msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath" -msgstr "" -"E346: Trong đường dẫn thay đổi thư mục không còn có thư mục \"%s\" nữa" - -#: misc2.c:6012 -#, c-format -msgid "E347: No more file \"%s\" found in path" -msgstr "E347: Trong đường dẫn path không còn có tập tin \"%s\" nữa" - -#: netbeans.c:401 -msgid "Cannot connect to Netbeans #2" -msgstr "Không kết nối được với Netbeans #2" - -#: netbeans.c:412 -msgid "Cannot connect to Netbeans" -msgstr "Không kết nối được với NetBeans" - -#: netbeans.c:458 -#, c-format -msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" -msgstr "" -"E668: Chế độ truy cập thông tin về liên kết với NetBeans không đúng: \"%s\"" - -#: netbeans.c:817 -msgid "read from Netbeans socket" -msgstr "đọc từ socket NetBeans" - -#: netbeans.c:1963 -#, c-format -msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld" -msgstr "E658: Bị mất liên kết với NetBeans cho bộ đệm %ld" - -#: netbeans.c:2792 -msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI" -msgstr "" - -#: netbeans.c:3012 -msgid "E511: netbeans already connected" -msgstr "" - -#: netbeans.c:3935 -#, c-format -msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)" -msgstr "" - -#: normal.c:190 -msgid "E349: No identifier under cursor" -msgstr "E349: Không có tên ở vị trí con trỏ" - -#: normal.c:2310 -msgid "E774: 'operatorfunc' is empty" -msgstr "" - -#: normal.c:2340 -msgid "E775: Eval feature not available" -msgstr "" - -#: normal.c:3394 -msgid "Warning: terminal cannot highlight" -msgstr "Cảnh báo: terminal không thực hiện được sự chiếu sáng" - -#: normal.c:3689 -msgid "E348: No string under cursor" -msgstr "E348: Không có chuỗi ở vị trí con trỏ" - -#: normal.c:5098 -msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" -msgstr "" -"E352: Không thể tẩy xóa nếp gấp với giá trị hiện thời của tùy chọn " -"'foldmethod'" - -#: normal.c:7649 -msgid "E664: changelist is empty" -msgstr "E664: danh sách những thay đổi trống rỗng" - -#: normal.c:7651 -msgid "E662: At start of changelist" -msgstr "E662: Ở đầu danh sách những thay đổi" - -#: normal.c:7653 -msgid "E663: At end of changelist" -msgstr "E663: Ở cuối danh sách những thay đổi" - -#: normal.c:9073 -msgid "Type :quit<Enter> to exit Vim" -msgstr "Gõ :quit<Enter> để thoát khỏi Vim" - -#: ops.c:300 -#, c-format -msgid "1 line %sed 1 time" -msgstr "Trên 1 dòng %s 1 lần" - -#: ops.c:302 -#, c-format -msgid "1 line %sed %d times" -msgstr "Trên 1 dòng %s %d lần" - -#: ops.c:307 -#, c-format -msgid "%ld lines %sed 1 time" -msgstr "Trên %ld dòng %s 1 lần" - -#: ops.c:310 -#, c-format -msgid "%ld lines %sed %d times" -msgstr "Trên %ld dòng %s %d lần" - -#: ops.c:698 -#, c-format -msgid "%ld lines to indent... " -msgstr "Thụt đầu %ld dòng... " - -#: ops.c:749 -msgid "1 line indented " -msgstr "Đã thụt đầu 1 dòng " - -#: ops.c:751 -#, c-format -msgid "%ld lines indented " -msgstr "%ld dòng đã thụt đầu " - -#: ops.c:1196 -msgid "E748: No previously used register" -msgstr "" - -#. must display the prompt -#: ops.c:1780 -msgid "cannot yank; delete anyway" -msgstr "sao chép không thành công; đã xóa" - -#: ops.c:2406 -msgid "1 line changed" -msgstr "1 dòng đã thay đổi" - -#: ops.c:2408 -#, c-format -msgid "%ld lines changed" -msgstr "%ld đã thay đổi" - -#: ops.c:2870 -#, c-format -msgid "freeing %ld lines" -msgstr "đã làm sạch %ld dòng" - -#: ops.c:3158 -msgid "block of 1 line yanked" -msgstr "" - -#: ops.c:3161 -msgid "1 line yanked" -msgstr "đã sao chép 1 dòng" - -#: ops.c:3165 -#, c-format -msgid "block of %ld lines yanked" -msgstr "" - -#: ops.c:3168 -#, c-format -msgid "%ld lines yanked" -msgstr "đã sao chép %ld dòng" - -#: ops.c:3480 -#, c-format -msgid "E353: Nothing in register %s" -msgstr "E353: Trong sổ đăng ký %s không có gì hết" - -#. Highlight title -#: ops.c:4092 -msgid "" -"\n" -"--- Registers ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Sổ đăng ký ---" - -#: ops.c:5644 -msgid "Illegal register name" -msgstr "Tên sổ đăng ký không cho phép" - -#: ops.c:5740 -msgid "" -"\n" -"# Registers:\n" -msgstr "" -"\n" -"# Sổ đăng ký:\n" - -#: ops.c:5797 -#, c-format -msgid "E574: Unknown register type %d" -msgstr "E574: Loại sổ đăng ký không biết %d" - -#: ops.c:6761 -#, c-format -msgid "%ld Cols; " -msgstr "%ld Cột; " - -#: ops.c:6770 -#, c-format -msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes" -msgstr "Chọn %s%ld của %ld Dòng; %ld của %ld Từ; %ld của %ld Byte" - -#: ops.c:6777 -#, c-format -msgid "" -"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld " -"Bytes" -msgstr "" - -#: ops.c:6796 -#, c-format -msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld" -msgstr "Cột %s của %s; Dòng %ld của %ld; Từ %ld của %ld; Byte %ld của %ld" - -#: ops.c:6804 -#, c-format -msgid "" -"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of " -"%ld" -msgstr "" - -#: ops.c:6816 -#, c-format -msgid "(+%ld for BOM)" -msgstr "(+%ld cho BOM)" - -#: option.c:2033 -msgid "%<%f%h%m%=Page %N" -msgstr "%<%f%h%m%=Trang %N" - -#: option.c:2619 -msgid "Thanks for flying Vim" -msgstr "Xin cảm ơn đã sử dụng Vim" - -#: option.c:4284 -msgid "E518: Unknown option" -msgstr "E518: Tùy chọn không biết" - -#: option.c:4297 -msgid "E519: Option not supported" -msgstr "E519: Tùy chọn không được hỗ trợ" - -#: option.c:4335 -msgid "E520: Not allowed in a modeline" -msgstr "E520: Không cho phép trên dòng chế độ (modeline)" - -#: option.c:4428 -msgid "E846: Key code not set" -msgstr "" - -#: option.c:4554 -msgid "E521: Number required after =" -msgstr "E521: Sau dấu = cần đưa ra một số" - -#: option.c:4904 option.c:5714 -msgid "E522: Not found in termcap" -msgstr "E522: Không tìm thấy trong termcap" - -#: option.c:5021 -#, c-format -msgid "E539: Illegal character <%s>" -msgstr "E539: Ký tự không cho phép <%s>" - -#: option.c:5706 -msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string" -msgstr "E529: Giá trị của tùy chọn 'term' không thể là một chuỗi trống rỗng" - -#: option.c:5709 -msgid "E530: Cannot change term in GUI" -msgstr "E530: Không thể thay đổi terminal trong giao diện đồ họa GUI" - -#: option.c:5711 -msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" -msgstr "E531: Hãy sử dụng \":gui\" để chạy giao diện đồ họa GUI" - -#: option.c:5740 -msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal" -msgstr "E589: giá trị của tùy chọn 'backupext' và 'patchmode' bằng nhau" - -#: option.c:5851 -msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'" -msgstr "" - -#: option.c:5854 -msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'" -msgstr "" - -#: option.c:5980 -msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI" -msgstr "E617: Không thể thay đổi trong giao diện đồ họa GTK+ 2" - -#: option.c:6247 -msgid "E524: Missing colon" -msgstr "E524: Thiếu dấu hai chấm" - -#: option.c:6249 -msgid "E525: Zero length string" -msgstr "E525: Chuỗi có độ dài bằng không" - -#: option.c:6332 -#, c-format -msgid "E526: Missing number after <%s>" -msgstr "E526: Thiếu một số sau <%s>" - -#: option.c:6346 -msgid "E527: Missing comma" -msgstr "E527: Thiếu dấu phẩy" - -#: option.c:6353 -msgid "E528: Must specify a ' value" -msgstr "E528: Cần đưa ra một giá trị cho '" - -#: option.c:6402 -msgid "E595: contains unprintable or wide character" -msgstr "E595: chứa ký tự không in ra hoặc ký tự với chiều rộng gấp đôi" - -#: option.c:6446 -msgid "E596: Invalid font(s)" -msgstr "E596: Phông chữ không đúng" - -#: option.c:6455 -msgid "E597: can't select fontset" -msgstr "E597: không chọn được bộ phông chữ" - -#: option.c:6457 -msgid "E598: Invalid fontset" -msgstr "E598: Bộ phông chữ không đúng" - -#: option.c:6465 -msgid "E533: can't select wide font" -msgstr "E533: không chọn được phông chữ với các ký tự có chiều rộng gấp đôi" - -#: option.c:6467 -msgid "E534: Invalid wide font" -msgstr "E534: Phông chữ, với ký tự có chiều rộng gấp đôi, không đúng" - -#: option.c:6796 -#, c-format -msgid "E535: Illegal character after <%c>" -msgstr "E535: Ký tự sau <%c> không chính xác" - -#: option.c:6920 -msgid "E536: comma required" -msgstr "E536: cầu có dấu phẩy" - -#: option.c:6930 -#, c-format -msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" -msgstr "E537: Giá trị của tùy chọn 'commentstring' phải rỗng hoặc chứa %s" - -#: option.c:7015 -msgid "E538: No mouse support" -msgstr "E538: Chuột không được hỗ trợ" - -#: option.c:7426 -msgid "E540: Unclosed expression sequence" -msgstr "E540: Dãy các biểu thức không đóng" - -#: option.c:7430 -msgid "E541: too many items" -msgstr "E541: quá nhiều phần tử" - -#: option.c:7432 -msgid "E542: unbalanced groups" -msgstr "E542: các nhóm không cân bằng" - -#: option.c:7823 -msgid "E590: A preview window already exists" -msgstr "E590: Cửa sổ xem trước đã có" - -#: option.c:8080 -msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'" -msgstr "" -"W17: Tiếng Ả Rập yêu cầu sử dụng UTF-8, hãy nhập ':set encoding=utf-8'" - -#: option.c:8519 -#, c-format -msgid "E593: Need at least %d lines" -msgstr "E593: Cần ít nhất %d dòng" - -#: option.c:8529 -#, c-format -msgid "E594: Need at least %d columns" -msgstr "E594: Cần ít nhất %d cột" - -#: option.c:8980 -#, c-format -msgid "E355: Unknown option: %s" -msgstr "E355: Tùy chọn không biết: %s" - -#. There's another character after zeros or the string -#. * is empty. In both cases, we are trying to set a -#. * num option using a string. -#: option.c:9012 -#, c-format -msgid "E521: Number required: &%s = '%s'" -msgstr "" - -#: option.c:9137 -msgid "" -"\n" -"--- Terminal codes ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Mã terminal ---" - -#: option.c:9139 -msgid "" -"\n" -"--- Global option values ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Giá trị tùy chọn toàn cầu ---" - -#: option.c:9141 -msgid "" -"\n" -"--- Local option values ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Giá trị tùy chọn nội bộ ---" - -#: option.c:9143 -msgid "" -"\n" -"--- Options ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Tùy chọn ---" - -#: option.c:10058 -msgid "E356: get_varp ERROR" -msgstr "E356: LỖI get_varp" - -#: option.c:11206 -#, c-format -msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s" -msgstr "E357: 'langmap': Thiếu ký tự tương ứng cho %s" - -#: option.c:11230 -#, c-format -msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s" -msgstr "E358: 'langmap': Thừa ký tự sau dấu chấm phẩy: %s" - -#: os_amiga.c:283 -msgid "cannot open " -msgstr "không mở được " - -#: os_amiga.c:320 -msgid "VIM: Can't open window!\n" -msgstr "VIM: Không mở được cửa sổ!\n" - -#: os_amiga.c:347 -msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n" -msgstr "Cần Amigados phiên bản 2.04 hoặc mới hơn\n" - -#: os_amiga.c:353 -#, c-format -msgid "Need %s version %ld\n" -msgstr "Cần %s phiên bản %ld\n" - -#: os_amiga.c:426 -msgid "Cannot open NIL:\n" -msgstr "Không mở được NIL:\n" - -#: os_amiga.c:444 -msgid "Cannot create " -msgstr "Không tạo được " - -#: os_amiga.c:950 -#, c-format -msgid "Vim exiting with %d\n" -msgstr "Thoát Vim với mã %d\n" - -#: os_amiga.c:986 -msgid "cannot change console mode ?!\n" -msgstr "không thay đổi được chế độ kênh giao tác (console)?!\n" - -#: os_amiga.c:1066 -msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n" -msgstr "mch_get_shellsize: không phải là kênh giao tác (console)??\n" - -#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes -#: os_amiga.c:1223 -msgid "E360: Cannot execute shell with -f option" -msgstr "E360: Không chạy được shell với tùy chọn -f" - -#: os_amiga.c:1264 os_amiga.c:1354 -msgid "Cannot execute " -msgstr "Không chạy được " - -#: os_amiga.c:1267 os_amiga.c:1364 -msgid "shell " -msgstr "shell " - -#: os_amiga.c:1287 os_amiga.c:1389 -msgid " returned\n" -msgstr " thoát\n" - -#: os_amiga.c:1551 -msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small." -msgstr "Giá trị ANCHOR_BUF_SIZE quá nhỏ." - -#: os_amiga.c:1555 -msgid "I/O ERROR" -msgstr "LỖI I/O (NHẬP/XUẤT)" - -#: os_mswin.c:715 -msgid "Message" -msgstr "" - -#: os_mswin.c:830 -msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands" -msgstr "" -"Tùy chọn 'columns' khác 80, chương trình ngoại trú không thể thực hiện" - -#: os_mswin.c:1560 -msgid "E237: Printer selection failed" -msgstr "E237: Chọn máy in không thành công" - -#: os_mswin.c:1600 -#, c-format -msgid "to %s on %s" -msgstr "tới %s trên %s" - -#: os_mswin.c:1615 -#, c-format -msgid "E613: Unknown printer font: %s" -msgstr "E613: Không rõ phông chữ của máy in: %s" - -#: os_mswin.c:1664 os_mswin.c:1674 -#, c-format -msgid "E238: Print error: %s" -msgstr "E238: Lỗi in: %s" - -#: os_mswin.c:1702 -#, c-format -msgid "Printing '%s'" -msgstr "Đang in '%s'" - -#: os_mswin.c:2964 -#, c-format -msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\"" -msgstr "E244: Tên bảng mã không cho phép \"%s\" trong tên phông chữ \"%s\"" - -#: os_mswin.c:2974 -#, c-format -msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" -msgstr "E245: Ký tự không cho phép '%c' trong tên phông chữ \"%s\"" - -#: os_unix.c:1507 -#, c-format -msgid "Opening the X display took %ld msec" -msgstr "Mở màn hình X mất %ld mili giây" - -#: os_unix.c:1534 -msgid "" -"\n" -"Vim: Got X error\n" -msgstr "" -"\n" -"Vim: Lỗi X\n" - -#: os_unix.c:1645 -msgid "Testing the X display failed" -msgstr "Kiểm tra màn hình X không thành công" - -#: os_unix.c:1785 -msgid "Opening the X display timed out" -msgstr "Không mở được màn hình X trong thời gian cho phép (time out)" - -#: os_unix.c:2771 os_unix.c:2778 -msgid "" -"\n" -"Could not get security context for " -msgstr "" - -#: os_unix.c:2788 -msgid "" -"\n" -"Could not set security context for " -msgstr "" - -#: os_unix.c:3914 os_unix.c:4912 -msgid "" -"\n" -"Cannot execute shell " -msgstr "" -"\n" -"Không chạy được shell " - -#: os_unix.c:3962 -msgid "" -"\n" -"Cannot execute shell sh\n" -msgstr "" -"\n" -"Không chạy được shell sh\n" - -#: os_unix.c:3966 os_unix.c:4918 -msgid "" -"\n" -"shell returned " -msgstr "" -"\n" -"shell dừng làm việc " - -#: os_unix.c:4155 os_win32.c:4150 -msgid "" -"\n" -"Cannot create pipes\n" -msgstr "" -"\n" -"Không tạo được đường ống (pipe)\n" - -#: os_unix.c:4169 os_unix.c:4432 -msgid "" -"\n" -"Cannot fork\n" -msgstr "" -"\n" -"Không thực hiện được fork()\n" - -#: os_unix.c:4925 -msgid "" -"\n" -"Command terminated\n" -msgstr "" -"\n" -"Câu lệnh bị gián đoạn\n" - -#: os_unix.c:5228 os_unix.c:5413 os_unix.c:7159 -msgid "XSMP lost ICE connection" -msgstr "XSMP mất kết nối ICE" - -#: os_unix.c:6543 os_unix.c:6646 -#, c-format -msgid "dlerror = \"%s\"" -msgstr "" - -#: os_unix.c:6728 -msgid "Opening the X display failed" -msgstr "Mở màn hình X không thành công" - -#: os_unix.c:7068 -msgid "XSMP handling save-yourself request" -msgstr "XSMP xử lý yêu cầu tự động ghi nhớ" - -#: os_unix.c:7182 -msgid "XSMP opening connection" -msgstr "XSMP mở kết nối" - -#: os_unix.c:7201 -msgid "XSMP ICE connection watch failed" -msgstr "XSMP mất theo dõi kết nối ICE" - -#: os_unix.c:7225 -#, c-format -msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" -msgstr "XSMP thực hiện SmcOpenConnection không thành công: %s" - -#: os_vms_mms.c:60 -msgid "At line" -msgstr "Tại dòng" - -#: os_w32exe.c:89 -msgid "Could not load vim32.dll!" -msgstr "Không nạp được vim32.dll!" - -#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100 -msgid "VIM Error" -msgstr "Lỗi VIM" - -#: os_w32exe.c:99 -msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!" -msgstr "Không sửa được cái chỉ (pointer) hàm số tới DLL!" - -#: os_win16.c:345 os_win32.c:4662 -#, c-format -msgid "shell returned %d" -msgstr "thoát shell với mã %d" - -#: os_win32.c:3552 -#, c-format -msgid "Vim: Caught %s event\n" -msgstr "Vim: Nhận được sự kiện %s\n" - -#: os_win32.c:3554 -msgid "close" -msgstr "đóng" - -#: os_win32.c:3556 -msgid "logoff" -msgstr "thoát" - -#: os_win32.c:3557 -msgid "shutdown" -msgstr "tắt máy" - -#: os_win32.c:4595 -msgid "E371: Command not found" -msgstr "E371: Câu lệnh không tìm thấy" - -#: os_win32.c:4626 -msgid "" -"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n" -"External commands will not pause after completion.\n" -"See :help win32-vimrun for more information." -msgstr "" -"Không tìm thấy VIMRUN.EXE trong $PATH.\n" -"Lệnh ngoại trú sẽ không dừng lại sau khi hoàn thành.\n" -"Thông tin chi tiết xem trong :help win32-vimrun" - -#: os_win32.c:4629 -msgid "Vim Warning" -msgstr "Cảnh báo Vim" - -#: quickfix.c:339 -#, c-format -msgid "E372: Too many %%%c in format string" -msgstr "E372: Quá nhiều %%%c trong chuỗi định dạng" - -#: quickfix.c:352 -#, c-format -msgid "E373: Unexpected %%%c in format string" -msgstr "E373: Không mong đợi %%%c trong chuỗi định dạng" - -#: quickfix.c:414 -msgid "E374: Missing ] in format string" -msgstr "E374: Thiếu ] trong chuỗi định dạng" - -#: quickfix.c:428 -#, c-format -msgid "E375: Unsupported %%%c in format string" -msgstr "E375: %%%c không được hỗ trợ trong chuỗi định dạng" - -#: quickfix.c:448 -#, c-format -msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix" -msgstr "E376: Không cho phép %%%c trong tiền tố của chuỗi định dạng" - -#: quickfix.c:456 -#, c-format -msgid "E377: Invalid %%%c in format string" -msgstr "E377: Không cho phép %%%c trong chuỗi định dạng" - -#: quickfix.c:482 -msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern" -msgstr "E378: Trong giá trị 'errorformat' thiếu mẫu (pattern)" - -#: quickfix.c:731 -msgid "E379: Missing or empty directory name" -msgstr "E379: Tên thư mục không được đưa ra hoặc bằng một chuỗi rỗng" - -#: quickfix.c:1443 -msgid "E553: No more items" -msgstr "E553: Không còn phần tử nào nữa" - -#: quickfix.c:1878 -#, c-format -msgid "(%d of %d)%s%s: " -msgstr "(%d của %d)%s%s: " - -#: quickfix.c:1880 -msgid " (line deleted)" -msgstr " (dòng bị xóa)" - -#: quickfix.c:2103 -msgid "E380: At bottom of quickfix stack" -msgstr "E380: Ở dưới của đống sửa nhanh" - -#: quickfix.c:2112 -msgid "E381: At top of quickfix stack" -msgstr "E381: Ở đầu của đống sửa nhanh" - -#: quickfix.c:2125 -#, c-format -msgid "error list %d of %d; %d errors" -msgstr "danh sách lỗi %d của %d; %d lỗi" - -#: quickfix.c:2748 -msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" -msgstr "E382: Không ghi nhớ được, giá trị 'buftype' không phải là chuỗi rỗng" - -#: quickfix.c:3063 -msgid "Error file" -msgstr "" - -#: quickfix.c:3219 -msgid "E683: File name missing or invalid pattern" -msgstr "" - -#: quickfix.c:3338 -#, c-format -msgid "Cannot open file \"%s\"" -msgstr "" - -#: quickfix.c:3943 -msgid "E681: Buffer is not loaded" -msgstr "" - -#: quickfix.c:4014 -msgid "E777: String or List expected" -msgstr "" - -#: regexp.c:345 -#, c-format -msgid "E369: invalid item in %s%%[]" -msgstr "E369: phần tử không cho phép trong %s%%[]" - -#: regexp.c:360 -#, c-format -msgid "E769: Missing ] after %s[" -msgstr "" - -#: regexp.c:361 -#, c-format -msgid "E53: Unmatched %s%%(" -msgstr "E53: Không có cặp cho %s%%(" - -#: regexp.c:362 -#, c-format -msgid "E54: Unmatched %s(" -msgstr "E54: Không có cặp cho %s(" - -#: regexp.c:363 -#, c-format -msgid "E55: Unmatched %s)" -msgstr "E55: Không có cặp cho %s)" - -#: regexp.c:365 -msgid "E66: \\z( not allowed here" -msgstr "E66: \\z( không thể sử dụng ở đây" - -#: regexp.c:366 -msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here" -msgstr "E67: \\z1 và tương tự không được sử dụng ở đây" - -#: regexp.c:368 -#, c-format -msgid "E69: Missing ] after %s%%[" -msgstr "E69: Thiếu ] sau %s%%[" - -#: regexp.c:369 -#, c-format -msgid "E70: Empty %s%%[]" -msgstr "E70: %s%%[] rỗng" - -#: regexp.c:1352 regexp.c:1370 -msgid "E339: Pattern too long" -msgstr "E339: Mẫu (pattern) quá dài" - -#: regexp.c:1539 -msgid "E50: Too many \\z(" -msgstr "E50: Quá nhiều \\z(" - -#: regexp.c:1550 -#, c-format -msgid "E51: Too many %s(" -msgstr "E51: Quá nhiều %s(" - -#: regexp.c:1607 -msgid "E52: Unmatched \\z(" -msgstr "E52: Không có cặp cho \\z(" - -#: regexp.c:1838 -#, c-format -msgid "E59: invalid character after %s@" -msgstr "E59: ký tự không cho phép sau %s@" - -#: regexp.c:1879 -#, c-format -msgid "E60: Too many complex %s{...}s" -msgstr "E60: Quá nhiều cấu trúc phức tạp %s{...}" - -#: regexp.c:1895 -#, c-format -msgid "E61: Nested %s*" -msgstr "E61: %s* lồng vào" - -#: regexp.c:1898 -#, c-format -msgid "E62: Nested %s%c" -msgstr "E62: %s%c lồng vào" - -#: regexp.c:2017 -msgid "E63: invalid use of \\_" -msgstr "E63: không cho phép sử dụng \\_" - -#: regexp.c:2073 -#, c-format -msgid "E64: %s%c follows nothing" -msgstr "E64: %s%c không theo sau gì cả" - -#: regexp.c:2129 -msgid "E65: Illegal back reference" -msgstr "E65: Không cho phép liên kết ngược lại" - -#: regexp.c:2173 -msgid "E68: Invalid character after \\z" -msgstr "E68: Ký tự không cho phép sau \\z" - -#: regexp.c:2286 regexp_nfa.c:1384 -#, c-format -msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]" -msgstr "" - -#: regexp.c:2357 -#, c-format -msgid "E71: Invalid character after %s%%" -msgstr "E71: Ký tự không cho phép sau %s%%" - -#: regexp.c:3420 -#, c-format -msgid "E554: Syntax error in %s{...}" -msgstr "E554: Lỗi cú pháp trong %s{...}" - -#: regexp.c:4349 -msgid "External submatches:\n" -msgstr "Sự tương ứng con ngoài:\n" - -#: regexp.c:7984 -msgid "" -"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be " -"used " -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:242 -#, c-format -msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:1140 -msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:1347 -#, c-format -msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:1480 -#, c-format -msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'" -msgstr "" - -#. should never happen -#: regexp_nfa.c:1627 -msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:1958 -#, c-format -msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:1988 -msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits" -msgstr "" - -#. Can't have a multi follow a multi. -#: regexp_nfa.c:2058 -msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !" -msgstr "" - -#. Too many `(' -#: regexp_nfa.c:2207 -msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:2215 -msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z(" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:2244 -msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:2834 -msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:3603 -msgid "" -"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states " -"left on stack" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:3606 -msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA " -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:5013 -msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:5064 regexp_nfa.c:5398 -msgid "" -"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... " -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:5365 -#, c-format -msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !" -msgstr "" - -#: regexp_nfa.c:6709 -msgid "Could not open temporary log file for writing " -msgstr "" - -#: screen.c:9741 -msgid " VREPLACE" -msgstr " THAY THẾ ẢO" - -#: screen.c:9745 -msgid " REPLACE" -msgstr " THAY THẾ" - -#: screen.c:9750 -msgid " REVERSE" -msgstr " NGƯỢC LẠI" - -#: screen.c:9752 -msgid " INSERT" -msgstr " CHÈN" - -#: screen.c:9755 -msgid " (insert)" -msgstr " (chèn)" - -#: screen.c:9757 -msgid " (replace)" -msgstr " (thay thế)" - -#: screen.c:9759 -msgid " (vreplace)" -msgstr " (thay thế ảo)" - -#: screen.c:9762 -msgid " Hebrew" -msgstr " Do thái" - -#: screen.c:9773 -msgid " Arabic" -msgstr " Ả rập" - -#: screen.c:9776 -msgid " (lang)" -msgstr " (ngôn ngữ)" - -#: screen.c:9780 -msgid " (paste)" -msgstr " (dán)" - -#: screen.c:9793 -msgid " VISUAL" -msgstr " CHẾ ĐỘ VISUAL" - -#: screen.c:9794 -msgid " VISUAL LINE" -msgstr " DÒNG VISUAL" - -#: screen.c:9795 -msgid " VISUAL BLOCK" -msgstr " KHỐI VISUAL" - -#: screen.c:9796 -msgid " SELECT" -msgstr " LỰA CHỌN" - -#: screen.c:9797 -msgid " SELECT LINE" -msgstr " LỰA CHỌN DÒNG" - -#: screen.c:9798 -msgid " SELECT BLOCK" -msgstr " LỰA CHỌN KHỐI" - -#: screen.c:9814 screen.c:9880 -msgid "recording" -msgstr "đang ghi" - -#: search.c:564 -#, c-format -msgid "E383: Invalid search string: %s" -msgstr "E383: Chuỗi tìm kiếm không đúng: %s" - -#: search.c:988 -#, c-format -msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" -msgstr "E384: tìm kiếm kết thúc ở ĐẦU tập tin; không tìm thấy %s" - -#: search.c:991 -#, c-format -msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" -msgstr "E385: tìm kiếm kết thúc ở CUỐI tập tin; không tìm thấy %s" - -#: search.c:1428 -msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" -msgstr "E386: Mong đợi nhập '?' hoặc '/' sau ';'" - -#: search.c:4857 -msgid " (includes previously listed match)" -msgstr " (gồm cả những tương ứng đã liệt kê trước đây)" - -#. cursor at status line -#: search.c:4877 -msgid "--- Included files " -msgstr "--- Tập tin tính đến " - -#: search.c:4879 -msgid "not found " -msgstr "không tìm thấy " - -#: search.c:4880 -msgid "in path ---\n" -msgstr "trong đường dẫn ---\n" - -#: search.c:4953 -msgid " (Already listed)" -msgstr " (Đã liệt kê)" - -#: search.c:4955 -msgid " NOT FOUND" -msgstr " KHÔNG TÌM THẤY" - -#: search.c:5009 -#, c-format -msgid "Scanning included file: %s" -msgstr "Quét trong tập tin được tính đến: %s" - -#: search.c:5018 -#, c-format -msgid "Searching included file %s" -msgstr "" - -#: search.c:5241 -msgid "E387: Match is on current line" -msgstr "E387: Tương ứng nằm trên dòng hiện tại" - -#: search.c:5391 -msgid "All included files were found" -msgstr "Tìm thấy tất cả các tập tin được tính đến" - -#: search.c:5393 -msgid "No included files" -msgstr "Không có tập tin được tính đến" - -#: search.c:5409 -msgid "E388: Couldn't find definition" -msgstr "E388: Không tìm thấy định nghĩa" - -#: search.c:5411 -msgid "E389: Couldn't find pattern" -msgstr "E389: Không tìm thấy mẫu (pattern)" - -#: search.c:5584 -msgid "Substitute " -msgstr "" - -#: search.c:5597 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"# Last %sSearch Pattern:\n" -"~" -msgstr "" - -#: spell.c:990 -msgid "E759: Format error in spell file" -msgstr "" - -#: spell.c:991 -msgid "E758: Truncated spell file" -msgstr "" - -#: spell.c:992 -#, c-format -msgid "Trailing text in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:993 -#, c-format -msgid "Affix name too long in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:994 -msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP" -msgstr "" - -#: spell.c:995 -msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range" -msgstr "" - -#: spell.c:996 -msgid "Compressing word tree..." -msgstr "" - -#: spell.c:2152 -msgid "E756: Spell checking is not enabled" -msgstr "" - -#: spell.c:2517 -#, c-format -msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\"" -msgstr "" - -#: spell.c:2519 -#, c-format -msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" -msgstr "" - -#: spell.c:2794 -#, c-format -msgid "Reading spell file \"%s\"" -msgstr "" - -#: spell.c:2826 -msgid "E757: This does not look like a spell file" -msgstr "" - -#: spell.c:2832 -msgid "E771: Old spell file, needs to be updated" -msgstr "" - -#: spell.c:2837 -msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim" -msgstr "" - -#: spell.c:2940 -msgid "E770: Unsupported section in spell file" -msgstr "" - -#: spell.c:4341 -#, c-format -msgid "Warning: region %s not supported" -msgstr "" - -#: spell.c:5227 -#, c-format -msgid "Reading affix file %s ..." -msgstr "" - -#: spell.c:5275 spell.c:6606 spell.c:7185 -#, c-format -msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5323 spell.c:7220 -#, c-format -msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5327 spell.c:7225 -#, c-format -msgid "Conversion in %s not supported" -msgstr "" - -#: spell.c:5340 -#, c-format -msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5353 -#, c-format -msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5444 -#, c-format -msgid "" -"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " -"%d" -msgstr "" - -#: spell.c:5453 -#, c-format -msgid "" -"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " -"%d" -msgstr "" - -#: spell.c:5474 -#, c-format -msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5505 -#, c-format -msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5513 -#, c-format -msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5521 -#, c-format -msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5543 -#, c-format -msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5609 -#, c-format -msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5612 -#, c-format -msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5634 -#, c-format -msgid "" -"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s " -"line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5658 -#, c-format -msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5742 -#, c-format -msgid "Broken condition in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:5890 -#, c-format -msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d" -msgstr "" - -#: spell.c:5925 -#, c-format -msgid "Expected MAP count in %s line %d" -msgstr "" - -#: spell.c:5944 -#, c-format -msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d" -msgstr "" - -#: spell.c:6001 -#, c-format -msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6029 -#, c-format -msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6055 -msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE" -msgstr "" - -#: spell.c:6073 -msgid "Too many postponed prefixes" -msgstr "" - -#: spell.c:6075 -msgid "Too many compound flags" -msgstr "" - -#: spell.c:6077 -msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags" -msgstr "" - -#: spell.c:6089 -#, c-format -msgid "Missing SOFO%s line in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6092 -#, c-format -msgid "Both SAL and SOFO lines in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6199 -#, c-format -msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6202 -#, c-format -msgid "Illegal flag in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6419 spell.c:6432 -#, c-format -msgid "%s value differs from what is used in another .aff file" -msgstr "" - -#: spell.c:6567 -#, c-format -msgid "Reading dictionary file %s ..." -msgstr "" - -#: spell.c:6576 -#, c-format -msgid "E760: No word count in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6647 -#, c-format -msgid "line %6d, word %6d - %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6671 -#, c-format -msgid "Duplicate word in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6674 -#, c-format -msgid "First duplicate word in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6729 -#, c-format -msgid "%d duplicate word(s) in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:6731 -#, c-format -msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7154 -#, c-format -msgid "Reading word file %s ..." -msgstr "" - -#: spell.c:7204 -#, c-format -msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7207 -#, c-format -msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7234 -#, c-format -msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7240 -#, c-format -msgid "Too many regions in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7254 -#, c-format -msgid "/ line ignored in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7284 -#, c-format -msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7292 -#, c-format -msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:7322 -#, c-format -msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters" -msgstr "" - -#: spell.c:7363 -msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete" -msgstr "" - -#: spell.c:7799 -#, c-format -msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining" -msgstr "" - -#: spell.c:8590 -msgid "Reading back spell file..." -msgstr "" - -#. -#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to -#. * the soundfold trie. -#. -#: spell.c:8611 -msgid "Performing soundfolding..." -msgstr "" - -#: spell.c:8624 -#, c-format -msgid "Number of words after soundfolding: %ld" -msgstr "" - -#: spell.c:8753 -#, c-format -msgid "Total number of words: %d" -msgstr "" - -#: spell.c:8970 -#, c-format -msgid "Writing suggestion file %s ..." -msgstr "" - -#: spell.c:9031 spell.c:9303 -#, c-format -msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes" -msgstr "" - -#: spell.c:9170 -msgid "E751: Output file name must not have region name" -msgstr "" - -#: spell.c:9172 -msgid "E754: Only up to 8 regions supported" -msgstr "" - -#: spell.c:9206 -#, c-format -msgid "E755: Invalid region in %s" -msgstr "" - -#: spell.c:9277 -msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified" -msgstr "" - -#: spell.c:9296 -#, c-format -msgid "Writing spell file %s ..." -msgstr "" - -#: spell.c:9301 -msgid "Done!" -msgstr "" - -#: spell.c:9435 -#, c-format -msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries" -msgstr "" - -#: spell.c:9482 -#, c-format -msgid "Word '%.*s' removed from %s" -msgstr "" - -#: spell.c:9529 -#, c-format -msgid "Word '%.*s' added to %s" -msgstr "" - -#: spell.c:9858 -msgid "E763: Word characters differ between spell files" -msgstr "" - -#: spell.c:10230 -msgid "Sorry, no suggestions" -msgstr "" - -#: spell.c:10234 -#, c-format -msgid "Sorry, only %ld suggestions" -msgstr "" - -#. for when 'cmdheight' > 1 -#. avoid more prompt -#: spell.c:10255 -#, c-format -msgid "Change \"%.*s\" to:" -msgstr "" - -#: spell.c:10295 -#, c-format -msgid " < \"%.*s\"" -msgstr "" - -#: spell.c:10473 -msgid "E752: No previous spell replacement" -msgstr "" - -#: spell.c:10523 -#, c-format -msgid "E753: Not found: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:10943 -#, c-format -msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:10950 -#, c-format -msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:10956 -#, c-format -msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:10966 -#, c-format -msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s" -msgstr "" - -#: spell.c:10979 -#, c-format -msgid "E782: error while reading .sug file: %s" -msgstr "" - -#. This should have been checked when generating the .spl -#. * file. -#: spell.c:13676 -msgid "E783: duplicate char in MAP entry" -msgstr "" - -#: syntax.c:275 -msgid "No Syntax items defined for this buffer" -msgstr "Không có phần tử cú pháp nào được định nghĩa cho bộ đệm này" - -#: syntax.c:3409 syntax.c:3434 syntax.c:3460 -#, c-format -msgid "E390: Illegal argument: %s" -msgstr "E390: Tham số không cho phép: %s" - -#: syntax.c:3662 -#, c-format -msgid "E391: No such syntax cluster: %s" -msgstr "E391: Không có cụm cú pháp như vậy: %s" - -#: syntax.c:3829 -msgid "syncing on C-style comments" -msgstr "Đồng bộ hóa theo chú thích kiểu C" - -#: syntax.c:3837 -msgid "no syncing" -msgstr "không đồng bộ hóa" - -#: syntax.c:3840 -msgid "syncing starts " -msgstr "đồng bộ hóa bắt đầu " - -#: syntax.c:3842 syntax.c:3918 -msgid " lines before top line" -msgstr " dòng trước dòng đầu tiên" - -#: syntax.c:3847 -msgid "" -"\n" -"--- Syntax sync items ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Phần tử đồng bộ hóa cú pháp ---" - -#: syntax.c:3852 -msgid "" -"\n" -"syncing on items" -msgstr "" -"\n" -"đồng bộ hóa theo phần tử" - -#: syntax.c:3858 -msgid "" -"\n" -"--- Syntax items ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Phần tử cú pháp ---" - -#: syntax.c:3881 -#, c-format -msgid "E392: No such syntax cluster: %s" -msgstr "E392: Không có cụm cú pháp như vậy: %s" - -#: syntax.c:3908 -msgid "minimal " -msgstr "nhỏ nhất " - -#: syntax.c:3915 -msgid "maximal " -msgstr "lớn nhất " - -#: syntax.c:3927 -msgid "; match " -msgstr "; tương ứng " - -#: syntax.c:3929 -msgid " line breaks" -msgstr " chuyển dòng" - -#: syntax.c:4571 -msgid "E395: contains argument not accepted here" -msgstr "E395: không được sử dụng tham số contains ở đây" - -#: syntax.c:4610 -msgid "E844: invalid cchar value" -msgstr "" - -#: syntax.c:4626 -msgid "E393: group[t]here not accepted here" -msgstr "E393: không được sử dụng group[t]here ở đây" - -#: syntax.c:4650 -#, c-format -msgid "E394: Didn't find region item for %s" -msgstr "E394: Phần tử vùng cho %s không tìm thấy" - -#: syntax.c:4727 -msgid "E397: Filename required" -msgstr "E397: Yêu cầu tên tập tin" - -#: syntax.c:4763 -msgid "E847: Too many syntax includes" -msgstr "" - -#: syntax.c:4857 -#, c-format -msgid "E789: Missing ']': %s" -msgstr "" - -#: syntax.c:5102 -#, c-format -msgid "E398: Missing '=': %s" -msgstr "E398: Thiếu '=': %s" - -#: syntax.c:5265 -#, c-format -msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s" -msgstr "E399: Không đủ tham số: vùng cú pháp %s" - -#: syntax.c:5507 -msgid "E848: Too many syntax clusters" -msgstr "" - -#: syntax.c:5608 -msgid "E400: No cluster specified" -msgstr "E400: Chưa chỉ ra cụm" - -#: syntax.c:5645 -#, c-format -msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s" -msgstr "E401: Không tìm thấy ký tự phân chia mẫu (pattern): %s" - -#: syntax.c:5723 -#, c-format -msgid "E402: Garbage after pattern: %s" -msgstr "E402: Rác ở sau mẫu (pattern): %s" - -#: syntax.c:5812 -msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" -msgstr "E403: đồng bộ hóa cú pháp: mẫu tiếp tục của dòng chỉ ra hai lần" - -#: syntax.c:5872 -#, c-format -msgid "E404: Illegal arguments: %s" -msgstr "E404: Tham số không cho phép: %s" - -#: syntax.c:5922 -#, c-format -msgid "E405: Missing equal sign: %s" -msgstr "E405: Thiếu dấu bằng: %s" - -#: syntax.c:5928 -#, c-format -msgid "E406: Empty argument: %s" -msgstr "E406: Tham số trống rỗng: %s" - -#: syntax.c:5954 -#, c-format -msgid "E407: %s not allowed here" -msgstr "E407: %s không được cho phép ở đây" - -#: syntax.c:5961 -#, c-format -msgid "E408: %s must be first in contains list" -msgstr "E408: %s phải là đầu tiên trong danh sách contains" - -#: syntax.c:6031 -#, c-format -msgid "E409: Unknown group name: %s" -msgstr "E409: Tên nhóm không biết: %s" - -#: syntax.c:6267 -#, c-format -msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" -msgstr "E410: Câu lệnh con :syntax không đúng: %s" - -#: syntax.c:6678 -msgid "" -" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN" -msgstr "" - -#: syntax.c:7037 -msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim" -msgstr "" - -#: syntax.c:7164 -#, c-format -msgid "E411: highlight group not found: %s" -msgstr "E411: không tìm thấy nhóm chiếu sáng cú pháp: %s" - -#: syntax.c:7188 -#, c-format -msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\"" -msgstr "E412: Không đủ tham số: \":highlight link %s\"" - -#: syntax.c:7195 -#, c-format -msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" -msgstr "E413: Quá nhiều tham số: \":highlight link %s\"" - -#: syntax.c:7215 -msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" -msgstr "E414: nhóm có thiết lập riêng, chiếu sáng liên kết bị bỏ qua" - -#: syntax.c:7347 -#, c-format -msgid "E415: unexpected equal sign: %s" -msgstr "E415: dấu bằng không được mong đợi: %s" - -#: syntax.c:7383 -#, c-format -msgid "E416: missing equal sign: %s" -msgstr "E416: thiếu dấu bằng: %s" - -#: syntax.c:7411 -#, c-format -msgid "E417: missing argument: %s" -msgstr "E417: thiếu tham số: %s" - -#: syntax.c:7448 -#, c-format -msgid "E418: Illegal value: %s" -msgstr "E418: Giá trị không cho phép: %s" - -#: syntax.c:7565 -msgid "E419: FG color unknown" -msgstr "E419: Không rõ màu văn bản (FG)" - -#: syntax.c:7576 -msgid "E420: BG color unknown" -msgstr "E420: Không rõ màu nền sau (BG)" - -#: syntax.c:7637 -#, c-format -msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" -msgstr "E421: Tên hoặc số của màu không được nhận ra: %s" - -#: syntax.c:7884 -#, c-format -msgid "E422: terminal code too long: %s" -msgstr "E422: mã terminal quá dài: %s" - -#: syntax.c:7931 -#, c-format -msgid "E423: Illegal argument: %s" -msgstr "E423: Tham số không cho phép: %s" - -#: syntax.c:8501 -msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use" -msgstr "E424: Sử dụng quá nhiều thuộc tính chiếu sáng cú pháp" - -#: syntax.c:9250 -msgid "E669: Unprintable character in group name" -msgstr "E669: Ký tự không thể tin ra trong tên nhóm" - -#: syntax.c:9259 -msgid "W18: Invalid character in group name" -msgstr "W18: Ký tự không cho phép trong tên nhóm" - -#: syntax.c:9275 -msgid "E849: Too many highlight and syntax groups" -msgstr "" - -#: tag.c:81 -msgid "E555: at bottom of tag stack" -msgstr "E555: ở cuối đống thẻ ghi" - -#: tag.c:82 -msgid "E556: at top of tag stack" -msgstr "E556: ở đầu đống thẻ ghi" - -#: tag.c:431 -msgid "E425: Cannot go before first matching tag" -msgstr "" -"E425: Không chuyển được tới vị trí ở trước thẻ ghi tương ứng đầu tiên" - -#: tag.c:580 -#, c-format -msgid "E426: tag not found: %s" -msgstr "E426: không tìm thấy thẻ ghi: %s" - -#: tag.c:613 -msgid " # pri kind tag" -msgstr " # pri loại thẻ ghi" - -#: tag.c:616 -msgid "file\n" -msgstr "tập tin\n" - -#: tag.c:961 -msgid "E427: There is only one matching tag" -msgstr "E427: Chỉ có một thẻ ghi tương ứng" - -#: tag.c:963 -msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag" -msgstr "E428: Không chuyển được tới vị trí ở sau thẻ ghi tương ứng cuối cùng" - -#: tag.c:987 -#, c-format -msgid "File \"%s\" does not exist" -msgstr "Tập tin \"%s\" không tồn tại" - -#. Give an indication of the number of matching tags -#: tag.c:999 -#, c-format -msgid "tag %d of %d%s" -msgstr "thẻ ghi %d của %d%s" - -#: tag.c:1002 -msgid " or more" -msgstr " và hơn nữa" - -#: tag.c:1004 -msgid " Using tag with different case!" -msgstr " Đang sử dụng thẻ ghi với kiểu chữ khác!" - -#: tag.c:1059 -#, c-format -msgid "E429: File \"%s\" does not exist" -msgstr "E429: Tập tin \"%s\" không tồn tại" - -#. Highlight title -#: tag.c:1127 -msgid "" -"\n" -" # TO tag FROM line in file/text" -msgstr "" -"\n" -" # TỚI thẻ ghi TỪ dòng trong tập tin/văn bản" - -#: tag.c:1551 -#, c-format -msgid "Searching tags file %s" -msgstr "Tìm kiếm tập tin thẻ ghi %s" - -#: tag.c:1772 -#, c-format -msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n" -msgstr "E430: Đường dẫn tới tập tin thẻ ghi bị cắt bớt cho %s\n" - -#: tag.c:1932 tag.c:2776 -msgid "Ignoring long line in tags file" -msgstr "" - -#: tag.c:2423 -#, c-format -msgid "E431: Format error in tags file \"%s\"" -msgstr "E431: Lỗi định dạng trong tập tin thẻ ghi \"%s\"" - -#: tag.c:2427 -#, c-format -msgid "Before byte %ld" -msgstr "Trước byte %ld" - -#: tag.c:2453 -#, c-format -msgid "E432: Tags file not sorted: %s" -msgstr "E432: Tập tin thẻ ghi chưa được sắp xếp: %s" - -#. never opened any tags file -#: tag.c:2497 -msgid "E433: No tags file" -msgstr "E433: Không có tập tin thẻ ghi" - -#: tag.c:3283 -msgid "E434: Can't find tag pattern" -msgstr "E434: Không tìm thấy mẫu thẻ ghi" - -#: tag.c:3294 -msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!" -msgstr "E435: Không tìm thấy thẻ ghi, đang thử đoán!" - -#: tag.c:3820 -#, c-format -msgid "Duplicate field name: %s" -msgstr "" - -#: term.c:1740 -msgid "' not known. Available builtin terminals are:" -msgstr "' không rõ. Có các terminal gắn sẵn (builtin) sau:" - -#: term.c:1764 -msgid "defaulting to '" -msgstr "theo mặc định '" - -#: term.c:2149 -msgid "E557: Cannot open termcap file" -msgstr "E557: Không thể mở tập tin termcap" - -#: term.c:2153 -msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo" -msgstr "E558: Trong terminfo không có bản ghi nào về terminal này" - -#: term.c:2155 -msgid "E559: Terminal entry not found in termcap" -msgstr "E559: Trong termcap không có bản ghi nào về terminal này" - -#: term.c:2314 -#, c-format -msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" -msgstr "E436: Trong termcap không có bản ghi \"%s\"" - -#: term.c:2791 -msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" -msgstr "E437: cần khả năng của terminal \"cm\"" - -#. Highlight title -#: term.c:5587 -msgid "" -"\n" -"--- Terminal keys ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Phím terminal ---" - -#: ui.c:290 -msgid "new shell started\n" -msgstr "đã chạy shell mới\n" - -#: ui.c:1877 -msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n" -msgstr "Vim: Lỗi đọc dữ liệu nhập, thoát...\n" - -#: ui.c:2527 -msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" -msgstr "Sử dụng CUT_BUFFER0 thay cho lựa chọn trống rỗng" - -#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the -#. * file in a way it becomes shorter. -#: undo.c:400 -msgid "E834: Line count changed unexpectedly" -msgstr "" - -#. must display the prompt -#: undo.c:683 -msgid "No undo possible; continue anyway" -msgstr "Không thể hủy thao tác; tiếp tục thực hiện" - -#: undo.c:710 -#, c-format -msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:819 -#, c-format -msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1327 -msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'" -msgstr "" - -#: undo.c:1375 -#, c-format -msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1397 -#, c-format -msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1414 -msgid "Skipping undo file write, nothing to undo" -msgstr "" - -#: undo.c:1429 -#, c-format -msgid "Writing undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1526 -#, c-format -msgid "E829: write error in undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1616 -#, c-format -msgid "Not reading undo file, owner differs: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1630 -#, c-format -msgid "Reading undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1638 -#, c-format -msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1648 -#, c-format -msgid "E823: Not an undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1657 -#, c-format -msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1663 -#, c-format -msgid "E826: Undo file decryption failed: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1668 -#, c-format -msgid "E827: Undo file is encrypted: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1674 -#, c-format -msgid "E824: Incompatible undo file: %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1692 -msgid "File contents changed, cannot use undo info" -msgstr "" - -#: undo.c:1880 -#, c-format -msgid "Finished reading undo file %s" -msgstr "" - -#: undo.c:1986 undo.c:2244 -msgid "Already at oldest change" -msgstr "" - -#: undo.c:2001 undo.c:2246 -msgid "Already at newest change" -msgstr "" - -#: undo.c:2237 -#, c-format -msgid "E830: Undo number %ld not found" -msgstr "" - -#: undo.c:2429 -msgid "E438: u_undo: line numbers wrong" -msgstr "E438: u_undo: số thứ tự dòng không đúng" - -#: undo.c:2683 -msgid "more line" -msgstr "" - -#: undo.c:2685 -msgid "more lines" -msgstr "" - -#: undo.c:2687 -msgid "line less" -msgstr "" - -#: undo.c:2689 -msgid "fewer lines" -msgstr "" - -#: undo.c:2694 -msgid "change" -msgstr "" - -#: undo.c:2696 -msgid "changes" -msgstr "" - -#: undo.c:2732 -#, c-format -msgid "%ld %s; %s #%ld %s" -msgstr "" - -#: undo.c:2735 -msgid "before" -msgstr "" - -#: undo.c:2735 -msgid "after" -msgstr "" - -#: undo.c:2849 -msgid "Nothing to undo" -msgstr "" - -#: undo.c:2855 -msgid "number changes when saved" -msgstr "" - -#: undo.c:2894 -#, c-format -msgid "%ld seconds ago" -msgstr "" - -#: undo.c:2909 -msgid "E790: undojoin is not allowed after undo" -msgstr "" - -#: undo.c:3016 -msgid "E439: undo list corrupt" -msgstr "E439: danh sách hủy thao tác (undo) bị hỏng" - -#: undo.c:3048 -msgid "E440: undo line missing" -msgstr "E440: bị mất dòng hủy thao tác" - -#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s -#: version.c:991 -msgid "" -"\n" -"MS-Windows 16/32-bit GUI version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản với giao diện đồ họa GUI cho MS-Windows 16/32 bit" - -#: version.c:994 -msgid "" -"\n" -"MS-Windows 64-bit GUI version" -msgstr "" - -#: version.c:996 -msgid "" -"\n" -"MS-Windows 32-bit GUI version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản với giao diện đồ họa GUI cho MS-Windows 32 bit" - -#: version.c:1000 -msgid " in Win32s mode" -msgstr " trong chế độ Win32" - -#: version.c:1002 -msgid " with OLE support" -msgstr " với hỗ trợ OLE" - -#: version.c:1006 -msgid "" -"\n" -"MS-Windows 64-bit console version" -msgstr "" - -#: version.c:1008 -msgid "" -"\n" -"MS-Windows 32-bit console version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản console cho MS-Windows 32 bit" - -#: version.c:1013 -msgid "" -"\n" -"MS-Windows 16-bit version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản cho MS-Windows 16 bit" - -#: version.c:1017 -msgid "" -"\n" -"32-bit MS-DOS version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản cho MS-DOS 32 bit" - -#: version.c:1019 -msgid "" -"\n" -"16-bit MS-DOS version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản cho MS-DOS 16 bit" - -#: version.c:1025 -msgid "" -"\n" -"MacOS X (unix) version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản cho MacOS X (unix)" - -#: version.c:1027 -msgid "" -"\n" -"MacOS X version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản cho MacOS X" - -#: version.c:1030 -msgid "" -"\n" -"MacOS version" -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản cho MacOS" - -#: version.c:1035 -msgid "" -"\n" -"OpenVMS version" -msgstr "" - -#: version.c:1050 -msgid "" -"\n" -"Included patches: " -msgstr "" -"\n" -"Bao gồm các bản vá lỗi: " - -#: version.c:1077 -msgid "" -"\n" -"Extra patches: " -msgstr "" - -#: version.c:1089 version.c:1453 -msgid "Modified by " -msgstr "Với các thay đổi bởi " - -#: version.c:1096 -msgid "" -"\n" -"Compiled " -msgstr "" -"\n" -"Được biên dịch " - -#: version.c:1099 -msgid "by " -msgstr "bởi " - -#: version.c:1111 -msgid "" -"\n" -"Huge version " -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản khổng lồ " - -#: version.c:1114 -msgid "" -"\n" -"Big version " -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản lớn " - -#: version.c:1117 -msgid "" -"\n" -"Normal version " -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản thông thường " - -#: version.c:1120 -msgid "" -"\n" -"Small version " -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản nhỏ " - -#: version.c:1122 -msgid "" -"\n" -"Tiny version " -msgstr "" -"\n" -"Phiên bản \"tí hon\" " - -#: version.c:1128 -msgid "without GUI." -msgstr "không có giao diện đồ họa GUI." - -#: version.c:1132 -msgid "with GTK2-GNOME GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI GTK2-GNOME." - -#: version.c:1134 -msgid "with GTK2 GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI GTK2." - -#: version.c:1138 -msgid "with X11-Motif GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI X11-Motif." - -#: version.c:1142 -msgid "with X11-neXtaw GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI X11-neXtaw." - -#: version.c:1144 -msgid "with X11-Athena GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI X11-Athena." - -#: version.c:1148 -msgid "with Photon GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI Photon." - -#: version.c:1151 -msgid "with GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI." - -#: version.c:1154 -msgid "with Carbon GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI Carbon." - -#: version.c:1157 -msgid "with Cocoa GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa GUI Cocoa." - -#: version.c:1160 -msgid "with (classic) GUI." -msgstr "với giao diện đồ họa (cổ điển) GUI." - -#: version.c:1170 -msgid " Features included (+) or not (-):\n" -msgstr " Tính năng có (+) hoặc không (-):\n" - -#: version.c:1175 -msgid " system vimrc file: \"" -msgstr " tập tin vimrc chung cho hệ thống: \"" - -#: version.c:1180 -msgid " user vimrc file: \"" -msgstr " tập tin vimrc của người dùng: \"" - -#: version.c:1185 -msgid " 2nd user vimrc file: \"" -msgstr " tập tin vimrc thứ hai của người dùng: \"" - -#: version.c:1190 -msgid " 3rd user vimrc file: \"" -msgstr " tập tin vimrc thứ ba của người dùng: \"" - -#: version.c:1195 -msgid " user exrc file: \"" -msgstr " tập tin exrc của người dùng: \"" - -#: version.c:1200 -msgid " 2nd user exrc file: \"" -msgstr " tập tin exrc thứ hai của người dùng: \"" - -#: version.c:1206 -msgid " system gvimrc file: \"" -msgstr " tập tin gvimrc chung cho hệ thống: \"" - -#: version.c:1210 -msgid " user gvimrc file: \"" -msgstr " tập tin gvimrc của người dùng: \"" - -#: version.c:1214 -msgid "2nd user gvimrc file: \"" -msgstr "tập tin gvimrc thứ hai của người dùng: \"" - -#: version.c:1219 -msgid "3rd user gvimrc file: \"" -msgstr "tập tin gvimrc thứ ba của người dùng: \"" - -#: version.c:1226 -msgid " system menu file: \"" -msgstr " tập tin trình đơn chung cho hệ thống: \"" - -#: version.c:1234 -msgid " fall-back for $VIM: \"" -msgstr " giá trị $VIM theo mặc định: \"" - -#: version.c:1240 -msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \"" -msgstr " giá trị $VIMRUNTIME theo mặc định: \"" - -#: version.c:1244 -msgid "Compilation: " -msgstr "Tham số biên dịch: " - -#: version.c:1250 -msgid "Compiler: " -msgstr "Trình biên dịch: " - -#: version.c:1255 -msgid "Linking: " -msgstr "Liên kết: " - -#: version.c:1260 -msgid " DEBUG BUILD" -msgstr " BIÊN DỊCH SỬA LỖI (DEBUG)" - -#: version.c:1314 -msgid "VIM - Vi IMproved" -msgstr "VIM ::: Vi IMproved (Vi cải tiến) ::: Phiên bản tiếng Việt" - -#: version.c:1316 -msgid "version " -msgstr "phiên bản " - -#: version.c:1317 -msgid "by Bram Moolenaar et al." -msgstr "Do Bram Moolenaar và những người khác thực hiện" - -#: version.c:1321 -msgid "Vim is open source and freely distributable" -msgstr "Vim là chương trình mã nguồn mở và phân phối tự do" - -#: version.c:1323 -msgid "Help poor children in Uganda!" -msgstr "Hãy giúp đỡ trẻ em nghèo Uganda!" - -#: version.c:1324 -msgid "type :help iccf<Enter> for information " -msgstr "hãy gõ :help iccf<Enter> để biết thêm thông tin " - -#: version.c:1326 -msgid "type :q<Enter> to exit " -msgstr "hãy gõ :q<Enter> để thoát khỏi chương trình " - -#: version.c:1327 -msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help" -msgstr "hãy gõ :help<Enter> hoặc <F1> để có được trợ giúp" - -#: version.c:1328 -msgid "type :help version7<Enter> for version info" -msgstr "hãy gõ :help version7<Enter> để biết về phiên bản này" - -#: version.c:1331 -msgid "Running in Vi compatible mode" -msgstr "Làm việc trong chế độ tương thích với Vi" - -#: version.c:1332 -msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults" -msgstr "hãy gõ :set nocp<Enter> để chuyển vào chế độ Vim" - -#: version.c:1333 -msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this" -msgstr "hãy gõ :help cp-default<Enter> để có thêm thông tin về điều này" - -#: version.c:1348 -msgid "menu Help->Orphans for information " -msgstr "trình đơn Trợ giúp->Mồ côi để có thêm thông tin " - -#: version.c:1350 -msgid "Running modeless, typed text is inserted" -msgstr "Không chế độ, văn bản nhập vào sẽ được chèn" - -#: version.c:1351 -msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode " -msgstr "trình đơn Soạn thảo->Thiết lập chung->Chế độ chèn " - -#: version.c:1352 -msgid " for two modes " -msgstr " cho hai chế độ " - -#: version.c:1356 -msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible" -msgstr "trình đơn Soạn thảo->Thiết lập chung->Tương thích với Vi" - -#: version.c:1357 -msgid " for Vim defaults " -msgstr " để chuyển vào chế độ Vim mặc định " - -#: version.c:1404 -msgid "Sponsor Vim development!" -msgstr "Hãy giúp đỡ phát triển Vim!" - -#: version.c:1405 -msgid "Become a registered Vim user!" -msgstr "Hãy trở thành người dùng đăng ký của Vim!" - -#: version.c:1408 -msgid "type :help sponsor<Enter> for information " -msgstr "hãy gõ :help sponsor<Enter> để biết thêm thông tin " - -#: version.c:1409 -msgid "type :help register<Enter> for information " -msgstr "hãy gõ :help register<Enter> để biết thêm thông tin " - -#: version.c:1411 -msgid "menu Help->Sponsor/Register for information " -msgstr "trình đơn Trợ giúp->Giúp đỡ/Đăng ký để biết thêm thông tin " - -#: version.c:1421 -msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected" -msgstr "CẢNH BÁO: nhận ra Windows 95/98/ME" - -#: version.c:1424 -msgid "type :help windows95<Enter> for info on this" -msgstr "hãy gõ :help windows95<Enter> để biết thêm thông tin" - -#: window.c:92 -msgid "Already only one window" -msgstr "Chỉ có một cửa sổ" - -#: window.c:241 -msgid "E441: There is no preview window" -msgstr "E441: Không có cửa sổ xem trước" - -#: window.c:674 -msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time" -msgstr "" -"E442: Cửa sổ không thể đồng thời ở bên trái phía trên và bên phải phía dưới" - -#: window.c:1504 -msgid "E443: Cannot rotate when another window is split" -msgstr "E443: Không đổi được chỗ khi cửa sổ khác được chia" - -#: window.c:2193 -msgid "E444: Cannot close last window" -msgstr "E444: Không được đóng cửa sổ cuối cùng" - -#: window.c:2202 -msgid "E813: Cannot close autocmd window" -msgstr "" - -#: window.c:2207 -msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain" -msgstr "" - -#: window.c:3300 -msgid "E445: Other window contains changes" -msgstr "E445: Cửa sổ khác có thay đổi chưa được ghi nhớ" - -#: window.c:6106 -msgid "E446: No file name under cursor" -msgstr "E446: Không có tên tập tin tại vị trí con trỏ" - -#: window.c:6243 -#, c-format -msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path" -msgstr "E447: Không tìm thấy tập tin \"%s\" trong đường dẫn" - -#: if_perl.xs:515 globals.h:1447 -#, c-format -msgid "E370: Could not load library %s" -msgstr "E370: Không nạp được thư viện %s" - -#: if_perl.xs:766 -msgid "" -"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." -msgstr "Xin lỗi, câu lệnh này bị tắt: không nạp được thư viện Perl." - -#: if_perl.xs:823 -msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" -msgstr "" -"E299: Không cho phép sự tính toán Perl trong hộp cát mà không có môđun An " -"toàn" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:621 -msgid "Edit with &multiple Vims" -msgstr "Soạn thảo trong nhiều Vi&m" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:627 -msgid "Edit with single &Vim" -msgstr "Soạn thảo trong một &Vim" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:636 -msgid "Diff with Vim" -msgstr "" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:649 -msgid "Edit with &Vim" -msgstr "Soạn thảo trong &Vim" - -#. Now concatenate -#: GvimExt/gvimext.cpp:671 -msgid "Edit with existing Vim - " -msgstr "" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:786 -msgid "Edits the selected file(s) with Vim" -msgstr "Soạn thảo (các) tập tin đã chọn trong Vim" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:925 GvimExt/gvimext.cpp:1007 -msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!" -msgstr "Lỗi tạo tiến trình: Hãy kiểm tra xem gvim có trong đường dẫn không!" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:926 GvimExt/gvimext.cpp:940 GvimExt/gvimext.cpp:1008 -msgid "gvimext.dll error" -msgstr "lỗi gvimext.dll" - -#: GvimExt/gvimext.cpp:939 -msgid "Path length too long!" -msgstr "Đường dẫn quá dài!" - -#: globals.h:1192 -msgid "--No lines in buffer--" -msgstr "-- Không có dòng nào trong bộ đệm --" - -#. -#. * The error messages that can be shared are included here. -#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages. -#. -#: globals.h:1396 -msgid "E470: Command aborted" -msgstr "E470: Câu lệnh bị dừng" - -#: globals.h:1397 -msgid "E471: Argument required" -msgstr "E471: Cần chỉ ra tham số" - -#: globals.h:1398 -msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &" -msgstr "E10: Sau \\ phải là các ký tự /, ? hoặc &" - -#: globals.h:1400 -msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits" -msgstr "E11: Lỗi trong cửa sổ dòng lệnh; <CR> thực hiện, CTRL-C thoát" - -#: globals.h:1402 -msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search" -msgstr "" -"E12: Câu lệnh không cho phép từ exrc/vimrc trong thư mục hiện thời hoặc " -"trong tìm kiếm thẻ ghi" - -#: globals.h:1404 -msgid "E171: Missing :endif" -msgstr "E171: Thiếu câu lệnh :endif" - -#: globals.h:1405 -msgid "E600: Missing :endtry" -msgstr "E600: Thiếu câu lệnh :endtry" - -#: globals.h:1406 -msgid "E170: Missing :endwhile" -msgstr "E170: Thiếu câu lệnh :endwhile" - -#: globals.h:1407 -msgid "E170: Missing :endfor" -msgstr "" - -#: globals.h:1408 -msgid "E588: :endwhile without :while" -msgstr "E588: Câu lệnh :endwhile không có lệnh :while (1 cặp)" - -#: globals.h:1409 -msgid "E588: :endfor without :for" -msgstr "" - -#: globals.h:1411 -msgid "E13: File exists (add ! to override)" -msgstr "E13: Tập tin đã tồn tại (thêm ! để ghi chèn)" - -#: globals.h:1412 -msgid "E472: Command failed" -msgstr "E472: Không thực hiện thành công câu lệnh" - -#: globals.h:1414 -#, c-format -msgid "E234: Unknown fontset: %s" -msgstr "E234: Không rõ bộ phông chữ: %s" - -#: globals.h:1418 -#, c-format -msgid "E235: Unknown font: %s" -msgstr "E235: Không rõ phông chữ: %s" - -#: globals.h:1421 -#, c-format -msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width" -msgstr "E236: Phông chữ \"%s\" không có độ rộng cố định (fixed-width)" - -#: globals.h:1423 -msgid "E473: Internal error" -msgstr "E473: Lỗi nội bộ" - -#: globals.h:1424 -msgid "Interrupted" -msgstr "Bị gián đoạn" - -#: globals.h:1425 -msgid "E14: Invalid address" -msgstr "E14: Địa chỉ không cho phép" - -#: globals.h:1426 -msgid "E474: Invalid argument" -msgstr "E474: Tham số không cho phép" - -#: globals.h:1427 -#, c-format -msgid "E475: Invalid argument: %s" -msgstr "E475: Tham số không cho phép: %s" - -#: globals.h:1429 -#, c-format -msgid "E15: Invalid expression: %s" -msgstr "E15: Biểu thức không cho phép: %s" - -#: globals.h:1431 -msgid "E16: Invalid range" -msgstr "E16: Vùng không cho phép" - -#: globals.h:1432 -msgid "E476: Invalid command" -msgstr "E476: Câu lệnh không cho phép" - -#: globals.h:1434 -#, c-format -msgid "E17: \"%s\" is a directory" -msgstr "E17: \"%s\" là mộ thư mục" - -#: globals.h:1437 -#, c-format -msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" -msgstr "E364: Gọi hàm số \"%s()\" của thư viện không thành công" - -#: globals.h:1448 -#, c-format -msgid "E448: Could not load library function %s" -msgstr "E448: Nạp hàm số %s của thư viện không thành công" - -#: globals.h:1450 -msgid "E19: Mark has invalid line number" -msgstr "E19: Dấu hiệu chỉ đến một số thứ tự dòng không đúng" - -#: globals.h:1451 -msgid "E20: Mark not set" -msgstr "E20: Dấu hiệu không được xác định" - -#: globals.h:1452 -msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off" -msgstr "E21: Không thể thay đổi, vì tùy chọn 'modifiable' bị tắt" - -#: globals.h:1453 -msgid "E22: Scripts nested too deep" -msgstr "E22: Các script lồng vào nhau quá sâu" - -#: globals.h:1454 -msgid "E23: No alternate file" -msgstr "E23: Không có tập tin xen kẽ" - -#: globals.h:1455 -msgid "E24: No such abbreviation" -msgstr "E24: Không có chữ viết tắt như vậy" - -#: globals.h:1456 -msgid "E477: No ! allowed" -msgstr "E477: Không cho phép !" - -#: globals.h:1458 -msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time" -msgstr "E25: Không sử dụng được giao diện đồ họa vì không chọn khi biên dịch" - -#: globals.h:1461 -msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n" -msgstr "E26: Tiếng Do thái không được chọn khi biên dịch\n" - -#: globals.h:1464 -msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n" -msgstr "E27: Tiếng Farsi không được chọn khi biên dịch\n" - -#: globals.h:1467 -msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n" -msgstr "E800: Tiếng Ả Rập không được chọn khi biên dịch\n" - -#: globals.h:1470 -#, c-format -msgid "E28: No such highlight group name: %s" -msgstr "E28: Nhóm chiếu sáng cú pháp %s không tồn tại" - -#: globals.h:1472 -msgid "E29: No inserted text yet" -msgstr "E29: Tạm thời chưa có văn bản được chèn" - -#: globals.h:1473 -msgid "E30: No previous command line" -msgstr "E30: Không có dòng lệnh trước" - -#: globals.h:1474 -msgid "E31: No such mapping" -msgstr "E31: Không có ánh xạ (mapping) như vậy" - -#: globals.h:1475 -msgid "E479: No match" -msgstr "E479: Không có tương ứng" - -#: globals.h:1476 -#, c-format -msgid "E480: No match: %s" -msgstr "E480: Không có tương ứng: %s" - -#: globals.h:1477 -msgid "E32: No file name" -msgstr "E32: Không có tên tập tin" - -#: globals.h:1478 -msgid "E33: No previous substitute regular expression" -msgstr "E33: Không có biểu thức chính quy trước để thay thế" - -#: globals.h:1479 -msgid "E34: No previous command" -msgstr "E34: Không có câu lệnh trước" - -#: globals.h:1480 -msgid "E35: No previous regular expression" -msgstr "E35: Không có biểu thức chính quy trước" - -#: globals.h:1481 -msgid "E481: No range allowed" -msgstr "E481: Không cho phép sử dụng phạm vi" - -#: globals.h:1483 -msgid "E36: Not enough room" -msgstr "E36: Không đủ chỗ trống" - -#: globals.h:1486 -#, c-format -msgid "E247: no registered server named \"%s\"" -msgstr "E247: máy chủ \"%s\" chưa đăng ký" - -#: globals.h:1488 -#, c-format -msgid "E482: Can't create file %s" -msgstr "E482: Không tạo được tập tin %s" - -#: globals.h:1489 -msgid "E483: Can't get temp file name" -msgstr "E483: Không nhận được tên tập tin tạm thời (temp)" - -#: globals.h:1490 -#, c-format -msgid "E484: Can't open file %s" -msgstr "E484: Không mở được tập tin %s" - -#: globals.h:1491 -#, c-format -msgid "E485: Can't read file %s" -msgstr "E485: Không đọc được tập tin %s" - -#: globals.h:1492 -msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" -msgstr "E37: Thay đổi chưa được ghi nhớ (thêm ! để bỏ qua ghi nhớ)" - -#: globals.h:1493 -msgid "E38: Null argument" -msgstr "E38: Tham sô bằng 0" - -#: globals.h:1495 -msgid "E39: Number expected" -msgstr "E39: Yêu cầu một số" - -#: globals.h:1498 -#, c-format -msgid "E40: Can't open errorfile %s" -msgstr "E40: Không mở được tập tin lỗi %s" - -#: globals.h:1501 -msgid "E233: cannot open display" -msgstr "E233: không mở được màn hình" - -#: globals.h:1503 -msgid "E41: Out of memory!" -msgstr "E41: Không đủ bộ nhớ!" - -#: globals.h:1505 -msgid "Pattern not found" -msgstr "Không tìm thấy mẫu (pattern)" - -#: globals.h:1507 -#, c-format -msgid "E486: Pattern not found: %s" -msgstr "E486: Không tìm thấy mẫu (pattern): %s" - -#: globals.h:1508 -msgid "E487: Argument must be positive" -msgstr "E487: Tham số phải là một số dương" - -#: globals.h:1510 -msgid "E459: Cannot go back to previous directory" -msgstr "E459: Không quay lại được thư mục trước đó" - -#: globals.h:1514 -msgid "E42: No Errors" -msgstr "E42: Không có lỗi" - -#: globals.h:1515 -msgid "E776: No location list" -msgstr "" - -#: globals.h:1517 -msgid "E43: Damaged match string" -msgstr "E43: Chuỗi tương ứng bị hỏng" - -#: globals.h:1518 -msgid "E44: Corrupted regexp program" -msgstr "E44: Chương trình xử lý biểu thức chính quy bị hỏng" - -#: globals.h:1519 -msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)" -msgstr "E45: Tùy chọn 'readonly' được bật (Hãy thêm ! để lờ đi)" - -#: globals.h:1521 -#, c-format -msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\"" -msgstr "" - -#: globals.h:1522 -#, c-format -msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\"" -msgstr "" - -#: globals.h:1525 -msgid "E47: Error while reading errorfile" -msgstr "E47: Lỗi khi đọc tập tin lỗi" - -#: globals.h:1528 -msgid "E48: Not allowed in sandbox" -msgstr "E48: Không cho phép trong hộp cát (sandbox)" - -#: globals.h:1530 -msgid "E523: Not allowed here" -msgstr "E523: Không cho phép ở đây" - -#: globals.h:1533 -msgid "E359: Screen mode setting not supported" -msgstr "E359: Chế độ màn hình không được hỗ trợ" - -#: globals.h:1535 -msgid "E49: Invalid scroll size" -msgstr "E49: Kích thước thanh cuộn không cho phép" - -#: globals.h:1536 -msgid "E91: 'shell' option is empty" -msgstr "E91: Tùy chọn 'shell' là một chuỗi rỗng" - -#: globals.h:1538 -msgid "E255: Couldn't read in sign data!" -msgstr "E255: Không đọc được dữ liệu về ký tự!" - -#: globals.h:1540 -msgid "E72: Close error on swap file" -msgstr "E72: Lỗi đóng tập tin trao đổi (swap)" - -#: globals.h:1541 -msgid "E73: tag stack empty" -msgstr "E73: đống thẻ ghi rỗng" - -#: globals.h:1542 -msgid "E74: Command too complex" -msgstr "E74: Câu lệnh quá phức tạp" - -#: globals.h:1543 -msgid "E75: Name too long" -msgstr "E75: Tên quá dài" - -#: globals.h:1544 -msgid "E76: Too many [" -msgstr "E76: Quá nhiều ký tự [" - -#: globals.h:1545 -msgid "E77: Too many file names" -msgstr "E77: Quá nhiều tên tập tin" - -#: globals.h:1546 -msgid "E488: Trailing characters" -msgstr "E488: Ký tự thừa ở đuôi" - -#: globals.h:1547 -msgid "E78: Unknown mark" -msgstr "E78: Dấu hiệu không biết" - -#: globals.h:1548 -msgid "E79: Cannot expand wildcards" -msgstr "E79: Không thực hiện được phép thế theo wildcard" - -#: globals.h:1550 -msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'" -msgstr "E591: giá trị của 'winheight' không thể nhỏ hơn 'winminheight'" - -#: globals.h:1552 -msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'" -msgstr "E592: giá trị của 'winwidth' không thể nhỏ hơn 'winminwidth'" - -#: globals.h:1555 -msgid "E80: Error while writing" -msgstr "E80: Lỗi khi ghi nhớ" - -#: globals.h:1556 -msgid "Zero count" -msgstr "Giá trị của bộ đếm bằng 0" - -#: globals.h:1558 -msgid "E81: Using <SID> not in a script context" -msgstr "E81: Sử dụng <SID> ngoài phạm vi script" - -#: globals.h:1561 -msgid "E449: Invalid expression received" -msgstr "E449: Nhận được một biểu thức không cho phép" - -#: globals.h:1564 -msgid "E463: Region is guarded, cannot modify" -msgstr "E463: Không thể thay đổi vùng đã được bảo vệ" - -#: globals.h:1565 -msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files" -msgstr "" - -#: globals.h:1567 -#, c-format -msgid "E685: Internal error: %s" -msgstr "" - -#: globals.h:1568 -msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" -msgstr "" - -#: globals.h:1569 -msgid "E749: empty buffer" -msgstr "" - -#: globals.h:1572 -msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter" -msgstr "" - -#: globals.h:1574 -msgid "E139: File is loaded in another buffer" -msgstr "E139: Tập tin được nạp trong bộ đệm khác" - -#: globals.h:1577 -#, c-format -msgid "E764: Option '%s' is not set" -msgstr "" - -#: globals.h:1580 -msgid "E850: Invalid register name" -msgstr "" - -#: globals.h:1587 -msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM" -msgstr "tìm kiếm sẽ được tiếp tục từ CUỐI tài liệu" - -#: globals.h:1588 -msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP" -msgstr "tìm kiếm sẽ được tiếp tục từ ĐẦU tài liệu" - -#: globals.h:1591 -#, c-format -msgid "Need encryption key for \"%s\"" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:42 -msgid "empty keys are not allowed" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:43 -msgid "dictionary is locked" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:44 -msgid "list is locked" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:50 -#, c-format -msgid "failed to add key '%s' to dictionary" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:52 -#, c-format -msgid "index must be int or slice, not %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:146 if_py_both.h:3566 -#, c-format -msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:150 if_py_both.h:3570 -#, c-format -msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:200 -#, c-format -msgid "" -"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:205 -#, c-format -msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:217 -msgid "value is too large to fit into C int type" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:223 -msgid "value is too small to fit into C int type" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:233 -msgid "number must be greater then zero" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:242 -msgid "number must be greater or equal to zero" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:336 -msgid "can't delete OutputObject attributes" -msgstr "Không xóa được thuộc tính OutputObject" - -#: if_py_both.h:347 -#, c-format -msgid "invalid attribute: %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:504 -msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" -msgstr "E264: Python: Lỗi khi bắt đầu sử dụng vật thể I/O" - -#: if_py_both.h:919 -msgid "failed to change directory" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1097 -#, c-format -msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1104 -#, c-format -msgid "" -"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1115 -msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1495 -msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1504 -msgid "cannot modify fixed dictionary" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1521 if_py_both.h:2528 -#, c-format -msgid "cannot set attribute %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1655 -msgid "hashtab changed during iteration" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:1926 -#, c-format -msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2170 -msgid "list constructor does not accept keyword arguments" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2225 if_py_both.h:2351 -msgid "list index out of range" -msgstr "" - -#. No more suitable format specifications in python-2.3 -#: if_py_both.h:2232 -#, c-format -msgid "internal error: failed to get vim list item %d" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2372 -msgid "failed to add item to list" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2413 -#, c-format -msgid "internal error: no vim list item %d" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2447 -msgid "internal error: failed to add item to list" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2503 -msgid "cannot delete vim.List attributes" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2511 -msgid "cannot modify fixed list" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2564 -#, c-format -msgid "unnamed function %s does not exist" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2576 -#, c-format -msgid "function %s does not exist" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2592 -msgid "function constructor does not accept keyword arguments" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2669 -#, c-format -msgid "failed to run function %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2822 -msgid "unable to get option value" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2828 -msgid "internal error: unknown option type" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2871 -msgid "problem while switching windows" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2928 -#, c-format -msgid "unable to unset global option %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:2935 -#, c-format -msgid "unable to unset option %s which does not have global value" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:3014 -msgid "attempt to refer to deleted tab page" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:3158 -msgid "no such tab page" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:3180 -msgid "attempt to refer to deleted window" -msgstr "cố chỉ đến cửa sổ đã bị đóng" - -#: if_py_both.h:3346 -msgid "readonly attribute: buffer" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:3359 -msgid "cursor position outside buffer" -msgstr "vị trí con trỏ nằm ngoài bộ đệm" - -#: if_py_both.h:3522 -msgid "no such window" -msgstr "không có cửa sổ như vậy" - -#: if_py_both.h:4177 -msgid "attempt to refer to deleted buffer" -msgstr "cố chỉ đến bộ đệm đã bị xóa" - -#: if_py_both.h:4621 -msgid "failed to rename buffer" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4657 -msgid "mark name must be a single character" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4900 -#, c-format -msgid "expected vim.Buffer object, but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4914 -#, c-format -msgid "failed to switch to buffer %d" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4927 -#, c-format -msgid "expected vim.Window object, but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4939 -msgid "failed to find window in the current tab page" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4950 -msgid "did not switch to the specified window" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4961 -#, c-format -msgid "expected vim.TabPage object, but got %s" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:4976 -msgid "did not switch to the specified tab page" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5079 -msgid "failed to run the code" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5164 -msgid "E858: Eval did not return a valid python object" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5170 -msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5496 -#, c-format -msgid "unable to convert %s to vim dictionary" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5624 -#, c-format -msgid "unable to convert %s to vim structure" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5636 -msgid "internal error: NULL reference passed" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5661 -msgid "internal error: invalid value type" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5963 -msgid "" -"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n" -"You should now do the following:\n" -"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n" -"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n" -msgstr "" - -#: if_py_both.h:5993 -msgid "" -"Failed to set path: sys.path is not a list\n" -"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vino.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vino.po 2014-02-21 11:06:22.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vino.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,818 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Vino -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004, 2007, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vino 2.25.90\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=Preferences Dialog\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-18 09:13+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../capplet/vino-message-box.c:55 -#, c-format -msgid "There was an error showing the URL \"%s\"" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ URL « %s »" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:245 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help:\n" -"%s" -msgstr "" -"Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp:\n" -"%s" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:278 -msgid "Checking the connectivity of this machine..." -msgstr "Đang kiểm tra tình trạng kết nối của máy này..." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:298 -msgid "Your desktop is only reachable over the local network." -msgstr "Chỉ có thể tiếp cận tới màn hình nền của bạn qua mạng cục bộ." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:311 -msgid " or " -msgstr " hoặc " - -#: ../capplet/vino-preferences.c:315 -#, c-format -msgid "Others can access your computer using the address %s." -msgstr "Người khác có thể truy cập đến máy tính của bạn dùng địa chỉ %s." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:324 -msgid "Nobody can access your desktop." -msgstr "Không có ai có khả năng truy cập đến màn hình nền của bạn." - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1 -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Desktop sharing is enabled" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Chia sẻ màn hình" - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "Allow other users to _view your desktop" -msgid "Choose how other users can remotely view your desktop" -msgstr "Chọn cách người khác xem màn hình làm việc của bạn" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1 -#| msgid "Remote Desktop Preferences" -msgid "Desktop Sharing Preferences" -msgstr "Tùy thích Chia sẻ màn hình làm việc" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2 -#| msgid "Sharing" -msgid "Sharing" -msgstr "Chia sẻ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3 -#| msgid "Some of these preferences are locked down" -msgid "Some of these preferences are locked down" -msgstr "Vài tuỳ chọn vẫn còn bị khoá cứng" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4 -msgid "Allow other users to _view your desktop" -msgstr "Cho phép người khác _xem màn hình làm việc của bạn" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5 -msgid "Your desktop will be shared" -msgstr "Màn hình nền của bạn sẽ được chia sẻ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6 -msgid "_Allow other users to control your desktop" -msgstr "Cho _phép người dùng khác điều khiển màn hình làm việc của bạn" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7 -msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard" -msgstr "" -"Người dùng từ xa có khả năng điều khiển con chuột và bàn phím của bạn" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8 -#| msgid "Security" -msgid "Security" -msgstr "Bảo mật" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9 -msgid "_You must confirm each access to this machine" -msgstr "_Nhắc tôi xác nhận mỗi lần truy cập đến máy này" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10 -msgid "_Require the user to enter this password:" -msgstr "Đòi _hỏi người dùng nhập mật khẩu này:" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11 -msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports" -msgstr "Tự động _cấu hình router UPNP để mở cổng" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12 -msgid "The router must have the UPnP feature enabled" -msgstr "Bộ tiếp hợp phải có tính năng UPnP được hiệu lực" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13 -#| msgid "Notification Area" -msgid "Show Notification Area Icon" -msgstr "Hiện biểu tượng vùng thông báo" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14 -msgid "Al_ways" -msgstr "_Luôn luôn" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15 -#| msgid "One person is connected" -#| msgid_plural "%d people are connected" -msgid "_Only when someone is connected" -msgstr "_Chỉ khi có ai đó kết nối" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16 -msgid "_Never" -msgstr "_Không bao giờ" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1 -#| msgid "Only allow remote users to view the desktop" -msgid "Enable remote access to the desktop" -msgstr "Bật chia sẻ xem màn hình từ xa" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2 -#| msgid "" -#| "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users " -#| "on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer." -msgid "" -"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on " -"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer." -msgstr "" -"Nếu đúng thì cho phép truy cập màn hình làm việc từ xa thông qua giao thức " -"RFB. Người dùng máy từ xa thì có thể kết nối đến màn hình làm việc dùng một " -"trình xem VNC." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3 -msgid "Prompt the user before completing a connection" -msgstr "Nhắc người dùng trước khi kết nối xong" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the " -"user on the host machine approves the connection. Recommended especially " -"when access is not password protected." -msgstr "" -"Nếu đúng thì không cho phép người dùng từ xa truy cập cho đến khi người dùng " -"trên máy chính chấp nhận kết nối. Khuyến khích đặc biệt khi truy cập không " -"được bảo mật bằng mật khẩu." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5 -msgid "Only allow remote users to view the desktop" -msgstr "Cho phép người dùng từ xa chỉ xem màn hình làm việc" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the " -"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard." -msgstr "" -"Đúng thì người dùng từ xa truy cập màn hình nền chỉ có khả năng xem. Người " -"dùng từ xa sẽ không thể sử dụng con chuột hoặc bàn phím." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7 -msgid "Network interface for listening" -msgstr "Giao diện mạng để lắng nghe" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n" -"\n" -"Set this if you want to accept connections only from some specific network " -"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11 -#| msgid "Listen an alternative port" -msgid "Listen on an alternative port" -msgstr "Lắng nghe trên cổng thay thế" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"If true, the server will listen on another port, instead of the default " -"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13 -msgid "Alternative port number" -msgstr "Số hiệu cổng xen kẽ" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14 -msgid "" -"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key " -"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15 -msgid "Require encryption" -msgstr "Đòi hỏi mật mã" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are required to support " -"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports " -"encryption unless the intervening network is trusted." -msgstr "" -"Đúng thì người dùng từ xa phải hỗ trợ khả năng mật mã. Rất khuyên bạn sử " -"dụng một ứng dụng khách hỗ trợ mật mã, trừ khi bạn tin cậy hoàn toàn mạng " -"trung gian." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17 -msgid "Allowed authentication methods" -msgstr "Phương pháp xác thực đã chấp nhận" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18 -#| msgid "" -#| "Lists the authentication methods with which remote users may access the " -#| "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes " -#| "the remote user to be prompted for a password (the password is specified " -#| "by the vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any " -#| "remote user to connect." -msgid "" -"Lists the authentication methods with which remote users may access the " -"desktop.\n" -"\n" -"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote " -"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-" -"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to " -"connect." -msgstr "" -"Liệt kê các phương pháp xác thực với chúng người dùng từ xa có thể truy cập " -"màn hình làm việc.\n" -"\n" -"Có hai phương pháp truy cập có thể: \"vnc\" gây ra người dùng từ xa được " -"nhắc nhập mật khẩu (được ghi rõ trong khóa \"vnc-password\") trước khi kết " -"nối, còn \"none\" (không có) cho phép mọi người dùng từ xa có khả năng truy " -"cập." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21 -msgid "Password required for \"vnc\" authentication" -msgstr "Mật khẩu cần thiết để xác thực « vnc »" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22 -#| msgid "" -#| "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" " -#| "authentication method is used. The password specified by the key is " -#| "base64 encoded." -msgid "" -"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" " -"authentication method is used. The password specified by the key is base64 " -"encoded.\n" -"\n" -"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the " -"password is stored in the GNOME keyring." -msgstr "" -"Mật khẩu người dùng từ xa được nhắc nhập nếu phương pháp xác thực \"vnc\" " -"được dùng. Mật khẩu được ghi rõ bằng khoá này được mật mã base64.\n" -"\n" -"Giá trị đặc biệt \"keyring\" (không phải là giá trị base64 hợp lệ) nghĩa là " -"mật khẩu lưu trong vòng khoá GNOME." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25 -msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent" -msgstr "" -"Địa chỉ thư điện tử cho đó cần gửi địa chỉ URL của màn hình làm việc từ xa" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26 -#| msgid "" -#| "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL " -#| "should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop " -#| "preferences dialog." -msgid "" -"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should " -"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences " -"dialog." -msgstr "" -"Khóa này ghi rõ địa chỉ thư điện tử cho đó địa chỉ URL của màn hình từ xa " -"nên được gửi, nếu người dùng nhấn vào URL trong hộp thoại Tùy thích của Chia " -"Sẻ Màn Hình Làm Việc Từ Xa." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27 -msgid "Lock the screen when last user disconnect" -msgstr "Khoá màn hình khi người dùng cuối cùng ngắt kết nối" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29 -msgid "When the status icon should be shown" -msgstr "Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái khi nào" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: " -"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will " -"only be present when someone is connected (this is the default behavior); " -"\"never\" - the icon will not be present." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31 -msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"When true, disable the desktop background and replace it with a single block " -"of color when a user successfully connects." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33 -msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34 -msgid "" -"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port " -"used by Vino." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35 -msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36 -msgid "" -"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not " -"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will " -"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37 -msgid "Notify on connect" -msgstr "Thông báo khi kết nối" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38 -msgid "If true, show a notification when a user connects to the system." -msgstr "" - -#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54 -#| msgid "Retype new Vino password: " -msgid "Remote desktop sharing password" -msgstr "Mật khẩu chia sẻ màn hình" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Không phải tập tin .desktop hợp lệ" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Không nhận ra phiên bản tập tin .desktop '%s'" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang khởi động %s" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../server/vino-main.c:202 -msgid "" -"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access " -"will be view-only\n" -msgstr "" -"XServer (trình hỗ trợ hệ thống cửa sổ X) của bạn không hỗ trợ phần mở rộng " -"XTest nên truy cập vào màn hình làm việc từ xa chỉ có khả năng xem\n" - -#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly -#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes -#. -#: ../server/vino-main.c:305 -msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature" -msgstr "" - -#: ../server/vino-main.c:311 -msgid "- VNC Server for GNOME" -msgstr "- Máy chủ VNC cho GNOME" - -#: ../server/vino-main.c:319 -#| msgid "" -#| "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line " -#| "options" -msgid "" -"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" -"Hãy chạy \"vino-server --help\" để thấy một danh sách đầy đủ các tuỳ chọn " -"dòng lệnh" - -#: ../server/vino-main.c:340 -#| msgid "GNOME Remote Desktop Server" -msgid "GNOME Desktop Sharing" -msgstr "Chia sẻ Màn hình GNOME" - -#. -#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to -#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in -#. * your language. -#. -#: ../server/vino-mdns.c:62 -msgid "vino-mdns:showusername" -msgstr "vino-mdns:showusername" - -#. -#. * Translators: this string is used ONLY if you -#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything -#. * other than "1" -#. -#: ../server/vino-mdns.c:74 -#, c-format -msgid "%s's remote desktop on %s" -msgstr "Màn hình nền từ xa của %s trên %s" - -#: ../server/vino-prefs.c:127 -#, c-format -#| msgid "Received signal %d, exiting...\n" -msgid "Received signal %d, exiting." -msgstr "Nhận được tín hiệu %d, đang thoát." - -#: ../server/vino-prompt.c:141 -msgid "Screen" -msgstr "Màn hình" - -#: ../server/vino-prompt.c:142 -msgid "The screen on which to display the prompt" -msgstr "Màn hình cần hiển thị bộ nhắc" - -#: ../server/vino-prompt.c:345 -#, c-format -msgid "" -"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your " -"desktop." -msgstr "" -"Người dùng trên máy « %s » đang thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc " -"của bạn từ xa." - -#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192 -#, c-format -msgid "Failed to open connection to bus: %s\n" -msgstr "Lỗi mở kết nối đến bus: %s\n" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Remote Desktop Server" -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "Máy chủ Chia sẻ màn hình GNOME" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3 -msgid "vnc;share;remote;" -msgstr "" - -#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90 -msgid "Desktop sharing is enabled" -msgstr "Đã bật chia sẻ màn hình nền" - -#: ../server/vino-status-icon.c:105 -#, c-format -#| msgid "Another user is viewing your desktop" -msgid "One person is viewing your desktop" -msgid_plural "%d people are viewing your desktop" -msgstr[0] "%d người đang xem màn hình của bạn" - -#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172 -msgid "Error displaying preferences" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị tuỳ thích" - -#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192 -msgid "Error displaying help" -msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp" - -#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283 -msgid "" -"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n" -"\n" -"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n" -"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" -"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" -"of the License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" -"02110-1301, USA.\n" -msgstr "" -"Được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL) phiên bản 2\n" -"\n" -"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa\n" -"đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ\n" -"chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) " -"bất\n" -"kỳ phiên bản sau nào.\n" -"\n" -"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO\n" -"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG\n" -"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n" -"\n" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình\n" -"này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA.\n" - -#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog. -#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304 -msgid "Share your desktop with other users" -msgstr "Chia sẻ màn hình của bạn với người khác" - -#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?" -msgstr "Bạn có chắc muốn ngắt kết nối '%s' chứ?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372 -#, c-format -msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Người dùng từ '%s' sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378 -msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?" -msgstr "Bạn có chắc muốn ngắt kết nối mọi người không?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380 -msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Mọi người sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238 -#, c-format -msgid "Disconnect" -msgstr "Ngắt kết nối" - -#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Tuỳ thích" - -#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455 -msgid "Disconnect all" -msgstr "Ngắt tất cả kết nối" - -#. Translators: %s is a hostname -#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact -#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Ngắt kết nối %s" - -#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389 -#, c-format -msgid "Error initializing libnotify\n" -msgstr "Lỗi khởi động libnotify\n" - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647 -msgid "Another user is viewing your desktop" -msgstr "Cho phép người khác xem màn hình làm việc của bạn" - -#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop." -msgstr "Người dùng trên máy '%s' xem màn hình làm việc của bạn từ xa." - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655 -msgid "Another user is controlling your desktop" -msgstr "Cho phép người dùng khác điều khiển màn hình làm việc của bạn" - -#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "Người dùng trên máy '%s' điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa." - -#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423 -#, c-format -msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n" -msgstr "Lỗi hiển thị bong bóng thông báo: %s\n" - -#: ../server/vino-app-indicator.c:125 -#, c-format -msgid "One person is connected" -msgid_plural "%d people are connected" -msgstr[0] "%d người đang kết nối" - -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227 -#, c-format -#| msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Người dùng từ xa '%s' sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?" - -#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268 -#| msgid "Share your desktop with other users" -msgid "Share my desktop information" -msgstr "Chia sẻ thông tin màn hình của bạn" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:239 -#, c-format -msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation." -msgstr "'%s' đã từ chối lời mời chia sẻ màn hình." - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:243 -#, c-format -#| msgid "Disconnect" -msgid "'%s' disconnected" -msgstr "'%s' đã ngắt kết nối" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:274 -#, c-format -#| msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop." -msgid "'%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "'%s' đang điều khiển màn hình của bạn." - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:287 -#, c-format -msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen." -msgstr "Đang chờ '%s' kết nối vào màn hình." - -#: ../server/vino-util.c:89 -msgid "_Allow" -msgstr "Cho _phép" - -#: ../server/vino-util.c:90 -msgid "_Refuse" -msgstr "_Từ chối" - -#: ../server/vino-util.c:140 -msgid "An error has occurred:" -msgstr "Một lỗi đã xảy ra:" - -#: ../tools/vino-passwd.c:108 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "Bị thôi" - -#: ../tools/vino-passwd.c:115 -#, c-format -#| msgid "" -#| "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the " -#| "password.\n" -msgid "" -"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the " -"password." -msgid_plural "" -"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the " -"password." -msgstr[0] "" -"LỖI: chiều dài tối đa của mật khẩu là %d ký tự. Hãy nhập lại mật khẩu." - -#: ../tools/vino-passwd.c:149 -#, c-format -msgid "Changing Vino password.\n" -msgstr "Đang thay đổi mật khẩu Vino.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:151 -msgid "Enter new Vino password: " -msgstr "Nhập mật khẩu Vino mới: " - -#: ../tools/vino-passwd.c:154 -msgid "Retype new Vino password: " -msgstr "Gõ lại mật khẩu Vino mới: " - -#: ../tools/vino-passwd.c:160 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n" -msgstr "vino-passwd: mật khẩu đã được cập nhật.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:165 -#, c-format -msgid "Sorry, passwords do not match.\n" -msgstr "Tiếc là hai mật khẩu không trùng nhau.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:166 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password unchanged.\n" -msgstr "vino-passwd: mật khẩu chưa thay đổi.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:182 -msgid "Show Vino version" -msgstr "Hiện phiên bản Vino" - -#: ../tools/vino-passwd.c:191 -msgid "- Updates Vino password" -msgstr "— Cập nhật mật khẩu Vino" - -#: ../tools/vino-passwd.c:201 -msgid "" -"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" -"Hãy chạy câu lệnh thiết bị « vino-passwd --help » để thấy một danh sách đầy " -"đủ các tuỳ chọn dòng lệnh sẵn sàng" - -#: ../tools/vino-passwd.c:208 -#, c-format -msgid "VINO Version %s\n" -msgstr "VINO phiên bản %s\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:219 -#, c-format -msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n" -msgstr "LỖI: bạn không có đủ quyền để thay đổi mật khẩu Vino.\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vte-2.90.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vte-2.90.po 2014-02-21 11:06:38.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vte-2.90.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,84 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for VTE. -# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vte.HEAD.vi\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:39+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834 -#: ../src/vte.c:2294 -#, c-format -msgid "Unable to convert characters from %s to %s." -msgstr "Không thể chuyển đổi các ký tự từ %s thành %s." - -#: ../src/iso2022.c:1488 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." -msgstr "Thử đặt bảng đồ NRC không hợp lệ '%c'." - -#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1518 -msgid "Unrecognized identified coding system." -msgstr "Hệ thống mã hóa định danh không xác định" - -#: ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." -msgstr "Thử đặt bảng đồ NRC rộng không hợp lệ '%c'." - -#: ../src/trie.c:409 -#, c-format -msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Nhân đôi (%s/%s)!" - -#. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:981 -msgid "Could not open console.\n" -msgstr "Không thể mở console.\n" - -#: ../src/vteapp.c:1077 -msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" -msgstr "Không thể phân tích đặc tả toạ độ từ đối số --geometry" - -#: ../src/vte.c:1316 -#, c-format -msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." -msgstr "Lỗi khi biên dịch biểu hiện quy tắc \"%s\"." - -#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:4630 -#, c-format -msgid "Error reading from child: %s." -msgstr "Lỗi khi đọc từ child: %s." - -#: ../src/vte.c:4757 -msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "" -"Không thể gửi dữ liệu sang tiến trình con, bộ chuyển đổi bãng mã không hợp lệ" - -#: ../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815 -#, c-format -msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Lỗi (%s) khi chuyển đổi dữ liệu cho child, bỏ." - -#: ../src/vte.c:8026 -#, c-format -msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n" -msgstr "" - -#. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:13938 -msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" -msgstr "_vte_iconv_open() không lập được các ký tự từ" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vte.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/vte.po 2014-02-21 11:06:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/vte.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,116 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for VTE. -# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vte.HEAD.vi\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-06 10:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:13+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830 -#: ../src/vte.c:1840 -#, c-format -msgid "Unable to convert characters from %s to %s." -msgstr "Không thể chuyển đổi các ký tự từ %s thành %s." - -#: ../src/iso2022.c:1540 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." -msgstr "Thử đặt bảng đồ NRC không hợp lệ '%c'." - -#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1570 -msgid "Unrecognized identified coding system." -msgstr "Hệ thống mã hóa định danh không xác định" - -#: ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." -msgstr "Thử đặt bảng đồ NRC rộng không hợp lệ '%c'." - -#. Give the user some clue as to why session logging is not -#. * going to work (assuming we can open a pty using some other -#. * method). -#: ../src/pty.c:879 -#, c-format -msgid "can not run %s" -msgstr "không thể chạy %s" - -#: ../src/reaper.c:136 -msgid "Error creating signal pipe." -msgstr "Lỗi khi tạo signal pipe." - -#: ../src/trie.c:414 -#, c-format -msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Nhân đôi (%s/%s)!" - -#: ../src/vte.c:1227 -#, c-format -msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." -msgstr "Lỗi khi biên dịch biểu hiện quy tắc \"%s\"." - -#: ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706 -#, c-format -msgid "No handler for control sequence `%s' defined." -msgstr "Không có trình quản lý nào được chỉ định cho sequence `%s'." - -#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:3671 -#, c-format -msgid "Error reading from child: %s." -msgstr "Lỗi khi đọc từ child: %s." - -#: ../src/vte.c:3787 -msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "" -"Không thể gửi dữ liệu sang tiến trình con, bộ chuyển đổi bãng mã không hợp lệ" - -#: ../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705 -#, c-format -msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Lỗi (%s) khi chuyển đổi dữ liệu cho child, bỏ." - -#: ../src/vte.c:6941 -#, c-format -msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s." -msgstr "Lỗi khi đọc kích thước PTY, sử dụng mặc định: %s." - -#: ../src/vte.c:6977 -#, c-format -msgid "Error setting PTY size: %s." -msgstr "Lỗi khi lập kích thước PTY: %s." - -#. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:11451 -msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" -msgstr "_vte_iconv_open() không lập được các ký tự từ" - -#: ../src/vteseq.c:3929 -#, c-format -msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'." -msgstr "Nhận sequence không mong muốn (key?) `%s'." - -#. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:780 -msgid "Could not open console.\n" -msgstr "Không thể mở console.\n" - -#: ../src/vteapp.c:844 -msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" -msgstr "Không thể phân tích đặc tả toạ độ từ đối số --geometry" - -#: ../src/vteglyph.c:562 -#, c-format -msgid "Unknown pixel mode %d.\n" -msgstr "Chế độ pixel lạ %d.\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po 2014-02-21 11:06:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4799 +0,0 @@ -# Translation of xchat-gnome into the Vietnamese language -# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team -# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: xchat-gnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-17 01:03+0000\n" -"Last-Translator: David Trowbridge <trowbrds@gmail.com>\n" -"Language-Team: English <en@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/channel-list.glade.h:1 -msgid "Join channel:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:2 -msgid "List Filtering" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:3 -msgid "Channel _Name" -msgstr "Tên kênh" - -#: ../data/channel-list.glade.h:4 -msgid "Channel _Topic" -msgstr "Kênh" - -#: ../data/channel-list.glade.h:5 -msgid "in:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:6 -msgid "Search for text:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:7 -msgid "users" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:8 -msgid "to" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:9 -msgid "Show channels with:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:10 -msgid "Channels list" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:11 -msgid "_Join Channel" -msgstr "" - -#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117 -msgid "File Transfers" -msgstr "Việc chuyển giao tập tin" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1 -msgid "_Name:" -msgstr "Tên" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2 -msgid "Cycle _until connected" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3 -msgid "Accept invalid _SSL certificate" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4 -msgid "_Use secure connection (SSL)" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5 -msgid "_Automatically connect to network" -msgstr "Tự động kết nối đến mạng này khi khởi đông" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6 -msgid "Nickser_v password:" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7 -msgid "Server _password:" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8 -msgid "Character _encoding:" -msgstr "Bộ ký tự:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9 -msgid "Network Settings" -msgstr "Thiáº¿t láºp máº¡ng" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10 -msgid "User Info" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11 -msgid "Use _global user settings" -msgstr "Sử dụng thông tin người dùng toàn cục" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12 -msgid "Use _these user settings:" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13 -msgid "_Real Name:" -msgstr "Tên thật:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5 -msgid "_Nick name:" -msgstr "TÃªn _hiá»u:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 -msgid "Automatically Join Channels" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16 -msgid "User and Channels" -msgstr "Rời kênh đi" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17 -msgid "Servers" -msgstr "Máy phục vụ" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Sở thích..." - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3 -msgid "_Nickname:" -msgstr "Tên _hiệu:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4 -msgid "Real na_me:" -msgstr "Tên _thật:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5 -msgid "_Quit message:" -msgstr "Tin nhẳn bên phải" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6 -msgid "_Part message:" -msgstr "Tin nhẳn mới:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7 -msgid "A_way message:" -msgstr "Tin nhẳn mới:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8 -msgid "Highlighting" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9 -msgid "Enter extra words to trigger highlighting" -msgstr "Từ thêm cần nổi bật:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10 -msgid "User Interface" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11 -msgid "Use _system terminal font" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12 -msgid "Use this f_ont:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13 -msgid "_Log conversations" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14 -msgid "Show _timestamps" -msgstr "Hiệu lực nhãn thời gian" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15 -msgid "Show m_arker line" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16 -msgid "Show _user list in main window" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17 -msgid "Text Colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18 -msgid "_Show colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19 -msgid "_Colorize nicknames" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20 -msgid "Buil_t-in schemes:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "Tiền cảnh:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22 -msgid "_Background color:" -msgstr "Nền:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23 -msgid "Foreground mark:" -msgstr "Tiền cảnh:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24 -msgid "Background mark:" -msgstr "Ảnh nền:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25 -msgid "mIRC Colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26 -msgid "Extra Colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27 -msgid "Background" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28 -msgid "_None (use solid color)" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29 -msgid "_Background image" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30 -msgid "I_mage file:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Nền trong suốt" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32 -msgid "Transparent" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33 -msgid "Opaque" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34 -msgid "File Transfers" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35 -msgid "_Download files to:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36 -msgid "Move co_mpleted files to:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37 -msgid "Select Download Directory" -msgstr "Tập tin và Thư mục" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38 -msgid "Select Completed Files Directory" -msgstr "Di động tập tin tải xong vào:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39 -msgid "Convert spaces to _underscores in filenames" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40 -msgid "Save sender _nickname in filenames" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41 -msgid "DCC Settings" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42 -msgid "Auto-accept DCC c_hat" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 -msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44 -msgid "Get IP address from _server" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45 -msgid "Use t_his IP address:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46 -msgid "Throttling" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47 -msgid "In_dividual send KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48 -msgid "_Global send KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49 -msgid "Indi_vidual receive KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50 -msgid "Glo_bal receive KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103 -msgid "_Edit" -msgstr "_Hiá»u chá»nh" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53 -msgid "spell checking" -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:1 -msgid "XChat-GNOME Setup" -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:2 -msgid "" -"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this " -"application, there are a couple things you'll need to configure before you " -"can get started.\n" -"\n" -"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is " -"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for " -"things such as registering with services. You do not have to use your real " -"name if you do not want to." -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:6 -msgid "_Real name:" -msgstr "" - -#: ../data/topic-change.glade.h:1 -msgid "Change" -msgstr "Kênh" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82 -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 -msgid "IRC Chat" -msgstr "Trò chuyện" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45 -msgid "XChat-GNOME IRC Chat" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 -#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 -#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 -#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 -#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 -#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 -#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 -#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 -#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 -#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 -#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 -#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 -#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 -#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 -#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 -#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 -#: ../src/common/text.c:1334 -msgid "Nickname" -msgstr "TÃªn hiá»u" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2 -msgid "Change _nickname to:" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3 -msgid "Mark as _away" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4 -msgid "Apply on all _servers" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5 -msgid "C_hange" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161 -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312 -msgid "Users" -msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8 -msgid "Close this discussion" -msgstr "Đóng thanh/cửa sổ này" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9 -msgid "nickname" -msgstr "Tên hiệu" - -#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216 -msgid "Auto Away" -msgstr "Vắng mặt" - -#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217 -msgid "Automatically go away / come back" -msgstr "Tự động bỏ nhãn Vắng mặt" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38 -msgid "Network Monitor" -msgstr "Thiết lập mạng" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39 -msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor" -msgstr "" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299 -#, c-format -msgid "%s loaded successfully\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.c:147 -#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127 -msgid "Notification" -msgstr "Vị trí" - -#: ../plugins/notification/notification.c:148 -msgid "A notification area plugin." -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.c:211 -msgid "Notification plugin loaded.\n" -msgstr "Không tìm thấy bộ cầm phít như vậy.\n" - -#: ../plugins/notification/notification.c:232 -msgid "Notification plugin unloaded.\n" -msgstr "Không tìm thấy bộ cầm phít như vậy.\n" - -#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1 -msgid "Level of the messages that require a notification" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Messages are classified according to their importance. Select level of " -"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values " -"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), " -"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)." -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1 -msgid "Notification level" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2 -msgid "Notify only _private messages" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3 -msgid "Notify each _message" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4 -msgid "Notify each _event" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5 -msgid "_Always display notification icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30 -msgid "On-screen display" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32 -msgid "" -"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the " -"focus" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77 -#, c-format -msgid "Error closing notification: %s\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99 -#, c-format -msgid "Failed to send notification: %s\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141 -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167 -#, c-format -msgid "Message in %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143 -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169 -#, c-format -msgid "Message from %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188 -#, c-format -msgid "Private Message from %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235 -msgid "OSD loaded\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239 -msgid "OSD initialization failed\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/perl/perl.c:1374 -msgid "Perl" -msgstr "" - -#: ../plugins/perl/perl.c:1375 -msgid "Perl scripting interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/python/python.c:2095 -msgid "Python" -msgstr "" - -#: ../plugins/python/python.c:2097 -msgid "Python scripting interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44 -msgid "xchat URL scraper" -msgstr "X-Chat: Lấy địa chỉ Mạng" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858 -msgid "Time" -msgstr "Thòi gian" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947 -msgid "Nick" -msgstr "TÃªn hiá»u" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914 -#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321 -msgid "Channel" -msgstr "Kênh" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72 -msgid "URL" -msgstr "Äá»a chá» Máº¡ng" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154 -msgid "URL Scraper" -msgstr "Lấy địa chỉ Mạng..." - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155 -msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing." -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200 -msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206 -msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221 -msgid "URL Scraper loaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233 -msgid "URL Scraper unloaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1 -msgid "URL Scraper history length" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2 -msgid "URL Scraper show timestamps" -msgstr "Hiệu lực nhãn thời gian" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47 -msgid "New message received" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56 -msgid "Sound Notification" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57 -msgid "" -"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted." -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89 -msgid "Sound-notification plugin loaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97 -msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233 -msgid "tclplugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234 -msgid "Tcl plugin for XChat" -msgstr "" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:356 -msgid "Cannot create ~/.xchat2" -msgstr "KhÃ´ng táº¡o ÄÆ°á»£c thÆ° má»¥c Â« ~/.xchat2 Â»." - -#: ../src/common/cfgfiles.c:714 -msgid "I'm busy" -msgstr "TÃ´i Äang báºn" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:715 -msgid "Leaving" -msgstr "TÃ´i Äi" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:762 -msgid "" -"* Running IRC as root is stupid! You should\n" -" create a User Account and use that to login.\n" -msgstr "" -"* KhÃ´ng lÃ Ã½ kiáº¿n tá»t Äá» cháº¡y IRC vá»Ã tÆ° cÃ¡ch lÃ ngÆ°á»i " -"chá»§ (root).\n" -"HÃ£y táº¡o má»t tÃ i khoáº£n ngÆ°á»i dÃ¹ng vÃ sá» dá»¥ng nÃ³ Äá» " -"ÄÄng nháºp.\n" - -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73 -msgid "Couldn't connect to session bus" -msgstr "" - -#. Used for dbus-based single instance app -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88 -msgid "Detection of running instance failed" -msgstr "" - -#. Used for dbus-based single instance app -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110 -msgid "Failed to send \"url\" command to running instance" -msgstr "" - -#: ../src/common/dcc.c:67 -msgid "Waiting" -msgstr "Äang Äá»i" - -#. black -#: ../src/common/dcc.c:68 -msgid "Active" -msgstr "Hoáº·t Äá»ng" - -#. cyan -#: ../src/common/dcc.c:69 -msgid "Failed" -msgstr "Tháº¥y báº¡i" - -#. red -#: ../src/common/dcc.c:70 -msgid "Done" -msgstr "Xong rá»i" - -#. green -#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183 -msgid "Connect" -msgstr "Káº¿t ná»i" - -#. black -#: ../src/common/dcc.c:72 -msgid "Aborted" -msgstr "Bá» há»§y bá»" - -#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452 -#, c-format -msgid "Cannot access %s\n" -msgstr "KhÃ´ng truy cáºp ÄÆ°á»£c Â« %s Â».\n" - -#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) -#. fallback to error number -#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170 -#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219 -#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239 -#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356 -#: ../src/common/util.c:354 -msgid "Error" -msgstr "Lá»i" - -#: ../src/common/dcc.c:2375 -#, c-format -msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?" -msgstr "" - -#: ../src/common/dcc.c:2586 -msgid "No active DCCs\n" -msgstr "KhÃ´ng cÃ³ DCC (trÃ² chuyá»n trá»±c tiáº¿p) hoáº·t Äá»ng nÃ o\n" - -#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124 -#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132 -#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140 -#: ../src/common/ignore.c:144 -msgid "YES " -msgstr "Có " - -#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126 -#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134 -#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142 -#: ../src/common/ignore.c:146 -msgid "NO " -msgstr "Không " - -#: ../src/common/ignore.c:377 -#, c-format -msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n" -msgstr "" -"BÃ¢y giá» báº¡n trÃ n ngáºp CTCP tá»« Â« %s Â» nÃªn bá» qua Â« %s Â».\n" - -#: ../src/common/ignore.c:402 -#, c-format -msgid "" -"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n" -msgstr "" -"BÃ¢y giá» báº¡n trÃ n ngáºp MSG tá»« Â« %s Â» nÃªn Táº®T tÃ¹y chá»n tá»± " -"Äá»ng má» Äá»i thoáº¡i giao diá»n (gui_auto_open_dialog).\n" - -#: ../src/common/notify.c:473 -#, c-format -msgid " %-20s online\n" -msgstr " %-20s trá»±c tuyáº¿n\n" - -#: ../src/common/notify.c:475 -#, c-format -msgid " %-20s offline\n" -msgstr " %-20s ngoáº¡á» tuyáº¿n\n" - -#: ../src/common/outbound.c:72 -msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n" -msgstr "ChÆ°a vÃ o kÃªnh nÃ o: hÃ£y thá» lá»nh Â« /join #<kÃªnh> Â»\n" - -#: ../src/common/outbound.c:78 -msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n" -msgstr "" -"ChÆ°a kÃªt ná»i ÄÆ°á»£c: hÃ£y thá» lá»nh Â« /server <mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥> " -"[<cá»ng>] Â»\n" - -#: ../src/common/outbound.c:339 -#, c-format -msgid "Already marked away: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:409 -msgid "Already marked back.\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:1814 -msgid "I need /bin/sh to run!\n" -msgstr "Cáº§n Äáº¿n thÆ° Â« /bin/sh Â» Äá» cháº¡y ÄÆ°á»£c.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:2185 -msgid "Commands Available:" -msgstr "Lá»nh sáºµn sÃ ng:" - -#: ../src/common/outbound.c:2199 -msgid "User defined commands:" -msgstr "Lá»nh tá»± Äá»nh nghÄ©a:" - -#: ../src/common/outbound.c:2215 -msgid "Plugin defined commands:" -msgstr "Lá»nh do bá» cáº§m phÃt Äá»nh nghÄ©a:" - -#: ../src/common/outbound.c:2226 -msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l" -msgstr "" -"HÃ£y gÃµ lá»nh Â« /HELP <lá»nh> Â» Äá» xem thÃ´ng tin thÃªm (help: trá»£ " -"giÃºp), hay Â« /HELP -l Â»." - -#: ../src/common/outbound.c:2301 -#, c-format -msgid "Unknown arg '%s' ignored." -msgstr "KhÃ´ng biáº¿t Äá»i sá» Â« %s Â» nÃªn bá» qua nÃ³." - -#: ../src/common/outbound.c:3240 -msgid "No such plugin found.\n" -msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y bá» cáº§m phÃt nhÆ° váºy.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3245 -msgid "That plugin is refusing to unload.\n" -msgstr "Bá» cáº§m phÃt áº¥y khÃ´ng bá» táº£i ÄÆ°Æ¡c.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3514 -msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list" -msgstr "" -"Lá»nh Â« ADDBUTTON <tÃªn> <hÃ nh_Äá»ng> Â» thÃ¬ _thÃªm_ má»t _cÃ¡i nÃºt_ " -"á» dÆ°á»i danh sÃ¡ch ngÆ°á»i dÃ¹ng" - -#: ../src/common/outbound.c:3516 -msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" -msgstr "" -"Lá»nh Â« ALLCHAN <lá»nh> Â» thÃ¬ gá»i lá»nh áº¥y cho _má»i kÃªnh_ " -"hiá»n cÃ³ cá»§a báº¡n" - -#: ../src/common/outbound.c:3518 -msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in" -msgstr "" -"Lá»nh Â« ALLCHAN <lá»nh> Â» thÃ¬ gá»i lá»nh áº¥y cho _má»i kÃªnh_ " -"hiá»n cÃ³ cá»§a báº¡n" - -#: ../src/common/outbound.c:3520 -msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in" -msgstr "" -"Lá»nh Â« ALLSERV <lá»nh> Â» thÃ¬ gá»i lá»nh áº¥y cho _má»i mÃ¡y phá»¥c " -"vá»¥_ hiá»n cÃ³ cá»§a báº¡n" - -#: ../src/common/outbound.c:3521 -msgid "AWAY [<reason>], sets you away" -msgstr "" -"Lá»nh Â« AWAY [<lÃ½ do>] Â» láºp trang thÃ¡i cá»§a báº¡n thÃ nh _Váº¯ng " -"máº·t_" - -#: ../src/common/outbound.c:3522 -msgid "BACK, sets you back (not away)" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3524 -msgid "" -"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current " -"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs " -"chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« BAN <máº·t_náº¡> [<cÃ¡ch_Äuá»i>] Â» thÃ¬ _Äuá»i_ má»i " -"ngÆ°á»i khá»p vá»i máº·t náº¡ áº¥y ra kÃªnh hiá»n cÃ³. Cáº§n Äáº¿n " -"quyá»n Thao tÃ¡c (chanop) Äá» Äuá»i ra ngÆ°á»i nÃ o trÃªn kÃªnh rá»i." - -#: ../src/common/outbound.c:3526 -msgid "" -"Set per channel options\n" -"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part " -"messages\n" -"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n" -"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n" -"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3533 -msgid "" -"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3534 -msgid "CLOSE, Closes the current window/tab" -msgstr "Lá»nh Â« CLOSE Â» thi _ÄÃ³ng_ cá»a sá»/thanh hiá»n cÃ³." - -#: ../src/common/outbound.c:3537 -msgid "" -"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia" -msgstr "" -"Lá»nh Â« COUNTRY [-s] <mÃ£|Äáº¡i_diá»n> Â» thÃ¬ tÃ¬m tháº¥y _quá»c " -"gia_, v.d. mÃ£ au = Ãc" - -#: ../src/common/outbound.c:3539 -msgid "" -"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are " -"VERSION and USERINFO" -msgstr "" -"Lá»nh Â« CTCP <tÃªn_hiá»u> <tin_nháº³n> Â» thÃ¬ gá»i cho tÃªn hiá»u áº¥y " -"tin nháº³n CTCP: hai tin nháº³n thÆ°á»ng lÃ Â« VERSION Â» (phiÃªn báº£n) " -"vÃ Â« USERINFO Â» (thÃ´ng tin ngÆ°á»i dÃ¹ng)." - -#: ../src/common/outbound.c:3541 -msgid "" -"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3543 -msgid "" -"\n" -"DCC GET <nick> - accept an offered file\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n" -"DCC LIST - show DCC list\n" -"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n" -"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n" -"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n" -" /dcc close send johnsmith file.tar.gz" -msgstr "" -"\n" -"Lá»nh DCC GET <tÃªn_hiá»u> \t\tthÃ¬ cháº¥p nháºn táºp tin ÄÃ£ ÄÆ°a ra " -"(_gá»i_)\n" -"Lá»nh DCC SEND [-maxcps=#] <tÃªn_hiá»u> [táºp_tin] thÃ¬ _gá»i_ " -"táºp tin áº¥y cho ngÆ°á»i áº¥y\n" -"Lá»nh DCC PSEND [-maxcps=#] <tÃªn_hiá»u> [táºp_tin]\t\tthÃ¬ _gá»i_ táºp " -"tin áº¥y dÃ¹ng cháº¿ Äá» _bá» Äá»ng_\n" -"Lá»nh DCC LIST \t\t\t\tthÃ¬ hiá»n thá» _danh sÃ¡ch_ DCC\n" -"Lá»nh DCC CHAT <tÃªn_hiá»u> \tthÃ¬ ÄÆ°a ra _trÃ² chuyá»n_ DCC vá»i " -"ngÆ°á»i áº¥y\n" -"Lá»nh DCC PCHAT <tÃªn_hiá»u>\t\tÄÆ°a ra _trá» chuyá»n_ DCC dÃ¹ng cháº¿ " -"Äá» _bá» Äá»ng_\n" -"Lá»nh DCC CLOSE <loáº¡i> <tÃªn_hiá»u> <táºp_tin> (_ÄÃ³ng_) thÃ " -"dá»¥:\n" -" Â« /dcc close send nguyenvan táºp_tin.tar.gz Â» (gá»i cho " -"ngÆ°á»i nguyenvan táºp_tin.tar.gz)" - -#: ../src/common/outbound.c:3555 -msgid "" -"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current " -"channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« DEHOP <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ bá» ra tÃªn hiá»u áº¥y tráº¡ng thÃ¡i " -"Thao tÃ¡c kÃªnh ná»a (chanhalf-op) trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n " -"tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh) â DE (bá» ra) Half (ná»a) OPerator (Thao " -"tÃ¡c viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3557 -msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list" -msgstr "" -"Lá»nh Â« DELBUTTON <tÃªn> Â» thi _xÃ³a bá» cÃ¡i nÃºt_ áº¥y ra dÆ°á»i danh " -"sÃ¡ch ngÆ°á»i dÃ¹ng (DELete â xÃ³a bá»)." - -#: ../src/common/outbound.c:3559 -msgid "" -"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel " -"(needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« DEOP <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ bá» ra tÃªn hiá»u áº¥y tráº¡ng thÃ¡i " -"Thao tÃ¡c kÃªnh (chanop) trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i " -"Thao tÃ¡c kÃªnh (chanop)) â DE (bá») OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3561 -msgid "" -"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel " -"(needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« DEVOICE <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ _bá» ra_ tÃªn hiá»u áº¥y tráº¡ng " -"thÃ¡i _tiáº¿ng nÃ³i_ trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao " -"tÃ¡c kÃªnh [chanop])." - -#: ../src/common/outbound.c:3562 -msgid "DISCON, Disconnects from server" -msgstr "" -"Lá»nh Â« DISCON Â» thÃ¬ ngáº¯t káº¿t ná»i ra mÃ¡y phá»¥c vá»¥ â " -"DISCONnect (ngáº¯t káº¿t ná»i)." - -#: ../src/common/outbound.c:3563 -msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number" -msgstr "" -"Lá»nh Â« DNS <tÃªn_hiá»u|mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥|ip> Â» thÃ¬ tÃ¬m tháº¥y Äá»a " -"chá» IP cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng áº¥y â Domain Name System (Há» thá»ng tÃªn " -"miá»n)." - -#: ../src/common/outbound.c:3564 -msgid "ECHO <text>, Prints text locally" -msgstr "" -"Lá»nh Â« ECHO <Äoáº¡n> Â» thÃ¬ in ra Äoáº¡n áº¥y má»t cÃ¡ch Äá»a " -"phÆ°Æ¡ng (_vá»ng_)." - -#: ../src/common/outbound.c:3567 -msgid "" -"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is " -"sent to current channel, else is printed to current text box" -msgstr "" -"Lá»nh Â« EXEC [-o] <lá»nh> Â» thÃ¬ _thá»±c hiá»n_ lá»nh áº¥y. Náº¿u cÃ³ " -"dÃ¹ng cá» -o thÃ¬ gá»i dá»¯ liá»u xuáº¥t cho kÃªnh hiá»n cÃ³, náº¿u " -"khÃ´ng thÃ¬ in ra dá»¯ liá»u xuáº¥t vÃ o há»p vÄn báº£n hiá»n cÃ³ â " -"EXECute (thá»±c hiá»n)." - -#: ../src/common/outbound.c:3569 -msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT" -msgstr "Lá»nh Â« EXECCONT Â» thÃ¬ gá»i tiáº¿n trÃ¬nh Â« SIGCONT Â»." - -#: ../src/common/outbound.c:3572 -msgid "" -"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given " -"the process is SIGKILL'ed" -msgstr "" -"Lá»nh Â« EXECKILL [-9] Â» thÃ¬ buá»c káº¿t thá»©c tiáº¿n trÃ¬nh Â« exec Â» " -"Äang cháº¡y trong phiÃªn lÃ m viá»c hiá»n cÃ³. Náº¿u cÃ³ dÃ¹ng cá» -9 " -"thÃ¬ Â« SIGKILL Â» tiáº¿n trÃ¬nh áº¥y." - -#: ../src/common/outbound.c:3574 -msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP" -msgstr "Lá»nh Â« EXECSTOP Â» thÃ¬ gá»i tiáº¿n trÃ¬nh Â« SIGSTOP Â»." - -#: ../src/common/outbound.c:3575 -msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin" -msgstr "" -"Lá»nh Â« EXECWRITE Â» thi gá»i dá»¯ liá»u cho thiáº¿t bá» gÃµ chuáº©n " -"cá»§a tiáº¿n trÃ¬nh Â» EXECute (thi hÃ nh) WRITE (ghi)." - -#: ../src/common/outbound.c:3579 -msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue" -msgstr "" -"Lá»nh Â« FLUSHQ Â» thÃ¬ _xÃ³a sáº¡ch hÃ ng Äá»£i_ gá»i cá»§a mÃ¡y phá»¥c " -"vá»¥ hiá»n cÃ³ â Queue (hÃ ng Äá»i)." - -#: ../src/common/outbound.c:3581 -msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23" -msgstr "" -"Lá»nh GATE <mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥> [<cá»ng>] thÃ¬ sá» dá»¥ng mÃ¡y phá»¥c vá»¥ " -"á»§y nhiá»m; _cá»ng_ máº·c Äá»nh lÃ 23" - -#: ../src/common/outbound.c:3585 -msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3590 -msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« HOP <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ ÄÆ°a ra tÃªn hiá»u áº¥y tráº¡ng thÃ¡i " -"Thao tÃ¡c kÃªnh ná»a (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop]) " -"â Half (ná»a) OPerator (Thao tac viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3591 -msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" -msgstr "" -"Lá»nh Â« <password> Â» thÃ¬ nháºn diá»n báº¡n vá»i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tÃªn " -"hiá»u â (_máºt kháº©u_)." - -#: ../src/common/outbound.c:3593 -msgid "" -"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n" -" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n" -" types - types of data to ignore, one or all of:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" options - NOSAVE, QUIET" -msgstr "" -"Lá»nh Â« IGNORE <máº·t_náº¡> <loáº¡i..> <tÃ¹y_chá»n..> Â»\n" -" IGNORE â bá» qua\n" -" máº·t náº¡ â máº·t náº¡ mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cáº§n bá» qua, v.d.: " -"*!*@*.aol.com\n" -" loáº¡i â loáº¡i dá»¯ liá»u cáº§n bá» qua, giÃ¡ trá» lÃ má»t hay " -"táº¥t cáº£ cá»§a:\n" -" PRIV (riÃªng), CHAN (kÃªnh), NOTI (thÃ´ng bÃ¡o), CTCP, DCC (trÃ² " -"chuyá»n trá»±c tiáº¿p), INVI (má»i), ALL (táº¥t cáº£)\n" -" tÃ¹y chá»n â NOSAVE (khÃ´ng lÆ°u), QUIET (im)" - -#: ../src/common/outbound.c:3600 -msgid "" -"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the " -"current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« INVITE <tÃªn_hiá»u> [<kÃªnh>] Â» thÃ¬ _má»i_ ngÆ°á»i áº¥y vÃ o " -"kÃªnh áº¥y; máº·c Äá»nh lÃ kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i " -"Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop])." - -#: ../src/common/outbound.c:3601 -msgid "JOIN <channel>, joins the channel" -msgstr "Lá»nh Â« JOIN <kÃªnh> Â» thi _vÃ o_ kÃªnh áº¥y." - -#: ../src/common/outbound.c:3603 -msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« KICK <tÃªn_hiá»u> Â» thi _ÄÃ¡_ ngÆ°á»i áº¥y ra kÃªnh hiá»n cÃ³ " -"(cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop])." - -#: ../src/common/outbound.c:3605 -msgid "" -"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs " -"chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« KICKBAN <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ _Äuá»i_ rá»i _ÄÃ¡_ ngÆ°á»i áº¥y " -"ra kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop])." - -#: ../src/common/outbound.c:3608 -msgid "LAGCHECK, forces a new lag check" -msgstr "" -"Lá»nh Â« LAGCHECK Â» buá»c _kiá»m tra sá»± trá»_ káº¿t ná»i má»t láº§n " -"ná»¯a." - -#: ../src/common/outbound.c:3610 -msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer" -msgstr "" -"Lá»nh Â« LASTLOG <chuá»i> Â» tÃ¬m kiáº¿m chuá»i áº¥y trong bá» Äá»m " -"(_báº£n ghi cuá»i cÃ¹ng_)." - -#: ../src/common/outbound.c:3612 -msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script" -msgstr "" -"Lá»nh Â« LOAD [-e] <táºp_tin> Â» thÃ¬ _táº£i_ bá» má»t cáº§m phÃt hay " -"táºp lá»nh nÃ o ÄÃ³." - -#: ../src/common/outbound.c:3615 -msgid "" -"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« MDEHOP Â» thÃ¬ bá» tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh ná»a (chanhalf-" -"op) ra má»i ngÆ°á»i trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i " -"Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop]) â Mass (sá» nhiá»u) DE (bá») Half (ná»a) " -"OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3617 -msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« MDEOP Â» thÃ¬ bá» tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh (chanop) ra má»i " -"ngÆ°á»i trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh " -"[chanop]) â Mass (sá» nhiá»u) DE (bá») OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)" - -#: ../src/common/outbound.c:3619 -msgid "" -"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in " -"the 3rd person, like /me jumps)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« ME <hÃ nh_Äá»ng> Â» thÃ¬ gá»i hÃ nh Äá»ng áº¥y cho kÃªnh " -"hiá»n cÃ³ (v.d. Â« ME jumps Â» cÃ³ nghÄ©a lÃ Â« TÃ´i nháº£y Â») â ME " -"(tÃ´i, mÃ¬nh)." - -#: ../src/common/outbound.c:3623 -msgid "" -"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« MKICK Â» thÃ¬ _ÄÃ¡_ má»i ngÆ°á»i (trá»« báº¡n) ra kÃªnh hiá»n " -"cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop]) â Mass (sá» " -"nhiá»u)." - -#: ../src/common/outbound.c:3626 -msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« MOP Â» thÃ¬ ÄÆ°a ra má»i ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ tráº¡ng thÃ¡i Thao " -"tÃ¡c kÃªnh (chanop) trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao " -"tÃ¡c kÃªnh [chanop]) â Mass (sá» nhiá»u) OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3627 -msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message" -msgstr "" -"Lá»nh Â« MSG <tÃªn_hiá»u> <tin_nháº³n> Â» thÃ¬ gá»i _tin nháº³n_ riÃªng " -"â MeSsaGe (tin nháº³n)." - -#: ../src/common/outbound.c:3630 -msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel" -msgstr "" -"Lá»nh Â« NAMES Â» thÃ¬ liá»t kÃª má»i _tÃªn_ hiá»u trÃªn kÃªnh hiá»n " -"cÃ³." - -#: ../src/common/outbound.c:3632 -msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice" -msgstr "" -"Lá»nh Â« NCTCP <tÃªn_hiá»u> <tin_nháº³n> Â» thÃ¬ gá»i thÃ´ng bÃ¡o CTCP " -"â Notice (thÃ´ng bÃ¡o)." - -#: ../src/common/outbound.c:3633 -msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]" -msgstr "" -"Lệnh « NEWSERVER <tên_máy_phục_vụ> [<cổng>] » thì lập _máy phục vụ mới_." - -#: ../src/common/outbound.c:3634 -msgid "NICK <nickname>, sets your nick" -msgstr "" -"Lá»nh Â« NICK <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ láºp _tÃªn hiá»u_ cá»§a báº¡n â " -"NICKname (tÃªn hiá»u: viáº¿t táº¯t)." - -#: ../src/common/outbound.c:3637 -msgid "" -"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of " -"message that should be auto reacted to" -msgstr "" -"Lá»nh Â« NOTICE <tÃªn_hiá»u/kÃªnh> <tin_nháº£n> Â» thÃ¬ gá»i _thÃ´ng " -"bÃ¡o_: thÃ´ng bÃ¡o lÃ loáº¡i tin nháº³n nÃªn nháºn tráº£ lá»i tá»± " -"Äá»ng." - -#: ../src/common/outbound.c:3639 -msgid "" -"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or " -"adds someone to it" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3641 -msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« OP <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ ÄÆ°a ra tÃªn hiá»u áº¥y cÃ³ tráº¡ng " -"thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh (chanop) (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh " -"[chanop]) â OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3643 -msgid "" -"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one" -msgstr "" -"Lá»nh Â« PART [<kÃªnh>] [<lÃ½_do>] Â» thÃ¬ rá»i kÃªnh áº¥y Äi; máº·c " -"Äá»nh lÃ kÃªnh hiá»n cÃ³ â dePART (rá»i Äi)." - -#: ../src/common/outbound.c:3645 -msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel" -msgstr "" -"Lá»nh Â« PING <tÃªn_hiá»u | kÃªnh> Â» thÃ¬ thi hÃ nh tiáº¿n trÃ¬nh ping " -"CTCP vá»i tÃªn hiÃªu hay kÃªnh áº¥y." - -#: ../src/common/outbound.c:3647 -msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3649 -msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server" -msgstr "" -"Lá»nh Â« QUIT [<lÃ½_do>] Â» thÃ¬ ngáº¯t káº¿t ná»i ra mÃ¡y phá»¥c vá»¥ " -"hiá»n cÃ³ (_thoÃ¡t_)." - -#: ../src/common/outbound.c:3651 -msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server" -msgstr "" -"Lá»nh Â« QUOTE <Äoáº¡n> Â» thÃ¬ gá»i Äoáº¡n áº¥y dáº¡ng thÃ´ cho mÃ¡y " -"phá»¥c vá»¥ (_trÃch dáº«n_)." - -#: ../src/common/outbound.c:3654 -msgid "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as " -"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " -"reconnect to all the open servers" -msgstr "" -"Lá»nh Â« RECONNECT [-ssl] [<mÃ¡y_phá»¥c_cá»¥>] [<cá»ng>] [<máºt_kháº©u>] " -"Â»\n" -"cÃ³ thá» káº¿t ná»i láº¡i Äáº¿n máº¥y phá»¥c vá»¥ hiá»n cÃ³ khi chá» " -"ÄÆ¡n giáº£n sá» dá»¥ng Â« /RECONNECT Â», hay káº¿t ná»i láº¡i Äáº¿n " -"má»i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Äang má» vá»i Â« /RECONNECT ALL Â» (phÆ°Æ¡ng phÃ¡p " -"SSL báº£o vá» dá»¯ liá»u sáº½ chuyá»n giao)." - -#: ../src/common/outbound.c:3657 -msgid "" -"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT " -"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to " -"all the open servers" -msgstr "" -"Lá»nh Â« RECONNECT [<mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥>] [<cá»ng>] [<máºt_kháº©u>] Â»\n" -"cÃ³ thá» káº¿t ná»i láº¡i Äáº¿n máº¥y phá»¥c vá»¥ hiá»n khi chá» ÄÆ¡n " -"giáº£n sá» dá»¥ng Â« /RECONNECT Â», hay káº¿t ná»i láº¡i Äáº¿n má»i mÃ¡y " -"phá»¥c vá»¥ má» vá»i Â« /RECONNECT ALL Â» (khÃ´ng cÃ³ báº£o vá» dá»¯ " -"liá»u vá»i SSL)." - -#: ../src/common/outbound.c:3659 -msgid "" -"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc " -"server" -msgstr "" -"Lá»nh Â« RECV <Äoáº¡n> Â» thÃ¬ gá»i dá»¯ liá»u thÃ´ vÃ o trÃ¬nh xchat, " -"nhÆ° mÃ¡y phá»¥c vá»¥ irc cÃ³ thá» gá»i â RECeiVe (nháºn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3662 -msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window" -msgstr "" -"Lá»nh Â« SAY <Äoáº¡n> Â» thÃ¬ gá»i Äoáº¡n áº¥y cho Äá»i tÆ°á»£ng trong " -"cá»a sá» hiá»n cÃ³ (_nÃ³i_)." - -#: ../src/common/outbound.c:3663 -msgid "SEND <nick> [<file>]" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3666 -msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "" -"Lá»nh Â« SERVCHAN [-ssl] <mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥> <cá»ng> <kÃªnh> Â» thÃ¬ káº¿t " -"ná»i Äáº¿n kÃªnh áº¥y rá»i vÃ o nÃ³ (phÆ°Æ¡ng phÃ¡p SSL báº£o vá» dá»¯ " -"liá»u sáº½ chuyá»n giao) â SERVer (mÃ¡y phá»¥c vá»¥) CHANnel (kÃªnh)." - -#: ../src/common/outbound.c:3669 -msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "" -"Lá»nh Â« SERVCHAN <mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥> <cá»ng> <kÃªnh> Â» thÃ¬ káº¿t ná»i " -"Äáº¿n kÃªnh áº¥y rá»i vÃ o nÃ³ (khÃ´ng cÃ³ báº£o vá» dá»¯ liá»u vá»i " -"SSL) â SERVer (mÃ¡y phá»¥c vá»¥) CHANnel (kÃªnh)." - -#: ../src/common/outbound.c:3673 -msgid "" -"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the " -"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections" -msgstr "" -"Lá»nh Â« SERVER [-ssl] <mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥> [<cá»ng>] [<máºt_kháº©u>] Â» " -"thÃ¬ káº¿t ná»i Äáº¿n _mÃ¡y phá»¥c vá»¥_ áº¥y: cá»ng máº·c Äá»nh lÃ " -"sá» 6667 cho káº¿t ná»i thÆ°á»ng, vÃ sá» 9999 cho káº¿t ná»i loáº¡i " -"SSL (phÆ°Æ¡ng phÃ¡p SSL báº£o vá» dá»¯ liá»u sáº½ chuyá»n giao)." - -#: ../src/common/outbound.c:3676 -msgid "" -"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port " -"is 6667" -msgstr "" -"Lá»nh Â« SERVER <mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥> [<cá»ng>] [<máºt_kháº©u>] Â» thÃ¬ " -"káº¿t ná»i Äáº¿n _máº¥y phá»¥c vá»¥_ áº¥y; cá»ng máº·c Äá»nh lÃ sá» " -"6667 (khÃ´ng cÃ³ báº£o vá» dá»¯ liá»u vá»i SSL)." - -#: ../src/common/outbound.c:3678 -msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3679 -msgid "SETCURSOR [-|+]<position>" -msgstr "" -"Lá»nh Â« SETCURSOR [-|+]<vá»_trÃ> Â» thi _láºp_ vá» trÃ cho _con " -"trá»_." - -#: ../src/common/outbound.c:3684 -msgid "" -"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic" -msgstr "" -"Lá»nh Â« TOPIC [<chá»§_ÄÃ¨>] Â» thÃ¬ láºp _chá»§ Äá»_ náº¿u ÄÆ°a ra " -"nÃ³, náº¿u khÃ´ng thÃ¬ hiá»n thá» chá»§ Äá» hiá»n cÃ³." - -#: ../src/common/outbound.c:3686 -msgid "" -"\n" -"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n" -"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n" -"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n" -"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n" -"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon." -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3693 -msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks." -msgstr "" -"Lá»nh Â« UNBAN <máº·t_náº¡> [<máº·t_náº¡>...] Â» thÃ¬ _bá»_ tráº¡ng thÃ¡i " -"_bá» Äuá»i ra_ nhá»¯ng máº·t náº¡ ÄÆ°á»£c ghi rÃµ." - -#: ../src/common/outbound.c:3694 -msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]" -msgstr "" -"Lá»nh Â« UNIGNORE <máº·t_náº¡> [QUIET] Â» thÃ¬ _bá»_ tráº¡ng thÃ¡i _bá» " -"bá» qua ra_ máº·t náº¡ áº¥y (tÃ¹y chá»n Â« QUIET Â» (im) cÃ³ nghÄ©a lÃ " -"khÃ´ng in ra chi tiáº¿t)." - -#: ../src/common/outbound.c:3695 -msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script" -msgstr "" -"Lá»nh Â« UNLOAD <tÃªn> Â» thi _bá» táº£i_ má»t bá» cáº§m phÃt hay táºp " -"lá»nh nÃ o ÄÃ³." - -#: ../src/common/outbound.c:3696 -msgid "URL <url>, opens a URL in your browser" -msgstr "" -"URL <Äá»a_chá»_Máº¡ng> thÃ¬ má» _Äá»a chá» Máº¡ng_ áº¥y trong trÃ¬nh " -"duyá»t Máº¡ng cá»§a báº¡n." - -#: ../src/common/outbound.c:3698 -msgid "" -"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3701 -msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)" -msgstr "" -"Lá»nh Â« VOICE <tÃªn_hiá»u> Â» thÃ¬ ÄÆ°a ra ngÆ°á»i áº¥y tráº¡ng thÃ¡i " -"_tiáº¿ng nÃ³i_ (cáº§n Äáº¿n tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop])." - -#: ../src/common/outbound.c:3703 -msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels" -msgstr "" -"Lá»nh Â« WALLCHAN <tin_nháº³n> Â» thÃ¬ ghi tin nháº³n áº¥y vÃ o má»i kÃªnh " -"â Write (ghi) ALL (má»á») CHANnel (kÃªnh)." - -#: ../src/common/outbound.c:3705 -msgid "" -"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel" -msgstr "" -"Lá»nh Â« WALLCHOP <tin_nháº³n> Â» thÃ¬ gá»i tin nháº³n áº¥y cho _má»i " -"ngÆ°á»i Thao tÃ¡c kÃªnh [chanop]_ trÃªn kÃªnh hiá»n cÃ³ â Write (ghi) " -"ALL (má»i) CHannel (kÃªnh) OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)." - -#: ../src/common/outbound.c:3738 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "CÃ¡ch sá» dá»¥ng: %s\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3743 -msgid "" -"\n" -"No help available on that command.\n" -msgstr "" -"\n" -"Tiáº¿c lÃ khÃ´ng cÃ³ trá»£ giÃºp sáºµn sÃ ng vá» lá»nh áº¥y.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3749 -msgid "No such command.\n" -msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lá»nh nhÆ° váºy.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:4079 -msgid "Bad arguments for user command.\n" -msgstr "Lá»nh ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ Äá»i sá» sai.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:4235 -msgid "Too many recursive usercommands, aborting." -msgstr "QuÃ¡ nhiá»u lá»nh Äá» qui cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng nÃªn há»§y bá»." - -#: ../src/common/outbound.c:4318 -msgid "Unknown Command. Try /help\n" -msgstr "" -"KhÃ´ng biáº¿t lá»nh áº¥y: báº¡n hÃ£y thá» lá»nh Â« /help Â» (trá»£ " -"giÃºp).\n" - -#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400 -msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?" -msgstr "" -"KhÃ´ng cÃ³ kÃ½ hiá»u Â« xchat_plugin_init Â» (khá»i Äá»ng bá» cáº§m " -"phÃt xchat): ÄÃ¢y tháºt lÃ bá» cáº§m phÃt xchat khÃ´ng?" - -#: ../src/common/server.c:634 -msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n" -msgstr "" -"Báº¡n cÃ³ cháº¯c ÄÃ¢y lÃ mÃ¡y phá»¥c vá»¥ vÃ cá»ng cÃ³ kháº£ nÄng SSL " -"khÃ´ng?\n" - -#: ../src/common/server.c:1024 -#, c-format -msgid "" -"Cannot resolve hostname %s\n" -"Check your IP Settings!\n" -msgstr "" -"KhÃ´ng quyáº¿t Äá»nh ÄÆ°á»£c tÃªn mÃ¡y Â« %s Â».\n" -"HÃ£y kiá»m tra thiáº¿t láºp IP cá»§a báº¡n.\n" - -#: ../src/common/server.c:1029 -msgid "Proxy traversal failed.\n" -msgstr "KhÃ´ng Äi qua mÃ¡y phá»¥c vá»¥ á»§y nhiá»m ÄÆ°á»£c.\n" - -#: ../src/common/servlist.c:674 -#, c-format -msgid "Cycling to next server in %s...\n" -msgstr "Sáº½ quay láº¡i Äáº¿n máº¥y phá»¥c vá»¥ tá»i sau %s...\n" - -#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo -#. team so users can have support in their native langage. -#. You can find a list of LoCo teams channels on: -#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport -#. If there is no such channel, just let #ubuntu -#: ../src/common/servlist.c:929 -msgid "#ubuntu" -msgstr "" - -#: ../src/common/servlist.c:1142 -#, c-format -msgid "" -"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " -"network %s." -msgstr "" -"Cáº£nh bÃ¡o: khÃ´ng biáº¿t bá» kÃ½ tá»± Â« %s Â» nÃªn sáº½ khÃ´ng Ã¡p " -"dá»¥ng chuyá»n Äá»i vÃ o máº¡ng Â« %s Â»." - -#. get rid of the \n -#: ../src/common/text.c:293 -msgid "Loaded log from" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:311 -#, c-format -msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** GHI XONG VÀO %s\n" - -#: ../src/common/text.c:520 -#, c-format -msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** Báº®T Äáº¦U GHI VÃO %s\n" - -#: ../src/common/text.c:539 -#, c-format -msgid "" -"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n" -" permissions on %s/xchatlogs" -msgstr "" -"* KhÃ´ng má» ÄÆ°á»£c táºp tin báº£n ghi Äá» ghi:\n" -" hÃ£y kiá»m tra quyá»n truy cáºp Â« %s/xchatlogs Â»." - -#: ../src/common/text.c:877 -msgid "Left message" -msgstr "Tin nháº³n bÃªn trÃ¡i" - -#: ../src/common/text.c:878 -msgid "Right message" -msgstr "Tin nháº³n bÃªn pháº£i" - -#: ../src/common/text.c:882 -msgid "The nick of the joining person" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i Äang vÃ o" - -#: ../src/common/text.c:883 -msgid "The channel being joined" -msgstr "KÃªnh cáº§n vÃ o" - -#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982 -msgid "The host of the person" -msgstr "MÃ¡y cá»§a ngÆ°á»i áº¥y" - -#: ../src/common/text.c:889 -msgid "The action" -msgstr "HÃ nh Äá»ng" - -#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896 -msgid "Mode char" -msgstr "KÃ½ tá»± cháº¿ Äá»" - -#: ../src/common/text.c:895 -msgid "The text" -msgstr "Äoáº¡n" - -#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903 -msgid "Identified text" -msgstr "Äoáº¡n ÄÃ£ nháºn biáº¿t" - -#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965 -msgid "The message" -msgstr "Tin nháº³n" - -#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969 -msgid "Old nickname" -msgstr "TÃªn hiá»u cÅ©" - -#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970 -msgid "New nickname" -msgstr "TÃªn hiá»u má»i" - -#: ../src/common/text.c:912 -msgid "Nick of person who changed the topic" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ thay Äá»i chá»§ Äá»" - -#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919 -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456 -msgid "Topic" -msgstr "Chá»§ Äá»" - -#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976 -msgid "The nickname of the kicker" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ¡" - -#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974 -msgid "The person being kicked" -msgstr "NgÆ°á»i bá» ÄÃ¡" - -#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936 -#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983 -#: ../src/common/text.c:990 -msgid "The channel" -msgstr "Kênh" - -#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984 -msgid "The reason" -msgstr "Lý do" - -#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981 -msgid "The nick of the person leaving" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i Äang rá»i Äi" - -#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943 -msgid "The time" -msgstr "Giá»" - -#: ../src/common/text.c:942 -msgid "The creator" -msgstr "TÃ¡c giáº£" - -#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201 -msgid "Reason" -msgstr "Lý do" - -#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 -#: ../src/common/text.c:1174 -msgid "Host" -msgstr "Máy" - -#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963 -msgid "Who it's from" -msgstr "NgÆ°á»i gá»i" - -#: ../src/common/text.c:954 -msgid "The time in x.x format (see below)" -msgstr "Giá» dáº¡ng x.x (xem dÆ°á»i)" - -#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001 -msgid "The Channel it's going to" -msgstr "KÃªnh sáº½ nháºn nÃ³" - -#: ../src/common/text.c:988 -msgid "The sound" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000 -msgid "The nick of the person" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i áº¥y" - -#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999 -msgid "The CTCP event" -msgstr "Sá»± kiá»n CTCP" - -#: ../src/common/text.c:1005 -msgid "The nick of the person who set the key" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ láºp khÃ³a" - -#: ../src/common/text.c:1006 -msgid "The key" -msgstr "Khóa" - -#: ../src/common/text.c:1010 -msgid "The nick of the person who set the limit" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ láºp giá»i háº¡n" - -#: ../src/common/text.c:1011 -msgid "The limit" -msgstr "Giá»i háº¡n" - -#: ../src/common/text.c:1015 -msgid "The nick of the person who has been op'ed" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ nháºn tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c (OPerator)" - -#: ../src/common/text.c:1016 -msgid "The nick of the person who did the op'ing" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ láºp tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c (OPerator)" - -#: ../src/common/text.c:1020 -msgid "The nick of the person who has been halfop'ed" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ nháºn tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c ná»a " -"(HalfOperator)" - -#: ../src/common/text.c:1021 -msgid "The nick of the person who did the halfop'ing" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ láºp tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c ná»a " -"(HalfOPerator)" - -#: ../src/common/text.c:1025 -msgid "The nick of the person who did the voice'ing" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ láºp tráº¡ng thÃ¡i Tiáº¿ng NÃ³i (Voice)" - -#: ../src/common/text.c:1026 -msgid "The nick of the person who has been voice'ed" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ nháºn tráº¡ng thÃ¡i Tiáº¿ng NÃ³i (Voice)" - -#: ../src/common/text.c:1030 -msgid "The nick of the person who did the banning" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ Äuá»i ngÆ°á»i khÃ¡c" - -#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058 -msgid "The ban mask" -msgstr "Máº·t náº¡ Äuá»i ra" - -#: ../src/common/text.c:1035 -msgid "The nick who removed the key" -msgstr "TÃªn hiá»u ÄÃ£ loáº¡i bá» khÃ³a ra" - -#: ../src/common/text.c:1039 -msgid "The nick who removed the limit" -msgstr "TÃªn hiá»u ÄÃ£ loáº¡i bá» giá»i háº¡n ra" - -#: ../src/common/text.c:1043 -msgid "The nick of the person who did the deop'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1044 -msgid "The nick of the person who has been deop'ed" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i máº¥t tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c â DE (bá») " -"OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)" - -#: ../src/common/text.c:1047 -msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1048 -msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed" -msgstr "" -"TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i máº¥t tráº¡ng thÃ¡i Thao tÃ¡c ná»a â DE (bá») " -"Half (ná»a) OPerator (Thao tÃ¡c viÃªn)" - -#: ../src/common/text.c:1052 -msgid "The nick of the person who did the devoice'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1053 -msgid "The nick of the person who has been devoice'ed" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i máº¥t tráº¡ng thÃ¡i NÃ³i tiáº¿ng)" - -#: ../src/common/text.c:1057 -msgid "The nick of the person who did the unban'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1062 -msgid "The nick of the person who did the exempt" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ láºp tráº¡ng thÃ¡i miá»n" - -#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068 -msgid "The exempt mask" -msgstr "Máº·t náº¡ miá»n" - -#: ../src/common/text.c:1067 -msgid "The nick of the person who removed the exempt" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1072 -msgid "The nick of the person who did the invite" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i má»i" - -#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078 -msgid "The invite mask" -msgstr "Máº·t náº¡ má»Ã¬" - -#: ../src/common/text.c:1077 -msgid "The nick of the person who removed the invite" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1082 -msgid "The nick of the person who set the mode" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1083 -msgid "The mode's sign (+/-)" -msgstr "Dáº¥u cá»§a cháº¿ Äá» (+/-)" - -#: ../src/common/text.c:1084 -msgid "The mode letter" -msgstr "Chá»¯ cháº¿ Äá»" - -#: ../src/common/text.c:1085 -msgid "The channel it's being set on" -msgstr "Láºp trÃªn kÃªnh nÃ y" - -#: ../src/common/text.c:1090 -msgid "Username" -msgstr "TÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng" - -#: ../src/common/text.c:1092 -msgid "Full name" -msgstr "TÃªn há»" - -#: ../src/common/text.c:1097 -msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\"" -msgstr "TÆ° cÃ¡ch thÃ nh viÃªn/\"lÃ toÃ¡n tá» IRC\"" - -#: ../src/common/text.c:1102 -msgid "Server Information" -msgstr "ThÃ´ng tin mÃ¡y phá»¥c vá»¥" - -#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112 -msgid "Idle time" -msgstr "Thá»i gian nhÃ n rá»i" - -#: ../src/common/text.c:1113 -msgid "Signon time" -msgstr "Giá» ÄÄng nháºp" - -#: ../src/common/text.c:1118 -msgid "Away reason" -msgstr "LÃ½ do váº¯ng máº·t" - -#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133 -#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321 -msgid "Message" -msgstr "Tin nháº³n" - -#: ../src/common/text.c:1134 -msgid "Account" -msgstr "TÃ i khoáº£n" - -#: ../src/common/text.c:1139 -msgid "Real user@host" -msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng thÃ¢t@mÃ¡y" - -#: ../src/common/text.c:1140 -msgid "Real IP" -msgstr "Äá»a chá» IP" - -#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154 -#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190 -#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446 -msgid "Channel Name" -msgstr "Tên kênh" - -#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307 -msgid "Text" -msgstr "Äoáº¡n" - -#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156 -#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303 -#: ../src/common/text.c:1345 -msgid "Server Name" -msgstr "TÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥" - -#: ../src/common/text.c:1155 -msgid "Nick of person who invited you" -msgstr "TÃªn hiá»u cá»§a ngÆ°á»i ÄÃ£ má»i báº¡n" - -#: ../src/common/text.c:1165 -msgid "Nickname in use" -msgstr "TÃªn hiá»u ÄÃ£ chá»n rá»i" - -#: ../src/common/text.c:1166 -msgid "Nick being tried" -msgstr "TÃªn hiá»u Äang ÄÆ°á»£c thá» ra" - -#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311 -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207 -msgid "Port" -msgstr "Cá»ng" - -#: ../src/common/text.c:1186 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196 -msgid "Modes string" -msgstr "Chuá»i cháº¿ Äá»" - -#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244 -#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290 -msgid "IP address" -msgstr "Äá»a chá» IP" - -#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237 -msgid "DCC Type" -msgstr "Loáº¡i DCC" - -#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218 -#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230 -#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254 -#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266 -#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282 -#: ../src/common/text.c:1288 -msgid "Filename" -msgstr "TÃªn táºp tin" - -#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231 -msgid "Destination filename" -msgstr "TÃªn táºp tin ÄÃch" - -#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262 -msgid "CPS" -msgstr "CPS" - -#: ../src/common/text.c:1268 -msgid "Pathname" -msgstr "TÃªn ÄÆ°á»ng dáº«n" - -#: ../src/common/text.c:1283 -msgid "Position" -msgstr "Vá» trÃ" - -#: ../src/common/text.c:1289 -msgid "Size" -msgstr "Cá»¡" - -#: ../src/common/text.c:1294 -msgid "DCC String" -msgstr "Chuá»i DCC" - -#: ../src/common/text.c:1299 -msgid "Number of notify items" -msgstr "Sá» má»¥c thÃ´ng bÃ¡o" - -#: ../src/common/text.c:1315 -msgid "Old Filename" -msgstr "TÃªn táºp tin cÅ©" - -#: ../src/common/text.c:1316 -msgid "New Filename" -msgstr "TÃªn táºp tin má»i" - -#: ../src/common/text.c:1320 -msgid "Receiver" -msgstr "Bá» nháºn" - -#: ../src/common/text.c:1325 -msgid "Hostmask" -msgstr "Máº·t náº¡ mÃ¡y" - -#: ../src/common/text.c:1330 -msgid "Hostname" -msgstr "Tên máy" - -#: ../src/common/text.c:1335 -msgid "The Packet" -msgstr "Gói" - -#: ../src/common/text.c:1339 -msgid "Seconds" -msgstr "Giây" - -#: ../src/common/text.c:1343 -msgid "Nick of person who have been invited" -msgstr "TÃªn ngÆ°á»i ÄÆ°á»£c má»i" - -#: ../src/common/text.c:1350 -msgid "Banmask" -msgstr "Máº·t náº¡ Äuá»i ra" - -#: ../src/common/text.c:1351 -msgid "Who set the ban" -msgstr "NgÆ°á»i láºp Äuá»i ra" - -#: ../src/common/text.c:1352 -msgid "Ban time" -msgstr "Thá»i gian Äuá»i ra" - -#: ../src/common/text.c:1392 -#, c-format -msgid "" -"Error parsing event %s.\n" -"Loading default." -msgstr "" -"Gáº·p lá»i khi phÃ¢n tÃ¡ch sá»± kiá»n Â« %s Â».\n" -"Äang táº£i máº·c Äá»nh." - -#: ../src/common/text.c:2085 -#, c-format -msgid "" -"Cannot read sound file:\n" -"%s" -msgstr "" -"KhÃ´ng Äá»c ÄÆ°á»£c táºp tin Ã¢m thanh:\n" -"%s" - -#: ../src/common/textevents.h:6 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list." -msgstr "Mới thêm %C22*%O$t$1 vào danh sách thông báo." - -#: ../src/common/textevents.h:9 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O" -msgstr "%C22*%O$t$1 Danh sách đuổi ra:%C19 $4%C20 $2%C21 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:12 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)." -msgstr "%C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(vì bạn bị đuổi ra)." - -#: ../src/common/textevents.h:18 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 lúc bây giờ được biết như là $2" - -#: ../src/common/textevents.h:21 -msgid "%C13*%O$t$1 $2%O" -msgstr "%C16*%O$t$1%O" - -#: ../src/common/textevents.h:24 -msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O" -msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:27 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 đuổi $2 ra" - -#: ../src/common/textevents.h:30 -msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2" -msgstr "%C22*%O$tKênh$1 được tạo vào $2" - -#: ../src/common/textevents.h:33 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái Thao tác kênh nửa ra%C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:36 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái Thao tác kênh ra%C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:39 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái « Tiếng nói » ra%C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:42 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 lập trạng thái miễn cho $2" - -#: ../src/common/textevents.h:45 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O đưa ra%C26 $2 trạng thái Thao tác kênh nửa" - -#: ../src/common/textevents.h:48 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 lập trạng thái mời cho $2" - -#: ../src/common/textevents.h:51 -msgid "%UChannel Users Topic%O" -msgstr "%UKênh \t Người Chủ đề" - -#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306 -msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:57 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4" -msgstr "%C22*%O$t$1 lập chế độ $2$3 $4" - -#: ../src/common/textevents.h:60 -msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2" -msgstr "%C22*%O$t%C22Kênh $1 chế độ: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:63 -msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:66 -msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O" -msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3" - -#: ../src/common/textevents.h:69 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O đưa ra%C26 $2 trạng thái Thao tác kênh" - -#: ../src/common/textevents.h:72 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 bỏ trạng thái miễn ra $2" - -#: ../src/common/textevents.h:75 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 bỏ trạng thái mời ra $2" - -#: ../src/common/textevents.h:78 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword" -msgstr "%C22*%O$t$1 bỏ từ khóa kênh ra" - -#: ../src/common/textevents.h:81 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit" -msgstr "%C22*%O$t$1 bỏ giới hạn người dùng ra" - -#: ../src/common/textevents.h:84 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 lập từ khóa kênh thành $2" - -#: ../src/common/textevents.h:87 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 lập giới hạn kênh thành $2" - -#: ../src/common/textevents.h:90 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 bỏ trạng thái bị đuổi ra $2" - -#: ../src/common/textevents.h:93 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O đưa ra %C26 $2 trạng thái Nói tiếng" - -#: ../src/common/textevents.h:96 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.." -msgstr "%C22*%O$t%C22Kết nối rồì. Đang đăng nhập..." - -#: ../src/common/textevents.h:99 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.." -msgstr "%C22*%O$t%C22Đang kết nối đến $1 ($2) trên cổng $3%O..." - -#: ../src/common/textevents.h:102 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1" -msgstr "%C21*%O$t%C21Không kết nối được: gặp lỗi: $1" - -#: ../src/common/textevents.h:105 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2" -msgstr "%C22*%O$tMới nhận CTCP $1 từ $2" - -#: ../src/common/textevents.h:108 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)" -msgstr "%C22*%O$tMới nhận CTCP $1 từ $2 (cho $3)" - -#: ../src/common/textevents.h:111 -msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2" - -#: ../src/common/textevents.h:114 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2" -msgstr "%C22*%O$tMới nhận âm thanh CTCP $1 từ $2." - -#: ../src/common/textevents.h:117 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)" -msgstr "%C22*%O$tMá»i nháºn Ã¢m thanh CTCP $1 tá»« $2 (cho $3)." - -#: ../src/common/textevents.h:120 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tTrò chuyện trực tiếp (DCC) với %C26$1%O bị hủy bỏ." - -#: ../src/common/textevents.h:123 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "" -"%C22*%O$tMới kết nối được để trò chuyện trực tiếp (DCC) với %C26$1 " -"%C30[%O$2%C30]." - -#: ../src/common/textevents.h:126 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:129 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1" -msgstr "%C22*%O$tMới nhận lời mời trò chuyện trực tiếp (DCC) từ $1." - -#: ../src/common/textevents.h:132 -msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1" -msgstr "%C22*%O$tĐang mời $1 tro chuyện trực tiếp (DCC)." - -#: ../src/common/textevents.h:135 -msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1" -msgstr "%C22*%O$tĐã mời $1 trò chuyện rồi." - -#: ../src/common/textevents.h:138 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)." -msgstr "" -"%C22*%O$tDCC $1 việc cố kết nối đến%C26 $2%O không thành công (lỗi=$3)." - -#: ../src/common/textevents.h:141 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2" -msgstr "%C22*%O$tMới nhận « $1%O » từ $2." - -#: ../src/common/textevents.h:144 -#, c-format -msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File " -msgstr "" -"%C24,18 Loáº¡i Cho/Tá»« TrThÃ¡i Cá»¡ Vá» trÃ Tá»p " - -#: ../src/common/textevents.h:147 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-" -"%O$tContents of packet: $2" -msgstr "" -"%C22*%O$tMới nhận yêu cầu dạng sai trò chuyện trực tiếp (DCC) từ " -"%C26$1%O.%010%C22*%O$tNội dung gói: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:150 -msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O" -msgstr "%C22*%O$tĐang đưa ra%C26 $2 có %C26 $1%O." - -#: ../src/common/textevents.h:153 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer." -msgstr "%C22*%O$tKhông có lời mời trò chuyện trực tiếp (DCC) như vậy." - -#: ../src/common/textevents.h:156 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $2%O cho%C26 $1%O bị hủy bỏ." - -#: ../src/common/textevents.h:159 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O " -"cps%C14]%O." -msgstr "" -"%C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $1%O từ%C26 $3%O hoàn thành %C30[%C26$4%O cps%C30]%O." - -#: ../src/common/textevents.h:162 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$tĐã kết nối loại NHẬN DCC đếnC26 $1 %C30[%O$2%C30]." - -#: ../src/common/textevents.h:165 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:168 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)." -msgstr "%C22*%O$tNHẬN DCC: Không mở được $1 để ghi ($2)." - -#: ../src/common/textevents.h:171 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O " -"instead." -msgstr "%C22*%O$tTập tin%C26 $1%C đã có: sẽ lưu nó là %C26 $2%O thay thế." - -#: ../src/common/textevents.h:174 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C." -msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Ođã yêu cầu tiếp tục%C26 $2 %Ctừ%C26 $3%C." - -#: ../src/common/textevents.h:177 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tGỞI DCC%C26 $2%O cho%C26 $1%O bị hủy bỏ." - -#: ../src/common/textevents.h:180 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O " -"cps%C14]%O." -msgstr "" -"%C22*%O$tGỞI DCC%C26 $1%O cho%C26 $2%O hoàn thành %C30[%C26$3%O cps%C30]%O." - -#: ../src/common/textevents.h:183 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$tĐã kết nối DCC GỞI đến%C26 $1 %C30[%O$2%C30]." - -#: ../src/common/textevents.h:186 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:189 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Ođã mời%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)." - -#: ../src/common/textevents.h:192 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting." -msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ođến%C26 $3 %Cngừng — hủy bỏ." - -#: ../src/common/textevents.h:195 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting." -msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ođến%C26 $3 %Ohết hạn nên hủy bỏ." - -#: ../src/common/textevents.h:198 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list." -msgstr "Mới xóa bỏ %C22*%O$t$1 ra danh sách thông báo." - -#: ../src/common/textevents.h:201 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)." -msgstr "%C22*%O$tBị ngắt kết nối ($1)." - -#: ../src/common/textevents.h:204 -msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]" -msgstr "%C22*%O$tTìm thấy địa chỉ IP của bạn: [$1]" - -#: ../src/common/textevents.h:207 -msgid "$1$t$2" -msgstr "$1$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:210 -msgid "%O%C11$1%O added to ignore list." -msgstr "Mới thêm %O%C26$1%O vào danh sách bỏ qua." - -#: ../src/common/textevents.h:213 -msgid "Ignore on %C11$1%O changed." -msgstr "Đã thay đổi trang thái bỏ qua về %C26$1%O." - -#: ../src/common/textevents.h:216 -#, c-format -msgid "%C24,18 " -msgstr "" -"%C24,18 " - -#: ../src/common/textevents.h:219 -#, c-format -msgid "%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " -msgstr "" -"%C24,18 Máº·t náº¡ mÃ¡y RIÃN TBÃO KÃNH CTCP DCC Má»I Bá»Bá» " - -#: ../src/common/textevents.h:222 -msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list." -msgstr "Mới bỏ %O%C26$1%O ra danh sách bỏ qua." - -#: ../src/common/textevents.h:225 -msgid " Ignore list is empty." -msgstr " Danh sÃ¡ch bá» qua la trá»ng khÃ´ng." - -#: ../src/common/textevents.h:228 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)." -msgstr "%C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(Phải có lời mời)." - -#: ../src/common/textevents.h:231 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)" -msgstr "%C22*%O$tBạn được mời vào%C26 $1%O bởi%C26 $2%C (%C26$3%C)." - -#: ../src/common/textevents.h:234 -msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2" -msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) mới vao $2." - -#: ../src/common/textevents.h:237 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)." -msgstr "%C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(Cần đến từ khóa)." - -#: ../src/common/textevents.h:240 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)" -msgstr "%C21*%O$t%C21$1 mới đá $2 ra $3 ($4%O%C21)." - -#: ../src/common/textevents.h:243 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)" -msgstr "%C22*%O$tBạn mới bị «giêt» bởi $1 ($2%O%C22)." - -#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270 -msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327 -#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O" -msgstr "%C16*%O$t$1%O" - -#: ../src/common/textevents.h:252 -msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped." -msgstr "" -"Đã bỏ qua %C22*%O$t%C22MOTD (Message Of The Day — Thông điệp của hôm nay)." - -#: ../src/common/textevents.h:255 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.." -msgstr "%C22*%O$t$1 đang dùng nên thử lái vơi $2..." - -#: ../src/common/textevents.h:258 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." -msgstr "" -"%C22*%O$tTên hiệu đã chọn nên hay sử dụng lệnh « /NICK » để thử môt tên hiệu " -"khác." - -#: ../src/common/textevents.h:261 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC." -msgstr "%C22*%O$tKhông có DCC như vậy." - -#: ../src/common/textevents.h:264 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running" -msgstr "%C22*%O$tKhông có tiến trình đang chạy." - -#: ../src/common/textevents.h:267 -msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:273 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty." -msgstr "$tDanh sách thông báo la trống không." - -#: ../src/common/textevents.h:276 -msgid "%C24,18 %B Notify List " -msgstr "%C24,18 %B Danh sách thông báo " - -#: ../src/common/textevents.h:279 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 người dùng trong danh sách thông báo." - -#: ../src/common/textevents.h:282 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)." -msgstr "%C22*%O$tThông báo: $1 ngoại tuyến ($2)." - -#: ../src/common/textevents.h:285 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)." -msgstr "%C22*%O$tThông báo: $1 trực tuyến ($2)." - -#: ../src/common/textevents.h:291 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3" -msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) đã rời $3 đi." - -#: ../src/common/textevents.h:294 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:297 -msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)" -msgstr "%C22*%O$tTrả lời ping từ $1: $2 giây." - -#: ../src/common/textevents.h:300 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting." -msgstr "%C22*%O$tKhông nhận trả lời ping được $1 giây nên ngắt kết nối." - -#: ../src/common/textevents.h:303 -msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O" -msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2" - -#: ../src/common/textevents.h:309 -msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running" -msgstr "%C22*%O$tCó một tiến trình đang chạy." - -#: ../src/common/textevents.h:312 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O" -msgstr "%C23*%O$t%C23$1 đã thoát (%O%C23%B%B$2%O%C23)." - -#: ../src/common/textevents.h:315 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$t$1 lập chế độ%B %C30[%O$2%B%C30]" - -#: ../src/common/textevents.h:318 -msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1/Quất mạnh%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:321 -msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.." -msgstr "%C22*%O$tĐang tra cứu số IP cho%C26 $1%O..." - -#: ../src/common/textevents.h:324 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected." -msgstr "%C22*%O$t%C22Kết nối rồi." - -#: ../src/common/textevents.h:330 -msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.." -msgstr "%C22*%O$t%C22Đang tra cứu $1." - -#: ../src/common/textevents.h:339 -msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)" -msgstr "%C22*%O$tĐã thôi việc cố kết nối trước (pid=$1)." - -#: ../src/common/textevents.h:342 -msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O" -msgstr "%C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29là: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:345 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O" -msgstr "%C22*%O$t$1 mới thay đổi chủ đề thành: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:348 -msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O" -msgstr "%C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29 lập do $2%C %C29vào lúc $3" - -#: ../src/common/textevents.h:351 -msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" -msgstr "%C22*%O$tKhông biết máy ấy: có lẽ chính tả sai không?" - -#: ../src/common/textevents.h:354 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)." -msgstr "%C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(Quá nhiều người)." - -#: ../src/common/textevents.h:357 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26Người dùng trên $1:%C $2" - -#: ../src/common/textevents.h:360 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:363 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cvắng mặt %C30(%O$2%O%C30)" - -#: ../src/common/textevents.h:366 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:369 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list." -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKết thức danh sách WHOIS (là ai?)" - -#: ../src/common/textevents.h:372 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:375 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nhàn rỗi%C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:378 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nhàn rỗi%C26 $2%O, đăng nhập:%C26 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:381 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4" - -#: ../src/common/textevents.h:384 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O" -msgstr "" -"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ongươi dùng thật@máy phục vụ%C27 $2%O, địa chỉ IP " -"thật%C27 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:387 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:390 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:393 -msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O" -msgstr "%C22*%O$tLúc bây giờ bạn được biết như là $2." - -#: ../src/common/textevents.h:396 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)" -msgstr "%C23*$tBạn mới bị đá ra $2 bởi $3 ($4%O%C23)" - -#: ../src/common/textevents.h:399 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3" -msgstr "%C23*$tBạn mới rời kênh $3 đi." - -#: ../src/common/textevents.h:402 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "%C23*$tBạn mới rời kênh $3 đi (%O%C23%B%B$4%O%C23)" - -#: ../src/common/textevents.h:408 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)" -msgstr "%C22*%O$tBạn đã mời%C26 $1%O vào%C26 $2%O (%C26$3%O)" - -#: ../src/common/textevents.h:411 -msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:414 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2" -msgstr "%C22*%O$tLúc bây giờ bạn được biết như là $2." - -#: ../src/common/util.c:298 -msgid "Remote host closed socket" -msgstr "MÃ¡y tá»« xa má»i ÄÃ³ng á» cáº¯m." - -#: ../src/common/util.c:303 -msgid "Connection refused" -msgstr "Káº¿t ná»i bá» tá»« chá»i." - -#: ../src/common/util.c:306 -msgid "No route to host" -msgstr "KhÃ´ng cÃ³ ÄÆ°á»ng dáº«n Äáº¿n mÃ¡y." - -#: ../src/common/util.c:308 -msgid "Connection timed out" -msgstr "Káº¿t ná»i háº¿t thá»i gian." - -#: ../src/common/util.c:310 -msgid "Cannot assign that address" -msgstr "KhÃ´ng gÃ¡n ÄÆ°á»£c Äá»a chá» áº¥y." - -#: ../src/common/util.c:312 -msgid "Connection reset by peer" -msgstr "Káº¿t ná»i bá» ngáº¯t do ngang hÃ ng." - -#: ../src/common/util.c:841 -msgid "Ascension Island" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:842 -msgid "Andorra" -msgstr "Än-Äoa-rÃ¢" - -#: ../src/common/util.c:843 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "CÃ¡c Tiá»u VÆ°Æ¡ng quá»c A-ráºp Thá»ng nháº¥t" - -#: ../src/common/util.c:844 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Quá»c gia Há»i giÃ¡o Chuyá»n tiáº¿p" - -#: ../src/common/util.c:845 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Änh-thÃ-gá»¥-a vÃ Ba-bu-Äa" - -#: ../src/common/util.c:846 -msgid "Anguilla" -msgstr "Äng-ouÃ-la" - -#: ../src/common/util.c:847 -msgid "Albania" -msgstr "An-ba-ni" - -#: ../src/common/util.c:848 -msgid "Armenia" -msgstr "Ac-mê-ni" - -#: ../src/common/util.c:849 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "An-thi-li Hoà-lan" - -#: ../src/common/util.c:850 -msgid "Angola" -msgstr "Äng-gÃ´-la" - -#: ../src/common/util.c:851 -msgid "Antarctica" -msgstr "Nam cá»±c" - -#: ../src/common/util.c:852 -msgid "Argentina" -msgstr "Ác-hen-ti-na" - -#: ../src/common/util.c:853 -msgid "Reverse DNS" -msgstr "DNS ngÆ°á»£c" - -#: ../src/common/util.c:854 -msgid "American Samoa" -msgstr "Xa-mÃ´-a Má»¹" - -#: ../src/common/util.c:855 -msgid "Austria" -msgstr "Ao" - -#: ../src/common/util.c:856 -msgid "Nato Fiel" -msgstr "Nato Fiel" - -#: ../src/common/util.c:857 -msgid "Australia" -msgstr "Úc" - -#: ../src/common/util.c:858 -msgid "Aruba" -msgstr "Ä-ru-ba" - -#: ../src/common/util.c:859 -msgid "Aland Islands" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:860 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Ai-déc-bai-gian" - -#: ../src/common/util.c:861 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na" - -#: ../src/common/util.c:862 -msgid "Barbados" -msgstr "BÃ¡c-ba-Äá»t" - -#: ../src/common/util.c:863 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bang-la-Äexá»£" - -#: ../src/common/util.c:864 -msgid "Belgium" -msgstr "Bá»" - -#: ../src/common/util.c:865 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Buá»c-khi-na Pha-xÃ´" - -#: ../src/common/util.c:866 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bun-ga-ri" - -#: ../src/common/util.c:867 -msgid "Bahrain" -msgstr "Ba-ren" - -#: ../src/common/util.c:868 -msgid "Burundi" -msgstr "Bu-run-Äi" - -#: ../src/common/util.c:869 -msgid "Businesses" -msgstr "Kinh doanh" - -#: ../src/common/util.c:870 -msgid "Benin" -msgstr "Bê-ninh" - -#: ../src/common/util.c:871 -msgid "Bermuda" -msgstr "Be-mÆ°-Äa" - -#: ../src/common/util.c:872 -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Bá»£ru-nÃ y Äa-ru-xa-lÃ m" - -#: ../src/common/util.c:873 -msgid "Bolivia" -msgstr "Bô-li-vi-a" - -#: ../src/common/util.c:874 -msgid "Brazil" -msgstr "Bra-xin" - -#: ../src/common/util.c:875 -msgid "Bahamas" -msgstr "Ba-ha-ma" - -#: ../src/common/util.c:876 -msgid "Bhutan" -msgstr "Bu-thÄn" - -#: ../src/common/util.c:877 -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Bu-vÃª" - -#: ../src/common/util.c:878 -msgid "Botswana" -msgstr "Bá»t-xoa-na" - -#: ../src/common/util.c:879 -msgid "Belarus" -msgstr "Be-la-ruxá»£" - -#: ../src/common/util.c:880 -msgid "Belize" -msgstr "Bê-li-xê" - -#: ../src/common/util.c:881 -msgid "Canada" -msgstr "Ca-na-Äa" - -#: ../src/common/util.c:882 -msgid "Cocos Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o CÃ´-cÃ´c-x" - -#: ../src/common/util.c:883 -msgid "Democratic Republic of Congo" -msgstr "Cá»ng hoÃ DÃ¢n chá»§ CÃ´ng-gÃ´" - -#: ../src/common/util.c:884 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Cá»ng hoÃ ChÃ¢u phi Trung Æ°Æ¡ng" - -#: ../src/common/util.c:885 -msgid "Congo" -msgstr "Công-gô" - -#: ../src/common/util.c:886 -msgid "Switzerland" -msgstr "Thá»¥y SÄ©" - -#: ../src/common/util.c:887 -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Cá»ng hoÃ Cá»t Äi-vouÄ" - -#: ../src/common/util.c:888 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Khu-kh" - -#: ../src/common/util.c:889 -msgid "Chile" -msgstr "Chi lê" - -#: ../src/common/util.c:890 -msgid "Cameroon" -msgstr "Ca-mÆ¡-run" - -#: ../src/common/util.c:891 -msgid "China" -msgstr "Trung Quá»c" - -#: ../src/common/util.c:892 -msgid "Colombia" -msgstr "Cô-lôm-bi-a" - -#: ../src/common/util.c:893 -msgid "Internic Commercial" -msgstr "ThÆ°Æ¡ng nghiá»p Internic" - -#: ../src/common/util.c:894 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Cá»t-x-tha Ri-ca" - -#: ../src/common/util.c:895 -msgid "Serbia and Montenegro" -msgstr "XÃ©c-bi vÃ Mon-te-ne-gá»£-rÃ´" - -#: ../src/common/util.c:896 -msgid "Cuba" -msgstr "Cu-ba" - -#: ../src/common/util.c:897 -msgid "Cape Verde" -msgstr "CÃ¡p-ve-Äe" - -#: ../src/common/util.c:898 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Äáº£o Kh-ri-x-máº¡-x" - -#: ../src/common/util.c:899 -msgid "Cyprus" -msgstr "Síp" - -#: ../src/common/util.c:900 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Cá»ng hoÃ SÃ©c" - -#: ../src/common/util.c:901 -msgid "Germany" -msgstr "Äá»©c" - -#: ../src/common/util.c:902 -msgid "Djibouti" -msgstr "Gi-bu-ti" - -#: ../src/common/util.c:903 -msgid "Denmark" -msgstr "Äan máº¡ch" - -#: ../src/common/util.c:904 -msgid "Dominica" -msgstr "ÄÃ´-mi-ni-cáº¡" - -#: ../src/common/util.c:905 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Cá»ng hoÃ ÄÃ´-mi-ni-cáº¡" - -#: ../src/common/util.c:906 -msgid "Algeria" -msgstr "An-giê-ri" - -#: ../src/common/util.c:907 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ã-cu-a-Äoa" - -#: ../src/common/util.c:908 -msgid "Educational Institution" -msgstr "Tá» chá»©c giÃ¡o dá»¥c" - -#: ../src/common/util.c:909 -msgid "Estonia" -msgstr "E-xtô-ni-a" - -#: ../src/common/util.c:910 -msgid "Egypt" -msgstr "Ai-cáºp" - -#: ../src/common/util.c:911 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Sa-ha-ra Tây" - -#: ../src/common/util.c:912 -msgid "Eritrea" -msgstr "Ã-ri-tÆ¡-rÃª-a" - -#: ../src/common/util.c:913 -msgid "Spain" -msgstr "Tây-ban-nha" - -#: ../src/common/util.c:914 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Ê-ti-ô-pi" - -#: ../src/common/util.c:915 -msgid "European Union" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:916 -msgid "Finland" -msgstr "Pháº§n lan" - -#: ../src/common/util.c:917 -msgid "Fiji" -msgstr "Phi-gi" - -#: ../src/common/util.c:918 -msgid "Falkland Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Phoa-kh-láºn-Ä (Mal-vi-na)" - -#: ../src/common/util.c:919 -msgid "Micronesia" -msgstr "Mi-kh-rô-nê-xi-a" - -#: ../src/common/util.c:920 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Pha-rÃ´" - -#: ../src/common/util.c:921 -msgid "France" -msgstr "Pháp" - -#: ../src/common/util.c:922 -msgid "Gabon" -msgstr "Ga-bông" - -#: ../src/common/util.c:923 -msgid "Great Britain" -msgstr "VÆ°Æ¡ng quá»c Thá»ng nháº¥t Anh va Ai-len Báº¯c" - -#: ../src/common/util.c:924 -msgid "Grenada" -msgstr "GrÃª-na-Äa" - -#: ../src/common/util.c:925 -msgid "Georgia" -msgstr "Gi-oa-gi-a" - -#: ../src/common/util.c:926 -msgid "French Guiana" -msgstr "Ghi-a-na Pháp" - -#: ../src/common/util.c:927 -msgid "British Channel Isles" -msgstr "Quáº§n Äáº£o kÃªnh Anh" - -#: ../src/common/util.c:928 -msgid "Ghana" -msgstr "Ga-na" - -#: ../src/common/util.c:929 -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gi-boa-tha" - -#: ../src/common/util.c:930 -msgid "Greenland" -msgstr "Äáº£o bÄng" - -#: ../src/common/util.c:931 -msgid "Gambia" -msgstr "GÄm-bi-a" - -#: ../src/common/util.c:932 -msgid "Guinea" -msgstr "Ghi-nê" - -#: ../src/common/util.c:933 -msgid "Government" -msgstr "ChÃnh phá»§" - -#: ../src/common/util.c:934 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gu-a-Äe-luc" - -#: ../src/common/util.c:935 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Ghi-nÃª XÃch-Äáº¡o" - -#: ../src/common/util.c:936 -msgid "Greece" -msgstr "Hy-láº¡p" - -#: ../src/common/util.c:937 -msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles" -msgstr "Quáº§n Äáº£o xan Gi-oa-gi-a vÃ xan Xan-oui-giá»£" - -#: ../src/common/util.c:938 -msgid "Guatemala" -msgstr "Gua-tê-ma-la" - -#: ../src/common/util.c:939 -msgid "Guam" -msgstr "Gu-Äm" - -#: ../src/common/util.c:940 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Ghi-nê Bít-xao" - -#: ../src/common/util.c:941 -msgid "Guyana" -msgstr "Guy-a-na" - -#: ../src/common/util.c:942 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hông Kông" - -#: ../src/common/util.c:943 -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o HÆ¡Ä vÃ MÆ¡c-Äo-ná»±n" - -#: ../src/common/util.c:944 -msgid "Honduras" -msgstr "HÃ´n-Äu-rÃ¡t" - -#: ../src/common/util.c:945 -msgid "Croatia" -msgstr "Crô-a-ti-a" - -#: ../src/common/util.c:946 -msgid "Haiti" -msgstr "Ha-i-ti" - -#: ../src/common/util.c:947 -msgid "Hungary" -msgstr "Hung-ga-ri" - -#: ../src/common/util.c:948 -msgid "Indonesia" -msgstr "Nam DÆ°Æ¡ng" - -#: ../src/common/util.c:949 -msgid "Ireland" -msgstr "Ai-len" - -#: ../src/common/util.c:950 -msgid "Israel" -msgstr "Do thái" - -#: ../src/common/util.c:951 -msgid "Isle of Man" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:952 -msgid "India" -msgstr "áº¤n-Äá»" - -#: ../src/common/util.c:953 -msgid "Informational" -msgstr "Loáº¡i thÃ´ng tin" - -#: ../src/common/util.c:954 -msgid "International" -msgstr "Quá»c táº¿" - -#: ../src/common/util.c:955 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Miá»n Äáº¡i dÆ°Æ¡ng áº¤n-Äá» Anh" - -#: ../src/common/util.c:956 -msgid "Iraq" -msgstr "I-ráº¯c" - -#: ../src/common/util.c:957 -msgid "Iran" -msgstr "I-ran" - -#: ../src/common/util.c:958 -msgid "Iceland" -msgstr "BÄng Äáº£o" - -#: ../src/common/util.c:959 -msgid "Italy" -msgstr "Ý" - -#: ../src/common/util.c:960 -msgid "Jersey" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:961 -msgid "Jamaica" -msgstr "Gia-mê-ca" - -#: ../src/common/util.c:962 -msgid "Jordan" -msgstr "Gi-oa-Äan" - -#: ../src/common/util.c:963 -msgid "Japan" -msgstr "Nháºt báº£n" - -#: ../src/common/util.c:964 -msgid "Kenya" -msgstr "Khi-nia" - -#: ../src/common/util.c:965 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "CÆ°-rÆ¡-gÆ°-xtan" - -#: ../src/common/util.c:966 -msgid "Cambodia" -msgstr "CÄm bá»t" - -#: ../src/common/util.c:967 -msgid "Kiribati" -msgstr "Ki-ri-ba-ti" - -#: ../src/common/util.c:968 -msgid "Comoros" -msgstr "Cô-mô-rô-x" - -#: ../src/common/util.c:969 -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "Xan Kith-x vÃ Ne-vá»t" - -#: ../src/common/util.c:970 -msgid "North Korea" -msgstr "Báº¯c HÃ n" - -#: ../src/common/util.c:971 -msgid "South Korea" -msgstr "Nam Hàn" - -#: ../src/common/util.c:972 -msgid "Kuwait" -msgstr "Cu-ouai-th" - -#: ../src/common/util.c:973 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Cay-man" - -#: ../src/common/util.c:974 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Ca-da-kh-x-than" - -#: ../src/common/util.c:975 -msgid "Laos" -msgstr "Lào" - -#: ../src/common/util.c:976 -msgid "Lebanon" -msgstr "Le-ba-non" - -#: ../src/common/util.c:977 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Xan Lu-xia" - -#: ../src/common/util.c:978 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Lich-ten-xtên" - -#: ../src/common/util.c:979 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Xri-lan-ca" - -#: ../src/common/util.c:980 -msgid "Liberia" -msgstr "Li-bê-ri-a" - -#: ../src/common/util.c:981 -msgid "Lesotho" -msgstr "Lê-xô-thô" - -#: ../src/common/util.c:982 -msgid "Lithuania" -msgstr "Li-tu-a-ni-a" - -#: ../src/common/util.c:983 -msgid "Luxembourg" -msgstr "LÃºc-xÄm-buac" - -#: ../src/common/util.c:984 -msgid "Latvia" -msgstr "Lát-vi-a" - -#: ../src/common/util.c:985 -msgid "Libya" -msgstr "Li-bi-a" - -#: ../src/common/util.c:986 -msgid "Morocco" -msgstr "Ma-rá»c" - -#: ../src/common/util.c:987 -msgid "Monaco" -msgstr "Mô-na-cô" - -#: ../src/common/util.c:988 -msgid "Moldova" -msgstr "Moa-ÄÃ´-va" - -#: ../src/common/util.c:989 -msgid "United States Medical" -msgstr "Y Má»¹" - -#: ../src/common/util.c:990 -msgid "Madagascar" -msgstr "Ma-Äa-gÃ¡t-xca" - -#: ../src/common/util.c:991 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o MÃ¡c-san" - -#: ../src/common/util.c:992 -msgid "Military" -msgstr "QuÃ¢n Äá»i" - -#: ../src/common/util.c:993 -msgid "Macedonia" -msgstr "MaxÃªÄÃ´ni" - -#: ../src/common/util.c:994 -msgid "Mali" -msgstr "Ma-li" - -#: ../src/common/util.c:995 -msgid "Myanmar" -msgstr "Miáº¿n Äiá»n" - -#: ../src/common/util.c:996 -msgid "Mongolia" -msgstr "MÃ´ng Cá»" - -#: ../src/common/util.c:997 -msgid "Macau" -msgstr "Ma-cau" - -#: ../src/common/util.c:998 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Ma-ri-a-na Báº¯c" - -#: ../src/common/util.c:999 -msgid "Martinique" -msgstr "Mác-thi-ni-kh" - -#: ../src/common/util.c:1000 -msgid "Mauritania" -msgstr "Mô-ri-ta-ni-a" - -#: ../src/common/util.c:1001 -msgid "Montserrat" -msgstr "Mon-xe-ráº¡c" - -#: ../src/common/util.c:1002 -msgid "Malta" -msgstr "MantÆ¡" - -#: ../src/common/util.c:1003 -msgid "Mauritius" -msgstr "MÃ´-ri-xÆ¡" - -#: ../src/common/util.c:1004 -msgid "Maldives" -msgstr "Mal-Äi-vá»£x" - -#: ../src/common/util.c:1005 -msgid "Malawi" -msgstr "Ma-la-uy" - -#: ../src/common/util.c:1006 -msgid "Mexico" -msgstr "Mê-hi-cô" - -#: ../src/common/util.c:1007 -msgid "Malaysia" -msgstr "Ma-lay-xi-a" - -#: ../src/common/util.c:1008 -msgid "Mozambique" -msgstr "MÃ´-dÄm-bÃch" - -#: ../src/common/util.c:1009 -msgid "Namibia" -msgstr "Na-mi-bi-a" - -#: ../src/common/util.c:1010 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Niu Ca-lÃª-ÄÃ´-ni-a" - -#: ../src/common/util.c:1011 -msgid "Niger" -msgstr "Ni-giê" - -#: ../src/common/util.c:1012 -msgid "Internic Network" -msgstr "máº¡ng Internic" - -#: ../src/common/util.c:1013 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Äáº£o Noa-phá»±c" - -#: ../src/common/util.c:1014 -msgid "Nigeria" -msgstr "Ni-giê-ri-a" - -#: ../src/common/util.c:1015 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Ni-ca-ra-gua" - -#: ../src/common/util.c:1016 -msgid "Netherlands" -msgstr "Hoà-lan" - -#: ../src/common/util.c:1017 -msgid "Norway" -msgstr "Na-uy" - -#: ../src/common/util.c:1018 -msgid "Nepal" -msgstr "Nê-pan" - -#: ../src/common/util.c:1019 -msgid "Nauru" -msgstr "Nau-ru" - -#: ../src/common/util.c:1020 -msgid "Niue" -msgstr "Ni-u-e" - -#: ../src/common/util.c:1021 -msgid "New Zealand" -msgstr "Niu Di-lân" - -#: ../src/common/util.c:1022 -msgid "Oman" -msgstr "Ô-man" - -#: ../src/common/util.c:1023 -msgid "Internic Non-Profit Organization" -msgstr "Tá» chá»©c Phi lá»£i nhuáºn Internic" - -#: ../src/common/util.c:1024 -msgid "Panama" -msgstr "Ba-na-ma" - -#: ../src/common/util.c:1025 -msgid "Peru" -msgstr "Pê-ru" - -#: ../src/common/util.c:1026 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Pô-li-nê-di Pháp" - -#: ../src/common/util.c:1027 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Ba-bu-a Niu Ghi-nê" - -#: ../src/common/util.c:1028 -msgid "Philippines" -msgstr "Phi-li-pin" - -#: ../src/common/util.c:1029 -msgid "Pakistan" -msgstr "Ba-ki-x-thÄn" - -#: ../src/common/util.c:1030 -msgid "Poland" -msgstr "Ba-lan" - -#: ../src/common/util.c:1031 -msgid "St. Pierre and Miquelon" -msgstr "Xan Pi-e và Mi-kê-lon" - -#: ../src/common/util.c:1032 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Bi-th-khenh" - -#: ../src/common/util.c:1033 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Bu-éc-thô Ri-cô" - -#: ../src/common/util.c:1034 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Háº¡t Pa-le-xtin" - -#: ../src/common/util.c:1035 -msgid "Portugal" -msgstr "Bá»-ÄÃ o-nha" - -#: ../src/common/util.c:1036 -msgid "Palau" -msgstr "Ba-lau" - -#: ../src/common/util.c:1037 -msgid "Paraguay" -msgstr "Ba-ra-guay" - -#: ../src/common/util.c:1038 -msgid "Qatar" -msgstr "Ca-tÄ" - -#: ../src/common/util.c:1039 -msgid "Reunion" -msgstr "RÃª-u-ni-á»£nh" - -#: ../src/common/util.c:1040 -msgid "Romania" -msgstr "Ru-ma-ni" - -#: ../src/common/util.c:1041 -msgid "Old School ARPAnet" -msgstr "ARPAnet theo kiá»u cÅ©" - -#: ../src/common/util.c:1042 -msgid "Russian Federation" -msgstr "Liên bang Nga" - -#: ../src/common/util.c:1043 -msgid "Rwanda" -msgstr "Ru-oanh-Äa" - -#: ../src/common/util.c:1044 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "A-ráºp Xau-Äi" - -#: ../src/common/util.c:1045 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "ÄÃ´-la Quáº§n Äáº£o So-lo-mon" - -#: ../src/common/util.c:1046 -msgid "Seychelles" -msgstr "Xây-sen" - -#: ../src/common/util.c:1047 -msgid "Sudan" -msgstr "Su-Äan" - -#: ../src/common/util.c:1048 -msgid "Sweden" -msgstr "Thuá»µ Äiá»n" - -#: ../src/common/util.c:1049 -msgid "Singapore" -msgstr "Xin-ga-po" - -#: ../src/common/util.c:1050 -msgid "St. Helena" -msgstr "Xan He-le-na" - -#: ../src/common/util.c:1051 -msgid "Slovenia" -msgstr "Xlô-ven" - -#: ../src/common/util.c:1052 -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o X-van-bÄt vÃ Dan May-en" - -#: ../src/common/util.c:1053 -msgid "Slovak Republic" -msgstr "Cá»ng hoÃ XlÃ´-vÃ¡c" - -#: ../src/common/util.c:1054 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Xi-ê-ra Lê-ôn" - -#: ../src/common/util.c:1055 -msgid "San Marino" -msgstr "Xan Ma-ri-nô" - -#: ../src/common/util.c:1056 -msgid "Senegal" -msgstr "Xê-nê-gan" - -#: ../src/common/util.c:1057 -msgid "Somalia" -msgstr "So-ma-li" - -#: ../src/common/util.c:1058 -msgid "Suriname" -msgstr "Xu-ri-nam" - -#: ../src/common/util.c:1059 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Xao Tô-mê và Prin-xi-pê" - -#: ../src/common/util.c:1060 -msgid "Former USSR" -msgstr "LiÃªn xÃ´ trÆ°á»c" - -#: ../src/common/util.c:1061 -msgid "El Salvador" -msgstr "En-san-va-Äoa" - -#: ../src/common/util.c:1062 -msgid "Syria" -msgstr "Xi-ri" - -#: ../src/common/util.c:1063 -msgid "Swaziland" -msgstr "Xoua-di-lan" - -#: ../src/common/util.c:1064 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Tuá»c vÃ Cai-cox" - -#: ../src/common/util.c:1065 -msgid "Chad" -msgstr "ChÃª-Ä" - -#: ../src/common/util.c:1066 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Miá»n Nam PhÃ¡p" - -#: ../src/common/util.c:1067 -msgid "Togo" -msgstr "Tô-gô" - -#: ../src/common/util.c:1068 -msgid "Thailand" -msgstr "Thái lan" - -#: ../src/common/util.c:1069 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tha-gi-ki-xthan" - -#: ../src/common/util.c:1070 -msgid "Tokelau" -msgstr "To-ke-lau" - -#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075 -msgid "East Timor" -msgstr "Thi-má»a ÄÃ´ng" - -#: ../src/common/util.c:1072 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Tuá»c-mÃª-ni-xtan" - -#: ../src/common/util.c:1073 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tu-ni-xi-a" - -#: ../src/common/util.c:1074 -msgid "Tonga" -msgstr "Tông-ga" - -#: ../src/common/util.c:1076 -msgid "Turkey" -msgstr "Thá» nhÄ© ká»³" - -#: ../src/common/util.c:1077 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinh-i-Äat vÃ To-ba-gÃ´" - -#: ../src/common/util.c:1078 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tu-va-lu" - -#: ../src/common/util.c:1079 -msgid "Taiwan" -msgstr "ÄÃ i Loan" - -#: ../src/common/util.c:1080 -msgid "Tanzania" -msgstr "Thanh-da-ni-a" - -#: ../src/common/util.c:1081 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: ../src/common/util.c:1082 -msgid "Uganda" -msgstr "U-gan-Äa" - -#: ../src/common/util.c:1083 -msgid "United Kingdom" -msgstr "VÆ°Æ¡ng quá»c Anh Thá»ng nháº¥t" - -#: ../src/common/util.c:1084 -msgid "United States of America" -msgstr "Má»¹" - -#: ../src/common/util.c:1085 -msgid "Uruguay" -msgstr "U-ru-guay" - -#: ../src/common/util.c:1086 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "U-dÆ¡-bÃª-ki-xtan" - -#: ../src/common/util.c:1087 -msgid "Vatican City State" -msgstr "Bang ThÃ nh phá» Va-ti-can)" - -#: ../src/common/util.c:1088 -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "Xan Vin-xen vÃ Gá»£-re-na-Äinh" - -#: ../src/common/util.c:1089 -msgid "Venezuela" -msgstr "Vê-nê-du-ê-la" - -#: ../src/common/util.c:1090 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o VÆ¡-ginh Anh" - -#: ../src/common/util.c:1091 -msgid "US Virgin Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o VÆ¡-ginh Má»¹" - -#: ../src/common/util.c:1092 -msgid "Vietnam" -msgstr "Viá»t Nam" - -#: ../src/common/util.c:1093 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Va-nu-a-tu" - -#: ../src/common/util.c:1094 -msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "Quáº§n Äáº£o Oua-lit vÃ Phu-tu-na" - -#: ../src/common/util.c:1095 -msgid "Samoa" -msgstr "Xa-moa" - -#: ../src/common/util.c:1096 -msgid "Yemen" -msgstr "Y-ê-men" - -#: ../src/common/util.c:1097 -msgid "Mayotte" -msgstr "May-oth" - -#: ../src/common/util.c:1098 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Nam TÆ°" - -#: ../src/common/util.c:1099 -msgid "South Africa" -msgstr "Nam Phi" - -#: ../src/common/util.c:1100 -msgid "Zambia" -msgstr "DÄm-bi-a" - -#: ../src/common/util.c:1101 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Dim-ba-bu-ê" - -#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121 -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437 -msgid "Unknown" -msgstr "ChÆ°a biáº¿t" - -#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893 -msgid "Open Dialog Window" -msgstr "Má» cá»a sá» Äá»i thoáº¡i" - -#: ../src/common/xchat.c:768 -msgid "Send a File" -msgstr "Gởi tập tin" - -#: ../src/common/xchat.c:769 -msgid "User Info (WHOIS)" -msgstr "" - -#: ../src/common/xchat.c:770 -msgid "Operator Actions" -msgstr "Tùy chọn" - -#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863 -msgid "Give Ops" -msgstr "Cho Tháo tác" - -#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864 -msgid "Take Ops" -msgstr "Bá» ThÃ¡o tÃ¡c" - -#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867 -msgid "Give Voice" -msgstr "Cho Tiáº¿ng nÃ³i" - -#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868 -msgid "Take Voice" -msgstr "Bá» Tiáº¿ng nÃ³i" - -#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872 -msgid "Kick/Ban" -msgstr "ÄÃ¡/Äuá»i" - -#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873 -#: ../src/common/xchat.c:922 -msgid "Kick" -msgstr "ÄÃ¡" - -#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780 -#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782 -#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874 -#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876 -#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878 -#: ../src/common/xchat.c:921 -msgid "Ban" -msgstr "Äuá»i" - -#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785 -#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787 -#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880 -#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882 -msgid "KickBan" -msgstr "ÄÃ¡ Äuá»i" - -#: ../src/common/xchat.c:850 -msgid "Direct client-to-client" -msgstr "Trá»±c tiáº¿p khÃ¡ch-Äáº¿n-khÃ¡ch" - -#: ../src/common/xchat.c:851 -msgid "Send File" -msgstr "Gá»i táºp tin" - -#: ../src/common/xchat.c:852 -msgid "Offer Chat" -msgstr "Má»i trÃ² chuyá»n" - -#: ../src/common/xchat.c:853 -msgid "Abort Chat" -msgstr "Há»§y bá» trÃ² chuyá»n" - -#: ../src/common/xchat.c:854 -msgid "Version" -msgstr "PhiÃªn báº£n" - -#: ../src/common/xchat.c:855 -msgid "Userinfo" -msgstr "ThÃ´ng tin ngÆ°á»i dÃ¹ng" - -#: ../src/common/xchat.c:856 -msgid "Clientinfo" -msgstr "Thông tin khách" - -#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891 -#: ../src/common/xchat.c:939 -msgid "Ping" -msgstr "Ping" - -#: ../src/common/xchat.c:859 -msgid "Finger" -msgstr "Finger" - -#: ../src/common/xchat.c:860 -msgid "Oper" -msgstr "Tháo tác" - -#: ../src/common/xchat.c:861 -msgid "Kill this user" -msgstr "Â«Giáº¿tÂ» ngÆ°á»i nÃ y" - -#: ../src/common/xchat.c:862 -msgid "Mode" -msgstr "Cháº¿ Äá»" - -#: ../src/common/xchat.c:865 -msgid "Give Half-Ops" -msgstr "Cho ThÃ¡o tÃ¡c ná»a" - -#: ../src/common/xchat.c:866 -msgid "Take Half-Ops" -msgstr "Bá» Thao tÃ¡c ná»a" - -#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60 -msgid "Ignore" -msgstr "Bá» qua" - -#: ../src/common/xchat.c:870 -msgid "Ignore User" -msgstr "Bá» qua ngÆ°á»i" - -#: ../src/common/xchat.c:871 -msgid "UnIgnore User" -msgstr "ThÃ´i bá» qua ngÆ°á»i" - -#: ../src/common/xchat.c:883 -msgid "Info" -msgstr "Thông tin" - -#: ../src/common/xchat.c:884 -msgid "Who" -msgstr "Ai" - -#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935 -msgid "WhoIs" -msgstr "Whois (là ai?)" - -#: ../src/common/xchat.c:886 -msgid "DNS Lookup" -msgstr "Tra cá»©u DNS" - -#: ../src/common/xchat.c:887 -msgid "Trace" -msgstr "Dáº¥u váº¿t" - -#: ../src/common/xchat.c:888 -msgid "UserHost" -msgstr "NgÆ°á»i/mÃ¡y" - -#: ../src/common/xchat.c:889 -msgid "External" -msgstr "Bên ngoài" - -#: ../src/common/xchat.c:890 -msgid "Traceroute" -msgstr "TÃ¬m tháº¥y dáº¥u váº¿t ÄÆ°á»ng" - -#: ../src/common/xchat.c:892 -msgid "Telnet" -msgstr "Telnet" - -#: ../src/common/xchat.c:904 -msgid "Leave Channel" -msgstr "Rá»i kÃªnh Äi" - -#: ../src/common/xchat.c:905 -msgid "Join Channel..." -msgstr "Vào kênh..." - -#: ../src/common/xchat.c:906 -msgid "Enter Channel to Join:" -msgstr "GÃµ kÃªnh cáº§n vÃ o:" - -#: ../src/common/xchat.c:907 -msgid "Server Links" -msgstr "LiÃªn káº¿t mÃ¡y phá»¥c vá»¥" - -#: ../src/common/xchat.c:908 -msgid "Ping Server" -msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ ping" - -#: ../src/common/xchat.c:909 -msgid "Hide Version" -msgstr "áº¨n phiÃªn báº£n" - -#: ../src/common/xchat.c:919 -msgid "Op" -msgstr "Tháo tác" - -#: ../src/common/xchat.c:920 -msgid "DeOp" -msgstr "Bá» thao tÃ¡c" - -#: ../src/common/xchat.c:923 -msgid "bye" -msgstr "táº¡m biá»t" - -#: ../src/common/xchat.c:924 -#, c-format -msgid "Enter reason to kick %s:" -msgstr "GÃµ lÃ½ do ÄÃ¡: %s" - -#: ../src/common/xchat.c:925 -msgid "Sendfile" -msgstr "Gá»i táºp tin" - -#: ../src/common/xchat.c:926 -msgid "Dialog" -msgstr "ÄÃ´i thoáº¡i" - -#: ../src/common/xchat.c:936 -msgid "Send" -msgstr "Gá»i" - -#: ../src/common/xchat.c:937 -msgid "Chat" -msgstr "TrÃ² chuyá»n" - -#: ../src/common/xchat.c:938 -msgid "Clear" -msgstr "Xóa" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31 -msgid "remote access" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32 -msgid "plugin for remote access using DBUS" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917 -#, c-format -msgid "Failed to acquire %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1 -msgid "The handler for \"irc://\" URLs" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2 -msgid "Set it at TRUE if you want it activated" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3 -msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:62 -msgid "" -"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:67 -msgid "" -"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:72 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" - -#. Translators: Don't try to translate this literally. -#. * It is a running gag from a british comedy television -#. * programme; either leave it as-is or replace it with -#. * something comparable but inoffensive in your language. -#. -#: ../src/fe-gnome/about.c:90 -msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:94 -msgid "XChat-GNOME Web Site" -msgstr "" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't -#. * be translated literally. It is used in the about box -#. * to give credits to the translators. Thus, you should -#. * translate it to your name and email address. You -#. * should also include other translators who have -#. * contributed to this translation; in that case, please -#. * write each of them on a separated line seperated by -#. * newlines (\n). -#. -#: ../src/fe-gnome/about.c:108 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1 -msgid "xchat configuration version" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2 -msgid "Default nickname used by servers without special options set" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3 -msgid "Default real name used by servers without special options set" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4 -msgid "Message sent on quit" -msgstr "Tin nhẳn" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5 -msgid "Message sent on channel part" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6 -msgid "Message sent on away" -msgstr "Tin nhẳn" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7 -msgid "Show colors in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8 -msgid "Colorize nicknames in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9 -msgid "Show timestamps in the main window" -msgstr "Hiệu lực nhãn thời gian" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10 -msgid "Selected color scheme" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11 -msgid "Selected background type" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12 -msgid "Background image filename" -msgstr "Ảnh nền:" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13 -msgid "Background transparency" -msgstr "Ảnh nền:" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Danh sách người dùng" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15 -msgid "Font for the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16 -msgid "Width of the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17 -msgid "Height of the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18 -msgid "Whether the main window is maximized" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19 -msgid "X position of the main window on the screen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20 -msgid "Y position of the main window on the screen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21 -msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22 -msgid "Whether the statusbar in the main window is shown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23 -msgid "Position of the horizontal pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24 -msgid "Display redundant nickstamps" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25 -msgid "Show user list in main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26 -msgid "Width of the channel list" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27 -msgid "Height of the channel list" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28 -msgid "Automatically display the channel list dialog" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29 -msgid "" -"If set to true, when you join a server without automatically joining a " -"channel, the channel list dialog will be displayed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30 -msgid "List of enabled plugins" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31 -msgid "Enable spellchecking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32 -msgid "Languages to use for spellchecking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413 -#, c-format -msgid "%s Channel List" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110 -msgid "This network doesn't have a server defined." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112 -#, c-format -msgid "Please add at least one server to the %s network." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Káº¿t ná»i" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174 -msgid "Se_nd Message To..." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175 -msgid "_Copy Address" -msgstr "Địa chỉ của bạn" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179 -msgid "_Send File" -msgstr "Gởi tập tin" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 -msgid "Paste File _Contents" -msgstr "_Nội dụng" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181 -msgid "Paste File_name" -msgstr "Tên tập tin mới" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182 -msgid "_Cancel" -msgstr "Thôi" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118 -msgid "_Copy" -msgstr "Chép" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870 -#, c-format -msgid "Error reading file \"%s\": %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886 -#, c-format -msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937 -#, c-format -msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035 -msgid "Save Transcript" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061 -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071 -#, c-format -msgid "Error saving %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209 -msgid "Search buffer is empty.\n" -msgstr "Bá» Äá»m tÃ¬m kiáº¿m lÃ trá»ng khÃ´ng.\n" - -#. File completion percent -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142 -msgid "%" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143 -msgid "File" -msgstr "Táºp tin" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144 -msgid "Remaining" -msgstr "Tôi đi" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 -msgid "Incoming File Transfer" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538 -msgid "_Accept" -msgstr "Chấp nhận" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221 -#, c-format -msgid "" -"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the " -"transfer?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"from %s\n" -"%s of %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252 -msgid "starting" -msgstr "Đang đời" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"from %s\n" -"%s of %s at %s/s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290 -msgid "queued" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295 -#, c-format -msgid "Transfer of %s to %s failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297 -#, c-format -msgid "Transfer of %s from %s failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298 -msgid "Transfer failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306 -msgid "aborted" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309 -msgid "stalled" -msgstr "Thấy bại" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d:%.2d" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419 -msgid "Send File..." -msgstr "Gởi tập tin" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68 -msgid "Use directory instead of the default config dir" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69 -msgid "Don't auto-connect to servers" -msgstr "Tự động kết nối lại đến máy phục vụ" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70 -msgid "Don't auto-load plugins" -msgstr "đừng tự động tải bộ cầm phít nào" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71 -msgid "Open an irc:// url" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72 -msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73 -msgid "Show version information" -msgstr "hiển thị thông tin phiên bản" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536 -msgid "Incoming DCC Chat" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541 -#, c-format -msgid "" -"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the " -"connection?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978 -#, c-format -msgid "Unable to show '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88 -msgid "Find:" -msgstr "Tìm:" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89 -msgid "_Previous" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91 -msgid "_Next" -msgstr "Đoạn" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208 -msgid "" -"Reached end, continuing from top" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215 -msgid "" -"Reached beginning, continuing from " -"bottom" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222 -msgid "Search string not found" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316 -msgid "Server" -msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325 -msgid "Key" -msgstr "" - -#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460 -msgid "New Network" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468 -#, c-format -msgid "%s Network Properties" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609 -msgid "Invalid input" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596 -msgid "You must enter a network name" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603 -msgid "You must enter a nick name" -msgstr "Hãy gõ tên hiệu mới" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609 -msgid "You must enter a real name" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616 -msgid "No Servers" -msgstr "Máy phục vụ" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616 -msgid "You must add at least one server for this network" -msgstr "Sử dụng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32 -msgid "UTF-8 (Unicode)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33 -msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34 -msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35 -msgid "ISO-8859-7 (Greek)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36 -msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37 -msgid "ISO-8859-9 (Turkish)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38 -msgid "ISO-2022-JP (Japanese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39 -msgid "SJIS (Japanese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40 -msgid "CP949 (Korean)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41 -msgid "KOI8-R (Cyrillic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42 -msgid "CP1251 (Cyrillic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43 -msgid "CP1256 (Arabic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44 -msgid "CP1257 (Baltic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45 -msgid "GB18030 (Chinese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46 -msgid "TIS-620 (Thai)" -msgstr "" - -#. Toplevel -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102 -msgid "_IRC" -msgstr "_IRC" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104 -msgid "In_sert" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105 -msgid "_Network" -msgstr "mạng" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106 -msgid "_Discussion" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107 -msgid "_View" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108 -msgid "_Help" -msgstr "Trá»£ _giÃºp" - -#. IRC menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112 -msgid "_Connect..." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113 -msgid "_File Transfers" -msgstr "Việc chuyển giao tập tin" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114 -msgid "_Quit" -msgstr "Thoát" - -#. Edit menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119 -msgid "_Paste" -msgstr "Riêng" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Sở thích..." - -#. Network menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123 -msgid "_Reconnect" -msgstr "Kết nối lại" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124 -msgid "_Disconnect" -msgstr "Ngắt kết nối" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125 -msgid "_Close" -msgstr "_ÄÃ³ng" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126 -msgid "_Channels..." -msgstr "Danh sách kênh..." - -#. Discussion menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129 -msgid "_Save Transcript" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130 -msgid "_Leave" -msgstr "Tôi đi" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131 -msgid "Cl_ose" -msgstr "Đóng" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132 -msgid "_Find" -msgstr "Tìm" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133 -msgid "Change _Topic" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134 -msgid "_Bans..." -msgstr "Danh sách đuổi ra..." - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135 -msgid "_Users" -msgstr "Người dùng" - -#. Help menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138 -msgid "_Contents" -msgstr "_Ná»i dá»¥ng" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139 -msgid "_About" -msgstr "_Giá»i thiá»u" - -#. View menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145 -msgid "_Sidebar" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146 -msgid "Status_bar" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500 -msgid "Ex-Chat" -msgstr "Trò chuyện" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552 -msgid "Error showing help" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/migration.c:115 -#, c-format -msgid "" -"The way the D-Bus plugin works has changed.\n" -"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n" -"\n" -"Please delete %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/migration.c:117 -msgid "D-Bus plugin is still installed" -msgstr "" - -#. View menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91 -msgid "Pre_vious Network" -msgstr "mạng mới" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92 -msgid "Nex_t Network" -msgstr "mạng mới" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93 -msgid "_Previous Discussion" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94 -msgid "_Next Discussion" -msgstr "" - -#. Discussion context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97 -msgid "_Join" -msgstr "" - -#. Server context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102 -msgid "_Auto-connect on startup" -msgstr "" - -#. Discussion context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105 -msgid "_Auto-join on connect" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106 -msgid "Show join/part messages" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481 -msgid "<none>" -msgstr "<không có>" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255 -msgid "Colors" -msgstr "Màu" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259 -msgid "Black on White" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260 -msgid "White on Black" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262 -msgid "System Theme Colors" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146 -msgid "File Transfers & DCC" -msgstr "Việc chuyển giao tập tin" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180 -msgid "Effects" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321 -msgid "IRC Preferences" -msgstr "X-Chat: Sở thích" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117 -#, c-format -msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?" -msgstr "Bạn thật muốn bỏ mạng « %s » và tất cả máy phục vụ của nó ra không?" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168 -msgid "Networks" -msgstr "máº¡ng" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99 -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100 -msgid "unknown" -msgstr "Chưa biết" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192 -#, c-format -msgid "An error occurred unloading %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193 -msgid "Plugin Unload Failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204 -msgid "Plugin Load Failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242 -msgid "Open Plugin" -msgstr "Mở đối thoại trong:" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367 -msgid "Scripts and Plugins" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385 -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223 -msgid "Enable" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387 -msgid "Plugin" -msgstr "Ping" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103 -#, c-format -msgid "Error in language %s activation: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143 -#, c-format -msgid "Error in spell checking configuration: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185 -msgid "Spell checking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189 -msgid "" -"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with " -"at least one dictionary." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200 -msgid "_Check spelling" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201 -msgid "Choose languages to use for spellcheck:" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228 -msgid "Language" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93 -#, c-format -msgid "%s%.1fs lag" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107 -#, c-format -msgid "%d bytes buffered" -msgstr "%d byte" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151 -#, c-format -msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370 -msgid "I_nsert Color Code" -msgstr "Chèn mã màu" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377 -msgid "Black" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381 -msgid "Dark Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385 -msgid "Dark Green" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389 -msgid "Red" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393 -msgid "Brown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397 -msgid "Purple" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401 -msgid "Orange" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405 -msgid "Yellow" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409 -msgid "Light Green" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413 -msgid "Aqua" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417 -msgid "Light Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421 -msgid "Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425 -msgid "Violet" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429 -msgid "Grey" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433 -msgid "Light Grey" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437 -msgid "White" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263 -#, c-format -msgid "Changing topic for %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56 -msgid "_Send File..." -msgstr "Gởi tập tin" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57 -msgid "Private _Chat" -msgstr "Riêng" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58 -msgid "_Kick" -msgstr "Đá" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59 -msgid "_Ban" -msgstr "Đuổi" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61 -msgid "_Op" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Name: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Country: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Last message: %d minute ago" -msgid_plural "" -"%s\n" -"Last message: %d minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Away message: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308 -#, c-format -msgid "%d User" -msgid_plural "%d Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po 2014-02-21 11:06:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,69 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for xdg-user-dirs-gtk. -# Copyright (C) 2011 xdg-user-dirs-gtk's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package. -# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-" -"user-dirs-gtk&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:03+0000\n" -"Last-Translator: Lê Trường An <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../update.c:159 -msgid "Update standard folders to current language?" -msgstr "Cập nhật các thư mục cơ bản sang ngôn ngữ hiện tại chứ?" - -#: ../update.c:161 -msgid "" -"You have logged in in a new language. You can automatically update the names " -"of some standard folders in your home folder to match this language. The " -"update would change the following folders:" -msgstr "" -"Bạn đã đăng nhập với một ngôn ngữ mới (tiếng Việt). Tên một số thư mục chuẩn " -"trong thư mục cá nhân có thể được tự động cập nhật cho trùng khớp với ngôn " -"ngữ đã chọn. Quá trình cập nhật sẽ thay đổi các thư mục sau:" - -#: ../update.c:164 -msgid "_Keep Old Names" -msgstr "_Giữ tên cũ" - -#: ../update.c:165 -msgid "_Update Names" -msgstr "_Cập nhật tên" - -#: ../update.c:191 -msgid "Current folder name" -msgstr "Tên thư mục hiện tại" - -#: ../update.c:196 -msgid "New folder name" -msgstr "Tên thư mục mới" - -#: ../update.c:206 -msgid "Note that existing content will not be moved." -msgstr "Chú ý rằng các nội dung hiện có sẽ không bị di chuyển." - -#: ../update.c:213 -msgid "_Don't ask me this again" -msgstr "_Không hỏi nữa" - -#: ../update.c:230 -msgid "There was an error updating the folders" -msgstr "Có lỗi xảy ra khi cập nhật các thư mục" - -#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1 -msgid "User folders update" -msgstr "Cập nhật thư mục người dùng" - -#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2 -msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "Cập nhật tên các thư mục thông dụng cho khớp với ngôn ngữ bản địa" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/yelp.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/yelp.po 2014-02-21 11:06:23.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/yelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,590 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Yelp. -# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004, 2005, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. -# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Yelp 2.11.92 GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=General\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:01+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. (itstool) path: msg/msgstr -#. ID: install.tooltip -#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These -#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The -#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the -#. document. Special elements in the message will be replaced with the -#. appropriate content, as follows: -#. -#. <string/> - The package to install -#. -#: yelp.xml.in:36 -msgid "Install <string/>" -msgstr "Cài đặt <string/>" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Dữ liệu nén không hợp lệ" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Không đủ bộ nhớ" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:239 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:283 -#, c-format -#| msgid "The page %s was not found in the document %s." -msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’." -msgstr "Không tìm thấy trang '%s' trong tài liệu '%s'." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:299 ../libyelp/yelp-info-document.c:373 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:418 -#, c-format -#| msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgid "The file does not exist." -msgstr "Tập tin không tồn tại." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:309 ../libyelp/yelp-info-document.c:383 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:428 -#, c-format -msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgstr "Tập tin '%s' không tồn tại." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:324 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML " -"document." -msgstr "" -"Không thể phân tích tập tin '%s' vì nó chứa XML không đúng định dạng." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:337 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files " -"is not a well-formed XML document." -msgstr "" -"Không thể phân tích tập tin '%s' vì nó bao gồm nhiều tài liệu XML không đúng " -"định dạng." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:724 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:785 ../libyelp/yelp-info-document.c:316 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:360 -#, c-format -#| msgid "The requested page was not found in the document %s." -msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’." -msgstr "Không tìm thấy trang đã yêu cầu trong tài liệu '%s'." - -#: ../libyelp/yelp-document.c:268 -msgid "Indexed" -msgstr "Đánh chỉ mục" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:269 -msgid "Whether the document content has been indexed" -msgstr "Nội dung tài liệu đã được lập chỉ mục" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:277 -#| msgid "Document Sections" -msgid "Document URI" -msgstr "URI tài liệu" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:278 -msgid "The URI which identifies the document" -msgstr "Địa chỉ xác định tài liệu" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:994 -#, c-format -#| msgid "Search results for \"%s\"" -msgid "Search results for “%s”" -msgstr "Kết quả tìm kiếm “%s”" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1006 -#, c-format -msgid "No matching help pages found in “%s”." -msgstr "Không tìm thấy trang trợ giúp trùng khớp trong \"%s\"." - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1012 -msgid "No matching help pages found." -msgstr "Không tìm thấy trang trợ giúp nào khớp." - -#: ../libyelp/yelp-error.c:37 -#, c-format -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Có một lỗi không xác định được." - -#: ../libyelp/yelp-help-list.c:550 ../libyelp/yelp-help-list.c:559 -msgid "All Help Documents" -msgstr "Tất cả tài liệu trợ giúp" - -#: ../libyelp/yelp-info-document.c:398 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page." -msgstr "" -"Không thể phân tích tập tin '%s' vì nó không phải trang thông tin đúng định " -"dạng." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336 -#| msgid "Viewer" -msgid "View" -msgstr "Xem" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337 -msgid "A YelpView instance to control" -msgstr "Thể hiện YelpView để điều khiển" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Đánh dấu" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353 -msgid "A YelpBookmarks implementation instance" -msgstr "Bản cài đặt YelpBookmarks" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369 -msgid "Enable Search" -msgstr "Bật tìm kiếm" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370 -msgid "Whether the location entry can be used as a search field" -msgstr "Có dùng ô nhập vị trí để tìm kiếm không" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270 -msgid "Search..." -msgstr "Tìm kiếm..." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783 -#| msgid "Repeat the search online at %s" -msgid "Clear the search text" -msgstr "Làm trống khung tìm kiếm" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593 -msgid "Bookmark this page" -msgstr "Đánh dấu trang này" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601 -#| msgid "Remove Bookmark" -msgid "Remove bookmark" -msgstr "Gỡ bỏ đánh dấu" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154 -#, c-format -#| msgid "Search results for \"%s\"" -msgid "Search for “%s”" -msgstr "Tìm “%s”" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458 -#| msgid "Loading..." -msgid "Loading" -msgstr "Đang nạp" - -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346 -#, c-format -#| msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgid "The directory ‘%s’ does not exist." -msgstr "Thư mục '%s' không tồn tại." - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:156 -#| msgid "Settings" -msgid "GtkSettings" -msgstr "Thiết lập Gtk" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:157 -msgid "A GtkSettings object to get settings from" -msgstr "Đối tượng GtkSettings để lấy thiết lập" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:165 -msgid "GtkIconTheme" -msgstr "GtkIconTheme" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:166 -msgid "A GtkIconTheme object to get icons from" -msgstr "Đối tượng GtkIconTheme để lấy biểu tượng" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:174 -msgid "Font Adjustment" -msgstr "Điều chỉnh phông chữ" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:175 -msgid "A size adjustment to add to font sizes" -msgstr "Điều chỉnh kích thước để thêm vào phông chữ" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:183 -msgid "Show Text Cursor" -msgstr "Hiện con trỏ văn bản" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:184 -msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation" -msgstr "Hiện con trỏ văn bản hoặc dấu nháy để định hướng truy cập" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:192 -msgid "Editor Mode" -msgstr "Chế độ soạn thảo" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:193 -msgid "Enable features useful to editors" -msgstr "Bật các tính năng hữu ích cho trình soạn thảo" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:149 -#| msgid "Databases" -msgid "Database filename" -msgstr "Tên tập tin Cơ sở dữ liệu" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150 -msgid "The filename of the sqlite database" -msgstr "Tên tập tin của cơ sở dữ liệu sqlite" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:171 -#| msgid "Invalid Stylesheet" -msgid "XSLT Stylesheet" -msgstr "XSLT Stylesheet" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:172 -msgid "The location of the XSLT stylesheet" -msgstr "Vị trí của XSLT stylesheet" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:380 ../libyelp/yelp-transform.c:395 -#, c-format -#| msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid." -msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid." -msgstr "Bảng tính kiểu XSLT '%s' bị thiếu hoặc không hợp lệ." - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:529 -msgid "No href attribute found on yelp:document\n" -msgstr "Không tìm thấy thuộc tính href trên yelp:document\n" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:544 -msgid "Out of memory" -msgstr "Không đủ bộ nhớ" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:131 -#| msgid "Print" -msgid "_Print..." -msgstr "_In..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:136 -msgid "_Back" -msgstr "_Lùi" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:141 -msgid "_Forward" -msgstr "Tiế_p" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:146 -#| msgid "_Previous" -msgid "_Previous Page" -msgstr "_Trang trước" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:151 -#| msgid "_Next" -msgid "_Next Page" -msgstr "Tr_ang tiếp theo" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:423 -msgid "Yelp URI" -msgstr "Yelp URI" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:424 -msgid "A YelpUri with the current location" -msgstr "YelpUri với vị trí hiện thời" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:432 -#| msgid "Loading..." -msgid "Loading State" -msgstr "Trạng thái nạp" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:433 -msgid "The loading state of the view" -msgstr "Trạng thái nạp của quan sát" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:442 -msgid "Page ID" -msgstr "Mã số trang" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:443 -msgid "The ID of the root page of the page being viewed" -msgstr "Mã số trang gốc của trang được xem" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:451 -msgid "Root Title" -msgstr "Tên gốc" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:452 -msgid "The title of the root page of the page being viewed" -msgstr "Tên trang gốc của trang được xem" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:460 -msgid "Page Title" -msgstr "Tên trang" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:461 -msgid "The title of the page being viewed" -msgstr "Tên trang được xem" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:469 -msgid "Page Description" -msgstr "Mô tả trang" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:470 -msgid "The description of the page being viewed" -msgstr "Mô tả của trang được xem" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:478 -msgid "Page Icon" -msgstr "Biểu tượng trang" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:479 -msgid "The icon of the page being viewed" -msgstr "Biểu tượng của trang được xem" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:720 -msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit." -msgstr "" -"Bạn không có PackageKit. Các liên kết cài đặt gói yêu cầu PackageKit." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1014 -msgid "Save Image" -msgstr "Lưu hình ảnh" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1109 -msgid "Save Code" -msgstr "Lưu mã" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1272 -#, c-format -msgid "Send email to %s" -msgstr "Gửi email đến %s" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1287 -#| msgid "Manual Pages" -msgid "_Install Packages" -msgstr "Gói _cài đặt" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1295 -msgid "_Open Link" -msgstr "Mở _liên kết" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1302 -#| msgid "Open Location" -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Chép địa chỉ liên kết" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1308 -#| msgid "Open Link in _New Window" -msgid "Open Link in New _Window" -msgstr "Mở liê_n kết trong cửa sổ mới" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1360 -msgid "_Save Image As..." -msgstr "_Lưu ảnh vào..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1362 -msgid "_Save Video As..." -msgstr "_Lưu video vào..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1369 -msgid "S_end Image To..." -msgstr "_Gửi ảnh đến..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1371 -msgid "S_end Video To..." -msgstr "_Gửi video đến..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1382 -#| msgid "_Copy" -msgid "_Copy Text" -msgstr "_Chép văn bản" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1395 -msgid "C_opy Code Block" -msgstr "Sa_o chép khối mã" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1400 -msgid "Save Code _Block As..." -msgstr "Lưu _khối mã vào..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1507 -#, c-format -#| msgid "Search results for \"%s\"" -msgid "See all search results for “%s”" -msgstr "Xem mọi kết quả tìm kiếm “%s”" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1628 -#, c-format -msgid "Could not load a document for ‘%s’" -msgstr "Không thể nạp một tài liệu '%s'" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1634 -#, c-format -msgid "Could not load a document" -msgstr "Không thể nạp một tài liệu" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1709 -#| msgid "Document Sections" -msgid "Document Not Found" -msgstr "Không tìm thấy Tài liệu" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1711 -msgid "Page Not Found" -msgstr "Không tìm thấy trang" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1714 -#| msgid "Cannot create window" -msgid "Cannot Read" -msgstr "Không thể đọc" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1720 -msgid "Unknown Error" -msgstr "Lỗi không rõ" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1888 -#, c-format -#| msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page." -msgstr "Đường dẫn URI '%s' không trỏ đến một trang hợp lệ." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1894 -#, c-format -msgid "The URI does not point to a valid page." -msgstr "URI không trỏ đến một trang hợp lệ." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1900 -#, c-format -#| msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed." -msgstr "Không thể phân tích đường dẫn URI '%s'." - -#: ../src/yelp-application.c:63 -msgid "Turn on editor mode" -msgstr "Bật chế độ soạn thảo" - -#: ../src/yelp-application.c:126 -msgid "_Larger Text" -msgstr "Chữ _lớn hơn" - -#: ../src/yelp-application.c:128 -msgid "Increase the size of the text" -msgstr "Tăng kích thước chữ" - -#: ../src/yelp-application.c:131 -msgid "_Smaller Text" -msgstr "Chữ _nhỏ hơn" - -#: ../src/yelp-application.c:133 -msgid "Decrease the size of the text" -msgstr "Giảm kích thước chữ" - -#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1360 -#: ../yelp.desktop.in.in.h:1 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../src/yelp-application.c:286 -msgid "Show Text _Cursor" -msgstr "Hiện _con trỏ văn bản" - -#: ../src/yelp-window.c:236 -msgid "_Page" -msgstr "_Trang" - -#: ../src/yelp-window.c:237 -msgid "_View" -msgstr "_Hiển thị" - -#: ../src/yelp-window.c:238 -msgid "_Go" -msgstr "Đế_n" - -#: ../src/yelp-window.c:239 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "Đánh _dấu" - -#: ../src/yelp-window.c:242 -msgid "_New Window" -msgstr "_Cửa sổ mới" - -#: ../src/yelp-window.c:247 -msgid "_Close" -msgstr "Đón_g" - -#: ../src/yelp-window.c:252 -#| msgid "About This Document" -msgid "_All Documents" -msgstr "_Tất cả Tài liệu" - -#: ../src/yelp-window.c:256 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "Thê_m đánh dấu" - -#: ../src/yelp-window.c:261 -#| msgid "Remove Bookmark" -msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "_Gỡ bỏ đánh dấu" - -#: ../src/yelp-window.c:265 -#| msgid "Print This Page ..." -msgid "Find in Page..." -msgstr "Tìm trong trang..." - -#: ../src/yelp-window.c:275 -msgid "Open Location" -msgstr "Mở địa chỉ" - -#: ../src/yelp-window.c:301 -msgid "Application" -msgstr "Ứng dụng" - -#: ../src/yelp-window.c:302 -msgid "A YelpApplication instance that controls this window" -msgstr "Một Ứng dụng Yelp điều khiển cửa sổ này" - -#: ../src/yelp-window.c:429 -#| msgid "Read Later" -msgid "Read Link _Later" -msgstr "Đọc _sau" - -#: ../src/yelp-window.c:526 -#| msgid "_Find:" -msgid "Find:" -msgstr "Tìm:" - -#: ../src/yelp-window.c:548 -msgid "Read Later" -msgstr "Đọc sau" - -#: ../src/yelp-window.c:1180 -#, c-format -msgid "%i match" -msgid_plural "%i matches" -msgstr[0] "%i trùng khớp" - -#: ../src/yelp-window.c:1189 -msgid "No matches" -msgstr "Không có kết quả trùng khớp" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Get help with Unity" -msgstr "Nhận trợ giúp về Unity" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "documentation;information;manual;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/zenity.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/zenity.po 2014-02-21 11:06:23.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/zenity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,841 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Zenity. -# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003. -# Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds@gmail.com>, 2003, 2012. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. -# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Zenity GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/about.c:64 -#| msgid "" -#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the " -#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -#| "option) any later version.\n" -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " -"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -"option) any later version.\n" -msgstr "" -"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa " -"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (LGPL) được xuất bản bởi Tổ " -"chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất " -"kỳ phiên bản mới hơn.\n" - -#: ../src/about.c:68 -#| msgid "" -#| "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " -#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " -#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " -#| "Public License for more details.\n" -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License " -"for more details.\n" -msgstr "" -"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO " -"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG " -"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU (LGPL) để biết thêm chi " -"tiết.\n" - -#: ../src/about.c:72 -#| msgid "" -#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along " -#| "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " -#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " -"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, " -"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU (LGPL) cùng với chương " -"trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software " -"Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA." - -#: ../src/about.c:265 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan\n" -" Lê Trường An https://launchpad.net/~xinemdungkhoc1" - -#: ../src/about.c:277 -msgid "Display dialog boxes from shell scripts" -msgstr "Hiển thị các hộp thoại từ các tập lệnh kịch bản" - -#: ../src/main.c:105 -#, c-format -msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n" -msgstr "" -"Bạn cần phải xác định kiểu hộp thoại. Xem 'zenity --help' để biết thêm thông " -"tin\n" - -#: ../src/notification.c:121 -#, c-format -msgid "" -"Invalid value for a boolean typed hint.\n" -"Supported values are 'true' or 'false'.\n" -msgstr "" - -#. (iibiiay) -#: ../src/notification.c:137 -#, c-format -msgid "Unsupported hint. Skipping.\n" -msgstr "" - -#. unknown hints -#: ../src/notification.c:150 -#, c-format -msgid "Unknown hint name. Skipping.\n" -msgstr "" - -#: ../src/notification.c:209 -#, c-format -msgid "Could not parse command from stdin\n" -msgstr "" - -#: ../src/notification.c:241 -#, c-format -#| msgid "could not parse command from stdin\n" -msgid "Could not parse message from stdin\n" -msgstr "Không thể phân tich tin nhắn từ stdin\n" - -#: ../src/notification.c:321 -msgid "Zenity notification" -msgstr "Thông báo Zenity" - -#: ../src/password.c:64 -msgid "Type your password" -msgstr "Nhập mật khẩu của bạn" - -#: ../src/password.c:99 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#: ../src/password.c:115 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" - -#: ../src/scale.c:57 -#, c-format -msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n" -msgstr "Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.\n" - -#: ../src/scale.c:64 -#, c-format -msgid "Value out of range.\n" -msgstr "Giá trị ngoài phạm vi.\n" - -#: ../src/tree.c:365 -#, c-format -msgid "No column titles specified for List dialog.\n" -msgstr "Không có tiêu đề cột được xác định cho hộp thoại Danh sách.\n" - -#: ../src/tree.c:371 -#, c-format -msgid "You should use only one List dialog type.\n" -msgstr "Bạn nên dùng chỉ một kiểu hộp thoại Danh sách.\n" - -#: ../src/zenity.ui.h:1 -msgid "Calendar selection" -msgstr "Chọn lịch" - -#: ../src/zenity.ui.h:2 -msgid "Select a date from below." -msgstr "Chọn một ngày bên dưới." - -#: ../src/zenity.ui.h:3 -msgid "C_alendar:" -msgstr "_Lịch:" - -#: ../src/zenity.ui.h:4 -msgid "Add a new entry" -msgstr "Thêm mục nhập mới" - -#: ../src/zenity.ui.h:5 -msgid "_Enter new text:" -msgstr "_Nhập văn bản mới:" - -#: ../src/zenity.ui.h:6 -msgid "Error" -msgstr "Lỗi" - -#: ../src/zenity.ui.h:7 -msgid "An error has occurred." -msgstr "Gặp lỗi." - -#: ../src/zenity.ui.h:8 -msgid "Forms dialog" -msgstr "Hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/zenity.ui.h:9 -msgid "Information" -msgstr "Thông tin" - -#: ../src/zenity.ui.h:10 -msgid "All updates are complete." -msgstr "Mọi cập nhật đã hoàn tất." - -#: ../src/zenity.ui.h:11 -msgid "Progress" -msgstr "Tiến hành" - -#: ../src/zenity.ui.h:12 -msgid "Running..." -msgstr "Đang chạy..." - -#: ../src/zenity.ui.h:13 -msgid "Question" -msgstr "Câu hỏi" - -#: ../src/zenity.ui.h:14 -msgid "Are you sure you want to proceed?" -msgstr "Bạn có chắc là muốn tiếp tục không?" - -#: ../src/zenity.ui.h:15 -msgid "Adjust the scale value" -msgstr "Chỉnh giá trị co dãn" - -#: ../src/zenity.ui.h:16 -msgid "Text View" -msgstr "Xem văn bản" - -#: ../src/zenity.ui.h:17 -msgid "Select items from the list" -msgstr "Chọn các mục từ danh sách" - -#: ../src/zenity.ui.h:18 -msgid "Select items from the list below." -msgstr "Chọn các mục từ danh sách bên dưới." - -#: ../src/zenity.ui.h:19 -msgid "Warning" -msgstr "Cảnh báo" - -#: ../src/option.c:158 -msgid "Set the dialog title" -msgstr "Đặt tựa đề hộp thoại" - -#: ../src/option.c:159 -msgid "TITLE" -msgstr "TỰA ĐỀ" - -#: ../src/option.c:167 -msgid "Set the window icon" -msgstr "Lập biểu tượng cửa sổ" - -#: ../src/option.c:168 -msgid "ICONPATH" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN BIỂU TƯỢNG" - -#: ../src/option.c:176 -msgid "Set the width" -msgstr "Đặt chiều rộng" - -#: ../src/option.c:177 -msgid "WIDTH" -msgstr "RỘNG" - -#: ../src/option.c:185 -msgid "Set the height" -msgstr "Đặt chiều cao" - -#: ../src/option.c:186 -msgid "HEIGHT" -msgstr "CAO" - -#: ../src/option.c:194 -msgid "Set dialog timeout in seconds" -msgstr "Đặt thời hạn hộp thoại theo giây" - -#. Timeout for closing the dialog -#: ../src/option.c:196 -msgid "TIMEOUT" -msgstr "THỜI HẠN" - -#: ../src/option.c:204 -msgid "Sets the label of the Ok button" -msgstr "Đặt nhãn của nút OK" - -#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247 -#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350 -#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645 -#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761 -#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882 -#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083 -msgid "TEXT" -msgstr "VĂN BẢN" - -#: ../src/option.c:213 -msgid "Sets the label of the Cancel button" -msgstr "Đặt nhãn của nút Thôi" - -#: ../src/option.c:222 -msgid "Set the modal hint" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:237 -msgid "Display calendar dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại về lịch" - -#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349 -#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688 -#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931 -#: ../src/option.c:1082 -msgid "Set the dialog text" -msgstr "Đặt văn bản thoại" - -#: ../src/option.c:255 -msgid "Set the calendar day" -msgstr "Đặt ngày trong lịch" - -#: ../src/option.c:256 -msgid "DAY" -msgstr "NGÀY" - -#: ../src/option.c:264 -msgid "Set the calendar month" -msgstr "Đặt tháng trong lịch" - -#: ../src/option.c:265 -msgid "MONTH" -msgstr "THÁNG" - -#: ../src/option.c:273 -msgid "Set the calendar year" -msgstr "Đặt năm trong lịch" - -#: ../src/option.c:274 -msgid "YEAR" -msgstr "NĂM" - -#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100 -msgid "Set the format for the returned date" -msgstr "Đặt định dạng cho ngày tháng được trả lại" - -#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101 -msgid "PATTERN" -msgstr "MẪU" - -#: ../src/option.c:297 -msgid "Display text entry dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại nhập văn bản" - -#: ../src/option.c:315 -msgid "Set the entry text" -msgstr "Đặt văn bản nhập" - -#: ../src/option.c:324 -msgid "Hide the entry text" -msgstr "Ẩn văn bản nhập" - -#: ../src/option.c:340 -msgid "Display error dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại báo lỗi" - -#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769 -#: ../src/option.c:890 -msgid "Set the dialog icon" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770 -#: ../src/option.c:891 -msgid "ICON-NAME" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778 -#: ../src/option.c:899 -msgid "Do not enable text wrapping" -msgstr "Không bật ngắt dòng trong văn bản" - -#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787 -#: ../src/option.c:908 -#| msgid "Do not enable text wrapping" -msgid "Do not enable pango markup" -msgstr "Không bật đáng dấu pango" - -#: ../src/option.c:390 -msgid "Display info dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại thông tin" - -#: ../src/option.c:440 -msgid "Display file selection dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại chọn tập tin" - -#: ../src/option.c:449 -msgid "Set the filename" -msgstr "Đặt tên tập tin" - -#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811 -msgid "FILENAME" -msgstr "TÊN TẬP TIN" - -#: ../src/option.c:458 -msgid "Allow multiple files to be selected" -msgstr "Cho phép chọn nhiều tập tin đồng thời" - -#: ../src/option.c:467 -msgid "Activate directory-only selection" -msgstr "Kích hoạt chỉ khả năng chọn thư mục" - -#: ../src/option.c:476 -msgid "Activate save mode" -msgstr "Kích hoạt chế độ lưu" - -#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091 -msgid "Set output separator character" -msgstr "Đặt ký tự định giới kết xuất" - -#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092 -msgid "SEPARATOR" -msgstr "ĐỊNH GIỚI" - -#: ../src/option.c:494 -msgid "Confirm file selection if filename already exists" -msgstr "Xác nhận việc chọn tập tin nếu tên tập tin đã có" - -#: ../src/option.c:503 -msgid "Sets a filename filter" -msgstr "Đặt một bộ lọc tên tập tin" - -#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection) -#: ../src/option.c:505 -msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..." -msgstr "TÊN | MẪU1 MẪU2 ..." - -#: ../src/option.c:519 -msgid "Display list dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại danh sách" - -#: ../src/option.c:537 -msgid "Set the column header" -msgstr "Đặt phần đầu cột" - -#: ../src/option.c:538 -msgid "COLUMN" -msgstr "CỘT" - -#: ../src/option.c:546 -msgid "Use check boxes for first column" -msgstr "Dùng các hộp kiểm cho cột đầu tiên" - -#: ../src/option.c:555 -msgid "Use radio buttons for first column" -msgstr "Dùng các nút chọn một cho cột đầu tiên" - -#: ../src/option.c:564 -msgid "Use an image for first column" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:582 -msgid "Allow multiple rows to be selected" -msgstr "Cho phép chọn nhiều hàng đồng thời" - -#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819 -msgid "Allow changes to text" -msgstr "Cho phép thay đổi văn bản" - -#: ../src/option.c:600 -msgid "" -"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all " -"columns)" -msgstr "In cột riêng (Mặc định là 1. Có thể dùng 'ALL' để in tất cả các cột)" - -#. Column index number to print out on a list dialog -#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611 -msgid "NUMBER" -msgstr "SỐ" - -#: ../src/option.c:610 -msgid "Hide a specific column" -msgstr "Ẩn cột chỉ định" - -#: ../src/option.c:619 -#| msgid "Set the column header" -msgid "Hides the column headers" -msgstr "Ẩn phần đầu cột" - -#: ../src/option.c:635 -msgid "Display notification" -msgstr "Hiển thị thông báo" - -#: ../src/option.c:644 -msgid "Set the notification text" -msgstr "Đặt văn bản thông báo" - -#: ../src/option.c:653 -msgid "Listen for commands on stdin" -msgstr "Chờ lệnh từ stdin" - -#: ../src/option.c:662 -msgid "Set the notification hints" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:679 -msgid "Display progress indication dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại chỉ thị quá trình" - -#: ../src/option.c:697 -msgid "Set initial percentage" -msgstr "Đặt phần trăm đầu tiên" - -#: ../src/option.c:698 -msgid "PERCENTAGE" -msgstr "PHẦN-TRĂM" - -#: ../src/option.c:706 -msgid "Pulsate progress bar" -msgstr "Đập theo nhịp thanh tiến hành" - -#: ../src/option.c:716 -#, no-c-format -msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached" -msgstr "Bỏ hộp thoại khi tiến đến 100%" - -#: ../src/option.c:726 -#, no-c-format -#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed" -msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed" -msgstr "Chấm dứt tiến trình cha nếu nhấn nút Thôi" - -#: ../src/option.c:736 -#, no-c-format -msgid "Hide Cancel button" -msgstr "Ẩn nút Thôi" - -#: ../src/option.c:751 -msgid "Display question dialog" -msgstr "Hiển thị thoại câu hỏi" - -#: ../src/option.c:801 -msgid "Display text information dialog" -msgstr "Hiển thị thoại thông tin chữ" - -#: ../src/option.c:810 -msgid "Open file" -msgstr "Mở tập tin" - -#: ../src/option.c:828 -#| msgid "Set the entry text" -msgid "Set the text font" -msgstr "Đặt phông chữ cho văn bản" - -#: ../src/option.c:837 -msgid "Enable an I read and agree checkbox" -msgstr "Bật ô đánh dấu \"Tôi đọc và đồng ý\"" - -#: ../src/option.c:847 -msgid "Enable html support" -msgstr "Bật hỗ trợ html" - -#: ../src/option.c:856 -msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option" -msgstr "Đặt url thay vì tập tin. Chỉ hoạt động với tuỳ chọn --html" - -#: ../src/option.c:857 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../src/option.c:872 -msgid "Display warning dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại cảnh báo" - -#: ../src/option.c:922 -msgid "Display scale dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại co dãn" - -#: ../src/option.c:940 -msgid "Set initial value" -msgstr "Đặt giá trị ban đầu" - -#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959 -#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149 -msgid "VALUE" -msgstr "GIÁ-TRỊ" - -#: ../src/option.c:949 -msgid "Set minimum value" -msgstr "Đặt giá trị tối thiểu" - -#: ../src/option.c:958 -msgid "Set maximum value" -msgstr "Đặt giá trị tối đa" - -#: ../src/option.c:967 -msgid "Set step size" -msgstr "Đặt kích cỡ bước" - -#: ../src/option.c:976 -msgid "Print partial values" -msgstr "In giá trị phần bộ" - -#: ../src/option.c:985 -msgid "Hide value" -msgstr "Ẩn giá trị" - -#: ../src/option.c:1000 -#| msgid "Display info dialog" -msgid "Display forms dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:1009 -#| msgid "Add a new entry" -msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgstr "Thêm mục nhập mới trong hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019 -msgid "Field name" -msgstr "Tên trường" - -#: ../src/option.c:1018 -msgid "Add a new Password Entry in forms dialog" -msgstr "Thêm mục nhập mật khẩu vào hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:1027 -msgid "Add a new Calendar in forms dialog" -msgstr "Thêm ghi chú mới vào hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:1028 -#| msgid "Calendar selection" -msgid "Calendar field name" -msgstr "Ghi tên trường" - -#: ../src/option.c:1036 -#| msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgid "Add a new List in forms dialog" -msgstr "Thêm danh sách mới trong hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:1037 -msgid "List field and header name" -msgstr "Trường và tên tiêu đề danh sách" - -#: ../src/option.c:1045 -msgid "List of values for List" -msgstr "Danh sách giá trị cho danh sách" - -#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055 -msgid "List of values separated by |" -msgstr "Danh sách giá trị cách bằng dấu |" - -#: ../src/option.c:1054 -msgid "List of values for columns" -msgstr "Danh sách giá trị cho cột" - -#: ../src/option.c:1073 -#| msgid "Set the column header" -msgid "Show the columns header" -msgstr "Hiện phần đầu cột" - -#: ../src/option.c:1115 -#| msgid "Display error dialog" -msgid "Display password dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại mật khẩu" - -#: ../src/option.c:1124 -#| msgid "Display text entry dialog" -msgid "Display the username option" -msgstr "Hiển thị tùy chọn tên người dùng" - -#: ../src/option.c:1139 -#| msgid "Display file selection dialog" -msgid "Display color selection dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại chọn màu sắc" - -#: ../src/option.c:1148 -#| msgid "Set the column header" -msgid "Set the color" -msgstr "Thiết đặt màu sắc" - -#: ../src/option.c:1157 -#| msgid "Set the dialog title" -msgid "Show the palette" -msgstr "Hiện bảng màu" - -#: ../src/option.c:1172 -msgid "About zenity" -msgstr "Giới thiệu Zenity" - -#: ../src/option.c:1181 -msgid "Print version" -msgstr "In ra phiên bản" - -#: ../src/option.c:2075 -msgid "General options" -msgstr "Tùy chọn chung" - -#: ../src/option.c:2076 -msgid "Show general options" -msgstr "Hiện tùy chọn chung" - -#: ../src/option.c:2086 -msgid "Calendar options" -msgstr "Tùy chọn lịch" - -#: ../src/option.c:2087 -msgid "Show calendar options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về lịch" - -#: ../src/option.c:2097 -msgid "Text entry options" -msgstr "Tùy chọn nhập văn bản" - -#: ../src/option.c:2098 -msgid "Show text entry options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về mục nhập văn bản" - -#: ../src/option.c:2108 -msgid "Error options" -msgstr "Tùy chọn báo lỗi" - -#: ../src/option.c:2109 -msgid "Show error options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về cách báo lỗi" - -#: ../src/option.c:2119 -msgid "Info options" -msgstr "Tùy chọn thông tin" - -#: ../src/option.c:2120 -msgid "Show info options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về thông tin" - -#: ../src/option.c:2130 -msgid "File selection options" -msgstr "Tùy chọn việc chọn tập tin" - -#: ../src/option.c:2131 -msgid "Show file selection options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về việc chọn tập tin" - -#: ../src/option.c:2141 -msgid "List options" -msgstr "Tùy chọn danh sách" - -#: ../src/option.c:2142 -msgid "Show list options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về danh sách" - -#: ../src/option.c:2153 -msgid "Notification icon options" -msgstr "Tùy chọn biểu tượng thông báo" - -#: ../src/option.c:2154 -msgid "Show notification icon options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về biểu tượng thông báo" - -#: ../src/option.c:2165 -msgid "Progress options" -msgstr "Tùy chọn tiến hành" - -#: ../src/option.c:2166 -msgid "Show progress options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về tiến hành" - -#: ../src/option.c:2176 -msgid "Question options" -msgstr "Tùy chọn câu hỏi" - -#: ../src/option.c:2177 -msgid "Show question options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về câu hỏi" - -#: ../src/option.c:2187 -msgid "Warning options" -msgstr "Tùy chọn cảnh báo" - -#: ../src/option.c:2188 -msgid "Show warning options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về cảnh báo" - -#: ../src/option.c:2198 -msgid "Scale options" -msgstr "Tùy chọn co dãn" - -#: ../src/option.c:2199 -msgid "Show scale options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về cách co dãn" - -#: ../src/option.c:2209 -msgid "Text information options" -msgstr "Tùy chọn thông tin văn bản" - -#: ../src/option.c:2210 -msgid "Show text information options" -msgstr "Hiển thị tùy chọn về thông tin văn bản" - -#: ../src/option.c:2220 -#| msgid "File selection options" -msgid "Color selection options" -msgstr "Tùy chỉnh lựa chọn màu sắc" - -#: ../src/option.c:2221 -#| msgid "Show file selection options" -msgid "Show color selection options" -msgstr "Hiện tùy chọn về lựa chọn màu sắc" - -#: ../src/option.c:2231 -#| msgid "Warning options" -msgid "Password dialog options" -msgstr "Tùy chọn hộp thoại mật khẩu" - -#: ../src/option.c:2232 -#| msgid "Show warning options" -msgid "Show password dialog options" -msgstr "Hiển thị tùy chỉnh hộp thoại mật khẩu" - -#: ../src/option.c:2242 -#| msgid "Show info options" -msgid "Forms dialog options" -msgstr "Tùy chỉnh hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:2243 -#| msgid "Show scale options" -msgid "Show forms dialog options" -msgstr "Hiện tùy chỉnh hộp thoại biểu mẫu" - -#: ../src/option.c:2253 -msgid "Miscellaneous options" -msgstr "Tùy chọn khác" - -#: ../src/option.c:2254 -msgid "Show miscellaneous options" -msgstr "Hiển thị các tùy chọn khác" - -#: ../src/option.c:2279 -#, c-format -msgid "" -"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n" -msgstr "" -"Tùy chọn này không sẵn sàng. Vui lòng xem « --help » để tìm mọi cách sử " -"dụng có thể.\n" - -#: ../src/option.c:2283 -#, c-format -msgid "--%s is not supported for this dialog\n" -msgstr "Không hỗ trợ tùy chọn --%s cho hộp thoại này\n" - -#: ../src/option.c:2287 -#, c-format -msgid "Two or more dialog options specified\n" -msgstr "Bạn đã xác định ít nhất hai tùy chọn hộp thoại\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/debian/changelog language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/debian/changelog --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/debian/changelog 2014-02-21 11:06:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/debian/changelog 2014-02-24 09:11:53.000000000 +0000 @@ -1,90 +1,6 @@ -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140220) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 21 Feb 2014 11:06:10 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140211) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 12 Feb 2014 11:04:36 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140206) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 07 Feb 2014 11:05:57 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140130) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 31 Jan 2014 11:04:52 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140128) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 29 Jan 2014 11:04:10 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140123) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 24 Jan 2014 11:04:45 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140121) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 22 Jan 2014 11:04:12 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140116) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 17 Jan 2014 11:05:17 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140114) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 15 Jan 2014 11:02:54 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140109) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 10 Jan 2014 11:03:53 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140107) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 08 Jan 2014 11:05:25 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140102) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 03 Jan 2014 11:03:16 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20131231) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 01 Jan 2014 11:05:37 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20131224) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 25 Dec 2013 11:01:57 +0000 - -language-pack-gnome-vi (1:14.04+20131212) trusty; urgency=low +language-pack-gnome-vi (1:14.04+20140223) trusty; urgency=low * Initial release. - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 13 Dec 2013 05:59:11 +0000 + -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Mon, 24 Feb 2014 08:21:24 +0000 diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/debian/control language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/debian/control --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/debian/control 2014-02-21 11:06:09.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/debian/control 2014-02-24 08:21:24.000000000 +0000 @@ -9,7 +9,7 @@ Package: language-pack-gnome-vi Architecture: all Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.27ubuntu1) -Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-vi-base (>= 1:14.04+20131212), language-pack-vi +Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-vi-base (>= 1:14.04+20140220), language-pack-vi Replaces: language-pack-gnome-vi-base, language-pack-vi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-vi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-vi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-vi (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-vi (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-vi (<< ${binary:Version}) Description: GNOME translation updates for language Vietnamese Translation data updates for all supported GNOME packages for:

diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/account-plugins.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/account-plugins.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/account-plugins.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,22 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for account-plugins -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the account-plugins package. -# FIRST AUTHOR , 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: account-plugins\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:11+0000\n" -"Last-Translator: dalmate \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1 -msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa" -msgstr "Bao gồm Gmail, Google Docs, Google+, YouTube và Picasa" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,295 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for activity-log-manager -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package. -# FIRST AUTHOR , 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: activity-log-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-02 13:02+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30 -msgid "Activity Log Manager" -msgstr "Trình quản lý Nhật ký hoạt động" - -#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2 -msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log" -msgstr "Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist" - -#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3 -msgid "Activities and Privacy Manager Tool" -msgstr "Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư" - -#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1 -#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1 -msgid "Security & Privacy" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 -#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Privacy and Activity Manager" -msgstr "Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư" - -#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. -#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4 -#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4 -msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:50 -msgid "Files & Applications" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:56 -msgid "Security" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:60 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:66 -msgid "Diagnostics" -msgstr "Chẩn đoán" - -#: ../src/searchresults-widget.vala:59 -msgid "When searching in the Dash:" -msgstr "Khi tìm kiếm trên thanh trượt:" - -#: ../src/searchresults-widget.vala:66 -msgid "Include online search results" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:74 -msgid "Require my password when:" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:77 -msgid "_Waking from suspend" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:82 -msgid "_Returning from blank screen" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:88 -msgid "_if screen has been blank for" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:109 -msgid "Password Settings" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:122 -msgid "Power Settings" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175 -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342 -#: ../src/unified-privacy.vala:276 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228 -msgid "No description available" -msgstr "Không có mô tả" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357 -msgid "Last Used" -msgstr "Dùng lần cuối" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370 -msgid "Activity" -msgstr "Hoạt động" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412 -#: ../src/unified-privacy.vala:429 -msgid "Select Application" -msgstr "Chọn ứng dụng" - -#. Today -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467 -msgid "Today, %H:%M" -msgstr "Hôm nay, %H:%M" - -#. Yesterday -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469 -msgid "Yesterday, %H:%M" -msgstr "Hôm qua, %H:%M" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471 -msgid "%e %B %Y, %H:%M" -msgstr "%e %B %Y, %H:%M" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478 -msgid "Never" -msgstr "Chưa bao giờ" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:795 -msgid "From:" -msgstr "Từ:" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:97 -msgid "To:" -msgstr "Tới:" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:108 -msgid "Invalid Timerange" -msgstr "Lỗi khoảng thời gian" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:154 -#: ../src/unified-privacy-history.vala:187 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" - -#: ../src/unified-privacy.vala:118 -msgid "Music" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:119 -msgid "Videos" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:120 -msgid "Pictures" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:121 -msgid "Documents" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:122 -msgid "Presentations" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:123 -msgid "Spreadsheets" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:124 -msgid "Chat Logs" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:173 -msgid "" -"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and " -"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish " -"to limit which items are recorded." -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:183 -msgid "Record file and application usage" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:199 -msgid "Clear Usage Data…" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:249 -msgid "Include:" -msgstr "" - -#. Exception List -#: ../src/unified-privacy.vala:259 -msgid "Exclude:" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:307 -msgid "Remove Item" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:391 -msgid "Select a folder to blacklist" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:409 -msgid "Select a file to blacklist" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:775 -msgid "Clear Usage Data" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:787 -msgid "Delete records of which files and applications were used:" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:792 -msgid "In the past hour" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:793 -msgid "In the past day" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:794 -msgid "In the past week" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:796 -msgid "From all time" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:876 -msgid "" -"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this " -"activity?" -msgstr "" -"Thao tác này không thể quay lại, bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không?" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:1 -msgid "" -"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. " -"All information collected is covered by our privacy policy." -msgstr "" -"Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện " -"nó. Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng " -"tư của chúng tôi." - -#: ../data/whoopsie.ui.h:2 -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Chính sách bảo vệ quyền riêng tư" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:3 -msgid "People using this computer can:" -msgstr "Người sử dụng máy tính này có thể:" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:4 -msgid "Send error reports to Canonical" -msgstr "Gửi thông báo lỗi về Canonical" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:5 -msgid "" -"Error reports include information about what a program was doing when " -"it failed. You always have the choice to send or cancel an error " -"report." -msgstr "" -"Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó " -"bị lỗi. Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không." - -#: ../data/whoopsie.ui.h:6 -msgid "Send a report automatically if a problem prevents login" -msgstr "" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:7 -msgid "Show Previous Reports" -msgstr "" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:8 -msgid "Send occasional system information to Canonical" -msgstr "" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:9 -msgid "" -"This includes things like how many programs are running, how much " -"disk space the computer has, and what devices are connected." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/aisleriot.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/aisleriot.po 2014-02-21 11:06:38.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/aisleriot.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3442 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Gnome Games. -# Copyright © 2009 GNOME I18N Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh , 2002. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2007, 2012. -# Clytie Siddall , 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-games TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:55+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1 -msgid "AisleRiot Solitaire" -msgstr "AisleRiot Solitaire" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2 -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3 -msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" -msgstr "" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1 -msgid "Theme file name" -msgstr "Tên tập tin sắc thái" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2 -msgid "The name of the file with the graphics for the cards." -msgstr "Tên tập tin chứa đồ họa cho bài." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3 -msgid "Whether or not to show the toolbar" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4 -msgid "Whether or not to show the status bar" -msgstr "Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5 -msgid "Select the style of control" -msgstr "Hãy chọn kiểu điều khiển" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Select whether to drag the cards or to click on the source then the " -"destination." -msgstr "Hãy chọn kéo bài, hoặc nhấp vào nguồn rồi đích." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7 -msgid "Sound" -msgstr "Âm thanh" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not to play event sounds." -msgstr "Có bật âm thanh cho sự kiện không." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9 -msgid "Animations" -msgstr "Hoạt ảnh" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10 -msgid "Whether or not to animate card moves." -msgstr "Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11 -msgid "The game file to use" -msgstr "Tập tin trò chơi cần dùng" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12 -msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." -msgstr "Tên tập tin sắc thái chứa trò chơi solitaire cần chơi." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13 -msgid "Statistics of games played" -msgstr "Thống kê các trò đã chơi" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " -"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " -"Unplayed games do not need to be represented." -msgstr "" -"Một danh sách chuỗi dạng năm phần: tên, lần thắng, tổng trò đã chơi, thời " -"gian tốt nhất (theo giây) và thời gian xấu nhất (theo giây). Không cần hiển " -"thị trò chưa chơi." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15 -msgid "Recently played games" -msgstr "Lượt vừa chơi" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16 -msgid "A list of recently played games." -msgstr "Danh sách các lượt vừa chơi." - -#: ../src/ar-application.c:216 -msgid "New Game" -msgstr "Lượt chơi mới" - -#: ../src/ar-application.c:217 -msgid "Change Game" -msgstr "" - -#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:199 -msgid "Statistics" -msgstr "Thống kê" - -#: ../src/ar-application.c:222 -msgid "Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../src/ar-application.c:226 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: ../src/ar-application.c:227 -msgid "About Aisleriot" -msgstr "" - -#: ../src/ar-application.c:228 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#. Now construct the window contents -#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:2194 -msgid "Select Game" -msgstr "Chọn trò chơi" - -#: ../src/ar-game-chooser.c:326 -msgid "_Select" -msgstr "_Chọn" - -#: ../src/ar-stock.c:190 -msgid "_Contents" -msgstr "_Nội dung" - -#: ../src/ar-stock.c:191 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "T_oàn màn hình" - -#: ../src/ar-stock.c:192 -msgid "_Hint" -msgstr "_Gợi ý" - -#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" -#: ../src/ar-stock.c:194 -msgid "_New" -msgstr "_Mới" - -#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue -#: ../src/ar-stock.c:196 -msgid "_New Game" -msgstr "Lượt chơi _mới" - -#: ../src/ar-stock.c:197 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Chuyển lại" - -#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue -#: ../src/ar-stock.c:199 -msgid "_Reset" -msgstr "_Lập lại" - -#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" -#: ../src/ar-stock.c:201 -msgid "_Restart" -msgstr "Chạy _lại" - -#: ../src/ar-stock.c:202 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Hủy bước" - -#: ../src/ar-stock.c:203 -msgid "_Deal" -msgstr "_Nhận bài" - -#: ../src/ar-stock.c:204 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Ra khỏi toàn màn hình" - -#: ../src/ar-stock.c:205 -msgid "_Pause" -msgstr "Tạm _dừng" - -#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. -#: ../src/ar-stock.c:267 -#, c-format -msgid "" -"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"%s là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với " -"điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm " -"Tự Do; hoặc phiên bản %d của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản " -"sau nào." - -#: ../src/ar-stock.c:272 -#, c-format -msgid "" -"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"%s được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, " -"THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC " -"DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết." - -#: ../src/ar-stock.c:277 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program. If not, see ." -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1437 -msgctxt "slot type" -msgid "foundation" -msgstr "tền tảng" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1441 -msgctxt "slot type" -msgid "reserve" -msgstr "dành riêng" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1445 -msgctxt "slot type" -msgid "stock" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1449 -msgctxt "slot type" -msgid "tableau" -msgstr "bảng" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1453 -msgctxt "slot type" -msgid "waste" -msgstr "rác" - -#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1485 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on foundation" -msgstr "%s trên nền tảng" - -#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1489 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on reserve" -msgstr "%s dành riêng" - -#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1493 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on stock" -msgstr "%s trong kho" - -#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1497 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on tableau" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1501 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on waste" -msgstr "" - -#: ../src/game.c:2168 -msgid "This game does not have hint support yet." -msgstr "Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ khả năng gợi ý." - -#. Both %s are card names -#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. -#. * Yes, we know this is bad for i18n. -#. -#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229 -#, c-format -msgid "Move %s onto %s." -msgstr "Chuyển %s trên %s." - -#: ../src/game.c:2249 -msgid "This game is unable to provide a hint." -msgstr "Trò chơi này không có khả năng gợi ý." - -#. This is a generated file; DO NOT EDIT -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:7 -msgid "Accordion" -msgstr "Đàn xếp" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:14 -msgid "Agnes" -msgstr "Agnes" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:21 -msgid "Athena" -msgstr "Athena" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:28 -msgid "Auld Lang Syne" -msgstr "Ngày xưa" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:35 -msgid "Aunt Mary" -msgstr "Bác Me-ri" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:42 -msgid "Backbone" -msgstr "Xương sống" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:49 -msgid "Bakers Dozen" -msgstr "Tá 13 cái" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:56 -msgid "Bakers Game" -msgstr "Trò của người làm bánh mì" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:63 -msgid "Bear River" -msgstr "" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:70 -msgid "Beleaguered Castle" -msgstr "Thành bị vây" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:77 -msgid "Block Ten" -msgstr "Khối mười" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:84 -msgid "Bristol" -msgstr "Bristol" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:91 -msgid "Camelot" -msgstr "Camelot" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:98 -msgid "Canfield" -msgstr "Canfield" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:105 -msgid "Carpet" -msgstr "Tấm thảm" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:112 -msgid "Chessboard" -msgstr "Bàn cờ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:119 -msgid "Clock" -msgstr "Đồng hồ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:126 -msgid "Cover" -msgstr "Vỏ bọc" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:133 -msgid "Cruel" -msgstr "Thảm khốc" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:140 -msgid "Diamond Mine" -msgstr "Mỏ kim cương" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:147 -msgid "Doublets" -msgstr "Cặp đôi" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:154 -msgid "Eagle Wing" -msgstr "Cánh đại bàng" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:161 -msgid "Easthaven" -msgstr "Easthaven" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:168 -msgid "Eight Off" -msgstr "Hết tám" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:175 -msgid "Elevator" -msgstr "Thang máy" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:182 -msgid "Eliminator" -msgstr "" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:189 -msgid "Escalator" -msgstr "Cầu thang" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:196 -msgid "First Law" -msgstr "Luật đầu tiên" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:203 -msgid "Fortress" -msgstr "Pháo đài" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:210 -msgid "Fortunes" -msgstr "Của cải" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:217 -msgid "Forty Thieves" -msgstr "40 kẻ trộm" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:224 -msgid "Fourteen" -msgstr "Mười bốn" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:231 -msgid "Freecell" -msgstr "Freecell" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:238 -msgid "Gaps" -msgstr "Khoảng hở" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:245 -msgid "Gay Gordons" -msgstr "Gay Gordons" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:252 -msgid "Giant" -msgstr "" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:259 -msgid "Glenwood" -msgstr "Glenwood" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:266 -msgid "Gold Mine" -msgstr "Mỏ vàng" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:273 -msgid "Golf" -msgstr "Gôn" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:280 -msgid "Gypsy" -msgstr "Gypsy" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:287 -msgid "Helsinki" -msgstr "Helsinki" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:294 -msgid "Hopscotch" -msgstr "Ô lò cò" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:301 -msgid "Isabel" -msgstr "Isabel" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:308 -msgid "Jamestown" -msgstr "Jamestown" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:315 -msgid "Jumbo" -msgstr "Jumbo" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:322 -msgid "Kansas" -msgstr "Kansas" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:329 -msgid "King Albert" -msgstr "Vua Albert" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:336 -msgid "Kings Audience" -msgstr "Tiếp kiến vua" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:343 -msgid "Klondike" -msgstr "Klondike" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:350 -msgid "Klondike Three Decks" -msgstr "Klondike ba cỗ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:357 -msgid "Labyrinth" -msgstr "Cung mê to" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:364 -msgid "Lady Jane" -msgstr "Bà Jane" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:371 -msgid "Maze" -msgstr "Cung mê" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:378 -msgid "Monte Carlo" -msgstr "Monte Carlo" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:385 -msgid "Napoleons Tomb" -msgstr "Mộ của Napôlêông" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:392 -msgid "Neighbor" -msgstr "Hàng xóm" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:399 -msgid "Odessa" -msgstr "Odessa" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:406 -msgid "Osmosis" -msgstr "Thấm lọc" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:413 -msgid "Peek" -msgstr "Hé nhìn" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:420 -msgid "Pileon" -msgstr "Pileon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:427 -msgid "Plait" -msgstr "Bím tóc" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:434 -msgid "Poker" -msgstr "Bài xì" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:441 -msgid "Quatorze" -msgstr "Mười bốn" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:448 -msgid "Royal East" -msgstr "Đông hoàng gia" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:455 -msgid "Saratoga" -msgstr "Saratoga" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:462 -msgid "Scorpion" -msgstr "Con bọ cạp" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:469 -msgid "Scuffle" -msgstr "Ẩu đả" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:476 -msgid "Seahaven" -msgstr "Nơi trú biển" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:483 -msgid "Sir Tommy" -msgstr "Ngài Tommy" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:490 -msgid "Sol" -msgstr "" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:497 -msgid "Spider" -msgstr "Nhện" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:504 -msgid "Spider Three Decks" -msgstr "Con nhện ba cỗ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:511 -msgid "Spiderette" -msgstr "Nhện nhỏ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:518 -msgid "Straight Up" -msgstr "Thẳng tiến" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:525 -msgid "Streets And Alleys" -msgstr "Đường phố và ngõ hẻm" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:532 -msgid "Template" -msgstr "Mẫu" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:539 -msgid "Ten Across" -msgstr "Qua mười" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39 -msgid "Terrace" -msgstr "Đắp cao" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:553 -msgid "Thieves" -msgstr "Kẻ trộm" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:560 -msgid "Thirteen" -msgstr "Mười ba 1" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:567 -msgid "Thumb And Pouch" -msgstr "Ngón cái và túi nhỏ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:574 -msgid "Treize" -msgstr "Mười ba 2" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:581 -msgid "Triple Peaks" -msgstr "Ba lưỡi trai" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:588 -msgid "Union Square" -msgstr "Quảng trường Liên bang" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:595 -msgid "Valentine" -msgstr "Cơ" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:602 -msgid "Westhaven" -msgstr "Nơi trú Tây" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:609 -msgid "Whitehead" -msgstr "Đầu màu trắng" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:616 -msgid "Will O The Wisp" -msgstr "Ma tri" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:623 -msgid "Yield" -msgstr "Chịu thua" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:630 -msgid "Yukon" -msgstr "Yukon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:637 -msgid "Zebra" -msgstr "Ngựa vằn" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card -#: ../src/lib/ar-card.c:237 -msgctxt "card symbol" -msgid "JOKER" -msgstr "JOKER" - -#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card -#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263 -msgctxt "card symbol" -msgid "A" -msgstr "A" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card -#: ../src/lib/ar-card.c:241 -msgctxt "card symbol" -msgid "2" -msgstr "2" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card -#: ../src/lib/ar-card.c:243 -msgctxt "card symbol" -msgid "3" -msgstr "3" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card -#: ../src/lib/ar-card.c:245 -msgctxt "card symbol" -msgid "4" -msgstr "4" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card -#: ../src/lib/ar-card.c:247 -msgctxt "card symbol" -msgid "5" -msgstr "5" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card -#: ../src/lib/ar-card.c:249 -msgctxt "card symbol" -msgid "6" -msgstr "6" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card -#: ../src/lib/ar-card.c:251 -msgctxt "card symbol" -msgid "7" -msgstr "7" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card -#: ../src/lib/ar-card.c:253 -msgctxt "card symbol" -msgid "8" -msgstr "8" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card -#: ../src/lib/ar-card.c:255 -msgctxt "card symbol" -msgid "9" -msgstr "9" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card -#: ../src/lib/ar-card.c:257 -msgctxt "card symbol" -msgid "J" -msgstr "J" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card -#: ../src/lib/ar-card.c:259 -msgctxt "card symbol" -msgid "Q" -msgstr "Q" - -#. Translators: this is the symbol that's on a King card -#: ../src/lib/ar-card.c:261 -msgctxt "card symbol" -msgid "K" -msgstr "K" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card -#: ../src/lib/ar-card.c:265 -msgctxt "card symbol" -msgid "1" -msgstr "1" - -#: ../src/lib/ar-card.c:299 -msgid "ace of clubs" -msgstr "ách chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:300 -msgid "two of clubs" -msgstr "hai chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:301 -msgid "three of clubs" -msgstr "ba chuần" - -#: ../src/lib/ar-card.c:302 -msgid "four of clubs" -msgstr "bốn chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:303 -msgid "five of clubs" -msgstr "năm chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:304 -msgid "six of clubs" -msgstr "sáu chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:305 -msgid "seven of clubs" -msgstr "bảy chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:306 -msgid "eight of clubs" -msgstr "tám chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:307 -msgid "nine of clubs" -msgstr "chín chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:308 -msgid "ten of clubs" -msgstr "mười chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:309 -msgid "jack of clubs" -msgstr "bồi chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:310 -msgid "queen of clubs" -msgstr "đầm chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:311 -msgid "king of clubs" -msgstr "già chuồn" - -#: ../src/lib/ar-card.c:312 -msgid "ace of diamonds" -msgstr "ách rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:313 -msgid "two of diamonds" -msgstr "hai rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:314 -msgid "three of diamonds" -msgstr "ba rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:315 -msgid "four of diamonds" -msgstr "bốn rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:316 -msgid "five of diamonds" -msgstr "năm rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:317 -msgid "six of diamonds" -msgstr "sáu rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:318 -msgid "seven of diamonds" -msgstr "bảy rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:319 -msgid "eight of diamonds" -msgstr "tám rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:320 -msgid "nine of diamonds" -msgstr "chín rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:321 -msgid "ten of diamonds" -msgstr "mười rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:322 -msgid "jack of diamonds" -msgstr "bồi rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:323 -msgid "queen of diamonds" -msgstr "đầm rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:324 -msgid "king of diamonds" -msgstr "già rô" - -#: ../src/lib/ar-card.c:325 -msgid "ace of hearts" -msgstr "ách cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:326 -msgid "two of hearts" -msgstr "hai cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:327 -msgid "three of hearts" -msgstr "ba cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:328 -msgid "four of hearts" -msgstr "bốn cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:329 -msgid "five of hearts" -msgstr "năm cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:330 -msgid "six of hearts" -msgstr "sáu cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:331 -msgid "seven of hearts" -msgstr "bảy cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:332 -msgid "eight of hearts" -msgstr "tám cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:333 -msgid "nine of hearts" -msgstr "chín cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:334 -msgid "ten of hearts" -msgstr "mười cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:335 -msgid "jack of hearts" -msgstr "bồi cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:336 -msgid "queen of hearts" -msgstr "đầm cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:337 -msgid "king of hearts" -msgstr "già cơ" - -#: ../src/lib/ar-card.c:338 -msgid "ace of spades" -msgstr "ách bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:339 -msgid "two of spades" -msgstr "hai bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:340 -msgid "three of spades" -msgstr "ba bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:341 -msgid "four of spades" -msgstr "bốn bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:342 -msgid "five of spades" -msgstr "năm bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:343 -msgid "six of spades" -msgstr "sáu bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:344 -msgid "seven of spades" -msgstr "bảy bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:345 -msgid "eight of spades" -msgstr "tám bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:346 -msgid "nine of spades" -msgstr "chín bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:347 -msgid "ten of spades" -msgstr "mười bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:348 -msgid "jack of spades" -msgstr "bồi bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:349 -msgid "queen of spades" -msgstr "đầm bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:350 -msgid "king of spades" -msgstr "già bích" - -#: ../src/lib/ar-card.c:367 -msgid "face-down card" -msgstr "" - -#. A black joker. -#: ../src/lib/ar-card.c:378 -msgid "black joker" -msgstr "quân đen" - -#. A red joker. -#: ../src/lib/ar-card.c:381 -msgid "red joker" -msgstr "quân đỏ" - -#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" -#: ../src/lib/ar-help.c:108 -#, c-format -msgid "Help file “%s.%s” not found" -msgstr "Không tìm thấy tập tin trợ giúp “%s.%s”" - -#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90 -#, c-format -msgid "Could not show help for “%s”" -msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp về “%s”" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether the window is maximized" -msgstr "" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether the window is fullscreen" -msgstr "" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Window width" -msgstr "" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Window height" -msgstr "" - -#. String reserve -#: ../src/sol.c:51 -msgid "Solitaire" -msgstr "Solitaire" - -#: ../src/sol.c:52 -msgid "GNOME Solitaire" -msgstr "GNOME Solitaire" - -#: ../src/sol.c:53 -msgid "About Solitaire" -msgstr "Giới thiệu về Solitaire" - -#: ../src/sol.c:68 -msgid "Select the game type to play" -msgstr "Chọn kiểu trờ chơi cần chơi" - -#: ../src/sol.c:68 -msgid "NAME" -msgstr "TÊN" - -#: ../src/sol.c:117 -msgid "FreeCell Solitaire" -msgstr "Solitaire FreeCell" - -#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:420 -msgid "AisleRiot" -msgstr "AisleRiot" - -#. Translators: this is the total number of won games -#: ../src/stats-dialog.c:148 -msgid "Wins:" -msgstr "Thắng:" - -#. Translators: this is the number of games played -#: ../src/stats-dialog.c:150 -msgid "Total:" -msgstr "Tổng:" - -#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played -#: ../src/stats-dialog.c:152 -msgid "Percentage:" -msgstr "Phần trăm:" - -#. Translators: this is the section title of a section which contains the n -#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. -#. -#: ../src/stats-dialog.c:156 -msgid "Wins" -msgstr "Thắng" - -#. Translators: this is the best time of all wins -#: ../src/stats-dialog.c:163 -msgid "Best:" -msgstr "Tốt nhất:" - -#. Translators: this is the worst time of all wins -#: ../src/stats-dialog.c:165 -msgid "Worst:" -msgstr "Xấu nhất:" - -#. Translators: this is the section title of a section containing the -#. * best and worst time taken to win a game. -#. -#: ../src/stats-dialog.c:169 -msgid "Time" -msgstr "Thời gian" - -#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! -#. -#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you -#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. -#. * Do not translate the "%d" part to anything else! -#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) -#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than -#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! -#. -#: ../src/stats-dialog.c:230 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever -#. * abbreviation you have for a value that has no meaning. -#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245 -#: ../src/stats-dialog.c:253 -msgid "N/A" -msgstr "Không có" - -# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch -#. Translators: this represents minutes:seconds. -#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../src/window.c:215 -msgid "Congratulations, you have won!" -msgstr "Chúc mừng! Bạn đã thắng!" - -#: ../src/window.c:219 -msgid "There are no more moves" -msgstr "Hết lượt" - -#: ../src/window.c:370 -msgid "Main game:" -msgstr "Trò chơi chính:" - -#: ../src/window.c:378 -msgid "Card games:" -msgstr "Trò chơi quân bài:" - -#: ../src/window.c:393 -msgid "Card themes:" -msgstr "Sắc thái quân bài:" - -#: ../src/window.c:422 -msgid "About AisleRiot" -msgstr "Giới thiệu về AisleRiot" - -#: ../src/window.c:424 -#| msgid "" -#| "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " -#| "different games to be played.\n" -#| "AisleRiot is a part of GNOME Games." -msgid "" -"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " -"different games to be played." -msgstr "" -"AisleRiot cung cấp một dụng cụ dựa trên luật chơi của bài solitaire mà cho " -"phép chơi nhiều trờ chơi khác nhau." - -#: ../src/window.c:433 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/window.c:436 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Nơi Mạng Trò chơi GNOME" - -#: ../src/window.c:1302 -#, c-format -msgid "Play “%s”" -msgstr "Chơi « %s »" - -#: ../src/window.c:1464 -#, c-format -msgid "Display cards with “%s” card theme" -msgstr "Hiển thị quân bài theo sắc thái quân bài « %s »" - -#: ../src/window.c:1758 -msgid "A scheme exception occurred" -msgstr "Gặp ngoài lệ giản đồ" - -#: ../src/window.c:1761 -msgid "Please report this bug to the developers." -msgstr "Hãy thông báo cho nhà phát triển." - -#: ../src/window.c:1767 -msgid "_Don't report" -msgstr "Đừ_ng thông báo" - -#: ../src/window.c:1768 -msgid "_Report" -msgstr "Thông _báo" - -#. Menu actions -#: ../src/window.c:1975 -msgid "_Game" -msgstr "_Trò chơi" - -#: ../src/window.c:1976 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/window.c:1977 -msgid "_Control" -msgstr "Điều _khiển" - -#: ../src/window.c:1979 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../src/window.c:1984 -msgid "Start a new game" -msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới" - -#: ../src/window.c:1987 -msgid "Restart the game" -msgstr "Chạy lại trò chơi" - -#: ../src/window.c:1989 -#| msgid "Select Game" -msgid "_Select Game…" -msgstr "_Chọn trò chơi…" - -#: ../src/window.c:1991 -msgid "Play a different game" -msgstr "Chơi trò chơi khác" - -#: ../src/window.c:1993 -msgid "_Recently Played" -msgstr "_Vừa chơi" - -#: ../src/window.c:1994 -msgid "S_tatistics" -msgstr "Thống _kê" - -#: ../src/window.c:1995 -msgid "Show gameplay statistics" -msgstr "Hiện thống kê chơi" - -#: ../src/window.c:1998 -msgid "Close this window" -msgstr "Đóng cửa sổ này" - -#: ../src/window.c:2001 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Hoàn tác bước mới làm" - -#: ../src/window.c:2004 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Làm lại bước đi vừa xong" - -#: ../src/window.c:2007 -msgid "Deal next card or cards" -msgstr "Nhận thêm bài" - -#: ../src/window.c:2010 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Nhận gợi ý cho bước đi tiếp theo" - -#: ../src/window.c:2013 -msgid "View help for Aisleriot" -msgstr "Xem trợ giúp cho Aisleriot" - -#: ../src/window.c:2017 -msgid "View help for this game" -msgstr "Hiển thị trợ giúp cho trò này" - -#: ../src/window.c:2020 -msgid "About this game" -msgstr "Giới thiệu trò chơi này" - -#: ../src/window.c:2022 -msgid "Install card themes…" -msgstr "Cài đặt sắc thái quân bài…" - -#: ../src/window.c:2023 -msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" -msgstr "Cài đặt các sắc thái quân bài từ kho phát hành gói" - -#: ../src/window.c:2029 -msgid "_Card Style" -msgstr "Kiểu lá _bài" - -#: ../src/window.c:2063 -msgid "_Toolbar" -msgstr "_Thanh công cụ" - -#: ../src/window.c:2064 -msgid "Show or hide the toolbar" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ" - -#: ../src/window.c:2068 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Thanh t_rạng thái" - -#: ../src/window.c:2069 -msgid "Show or hide statusbar" -msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái" - -#: ../src/window.c:2073 -msgid "_Click to Move" -msgstr "_Nhấn để di chuyển" - -#: ../src/window.c:2074 -msgid "Pick up and drop cards by clicking" -msgstr "Lấy và thả bài bằng cách nhấn vào" - -#. not active by default -#: ../src/window.c:2077 -msgid "_Sound" -msgstr "Â_m thanh" - -#: ../src/window.c:2078 -msgid "Whether or not to play event sounds" -msgstr "Có nên phát âm thanh sự kiện hay không" - -#. not active by default -#: ../src/window.c:2081 -msgid "_Animations" -msgstr "_Hoạt ảnh" - -#: ../src/window.c:2082 -msgid "Whether or not to animate card moves" -msgstr "Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không" - -#: ../src/window.c:2218 -msgid "Score:" -msgstr "Điểm:" - -#: ../src/window.c:2230 -msgid "Time:" -msgstr "Thời gian:" - -#: ../src/window.c:2528 -#, c-format -msgid "Cannot start the game “%s”" -msgstr "Không thể khởi chạy lượt chơi « %s »" - -#: ../src/window.c:2535 -msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." -msgstr "Aisleriot không tìm thấy trò chơi bạn mới chơi." - -#: ../src/window.c:2536 -msgid "" -"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " -"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " -"started instead." -msgstr "" -"Thường gặp lỗi này khi bạn chạy một phiên bản Aisleriot cũ mà không chứa trò " -"chơi bạn mới chơi. Trò chơi mặc định, Klondike, đang được khởi chạy thay vào " -"đó." - -#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139 -#, scheme-format -msgid "Base Card: ~a" -msgstr "Bài cơ bản: ~a" - -#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81 -#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104 -#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111 -#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141 -msgid "Base Card: Ace" -msgstr "Bài cơ bản: Ách" - -#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83 -#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106 -#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113 -#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143 -msgid "Base Card: Jack" -msgstr "Bài cơ bản: Quân" - -#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85 -#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108 -#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115 -#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145 -msgid "Base Card: Queen" -msgstr "Bài cơ bản: Đam" - -#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87 -#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110 -#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117 -#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147 -msgid "Base Card: King" -msgstr "Bài cơ bản: Vua" - -#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53 -#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78 -#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103 -#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92 -#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98 -#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42 -#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97 -#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53 -#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72 -#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74 -#: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75 -#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77 -#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49 -#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 -#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105 -#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102 -#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96 -#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 -#: ../games/zebra.scm:71 -msgid "Stock left:" -msgstr "Còn lại trong kho:" - -#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124 -msgid "Stock left: 0" -msgstr "Còn lại trong kho: 0" - -#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232 -#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196 -#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:136 -msgid "Deal more cards" -msgstr "Nhận thêm bài" - -#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288 -#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169 -#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333 -#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422 -#: ../games/streets-and-alleys.scm:180 -msgid "Try rearranging the cards" -msgstr "Cố sắp xếp lại bài" - -#: ../games/api.scm:285 -msgid "Unknown color" -msgstr "Màu lạ" - -#: ../games/api.scm:401 -#| msgid "black joker" -msgid "the black joker" -msgstr "quân đen" - -#: ../games/api.scm:401 -#| msgid "red joker" -msgid "the red joker" -msgstr "quân đỏ" - -#: ../games/api.scm:410 -msgid "the ace of clubs" -msgstr "ách chuồn" - -#: ../games/api.scm:411 -msgid "the two of clubs" -msgstr "hai chuồn" - -#: ../games/api.scm:412 -msgid "the three of clubs" -msgstr "ba chuồn" - -#: ../games/api.scm:413 -msgid "the four of clubs" -msgstr "bốn chuồn" - -#: ../games/api.scm:414 -msgid "the five of clubs" -msgstr "năm chuồn" - -#: ../games/api.scm:415 -msgid "the six of clubs" -msgstr "sáu chuồn" - -#: ../games/api.scm:416 -msgid "the seven of clubs" -msgstr "bảy chuồn" - -#: ../games/api.scm:417 -msgid "the eight of clubs" -msgstr "tám chuồn" - -#: ../games/api.scm:418 -msgid "the nine of clubs" -msgstr "chín chuồn" - -#: ../games/api.scm:419 -msgid "the ten of clubs" -msgstr "mười chuồn" - -#: ../games/api.scm:420 -msgid "the jack of clubs" -msgstr "bồi chuồn" - -#: ../games/api.scm:421 -msgid "the queen of clubs" -msgstr "đầm chuồn" - -#: ../games/api.scm:422 -msgid "the king of clubs" -msgstr "già chuồn" - -#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453 -#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469 -msgid "the unknown card" -msgstr "lá bài lạ" - -#: ../games/api.scm:425 -msgid "the ace of spades" -msgstr "ách bích" - -#: ../games/api.scm:426 -msgid "the two of spades" -msgstr "hai bích" - -#: ../games/api.scm:427 -msgid "the three of spades" -msgstr "ba bích" - -#: ../games/api.scm:428 -msgid "the four of spades" -msgstr "bốn bích" - -#: ../games/api.scm:429 -msgid "the five of spades" -msgstr "năm bích" - -#: ../games/api.scm:430 -msgid "the six of spades" -msgstr "sáu bích" - -#: ../games/api.scm:431 -msgid "the seven of spades" -msgstr "bảy bích" - -#: ../games/api.scm:432 -msgid "the eight of spades" -msgstr "tám bích" - -#: ../games/api.scm:433 -msgid "the nine of spades" -msgstr "chín bích" - -#: ../games/api.scm:434 -msgid "the ten of spades" -msgstr "mười bích" - -#: ../games/api.scm:435 -msgid "the jack of spades" -msgstr "bồi bích" - -#: ../games/api.scm:436 -msgid "the queen of spades" -msgstr "đầm bích" - -#: ../games/api.scm:437 -msgid "the king of spades" -msgstr "già bích" - -#: ../games/api.scm:440 -msgid "the ace of hearts" -msgstr "ách cơ" - -#: ../games/api.scm:441 -msgid "the two of hearts" -msgstr "hai cơ" - -#: ../games/api.scm:442 -msgid "the three of hearts" -msgstr "ba cơ" - -#: ../games/api.scm:443 -msgid "the four of hearts" -msgstr "bốn cơ" - -#: ../games/api.scm:444 -msgid "the five of hearts" -msgstr "năm cơ" - -#: ../games/api.scm:445 -msgid "the six of hearts" -msgstr "sáu cơ" - -#: ../games/api.scm:446 -msgid "the seven of hearts" -msgstr "bảy cơ" - -#: ../games/api.scm:447 -msgid "the eight of hearts" -msgstr "tám cơ" - -#: ../games/api.scm:448 -msgid "the nine of hearts" -msgstr "chín cơ" - -#: ../games/api.scm:449 -msgid "the ten of hearts" -msgstr "mười cơ" - -#: ../games/api.scm:450 -msgid "the jack of hearts" -msgstr "bồi cơ" - -#: ../games/api.scm:451 -msgid "the queen of hearts" -msgstr "đầm cơ" - -#: ../games/api.scm:452 -msgid "the king of hearts" -msgstr "già cơ" - -#: ../games/api.scm:455 -msgid "the ace of diamonds" -msgstr "ách rô" - -#: ../games/api.scm:456 -msgid "the two of diamonds" -msgstr "hai rô" - -#: ../games/api.scm:457 -msgid "the three of diamonds" -msgstr "ba rô" - -#: ../games/api.scm:458 -msgid "the four of diamonds" -msgstr "bốn rô" - -#: ../games/api.scm:459 -msgid "the five of diamonds" -msgstr "năm rô" - -#: ../games/api.scm:460 -msgid "the six of diamonds" -msgstr "sáu rô" - -#: ../games/api.scm:461 -msgid "the seven of diamonds" -msgstr "bảy rô" - -#: ../games/api.scm:462 -msgid "the eight of diamonds" -msgstr "tám rô" - -#: ../games/api.scm:463 -msgid "the nine of diamonds" -msgstr "chín rô" - -#: ../games/api.scm:464 -msgid "the ten of diamonds" -msgstr "mười rô" - -#: ../games/api.scm:465 -msgid "the jack of diamonds" -msgstr "bồi rô" - -#: ../games/api.scm:466 -msgid "the queen of diamonds" -msgstr "đầm rô" - -#: ../games/api.scm:467 -msgid "the king of diamonds" -msgstr "già rô" - -#: ../games/api.scm:473 -#, scheme-format -#| msgid "Move a card to the Foundation" -msgid "Move ~a onto the foundation." -msgstr "Chuyển ~a sang nọc." - -#: ../games/api.scm:473 -#, scheme-format -#| msgid "Move ~a to an empty foundation" -msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." -msgstr "Chuyển ~a vào nọc trống." - -#: ../games/api.scm:474 -#, scheme-format -#| msgid "Move a King on to the empty tableau slot" -msgid "Move ~a onto the tableau." -msgstr "Chuyển ~a vào khe hoạt cảnh." - -#: ../games/api.scm:474 -#, scheme-format -#| msgid "Move a King on to the empty tableau slot" -msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." -msgstr "Chuyển ~a vào khe hoạt cảnh trống." - -#: ../games/api.scm:475 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the reserve." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:475 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:476 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty edge slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:477 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty corner slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:478 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty top slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:479 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:480 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty left slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:481 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty right slot." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:482 -#, scheme-format -#| msgid "Move ~a to an empty field" -msgid "Move ~a onto an empty slot." -msgstr "Chuyển ~a sang trường trống." - -#: ../games/api.scm:485 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the black joker." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:485 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the red joker." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:487 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:488 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:489 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:490 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:491 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:492 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:493 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:494 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:495 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:496 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:497 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:498 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:499 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530 -#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the unknown card." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:502 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:503 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:504 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:505 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:506 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:507 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:508 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:509 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:510 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:511 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:512 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:513 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:514 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:517 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:518 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:519 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:520 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:521 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:522 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:523 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:524 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:525 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:526 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:527 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:528 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:529 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:532 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:533 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:534 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:535 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:536 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:537 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:538 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:539 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:540 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:541 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:542 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:543 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:544 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:559 -msgid "Remove the black joker." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:559 -msgid "Remove the red joker." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:561 -msgid "Remove the ace of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:562 -msgid "Remove the two of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:563 -msgid "Remove the three of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:564 -msgid "Remove the four of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:565 -msgid "Remove the five of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:566 -msgid "Remove the six of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:567 -msgid "Remove the seven of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:568 -msgid "Remove the eight of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:569 -msgid "Remove the nine of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168 -msgid "Remove the ten of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:571 -msgid "Remove the jack of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:572 -msgid "Remove the queen of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141 -#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295 -msgid "Remove the king of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604 -#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620 -msgid "Remove the unknown card." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:576 -msgid "Remove the ace of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:577 -msgid "Remove the two of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:578 -msgid "Remove the three of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:579 -msgid "Remove the four of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:580 -msgid "Remove the five of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:581 -msgid "Remove the six of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:582 -msgid "Remove the seven of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:583 -msgid "Remove the eight of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:584 -msgid "Remove the nine of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171 -msgid "Remove the ten of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:586 -msgid "Remove the jack of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:587 -msgid "Remove the queen of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144 -#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298 -msgid "Remove the king of spades." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:591 -msgid "Remove the ace of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:592 -msgid "Remove the two of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:593 -msgid "Remove the three of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:594 -msgid "Remove the four of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:595 -msgid "Remove the five of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:596 -msgid "Remove the six of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:597 -msgid "Remove the seven of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:598 -msgid "Remove the eight of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:599 -msgid "Remove the nine of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170 -msgid "Remove the ten of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:601 -msgid "Remove the jack of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:602 -msgid "Remove the queen of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143 -#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297 -msgid "Remove the king of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:606 -msgid "Remove the ace of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:607 -msgid "Remove the two of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:608 -msgid "Remove the three of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:609 -msgid "Remove the four of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:610 -msgid "Remove the five of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:611 -msgid "Remove the six of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:612 -msgid "Remove the seven of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:613 -msgid "Remove the eight of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:614 -msgid "Remove the nine of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169 -msgid "Remove the ten of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:616 -msgid "Remove the jack of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:617 -msgid "Remove the queen of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142 -#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296 -msgid "Remove the king of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221 -#: ../games/saratoga.scm:80 -msgid "Three card deals" -msgstr "Nhận ba lá" - -#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262 -#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157 -#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290 -#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212 -msgid "Deal another round" -msgstr "Nhận vòng sau" - -#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71 -#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79 -#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252 -#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 -#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65 -#: ../games/zebra.scm:75 -msgid "Redeals left:" -msgstr "Số lần nhận thêm còn lại:" - -#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209 -#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253 -#: ../games/klondike.scm:267 ../games/napoleons-tomb.scm:323 -#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103 -#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358 -msgid "Deal a new card from the deck" -msgstr "Nhận một lá bài mới từ cỗ bài" - -#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79 -#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102 -#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240 -msgid "Base Card: " -msgstr "Bài cơ bản: " - -#: ../games/bear-river.scm:207 -msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" -msgstr "" - -#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80 -#: ../games/straight-up.scm:68 -msgid "Reserve left:" -msgstr "Khe còn lại:" - -#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335 -#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106 -#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261 -#: ../games/zebra.scm:215 -msgid "Move waste back to stock" -msgstr "Chuyển cái bỏ đi vào kho" - -#: ../games/chessboard.scm:198 -msgid "Move a card to the Foundation" -msgstr "Chuyển quân bài sang nọc" - -#: ../games/chessboard.scm:260 -msgid "Move something into the empty Tableau slot" -msgstr "Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:173 -msgid "" -"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" -msgstr "Có lẽ sự đi qua đường trông giống bảng ô lò cò, nhưng mà không phải" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:175 -msgid "Look both ways before you cross the street" -msgstr "Hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:177 -msgid "Have you read the help file?" -msgstr "Bạn đã đọc tập tin trợ giúp chưa?" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:179 -msgid "Odessa is a better game. Really." -msgstr "Odessa là trò chơi hay hơn. Thật vậy!" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:181 -msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" -msgstr "Ga rô không nên dùng trừ trường hợp khẩn cấp" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:183 -msgid "I could sure use a backrub right about now..." -msgstr "Có thể khẳng định là cần ai xoa bóp lưng tôi ngay bây giờ..." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:185 -msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." -msgstr "Màn hình sẽ không cho bạn Vitamin D -- mà là ánh mặt trời..." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:187 -msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" -msgstr "Nếu bạn từng lạc và cô đơn trong rừng, hãy ôm một cây" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:189 -msgid "Fishing wire makes bad dental floss" -msgstr "Dây câu làm chỉ tơ nha khoa sai" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:191 -msgid "Consistency is key" -msgstr "Kiên định là chìa khóa" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:193 -msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" -msgstr "" -"Khi không có máy rập sách thì có thể sử dụng một dây thép rập sách và cái " -"thước kẻ" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:195 -msgid "Never blow in a dog's ear" -msgstr "Đừng bao giờ thổi vào tai chó" - -#: ../games/cruel.scm:157 -#, scheme-format -msgid "Cards remaining: ~a" -msgstr "Các lá còn lại: ~a" - -#: ../games/cruel.scm:200 -msgid "Redeal." -msgstr "Nhận tiếp." - -#: ../games/doublets.scm:157 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for an ace." -msgstr "Bạn đang tìm %s." - -#: ../games/doublets.scm:158 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a two." -msgstr "Bạn đang tìm con hai." - -#: ../games/doublets.scm:159 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a three." -msgstr "Bạn đang tìm con ba." - -#: ../games/doublets.scm:160 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a four." -msgstr "Bạn đang tìm con bốn." - -#: ../games/doublets.scm:161 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a five." -msgstr "Bạn đang tìm con năm." - -#: ../games/doublets.scm:162 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a six." -msgstr "Bạn đang tìm con sáu." - -#: ../games/doublets.scm:163 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a seven." -msgstr "Bạn đang tìm con bảy." - -#: ../games/doublets.scm:164 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for an eight." -msgstr "Bạn đang tìm con tám." - -#: ../games/doublets.scm:165 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a nine." -msgstr "Bạn đang tìm con chín." - -#: ../games/doublets.scm:166 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a ten." -msgstr "Bạn đang tìm con mười." - -#: ../games/doublets.scm:167 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a jack." -msgstr "Bạn đang tìm con bồi." - -#: ../games/doublets.scm:168 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a queen." -msgstr "Bạn đang tìm con đầm." - -#: ../games/doublets.scm:169 -#| msgid "You are searching for a %s." -msgid "You are searching for a king." -msgstr "Bạn đang tìm con già." - -#: ../games/doublets.scm:170 -msgid "Unknown value" -msgstr "Giá trị lạ" - -#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363 -#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193 -#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305 -#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464 -#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321 -msgid "Deal a card" -msgstr "Nhận một lá bài" - -#: ../games/easthaven.scm:227 -#| msgid "Move a King on to the empty tableau slot" -msgid "Move a king onto an empty tableau slot." -msgstr "Chuyển lá già vào khe hoạt cảnh trống." - -#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271 -#: ../games/union-square.scm:472 -msgid "No hint available right now" -msgstr "Hiện thời không thể gợi ý" - -#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315 -msgid "Move something on to an empty reserve" -msgstr "Đặt quân nào đó vào khe trống" - -#: ../games/eliminator.scm:176 -msgid "Six Foundations" -msgstr "" - -#: ../games/eliminator.scm:177 -msgid "Five Foundations" -msgstr "" - -#: ../games/eliminator.scm:178 -msgid "Four Foundations" -msgstr "" - -#: ../games/eliminator.scm:196 -msgid "Play a card to foundation." -msgstr "" - -#: ../games/eliminator.scm:197 -msgid "No moves." -msgstr "" - -#: ../games/first-law.scm:139 -msgid "Remove the aces" -msgstr "Nhấc bỏ các bài Ách" - -#: ../games/first-law.scm:141 -msgid "Remove the twos" -msgstr "Nhấc bỏ các bài hai" - -#: ../games/first-law.scm:143 -msgid "Remove the threes" -msgstr "Nhấc bỏ các bài ba" - -#: ../games/first-law.scm:145 -msgid "Remove the fours" -msgstr "Nhấc bỏ các bài bốn" - -#: ../games/first-law.scm:147 -msgid "Remove the fives" -msgstr "Nhấc bỏ các bài năm" - -#: ../games/first-law.scm:149 -msgid "Remove the sixes" -msgstr "Nhấc bỏ các bài sáu" - -#: ../games/first-law.scm:151 -msgid "Remove the sevens" -msgstr "Nhấc bỏ các bài bảy" - -#: ../games/first-law.scm:153 -msgid "Remove the eights" -msgstr "Nhấc bỏ các bài tám" - -#: ../games/first-law.scm:155 -msgid "Remove the nines" -msgstr "Nhấc bỏ các bài chín" - -#: ../games/first-law.scm:157 -msgid "Remove the tens" -msgstr "Nhấc bỏ các bài mười" - -#: ../games/first-law.scm:159 -msgid "Remove the jacks" -msgstr "Nhấc bỏ các bài Quân" - -#: ../games/first-law.scm:161 -msgid "Remove the queens" -msgstr "Nhấc bỏ các bài Đam" - -#: ../games/first-law.scm:163 -msgid "Remove the kings" -msgstr "Nhấc bỏ các bài Vua" - -#: ../games/first-law.scm:165 -msgid "I'm not sure" -msgstr "Chưa chắc" - -#: ../games/first-law.scm:184 -msgid "Return cards to stock" -msgstr "Bỏ quân trở lại kho" - -#: ../games/fortress.scm:212 -#| msgid "Move something into the empty Tableau slot" -msgid "Move something onto an empty tableau slot." -msgstr "Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống." - -#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262 -msgid "Consider moving something into an empty slot" -msgstr "Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống" - -#: ../games/forty-thieves.scm:357 -msgid "Deal a card from stock" -msgstr "Nhận một lá bài từ kho" - -#: ../games/freecell.scm:625 -msgid "No moves are possible. Undo or start again." -msgstr "Không thể đi đâu. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại." - -#: ../games/freecell.scm:631 -msgid "The game has no solution. Undo or start again." -msgstr "Không thể giải quyết lượt chơi này. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại." - -#: ../games/gaps.scm:280 -msgid "Double click any card to redeal." -msgstr "Nhấp đôi bất cứ lá bài nào để nhận lại lá." - -#: ../games/gaps.scm:286 -msgid "No hint available." -msgstr "Chưa gọi ý nào" - -#: ../games/gaps.scm:295 -#, scheme-format -msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." -msgstr "Đặc con hai vào rãnh sát bên trái của hàng ~a." - -#: ../games/gaps.scm:299 -#, scheme-format -msgid "Add to the sequence in row ~a." -msgstr "Thêm vào chuỗi trong hàng ~a." - -#: ../games/gaps.scm:311 -msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:312 -msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:313 -msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:314 -msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:315 -msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:316 -msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:317 -msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:318 -msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:319 -msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:320 -msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:321 -msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:322 -msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:325 -msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:326 -msgid "Place the three of spades next to the two of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:327 -msgid "Place the four of spades next to the three of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:328 -msgid "Place the five of spades next to the four of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:329 -msgid "Place the six of spades next to the five of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:330 -msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:331 -msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:332 -msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:333 -msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:334 -msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:335 -msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:336 -msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:339 -msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:340 -msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:341 -msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:342 -msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:343 -msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:344 -msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:345 -msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:346 -msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:347 -msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:348 -msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:349 -msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:350 -msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:353 -msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:354 -msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:355 -msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:356 -msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:357 -msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:358 -msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:359 -msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:360 -msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:361 -msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:362 -msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:363 -msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:364 -msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." -msgstr "" - -#: ../games/gaps.scm:383 -msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" -msgstr "Khe đã để ngẫu nhiên khi nhận lại lá" - -#: ../games/giant.scm:76 -#, scheme-format -msgid "Deals left: ~a" -msgstr "" - -#: ../games/giant.scm:252 -msgid "Deal a row" -msgstr "Chia một hàng" - -#: ../games/giant.scm:276 -msgid "Try moving a card to the reserve" -msgstr "" - -#: ../games/giant.scm:277 -msgid "Try dealing a row of cards" -msgstr "" - -#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call -#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309 -msgid "Try moving card piles around" -msgstr "Cố trao đổi chồng bài" - -#: ../games/giant.scm:284 -msgid "Same suit" -msgstr "" - -#: ../games/giant.scm:285 -msgid "Alternating colors" -msgstr "" - -#: ../games/glenwood.scm:261 -msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" -msgstr "Chọn một lá bài từ khe cho chồng nọc thứ nhất" - -#: ../games/glenwood.scm:355 -#| msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" -msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" -msgstr "Chuyển một lá bài từ khe sang khe hoạt cảnh trống" - -#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88 -#, scheme-format -msgid "Stock left: ~a" -msgstr "Còn lại trong kho: ~a" - -#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298 -#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134 -#: ../games/whitehead.scm:252 -msgid "Deal another card" -msgstr "Nhận một lá bài khác" - -#: ../games/gypsy.scm:216 -msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" -msgstr "Chuyển một lá bài hay dây bài vào khe trống" - -#: ../games/gypsy.scm:339 -msgid "Deal another hand" -msgstr "Nhận một lượt bài khác" - -#: ../games/hopscotch.scm:126 -msgid "Move card from waste" -msgstr "Chuyển bài khỏi nơi vô ích" - -#: ../games/jumbo.scm:301 -msgid "Move waste to stock" -msgstr "Chuyển cái bỏ đi vào kho" - -#: ../games/kings-audience.scm:88 -#, scheme-format -msgid "Stock remaining: ~a" -msgstr "Còn lại trong kho: ~a" - -#: ../games/kings-audience.scm:227 -msgid "Deal a new card" -msgstr "Nhận một lá bài khác" - -#: ../games/klondike.scm:270 -msgid "Try moving cards down from the foundation" -msgstr "Cố chuyển quân bài xuống từ nọc" - -#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355 -msgid "Single card deals" -msgstr "Nhận một lá" - -#: ../games/klondike.scm:295 -msgid "No redeals" -msgstr "Không nhận lại" - -#: ../games/klondike.scm:296 -msgid "Unlimited redeals" -msgstr "" - -#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83 -msgid "Base Card:" -msgstr "Bài cơ bản:" - -#: ../games/maze.scm:147 -msgid "" -"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " -"naturally." -msgstr "Mục đích là đặt các Hoa bài theo thứ tự khớp nhất bố trí hiện thời" - -#: ../games/napoleons-tomb.scm:357 -msgid "Autoplay" -msgstr "" - -#: ../games/osmosis.scm:74 -#, scheme-format -msgid "Redeals left: ~a" -msgstr "Số lần nhận tiếp còn lại: ~a" - -#: ../games/osmosis.scm:214 -msgid "Deal new cards from the deck" -msgstr "Nhận lá bài mới từ cỗ bài" - -#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286 -msgid "something" -msgstr "cái nào đó" - -#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 -msgid "an empty slot" -msgstr "khe trống" - -#: ../games/poker.scm:297 -msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" -msgstr "Đặt quân bài trên hoạt cảnh để tổ chức sắp bài xì" - -#: ../games/poker.scm:300 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Chế độ xáo trộn" - -#: ../games/scorpion.scm:146 -msgid "Deal the cards" -msgstr "Nhận bài" - -#: ../games/scuffle.scm:140 -msgid "Reshuffle cards" -msgstr "Xáo lại bài" - -#: ../games/sir-tommy.scm:130 -msgid "Move waste on to a reserve slot" -msgstr "Chuyển cái bỏ đi vào khe" - -#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300 -msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" -msgstr "" - -#: ../games/spider.scm:185 -msgid "Please fill in empty pile first." -msgstr "Hãy điền vào chồng trống trước tiên." - -#: ../games/spider.scm:285 -msgid "Place something on empty slot" -msgstr "Đặt quân nào đó vào khe trống" - -#: ../games/spider.scm:313 -msgid "Four Suits" -msgstr "Bộ bốn" - -#: ../games/spider.scm:314 -msgid "Two Suits" -msgstr "Bộ hai" - -#: ../games/spider.scm:315 -msgid "One Suit" -msgstr "Bộ một" - -#: ../games/ten-across.scm:214 -msgid "Move a card to an empty temporary slot" -msgstr "Chuyển một lá bài vào khe tạm thời trống" - -#: ../games/ten-across.scm:215 -msgid "No hint available" -msgstr "Không thể gợi ý" - -#: ../games/ten-across.scm:251 -msgid "Allow temporary spots use" -msgstr "Cho pháp sử dụng nơi tạm thời" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:41 -msgid "General's Patience" -msgstr "" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:43 -msgid "Falling Stars" -msgstr "Sao băng" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:45 -msgid "Signora" -msgstr "Signora" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:47 -msgid "Redheads" -msgstr "Tóc đỏ" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:49 -msgid "Blondes and Brunettes" -msgstr "Tóc hoe và Tóc đen/nâu" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:51 -msgid "Wood" -msgstr "Gỗ" - -#: ../games/terrace.scm:286 -msgid "the foundation" -msgstr "nọc" - -#: ../games/thieves.scm:148 -msgid "Deal a card from the deck" -msgstr "Nhận một lá bài từ cỗ bài" - -#: ../games/thirteen.scm:381 -msgid "Match the top two cards of the waste." -msgstr "Khớp hai lá bài đầu trên cái bỏ đi." - -#: ../games/triple-peaks.scm:349 -msgid "Progressive Rounds" -msgstr "Hội tiến lên" - -#: ../games/triple-peaks.scm:350 -msgid "Multiplier Scoring" -msgstr "Điểm nhân" - -#: ../games/whitehead.scm:243 -msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" -msgstr "Chuyển một dây bài vào khe hoạt cảnh trống" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/aptdaemon.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/aptdaemon.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/aptdaemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1464 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for aptdaemon -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package. -# FIRST AUTHOR , 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: aptdaemon\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-24 05:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-02 13:00+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1 -msgid "List keys of trusted vendors" -msgstr "Liệt kê khóa của các nhà cung cấp uy tín" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2 -msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate." -msgstr "Để xem danh sách các khóa tin tưởng, bạn cần phải xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619 -msgid "Remove downloaded package files" -msgstr "Gỡ bỏ những tập tin của các gói đã tải về" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4 -msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate." -msgstr "" -"Để xóa sạch những tập tin của các gói đã tải về, bạn cần xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5 -msgid "Change software configuration" -msgstr "Thay đổi cấu hình phần mềm" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6 -msgid "To change software settings, you need to authenticate." -msgstr "Để thay đổi tùy chỉnh của phần mềm, bạn cần xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7 -msgid "Change software repository" -msgstr "Thay đổi kho phần mềm" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8 -msgid "To change software repository settings, you need to authenticate." -msgstr "Để thay đổi các cài đặt kho phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9 -msgid "Install package file" -msgstr "Cài đặt tập tin gói" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10 -msgid "To install this package, you need to authenticate." -msgstr "Để cài đặt gói này, bạn cần phải xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11 -msgid "Update package information" -msgstr "Cập nhật thông tin gói" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12 -msgid "To update the software catalog, you need to authenticate." -msgstr "Để cập nhật mục lục phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13 -msgid "Install or remove packages" -msgstr "Cài đặt hay gỡ bỏ các gói" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14 -msgid "To install or remove software, you need to authenticate." -msgstr "Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền" - -#. This priviledge will be requested when installing a package -#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted. -#. -#. The defaults for this action are the same as -#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages". -#. -#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for -#. leightweight applications like unity-webapps or for packages -#. comming from high trust repositories (like internal repositories) -#. -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25 -msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository." -msgstr "Cài đặt phần mềm từ kho chứa uy tín." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26 -msgid "To install software, you need to authenticate." -msgstr "Để cài đặt phần mềm, bạn cần phải xác thực." - -#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially) -#. and InstallPackages in a row and only authenticating once. -#. -#. The client has to authenticate for this privilege before calling -#. the aptdaemon methods. -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32 -msgid "Add a new repository and install packages from it" -msgstr "Thêm một kho phần mềm mới và cài đặt các gói từ đó" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33 -msgid "To install software from a new source, you need to authenticate." -msgstr "Để cài đặt phần mềm từ một nguồn mới, bạn cần phải xác thực quyền." - -#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially) -#. and InstallPackages in a row and only authenticating once. -#. -#. The client has to authenticate for this privilege before calling -#. the aptdaemon methods. -#. -#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording -#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center. -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42 -msgid "" -"Add a new repository of purchased software and install packages from it" -msgstr "Thêm một kho phần mềm trả phí mới và cài đặt các gói từ đó" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43 -msgid "To install purchased software, you need to authenticate." -msgstr "Để cài đặt phần mềm trả phí, bạn cần phải xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44 -msgid "Upgrade packages" -msgstr "Nâng cấp gói" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45 -msgid "To install updated software, you need to authenticate." -msgstr "Để cài đặt các phần mềm cập nhật, bạn cần phải xác thực quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46 -msgid "Cancel the task of another user" -msgstr "Hủy bỏ nhiệm vụ của một người dùng khác" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47 -msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate." -msgstr "" -"Để hủy bỏ các thay đổi phần mềm của một ai đó khác, bạn cần phải xác thực " -"quyền." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48 -msgid "Set a proxy for software downloads" -msgstr "Cài đặt một proxy cho việc tải phần mềm" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49 -msgid "" -"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate." -msgstr "" -"Để sử dụng một máy chủ proxy cho việc tải phần mềm, bạn cần phải xác thực " -"quyền." - -#: ../aptdaemon/console.py:216 -msgid "ERROR" -msgstr "LỖI" - -#: ../aptdaemon/console.py:249 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:301 -#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:305 -#, python-format -msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s" -msgstr "Đã tải %sB của %sB với tốc độ %sB/s" - -#: ../aptdaemon/console.py:254 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:306 -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:501 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:310 -#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:509 -#, python-format -msgid "Downloaded %sB of %sB" -msgstr "Đã tải về %sB của %sB" - -#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/console.py:389 -msgid "ERROR:" -msgstr "Lỗi:" - -#: ../aptdaemon/console.py:385 -msgid "You are not allowed to perform this action." -msgstr "Bạn không được phép thực hiện hành động này." - -#: ../aptdaemon/console.py:408 ../aptdaemon/console.py:537 -msgid "Queuing" -msgstr "Đang xếp hàng" - -#: ../aptdaemon/console.py:416 ../aptdaemon/enums.py:527 -msgid "Resolving dependencies" -msgstr "Đang giải quyết các phụ thuộc" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:458 -#, python-format -msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):" -msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):" -msgstr[0] "Những gói mới sau đây sẽ được cài đặt (%(count)s):" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:466 -#, python-format -msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):" -msgstr[0] "Những gói sau đây sẽ được nâng cấp (%(count)s):" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:474 -#, python-format -msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):" -msgstr[0] "Những gói sau đây sẽ được GỠ BỎ (%(count)s):" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:483 -#, python-format -msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):" -msgstr[0] "Những gói sau đây sẽ được HẠ CẤP (%(count)s):" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:491 -#, python-format -msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):" -msgstr[0] "Những gói sau đây sẽ được cài đặt lại (%(count)s):" - -#: ../aptdaemon/console.py:498 -#, python-format -msgid "The following package has been kept back (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):" -msgstr[0] "Những gói sau đây đã được giữ lại (%(count)s):" - -#: ../aptdaemon/console.py:506 -#, python-format -msgid "Need to get %sB of archives." -msgstr "Cần lấy %sB lưu trữ." - -#: ../aptdaemon/console.py:509 -#, python-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used." -msgstr "Sau hành động này, %sB không gian đĩa sẽ được sử dụng." - -#: ../aptdaemon/console.py:513 -#, python-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed." -msgstr "Sau hành động này, %sB không gian đĩa sẽ được giải phóng." - -#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524 -msgid "Do you want to continue [Y/n]?" -msgstr "Bạn có muốn tiếp tục [Y/n]?" - -#: ../aptdaemon/console.py:545 -msgid "" -"To operate on more than one package put the package names in quotation " -"marks:\n" -"aptdcon --install \"foo bar\"" -msgstr "" -"Để thực hiện trên nhiều gói hãy để tên các gói trong dấu ngoặc kép:\n" -"aptcon --install \"foo bar\"" - -#: ../aptdaemon/console.py:551 -msgid "Refresh the cache" -msgstr "Làm tươi bộ đệm" - -#: ../aptdaemon/console.py:554 -msgid "" -"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it " -"could try to remove many packages." -msgstr "" -"Cố gắng để giải quyết các phụ thuộc bị hỏng. Đây là hành động tiềm tàng nguy " -"hiểm vì nó có thể sẽ gỡ bỏ rất nhiều gói." - -#: ../aptdaemon/console.py:559 -msgid "Try to finish a previous incompleted installation" -msgstr "Cố gắng để hoàn tất một cài đặt không đầy đủ trước đó" - -#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576 -msgid "Install the given packages" -msgstr "Cài đặt các gói cho trước" - -#: ../aptdaemon/console.py:566 -msgid "Reinstall the given packages" -msgstr "Cài đặt lại các gói cho trước" - -#: ../aptdaemon/console.py:569 -msgid "Remove the given packages" -msgstr "Gỡ bỏ các gói cho trước" - -#: ../aptdaemon/console.py:572 -msgid "Remove the given packages including configuration files" -msgstr "Gỡ bỏ các gói cho trước bao gồm cả các tập tin cấu hình" - -#: ../aptdaemon/console.py:579 -msgid "Downgrade the given packages" -msgstr "Hạ cấp những gói đã chọn" - -#: ../aptdaemon/console.py:582 -msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade" -msgstr "Bị phản đối: Hãy sử dụng --safe-upgrade" - -#: ../aptdaemon/console.py:586 -msgid "Upgrade the system in a safe way" -msgstr "Nâng cấp hệ thống một cách an toàn" - -#: ../aptdaemon/console.py:589 -msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages" -msgstr "Nâng cấp hệ thống, có thể cài đặt hay gỡ bỏ các gói" - -#: ../aptdaemon/console.py:593 -msgid "Add the vendor to the trusted ones" -msgstr "Thêm nhà cung cấp vào danh sách uy tín" - -#: ../aptdaemon/console.py:596 -msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)" -msgstr "Thêm keyid của nhà cung cấp (cũng cần --keyserver)" - -#: ../aptdaemon/console.py:600 -msgid "Use the given keyserver for looking up keys" -msgstr "Sử dụng máy chủ khóa cho trước để tìm các khóa" - -#: ../aptdaemon/console.py:604 -msgid "Add new repository from the given deb-line" -msgstr "Thêm kho phần mềm mới từ dòng deb cho trước" - -#: ../aptdaemon/console.py:608 -msgid "" -"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be " -"added." -msgstr "" -"Chỉ định một tập tin sources.list.d thay thế chứa các kho phần mềm được thêm " -"vào." - -#: ../aptdaemon/console.py:612 -msgid "List trusted vendor keys" -msgstr "Liệt kê các khóa của nhà cung cấp uy tín" - -#: ../aptdaemon/console.py:615 -msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint" -msgstr "Gỡ bỏ khóa uy tín của dấu vân tay cho trước" - -#: ../aptdaemon/console.py:622 -msgid "" -"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions " -"can be specified" -msgstr "" -"Cấu hình lại những gói đã cài. Quyền ưu tiên tối thiểu của các vấn đề có thể " -"được xác định (không bắt buộc)." - -#: ../aptdaemon/console.py:627 -msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed" -msgstr "Quyền ưu tiên tối thiểu của các vấn đề về debconf được hiển thị" - -#: ../aptdaemon/console.py:631 -msgid "Do not attach to the apt terminal" -msgstr "Không được gắn vào dòng lệnh apt" - -#: ../aptdaemon/console.py:635 -msgid "Allow packages from unauthenticated sources" -msgstr "Cho phép các gói từ những nguồn chưa xác thực" - -#: ../aptdaemon/console.py:639 -msgid "" -"Show additional information about the packages. Currently only the version " -"number" -msgstr "Hiển thị thông tin bổ sung về các gói. Hiện tại chỉ có số phiên bản" - -#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Đang chờ xác thực" - -#: ../aptdaemon/core.py:2207 -msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity" -msgstr "Không nên tắt trình nền vì nó không hoạt động" - -#: ../aptdaemon/core.py:2212 -msgid "Do not load any plugins" -msgstr "Không nạp trình bổ sung nào" - -#: ../aptdaemon/core.py:2216 -msgid "Show internal processing information" -msgstr "Hiển thị thông tin xử lý nội bộ" - -#: ../aptdaemon/core.py:2221 -msgid "Quit and replace an already running daemon" -msgstr "Thoát và thay thế một trình nền đang chạy sẵn" - -#: ../aptdaemon/core.py:2226 -msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing" -msgstr "Nhận tín hiệu từ các bus phiên chạy DBus (Chỉ yêu cầu để chạy thử" - -#: ../aptdaemon/core.py:2230 -msgid "Perform operations in the given chroot" -msgstr "Tiến hành các thao tác trong chroot đã cho trước" - -#: ../aptdaemon/core.py:2235 -msgid "Store profile stats in the specified file" -msgstr "Lưu trữ thông tin hồ sơ trong tập tin được chỉ định" - -#: ../aptdaemon/core.py:2240 -msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)" -msgstr "" -"Đừng tạo bất cứ thay đổi nào tới hệ thống (Chỉ dùng cho các lập trình viên)" - -#: ../aptdaemon/enums.py:337 -msgid "Installed file" -msgstr "Tập tin đã cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:338 -msgid "Installed packages" -msgstr "Các gói đã cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:339 -msgid "Added key from file" -msgstr "Các phím đã được thêm vào từ tập tin" - -#: ../aptdaemon/enums.py:340 -msgid "Updated cache" -msgstr "Bộ đêm đã cập nhật" - -#: ../aptdaemon/enums.py:341 -msgid "Search done" -msgstr "Tìm kiếm xong" - -#: ../aptdaemon/enums.py:342 -msgid "Removed trusted key" -msgstr "Các phím tin tưởng đã gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:343 -msgid "Removed packages" -msgstr "Các gói đã gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:344 -msgid "Updated packages" -msgstr "Các gói đã cập nhật" - -#: ../aptdaemon/enums.py:345 -msgid "Upgraded system" -msgstr "Hệ thông đã nâng cấp" - -#: ../aptdaemon/enums.py:346 -msgid "Applied changes" -msgstr "Các thay đổi đã áp dụng" - -#: ../aptdaemon/enums.py:347 -msgid "Repaired incomplete installation" -msgstr "Đã sửa hệ thống cài đặt không đầy đủ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:348 -msgid "Repaired broken dependencies" -msgstr "Đã sửa lỗi giữa các gói phụ thuộc lẫn nhau" - -#: ../aptdaemon/enums.py:349 -msgid "Added software source" -msgstr "Nguồn phần mềm đã thêm" - -#: ../aptdaemon/enums.py:350 -msgid "Enabled component of the distribution" -msgstr "Bật thành phần của bản phân phối" - -#: ../aptdaemon/enums.py:351 -msgid "Removed downloaded package files" -msgstr "Những tập tin thuộc các gói đã gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:352 -msgid "Reconfigured installed packages" -msgstr "Cấu hình lại các gói đã cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:356 -msgid "Successful" -msgstr "Thành công" - -#: ../aptdaemon/enums.py:357 -msgid "Canceled" -msgstr "Đã hủy" - -#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569 -msgid "Failed" -msgstr "Bị thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:361 -msgid "Installing file" -msgstr "Đang cài đặt tập tin" - -#: ../aptdaemon/enums.py:362 -msgid "Installing packages" -msgstr "Đang cài đặt các gói" - -#: ../aptdaemon/enums.py:363 -msgid "Adding key from file" -msgstr "Đang thêm khóa từ tập tin" - -#: ../aptdaemon/enums.py:364 -msgid "Updating cache" -msgstr "Đang cập nhật bộ đệm" - -#: ../aptdaemon/enums.py:365 -msgid "Removing trusted key" -msgstr "Đang gỡ bỏ các khóa tin cậy" - -#: ../aptdaemon/enums.py:366 -msgid "Removing packages" -msgstr "Đang gỡ bỏ các gói" - -#: ../aptdaemon/enums.py:367 -msgid "Updating packages" -msgstr "Đang cập nhật các gói" - -#: ../aptdaemon/enums.py:368 -msgid "Upgrading system" -msgstr "Đang nâng cấp hệ thống" - -#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528 -msgid "Applying changes" -msgstr "Đang áp dụng các thay đổi" - -#: ../aptdaemon/enums.py:370 -msgid "Repairing incomplete installation" -msgstr "Đang sửa hệ thống đã cài đặt không đầy đủ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:371 -msgid "Repairing installed software" -msgstr "Đang sửa chữa phần mềm đã cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:372 -msgid "Adding software source" -msgstr "Đang thêm nguồn phần mềm" - -#: ../aptdaemon/enums.py:373 -msgid "Enabling component of the distribution" -msgstr "Đang bật thành phần của bản phân phối" - -#: ../aptdaemon/enums.py:374 -msgid "Removing downloaded package files" -msgstr "Đang gỡ bỏ những tập tin thuộc các gói đã tải về" - -#: ../aptdaemon/enums.py:375 -msgid "Reconfiguring installed packages" -msgstr "Đang cấu hình lại những gói đã cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517 -msgid "Searching" -msgstr "Đang tìm kiếm" - -#: ../aptdaemon/enums.py:380 -msgid "Installation of the package file failed" -msgstr "Cài đặt tập tin gói đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:381 -msgid "Installation of software failed" -msgstr "Cài đặt phần mềm đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:382 -msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed" -msgstr "" - -#: ../aptdaemon/enums.py:384 -msgid "Refreshing the software list failed" -msgstr "Cập nhật lại danh sách phần mềm đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:385 -msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed" -msgstr "Loại bỏ nhà cung cấp phần mềm từ danh sách tin cậy đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:387 -msgid "Removing software failed" -msgstr "Loại bỏ phần mềm đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:388 -msgid "Updating software failed" -msgstr "Cập nhật phần mềm đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:389 -msgid "Upgrading the system failed" -msgstr "Cập nhật hệ thống đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:390 -msgid "Applying software changes failed" -msgstr "Áp dụng các thay đổi cho phần mềm đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:391 -msgid "Repairing incomplete installation failed" -msgstr "Việc sửa hệ thống cài đặt không đầy đủ đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:393 -msgid "Repairing broken dependencies failed" -msgstr "Việc sửa lỗi giữa các gói phụ thuộc lẫn nhau đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:394 -msgid "Adding software source failed" -msgstr "Thêm nguồn phần mềm thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:395 -msgid "Enabling component of the distribution failed" -msgstr "Bật thành phần của bản phân phối thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398 -msgid "Removing downloaded package files failed" -msgstr "Gỡ bỏ những tập tin thuộc các gói không thành công" - -#: ../aptdaemon/enums.py:399 -msgid "Search failed" -msgstr "Tìm kiếm thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:400 -msgid "Adding license key" -msgstr "Đang thêm khóa chứng nhận" - -#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405 -msgid "Check your Internet connection." -msgstr "Kiểm tra kết nối Internet của bạn." - -#: ../aptdaemon/enums.py:406 -msgid "" -"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since " -"they are a common source of problems.\n" -"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f" -msgstr "" -"Kiểm tra xem liệu bạn có đang sử dụng kho phần mềm của hãng thứ ba. Nếu có " -"hãy vô hiệu hóa chúng, vì chúng là một nguồn chung của các vấn đề.\n" -"Hơn nữa hãy sử dụng lệnh sau đây trong Cửa sổ dòng lệnh: apt-get install -f" - -#: ../aptdaemon/enums.py:411 -msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt." -msgstr "" -"Tập tin đã chọn có thể không phải là một tập tin khóa GPG hoặc nó cũng có " -"thể đã bị hỏng" - -#: ../aptdaemon/enums.py:413 -msgid "" -"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid " -"fingerprint." -msgstr "" -"Khóa đã chọn không thể được gỡ bỏ. Hãy kiểm tra liệu bạn có cung cấp một dấu " -"vân tay có giá trị." - -#: ../aptdaemon/enums.py:415 -msgid "" -"Check if you are currently running another software management tool, e.g. " -"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time." -msgstr "" -"Kiểm tra nếu hiện tại bạn đang chạy một công cụ quản lý phần mềm khác, ví dụ " -"Synaptic hay aptitude. Chỉ một công cụ được cho phép tạo thay đổi trong một " -"thời điểm." - -#: ../aptdaemon/enums.py:418 -msgid "" -"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, " -"please report an error to the developers." -msgstr "" -"Đây là một vấn đề nghiêm trọng. Hãy thử lại sau. Nếu vấn đề này xuất hiện " -"một lần nữa, xin vui lòng báo cáo lỗi tới các nhà phát triển." - -#: ../aptdaemon/enums.py:421 -msgid "" -"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository " -"is enabled." -msgstr "" -"Soát lỗi chính tả của tên gói và kiểm tra xem kho phần mềm thích hợp đã được " -"kích hoạt hay chưa." - -#: ../aptdaemon/enums.py:423 -msgid "There isn't any need for an update." -msgstr "Hiện tại việc cập nhật là không cần thiết." - -#: ../aptdaemon/enums.py:424 -msgid "There isn't any need for an installation" -msgstr "Hiện tại việc cài đặt là không cần thiết" - -#: ../aptdaemon/enums.py:426 -msgid "There isn't any need for a removal." -msgstr "Hiện tại việc gỡ bỏ là không cần thiết." - -#: ../aptdaemon/enums.py:427 -msgid "" -"You requested to remove a package which is an essential part of your system." -msgstr "Bạn đã yêu cầu gỡ bỏ một gói thiết yếu trong hệ thống của bạn." - -#: ../aptdaemon/enums.py:430 -msgid "" -"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon " -"crashed." -msgstr "Kết nối đến trình nền đã mất. Nhiều khả năng trình nền đã sụp đổ." - -#: ../aptdaemon/enums.py:432 -msgid "The installation or removal of a software package failed." -msgstr "Việc cài đặt hoặc gỡ bỏ một gói phần mềm đã thất bại." - -#: ../aptdaemon/enums.py:434 -msgid "The requested feature is not supported." -msgstr "Chức năng đang được yêu cầu không được hỗ trợ." - -#: ../aptdaemon/enums.py:435 -msgid "" -"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows " -"you to install/remove software and to perform other package management " -"related tasks." -msgstr "" -"Có vẻ như xuất hiện lỗi lập trình trong aptdaemon, phần mềm này giúp bạn cài " -"đặt/gõ bỏ phần mềm và thực hiện những tác vụ liên quan khác đến việc quản lý " -"gói." - -#: ../aptdaemon/enums.py:439 -msgid "" -"This error could be caused by required additional software packages which " -"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict " -"between software packages which are not allowed to be installed at the same " -"time." -msgstr "" -"Lỗi này có thể được gây ra bởi các gói phần mềm cần thêm vào bị thiếu hay " -"không thể cài đặt. Hơn nữa có thể đã xảy ra xung đột giữa các gói không được " -"phép cài đặt trong cùng một lúc." - -#: ../aptdaemon/enums.py:445 -msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources." -msgstr "Nó yêu cầu cài đặt các gói từ các nguồn chưa được chứng thực." - -#: ../aptdaemon/enums.py:447 -msgid "" -"The installation could have failed because of an error in the corresponding " -"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to " -"repair this before you can install or remove any further software." -msgstr "" -"Sự cài đặt đã thất bại do một lỗi sai trong gói phần mềm hoặc do quá trình " -"cài đặt đã bị kết thúc một cách không chuẩn. Bạn phải sửa lại lỗi này trước " -"khi có khả năng cài đặt hoặc loại bỏ bất kỳ một phần mềm nào khác." - -#: ../aptdaemon/enums.py:453 -msgid "" -"Please copy the file to your local computer and check the file permissions." -msgstr "" -"Vui lòng sao chép tập tin này đến máy cục bộ và kiểm tra quyền truy cập tập " -"tin." - -#: ../aptdaemon/enums.py:456 -msgid "" -"The installation of a package which violates the quality standards isn't " -"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact " -"the person or organisation who provided this package file and include the " -"details beneath." -msgstr "" -"Cài đặt một gói vi phạm tiêu chuẩn chất lượng là không được chấp nhận. Việc " -"này có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng cho máy tính của bạn. Vui lòng " -"liện lạc với cá nhân hoặc tổ chức cung cấp gói này và kèm các chi tiết bên " -"dưới." - -#: ../aptdaemon/enums.py:463 -msgid "" -"The downloaded license key which is required to run this piece of software " -"is not valid or could not be installed correctly.\n" -"See the details for more information." -msgstr "" -"Khóa chứng nhận cần thiết để chạy phần mềm này đã được tải về nhưng khóa đó " -"không đúng hay không thể được cài đặt một cách đúng đắn.\n" -"Xem chi tiết để biết thêm thông tin." - -#: ../aptdaemon/enums.py:469 -msgid "All available upgrades have already been installed." -msgstr "Tất cả bản nâng cấp có hiệu lực đã được cài đặt rồi." - -#: ../aptdaemon/enums.py:471 -msgid "" -"The license key which allows you to use this piece of software could not be " -"downloaded. Please check your network connection." -msgstr "" -"Không thể tải xuống khóa chứng nhận dùng để cho phép bạn sử dụng bộ phận " -"phần mềm này. Vui lòng kiểm tra lại kết nối mạng." - -#: ../aptdaemon/enums.py:475 -msgid "You don't have the required privileges to perform this action." -msgstr "" - -#: ../aptdaemon/enums.py:477 -msgid "" -"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n" -"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you " -"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a " -"PolicyKit session agent." -msgstr "" - -#: ../aptdaemon/enums.py:485 -msgid "Failed to download package files" -msgstr "Việc tải các tập tin gói đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:486 -msgid "Failed to download repository information" -msgstr "Việc tải về thông tin kho phần mềm đã thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:488 -msgid "Package dependencies cannot be resolved" -msgstr "Các phụ thuộc gói phần mềm không thể được giải quyết" - -#: ../aptdaemon/enums.py:489 -msgid "The package system is broken" -msgstr "Hệ thống gói bị hỏng" - -#: ../aptdaemon/enums.py:490 -msgid "Key was not installed" -msgstr "Khóa đã không được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:491 -msgid "Key was not removed" -msgstr "Khóa đã không được gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:492 -msgid "Failed to lock the package manager" -msgstr "Việc khóa bộ quản lý gói thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:493 -msgid "Failed to load the package list" -msgstr "Việc nạp danh sách gói thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:494 -msgid "Package does not exist" -msgstr "Gói không tồn tại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:495 -msgid "Package is already up to date" -msgstr "Gói là mới nhất rồi" - -#: ../aptdaemon/enums.py:496 -msgid "Package is already installed" -msgstr "Gói đã được cài đặt rồi" - -#: ../aptdaemon/enums.py:497 -msgid "Package isn't installed" -msgstr "Gói chưa được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/enums.py:498 -msgid "Failed to remove essential system package" -msgstr "Việc gỡ bỏ gói hệ thống thiết yếu thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:500 -msgid "Task cannot be monitored or controlled" -msgstr "Tác vụ không thể được quản lý hay điều khiển" - -#: ../aptdaemon/enums.py:501 -msgid "Package operation failed" -msgstr "Hoạt động gói thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:502 -msgid "Requires installation of untrusted packages" -msgstr "Yêu cầu cài đặt các gói không đáng tin cậy" - -#: ../aptdaemon/enums.py:504 -msgid "Previous installation hasn't been completed" -msgstr "Lần cài đặt trước chưa hoàn thành xong" - -#: ../aptdaemon/enums.py:505 -msgid "The package is of bad quality" -msgstr "Gói này có chất lượng kém" - -#: ../aptdaemon/enums.py:506 -msgid "Package file could not be opened" -msgstr "Không thể mở tập tin cài gói" - -#: ../aptdaemon/enums.py:507 -msgid "Not supported feature" -msgstr "Chức không được hỗ trợ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:508 -msgid "Failed to download the license key" -msgstr "Lỗi khi tải khóa chứng nhận xuống" - -#: ../aptdaemon/enums.py:509 -msgid "Failed to install the license key" -msgstr "Lỗi khi cài đặt khóa chứng nhận" - -#: ../aptdaemon/enums.py:510 -msgid "The system is already up to date" -msgstr "Hệ thống này là mới nhất rồi" - -#: ../aptdaemon/enums.py:511 -msgid "You could not be authorized" -msgstr "" - -#: ../aptdaemon/enums.py:512 -msgid "You are not allowed to perform this action" -msgstr "" - -#: ../aptdaemon/enums.py:513 -msgid "An unhandlable error occured" -msgstr "Một lỗi không xử lý được đã xảy ra" - -#: ../aptdaemon/enums.py:516 -msgid "Waiting for service to start" -msgstr "Đang chờ cho dịch vụ để bắt đầu" - -#: ../aptdaemon/enums.py:518 -msgid "Waiting" -msgstr "Đang đợi" - -#: ../aptdaemon/enums.py:519 -msgid "Waiting for required medium" -msgstr "Đang chờ môi trường cần thiết" - -#: ../aptdaemon/enums.py:520 -msgid "Waiting for other software managers to quit" -msgstr "Đang chờ các bộ quản lý phần mềm khác thoát" - -#: ../aptdaemon/enums.py:521 -msgid "Waiting for configuration file prompt" -msgstr "Đang chờ nhắc tập tin cấu hình" - -#: ../aptdaemon/enums.py:523 -msgid "Running task" -msgstr "Đang chạy tác vụ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:524 -msgid "Downloading" -msgstr "Đang tải về" - -#: ../aptdaemon/enums.py:525 -msgid "Querying software sources" -msgstr "Đang truy vấn nguồn phần mềm" - -#: ../aptdaemon/enums.py:526 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Đang dọn dẹp" - -#: ../aptdaemon/enums.py:529 -msgid "Finished" -msgstr "Đã hoàn tất" - -#: ../aptdaemon/enums.py:530 -msgid "Cancelling" -msgstr "Đang hủy bỏ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:531 -msgid "Loading software list" -msgstr "Đang nạp danh sách phần mềm" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:536 -#, python-format -msgid "Installing %s" -msgstr "Đang cài đặt %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:538 -#, python-format -msgid "Configuring %s" -msgstr "Đang cấu hình %s..." - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:540 -#, python-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Đang gỡ bỏ %s..." - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:542 -#, python-format -msgid "Completely removing %s" -msgstr "Đang gỡ bỏ hoàn toàn %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:544 -#, python-format -msgid "Noting disappearance of %s" -msgstr "Đang ghi nhận tình trạng biến mất của %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:546 -#, python-format -msgid "Running post-installation trigger %s" -msgstr "Đang chạy bộ gây nên tiến trình cuối cùng cài đặt %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:548 -#, python-format -msgid "Upgrading %s" -msgstr "Đang nâng cấp %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:550 -#, python-format -msgid "Unpacking %s" -msgstr "Đang mở gói %s..." - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:552 -#, python-format -msgid "Preparing installation of %s" -msgstr "Đang chuẩn bị cài đặt %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:554 -#, python-format -msgid "Preparing configuration of %s" -msgstr "Đang chuẩn bị cấu hình %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:556 -#, python-format -msgid "Preparing removal of %s" -msgstr "Đang chuẩn bị gỡ bỏ %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:558 -#, python-format -msgid "Preparing complete removal of %s" -msgstr "Đang chuẩn bị gỡ bỏ hoàn toàn %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:560 -#, python-format -msgid "Installed %s" -msgstr "Đã cài đặt %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:562 -#, python-format -msgid "Completely removed %s" -msgstr "Đã gỡ bỏ hoàn toàn %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:564 -#, python-format -msgid "Removed %s" -msgstr "Đã gỡ bỏ %s" - -#: ../aptdaemon/enums.py:567 -msgid "Done" -msgstr "Hoàn tất" - -#: ../aptdaemon/enums.py:568 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Xác thực thất bại" - -#: ../aptdaemon/enums.py:570 -msgid "Fetching" -msgstr "Đang lấy về" - -#: ../aptdaemon/enums.py:571 -msgid "Idle" -msgstr "Rảnh" - -#: ../aptdaemon/enums.py:572 -msgid "Network isn't available" -msgstr "Mạng không có sẵn" - -#: ../aptdaemon/enums.py:704 -#, python-format -msgid "Processing %s" -msgstr "Đang xử lý %s" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:318 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:322 -msgid "Details" -msgstr "Chi tiết" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:466 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:473 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#. TRANSLATORS: header of the progress download column -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:471 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:478 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:506 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:514 -#, python-format -msgid "Downloaded %sB" -msgstr "Đã tải %sB" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:508 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:516 -msgid "Downloaded" -msgstr "Đã tải về" - -#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:784 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:847 -#, python-format -msgid "CD/DVD '%s' is required" -msgstr "CD/DVD '%s' là bắt buộc" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:786 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:849 -#, python-format -msgid "" -"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software " -"packages from it." -msgstr "" -"Hãy đưa CD/DVD bên trên vào ổ '%s' để cài đặt các gói phần mềm từ nó." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:790 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:811 -#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:874 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:860 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925 -msgid "Install" -msgstr "Cài đặt" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:861 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:926 -msgid "Reinstall" -msgstr "Cài lại" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927 -msgid "Remove" -msgstr "Gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:863 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:928 -msgid "Purge" -msgstr "Làm sạch" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:929 -msgid "Upgrade" -msgstr "Nâng cấp" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:930 -msgid "Downgrade" -msgstr "Hạ cấp" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931 -msgid "Skip upgrade" -msgstr "Bỏ qua nâng cấp" - -#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the -#. tree -#. FIXME: adapt the title and message accordingly -#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only -#. initial packages or both? -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942 -msgid "Please take a look at the list of changes below." -msgstr "Hãy nhìn một chút vào danh sách các thay đổi dưới đây." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:950 -msgid "Additional software has to be installed" -msgstr "Phần mềm phụ thêm cần được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:886 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:952 -msgid "Additional software has to be re-installed" -msgstr "Phần mềm phụ thêm cần được cài đặt lại" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:954 -msgid "Additional software has to be removed" -msgstr "Phần mềm phụ thêm cần được gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:890 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956 -msgid "Additional software has to be purged" -msgstr "Phần mềm phụ thêm cần được làm sạch" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:892 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958 -msgid "Additional software has to be upgraded" -msgstr "Phần mềm phụ thêm cần được nâng cấp" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:894 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960 -msgid "Additional software has to be downgraded" -msgstr "Phần mềm phụ thêm cần được hạ cấp" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:896 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962 -msgid "Updates will be skipped" -msgstr "Các cập nhật sẽ bị bỏ qua" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:904 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:970 -msgid "Additional changes are required" -msgstr "Các thay đổi phụ thêm là cần thiết" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:909 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975 -#, python-format -msgid "%sB will be downloaded in total." -msgstr "Tổng cộng %sB sẽ được tải." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:913 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:979 -#, python-format -msgid "%sB of disk space will be freed." -msgstr "%sB không gian đĩa sẽ được giải phóng." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:917 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:983 -#, python-format -msgid "%sB more disk space will be used." -msgstr "Thêm %sB không gian đĩa sẽ được sử dụng." - -#. TRANSLATORS: %s is a file path -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1055 -#, python-format -msgid "" -"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?" -msgstr "" -"Thay thế những thay đổi của bạn trong '%s' bằng một tập tin cấu hình phiên " -"bản mới hơn?" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:989 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1057 -msgid "" -"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to " -"replace it." -msgstr "" -"Nếu bạn không biết lý do tại sao đã có tệp này rồi, thì việc thay thế nó " -"thường sẽ an toàn." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:998 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066 -msgid "_Changes" -msgstr "_Các thay đổi" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1001 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1069 -msgid "_Keep" -msgstr "_Giữ lại" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1002 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070 -msgid "_Replace" -msgstr "_Thay thế" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1101 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1173 -msgid "_Details" -msgstr "_Chi tiết" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager -#: ../aptdaemon/lock.py:182 -#, python-format -msgid "Waiting for %s to exit" -msgstr "Chờ %s để thoát" - -#. TRANSLATORS: %s is a list of package names -#: ../aptdaemon/progress.py:169 -#, python-format -msgid "Downloading %(files)s" -msgid_plural "Downloading %(files)s" -msgstr[0] "Đang tải về %(files)s" - -#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot -#. get the URI of a local repository -#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320 -msgid "local repository" -msgstr "kho cục bộ" - -#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names -#: ../aptdaemon/progress.py:284 -#, python-format -msgid "Downloading from %s" -msgid_plural "Downloading from %s" -msgstr[0] "Đang tải từ %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:324 -#, python-format -msgid "Structure of %s" -msgstr "Cấu trúc của %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:327 -#, python-format -msgid "Description of %s" -msgstr "Diễn giải của %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:330 -#, python-format -msgid "Description signature of %s" -msgstr "Diễn giải chữ ký của %s" - -#: ../aptdaemon/progress.py:335 -#, python-format -msgid "Available packages from %s" -msgstr "Những gói sẵn dùng từ %s" - -#: ../aptdaemon/progress.py:339 -#, python-format -msgid "Available sources from %s" -msgstr "Những nguồn sẵn dùng từ %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:342 -#, python-format -msgid "Available translations from %s" -msgstr "Những bản dịch sẵn dùng từ %s" - -#: ../aptdaemon/progress.py:359 -#, python-format -msgid "Translations for %s (%s) from %s" -msgstr "Dịch sang %s (%s) từ %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is -#. the name of the repository -#: ../aptdaemon/progress.py:363 -#, python-format -msgid "Translations for %s from %s" -msgstr "Dịch sang %s từ %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU. -#. The second one is the name of the repository -#: ../aptdaemon/progress.py:368 -#, python-format -msgid "Translations (%s) from %s" -msgstr "Các bản dịch (%s) từ %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:466 ../aptdaemon/worker.py:763 -#: ../aptdaemon/worker.py:840 ../aptdaemon/worker.py:883 -#, python-format -msgid "Package %s isn't available" -msgstr "Gói %s không sẵn có" - -#: ../aptdaemon/worker.py:471 ../aptdaemon/worker.py:767 -#: ../aptdaemon/worker.py:844 ../aptdaemon/worker.py:887 -#, python-format -msgid "Package %s isn't installed" -msgstr "Gói %s chưa được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/worker.py:475 -#, python-format -msgid "The version %s of %s isn't installed" -msgstr "Phiên bản %s của %s chưa được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/worker.py:490 -#, python-format -msgid "Package %s is already installed" -msgstr "Gói %s đã được cài đặt rồi" - -#: ../aptdaemon/worker.py:499 ../aptdaemon/worker.py:913 -#, python-format -msgid "The version %s of %s isn't available." -msgstr "Phiên bản %s của %s không sẵn có." - -#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG -#. keyserver -#: ../aptdaemon/worker.py:657 -#, python-format -msgid "The keyserver URL is invalid: %s" -msgstr "Đường dẫn URL khóa máy chủ không hợp lệ: %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG -#. keyserver -#: ../aptdaemon/worker.py:663 -#, python-format -msgid "Invalid protocol of the server: %s" -msgstr "Giao thức máy chủ không hợp lệ: %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key -#. e.g. E08ADE95 -#: ../aptdaemon/worker.py:671 ../aptdaemon/worker.py:715 -#, python-format -msgid "Invalid key id: %s" -msgstr "Khóa kí danh không hợp lệ: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:679 -#, python-format -msgid "" -"Failed to download and install the key %s from %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Tải về và cài đặt khóa %s từ %s không thành công:\n" -"%s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:696 -#, python-format -msgid "Key file %s couldn't be installed: %s" -msgstr "Tập tin khóa %s không thể cài đặt: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:720 -#, python-format -msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s" -msgstr "Khóa với vân tay %s không thể gỡ bỏ: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:771 -#, python-format -msgid "Package %s cannot be removed." -msgstr "Gói %s không thể gỡ bỏ." - -#: ../aptdaemon/worker.py:775 -#, python-format -msgid "The version %s of %s is not installed" -msgstr "Phiên bản %s của %s chưa được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/worker.py:855 -#, python-format -msgid "The former version %s of %s is already installed" -msgstr "Phiên bản cũ %s của %s đã được cài đặt rồi" - -#: ../aptdaemon/worker.py:860 ../aptdaemon/worker.py:906 -#, python-format -msgid "The version %s of %s is already installed" -msgstr "Phiên bản %s của %s đã được cài đặt rồi" - -#: ../aptdaemon/worker.py:867 -#, python-format -msgid "The version %s of %s isn't available" -msgstr "Phiên bản %s của %s không sẵn có" - -#: ../aptdaemon/worker.py:871 -#, python-format -msgid "You need to specify a version to downgrade %s to" -msgstr "Bạn cần xác định một phiên bản để hạ cấp %s xuống" - -#: ../aptdaemon/worker.py:899 -#, python-format -msgid "The later version %s of %s is already installed" -msgstr "Phiên bản mới %s của %s đã được cài rồi" - -#: ../aptdaemon/worker.py:930 -#, python-format -msgid "The package %s isn't available in the %s release." -msgstr "Gói %s chưa sẵn có trong bản phát hành %s này." - -#: ../aptdaemon/worker.py:1118 -#, python-format -msgid "Package %s cannot be removed" -msgstr "Gói %s không thể gỡ bỏ" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1255 -msgid "" -"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian " -"Policy 5.6.20." -msgstr "" -"Gói này không cung cấp một trường Installed-Size hợp lệ. Tham khảo Debian " -"Policy 5.6.20." - -#: ../aptdaemon/worker.py:1397 -msgid "The license key is empty" -msgstr "Khóa chứng nhận trống" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1413 -msgid "The license key is not allowed to contain executable code." -msgstr "Khóa chứng nhận không được phép chứa mã thực thi." - -#: ../aptdaemon/worker.py:1422 -#, python-format -msgid "The license key path %s is invalid" -msgstr "Đường dẫn khóa chứng nhận %s không thích hợp" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1426 -#, python-format -msgid "The license key already exists: %s" -msgstr "Khóa chứng nhận đã tồn tại: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1431 -#, python-format -msgid "" -"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic " -"links. The path %s maps to %s" -msgstr "" -"Vị trí của khóa chứng nhận không an toàn do nó chứa liên kết tượng trưng. " -"Đường dẫn %s dẫn tới %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1439 -#, python-format -msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s" -msgstr "Chưa tồn tại thư mục để cài khóa: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1450 -#, python-format -msgid "Failed to write key file to: %s" -msgstr "Thất bại khi ghi tập tin khóa vào: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1485 -msgid "The following packages have unmet dependencies:" -msgstr "Những gói sau không chưa được thỏa mãn về các gói phụ thuộc:" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1538 -msgid "but it is a virtual package" -msgstr "nhưng nó là một gói ảo" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1541 -msgid "but it is not installed" -msgstr "nhưng nó chưa được cài đặt" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1543 -msgid "but it is not going to be installed" -msgstr "nhưng nó sẽ không được cài đặt" - -#. TRANSLATORS: %s is a version number -#: ../aptdaemon/worker.py:1547 -#, python-format -msgid "but %s is installed" -msgstr "nhưng %s đã được cài đặt" - -#. TRANSLATORS: %s is a version number -#: ../aptdaemon/worker.py:1551 -#, python-format -msgid "but %s is to be installed" -msgstr "nhưng %s sẽ được cài đặt" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/atk10.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/atk10.po 2014-02-21 11:06:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/atk10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,596 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for ATK. -# This file is distributed under the same license as the ATK package. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# T.M.Thanh , 2002. -# Pham Thanh Long , 2007. -# Clytie Siddall , 2005-2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: ATK for Gnome HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon" -"ent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-23 19:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-04 06:16+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:127 -msgid "Selected Link" -msgstr "Liên kết đã chọn" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:128 -msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" -msgstr "Xác định đối tượng AtkHyperlink được chọn hay chưa" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:134 -msgid "Number of Anchors" -msgstr "Số neo" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:135 -msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" -msgstr "Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:143 -msgid "End index" -msgstr "Chỉ mục cuối cùng" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:144 -msgid "The end index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Chỉ mục cuối của đối tượng AtkHyperlink" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:152 -msgid "Start index" -msgstr "Chỉ mục bắt đầu" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:153 -msgid "The start index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Chỉ mục đầu của đối tượng AtkHyperlink" - -#: ../atk/atkobject.c:103 -msgid "invalid" -msgstr "không hợp lệ" - -#: ../atk/atkobject.c:104 -msgid "accelerator label" -msgstr "nhãn phím tắt" - -#: ../atk/atkobject.c:105 -msgid "alert" -msgstr "cảnh báo" - -#: ../atk/atkobject.c:106 -msgid "animation" -msgstr "hình động" - -#: ../atk/atkobject.c:107 -msgid "arrow" -msgstr "mũi tên" - -#: ../atk/atkobject.c:108 -msgid "calendar" -msgstr "lịch" - -#: ../atk/atkobject.c:109 -msgid "canvas" -msgstr "bức vẽ" - -#: ../atk/atkobject.c:110 -msgid "check box" -msgstr "hộp chọn" - -#: ../atk/atkobject.c:111 -msgid "check menu item" -msgstr "mục trình đơn chọn" - -#: ../atk/atkobject.c:112 -msgid "color chooser" -msgstr "bộ chọn màu" - -#: ../atk/atkobject.c:113 -msgid "column header" -msgstr "tên cột" - -#: ../atk/atkobject.c:114 -msgid "combo box" -msgstr "hộp kết hợp" - -#: ../atk/atkobject.c:115 -msgid "dateeditor" -msgstr "bộ chỉnh ngày tháng" - -#: ../atk/atkobject.c:116 -msgid "desktop icon" -msgstr "biểu tượng desktop" - -#: ../atk/atkobject.c:117 -msgid "desktop frame" -msgstr "khung mặt bàn" - -#: ../atk/atkobject.c:118 -msgid "dial" -msgstr "quay số" - -#: ../atk/atkobject.c:119 -msgid "dialog" -msgstr "hộp thoại" - -#: ../atk/atkobject.c:120 -msgid "directory pane" -msgstr "khung thư mục" - -#: ../atk/atkobject.c:121 -msgid "drawing area" -msgstr "vùng vẽ" - -#: ../atk/atkobject.c:122 -msgid "file chooser" -msgstr "bộ chọn tập tin" - -#: ../atk/atkobject.c:123 -msgid "filler" -msgstr "bộ tô đầy" - -#. I know it looks wrong but that is what Java returns -#: ../atk/atkobject.c:125 -msgid "fontchooser" -msgstr "bộ chọn phông chữ" - -#: ../atk/atkobject.c:126 -msgid "frame" -msgstr "khung" - -#: ../atk/atkobject.c:127 -msgid "glass pane" -msgstr "ô kính" - -#: ../atk/atkobject.c:128 -msgid "html container" -msgstr "đồ chứa html" - -#: ../atk/atkobject.c:129 -msgid "icon" -msgstr "biểu tượng" - -#: ../atk/atkobject.c:130 -msgid "image" -msgstr "ảnh" - -#: ../atk/atkobject.c:131 -msgid "internal frame" -msgstr "khung nội bộ" - -#: ../atk/atkobject.c:132 -msgid "label" -msgstr "nhãn" - -#: ../atk/atkobject.c:133 -msgid "layered pane" -msgstr "khung phân lớp" - -#: ../atk/atkobject.c:134 -msgid "list" -msgstr "danh sách" - -#: ../atk/atkobject.c:135 -msgid "list item" -msgstr "mục danh sách" - -#: ../atk/atkobject.c:136 -msgid "menu" -msgstr "trình đơn" - -#: ../atk/atkobject.c:137 -msgid "menu bar" -msgstr "thanh trình đơn" - -#: ../atk/atkobject.c:138 -msgid "menu item" -msgstr "mục trình đơn" - -#: ../atk/atkobject.c:139 -msgid "option pane" -msgstr "ô tuỳ chọn" - -#: ../atk/atkobject.c:140 -msgid "page tab" -msgstr "thanh trang" - -#: ../atk/atkobject.c:141 -msgid "page tab list" -msgstr "danh sách thanh" - -#: ../atk/atkobject.c:142 -msgid "panel" -msgstr "bảng điều khiển" - -#: ../atk/atkobject.c:143 -msgid "password text" -msgstr "chuỗi mật khẩu" - -#: ../atk/atkobject.c:144 -msgid "popup menu" -msgstr "trình đơn bật lên" - -#: ../atk/atkobject.c:145 -msgid "progress bar" -msgstr "thanh tiến trình" - -#: ../atk/atkobject.c:146 -msgid "push button" -msgstr "nút nhấn" - -#: ../atk/atkobject.c:147 -msgid "radio button" -msgstr "nút chọn" - -#: ../atk/atkobject.c:148 -msgid "radio menu item" -msgstr "mục trình đơn chọn một" - -#: ../atk/atkobject.c:149 -msgid "root pane" -msgstr "ô gốc" - -#: ../atk/atkobject.c:150 -msgid "row header" -msgstr "tên hàng" - -#: ../atk/atkobject.c:151 -msgid "scroll bar" -msgstr "thanh cuộn" - -#: ../atk/atkobject.c:152 -msgid "scroll pane" -msgstr "ô cuộn" - -#: ../atk/atkobject.c:153 -msgid "separator" -msgstr "thanh phân cách" - -#: ../atk/atkobject.c:154 -msgid "slider" -msgstr "con trượt" - -#: ../atk/atkobject.c:155 -msgid "split pane" -msgstr "ô tách" - -#: ../atk/atkobject.c:156 -msgid "spin button" -msgstr "nút xoay" - -#: ../atk/atkobject.c:157 -msgid "statusbar" -msgstr "thanh trạng thái" - -#: ../atk/atkobject.c:158 -msgid "table" -msgstr "bảng" - -#: ../atk/atkobject.c:159 -msgid "table cell" -msgstr "ô bảng" - -#: ../atk/atkobject.c:160 -msgid "table column header" -msgstr "tên cột bảng" - -#: ../atk/atkobject.c:161 -msgid "table row header" -msgstr "tên hàng bảng" - -#: ../atk/atkobject.c:162 -msgid "tear off menu item" -msgstr "mục trình đơn tách rời" - -#: ../atk/atkobject.c:163 -msgid "terminal" -msgstr "thiết bị cuối" - -#: ../atk/atkobject.c:164 -msgid "text" -msgstr "chữ" - -#: ../atk/atkobject.c:165 -msgid "toggle button" -msgstr "nút bật/tắt" - -#: ../atk/atkobject.c:166 -msgid "tool bar" -msgstr "thanh công cụ" - -#: ../atk/atkobject.c:167 -msgid "tool tip" -msgstr "mẹo công cụ" - -#: ../atk/atkobject.c:168 -msgid "tree" -msgstr "cây" - -#: ../atk/atkobject.c:169 -msgid "tree table" -msgstr "bảng cây" - -#: ../atk/atkobject.c:170 -msgid "unknown" -msgstr "không rõ" - -#: ../atk/atkobject.c:171 -msgid "viewport" -msgstr "cổng xem" - -#: ../atk/atkobject.c:172 -msgid "window" -msgstr "cửa sổ" - -#: ../atk/atkobject.c:173 -msgid "header" -msgstr "phần đầu" - -#: ../atk/atkobject.c:174 -msgid "footer" -msgstr "phần chân" - -#: ../atk/atkobject.c:175 -msgid "paragraph" -msgstr "đoạn văn" - -#: ../atk/atkobject.c:176 -msgid "ruler" -msgstr "thước độ" - -#: ../atk/atkobject.c:177 -msgid "application" -msgstr "ứng dụng" - -#: ../atk/atkobject.c:178 -msgid "autocomplete" -msgstr "tự động hoàn tất" - -#: ../atk/atkobject.c:179 -msgid "edit bar" -msgstr "thanh hiệu chỉnh" - -#: ../atk/atkobject.c:180 -msgid "embedded component" -msgstr "thành phần nhúng" - -#: ../atk/atkobject.c:181 -msgid "entry" -msgstr "mục nhập" - -#: ../atk/atkobject.c:182 -msgid "chart" -msgstr "sơ đồ" - -#: ../atk/atkobject.c:183 -msgid "caption" -msgstr "tiêu đề" - -#: ../atk/atkobject.c:184 -msgid "document frame" -msgstr "khung tài liệu" - -#: ../atk/atkobject.c:185 -msgid "heading" -msgstr "tiêu đề" - -#: ../atk/atkobject.c:186 -msgid "page" -msgstr "trang" - -#: ../atk/atkobject.c:187 -msgid "section" -msgstr "phần" - -#: ../atk/atkobject.c:188 -msgid "redundant object" -msgstr "đối tượng thừa" - -#: ../atk/atkobject.c:189 -msgid "form" -msgstr "mẫu" - -#: ../atk/atkobject.c:190 -msgid "link" -msgstr "liên kết" - -#: ../atk/atkobject.c:191 -msgid "input method window" -msgstr "cửa sổ cách gõ" - -#: ../atk/atkobject.c:192 -#| msgid "table row header" -msgid "table row" -msgstr "hàng bảng" - -#: ../atk/atkobject.c:193 -#| msgid "tree table" -msgid "tree item" -msgstr "nút cây" - -#: ../atk/atkobject.c:194 -#| msgid "document frame" -msgid "document spreadsheet" -msgstr "bảng tính tài liệu" - -#: ../atk/atkobject.c:195 -#| msgid "document frame" -msgid "document presentation" -msgstr "trình diễn tài liệu" - -#: ../atk/atkobject.c:196 -#| msgid "document frame" -msgid "document text" -msgstr "văn bản tài liệu" - -#: ../atk/atkobject.c:197 -#| msgid "document frame" -msgid "document web" -msgstr "web tài liệu" - -#: ../atk/atkobject.c:198 -#| msgid "document frame" -msgid "document email" -msgstr "email tài liệu" - -#: ../atk/atkobject.c:199 -msgid "comment" -msgstr "bình luận" - -#: ../atk/atkobject.c:200 -#| msgid "list" -msgid "list box" -msgstr "ô danh sách" - -#: ../atk/atkobject.c:201 -msgid "grouping" -msgstr "nhóm" - -#: ../atk/atkobject.c:202 -#| msgid "image" -msgid "image map" -msgstr "bản đồ ảnh" - -#: ../atk/atkobject.c:203 -#| msgid "animation" -msgid "notification" -msgstr "thông báo" - -#: ../atk/atkobject.c:204 -#| msgid "menu bar" -msgid "info bar" -msgstr "thanh thông tin" - -#: ../atk/atkobject.c:465 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Tên có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:466 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Tên của thể hiện đối tượng được định dạng cho truy cập kĩ thuật để giúp đỡ" - -#: ../atk/atkobject.c:472 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Mô tả có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:473 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Mô tả của đối tượng được định dạng cho truy cập kĩ thuật để giúp đỡ" - -#: ../atk/atkobject.c:479 -msgid "Accessible Parent" -msgstr "Cấp trên truy cập được" - -#: ../atk/atkobject.c:480 -msgid "Is used to notify that the parent has changed" -msgstr "Dùng để thông báo cấp trên đã thay đổi" - -#: ../atk/atkobject.c:486 -msgid "Accessible Value" -msgstr "Giá trị có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:487 -msgid "Is used to notify that the value has changed" -msgstr "được dùng để thông báo giá trị đã thay đổi" - -#: ../atk/atkobject.c:495 -msgid "Accessible Role" -msgstr "Vai trò có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:496 -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Vai trò có khả năng truy cập của đối tượng này" - -#: ../atk/atkobject.c:504 -msgid "Accessible Layer" -msgstr "Lớp có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:505 -msgid "The accessible layer of this object" -msgstr "Lớp có khả năng truy cập của đối tượng" - -#: ../atk/atkobject.c:513 -msgid "Accessible MDI Value" -msgstr "Giá trị MDI có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:514 -msgid "The accessible MDI value of this object" -msgstr "Giá trị MDI có khả năng truy cập của đối tượng này" - -#: ../atk/atkobject.c:522 -msgid "Accessible Table Caption" -msgstr "Tiêu đề bảng truy cập được" - -#: ../atk/atkobject.c:523 -msgid "" -"Is used to notify that the table caption has changed; this property should " -"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" -msgstr "" -"Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi; không dùng thuộc tính này mà nên " -"dùng accessible-table-caption-object (đối tượng tiêu đề bảng truy cập được)" - -#: ../atk/atkobject.c:529 -msgid "Accessible Table Column Header" -msgstr "Tiêu đề cột bảng có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:530 -msgid "Is used to notify that the table column header has changed" -msgstr "được dùng để thông báo tiêu đề cột bảng đã thay đổi." - -#: ../atk/atkobject.c:536 -msgid "Accessible Table Column Description" -msgstr "Mô tả cột bảng có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:537 -msgid "Is used to notify that the table column description has changed" -msgstr "Dùng để thông báo mô tả cột bảng đã thay đổi" - -#: ../atk/atkobject.c:543 -msgid "Accessible Table Row Header" -msgstr "Tên hàng bảng truy cập được" - -#: ../atk/atkobject.c:544 -msgid "Is used to notify that the table row header has changed" -msgstr "Dùng để thông báo tên hàng trong bảng đã thay đổi." - -#: ../atk/atkobject.c:550 -msgid "Accessible Table Row Description" -msgstr "Mô tả hàng bảng có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:551 -msgid "Is used to notify that the table row description has changed" -msgstr "Dùng để thông báo mô tả hàng bảng đã thay đổi" - -#: ../atk/atkobject.c:557 -msgid "Accessible Table Summary" -msgstr "Tóm tắt bảng có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:558 -msgid "Is used to notify that the table summary has changed" -msgstr "Dùng để thông báo tóm tắt bảng đã thay đổi" - -#: ../atk/atkobject.c:564 -msgid "Accessible Table Caption Object" -msgstr "Đối tượng tiêu đề bảng truy cập được" - -#: ../atk/atkobject.c:565 -msgid "Is used to notify that the table caption has changed" -msgstr "Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi" - -#: ../atk/atkobject.c:571 -msgid "Number of Accessible Hypertext Links" -msgstr "Số liên kết siêu văn bản có khả năng truy cập" - -#: ../atk/atkobject.c:572 -msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" -msgstr "Tổng số liên kết thuộc về AtkHypertext hiện tại" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/baobab.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/baobab.po 2014-02-21 11:06:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/baobab.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,277 +0,0 @@ -# Vietnamese Translation for GNOME Utils. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002,2007,2011-2012. -# Clytie Siddall , 2005-2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:11+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167 -msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Bộ phân tích cách sử dụng đĩa" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Kiểm tra kích cỡ thư mục và chỗ rảnh trên đĩa" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3 -msgid "storage;space;cleanup;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Excluded partitions URIs" -msgstr "URI phân vùng bị loại trừ" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2 -msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning." -msgstr "" -"Danh sách các địa chỉ URI của phân vùng cần loại trừ khỏi tiến trình quét." - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Active Chart" -msgstr "Biểu đồ hoạt động" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Which type of chart should be displayed." -msgstr "Hiện loại biểu đồ nào." - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Window size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The initial size of the window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Window state" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The GdkWindowState of the window" -msgstr "" - -#: ../src/baobab-application.vala:30 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "In thông tin phiên bản và thoát" - -#: ../src/baobab-application.vala:106 -#| msgid "Disk Usage Analyzer" -msgid "- Disk Usage Analyzer" -msgstr "Bộ phân tích cách sử dụng đĩa" - -#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:100 -#, c-format -#| msgid "%5d item" -#| msgid_plural "%5d items" -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%5d mục" - -#: ../src/baobab-chart.c:186 -msgid "Maximum depth" -msgstr "Độ sâu tối đa" - -#: ../src/baobab-chart.c:187 -msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" -msgstr "Độ sâu tối đa khi vẽ biểu đồ nhẫn từ gốc" - -#: ../src/baobab-chart.c:196 -msgid "Chart model" -msgstr "Kiểu biểu đồ" - -#: ../src/baobab-chart.c:197 -msgid "Set the model of the chart" -msgstr "Chọn kiểu biểu đồ" - -#: ../src/baobab-chart.c:204 -msgid "Chart root node" -msgstr "Nút gốc biểu đồ" - -#: ../src/baobab-chart.c:205 -msgid "Set the root node from the model" -msgstr "Đặt nút gốc cho mô hình" - -#: ../src/baobab-chart.c:898 -#| msgid "Move to parent folder" -msgid "_Move to parent folder" -msgstr "_Chuyển sang thư mục cha" - -#: ../src/baobab-chart.c:902 -#| msgid "Zoom in" -msgid "Zoom _in" -msgstr "Phóng _to" - -#: ../src/baobab-chart.c:906 -#| msgid "Zoom out" -msgid "Zoom _out" -msgstr "Thu _nhỏ" - -#: ../src/baobab-location.vala:77 -#| msgid "Scan home folder" -msgid "Home folder" -msgstr "Thư mục cá nhân" - -#: ../src/baobab-location.vala:123 -#| msgid "Scan Home" -msgid "Main volume" -msgstr "Phân vùng chính" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1 -msgid "Scan Folder…" -msgstr "" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 -msgid "Scan Remote Folder…" -msgstr "" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 -msgid "Devices and locations" -msgstr "" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 -msgid "Folder" -msgstr "Thư mục" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6 -msgid "Usage" -msgstr "Sử dụng" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Cỡ" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8 -msgid "Contents" -msgstr "Mục lục" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9 -#| msgid "View as Rings Chart" -msgid "Rings Chart" -msgstr "Biểu đồ nhẫn" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10 -#| msgid "View as Treemap Chart" -msgid "Treemap Chart" -msgstr "Biểu đồ cây" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11 -msgid "_Open Folder" -msgstr "Mở t_hư mục" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12 -msgid "_Copy Path to Clipboard" -msgstr "_Chép đường dẫn vào bảng tạm" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Chuyển vào Sọt _Rác" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:1 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:2 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:3 -#| msgid "_Edit" -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:4 -msgid "_Analyzer" -msgstr "Bộ _phân tích" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:5 -#| msgid "Scan Home" -msgid "_Scan Home" -msgstr "_Quét thư mục cá nhân" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:6 -#| msgid "Scan Folder" -msgid "Scan F_older…" -msgstr "Quét _thư mục…" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:7 -#| msgid "S_can Remote Folder…" -msgid "Scan Remote Fo_lder…" -msgstr "Q_uét thư mục ở xa…" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:8 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:9 -#| msgid "Ready" -msgid "_Reload" -msgstr "_Nạp lại" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:10 -msgid "_Expand All" -msgstr "Giãn _ra tất cả" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:11 -msgid "_Collapse All" -msgstr "_Co lại tất cả" - -#: ../src/baobab-window.vala:213 -msgid "Select Folder" -msgstr "Chọn thư mục" - -#: ../src/baobab-window.vala:263 -#| msgid "Could not analyze disk usage." -msgid "Could not analyze volume." -msgstr "Không thể phân tích phân vùng đĩa." - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: ../src/baobab-window.vala:314 -msgid "Baobab" -msgstr "Baobab" - -#: ../src/baobab-window.vala:317 -msgid "A graphical tool to analyze disk usage." -msgstr "Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa." - -#: ../src/baobab-window.vala:322 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../src/baobab-window.vala:566 -#, c-format -msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains." -msgstr "Không thể quét thư mục \"%s\" hoặc một số thư mục con." - -#. || is_virtual_filesystem () -#: ../src/baobab-window.vala:585 ../src/baobab-window.vala:591 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid folder" -msgstr "« %s » không phải là thư mục hợp lệ" - -#: ../src/baobab-window.vala:586 ../src/baobab-window.vala:592 -msgid "Could not analyze disk usage." -msgstr "Không thể phân tích sử dụng đĩa." diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/brasero.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/brasero.po 2014-02-21 11:06:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/brasero.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5041 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Brasero. -# Copyright © 2009 GNOME I18N Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall , 2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2010-2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: barsero TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-14 12:34+0000\n" -"Last-Translator: Huynh Trong Nghia \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brasero" -msgstr "Brasero" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disc Burner and Copier" -msgstr "Công cụ ghi vào sao chép đĩa" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "Tạo và sao chép đĩa CD và DVD" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 -msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" -msgstr "disc;đĩa;dia;cdrom;cd;dvd;burn;ghi;audio;nhạc;nhac;video;phim;" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 -msgid "Brasero Disc Burner" -msgstr "Công cụ ghi đĩa Brasero" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6 -msgid "Open a New Window" -msgstr "Mở cửa sổ mới" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 -#| msgid "Burn as _Image" -msgid "Burn an Image File" -msgstr "Ghi tập tin ảnh đĩa" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 -#| msgid "Create a new project" -msgid "Create an Audio Project" -msgstr "Tạo dự án nhạc" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 -#| msgid "Create a new project" -msgid "Create a Video Project" -msgstr "Tạo dự án phim" - -#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 -msgid "Brasero project file" -msgstr "Tập tin dự án Brasero" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1 -msgid "Should Nautilus extension output debug statements" -msgstr "" -"Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " -"to true if it should." -msgstr "" -"Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay " -"không. Nếu có, cần đặt giá trị là true." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 -msgid "The type of checksum used for images" -msgstr "Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin ảnh" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 -msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" -msgstr "Đặt là 0 cho MD5, 1 cho SHA1 và 2 cho SHA256" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 -msgid "The type of checksum used for files" -msgstr "Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 -#| msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgid "Directory to use for temporary files" -msgstr "Thư mục chứa các tập tin tạm thời" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 -msgid "" -"Contains the path to the directory where brasero should store temporary " -"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " -"used." -msgstr "" -"Chứa đường dẫn thư mục nơi mà brasero nên lưu tập tin tạm ở đó. Nếu để trống " -"sẽ dùng thư mục mặc định của glib." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 -msgid "Favourite burn engine" -msgstr "Bộ máy ghi đĩa ưa thích" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9 -msgid "" -"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " -"used if possible." -msgstr "" -"Chứa tên của các bộ ghi đĩa ưa thích đã được cài đặt. Nó sẽ được sử dụng nếu " -"có thể." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 -msgid "White list of additional plugins to use" -msgstr "Danh sách các phần bổ sung thêm cần dùng" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 -msgid "" -"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " -"set to NULL, Brasero will load them all." -msgstr "" -"Chứa danh sách các phần bổ sung phụ mà phần mềm Brasero sẽ sử dụng để ghi " -"đĩa. Đặt thành NULL (vô giá trị) thì Brasero sẽ nạp tất cả." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 -msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "Bật chức năng \"-immed\" với trình cdrecord" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 -msgid "" -"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " -"true) as it's only a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Liệu có dùng tuỳ chọn \"-immed\" với cdrecord hay không. Cận thẩn khi dùng " -"(khi chọn True) do đây chỉ là một thủ thuật cần dụng cho một số loại ổ " -"đĩa/cấu hình." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 -msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" -msgstr "" -"Liệu có dùng tuỳ chọn \"-use-the-force-luke=dao\" với growisofs hay không" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 -msgid "" -"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " -"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Liệu có dùng tuỳ chọn \"-use-the-force-luke=dao\" với growisofs hay không. " -"Nếu chọn False, brasero sẽ không dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho " -"một số loại ổ đĩa/cấu hình." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "Dùng chung với tuỳ chọn \"-immed\" với cdrecord" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." -msgstr "Dùng chung với tuỳ chọn \"-immed\" với cdrecord" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" -msgstr "" -"Liệu có dùng tuỳ chọn \"--driver generic-mmc-raw\" với cdrdao hay không" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 -msgid "" -"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " -"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Liệu có dùng tuỳ chọn \"--driver generic-mmc-raw\" với cdrdao hay không. Nếu " -"chọn True, brasero sẽ dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại " -"ổ đĩa/cấu hình." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20 -msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" -msgstr "Thư mục duyệt ảnh đĩa cần ghi lần cuối" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21 -msgid "" -"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " -"to burn" -msgstr "" -"Chứa đường dẫn tuyệt đối của thư mục duyệt ảnh đĩa lần cuối để ghi đĩa" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 -msgid "Enable file preview" -msgstr "Bật xem thử phim" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 -msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." -msgstr "" -"Có hiển thị ô xem thử tập tin hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 -msgid "Should brasero filter hidden files" -msgstr "Brasero nên lọc tập tin ẩn?" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 -msgid "" -"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " -"files." -msgstr "" -"Trình Brasero có nên lọc các tập tin bị ẩn (tập tin “chấm”, có tên bắt đầu " -"với dấu chấm). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi tập tin bị ẩn." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 -msgid "Replace symbolic links by their targets" -msgstr "Thay thế liên kết symbolic bằng đối tượng" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 -msgid "" -"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " -"Set to true, brasero will replace symbolic links." -msgstr "" -"Liệu brasero có phải thay thế những siêu liên kết mềm bằng những tập tin đối " -"tượng trong dự án hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ thay thế." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 -msgid "Should brasero filter broken symbolic links" -msgstr "Liệu brasero cần sàng lọc những liên kết mềm đã bị vỡ hay không" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 -msgid "" -"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " -"filter broken symbolic links." -msgstr "" -"Liệu brasero có phải lọc những liên kết mềm bị vỡ hay không. Nếu chọn True, " -"brasero sẽ sàng lọc." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30 -msgid "The priority value for the plugin" -msgstr "Giá trị độ ưu tiên của phần bổ sung" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 -msgid "" -"When several plugins are available for the same task, this value is used to " -"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " -"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " -"negative value disables the plugin." -msgstr "" -"Khi có vài phần bổ sung cho cùng công việc, giá trị này giúp xác định độ ưu " -"tiên, 0 là ưu tiên bình thường. Giá trị dương sẽ ghi đè độ ưu tiên bình " -"thường. Giá trị âm tắt phần bổ sung." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32 -#| msgid "Burning image to disc" -msgid "Burning flags to be used" -msgstr "Cờ ghi đĩa cần dùng" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 -msgid "" -"This value represents the burning flags that were used in such a context the " -"last time." -msgstr "" -"Giá trị này tương ứng với các cờ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 -msgid "The speed to be used" -msgstr "Tốt độ cần dùng" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 -msgid "" -"This value represents the speed that was used in such a context the last " -"time." -msgstr "" -"Giá trị này tương ứng với tốc độ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 -#: ../src/brasero-video-disc.c:100 -msgid "Menu" -msgstr "Trình đơn" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79 -msgid "Cancel ongoing burning" -msgstr "Thôi tiến trình chép ra đang chạy" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show _Dialog" -msgstr "_Hiện hộp thoại" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show dialog" -msgstr "Hiển thị hộp thoại" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256 -#, c-format -msgid "%s, %d%% done, %s remaining" -msgstr "%s, %d%% đã xong, còn %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263 -#, c-format -msgid "%s, %d%% done" -msgstr "%s, %d%% đã xong" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273 -#, c-format -msgid "Brasero Disc Burner: %s" -msgstr "Trình ghi đĩa Brasero: %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 -msgid "Error while blanking." -msgstr "Gặp lỗi trong khi tẩy trắng." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 -msgid "Blank _Again" -msgstr "Tẩy trắng lần nữ_a" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244 -msgid "Unknown error." -msgstr "Lỗi không rõ." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 -msgid "The disc was successfully blanked." -msgstr "Đĩa đã được tẩy trắng." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 -msgid "The disc is ready for use." -msgstr "Đĩa sẵn sàng sử dụng." - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 -msgid "_Blank" -msgstr "_Xóa đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 -msgid "_Fast blanking" -msgstr "Xóa đĩa nh_anh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 -msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" -msgstr "Bật chức năng xoá nhanh, đối lập với xoá chậm nhưng kỹ lưỡng hơn" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 -msgid "Disc Blanking" -msgstr "Xóa trắng đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 -msgid "Burning CD/DVD" -msgstr "Ghi đĩa CD/DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 -#, c-format -msgid "The drive is busy" -msgstr "Ổ đĩa đang bận" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 -msgid "Make sure another application is not using it" -msgstr "Kiểm tra không có ứng dụng khác sử dụng nó" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be unlocked" -msgstr "Không thể mở khoá “%s”" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 -msgid "No burner specified" -msgstr "Chưa chỉ định ổ ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 -msgid "No source drive specified" -msgstr "Chưa chỉ định ổ nguồn" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 -msgid "Ongoing copying process" -msgstr "Tiến trình sao chép đang chạy" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 -#, c-format -msgid "The drive cannot be locked (%s)" -msgstr "Không thể khoá ổ (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 -msgid "The drive has no rewriting capabilities" -msgstr "Ổ này không có khả năng ghi lại" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 -msgid "Ongoing blanking process" -msgstr "Tiến trình tẩy trắng đang chạy" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 -msgid "The drive cannot burn" -msgstr "Ổ đĩa không ghi được" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 -msgid "Ongoing burning process" -msgstr "Tiến trình chép ra đang chạy" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 -msgid "Ongoing checksumming operation" -msgstr "Tính toán tổng kiểm tra" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 -msgid "Merging data is impossible with this disc" -msgstr "Không thể trộn dữ liệu trên đĩa này" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc" -msgstr "Không đủ chỗ trống trên đĩa" - -#. Translators: %s is the name of a missing application -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 -#: ../src/brasero-project.c:1385 -#, c-format -msgid "%s (application)" -msgstr "%s (ứng dụng)" - -#. Translators: %s is the name of a missing library -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 -#: ../src/brasero-project.c:1391 -#, c-format -msgid "%s (library)" -msgstr "%s (thư viện)" - -#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 -#: ../src/brasero-project.c:1396 -#, c-format -msgid "%s (GStreamer plugin)" -msgstr "%s (phần bổ xung cho GStreamer)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752 -msgid "There is no track to burn" -msgstr "Không có rãnh để ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859 -msgid "" -"Please install the following required applications and libraries manually " -"and try again:" -msgstr "" -"Vui lòng cài đặt những ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết sau đây và " -"thử lại:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 -#, c-format -msgid "Only one track at a time can be checked" -msgstr "Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 -msgid "No format for the temporary image could be found" -msgstr "Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thời" - -#. Translators: Error message saying no graft point -#. * is specified. A graft point is the path (on the -#. * disc) where a file from any source will be added -#. * ("grafted") -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 -#: ../src/brasero-app.c:786 -#, c-format -msgid "An internal error occurred" -msgstr "Đã gặp lỗi nội bộ" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 -#| msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)" -msgid "Brasero notification" -msgstr "Thông báo Brasero" - -#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%s (%i%% Done)" -msgstr "%s (Xong %i%%)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 -msgid "Creating Image" -msgstr "Đang tạo ra tập tin ảnh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 -msgid "Burning DVD" -msgstr "Đang ghi đĩa DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 -msgid "Copying DVD" -msgstr "Đang chép DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 -msgid "Burning CD" -msgstr "Đang ghi đĩa CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 -msgid "Copying CD" -msgstr "Đang sao chép đĩa CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 -msgid "Burning Disc" -msgstr "Đang ghi đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 -msgid "Copying Disc" -msgstr "Đang sao chép đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 -msgid "Creating image" -msgstr "Đang tạo ảnh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306 -msgid "Simulation of video DVD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 -msgid "Burning video DVD" -msgstr "Đang ghi đĩa DVD phim" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316 -msgid "Simulation of data DVD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 -msgid "Burning data DVD" -msgstr "Ghi đĩa DVD dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326 -msgid "Simulation of image to DVD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 -msgid "Burning image to DVD" -msgstr "Ghi từ ảnh ra đĩa DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336 -msgid "Simulation of data DVD copying" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 -msgid "Copying data DVD" -msgstr "Sao chép đĩa DVD dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349 -msgid "Simulation of (S)VCD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa (S)VCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 -msgid "Burning (S)VCD" -msgstr "Chép ra đĩa (S)VCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412 -msgid "Simulation of audio CD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD âm thanh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 -msgid "Burning audio CD" -msgstr "Ghi đĩa CD âm thanh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369 -msgid "Simulation of data CD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa CD dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 -msgid "Burning data CD" -msgstr "Ghi đĩa CD dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379 -msgid "Simulation of CD copying" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389 -msgid "Simulation of image to CD burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 -msgid "Burning image to CD" -msgstr "Ghi từ ảnh ra đĩa CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402 -msgid "Simulation of video disc burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa phim" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 -msgid "Burning video disc" -msgstr "Ghi đĩa phim" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422 -msgid "Simulation of data disc burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 -msgid "Burning data disc" -msgstr "Ghi ra đĩa dữ liệu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432 -msgid "Simulation of disc copying" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 -msgid "Copying disc" -msgstr "Sao chép đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442 -msgid "Simulation of image to disc burning" -msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 -msgid "Burning image to disc" -msgstr "Ghi từ ảnh ra đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 -msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." -msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551 -msgid "Please replace the disc with a disc holding data." -msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa chứa dữ liệu." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555 -msgid "Please insert a rewritable disc holding data." -msgstr "Hãy nạp một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 -msgid "Please insert a disc holding data." -msgstr "Hãy nạp một đĩa chứa dữ liệu." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" -"Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian " -"trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575 -msgid "Please replace the disc with a writable CD." -msgstr "Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 -#, c-format -msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." -msgstr "" -"Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 -msgid "Please insert a writable CD." -msgstr "Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" -"Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian " -"trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 -msgid "Please replace the disc with a writable DVD." -msgstr "Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 -#, c-format -msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "" -"Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 -msgid "Please insert a writable DVD." -msgstr "Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " -"free space." -msgstr "" -"Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB " -"không gian trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 -msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." -msgstr "Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 -#, c-format -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "" -"Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không " -"gian trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 -msgid "Please insert a writable CD or DVD." -msgstr "Vui lòng đưa vào mmọt đĩa CD hoặc DVD ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640 -msgid "" -"An image of the disc has been created on your hard drive.\n" -"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." -msgstr "" -"Một tập tin ảnh đĩa đã được ghi lên đĩa cứng.\n" -"Việc ghi vào đĩa sẽ khởi động ngay sau khi bạn đưa vào máy một đĩa ghi được." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645 -msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." -msgstr "" -"Một tiến trình kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu sẽ khởi chạy một khi bạn " -"nạp đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646 -msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." -msgstr "Hãy nạp lại đĩa vào ổ chép ra CD/DVD." - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 -#, c-format -msgid "\"%s\" is busy." -msgstr "“%s” vẫn bận." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 -#, c-format -msgid "There is no disc in \"%s\"." -msgstr "“%s” không chứa đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not supported." -msgstr "“%s” chứa một đĩa không được hỗ trợ." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." -msgstr "“%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi lại." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is empty." -msgstr "“%s” chứa một đĩa vẫn trống." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not writable." -msgstr "“%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." -msgstr "Không đủ chỗ trống trên đĩa trong “%s”." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." -msgstr "Đĩa trong “%s” cần phải được nạp lại." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 -msgid "Please eject the disc and reload it." -msgstr "Hãy đẩy đĩa ra và nạp lại nó." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 -msgid "" -"A file could not be created at the location specified for temporary files" -msgstr "Không thể tạo tập tin ở vị trí xác định cho tập tin tạm thời" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 -msgid "The image could not be created at the specified location" -msgstr "Không thể tạo ảnh ở vị trí xác định" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 -msgid "" -"Do you want to specify another location for this session or retry with the " -"current location?" -msgstr "" -"Bạn có muốn xác định một vị trí khác cho phiên làm việc này, hoặc thử lại ở " -"vị trí hiện thời?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742 -msgid "You may want to free some space on the disc and retry" -msgstr "Bạn nên xóa bớt một số tập tin không cần thiết và thử lại" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 -msgid "_Keep Current Location" -msgstr "_Giữ vị trí hiện tại" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 -msgid "_Change Location" -msgstr "Đổ_i vị trí" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 -msgid "Location for Image File" -msgstr "Vị trí của tập tin ảnh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 -msgid "Location for Temporary Files" -msgstr "Vị trí của tập tin tạm thời" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 -msgid "_Replace Disc" -msgstr "Tha_y đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 -msgid "Do you really want to blank the current disc?" -msgstr "Bạn có thật sự muốn xoá đĩa không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931 -msgid "The disc in the drive holds data." -msgstr "Đĩa trong ổ vẫn còn chứa dữ liệu." - -#. Translators: Blank is a verb here -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 -msgid "_Blank Disc" -msgstr "_Xoá đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 -msgid "" -"If you import them you will be able to see and use them once the current " -"selection of files is burned." -msgstr "" -"Nếu bạn nhập chúng, bạn sẽ có khả năng xem và dùng chúng sau khi các tập tin " -"đã chọn sẽ được ghi ra đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 -msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." -msgstr "Nếu không, chúng sẽ trở nên vô hình (tuỳ rằng vẫn đọc được)." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951 -msgid "" -"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" -msgstr "Đã có tập tin ghi trên đĩa này. Bạn có muốn nhập chúng không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953 -msgid "_Import" -msgstr "_Nhập" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 -msgid "Only _Append" -msgstr "Chỉ nối _thêm vào" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 -msgid "" -"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " -"won't be written." -msgstr "" -"Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ và CD-" -"văn bản sẽ không được ghi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 -msgid "Do you want to continue anyway?" -msgstr "Vẫn muốn tiếp tục?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 -msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." -msgstr "Không nên phụ thêm rãnh âm thanh vào một đĩa CD." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572 -msgid "_Continue" -msgstr "Tiếp tụ_c" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 -msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." -msgstr "Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 -msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." -msgstr "Không nên thu rãnh âm thanh trên một đĩa có khả năng ghi lại." - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 -#, c-format -msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." -msgstr "Vui lòng lấy đĩa ra khỏi \"%s\" bằng tay." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 -msgid "" -"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " -"operation to continue." -msgstr "" -"Không đẩy đĩa ra được và cần bỏ đĩa ra mới có thể tiếp tục thao tác đang làm." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 -#| msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgid "Do you want to replace the disc and continue?" -msgstr "Bạn có muốn thay đĩa rồi tiếp tục không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 -msgid "The currently inserted disc could not be blanked." -msgstr "Không thể xoá trắng đĩa hiện tại." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 -msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" -msgstr "Vẫn muốn tiếp tục với tính tương thích Windows đầy đủ bị tắt?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 -#: ../src/brasero-data-disc.c:734 -msgid "" -"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." -msgstr "" -"Vài tập tin không có tên thích hợp với một đĩa CD tương thích hoàn toàn với " -"Windows." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145 -#| msgid "_Continue" -msgid "C_ontinue" -msgstr "Tiếp tụ_c" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 -msgid "The simulation was successful." -msgstr "Mô phỏng đã thành công." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368 -msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." -msgstr "Chép ra đĩa thật sẽ bắt đầu sau 10 giây." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 -msgid "Burn _Now" -msgstr "Chép ra _ngay" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 -msgid "Save Current Session" -msgstr "Lưu phiên hiện thời" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Gặp lỗi không xác định." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 -msgid "Error while burning." -msgstr "Gặp lỗi trong khi ghi đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 -msgid "_Save Log" -msgstr "_Lưu nhật ký" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786 -msgid "Video DVD successfully burned" -msgstr "Đĩa phim DVD đã được ghi thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 -msgid "(S)VCD successfully burned" -msgstr "Đĩa (S)VCD đã được ghi thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 -msgid "Audio CD successfully burned" -msgstr "Dĩa CD âm thanh đã được ghi thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824 -msgid "Image successfully created" -msgstr "Ảnh đã được tạo thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 -msgid "DVD successfully copied" -msgstr "Đĩa DVD đã sao chép thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 -msgid "CD successfully copied" -msgstr "Đĩa CD đã sao chép thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804 -msgid "Image of DVD successfully created" -msgstr "Ảnh của đĩa DVD đã được tạo thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806 -msgid "Image of CD successfully created" -msgstr "Ảnh của đĩa CD đã được tạo thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812 -msgid "Image successfully burned to DVD" -msgstr "Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa DVD thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814 -msgid "Image successfully burned to CD" -msgstr "Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa CD thành công" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820 -msgid "Data DVD successfully burned" -msgstr "Số liệu đã được ghi thành công trên DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 -msgid "Data CD successfully burned" -msgstr "Số liệu đã được ghi thành công trên CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881 -#, c-format -msgid "Copy #%i has been burned successfully." -msgstr "Bản sao chép #%i đã được ghi thành công." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889 -msgid "" -"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " -"not want to burn another copy, press \"Cancel\"." -msgstr "" -"Sẽ bắt đầu ghi bản sao chép mới ngay sau khi bạn đưa vào một đĩa ghi mới. " -"Nếu không muốn ghi đĩa mới, nhấn \"Huỷ bỏ\"." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 -msgid "Make _More Copies" -msgstr "_Ghi thêm đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 -msgid "Create Co_ver" -msgstr "Tạo _vỏ đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134 -msgid "There are some files left to burn" -msgstr "Còn một số tập tin để ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141 -msgid "There are some more videos left to burn" -msgstr "Còn một số tập tin phim để ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 -msgid "There are some more songs left to burn" -msgstr "Còn một số bài hát để ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411 -msgid "Do you really want to quit?" -msgstr "Bạn có thực sự muốn thoát không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 -msgid "Interrupting the process may make disc unusable." -msgstr "Gián đoạn tiến trình thì có thể làm cho đĩa vô ích." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 -msgid "C_ontinue Burning" -msgstr "_Tiếp tục ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 -msgid "_Cancel Burning" -msgstr "_Hủy lệnh ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " -"file." -msgstr "" -"Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được nếu bạn không muốn ghi ra tập " -"tin ảnh." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 -msgid "Create _Image" -msgstr "Tạo tậ_p tin ảnh" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307 -msgid "_Copy" -msgstr "_Sao chép" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 -msgid "Make _Several Copies" -msgstr "Tạo _nhiều bản sao" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 -msgid "_Burn" -msgstr "Chi _ra" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 -msgid "Burn _Several Copies" -msgstr "Ghi _nhiều bản" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 -msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" -msgstr "Bạn có muốn ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 -msgid "" -"The data size is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" -"Kích thước số liệu quá lớn cho dung lượng của đĩa ngay cả với chức năng ghi " -"quá tải." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 -msgid "_Burn Several Discs" -msgstr "_Ghi nhiều đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956 -msgid "Burn the selection of files across several media" -msgstr "Ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 -msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." -msgstr "Hãy chọn một đĩa CD/DVD khác, hoặc nạp một đĩa mới." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 -msgid "" -"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." -msgstr "Không có thông tin về rãnh (nghệ sĩ, tên bài,...) để ghi trên đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 -msgid "This is not supported by the current active burning backend." -msgstr "" -"Chức năng này không được hỗ trợ bởi ứng dụng chạy ở phía sau hiện đang được " -"kích hoạt." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 -msgid "Please add files." -msgstr "Vui lòng bổ sung tập tin." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 -#, c-format -msgid "There are no files to write to disc" -msgstr "Không có tập tin để ghi ra đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 -msgid "Please add songs." -msgstr "Vui lòng bổ sung bài hát." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 -msgid "There are no songs to write to disc" -msgstr "Không có bài hát để ghi ra đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489 -msgid "Please add videos." -msgstr "Vui lòng bổ sung phim." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490 -msgid "There are no videos to write to disc" -msgstr "Không có phim để ghi ra đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502 -msgid "There is no inserted disc to copy." -msgstr "Chưa nạp đĩa để sao chép." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 -msgid "Please select a disc image." -msgstr "Vui lòng chọn một tập tin ảnh đĩa." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 -msgid "There is no selected disc image." -msgstr "Chưa chọn tập tin ảnh đĩa." - -#. Translators: this is a disc image not a picture -#. Translators: this is a disc image, not a picture -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 -msgctxt "disc" -msgid "Please select another image." -msgstr "Vui lòng chọn một tập tin ảnh đĩa khác." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 -msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." -msgstr "Tập tin ảnh đĩa hoặc tập tin cue này có vẻ không chuẩn." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532 -msgid "Please insert a disc that is not copy protected." -msgstr "Hãy nạp một đĩa không bị bảo vệ chống sao chép." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 -#: ../src/brasero-project.c:1445 -msgid "All required applications and libraries are not installed." -msgstr "Một số ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết chưa cài đặt." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003 -msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." -msgstr "Hãy thay thế đĩa này bằng một đĩa CD/DVD được hỗ trợ." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976 -msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" -msgstr "Bạn có muốn ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 -msgid "" -"The data size is too large for the disc and you must remove files from the " -"selection otherwise.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" -"NOTE: This option might cause failure." -msgstr "" -"Dung lượng số liệu quá lớn cho đĩa, cho nên bạn phải bỏ một số tập tin nếu " -"không chọn chức năng này.\n" -"Bạn có thể dùng chưc năng này nếu bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung " -"lượng 90 hoặc 100 min (phút) không được nhận dạng đúng mức, do đó cần bật " -"chức năng này.\n" -"CHÚ Ý: chọn chức năng có thể dẫn đến ghi thất bại." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 -msgid "_Overburn" -msgstr "_Quá chép ra" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985 -msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" -msgstr "Ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 -msgid "" -"The drive that holds the source disc will also be the one used to record." -msgstr "Ổ chứa đĩa nguồn sẽ cũng là ổ dùng để thu." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 -msgid "" -"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " -"copied." -msgstr "" -"Cần đưa vào một đĩa mới ghi được, do đĩa trong máy đã được chép rồi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 -msgid "Select a disc to write to" -msgstr "Chọn một đĩa để ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875 -msgid "Disc Burning Setup" -msgstr "Cài đặt ghi đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544 -msgid "Video Options" -msgstr "Tuỳ chọn phim" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 -#: ../src/brasero-data-disc.c:613 -msgid "" -"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " -"image file inside?" -msgstr "" -"Bạn muốn tạo ra một đĩa với nội dung của tập tin ảnh đĩa hay chỉ để chép tập " -"tin ảnh đĩa thôi?" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned." -msgstr "" -"Chỉ có một tập tin đã được chọn (\"%s\"). Đó là tập tin ảnh đĩa và có thể " -"ghi nội dung của nó." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 -msgid "Burn as _File" -msgstr "Ghi thành _tập tin" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 -msgid "Burn _Contents…" -msgstr "Ghi _nội dung…" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893 -msgid "Image Burning Setup" -msgstr "Cài đặt ghi ra tập tin ảnh" - -#. pack everything -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 -msgid "Select a disc image to write" -msgstr "Chọn một tập tin ảnh đĩa để ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921 -msgid "Copy CD/DVD" -msgstr "Chép CD/DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 -msgid "Select disc to copy" -msgstr "Chọn đĩa cần sao chép" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 -#: ../src/brasero-project.c:1439 -msgid "Please install the following manually and try again:" -msgstr "Vui lòng cài đặt gói sau và thử lại:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 -msgid "Unknown song" -msgstr "Không nhận ra bài hát" - -#. Reminder: if this string happens to be used -#. * somewhere else in brasero we'll need a -#. * context with C_() macro -#. Translators: %s is the name of the artist. -#. * This text is the one written on the cover of a disc. -#. * Before it there is the name of the song. -#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer -#. * and every word has a different tag. -#. Translators: %s is the name of the artist -#. Translators: %s is the name of an artist. -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419 -#: ../src/brasero-song-control.c:270 -#, c-format -msgid "by %s" -msgstr "bởi %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be read" -msgstr "“%s” không đọc được" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 -msgid "SVCD image" -msgstr "Tập tin ảnh SVCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 -msgid "VCD image" -msgstr "Tập tin ảnh VCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -msgid "Video DVD image" -msgstr "Tập tin ảnh DVD phim" - -#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File -#. * Image") and the second the path for the image file -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 -#, c-format -msgid "%s: \"%s\"" -msgstr "%s: \"%s\"" - -#. Translators: this string is only used when the user -#. * wants to copy a disc using the same destination and -#. * source drive. It tells him that brasero will use as -#. * destination disc a new one (once the source has been -#. * copied) which is to be inserted in the drive currently -#. * holding the source disc -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 -#, c-format -msgid "New disc in the burner holding the source disc" -msgstr "Cho đĩa mới vào ổ ghi đĩa dang có đĩa nguồn sao chép" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 -#, c-format -msgid "%s: not enough free space" -msgstr "%s: không đủ không gian trống" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s -#. * is its available free space. "Free" here is the free space available. -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 -#, c-format -msgid "%s: %s of free space" -msgstr "%s: %s còn trống" - -#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero -#. * will store its temporary files; the second one is the size available -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 -#, c-format -msgid "%s: %s free" -msgstr "%s: %s còn trống" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 -msgid "Do you really want to choose this location?" -msgstr "Thực sự muốn chọn vị trí này?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 -#, c-format -msgid "You do not have the required permission to write at this location" -msgstr "Bạn không có quyền ghi vào vị trí này" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 -msgid "" -"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " -"GiB).\n" -"This can be a problem when writing DVDs or large images." -msgstr "" -"Khối tin này có hệ thống tập tin không hỗ trợ tập tin lớn (kích cỡ hơn 2 " -"GiB).\n" -"Giới hạn này có thể là một vấn đề khi ghi đĩa DVD hay ảnh lớn." - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 -#, c-format -msgid "%.1f× (DVD)" -msgstr "%.1f× (DVD)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 -#, c-format -msgid "%.1f× (CD)" -msgstr "%.1f× (CD)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD)" -msgstr "%.1f× (BD)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium -#. * type. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" -msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 -msgid "Impossible to retrieve speeds" -msgstr "Không thể lấy tốc độ" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 -msgid "Maximum speed" -msgstr "Tốc độ tối đa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 -msgid "Burning speed" -msgstr "Tốc độ ghi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723 -msgid "_Simulate before burning" -msgstr "_Mô phỏng trước khi chép ra" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 -msgid "" -"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " -"actual burning after 10 seconds" -msgstr "" -"Brasero sẽ giả vờ ghi đĩa và, nếu thành công, sẽ thật sự ghi đĩa sau 10 giây." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 -msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" -msgstr "Dùng burn_proof (gặp ít lỗi hơn)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728 -msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" -msgstr "Chép trực tiếp ảnh mà _không lưu vào đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 -msgid "Leave the disc _open to add other files later" -msgstr "Để lại đĩa _mở để thêm tập tin khác về sau" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 -msgid "Allow to add more data to the disc later" -msgstr "Cho phép thêm dữ liệu nữa vào đĩa về sau" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226 -msgid "Options" -msgstr "Tuỳ chọn" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 -msgid "Location for _Temporary Files" -msgstr "Địa điểm cho các Tập tin _tạm thời" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 -msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgstr "Xác định thư mục chứa các tập tin tạm thời" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 -msgid "Temporary files" -msgstr "Tập tin tạm" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 -msgid "Hidden file" -msgstr "Tập tin ẩn" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 -msgid "Unreadable file" -msgstr "Tập tin không đọc được" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 -msgid "Broken symbolic link" -msgstr "Liên kết mềm bị gãy" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 -#, c-format -msgid "Recursive symbolic link" -msgstr "Lên kết mềm đệ quy" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 -msgid "Disc image type:" -msgstr "Loại tập tin ảnh đĩa:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 -msgid "Autodetect" -msgstr "Tự động dò tìm" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -msgid "ISO9660 image" -msgstr "Tập tin ảnh chuẩn ISO9660" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 -msgid "Readcd/Readom image" -msgstr "Tập tin ảnh Readcd/Readom" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 -msgid "Cue image" -msgstr "Tập tin ảnh cue" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 -msgid "Cdrdao image" -msgstr "Tập tin ảnh cdrdao" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 -#: ../src/brasero-project.c:1503 -#, c-format -msgid "Properties of %s" -msgstr "Thuộc tính về %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133 -msgid "" -"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" -msgstr "Bạn có chắc muốn giữ phần mở rộng hiện thời trong tên ảnh đĩa không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139 -msgid "" -"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " -"type properly." -msgstr "Giữ nó thì chương trình có thể không nhận ra dạng tập tin đúng." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 -msgid "_Keep Current Extension" -msgstr "_Giữ phần mở rộng hiện có" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 -msgid "Change _Extension" -msgstr "Đổi _phần mở rộng" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 -msgid "Configure recording options" -msgstr "Cấu hình tuỳ chọn thu" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the -#. * third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 -#, c-format -msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "Tổng thời gian: %02i:%02i:%02i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 -msgid "Average drive speed:" -msgstr "Tốc độ ổ đĩa trung bình:" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes -#. * and the third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 -#, c-format -msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "Thời gian còn lại dự đoán: %02i:%02i:%02i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 -#, c-format -msgid "%i MiB of %i MiB" -msgstr "%i MiB trên %i MiB" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 -msgid "Estimated drive speed:" -msgstr "Tốc độ ổ đĩa dự đoán:" - -#. Translators: %s is a path -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 -#, c-format -msgid "\"%s\": loading" -msgstr "Đang nạp \"%s\"" - -#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 -#, c-format -msgid "\"%s\": unknown disc image type" -msgstr "\"%s\": Không xác định được tập tin ảnh đĩa" - -#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image -#. * file and the second its size. -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 -#, c-format -msgid "\"%s\": %s" -msgstr "“%s”: %s" - -#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the -#. * label too small. -#. Translators: this is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 -msgid "Click here to select a disc _image" -msgstr "Nhấn vào đây để chọn môt _tập tin ảnh đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 -msgid "Select Disc Image" -msgstr "Chọn tập tin ảnh đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350 -#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162 -msgid "All files" -msgstr "Mọi tập tin" - -#. Translators: this a disc image here -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 -msgctxt "disc" -msgid "Image files" -msgstr "Tập tin ảnh đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 -msgid "Image type:" -msgstr "Kiểu ảnh:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 -#, c-format -msgid "Estimated size: %s" -msgstr "Dung lượng ước tính: %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 -#: ../src/brasero-data-disc.c:870 -#, c-format -msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" -msgstr "Bạn thực sự muốn thêm “%s” vào vùng chọn không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 -#: ../src/brasero-data-disc.c:879 -#| msgid "" -#| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the " -#| "disc may not be readable on all operating systems.\n" -#| "NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux." -msgid "" -"The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " -"disc may not be readable on all operating systems.\n" -"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." -msgstr "" -"Các mục con trong thư mục này sẽ có 7 thư mục cấp trên.\n" -"Trình Brasero có khả năng tạo một ảnh của hệ đẳng cấp như vậy và chép nó ra; " -"tuy nhiên, đĩa đó có thể không đọc được trên mọi hệ điều hành.\n" -"GHI CHÚ : hệ đẳng cấp tập tin như vậy được biết là hoạt động được trên Linux." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 -#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 -msgid "Ne_ver Add Such File" -msgstr "Không _bao giờ thêm tập tin như thế này" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 -#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 -msgid "Al_ways Add Such File" -msgstr "L_uôn thêm những tập tin kiểu này" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 -#: ../src/brasero-data-disc.c:826 -#, c-format -msgid "" -"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " -"of the ISO9660 standard to support it?" -msgstr "" -"Bạn có thật sự muốn bổ sung \"%s\" vào sự lựa chọn và dùng chuẩn ISO9660 " -"phiên bản 3 để hỗ trợ không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 -#: ../src/brasero-data-disc.c:835 -msgid "" -"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " -"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " -"widespread ones).\n" -"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " -"supported by most operating systems, including Linux and all versions of " -"Windows™.\n" -"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " -"standard." -msgstr "" -"Tập tin này có kích cỡ hơn 2 GiB. Tập tin lớn hơn 2 GiB không được hỗ trợ " -"bởi tiêu chuẩn ISO9660 trong phiên bản 1 và 2 (hai phiên bản phổ biến " -"nhất).\n" -"Khuyên bạn sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3, nó được hỗ trợ bởi hầu " -"hết các hệ điều hành, gồm có Linux và tất cả các phiên bản Windows™.\n" -"Tiếc là Mac OSX chưa có khả năng đọc ảnh được tạo bằng tiêu chuẩn ISO9660 " -"phiên bản 3." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 -#: ../src/brasero-data-disc.c:729 -msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" -msgstr "" -"Có nên thay đổi tên của mỗi tập tin để nó tương thích hoàn toàn với Windows " -"không?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 -#: ../src/brasero-data-disc.c:735 -msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." -msgstr "Những tên này sẽ bị thay đổi và cắt ngắn thành 64 ký tự." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 -#: ../src/brasero-data-disc.c:738 -msgid "_Disable Full Windows Compatibility" -msgstr "_Tắt tính tương thích hoàn toàn với Windows" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 -#: ../src/brasero-data-disc.c:737 -msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" -msgstr "Tha_y tên để tương thích hoàn toàn với Windows" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 -msgid "Size Estimation" -msgstr "Ước tính kích thước" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 -msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." -msgstr "Vui lòng chờ đến khi ước tính kích thước đã hoàn thành xong." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 -msgid "All files need to be analysed to complete this operation." -msgstr "Cần phân tích tất cả các tập tin để hoàn thành thao tác này." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 -msgid "Check _Again" -msgstr "Kiểm tr_a lại" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 -msgid "The file integrity check could not be performed." -msgstr "" -"Không thể thực hiện thao tác kiểm tra tính nguyên vẹn của hệ thống tập tin." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393 -#: ../src/brasero-project.c:2625 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "Đã gặp lỗi không xác định" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 -#| msgid "The file integrity was performed successfully." -msgid "The file integrity check was performed successfully." -msgstr "Đã kiểm tra tính toàn vẹn của hệ thống tập tin." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 -msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" -msgstr "Các tập tin trên đĩa có vẻ toàn vẹn" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 -msgid "The following files appear to be corrupted:" -msgstr "Những tập tin theo đây hình như bị hỏng:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 -msgid "Corrupted Files" -msgstr "Tập tin bị hỏng" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 -msgid "Downloading MD5 file" -msgstr "Tải tập tin MD5" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid URI" -msgstr "“%s” không phải là một địa chỉ URI hợp lệ" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 -msgid "No MD5 file was given." -msgstr "Không có tập tin MD5" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 -msgid "Use an _MD5 file to check the disc" -msgstr "Dùng một tập tin _MD5 để kiểm tra sự toàn vẹn của đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 -msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" -msgstr "Sử dụng một tập tin .md5 bên ngoài mà lưu tổng kiểm của đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 -msgid "Open an MD5 file" -msgstr "Mở tập tin MD5" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 -msgid "_Check" -msgstr "_Kiểm tra" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 -msgid "Disc Checking" -msgstr "Kiểm tra đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 -msgid "The operation cannot be performed." -msgstr "Không thể thực hiện thao tác này." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 -#, c-format -msgid "The disc is not supported" -msgstr "Đĩa này không được hỗ trợ" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 -msgid "The drive is empty" -msgstr "Ổ vẫn trống" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:554 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 -msgid "Select a disc" -msgstr "Chọn một đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:581 -msgid "Progress" -msgstr "Tiến hành" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 -#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 -msgid "(loading…)" -msgstr "(đang nạp…)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799 -#: ../src/brasero-playlist.c:497 -msgid "Empty" -msgstr "Trống" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 -msgid "Disc file" -msgstr "Tập tin đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803 -#, c-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d mục" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916 -#, c-format -msgid "New folder" -msgstr "Thư mục mới" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 -#, c-format -msgid "New folder %i" -msgstr "Thư mục mới %i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 -msgid "Analysing files" -msgstr "Đang phân tích các tập tin" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." -msgstr "\"%s\" là một liên kết mềm đệ quy." - -#. Translators: %s is the path of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be found." -msgstr "Không tìm thấy “%s”." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 -msgid "Retrieving image format and size" -msgstr "Đang đọc thông tin về định dqngj và kích thước tập tin ảnh" - -#. Translators: This is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 -msgid "The format of the disc image could not be identified" -msgstr "Không nhận ra định dạng của tập tin ảnh đĩa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 -msgid "Please set it manually" -msgstr "Vui lòng xác định bằng tay" - -#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 -#, c-format -msgid "\"%s\" was removed from the file system." -msgstr "Đã gở bỏ \"%s\" khỏi hệ thống tập tin." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 -#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 -#, c-format -msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" -msgstr "Không thể bổ sung thư mục cho đĩa phim hoặc âm thanh" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 -#, c-format -msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" -msgstr "Không thể bổ sung danh sách chơi cho đĩa phim hoặc âm thanh" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" -msgstr "\"%s\" không thích hợp cho phương tiện âm thanh hoặc phim" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 -msgid "Analysing video files" -msgstr "Đang phân tích các tập tin phim" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 -msgid "Video format:" -msgstr "Định dạng phim:" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 -msgid "_NTSC" -msgstr "_NTSC" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 -msgid "Format used mostly on the North American continent" -msgstr "Định dạng dùng chủ yếu ở Bắc Mỹ" - -# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 -msgid "_PAL/SECAM" -msgstr "_PAL/SECAM" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 -msgid "Format used mostly in Europe" -msgstr "Định dạng thường được dùng ở châu Âu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 -msgid "Native _format" -msgstr "Định dạng _sở hữu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Khổ phim:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515 -msgid "_4:3" -msgstr "_4:3" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 -msgid "_16:9" -msgstr "_16:9" - -#. Video options for (S)VCD -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 -msgid "VCD type:" -msgstr "Kiểu VCD:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 -msgid "Create an SVCD" -msgstr "Tạo ra một SVCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 -msgid "Create a VCD" -msgstr "Tạo ra một VCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 -#, c-format -msgid "Directory could not be created (%s)" -msgstr "Không thể tạo thư mục (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 -msgid "Getting size" -msgstr "Đang lấy kích cỡ" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 -msgid "Writing" -msgstr "Đang ghi" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 -msgid "Blanking" -msgstr "Đang xóa" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 -msgid "Creating checksum" -msgstr "Đang tạo tổng kiểm (checksum)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 -msgid "Copying file" -msgstr "Đang sao chép tập tin" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 -msgid "Analysing audio files" -msgstr "Đang phân tích các tập tin âm thanh" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 -msgid "Transcoding song" -msgstr "Đang chuyển đổi bảng mã bài hát" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 -msgid "Preparing to write" -msgstr "Đang chuẩn bị ghi" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 -msgid "Writing leadin" -msgstr "Đang ghi đầu vào" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 -msgid "Writing CD-Text information" -msgstr "Đang viết thông tin về CD" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 -msgid "Finalizing" -msgstr "Đang kết thúc" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 -msgid "Writing leadout" -msgstr "Đang ghi đầu ra" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 -msgid "Starting to record" -msgstr "Bắt đầu ghi" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92 -msgid "Success" -msgstr "Thành công" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 -msgid "Ejecting medium" -msgstr "Đẩy phương tiện ra" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 -#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" -msgstr "" -"Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 -msgid "Brasero media burning library" -msgstr "Thư viện ghi đĩa của Brasero" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 -msgid "Display options for Brasero-burn library" -msgstr "Hiện thị các tuỳ chọn cho thư viện ghi đĩa của Brasero" - -#. Translators: %s is the plugin name -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 -#, c-format -msgid "\"%s\" did not behave properly" -msgstr "“%s” không ứng xử đúng" - -#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium -#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be -#. * burnt. -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" -msgstr "Không có đủ không gian trống trên đĩa (còn trống %s nhưng cần %s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 -#, c-format -msgid "" -"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " -"with a size over 2 GiB" -msgstr "" -"Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời trên một hệ thống tập tin không có khả năng lưu " -"tập tin có kích cỡ hơn 2 GiB" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the temporary image on does not have enough " -"free space for the disc image (%ld MiB needed)" -msgstr "" -"Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời ở một vị trí không có đủ chỗ trống cho ảnh đĩa " -"(cần %ld MiB)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365 -#, c-format -msgid "The size of the volume could not be retrieved" -msgstr "Không thể lấy kích cỡ của khối tin" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 -#, c-format -msgid "No path was specified for the image output" -msgstr "Chưa chỉ định đường dẫn để xuất ảnh" - -#. Translators: %s is the error returned by libburn -#. Translators: the %s is the error message from errno -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 -#, c-format -msgid "An internal error occurred (%s)" -msgstr "Đã gặp lỗi nội bộ (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 -#, c-format -msgid "The file is not stored locally" -msgstr "Tập tin không phải được cất giữ cục bộ" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 -#, c-format -msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" -msgstr "Thư mục VIDEO_TS bị thiếu hoặc không hợp lệ" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found in the path" -msgstr "Không tìm thấy “%s” trên đường dẫn" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 -#, c-format -msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" -msgstr "Không tìm thấy phần dựng sẵn \"%s\" của GStreamer" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 -#, c-format -msgid "The version of \"%s\" is too old" -msgstr "Phiên bản \"%s\" quá cũ" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" -msgstr "\"%s\" là một liên kết mềm đến một chương trình khác" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found" -msgstr "Không tìm thấy \"%s\"" - -#. Translators: %s is the name of the brasero element -#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 -#, c-format -msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" -msgstr "Tiến trình “%s” đã kết thúc với mã lỗi (%i)" - -#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that -#. * when we're writing, we're writing to a file and create an -#. * image on the hard drive. -#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382 -msgid "Image File" -msgstr "Tập tin ảnh" - -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 -msgid "Unnamed CD/DVD Drive" -msgstr "Ổ đĩa CD/DVD không tên" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgstr "" -"Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện phương tiện " -"Brasero" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 -msgid "Brasero optical media library" -msgstr "Thư viện đa phương tiện quang" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 -msgid "Display options for Brasero media library" -msgstr "Hiển thị các lựa chọn cho thư viện đa phương tiện của Brasero" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 -msgid "CD-R" -msgstr "CD-R" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 -msgid "CD-RW" -msgstr "CD-RW" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 -msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-R" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 -msgid "DVD-RW" -msgstr "DVD-RW" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 -msgid "DVD+R" -msgstr "DVD+R" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 -msgid "DVD+RW" -msgstr "DVD+RW" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 -msgid "DVD+R dual layer" -msgstr "DVD+R lớp kép" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 -msgid "DVD+RW dual layer" -msgstr "DVD+RW lớp kép" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 -msgid "DVD-R dual layer" -msgstr "DVD-R lớp kép" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 -msgid "Blu-ray disc" -msgstr "Đĩa Blu-ray" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 -msgid "Writable Blu-ray disc" -msgstr "Đĩa Blu-ray ghi được" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 -msgid "Rewritable Blu-ray disc" -msgstr "Đĩa Blu-ray ghi lại được" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 -#, c-format -msgid "Blank %s in %s" -msgstr "%s trắng trong %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 -#, c-format -msgid "Audio and data %s in %s" -msgstr "%s âm thanh và dữ liệu trong %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 -#, c-format -msgid "Audio %s in %s" -msgstr "%s âm thanh trong %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 -#, c-format -msgid "Data %s in %s" -msgstr "%s dữ liệu trong %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 -#, c-format -msgid "%s in %s" -msgstr "%s trong %s" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 -#, c-format -msgid "%s: empty" -msgstr "%s: trống" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. -#. -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (time) used by data on the disc. -#. * I really don't know if I should set this string as -#. * translatable. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 -msgid "Searching for available discs" -msgstr "Đang tìm kiếm đĩa sẵn sàng" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 -msgid "No disc available" -msgstr "Không có đĩa sẵn sàng" - -#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 -#, c-format -msgid "%s h %s min %s" -msgstr "%s giờ %s phút %s" - -#. Translators: this is hour minute like '2 h 14' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 -#, c-format -msgid "%s h %s" -msgstr "%s giờ %s" - -#. Translators: this is hour like '2 h' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82 -#, c-format -msgid "%s h" -msgstr "%s h" - -#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 -#, c-format -msgid "%s:%s:%s" -msgstr "%s:%s:%s" - -#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 -#, c-format -msgid "%s:%s" -msgstr "%s:%s" - -#. Translators: %s is a duration expressed in minutes -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99 -#, c-format -msgid "%s min" -msgstr "%s phút" - -#. Translators: the first %s is the number of minutes -#. * and the second one is the number of seconds. -#. * The whole string expresses a duration -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 -#, c-format -msgid "%s:%s min" -msgstr "%s:%s phút" - -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 -#, c-format -msgid "The disc mount point could not be retrieved" -msgstr "Không thể lấy điểm gắn kết đĩa" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 -#, c-format -msgid "Blank disc (%s)" -msgstr "Đĩa trắng (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 -#, c-format -msgid "Audio and data disc (%s)" -msgstr "Đĩa âm thanh và số liệu (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ . -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 -#, c-format -msgid "Audio disc (%s)" -msgstr "Đĩa nhạc (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255 -#, c-format -msgid "Data disc (%s)" -msgstr "Đĩa dữ liệu (%s)" - -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 -#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 -#, c-format -msgid "It does not appear to be a valid ISO image" -msgstr "Nó có vẻ không phải một ảnh ISO hợp lệ" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84 -msgid "Unknown error" -msgstr "Lỗi không rõ" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 -msgid "Size mismatch" -msgstr "Kích cỡ không tương ứng" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 -msgid "Type mismatch" -msgstr "Kiểu không tương ứng" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 -msgid "Bad argument" -msgstr "Đối số sai" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 -msgid "Outrange address" -msgstr "Đĩa chỉ ở ngoại phạm vi" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49 -msgid "Invalid address" -msgstr "Địa chỉ không hợp lệ" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 -msgid "Invalid command" -msgstr "Câu lệnh không hợp lệ" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 -msgid "Invalid parameter in command" -msgstr "Câu lệnh chứa tham số không hợp lệ" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 -msgid "Invalid field in command" -msgstr "Câu lệnh chứa trường không hợp lệ" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 -msgid "The device timed out" -msgstr "Thiết bị đã quá hạn" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 -msgid "Key not established" -msgstr "Chưa thiết lập khoá" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 -msgid "Invalid track mode" -msgstr "Chế độ rãnh không hợp lệ" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 -msgid "_Hide changes" -msgstr "Ẩn t_hay đổi" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 -msgid "_Show changes" -msgstr "_Hiện thay đổi" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 -#, c-format -msgid "The file does not appear to be a playlist" -msgstr "Tập tin không hình như một danh mục nhạc" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199 -msgid "Images" -msgstr "Ảnh" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 -msgid "_Color" -msgstr "_Màu" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261 -msgid "Solid color" -msgstr "Màu đặc" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "Dải màu nằm ngang" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "Dải màu nằm dọc" - -#. second part -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280 -msgid "_Image" -msgstr "Ả_nh" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 -msgid "Image path:" -msgstr "Đường dẫn ảnh:" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 -msgid "Choose an image" -msgstr "Chọn một ảnh" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 -msgid "Image style:" -msgstr "Kiểu dáng ảnh:" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345 -msgid "Centered" -msgstr "Đặt vào giữa" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346 -msgid "Tiled" -msgstr "Lát gạch" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347 -msgid "Scaled" -msgstr "Co giãn" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 -msgid "Background Properties" -msgstr "Thuộc tính Nền" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534 -msgid "Print" -msgstr "In" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 -msgid "Bac_kground Properties" -msgstr "Th_uộc tính nền" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 -msgid "Background properties" -msgstr "Thuộc tính của nền" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564 -msgid "Align right" -msgstr "Canh phải" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574 -msgid "Center" -msgstr "Canh giữa" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584 -msgid "Align left" -msgstr "Canh trái" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598 -msgid "Underline" -msgstr "Gạch chân" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608 -msgid "Italic" -msgstr "Nghiêng" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618 -msgid "Bold" -msgstr "Đậm" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 -msgid "Font family and size" -msgstr "Loại phông chữ và cỡ" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 -msgid "_Text Color" -msgstr "Mà_u chữ" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652 -msgid "Text color" -msgstr "Màu chữ" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 -msgid "Cover Editor" -msgstr "Bộ sửa Bìa" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 -msgid "Set Bac_kground Properties" -msgstr "Đặt thuộc tính _nền" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 -msgid "SIDES" -msgstr "MẶT" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 -msgid "BACK COVER" -msgstr "BÌA SAU" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 -msgid "FRONT COVER" -msgstr "BÌA TRƯỚC" - -#. Translators: This is an image, -#. * a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021 -msgid "The image could not be loaded." -msgstr "Không thể nạp ảnh." - -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." -msgstr "GStreamer không xử lý được \"%s\"" - -#. Translators: %s is the name of the object (as in -#. * GObject) from the Gstreamer library that could -#. * not be created -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 -#, c-format -msgid "%s element could not be created" -msgstr "Không thể tạo phần tử %s" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" -msgstr "" -"Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 -msgid "Brasero utilities library" -msgstr "Thư viện tiện ích của Brasero" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 -msgid "Display options for Brasero-utils library" -msgstr "Hiển thị các lựa chọn cho thư viện tiện ích Brasero" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Chọn một màu" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Bộ tạo đĩa CD/DVD" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Tạo đĩa CD và DVD" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 -msgid "Medium Icon" -msgstr "Biểu tượng cỡ vừa" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 -#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 -msgctxt "picture" -msgid "Image files" -msgstr "Tập tin ảnh đĩa" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 -msgid "CD/DVD Creator Folder" -msgstr "Thư mục Tạo CD/DVD" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 -#| msgid "Disc name" -msgid "Disc Name:" -msgstr "Tên đĩa:" - -#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely -#. * not fit on small Nautilus windows -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 -msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgstr "Kéo hay sao chép tập tin vào dưới đây để ghi nó vào đĩa" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 -msgid "Write to Disc" -msgstr "Ghi vào đĩa" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 -msgid "Write contents to a CD or DVD" -msgstr "Ghi nội dung ra đĩa CD hoặc DVD" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 -msgid "Copy Disc" -msgstr "Sao chép đĩa" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 -msgid "_Write to Disc…" -msgstr "_Ghi ra đĩa…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 -msgid "Write disc image to a CD or DVD" -msgstr "Ghi ảnh đĩa ra CD hoặc DVD" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 -msgid "_Copy Disc…" -msgstr "_Chép đĩa…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 -msgid "Create a copy of this CD or DVD" -msgstr "Tạo ra bản sao của đĩa CD hoặc DVD" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 -msgid "_Blank Disc…" -msgstr "_Xoá trắng đĩa…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 -msgid "Blank this CD or DVD" -msgstr "Xoá trắng đĩa CD hoặc DVD" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 -msgid "_Check Disc…" -msgstr "_Kiểm tra đĩa…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 -msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" -msgstr "Kiểm tra số liệu trên đĩa CD hoặc DVD này có toàn vẹn không" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 -#, c-format -msgid "Data could not be read (%s)" -msgstr "Dữ liệu không đọc được (%s)" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 -#, c-format -msgid "Data could not be written (%s)" -msgstr "Không thể ghi dữ liệu (%s)" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 -msgid "Generates .cue files from audio" -msgstr "Tạo ra tập tin .cue từ nhạc" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 -msgid "cdrdao burning suite" -msgstr "trình ghi đĩa cdrdao" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 -msgid "Copying audio track" -msgstr "Đang sao chép rãnh âm thanh" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 -msgid "Copying data track" -msgstr "Đang sao chép rãnh dữ liệu" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 -#, c-format -msgid "Analysing track %02i" -msgstr "Đang phân tích rãnh %02i" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 -#, c-format -msgid "You do not have the required permissions to use this drive" -msgstr "Bạn không có đủ quyền truy cập để sử dụng ổ đĩa này" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 -msgid "Converting toc file" -msgstr "Đang chuyển đổi tập tin mục lục (.toc)" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 -msgid "Copies, burns and blanks CDs" -msgstr "Chép, ghi và xoá trắng CD" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 -msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" -msgstr "Bật tuỳ chọn \"--driver generic-mmc-raw\" (xem thêm tài liệu cdrdao)" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 -msgid "cdrkit burning suite" -msgstr "bộ ghi đĩa cdrkit" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 -#, c-format -msgid "Last session import failed" -msgstr "Gặp lỗi khi nhập phiên làm việc cuối cùng" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 -msgid "An image could not be created" -msgstr "Không thể tạo ảnh" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 -msgid "This version of genisoimage is not supported" -msgstr "Phiên bản genisoimage này không được hỗ trợ" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 -msgid "Some files have invalid filenames" -msgstr "Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 -msgid "Unknown character encoding" -msgstr "Không hiểu bảng mã ký tự" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 -msgid "There is no space left on the device" -msgstr "Không có chỗ trống còn lại trên thiết bị" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 -msgid "Creates disc images from a file selection" -msgstr "Tạo ra tập tin ảnh đĩa từ một số tập tin đã chọn" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the image on does not have enough free space " -"for the disc image" -msgstr "" -"Địa điểm mà bạn đã chọn để lưu lại tập tin ảnh đĩa không có đủ không gian " -"trống." - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 -msgid "Copies any disc to a disc image" -msgstr "Chép đĩa bất kỳ sang tập tin ảnh đĩa" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 -#, c-format -msgid "An error occurred while writing to disc" -msgstr "Nảy sinh lỗi khi đang ghi ra đĩa" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 -#, c-format -msgid "" -"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" -msgstr "Hệ thống quá chậm để ghi đĩa với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại." - -#. Translators: %s is the number of the track -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 -#, c-format -msgid "Writing track %s" -msgstr "Đang ghi rãnh %s" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 -msgid "Formatting disc" -msgstr "Đang định dạng đĩa" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 -msgid "Writing cue sheet" -msgstr "Đang ghi bảng đề tựa" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 -#, c-format -msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" -msgstr "Đĩa cần phải được nạp lại trước khi thu" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 -msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" -msgstr "Ghi, xoá trắng và đinh dạng CD và DVD" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" -msgstr "Bật chức năng tuỳ chọn \"-immed\" (xem tài liệu wodim)" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" -msgstr "Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay wodim):" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 -#, c-format -msgid "Copying audio track %02d" -msgstr "Đang chép rãnh âm thanh %02d" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 -msgid "Preparing to copy audio disc" -msgstr "Đang chuẩn bị chép đĩa âm thanh" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 -msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" -msgstr "Chép các rãnh từ một đĩa âm thanh với tất cả các thông tin đi kèm." - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 -msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" -msgstr "Ghi, xoá trắng và đinh dạng CD, DVD và BD" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" -msgstr "Bật tuỳ chỉnh \"-immed\" (xem tài liệu cdrecord)" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 -#, c-format -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" -msgstr "" -"Mức độ cho đầy bộ nhớ đệm tối thiểu của ổ đĩa (bằng %%) (xem tài liệu " -"cdrecord)" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 -msgid "cdrtools burning suite" -msgstr "bộ ghi đĩa cdrtools" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 -msgid "This version of mkisofs is not supported" -msgstr "Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "Không mở được tập tin “%s” (%s)" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 -msgid "Creating checksum for image files" -msgstr "Đang tạo tổng kiểm cho mỗi tập tin ảnh" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 -#, c-format -msgid "No checksum file could be found on the disc" -msgstr "Không tìm thấy tập tin tổng kiểm trên đĩa" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 -msgid "Checking file integrity" -msgstr "Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của tập tin" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened" -msgstr "Không mở được bộ tập tin “%s”" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 -#, c-format -msgid "Some files may be corrupted on the disc" -msgstr "Một số tập tin có thể bị hỏng trên đĩa" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 -msgid "File Checksum" -msgstr "Tổng kiểm Tập tin" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 -msgid "Checks file integrities on a disc" -msgstr "Kiểm tra sự toàn vẹn của các tập tin trên một đĩa" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 -msgid "Hashing algorithm to be used:" -msgstr "Thuật toán băm được dùng:" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 -msgid "SHA1" -msgstr "SHA1" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 -msgid "SHA256" -msgstr "SHA256" - -#. Translators: first %s is the filename, second %s -#. * is the error generated from errno -#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error -#. * generated from errno -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "Không thể mở “%s” (%s)" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 -msgid "Creating image checksum" -msgstr "Đang tạo tổng kiểm của ảnh" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 -msgid "Image Checksum" -msgstr "Tổng kiểm ảnh" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 -msgid "Checks disc integrity after it is burnt" -msgstr "Kiểm tra sự toàn vẹn của một đĩa sau khi đã ghi xong" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 -msgid "Creating file layout" -msgstr "Đang tạo bố trí tập tin" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 -#| msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" -msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" -msgstr "Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD hình" - -#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" -#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title -#. * brasero --no-existing-session" -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " -"problem with one of the following methods: in a terminal either set the " -"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " -"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " -"command" -msgstr "" -"Lỗi nhận khoá để mã hoá. Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng một trong các " -"cách sau: đặt mã vùng DVD phù hợp cho đầu phát CD/DVD bằng lệnh \"regionset " -"%s\" hoặc chạy lệnh \"DVDCSS_METHOD=tựa brasero --no-existing-session\" từ " -"cửa sổ dòng lệnh." - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339 -msgid "Retrieving DVD keys" -msgstr "Đang lấy các khoá đĩa DVD" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374 -#, c-format -msgid "Video DVD could not be opened" -msgstr "Không thể mở đĩa DVD phim" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483 -#, c-format -msgid "Error while reading video DVD (%s)" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402 -#| msgid "Copying Video DVD" -msgid "Copying video DVD" -msgstr "Đang chép DVD hình" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695 -#| msgid "Copies any disc to a disc image" -msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" -msgstr "Chép DVD hình mã hoá bằng CSS ra ảnh đĩa" - -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 -msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" -msgstr "Xoá trắng và đinh dạng đĩa DVD và BD ghi lại được" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 -msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" -msgstr "Ghi và xoá trắng đĩa DVD và BD" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 -msgid "Allow DAO use" -msgstr "Cho phép dùng DAO" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 -msgid "growisofs burning suite" -msgstr "bộ ghi đĩa growisofs" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 -#, c-format -msgid "libburn track could not be created" -msgstr "Không tạo được rãnh libburn" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 -#, c-format -msgid "libburn library could not be initialized" -msgstr "Thư viện phần mềm libburn không khởi động được" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 -#, c-format -msgid "The drive address could not be retrieved" -msgstr "Không thể lấy địa chỉ ổ đĩa" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 -#, c-format -msgid "Writing track %02i" -msgstr "Đang ghi rãnh %02i" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 -msgid "libburnia burning suite" -msgstr "bộ ghi đĩa libburnia" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 -#, c-format -msgid "Volume could not be created" -msgstr "Không thể tạo khối tin" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 -#, c-format -msgid "libisofs could not be initialized." -msgstr "libisofs không khởi động được." - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 -#, c-format -msgid "Read options could not be created" -msgstr "Không thể tạo tuỳ chọn đọc" - -#. Translators: %s is the path -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 -#, c-format -msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" -msgstr "Không tìm thấy mục cấp trên trong cây cho đường dẫn “%s”" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" -msgstr "libisofs thông báo lỗi trong khi tạo ra thư mục \"%s\"" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 -#, c-format -msgid "" -"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" -msgstr "" -"libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung nội dung cho thư mục \"%s\" (%x)" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" -msgstr "" -"libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung tập tin tại đường dẫn \"%s\"" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 -msgid "Copying checksum file" -msgstr "Đang sao chép tập tin tổng kiểm" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 -msgid "Copying files locally" -msgstr "Đang sao chép cục bộ các tập tin" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 -msgid "File Downloader" -msgstr "Bộ tải về tập tin" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 -msgid "Allows files not stored locally to be burned" -msgstr "Cho phép ghi những tập tin không lưu trên máy tính" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 -#, c-format -msgid "Impossible to retrieve local file path" -msgstr "Không thể lấy đường dẫn tập tin cục bộ" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 -msgid "" -"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" -msgstr "" -"Cho phép bổ sung tập tin vào \"Thư mục Tạo CD/DVD\" của Nautilus để ghi" - -#. Translators: This message is sent -#. * when brasero could not link together -#. * two gstreamer plugins so that one -#. * sends its data to the second for further -#. * processing. This data transmission is -#. * done through a pad. Maybe this is a bit -#. * too technical and should be removed? -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 -#, c-format -msgid "Impossible to link plugin pads" -msgstr "Không thể liên kết các vùng đệm phần bổ sung" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 -msgid "Normalizing tracks" -msgstr "Đang chuẩn hoá các rãnh" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 -#| msgid "Normalize" -msgid "Normalization" -msgstr "Chuẩn hoá" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 -msgid "Sets consistent sound levels between tracks" -msgstr "Ổn định mức độ âm thanh giữa các rãnh bài nhạc" - -#. Translators: %s is the string error from errno -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 -#, c-format -msgid "Error while padding file (%s)" -msgstr "Gặp lỗi khi đệm lót tập tin (%s)" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 -msgid "Error while getting duration" -msgstr "Gặp lỗi khi lấy khoảng thời gian" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 -#, c-format -msgid "Analysing \"%s\"" -msgstr "Đang phân tích “%s”" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 -#, c-format -msgid "Transcoding \"%s\"" -msgstr "Đang chuyển đổi bảng mã của “%s”" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 -msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" -msgstr "" -"Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa CD nhạc" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 -msgid "Converting video file to MPEG2" -msgstr "Đang chuyển đổi tập tin phim sang MPEG2" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 -#| msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" -msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" -msgstr "" -"Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa DVD hình" - -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 -msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" -msgstr "Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD" - -#: ../src/brasero-app.c:123 -msgid "_Project" -msgstr "_Dự án" - -#: ../src/brasero-app.c:124 -msgid "_View" -msgstr "_Xem" - -#: ../src/brasero-app.c:125 -msgid "_Edit" -msgstr "_Sửa" - -#: ../src/brasero-app.c:126 -msgid "_Tools" -msgstr "_Công cụ" - -#: ../src/brasero-app.c:128 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ _giúp" - -#: ../src/brasero-app.c:130 -msgid "P_lugins" -msgstr "Phần _bổ sung" - -#: ../src/brasero-app.c:131 -msgid "Choose plugins for Brasero" -msgstr "Chọn phần bổ xung cho Brasero" - -#: ../src/brasero-app.c:133 -msgid "E_ject" -msgstr "Đẩy r_a" - -#: ../src/brasero-app.c:134 -msgid "Eject a disc" -msgstr "Đẩy đĩa ra" - -#: ../src/brasero-app.c:136 -msgid "_Blank…" -msgstr "_Xoá trắng…" - -#: ../src/brasero-app.c:137 -msgid "Blank a disc" -msgstr "Xoá một đĩa" - -#: ../src/brasero-app.c:139 -msgid "_Check Integrity…" -msgstr "_Kiểm tra toàn vẹn…" - -#: ../src/brasero-app.c:140 -msgid "Check data integrity of disc" -msgstr "Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu của đĩa" - -#: ../src/brasero-app.c:143 -msgid "Quit Brasero" -msgstr "Thoát Brasero" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "_Contents" -msgstr "Mụ_c lục" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "Display help" -msgstr "Hiển thị trợ giúp" - -#: ../src/brasero-app.c:148 -msgid "About" -msgstr "Giới thiệu" - -#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 -msgid "Disc Burner" -msgstr "Công cụ chép ra đĩa" - -#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 -msgid "Error while loading the project" -msgstr "Gặp loxi khi đang nạp dự án" - -#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 -#: ../src/brasero-project.c:1276 -msgid "Please add files to the project." -msgstr "Hãy thêm tập tin vào dự án." - -#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 -msgid "The project is empty" -msgstr "Dự án vẫn trống rỗng." - -#: ../src/brasero-app.c:1176 -msgid "" -"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Brasero là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó " -"với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần " -"Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên " -"bản sau nào." - -#: ../src/brasero-app.c:1181 -msgid "" -"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Brasero được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ " -"CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC " -"VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết." - -#: ../src/brasero-app.c:1186 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, " -"hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n" -"Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" -"Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)." - -#: ../src/brasero-app.c:1198 -msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" -msgstr "Một ứng dụng chép ra đĩa CD/DVD dễ dùng cho GNOME" - -#: ../src/brasero-app.c:1215 -msgid "Brasero Homepage" -msgstr "Trang chủ Brasero" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated -#. * literally. It is used in the about box to give credits to -#. * the translators. -#. * Thus, you should translate it to your name and email address. -#. * You should also include other translators who have contributed to -#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate -#. * line seperated by newlines (\n). -#. -#: ../src/brasero-app.c:1227 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME \n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Huynh Trong Nghia https://launchpad.net/~nghia-ht\n" -" Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc\n" -" Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt\n" -" Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n" -" bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola\n" -" lusiads https://launchpad.net/~lusiads" - -#: ../src/brasero-app.c:1449 -#, c-format -msgid "The project \"%s\" does not exist" -msgstr "Dự án “%s” không tồn tại" - -#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739 -msgid "_Recent Projects" -msgstr "Dự án _mới dùng" - -#: ../src/brasero-app.c:1734 -msgid "Display the projects recently opened" -msgstr "Hiển thị các dự án vừa mở" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 -msgid "Open the selected files" -msgstr "Mở các tập tin đã chọn" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "_Edit Information…" -msgstr "_Sửa thông tin…" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 -msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" -msgstr "Sửa thông tin của rãnh (bắt đầu, kết thúc, tác giả, v.v.)" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 -#: ../src/brasero-project.c:202 -msgid "Remove the selected files from the project" -msgstr "Gỡ bỏ các tập tin đã chọn khỏi dự án" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Paste files" -msgstr "Chèn tập tin vào" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Add the files stored in the clipboard" -msgstr "Thêm các tập tin lưu tạm trên bảng nháp" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "I_nsert a Pause" -msgstr "Chè_n khoảng tạm dừng" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "Add a 2 second pause after the track" -msgstr "Thêm vào đằng sau rãnh một khoảng tạm dừng 2 giây" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "_Split Track…" -msgstr "_Tách rãnh…" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "Split the selected track" -msgstr "Chia tách rãnh đã chọn" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187 -msgid "Pause" -msgstr "Tạm dừng" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:349 -msgid "Split" -msgstr "Chia nhỏ" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:418 -msgid "Track" -msgstr "Rãnh" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209 -msgid "Title" -msgstr "Tên bài" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:480 -msgid "Artist" -msgstr "Nghệ sĩ" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772 -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225 -msgid "Length" -msgstr "Dài" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:585 -msgid "The track will be padded at its end." -msgstr "Rãnh này sẽ được đệm lót ở kết thúc." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:586 -msgid "The track is shorter than 6 seconds" -msgstr "Rãnh này ngắn hơn 6 giây" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:646 -msgid "Make sure the appropriate codec is installed" -msgstr "Kiểm tra xem codec thích hợp đã được cài đặt" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:662 -#, c-format -msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" -msgstr "Bạn có muốn bổ sung \"%s\", là một tập tin phim, không?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:671 -msgid "" -"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " -"disc." -msgstr "" -"Tập tin này là một phim thì chỉ phần âm thanh có thể được ghi vào đĩa." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:674 -msgid "_Discard File" -msgstr "_Huỷ tập tin" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 -msgid "_Add File" -msgstr "Thê_m tập tin" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:748 -msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" -msgstr "Muốn quét thư mục này tìm tập tin âm thanh?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:758 -msgid "Search _Directory" -msgstr "Tìm tr_ong thư mục" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened." -msgstr "“%s” không mở được." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:857 -msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" -msgstr "Bạn có muốn tạo ra một đĩa nhạc dùng rãnh DTS không?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:858 -msgid "" -"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" -"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " -"be played by specific digital players.\n" -"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." -msgstr "" -"Một số bài hát đã chọn có thể ghi theo dạng rãnh DTS.\n" -"Loại CD nhạc này có chất lượng âm thanh cao hơn nhưng đòi hỏi phải dùng các " -"loại máy chơi kỹ thuật số đặc biệt.\n" -"Chú ý: Nếu bạn đồng ý, quá trình chuẩn hoá sẽ không áp dụng cho những rãnh " -"đó." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:867 -msgid "Create _Regular Tracks" -msgstr "Tạo _rãnh thường" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:869 -msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" -msgstr "Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài theo dạng rãnh thường" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:872 -msgid "Create _DTS Tracks" -msgstr "Tạo ra rãnh _DTS" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:874 -msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" -msgstr "Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài hát thích hợp theo dạng rãnh DTS" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 -msgid "Select one song only please." -msgstr "Chỉ hãy chọn mọi bài hát riêng lẻ." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 -msgid "Impossible to split more than one song at a time" -msgstr "Chỉ có thể chia nhỏ mỗi lần một bài hát" - -#: ../src/brasero-cli.c:70 -msgid "Open the specified project" -msgstr "Mở dự án đã cho" - -#: ../src/brasero-cli.c:71 -msgid "PROJECT" -msgstr "DỰ ÁN" - -#: ../src/brasero-cli.c:76 -msgid "Open the specified playlist as an audio project" -msgstr "Mở danh mục nhạc chỉ định dưới dạng một dự án âm thanh" - -#: ../src/brasero-cli.c:77 -msgid "PLAYLIST" -msgstr "DANH MỤC PHÁT" - -#: ../src/brasero-cli.c:82 -msgid "Set the drive to be used for burning" -msgstr "Xác định ổ phải dùng để ghi đĩa" - -#: ../src/brasero-cli.c:83 -msgid "DEVICE PATH" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN CỦA THIẾT BỊ" - -#: ../src/brasero-cli.c:86 -msgid "Create an image file instead of burning" -msgstr "Tạo ra một tập tin ảnh đĩa thay mà ghi ra đĩa" - -#: ../src/brasero-cli.c:90 -msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" -msgstr "" -"Mở một dự án kiểu âm thanh, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh" - -#: ../src/brasero-cli.c:94 -msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" -msgstr "" -"Mở một dự án kiểu dữ liệu, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh" - -#: ../src/brasero-cli.c:98 -msgid "Copy a disc" -msgstr "Sao chép một đĩa" - -#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 -msgid "PATH TO DEVICE" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ" - -#: ../src/brasero-cli.c:102 -msgid "Cover to use" -msgstr "Bìa cần dùng" - -#: ../src/brasero-cli.c:103 -msgid "PATH TO COVER" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN ĐẾN BÌA" - -#: ../src/brasero-cli.c:106 -msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" -msgstr "" -"Mở một dự án kiểu phim, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh" - -#: ../src/brasero-cli.c:110 -msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" -msgstr "Địa chỉ URI của ảnh đĩa để ghi (tự phát hiện)" - -#: ../src/brasero-cli.c:111 -msgid "PATH TO IMAGE" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN CỦA ẢNH ĐĨA" - -#: ../src/brasero-cli.c:114 -#| msgid "Force brasero to display the project selection page" -msgid "Force Brasero to display the project selection page" -msgstr "Buộc trình Brasero hiển thị trang lựa chọn dự án" - -#: ../src/brasero-cli.c:118 -msgid "Open the blank disc dialog" -msgstr "Mở hộp thoại để trắng đĩa" - -#: ../src/brasero-cli.c:122 -msgid "Open the check disc dialog" -msgstr "Mở hộp thoại kiểm tra đĩa" - -#: ../src/brasero-cli.c:126 -#| msgid "Burn the contents of burn:// URI" -msgid "Burn the contents of the burn:// URI" -msgstr "Ghi đĩa nội dung của URI burn://" - -#: ../src/brasero-cli.c:130 -msgid "Start burning immediately." -msgstr "Ghi ngay lập tức." - -#: ../src/brasero-cli.c:134 -msgid "Don't connect to an already-running instance" -msgstr "Không kết nối tiến trình đã chạy" - -#: ../src/brasero-cli.c:138 -msgid "" -"Burn the specified project and remove it.\n" -"This option is mainly useful for integration with other applications." -msgstr "" -"Ghi dự án đã chọn, sau đó tháo bỏ.\n" -"Lựa chọn này chủ yếu khi muốn tích hợp với những ứng dụng khác." - -#: ../src/brasero-cli.c:139 -msgid "PATH" -msgstr "ĐƯỜNG DẪN" - -#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 -#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that -#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by -#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero -#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application -#: ../src/brasero-cli.c:147 -msgid "The XID of the parent window" -msgstr "XID của cửa sổ cha" - -#. Translators: %s is the path of drive -#: ../src/brasero-cli.c:204 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot write." -msgstr "\"%s\" không ghi được." - -#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 -msgid "Wrong command line option." -msgstr "Tuỳ chọn sai trong dòng lệnh." - -#: ../src/brasero-cli.c:297 -msgid "Incompatible command line options used." -msgstr "Dùng các tuỳ chọn dòng lệnh không tương thích với nhau." - -#: ../src/brasero-cli.c:298 -msgid "Only one option can be given at a time" -msgstr "Chỉ có thể đưa ra mỗi lần một tuỳ chọn" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "R_ename…" -msgstr "Đổ_i tên…" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "Rename the selected file" -msgstr "Thay đổi tên của tập tin đã chọn" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758 -msgid "New _Folder" -msgstr "T_hư mục mới" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 -msgid "Create a new empty folder" -msgstr "Tạo một thư mục trống mới" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:213 -msgid "The session could not be imported." -msgstr "Không nhập được phiên làm việc." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:559 -msgid "The contents of the project changed since it was saved." -msgstr "Nội dung của dự án bị sửa đổi kể từ lần lưu cuối cùng." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:561 -msgid "Discard the current modified project ?" -msgstr "Hủy dự án hiện thời đã bị sửa đổi chứ?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:567 -msgid "_Discard" -msgstr "_Hủy" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:569 -msgid "Discard the current modified project" -msgstr "Hủy dự án hiện thời bị sửa đổi" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:574 -msgid "Continue with the current modified project" -msgstr "Tiếp tục với dự án hiện thời bị sửa đổi" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../src/brasero-data-disc.c:619 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned" -msgstr "" -"Bạn đã chọn một tập tin duy nhất (\"%s\"). Đó là một tập tin ảnh đĩa và có " -"thể ghi nội dung của nó" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:625 -msgid "Burn as _Data" -msgstr "Ghi như _Số liệu" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:627 -msgid "Burn as _Image" -msgstr "Ghi dạng _tập tin ảnh đĩa" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 -#: ../src/brasero-data-disc.c:709 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." -msgstr "Không thể thêm “%s” vào vùng chọn." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:694 -msgid "It is a recursive symlink" -msgstr "Nó là một liên kết mềm đệ quy." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:712 -msgid "It does not exist at the specified location" -msgstr "Nó không tồn tại ở vị trí chỉ định" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../src/brasero-data-disc.c:771 -#, c-format -msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgstr "Bạn có muốn thay thế \"%s\" không?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:779 -msgid "" -"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " -"overwrite its contents on the disc to be burnt." -msgstr "" -"Đã có tập tin cùng tên trong thư mục. Thay thế nó nghĩa là ghi đè nội dung " -"trên đĩa sẽ ghi." - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:784 -msgid "Always K_eep" -msgstr "Luôn _giữ" - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:788 -msgid "_Keep" -msgstr "_Giữ lại" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#. Translators: this is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385 -msgid "_Replace" -msgstr "Tha_y thế" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:796 -msgid "Al_ways Replace" -msgstr "Luôn th_ay thế" - -#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the -#. * drive it is in. It's a tooltip. -#: ../src/brasero-data-disc.c:979 -#, c-format -msgid "Import %s" -msgstr "Nhập %s" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu -#. * entry and toolbar button (text added later). -#: ../src/brasero-data-disc.c:986 -#, c-format -msgid "I_mport %s" -msgstr "_Nhập %s" - -#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. -#: ../src/brasero-data-disc.c:1016 -msgid "I_mport" -msgstr "_Nhập" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import -#: ../src/brasero-data-disc.c:1098 -#, c-format -msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" -msgstr "Bạn có muốn nhập phiên làm việc từ \"%s\" không?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1101 -msgid "" -"That way, old files from previous sessions will be usable after burning." -msgstr "" -"Bằng cách đó, tập tin cũ từ các phiên làm việc chạy trước sẽ vẫn còn có khả " -"năng sử dụng sau khi chép ra." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1109 -msgid "I_mport Session" -msgstr "_Nhập phiên làm việc" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1111 -msgid "Click here to import its contents" -msgstr "Nhấn vào đây để nhập nội dung của nó" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1490 -msgid "Please wait while the project is loading." -msgstr "Hãy đời trong khi nạp dự án." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1500 -msgid "_Cancel Loading" -msgstr "_Thôi nạp" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1502 -msgid "Cancel loading current project" -msgstr "Thôi tiến trình nạp dự án hiện thời" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1903 -msgid "File Renaming" -msgstr "Đổi tên tập tin" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1907 -msgid "_Rename" -msgstr "Đổ_i tên" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1913 -msgid "Renaming mode" -msgstr "Chế độ đổi tên tập tin" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256 -msgid "Files" -msgstr "Tập tin" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227 -msgid "Size" -msgstr "Kích cỡ" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2364 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2380 -msgid "Space" -msgstr "Dung lượng" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" -msgstr "Không thể đẩy đĩa ra “%s”" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193 -msgid "_Eject" -msgstr "Đẩy _ra" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 -msgid "Eject Disc" -msgstr "Đẩy đĩa ra" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230 -msgid "Audio files" -msgstr "Tập tin âm thanh" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 -msgid "Movies" -msgstr "Phim" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 -msgid "No file filtered" -msgstr "Chưa lọc tập tin" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:77 -#, c-format -msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "Ẩn danh sách tập tin bị _lọc (%d tập tin)" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:83 -#, c-format -msgid "Show the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "Hiện danh sách tập tin bị _lọc (%d tập tin)" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:135 -msgid "Filter Options" -msgstr "Tuỳ chọn lọc" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:218 -msgid "" -"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" -msgstr "Chọn những tập tin cần phục hồi, sau đó bấm nút “Phục hồi”" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:265 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:292 -msgid "_Restore" -msgstr "_Phục hồi" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:301 -msgid "Restore the selected files" -msgstr "Phục hồi các tập tin đã chọn" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:303 -msgid "_Options…" -msgstr "_Tuỳ chọn…" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:311 -msgid "Set the options for file filtering" -msgstr "Đặt các tùy chọn về chức năng lọc tập tin" - -#. filter hidden files -#: ../src/brasero-filter-option.c:65 -msgid "Filter _hidden files" -msgstr "Lọc tập ti_n ẩn" - -#. replace symlink -#: ../src/brasero-filter-option.c:72 -msgid "Re_place symbolic links" -msgstr "Th_ay thế liên kết mềm" - -#. filter broken symlink button -#: ../src/brasero-filter-option.c:79 -msgid "Filter _broken symbolic links" -msgstr "Sàng lọc liên kết mềm bị _vỡ" - -#: ../src/brasero-filter-option.c:85 -msgid "Filtering options" -msgstr "Tùy chọn lọc" - -#: ../src/brasero-layout.c:104 -msgid "P_review" -msgstr "_Xem thử" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../src/brasero-layout.c:106 -msgid "Display video, audio and image preview" -msgstr "Hiển thị ô xem thử phim, âm thanh và ảnh" - -#: ../src/brasero-layout.c:110 -msgid "_Show Side Panel" -msgstr "_Hiện khung lề" - -#: ../src/brasero-layout.c:111 -msgid "Show a side pane along the project" -msgstr "Hiển thị một khung lề bên cạnh dự án" - -#: ../src/brasero-layout.c:125 -msgid "_Horizontal Layout" -msgstr "Bố cục _nằm ngang" - -#: ../src/brasero-layout.c:126 -msgid "Set a horizontal layout" -msgstr "Trình bày theo bố cục nằm ngang" - -#: ../src/brasero-layout.c:128 -msgid "_Vertical Layout" -msgstr "Bố cục nằm _dọc" - -#: ../src/brasero-layout.c:129 -msgid "Set a vertical layout" -msgstr "Trình bày theo bố cục dọc" - -#: ../src/brasero-layout.c:1193 -msgid "Click to close the side pane" -msgstr "Nhấn vào để đóng khung lề" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 -#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 -msgid "Remove silences" -msgstr "Bỏ khoảng im" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 -#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 -msgid "" -"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " -"can be read and displayed by some audio CD players." -msgstr "" -"Thông tin này sẽ ghi ra đĩa dùng kỹ thuật CD-Text. Một số máy chơi CD nhạc " -"có khả năng hiển thi các thông tin đó." - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 -msgid "Song titles" -msgstr "Tên bài hát" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 -msgid "Additional song information" -msgstr "Thông tin thêm về bài hát" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 -msgid "Artist:" -msgstr "Nghệ sĩ:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 -msgid "Composer:" -msgstr "Người soạn:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 -msgid "Pause length:" -msgstr "Khoảng tạm dừng:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 -msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" -msgstr "Ghi rõ khoảng thời gian trong đó cần tạm dừng sau khi phát rãnh đó" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 -msgid "Song Information" -msgstr "Thông tin về bài" - -#: ../src/brasero-player.c:540 -#, c-format -msgid "%i × %i pixels" -msgstr "%i × %i điểm ảnh" - -#. No Preview view -#: ../src/brasero-player.c:845 -#| msgid "Preview" -msgid "No preview" -msgstr "Không xem thử" - -#: ../src/brasero-playlist.c:390 -#, c-format -msgid "Error parsing playlist \"%s\"." -msgstr "Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục nhạc “%s”." - -#. Translators: %d is the number of songs -#: ../src/brasero-playlist.c:499 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d bài hát" - -#: ../src/brasero-playlist.c:584 -msgid "Select Playlist" -msgstr "Chọn danh mục nhạc" - -#: ../src/brasero-playlist.c:751 -msgid "Playlists" -msgstr "Danh mục nhạc" - -#: ../src/brasero-playlist.c:762 -msgid "Number of Songs" -msgstr "Số bài hát" - -#: ../src/brasero-playlist.c:782 -msgid "Genre" -msgstr "Thể loại" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62 -msgid "Plugin" -msgstr "Phần bổ sung" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63 -msgid "Enabled" -msgstr "Đã bật" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 -#, c-format -msgid "Copyright %s" -msgstr "Tác quyền %s" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967 -msgid "_About" -msgstr "G_iới thiệu" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973 -msgid "C_onfigure" -msgstr "Cấ_u hình" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597 -msgid "A_ctivate" -msgstr "Kí_ch hoạt" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609 -msgid "Ac_tivate All" -msgstr "Kích hoạ_t tất cả" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614 -msgid "_Deactivate All" -msgstr "Tắt tất _cả" - -#. Use the translated name for the plugin. -#: ../src/brasero-plugin-option.c:258 -#, c-format -msgid "Options for plugin %s" -msgstr "Tùy chọn về phần bổ sung %s" - -#: ../src/brasero-pref.c:61 -msgid "Brasero Plugins" -msgstr "Phần bổ sung Brasero" - -#: ../src/brasero-project.c:196 -msgid "Save current project" -msgstr "Lưu dự án hiện thời" - -#: ../src/brasero-project.c:197 -msgid "Save _As…" -msgstr "Lưu _dạng…" - -#: ../src/brasero-project.c:198 -msgid "Save current project to a different location" -msgstr "Lưu dự án hiện thời vào một vị trí khác" - -#: ../src/brasero-project.c:199 -msgid "_Add Files" -msgstr "Thê_m tập tin" - -#: ../src/brasero-project.c:200 -msgid "Add files to the project" -msgstr "Thêm tập tin vào dự án" - -#: ../src/brasero-project.c:201 -msgid "_Remove Files" -msgstr "_Bỏ tập tin" - -#. Translators: "empty" is a verb here -#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 -msgid "E_mpty Project" -msgstr "Đổ dự án" - -#: ../src/brasero-project.c:205 -msgid "Remove all files from the project" -msgstr "Gỡ bỏ khỏi dự án tất cả các tập tin" - -#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086 -msgid "_Burn…" -msgstr "_Ghi…" - -#: ../src/brasero-project.c:207 -msgid "Burn the disc" -msgstr "Chép ra đĩa" - -#: ../src/brasero-project.c:695 -msgid "" -"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " -"area" -msgstr "" -"Để bổ sung tập tin cho dự án này hãy nhấn vào nút \"Bổ sung\" hoặc kéo thả " -"những tập tin vào vùng này." - -#: ../src/brasero-project.c:697 -msgid "" -"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " -"\"Delete\" key" -msgstr "" -"Để loại bỏ tập tin, hãy chọn chúng trước khi nhấn vào nút \"Loại bỏ\" hoặc " -"nhấn vào phím \"Delete\"" - -#: ../src/brasero-project.c:804 -#, c-format -msgid "Estimated project size: %s" -msgstr "Ước lượng kích thước dự án: %s" - -#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 -msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "Dự án quá lớn để ghi ra đĩa, ngay cả với chức năng ghi quá tải." - -#: ../src/brasero-project.c:977 -msgid "" -"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" -"Note: This option might cause failure." -msgstr "" -"Dự án là quá lớn để ghi ra đĩa, cho nên bạn phải bỏ ra một số tập tin.\n" -"Bạn có thể dùng chức năng này nếu như bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung " -"lượng khai báo 90 hoặc 100 phút mà không được nhận dạng đúng như thế.\n" -"Chú ý: Dùng chức năng này có thể gây thất bại." - -#: ../src/brasero-project.c:1098 -msgid "Start to burn the contents of the selection" -msgstr "Bắt đầu chép ra nội dung của vùng chọn" - -#: ../src/brasero-project.c:1267 -msgid "Please add songs to the project." -msgstr "Hãy thêm bài hát vào dự án." - -#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 -msgid "" -"Do you really want to create a new project and discard the current one?" -msgstr "Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy dự án hiện thời không?" - -#: ../src/brasero-project.c:1909 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." -msgstr "" -"Nếu bạn chọn khởi động một dự án mới, tất cả những thay đổi sẽ bị mất." - -#: ../src/brasero-project.c:1912 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "_Hủy thay đổi" - -#: ../src/brasero-project.c:1920 -msgid "" -"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" -msgstr "Bạn muốn bỏ các tập tin đã chọn hay bổ sung chúng nó vào dự án mới?" - -#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, the file selection will be " -"discarded." -msgstr "" -"Nếu bạn chọn tạo ra một dự án mới rỗng, những tập tin đã chọn sẽ bị loại bỏ." - -#: ../src/brasero-project.c:1927 -msgid "_Discard File Selection" -msgstr "_Loại bỏ các tập tin đã chọn" - -#: ../src/brasero-project.c:1931 -msgid "_Keep File Selection" -msgstr "_Giữ các tập tin đã chọn" - -#: ../src/brasero-project.c:1946 -msgid "_Discard Project" -msgstr "_Hủy dự án" - -#: ../src/brasero-project.c:2188 -msgid "Select Files" -msgstr "Chọn tập tin" - -#: ../src/brasero-project.c:2301 -msgid "Do you really want to empty the current project?" -msgstr "Bạn thực sự muốn đổ dự án hiện thời không?" - -#: ../src/brasero-project.c:2306 -msgid "" -"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " -"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " -"longer listed here." -msgstr "" -"Đổ dự án thì gỡ bỏ mọi tập tin đều đã được thêm vào. Tất cả các sự cố gắng " -"sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú rằng tập tin không phải được xoá khỏi vị trí " -"gốc, chỉ không còn được liệt kê lại ở đây." - -#: ../src/brasero-project.c:2368 -msgid "_Save" -msgstr "_Lưu" - -#: ../src/brasero-project.c:2379 -msgid "_Add" -msgstr "Thê_m" - -#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255 -msgid "_Remove" -msgstr "_Bỏ" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2448 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Data Disc)" -msgstr "Brasero — %s (Đĩa Số liệu)" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2451 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" -msgstr "Brasero — %s (Đĩa Nhạc)" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2454 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Video Disc)" -msgstr "Brasero — %s (Đĩa Phim)" - -#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 -msgid "Your project has not been saved." -msgstr "Chưa lưu dự án." - -#: ../src/brasero-project.c:2638 -msgid "Save the changes of current project before closing?" -msgstr "Lưu các thay đổi trong dự án hiện thời trước khi đóng lại chứ?" - -#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932 -msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." -msgstr "Không lưu thì các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn." - -#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 -#: ../src/brasero-project.c:2935 -msgid "Cl_ose Without Saving" -msgstr "Đóng mà _không lưu" - -#: ../src/brasero-project.c:2735 -msgid "Save Current Project" -msgstr "Lưu dự án hiện thời" - -#: ../src/brasero-project.c:2753 -msgid "Save project as a Brasero audio project" -msgstr "Lưu lại dự án như một dự án nhạc Brasero" - -#: ../src/brasero-project.c:2754 -msgid "Save project as a plain text list" -msgstr "Lưu dự án dạng danh sách nhập thô" - -#: ../src/brasero-project.c:2758 -msgid "Save project as a PLS playlist" -msgstr "Lưu dự án dạng danh mục nhạc PLS" - -#: ../src/brasero-project.c:2759 -msgid "Save project as an M3U playlist" -msgstr "Lưu dự án dạng danh mục nhạc M3U" - -#: ../src/brasero-project.c:2760 -msgid "Save project as an XSPF playlist" -msgstr "Lưu lại dự án như một danh sách chới XSPF" - -#: ../src/brasero-project.c:2761 -msgid "Save project as an iriver playlist" -msgstr "Lưu lại dự án như một danh sách chơi iriver" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:95 -msgid "_Cover Editor" -msgstr "Bộ sửa _bìa" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:96 -msgid "Design and print covers for CDs" -msgstr "Thiết kế và in ra bìa cho đĩa CD" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:97 -msgid "_New Project" -msgstr "Dự á_n mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:98 -msgid "Create a new project" -msgstr "Tạo một dự án mới." - -#: ../src/brasero-project-manager.c:99 -msgid "_Empty Project" -msgstr "Dự án trống" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:100 -msgid "Let you choose your new project" -msgstr "Cho phép bạn chọn dự án mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:101 -msgid "New _Audio Project" -msgstr "Dự án âm th_anh mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:102 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 -msgid "" -"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" -msgstr "" -"Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống sẽ phát được trên máy tính và " -"thiết bị âm lập thể" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:103 -msgid "New _Data Project" -msgstr "_Dự án dữ liệu mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:104 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 -msgid "" -"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " -"computer" -msgstr "" -"Tạo một đĩa CD/DVD chứa bất cứ loại dữ liệu nào chỉ đọc được trên máy tính" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:105 -msgid "New _Video Project" -msgstr "Dự án _phim mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:106 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 -#| msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers" -msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" -msgstr "Tạo một đĩa DVD phim hay SVCD mà đọc được trên thiết bị đọc TV" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:107 -msgid "Copy _Disc…" -msgstr "_Chép đĩa…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:108 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 -msgid "" -"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " -"another CD/DVD" -msgstr "" -"Sao chép nguyên bản một đĩa CD nhạc hoặc đĩa CD/DVD số liệu trên ổ cứng hoặc " -"trên một đĩa CD/DVD khác" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:109 -msgid "_Burn Image…" -msgstr "_Ghi ảnh đĩa…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:110 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 -msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" -msgstr "Chép ra vào đĩa một ảnh đĩa CD/DVD đã tồn tại" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:112 -msgid "_Open…" -msgstr "_Mở…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:113 -msgid "Open a project" -msgstr "Mở một dự án" - -#. Translators: the %s is a string representing the total size -#. * of the file selection -#: ../src/brasero-project-manager.c:259 -#, c-format -msgid "%d file selected (%s)" -msgid_plural "%d files selected (%s)" -msgstr[0] "%d tập tin được chọn (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:270 -#, c-format -msgid "%d file is supported (%s)" -msgid_plural "%d files are supported (%s)" -msgstr[0] "%d tập tin được hỗ trợ (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:276 -#, c-format -msgid "%d file can be added (%s)" -msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" -msgstr[0] "%d tập tin có thể được thêm (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:287 -#, c-format -msgid "No file can be added (%i selected file)" -msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" -msgstr[0] "Không thể thêm tập tin nào (%i tập tin đã chọn)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:293 -#, c-format -msgid "No file is supported (%i selected file)" -msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" -msgstr[0] "Không hỗ trợ tập tin nào (%i tập tin đã chọn)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453 -msgid "No file selected" -msgstr "Chưa chọn tập tin" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:590 -msgid "Brasero — New Audio Disc Project" -msgstr "Brasero — Dự án Đĩa Nhạc Mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:604 -msgid "Brasero — New Data Disc Project" -msgstr "Brasero — Dự án Đĩa Số liệu Mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:618 -msgid "Brasero — New Video Disc Project" -msgstr "Brasero — Dự án Đĩa Phim Mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:628 -msgid "Brasero — New Image File" -msgstr "Brasero — Tập Tin Ảnh Đĩa Mới" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:643 -msgid "Brasero — Disc Copy" -msgstr "Brasero — Chép Đĩa" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:727 -msgid "Open Project" -msgstr "Mở dự án" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:830 -msgid "_New" -msgstr "Mớ_i" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:834 -msgid "_Open" -msgstr "_Mở" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:885 -msgid "Browse the file system" -msgstr "Duyệt qua hệ thống tập tin" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:907 -msgid "Display playlists and their contents" -msgstr "Hiển thị danh mục nhạc và nội dung" - -#. Translators: this is a picture not -#. * a disc image -#: ../src/brasero-project-name.c:83 -msgctxt "picture" -msgid "Please select another image." -msgstr "Vui lòng chọn một ảnh đĩa khác." - -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_. -#. * The %s is the date -#: ../src/brasero-project-name.c:269 -#, c-format -msgid "Video disc (%s)" -msgstr "Đĩa phim (%s)" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:62 -msgid "Error while loading the project." -msgstr "Gặp lỗi khi nạp dự án." - -#: ../src/brasero-project-parse.c:458 -msgid "The project could not be opened" -msgstr "Không mở được đề án" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:467 -msgid "The file is empty" -msgstr "Tập tin rỗng" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 -msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" -msgstr "Đề án này không phải là đề án Brasero" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 -msgid "Audi_o project" -msgstr "Dự án â_m thanh" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 -msgid "Create a traditional audio CD" -msgstr "Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 -msgid "D_ata project" -msgstr "Dự án dữ liệ_u" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 -msgid "Create a data CD/DVD" -msgstr "Tạo một đĩa CD/DVD kiểu dữ liệu" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 -msgid "_Video project" -msgstr "Dự án _phim" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 -msgid "Create a video DVD or an SVCD" -msgstr "Tạo ra một đĩa phim DVD hoặc một đĩa SVCD" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 -msgid "Disc _copy" -msgstr "_Chép đĩa" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 -msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" -msgstr "Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD/DVD" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 -msgid "Burn _image" -msgstr "Chép ra ả_nh" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 -msgid "Last _Unsaved Project" -msgstr "Dự án chưa lư_u cuối" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 -msgid "Load the last project that was not burned and not saved" -msgstr "Nạp dự án cuối cùng mà chưa được ghi và chưa lưu lại" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 -msgid "No recently used project" -msgstr "Không có dự án vừa dùng" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 -msgid "Create a new project:" -msgstr "Tạo một dự án mới:" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 -msgid "Recent projects:" -msgstr "Dự án vừa mở :" - -#: ../src/brasero-rename.c:322 -msgid "Insert text" -msgstr "Chèn đoạn văn" - -#: ../src/brasero-rename.c:323 -msgid "Delete text" -msgstr "Xoá đoạn văn" - -#: ../src/brasero-rename.c:324 -msgid "Substitute text" -msgstr "Thay thế đoạn văn" - -#: ../src/brasero-rename.c:325 -msgid "Number files according to a pattern" -msgstr "Đánh số thứ tự tập tin theo một mẫu" - -#: ../src/brasero-rename.c:326 -msgid "Insert number sequence at beginning" -msgstr "Chèn số chuỗi tại điểm đầu" - -#. Translators: This is a verb. This is completed later -#: ../src/brasero-rename.c:341 -msgid "Insert" -msgstr "Chèn" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". -#: ../src/brasero-rename.c:355 -msgid "at the beginning" -msgstr "tại điểm đầu" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the end". -#: ../src/brasero-rename.c:359 -msgid "at the end" -msgstr "vào ở cuối" - -#: ../src/brasero-rename.c:370 -msgid "Delete every occurrence of" -msgstr "Xoá mọi xuất hiện của" - -#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero -#. * we'll need a context with C_() macro -#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] -#. * "with" [Entry]. -#: ../src/brasero-rename.c:400 -msgid "with" -msgstr "bằng" - -#: ../src/brasero-rename.c:414 -msgid "Rename to" -msgstr "Thay tên thành" - -#: ../src/brasero-rename.c:423 -msgid "{number}" -msgstr "(số)" - -#. * -#. * Translators: this is the position being played in a stream. The -#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of -#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages -#. * don't allow the "/" -#: ../src/brasero-song-control.c:99 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../src/brasero-song-control.c:527 -msgid "No file" -msgstr "Không có tập tin" - -#: ../src/brasero-song-control.c:562 -msgid "Start and stop playing" -msgstr "Phát và dừng phát" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:177 -msgid "Title:" -msgstr "Tựa đề:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:235 -msgid "Song start:" -msgstr "Đầu bài:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:241 -msgid "Song end:" -msgstr "Cuối bài:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:258 -msgid "Track length:" -msgstr "Bề dài rãnh:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:365 -#, c-format -msgid "Song information for track %02i" -msgstr "Thông tin về bài trên rãnh %02i" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 -msgid "Do you really want to split the track?" -msgstr "Bạn có chắc muốn chia tách rãnh này không?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 -msgid "" -"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " -"seconds and will be padded." -msgstr "" -"Chia tách rãnh thì rãnh mới có kích cỡ ngắn hơn 6 giây và cũng bị đệm lót." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 -msgid "_Split" -msgstr "_Xẻ" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:609 -msgid "The track wasn't split." -msgstr "Chưa chia nhỏ rãnh đó." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:610 -msgid "No silence could be detected" -msgstr "Không phát hiện khoảng im lặng" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:633 -msgid "An error occurred while detecting silences." -msgstr "Đã gặp lỗi khi thử phát hiện các đoạn im lặng." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:712 -msgid "This will remove all previous results." -msgstr "Đây sẽ gỡ bỏ tất cả các kết quả tìm trước." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:750 -msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" -msgstr "Bạn thực sự muốn tiếp tục với chức năng tự động chia tách không?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:751 -msgid "_Don't split" -msgstr "_Không xẻ" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:968 -msgid "Do you really want to empty the slices preview?" -msgstr "Bạn thực sự muốn xoá sạch ô xem thử lát không?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 -msgid "Re_move All" -msgstr "Bỏ _tất cả" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 -msgid "Split Track" -msgstr "Xẻ rãnh" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 -msgid "M_ethod:" -msgstr "_Phương pháp:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 -msgid "Method to be used to split the track" -msgstr "Phương pháp cần dùng để chia nhỏ rãnh" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 -msgid "Split track manually" -msgstr "Chia nhỏ rãnh bằng tay" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 -msgid "Split track in parts with a fixed length" -msgstr "Chia nhỏ rãnh thành các phần có chiều dài cố định" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 -msgid "Split track in a fixed number of parts" -msgstr "Chia nhỏ rãnh theo một số phần cố định" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 -msgid "Split track for each silence" -msgstr "Chia nhỏ rãnh mỗi khoảng im" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 -msgid "_Slice" -msgstr "_Cắt ra" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 -msgid "Add a splitting point" -msgstr "Thêm một điểm để chia nhỏ" - -#. Translators: this goes with the next (= "seconds") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 -msgid "Split this track every" -msgstr "Chia nhỏ rãnh này mỗi" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127 -msgid "seconds" -msgstr "giây" - -#. Translators: this goes with the next (= "parts") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 -msgid "Split this track in" -msgstr "Chia nhỏ rãnh này theo" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145 -msgid "parts" -msgstr "phần" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 -msgid "Slicing Method" -msgstr "Phương pháp cắt ra" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211 -msgid "Start" -msgstr "Đầu" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218 -msgid "End" -msgstr "Cuối" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 -msgid "Mer_ge" -msgstr "T_rộn" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 -msgid "Merge a selected slice with the next selected one" -msgstr "Trộn một lát đã chọn với lát được chọn kế tiếp" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 -msgid "Remove the selected slices" -msgstr "Gỡ bỏ các lát đã chọn" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 -msgid "Clear the slices preview" -msgstr "Gột ô xem thử lát" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 -msgid "_List of slices that are to be created:" -msgstr "Danh sách các _lát cần tạo :" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 -msgid "Slices Preview" -msgstr "Xem thử lát" - -#: ../src/brasero-time-button.c:287 -msgid "Hours" -msgstr "Giờ" - -#. Translators: separating hours and minutes -#. Translators: separating minutes and seconds -#. Translators: separating seconds and frames -#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 -#: ../src/brasero-time-button.c:312 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../src/brasero-time-button.c:297 -msgid "Minutes" -msgstr "Phút" - -#: ../src/brasero-time-button.c:307 -msgid "Seconds" -msgstr "Giây" - -#: ../src/brasero-time-button.c:317 -msgid "Frames (1 second = 75 frames)" -msgstr "Khung (1 giây = 75 khung)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:101 -msgid "Open the selected video" -msgstr "Mở phim được chọn" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" -msgstr "Sửa thông tin của phim (đầu, cuối, tác giả, v.v.)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:105 -msgid "Remove the selected videos from the project" -msgstr "Gỡ bỏ khỏi dự án các phim đã chọn" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:359 -msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" -msgstr "Bạn có muốn tìm tập tin phim trong thư mục không?" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:369 -msgid "_Search Directory" -msgstr "_Thư mục tìm kiếm" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:412 -#, c-format -msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." -msgstr "“%s” không có kiểu thích hợp với dự án phim." - -#: ../src/brasero-video-disc.c:415 -msgid "Please only add files with video content" -msgstr "Vui lòng chỉ bổ sung tập tin là phim" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Tập tin không phải là một tập tin .desktop hợp lệ" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Không nhận ra tập tin môi trường Phiên bản “%s”" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Đang khởi chạy %s" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Không nhận ra tuỳ chọn khởi chạy: %d" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" -"Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập môi trường " -"“Type=Link” (Kiểu=Liên kết)" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Không phải mục khởi chạy được" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lý phiên làm việc" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "TẬP TIN" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "Mã số" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Các tuỳ chọn quản lý phiên làm việc:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn về trình quản lý phiên làm việc" - -#: ../src/main.c:84 -msgid "[URI] [URI] …" -msgstr "[URI] [URI] …" - -#: ../src/main.c:96 -#, c-format -msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" -msgstr "Vui lòng gõ \"%s --help\" để xem tất cả các tuỳ chọn\n" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/cheese.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/cheese.po 2014-02-21 11:06:40.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/cheese.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,552 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Cheese. -# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese. -# Clytie Siddall , 2008, 2009. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2008, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cheese GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 04:55+0000\n" -"Last-Translator: Vu Do Quynh \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 -msgid "Photo mode" -msgstr "Chế độ ảnh" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2 -msgid "Video mode" -msgstr "Chế độ _phim" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3 -msgid "Photo burst mode" -msgstr "Chế độ chụp hàng loạt" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311 -msgid "Take a photo using a webcam" -msgstr "" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283 -#: ../src/cheese-window.vala:1310 -msgid "_Take a Photo" -msgstr "_Chụp ảnh" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6 -msgid "Navigate to the previous page of effects" -msgstr "" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 -msgid "Effects" -msgstr "Hiệu ứng" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136 -msgid "_Effects" -msgstr "_Hiệu ứng" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9 -msgid "Navigate to the next page of effects" -msgstr "" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10 -msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" -msgstr "" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Thôi toàn màn hình" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Tùy thích" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 -msgid "Device" -msgstr "Thiết bị" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 -msgid "Photo resolution" -msgstr "Độ phân giải ảnh" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4 -msgid "Video resolution" -msgstr "Độ phân giải phim" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5 -msgid "Webcam" -msgstr "Webcam" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6 -msgid "Brightness" -msgstr "Độ ánh sáng" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 -msgid "Saturation" -msgstr "Bão hòa" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8 -msgid "Hue" -msgstr "Màu sắc" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 -msgid "Contrast" -msgstr "Độ tương phản" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10 -msgid "Image" -msgstr "Ảnh" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 -#| msgid "Shutter sound" -msgid "Shutter" -msgstr "Cửa chập" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12 -msgid "_Countdown" -msgstr "Đế_m ngược" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13 -msgid "Fire _flash" -msgstr "" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14 -msgid "Burst mode" -msgstr "Chế độ chụp hàng loạt" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15 -msgid "Number of photos" -msgstr "Số ảnh" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16 -msgid "Delay between photos (seconds)" -msgstr "Khoảng dừng giữa các ảnh (giây)" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17 -msgid "Capture" -msgstr "Thu" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112 -#: ../src/cheese-application.vala:613 -msgid "Cheese" -msgstr "Cheese" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 -msgid "Cheese Webcam Booth" -msgstr "Trang chủ Cheese" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608 -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "Chụp ảnh và phim dùng webcam, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị." - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4 -msgid "photo;video;webcam;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1 -msgid "Use a countdown" -msgstr "Đếm ngược" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2 -msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" -msgstr "Đặt là True để hiện đếm ngược trước khi chụp ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3 -msgid "Countdown length" -msgstr "Độ dài đếm ngược" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4 -msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" -msgstr "Đặt là True để hiện đếm ngược trước khi chụp ảnh, tính theo giây" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5 -msgid "Fire flash before taking a photo" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6 -msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7 -msgid "Camera device string indicator" -msgstr "Chuỗi chỉ thị máy ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The path to the device node which points to the camera, for example " -"/dev/video0" -msgstr "Chuỗi thiết bị mà chỉ tới máy ảnh, v.d. /dev/video0" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9 -msgid "Last selected effect" -msgstr "Hiệu ứng chọn cuối cùng" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10 -msgid "Name of the installed effect that was selected last" -msgstr "Tên của hiệu ứng được cài đặt được chọn lần cuối" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11 -msgid "Photo width" -msgstr "Chiều rộng ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" -msgstr "Chiều rộng của ảnh được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13 -msgid "Photo height" -msgstr "Chiều cao ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14 -msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" -msgstr "Chiều cao của ảnh được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15 -msgid "Video width" -msgstr "Chiều rộng phim" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16 -msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" -msgstr "Chiều rộng của phim được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17 -msgid "Video height" -msgstr "Chiều cao phim" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18 -msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" -msgstr "Chiều cao của phim được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19 -msgid "Image brightness" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20 -msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21 -msgid "Image contrast" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22 -msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23 -msgid "Image saturation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24 -msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25 -msgid "Image hue" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26 -msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27 -msgid "Video path" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" " -"will be used." -msgstr "" -"Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các phim. Bỏ trống thì dùng « " -"XDG_VIDEO/Webcam »." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29 -msgid "Photo path" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" " -"will be used." -msgstr "" -"Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các ảnh chụp. Bỏ trống thì dùng « " -"XDG_PHOTO/Webcam »." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31 -msgid "Time between photos in burst mode" -msgstr "Thời gian giữa hai ảnh chụp ở chế độ burst" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " -"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " -"duration, the countdown duration will be used instead." -msgstr "" -"Thời gian, tính theo mili giây, giữa mỗi ảnh chụp khi đặt chế dộ chụp ảnh " -"từng loạt. Nếu độ trễ ngá8n hơn khoảng thời gian đếm ngược thì dùng khoảng " -"thời gian của đếm ngược làm độ trễ." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33 -msgid "Number of photos in burst mode" -msgstr "Số ảnh chụp với chế độ burst" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34 -msgid "The number of photos to take in a single burst." -msgstr "Số ảnh chụp trong một lần chụp hàng loạt." - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666 -msgid "Shutter sound" -msgstr "Âm thanh khi chụp" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262 -msgid "Select" -msgstr "Chọn" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265 -#| msgid "_Take a Photo" -msgid "Take a Photo" -msgstr "Chụp ảnh" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296 -msgid "_Discard photo" -msgstr "_Bỏ ảnh" - -#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1622 -msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " -msgstr "Thiếu một hoặc nhiều yếu tố GStreamer cần thiết: " - -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1581 -#, c-format -msgid "No device found" -msgstr "Không tìm thấy thiết bị" - -#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1857 -#, c-format -msgctxt "time format" -msgid "%02i:%02i:%02i" -msgstr "%02i:%02i:%02i" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562 -msgid "Device capabilities not supported" -msgstr "Không hỗ trợ tính năng thiết bị" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591 -#, c-format -msgid "Failed to initialize device %s for capability probing" -msgstr "Lỗi khởi động thiết bị %s để dò tính năng" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780 -msgid "Unknown device" -msgstr "Thiết bị không xác định" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "Không hỗ trợ khởi động có thể huỷ" - -#: ../src/cheese-application.vala:55 -msgid "Start in wide mode" -msgstr "Khởi động theo chế dộ rộng" - -#: ../src/cheese-application.vala:58 -msgid "Device to use as a camera" -msgstr "Thiết bị thu" - -#: ../src/cheese-application.vala:58 -msgid "DEVICE" -msgstr "THIẾT BỊ" - -#: ../src/cheese-application.vala:60 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Hiện thông tin phiên bản và thoát" - -#: ../src/cheese-application.vala:62 -msgid "Start in fullscreen mode" -msgstr "Bắt đầu ở chế độ toàn màn hình" - -#: ../src/cheese-application.vala:121 -msgid "_Shoot" -msgstr "_Chụp" - -#: ../src/cheese-application.vala:125 -msgid "Mode:" -msgstr "Chế độ:" - -#: ../src/cheese-application.vala:126 -msgid "_Photo" -msgstr "Ảnh chụ_p" - -#: ../src/cheese-application.vala:127 -msgid "_Video" -msgstr "Ph_im" - -#: ../src/cheese-application.vala:128 -msgid "_Burst" -msgstr "_Hàng loạt" - -#: ../src/cheese-application.vala:131 -#| msgid "Fullscreen" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Toàn màn hình" - -#: ../src/cheese-application.vala:139 -#| msgid "Preferences" -msgid "P_references" -msgstr "_Tùy thích" - -#: ../src/cheese-application.vala:142 -msgid "_Help" -msgstr "Trợ g_iúp" - -#: ../src/cheese-application.vala:145 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../src/cheese-application.vala:146 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../src/cheese-application.vala:221 -msgid "- Take photos and videos from your webcam" -msgstr "— Chụp ảnh và phim dùng webcam" - -#: ../src/cheese-application.vala:230 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" - -#: ../src/cheese-application.vala:614 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa GNOME \n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt\n" -" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh" - -#: ../src/cheese-application.vala:616 -msgid "Cheese Website" -msgstr "Trang chủ Cheese" - -#. Translators: a description of an effect (to be applied to images -#. * from the webcam) which does nothing. -#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51 -msgid "No Effect" -msgstr "Không hiệu ứng" - -#: ../src/cheese-window.vala:192 -#, c-format -msgid "Could not open %s" -msgstr "Không thể mở %s" - -#: ../src/cheese-window.vala:217 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" -msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn %d tập tin không?" - -#: ../src/cheese-window.vala:223 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" -msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" -msgstr[0] "Nếu bạn xoá những mục này, nó sẽ mất vĩnh viễn" - -#: ../src/cheese-window.vala:296 -#, c-format -msgid "Could not move %s to trash" -msgstr "Không thể chuyển %s vào sọt rác" - -#. Nothing selected. -#: ../src/cheese-window.vala:321 -msgid "Save File" -msgstr "Lưu tập tin" - -#: ../src/cheese-window.vala:355 -#, c-format -msgid "Could not save %s" -msgstr "Không thể lưu %s" - -#: ../src/cheese-window.vala:776 -msgid "Stop _Recording" -msgstr "_Dừng thu" - -#: ../src/cheese-window.vala:777 -msgid "Stop recording" -msgstr "Dừng thu" - -#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315 -msgid "_Record a Video" -msgstr "" - -#: ../src/cheese-window.vala:793 -msgid "Record a video" -msgstr "Thu phim" - -#. FIXME: Set the effects action to be inactive. -#: ../src/cheese-window.vala:828 -msgid "Stop _Taking Pictures" -msgstr "Ngừng _chụp hình" - -#: ../src/cheese-window.vala:829 -msgid "Stop taking pictures" -msgstr "Ngừng chụp hình" - -#: ../src/cheese-window.vala:852 -#| msgid "Take _Multiple Photos" -msgid "Take Multiple Photos" -msgstr "Chụp nhiều ảnh" - -#: ../src/cheese-window.vala:853 -msgid "Take multiple photos" -msgstr "Chụp nhiều ảnh" - -#: ../src/cheese-window.vala:1037 -msgid "No effects found" -msgstr "Không có hiệu ứng" - -#: ../src/cheese-window.vala:1156 -msgid "There was an error playing video from the webcam" -msgstr "" - -#: ../src/cheese-window.vala:1174 -msgid "Open" -msgstr "" - -#: ../src/cheese-window.vala:1177 -msgid "Save _As…" -msgstr "Lưu _dạng…" - -#: ../src/cheese-window.vala:1180 -msgid "Move to _Trash" -msgstr "Chuyển vào Sọt _rác" - -#: ../src/cheese-window.vala:1183 -msgid "Delete" -msgstr "Xoá" - -#: ../src/cheese-window.vala:1316 -msgid "Record a video using a webcam" -msgstr "" - -#: ../src/cheese-window.vala:1322 -msgid "Take _Multiple Photos" -msgstr "_Chụp nhiều ảnh" - -#: ../src/cheese-window.vala:1323 -msgid "Take multiple photos using a webcam" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po 2014-02-21 11:06:35.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2738 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for clutter-1.0 -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the clutter-1.0 package. -# FIRST AUTHOR , 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: clutter-1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-24 00:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-21 11:02+0000\n" -"Last-Translator: Trung Ngô \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: clutter/clutter-actor.c:6205 -msgid "X coordinate" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6206 -msgid "X coordinate of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6224 -msgid "Y coordinate" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6225 -msgid "Y coordinate of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6247 -msgid "Position" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6248 -msgid "The position of the origin of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6265 clutter/clutter-canvas.c:224 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474 -msgid "Width" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6266 -msgid "Width of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6284 clutter/clutter-canvas.c:240 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490 -msgid "Height" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6285 -msgid "Height of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6306 -msgid "Size" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6307 -msgid "The size of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6325 -msgid "Fixed X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6326 -msgid "Forced X position of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6343 -msgid "Fixed Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6344 -msgid "Forced Y position of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6359 -msgid "Fixed position set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6360 -msgid "Whether to use fixed positioning for the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6378 -msgid "Min Width" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6379 -msgid "Forced minimum width request for the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6397 -msgid "Min Height" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6398 -msgid "Forced minimum height request for the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6416 -msgid "Natural Width" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6417 -msgid "Forced natural width request for the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6435 -msgid "Natural Height" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6436 -msgid "Forced natural height request for the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6451 -msgid "Minimum width set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6452 -msgid "Whether to use the min-width property" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6466 -msgid "Minimum height set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6467 -msgid "Whether to use the min-height property" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6481 -msgid "Natural width set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6482 -msgid "Whether to use the natural-width property" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6496 -msgid "Natural height set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6497 -msgid "Whether to use the natural-height property" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6513 -msgid "Allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6514 -msgid "The actor's allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6571 -msgid "Request Mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6572 -msgid "The actor's request mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6596 -msgid "Depth" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6597 -msgid "Position on the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6624 -msgid "Z Position" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6625 -msgid "The actor's position on the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6642 -msgid "Opacity" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6643 -msgid "Opacity of an actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6663 -msgid "Offscreen redirect" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6664 -msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6678 -msgid "Visible" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6679 -msgid "Whether the actor is visible or not" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6693 -msgid "Mapped" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6694 -msgid "Whether the actor will be painted" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6707 -msgid "Realized" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6708 -msgid "Whether the actor has been realized" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6723 -msgid "Reactive" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6724 -msgid "Whether the actor is reactive to events" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6735 -msgid "Has Clip" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6736 -msgid "Whether the actor has a clip set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6749 -msgid "Clip" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6750 -msgid "The clip region for the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6769 -msgid "Clip Rectangle" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6770 -msgid "The visible region of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6784 clutter/clutter-actor-meta.c:205 -#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:260 -msgid "Name" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6785 -msgid "Name of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6806 -msgid "Pivot Point" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6807 -msgid "The point around which the scaling and rotation occur" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6825 -msgid "Pivot Point Z" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6826 -msgid "Z component of the pivot point" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6844 -msgid "Scale X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6845 -msgid "Scale factor on the X axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6863 -msgid "Scale Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6864 -msgid "Scale factor on the Y axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6882 -msgid "Scale Z" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6883 -msgid "Scale factor on the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6901 -msgid "Scale Center X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6902 -msgid "Horizontal scale center" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6920 -msgid "Scale Center Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6921 -msgid "Vertical scale center" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6939 -msgid "Scale Gravity" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6940 -msgid "The center of scaling" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6958 -msgid "Rotation Angle X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6959 -msgid "The rotation angle on the X axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6977 -msgid "Rotation Angle Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6978 -msgid "The rotation angle on the Y axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6996 -msgid "Rotation Angle Z" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:6997 -msgid "The rotation angle on the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7015 -msgid "Rotation Center X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7016 -msgid "The rotation center on the X axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7033 -msgid "Rotation Center Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7034 -msgid "The rotation center on the Y axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7051 -msgid "Rotation Center Z" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7052 -msgid "The rotation center on the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7069 -msgid "Rotation Center Z Gravity" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7070 -msgid "Center point for rotation around the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7098 -msgid "Anchor X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7099 -msgid "X coordinate of the anchor point" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7127 -msgid "Anchor Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7128 -msgid "Y coordinate of the anchor point" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7155 -msgid "Anchor Gravity" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7156 -msgid "The anchor point as a ClutterGravity" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7175 -msgid "Translation X" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7176 -msgid "Translation along the X axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7195 -msgid "Translation Y" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7196 -msgid "Translation along the Y axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7215 -msgid "Translation Z" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7216 -msgid "Translation along the Z axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7246 -msgid "Transform" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7247 -msgid "Transformation matrix" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7262 -msgid "Transform Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7263 -msgid "Whether the transform property is set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7284 -msgid "Child Transform" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7285 -msgid "Children transformation matrix" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7300 -msgid "Child Transform Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7301 -msgid "Whether the child-transform property is set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7318 -msgid "Show on set parent" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7319 -msgid "Whether the actor is shown when parented" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7336 -msgid "Clip to Allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7337 -msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7350 -msgid "Text Direction" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7351 -msgid "Direction of the text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7366 -msgid "Has Pointer" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7367 -msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7380 -msgid "Actions" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7381 -msgid "Adds an action to the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7394 -msgid "Constraints" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7395 -msgid "Adds a constraint to the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7408 -msgid "Effect" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7409 -msgid "Add an effect to be applied on the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7423 -msgid "Layout Manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7424 -msgid "The object controlling the layout of an actor's children" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7438 -msgid "X Expand" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7439 -msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7454 -msgid "Y Expand" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7455 -msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7471 -msgid "X Alignment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7472 -msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7487 -msgid "Y Alignment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7488 -msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7507 -msgid "Margin Top" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7508 -msgid "Extra space at the top" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7529 -msgid "Margin Bottom" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7530 -msgid "Extra space at the bottom" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7551 -msgid "Margin Left" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7552 -msgid "Extra space at the left" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7573 -msgid "Margin Right" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7574 -msgid "Extra space at the right" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7590 -msgid "Background Color Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7591 clutter/deprecated/clutter-box.c:271 -msgid "Whether the background color is set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7607 -msgid "Background color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7608 -msgid "The actor's background color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7623 -msgid "First Child" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7624 -msgid "The actor's first child" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7637 -msgid "Last Child" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7638 -msgid "The actor's last child" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7652 -msgid "Content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7653 -msgid "Delegate object for painting the actor's content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7678 -msgid "Content Gravity" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7679 -msgid "Alignment of the actor's content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7699 -msgid "Content Box" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7700 -msgid "The bounding box of the actor's content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7708 -msgid "Minification Filter" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7709 -msgid "The filter used when reducing the size of the content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7716 -msgid "Magnification Filter" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7717 -msgid "The filter used when increasing the size of the content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7731 -msgid "Content Repeat" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor.c:7732 -msgid "The repeat policy for the actor's content" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142 -msgid "Actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:192 -msgid "The actor attached to the meta" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:206 -msgid "The name of the meta" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:339 -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309 -msgid "Enabled" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:220 -msgid "Whether the meta is enabled" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358 clutter/clutter-clone.c:341 -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321 -msgid "Source" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:280 -msgid "The source of the alignment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:293 -msgid "Align Axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:294 -msgid "The axis to align the position to" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:313 -#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270 -msgid "Factor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:314 -msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-backend.c:380 -msgid "Unable to initialize the Clutter backend" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-backend.c:454 -#, c-format -msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:359 -msgid "The source of the binding" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 -msgid "Coordinate" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373 -msgid "The coordinate to bind" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:387 clutter/clutter-path-constraint.c:226 -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366 -msgid "Offset" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:388 -msgid "The offset in pixels to apply to the binding" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-binding-pool.c:320 -msgid "The unique name of the binding pool" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:238 clutter/clutter-bin-layout.c:651 -#: clutter/clutter-box-layout.c:388 clutter/clutter-table-layout.c:604 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:239 -msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:247 clutter/clutter-bin-layout.c:671 -#: clutter/clutter-box-layout.c:397 clutter/clutter-table-layout.c:619 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:248 -msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:652 -msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:672 -msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:363 -msgid "Expand" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:364 -msgid "Allocate extra space for the child" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:370 clutter/clutter-table-layout.c:583 -msgid "Horizontal Fill" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:371 clutter/clutter-table-layout.c:584 -msgid "" -"Whether the child should receive priority when the container is allocating " -"spare space on the horizontal axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:379 clutter/clutter-table-layout.c:590 -msgid "Vertical Fill" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:380 clutter/clutter-table-layout.c:591 -msgid "" -"Whether the child should receive priority when the container is allocating " -"spare space on the vertical axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:389 clutter/clutter-table-layout.c:605 -msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:398 clutter/clutter-table-layout.c:620 -msgid "Vertical alignment of the actor within the cell" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1359 -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1360 -msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1377 clutter/clutter-flow-layout.c:942 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1549 -msgid "Orientation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1378 clutter/clutter-flow-layout.c:943 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1550 -msgid "The orientation of the layout" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-flow-layout.c:958 -msgid "Homogeneous" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1395 -msgid "" -"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1410 -msgid "Pack Start" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1411 -msgid "Whether to pack items at the start of the box" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1424 -msgid "Spacing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1425 -msgid "Spacing between children" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1442 clutter/clutter-table-layout.c:1667 -msgid "Use Animations" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1443 clutter/clutter-table-layout.c:1668 -msgid "Whether layout changes should be animated" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1467 clutter/clutter-table-layout.c:1692 -msgid "Easing Mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1468 clutter/clutter-table-layout.c:1693 -msgid "The easing mode of the animations" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1488 clutter/clutter-table-layout.c:1713 -msgid "Easing Duration" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1489 clutter/clutter-table-layout.c:1714 -msgid "The duration of the animations" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321 -msgid "Brightness" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322 -msgid "The brightness change to apply" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341 -msgid "Contrast" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342 -msgid "The contrast change to apply" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-canvas.c:225 -msgid "The width of the canvas" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-canvas.c:241 -msgid "The height of the canvas" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:127 -msgid "Container" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:128 -msgid "The container that created this data" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:143 -msgid "The actor wrapped by this data" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:586 -msgid "Pressed" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:587 -msgid "Whether the clickable should be in pressed state" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:600 -msgid "Held" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:601 -msgid "Whether the clickable has a grab" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:607 -msgid "Long Press Duration" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:619 -msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:637 -msgid "Long Press Threshold" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-click-action.c:638 -msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-clone.c:342 -msgid "Specifies the actor to be cloned" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251 -msgid "Tint" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252 -msgid "The tint to apply" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:592 -msgid "Horizontal Tiles" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:593 -msgid "The number of horizontal tiles" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:608 -msgid "Vertical Tiles" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:609 -msgid "The number of vertical tiles" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:626 -msgid "Back Material" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:627 -msgid "The material to be used when painting the back of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271 -msgid "The desaturation factor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-device-manager.c:127 clutter/clutter-input-device.c:368 -#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:321 -msgid "Backend" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-device-manager.c:128 -msgid "The ClutterBackend of the device manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:740 -msgid "Horizontal Drag Threshold" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:741 -msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:768 -msgid "Vertical Drag Threshold" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:769 -msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:790 -msgid "Drag Handle" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:791 -msgid "The actor that is being dragged" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:804 -msgid "Drag Axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:805 -msgid "Constraints the dragging to an axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:821 -msgid "Drag Area" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:822 -msgid "Constrains the dragging to a rectangle" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:835 -msgid "Drag Area Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:836 -msgid "Whether the drag area is set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:959 -msgid "Whether each item should receive the same allocation" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:974 clutter/clutter-table-layout.c:1629 -msgid "Column Spacing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:975 -msgid "The spacing between columns" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:991 clutter/clutter-table-layout.c:1643 -msgid "Row Spacing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:992 -msgid "The spacing between rows" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1006 -msgid "Minimum Column Width" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007 -msgid "Minimum width for each column" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022 -msgid "Maximum Column Width" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023 -msgid "Maximum width for each column" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1037 -msgid "Minimum Row Height" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038 -msgid "Minimum height for each row" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1053 -msgid "Maximum Row Height" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 -msgid "Maximum height for each row" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1069 clutter/clutter-flow-layout.c:1070 -msgid "Snap to grid" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-gesture-action.c:646 -msgid "Number touch points" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-gesture-action.c:647 -msgid "Number of touch points" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223 -msgid "Left attachment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231 -msgid "Top attachment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232 -msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240 -msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247 -msgid "The number of rows that a child spans" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1564 -msgid "Row spacing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1565 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1578 -msgid "Column spacing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1579 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1593 -msgid "Row Homogeneous" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1594 -msgid "If TRUE, the rows are all the same height" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1607 -msgid "Column Homogeneous" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1608 -msgid "If TRUE, the columns are all the same width" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-image.c:246 clutter/clutter-image.c:309 -#: clutter/clutter-image.c:397 -msgid "Unable to load image data" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:244 -msgid "Id" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:245 -msgid "Unique identifier of the device" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:261 -msgid "The name of the device" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:275 -msgid "Device Type" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:276 -msgid "The type of the device" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:291 -msgid "Device Manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:292 -msgid "The device manager instance" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:305 -msgid "Device Mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:306 -msgid "The mode of the device" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:320 -msgid "Has Cursor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:321 -msgid "Whether the device has a cursor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:340 -msgid "Whether the device is enabled" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:353 -msgid "Number of Axes" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:354 -msgid "The number of axes on the device" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-input-device.c:369 -msgid "The backend instance" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-interval.c:503 -msgid "Value Type" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-interval.c:504 -msgid "The type of the values in the interval" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-interval.c:519 -msgid "Initial Value" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-interval.c:520 -msgid "Initial value of the interval" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-interval.c:534 -msgid "Final Value" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-interval.c:535 -msgid "Final value of the interval" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-layout-meta.c:117 -msgid "Manager" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-layout-meta.c:118 -msgid "The manager that created this data" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:795 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: clutter/clutter-main.c:1622 -msgid "Show frames per second" -msgstr "Hiển thị số khung hình/giây" - -#: clutter/clutter-main.c:1624 -msgid "Default frame rate" -msgstr "Tần số khung mặc định" - -#: clutter/clutter-main.c:1626 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Xem mọi cảnh báo là nghiêm trọng" - -#: clutter/clutter-main.c:1629 -msgid "Direction for the text" -msgstr "Hướng hiển thị văn bản" - -#: clutter/clutter-main.c:1632 -msgid "Disable mipmapping on text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1635 -msgid "Use 'fuzzy' picking" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1638 -msgid "Clutter debugging flags to set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1640 -msgid "Clutter debugging flags to unset" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1644 -msgid "Clutter profiling flags to set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1646 -msgid "Clutter profiling flags to unset" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1649 -msgid "Enable accessibility" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-main.c:1841 -msgid "Clutter Options" -msgstr "Tùy chọn cho Clutter" - -#: clutter/clutter-main.c:1842 -msgid "Show Clutter Options" -msgstr "Hiển thị bảng tùy chọn cho Clutter" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:445 -msgid "Pan Axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:446 -msgid "Constraints the panning to an axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:460 -msgid "Interpolate" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:461 -msgid "Whether interpolated events emission is enabled." -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:477 -msgid "Deceleration" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:478 -msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:495 -msgid "Initial acceleration factor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:496 -msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:212 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221 -msgid "Path" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:213 -msgid "The path used to constrain an actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:227 -msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-property-transition.c:269 -msgid "Property Name" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-property-transition.c:270 -msgid "The name of the property to animate" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-script.c:464 -msgid "Filename Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-script.c:465 -msgid "Whether the :filename property is set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-script.c:479 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1080 -msgid "Filename" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-script.c:480 -msgid "The path of the currently parsed file" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-script.c:497 -msgid "Translation Domain" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-script.c:498 -msgid "The translation domain used to localize string" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-scroll-actor.c:189 -msgid "Scroll Mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-scroll-actor.c:190 -msgid "The scrolling direction" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:448 -msgid "Double Click Time" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:449 -msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:464 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:465 -msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:480 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:481 -msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:496 clutter/clutter-text.c:3396 -msgid "Font Name" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:497 -msgid "" -"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:512 -msgid "Font Antialias" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:513 -msgid "" -"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the " -"default)" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:529 -msgid "Font DPI" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:530 -msgid "" -"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:546 -msgid "Font Hinting" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:547 -msgid "" -"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:568 -msgid "Font Hint Style" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:569 -msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:590 -msgid "Font Subpixel Order" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:591 -msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:608 -msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:615 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:616 -msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:633 -msgid "Password Hint Time" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-settings.c:634 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-shader-effect.c:485 -msgid "Shader Type" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-shader-effect.c:486 -msgid "The type of shader used" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322 -msgid "The source of the constraint" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335 -msgid "From Edge" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336 -msgid "The edge of the actor that should be snapped" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350 -msgid "To Edge" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351 -msgid "The edge of the source that should be snapped" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367 -msgid "The offset in pixels to apply to the constraint" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:1969 -msgid "Fullscreen Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:1970 -msgid "Whether the main stage is fullscreen" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:1984 -msgid "Offscreen" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:1985 -msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:1997 clutter/clutter-text.c:3510 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:1998 -msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2012 -msgid "User Resizable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2013 -msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2028 clutter/deprecated/clutter-box.c:256 -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:270 -msgid "Color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2029 -msgid "The color of the stage" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2044 -msgid "Perspective" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2045 -msgid "Perspective projection parameters" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2060 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2061 -msgid "Stage Title" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2078 -msgid "Use Fog" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2079 -msgid "Whether to enable depth cueing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2095 -msgid "Fog" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2096 -msgid "Settings for the depth cueing" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2112 -msgid "Use Alpha" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2113 -msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2129 -msgid "Key Focus" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2130 -msgid "The currently key focused actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2146 -msgid "No Clear Hint" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2147 -msgid "Whether the stage should clear its contents" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2160 -msgid "Accept Focus" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-stage.c:2161 -msgid "Whether the stage should accept focus on show" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:537 -msgid "Column Number" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:538 -msgid "The column the widget resides in" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:545 -msgid "Row Number" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:546 -msgid "The row the widget resides in" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:553 -msgid "Column Span" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:554 -msgid "The number of columns the widget should span" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:561 -msgid "Row Span" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:562 -msgid "The number of rows the widget should span" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:569 -msgid "Horizontal Expand" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:570 -msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:576 -msgid "Vertical Expand" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:577 -msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:1630 -msgid "Spacing between columns" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:1644 -msgid "Spacing between rows" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3431 -msgid "Text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:348 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:361 -msgid "Text length" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:362 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:375 -msgid "Maximum length" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:376 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3378 -msgid "Buffer" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3379 -msgid "The buffer for the text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3397 -msgid "The font to be used by the text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3414 -msgid "Font Description" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3415 -msgid "The font description to be used" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3432 -msgid "The text to render" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3446 -msgid "Font Color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3447 -msgid "Color of the font used by the text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3462 -msgid "Editable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3463 -msgid "Whether the text is editable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3478 -msgid "Selectable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3479 -msgid "Whether the text is selectable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3493 -msgid "Activatable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3494 -msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3511 -msgid "Whether the input cursor is visible" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3525 clutter/clutter-text.c:3526 -msgid "Cursor Color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3541 -msgid "Cursor Color Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3542 -msgid "Whether the cursor color has been set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3557 -msgid "Cursor Size" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3558 -msgid "The width of the cursor, in pixels" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3574 clutter/clutter-text.c:3592 -msgid "Cursor Position" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3575 clutter/clutter-text.c:3593 -msgid "The cursor position" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3608 -msgid "Selection-bound" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3609 -msgid "The cursor position of the other end of the selection" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3624 clutter/clutter-text.c:3625 -msgid "Selection Color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3640 -msgid "Selection Color Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3641 -msgid "Whether the selection color has been set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3656 -msgid "Attributes" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3657 -msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3679 -msgid "Use markup" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3680 -msgid "Whether or not the text includes Pango markup" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3696 -msgid "Line wrap" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3697 -msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3712 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3713 -msgid "Control how line-wrapping is done" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3728 -msgid "Ellipsize" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3729 -msgid "The preferred place to ellipsize the string" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3745 -msgid "Line Alignment" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3746 -msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3762 -msgid "Justify" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3763 -msgid "Whether the text should be justified" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3778 -msgid "Password Character" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3779 -msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3793 -msgid "Max Length" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3794 -msgid "Maximum length of the text inside the actor" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3817 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3818 -msgid "Whether the text should be a single line" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3832 clutter/clutter-text.c:3833 -msgid "Selected Text Color" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3848 -msgid "Selected Text Color Set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-text.c:3849 -msgid "Whether the selected text color has been set" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:593 clutter/deprecated/clutter-animation.c:557 -msgid "Loop" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:594 -msgid "Should the timeline automatically restart" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:608 -msgid "Delay" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:609 -msgid "Delay before start" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:624 clutter/deprecated/clutter-animation.c:541 -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1801 -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:224 -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1517 -msgid "Duration" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:625 -msgid "Duration of the timeline in milliseconds" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:640 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:641 -msgid "Direction of the timeline" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:656 -msgid "Auto Reverse" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:657 -msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:675 -msgid "Repeat Count" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:676 -msgid "How many times the timeline should repeat" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:690 -msgid "Progress Mode" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-timeline.c:691 -msgid "How the timeline should compute the progress" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-transition.c:244 -msgid "Interval" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-transition.c:245 -msgid "The interval of values to transition" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-transition.c:259 -msgid "Animatable" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-transition.c:260 -msgid "The animatable object" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-transition.c:281 -msgid "Remove on Complete" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-transition.c:282 -msgid "Detach the transition when completed" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-zoom-action.c:354 -msgid "Zoom Axis" -msgstr "" - -#: clutter/clutter-zoom-action.c:355 -msgid "Constraints the zoom to an axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:354 -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:572 -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1818 -msgid "Timeline" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355 -msgid "Timeline used by the alpha" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:371 -msgid "Alpha value" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:372 -msgid "Alpha value as computed by the alpha" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:393 -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:525 -msgid "Mode" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:394 -msgid "Progress mode" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:508 -msgid "Object" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:509 -msgid "Object to which the animation applies" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:526 -msgid "The mode of the animation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:542 -msgid "Duration of the animation, in milliseconds" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:558 -msgid "Whether the animation should loop" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:573 -msgid "The timeline used by the animation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:589 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:237 -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:590 -msgid "The alpha used by the animation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1802 -msgid "The duration of the animation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1819 -msgid "The timeline of the animation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:238 -msgid "Alpha Object to drive the behaviour" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180 -msgid "Start Depth" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181 -msgid "Initial depth to apply" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196 -msgid "End Depth" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197 -msgid "Final depth to apply" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394 -msgid "Start Angle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277 -msgid "Initial angle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410 -msgid "End Angle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295 -msgid "Final angle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426 -msgid "Angle x tilt" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427 -msgid "Tilt of the ellipse around x axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442 -msgid "Angle y tilt" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443 -msgid "Tilt of the ellipse around y axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458 -msgid "Angle z tilt" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459 -msgid "Tilt of the ellipse around z axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475 -msgid "Width of the ellipse" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491 -msgid "Height of ellipse" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506 -msgid "Center" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507 -msgid "Center of ellipse" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331 -msgid "Direction of rotation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177 -msgid "Opacity Start" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178 -msgid "Initial opacity level" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195 -msgid "Opacity End" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196 -msgid "Final opacity level" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222 -msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276 -msgid "Angle Begin" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294 -msgid "Angle End" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312 -msgid "Axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313 -msgid "Axis of rotation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348 -msgid "Center X" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349 -msgid "X coordinate of the center of rotation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366 -msgid "Center Y" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367 -msgid "Y coordinate of the center of rotation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384 -msgid "Center Z" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385 -msgid "Z coordinate of the center of rotation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222 -msgid "X Start Scale" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223 -msgid "Initial scale on the X axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241 -msgid "X End Scale" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242 -msgid "Final scale on the X axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260 -msgid "Y Start Scale" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261 -msgid "Initial scale on the Y axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279 -msgid "Y End Scale" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280 -msgid "Final scale on the Y axis" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-box.c:257 -msgid "The background color of the box" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-box.c:270 -msgid "Color Set" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:593 -msgid "Surface Width" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:594 -msgid "The width of the Cairo surface" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:611 -msgid "Surface Height" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:612 -msgid "The height of the Cairo surface" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:632 -msgid "Auto Resize" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:633 -msgid "Whether the surface should match the allocation" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:83 -msgid "URI" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84 -msgid "URI of a media file" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:100 -msgid "Playing" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101 -msgid "Whether the actor is playing" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:118 -msgid "Progress" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119 -msgid "Current progress of the playback" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:135 -msgid "Subtitle URI" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136 -msgid "URI of a subtitle file" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:154 -msgid "Subtitle Font Name" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155 -msgid "The font used to display subtitles" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:172 -msgid "Audio Volume" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173 -msgid "The volume of the audio" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:189 -msgid "Can Seek" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190 -msgid "Whether the current stream is seekable" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:207 -msgid "Buffer Fill" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208 -msgid "The fill level of the buffer" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225 -msgid "The duration of the stream, in seconds" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:271 -msgid "The color of the rectangle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:284 -msgid "Border Color" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:285 -msgid "The color of the border of the rectangle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:300 -msgid "Border Width" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:301 -msgid "The width of the border of the rectangle" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:315 -msgid "Has Border" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:316 -msgid "Whether the rectangle should have a border" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257 -msgid "Vertex Source" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258 -msgid "Source of vertex shader" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274 -msgid "Fragment Source" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275 -msgid "Source of fragment shader" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292 -msgid "Compiled" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293 -msgid "Whether the shader is compiled and linked" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310 -msgid "Whether the shader is enabled" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521 -#, c-format -msgid "%s compilation failed: %s" -msgstr "%s biên dịch không thành công: %s" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522 -msgid "Vertex shader" -msgstr "Đổ bóng đỉnh" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523 -msgid "Fragment shader" -msgstr "Đổ bóng mảnh" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1499 -msgid "State" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500 -msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518 -msgid "Default transition duration" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992 -msgid "Sync size of actor" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993 -msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000 -msgid "Disable Slicing" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001 -msgid "" -"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space " -"saving individual textures" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010 -msgid "Tile Waste" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011 -msgid "Maximum waste area of a sliced texture" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019 -msgid "Horizontal repeat" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020 -msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027 -msgid "Vertical repeat" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028 -msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035 -msgid "Filter Quality" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036 -msgid "Rendering quality used when drawing the texture" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044 -msgid "Pixel Format" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045 -msgid "The Cogl pixel format to use" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053 -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445 -msgid "Cogl Texture" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054 -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446 -msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061 -msgid "Cogl Material" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062 -msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081 -msgid "The path of the file containing the image data" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1088 -msgid "Keep Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089 -msgid "" -"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or " -"height" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1117 -msgid "Load asynchronously" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118 -msgid "" -"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1136 -msgid "Load data asynchronously" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137 -msgid "" -"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading " -"images from disk" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1163 -msgid "Pick With Alpha" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164 -msgid "Shape actor with alpha channel when picking" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1597 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1992 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2088 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2386 -msgid "Failed to load the image data" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1756 -msgid "YUV textures are not supported" -msgstr "" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1765 -msgid "YUV2 textues are not supported" -msgstr "" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:154 -msgid "sysfs Path" -msgstr "" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:155 -msgid "Path of the device in sysfs" -msgstr "" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:170 -msgid "Device Path" -msgstr "" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:171 -msgid "Path of the device node" -msgstr "" - -#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:289 -#, c-format -msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s" -msgstr "" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419 -msgid "Surface" -msgstr "" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420 -msgid "The underlying wayland surface" -msgstr "" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427 -msgid "Surface width" -msgstr "" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428 -msgid "The width of the underlying wayland surface" -msgstr "" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436 -msgid "Surface height" -msgstr "" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437 -msgid "The height of the underlying wayland surface" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:488 -msgid "X display to use" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494 -msgid "X screen to use" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:499 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:506 -msgid "Disable XInput support" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:322 -msgid "The Clutter backend" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534 -msgid "Pixmap" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535 -msgid "The X11 Pixmap to be bound" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543 -msgid "Pixmap width" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544 -msgid "The width of the pixmap bound to this texture" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552 -msgid "Pixmap height" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553 -msgid "The height of the pixmap bound to this texture" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561 -msgid "Pixmap Depth" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562 -msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570 -msgid "Automatic Updates" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571 -msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes." -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580 -msgid "The X11 Window to be bound" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588 -msgid "Window Redirect Automatic" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589 -msgid "" -"If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599 -msgid "Window Mapped" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600 -msgid "If window is mapped" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609 -msgid "Destroyed" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610 -msgid "If window has been destroyed" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618 -msgid "Window X" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619 -msgid "X position of window on screen according to X11" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627 -msgid "Window Y" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628 -msgid "Y position of window on screen according to X11" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635 -msgid "Window Override Redirect" -msgstr "" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636 -msgid "If this is an override-redirect window" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/cogl.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/cogl.po 2014-02-21 11:06:37.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/cogl.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,359 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for cogl. -# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the cogl package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cogl master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-20 18:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-14 23:31+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: cogl/cogl-debug.c:174 -msgid "Supported debug values:" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug.c:179 -msgid "Special debug values:" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug.c:181 cogl/cogl-debug.c:183 -msgid "Enables all non-behavioural debug options" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug.c:190 -msgid "Additional environment variables:" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug.c:191 -msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug.c:193 -msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug.c:237 -msgid "Cogl debugging flags to set" -msgstr "Bật cờ tìm lỗi Cogl" - -#: cogl/cogl-debug.c:239 -msgid "Cogl debugging flags to unset" -msgstr "Tắt cờ tìm lỗi Cogl" - -#: cogl/cogl-debug.c:288 -msgid "Cogl Options" -msgstr "Tuỳ chọn Cogl" - -#: cogl/cogl-debug.c:289 -msgid "Show Cogl options" -msgstr "Hiện tuỳ chọn Cogl" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:25 cogl/cogl-debug-options.h:30 -#: cogl/cogl-debug-options.h:35 cogl/cogl-debug-options.h:40 -#: cogl/cogl-debug-options.h:45 cogl/cogl-debug-options.h:50 -#: cogl/cogl-debug-options.h:55 cogl/cogl-debug-options.h:61 -#: cogl/cogl-debug-options.h:66 cogl/cogl-debug-options.h:71 -#: cogl/cogl-debug-options.h:158 cogl/cogl-debug-options.h:163 -#: cogl/cogl-debug-options.h:168 cogl/cogl-debug-options.h:184 -#: cogl/cogl-debug-options.h:189 -msgid "Cogl Tracing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:27 -msgid "CoglObject references" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:28 -msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:32 -msgid "Trace Texture Slicing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:33 -msgid "debug the creation of texture slices" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:37 -msgid "Trace Atlas Textures" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:38 -msgid "Debug texture atlas management" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:42 -msgid "Trace Blend Strings" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:43 -msgid "Debug CoglBlendString parsing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:47 -msgid "Trace Journal" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:48 -msgid "View all the geometry passing through the journal" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:52 -msgid "Trace Batching" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:53 -msgid "Show how geometry is being batched in the journal" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:57 -msgid "Trace matrices" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:58 -msgid "Trace all matrix manipulation" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:63 -msgid "Trace Misc Drawing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:64 -msgid "Trace some misc drawing operations" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:68 -msgid "Trace Pango Renderer" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:69 -msgid "Trace the Cogl Pango renderer" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:73 -msgid "Trace CoglTexturePixmap backend" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:74 -msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:76 cogl/cogl-debug-options.h:81 -msgid "Visualize" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:78 -msgid "Outline rectangles" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:79 -msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:83 -msgid "Show wireframes" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:84 -msgid "Add wire outlines for all geometry" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:86 cogl/cogl-debug-options.h:91 -#: cogl/cogl-debug-options.h:96 cogl/cogl-debug-options.h:101 -#: cogl/cogl-debug-options.h:111 cogl/cogl-debug-options.h:116 -#: cogl/cogl-debug-options.h:122 cogl/cogl-debug-options.h:127 -#: cogl/cogl-debug-options.h:132 cogl/cogl-debug-options.h:137 -#: cogl/cogl-debug-options.h:142 cogl/cogl-debug-options.h:147 -#: cogl/cogl-debug-options.h:153 cogl/cogl-debug-options.h:173 -#: cogl/cogl-debug-options.h:178 -msgid "Root Cause" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:88 -msgid "Disable Journal batching" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:89 -msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal." -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:93 -msgid "Disable GL Vertex Buffers" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:94 -msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:98 -msgid "Disable GL Pixel Buffers" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:99 -msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:103 -msgid "Disable software rect transform" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:104 -msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:106 -msgid "Cogl Specialist" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:108 -msgid "Dump atlas images" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:109 -msgid "Dump texture atlas changes to an image file" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:113 -msgid "Disable texture atlasing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:114 -msgid "Disable use of texture atlasing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:118 -msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:119 -msgid "" -"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its " -"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images." -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:124 -msgid "Disable texturing" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:125 -msgid "Disable texturing any primitives" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:129 -msgid "Disable arbfp" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:130 -msgid "Disable use of ARB fragment programs" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:134 -msgid "Disable fixed" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:135 -msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:139 -msgid "Disable GLSL" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:140 -msgid "Disable use of GLSL" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:144 -msgid "Disable blending" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:145 -msgid "Disable use of blending" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:149 -msgid "Disable non-power-of-two textures" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:150 -msgid "" -"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it " -"will create sliced textures or textures with waste instead." -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:155 -msgid "Disable software clipping" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:156 -msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software." -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:160 -msgid "Show source" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:161 -msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:165 -msgid "Trace some OpenGL" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:166 -msgid "Traces some select OpenGL calls" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:170 -msgid "Trace offscreen support" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:171 -msgid "Debug offscreen support" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:175 -msgid "Disable program caches" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:176 -msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:180 -msgid "Disable read pixel optimization" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:181 -msgid "" -"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:186 -msgid "Trace clipping" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:187 -msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:191 -msgid "Trace performance concerns" -msgstr "" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:192 -msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/compiz.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/compiz.po 2014-02-21 11:06:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/compiz.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3825 +0,0 @@ -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 13:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 13:57+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Hải Nam \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1 -msgid "Compiz" -msgstr "Compiz" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48 -msgid "Close Window" -msgstr "Đóng cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58 -msgid "Unmaximize Window" -msgstr "Bỏ phóng to cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56 -msgid "Maximize Window" -msgstr "Phóng to cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54 -msgid "Minimize Window" -msgstr "Thu nhỏ cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66 -msgid "Window Menu" -msgstr "Trình đơn cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:270 -msgid "Shade" -msgstr "Thu gọn" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:294 -msgid "Make Above" -msgstr "Đưa lên trên" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:318 -msgid "Stick" -msgstr "Dán" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:340 -msgid "Unshade" -msgstr "Bỏ thu gọn" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:362 -msgid "Unmake Above" -msgstr "Bỏ đưa lên trên" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:386 -msgid "Unstick" -msgstr "Bỏ dán" - -#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142 -#, c-format -msgid "The window \"%s\" is not responding." -msgstr "Cửa sổ \"%s\" không trả lời." - -#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151 -msgid "" -"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." -msgstr "" -"Việc buộc thoát ứng dụng này sẽ làm mất những thông tin chưa được lưu." - -#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166 -msgid "_Force Quit" -msgstr "_Buộc thoát" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1 -msgid "Blur type" -msgstr "Kiểu mờ" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2 -msgid "Type of blur used for window decorations" -msgstr "Kiểu mờ được sử dụng cho trang trí cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3 -msgid "Use metacity theme" -msgstr "Sử dụng giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4 -msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" -msgstr "Sử dụng giao diện metacity để trang trí cửa sổ" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5 -msgid "Title bar mouse wheel action" -msgstr "Hành động nút cuộn chuột trên thanh tiêu đề" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6 -msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar." -msgstr "Hành động thực hiện khi lăn nút cuộn chuột ở thanh tiêu đề cửa sổ." - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7 -msgid "Metacity theme opacity" -msgstr "Độ trong suốt giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8 -msgid "Opacity to use for metacity theme decorations" -msgstr "Độ trong suốt được sử dụng cho trang trí giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9 -msgid "Metacity theme opacity shade" -msgstr "Bóng trong suốt giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" -msgstr "" -"Thu gọn cửa sổ với trang trí giao diện metacity từ mờ đục sang trong mờ" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11 -msgid "Metacity theme active window opacity" -msgstr "Độ trong suốt cửa sổ hiện tại giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12 -msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations" -msgstr "" -"Độ trong suốt được sử dụng cho cửa sổ hiện tại trang trí giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13 -msgid "Metacity theme active window opacity shade" -msgstr "Bóng trong suốt cửa sổ hiện tại giao diện metacity" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to " -"translucent" -msgstr "" -"Thu gọn cửa sổ đang kích hoạt với trang trí giao diện metacity từ mờ đục " -"sang trong mờ" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15 -msgid "Use tooltips" -msgstr "" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16 -msgid "Show tooltip windows on decorator functions" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1 -msgid "Navigation" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6 -msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7 -msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8 -msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9 -msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10 -msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11 -msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12 -msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13 -msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18 -msgid "Switch applications" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25 -msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26 -msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27 -msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28 -msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29 -msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30 -msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31 -msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32 -msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33 -msgid "Switch to workspace left" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34 -msgid "Switch to workspace right" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35 -msgid "Switch to workspace above" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36 -msgid "Switch to workspace below" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15 -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32 -msgid "Windows" -msgstr "Cửa sổ" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5 -msgid "Maximize window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6 -msgid "Restore window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8 -msgid "Close window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9 -msgid "Minimize window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10 -msgid "Move window" -msgstr "Di chuyển cửa sổ" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11 -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2 -msgid "Resize window" -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Đưa cửa sổ lên trên các cửa sổ khác" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:1 -msgid "General Options" -msgstr "Tuỳ chọn chung" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:2 -msgid "General compiz options" -msgstr "Tuỳ chọn compiz chung" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:3 -msgid "Active Plugins" -msgstr "Các phần bổ sung đang chạy" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:4 -msgid "List of currently active plugins" -msgstr "Danh sách các trình bổ sung đang hoạt động" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:5 -msgid "Audible Bell" -msgstr "Chuông nghe được" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:6 -msgid "Audible system beep" -msgstr "Tiếng bíp hệ thống nghe được" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:7 -msgid "Ignore Hints When Maximized" -msgstr "Bỏ qua gợi ý khi đã phóng to" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:8 -msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" -msgstr "Bỏ qua lượng tăng kích thước và gợi ý tỉ lệ cạnh khi cửa sổ cực đại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:9 -msgid "Hide Skip Taskbar Windows" -msgstr "Ẩn cửa sổ thanh tác vụ bỏ qua" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:10 -msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" -msgstr "" -"Ẩn cửa sổ không trong thanh tác vụ khi vào chế độ xem màn hình làm việc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:11 -msgid "Edge Trigger Delay" -msgstr "Độ trễ hành động cạnh" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:12 -msgid "" -"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is " -"taken." -msgstr "" -"Khoảng thời gian mà con trỏ dừng lại ở cạnh màn hình trước khi hành động ở " -"cạnh được gọi." - -#: ../metadata/core.xml.in.h:13 -msgid "Ping Delay" -msgstr "Độ trễ ping" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:14 -msgid "Interval between ping messages" -msgstr "Khoảng nghỉ giữa các tin nhắn ping" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:15 -msgid "Default Icon" -msgstr "Biểu tượng mặc định" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:16 -msgid "Default window icon image" -msgstr "Ảnh biểu tượng cửa sổ mặc định" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:17 -msgid "Save plugin states on unload" -msgstr "Lưu trạng thái phần bổ sung khi tắt" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:18 -msgid "" -"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their " -"past internal state when reloaded" -msgstr "" -"Lưu trạng thái các phần bổ sung khi chúng bị tắt để có thể phục hồi lại " -"trạng thái cũ khi được bật" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:19 -msgid "Display Settings" -msgstr "Thiết lập hiển thị" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:20 -msgid "Overlapping Output Handling" -msgstr "Xử lí đầu ra gối lên nhau" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:21 -msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" -msgstr "Trong các đầu ra gối lên nhau, bạn thích đầu ra nào hơn" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:22 -msgid "Smart mode" -msgstr "Chế độ thông minh" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:23 -msgid "Prefer larger output" -msgstr "Thích đầu ra lớn hơn" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:24 -msgid "Prefer smaller output" -msgstr "Thích đầu ra nhỏ hơn" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:25 -msgid "Detect Outputs" -msgstr "Phát hiện thiết bị đầu ra" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:26 -msgid "Automatic detection of output devices" -msgstr "Tự động phát hiện thiết bị đầu ra" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:27 -msgid "Outputs" -msgstr "Các đầu ra" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:28 -msgid "List of strings describing output devices" -msgstr "Các chuỗi mô tả các thiết bị đầu ra" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:29 -msgid "Focus & Raise Behaviour" -msgstr "Lấy tiêu điểm & Đưa lên" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:30 -msgid "Click To Focus" -msgstr "Nhấn để lấy tiêu điểm" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:31 -msgid "Click on window moves input focus to it" -msgstr "Nhấn vào cửa sổ chuyển tiêu điểm nhập vào chúng" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:32 -msgid "Raise On Click" -msgstr "Đưa lên khi được nhấn" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:33 -msgid "Raise windows when clicked" -msgstr "Đưa cửa sổ lên khi được nhấn" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:34 -msgid "Auto-Raise" -msgstr "Tự động đưa lên" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:35 -msgid "Raise selected windows after interval" -msgstr "Đưa cửa sổ được chọn lên sau một khoảng thời gian" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:36 -msgid "Auto-Raise Delay" -msgstr "Độ trễ tự động đưa lên" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:37 -msgid "Interval before raising selected windows" -msgstr "Khoảng thời gian trước khi đưa cửa sổ được chọn lên" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:38 -msgid "Focus Prevention Level" -msgstr "Mức độ cản trở tiêu điểm" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:39 -msgid "Level of focus stealing prevention" -msgstr "Mức độ chống mất tiêu điểm" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:40 -msgid "Off" -msgstr "Tắt" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:41 -msgid "Low" -msgstr "Thấp" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8 -msgid "Normal" -msgstr "Bình thường" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:43 -msgid "High" -msgstr "Cao" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:44 -msgid "Very High" -msgstr "Rất cao" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:45 -msgid "Focus Prevention Windows" -msgstr "Cửa sổ cản trở tiêu điểm" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:46 -msgid "Focus prevention windows" -msgstr "Cửa sổ cản trở tiêu điểm" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:47 -msgid "Key bindings" -msgstr "Tổ hợp phím" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:49 -msgid "Close active window" -msgstr "Tắt cửa sổ hiện tại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:50 -msgid "Raise Window" -msgstr "Đưa cửa sổ lên" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:52 -msgid "Lower Window" -msgstr "Hạ cửa sổ xuống dưới" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:53 -msgid "Lower window beneath other windows" -msgstr "Hạ cửa sổ xuống dưới các cửa sổ khác" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:55 -msgid "Minimize active window" -msgstr "Thu nhỏ cửa sổ hiện tại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:57 -msgid "Maximize active window" -msgstr "Phóng to cửa sổ hiện tại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:59 -msgid "Unmaximize active window" -msgstr "Thôi phóng to cửa sổ hiện tại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:60 -msgid "Unmaximize or Minimize Window" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:61 -msgid "Unmaximize or minimize active window" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:62 -msgid "Maximize Window Horizontally" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:63 -msgid "Maximize active window horizontally" -msgstr "Phóng to cửa sổ hiện tại theo chiều ngang" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:64 -msgid "Maximize Window Vertically" -msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:65 -msgid "Maximize active window vertically" -msgstr "Phóng to cửa sổ hiện tại theo chiều dọc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:67 -msgid "Window menu key binding" -msgstr "Gán phím trình đơn cửa sổ" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:68 -msgid "Window menu button binding" -msgstr "Gán nút trình đơn cửa sổ" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:69 -msgid "Show Desktop" -msgstr "Hiện màn hình làm việc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:70 -msgid "Hide all windows and focus desktop" -msgstr "Ẩn mọi của sổ và lấy tiêu điểm màn hình làm việc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:71 -msgid "Toggle Window Maximized" -msgstr "Bật/tắt phóng to cửa sổ" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:72 -msgid "Toggle active window maximized" -msgstr "Bật/tắt phóng to cửa sổ hiện tại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:73 -msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" -msgstr "Bật/tắt phóng to cửa sổ theo chiều ngang" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:74 -msgid "Toggle active window maximized horizontally" -msgstr "Bật/tắt phóng to cửa sổ hiện tại theo chiều ngang" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:75 -msgid "Toggle Window Maximized Vertically" -msgstr "Bật/tắt phóng to cửa sổ theo chiều dọc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:76 -msgid "Toggle active window maximized vertically" -msgstr "Bật/tắt phóng to cửa sổ hiện tại theo chiều dọc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:77 -msgid "Toggle Window Shaded" -msgstr "Bật/tắt thu gọn cửa sổ" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:78 -msgid "Toggle active window shaded" -msgstr "Bật/tắt thu gọn cửa sổ hiện tại" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:79 -msgid "Desktop Size" -msgstr "Kích thước màn hình làm việc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:80 -msgid "Horizontal Virtual Size" -msgstr "Kích thước ảo ngang" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:81 -msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" -msgstr "Hệ số kích thước màn hình cho kích thước ngang ảo" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:82 -msgid "Vertical Virtual Size" -msgstr "Kích thước chiều dọc ảo" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:83 -msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" -msgstr "Hệ số kích thước màn hình cho kích thước dọc ảo" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:84 -msgid "Number of Desktops" -msgstr "Số màn hình làm việc" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:85 -msgid "Number of virtual desktops" -msgstr "Số màn hình làm việc ảo" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1 -msgid "Annotate" -msgstr "Chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2 -msgid "Annotate plugin" -msgstr "Phần bổ sung chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3 -msgid "Initiate Free Draw" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4 -msgid "Initiate freehand drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5 -msgid "Initiate Line" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6 -msgid "Initiate line drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7 -msgid "Initiate Rectangle" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8 -msgid "Initiate rectangle drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9 -msgid "Initiate Ellipse" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10 -msgid "Initiate ellipse drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11 -msgid "Draw" -msgstr "Vẽ" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12 -msgid "Draw using tool" -msgstr "Vẽ sử dụng công cụ" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13 -msgid "Initiate Erase" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14 -msgid "Initiate annotate erasing" -msgstr "Bắt đầu việc xoá chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15 -msgid "Clear" -msgstr "Xóa" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16 -msgid "Draw shapes from center" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17 -msgid "Uses the initial click point as the center of shapes." -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18 -msgid "Annotate Fill Color" -msgstr "Màu nền chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19 -msgid "Fill color for annotations" -msgstr "Màu nền cho chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20 -msgid "Annotate Stroke Color" -msgstr "Màu nét chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21 -msgid "Stroke color for annotations" -msgstr "Màu nét chú thích" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22 -msgid "Erase width" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23 -msgid "Erase size" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24 -msgid "Stroke width" -msgstr "Bề rộng nét" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25 -msgid "Stroke width for annotations" -msgstr "Bề rộng nét chú thích" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1 -msgid "Blur Windows" -msgstr "Bóng mờ cửa sổ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2 -msgid "Blur windows" -msgstr "Bóng mờ cửa sổ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3 -msgid "Pulse" -msgstr "Xung" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4 -msgid "Pulse effect" -msgstr "Hiệu ứng xung" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5 -msgid "Blur Speed" -msgstr "Tốc độ bóng mờ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6 -msgid "Window blur speed" -msgstr "Tốc độ bóng mờ cửa sổ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7 -msgid "Focus blur windows" -msgstr "Cửa sổ bóng mờ chú ý" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8 -msgid "Windows that should be affected by focus blur" -msgstr "Cửa sổ sẽ bị ảnh hưởng bởi bóng mờ chú ý" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9 -msgid "Focus Blur" -msgstr "Che mờ chú ý" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10 -msgid "Blur windows that doesn't have focus" -msgstr "Mờ cửa sổ không có tiêu điểm" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11 -msgid "Alpha blur windows" -msgstr "Cửa sổ mờ kênh alpha" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12 -msgid "Windows that should be use alpha blur by default" -msgstr "Các cửa sổ sẽ sử dụng bóng mờ alpha mặc định" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13 -msgid "Alpha Blur" -msgstr "Mờ kênh alpha" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14 -msgid "Blur behind translucent parts of windows" -msgstr "Bóng mờ phía sau phần trong của cửa sổ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15 -msgid "Blur Filter" -msgstr "Bộ lọc bóng mờ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16 -msgid "Filter method used for blurring" -msgstr "Bộ lọc sử dụng cho làm mờ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17 -msgid "4xBilinear" -msgstr "4xSong tuyến tính" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18 -msgid "Gaussian" -msgstr "Gauxơ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5 -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25 -msgid "Mipmap" -msgstr "Mipmap" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20 -msgid "Gaussian Radius" -msgstr "Bán kính Gauxơ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21 -msgid "Gaussian radius" -msgstr "Bán kính Gauxơ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22 -msgid "Gaussian Strength" -msgstr "Độ mạnh Gauxơ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23 -msgid "Gaussian strength" -msgstr "Độ mạnh Gauxơ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24 -msgid "Mipmap LOD" -msgstr "Mipmap LOD" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25 -msgid "Mipmap level-of-detail" -msgstr "Mức độ chi tiết Mipmap" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26 -msgid "Blur Saturation" -msgstr "Độ bão hòa bóng mờ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27 -msgid "Blur saturation" -msgstr "Độ bão hoà bóng mờ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28 -msgid "Blur Occlusion" -msgstr "Giữ lại bóng mờ" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29 -msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." -msgstr "Không làm mờ vùng bị che khuất bởi cửa sổ khác." - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30 -msgid "Independent texture fetch" -msgstr "Lấy hoạ tiết độc lập" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31 -msgid "" -"Use the available texture units to do as many as possible independent " -"texture fetches." -msgstr "" -"Sử dụng các đơn vị hoạ tiết có sẵn để có thể lấy về nhiều nhất các hoạ tiết " -"độc lập." - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1 -msgid "Clone Output" -msgstr "Nhân bản đầu ra" - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2 -msgid "Output clone handler" -msgstr "Bộ quản lý nhân bản đầu ra" - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32 -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3 -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3 -msgid "Initiate" -msgstr "Bắt đầu" - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4 -msgid "Initiate clone selection" -msgstr "Khởi tạo chọn nhân bản" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1 -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7 -msgid "Commands" -msgstr "Lệnh" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2 -msgid "Assigns bindings to arbitrary commands" -msgstr "Gán tổ hợp cho lệnh tuỳ ý" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3 -msgid "Command line 0" -msgstr "Dòng lệnh 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 0 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5 -msgid "Command line 1" -msgstr "Dòng lệnh 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 1 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7 -msgid "Command line 2" -msgstr "Dòng lệnh 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 2 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9 -msgid "Command line 3" -msgstr "Dòng lệnh 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 3 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11 -msgid "Command line 4" -msgstr "Dòng lệnh 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 4 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13 -msgid "Command line 5" -msgstr "Dòng lệnh 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 5 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15 -msgid "Command line 6" -msgstr "Dòng lệnh 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 6 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17 -msgid "Command line 7" -msgstr "Dòng lệnh 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 7 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19 -msgid "Command line 8" -msgstr "Dòng lệnh 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 8 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21 -msgid "Command line 9" -msgstr "Dòng lệnh 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 9 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23 -msgid "Command line 10" -msgstr "Dòng lệnh 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 10 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25 -msgid "Command line 11" -msgstr "Dòng lệnh 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực hiện trong hệ vỏ khi chạy lệnh 11 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27 -msgid "Command line 12" -msgstr "Dòng lệnh 12" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 12 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29 -msgid "Command line 13" -msgstr "Dòng lệnh 13" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 13 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31 -msgid "Command line 14" -msgstr "Dòng lệnh 14" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 14 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33 -msgid "Command line 15" -msgstr "Dòng lệnh 15" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 15 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35 -msgid "Command line 16" -msgstr "Dòng lệnh 16" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 16 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37 -msgid "Command line 17" -msgstr "Dòng lệnh 17" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 17 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39 -msgid "Command line 18" -msgstr "Dòng lệnh 18" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 18 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41 -msgid "Command line 19" -msgstr "Dòng lệnh 19" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 19 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43 -msgid "Command line 20" -msgstr "Dòng lệnh 20" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked" -msgstr "Dòng lệnh được thực thi trong vỏ khi lệnh 20 được gọi" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45 -msgid "Key Bindings" -msgstr "Tổ hợp phím" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46 -msgid "Run command 0" -msgstr "Chạy lệnh 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command0" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48 -msgid "Run command 1" -msgstr "Chạy lệnh 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command1" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50 -msgid "Run command 2" -msgstr "Chạy lệnh 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command2" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52 -msgid "Run command 3" -msgstr "Chạy lệnh 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command3" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54 -msgid "Run command 4" -msgstr "Chạy lệnh 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command4" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56 -msgid "Run command 5" -msgstr "Chạy lệnh 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command5" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58 -msgid "Run command 6" -msgstr "Chạy lệnh 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command6" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60 -msgid "Run command 7" -msgstr "Chạy lệnh 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command7" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62 -msgid "Run command 8" -msgstr "Chạy lệnh 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command8" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64 -msgid "Run command 9" -msgstr "Chạy lệnh 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command9" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66 -msgid "Run command 10" -msgstr "Chạy lệnh 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command10" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68 -msgid "Run command 11" -msgstr "Chạy lệnh 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command11" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70 -msgid "Run command 12" -msgstr "Chạy lệnh 12" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command12" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 12" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72 -msgid "Run command 13" -msgstr "Chạy lệnh 13" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command13" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 13" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74 -msgid "Run command 14" -msgstr "Chạy lệnh 14" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command14" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 14" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76 -msgid "Run command 15" -msgstr "Chạy lệnh 15" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command15" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 15" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78 -msgid "Run command 16" -msgstr "Chạy lệnh 16" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command16" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 16" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80 -msgid "Run command 17" -msgstr "Chạy lệnh 17" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command17" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 17" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82 -msgid "Run command 18" -msgstr "Chạy lệnh 18" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command18" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 18" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84 -msgid "Run command 19" -msgstr "Chạy lệnh 19" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command19" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 19" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86 -msgid "Run command 20" -msgstr "Chạy lệnh 20" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command20" -msgstr "" -"Một tổ hợp phím khi được sử dụng sẽ chạy lệnh vỏ xác định bởi lệnh 20" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88 -msgid "Button Bindings" -msgstr "Gán nút bấm" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command0" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command1" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command2" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command3" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command4" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command5" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command6" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command7" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command8" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command9" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command10" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command11" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command12" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 12" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command13" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 13" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command14" -msgstr "" -"Một liên kết giữa bấm chuột cạnh màn hình và bàn phím sẽ chạy lệnh vỏ xác " -"định bởi lệnh 14" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command20" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110 -msgid "Edge Bindings" -msgstr "Gán cạnh" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command0" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command1" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command2" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command3" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command4" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command5" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command6" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command7" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command8" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command9" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command10" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command11" -msgstr "Một cạnh được gán, khi gọi sẽ chạy lệnh vỏ được xác định bởi lệnh 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command12" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command13" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command14" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command20" -msgstr "" - -#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1 -msgid "Compiz Library Toolbox" -msgstr "" - -#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2 -msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library" -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1 -msgid "Composite" -msgstr "Composite" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2 -msgid "Composite plugin" -msgstr "Phần bổ sung Composite" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3 -msgid "Slow Animations" -msgstr "Hoạt họa chậm" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4 -msgid "Toggle use of slow animations" -msgstr "Bật/tắt hoạt họa chậm" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5 -msgid "Detect Refresh Rate" -msgstr "Phát hiện tốc độ cập nhật" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6 -msgid "Automatic detection of refresh rate" -msgstr "Tự động phát hiện tốc độ cập nhập" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7 -msgid "Refresh Rate" -msgstr "Tốc độ cập nhật" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8 -msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" -msgstr "Tốc độ vẽ lại màn hình (số lần/giây)" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9 -msgid "Unredirect Fullscreen Windows" -msgstr "Huỷ điều hướng các cửa sổ toàn màn hình" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10 -msgid "" -"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" -msgstr "" -"Cho phép vẽ cửa sổ đày màn hình không bị chuyển hướng sang ánh xạ điểm ngoài " -"màn hình (offscreen pixmaps)" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11 -msgid "Unredirect Match" -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12 -msgid "" -"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You " -"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this " -"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching " -"requires the regex plugin to work." -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13 -msgid "Force independent output painting." -msgstr "Bắt buộc vẽ đầu ra độc lập." - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14 -msgid "" -"Paint each output device independly, even if the output devices overlap" -msgstr "Vẽ các đầu ra một cách độc lập dù chúng gối lên nhau" - -#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1 -msgid "Copy to texture" -msgstr "Sao chép vào ảnh phủ" - -#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2 -msgid "Copy pixmap content to texture" -msgstr "Sao chép nội dung pixmap vào ảnh phủ" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1 -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Khối màn hình" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2 -msgid "Place windows and viewports on a cube" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3 -msgid "Unfold Cube Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4 -msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6 -msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13 -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30 -msgid "Multi Output Mode" -msgstr "Chế độ đa đầu ra" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8 -msgid "" -"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9 -msgid "Automatic" -msgstr "Tự động" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10 -msgid "Multiple cubes" -msgstr "Đa khối" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11 -msgid "One big cube" -msgstr "Một khối lớn" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23 -msgid "Behaviour" -msgstr "Hành vi" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13 -msgid "Inside Cube" -msgstr "Ở bên trong khối" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14 -msgid "Place the camera inside the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15 -msgid "Fold Acceleration" -msgstr "Gia tốc gấp" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16 -msgid "The acceleration of folding and unfolding." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17 -msgid "Fold Speed" -msgstr "Tốc độ gấp" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18 -msgid "The speed of folding and unfolding." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28 -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21 -msgid "Timestep" -msgstr "Bước" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20 -msgid "The timestep of folding and unfolding." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3 -msgid "Appearance" -msgstr "Diện mạo" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22 -msgid "Cube Cap Colors" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24 -msgid "Color and opacity of top face of the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26 -msgid "Color and opacity of bottom face of the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27 -msgid "Skydome" -msgstr "Vòm trời" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28 -msgid "Render a specified skydome texture." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29 -msgid "Skydome Image" -msgstr "Ảnh vòm trời" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30 -msgid "Image to use as texture for the skydome." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31 -msgid "Animate Skydome" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32 -msgid "Animate the skydome when rotating the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33 -msgid "Skydome Gradient Start Color" -msgstr "Màu bắt đầu gra-đi-en vòm trời" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34 -msgid "" -"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback " -"gradient." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35 -msgid "Skydome Gradient End Color" -msgstr "Màu kết thúc gra-đi-en vòm trời" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36 -msgid "" -"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback " -"gradient." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37 -msgid "Transparent Cube" -msgstr "Khối trong suốt" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38 -msgid "Opacity During Rotation" -msgstr "Độ trong suốt khi quay" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39 -msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40 -msgid "Non Rotating Opacity" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41 -msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42 -msgid "Transparency Only On Mouse Rotate" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43 -msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven." -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1 -msgid "D-Bus" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2 -msgid "D-Bus Control Backend" -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1 -msgid "Window Decoration" -msgstr "Trang trí cửa sổ" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2 -msgid "Window decorations" -msgstr "Trang trí cửa sổ" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3 -msgid "Active Shadow" -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4 -msgid "Shadow Radius" -msgstr "Bán kính bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5 -msgid "Drop shadow radius" -msgstr "Bán kính đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6 -msgid "Shadow Opacity" -msgstr "Độ trong suốt bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7 -msgid "Drop shadow opacity" -msgstr "Độ trong suốt đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8 -msgid "Shadow Color" -msgstr "Màu bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9 -msgid "Drop shadow color" -msgstr "Màu đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10 -msgid "Shadow Offset X" -msgstr "Độ lệch X đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11 -msgid "Drop shadow X offset" -msgstr "Độ lệch X đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12 -msgid "Shadow Offset Y" -msgstr "Độ lệch Y đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13 -msgid "Drop shadow Y offset" -msgstr "Độ lệch Y đổ bóng" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14 -msgid "Inactive Shadow" -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15 -msgid "Command" -msgstr "Câu lệnh" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16 -msgid "" -"Decorator command line that is executed if no decorator is already running." -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18 -msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" -msgstr "Cho phép tạo các mipmap cho các ảnh phủ trang trí" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19 -msgid "Decoration windows" -msgstr "Trang trí cửa sổ" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20 -msgid "Windows that should be decorated" -msgstr "Những cửa sổ được trang trí" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21 -msgid "Shadow windows" -msgstr "Đổ bóng cửa sổ" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22 -msgid "Windows that should have a shadow" -msgstr "Những cửa sổ có bóng" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1 -msgid "Fading Windows" -msgstr "Mờ dần/hiện dần cửa sổ" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2 -msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" -msgstr "Hiện dần cửa sổ khi mở và mờ dần khi đóng" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3 -msgid "Fade Mode" -msgstr "Hiệu ứng mờ/hiện dần" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4 -msgid "Window fade mode" -msgstr "Chế độ mờ/hiện dần cửa sổ" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5 -msgid "Constant speed" -msgstr "Tốc độ không đổi" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6 -msgid "Constant time" -msgstr "Thời gian không đổi" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7 -msgid "Fade Speed" -msgstr "Tốc độ mờ/hiện dần" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8 -msgid "Window fade speed" -msgstr "Tốc độ mờ cửa sổ" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9 -msgid "Fade Time" -msgstr "Thời gian mờ/hiện dần" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10 -msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" -msgstr "Tốc độ mờ/hiện dần trong chế độ \"Thời gian không đổi\"" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11 -msgid "Fade windows" -msgstr "Mờ/hiện dần cửa sổ" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12 -msgid "Windows that should be fading" -msgstr "Những cửa sổ sử dụng hiệu ứng mờ/hiện dần" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13 -msgid "Visual Bell" -msgstr "Chuông thị giác" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14 -msgid "Fade effect on system beep" -msgstr "Hiệu ứng mờ/hiện dần khi có tiếng bíp hệ thống" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15 -msgid "Fullscreen Visual Bell" -msgstr "Chuông thị giác toàn màn hình" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16 -msgid "Fullscreen fade effect on system beep" -msgstr "Hiệu ứng mờ/hiện dần trên toàn bộ màn hình khi có tiếng bíp hệ thống" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17 -msgid "Dim Unresponsive Windows" -msgstr "Làm tối các cửa sổ không trả lời" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18 -msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" -msgstr "Làm tối các cửa sổ không trả lời yêu cầu của trình quản lí cửa sổ" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19 -msgid "Unresponsive Window Brightness" -msgstr "Độ sáng của cửa sổ không trả lời" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21 -#, no-c-format -msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" -msgstr "Độ sáng (theo %) của các cửa sổ không trả lời" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22 -msgid "Unresponsive Window Saturation" -msgstr "Độ bão hòa của cửa sổ không trả lời" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24 -#, no-c-format -msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" -msgstr "Độ bão hòa (theo %) của các cửa sổ không trả lời" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1 -msgid "Gnome Compatibility" -msgstr "Tương thích với Gnome" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2 -msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment" -msgstr "Tùy chọn cho phép Compiz hoạt động tương thích với môi trường Gnome" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3 -msgid "Show Main Menu" -msgstr "Hiện trình đơn chính" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4 -msgid "Show the main menu" -msgstr "Hiện trình đơn chính" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5 -msgid "Run Dialog" -msgstr "Hộp thoại khởi chạy" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6 -msgid "Show Run Application dialog" -msgstr "Hiện hộp thoại khởi động ứng dựng" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8 -msgid "Screenshot command line" -msgstr "Chạy câu lệnh chụp màn hình" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10 -msgid "Window screenshot command line" -msgstr "Câu lệnh chụp ảnh cửa sổ" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Chụp một cửa sổ" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12 -msgid "Run terminal command" -msgstr "Chạy câu lệnh mở thiết bị cuối" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13 -msgid "Terminal command line" -msgstr "Câu lệnh gọi thiết bị cuối" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14 -msgid "Open a terminal" -msgstr "Mở một thiết bị cuối" - -#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1 -msgid "PNG" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2 -msgid "PNG image loader" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1 -msgid "SVG" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2 -msgid "SVG image loader" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3 -msgid "Set overlay" -msgstr "Đặt màn phủ" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4 -msgid "Set window overlay" -msgstr "Đặt màn phủ cửa sổ" - -#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1 -msgid "File Watcher" -msgstr "Theo dõi tập tin" - -#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2 -msgid "File change notification plugin" -msgstr "Trình bổ sung theo dõi sự thay đổi của tệp" - -#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1 -msgid "KDE/Qt Event Loop" -msgstr "" - -#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2 -msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1 -msgid "Move Window" -msgstr "Di chuyển cửa sổ" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2 -msgid "Move your windows around" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3 -msgid "Initiate Window Move" -msgstr "Bắt đầu di chuyển cửa sổ" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4 -msgid "Start moving window" -msgstr "Bắt đầu di chuyển cửa sổ" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5 -msgid "Moving Window Opacity" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6 -msgid "Opacity level of moving windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7 -msgid "Keyboard Move Increment" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8 -msgid "" -"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the " -"cursor keys." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9 -msgid "Constrain Y" -msgstr "Ràng buộc Y" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10 -msgid "Constrain y-coordinate to workspace area." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11 -msgid "Snapoff Semimaximized Windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12 -msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13 -msgid "Snapoff Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14 -msgid "" -"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap " -"it." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15 -msgid "Snapback Semimaximized Windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16 -msgid "" -"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17 -msgid "Snapback Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18 -msgid "" -"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19 -msgid "Lazy Positioning" -msgstr "Định vị chậm" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20 -msgid "" -"Do not update the server-side position of windows until finished moving." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1 -msgid "Opacity, Brightness and Saturation" -msgstr "Độ trong suốt, độ sáng và độ bão hòa" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2 -msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16 -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31 -msgid "Opacity" -msgstr "Độ trong suốt" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4 -msgid "Increase Opacity Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5 -msgid "Increase the opacity of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6 -msgid "Increase Opacity Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7 -msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8 -msgid "Decrease Opacity Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9 -msgid "Decrease the opacity of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10 -msgid "Decrease Opacity Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11 -msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12 -msgid "Step Size" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13 -msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14 -msgid "Window Specific Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16 -msgid "Windows that should have a specific default opacity." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17 -msgid "Window values" -msgstr "Giá trị cửa sổ" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18 -msgid "Opacity value for the windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29 -msgid "Brightness" -msgstr "Độ sáng" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20 -msgid "Increase Brightness Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21 -msgid "Increase the brightness of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22 -msgid "Increase Brightness Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23 -msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24 -msgid "Decrease Brightness Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25 -msgid "Decrease the brightness of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26 -msgid "Decrease Brightness Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27 -msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28 -msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29 -msgid "Windows that should have a specific default brightness." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30 -msgid "Brightness value for windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27 -msgid "Saturation" -msgstr "Độ bão hòa" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32 -msgid "Increase Saturation Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33 -msgid "Increase the saturation of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34 -msgid "Increase Saturation Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35 -msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36 -msgid "Decrease Saturation Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37 -msgid "Decrease the saturation of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38 -msgid "Decrease Saturation Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39 -msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40 -msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41 -msgid "Windows that should have a specific default saturation." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42 -msgid "Saturation value for the windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1 -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2 -msgid "OpenGL Plugin" -msgstr "Phần bổ sung OpenGL" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3 -msgid "Texture Filter" -msgstr "Lọc hoạt tiết" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4 -msgid "Texture filtering" -msgstr "Lọc họa tiết" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5 -msgid "Fast" -msgstr "Nhanh" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6 -msgid "Good" -msgstr "Tốt" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7 -msgid "Best" -msgstr "Tốt nhất" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8 -msgid "Lighting" -msgstr "Ánh sáng" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9 -msgid "Use diffuse light when screen is transformed" -msgstr "Sử dụng nguồn sáng khuếch tán khi màn hình bị biến đổi" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10 -msgid "Sync To VBlank" -msgstr "Đồng bộ theo VBlank" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11 -msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" -msgstr "Chỉ thực hiện cập nhật màn hình trong kỳ xoá dọc" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12 -msgid "Texture Compression" -msgstr "Nén họa tiết" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13 -msgid "If available use compression for textures converted from images" -msgstr "Nén các hoạt tiết có nguồn gốc từ ảnh nếu có thể" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14 -msgid "Framebuffer object" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15 -msgid "" -"Render all frames indirectly using framebuffer objects " -"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be " -"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This " -"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; " -"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. " -"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16 -msgid "Vertex buffer object" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17 -msgid "" -"Render all graphics primitives using vertex buffer objects " -"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This " -"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new " -"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in " -"OpenGL|ES builds such as ARM platforms." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18 -msgid "Always use buffer swapping" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19 -msgid "" -"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing " -"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically " -"enabled when framebuffer_object is on." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20 -msgid "Unredirect Driver Blacklist" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21 -msgid "" -"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match " -"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\" -"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring " -"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using " -"that particular graphics driver." -msgstr "" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1 -msgid "Place Windows" -msgstr "Sắp xếp cửa sổ" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2 -msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" -msgstr "Đặt cửa sổ ở vị trí hợp lí khi mở" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3 -msgid "Workarounds" -msgstr "Cách khắc phục" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4 -msgid "Window placement workarounds" -msgstr "Những cách khắc phục sắp đặt cửa sổ" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5 -msgid "Placement Mode" -msgstr "Chế độ sắp đặt" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6 -msgid "Algorithm to use for window placement" -msgstr "Thuật toán được dùng để sắp đặt cửa sổ" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7 -msgid "Cascade" -msgstr "Xếp tầng" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8 -msgid "Centered" -msgstr "Ở giữa" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9 -msgid "Smart" -msgstr "Thông minh" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10 -msgid "Maximize" -msgstr "Phóng to" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11 -msgid "Random" -msgstr "Ngẫu nhiên" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12 -msgid "Pointer" -msgstr "Con trỏ" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14 -msgid "" -"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" -msgstr "Thiết lập cách sắp xếp cửa sổ khi có nhiều thiết bị đầu ra" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15 -msgid "Use active output device" -msgstr "Sử dụng thiết bị đầu ra hiện tại" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16 -msgid "Use output device with pointer" -msgstr "Sử dụng thiết bị đầu ra có con trỏ" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17 -msgid "Use output device of focussed window" -msgstr "Sử dụng thiết bị đầu ra của cửa sổ hiện tại" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18 -msgid "Place across all outputs" -msgstr "Hiển thị trên tất cả các thiết bị đầu ra" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19 -msgid "Force Placement Windows" -msgstr "Các cửa sổ ép sắp đặt" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20 -msgid "" -"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window " -"manager should avoid placing them." -msgstr "" -"Các cửa sổ vẫn bị xếp chỗ dù chúng yêu cầu trình quản lí cửa sổ tránh sắp " -"đặt chúng." - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21 -msgid "Fixed Window Placement" -msgstr "Vị trí cửa sổ cố định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22 -msgid "Windows with fixed positions" -msgstr "Các cửa sổ có vị trí cố định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23 -msgid "Positioned windows" -msgstr "Các cửa sổ đã có vị trí" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24 -msgid "Windows that should be positioned by default" -msgstr "Các cửa sổ được sắp đặt mặc định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25 -msgid "X Positions" -msgstr "Tọa độ X" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26 -msgid "X position values" -msgstr "Giá trị tọa độ X" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27 -msgid "Y Positions" -msgstr "Tọa độ Y" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28 -msgid "Y position values" -msgstr "Giá trị tọa độ Y" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29 -msgid "Keep In Workarea" -msgstr "Đặt trong vùng làm việc" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30 -msgid "" -"Keep placed window in work area, even if that means that the position might " -"differ from the specified position" -msgstr "" -"Xếp cửa sổ vào trong vùng làm việc dù vị trí đó khác với vị trí chỉ định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31 -msgid "Windows with fixed placement mode" -msgstr "Các cửa sổ được sắp đặt cố định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33 -msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de" -msgstr "Những cửa sổ nên có chế độ định vị nhất định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34 -msgid "Mode" -msgstr "Chế độ" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35 -msgid "Positioning modes" -msgstr "Các chế độ sắp đặt" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36 -msgid "Windows with fixed viewport" -msgstr "Các cửa sổ có cổng nhìn cố định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37 -msgid "Viewport positioned windows" -msgstr "Các cửa sổ đã có cổng nhìn xác định" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38 -msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" -msgstr "Các cửa sổ được sắp đặt mặc định ở các cổng nhìn cho trước" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39 -msgid "X Viewport Positions" -msgstr "Tọa độ cổng nhìn X" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40 -msgid "Horizontal viewport positions" -msgstr "Vị trí cổng nhìn ngang" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41 -msgid "Y Viewport Positions" -msgstr "Tọa độ cổng nhìn Y" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42 -msgid "Vertical viewport positions" -msgstr "Ví trí cổng nhìn dọc" - -#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1 -msgid "Regex Matching" -msgstr "So khớp biểu thức chính quy" - -#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2 -msgid "Regex window matching" -msgstr "So khớp cửa sổ dựa trên biểu thức chính quy" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1 -msgid "Resize Window" -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30 -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2 -msgid "Bindings" -msgstr "Gán" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4 -msgid "Initiate Window Resize" -msgstr "Bắt đầu thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5 -msgid "Start resizing window" -msgstr "Bắt đầu thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6 -msgid "Default Resize Mode" -msgstr "Chế độ thay đổi kích thước mặc định" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7 -msgid "Default mode used for window resizing" -msgstr "Chế độ mặc định dùng cho thay đổi kích thước cửa sổ" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9 -msgid "Outline" -msgstr "Viền" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10 -msgid "Rectangle" -msgstr "Hình chữ nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11 -msgid "Stretch" -msgstr "Kéo giãn" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12 -msgid "Border Color" -msgstr "Màu viền" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13 -msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" -msgstr "" -"Màu viền được sử dụng cho nét ngoài và các chế độ thay đổi kích thước chữ " -"nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14 -msgid "Fill Color" -msgstr "Màu đổ" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15 -msgid "Fill color used for rectangle resize mode" -msgstr "Màu đổ được dùng cho chế độ thay đổi kích thước chữ nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16 -msgid "Specific Window Matches" -msgstr "Cửa sổ trùng khớp" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17 -msgid "Normal Resize Windows" -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ bình thường" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18 -msgid "Windows that normal resize should be used for" -msgstr "Các cửa sổ dùng cách thay đổi đổi kích thước bình thường" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19 -msgid "Outline Resize Windows" -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ với viền" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20 -msgid "Windows that outline resize should be used for" -msgstr "Các cửa sổ dùng cách thay đổi đổi kích thước với đường viền" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21 -msgid "Rectangle Resize Windows" -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ với hình chữ nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22 -msgid "Windows that rectangle resize should be used for" -msgstr "Các cửa sổ dùng cách thay đổi đổi kích thước với hình chữ nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23 -msgid "Stretch Resize Windows" -msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ bằng kéo giãn" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24 -msgid "Windows that stretch resize should be used for" -msgstr "Các cửa sổ dùng cách thay đổi đổi kích thước bằng kéo giãn" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25 -msgid "Additional Modifier Keys" -msgstr "Phím biến đổi khác" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26 -msgid "Outline Modifier" -msgstr "Hỗ trợ đường viền" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27 -msgid "Use these bindings to resize with an outline." -msgstr "" -"Sử dụng những phím liên kết này để thay đổi kích cỡ với một đường viền." - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28 -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29 -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30 -msgid "Control" -msgstr "Control" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31 -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32 -msgid "Rectangle Modifier" -msgstr "Hỗ trợ hình chữ nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33 -msgid "Use these bindings to resize with an rectangle." -msgstr "" -"Sử dụng những phím liên kết này để thay đổi kích thước với một hình chữ nhật" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34 -msgid "Stretch Modifier" -msgstr "Hỗ trợ kéo giãn" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35 -msgid "Use these bindings to resize by stretching." -msgstr "" -"Sử dụng những phím liên kết này để thay đổi kích cỡ bằng cách kéo giãn." - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36 -msgid "Centered Modifier" -msgstr "Hỗ trợ căn giữa" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37 -msgid "Use these bindings to resize from the center." -msgstr "Sử dụng những phím liên kết này để thay đổi kích cỡ từ trung tâm." - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1 -msgid "Rotate Cube" -msgstr "Xoay khối" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2 -msgid "Rotate desktop cube" -msgstr "Xoay khối màn hình làm việc" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3 -msgid "Edge Flip Pointer" -msgstr "Con trỏ lật cạnh" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4 -msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" -msgstr "Lật sang cổng nhìn tiếp theo khi di chuyển con trỏ tới cạnh màn hình" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5 -msgid "Edge Flip Move" -msgstr "Di chuyển lật cạnh" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6 -msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" -msgstr "Lật sang cổng nhìn tiếp theo khi di chuyển cửa sổ đến cạnh màn hình" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7 -msgid "Edge Flip DnD" -msgstr "Kéo thả lật cạnh" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8 -msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" -msgstr "Lật sang cổng nhìn tiếp theo khi kéo đối tượng tới cạnh màn hình" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9 -msgid "Raise on rotate" -msgstr "Đưa lên khi xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10 -msgid "Raise window when rotating" -msgstr "Đưa cửa sổ lên khi xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11 -msgid "Pointer Invert Y" -msgstr "Đảo ngược Y con trỏ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12 -msgid "Invert Y axis for pointer movement" -msgstr "Đảo ngược trục Y cho chuyển động con trỏ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13 -msgid "Snap To Top Face" -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14 -msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15 -msgid "Snap To Bottom Face" -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16 -msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17 -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37 -msgid "Zoom" -msgstr "Phóng to/Thu nhỏ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18 -msgid "Rotation Zoom" -msgstr "Phóng to/thu nhỏ khi xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19 -msgid "Additional Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20 -msgid "Flip Time" -msgstr "Thời gian lật" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21 -msgid "Timeout before flipping viewport" -msgstr "Thời gian trễ trước khi lật cổng nhìn" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22 -msgid "Pointer Sensitivity" -msgstr "Độ nhạy con trỏ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23 -msgid "Sensitivity of pointer movement" -msgstr "Độ nhạy của chuyển động con trỏ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24 -msgid "Acceleration" -msgstr "Gia tốc" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25 -msgid "Rotation Acceleration" -msgstr "Gia tốc xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10 -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19 -msgid "Speed" -msgstr "Tốc độ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27 -msgid "Rotation Speed" -msgstr "Tốc độ xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29 -msgid "Rotation Timestep" -msgstr "Bước xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31 -msgid "Rotate cube" -msgstr "Xoay khối" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33 -msgid "Start Rotation" -msgstr "Bắt đầu xoay" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34 -msgid "Rotate Left" -msgstr "Xoay sang trái" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35 -msgid "Rotate left" -msgstr "Xoay sang trái" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36 -msgid "Rotate Right" -msgstr "Xoay sang phải" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37 -msgid "Rotate right" -msgstr "Xoay sang phải" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38 -msgid "Rotate Left with Window" -msgstr "Xoay sang trái với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39 -msgid "Rotate left and bring active window along" -msgstr "Xoay sang trái và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40 -msgid "Rotate Right with Window" -msgstr "Xoay sang phải với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41 -msgid "Rotate right and bring active window along" -msgstr "Xoay sang phải và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42 -msgid "Rotate To" -msgstr "Xoay sang" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43 -msgid "Rotate to viewport" -msgstr "Xoay sang cổng nhìn" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44 -msgid "Rotate window" -msgstr "Xoay cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45 -msgid "Rotate with window" -msgstr "Xoay với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46 -msgid "Rotate Flip Left" -msgstr "Xoay lật trái" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47 -msgid "Flip to left viewport and warp pointer" -msgstr "Lật sang cổng nhìn bên trái" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48 -msgid "Rotate Flip Right" -msgstr "Xoay lật phải" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49 -msgid "Flip to right viewport and warp pointer" -msgstr "Lật sang cổng nhìn bên phải" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50 -msgid "Rotate to cube face" -msgstr "Xoay sang mặt khối" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51 -msgid "Rotate To Face 1" -msgstr "Xoay sang mặt 1" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52 -msgid "Rotate to face 1" -msgstr "Xoay sang mặt 1" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53 -msgid "Rotate To Face 2" -msgstr "Xoay sang mặt 2" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54 -msgid "Rotate to face 2" -msgstr "Xoay sang mặt 2" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55 -msgid "Rotate To Face 3" -msgstr "Xoay sang mặt 3" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56 -msgid "Rotate to face 3" -msgstr "Xoay sang mặt 3" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57 -msgid "Rotate To Face 4" -msgstr "Xoay sang mặt 4" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58 -msgid "Rotate to face 4" -msgstr "Xoay sang mặt 4" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59 -msgid "Rotate To Face 5" -msgstr "Xoay sang mặt 5" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60 -msgid "Rotate to face 5" -msgstr "Xoay sang mặt 5" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61 -msgid "Rotate To Face 6" -msgstr "Xoay sang mặt 6" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62 -msgid "Rotate to face 6" -msgstr "Xoay sang mặt 6" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63 -msgid "Rotate To Face 7" -msgstr "Xoay sang mặt 7" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64 -msgid "Rotate to face 7" -msgstr "Xoay sang mặt 7" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65 -msgid "Rotate To Face 8" -msgstr "Xoay sang mặt 8" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66 -msgid "Rotate to face 8" -msgstr "Xoay sang mặt 8" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67 -msgid "Rotate To Face 9" -msgstr "Xoay sang mặt 9" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68 -msgid "Rotate to face 9" -msgstr "Xoay sang mặt 9" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69 -msgid "Rotate To Face 10" -msgstr "Xoay sang mặt 10" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70 -msgid "Rotate to face 10" -msgstr "Xoay sang mặt 10" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71 -msgid "Rotate To Face 11" -msgstr "Xoay sang mặt 11" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72 -msgid "Rotate to face 11" -msgstr "Xoay sang mặt 11" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73 -msgid "Rotate To Face 12" -msgstr "Xoay sang mặt 12" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74 -msgid "Rotate to face 12" -msgstr "Xoay sang mặt 12" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75 -msgid "Rotate to cube face with window" -msgstr "Xoay sang mặt khối với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76 -msgid "Rotate To Face 1 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 1 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77 -msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 1 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78 -msgid "Rotate To Face 2 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 2 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79 -msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 2 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80 -msgid "Rotate To Face 3 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 3 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81 -msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 3 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82 -msgid "Rotate To Face 4 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 4 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83 -msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 4 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84 -msgid "Rotate To Face 5 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 5 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85 -msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 5 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86 -msgid "Rotate To Face 6 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 6 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87 -msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 6 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88 -msgid "Rotate To Face 7 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 7 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89 -msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 7 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90 -msgid "Rotate To Face 8 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 8 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91 -msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 8 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92 -msgid "Rotate To Face 9 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 9 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93 -msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 9 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94 -msgid "Rotate To Face 10 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 10 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95 -msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 10 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96 -msgid "Rotate To Face 11 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 11 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97 -msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 11 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98 -msgid "Rotate To Face 12 with Window" -msgstr "Xoay sang mặt 12 với cửa sổ" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99 -msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" -msgstr "Xoay sang mặt 12 và mang theo cửa sổ hiện hành" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1 -msgid "Scale" -msgstr "Co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2 -msgid "Scale windows" -msgstr "Co giãn các cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4 -msgid "Spacing" -msgstr "Khoảng cách" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5 -msgid "Space between windows" -msgstr "Khoảng cách giữa các cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6 -msgid "X Offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7 -msgid "Horizontal offset (in pixels)." -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8 -msgid "Y Offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9 -msgid "Vertical offset (in pixels)." -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11 -msgid "Scale speed" -msgstr "Tốc độ co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13 -msgid "Scale timestep" -msgstr "Bước co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14 -msgid "Darken Background" -msgstr "Làm tối nền" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15 -msgid "Darken background when scaling windows" -msgstr "Làm tối nền khi co giãn cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32 -msgid "Amount of opacity in percent" -msgstr "Độ trong suốt tính theo phần trăm" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18 -msgid "Overlay Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19 -msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" -msgstr "Biểu tượng đặt trên cửa sổ khi nó đã được co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19 -msgid "None" -msgstr "Không chọn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21 -msgid "Emblem" -msgstr "Tượng trưng" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 -msgid "Big" -msgstr "Lớn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24 -msgid "Scale Windows" -msgstr "Co giãn cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25 -msgid "Windows that should be scaled in scale mode" -msgstr "Các cửa sổ bị co giãn trong chế độ co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26 -msgid "Drag and Drop Hover Timeout" -msgstr "Thời gian hết hạn giữ kéo thả" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27 -msgid "" -"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window " -"dragging and dropping an item" -msgstr "" -"Thời gian (theo ms) trước khi chế độ co giãn bị tắt lúc giữ chuột khi đang " -"kéo thả một mục trên một cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28 -msgid "Drag and Drop Distance" -msgstr "Khoảng cách kéo và thả" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29 -msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset." -msgstr "Khoảng cách tối thiểu (theo px) để đặt lại timeout." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31 -msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." -msgstr "Chọn vị trí đặt cửa sổ khi co giãn khi dùng nhiều thiết bị đầu ra." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32 -msgid "On current output device" -msgstr "Hiển thị trên thiết bị đầu ra hiện tại" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33 -msgid "On all output devices" -msgstr "Hiển thị trên tất cả các thiết bị đầu ra" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35 -msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode" -msgstr "Tổ hợp phím bật/tắt chế độ co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36 -msgid "" -"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and " -"disabling it when released." -msgstr "" -"Tổ hợp phím bật/tắt chế độ co giãn thay vì bật khi được ấn và tắt khi nhả " -"phím." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37 -msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode" -msgstr "Tổ hợp nút bật/tắt chế độ co giãn" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 -msgid "" -"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and " -"disabling it when released." -msgstr "" -"Tổ hợp nút bật/tắt chế độ co giãn thay vì bật khi được ấn và tắt khi nhả nút." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39 -msgid "Initiate Window Picker" -msgstr "Bắt đầu lựa chọn cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40 -msgid "Layout and start transforming windows" -msgstr "Sắp xếp và bắt đầu biến đổi các cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41 -msgid "Initiate Window Picker For All Windows" -msgstr "Bắt đầu lựa chọn cửa sổ từ tất cả các cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42 -msgid "Layout and start transforming all windows" -msgstr "Sắp xếp và bắt đầu biến đổi tất cả các cửa sổ" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43 -msgid "Initiate Window Picker For Window Group" -msgstr "Bắt đầu lựa chọn cửa sổ từ các cửa sổ trong nhóm" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44 -msgid "Layout and start transforming window group" -msgstr "Sắp xếp và bắt đầu biến đổi các cửa sổ trong nhóm" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45 -msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" -msgstr "Bắt đầu lựa chọn cửa sổ trên thiết bị đầu ra hiện tại" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46 -msgid "Layout and start transforming windows on current output" -msgstr "Sắp xếp và bắt đầu biến đổi các cửa sổ trên thiết bị đầu ra hiện tại" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47 -msgid "Click on empty area" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48 -msgid "Action to perform on click on empty area" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49 -msgid "Show desktop" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50 -msgid "Terminate scale" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshot" -msgstr "Chụp màn hình" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Draw Screenshot Selection Indicator" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Selection Indicator Outline Color" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8 -msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9 -msgid "Selection Indicator Fill Color" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10 -msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11 -msgid "Save Directory" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12 -msgid "" -"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory " -"will be used." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13 -msgid "Launch Application" -msgstr "Chạy ứng dụng" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14 -msgid "Automatically open the screenshot in this application." -msgstr "" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1 -msgid "Application Switcher" -msgstr "Bộ chuyển đổi ứng dụng" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3 -msgid "Next window" -msgstr "Cửa sổ tiếp theo" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4 -msgid "Popup switcher if not visible and select next window" -msgstr "Hiện bộ chuyển đổi và chọn cửa sổ tiếp theo" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5 -msgid "Prev window" -msgstr "Cửa sổ trước" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6 -msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" -msgstr "Hiện bộ chuyển đổi và chọn cửa sổ trước" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7 -msgid "Next window (All windows)" -msgstr "Cửa sổ tiếp theo (Tất cả các cửa sổ)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8 -msgid "" -"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" -msgstr "Hiện bộ chuyển đổi và chọn cửa sổ tiếp theo trong tất cả các cửa sổ" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9 -msgid "Prev window (All windows)" -msgstr "Cửa sổ trước (Tất cả các cửa sổ)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10 -msgid "" -"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" -msgstr "Hiện bộ chuyển đổi và chọn cửa sổ trước trong tất cả các cửa sổ" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11 -msgid "Next window (No popup)" -msgstr "Cửa sổ tiếp theo (Không bật lên)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12 -msgid "Select next window without showing the popup window." -msgstr "Chuyển tới cửa sổ tiếp theo mà không hiện bộ chuyển đổi lên." - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13 -msgid "Prev window (No popup)" -msgstr "Cửa sổ trước (Không bật lện)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14 -msgid "Select previous window without showing the popup window." -msgstr "Chuyển tới cửa sổ trước mà không hiện bộ chuyển đổi lên." - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15 -msgid "Next Panel" -msgstr "Bảng điều khiển tiếp theo" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16 -msgid "Select next panel type window." -msgstr "Chuyển tới bảng điều khiển tiếp theo." - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17 -msgid "Prev Panel" -msgstr "Bảng điều khiển trước" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18 -msgid "Select previous panel type window." -msgstr "Chuyển tới bảng điều khiển trước." - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20 -msgid "Switcher speed" -msgstr "Tốc độ chuyển đổi" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22 -msgid "Switcher timestep" -msgstr "Bước chuyển đổi" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23 -msgid "Switcher windows" -msgstr "Các cửa sổ chuyển đổi" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24 -msgid "Windows that should be shown in switcher" -msgstr "Các cửa sổ được hiện trong bộ chuyển đổi" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26 -msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" -msgstr "Tạo ra mipmap khi có thể để có chất lượng co giãn tốt hơn" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28 -msgid "Amount of saturation in percent" -msgstr "Độ bão hòa tính theo phần trăm" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30 -msgid "Amount of brightness in percent" -msgstr "Độ sáng tính theo phần trăm" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33 -msgid "Focus on Switch" -msgstr "Chọn vào khi chuyển đổi" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34 -msgid "Focus windows when they are visible during the switch" -msgstr "Chọn vào cửa sổ khi chúng được nhìn thấy trong khi chuyển đổi" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35 -msgid "Bring To Front" -msgstr "Đưa lên phía trước" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36 -msgid "Bring selected window to front" -msgstr "Đưa cửa sổ được chọn lên phía trước" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38 -msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" -msgstr "Khoảng cách thu nhỏ màn hình khi chuyển cửa sổ" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39 -msgid "Icon" -msgstr "Biểu tượng" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40 -msgid "Show icon next to thumbnail" -msgstr "Hiện biểu tượng bên cạnh hình thu nhỏ" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41 -msgid "Only show icon" -msgstr "Chỉ hiện biểu tượng" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42 -msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all" -msgstr "Chỉ hiện biểu tượng cửa sổ và không hiện hình xem trước" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43 -msgid "Minimized" -msgstr "Bị thu nhỏ" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44 -msgid "Show minimized windows" -msgstr "Hiện các cửa sổ bị thu nhỏ" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45 -msgid "Auto Rotate" -msgstr "Tự động chuyển" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46 -msgid "Rotate to the selected window while switching" -msgstr "Chuyển tới cửa sổ được chọn khi đang lựa chọn" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1 -msgid "Water Effect" -msgstr "Hiệu ứng nước" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2 -msgid "Adds water effects to different desktop actions" -msgstr "Thêm hiệu ứng nước vào các thao tác màn hình khác nhau" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4 -msgid "Enable pointer water effects" -msgstr "Bật hiệu ứng nước cho con trỏ" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5 -msgid "Toggle rain" -msgstr "Bật/tắt mưa" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6 -msgid "Toggle rain effect" -msgstr "Bật/tắt hiệu ứng mưa" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7 -msgid "Toggle wiper" -msgstr "Bật/tắt gạt nước" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8 -msgid "Toggle wiper effect" -msgstr "Bật/tắt hiệu ứng gạt nước" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9 -msgid "Offset Scale" -msgstr "Tỉ lệ độ lệch" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10 -msgid "Water offset scale" -msgstr "Tỉ lệ độ lệch nước" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11 -msgid "Rain Delay" -msgstr "Độ trễ mưa" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12 -msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" -msgstr "Độ trễ (theo ms) giữa các hạt mưa" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13 -msgid "lightVec X" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14 -msgid "Light vector X coordinate" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15 -msgid "lightVec Y" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16 -msgid "Light vector Y coordinate" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17 -msgid "lightVec Z" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18 -msgid "Light vector Z coordinate" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19 -msgid "Title wave" -msgstr "Sóng tiêu đề" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20 -msgid "Wave effect from window title" -msgstr "Hiệu ứng sóng từ tiêu đề cửa sổ" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21 -msgid "Point" -msgstr "Điểm" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22 -msgid "Add point" -msgstr "Thêm điểm" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23 -msgid "Line" -msgstr "Đường thẳng" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24 -msgid "Add line" -msgstr "Thêm đường" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1 -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Rung cửa sổ" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2 -msgid "Use spring model for wobbly window effect" -msgstr "Sử dụng mô hình lò xo cho hiệu ứng rung cửa sổ" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3 -msgid "Snap windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4 -msgid "Toggle window snapping" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5 -msgid "Snap Inverted" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6 -msgid "Inverted window snapping" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7 -msgid "Shiver" -msgstr "Rung" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8 -msgid "Make window shiver" -msgstr "Làm rung cửa sổ" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9 -msgid "Friction" -msgstr "Ma sát" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10 -msgid "Spring Friction" -msgstr "Ma sát lò xo" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11 -msgid "Spring K" -msgstr "Hệ số đàn hồi K" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12 -msgid "Spring Konstant" -msgstr "Hệ số đàn hồi K" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13 -msgid "Grid Resolution" -msgstr "Độ phân giải lưới" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14 -msgid "Vertex Grid Resolution" -msgstr "Độ phân giải lưới đỉnh" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15 -msgid "Minimum Grid Size" -msgstr "Kích thước lưới tối thiểu" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16 -msgid "Minimum Vertex Grid Size" -msgstr "Kích thước lưới đỉnh tối thiểu" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17 -msgid "Map Effect" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18 -msgid "Map Window Effect" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20 -msgid "Focus Effect" -msgstr "Hiệu ứng tiêu điểm" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21 -msgid "Focus Window Effect" -msgstr "Hiệu ứng cửa sổ tiêu điểm" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22 -msgid "Map Windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23 -msgid "Windows that should wobble when mapped" -msgstr "Các cửa sổ rung khi mở" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24 -msgid "Focus Windows" -msgstr "Tiêu điểm cửa sổ" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25 -msgid "Windows that should wobble when focused" -msgstr "Các cửa sổ rung khi có tiêu điểm" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26 -msgid "Grab Windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27 -msgid "Windows that should wobble when grabbed" -msgstr "Các cửa sổ rung khi được nắm" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28 -msgid "Move Windows" -msgstr "Di chuyển cửa sổ" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29 -msgid "Windows that should wobble when moved" -msgstr "Các cửa sổ rung khi di chuyển" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30 -msgid "Maximize Effect" -msgstr "Hiệu ứng phóng to" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31 -msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" -msgstr "Hiệu ứng rung khi phóng to và bỏ phóng to cửa sổ" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po 2014-02-21 11:06:39.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,144 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for gnome-control-center-signon -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center-signon package. -# FIRST AUTHOR , 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center-signon\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-12 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:12+0000\n" -"Last-Translator: Trần Đức Nam \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Tài khoản trực tuyến" - -#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:2 -#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Online account credentials and settings" -msgstr "Khóa xác thực tài khoản trực tuyến và các thiết đặt" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:65 -msgid "Control whether this application integrates with Online Accounts" -msgstr "" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:281 -#, c-format -msgid "" -"There are currently no applications installed which integrate with your %s " -"account." -msgstr "" -"Hiện giờ không có ứng dụng nào được cài đặt và tích hợp với tài khoản %s của " -"bạn." - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:286 -#, c-format -msgid "The following applications integrate with your %s account:" -msgstr "Các ứng dụng sau được tích hợp với tài khoản %s của bạn:" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:379 -msgid "Grant access" -msgstr "Cấp quyền truy cập" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:459 -msgid "Remove Account" -msgstr "" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:460 -msgid "Edit Options" -msgstr "Hiệu chỉnh tùy chọn" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:528 -msgid "Options" -msgstr "Tùy chọn" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:561 -#, c-format -msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account:" -msgstr "Xin hãy cấp phép cho Ubuntu để có thể truy cập tài khoản %s của bạn:" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:592 -msgid "Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?" -msgstr "Bạn có chắc là mình sẽ xóa tài khoản trang Ubuntu này không?" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596 -#, c-format -msgid "" -"The Web Account which manages the integration of %s with your applications " -"will be removed." -msgstr "" -"Tài khoản trang Web quản lí việc tích hợp của %s với các ứng dụng của bạn sẽ " -"bị xóa." - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598 -#, c-format -msgid "Your online %s account is not affected." -msgstr "Tài khoản %s trực tuyến của bạn sẽ không bị ảnh hưởng." - -#. Add a placeholder row at the end of the list. -#: ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101 -msgid "Add account…" -msgstr "Thêm tài khoản..." - -#: ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128 -#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:766 -msgid "Legal notice" -msgstr "Thông báo theo luật" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:31 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Xuất thông tin phiên bản và thoát" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:51 -msgid "Online Accounts preferences" -msgstr "Thiết đặt tài khoản trực tuyến" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:97 -msgid " - Edit Web credentials settings" -msgstr " - Thay đổi thiết đặt khóa xác thực Web" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:107 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Chạy lệnh '%s --help' để xem danh sách đầy đủ các lựa chọn tác lệnh có sẵn.\n" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:124 -msgid "Another instance is already running" -msgstr "Có đối tượng khác đang chạy" - -#: ../src/cc-credentials-applications-model.vala:88 -msgid "All applications" -msgstr "Mọi ứng dụng" - -#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:339 -#, c-format -msgid "Select to configure a new %s account" -msgstr "Chọn để thiết lập một tài khoản %s mới" - -#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:113 -msgid "Show accounts that integrate with:" -msgstr "Hiển thị các tài khoản có tích hợp:" - -#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:148 -msgid "" -"There are currently no account providers available which integrate with this " -"application" -msgstr "" -"Hiện giờ không có nhà cung cấp tài khoản nào để có thể tích hợp với ứng dụng " -"này" - -#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:694 -#, c-format -msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account" -msgstr "Vui lòng cho phép Ubuntu truy cập tài khoản %s của bạn" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/dconf.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/dconf.po 2014-02-21 11:06:36.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/dconf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,168 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for dconf. -# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the dconf package. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: dconf master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-28 08:44+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:25+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43 -#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400 -msgid "dconf Editor" -msgstr "Trình soạn thảo dconf" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403 -msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Sửa trực tiếp toàn bộ cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3 -msgid "settings;configuration;" -msgstr "" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:186 -#, c-format -msgid "Integer [%s..%s]" -msgstr "Số nguyên [%s..%s]" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:188 -msgid "Boolean" -msgstr "Luận lý" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:190 -msgid "String" -msgstr "Chuỗi" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:192 -msgid "Enumeration" -msgstr "Liệt kê" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:240 -msgid "No schema" -msgstr "Không schema" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:350 -msgid "Not found" -msgstr "Không tìm thấy" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:398 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:404 -msgid "Copyright © Canonical Ltd" -msgstr "Copyright © Canonical Ltd" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:408 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds" - -#: ../editor/dconf-view.vala:264 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s" -msgstr "Lỗi đặt giá trị: %s" - -#. Translators: this is the column header label in the main view -#: ../editor/dconf-view.vala:318 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#. Translators: this is the column header label in the main view -#: ../editor/dconf-view.vala:322 -msgid "Value" -msgstr "Giá trị" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1 -msgid "Set to Default" -msgstr "Đặt làm mặc định" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2 -msgid "Schema:" -msgstr "Schema:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3 -msgid "Summary:" -msgstr "Tóm tắt:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Mô tả:" - -#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc) -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6 -msgid "Type:" -msgstr "Kiểu:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7 -msgid "Default:" -msgstr "Mặc định:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8 -msgid "Next" -msgstr "Tiếp" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1 -msgid "_Find…" -msgstr "" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2 -msgid "_About" -msgstr "_Giới thiệu" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3 -msgid "_Quit" -msgstr "T_hoát" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1 -msgid "The width of the window" -msgstr "Độ rộng cửa sổ" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2 -msgid "The width of the main window in pixels." -msgstr "Độ rộng cửa sổ, tính theo điểm." - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3 -msgid "The height of the window" -msgstr "Độ cao cửa sổ" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4 -msgid "The height of the main window in pixels." -msgstr "Độ cao cửa sổ, tính theo điểm." - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5 -msgid "A flag to enable maximized mode" -msgstr "Cờ bật chế độ phóng to" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6 -msgid "A flag to enable fullscreen mode" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/deja-dup.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/deja-dup.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/deja-dup.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1530 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for deja-dup -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the deja-dup package. -# FIRST AUTHOR , 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: deja-dup\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:16+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1 -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191 -msgid "Folders to save" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, " -"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, " -"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative " -"entries are relative to the user’s home directory." -msgstr "" -"Đây là danh sách các thư mục được sao lưu. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, " -"$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, và $VIDEO " -"được xem là các thư mục đặc biệt của người dùng. Những mục liên quan đều nằm " -"trong thư mục chính." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3 -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202 -msgid "Folders to ignore" -msgstr "Bỏ qua các thư mục" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, " -"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, " -"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special " -"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory." -msgstr "" -"Đây là danh sách các thư mục sẽ không được sao lưu. $HOME, $DESKTOP, " -"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, " -"và $VIDEO được xem là các thư mục đặc biệt của người dùng. Những mục liên " -"quan đều nằm trong thư mục chính." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Whether to request the root password" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu quản trị" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Whether to request the root password when backing up from or restoring to " -"system folders." -msgstr "Yêu cầu mật khẩu quản trị khi sao lưu hay phục hồi thư mục hệ thống." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The last time Déjà Dup was run" -msgstr "Lần chạy cuối của Déjà Dup" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " -"format." -msgstr "" -"Lần cuối Déjà Dup chạy thành công. Định dạng thời gian theo chuẩn ISO 8601." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9 -msgid "The last time Déjà Dup backed up" -msgstr "Lần sao lưu cuối cùng với Déjà Dup" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " -"in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Lần cuối Déjà Dup sao lưu thành công. Định dạng thời gian theo chuẩn ISO " -"8601." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11 -msgid "The last time Déjà Dup restored" -msgstr "Lần khôi phục cuối cùng với Déjà Dup" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " -"in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Lần cuối Déjà Dup phục hồi thành công. Định dạng thời gian theo chuẩn ISO " -"8601." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Whether to periodically back up" -msgstr "relativeSao lưu định kì" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule." -msgstr "Tự động sao lưu với một lịch định kì." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15 -msgid "How often to periodically back up" -msgstr "Bao lâu để sao lưu định kì" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The number of days between backups." -msgstr "Số ngày giữa các lần sao lưu." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt " -"about backing up. This is used to increase discoverability for users that " -"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off " -"this check or in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Khi một người dùng đăng nhập, trình giám sát Déjà Dup kiểm tra xem có nên " -"hỏi về sao lưu hay không. Điều này cần thiết cho những ai chưa biết về sao " -"lưu. Lần này nên đặt 'tắt' để không phải kiểm tra hoặc trong định dạng ISO " -"8601." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19 -msgid "" -"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will " -"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either " -"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21 -msgid "How long to keep backup files" -msgstr "Các tập tin sao lưu được giữ lại trong bao lâu" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " -"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " -"longer." -msgstr "" -"Số ngày để giữ các tập tin sao lưu ở vị trí dành cho sao lưu. 0 nghĩa là " -"không giới hạn thời gian. Đây là số ngày nhỏ nhất; các tập tin có thể được " -"lưu giữ lâu hơn." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23 -msgid "How long to wait between full backups" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number " -"of days to wait between full backups." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Type of location to store backup" -msgstr "Nhập vị trí để lưu trữ các bản sao lưu" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " -"what is available." -msgstr "" -"Kiểu vị trí sao lưu. Nếu là 'auto', sẽ tự động chọn dựa trên những gì đã có." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Amazon S3 Access Key ID" -msgstr "ID khóa truy cập Amazon S3" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username." -msgstr "Khóa nhận diện truy cập Amazon S3, cũng là tên đăng nhập của bạn." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29 -msgid "The Amazon S3 bucket name to use" -msgstr "Tên thùng trong Amazon S3" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist " -"already. Only legal hostname strings are valid." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31 -msgid "The Amazon S3 folder" -msgstr "Thư mục Amazon S3" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"An optional folder name to store files in. This folder will be created in " -"the chosen bucket." -msgstr "" -"Một thư mục tùy chọn để lưu các tập tin. Thư mục này sẽ được tạo trong thùng " -"đã chọn." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33 -msgid "The Rackspace Cloud Files container" -msgstr "Dịch vụ lưu trữ Rackspace Cloud Files" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need " -"to exist already. Only legal hostname strings are valid." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Your Rackspace username" -msgstr "Tên người dùng Rackspace của bạn" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36 -msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service." -msgstr "Đây là tên đăng nhập dịch vụ Rackspace Cloud Files của bạn." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37 -msgid "The Ubuntu One folder" -msgstr "Thư mục Ubuntu One" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a " -"folder based on the name of the computer." -msgstr "" -"Tên thư mục để lưu trữ các tập tin. Nếu là ‘$HOSTNAME’, nó sẽ mặc định là " -"một thư mục dựa trên tên của máy tính." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39 -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 -msgid "Backup location" -msgstr "Vị trí lưu bản sao lưu" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Location in which to hold the backup files." -msgstr "Nơi lưu trữ các tập tin sao lưu." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Folder type" -msgstr "Loại thư mục" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42 -msgid "" -"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder." -msgstr "" -"Vị trí lưu bản sao lưu là một ổ đĩa gắn ngoài hay một thư mục bình thường." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Relative path under the external volume" -msgstr "Đường dẫn tương đối trong ổ đĩa gắn ngoài" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the path of the " -"folder on that volume." -msgstr "" -"Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là đường dẫn " -"đến thư mục trên ổ đĩa đó." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Unique ID of the external volume" -msgstr "ID đặc biệt của ổ đĩa gắn ngoài" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is its unique " -"filesystem identifier." -msgstr "" -"Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên ổ đĩa gắn ngoài, đây là mã nhận dạng hệ " -"thống tập tin duy nhất của nó." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Full name of the external volume" -msgstr "Tên đầy đủ của ổ đĩa gắn ngoài" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer " -"descriptive name." -msgstr "" -"Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là tên đầy đủ " -"của ổ đĩa đó." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Short name of the external volume" -msgstr "Tên viết tắt của ổ đĩa gắn ngoài" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s " -"shorter name." -msgstr "" -"Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là tên rút gọn " -"của ổ đĩa đó." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Icon of the external volume" -msgstr "Biểu tượng của ổ đĩa gắn ngoài" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon." -msgstr "" -"Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là biểu tượng " -"của ổ đĩa đó." - -#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning -#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this -#. context is itself a reference to both the underlying command line tool -#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the -#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable. -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2 -#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133 -msgid "Déjà Dup Backup Tool" -msgstr "Công cụ Sao lưu Déjà Dup" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " -"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the " -"backend." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, " -"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4 -msgid "Securely encrypts and compresses your data" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5 -msgid "" -"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6 -msgid "Schedules regular backups" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7 -msgid "Integrates well into your GNOME desktop" -msgstr "" - -#. Translators: "Backups" is a noun -#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 -#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115 -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43 -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123 -msgid "Backups" -msgstr "" - -#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not -#. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off -#. backups at scheduled times. -#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328 -msgid "Backup Monitor" -msgstr "Theo dõi sao lưu" - -#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2 -msgid "Schedules backups at regular intervals" -msgstr "Lên lịch sao lưu định kì" - -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Change your backup settings" -msgstr "Thay đổi thiết lập sao lưu của bạn" - -#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4 -msgid "déjà;deja;dup;" -msgstr "déjà;deja;dup;" - -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5 -msgid "Back Up" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1 -msgid "Folder" -msgstr "Thư mục" - -#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2 -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177 -msgid "Scanning…" -msgstr "Đang quét..." - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173 -msgid "Restore Missing Files…" -msgstr "Phục hồi các tập tin bị mất..." - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174 -msgid "Restore deleted files from backup" -msgstr "Phục hồi các tập tin bị xóa từ sao lưu" - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216 -msgid "Revert to Previous Version…" -msgid_plural "Revert to Previous Versions…" -msgstr[0] "Trở về phiên bản trước..." - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220 -msgid "Restore file from backup" -msgid_plural "Restore files from backup" -msgstr[0] "Phục hồi tập tin từ sao lưu" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31 -msgctxt "back up is verb" -msgid "Back Up" -msgstr "Sao lưu" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32 -msgctxt "back up is verb" -msgid "_Back Up" -msgstr "Sao _lưu" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49 -msgid "Creating the first backup. This may take a while." -msgstr "Đang tạo sao lưu đầu tiên. Có thể mất thời gian." - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50 -msgid "" -"Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will " -"take longer than normal." -msgstr "" -"Tạo một bản sao lưu mới để tránh mọi sai sót khi sao lưu. Sẽ mất thời gian " -"hơn bình thường." - -#. Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase -#. "Backing up '%s'". %s is a filename. -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80 -msgid "Backing up:" -msgstr "Sao lưu:" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89 -msgid "Backup Failed" -msgstr "Sao lưu thất bại" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92 -msgid "Backup Finished" -msgstr "" - -#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test. -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96 -msgid "Your files were successfully backed up and tested." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103 -msgid "Backing Up…" -msgstr "Đang sao lưu..." - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176 -msgid "Scanning:" -msgstr "Đang quét:" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258 -msgid "_Details" -msgstr "_Chi tiết" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306 -msgid "_Allow restoring without a password" -msgstr "_Cho phép phục hồi mà không cần mật khẩu" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312 -msgid "_Password-protect your backup" -msgstr "_Mật khẩu-bảo vệ sao lưu của bạn" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324 -msgid "" -"You will need your password to restore your files. You might want to write " -"it down." -msgstr "" -"Bạn sẽ cần mật khẩu để phục hồi lại các tập tin. Có lẽ bạn cần ghi nó lại." - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339 -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408 -msgid "E_ncryption password" -msgstr "Mật _khẩu mã hóa" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356 -msgid "Confir_m password" -msgstr "_Xác nhận mật khẩu" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369 -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417 -msgid "_Show password" -msgstr "Hiện _mật khẩu" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376 -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40 -msgid "_Remember password" -msgstr "_Nhớ mật khẩu" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395 -msgid "" -"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case " -"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a " -"brief restore test." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422 -msgid "Test every two _months" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496 -msgid "Summary" -msgstr "Tóm tắt" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518 -msgid "Restore Test" -msgstr "" - -#. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error' -#. message, but provide the exception text for better bug reports. -#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. -#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite -#. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error -#. a second time, we'll show the unknown error message. -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075 -msgid "Failed with an unknown error." -msgstr "Thất bại với lỗi không rõ." - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791 -msgid "Require Password?" -msgstr "Yêu cầu mật khẩu?" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793 -msgid "Encryption Password Needed" -msgstr "Cần mật khẩu mã hóa" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865 -msgid "Backup encryption password" -msgstr "Sao lưu mật khẩu mã hóa" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68 -msgid "Restore" -msgstr "Phục hồi" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69 -msgid "_Restore" -msgstr "_Phục hồi" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 -msgid "_Backup location" -msgstr "_Vị trí lưu bản sao lưu" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124 -msgid "Restore From Where?" -msgstr "Phục hồi từ đâu?" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146 -msgid "_Date" -msgstr "Ngà_y" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169 -msgid "Restore files to _original locations" -msgstr "Phục hồi các tập tin _về vị trí ban đầu" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174 -msgid "Restore to _specific folder" -msgstr "Phục hồi sang một thư mục _khác" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184 -msgid "Choose destination for restored files" -msgstr "Chọn thư mục đích để phục hồi các tập tin" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188 -msgid "Restore _folder" -msgstr "Phục hồi _thư mục" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229 -msgid "Restore date" -msgstr "Ngày phục hồi" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237 -msgid "Restore folder" -msgstr "Thư mục phục hồi" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263 -msgid "Checking for Backups…" -msgstr "Đang kiểm tra để sao lưu..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271 -msgid "Restore From When?" -msgstr "Phục hồi từ thời điểm nào?" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279 -msgid "Restore to Where?" -msgstr "Phục hồi vào đâu?" - -#. Translators: This is the word 'Restoring' in the phrase -#. "Restoring '%s'". %s is a filename. -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306 -msgid "Restoring:" -msgstr "Đang phục hồi:" - -#. Translators: %x is the current date, %X is the current time. -#. This will be in a list with other strings that just have %x (the -#. current date). So make sure if you change this, it still makes -#. sense in that context. -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348 -#, c-format -msgid "%x %X" -msgstr "%x %X" - -#. If we didn't see any dates... Must not be any backups on the backend -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361 -msgid "No backups to restore" -msgstr "Không có bản sao lưu để phục hồi" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437 -msgid "Original location" -msgstr "Vị trí gốc" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448 -msgid "File to restore" -msgid_plural "Files to restore" -msgstr[0] "Tập tin để phục hồi" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469 -msgid "Restore Failed" -msgstr "Phục hồi thất bại" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471 -msgid "Restore Finished" -msgstr "Hoàn tất phục hồi" - -#. if it *is* visible, a header will be set already -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474 -msgid "Your files were successfully restored." -msgstr "Các tập tin của bạn đã được phục hồi." - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477 -msgid "Your file was successfully restored." -msgid_plural "Your files were successfully restored." -msgstr[0] "Các tập tin của bạn đã được phục hồi." - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63 -msgid "Restoring…" -msgstr "Đang phục hồi..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200 -msgid "Last seen" -msgstr "Lần nhìn thấy trước" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215 -msgid "Restore which Files?" -msgstr "Phục hồi tập tin nào?" - -#. Hours -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346 -msgid "Scanning for files from up to a day ago…" -msgstr "Đang quét các tập tin từ ngày hôm qua..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349 -msgid "Scanning for files from up to a week ago…" -msgstr "Đang quét các tập tin từ một tuần trước..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352 -msgid "Scanning for files from up to a month ago…" -msgstr "Đang quét các tập tin từ một tháng trước..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357 -#, c-format -msgid "Scanning for files from about a month ago…" -msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…" -msgstr[0] "Đang quét các tập tin từ %d tháng trước..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364 -#, c-format -msgid "Scanning for files from about a year ago…" -msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…" -msgstr[0] "Đang quét các tập tin từ %d năm trước..." - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454 -msgid "Scanning finished" -msgstr "Đã quét xong" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:299 -msgid "_Forward" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:317 -msgid "Co_ntinue" -msgstr "_Tiếp tục" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:323 -msgctxt "verb" -msgid "_Test" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:354 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:358 -msgid "_Back" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93 -msgid "_Resume Later" -msgstr "Tạm _dừng" - -#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36 -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87 -msgid "Show version" -msgstr "Hiện phiên bản" - -#: ../deja-dup/main.vala:35 -msgid "Restore given files" -msgstr "Phục hồi các tập tin" - -#: ../deja-dup/main.vala:36 -msgid "Immediately start a backup" -msgstr "Bắt đầu một bản sao lưu ngay" - -#: ../deja-dup/main.vala:38 -msgid "Restore deleted files" -msgstr "Phục hồi các tập tin bị xóa" - -#: ../deja-dup/main.vala:55 -msgid "No directory provided" -msgstr "Không có thư mục" - -#: ../deja-dup/main.vala:60 -msgid "Only one directory can be shown at once" -msgstr "Mỗi lần chỉ hiện một thư mục" - -#: ../deja-dup/main.vala:81 -msgid "[FILES…]" -msgstr "[TẬP TIN…]" - -#: ../deja-dup/main.vala:82 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "THƯ MỤC" - -#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English -#: ../deja-dup/main.vala:86 -msgid "" -"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up\n" -"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n" -"the backend." -msgstr "" -"Déjà Dup là một công cụ sao lưu đơn giản. Không cần các thao tác\n" -"sao lưu phức tạp (giải mã, lưu trữ ngoài, ...) và sử dụng duplicity làm\n" -"phụ trợ." - -#: ../deja-dup/main.vala:137 -msgid "Directory does not exists" -msgstr "Thư mục không tồn tại" - -#: ../deja-dup/main.vala:141 -msgid "You must provide a directory, not a file" -msgstr "Bạn phải cung cấp một thư mục, không phải tập tin" - -#: ../deja-dup/main.vala:153 -msgid "You must specify a mode" -msgstr "Bạn phải chỉ định một chế độ" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Kết nối tới máy chủ" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40 -msgid "_Username" -msgstr "_Tên người dùng" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38 -msgid "_Password" -msgstr "_Mật khẩu" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39 -msgid "S_how password" -msgstr "_Hiện mật khẩu" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80 -msgid "Location not available" -msgstr "Vị trí chưa sẵn sàng" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Kết nối _vô danh" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170 -msgid "Connect as u_ser" -msgstr "Kết _nối với tư cách người dùng" - -#. Translators: this is a Windows networking domain -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213 -msgid "_Domain" -msgstr "Tê_n miền" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:37 -msgid "Keep your files safe by backing up regularly" -msgstr "Giữ an toàn cho tập tin của bạn bằng cách sao lưu định kỳ" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:42 -msgid "" -"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in " -"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from " -"that backup." -msgstr "" -"Tài liệu, dữ liệu và thiết lập quan trọng có thể được bảo vệ khi giữ trong " -"một bản sao lưu. Trong trường hợp bất trắc, bạn có thể phục hồi lại chúng từ " -"bản sao lưu." - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:48 -msgid "_Don't Show Again" -msgstr "K_hông hiện nữa" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:50 -msgid "Don't Show Again" -msgstr "Không hiện nữa" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:56 -msgid "_Open Backup Settings" -msgstr "_Mở thiết lập sao lưu" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:58 -msgid "Open Backup Settings" -msgstr "Mở thiết lập sao lưu" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94 -msgid "_Skip Backup" -msgstr "_Bỏ qua quá trình sao lưu" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125 -msgid "Backup completed" -msgstr "Đã sao lưu xong" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129 -msgid "Backup finished" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130 -msgid "" -"Not all files were successfully backed up. See dialog for more details." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233 -msgid "Starting scheduled backup" -msgstr "Bắt đầu lên lịch sao lưu" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236 -msgid "Show Progress" -msgstr "Hiện tiến độ" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274 -#, c-format -msgid "%.1f%% complete" -msgstr "%.1f%% hoàn tất" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287 -msgid "Show _Progress" -msgstr "Hiện _tiến độ" - -#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159 -msgid "Scheduled backup delayed" -msgstr "Lịch sao lưu bị hoãn" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77 -msgid "Categories" -msgstr "Loại" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129 -msgid "_Restore…" -msgstr "Phụ_c hồi..." - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161 -msgid "_Back Up Now…" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180 -msgid "Overview" -msgstr "Tổng thể" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213 -msgid "_Storage location" -msgstr "" - -#. Translators: storage as in "where to store the backup" -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230 -msgid "Storage location" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255 -msgid "_Automatic backup" -msgstr "" - -#. translators: as in "Every day" -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267 -msgid "_Every" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277 -msgctxt "verb" -msgid "_Keep" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284 -msgid "" -"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294 -msgid "Scheduling" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40 -msgid "At least six months" -msgstr "Ít nhất sáu tháng" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41 -msgid "At least a year" -msgstr "Ít nhất một năm" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42 -msgid "Forever" -msgstr "Vô hạn" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89 -#, c-format -msgid "At least %d day" -msgid_plural "At least %d days" -msgstr[0] "Ít nhất %d ngày" - -#. Check for some really simple/common friendly names -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66 -msgid "Next backup is today." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68 -msgid "Next backup is tomorrow." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76 -#, c-format -msgid "Next backup is %d day from now." -msgid_plural "Next backup is %d days from now." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Check for some really simple/common friendly names -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93 -msgid "Last backup was today." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95 -msgid "Last backup was yesterday." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103 -#, c-format -msgid "Last backup was %d day ago." -msgid_plural "Last backup was %d days ago." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113 -msgid "No recent backups." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122 -msgid "No backup scheduled." -msgstr "" - -#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget, -#. but it's a very special case thing. -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59 -msgid "Restore…" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61 -#, c-format -msgid "You may use the %s button to browse for existing backups." -msgstr "" - -#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64 -#, c-format -msgid "" -"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either " -"revert individual files or restore missing ones." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72 -msgid "Back Up Now…" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73 -#, c-format -msgid "" -"You should enable automatic backups or use the %s button to " -"start one now." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79 -msgid "A backup automatically starts every day." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81 -msgid "A backup automatically starts every week." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84 -#, c-format -msgid "A backup automatically starts every %d day." -msgid_plural "A backup automatically starts every %d days." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256 -msgid "_Add" -msgstr "_Thêm" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179 -msgid "Add" -msgstr "Thêm" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187 -msgid "_Remove" -msgstr "Loại _bỏ" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188 -msgid "Remove" -msgstr "Loại bỏ" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252 -msgid "Choose folders" -msgstr "Chọn thư mục" - -#. Now insert remote servers -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118 -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120 -msgid "Windows Share" -msgstr "Windows Share" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122 -msgid "FTP" -msgstr "FTP" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124 -msgid "WebDAV" -msgstr "WebDAV" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127 -msgid "Custom Location" -msgstr "Vị trí tuỳ chọn" - -#. And a local folder option -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133 -msgid "Local Folder" -msgstr "Thư mục trên máy" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122 -msgid "Amazon S3" -msgstr "Amazon S3" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170 -msgid "Ubuntu One" -msgstr "Ubuntu One" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194 -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69 -msgid "Rackspace Cloud Files" -msgstr "Rackspace Cloud Files" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34 -msgid "_URI" -msgstr "_URI" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31 -msgid "_Server" -msgstr "_Máy chủ" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38 -msgid "Use secure connection (_HTTPS)" -msgstr "Dùng kết nối an toàn (_HTTPS)" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34 -msgid "_Port" -msgstr "Cổ_ng" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33 -msgid "_Folder" -msgstr "_Thư mục" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39 -msgid "_Choose Folder…" -msgstr "_Chọn thư mục..." - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50 -msgid "Choose Folder" -msgstr "Chọn thư mục" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33 -msgid "_Container" -msgstr "Nơi lưu t_rữ" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31 -msgid "S3 Access Key I_D" -msgstr "I_D khóa truy cập S3" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40 -msgid "_Domain Name" -msgstr "Tên _miền" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36 -msgid "Day" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37 -msgid "Week" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33 -#, c-format -msgid "Could not display %s" -msgstr "Không thể hiển thị %s" - -#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder -#. on that removable drive. -#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s trên %2$s" - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:168 -#, c-format -msgid "Backup will begin when %s becomes connected." -msgstr "Quá trình sao lưu sẽ bắt đầu khi %s được kết nối." - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 -#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150 -msgid "Backup will begin when a network connection becomes available." -msgstr "Quá trình sao lưu sẽ bắt đầu khi kết nối mạng đã sẵn sàng." - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448 -msgid "Backup location not available" -msgstr "Vị trí lưu bản sao lưu chưa sẵn sàng" - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:385 -msgid "Waiting for a network connection…" -msgstr "Đang chờ một kết nối mạng..." - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:448 -#, c-format -msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…" -msgstr "Đang chờ cho '%s' được kết nối..." - -#. Translators: %s is a folder. -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72 -#, c-format -msgid "%s on Rackspace Cloud Files" -msgstr "%s trên Rackspace Cloud Files" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168 -msgid "Permission denied" -msgstr "Không được phép" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146 -#, c-format -msgid "" -"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account online." -msgstr "" -"Bạn có thể đăng nhập vào tài khoản Rackspace Cloud Files trên " -"mạng." - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147 -msgid "Connect to Rackspace Cloud Files" -msgstr "Kết nối đến Rackspace Cloud Files" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148 -msgid "_API access key" -msgstr "Khóa truy cập A_PI" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149 -msgid "S_how API access key" -msgstr "_Hiện khóa truy cập API" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150 -msgid "_Remember API access key" -msgstr "Nhớ khóa t_ruy cập API" - -#. Translators: %s is a folder. -#: ../libdeja/BackendS3.vala:125 -#, c-format -msgid "%s on Amazon S3" -msgstr "%s trên Amazon S3" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:199 -#, c-format -msgid "You can sign up for an Amazon S3 account online." -msgstr "" -"Bạn có thể đăng nhập vào tài khoản Amazon S3 trên mạng." - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:200 -msgid "Connect to Amazon S3" -msgstr "Kết nối đến Amazon S3" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:201 -msgid "_Access key ID" -msgstr "ID khó_a truy cập" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:202 -msgid "_Secret access key" -msgstr "Khóa truy cập _bí mật" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:203 -msgid "S_how secret access key" -msgstr "_Hiện khóa truy cập bí mật" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:204 -msgid "_Remember secret access key" -msgstr "Nhớ khóa t_ruy cập bí mật" - -#. Translators: %s is a folder. -#: ../libdeja/BackendU1.vala:173 -#, c-format -msgid "%s on Ubuntu One" -msgstr "%s trên Ubuntu One" - -#: ../libdeja/BackendU1.vala:259 -msgid "Connect to Ubuntu One" -msgstr "Kết nối đến Ubuntu One" - -#: ../libdeja/BackendU1.vala:260 -msgid "Sign into Ubuntu One…" -msgstr "Đăng nhập vào Ubuntu One..." - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432 -#, c-format -msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete." -msgstr "" - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434 -msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete." -msgstr "" - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440 -msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete." -msgstr "" - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462 -msgid "Could not start backup tool" -msgstr "" - -#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564 -#, c-format -msgid "Home (%s)" -msgstr "Thư mục chính (%s)" - -#. Translators: this is the home folder -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569 -msgid "Home" -msgstr "Thư mục riêng" - -#. Translators: this is the trash folder -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574 -msgid "Trash" -msgstr "Sọt rác" - -#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56 -msgid "Verifying backup…" -msgstr "" - -#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51 -msgid "Restoring files…" -msgstr "Đang phục hồi các tập tin..." - -#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94 -msgid "" -"Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try " -"again." -msgstr "" - -#: ../libdeja/Operation.vala:61 -msgid "Backing up…" -msgstr "Đang sao lưu..." - -#: ../libdeja/Operation.vala:65 -msgid "Checking for backups…" -msgstr "Đang kiểm tra để sao lưu..." - -#: ../libdeja/Operation.vala:67 -msgid "Listing files…" -msgstr "Đang liệt kê các tập tin..." - -#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416 -msgid "Preparing…" -msgstr "Đang chuẩn bị..." - -#: ../libdeja/Operation.vala:296 -msgid "Another backup operation is already running" -msgstr "Có một quá trình sao lưu khác đang chạy" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172 -msgid "Paused (no network)" -msgstr "Tạm dừng (không có mạng)" - -#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://) -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443 -#, c-format -msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location" -msgstr "Không thể phục hồi '%s': Vị trí tập tin không hợp lệ" - -#. Tiny backup location. Suggest they get a larger one. -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510 -msgid "Backup location is too small. Try using one with more space." -msgstr "" -"Vị trí lưu bản sao lưu quá nhỏ. Hãy chọn nơi có dung lượng trống lớn hơn." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533 -msgid "Backup location does not have enough free space." -msgstr "Vị trí lưu bản sao lưu không đủ dung lượng trống." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567 -msgid "Cleaning up…" -msgstr "Đang dọn dẹp..." - -#. OK, we succeeded yay! But some files didn't make it into the backup -#. because we couldn't read them. So tell the user so they don't think -#. everything is hunky dory. -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663 -msgid "" -"Could not back up the following files. Please make sure you are able to " -"open them." -msgstr "" - -#. OK, we succeeded yay! But some files didn't actually restore -#. because we couldn't write to them. So tell the user so they -#. don't think everything is hunky dory. -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679 -msgid "" -"Could not restore the following files. Please make sure you are able to " -"write to them." -msgstr "" - -#. make text a little nicer than duplicity gives -#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, -#. no files restored". -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923 -#, c-format -msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup" -msgstr "Không thể phục hồi '%s': Không tìm thấy tập tin trong bản sao lưu" - -#. notify upper layers, if they want to do anything -#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is. -#. notify upper layers, if they want to do anything -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031 -msgid "Bad encryption password." -msgstr "Mật khẩu mã hóa không tốt." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934 -msgid "Computer name changed" -msgstr "Đã đổi tên máy tính" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934 -#, c-format -msgid "" -"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s " -"name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different " -"location." -msgstr "" -"Sao lưu đang tồn tại là của một máy tính có tên %s, nhưng tên máy tính hiện " -"tại là %s. Nếu bạn không muốn điều này, bạn nên sao lưu sang vị trí khác." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969 -#, c-format -msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’." -msgstr "Không đủ quyền khi tạo '%s'." - -#. assume error is on backend side -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977 -#, c-format -msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’." -msgstr "Không đủ quyền khi đọc '%s'." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981 -#, c-format -msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’." -msgstr "Không đủ quyền khi xóa '%s'." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988 -#, c-format -msgid "Backup location ‘%s’ does not exist." -msgstr "Vị trí lưu bản sao lưu '%s' không tồn tại." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046 -msgid "No space left." -msgstr "Không đủ dung lượng." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008 -msgid "Invalid ID." -msgstr "ID không hợp lệ." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010 -msgid "Invalid secret key." -msgstr "Khóa bí mật không hợp lệ." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012 -msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service." -msgstr "Tài khoản dịch vụ Amazon Web của bạn chưa đăng nhập cho dịch vụ S3." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021 -msgid "S3 bucket name is not available." -msgstr "Tên thùng trên S3 chưa có sẵn." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035 -#, c-format -msgid "Error reading file ‘%s’." -msgstr "Lỗi khi đọc tập tin '%s'." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037 -#, c-format -msgid "Error writing file ‘%s’." -msgstr "Lỗi khi ghi tập tin '%s'." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048 -#, c-format -msgid "No space left in ‘%s’." -msgstr "Không còn dung lượng trống tại '%s'." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056 -msgid "No backup files found" -msgstr "Không tìm thấy các tập tin sao lưu" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106 -msgid "Uploading…" -msgstr "Đang tải lên..." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41 -msgid "Could not understand duplicity version." -msgstr "" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47 -#, c-format -msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’." -msgstr "" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50 -#, c-format -msgid "" -"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but " -"only found version %d.%d.%.2d" -msgstr "" -"Công cụ sao lưu Déjà Dup yêu cầu duplicity phiên bản %d.%d.%.2d trở lên, " -"nhưng chỉ tìm thấy phiên bản %d.%d.%.2d" diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/devhelp.po --- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/devhelp.po 2014-02-21 11:06:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/devhelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,534 +0,0 @@ -# Vietnamese translation for Dev. Help. -# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002, 2012. -# Clytie Siddall , 2005-2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: devhelp 0.15\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-17 19:19+0000\n" -"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:44+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: vi\n" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable -#. * for transliteration only) -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:162 ../src/dh-app.c:347 -#: ../src/dh-window.c:655 -msgid "Devhelp" -msgstr "Trợ giúp phát triển" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Developer's Help program" -msgstr "Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Documentation Browser" -msgstr "Bộ duyệt tài liệu" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4 -msgid "documentation;information;manual;developer;api;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1 -msgid "Main window maximized state" -msgstr "Tình trạng được cực đại hóa của cửa sổ chính" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2 -#| msgid "Whether the main window should start maximized or not." -msgid "Whether the main window should start maximized." -msgstr "Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3 -msgid "Width of the main window" -msgstr "Độ rộng của cửa sổ chính" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4 -msgid "The width of the main window." -msgstr "Độ rộng của cửa sổ chính." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5 -msgid "Height of main window" -msgstr "Độ cao của cửa sổ chính" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6 -msgid "The height of the main window." -msgstr "Độ cao của cửa sổ chính." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7 -msgid "X position of main window" -msgstr "Vị trí X của cửa sổ chính" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8 -msgid "The X position of the main window." -msgstr "Vị trí X của cửa sổ chính." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9 -msgid "Y position of main window" -msgstr "Vị trí Y của cửa sổ chính" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10 -msgid "The Y position of the main window." -msgstr "Vị trí Y của cửa sổ chính." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11 -msgid "Width of the index and search pane" -msgstr "Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the index and search pane." -msgstr "Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13 -#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\"" -msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\"" -msgstr "Thanh đã chọn: \"nội dung\" hoặc \"tìm kiếm\"" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14 -#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"." -msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"." -msgstr "Đối với thanh đã chọn: 'nội dung' hoặc 'tìm kiếm'." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15 -msgid "Books disabled" -msgstr "Tắt sách" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16 -msgid "List of books disabled by the user." -msgstr "Tắt danh mục sách bởi người dùng." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17 -msgid "Group by language" -msgstr "Nhóm theo ngôn ngữ" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether books should be grouped by language in the UI" -msgstr "Có nhóm sách theo ngôn ngữ không" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19 -#| msgid "Width of the main window" -msgid "Width of the assistant window" -msgstr "Độ rộng của cửa sổ trợ giúp" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20 -#| msgid "The width of the main window." -msgid "The width of the assistant window." -msgstr "Độ rộng của cửa sổ trợ giúp." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21 -#| msgid "Height of main window" -msgid "Height of assistant window" -msgstr "Độ cao của cửa sổ trợ giúp" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22 -#| msgid "The height of the main window." -msgid "The height of the assistant window." -msgstr "Độ cao của cửa sổ trợ giúp." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23 -#| msgid "X position of main window" -msgid "X position of assistant window" -msgstr "Vị trí X của cửa sổ trợ giúp" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24 -#| msgid "The X position of the main window." -msgid "The X position of the assistant window." -msgstr "Vị trí X của cửa sổ trợ giúp." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25 -#| msgid "Y position of main window" -msgid "Y position of assistant window" -msgstr "Vị trí Y của cửa sổ trợ giúp" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26 -#| msgid "The Y position of the main window." -msgid "The Y position of the assistant window." -msgstr "Vị trí Y của cửa sổ trợ giúp." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Dùng phông hệ thống" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28 -msgid "Use the system default fonts." -msgstr "Sử dụng các phông mặc định của hệ thống." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29 -msgid "Font for text" -msgstr "Phông cho văn bản" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30 -msgid "Font for text with variable width." -msgstr "Phông cho văn bản có độ rộng thay đổi." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31 -#| msgid "Font for fixed text" -msgid "Font for fixed width text" -msgstr "Phông cho văn bản cố định" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32 -#| msgid "Font for text with fixed width." -msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." -msgstr "Phông cho văn bản có độ rộng cố định, như mã ví dụ." - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1 -msgid "Devhelp support" -msgstr "Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2 -msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor" -msgstr "Đặt phím F2 để hiển thị Trợ giúp Phát triển cho từ ở vị trí con trỏ" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69 -msgid "Show API Documentation" -msgstr "Hiển thị tài liệu hướng dẫn API" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71 -msgid "Show API Documentation for the word at the cursor" -msgstr "Hiển thị tài liệu hướng dẫn API cho từ ở vị trí con trỏ" - -#: ../src/devhelp.ui.h:1 -#| msgid "_New Window" -msgid "New window" -msgstr "Cửa sổ mới" - -#: ../src/devhelp.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "Cấu hình" - -#: ../src/devhelp.ui.h:3 -msgid "About Devhelp" -msgstr "Giới thiệu Trợ giúp Phát triển" - -#: ../src/devhelp.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "Thoát" - -#: ../src/devhelp.ui.h:5 -msgid "New _Tab" -msgstr "_Thanh mới" - -#: ../src/devhelp.ui.h:6 -#| msgid "_Print..." -msgid "_Print" -msgstr "_In" - -#: ../src/devhelp.ui.h:7 -#| msgid "Find:" -msgid "_Find" -msgstr "_Tìm" - -#: ../src/devhelp.ui.h:8 -#| msgid "_Larger Text" -msgid "_Larger text" -msgstr "Chữ _lớn hơn" - -#: ../src/devhelp.ui.h:9 -#| msgid "S_maller Text" -msgid "S_maller text" -msgstr "Chữ _nhỏ hơn" - -#: ../src/devhelp.ui.h:10 -msgid "_Normal size" -msgstr "_Kích cỡ chuẩn" - -#: ../src/devhelp.ui.h:11 -msgid "_Group by language" -msgstr "_Nhóm theo ngôn ngữ" - -#: ../src/devhelp.ui.h:12 -msgid "Enabled" -msgstr "Bật" - -#: ../src/devhelp.ui.h:13 -msgid "Title" -msgstr "Tựa" - -#: ../src/devhelp.ui.h:14 -msgid "Book Shelf" -msgstr "Kệ sách" - -#: ../src/devhelp.ui.h:15 -msgid "_Use system fonts" -msgstr "_Dùng phông hệ thống" - -#: ../src/devhelp.ui.h:16 -msgid "_Variable width: " -msgstr "Độ rộng _không cố định: " - -#: ../src/devhelp.ui.h:17 -msgid "_Fixed width:" -msgstr "Độ rộng _cố định:" - -#: ../src/devhelp.ui.h:18 -msgid "Fonts" -msgstr "Phông" - -#: ../src/dh-app.c:157 -msgid "translator_credits" -msgstr "" -"Nhóm Việt hóa Gnome \n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n" -" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n" -" lngt https://launchpad.net/~longuyet" - -#: ../src/dh-app.c:164 -#| msgid "A developer's help browser for GNOME 2" -msgid "A developers' help browser for GNOME" -msgstr "Bộ duyệt trợ giúp của GNOME dành cho nhà phát triển" - -#: ../src/dh-app.c:172 -#| msgid "Devhelp support" -msgid "DevHelp Website" -msgstr "Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp". -#: ../src/dh-assistant.c:121 -msgid "Devhelp — Assistant" -msgstr "Devhelp - Trợ giúp" - -#: ../src/dh-assistant-view.c:403 -#| msgid "_Book:" -msgid "Book:" -msgstr "Sách:" - -#: ../src/dh-book.c:255 -#, c-format -msgid "Language: %s" -msgstr "Ngôn ngữ: %s" - -#: ../src/dh-book.c:256 -msgid "Language: Undefined" -msgstr "Ngôn ngữ: Không xác định" - -#. i18n: a documentation book -#: ../src/dh-link.c:267 -#| msgid "_Book:" -msgid "Book" -msgstr "Sách" - -#. i18n: a "page" in a documentation book -#: ../src/dh-link.c:270 -#| msgid "_Page:" -msgid "Page" -msgstr "Trang" - -#. i18n: a search hit in the documentation, could be a -#. * function, macro, struct, etc -#: ../src/dh-link.c:274 -msgid "Keyword" -msgstr "Từ khoá" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:279 -msgid "Function" -msgstr "Hàm" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:284 -msgid "Struct" -msgstr "Struct" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:289 -msgid "Macro" -msgstr "Macro" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:294 -msgid "Enum" -msgstr "Enum" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:299 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: ../src/dh-main.c:43 -msgid "Opens a new Devhelp window" -msgstr "Mở cửa sổ Devhelp mới" - -#: ../src/dh-main.c:48 -#| msgid "Search for a function" -msgid "Search for a keyword" -msgstr "Tìm từ khoá" - -#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54 -msgid "KEYWORD" -msgstr "TỪ KHOÁ" - -#: ../src/dh-main.c:53 -msgid "Search and display any hit in the assistant window" -msgstr "Tìm và hiển thị kết quả trong cửa sổ hỗ trợ" - -#: ../src/dh-main.c:58 -msgid "Display the version and exit" -msgstr "Hiển thị phiên bản rồi thoát" - -#: ../src/dh-main.c:63 -msgid "Quit any running Devhelp" -msgstr "Thoát bất kì chương trình trợ giúp phát triển nào đang chạy" - -#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263 -#: ../src/dh-parser.c:273 -#, c-format -#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d" -msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Đợi '%s', nhận '%s' tại dòng %d, cột %d" - -#: ../src/dh-parser.c:114 -#, c-format -msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Miền tên không hợp lệ '%s' tại dòng %d, cột %d" - -#: ../src/dh-parser.c:143 -#, c-format -#| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d" -msgid "" -"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d" -msgstr "" -"các yếu tố \"title\", \"name\" và \"link\" đều phải có tại dòng %d, cột %d" - -#: ../src/dh-parser.c:218 -#, c-format -#| msgid "" -#| "name and link elements are required inside _{on line %d, column %d"
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside _{on line %d, column "
-"%d"
-msgstr ""
-"các yếu tố \"name\" và \"link\" đều phải có bên trong _{tại dòng %d, cột "
-"%d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:298
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "name and link elements are required inside _{on line %d, column %d"
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"các yếu tố \"name\" và \"link\" đều phải có bên trong '%s' tại dòng %d, cột "
-"%d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:311
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "name and link elements are required inside _{on line %d, column %d"
-msgid "\"type\" element is required inside on line %d, column %d"
-msgstr "yếu tố \"type\" phải có bên trong tại dòng %d, cột %d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:514
-#, c-format
-msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
-msgstr "Không thể giải nén quyển sách '%s': %s"
-
-#. Setup the Current/All Files selector
-#: ../src/dh-sidebar.c:478
-msgid "Current"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dh-sidebar.c:481
-msgid "All Books"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dh-window.c:86
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/dh-window.c:87
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../src/dh-window.c:88
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/dh-window.c:89
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../src/dh-window.c:90
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../src/dh-window.c:91
-msgid "175%"
-msgstr "175%"
-
-#: ../src/dh-window.c:92
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/dh-window.c:93
-msgid "300%"
-msgstr "300%"
-
-#: ../src/dh-window.c:94
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/dh-window.c:688
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dh-window.c:695
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dh-window.c:967
-msgid "Error opening the requested link."
-msgstr "Lỗi mở liên kết yêu cầu"
-
-#: ../src/dh-window.c:1317 ../src/dh-window.c:1503
-msgid "Empty Page"
-msgstr "Trang trắng"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:320
-msgid "Find:"
-msgstr "Tìm:"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Tìm lùi"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "Tìm kế"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:358
-#| msgid "Case Sensitive"
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
-msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Bật/tắt phân biệt chữ hoa/thường"
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/empathy.po 2014-02-21 11:06:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/empathy.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4772 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for Empathy.
-# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Clytie Siddall , 2008-2009.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2009,2011-2012.
-# Ngô Chin , 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: empathy TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 06:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 00:31+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "IM Client"
-msgstr "Trình nhắn tin nhanh"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr "Trình gửi tin nhắn Empathy"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
-msgstr ""
-"Trò chuyện qua Google Talk, Facebook, MSN và nhiều dịch vụ tương tự khác"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
-msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open Hidden in Background"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
-msgid "Open Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
-msgid "Open Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
-msgid "Connection managers should be used"
-msgstr "Nên dùng trình quản lý kết nối"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
-msgstr "Bật/tắt sử dụng trình quản lý kết nối để tự động ngắt/tái kết nối."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
-msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgstr "Trình Empathy nên tự động kết nối khi khởi chạy"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr ""
-"Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy "
-"hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
-msgid "Empathy should auto-away when idle"
-msgstr "Empathy nên tự động đặt vắng mặt khi không hoạt động"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr ""
-"Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy "
-"hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
-msgid "Empathy default download folder"
-msgstr "Thư mục tải về mặc định Empathy"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
-msgid "The default folder to save file transfers in."
-msgstr "Thư mục mặc định vào đó cần lưu tập tin được truyền đến."
-
-#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
-msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr "Số ma thuật, dùng để kiểm tra xem có cần thực hiện dọn dẹp không"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
-msgid ""
-"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
-"should be executed or not. Users should not change this key manually."
-msgstr ""
-"empathy-sanity-cleaning.c dùng số này để kiểm tra có cần thực hiện dọn dẹp "
-"không. Người dùng không nên thay đổi tham số này."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Show offline contacts"
-msgstr "Hiện liên lạc ngoại tuyến"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
-msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr "Bật/tắt hiện danh sách ngoại tuyến trong danh sách liên lạc."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
-msgid "Show Balance in contact list"
-msgstr "Hiện số dư tài khoản trong danh sách liên lạc"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
-msgid "Whether to show account balances in the contact list."
-msgstr "Chọn có hiện số dư tài khoản trong danh sách liên lạc hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
-msgid "Hide main window"
-msgstr "Ẩn cửa sổ chính"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
-msgid "Hide the main window."
-msgstr "Ẩn cửa sổ chính."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
-msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr "Thư mục mặc định để chọn ảnh đại diện"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
-msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr "Thư mục chứa ảnh đại diện lần trước."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
-msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "Mở mỗi cuộc trò chuyện mới trong cửa sổ riêng"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
-msgid "Always open a separate chat window for new chats."
-msgstr "Luôn mở một cửa sổ riêng cho mỗi cuộc trò chuyện mới."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
-msgid "Display incoming events in the status area"
-msgstr "Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
-msgid ""
-"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
-"user immediately."
-msgstr ""
-"Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái. Nếu để false, hiện cho người dùng "
-"ngay lập tức."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
-msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr "Vị trí khung cửa sổ tán gẫu ở bên"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
-msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
-msgstr "Vị trí được lưu (theo điểm ảnh) của khung cửa sổ tán gẫu ở bên."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
-#| msgid "Show contact list in rooms"
-msgid "Show contact groups"
-msgstr "Hiện nhóm liên lạc"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
-#| msgid "Whether to show account balances in the contact list."
-msgid "Whether to show groups in the contact list."
-msgstr "Chọn có hiện nhóm trong danh sách liên lạc hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
-msgid "Use notification sounds"
-msgstr "Dùng âm thanh thông báo"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
-msgid "Whether to play a sound to notify of events."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi sự kiện xảy ra hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
-msgid "Disable sounds when away"
-msgstr "Tắt âm thanh khi vắng mặt"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
-msgstr "Bật/tắt phát âm thanh thông báo khi vắng mặt hoặc bận."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
-msgid "Play a sound for incoming messages"
-msgstr "Phát âm thanh khi nhận tin nhắn"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi nhận được tin nhắn hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
-msgid "Play a sound for outgoing messages"
-msgstr "Phát âm thanh khi gửi tin nhắn"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
-msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi gửi tin nhắn hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
-msgid "Play a sound for new conversations"
-msgstr "Phát âm thanh khi bắt đầu cuộc trò chuyện mới"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
-msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
-msgstr ""
-"Có nên phát âm thanh báo khi nhận được cuộc trò chuyện mới hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
-msgid "Play a sound when a contact logs in"
-msgstr "Phát âm thanh khi một liên lạc đăng nhập"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng nhập vào mạng hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
-msgid "Play a sound when a contact logs out"
-msgstr "Phát âm thanh khi một liên lạc đăng xuất"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng xuất ra mạng hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
-msgid "Play a sound when we log in"
-msgstr "Phát âm thanh khi chính bạn đăng nhập"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
-msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi đăng nhập vào một mạng hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
-msgid "Play a sound when we log out"
-msgstr "Phát âm thanh khi chính bạn đăng xuất"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
-msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi đăng xuất ra một mạng hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
-msgid "Enable popup notifications for new messages"
-msgstr "Tự mở thông báo về tin nhắn mới"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
-msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi nhận được một tin nhắn mới hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
-msgid "Disable popup notifications when away"
-msgstr "Không tự mở thông báo khi vắng mặt"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
-msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
-msgstr "Có nên phát âm thanh báo khi vắng mặt/bận hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
-msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "Tự mở thông báo nếu cửa sổ trò chuyện không có tiêu điểm"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
-msgid ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị hay không một thông báo tự mở khi nhận một tin nhắn mới, "
-"ngay cả nếu cửa sổ trò chuyện đã mở nhưng không có tiêu điểm."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
-msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
-msgstr "Thông báo khi bạn bè đăng nhập"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "Bật tắt thông báo khi một liên lạc trực tuyến."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
-msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
-msgstr "Thông báo khi bạn bè đăng xuất"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "Bật/tắt thông báo khi một liên lạc ngoại tuyén."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
-msgid "Use graphical smileys"
-msgstr "Dùng biểu tượng xúc cảm"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
-msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr ""
-"Bật/tắt chuyển đổi ký tự miêu tả mặt cười thành biểu tượng xúc cảm trong khi "
-"trò chuyện."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
-#| msgid "_Show Contact List"
-msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "Hiện danh sách liên lạc trong phòng"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
-msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "Bật/tắt hiển thị danh sách liên lạc trong phòng tán gẫu."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
-msgid "Chat window theme"
-msgstr "Sắc thái cửa sổ trò chuyện"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
-msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-"Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
-msgid "Chat window theme variant"
-msgstr "Sắc thái cửa sổ trò chuyện"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-msgid ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-"Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
-msgid "Path of the Adium theme to use"
-msgstr "Đường dẫn đến sắc thái Adium cần dùng"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-#| msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
-msgid ""
-"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
-"Deprecated."
-msgstr ""
-"Đường dẫn đến sắc thái Adium cần dùng nếu dùng sắc thái Adium. Không khuyến "
-"khích."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
-msgid "Enable WebKit Developer Tools"
-msgstr "Bật bộ công cụ phát triển WebKit"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Bật/tắt bộ công cụ phát triển WebKit, như trình kiểm tra Web."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
-msgid "Inform other users when you are typing to them"
-msgstr "Thông báo người dùng khác khi bạn đang nhập liệu"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
-msgid ""
-"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
-"affect the 'gone' state."
-msgstr ""
-"Có gửi trạng thái 'composing' (nhập liệu) hoặc 'paused' (tạm dừng) không. "
-"Hiện thời không ảnh hưởng trạng thái 'gone' (đi vắng)."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
-msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "Dùng sắc thái cho phòng trò chuyện"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
-msgstr "Bật/tắt dùng sắc thái cho phòng trò chuyện."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Ngôn ngữ kiểm tra chính tả"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr ""
-"Danh sách ngôn ngữ để kiểm tra chính tả, phân cách bằng dấu phẩy (v.d. \"en, "
-"fr, ja, vi\")."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
-msgid "Enable spell checker"
-msgstr "Bật kiểm tra chính tả"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
-msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr "Bật/tắt kiểm tra đoạn gõ so với những ngôn ngữ đã chọn hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
-msgid "Nick completed character"
-msgstr "Ký tự điền nốt tên hiệu"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
-msgid ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
-msgstr ""
-"Ký tự cần thêm vào sau tên hiệu khi sử dụng chức năng điền nốt tên hiệu "
-"(tab) trong nhóm trò chuyện."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
-msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr ""
-"Empathy nên dùng ảnh đại diện của liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
-msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr "Dùng ảnh đại diện cho liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
-msgid "Last account selected in Join Room dialog"
-msgstr "Tài khoản chọn cuối cùng trong hộp thoại Tham gia phòng"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
-msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
-msgstr ""
-"Đường dẫn đối tượng D-Bus của tài khoản chọn lần cuối để tham gia phòng."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
-#| msgid "Camera On"
-msgid "Camera device"
-msgstr "Máy quay"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
-msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
-msgstr ""
-"Thiết bị máy quay mặc định để dùng cho thoại có hình, ví dụ /dev/video0."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
-#| msgid "Camera On"
-msgid "Camera position"
-msgstr "Vị trí máy quay"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
-msgid "Position the camera preview should be during a call."
-msgstr "Vị trí khung xem thử hình trong suốt cuộc gọi."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
-msgid "Echo cancellation support"
-msgstr "Hỗ trợ khử tiếng vang"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
-msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
-msgstr "Có bật bộ lọc huỷ tiếng vang của Pulseaudio không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
-msgid "Show hint about closing the main window"
-msgstr "Hiện gợi ý về đóng cửa sổ chính"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
-msgid ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
-msgstr ""
-"Có hiển thị hộp thoại thông điệp về việc đóng cửa sổ chính bằng nút \"x\" "
-"trên thanh tựa đề hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
-msgid "Empathy can publish the user's location"
-msgstr "Empathy được phép công bố vị trí người dùng"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
-msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
-msgstr "Bật/tắt công bố vị trí người dùng với những liên lạc."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
-msgid "Empathy can use the network to guess the location"
-msgstr "Empathy được phép dùng mạng để xác định vị trí"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
-msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Bật/tắt cho phép Empathy dùng mạng để xác định vị trí."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
-msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
-msgstr "Empathy được phép dùng mạng di động để xác định vị trí"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
-msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Bật/tắt cho phép Empathy dùng mạng di động để xác định vị trí."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
-msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
-msgstr "Empathy được phép dùng GPS để xác định vị trí"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
-msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Bật/tắt cho phép Empathy dùng GPS để xác định vị trí."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
-#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "Empathy nên giảm độ chính xác vị trí địa lý"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
-msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr "Bật/tắt buộc Empathy giảm độ chính xác vị trí vì lý do riêng tư."
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
-msgid "No reason was specified"
-msgstr "Không cung cấp lý do"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
-msgid "The change in state was requested"
-msgstr "Thay đổi về tình trạng đã được yêu cầu"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
-msgid "You canceled the file transfer"
-msgstr "Bạn đã thôi tiến trình truyền tập tin"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
-msgid "The other participant canceled the file transfer"
-msgstr "Người dự khác đã thôi tiến trình truyền tập tin"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
-msgid "Error while trying to transfer the file"
-msgstr "Gặp lỗi trong khi thử truyền tập tin đó"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
-msgid "The other participant is unable to transfer the file"
-msgstr "Người dự khác không thể truyền tập tin đó"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Lỗi không rõ"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
-msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
-msgstr "Hoàn tất truyền nhưng tập tin bị hư"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
-msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "Đầu liên lạc bên kia không hỗ trợ truyền tập tin"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
-msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "Tập tin được chọn không phải tập tin bình thường"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
-msgid "The selected file is empty"
-msgstr "Tập tin được chọn là tập tin rỗng"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
-#| msgid "Phrase not found"
-msgid "Password not found"
-msgstr "Không tìm thấy mật khẩu"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
-#, c-format
-msgid "IM account password for %s (%s)"
-msgstr "Mật khẩu tài khoản IM cho %s (%s)"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
-#, c-format
-msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr "Mật khẩu phòng tán gẫu '%s' trên tài khoản %s (%s)"
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
-#, c-format
-msgid "Missed call from %s"
-msgstr "Nhỡ cuộc gọi từ %s"
-
-#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
-#, c-format
-msgid "Called %s"
-msgstr "Gọi cho %s"
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
-#, c-format
-msgid "Call from %s"
-msgstr "Cuộc gọi từ %s"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:87
-#, c-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d giây trước"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:93
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d phút trước"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:99
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d giờ trước"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:105
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d ngày trước"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:111
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d tuần trước"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:117
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d tháng trước"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:139
-msgid "in the future"
-msgstr "trong tương lai"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
-msgid "Available"
-msgstr "Có mặt"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
-msgid "Busy"
-msgstr "Bận"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
-msgid "Away"
-msgstr "Vắng mặt"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
-msgid "Invisible"
-msgstr "Vô hình"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
-msgid "Offline"
-msgstr "Ngoại tuyến"
-
-#. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
-msgctxt "presence"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
-#| msgid "No reason was specified"
-msgid "No reason specified"
-msgstr "Không cung cấp lý do"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
-msgid "Status is set to offline"
-msgstr "Trạng thái được đặt là ngoại tuyến"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
-msgid "Network error"
-msgstr "Lỗi mạng"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Lỗi xác thực"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Lỗi mật mã"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
-msgid "Name in use"
-msgstr "Tên đang được dùng"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "Chứng nhận không được cung cấp"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "Chứng nhận không đáng tin"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "Chứng nhận đã hết hạn"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "Chứng nhận không được kích hoạt"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "Tên máy của chứng nhận không tương ứng"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "Vân tay của chứng nhận không tương ứng"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "Chứng nhận tự ký"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
-msgid "Certificate error"
-msgstr "Lỗi chứng nhận"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
-msgid "Encryption is not available"
-msgstr "Không hỗ trợ mã hoá"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
-msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "Chứng nhận không hợp lệ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
-msgid "Connection has been refused"
-msgstr "Kết nối bị từ chối"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
-msgid "Connection can't be established"
-msgstr "Không thể thiết lập kết nối"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
-msgid "Connection has been lost"
-msgstr "Kết nối bị đứt"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
-#| msgid "This resource is already connected to the server"
-msgid "This account is already connected to the server"
-msgstr "Tài khoản này đã được kết nối đến máy chủ rồi"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr "Kết nối bị thay bằng một kết nối mới dùng cùng tài nguyên"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
-msgid "The account already exists on the server"
-msgstr "Tài khoản này đã có trên máy chủ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
-msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr "Máy chủ đang bận không thể xử lý kết nối"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
-msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr "Chứng nhận bị thu hồi"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr "Chứng nhận dùng mật mã yếu hoặc không an toàn"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
-msgid ""
-"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
-"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr ""
-"Độ dài chứng nhận máy chủ, hoặc độ sâu chuỗi chứng nhận, vượt quá giới hạn "
-"của thư viện mật mã"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
-msgid "Your software is too old"
-msgstr "Phần mềm của bạn cũ quá"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
-#| msgid "Interval (seconds)"
-msgid "Internal error"
-msgstr "Lỗi nội bộ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
-#| msgid "People nearby"
-msgid "People Nearby"
-msgstr "Người chung quanh"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
-#| msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgid "Yahoo! Japan"
-msgstr "Yahoo! Nhật Bản"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
-msgid "Facebook Chat"
-msgstr "Facebook Chat"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
-msgid "All accounts"
-msgstr "Mọi tài khoản"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-#| msgid "Pass_word:"
-msgid "Pass_word"
-msgstr "Mật khẩ_u"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
-#| msgid "Screen _Name:"
-msgid "Screen _Name"
-msgstr "Tê_n hiển thị"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
-msgid "Example: MyScreenName"
-msgstr "Ví dụ: TênHiểnThị"
-
-#. remember password ticky box
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
-msgid "Remember password"
-msgstr "Nhớ mật khẩu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-#| msgid "_Port:"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Cổng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-#| msgid "_Server:"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Máy phục vụ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-#| msgid "Advanced"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Cao cấp"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-msgid "What is your AIM screen name?"
-msgstr "Tên hiển thị AIM của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
-msgid "What is your AIM password?"
-msgstr "Mật khẩu AIM của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Nhớ mật khẩu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
-msgid "Account"
-msgstr "Tài khoản"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "Mật khẩu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
-msgid "Server"
-msgstr "Máy phục vụ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
-msgid "Port"
-msgstr "Cổng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
-#, c-format
-#| msgid "%s:"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
-msgid "Username:"
-msgstr "Tên người dùng:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
-msgid "A_pply"
-msgstr "Á_p dụng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
-#| msgid "_Join"
-msgid "L_og in"
-msgstr "Đăng _nhập"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "Tài khoản này đã có trên máy chủ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
-#| msgid "I already have an account I want to use"
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "Tạo tài khoản mới trên máy chủ"
-
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the network. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on freenode".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
-#, c-format
-#| msgid "%s of %s"
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s trên %2$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
-#, c-format
-#| msgid "Account"
-msgid "%s Account"
-msgstr "Tài khoản %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
-#| msgid "New %s account"
-msgid "New account"
-msgstr "Tài khoản mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
-#| msgid "Login I_D:"
-msgid "Login I_D"
-msgstr "I_D đăng nhập"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-msgid "Example: username"
-msgstr "Ví dụ: tênngườidùng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-msgid "What is your GroupWise User ID?"
-msgstr "ID GroupWise của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
-msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "Mật khẩu GroupWise của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
-#| msgid "ICQ _UIN:"
-msgid "ICQ _UIN"
-msgstr "ICQ _UIN"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-msgid "Example: 123456789"
-msgstr "Ví dụ: 123456789"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-#| msgid "Ch_aracter set:"
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr "_Bảng mã"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-msgid "What is your ICQ UIN?"
-msgstr "UIN ICQ của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
-msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "Mật khẩu ICQ của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Network"
-msgstr "Mạng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
-#| msgid "Character set:"
-msgid "Character set"
-msgstr "Bảng mã"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Add…"
-msgstr "Thêm…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-msgid "Remove"
-msgstr "Bỏ"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
-msgid "Up"
-msgstr "Lên"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-#| msgid "Domain"
-msgid "Down"
-msgstr "Xuống"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
-#| msgid "Server"
-msgid "Servers"
-msgstr "Máy phục vụ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
-msgid ""
-"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
-"password."
-msgstr ""
-"Phần lớn các máy chủ IRC không yêu cầu mật khẩu nên nếu bạn không chắc chắn "
-"thì đừng nhập mật khẩu vào đây."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
-#| msgid "Nickname:"
-msgid "Nickname"
-msgstr "Biệt hiệu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
-#| msgid "Quit message:"
-msgid "Quit message"
-msgstr "Thông điệp thoát"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
-#| msgid "Real name:"
-msgid "Real name"
-msgstr "Tên thật"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
-#| msgid "Username:"
-msgid "Username"
-msgstr "Tên người dùng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
-msgid "Which IRC network?"
-msgstr "Mạng IRC nào?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
-msgid "What is your IRC nickname?"
-msgstr "Biệt hiệu IRC của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "Tên người dùng Facebook Live của bạn là gì?"
-
-#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
-msgid ""
-"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
-"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"
-"Use this page to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
-msgstr ""
-"Đây là tên người dùng, không phải đăng nhập Facebook bình thường.\n"
-"Nếu bạn là facebook.com/xinhxinh, nhập xinhxinh.\n"
-"Dùng trang này để chọn tên "
-"người dùng Facebook nếu bạn chưa có."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
-msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "Mật khẩu Facebook của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
-msgid "What is your Google ID?"
-msgstr "ID Google của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-msgid "Example: user@gmail.com"
-msgstr "Ví dụ: user@gmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
-msgid "What is your Google password?"
-msgstr "Mật khẩu Google của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
-msgid "Example: user@jabber.org"
-msgstr "Ví dụ: user@jabber.org"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
-msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr "_Bỏ qua lỗi chứng nhận SSL"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-#| msgid "Priori_ty:"
-msgid "Priori_ty"
-msgstr "Ư_u tiên"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-#| msgid "Reso_urce:"
-msgid "Reso_urce"
-msgstr "Tài ngu_yên"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
-msgstr "Yêu cầu _mật mã (TLS/SSL)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-#| msgid "Override server settings"
-msgid "Override server settings"
-msgstr "Đè thiết lập máy chủ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
-msgid "Use old SS_L"
-msgstr "Dùng SS_L cũ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
-msgid "What is your Jabber ID?"
-msgstr "ID Jabber của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr "ID Jabber bạn mong muốn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
-msgid "What is your Jabber password?"
-msgstr "Mật khẩu Jabber của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
-msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "Mật khẩu Jabber mong muốn của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-#| msgid "Nic_kname:"
-msgid "Nic_kname"
-msgstr "_Biệt hiệu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-#| msgid "_Last Name:"
-msgid "_Last Name"
-msgstr "_Họ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-#| msgid "_First Name:"
-msgid "_First Name"
-msgstr "_Tên"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
-#| msgid "_Published Name:"
-msgid "_Published Name"
-msgstr "Tên công _bố"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
-#| msgid "_Jabber ID:"
-msgid "_Jabber ID"
-msgstr "ID _Jabber"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-#| msgid "E-_mail address:"
-msgid "E-_mail address"
-msgstr "Địa chỉ e-_mail"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-msgid "Example: user@hotmail.com"
-msgstr "Ví dụ: user@hotmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "ID Windows Live của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
-msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "Mật khẩu Windows Live của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
-#| msgid "_About"
-msgid "Auto"
-msgstr "Tự động"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
-#| msgid "Western"
-msgid "Register"
-msgstr "Đăng ký"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
-msgid "Options"
-msgstr "Tuỳ chọn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
-#| msgid "_Username:"
-msgid "_Username"
-msgstr "Tên người _dùng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-msgid "Example: user@my.sip.server"
-msgstr "Ví dụ: user@my.sip.server"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
-msgstr "Dùng tài khoản này để gọi điện thoại _bàn và di động"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr "Tuỳ chọn vượt NAT"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "Proxy Options"
-msgstr "Tuỳ chọn uỷ nhiệm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Tuỳ chọn linh tinh"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-#| msgid "STUN Server:"
-msgid "STUN Server"
-msgstr "Máy chủ STUN"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr "Tự động phát hiện máy chủ STUN"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-#| msgid "Discover STUN"
-msgid "Discover Binding"
-msgstr "Phát hiện gắn kết"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
-msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr "Tuỳ chọn Keep-Alive (giữ kết nối)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
-#| msgid "Mechanism:"
-msgid "Mechanism"
-msgstr "Cơ chế"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-msgid "Interval (seconds)"
-msgstr "Khoảng lặp (giây)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-#| msgid "Authentication username:"
-msgid "Authentication username"
-msgstr "Tên người dùng để xác thực"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-#| msgid "Transport:"
-msgid "Transport"
-msgstr "Phương tiện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
-msgid "Loose Routing"
-msgstr "Định tuyến lỏng lẻo"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
-msgid "Ignore TLS Errors"
-msgstr "Bỏ qua lỗi TLS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
-#| msgid "E-mail address"
-msgid "Local IP Address"
-msgstr "Địa chỉ IP cục bộ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr "ID đăng nhập SIP của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr "Mật khẩu SIP của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Mật khẩ_u:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-msgid "Yahoo! I_D:"
-msgstr "I_D Yahoo!:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
-msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr "_Bỏ qua lời mời hội thảo hay phòng trò chuyện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
-msgid "_Room List locale:"
-msgstr "_Miền địa phương danh sách phòng:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr "_Bảng mã:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Cổng:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
-msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr "Yahoo! ID của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr "Mật khẩu Yahoo! của bạn là gì?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
-msgid "Couldn't convert image"
-msgstr "Không thể chuyển đổi ảnh"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
-msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
-msgstr "Không có định dạng ảnh được hỗ trợ nào trên hệ thống này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
-#| msgid "Couldn't save pixbuf to png"
-msgid "Couldn't save picture to file"
-msgstr "Không thể lưu ảnh vào tập tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
-msgid "Select Your Avatar Image"
-msgstr "Chọn ảnh riêng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
-msgid "Take a picture..."
-msgstr "Chụp hình..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
-msgid "No Image"
-msgstr "Không có ảnh"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
-msgid "Images"
-msgstr "Ảnh"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
-msgid "All Files"
-msgstr "Mọi tập tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
-msgid "Click to enlarge"
-msgstr "Nhấn để phóng to"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
-#, c-format
-#| msgid "Authentification failed for account %s"
-msgid "Authentication failed for account %s"
-msgstr "Lỗi xác thực cho tài khoản %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
-msgid "Retry"
-msgstr "Thử lại"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter your password for account\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nhập mật khẩu cho tài khoản\n"
-"%s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
-msgid "Select..."
-msgstr "Chọn..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
-msgid "_Select"
-msgstr "_Chọn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
-msgid "There was an error starting the call"
-msgstr "Không thể bắt đầu cuộc gọi"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
-msgid "The specified contact doesn't support calls"
-msgstr "Liên lạc này không hỗ trợ gọi điện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
-msgid "The specified contact is offline"
-msgstr "Liên lạc này đã ngoại tuyến."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-msgid "The specified contact is not valid"
-msgstr "Liên lạc này không hợp lệ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
-msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
-msgstr "Giao thức này không hỗ trợ cuộc gọi khẩn cấp"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
-msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
-msgstr "Bạn không đủ tín dụng để thực hiện cuộc gọi này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
-msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "Lỗi mở trò chuyện riêng tư"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
-msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr "Chủ đề không được hỗ trợ trong cuộc trò chuyện này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
-msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr "Bạn không được phép thay đổi chủ đề trò chuyện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
-#| msgid "invalid contact"
-msgid "Invalid contact ID"
-msgstr "ID liên lạc không hợp lệ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
-msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr "/clear: xoá mọi trao đổi trong cuộc trò chuyện hiện thời"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
-msgid "/topic : set the topic of the current conversation"
-msgstr "/topic : đặt chủ đề cho cuộc trò chuyện hiện thời"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
-msgid "/join : join a new chat room"
-msgstr "/join : tham gia phòng trò chuyện mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
-msgid "/j : join a new chat room"
-msgstr "/j : tham gia phòng trò chuyện mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
-msgid ""
-"/part [] []: leave the chat room, by default the "
-"current one"
-msgstr ""
-"/part [] []: rời phòng (mặc định là phòng hiện "
-"thời)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
-msgid "/query []: open a private chat"
-msgstr "/query []: mở trò chuyện riêng tư"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
-msgid "/msg : open a private chat"
-msgstr "/msg : mở trò chuyện riêng tư"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
-msgid "/nick : change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick : đổi biệt hiệu của bạn trên máy chủ hiện thời"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
-msgid "/me : send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr ""
-"/me : gửi thông điệp ACTION (hành động) đến cuộc trò chuyện hiện "
-"thời"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
-msgid ""
-"/say : send to the current conversation. This is used to "
-"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chat room\""
-msgstr ""
-"/say : gửi đến cuộc trò chuyện hiện thời. Dùng để "
-"gửi thông điệp bắt đầu bằng '/'. Ví dụ \"/sau /join được dùng để tham gia "
-"phòng trò chuyện\""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
-msgid "/whois : display information about a contact"
-msgstr "/whois : hiện thông tin về một liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
-msgid ""
-"/help []: show all supported commands. If is defined, "
-"show its usage."
-msgstr ""
-"/help []: hiện mọi lệnh hỗ trợ. Nếu có thì hiện cách sử dụng."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Message: %s"
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "Cách dùng: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
-#| msgid "Unknown reason"
-msgid "Unknown command"
-msgstr "Lệnh lạ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
-msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr "Lệnh lạ, xem /help để biết danh sách lệnh có thể dùng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
-msgid "insufficient balance to send message"
-msgstr "Không đủ số dư tài khoản để gửi tin nhắn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
-#, c-format
-msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi gửi tin nhắn '%s': %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn: %s"
-
-#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
-#. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
-#, c-format
-#| msgid "insufficient balance to send message"
-msgid "insufficient balance to send message. Top up."
-msgstr ""
-"không đủ số dư tài khoản để gửi tin nhắn. Hãy nạp tiền."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
-msgid "not capable"
-msgstr "không thể"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
-msgid "offline"
-msgstr "ngoại tuyến"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
-msgid "invalid contact"
-msgstr "liên lạc không hợp lệ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
-msgid "permission denied"
-msgstr "không đủ quyền truy cập"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
-msgid "too long message"
-msgstr "tin nhắn quá dài"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
-msgid "not implemented"
-msgstr "chưa được thực hiện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
-msgid "unknown"
-msgstr "không rõ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
-msgid "Topic:"
-msgstr "Chủ đề:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
-#, c-format
-msgid "Topic set to: %s"
-msgstr "Chủ đề được đặt thành: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
-#, c-format
-#| msgid "Topic set to: %s"
-msgid "Topic set by %s to: %s"
-msgstr "%s đặt chủ đề thành: %s"
-
-#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
-msgid "No topic defined"
-msgstr "Chưa xác định chủ đề"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
-msgid "(No Suggestions)"
-msgstr "(Không có gợi ý)"
-
-#. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to Dictionary"
-msgstr "Thêm '%s' vào từ điển"
-
-#. translators: first %s is the selected word,
-#. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
-msgstr "Thêm '%s' vào từ điển %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
-msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Chèn hình cười"
-
-#. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
-msgid "_Send"
-msgstr "_Gửi"
-
-#. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
-msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "_Gợi ý chính tả"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
-msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr "Lỗi nhận bản ghi gần đây"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
-#, c-format
-#| msgid "Contact disconnected"
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s đã ngắt kết nối"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
-#, c-format
-msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%2$s đã đá văng %1$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
-#, c-format
-msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s đã bị đá"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the banned should come before the banner in your locale.
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
-#, c-format
-msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%2$s đã cấm %1$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
-#, c-format
-msgid "%s was banned"
-msgstr "%s đã bị cấm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
-#, c-format
-msgid "%s has left the room"
-msgstr "%s rời phòng"
-
-#. Note to translators: this string is appended to
-#. * notifications like "foo has left the room", with the message
-#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
-#. * please let us know. :-)
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
-#, c-format
-msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s vào phòng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s bây giờ là %s"
-
-#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
-#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
-#. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
-#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
-#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Đã ngắt kết nối"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
-msgid "Would you like to store this password?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu mật khẩu không?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
-msgid "Remember"
-msgstr "Nhớ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
-msgid "Not now"
-msgstr "Không phải lúc này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Mật khẩu sai; vui lòng thử lại:"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
-msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr "Vào phòng này cần mật khẩu:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
-msgid "Join"
-msgstr "Vào"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
-msgid "Connected"
-msgstr "Đã kết nối"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
-msgid "Conversation"
-msgstr "Cuộc trò chuyện"
-
-#. Translators: this string is a something like
-#. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
-#, c-format
-msgid "%s (SMS)"
-msgstr "%s (SMS)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
-msgid "Unknown or invalid identifier"
-msgstr "Định danh lạ hoặc không hợp lệ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
-msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
-msgstr "Tạm thời không thể chặn liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
-msgid "Contact blocking unavailable"
-msgstr "Không hỗ trợ chặn liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
-msgid "Permission Denied"
-msgstr "Không đủ quyền truy cập"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
-msgid "Could not block contact"
-msgstr "Không thể chặn liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
-msgid "Edit Blocked Contacts"
-msgstr "Thay đổi liên lạc bị chặn"
-
-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-msgid "Account:"
-msgstr "Tài khoản:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
-msgid "Blocked Contacts"
-msgstr "Liên lạc bị chặn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
-#| msgid "Full name:"
-msgid "Full name"
-msgstr "Họ tên"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
-#| msgid "Phone number:"
-msgid "Phone number"
-msgstr "Số điện thoại"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
-#| msgid "E-mail address:"
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Địa chỉ E-mail"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
-#| msgid "Website:"
-msgid "Website"
-msgstr "Trang Web"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
-#| msgid "Birthday:"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
-#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
-#. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-msgid "Last seen:"
-msgstr "Lần cuối cùng trực tuyến:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
-#| msgid "_Server:"
-msgid "Server:"
-msgstr "Máy phục vụ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
-msgid "Connected from:"
-msgstr "Kết nối từ:"
-
-#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
-#. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
-msgid "Away message:"
-msgstr "Thông điệp khi vắng mặt:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
-#| msgid "Work"
-msgid "work"
-msgstr "công việc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
-#| msgid "Romeo"
-msgid "home"
-msgstr "nhà"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
-#| msgid "Mobile"
-msgid "mobile"
-msgstr "di động"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
-#| msgid "Favorite"
-msgid "voice"
-msgstr "tiếng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
-#| msgid "Preferences"
-msgid "preferred"
-msgstr "ưa thích"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-msgid "postal"
-msgstr "bưu chính"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-#| msgid "Appearance"
-msgid "parcel"
-msgstr "bưu kiện"
-
-#. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-msgid "Search contacts"
-msgstr "Tìm liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
-msgid "Search: "
-msgstr "Tìm: "
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
-msgid "_Add Contact"
-msgstr "Thê_m liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
-msgid "No contacts found"
-msgstr "Không tìm thấy liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
-msgid "Your message introducing yourself:"
-msgstr "Thông điệp giới thiệu bản thân:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
-msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
-msgstr "Cho mình biết khi bạn lên mạng nhé. Cám ơn!"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "Lưu ảnh riêng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "Không thể lưu ảnh riêng"
-
-#. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#. Setup id label
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
-#| msgid "Identifier:"
-msgid "Identifier"
-msgstr "Định danh"
-
-#. Setup nickname entry
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
-#| msgid "Alias:"
-msgid "Alias"
-msgstr "Bí danh"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
-#| msgid "Contact Details"
-msgid "Contact Details"
-msgstr "Chi tiết liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
-msgid "Information requested…"
-msgstr "Yêu cầu thông tin…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-msgid "Location at (date)\t"
-msgstr "Vị trí vào (ngày)\t"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#| msgid "Client Information"
-msgid "Client Information"
-msgstr "Thông tin ứng dụng khách"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-#| msgid "OS:"
-msgid "OS"
-msgstr "HĐH"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-#| msgid "Version:"
-msgid "Version"
-msgstr "Phiên bản"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-#| msgid "Client:"
-msgid "Client"
-msgstr "Ứng dụng khách"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
-#| msgid "Group"
-msgid "Groups"
-msgstr "Nhóm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
-msgid ""
-"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
-"select more than one group or no groups."
-msgstr ""
-"Chọn những nhóm nơi bạn muốn liên lạc này xuất hiện; bạn có khả năng chọn "
-"một hay nhiều nhóm hay không chọn nhóm (≥0 nhóm)."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
-msgid "_Add Group"
-msgstr "_Thêm Nhóm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
-msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-msgid "Select"
-msgstr "Chọn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
-msgid "Group"
-msgstr "Nhóm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
-msgid "New Contact"
-msgstr "Liên lạc mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
-#, c-format
-msgid "Block %s?"
-msgstr "Chặn %s chứ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn chặn '%s' lần nữa không?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
-msgid "The following identity will be blocked:"
-msgid_plural "The following identities will be blocked:"
-msgstr[0] "Danh sách sẽ bị chặn:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
-msgid "The following identity can not be blocked:"
-msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
-msgstr[0] "Danh sách không thể bị chặn:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
-msgid "_Block"
-msgstr "_Chặn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
-msgid "_Report this contact as abusive"
-msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
-msgstr[0] "_Thông báo người dùng lạm dụng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
-msgid "Edit Contact Information"
-msgstr "Sửa thông tin liên lạc"
-
-#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
-msgid "Linked Contacts"
-msgstr "Liên lạc có kết nối"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
-#| msgid "telepathy-salut not installed"
-msgid "gnome-contacts not installed"
-msgstr "chưa cài đặt gnome-contacts"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
-msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
-msgstr "Vui lòng cài đặt gnome-contacts để truy cập chi tiết liên lạc."
-
-#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
-#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
-#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
-msgid "Select account to use to place the call"
-msgstr "Chọn tài khoản dùng để gọi điện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-#| msgid "_Call"
-msgid "Call"
-msgstr "Gọi"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
-#| msgid "Profile"
-msgid "Mobile"
-msgstr "Di động"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
-#| msgid "Word"
-msgid "Work"
-msgstr "Công việc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
-msgid "HOME"
-msgstr "NHÀ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
-msgid "_Block Contact"
-msgstr "_Chặn liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
-msgid "Delete and _Block"
-msgstr "Xoá và _chặn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr "Bạn thực sự muốn bỏ liên lạc '%s' không?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
-"remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr ""
-"Bạn có muốn bỏ liên lạc được liên kết '%s' không? Chú ý điều này sẽ bỏ mọi "
-"liên lạc hình thành nên liên lạc liên kết này."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
-msgid "Removing contact"
-msgstr "Đang gỡ bỏ liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Bỏ"
-
-#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
-msgid "_Chat"
-msgstr "_Trò chuyện"
-
-#. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
-msgid "_SMS"
-msgstr "_SMS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Gọi thoại"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Gọi video"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "_Cuộc trò chuyện trước"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
-msgid "Send File"
-msgstr "Gửi tập tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
-msgid "Share My Desktop"
-msgstr "Chia sẻ màn hình làm việc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
-msgid "Favorite"
-msgstr "Ưa thích"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
-msgid "Infor_mation"
-msgstr "Thôn_g tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
-msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sửa"
-
-#. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
-#| msgid "Inviting to this room"
-msgid "Inviting you to this room"
-msgstr "Mời bạn vào phòng này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
-msgid "_Invite to Chat Room"
-msgstr "Mờ_i vào phòng trò chuyện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
-msgid "_Add Contact…"
-msgstr "Thê_m liên lạc…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "Bạn có thực sự muốn bỏ nhóm '%s' không?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
-msgid "Removing group"
-msgstr "Đang gỡ bỏ nhóm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
-#| msgid "Real name:"
-msgid "Re_name"
-msgstr "Đổ_i tên"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kênh:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
-msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "Mã ISO quốc gia:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
-#| msgid "Account:"
-msgid "Country:"
-msgstr "Quốc gia:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
-#| msgid "Status:"
-msgid "State:"
-msgstr "Bang:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
-#| msgid "Client:"
-msgid "City:"
-msgstr "Thành phố:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
-#| msgid "Armenian"
-msgid "Area:"
-msgstr "Vùng:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "Mã bưu chính:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
-#| msgid "Select"
-msgid "Street:"
-msgstr "Đường:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
-msgid "Building:"
-msgstr "Toà nhà:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
-#| msgid "_For:"
-msgid "Floor:"
-msgstr "Tầng:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
-#| msgid "_Room:"
-msgid "Room:"
-msgstr "Phòng:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
-msgid "Text:"
-msgstr "Chữ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
-#| msgid "Version:"
-msgid "Description:"
-msgstr "Mô tả:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
-msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "Mức chính xác:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
-msgid "Error:"
-msgstr "Nhiểu:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
-msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "Nhiễu dọc (mét):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
-msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "Nhiễu ngang (mét):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
-msgid "Speed:"
-msgstr "Tốc độ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
-msgid "Bearing:"
-msgstr "Mang:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
-msgid "Climb Speed:"
-msgstr "Tốc độ leo:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
-msgid "Last Updated on:"
-msgstr "Lần cập nhật cuối:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Kinh độ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Vĩ độ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Cao độ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
-#| msgid "Notifications"
-msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
-
-#. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%B %e, %Y lúc %R UTC"
-
-#. Alias
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
-msgid "Alias:"
-msgstr "Bí danh:"
-
-#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
-msgid "Identifier:"
-msgstr "Định danh:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
-#, c-format
-msgid "Linked contact containing %u contact"
-msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
-msgstr[0] "Liên lạc liên kết có %u liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-msgid "Location at (date)"
-msgstr "Vị trí vào (ngày)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
-msgid "Online from a phone or mobile device"
-msgstr "Trực tuyến từ điện thoại (di động)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
-msgid "New Network"
-msgstr "Mạng mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
-msgid "Choose an IRC network"
-msgstr "Chọn mạng IRC"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
-msgid "Reset _Networks List"
-msgstr "Đặt lại _danh sách mạng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
-msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
-msgid "Select"
-msgstr "Chọn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
-msgid "new server"
-msgstr "máy phục vụ mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-#| msgid ""
-#| "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on "
-#| "the same network as you. If you want to use this feature, please check "
-#| "that the details below are correct. You can easily change these details "
-#| "later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct."
-msgstr ""
-"Empathy có thể tự khám phá và cho phép trò chuyện với người dùng kết nối "
-"trên cùng mạng nội bộ. Nếu bạn muốn dùng tính năng này, hãy bảo đảm thông "
-"tin bên dưới là đúng."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
-msgid "People nearby"
-msgstr "Người chung quanh"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
-msgid ""
-"You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List."
-msgstr ""
-"Bạn có thể thay đổi chi tiết sau này, hoặc tắt tính năng này bằng cách chọn "
-"Sửa → Tài khoản trong Danh sách liên lạc."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
-msgid "History"
-msgstr "Nhật ký"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
-msgid "Show"
-msgstr "Hiện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
-msgid "Search"
-msgstr "Tìm kiếm"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
-#, c-format
-msgid "Chat in %s"
-msgstr "Chat ở %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Chat với %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
-msgctxt "A date with the time"
-msgid "%A, %e %B %Y %X"
-msgstr "%A, %e %B %Y %X"
-
-#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
-#, c-format
-msgid "* %s %s"
-msgstr "* %s %s"
-
-#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
-#. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
-#, c-format
-#| msgid "%d second ago"
-#| msgid_plural "%d seconds ago"
-msgid "%s second"
-msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "%s giây"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
-#, c-format
-#| msgid "%d minute ago"
-#| msgid_plural "%d minutes ago"
-msgid "%s minute"
-msgid_plural "%s minutes"
-msgstr[0] "%s phút"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
-#, c-format
-msgid "Call took %s, ended at %s"
-msgstr "Cuộc gọi kéo dài %s, kết thúc lúc %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
-msgid "Today"
-msgstr "Hôm nay"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Hôm qua"
-
-#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
-#| msgctxt ""
-#| "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
-#| msgid "%e %B %Y"
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
-msgid "Anytime"
-msgstr "Bất kỳ lúc nào"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
-msgid "Anyone"
-msgstr "Bất kỳ ai"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
-msgid "Who"
-msgstr "Ai"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
-msgid "When"
-msgstr "Khi nào"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
-msgid "Anything"
-msgstr "Mọi thứ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
-msgid "Text chats"
-msgstr "Các cuộc trò chuyện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-msgid "Calls"
-msgstr "Các cuộc gọi"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
-msgid "Incoming calls"
-msgstr "Cuộc gọi đến"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
-msgid "Outgoing calls"
-msgstr "Cuộc gọi đi"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
-msgid "Missed calls"
-msgstr "Cuộc gọi nhỡ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
-msgid "What"
-msgstr "Cái gì"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
-msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc bạn muốn xóa nhật ký mọi cuộc trò chuyện trước đây không?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
-msgid "Clear All"
-msgstr "Dọn sạch"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
-msgid "Delete from:"
-msgstr "Xóa từ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Tập tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sửa"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
-msgid "Delete All History..."
-msgstr "Xóa sạch nhật ký"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
-msgid "Profile"
-msgstr "Hồ sơ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-msgid "Chat"
-msgstr "Trò chuyện"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
-msgid "page 2"
-msgstr "trang 2"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
-msgid "Loading..."
-msgstr "Đang tải..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
-msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "Bạn có những loại tài khoản tin nhanh/trò chuyện nào?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
-#| msgid "New account"
-msgid "Adding new account"
-msgstr "Thêm tài khoản mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
-msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
-msgstr "Nhập định danh hoặc số điện thoại liên lạc:"
-
-#. add video button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Video Call"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "Gọi _video"
-
-#. add audio button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Audio Call"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "Gọi _thoại"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
-#| msgid "New Contact"
-msgid "New Call"
-msgstr "Cuộc gọi mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
-#| msgid "The specified contact is offline"
-msgid "The contact is offline"
-msgstr "Liên lạc ngoại tuyến"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
-#| msgid "The specified contact is not valid"
-msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
-msgstr "Liên lạc này không hợp lệ hoặc không rõ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
-#| msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgid "The contact does not support this kind of conversation"
-msgstr "Liên lạc không hỗ trợ kiểu trò chuyện này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
-msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
-msgstr "Tính năng yêu cầu chưa được cài đặt cho giao thức này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
-msgid "Could not start a conversation with the given contact"
-msgstr "Không thể bắt đầu cuộc trò chuyện với liên lạc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
-msgid "You are banned from this channel"
-msgstr "Bạn bị cấm ở kênh này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
-msgid "This channel is full"
-msgstr "Kênh đầy"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
-#| msgid "You have been invited to join %s"
-msgid "You must be invited to join this channel"
-msgstr "Bạn phải được mời mới có thể tham gia kênh này"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
-#| msgid "Contact disconnected"
-msgid "Can't proceed while disconnected"
-msgstr "Không thể tiến hành khi đã ngắt kết nối"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
-#| msgid "permission denied"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Không đủ quyền truy cập"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
-#| msgid "There was an error starting the call"
-msgid "There was an error starting the conversation"
-msgstr "Lỗi bắt đầu cuộc hội thoại"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
-msgid "New Conversation"
-msgstr "Cuộc trò chuyện mới"
-
-#. COL_STATUS_TEXT
-#. COL_STATE_ICON_NAME
-#. COL_STATE
-#. COL_DISPLAY_MARKUP
-#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
-#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
-msgid "Custom Message…"
-msgstr "Thông điệp riêng…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
-msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "Sửa thông điệp riêng…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
-msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "Nhấn để bỏ trạng thái này khỏi danh sách yêu thích"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
-msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "Nhấn để chọn trạng thái này là yêu thích"
-
-#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
-#, c-format
-msgid ""
-"Current message: %s\n"
-"Press Enter to set the new message or Esc to cancel."
-msgstr ""
-"Thông điệp hiện tại: %s\n"
-"Nhấn Enter để đặt thông điệp mới hoặc Esc để thôi."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
-#| msgid "Status"
-msgid "Set status"
-msgstr "Đặt trạng thái"
-
-#. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
-msgid "Custom messages…"
-msgstr "Thông điệp riêng…"
-
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "Tài khoản %s mới"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Phân biệt hoa thường"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-msgid "Find:"
-msgstr "Tìm:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-#| msgid "_Previous Tab"
-msgid "_Previous"
-msgstr "T_rước"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-#| msgid "_Next Tab"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Tiếp"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
-#| msgid "Match case"
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "_Phân biệt hoa thường"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
-msgid "Received an instant message"
-msgstr "Nhận được một tin nhắn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
-msgid "Sent an instant message"
-msgstr "Đã gửi một tin nhắn"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
-msgid "Incoming chat request"
-msgstr "Yêu cầu trò chuyện gửi đến"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
-msgid "Contact connected"
-msgstr "Liên lạc mới kết nối"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
-msgid "Contact disconnected"
-msgstr "Liên lạc đã ngắt kết nối"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
-msgid "Connected to server"
-msgstr "Mới kết nối tới máy phục vụ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "Đã ngắt kết nối từ máy chủ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
-msgid "Incoming voice call"
-msgstr "Cuộc gọi nói tiếng gửi đến"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
-msgid "Outgoing voice call"
-msgstr "Cuộc gọi tiếng nói gửi đi"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
-msgid "Voice call ended"
-msgstr "Cuộc gọi tiếng nói đã kết thúc"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
-msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "Sửa dòng trạng thái riêng"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
-msgid "Subscription Request"
-msgstr "Yêu cầu đăng ký"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
-#, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s muốn được phép thấy bạn khi trực tuyến"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:804
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Từ chối"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
-#: ../src/empathy-event-manager.c:538
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Chấp nhận"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
-#, c-format
-msgid "Message edited at %s"
-msgstr "Tin nhắn được chỉnh sửa lúc %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
-msgid "Normal"
-msgstr "Bình thường"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
-msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
-msgstr "Không thể xác minh định danh cung cấp bởi máy chủ trò chuyện."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
-msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
-msgstr "Chứng nhận không được ký bởi Certification Authority."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Chứng nhận đã hết hạn."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
-msgid "The certificate hasn't yet been activated."
-msgstr "Chứng nhận chưa được kích hoạt."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
-msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
-msgstr "Chứng nhận không có dấu vân tay cần có."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
-msgid ""
-"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
-msgstr "Tên máy được xác nhận không khớp với tên máy chủ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Chứng nhận tự ký."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-msgid ""
-"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
-msgstr "Chứng nhận đã bị thu hồi bởi CA phát hành."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
-msgid "The certificate is cryptographically weak."
-msgstr "Chứng nhận yếu về mặt mật mã."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
-msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
-msgstr "Độ dài chứng nhận vượt quá giới hạn có thể xác minh."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
-msgid "The certificate is malformed."
-msgstr "Chứng nhận không đúng định dạng."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
-#, c-format
-msgid "Expected hostname: %s"
-msgstr "Tên máy cần có: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
-#, c-format
-msgid "Certificate hostname: %s"
-msgstr "Tên máy trong chứng nhận: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
-#| msgid "Continue"
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Tiếp tục"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
-#| msgid "User requested disconnect"
-msgid "Untrusted connection"
-msgstr "Kết nối không tin cậy"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
-msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
-msgstr "Kết nối không đáng tin. Bạn vẫn muốn tiếp tục chứ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
-msgid "Remember this choice for future connections"
-msgstr "Nhớ lựa chọn này cho tương lai"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
-msgid "Certificate Details"
-msgstr "Chi tiết chứng nhận"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
-msgid "Unable to open URI"
-msgstr "Không thể mở địa chỉ URI"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
-msgid "Select a file"
-msgstr "Chọn một tập tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
-msgid "Insufficient free space to save file"
-msgstr "Không đủ chỗ để lưu tập tin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
-"Please choose another location."
-msgstr ""
-"Cần %s vùng trống để lưu tập tin này nhưng chỉ có %s. Vui lòng chọn chỗ khác."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
-#, c-format
-msgid "Incoming file from %s"
-msgstr "Tập tin đến từ %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
-msgid "Go online to edit your personal information."
-msgstr "Vào trực tuyến để sửa thông tin cá nhân."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
-#| msgid "Personal Details"
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Chi tiết cá nhân"
-
-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
-
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Mở _liên kết"
-
-#. Inspector
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
-msgid "Inspect HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Miền địa phương hiện có"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
-msgid "Arabic"
-msgstr "Tiếng Ả Rập"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
-msgid "Armenian"
-msgstr "Tiếng Ác-mê-ni"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
-msgid "Baltic"
-msgstr "Tiếng Ban-tích"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
-msgid "Celtic"
-msgstr "Tiếng Xen-tơ"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
-msgid "Central European"
-msgstr "Ngôn ngữ Trung Âu"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Tiếng Hoa giản thể"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tiếng Hoa phồn thể"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
-msgid "Croatian"
-msgstr "Tiếng Croatia"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ki-rin"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Ki-rin/Tiếng Nga"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Ki-rin/Tiếng Ucraina"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
-msgid "Georgian"
-msgstr "Tiếng Gioóc-gia"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
-msgid "Greek"
-msgstr "Tiếng Hy Lạp"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Tiếng Gujarati"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Tiếng Gurmukhi"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Tiếng Do Thái"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Tiếng Do Thái trực quan"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
-msgid "Hindi"
-msgstr "Tiếng Hin-đi"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Tiếng Aixơlen"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
-msgid "Japanese"
-msgstr "Tiếng Nhật"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
-msgid "Korean"
-msgstr "Tiếng Hàn Quốc"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
-msgid "Nordic"
-msgstr "Vùng Bắc Âu"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
-msgid "Persian"
-msgstr "Tiếng Ba Tư"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
-msgid "Romanian"
-msgstr "Tiếng Rô-ma-ni"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
-msgid "South European"
-msgstr "Vùng Nam Âu"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
-msgid "Thai"
-msgstr "Tiếng Thái"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
-msgid "Western"
-msgstr "Phương Tây"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Tiếng Việt"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
-msgid "Top Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Bỏ nhóm"
-
-#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
-#. * fetch contact's presence.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
-#, c-format
-msgid "Server cannot find contact: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
-#| msgid "too long message"
-msgid "No error message"
-msgstr "Không có thông báo lỗi"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "Nhắn tin (Empathy)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó "
-"với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần "
-"Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên "
-"bản sau nào."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Empathy được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ "
-"CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC "
-"VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với Empathy; nếu "
-"không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA 02110-130159, USA (Mỹ)."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
-msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "Ứng dụng khách tin nhắn tức khắc cho GNOME"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nhóm Việt hóa GNOME \n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Chau Dinh https://launchpad.net/~chaumm75\n"
-" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n"
-" Duong H. Nguyen https://launchpad.net/~cmpitg\n"
-" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n"
-" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n"
-" Lê Quốc Tuấn https://launchpad.net/~mr.lequoctuan\n"
-" Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc\n"
-" Nguyễn Hùng Phú https://launchpad.net/~2008p1990\n"
-" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n"
-" Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt\n"
-" RadioActiveRice https://launchpad.net/~radioactiverice\n"
-" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n"
-" Vncoder https://launchpad.net/~vncoder\n"
-" mr.lamthanhphong https://launchpad.net/~mr-lamthanhphong\n"
-" nguyen viet tuong https://launchpad.net/~r-contact-nuvitu-net"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:173
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"Không hiện bất kỳ hộp thoại nào; thực hiện bất kỳ công việc nào (vd, nhập) "
-"và thoát"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:177
-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr ""
-"Không hiện bất kỳ hộp thoại nào trừ khi có tài khoản \"Người chung quanh\""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:181
-msgid ""
-"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr "Chọn tài khoản ban đầu (vd, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:183
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "- Tài khoản Empathy"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:231
-msgid "Empathy Accounts"
-msgstr "Tài khoản Empathy"
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
-#, c-format
-msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
-msgstr "Có vài thay đổi chưa lưu trong tài khoản %s của bạn."
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
-msgid "Your new account has not been saved yet."
-msgstr "Tài khoản mới của bạn chưa được lưu."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Đang kết nối…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
-#, c-format
-msgid "Offline — %s"
-msgstr "Ngoại tuyến - %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
-#, c-format
-msgid "Disconnected — %s"
-msgstr "Đã ngắt kết nối - %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
-msgid "Offline — No Network Connection"
-msgstr "Ngoại tuyến - Không có kết nối mạng"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
-#| msgid "Unknown reason"
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Trạng thái lạ"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
-msgid ""
-"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
-"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
-"the account."
-msgstr ""
-"Tài khoản này bị tắt vì dựa trên mặt sau cũ, không còn được hỗ trợ. Vui lòng "
-"cài đặt gói telepathy-haze và khởi động lại phiên làm việc để chuyển đổi tài "
-"khoản."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
-msgid "Offline — Account Disabled"
-msgstr "Ngoại tuyến - Tài khoản bị tắt"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
-#| msgid "Connection has been refused"
-msgid "Edit Connection Parameters"
-msgstr "Sửa tham số kết nối"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
-msgid "_Edit Connection Parameters..."
-msgstr "_Sửa tham số kết nối..."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
-#, c-format
-#| msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ %s không?"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
-msgid "This will not remove your account on the server."
-msgstr "Hành động này sẽ xoá tài khoản của bạn khỏi máy chủ."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
-msgid ""
-"You are about to select another account, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Bạn đang chọn một tài khoản khác. Việc này sẽ huỷ toàn bộ\n"
-"những thay đổi của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?"
-
-#. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Bật"
-
-#. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
-#| msgid "Real name:"
-msgid "Rename"
-msgstr "Đổi tên"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Bỏ qua"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
-#| msgid "Connected"
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Kết nối"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
-msgid ""
-"You are about to close the window, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Bạn đang đóng cửa sổ. Việc này sẽ huỷ các thay\n"
-"đổi của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr "Tài khoản tin nhắn và VoIP"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "_Import…"
-msgstr "_Nhập…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading account information"
-msgstr "Đang nạp thông tin liên lạc"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
-"you want to use."
-msgstr ""
-"Để thêm một tài khoản, trước tiên bạn cần phải cài đặt một hậu phương cho "
-"mỗi giao thức cần dùng (v.d. IRC, Yahoo)."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "No protocol installed"
-msgid "No protocol backends installed"
-msgstr "Chưa cài đặt mặt sau giao thức"
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:287
-msgid " - Empathy authentication client"
-msgstr " — Trình gửi tin nhắn Empathy"
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:303
-msgid "Empathy authentication client"
-msgstr "Trình xác thực Empathy"
-
-#: ../src/empathy.c:412
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "Không kết nối khi khởi chạy"
-
-#: ../src/empathy.c:416
-#| msgid "Don't show the contact list on startup"
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr ""
-"Không hiển thị danh sách liên lạc hoặc các hộp thoại khác khi khởi chạy"
-
-#: ../src/empathy.c:445
-#| msgid "- Empathy Instant Messenger"
-msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "— Trình gửi tin nhắn Empathy"
-
-#: ../src/empathy.c:631
-msgid "Error contacting the Account Manager"
-msgstr "Lỗi liên lạc trình quản lý tài khoản"
-
-#: ../src/empathy.c:633
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
-"The error was:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lỗi liên lạc trình quản lý tài khoản Telepathy. Lỗi là:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/empathy-call.c:117
-msgid "In a call"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call.c:217
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "- Trình khách thoại/video Empathy"
-
-#: ../src/empathy-call.c:241
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "Trình khách thoại/video Empathy"
-
-#: ../src/empathy-call-observer.c:111
-#, c-format
-msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr "%s vừa mới gọi nhưng bạn lại đang nghe một cuộc gọi khác."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1536
-msgid "Incoming call"
-msgstr "Cuộc gọi gửi đến"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming video call from %s"
-msgstr "Cuộc gọi video gửi đến từ %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "Cuộc gọi gửi đến từ %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1546
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
-msgid "Reject"
-msgstr "Từ chối"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1547
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer"
-msgstr "Trả lời"
-
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
-#. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1916
-#, c-format
-msgid "Call with %s"
-msgstr "Gọi cho %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2168
-msgid "The IP address as seen by the machine"
-msgstr "Địa chỉ IP máy này nhìn thấy"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2170
-msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr "Địa chỉ IP mà máy chủ trên Internet thấy"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2172
-msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
-msgstr "Địa chỉ IP của peer mà bên kia thấy"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
-msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr "Địa chỉ IP của máy chuyển tiếp"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
-msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr "Địa chỉ IP của nhóm multicast"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
-#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2949
-msgid "On hold"
-msgstr "Giữ máy"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2953
-msgid "Mute"
-msgstr "Câm"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2955
-#| msgid "Location"
-msgid "Duration"
-msgstr "Khoảng thời gian"
-
-#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
-#, c-format
-msgid "%s — %d:%02dm"
-msgstr "%s — %d:%02dm"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Chi tiết kỹ thuật"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3093
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"Phần mềm của %s không hiểu bất kỳ định dạng âm thanh nào mà máy bạn hỗ trợ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3098
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"Phần mềm của %s không hiểu bất kỳ định dạng video nào mà máy bạn hỗ trợ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3104
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-"Không thể tạo kết nối đến %s. Có thể một trong số các bạn nằm trong một mạng "
-"không hỗ trợ kết nối trực tiếp."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3110
-msgid "There was a failure on the network"
-msgstr "Lỗi mạng"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"Định dạng âm thanh cần thiết cho cuộc gọi này chưa được cài đặt trên máy tính"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3117
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"Định dạng video cần thiết cho cuộc gọi này chưa được cài đặt trên máy tính"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3129
-#, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' "
-"window in the Help menu."
-msgstr ""
-"Điều gì đó không mong đợi đã xảy ra với một thành phần Telepathy. Vui lòng "
-"thông báo lỗi này và đính kèm thông tin từ cửa sổ \"Tìm "
-"lỗi\" trong menu Trợ giúp."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
-msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr "Lỗi trong hệ thống gọi"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3141
-msgid "The end of the stream was reached"
-msgstr "Đến cuối luồng"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3181
-msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr "Không thể tạo luồng âm thanh"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3191
-msgid "Can't establish video stream"
-msgstr "Không thể tạo luồng video"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3228
-#, c-format
-msgid "Your current balance is %s."
-msgstr "Cân đối hiện thời là %s."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3232
-msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
-msgstr "Rất tiếc, bạn không đủ tín dụng để gọi."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3234
-#| msgid "Top Up..."
-msgid "Top Up"
-msgstr "Nạp tiền"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-msgid "_Call"
-msgstr "_Gọi"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "_Microphone"
-msgstr "_Micrô"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-#| msgid "Camera On"
-msgid "_Camera"
-msgstr "_Camera"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-#| msgid "Settings"
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Thiết lập"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_View"
-msgstr "_Xem"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "Trợ g_iúp"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
-msgid "_Contents"
-msgstr "Mụ_c lục"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Tìm lỗi"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
-msgid "_GStreamer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
-msgid "_Telepathy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
-#| msgid "Disable camera"
-msgid "Swap camera"
-msgstr "Tráo đổi camera"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-msgid "Minimise me"
-msgstr "Thu nhỏ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-msgid "Maximise me"
-msgstr "Phóng to"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-msgid "Disable camera"
-msgstr "Tắt camera"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-msgid "Hang up"
-msgstr "Ngừng cuộc gọi"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "Hang up current call"
-msgstr "Chấm dứt cuộc gọi hiện tại"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-msgid "Video call"
-msgstr "Gọi video"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
-msgid "Start a video call"
-msgstr "Thực hiện cuộc video"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
-msgid "Start an audio call"
-msgstr "Thực hiện cuộc gọi thoại"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-msgid "Show dialpad"
-msgstr "Hiện bảng bấm số điện thoại"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
-msgid "Display the dialpad"
-msgstr "Hiện bảng bấm số điện thoại"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
-msgid "Toggle video transmission"
-msgstr "Bật/tắt truyền video"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr "Bật/tắt truyền tiếng"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
-msgid "Encoding Codec:"
-msgstr "Codec mã hoá:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
-msgid "Decoding Codec:"
-msgstr "Codec giải mã:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
-msgid "Remote Candidate:"
-msgstr "Ứng cử viên ở xa:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
-msgid "Local Candidate:"
-msgstr "Ứng cử viên cục bộ:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
-msgid "Audio"
-msgstr "Âm thanh"
-
-#: ../src/empathy-chat.c:102
-msgid "- Empathy Chat Client"
-msgstr "— Trình trò chuyện Empathy"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
-msgid "Room"
-msgstr "Phòng"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
-msgid "Auto-Connect"
-msgstr "Tự động kết nối"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-msgid "Manage Favorite Rooms"
-msgstr "Quản lý phòng ưa thích"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
-#| msgid "Hide the main window."
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Đóng cửa sổ này chứ?"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
-"until you rejoin it."
-msgstr ""
-"Đóng cửa sổ là rời khỏi %s. Bạn sẽ không nhận được thông báo mới cho đến khi "
-"tham gia lại."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
-"messages until you rejoin it."
-msgid_plural ""
-"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
-"further messages until you rejoin them."
-msgstr[0] ""
-"Đóng cửa sổ này nghĩa là rời %u phòng. Bạn sẽ không nhận được các thông điệp "
-"khác từ phòng này cho đến khi bạn tham gia lại."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:339
-#, c-format
-#| msgid "Level "
-msgid "Leave %s?"
-msgstr "Rời %s chứ?"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:341
-msgid ""
-"You will not receive any further messages from this chat room until you "
-"rejoin it."
-msgstr ""
-"Bạn sẽ không nhận được thông báo mới từ phòng này đến khi tham gia lại."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Close window"
-msgstr "Đóng cửa sổ"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-#| msgid "Level "
-msgid "Leave room"
-msgstr "Rời phòng"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread)"
-msgid_plural "%s (%d unread)"
-msgstr[0] "%s (%d chưa đọc)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:714
-#, c-format
-msgid "%s (and %u other)"
-msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] "%s (và %u nữa)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:730
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from others)"
-msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] "%s (%d chưa đọc từ người khác)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:739
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from all)"
-msgid_plural "%s (%d unread from all)"
-msgstr[0] "%s (%d chưa đọc tất cả)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:976
-msgid "SMS:"
-msgstr "SMS:"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:984
-#, c-format
-msgid "Sending %d message"
-msgid_plural "Sending %d messages"
-msgstr[0] "Đang gửi %d tin nhắn"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
-msgid "Typing a message."
-msgstr "Đang gõ tin nhắn."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
-msgid "_Conversation"
-msgstr "_Cuộc trò chuyện"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Dọn"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
-msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "_Chèn hình cười"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
-msgid "_Favorite Chat Room"
-msgstr "Phòng trò chuyện ư_a thích"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Notify for All Messages"
-msgstr "Thông báo với mọi tin nhắn"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-msgid "_Show Contact List"
-msgstr "_Hiện danh sách liên lạc"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
-msgid "Invite _Participant…"
-msgstr "Mời người _tham gia…"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-#| msgid "Contact"
-msgid "C_ontact"
-msgstr "_Liên lạc"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
-msgid "_Tabs"
-msgstr "_Thẻ"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Thẻ t_rước"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "Thẻ _sau"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
-msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr "_Phục hồi đóng thẻ"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Dời thẻ sang t_rái"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Dời thẻ sang _phải"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Gỡ _ra thẻ"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:67
-msgid "Show a particular service"
-msgstr "Hiện dịch vụ nhất định"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:72
-#| msgid "Empathy Debugger"
-msgid "- Empathy Debugger"
-msgstr "- Trình gỡ lỗi Empathy"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:111
-msgid "Empathy Debugger"
-msgstr "Trình gỡ lỗi Empathy"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
-#| msgid "Server"
-msgid "Save"
-msgstr "Lưu"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
-msgid "Pastebin link"
-msgstr "Liên kết Pastebin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
-msgid "Pastebin response"
-msgstr "Phản hồi Pastebin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
-msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr "Dữ liệu quá lớn cho một lần gửi. Vui lòng lưu vào tập tin."
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Cửa sổ tìm lỗi"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
-msgid "Send to pastebin"
-msgstr "Gửi đến pastebin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
-msgid "Pause"
-msgstr "Tạm ngừng"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
-msgid "Level "
-msgstr "Mức "
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
-msgid "Debug"
-msgstr "Tìm lỗi"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
-msgid "Info"
-msgstr "Thông tin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
-#| msgid "Message:"
-msgid "Message"
-msgstr "Thông báo"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
-#| msgid "Remaining"
-msgid "Warning"
-msgstr "Cảnh báo"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
-#| msgid "Croatian"
-msgid "Critical"
-msgstr "Nghiêm trọng"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
-msgid "Error"
-msgstr "Lỗi"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
-msgid ""
-"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
-"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
-"received.\n"
-"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
-"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
-"when reporting it by displaying the advanced fields in the bug "
-"report."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
-#| msgid "Simple"
-msgid "Time"
-msgstr "Thời gian"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
-#| msgid "Romanian"
-msgid "Domain"
-msgstr "Miền"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
-msgid "Category"
-msgstr "Phân loại"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
-msgid "Level"
-msgstr "Mức"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
-msgstr "Trình quản lý kết nối được chọn không hỗ trợ tìm lỗi từ xa"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
-#, c-format
-msgid "Incoming file transfer from %s"
-msgstr "Tập tin gửi đến từ %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
-#, c-format
-msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
-msgstr "%s đang gửi cho bạn một tập tin. Bạn có muốn nhận nó không?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Từ chối"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:587
-#, c-format
-msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s đang gọi video. Bạn có muốn trả lời không?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:588
-#, c-format
-msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s đang gọi. Vạn có muốn đáp ứng không?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer"
-msgstr "T_rả lời"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer with video"
-msgstr "_Trả lời có video"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:787
-#| msgid "Romanian"
-msgid "Room invitation"
-msgstr "Mời vào phòng"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "Invitation to join %s"
-msgstr "Mời tham gia %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:796
-#, c-format
-msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s mời bạn tham gia %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:809
-msgid "_Join"
-msgstr "_Tham gia"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:835
-#, c-format
-msgid "%s invited you to join %s"
-msgstr "%s đã mời bạn tham gia %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:841
-#, c-format
-msgid "You have been invited to join %s"
-msgstr "Bạn được mời tham gia %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
-msgid "Password required"
-msgstr "Cần mật khẩu"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Message: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Thông điệp: %s"
-
-#. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
-#, c-format
-msgid "%02u.%02u"
-msgstr "%02u.%02u"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
-msgctxt "file transfer percent"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
-#, c-format
-#| msgid "%s of %s"
-msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s trên %s, %s/s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s trên %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
-#, c-format
-msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Đang nhận \"%s\" từ %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
-#, c-format
-msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Đang gửi \"%s\" cho %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
-#, c-format
-#| msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Lỗi nhận \"%s\" từ %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
-msgid "Error receiving a file"
-msgstr "Lỗi nhận tập tin"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
-#, c-format
-#| msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Lỗi gửi \"%s\" đến %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
-#| msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgid "Error sending a file"
-msgstr "Lỗi gửi tập tin"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
-#, c-format
-msgid "\"%s\" received from %s"
-msgstr "\"%s\" được nhận từ %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
-#, c-format
-msgid "\"%s\" sent to %s"
-msgstr "\"%s\" được gửi cho %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
-msgid "File transfer completed"
-msgstr "Hoàn tất truyền tập tin"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
-#| msgid "Waiting the other participant's response"
-msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "Đang đợi trả lời từ bên kia"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
-#, c-format
-msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "Đang kiểm tra tính toàn vẹn của \"%s\""
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "Đang tính mã hash cho \"%s\""
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
-msgid "File"
-msgstr "Tập tin"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
-msgid "Remaining"
-msgstr "Còn lại"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-#| msgid "File transfers"
-msgid "File Transfers"
-msgstr "Truyền tập tin"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
-msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr ""
-"Xóa bỏ những lần truyền tập tin đã hoàn tất, bị ngừng hay bị lỗi khỏi danh "
-"sách"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
-#| msgid "Import"
-msgid "_Import"
-msgstr "_Nhập"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
-msgid ""
-"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
-"importing accounts from Pidgin."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy tài khoản có thể nhập vào. Trình Empathy hiện thời chỉ hỗ trợ "
-"chức năng nhập tài khoản từ Pidgin."
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
-msgid "Import Accounts"
-msgstr "Nhập tài khoản"
-
-#. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
-msgid "Import"
-msgstr "Nhập"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
-msgid "Protocol"
-msgstr "Giao thức"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
-msgid "Source"
-msgstr "Nguồn"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
-msgid "Invite Participant"
-msgstr "Mời người tham gia"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
-msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr "Chọn liên lạc muốn mời trò chuyện:"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
-msgid "Invite"
-msgstr "Mời"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
-#| msgid "Chat Rooms"
-msgid "Chat Room"
-msgstr "Phòng trò chuyện"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
-#| msgid "Themes"
-msgid "Members"
-msgstr "Thành viên"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
-#| msgid "Failed to join chatroom"
-msgid "Failed to list rooms"
-msgstr "Lỗi liệt kê danh sách phòng trò chuyện"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Invite required: %s\n"
-"Password required: %s\n"
-"Members: %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Cần giấy mời: %s\n"
-"Cần mật khẩu: %s\n"
-"Thành viên: %s"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "Yes"
-msgstr "Có"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "No"
-msgstr "Không"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
-#| msgid "Room"
-msgid "Join Room"
-msgstr "Vào phòng"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr ""
-"Hãy gõ tên phòng cần vào, hoặc chọn một hay nhiều phòng trong danh sách."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
-msgid "_Room:"
-msgstr "_Phòng:"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-#| msgid ""
-#| "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is "
-#| "on the current account's server"
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"Hãy gõ máy phục vụ có hỗ trợ phông, hoặc bỏ trống nếu phòng không nằm trên "
-"máy phục vụ của tài khoản hiện thời."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"Hãy gõ máy phục vụ có hỗ trợ phông, hoặc bỏ trống nếu phòng không nằm trên "
-"máy phục vụ của tài khoản hiện thời."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Máy phục vụ:"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
-msgid "Couldn't load room list"
-msgstr "Không thể nạp danh sách phòng"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
-#| msgid "_Room List locale:"
-msgid "Room List"
-msgstr "Danh sách phòng"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
-msgid "Respond"
-msgstr "Trả lời"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer with video"
-msgstr "Trả lời cuộc gọi có video"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
-msgid "Decline"
-msgstr "Từ chối"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
-msgid "Accept"
-msgstr "Chấp nhận"
-
-#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
-#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
-#. * brings the password popup.
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
-msgid "Provide"
-msgstr "Cung cấp"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:136
-msgid "Message received"
-msgstr "Nhận được tin nhắn"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:137
-msgid "Message sent"
-msgstr "Tin nhắn được gửi"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:138
-msgid "New conversation"
-msgstr "Cuộc trò chuyện mới"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:139
-#| msgid "Contact goes online"
-msgid "Contact comes online"
-msgstr "Liên lạc mới trực tuyến"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:140
-msgid "Contact goes offline"
-msgstr "Liên lạc mới ngoại tuyến"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:141
-msgid "Account connected"
-msgstr "Tài khoản đã kết nối"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:142
-msgid "Account disconnected"
-msgstr "Đã ngắt kết nối tài khoản"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:379
-msgid "Language"
-msgstr "Ngôn ngữ"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:630
-msgid "Juliet"
-msgstr "Juliet"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:637
-msgid "Romeo"
-msgstr "Romeo"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:643
-msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
-msgstr "Ôi Romeo, Romeo, tại sao chàng lại là Romeo?"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:647
-msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
-msgstr "Chàng hãy khước từ cha và vứt bỏ tên họ ấy đi"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:650
-msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-msgstr "Nếu không thể thì chàng hãy thề yêu em"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:653
-msgid "And I'll no longer be a Capulet."
-msgstr "Và em sẽ không còn là người nhà Capulet."
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:656
-msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
-msgstr "Ta nên nghe thêm hay ta nên mở lời?"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:659
-msgid "Juliet has disconnected"
-msgstr "Juliet đã ngắt kết nối"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:1025
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tùy thích"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-#| msgid "Show contact groups"
-msgid "Show groups"
-msgstr "Hiện nhóm liên lạc"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-#| msgid "Show the accounts dialog"
-msgid "Show account balances"
-msgstr "Hiện cân đối tài khoản"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
-msgid "Contact List"
-msgstr "Danh sách Liên lạc"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
-msgid "Start chats in:"
-msgstr "Bắt đầu tán gẫu trong:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-msgid "new ta_bs"
-msgstr "_thẻ mới"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
-msgid "new _windows"
-msgstr "_cửa sổ mới"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
-msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "HIện _hình cười dạng ảnh"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
-#| msgid "_Show Contact List"
-msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "_Hiện danh sách liên lạc trong phòng"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-msgid "Log conversations"
-msgstr "Ghi lại cuộc trò chuyện"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr "Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-msgid "_Automatically connect on startup"
-msgstr "Tự động kết nối khi khởi _chạy"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-#| msgid "Behaviour"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ứng xử"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "_Bật thông báo trong bóng"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
-msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "Tắt thông báo khi vắng mặt h_ay bận"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "Thông báo khi _cửa sổ trò chuyện không có tiêu điểm"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
-#| msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "Bật thông báo khi liên lạc trực tuyến"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
-#| msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "Bật thông báo khi liên lạc ngoại tuyến"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid "Notifications"
-msgstr "Thông báo"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
-msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "_Phát âm thông báo"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "Tắt phát âm khi vắng mặt h_ay bận"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
-#| msgid "Play sound for events"
-msgid "Play sound for events"
-msgstr "Phát âm về sự kiện"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-msgid "Sounds"
-msgstr "Âm thanh"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
-msgstr "Dùng _khử tiếng vang để cải thiện chất lượng cuộc gọi"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
-msgid ""
-"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
-"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
-"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
-"off and restarting the call."
-msgstr ""
-"Khử tiếng vang giúp người bên kia nghe bạn rõ hơn, nhưng có thể có vấn đề "
-"với một số máy. Nếu bạn hoặc người bên kia nghe tiếng ồn lạ hoặc giựt cục "
-"khi gọi, thử tắt khử tiếng vang và gọi lại."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
-msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "_Công bố vị trí cho bạn bè tôi"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid ""
-"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
-"decimal place."
-msgstr ""
-"Giảm độ chính xác nghĩa là chỉ công bố vị trí của bạn đến mức thành phố, "
-"bang và quốc gia. Toạ độ GPS có thể chính xác đến 1 chữ số."
-
-#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
-msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "_Giảm độ chính xác vị trí"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
-msgid "Privacy"
-msgstr "Riêng tư"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
-msgid "_GPS"
-msgstr "_GPS"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
-#| msgid "Megaphone"
-msgid "_Cellphone"
-msgstr "Điện thoại _di đông"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
-msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
-msgstr "_Mạng (IP, Wi-Fi)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
-#| msgid "Use notification sounds"
-msgid "Location sources:"
-msgstr "Nguồn vị trí:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
-#| msgid ""
-#| "The list of languages reflects only the languages for which you "
-#| "have a dictionary installed."
-msgid ""
-"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Danh sách ngôn ngữ này phản ánh chỉ những ngôn ngữ cho mà bạn đã cài đặt từ "
-"điển."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
-#| msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "Bật kiểm tra chính tả cho ngôn ngữ:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Kiểm tra chính tả"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
-msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "_Sắc thái trò chuyện:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
-msgid "Variant:"
-msgstr "Biến thể:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
-msgid "Themes"
-msgstr "Sắc thái"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:232
-msgid "Provide Password"
-msgstr "Cung cấp mật khẩu"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:238
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Ngắt kết nối"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:481
-msgid "You need to setup an account to see contacts here."
-msgstr "Bạn cần thiết lập tài khoản để xem liên lạc ở đây."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:557
-#, c-format
-msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
-msgstr ""
-"Rất tiếc, không thể dùng tài khoản %s cho đến khi cập nhật phần mềm %s."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:658
-msgid "Windows Live"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:662
-msgid "Facebook"
-msgstr ""
-
-#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
-#: ../src/empathy-roster-window.c:677
-#, c-format
-msgid "%s account requires authorisation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:688
-msgid "Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:735
-msgid "Update software..."
-msgstr "Cập nhật phần mềm..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:741
-#| msgid "Disconnected"
-msgid "Reconnect"
-msgstr "Tái kết nối"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:745
-#| msgid "_Edit account"
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Sửa tài khoản"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:750
-#| msgid "Clean"
-msgid "Close"
-msgstr "Đóng"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:892
-#| msgid "Top up account credit"
-msgid "Top up account"
-msgstr "Nạp tiền vào tài khoản"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
-msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr "Bạn cần bật một trong những tài khoản sau để xem liên lạc ở đây."
-
-#. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
-#, c-format
-msgid "You need to enable %s to see contacts here."
-msgstr "Bạn cần bật %s để xem liên lạc."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
-msgid "Change your presence to see contacts here"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
-msgid "No match found"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
-msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
-#| msgid "Show offline contacts"
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Không có liên lạc trực tuyến"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "Cuộc _nói chuyện mới..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
-msgid "New _Call..."
-msgstr "_Gọi điện..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
-#| msgid "Contact"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Liên lạc"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-#| msgid "_Add Contact"
-msgid "_Add Contacts..."
-msgstr "Thê_m liên lạc..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-#| msgid "_Search for Contacts…"
-msgid "_Search for Contacts..."
-msgstr "_Tìm liên lạc..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
-msgid "_Blocked Contacts"
-msgstr "Liên lạc bị _chặn"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
-#| msgid "_Room"
-msgid "_Rooms"
-msgstr "_Phòng"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-msgid "_Join..."
-msgstr "_Tham gia..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
-msgid "Join _Favorites"
-msgstr "_Vào Ưa thích"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
-#| msgid "Manage Favorites"
-msgid "_Manage Favorites"
-msgstr "_Quản lý Ưa thích"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
-#| msgid "File transfers"
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "Truyền tập tin"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
-msgid "_Accounts"
-msgstr "_Tài khoản"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
-#| msgid "Preferences"
-msgid "P_references"
-msgstr "_Tùy thích"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
-#| msgid "_Help"
-msgid "Help"
-msgstr "Trợ giúp"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
-#| msgid "Empathy"
-msgid "About Empathy"
-msgstr "Giới thiệu Empathy"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "T_hoát"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-#| msgid "_Accounts"
-msgid "Account settings"
-msgstr "Thiết lập tài khoản"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
-msgid "Go _Online"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
-msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "Thê_m liên lạc..."
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversation…"
-msgstr "_Cuộc trò chuyện mới…"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-msgid "New _Call…"
-msgstr "_Cuộc gọi mới…"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
-msgid "Status"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
-msgid "Done"
-msgstr "Xong"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
-#| msgid "Enter your account details"
-msgid "Please enter your account details"
-msgstr "Vui lòng điền chi tiết tài khoản"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
-#, c-format
-#| msgid "Loading account information"
-msgid "Edit %s account options"
-msgstr "Sửa tuỳ chọn tài khoản %s"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
-msgid "Integrate your IM accounts"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/eog.po 2014-02-21 11:06:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/eog.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1655 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for Eye of Gnome.
-# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese.
-# This file is distributed under the same licence as the eog package.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002-2004,2007-2008,2010-2011.
-# Phạm Thành Long , 2007.
-# Clytie Siddall , 2005-2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Hiện “_%s”"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "Chu_yển trên Thanh công cụ"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Di chuyển mục đã chọn trên thanh công cụ"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "Bỏ _ra khỏi Thanh công cụ"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Gỡ bỏ mục đã chọn ra khỏi thanh công cụ"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Xoá Thanh công cụ"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Xoá thanh công cụ đã chọn"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "Thanh phân cách"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4047
-msgid "_View"
-msgstr "_Xem"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4073
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Thanh _công cụ"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4076
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Thanh t_rạng thái"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4079
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Tập hợp ảnh"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4082
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Khung _lề"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4061
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Tùy thích"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:4050
-msgid "_Help"
-msgstr "Trợ _giúp"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
-#| msgid "Image Viewer"
-msgid "_About Image Viewer"
-msgstr "_Giới thiệu bộ xem ảnh"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
-msgid "_Quit"
-msgstr "T_hoát"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:6063 ../src/main.c:172
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Bộ xem ảnh"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Duyệt và xoay ảnh"
-
-#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
-msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr ""
-"Picture;Hình;ảnh;Hinh;Anh;Slideshow;Trình;diễn;Trinh;Dien;Graphics;Đồ;hoạ;họa"
-";Do;Hoa;"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4938
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Thuộc tính ảnh"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "T_rước"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Tiếp"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
-msgid "Name:"
-msgstr "Tên:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
-msgid "Width:"
-msgstr "Rộng:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
-msgid "Height:"
-msgstr "Cao:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
-msgid "Type:"
-msgstr "Kiểu:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Byte:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
-#| msgid "Open Folder"
-msgid "Folder:"
-msgstr "Thư mục:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Độ mở:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Thời gian phơi sáng:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Tiêu cự:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
-msgid "Flash:"
-msgstr "Đèn nháy:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "Tốc độ ISO:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Chế độ đo:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Loại máy ảnh:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Ngày/Giờ:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
-msgid "Description:"
-msgstr "Mô tả:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
-msgid "Location:"
-msgstr "Vị trí:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Từ khoá:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
-msgid "Author:"
-msgstr "Tác giả:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Tác quyền:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
-#| msgid "Details"
-msgid "Details"
-msgstr "Chi tiết"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
-msgid "Metadata"
-msgstr "Siêu dữ liệu"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "Save As"
-msgstr "Lưu _mới"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "%f: original filename"
-msgstr "%f: tên tập tin gốc"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
-#, no-c-format
-msgid "%n: counter"
-msgstr "%n: bộ đếm"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Định dạng tên tập tin:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Chọn thư mục"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Thư mục đích:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Đặc tả đường dẫn tập tin"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "Bắt đầu bộ đếm từ:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Replace spaces with underscores"
-msgstr "Thay thế dấu cách bằng gạch dưới"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
-msgid "Options"
-msgstr "Tùy chọn"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Đổi tên từ:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "To:"
-msgstr "Đến:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Xem trước theo tên tập tin"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Prefere_nces"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Cấu hình"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Tăng cường ảnh"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Smooth images when zoomed _out"
-msgstr ""
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "Smooth images when zoomed _in"
-msgstr ""
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "Tự động định _hướng"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Nền"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Dùng màu tự chọn:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Background Color"
-msgstr "Màu nền"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Phần trong suốt"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Dùng kiểu ô bàn _cờ"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Dùng màu tự _chọn:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Màu trong vùng trong suốt"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "As _background"
-msgstr "Dùng màu _nền"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "Image View"
-msgstr "Ô xem ảnh"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Phóng ảnh"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "_Mở rộng ảnh để vừa khít màn hình"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Sequence"
-msgstr "Cảnh"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "_Time between images:"
-msgstr "_Khoảng chờ giữa ảnh:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "_Lặp tuần tự"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Trình chiếu ảnh"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Plugins"
-msgstr "Phần bổ sung"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Tự động định hướng"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Có tự động xoay ảnh dựa vào hướng dẫn EXIF hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Màu được dùng làm nền ảnh. Nếu không đặt khoá use-background-color, màu sẽ "
-"do sắc thái GTK+ xác định."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Nội suy ảnh"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr ""
-"Có nội suy ảnh khi thu nhỏ hay không. Tính năng này giúp nâng cao chất lượng "
-"ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không nội suy."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
-#| msgid "Interpolate Image"
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Ngoại suy ảnh"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr ""
-"Có ngoại suy ảnh khi phóng to hay không. Tính năng này giúp nâng cao chất "
-"lượng ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không ngoại suy."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Chỉ thị trong suốt"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
-"determines the color value used."
-msgstr ""
-"Xác định cách chỉ thị trạng thái trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN "
-"(ô bàn cờ), COLOR (màu sắc) và NONE (không). Nếu chọn COLOR, khoá \"trans-"
-"color\" sẽ xác định giá trị màu được dùng."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Bánh xe cuộn thu/phóng"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Có dùng bánh xe cuộn để phóng to/thu nhỏ hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Số nhân phóng/thu"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Số nhân được áp dụng khi sử dụng bánh xe cuộn trên chuột để phóng to hay thu "
-"nhỏ. Giá trị này xác định bước phóng/thu dùng cho mỗi sự kiện cuộn. Chẳng "
-"hạn, giá trị 0.05 phóng to theo 5% mỗi sự kiện cuộn, còn giá trị 1.00 phóng "
-"to theo 100%."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Màu trong suốt"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
-msgstr ""
-"Nếu khoá trong suốt có giá trị COLOR (màu sắc), khoá này sẽ xác định màu "
-"được dùng để biểu thị trạng thái trong suốt."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Dùng màu nền riêng"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"Nếu bật, màu từ khoá background-color sẽ được dùng để tô nền ảnh. Nếu tắt, "
-"sắc thái GTK+ sẽ quyết định màu nền."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Loop through the image sequence"
-msgstr "Lặp lặp chuỗi ảnh"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Có hiển thị cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Cho phép phóng to hơn 100% từ ban đầu"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"Nếu đặt là FALSE (sai), ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình ngay "
-"từ đầu."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Thời gian chờ (giây) tới khi hiện ảnh tiếp theo"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"Giá trị hơn 0 thì xác định số giây hiển thị ảnh cho tới khi tự động hiển thị "
-"ảnh kế tiếp. Đặt là 0 để tắt khả năng duyệt tự động."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Show/Hide the window toolbar."
-msgstr "Hiện/ẩn thanh công cụ cửa sổ."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Hiện/ẩn thanh trạng thái cửa sổ."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Hiện/ẩn khung trưng bày hợp ảnh."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Vị trí ô cửa sổ trưng bày ảnh. Đặt thành: 0 (bên dưới), 1 (bên trái), 2 (bên "
-"trên) hay 3 (bên phải)."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Có cho phép thay đổi kích thước ô tập hợp ảnh hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Hiện/ẩn khung lề cửa sổ."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Hiện/ẩn nút cuộn ở khung trưng bày ảnh."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Đóng cửa sổ chính mà không hỏi lưu."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Cho vào sọt rác không cần hỏi"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Nếu kích hoạt, Mắt GNOME sẽ không hỏi xác nhận khi cho ảnh vào sọt rác. Sẽ "
-"vẫn h3i nếu bất kỳ ảnh nào không thể đưa vào sọt rác và sẽ bị xóa."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
-"are loaded."
-msgstr "Có hiện thư mục ảnh của người dùng khi không nạp ảnh hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Nếu kích hoạt và không nạp ảnh nào, trình chọn tập tin sẽ hiển thị thư mục "
-"ảnh của người dùng theo đặc tả XDG. Nếu bỏ kích hoạt hoặc thư mục ảnh chưa "
-"được tạo, hiện ảnh trong thư mục hiện tại."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "Có dùng trang riêng cho metadata trong hộp thoại thuộc tính không."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr ""
-"Nếu kích hoạt, danh sách metadata chi tiết trong hộp thoại thuộc tính sẽ "
-"chuyển qua một trang riêng. Việc này giúp làm hộp thoại hữu dụng hơn trên "
-"màn hình nhỏ, như netbook. Nếu tắt, toàn bộ sẽ được nhúng trong trang "
-"\"Metadata\"."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Chương trình dùng để sửa ảnh"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
-msgstr ""
-"Tên tập tin desktop (bao gồm phần đuôi \".desktop\") của ứng dụng để hiệu "
-"chỉnh ảnh (khi nhấn nút \"Sửa ảnh\"). Đặt chuỗi rỗng để tắt tính năng này."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Phần bổ sung hoạt động"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Danh sách các phần bổ sung còn hoạt động. Nó không chứa “Vị trí” của phần bổ "
-"sung hoạt động. Xem tập tin “.eog-plugin” để tìm “Vị trí” của từng phần bổ "
-"sung."
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Toàn màn hình bằng cú nhấn đôi"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Kích hoạt chế độ toàn màn hình bằng cú nhấn đôi"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Nạp lại ảnh"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Nạp lại ảnh hiện tại"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Ngày trên thanh trạng thái"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Hiển thị ngày tháng của ảnh trên thanh trạng thái của cửa sổ"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Đóng _không lưu"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
-#| msgid "Position"
-msgid "Question"
-msgstr "Câu hỏi"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
-msgid "If you don't save, your changes will be lost."
-msgstr "Nếu không lưu, các thay đổi sẽ bị mất."
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
-#, c-format
-msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
-msgstr "Lưu thay đổi vào ảnh \"%s\" trước khi đóng nhé?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
-#, c-format
-msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "Có %d ảnh chưa lưu. Lưu trước khi đóng nhé?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
-msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "_Chọn ảnh bạn muốn lưu:"
-
-#. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
-msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
-msgstr "Nếu không lưu, tất cả thay đổi sẽ bị mất."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-window.c:3376
-#: ../src/eog-window.c:3379 ../src/eog-window.c:3630
-msgid "_Cancel"
-msgstr "T_hôi"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:848
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Nạp lại ảnh"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4094
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Lưu _dạng…"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "Không thể nạp ảnh '%s'."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
-#, c-format
-#| msgid "Could not load image '%s'."
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "Không thể lưu ảnh '%s'."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
-#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Không tìm thấy ảnh trong '%s'."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Các vị trí đã cho không chứa ảnh."
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:69
-msgid "Camera"
-msgstr "Máy ảnh"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:70
-msgid "Image Data"
-msgstr "Dữ liệu ảnh"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:71
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Điều kiện chụp ảnh"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:72
-msgid "GPS Data"
-msgstr "Dữ liệu GPS"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:73
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Ghi chú của nhà sản xuất"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:74
-msgid "Other"
-msgstr "Khác"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:76
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP EXIF"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:77
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "XMP IPTC"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:78
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "Quản lý Quyền hạn XMP"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:79
-msgid "XMP Other"
-msgstr "XMP Khác"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:253
-msgid "Tag"
-msgstr "Thẻ"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:260
-msgid "Value"
-msgstr "Giá trị"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:422
-#| msgid "Both"
-msgid "North"
-msgstr "Bắc"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:425
-msgid "East"
-msgstr "Đông"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:428
-msgid "West"
-msgstr "Tây"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:431
-#| msgid "Both"
-msgid "South"
-msgstr "Nam"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
-msgid "%a, %d %B %Y %X"
-msgstr "%a, %d %B %Y %X"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:154
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d %B %Y"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:251
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (ống kính)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:262
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (phim 35mm)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:126
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Định dạng tập tin không rõ hay không được hỗ trợ"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:131
-#| msgid ""
-#| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based "
-#| "on the filename."
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"Mắt GNOME không thể xác định định dạng ghi được hỗ trợ dựa vào tên tập tin."
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:132
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Hãy thử phần mở rộng tập tin khác, v.d. .png hay .jpg."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:219
-#| msgid "All Files"
-msgid "All files"
-msgstr "Mọi tập tin"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:224
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Tập tin ảnh hỗ trợ"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "điểm ảnh"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:466
-msgid "Open Image"
-msgstr "Mở ảnh"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:474
-msgid "Save Image"
-msgstr "Lưu ảnh"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:482
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Mở thư mục"
-
-#: ../src/eog-image.c:619
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Biến đổi trên ảnh chưa tải."
-
-#: ../src/eog-image.c:647
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Lỗi chuyển dạng."
-
-#: ../src/eog-image.c:1116
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "Không hỗ trợ EXIF cho khuôn dạng tập tin này."
-
-#: ../src/eog-image.c:1265
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Lỗi nạp ảnh."
-
-#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Chưa nạp ảnh nào."
-
-#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Bạn không có quyền lưu tập tin."
-
-#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986
-#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Lỗi tạo tập tin tạm."
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
-#, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Không thể tạo tập tin tạm để lưu: %s"
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để nạp tập tin JPEG"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
-msgid "File size:"
-msgstr "Kích thước tập tin:"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
-#: ../src/eog-window.c:4098
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Hiện thư mục chứa tập tin này với trình quản lý tập tin"
-
-#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
-#, c-format
-#| msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
-#| msgid "seconds"
-msgid "%lu second"
-msgid_plural "%lu seconds"
-msgstr[0] "%lu giây"
-
-#: ../src/eog-print.c:371
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Thiết lập ảnh"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
-msgid "Image"
-msgstr "Ảnh"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
-msgid "The image whose printing properties will be set up"
-msgstr "Ảnh có thuộc tính in sẽ được thiết lập"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Thiết lập trang"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
-msgid "The information for the page where the image will be printed"
-msgstr "Thông tin cho trang nơi ảnh sẽ được in"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
-msgid "Position"
-msgstr "Vị trí"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
-msgid "_Left:"
-msgstr "T_rái:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Phải:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Trên:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Dưới:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
-msgid "C_enter:"
-msgstr "Tâ_m:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
-msgid "None"
-msgstr "Không có"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Ngang"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
-msgid "Vertical"
-msgstr "Dọc"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
-msgid "Both"
-msgstr "Cả hai"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
-msgid "Size"
-msgstr "Cỡ"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Rộng:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Cao:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "Tỉ _lệ:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
-msgid "_Unit:"
-msgstr "Đơn _vị:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimet"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
-msgid "Inches"
-msgstr "Inch"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
-msgid "Preview"
-msgstr "Xem thử"
-
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
-msgid "as is"
-msgstr "như thế"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
-#. * The first token is the image number, the second is total image
-#. * count.
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:131
-#, c-format
-msgid "%d / %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: ../src/eog-thumb-view.c:547
-msgid "Taken on"
-msgstr "Chụp vào"
-
-#: ../src/eog-uri-converter.c:985
-#, c-format
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Ít nhất hai tập tin có cùng một tên."
-
-#: ../src/eog-util.c:68
-#| msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
-msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp cho Mắt GNOME"
-
-#: ../src/eog-util.c:116
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode không hợp lệ)"
-
-#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
-#. * The tokens are from left to right:
-#. * - image width
-#. * - image height
-#. * - image size in bytes
-#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:542
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
-msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
-msgstr[0] "%i x %i điểm ảnh %s %i%%"
-
-#: ../src/eog-window.c:850 ../src/eog-window.c:2795
-msgctxt "MessageArea"
-msgid "Hi_de"
-msgstr "Ẩ_n"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
-msgstr ""
-"Ảnh \"%s\" đã thay đổi bởi ứng dụng khác.\n"
-"Bạn có muốn nạp lại không?"
-
-#: ../src/eog-window.c:1024
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
-msgstr "Dùng “%s” để mở ảnh đã chọn"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar
-#. * while saving images. The tokens are from left to right:
-#. * - the original filename
-#. * - the current image's position in the queue
-#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1180
-#, c-format
-msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "Đang lưu ảnh “%s” (%u/%u)"
-
-#: ../src/eog-window.c:1560
-#, c-format
-msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "Đang nạp ảnh \"%s\""
-
-#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: ../src/eog-window.c:2045
-msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr "Xem trình chiếu"
-
-#: ../src/eog-window.c:2270
-#, c-format
-msgid ""
-"Error printing file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi in tập tin:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/eog-window.c:2569
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Bộ sửa thanh công cụ"
-
-#: ../src/eog-window.c:2572
-msgid "_Reset to Default"
-msgstr "Đặt lại _về mặc định"
-
-#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Lỗi khởi động thiết lập hệ thống: "
-
-#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
-#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2793
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "_Mở Tuỳ thích nền"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2809
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"Ảnh \"%s\" đã được dùng làm ảnh nền màn hình.\n"
-"Bạn có muốn thay đổi cách thể hiện không?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3274
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Đang lưu ảnh cục bộ…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3352
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"\"%s\" permanently?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3355
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the selected image permanently?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the %d selected images permanently?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3641
-msgid "_Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3380 ../src/eog-window.c:3643
-msgid "_Yes"
-msgstr ""
-
-#. add 'dont ask again' button
-#: ../src/eog-window.c:3384 ../src/eog-window.c:3635
-msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3428
-#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve image file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3444
-#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve image file information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3460 ../src/eog-window.c:3702
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete file"
-msgstr "Không thể xoá tập tin"
-
-#. set dialog error message
-#: ../src/eog-window.c:3510 ../src/eog-window.c:3798
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi xoá bỏ ảnh %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:3603
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn chuyển\n"
-"“%s” vào Sọt rác không?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3606
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy Sọt rác cho “%s”. Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn ảnh này?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3611
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Bạn có chắc muốn chuyển\n"
-"%d ảnh đã chọn vào Sọt rác không?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3616
-msgid ""
-"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Một số ảnh đã chọn không thể chuyển được vào sọt rác và sẽ bị xoá bỏ vĩnh "
-"viễn. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3633 ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4151
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Chuyển vào _Sọt rác"
-
-#: ../src/eog-window.c:3680 ../src/eog-window.c:3694
-#, c-format
-msgid "Couldn't access trash."
-msgstr "Không thể truy cập Sọt rác."
-
-#: ../src/eog-window.c:4045
-msgid "_Image"
-msgstr "Ản_h"
-
-#: ../src/eog-window.c:4046
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sửa"
-
-#: ../src/eog-window.c:4048
-msgid "_Go"
-msgstr "Đi đế_n"
-
-#: ../src/eog-window.c:4049
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Công cụ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4052
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Mở…"
-
-#: ../src/eog-window.c:4053
-msgid "Open a file"
-msgstr "Mở tập tin"
-
-#: ../src/eog-window.c:4055
-msgid "_Close"
-msgstr "_Đóng"
-
-#: ../src/eog-window.c:4056
-msgid "Close window"
-msgstr "Đóng cửa sổ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4058
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "Thanh _công cụ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4059
-msgid "Edit the application toolbar"
-msgstr "Sửa thanh công cụ ứng dụng"
-
-#: ../src/eog-window.c:4062
-#| msgid "Preferences for Eye of GNOME"
-msgid "Preferences for Image Viewer"
-msgstr "Cấu hình Mắt GNOME"
-
-#: ../src/eog-window.c:4064
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Nội dung"
-
-#: ../src/eog-window.c:4065
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này"
-
-#: ../src/eog-window.c:4067
-msgid "_About"
-msgstr "_Giới thiệu"
-
-#: ../src/eog-window.c:4068
-msgid "About this application"
-msgstr "Giới thiệu về ứng dụng này"
-
-#: ../src/eog-window.c:4074
-msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
-msgstr "Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời"
-
-#: ../src/eog-window.c:4077
-msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr ""
-"Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời"
-
-#: ../src/eog-window.c:4080
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr ""
-"Thay đổi trạng thái hiển thị của khung trưng bày ảnh trên cửa sổ hiện thời"
-
-#: ../src/eog-window.c:4083
-msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
-msgstr "Thay đổi trạng thái hiển thị của khung lề của cửa sổ hiện thời"
-
-#: ../src/eog-window.c:4088
-msgid "_Save"
-msgstr "_Lưu"
-
-#: ../src/eog-window.c:4089
-msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "Lưu thay đổi trong ảnh đang được chọn"
-
-#: ../src/eog-window.c:4091
-msgid "Open _with"
-msgstr "Mở _bằng"
-
-#: ../src/eog-window.c:4092
-msgid "Open the selected image with a different application"
-msgstr "Mở ảnh được chọn bằng ứng dụng khác"
-
-#: ../src/eog-window.c:4095
-msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "Lưu ảnh được chọn với tên khác"
-
-#: ../src/eog-window.c:4097
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Hiện thư mục _chứa ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4100
-msgid "_Print…"
-msgstr "_In…"
-
-#: ../src/eog-window.c:4101
-msgid "Print the selected image"
-msgstr "In ảnh được chọn"
-
-#: ../src/eog-window.c:4103
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "Th_uộc tính"
-
-#: ../src/eog-window.c:4104
-msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Hiện thuộc tính và siêu dữ liệu của ảnh được chọn"
-
-#: ../src/eog-window.c:4106
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Hoàn tác"
-
-#: ../src/eog-window.c:4107
-msgid "Undo the last change in the image"
-msgstr "Huỷ bỏ thay đổi cuối cùng đối với ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4109
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "Lật _ngang"
-
-#: ../src/eog-window.c:4110
-msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "Phản chiếu ảnh theo chiều ngang"
-
-#: ../src/eog-window.c:4112
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "Lật _dọc"
-
-#: ../src/eog-window.c:4113
-msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "Phản chiếu ảnh theo chiều dọc"
-
-#: ../src/eog-window.c:4115
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Xoay _xuôi chiều kim đồng hồ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4116
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Quay ảnh 90 độ sang phải"
-
-#: ../src/eog-window.c:4118
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Xoay _ngược chiều kim đồng hồ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4119
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Quay ảnh 90 độ sang trái"
-
-#: ../src/eog-window.c:4121
-msgid "Set as Wa_llpaper"
-msgstr "Đặt làm ả_nh nền"
-
-#: ../src/eog-window.c:4122
-msgid "Set the selected image as the wallpaper"
-msgstr "Đặt ảnh được chọn làm ảnh nền màn hình"
-
-#: ../src/eog-window.c:4125
-msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "Chuyển ảnh được chọn vào sọt rác"
-
-#: ../src/eog-window.c:4127
-msgid "_Delete Image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:4128
-msgid "Delete the selected image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:4130
-#| msgid "_Top:"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Chép"
-
-#: ../src/eog-window.c:4131
-#| msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgid "Copy the selected image to the clipboard"
-msgstr "Chép ảnh đã chọn vào khay tạm"
-
-#: ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4142 ../src/eog-window.c:4145
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "Phóng _to"
-
-#: ../src/eog-window.c:4134 ../src/eog-window.c:4143
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Phóng to ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4136 ../src/eog-window.c:4148
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Thu _nhỏ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4146 ../src/eog-window.c:4149
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Co ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4139
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Cỡ thường"
-
-#: ../src/eog-window.c:4140
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Hiện ảnh đúng kích thước thật"
-
-#: ../src/eog-window.c:4157
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Toàn màn hình"
-
-#: ../src/eog-window.c:4158
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Hiện ảnh hiện thời trong chế độ toàn màn hình"
-
-#: ../src/eog-window.c:4160
-msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Tạm dừng trình chiếu"
-
-#: ../src/eog-window.c:4161
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Tạm dừng hoặc tiếp tục trình chiếu"
-
-#: ../src/eog-window.c:4163
-#| msgid "Best _Fit"
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Vừa khít"
-
-#: ../src/eog-window.c:4164
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Khít ảnh vào cửa sổ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4184
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "Ảnh t_rước"
-
-#: ../src/eog-window.c:4170
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Quay về ảnh trước đó trong tập ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4172
-msgid "_Next Image"
-msgstr "Ảnh _tiếp"
-
-#: ../src/eog-window.c:4173
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Đến ảnh kế tiếp trong tập ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4175 ../src/eog-window.c:4187
-msgid "_First Image"
-msgstr "Ảnh đầ_u tiên"
-
-#: ../src/eog-window.c:4176
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Đến ảnh đầu tiên trong tập ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4178 ../src/eog-window.c:4190
-msgid "_Last Image"
-msgstr "Ảnh _cuối cùng"
-
-#: ../src/eog-window.c:4179
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Đến ảnh cuối trong tập ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4181
-msgid "_Random Image"
-msgstr "Ảnh _ngẫu nhiên"
-
-#: ../src/eog-window.c:4182
-msgid "Go to a random image of the gallery"
-msgstr "Đến ảnh kế tiếp trong tập ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4196
-#| msgid "Slideshow"
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Trình chiếu"
-
-#: ../src/eog-window.c:4197
-msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "Bắt đầu trình chiếu ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:4265
-msgid "Previous"
-msgstr "Trước"
-
-#: ../src/eog-window.c:4269
-msgid "Next"
-msgstr "Tiếp"
-
-#: ../src/eog-window.c:4273
-msgid "Right"
-msgstr "Phải"
-
-#: ../src/eog-window.c:4276
-msgid "Left"
-msgstr "Trái"
-
-#: ../src/eog-window.c:4279
-#| msgid "Open Folder"
-msgid "Show Folder"
-msgstr "Mở thư mục"
-
-#: ../src/eog-window.c:4282
-msgid "In"
-msgstr "Phóng to"
-
-#: ../src/eog-window.c:4285
-msgid "Out"
-msgstr "Thu nhỏ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4288
-msgid "Normal"
-msgstr "Thường"
-
-#: ../src/eog-window.c:4291
-msgid "Fit"
-msgstr "Vừa khít"
-
-#: ../src/eog-window.c:4294
-msgid "Gallery"
-msgstr "Phòng trưng bày"
-
-#: ../src/eog-window.c:4311
-msgctxt "action (to trash)"
-msgid "Trash"
-msgstr "Thùng rác"
-
-#: ../src/eog-window.c:4677
-#, c-format
-msgid "Edit the current image using %s"
-msgstr "Sửa ảnh đang xem bằng %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:4679
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Sửa ảnh"
-
-#: ../src/eog-window.c:6066
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Bộ xem ảnh GNOME."
-
-#: ../src/eog-window.c:6069
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n"
-" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n"
-" Ngô Huy Hoàng https://launchpad.net/~hoangnh\n"
-" Phát Trương Tấn https://launchpad.net/~situvn\n"
-" Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n"
-" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n"
-" lngt https://launchpad.net/~longuyet"
-
-#: ../src/main.c:71
-#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
-msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "Bộ xem ảnh Mắt GNOME"
-
-#: ../src/main.c:78
-msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "Mở trong chế độ toàn màn hình"
-
-#: ../src/main.c:79
-msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Tắt trưng bày ảnh"
-
-#: ../src/main.c:80
-msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Mở trong chế độ trình chiếu ảnh"
-
-#: ../src/main.c:81
-msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Khởi chạy một tiến trình mới thay vì dùng lại tiến trình đang chạy"
-
-#: ../src/main.c:82
-msgid ""
-"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
-msgstr "Mở trong cửa sổ đơn, nếu có nhiều cửa sổ, dùng cửa sổ đầu"
-
-#: ../src/main.c:84
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Hiện phiên bản ứng dụng"
-
-#: ../src/main.c:116
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[TẬP TIN…]"
-
-#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:129
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Chạy câu lệnh '%s --help' để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh."
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evince.po 2014-02-21 11:06:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evince.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1645 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for Evince.
-# Copyright © 2013 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Clytie Siddall , 2005-2009.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2008,2012-2013.
-# Nguyễn Đình Trung , 2008.
-# Trần Ngọc Quân , 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Gặp lỗi với lệnh \"%s\" khi muốn giải nén truyện tranh: %s"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:224
-#, c-format
-msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "Lệnh \"%s\" đã thất bại khi muốn giải nén truyện tranh."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:233
-#, c-format
-msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "Lệnh \"%s\" không kết thúc bình thường."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:426
-#, c-format
-msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "Đây không phải là truyện tranh kiểu MIME: %s"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:433
-msgid ""
-"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
-"Không tìm được một cú lệnh thích hợp để giải nén loại truyện tranh này"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:488
-msgid "File corrupted"
-msgstr "Tập tin bị hỏng"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501
-msgid "No files in archive"
-msgstr "Không có tập tin trong kho lưu"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540
-#, c-format
-msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "Không tìm thấy ảnh trong kho %s"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:787
-#, c-format
-msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Đã gặp lỗi khi muốn xoá \"%s\"."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:880
-#, c-format
-msgid "Error %s"
-msgstr "Lỗi %s"
-
-#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Truyện tranh vui"
-
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
-msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "Tài liệu DjVu có định dạng sai"
-
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
-msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
-"be accessed."
-msgstr ""
-"Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc nhiều trong những tập tin đó không "
-"truy cập được."
-
-#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "DjVu Documents"
-msgstr "Tài liệu dạng DjVu"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "Tài liệu DVI có định dạng không đúng"
-
-#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "Tài liệu DVI"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:636
-msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Công trình này đã thuộc lĩnh vực công cộng."
-
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
-msgid "Yes"
-msgstr "Có"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
-msgid "No"
-msgstr "Không"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
-msgid "Type 1"
-msgstr "Kiểu 1"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Type 1C"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032
-msgid "Type 3"
-msgstr "Kiểu 3"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034
-msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036
-msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Type 1 (CID)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038
-msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Type 1C (CID)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040
-msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "TrueType (CID)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042
-msgid "Unknown font type"
-msgstr "Kiểu phông chữ lạ"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
-msgid ""
-"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
-"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
-"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
-msgstr ""
-"Tài liệu chứa phông không nhúng không phải PDF chuẩn 14. Nếu phông thay thế "
-"chọn bởi fontconfig không giống phông dùng để tạo PDF, hiển thị có thể không "
-"chính xác."
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
-msgid "All fonts are either standard or embedded."
-msgstr "Mọi phông hoặc chuẩn hoặc nhúng."
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1123
-msgid "No name"
-msgstr "Không tên"
-
-#. translators: When a font type does not have
-#. encoding information or it is unknown. Example:
-#. Encoding: None
-#.
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value. Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1132 ../libview/ev-print-operation.c:1907
-#: ../properties/ev-properties-view.c:192
-msgid "None"
-msgstr "Không có"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1140
-msgid "Embedded subset"
-msgstr "Tập con nhúng"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1142
-msgid "Embedded"
-msgstr "Nhúng"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1144
-msgid "Not embedded"
-msgstr "Không nhúng"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
-#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1151
-msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Một trong những phông chuẩn 14)"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1158
-msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Không phải một trong những phông chuẩn 14)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1165
-msgid "Encoding"
-msgstr "Mã hoá"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1166
-msgid "Substituting with"
-msgstr "Thay bằng"
-
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "Tài liệu PDF"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Gặp lỗi khi tải tài liệu “%s”"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
-#, c-format
-msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Gặp lỗi khi lưu tài liệu “%s”"
-
-#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Tài liệu Postscript"
-
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
-msgid "Invalid document"
-msgstr "Tài liệu không hợp lệ"
-
-#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "DVI Documents"
-msgid "TIFF Documents"
-msgstr "Tài liệu TIFF"
-
-#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "PDF Documents"
-msgid "XPS Documents"
-msgstr "Tài liệu XPS"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Tập tin không phải là tập tin .desktop hợp lệ"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Không nhận dạng được phiên bản tập tin desktop “%s”"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Đang chạy %s"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu từ dòng lệnh"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Không nhận dạng được tuỳ chọn chạy: %d"
-
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop “Type=Link”"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Mục không thể chạy"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Tắt kết nối đến bộ quản lý phiên làm việc"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "FILE"
-msgstr "TẬP TIN"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Xác định ID quản lý phiên làm việc"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
-#| msgid "Session Management Options"
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Các tuỳ chọn quản lý buổi hợp:"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
-#| msgid "Show Session Management options"
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn quản lý buổi hợp"
-
-#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:156
-#: ../shell/main.c:318
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Bộ xem tài liệu"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "View multipage documents"
-msgid "View multi-page documents"
-msgstr "Xem tài liệu nhiều trang"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
-msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
-msgstr ""
-"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;tài;liệu;tai;lieu;presentation;t"
-"rình;diễn;trinh;dien;"
-
-#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Xem trước"
-
-#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview before printing"
-msgstr "Xem trước khi in"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Bỏ hạn chế tài liệu"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Bỏ qua những hạn chế của tài liệu, như hạn chế sao chép hay in."
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Reload the document"
-msgid "Automatically reload the document"
-msgstr "Cập nhật tài liệu tự động"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Tài liệu được tự động tải lại nếu có thay đổi."
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
-msgstr "URI của thư mục dùng lần cuối để mở hoặc lưu tài liệu"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
-msgstr "URI của thư mục dùng lần cuối để lưu hình"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
-"zoom level."
-msgstr ""
-"Kích thước bộ nhớ đệm tối đa sẽ được dùng để hiển thị trên màn hình, nó sẽ "
-"giới hạn mức phóng to tối đa."
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
-"navigation."
-msgstr ""
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
-#, c-format
-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Không thể lưu phần đính kèm “%s”: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
-#, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Không thể mở phần đính kèm “%s”: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
-#, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Không thể mở tập tin đính kèm “%s”"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
-#, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ dạng tập tin %s (%s)"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Kiểu MIME không rõ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
-msgid "All Documents"
-msgstr "Mọi tài liệu"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:337
-msgid "All Files"
-msgstr "Mọi tập tin"
-
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Lỗi tạo tập tin tạm thời: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Thất bại khi muốn tạo ra thư mục tạm thời: %s"
-
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d trên %d)"
-
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "trên %d"
-
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:874
-#: ../shell/ev-window.c:4490
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Trang %s"
-
-#: ../libview/ev-jobs.c:1954
-#, c-format
-msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "Không in được trang %d: %s"
-
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:347
-msgid "Preparing to print…"
-msgstr "Chuẩn bị in…"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:349
-msgid "Finishing…"
-msgstr "Đang hoàn tất…"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:351
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr "Đang in trang %d trên %d…"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1175
-msgid "PostScript is not supported by this printer."
-msgstr "PostScript không được hỗ trợ bởi máy in này."
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Cách chọn các trang không hợp lý"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1241
-msgid "Warning"
-msgstr "Cảnh báo"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1243
-msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Khoảng trang đã chọn để in không có trang nào"
-
-#. translators: Title of the print dialog
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1322 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-msgid "Print"
-msgstr "In"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
-msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Co giãn lại trang:"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
-msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Co lại chỉ giữ những Vùng in được"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
-msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr "Xếp cho vừa Vùng in"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
-msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
-"\n"
-"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
-"\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
-"\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr ""
-"Co giãn lại các trang tài liệu cho vừa máy in đã chọn. Hãy chọn sau đây:\n"
-"\n"
-"• \"Không chọn\": Sẽ không thực hiện co giãn trang.\n"
-"\n"
-"• \"Co lại chỉ giữ những Vùng in được\": Những trang tài liệu rộng hơn vùng "
-"in sẽ được co lại cho vừa vùng in của máy in.\n"
-"\n"
-"• \"Xếp cho vừa Vùng in\": Những trang tài liệu sẽ được co hoặc giãn lại cho "
-"vừa vùng in của máy in.\n"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1924
-msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Tự xoay và Đặt ở giữa"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1927
-msgid ""
-"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
-"document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"Xoay hướng của trang máy in để khớp lại với hướng xếp từng trang tài liệu. "
-"Những trang tài liệu sẽ đặt ở giữa của trang máy in."
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1932
-msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "Chọn khổ giấy thông qua khô trang tài liệu"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1934
-msgid ""
-"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
-"document page."
-msgstr "Khi bật, mỗi trang sẽ được in trên giấy cùng khổ trang tài liệu."
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2023
-msgid "Page Handling"
-msgstr "Thao tác trên trang"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Cuộn lên"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Cuộn xuống"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Cuộn khung xem lên"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Cuộn khung xem xuống"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:124
-msgid "Document View"
-msgstr "Khung xem tài liệu"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1943
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Về trang đầu"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1945
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Quay về trang kế trước"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1947
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Chuyển đến trang tiếp theo"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1949
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Chuyển đến trang cuối cùng"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1951
-msgid "Go to page"
-msgstr "Tới trang"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1953
-msgid "Find"
-msgstr "Tìm"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1981
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Đi tới trang %s"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1987
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Tới %s trên tập tin “%s”"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1990
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Tới tập tin “%s”"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1998
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Khởi chạy %s"
-
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:710
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Nhảy đến trang:"
-
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015
-msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "Trình diễn kết thúc. Nhấn đế thoát."
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
-msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Xoá tập tin tạm thời"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "Print settings file"
-msgstr "Tập tin cài đặt việc in"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
-msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "Trình Xem trước Tài liệu trong GNOME"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3079
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "Lỗi khi in tài liệu"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
-#, c-format
-msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Không tìm được máy in đã chọn là “%s”"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/traditional-menus.ui.h:29
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "Trang _trước"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-toolbar.c:206
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Di chuyển đến trang trước"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/traditional-menus.ui.h:30
-msgid "_Next Page"
-msgstr "Trang _kế"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-toolbar.c:201
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Di chuyển sang trang kế tiếp"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Phóng to tài liệu"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "Thu nhỏ tài liệu"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-msgid "Print this document"
-msgstr "In tài liệu này"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/ev-window.c:5622
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Vừa khít _trang"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318 ../shell/ev-window.c:5623
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "Hiển thị toàn bộ trang trong cửa sổ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/ev-window.c:5625
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "Vừa _bề ngang"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321 ../shell/ev-window.c:5626
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "Hiển thị trang bằng bề rộng cửa sổ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:514 ../shell/ev-window.c:5728
-msgid "Page"
-msgstr "Trang"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:515 ../shell/ev-window.c:5729
-msgid "Select Page"
-msgstr "Chọn trang"
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
-msgid "Document"
-msgstr "Tài liệu"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
-msgid "Title:"
-msgstr "Tựa đề:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Vị trí:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
-msgid "Subject:"
-msgstr "Chủ đề:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
-msgid "Author:"
-msgstr "Tác giả :"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Từ khoá:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
-msgid "Producer:"
-msgstr "Người sản xuất:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
-msgid "Creator:"
-msgstr "Người tạo:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
-msgid "Created:"
-msgstr "Tạo:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
-msgid "Modified:"
-msgstr "Sửa đổi:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Số trang:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
-msgid "Optimized:"
-msgstr "Tối ưu hoá:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
-msgid "Format:"
-msgstr "Định dạng:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
-msgid "Security:"
-msgstr "Bảo mật:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
-msgid "Paper Size:"
-msgstr "Khổ giấy:"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:220
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:264
-#, c-format
-msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr "%.0f × %.0f mm"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:268
-#, c-format
-msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr "%.2f × %.2f inch"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
-#, c-format
-msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, Dọc (%s)"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
-#, c-format
-msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, Ngang (%s)"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:277
-msgid "_Whole Words Only"
-msgstr "_Toàn bộ từ"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:289
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "_Phân biệt HOA/thường"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:391
-#| msgid "Find Pre_vious"
-msgid "Find options"
-msgstr "Tuỳ chọn tìm"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:400
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Tìm tiếp theo chiều từ dưới lên"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:410
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Tìm tiếp theo chiều từ trên xuống"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
-msgid "Icon:"
-msgstr "Biểu tượng:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
-#| msgid "None"
-msgid "Note"
-msgstr "Ghi chú"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
-#| msgid "Document"
-msgid "Comment"
-msgstr "Bình luận"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
-msgid "Key"
-msgstr "Khoá"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
-#| msgid "_Help"
-msgid "Help"
-msgstr "Trợ giúp"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "Đoạn mới"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Đoạn"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
-msgid "Insert"
-msgstr "Chèn"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
-msgid "Cross"
-msgstr "Chéo"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
-msgid "Circle"
-msgstr "Vòng tròn"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
-#| msgid "Unknown error"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
-#| msgid "Properties"
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Thông tin chú giải"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
-msgid "Color:"
-msgstr "Màu:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
-#| msgid "Title:"
-msgid "Style:"
-msgstr "Kiểu:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
-msgid "Transparent"
-msgstr "Trong suốt"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
-msgid "Opaque"
-msgstr "Đục"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
-msgid "Initial window state:"
-msgstr "Trạng thái cửa sổ ban đầu:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
-#: ../shell/ev-application.c:1549
-#| msgid "_Open..."
-msgid "Open"
-msgstr "Mở"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
-msgid "Close"
-msgstr "Đóng"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1458
-msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-msgstr ""
-"Evince là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó "
-"theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ "
-"chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên "
-"bản sau nào (tuỳ ý).\n"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1462
-msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-msgstr ""
-"Evince được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng "
-"KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết "
-"thêm chi tiết.\n"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1466
-#| msgid ""
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
-#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-msgstr ""
-"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình "
-"này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA\n"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1488
-msgid "Evince"
-msgstr "Evince"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1491
-msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2012 Các tác giả của Evince"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1496
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nhóm Việt hoá Gnome \n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n"
-" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n"
-" Lê Quốc Thái https://launchpad.net/~lquocthai\n"
-" Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc\n"
-" Nguyen Dinh Trung https://launchpad.net/~dinhtrung\n"
-" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n"
-" Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman\n"
-" Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1545
-msgid "Open Document"
-msgstr "Mở tài liệu"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1548
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:216
-msgid "Go to previous history item"
-msgstr "Về mục lịch sử trước"
-
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:220
-msgid "Go to next history item"
-msgstr "Về mục lịch sử kế"
-
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Mật khẩu cho tài liệu %s"
-
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
-msgid "Loading…"
-msgstr "Đang tải…"
-
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
-msgid "Open a recently used document"
-msgstr "Mở một tài liệu mới vừa xem gần đây"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:142
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr "Tài liệu này bị khoá và phải nhập mật khẩu để có thể đọc."
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Mở khóa tài liệu"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:261
-msgid "Enter password"
-msgstr "Nhập mật khẩu"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Tài liệu “%s” bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở."
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:303
-msgid "Password required"
-msgstr "Yêu cầu nhập mật khẩu"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:333
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Mật khẩu:"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:364
-#| msgid "_Forget password immediately"
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Quên ngay mật khẩu"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:376
-msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Nhớ mật khẩu cho đến khhi đăng _xuất"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:388
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Nhớ _mãi"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
-msgid "Properties"
-msgstr "Thuộc tính"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
-msgid "Fonts"
-msgstr "Phông chữ"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
-msgid "Document License"
-msgstr "Bản quyền của Tài liệu"
-
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
-msgid "Font"
-msgstr "Phông chữ"
-
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
-#, c-format
-msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Đang thu tập thông tin vè phông chữ… %3d%%"
-
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
-msgid "Usage terms"
-msgstr "Điều kiện sử dụng"
-
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
-msgid "Text License"
-msgstr "Văn bản Giấy phép bản quyền"
-
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
-msgid "Further Information"
-msgstr "Thêm thông tin"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-msgid "List"
-msgstr "Danh sách"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:529
-#| msgid "Location"
-msgid "Annotations"
-msgstr "Chú giải"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
-#| msgid "Next"
-msgid "Text"
-msgstr "Văn bản"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
-msgid "Add text annotation"
-msgstr "Thêm chú giải"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
-msgid "Add"
-msgstr "Thêm"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:362
-#| msgid "The document contains no pages"
-msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "Tài liệu không có chú giải"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:394
-#, c-format
-#| msgid "Page %s"
-msgid "Page %d"
-msgstr "Trang %d"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
-msgid "Attachments"
-msgstr "Đính kèm"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Mở đánh dấu"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
-msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "Đổ_i tên đánh dấu"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
-#| msgid "_Remove from Toolbar"
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Bỏ đánh dấu"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:169
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Đánh dấu"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
-msgid "Layers"
-msgstr "Lớp"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
-msgid "Print…"
-msgstr "In…"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
-msgid "Index"
-msgstr "Mục lục"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:960
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Hình thu nhỏ"
-
-#: ../shell/ev-utils.c:333
-msgid "Supported Image Files"
-msgstr "Các tập tin ảnh được hỗ trợ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1509
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "Tài liệu không có trang nào"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1512
-msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "Tài liệu chỉ có trang khống"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1719 ../shell/ev-window.c:1890
-#, c-format
-msgid "Unable to open document “%s”."
-msgstr "Không thể mở tài liệu “%s”."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1854
-#, c-format
-msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "Tải tài liệu từ “%s”"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2005 ../shell/ev-window.c:2295
-#, c-format
-msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "Đang tải về tài liệu (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2038
-msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "Gặp lỗi khi tải tập tin từ máy chủ."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2239
-#, c-format
-msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "Đang tải lại tài liệu từ %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2271
-msgid "Failed to reload document."
-msgstr "Gặp lỗi khi tải lại tài liệu."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2451
-#, c-format
-#| msgid "Shrink the document"
-msgid "Saving document to %s"
-msgstr "Đang lưu tài liệu vào %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2454
-#, c-format
-#| msgid "Save Attachment"
-msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "Đang lưu tập tin đính kèm vào %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2457
-#, c-format
-msgid "Saving image to %s"
-msgstr "Đang lưu ảnh vào %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2501 ../shell/ev-window.c:2601
-#, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Không thể lưu tập tin này thành “%s”."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2532
-#, c-format
-msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Đang tải lên tài liệu (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2536
-#, c-format
-msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Đang tải lên tập tin đính kèm (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2540
-#, c-format
-msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Đang tải lên ảnh (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2652
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Lưu một bản sao"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2728
-#| msgid "Save a copy of the current document"
-msgid "Could not send current document"
-msgstr "Không thể gửi tài liệu hiện tại"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2762
-msgid "Could not open the containing folder"
-msgstr "Không thể mở thư mục chứa nó"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3023
-#, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d công việc bị hoãn trong hàng đợi"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3136
-#, c-format
-msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "Đang in công việc \"%s\""
-
-#: ../shell/ev-window.c:3339
-msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
-"copy, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Tại liệu chứ mẫu cần phải điền. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ "
-"bị mất vĩnh viễn."
-
-#: ../shell/ev-window.c:3343
-msgid ""
-"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
-"changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Tại liệu chứ chú giải mới hoặc được thay đổi. Nếu bạn không lưu bản sao, các "
-"thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn."
-
-#: ../shell/ev-window.c:3350
-#, c-format
-#| msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "Lưu bản sao tài liệu \"%s\" trước khi đóng?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3369
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Đóng _không lưu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3373
-#| msgid "Save a Copy"
-msgid "Save a _Copy"
-msgstr "_Lưu bản sao"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3447
-#, c-format
-msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "Đợi đến khi hoàn tất công việc in \"%s\" trước khi đóng ?"
-
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3453
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid ""
-"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Có %d công việc in vẫn hoạt động. Đợi đến khi hoàn tất tiến trình in trước "
-"khi in ?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3468
-msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
-"Nếu bạn đóng cửa sổ này thì công việc in nào bị hoãn sẽ không được in."
-
-#: ../shell/ev-window.c:3472
-msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Thô_i in và Đóng"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3476
-msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Đóng s_au khi In"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4045
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Đang chạy trong chế độ trình diễn"
-
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4972
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "Thấy %d lần trên trang này."
-
-#: ../shell/ev-window.c:4977
-msgid "Not found"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4983
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d%% còn lại cần tìm kiếm."
-
-#: ../shell/ev-window.c:5298
-msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:5300
-msgid "_Enable"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:5303
-msgid ""
-"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
-"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:5308
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
-
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5598
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Mở liên kết"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5600
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Đi tới"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5602
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Mở trong cửa _sổ mới"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5604
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5606
-msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Lưu ảnh dạng…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5608
-msgid "Copy _Image"
-msgstr "_Chép ảnh"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5610
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Thuộc tính ghi chú…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5615
-msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Mở tài liệu đi kèm"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5617
-msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_Lưu đính kèm dạng…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5628
-msgid "_Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:5742
-msgid "Zoom"
-msgstr "Thu/Phóng"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5744
-msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "Chỉnh cấp thu/phóng"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5757
-msgid "History"
-msgstr "Lịch sử"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5766 ../shell/menus.ui.h:16
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:2
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Mở…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5767
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Mở tài liệu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5905 ../shell/ev-window.c:5921
-#| msgid "Unable to open external link"
-msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Không thể khởi chạy ứng dụng bên ngoài."
-
-#: ../shell/ev-window.c:5978
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Không thể mở liên kết bên ngoài"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6171
-msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "Không thể tìm thấy dạng thức phù hợp để lưu ảnh"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6203
-msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Không thể ghi lại ảnh."
-
-#: ../shell/ev-window.c:6235
-msgid "Save Image"
-msgstr "Lưu ảnh"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6366
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Không thể mở phần đính kèm"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6422
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "Không thể lưu phần đính kèm."
-
-#: ../shell/ev-window.c:6467
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Lưu phần đính kèm"
-
-#: ../shell/ev-window-title.c:169
-#, c-format
-msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s — Yêu cầu mật khẩu"
-
-#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:282
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Ứng dụng dùng để xem tài liệu của GNOME"
-
-#: ../shell/main.c:81
-#| msgid "The page of the document to display."
-msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "Nhãn trang của tài liệu cần xem."
-
-#: ../shell/main.c:81
-msgid "PAGE"
-msgstr "TRANG"
-
-#: ../shell/main.c:82
-#| msgid "The page of the document to display."
-msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "Số trang của tài liệu cần xem."
-
-#: ../shell/main.c:82
-msgid "NUMBER"
-msgstr "SỐ"
-
-#: ../shell/main.c:83
-msgid "Named destination to display."
-msgstr "Tên đích đến cần hiển thị."
-
-#: ../shell/main.c:83
-msgid "DEST"
-msgstr "ĐÍCH"
-
-#: ../shell/main.c:84
-msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "Chạy Evince ở chế độ toàn màn hình"
-
-#: ../shell/main.c:85
-msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "Chạy Evince ở chế độ trình diễn"
-
-#: ../shell/main.c:86
-msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "Chạy Evince ở chế độ xem thử"
-
-#: ../shell/main.c:87
-msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Chuỗi cần tìm trong tài liệu"
-
-#: ../shell/main.c:87
-msgid "STRING"
-msgstr "CHUỖI"
-
-#: ../shell/main.c:94
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[TẬP TIN…]"
-
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1 ../shell/menus.ui.h:1
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:2 ../shell/menus.ui.h:2
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:36
-msgid "_About"
-msgstr "_Giới thiệu"
-
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:3 ../shell/menus.ui.h:3
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "Trợ _giúp"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18
-msgid "_Continuous"
-msgstr "Liên tụ_c"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19
-msgid "_Dual"
-msgstr "_Phân đôi"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Khun_g lề"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:7 ../shell/traditional-menus.ui.h:21
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Toàn _màn hình"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:8 ../shell/traditional-menus.ui.h:22
-msgid "Pre_sentation"
-msgstr "Trình _diễn"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Xoay _trái"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Xoay _phải"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:11 ../shell/traditional-menus.ui.h:23
-msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:12 ../shell/traditional-menus.ui.h:24
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:13 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
-msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "Trang _lẻ bên trái"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:14 ../shell/traditional-menus.ui.h:26
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "Đảo _ngược màu"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:27
-msgid "_Reload"
-msgstr "Tải _lại"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
-msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Mở _bản sao"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:18
-msgid "_Recent"
-msgstr "_Mới dùng"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Lưu bản sao…"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:5
-msgid "Send _To…"
-msgstr "Gửi _tới..."
-
-#: ../shell/menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:6
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "Mở _thư mục chứa"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:7
-msgid "_Print…"
-msgstr "_In…"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:8
-msgid "P_roperties…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
-msgid "_Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:12
-msgid "Select _All"
-msgstr "Chọn _hết"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
-msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "Lưu thiết lập hiện thời làm _mặc định"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:31
-msgid "_First Page"
-msgstr "Trang đầ_u"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:32
-msgid "_Last Page"
-msgstr "Trang _cuối"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:34
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Thêm đánh dấu"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:9
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Tập tin"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Hiệu chỉnh"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
-msgid "_Find"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
-msgid "_View"
-msgstr "_Xem"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28
-msgid "_Go"
-msgstr "_Di chuyển"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Đánh _dấu"
-
-#: ../shell/ev-toolbar.c:240
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Tìm một từ hay cụm từ trong tài liệu"
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 2014-02-21 11:06:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,21770 +0,0 @@
-# Vietnamese Translation for Evolution.
-# Copyright © 2009 Gnome i18n Project for Vietnamese.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002-2004,2007,2010-2011.
-# Clytie Siddall , 2005-2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 1.4 GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N"
-"\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 13:54+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-#| msgid "This addressbook could not be opened."
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "Không thể mở sổ địa chỉ này."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Không thể tiếp cận máy chủ sổ địa chỉ này, hoặc tên máy chủ đã gõ sai, hoặc "
-"bị ngắt kết nối."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Việc xác thực với máy chủ LDAP bị lỗi."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Hãy kiểm tra để bảo đảm mật khẩu của bạn được gõ chính xác và bạn sử dụng "
-"phương thức đăng nhập được hỗ trợ. Lưu ý rằng nhiều mật khẩu phân biệt chữ "
-"hoa, chữ thường; và hãy chắc đã tắt phím Caps Lock của bạn."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr "Máy chủ sổ địa chỉ này không đề xuất cơ sở tìm kiếm nào."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"Máy chủ LDAP này có lẽ dùng phiên bản LDAP cũ mà không hỗ trợ tính năng này "
-"hoặc bị cấu hình sai. Hãy hỏi quản trị hệ thống về những cơ sở tìm kiếm được "
-"hỗ trợ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Máy chủ này không hỗ trợ thông tin giản đồ LDAPv3."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Không thể lấy thông tin giản đồ cho máy chủ LDAP."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "Máy chủ LDAP không trả lời với thông tin giản đồ hợp lệ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#| msgid "Could not remove addressbook."
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "Không thể gỡ bỏ sổ địa chỉ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "Xoá sổ địa chỉ « {0} » không?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "Sổ địa chỉ này sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
-#| msgid "Do not delete"
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "Đừng _xoá"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Delete remote address book "{0}"?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid ""
-"This will permanently remove the address book "{0}" from the "
-"server. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "_Delete From Server"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Không có bộ sửa phân loại."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-#| msgid "Unable to open addressbook"
-msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Không thể mở sổ địa chỉ"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Không thể trực hiện tìm kiếm."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi chứ?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr "Bạn đã chỉnh sửa liên lạc này, thì có muốn lưu các thay đổi lại chứ?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Hủy"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Không thể di chuyển liên lạc."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-#| msgid ""
-#| "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but "
-#| "it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Bạn đang thử di chuyển một liên lạc từ sổ địa chỉ này sang sổ địa chỉ khác "
-"nhưng mà không thể gỡ bỏ nó khỏi nguồn. Bạn có muốn lưu một bản sao để thay "
-"thế không?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr "Có ảnh lớn. Bạn có muốn thay đổi kích cỡ nó, và cất giữ nó không?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "_Resize"
-msgstr "Đổ_i cỡ"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Dùng như thế"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "_Do not save"
-msgstr "_Không lưu"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Không thể lưu « {0} »."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Gặp lỗi khi lưu {0} vào {1}: {2}"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "Địa chỉ '{0}' đã có."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Đã có liên lạc với địa chỉ này. Bạn vẫn muốn thêm một thẻ mới với cùng địa "
-"chỉ chứ?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
-msgid "_Add"
-msgstr "_Thêm"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr "Vài địa chỉ đã có trong danh sách liên lạc."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-#| msgid ""
-#| "The name or email address of this contact already exists\n"
-#| "in this folder. Would you like to add it anyway?"
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-"Bạn đang cố thêm địa chỉ đã có trong danh sách này. Bạn vẫn muốn thêm chứ?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr "Bỏ qua trùng lắp"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr "Thêm trùng lắp"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-#| msgid "{0} is already in the list"
-msgid "List '{0}' is already in this contact list."
-msgstr "Danh sách '{0}' đã có trong danh bạ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-#| msgid ""
-#| "The name or email of this contact already exists in this folder. Would "
-#| "you like to add it anyway?"
-msgid ""
-"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Danh sách liên lạc tên '{0}' đã có trong danh sách liên lạc này. Bạn vẫn còn "
-"muốn thêm nó chứ?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "Lỗi xoá liên lạc"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-#| msgid ""
-#| "You do not have enough permissions to delete contact in this Address Book."
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "Bạn không có đù quyền để xoá liên lạc khỏi sổ địa chỉ này."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Không thể thêm liên lạc mới"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-#| msgid ""
-#| "'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and "
-#| "highlight an address book that can accept contacts."
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"'{0}' là một sổ địa chỉ chỉ-đọc nên không sửa đổi được. Hãy chọn một sổ địa "
-"chỉ khác trong khung lề của ô Xem Liên Lạc."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Bộ sửa liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Image"
-msgstr "Ảnh"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "Tên _hiệu:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "_File under:"
-msgstr "_Lưu dưới:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-msgid "_Where:"
-msgstr "_Nơi:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "_Loại.."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "Họ tê_n..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Muốn nhận thư kiểu _HTML"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
-msgid "Email"
-msgstr "Thư điện tử"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Telephone"
-msgstr "Điện thoại"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-#| msgid "Instant Messaging"
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Tin nhắn"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003
-msgid "Contact"
-msgstr "Liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "Trang _chủ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1889
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Lịch:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "_Rảnh/Bận:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "Trò chu_yện ảnh động:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Trang chủ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Lịch:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Rảnh/Bận:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-#| msgid "_Video Chat:"
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Trò chuyện ảnh động:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-msgid "_Blog:"
-msgstr "_Blog:"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "Địa chỉ Web"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-#| msgid "addresses"
-msgid "Web addresses"
-msgstr "Địa chỉ Web"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Nghề nghiệp:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-msgctxt "Job"
-msgid "_Title:"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Công ty:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Cơ quan:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Quản lý:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Phụ tá:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "Job"
-msgstr "Công việc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Văn phòng:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "_Vợ chồng:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "Ngày _sinh:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "_Kỷ niệm:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Kỷ niệm"
-
-#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
-#. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
-#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter
-#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in
-#. * the directory components.
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128
-msgid "Birthday"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Linh tinh"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Thông tin cá nhân"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_City:"
-msgstr "_Phố:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "Mã _bưu điện:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Tỉnh/Bang:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Quốc gia:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "Hộ_p bưu điện:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Address:"
-msgstr "Đị_a chỉ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
-msgid "Home"
-msgstr "Nhà"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
-msgid "Work"
-msgstr "Chỗ làm"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963
-msgid "Other"
-msgstr "Khác"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Địa chỉ thư tín"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "Notes"
-msgstr "Ghi chú"
-
-# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
-#| msgid "Type"
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
-msgid "Twitter"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Gặp lỗi khi thêm liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Gặp lỗi khi sửa đổi liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952
-#, c-format
-msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "Bộ sửa liên lạc — %s"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Hãy chọn ảnh cho liên lạc này"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486
-msgid "_No image"
-msgstr "Khô_ng có ảnh"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Dữ liệu liên lạc không hợp lệ:\n"
-"\n"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
-#, c-format
-msgid "'%s' has an invalid format"
-msgstr "« %s » có định dạng không hợp lệ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
-#, c-format
-msgid "'%s' cannot be a future date"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849
-#, c-format
-msgid "%s'%s' has an invalid format"
-msgstr "%s« %s » có định dạng không hợp lệ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876
-#, c-format
-msgid "%s'%s' is empty"
-msgstr "%s« %s » là rỗng"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "Liên lạc không hợp lệ."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Thêm nhanh liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "_Sửa đầy"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Họ tên"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521
-msgid "E_mail"
-msgstr "_Thư"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "Chọn _Sổ địa chỉ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "Ông"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "Bà"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "Cô/Bà"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "Cô"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "TS."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "Ông"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "Con."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "Esq."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "Tên đầy đủ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
-msgid "_First:"
-msgstr "Tê_n:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-msgctxt "FullName"
-msgid "_Title:"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_Middle:"
-msgstr "Tên _lót:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgid "_Last:"
-msgstr "_Họ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "_Hậu tố:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Bộ sửa danh sách liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-msgid "_List name:"
-msgstr "Tên _danh sách:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "Members"
-msgstr "Thành viên"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Nhập địa chỉ _thư hoặc kéo liên lạc vào danh sách dưới đây:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "Ẩn các địa c_hỉ khi gửi thư tới danh sách này"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
-msgid "_Select..."
-msgstr "_Chọn..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "Thành viên danh sách"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
-msgid "_Members"
-msgstr "Thành _viên"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Gặp lỗi khi thêm danh sách"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Gặp lỗi khi sửa đổi danh sách"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ danh sách"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Phát hiện liên lạc trùng"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
-#| msgid ""
-#| "The name or email of this contact already exists in this folder. Would "
-#| "you like to add it anyway?"
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
-"like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-"Tên hay địa chỉ thư điện tử của liên lạc này đã tồn tại trong thư mục này. "
-"Bạn vẫn còn muốn thêm nó không?"
-
-#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Liên lạc xung đột:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Liên lạc đã đổi:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364
-msgid "_Merge"
-msgstr "T_rộn"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder. Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Đã có tên hoặc địa chỉ thư điện từ của liên lạc này\n"
-"trong thư mục này. Bạn vẫn muốn thêm nữa chứ?"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Original Contact:"
-msgstr "Liên lạc gốc:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
-msgid "New Contact:"
-msgstr "Liên lạc mới:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-#| msgid "Canceled"
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bị thôi"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "Trộn liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
-#| msgid "contains"
-msgid "Name contains"
-msgstr "Tên chứa"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144
-msgid "Email begins with"
-msgstr "Địa chỉ thư bắt đầu bằng"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Trường nào chứa"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
-msgid "No contacts"
-msgstr "Không có liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Gập lỗi khi gọi ô xem sổ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820
-#| msgid "Search Filter"
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr "Tìm kiếm bị ngắt"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "Gặp lỗi khi sửa đổi thẻ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Cắt liên lạc đã chọn vào bảng nháp"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Chép liên lạc đã chọn sang bảng nháp"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
-#| msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "Dán liên lạc từ bảng nháp"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Xoá các liên lạc đã chọn"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
-#| msgid "Select all contacts"
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "Chọn mọi liên lạc hiện diện"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá những danh sách liên lạc này không?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá danh sách liên lạc này không?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá danh sách liên lạc này (%s) không?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá những liên lạc này không?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá liên lạc này không?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá liên lạc này (%s) không?"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
-#| "Do you really want to display this contact?"
-#| msgid_plural ""
-#| "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-#| "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Mở %d liên lạc sẽ mở %d cửa sổ mới cùng lúc.\n"
-"Bạn có thật sự muốn hiển thị tất cả liên lạc này không?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
-msgid "_Don't Display"
-msgstr "Đừ_ng hiện"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Hiện _mọi liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "Tập tin dạng"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "Tên hay gọi"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "Họ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
-msgid "Nickname"
-msgstr "Tên hiệu"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "Thư điện từ 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "Thư điện từ 3"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Điện thoại phụ tá"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Điện thoại kinh doanh"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Điện thoại kinh doanh 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Điện thư Kinh doanh"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Số gọi lại"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Điện thoại xe"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Điện thoại công ty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Điện thoại ở nhà"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Điện thoại ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Điện thư ở Nhà"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "Điện thoại ISDN"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Điện thoại di động"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Điện thoại khác"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Điện thư khác"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "Máy nhắn tin"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Điện thoại chính"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "Rađiô"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "TTYTDD"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
-msgid "Company"
-msgstr "Công ty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "Đơn vị"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-msgid "Office"
-msgstr "Văn phòng"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "Tựa"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "Vai trò"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
-msgid "Manager"
-msgstr "Quản lý"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
-msgid "Assistant"
-msgstr "Phụ tá"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "Chỗ Web"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "Nhật ký"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
-msgid "Categories"
-msgstr "Loại"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
-msgid "Spouse"
-msgstr "Vợ/Chồng"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741
-msgid "Note"
-msgstr "Ghi chú"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
-#| msgid "Contacts map"
-msgid "Contacts Map"
-msgstr "Bản đồ liên lạc"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Search for the Contact."
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts..."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Đang tìm kiếm các Liên lạc..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Tìm kiếm liên lạc,\n"
-"\n"
-"hay nhấp đúp vào đây để tạo liên lạc mới."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Không có mục nào để xem trong khung nhìn này.\n"
-"\n"
-"Nhấp đúp vào đây để tạo liên lạc mới."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Tìm kiếm liên lạc."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Không có mục nào để xem trong khung nhìn này."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
-msgid "Work Email"
-msgstr "Địa chỉ thư ở chỗ làm"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
-msgid "Home Email"
-msgstr "Địa chỉ thư ở nhà"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
-msgid "Other Email"
-msgstr "Địa chỉ thư khác"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
-#| msgid "evolution addressbook"
-msgid "evolution address book"
-msgstr "sổ địa chỉ Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
-msgid "New Contact"
-msgstr "Liên lạc mới"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Danh sách liên lạc mới"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "thư mục sổ địa chỉ hiện thời %s có %d thẻ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
-msgid "Open"
-msgstr "Mở"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Danh sách liên lạc: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
-msgid "Contact: "
-msgstr "Liên lạc: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "thẻ tí tị evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Chép địa chỉ _thư"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307
-#| msgid "Copy selected messages to the clipboard"
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "Chép địa chỉ thư vào bảng nháp"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312
-msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Gửi thư mới cho..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314
-#| msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "Gửi thư đến địa chỉ này"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:990
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Nhấn để gửi thư cho %s"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
-#| msgid "Open"
-msgid "Open map"
-msgstr "Mở bản đồ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
-#| msgid "List Members"
-msgid "List Members:"
-msgstr "Thành viên danh sách:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
-msgid "Department"
-msgstr "Phòng ban"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
-msgid "Profession"
-msgstr "Nghề nghiệp"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
-msgid "Position"
-msgstr "Vị trí"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Trò chuyện ảnh động"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-msgid "Calendar"
-msgstr "Lịch"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Rảnh/Bận"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
-msgid "Phone"
-msgstr "Điện thoại"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
-msgid "Fax"
-msgstr "Điện thư"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
-msgid "Address"
-msgstr "Địa chỉ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
-msgid "Home Page"
-msgstr "Trang chủ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
-msgid "Web Log"
-msgstr "Nhật ký Web"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
-msgid "Personal"
-msgstr "Cá nhân"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
-msgid "List Members"
-msgstr "Thành viên danh sách"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951
-msgid "Job Title"
-msgstr "Tên nghề"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992
-msgid "Home page"
-msgstr "Trang chủ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
-msgid "Blog"
-msgstr "Nhật ký Web"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
-#| msgid ""
-#| "We were unable to open this addressbook. This either means this book is "
-#| "not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. "
-#| "Please load the addressbook once in online mode to download its contents"
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"Sổ địa chỉ này không mở được. Có nghĩa là sổ này hoặc không đánh dấu để sử "
-"dụng ngoại tuyến, hoặc chưa được tải về để sử dụng ngoại tuyến. Hãy nạp sổ "
-"địa chỉ này một lần trong chế độ trực tuyến để tải về nội dung của nó."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "We were unable to open this addressbook. Please check that the path %s "
-#| "exists and that you have permission to access it."
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Sổ địa chỉ này không mở được. Hãy kiểm tra đường dẫn %s vẫn còn tồn tại và "
-"đặt quyền hạn cho phép truy cập."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
-#| msgid ""
-#| "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. "
-#| "If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-#| "Evolution package."
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Phiên bản Evolution này không có hỗ trợ LDAP được biên dịch vào. Để sử dụng "
-"LDAP trong Evolution, một gói Evolution hiệu lực LDAP phải được cài đặt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Sổ địa chỉ này không mở được. Có nghĩa là hoặc địa chỉ URI bị gõ sai, hoặc "
-"không thể tiếp cận máy chủ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
-#| msgid "Total messages:"
-#| msgid_plural "Total messages:"
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Thông điệp lỗi chi tiết:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Nhiều thẻ tương ứng với truy vấn này hơn\n"
-"khả năng trả lại của cấu hình máy chủ\n"
-"hay khả năng hiển thị của cấu hình Evolution.\n"
-"Hãy tạo một việc tìm kiếm chính xác hơn,\n"
-"hoặc tăng giới hạn kết quả trong các tùy chọn\n"
-"phục vụ sổ ghi người dùng đối với sổ địa chỉ này."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book. Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Thời gian thực hiện truy vấn này vượt quá giới hạn máy chủ\n"
-"hay giới hạn được cấu hình cho sổ địa chỉ này.\n"
-"Hãy tạo một việc tìm kiếm chính xác hơn,\n"
-"hoặc tăng giới hạn thời gian trong các tùy chọn\n"
-"phục vụ sổ ghi người dùng đối với sổ địa chỉ này."
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
-#, c-format
-#| msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr ""
-"Hậu phương cho sổ địa chỉ này không thể phân tích cú pháp của truy vấn này. "
-"%s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
-#, c-format
-#| msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr "Hậu phương cho sổ địa chỉ này đã từ chối thực hiện truy vấn này. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
-#, c-format
-#| msgid "This query did not complete successfully."
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "Truy vấn không hoàn tất. %s"
-
-# Filename: do not translate/ tên tập tin: đừng dịch
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
-msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Chọn Sổ địa chỉ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
-msgid "list"
-msgstr "danh sách"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Chuyển liên lạc sang"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Chép liên lạc sang"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Chuyển các liên lạc sang"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Chép các liên lạc sang"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "Đang nhập..."
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
-msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083
-msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
-msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092
-msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
-msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
-msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "Định dạng chuyển đổi lẫn nhau dữ liệu LDAP (.ldif)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Bộ nhập LDIF Evolution"
-
-# Name: do not translate/ tên: đừng dịch
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Bộ nhập vCard Evolution"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Trang %d"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Ghi rõ tập tin xuất thay vào thiết bị xuất chuẩn"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "TẬP_TIN_XUẤT"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-#| msgid "List local addressbook folders"
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "Liệt kê các thư mục sổ địa chỉ cục bộ"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr ""
-"Hiển thị mọi thẻ kiểu tập tin vCard (thẻ ảo) hoặc .csv (định giới bằng dấu "
-"phẩy)"
-
-# Format name: do not translate/ tên dạng thức: đừng dịch
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Lỗi đối số dòng lệnh, hãy dùng tùy chọn « --help » (trợ giúp) để xem cách sử "
-"dụng đúng."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Chỉ hỗ trợ định dạng .csv hoặc vCard (thẻ ảo)."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "Lỗi không được quản lý"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Không thể mở tập tin"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
-#, c-format
-#| msgid "Failed to load the calendar '%s'"
-msgid "Failed to open client '%s': %s"
-msgstr "Lỗi mở trình khác '%s': %s"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "phút"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "giờ"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248
-#| msgid "day"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "ngày"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329
-msgid "Start time"
-msgstr "Thời điểm đầu"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
-msgid "Appointments"
-msgstr "Cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr "Hủy tất _cả"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
-msgid "_Snooze"
-msgstr "_Chờ tí"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Hủy"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845
-#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:209
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
-msgid "Location:"
-msgstr "Địa điểm:"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
-msgid "location of appointment"
-msgstr "địa điểm cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
-msgid "Snooze _time:"
-msgstr "_Thời gian chờ ngắn:"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <> days"
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "days"
-msgstr "ngày"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
-msgid "hours"
-msgstr "giờ"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
-msgid "minutes"
-msgstr "phút"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815
-msgid "No summary available."
-msgstr "Không có tóm tắt"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690
-msgid "No description available."
-msgstr "Không có mô tả."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
-msgid "No location information available."
-msgstr "Không có thông tin về địa điểm."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145
-msgid "Evolution Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
-#, c-format
-#| msgid "You have %d alarm"
-#| msgid_plural "You have %d alarms"
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] "Bạn có %d nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965
-msgid "Warning"
-msgstr "Cảnh báo"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971
-#, c-format
-msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
-"\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-"Lịch Evolution sắp nhắc nhở bạn. Bộ nhắc nhở này được cấu hình để chạy những "
-"chương trình sau:\n"
-"\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Bạn có chắc muốn chạy chương trình này không?"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986
-msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "Đừng hỏi tôi về chương trình này lần nữa."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
-msgid "invalid time"
-msgstr "Thời gian không hợp lệ"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
-#: ../calendar/gui/misc.c:96
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d giờ"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
-#: ../calendar/gui/misc.c:102
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d phút"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
-#: ../calendar/gui/misc.c:106
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d giây"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "Bạn có muốn gửi cho mọi người dự một thông báo hủy bỏ không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Nếu bạn không gửi thông báo hủy bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết "
-"cuộc họp đã được hủy bỏ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "Đừ_ng gửi"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "_Gửi thông báo"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá cuộc họp này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của cuộc họp này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Nếu bạn không gửi thông báo hủy bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết "
-"nhiệm vụ đã được xoá."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá nhiệm vụ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của nhiệm vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Bạn có muốn gửi thông báo hủy bỏ về bản ghi nhớ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Nếu bạn không gửi thông báo hủy bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết "
-"bản ghi nhớ đã được xoá."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá bản ghi nhớ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
-#| msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá cuộc họp tên '{0}' chứ?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá cuộc hẹn tên « {0} » không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của cuộc hẹn này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá cuộc hẹn này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá nhiệm vụ « {0} » không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá bản ghi nhớ « {0} » không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá các {0} cuộc hẹn này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr "Mọi thông tin của những cuộc hẹn này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá các {0} nhiệm vụ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của những nhiệm vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá các {0} bản ghi nhớ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Mọi thông tin của những bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-#| msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi trong ghi nhớ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-#| msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "Bạn đã sửa đổi cuộc họp này, nhưng chưa lưu lại."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "_Lưu thay đổi"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Hủy thay đổi"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi của cuộc hẹn này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "Bạn đã sửa đổi cuộc hẹn này, nhưng chưa lưu lại."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi của nhiệm vụ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "Bạn đã sửa đổi nhiệm vụ này, nhưng chưa lưu lại."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi của ghi nhớ này không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Bạn đã sửa đổi ghi nhớ này, nhưng chưa lưu lại."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Bạn có muốn gửi lời mời họp đến những người dự không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"Lời mời thư điện tử sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ trả lời."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "_Gửi"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr ""
-"Bạn có muốn gửi thông tin cuộc họp đã cập nhật cho những người dự không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Gửi thông tin cập nhật cho phép những người dự khác cập nhật lại lịch của họ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Bạn có muốn gửi nhiệm vụ này cho những người dự không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"Lời mời thư điện từ sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ chấp nhận "
-"nhiệm vụ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Đang tải về. Bạn có muốn lưu nhiệm vụ không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu nhiệm vụ này, sẽ cũng mất các "
-"đính kèm này."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
-msgid "_Save"
-msgstr "_Lưu"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Đang tải về. Bạn có muốn lưu cuộc hẹn không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu cuộc hẹn này, sẽ cũng mất các "
-"đính kèm này."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr ""
-"Bạn có muốn gửi thông tin nhiệm vụ cập nhật cho những người dự không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Gửi thông tin cập nhật cho phép những người dự khác cập nhật danh sách nhiệm "
-"vụ của họ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Không thể nạp trình soạn thảo."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "Xoá lịch « {0} » không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "Lịch này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "Xoá danh sách nhiệm vụ « {0} » không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Danh sách nhiệm vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
-msgid "Delete memo list '{0}'?"
-msgstr "Xoá danh sách ghi nhớ « {0} » không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Danh sách ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid ""
-"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "Delete remote task list '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
-msgid ""
-"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-msgid ""
-"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-#| msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn lưu cuộc hẹn mà không có tóm tắt gì không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-#| msgid ""
-#| "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients "
-#| "an idea of what your appointment is about."
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Bằng cách thêm một tóm tắt hữu ích vào cuộc hẹn, bạn sẽ cho người nhận biết "
-"sơ lược về cuộc hẹn này."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-#| msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn lưu một tác vụ mà không có tóm tắt gì không?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-#| msgid ""
-#| "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an "
-#| "idea of what your task is about."
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-"Bằng cách thêm một tóm tắt hữu ích vào cuộc hẹn, bạn sẽ cho người nhận biết "
-"sơ lược về tác vụ này."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn lưu bản ghi nhớ không có tóm tắt không?"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "Error loading calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "Chưa đánh dấu lịch này để sử dụng khi ngoại tuyến."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "Không thể lưu sự kiện"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
-#| msgid ""
-#| "'{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and "
-#| "highlight a calendar that can accept appointments."
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"« {0} » là một lịch chỉ-đọc thì không sửa đổi được. Hãy chọn một lịch khác "
-"mà có khả năng chấp nhận cuộc hẹn."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
-msgid "Cannot save task"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
-msgid ""
-"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Error loading task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Chưa đánh dấu danh sách nhiệm vụ này để sử dụng khi ngoại tuyến."
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
-msgid "Error loading memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
-#| msgid "The memo list is not marked for offline usage"
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Danh sách các ghi nhớ không phải đánh dấu để sử dụng ngoại tuyến."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
-msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
-msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
-msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
-msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
-msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
-msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
-msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
-msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
-msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
-msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
-msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
-msgid "Summary"
-msgstr "Tóm tắt"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-msgid "contains"
-msgstr "chứa"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
-msgid "does not contain"
-msgstr "không chứa"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
-msgid "Description"
-msgstr "Mô tả"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
-#| msgid "Field"
-msgid "Any Field"
-msgstr "Bất kỳ trường"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "Phân loại"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
-msgid "is"
-msgstr "bằng"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
-msgid "is not"
-msgstr "không phải"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "Công cộng"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "Riêng tư"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "Mật"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "Bộ tổ chức:"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Người dự"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
-msgid "Location"
-msgstr "Địa chỉ"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
-#| msgid "Category is"
-msgid "Category"
-msgstr "Loại"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "Attachments"
-msgstr "Đính kèm"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
-msgid "Exist"
-msgstr "Tồn tại"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Không tồn tại"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Định kỳ"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
-msgid "Occurs"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
-msgid "Less Than"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
-msgid "Exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
-msgid "More Than"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Tóm tắt chứa"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Mô tả chứa"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669
-#| msgid "Reminder!"
-msgid "Edit Reminder"
-msgstr "Sửa nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Bật lên báo động"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Phát âm thanh"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
-msgid "Run a program"
-msgstr "Chạy chương trình"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
-msgid "Send an email"
-msgstr "Gửi thư"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
-msgid "before"
-msgstr "trước"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910
-msgid "after"
-msgstr "sau"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
-msgid "start of appointment"
-msgstr "bắt đầu cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920
-msgid "end of appointment"
-msgstr "kết thúc cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
-msgid "minute(s)"
-msgstr "phút"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-msgid "hour(s)"
-msgstr "giờ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
-msgid "day(s)"
-msgstr "ngày"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Reminder!"
-msgid "Add Reminder"
-msgstr "Thêm nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
-#| msgid "Reminder!"
-msgid "Reminder"
-msgstr "Nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
-msgid "Repeat"
-msgstr "Lặp lại"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
-#| msgid "_Repeat the alarm"
-msgid "_Repeat the reminder"
-msgstr "_Lặp lại nhắc nhở"
-
-#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
-msgid "extra times every"
-msgstr "lần thêm nữa mỗi"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
-msgid "Options"
-msgstr "Tùy chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-msgid "Custom _message"
-msgstr "Thư tự _chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
-msgid "Mes_sage:"
-msgstr "_Thư:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
-#| msgid "Custom alarm sound"
-msgid "Custom reminder sound"
-msgstr "Âm thanh nhắc nhở tự chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
-msgid "_Sound:"
-msgstr "Â_m thanh:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
-msgid "Select A File"
-msgstr "Chọn tập tin"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Chương trình:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "Đối _số:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-msgid "Send To:"
-msgstr "Gửi cho:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Hành động/Gây ra"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-#| msgid "Reminder!"
-msgid "Reminders"
-msgstr "Nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Thêm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
-msgid "This event has been deleted."
-msgstr "Sự kiện này bị xoá."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
-msgid "This task has been deleted."
-msgstr "Nhiệm vụ này bị xoá."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
-msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "Bản ghi nhớ này đã bị xoá."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
-#, c-format
-msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s Bạn đã tạo ra một vài thay đổi. Bỏ qua những thay đổi này và đóng bộ "
-"biên soạn sao không?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
-#, c-format
-msgid "%s You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s Bạn chưa thay đổi gì, đóng bộ sửa không?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
-msgid "This event has been changed."
-msgstr "Sự kiện này đã được thay đổi."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
-msgid "This task has been changed."
-msgstr "Nhiệm vụ này đã được thay đổi."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
-msgid "This memo has been changed."
-msgstr "Bản ghi nhớ này đã bị sửa đổi."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s Bạn đã tạo ra vài thay đổi. Bỏ qua những thay đổi này và cập nhật bộ "
-"biên soạn không?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
-#, c-format
-msgid "%s You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s Bạn chưa thay đổi gì, còn cập nhật bộ sửa không?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
-#| msgid "Save attachments"
-msgid "Could not save attachments"
-msgstr "Không thể lưu đính kèm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
-msgid "Could not update object"
-msgstr "Không thể cập nhật đối tượng"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Sửa cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761
-#, c-format
-msgid "Meeting - %s"
-msgstr "Cuộc họp - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Cuộc hẹn - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
-#, c-format
-msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Nhiệm vụ đã gán - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Nhiệm vụ - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776
-#, c-format
-msgid "Memo - %s"
-msgstr "Ghi nhớ — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
-#| msgid "No summary"
-msgid "No Summary"
-msgstr "Không có bản tóm tắt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913
-msgid "Keep original item?"
-msgstr "Giữ mục gốc ?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108
-msgid "Unable to synchronize with the server"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
-#| msgid "Close the current file"
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Đóng cửa sổhiện thời"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341
-#: ../e-util/e-web-view.c:1305 ../mail/e-mail-browser.c:136
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:888
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Chép vùng chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
-#: ../e-util/e-web-view.c:1299 ../mail/e-mail-browser.c:143
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:895
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Cắt vùng chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Xoá vùng chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
-#| msgid "View"
-msgid "View help"
-msgstr "Xem trợ giúp"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
-#: ../e-util/e-web-view.c:1311 ../mail/e-mail-browser.c:150
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Dán bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
-#| msgid "Save Current View"
-msgid "Save current changes"
-msgstr "Lưu thay đổi hiện thời"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317
-msgid "Save and Close"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
-msgid "Save current changes and close editor"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
-msgid "Select all text"
-msgstr "Chọn toàn bộ văn bản"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299
-msgid "_Classification"
-msgstr "_Phân loại"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
-#: ../mail/e-mail-browser.c:171
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sửa"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
-msgid "_File"
-msgstr "_Tập tin"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042
-msgid "_Help"
-msgstr "Trợ g_iúp"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
-#| msgid "I_nsert"
-msgid "_Insert"
-msgstr "C_hèn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334
-#: ../composer/e-composer-actions.c:320
-msgid "_Options"
-msgstr "Tù_y chọn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "_View"
-msgstr "_Xem"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
-#: ../composer/e-composer-actions.c:269
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "Đồ đính _kèm.."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
-#: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Đính kèm tập tin"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Loại"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Bật tắt hiển thị các loại"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "_Múi giờ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị Múi giờ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Công"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Phân loại là Công"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
-msgid "_Private"
-msgstr "_Riêng"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
-#| msgid "Classify as Private"
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Phân loại là Riêng"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Mật"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Phân loại Mật"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "Trường _Vai trò"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường Vai trò"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
-msgid "_RSVP"
-msgstr "_Vui lòng hồi âm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường RSVP (Vui lòng hồi âm)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
-msgid "_Status Field"
-msgstr "Trường T_rạng thái"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường Trạng thái"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
-msgid "_Type Field"
-msgstr "_Trường Kiểu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
-#| msgid "Toggles whether the Attendee Type field is displayed"
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường Kiểu người dự"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211
-#: ../composer/e-composer-actions.c:488
-msgid "Attach"
-msgstr "Đính kèm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764
-msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr "Thay đổi trên mục này có thể bị hủy nếu bản cập nhật đến vào."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
-msgid "attachment"
-msgstr "đính kèm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796
-msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Không thể dùng phiên bản hiện thời."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Lỗi hợp lệ hoá: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121
-msgid "Could not open destination"
-msgstr "Không thể mở đích."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Đích chỉ cho phép đọc thôi."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173
-#| msgid "Cannot create a new event"
-msgid "Cannot create object"
-msgstr "Không thể tạo đối tượng"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204
-msgid "Could not open source"
-msgstr "Không thể mở nguồn."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
-msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr "_Xoá mục này ra hộp thư của mọi người nhận khác không?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
-#| msgid "P_ercent complete:"
-msgid "_Retract comment"
-msgstr "_Rút lại ý kiến"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
-#, c-format
-#| msgid "The event could not be deleted due to an error"
-msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Không thể xoá sự kiện vì gặp lỗi dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
-#, c-format
-#| msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Không thể xoá tác vụ vì gặp lỗi dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
-#, c-format
-#| msgid "The memo could not be deleted due to an error"
-msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Không thể xoá bản ghi nhớ vì gặp lỗi dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
-#, c-format
-#| msgid "The item could not be deleted due to an error"
-msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Không thể xoá mục vì gặp lỗi dbus: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
-msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Không thể xoá sự kiện vì không đủ quyền."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
-msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Không thể xoá nhiệm vụ vì không đủ quyền."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
-msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Không thể xoá bản ghi nhớ vì không đủ quyền."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
-msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Không thể xoá mục vì không đủ quyền."
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
-#, c-format
-#| msgid "The event could not be deleted due to an error"
-msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Không thể xoá sự kiện vì gặp lỗi: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
-#, c-format
-#| msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Không thể xoá tác vụ vì gặp lỗi: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
-#, c-format
-#| msgid "The memo could not be deleted due to an error"
-msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Không thể xoá bản ghi nhớ vì gặp lỗi: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
-#, c-format
-#| msgid "The item could not be deleted due to an error"
-msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Không thể xoá mục vì gặp lỗi: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Nhập người ủy nhiệm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
-msgid "Delegate To:"
-msgstr "Ủy nhiệm cho:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
-msgid "Contacts..."
-msgstr "Liên lạc..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
-#| msgid "Reminder!"
-msgid "_Reminders"
-msgstr "_Nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
-#| msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
-msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr "Đặt hoặc bỏ nhắc nhở cho sự kiện này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
-#| msgid "Show time as _busy"
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Hiện giờ là _Bận"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Bật tắt hiển thị giờ là bận"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
-msgid "_Recurrence"
-msgstr "Định _kỳ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
-msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "Đặt là sự kiện lặp"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "Tùy chọn Gửi"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96
-msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "Chèn tùy chọn gửi cấp cao"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "Sự kiện ng_uyên ngày"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Bật tắt có dự kiện nguyên ngày"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
-msgid "_Free/Busy"
-msgstr "Rảnh/_Bận"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Truy vấn thông tin Rảnh/Bận cho các người dự"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505
-msgid "Appointment"
-msgstr "Cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-msgid "Attendees"
-msgstr "Người dự"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
-msgid "Print this event"
-msgstr "In sự kiện này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
-msgid "Event's start time is in the past"
-msgstr "Thời điểm bắt đầu sự kiện trong quá khứ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr "Không thể sửa sự kiện vì lịch được chọn là chỉ đọc"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Không thể sửa hoàn toàn sự kiện vì bạn không phải người tổ chức"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165
-#| msgid "This event has alarms"
-msgid "This event has reminders"
-msgstr "Sự kiện này có nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "_Tổ chức:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300
-msgid "Event with no start date"
-msgstr "Sự kiện không có ngày bắt đầu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
-msgid "Event with no end date"
-msgstr "Sự kiện không có ngày kết thúc"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1025
-msgid "Start date is wrong"
-msgstr "Ngày bắt đầu sai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
-msgid "End date is wrong"
-msgstr "Ngày kết thúc sai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511
-msgid "Start time is wrong"
-msgstr "Thời điểm đầu sai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519
-msgid "End time is wrong"
-msgstr "Thời điểm kết thúc sai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1683
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1079
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Cần một bộ tổ chức."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1718
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1114
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Cần ít nhất một người dự."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1924
-msgid "_Delegatees"
-msgstr "Người ủ_y nhiệm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1926
-msgid "Atte_ndees"
-msgstr "Người _dự"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445
-#, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "%d ngày trước cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451
-#, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "%d giờ trước cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457
-#, c-format
-msgid "%d minute before appointment"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "%d phút trước cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
-msgid "Customize"
-msgstr "Tùy chỉnh"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485
-#| msgid "None"
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
-msgctxt "eventpage"
-msgid "for"
-msgstr "trong"
-
-#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
-#| msgid "until"
-msgctxt "eventpage"
-msgid "until"
-msgstr "tới khi"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
-msgctxt "eventpage"
-msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 phút trước cuộc hẹn"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 giờ trước cuộc hẹn"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 day before appointment"
-msgstr "1 ngày trước cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
-msgid "_Location:"
-msgstr "Địa điể_m:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Mô tả:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
-msgid "_Time:"
-msgstr "_Giờ:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Múi _giờ:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-msgid "_Summary:"
-msgstr "_Tóm tắt:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-msgid "Event Description"
-msgstr "Mô tả sự kiện"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
-msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "Người _dự..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
-#| msgid "Reminder!"
-msgid "_Reminder"
-msgstr "_Nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
-#| msgid "Custom Header"
-msgid "Custom Reminder:"
-msgstr "Nhắc nhở tự chọn:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
-msgid "January"
-msgstr "Tháng Giêng"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
-msgid "February"
-msgstr "Tháng Hai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
-msgid "March"
-msgstr "Tháng Ba"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
-msgid "April"
-msgstr "Tháng Tư"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
-msgid "May"
-msgstr "Tháng Năm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
-msgid "June"
-msgstr "Tháng Sáu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
-msgid "July"
-msgstr "Tháng Bảy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
-msgid "August"
-msgstr "Tháng Tám"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
-msgid "September"
-msgstr "Tháng Chín"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
-msgid "October"
-msgstr "Tháng Mười"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
-msgid "November"
-msgstr "Tháng Mười Một"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
-msgid "December"
-msgstr "Tháng Chạp"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
-msgid "Select Date"
-msgstr "Chọn ngày"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Chọn _hôm nay"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509
-msgid "Memo"
-msgstr "Ghi nhớ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
-msgid "Print this memo"
-msgstr "In bản ghi nhớ này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
-msgid "Memo's start date is in the past"
-msgstr "Ngày bắt đầu bản ghi nhớ trong quá khứ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr "Không thể sửa ghi nhớ vì danh sách ghi nhớ được chọn là chỉ đọc"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Không thể sửa hoàn toàn ghi nhớ vì bạn không phải người tổ chức"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
-msgid "To"
-msgstr "Cho"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
-#| msgid "_Last:"
-msgid "_List:"
-msgstr "_Danh sách:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
-msgid "Organi_zer:"
-msgstr "_Tổ chức:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
-msgid "T_o:"
-msgstr "Đế_n:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "Ngày _bắt đầu:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "Tó_m tắt:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Bạn đang sửa đổi sự kiện lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "Bạn đang ủy nhiệm sự kiện lặp, bạn muốn ủy nhiệm cái nào?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Bạn đang sửa đổi nhiệm vụ lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Bạn đang sửa đổi bản ghi nhớ lặp: bạn muốn sửa đổi cái nào?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Chỉ lần này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Lần này và những lần trước"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Lần này và những lần sau này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
-msgid "All Instances"
-msgstr "Mọi lần"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Cuộc hẹn chứa nhiều lần lặp lại mà Evolution không thể hiệu chỉnh."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
-msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "Ngày lặp không hợp lệ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr "Giờ cuối của sự kiện lặp lại nằm trước giờ đầu"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
-msgid "on"
-msgstr "vào"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
-msgid "first"
-msgstr "thứ nhắt"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
-msgid "second"
-msgstr "giây"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
-msgid "third"
-msgstr "thứ ba"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
-msgid "fourth"
-msgstr "thứ tư"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175
-#| msgid "Width"
-msgid "fifth"
-msgstr "thứ năm"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
-msgid "last"
-msgstr "cuối cùng"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
-msgid "Other Date"
-msgstr "Ngày khác"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "ngày mồng 1 đến 10"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "ngày 11 đến 20"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "ngày 21 đến 31"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-msgid "Monday"
-msgstr "Thứ Hai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Thứ Ba"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Thứ Tư"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
-msgid "Thursday"
-msgstr "Thứ Năm"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "Friday"
-msgstr "Thứ Sáu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
-msgid "Saturday"
-msgstr "Thứ Bảy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "Sunday"
-msgstr "Chủ Nhật"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
-msgid "on the"
-msgstr "vào"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571
-msgid "occurrences"
-msgstr "lần"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341
-msgid "Add exception"
-msgstr "Thêm ngoại lệ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
-msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "Không thể lấy vùng chọn cần sửa đổi."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Sửa đổi ngoại lệ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
-msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Không thể lấy vùng chọn cần xoá."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Ngày/Giờ"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "day(s)"
-msgstr "ngày"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "week(s)"
-msgstr "tuần"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "month(s)"
-msgstr "tháng"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "year(s)"
-msgstr "năm"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "for"
-msgstr "trong"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-#| msgid "until"
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "until"
-msgstr "tới khi"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "forever"
-msgstr "mãi mãi"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "C_uộc hẹn này lặp lại"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
-msgid "Every"
-msgstr "Mỗi"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Ngoại lệ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
-msgid "Preview"
-msgstr "Xem trước"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255
-#| msgid "Send my alarms with this event"
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "Gửi nhắc nhở với sự kiện này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257
-#| msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Chỉ thông báo cho người tham dự _mới"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94
-msgid "_Send Options"
-msgstr "Tùy chọn _Gửi"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507
-#: ../e-util/e-send-options.c:553
-msgid "Task"
-msgstr "Nhiệm vụ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286
-#| msgid "Print the list of tasks"
-msgid "Print this task"
-msgstr "In tác vụ này"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
-msgid "Task's start date is in the past"
-msgstr "Ngày bắt đầu tác vụ trong quá khứ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
-msgid "Task's due date is in the past"
-msgstr "Ngày đến hạn tác vụ trong quá khứ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr "Không thể sửa tác vụ vì danh sách tác vụ được chọn là chỉ đọc"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
-#| msgid ""
-#| "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Không thể sửa tác vụ này vì bạn không phải người tổ chức."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
-msgid ""
-"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
-"assigned tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1006
-msgid "Due date is wrong"
-msgstr "Ngày đến hạn sai"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1174
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
-msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "Ngày hoàn tất sai"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320
-msgid "High"
-msgstr "Cao"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
-#: ../mail/message-list.c:319
-msgid "Normal"
-msgstr "Chuẩn"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318
-msgid "Low"
-msgstr "Thấp"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "Chưa định nghĩa"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
-#: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "Chưa bắt đầu"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
-#: ../calendar/gui/print.c:3594
-msgid "In Progress"
-msgstr "Đang tiến hành"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
-msgid "Completed"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
-#: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878
-msgid "Canceled"
-msgstr "Bị thôi"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
-#| msgid "_Due date:"
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "N_gày đến hạn:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
-msgid "Time zone:"
-msgstr "Múi giờ:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
-msgid "_Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
-msgid "Date _completed:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
-msgid "_Percent complete:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
-msgid "Priorit_y:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
-msgid "C_lassification:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
-msgid "_Web Page:"
-msgstr "Trang _Web:"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Cuộc hẹn mới"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Sự kiện nguyên ngày mới"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Cuộc họp mới"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Đi tới ngày hôm nay"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Đi tới ngày"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
-#| msgid "It has recurrences."
-msgid "It has reminders."
-msgstr "Có nhắc nhở."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "Lặp lại."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "Là cuộc họp."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Sự kiện lịch: tóm tắt là %s."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Sự kiện lịch: chưa có tóm tắt."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
-msgid "calendar view event"
-msgstr "sự kiện xem lịch"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Bắt tiêu điểm"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "Nó có %d sự kiện."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
-msgid "It has no events."
-msgstr "Nó không có sự kiện."
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Xem tuần làm việc: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Xem ngày: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "ô xem lịch cho một tuần làm việc"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "ô xem lịch cho một hay nhiều ngày"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "một bảng cho phép xem và chọn phạm vi thời gian hiện có"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Lịch Gnome"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A %d %b %Y"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d %b %Y"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
-msgid "Jump button"
-msgstr "Nút nhảy"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Nhấn vào đây để tìm sự kiện thêm nữa"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d ngày"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d tuần"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Không biết hành động cần thực hiện."
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s trước khi bắt đầu cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
-#, c-format
-msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "%s %s sau khi bắt đầu cuộc hẹn"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
-#, c-format
-msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s lúc bắt đầu cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
-#, c-format
-msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "%s %s trước khi kết thúc cuộc hẹn"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
-#, c-format
-msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "%s %s sau khi kết thúc cuộc hẹn"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
-#, c-format
-msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "%s lúc kết thúc cuộc hẹn"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s lúc %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
-#, c-format
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s cho kiểu gây ra lạ"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Xem tháng: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Xem tuần: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "ô xem lịch cho một tháng"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "ô xem lịch cho một hay nhiều tuần"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:750
-#: ../mail/e-mail-config-page.c:126
-msgid "Untitled"
-msgstr "Không tên"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
-#| msgid "Categories"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Loại:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
-msgid "Summary:"
-msgstr "Tóm tắt:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Ngày bắt đầu:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284
-msgid "End Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Ngày đến hạn:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1621
-msgid "Status:"
-msgstr "Trạng thái:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335
-msgid "Priority:"
-msgstr "Độ ưu tiên:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
-msgid "Description:"
-msgstr "Mô tả:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Trang Web:"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
-#, c-format
-msgid "Copying an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
-#, c-format
-msgid "Moving an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Nhấn để thêm nhiệm vụ"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "Ngày bắt đầu"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
-msgid "Type"
-msgstr "Kiểu"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "Ngày hoàn tất"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880
-msgid "Complete"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "Ngày đến hạn"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% hoàn tất"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-msgid "Priority"
-msgstr "Độ ưu tiên"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X Declined: Y ...
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Status"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
-msgid "Created"
-msgstr "Đã tạo"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-#| msgid "Modified"
-msgid "Last modified"
-msgstr "Sửa lần cuối"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "Cắt sự kiện đã chọn vào bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "Chép sự kiện đã chọn sang bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458
-#| msgid "Paste text from the clipboard"
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "Dán sự kiện từ bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "Xoá các sự kiện đã chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
-msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Đang xoá các đối tượng đã chọn..."
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176
-msgid "Updating objects"
-msgstr "Đang cập nhật các đối tượng..."
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser "
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser "
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:840
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "Tổ chức: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:844
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Tổ chức: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Địa điểm: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "Giờ: %s %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Ngày bắt đầu"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Ngày kết thúc"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
-#: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3508
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6092
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không biết"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668
-msgid "Recurring"
-msgstr "Lặp lại"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670
-msgid "Assigned"
-msgstr "Đã gán"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
-msgid "Yes"
-msgstr "Có"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
-msgid "No"
-msgstr "Không"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080
-msgid "Accepted"
-msgstr "Đã chấp nhận"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6086
-msgid "Declined"
-msgstr "Bị từ chối"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
-msgid "Tentative"
-msgstr "Tạm chấp nhận"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6089
-msgid "Delegated"
-msgstr "Ủy nhiệm"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962
-#| msgid "Needs Action"
-msgid "Needs action"
-msgstr "Cần hành vi"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
-msgid "Free"
-msgstr "Rảnh"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632
-msgid "Busy"
-msgstr "Bận"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Vị trí địa lý phải được nhập theo định dạng:\n"
-"\n"
-"10.783114,106.699804 (Sài Gòn)"
-
-#. Translators: "None" for task's status
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551
-msgctxt "cal-task-status"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
-
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ngày phải được nhập theo định dạng: \n"
-"%s"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554
-#: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
-#: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "am"
-msgstr "sáng"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557
-#: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
-#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659
-msgid "pm"
-msgstr "chiều/tối"
-
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A %d %B"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3433
-#, c-format
-#| msgid "Week"
-msgid "Week %d"
-msgstr "Tuần %d"
-
-#. Translators: %02i is the number of minutes;
-#. * this is a context menu entry to change the
-#. * length of the time division in the calendar
-#. * day view, e.g. a day is displayed in
-#. * 24 "60 minute divisions" or
-#. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "lệch %02i phút"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
-#| msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Hiện múi giờ thứ hai"
-
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
-msgid "Select..."
-msgstr "Chọn..."
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Người chủ trì"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Người dự yêu cầu"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Người dự tùy chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Tài nguyên"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
-msgid "Individual"
-msgstr "Riêng lẻ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
-#: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
-msgid "Group"
-msgstr "Nhóm"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
-#: ../calendar/gui/print.c:1249
-msgid "Resource"
-msgstr "Tài nguyên"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
-#: ../calendar/gui/print.c:1250
-msgid "Room"
-msgstr "Phòng"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
-#: ../calendar/gui/print.c:1264
-msgid "Chair"
-msgstr "Chủ trì"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Người dự cần thiết"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
-#: ../calendar/gui/print.c:1266
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Người dự tùy chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
-#: ../calendar/gui/print.c:1267
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Người không tham dự"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Cần hành động"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
-msgid "Attendee "
-msgstr "Người dự "
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "Vui lòng hồi âm"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
-msgid "In Process"
-msgstr "Trong tiến trình"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-"Nhập mật khẩu để truy cập thông tin bận/rảnh trên máy chủ %s với tư cách "
-"người dùng %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create pipe: %s"
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "Nguyên nhân thất bại: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
-#: ../smime/gui/component.c:64
-msgid "Enter password"
-msgstr "Gõ mật khẩu"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
-msgid "Out of Office"
-msgstr "Ở ngoại văn phòng"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
-msgid "No Information"
-msgstr "Không có thông tin"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
-msgid "O_ptions"
-msgstr "Tù_y chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "Hiện chỉ giờ làm _việc"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "Hiện Thu _nhỏ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "Cậ_p nhật Rảnh/Bận"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
-msgid "_Autopick"
-msgstr "_Tự động chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Mọi người và tài nguyên đều"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Mọi _người và một tài nguyên"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
-msgid "_Required people"
-msgstr "Người _cần thiết"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "Người cần thiết _và một tài nguyên"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
-msgid "_Start time:"
-msgstr "Thời điểm đầ_u:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
-msgid "_End time:"
-msgstr "Thời điểm _cuối:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
-#, c-format
-msgid ""
-"Summary: %s\n"
-"Location: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "Tóm tắt: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Nhấn vào đây để thêm người dự"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "Thành viên"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Đã ủy nhiệm cho"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Được ủy nhiệm từ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "Tên chung"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "Ngôn ngữ"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307
-msgid "Memos"
-msgstr "Ghi nhớ"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803
-#| msgid "No summary"
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Không có bản tóm tắt *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887
-msgid "Start: "
-msgstr "Bắt đầu: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905
-#| msgid "Due "
-msgid "Due: "
-msgstr "Đến hạn: "
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
-#| msgid "Cut selected messages to the clipboard"
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "Cắt các ghi nhớ đã chọn vào bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
-#| msgid "Copy selected messages to the clipboard"
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "Chép các ghi nhớ đã chọn vào bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
-#| msgid "Paste memo from the clipboard"
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "Dán ghi nhớ từ bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Xoá các ghi nhớ đã chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
-#| msgid "Select all visible messages"
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "Chọn mọi ghi nhớ đang hiện"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "Nhấn để thêm ghi nhớ"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#.
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462
-msgid "Tasks"
-msgstr "Nhiệm vụ"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Cắt tác vụ đã chọn vào bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Chép tác vụ đã chọn sang bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Dán các nhiệm vụ từ bảng nháp"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Xoá các nhiệm vụ đã chọn"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
-#| msgid "Select all visible messages"
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "Chọn mọi tác vụ đang hiện"
-
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Chọn múi giờ"
-
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369
-msgid "Purging"
-msgstr "Đang tẩy..."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Phải chọn một bộ tổ chức."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Cần ít nhất một người dự."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089
-msgid "Event information"
-msgstr "Thông tin sự kiện"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092
-msgid "Task information"
-msgstr "Thông tin nhiệm vụ"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
-msgid "Memo information"
-msgstr "Thông tin ghi nhớ"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Thông tin rảnh/bận"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Thông tin lịch"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977
-#| msgid "Accepted"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Đã chấp nhận"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
-#| msgid "Tentatively Accepted"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Tạm chấp nhận"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039
-#| msgid "Declined"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "Bị từ chối"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998
-#| msgid "Delegated"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Ủy nhiệm"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011
-#| msgid "Updated"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "Đã cập nhật"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018
-#| msgid "Cancel"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Thôi"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025
-#| msgid "Refresh"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Cập nhật"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032
-#| msgid "Counter-proposal"
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Phản đề nghị"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Thông tin Rảnh/Bận (%s đến %s)"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "Thông tin iCalendar"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr ""
-"Không thể đặt trước tài nguyên, sự kiện mới có thể xung đột với các sự kiện "
-"khác."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
-#, c-format
-msgid "Unable to book a resource, error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Bạn phải là người dự sự kiện ấy."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "1st"
-msgstr "mồng 1"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "2nd"
-msgstr "mồng 2"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "3rd"
-msgstr "mồng 3"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "4th"
-msgstr "mồng 4"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "5th"
-msgstr "mồng 5"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "6th"
-msgstr "mồng 6"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "7th"
-msgstr "mồng 7"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "8th"
-msgstr "mồng 8"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "9th"
-msgstr "mồng 9"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "10th"
-msgstr "mồng 10"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "11th"
-msgstr "11"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "12th"
-msgstr "12"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "13th"
-msgstr "13"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "14th"
-msgstr "14"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "15th"
-msgstr "15"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "16th"
-msgstr "16"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "17th"
-msgstr "17"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "18th"
-msgstr "18"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "19th"
-msgstr "19"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "20th"
-msgstr "20"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "21st"
-msgstr "21"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "22nd"
-msgstr "22"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "23rd"
-msgstr "23"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "24th"
-msgstr "24"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "25th"
-msgstr "25"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "26th"
-msgstr "26"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "27th"
-msgstr "27"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "28th"
-msgstr "28"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "29th"
-msgstr "29"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "30th"
-msgstr "30"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "31st"
-msgstr "31"
-
-#. Translators: These are workday abbreviations,
-#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
-#. G_DATE_MONDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:727
-msgid "Mo"
-msgstr "T2"
-
-#. G_DATE_TUESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:728
-msgid "Tu"
-msgstr "T3"
-
-#. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:729
-msgid "We"
-msgstr "T4"
-
-#. G_DATE_THURSDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:730
-msgid "Th"
-msgstr "T5"
-
-#. G_DATE_FRIDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:731
-msgid "Fr"
-msgstr "T6"
-
-#. G_DATE_SATURDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:732
-msgid "Sa"
-msgstr "T7"
-
-#. G_DATE_SUNDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:733
-msgid "Su"
-msgstr "CN"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3328
-msgid " to "
-msgstr " tới "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3338
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Hoàn tất "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3344
-msgid "Completed "
-msgstr "Hoàn tất "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3354
-msgid " (Due "
-msgstr " (Đến hạn "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:3361
-msgid "Due "
-msgstr "Đến hạn "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3564
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Người dự: "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3608
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Trạng thái: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3624
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "Độ ưu tiên: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3642
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Phần trăm hoàn tất: %i"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3656
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3670
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "Loại: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3681
-msgid "Contacts: "
-msgstr "Liên lạc: "
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
-#| msgid "In Progress"
-msgid "In progress"
-msgstr "Đang tiến hành"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
-#, no-c-format
-#| msgid "% Complete"
-msgid "% Completed"
-msgstr "% hoàn tất"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
-msgid "is greater than"
-msgstr "trên"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
-msgid "is less than"
-msgstr "dưới"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Cuộc hẹn và Cuộc họp"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "Đang mở lịch..."
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "Tập tin iCalendar (.ics)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Bộ nhập lịch iCalendar"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
-msgid "Reminder!"
-msgstr "Nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
-#| msgid "vCalendar files (.vcf)"
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "Tập tin vCalendar (.vcf)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Bộ nhập lịch vCalendar"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "Sự kiện lịch"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Bộ nhập lịch thông minh Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "M_eeting"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Cuộc họp"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "Sự kiện"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
-#| msgid "Task"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "Tác vụ"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "Ghi nhớ"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
-#| msgid "It has recurrences."
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "có lặp lại"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206
-#| msgid "This and Prior Instances"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr "là một thể hiện"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
-#| msgid "Sh_ow a reminder"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr "có nhắc nhở"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "có đính kèm"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "Công cộng"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "Riêng tư"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
-#| msgid "Confidential"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Mật"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "Phân loại"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "Tóm tắt"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250
-#| msgid "Location"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "Địa chỉ"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "Bắt đầu"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
-#| msgid "Due"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "Đến hạn"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "Kết thúc"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291
-#| msgid "Categories"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "Phân loại"
-
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
-#| msgid "Completed"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
-#| msgid "Organizer"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "Tổ chức"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
-#| msgid "Attendees"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Người dự"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "Mô tả"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "Kiểu"
-
-#.
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
-#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-#. * License as published by the Free Software Foundation; either
-#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-#. * Lesser General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-#. * License along with the program; if not, see
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#.
-#.
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#.
-#: ../calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "Châu Phi/Abidjan"
-
-#: ../calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "Châu Phi/Accra"
-
-#: ../calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Châu Phi/Addis_Ababa"
-
-#: ../calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Châu Phi/Algiers"
-
-#: ../calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Châu Phi/Asmera"
-
-#: ../calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Châu Phi/Bamako"
-
-#: ../calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "Châu Phi/Bangui"
-
-#: ../calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "Châu Phi/Banjul"
-
-#: ../calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Châu Phi/Bissau"
-
-#: ../calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Châu Phi/Blantyre"
-
-#: ../calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "Châu Phi/Brazzaville"
-
-#: ../calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "Châu Phi/Bujumbura"
-
-#: ../calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Châu Phi/Cairo"
-
-#: ../calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "Châu Phi/Casablanca"
-
-#: ../calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Châu Phi/Ceuta"
-
-#: ../calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "Châu Phi/Conakry"
-
-#: ../calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "Châu Phi/Dakar"
-
-#: ../calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Châu Phi/Dar_es_Salaam"
-
-#: ../calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Châu Phi/Djibouti"
-
-#: ../calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "Châu Phi/Douala"
-
-#: ../calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Châu Phi/El_Aaiun"
-
-#: ../calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "Châu Phi/Freetown"
-
-#: ../calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Châu Phi/Gaborone"
-
-#: ../calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "Châu Phi/Harare"
-
-#: ../calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Châu Phi/Johannesburg"
-
-#: ../calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "Châu Phi/Kampala"
-
-#: ../calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Châu Phi/Khartoum"
-
-#: ../calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "Châu Phi/Kigali"
-
-#: ../calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "Châu Phi/Kinshasa"
-
-#: ../calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "Châu Phi/Lagos"
-
-#: ../calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "Châu Phi/Libreville"
-
-#: ../calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Châu Phi/Lome"
-
-#: ../calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "Châu Phi/Luanda"
-
-#: ../calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "Châu Phi/Lubumbashi"
-
-#: ../calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "Châu Phi/Lusaka"
-
-#: ../calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "Châu Phi/Malabo"
-
-#: ../calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "Châu Phi/Maputo"
-
-#: ../calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "Châu Phi/Maseru"
-
-#: ../calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "Châu Phi/Mbabane"
-
-#: ../calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Châu Phi/Mogadishu"
-
-#: ../calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "Châu Phi/Monrovia"
-
-#: ../calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Châu Phi/Nairobi"
-
-#: ../calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Châu Phi/Ndjamena"
-
-#: ../calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "Châu Phi/Niamey"
-
-#: ../calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Châu Phi/Nouakchott"
-
-#: ../calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "Châu Phi/Ouagadougou"
-
-#: ../calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Châu Phi/Porto-Novo"
-
-#: ../calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Châu Phi/Sao_Tome"
-
-#: ../calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Châu Phi/Timbuktu"
-
-#: ../calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "Châu Phi/Tripoli"
-
-#: ../calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Châu Phi/Tunis"
-
-#: ../calendar/zones.h:77
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "Châu Phi/Windhoek"
-
-#: ../calendar/zones.h:78
-msgid "America/Adak"
-msgstr "Châu Mỹ/Adak"
-
-#: ../calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "Châu Mỹ/Anchorage"
-
-#: ../calendar/zones.h:80
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Châu Mỹ/Anguilla"
-
-#: ../calendar/zones.h:81
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "Châu Mỹ/Antigua"
-
-#: ../calendar/zones.h:82
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Châu Mỹ/Araguaina"
-
-#: ../calendar/zones.h:83
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "Châu Mỹ/Aruba"
-
-#: ../calendar/zones.h:84
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Châu Mỹ/Asuncion"
-
-#: ../calendar/zones.h:85
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "Châu Mỹ/Barbados"
-
-#: ../calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belem"
-msgstr "Châu Mỹ/Belem"
-
-#: ../calendar/zones.h:87
-msgid "America/Belize"
-msgstr "Châu Mỹ/Belize"
-
-#: ../calendar/zones.h:88
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Châu Mỹ/Boa_Vista"
-
-#: ../calendar/zones.h:89
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "Châu Mỹ/Bogota"
-
-#: ../calendar/zones.h:90
-msgid "America/Boise"
-msgstr "Châu Mỹ/Boise"
-
-#: ../calendar/zones.h:91
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Châu Mỹ/Buenos_Aires"
-
-#: ../calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Châu Mỹ/Cambridge_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:93
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "Châu Mỹ/Cancun"
-
-#: ../calendar/zones.h:94
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "Châu Mỹ/Caracas"
-
-#: ../calendar/zones.h:95
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "Châu Mỹ/Catamarca"
-
-#: ../calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Châu Mỹ/Cayenne"
-
-#: ../calendar/zones.h:97
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "Châu Mỹ/Cayman"
-
-#: ../calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "Châu Mỹ/Chicago"
-
-#: ../calendar/zones.h:99
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Châu Mỹ/Chihuahua"
-
-#: ../calendar/zones.h:100
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Châu Mỹ/Cordoba"
-
-#: ../calendar/zones.h:101
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Châu Mỹ/Costa_Rica"
-
-#: ../calendar/zones.h:102
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Châu Mỹ/Cuiaba"
-
-#: ../calendar/zones.h:103
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "Châu Mỹ/Curacao"
-
-#: ../calendar/zones.h:104
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Châu Mỹ/Danmarkshavn"
-
-#: ../calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "Châu Mỹ/Dawson"
-
-#: ../calendar/zones.h:106
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Châu Mỹ/Dawson_Creek"
-
-#: ../calendar/zones.h:107
-msgid "America/Denver"
-msgstr "Châu Mỹ/Denver"
-
-#: ../calendar/zones.h:108
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "Châu Mỹ/Detroit"
-
-#: ../calendar/zones.h:109
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "Châu Mỹ/Dominica"
-
-#: ../calendar/zones.h:110
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "Châu Mỹ/Edmonton"
-
-#: ../calendar/zones.h:111
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Châu Mỹ/Eirunepe"
-
-#: ../calendar/zones.h:112
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Châu Mỹ/El_Salvador"
-
-#: ../calendar/zones.h:113
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "Châu Mỹ/Fortaleza"
-
-#: ../calendar/zones.h:114
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "Châu Mỹ/Glace_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:115
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "Châu Mỹ/Godthab"
-
-#: ../calendar/zones.h:116
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Châu Mỹ/Goose_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Châu Mỹ/Grand_Turk"
-
-#: ../calendar/zones.h:118
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "Châu Mỹ/Grenada"
-
-#: ../calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "Châu Mỹ/Guadeloupe"
-
-#: ../calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "Châu Mỹ/Guatemala"
-
-#: ../calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Châu Mỹ/Guayaquil"
-
-#: ../calendar/zones.h:122
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "Châu Mỹ/Guyana"
-
-#: ../calendar/zones.h:123
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "Châu Mỹ/Halifax"
-
-#: ../calendar/zones.h:124
-msgid "America/Havana"
-msgstr "Châu Mỹ/Havana"
-
-#: ../calendar/zones.h:125
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "Châu Mỹ/Hermosillo"
-
-#: ../calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Châu Mỹ/Indiana/Indianapolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "Châu Mỹ/Indiana/Knox"
-
-#: ../calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "Châu Mỹ/Indiana/Marengo"
-
-#: ../calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Châu Mỹ/Indiana/Vevay"
-
-#: ../calendar/zones.h:130
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "Châu Mỹ/Indianapolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:131
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "Châu Mỹ/Inuvik"
-
-#: ../calendar/zones.h:132
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Châu Mỹ/Iqaluit"
-
-#: ../calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "Châu Mỹ/Cha-mê-ca"
-
-#: ../calendar/zones.h:134
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Châu Mỹ/Jujuy"
-
-#: ../calendar/zones.h:135
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "Châu Mỹ/Juneau"
-
-#: ../calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Châu Mỹ/Kentucky/Louisville"
-
-#: ../calendar/zones.h:137
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "Châu Mỹ/Kentucky/Monticello"
-
-#: ../calendar/zones.h:138
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Châu Mỹ/La_Paz"
-
-#: ../calendar/zones.h:139
-msgid "America/Lima"
-msgstr "Châu Mỹ/Li-ma"
-
-#: ../calendar/zones.h:140
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Châu Mỹ/Los_Angeles"
-
-#: ../calendar/zones.h:141
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "Châu Mỹ/Louisville"
-
-#: ../calendar/zones.h:142
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "Châu Mỹ/Maceio"
-
-#: ../calendar/zones.h:143
-msgid "America/Managua"
-msgstr "Châu Mỹ/Managua"
-
-#: ../calendar/zones.h:144
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "Châu Mỹ/Manaus"
-
-#: ../calendar/zones.h:145
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "Châu Mỹ/Martinique"
-
-#: ../calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Châu Mỹ/Mazatlan"
-
-#: ../calendar/zones.h:147
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Châu Mỹ/Mendoza"
-
-#: ../calendar/zones.h:148
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "Châu Mỹ/Menominee"
-
-#: ../calendar/zones.h:149
-msgid "America/Merida"
-msgstr "Châu Mỹ/Merida"
-
-#: ../calendar/zones.h:150
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Châu Mỹ/TP_Mexico"
-
-#: ../calendar/zones.h:151
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Châu Mỹ/Miquelon"
-
-#: ../calendar/zones.h:152
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "Châu Mỹ/Monterrey"
-
-#: ../calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "Châu Mỹ/Montevideo"
-
-#: ../calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "Châu Mỹ/Montréal"
-
-#: ../calendar/zones.h:155
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Châu Mỹ/Montserrat"
-
-#: ../calendar/zones.h:156
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "Châu Mỹ/Nassau"
-
-#: ../calendar/zones.h:157
-msgid "America/New_York"
-msgstr "Châu Mỹ/New_York"
-
-#: ../calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "Châu Mỹ/Nipigon"
-
-#: ../calendar/zones.h:159
-msgid "America/Nome"
-msgstr "Châu Mỹ/Nome"
-
-#: ../calendar/zones.h:160
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "Châu Mỹ/Noronha"
-
-#: ../calendar/zones.h:161
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Châu Mỹ/North_Dakota/Center"
-
-#: ../calendar/zones.h:162
-msgid "America/Panama"
-msgstr "Châu Mỹ/Panama"
-
-#: ../calendar/zones.h:163
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Châu Mỹ/Pangnirtung"
-
-#: ../calendar/zones.h:164
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Châu Mỹ/Paramaribo"
-
-#: ../calendar/zones.h:165
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "Châu Mỹ/Phoenix"
-
-#: ../calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Châu Mỹ/Port-au-Prince"
-
-#: ../calendar/zones.h:167
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Châu Mỹ/Port_of_Spain"
-
-#: ../calendar/zones.h:168
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Châu Mỹ/Porto_Velho"
-
-#: ../calendar/zones.h:169
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Châu Mỹ/Puerto_Rico"
-
-#: ../calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Châu Mỹ/Rainy_River"
-
-#: ../calendar/zones.h:171
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Châu Mỹ/Rankin_Inlet"
-
-#: ../calendar/zones.h:172
-msgid "America/Recife"
-msgstr "Châu Mỹ/Recife"
-
-#: ../calendar/zones.h:173
-msgid "America/Regina"
-msgstr "Châu Mỹ/Regina"
-
-#: ../calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "Châu Mỹ/Rio_Branco"
-
-#: ../calendar/zones.h:175
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "Châu Mỹ/Rosario"
-
-#: ../calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "Châu Mỹ/Santiago"
-
-#: ../calendar/zones.h:177
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "Châu Mỹ/Santo_Domingo"
-
-#: ../calendar/zones.h:178
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Châu Mỹ/Sao_Paulo"
-
-#: ../calendar/zones.h:179
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Châu Mỹ/Scoresbysund"
-
-#: ../calendar/zones.h:180
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "Châu Mỹ/Shiprock"
-
-#: ../calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Châu Mỹ/St_Johns"
-
-#: ../calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Châu Mỹ/St_Kitts"
-
-#: ../calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Châu Mỹ/St_Lucia"
-
-#: ../calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Châu Mỹ/St_Thomas"
-
-#: ../calendar/zones.h:185
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Châu Mỹ/St_Vincent"
-
-#: ../calendar/zones.h:186
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "Châu Mỹ/Swift_Current"
-
-#: ../calendar/zones.h:187
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Châu Mỹ/Tegucigalpa"
-
-#: ../calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thule"
-msgstr "Châu Mỹ/Thule"
-
-#: ../calendar/zones.h:189
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "Châu Mỹ/Thunder_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Châu Mỹ/Tijuana"
-
-#: ../calendar/zones.h:191
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "Châu Mỹ/Tortola"
-
-#: ../calendar/zones.h:192
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "Châu Mỹ/Vancouver"
-
-#: ../calendar/zones.h:193
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "Châu Mỹ/Whitehorse"
-
-#: ../calendar/zones.h:194
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "Châu Mỹ/Winnipeg"
-
-#: ../calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "Châu Mỹ/Yakutat"
-
-#: ../calendar/zones.h:196
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "Châu Mỹ/Yellowknife"
-
-#: ../calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Nam Cực/Casey"
-
-#: ../calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Nam Cực/Davis"
-
-#: ../calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Nam Cực/DumontDUrville"
-
-#: ../calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Nam Cực/Mawson"
-
-#: ../calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Nam Cực/McMurdo"
-
-#: ../calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Nam Cực/Palmer"
-
-#: ../calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Nam Cực/South_Pole"
-
-#: ../calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Nam Cực/Syowa"
-
-#: ../calendar/zones.h:205
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Nam Cực/Vostok"
-
-#: ../calendar/zones.h:206
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Arctic/Longyearbyen"
-
-#: ../calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "Châu Á/Aden"
-
-#: ../calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Châu Á/Almaty"
-
-#: ../calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Châu Á/Amman"
-
-#: ../calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Châu Á/Anadyr"
-
-#: ../calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Châu Á/Aqtau"
-
-#: ../calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Châu Á/Aqtobe"
-
-#: ../calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Châu Á/Ashgabat"
-
-#: ../calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Châu Á/Baghdad"
-
-#: ../calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Châu Á/Bahrain"
-
-#: ../calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Châu Á/Baku"
-
-#: ../calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Châu Á/Bangkok"
-
-#: ../calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "Châu Á/Beirut"
-
-#: ../calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Châu Á/Bishkek"
-
-#: ../calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "Châu Á/Bợ-ru-nei"
-
-#: ../calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Châu Á/Calcutta"
-
-#: ../calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "Châu Á/Choibalsan"
-
-#: ../calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Châu Á/Chongqing"
-
-#: ../calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "Châu Á/Colombo"
-
-#: ../calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Châu Á/Damascus"
-
-#: ../calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Châu Á/Dhaka"
-
-#: ../calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "Châu Á/Dili"
-
-#: ../calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "Châu Á/Dubai"
-
-#: ../calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Châu Á/Dushanbe"
-
-#: ../calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "Châu Á/Gaza"
-
-#: ../calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "Châu Á/Harbin"
-
-#: ../calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Châu Á/Hồng_Kông"
-
-#: ../calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "Châu Á/Hovd"
-
-#: ../calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "Châu Á/Irkutsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Châu Á/Istanbul"
-
-#: ../calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Châu Á/Jakarta"
-
-#: ../calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Châu Á/Jayapura"
-
-#: ../calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Châu Á/Jerusalem"
-
-#: ../calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "Châu Á/Kabul"
-
-#: ../calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Châu Á/Kamchatka"
-
-#: ../calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Châu Á/Karachi"
-
-#: ../calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Châu Á/Kashgar"
-
-#: ../calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "Châu Á/Katmandu"
-
-#: ../calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Châu Á/Krasnoyarsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "Châu Á/Kuala_Lumpur"
-
-#: ../calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "Châu Á/Kuching"
-
-#: ../calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Châu Á/Cu-ouait"
-
-#: ../calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Châu Á/Macao"
-
-#: ../calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "Châu Á/Ma-cao"
-
-#: ../calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "Châu Á/Magadan"
-
-#: ../calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Châu Á/Makassar"
-
-#: ../calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "Châu Á/Manila"
-
-#: ../calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Châu Á/Muscat"
-
-#: ../calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Châu Á/Nicosia"
-
-#: ../calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "Châu Á/Novosibirsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "Châu Á/Omsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Châu Á/Oral"
-
-#: ../calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Châu Á/Phnom_Penh"
-
-#: ../calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Châu Á/Pontianak"
-
-#: ../calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Châu Á/Pyongyang"
-
-#: ../calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Châu Á/Qatar"
-
-#: ../calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Châu Á/Qyzylorda"
-
-#: ../calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Châu Á/Rangoon"
-
-#: ../calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Châu Á/Riyadh"
-
-#: ../calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Châu Á/Sài_Gòn"
-
-#: ../calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "Châu Á/Sakhalin"
-
-#: ../calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Châu Á/Samarkand"
-
-#: ../calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Châu Á/Seoul"
-
-#: ../calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "Châu Á/Shanghai"
-
-#: ../calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Châu Á/Xing-a-poa"
-
-#: ../calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "Châu Á/Tai-pei"
-
-#: ../calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Châu Á/Tashkent"
-
-#: ../calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Châu Á/Tbilisi"
-
-#: ../calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Châu Á/Tehran"
-
-#: ../calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "Châu Á/Thimphu"
-
-#: ../calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Châu Á/Tokyo"
-
-#: ../calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Châu Á/Ujung_Pandang"
-
-#: ../calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Châu Á/Ulaanbaatar"
-
-#: ../calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Châu Á/Urumqi"
-
-#: ../calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Châu Á/Vientiane"
-
-#: ../calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "Châu Á/Vladivostok"
-
-#: ../calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Châu Á/Yakutsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Châu Á/Yekaterinburg"
-
-#: ../calendar/zones.h:284
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Châu Á/Yerevan"
-
-#: ../calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Đại Tây Dương/Azores"
-
-#: ../calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Đại Tây Dương/Bermuda"
-
-#: ../calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Đại Tây Dương/Canary"
-
-#: ../calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Đại Tây Dương/Cape_Verde"
-
-#: ../calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Đại Tây Dương/Faeroe"
-
-#: ../calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Đại Tây Dương/Jan_Mayen"
-
-#: ../calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Đại Tây Dương/Madeira"
-
-#: ../calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Đại Tây Dương/Reykjavik"
-
-#: ../calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Đại Tây Dương/South_Georgia"
-
-#: ../calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Đại Tây Dương/St_Helena"
-
-#: ../calendar/zones.h:295
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Đại Tây Dương/Stanley"
-
-#: ../calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "Châu Úc/Adelaide"
-
-#: ../calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "Châu Úc/Brisbane"
-
-#: ../calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Châu Úc/Broken_Hill"
-
-#: ../calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "Châu Úc/Darwin"
-
-#: ../calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "Châu Úc/Hobart"
-
-#: ../calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Châu Úc/Lindeman"
-
-#: ../calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Châu Úc/Lord_Howe"
-
-#: ../calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "Châu Úc/Melbourne"
-
-#: ../calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Châu Úc/Perth"
-
-#: ../calendar/zones.h:305
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "Châu Úc/Sydney"
-
-#: ../calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Châu Âu/Amsterdam"
-
-#: ../calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Châu Âu/Andorra"
-
-#: ../calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Châu Âu/Athens"
-
-#: ../calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Châu Âu/Belfast"
-
-#: ../calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Châu Âu/Belgrade"
-
-#: ../calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Châu Âu/Berlin"
-
-#: ../calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Châu Âu/Bratislava"
-
-#: ../calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Châu Âu/Brussels"
-
-#: ../calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Châu Âu/Bucharest"
-
-#: ../calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Châu Âu/Budapest"
-
-#: ../calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Châu Âu/Chisinau"
-
-#: ../calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Châu Âu/Copenhagen"
-
-#: ../calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Châu Âu/Dublin"
-
-#: ../calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Châu Âu/Gibraltar"
-
-#: ../calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Châu Âu/Helsinki"
-
-#: ../calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Châu Âu/Istanbul"
-
-#: ../calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Châu Âu/Kaliningrad"
-
-#: ../calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Châu Âu/Kiev"
-
-#: ../calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Châu Âu/Lisbon"
-
-#: ../calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Châu Âu/Ljubljana"
-
-#: ../calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/London"
-msgstr "Châu Âu/London"
-
-#: ../calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Châu Âu/Luxembourg"
-
-#: ../calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Châu Âu/Madrid"
-
-#: ../calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Châu Âu/Moa-ta"
-
-#: ../calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Châu Âu/Minsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Châu Âu/Monaco"
-
-#: ../calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Châu Âu/Moscow"
-
-#: ../calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Châu Âu/Nicosia"
-
-#: ../calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Châu Âu/Oslo"
-
-#: ../calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Châu Âu/Paris"
-
-#: ../calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Châu Âu/Prague"
-
-#: ../calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Châu Âu/Riga"
-
-#: ../calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Châu Âu/Rome"
-
-#: ../calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Châu Âu/Samara"
-
-#: ../calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Châu Âu/San_Marino"
-
-#: ../calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Châu Âu/Sarajevo"
-
-#: ../calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Châu Âu/Simferopol"
-
-#: ../calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Châu Âu/Skopje"
-
-#: ../calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Châu Âu/Sofia"
-
-#: ../calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Châu Âu/Stockholm"
-
-#: ../calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Châu Âu/Tallinn"
-
-#: ../calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Châu Âu/Tirane"
-
-#: ../calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Châu Âu/Uzhgorod"
-
-#: ../calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "Châu Âu/Vaduz"
-
-#: ../calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Châu Âu/Vatican"
-
-#: ../calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Châu Âu/Vienna"
-
-#: ../calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Châu Âu/Vilnius"
-
-#: ../calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Châu Âu/Warsaw"
-
-#: ../calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Châu Âu/Zagreb"
-
-#: ../calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Châu Âu/Zaporozhye"
-
-#: ../calendar/zones.h:356
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Châu Âu/Zurich"
-
-#: ../calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Indian/Antananarivo"
-
-#: ../calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Chagos"
-
-#: ../calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Christmas"
-
-#: ../calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Cocos"
-
-#: ../calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Comoro"
-
-#: ../calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Kerguelen"
-
-#: ../calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Mahe"
-
-#: ../calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Maldives"
-
-#: ../calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Mauritius"
-
-#: ../calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Mayotte"
-
-#: ../calendar/zones.h:367
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Ấn Độ Dương/Reunion"
-
-#: ../calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Thái Bình Dương/Apia"
-
-#: ../calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Thái Bình Dương/Auckland"
-
-#: ../calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Thái Bình Dương/Chatham"
-
-#: ../calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Thái Bình Dương/Easter"
-
-#: ../calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Thái Bình Dương/Efate"
-
-#: ../calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Thái Bình Dương/Enderbury"
-
-#: ../calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Thái Bình Dương/Fakaofo"
-
-#: ../calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Thái Bình Dương/Phi-gi"
-
-#: ../calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Thái Bình Dương/Funafuti"
-
-#: ../calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Thái Bình Dương/Ga-la-pa-gos"
-
-#: ../calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Thái Bình Dương/Gambier"
-
-#: ../calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Thái Bình Dương/Guadalcanal"
-
-#: ../calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Thái Bình Dương/Guam"
-
-#: ../calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Thái Bình Dương/Honolulu"
-
-#: ../calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Thái Bình Dương/Johnston"
-
-#: ../calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Thái Bình Dương/Kiritimati"
-
-#: ../calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Thái Bình Dương/Kosrae"
-
-#: ../calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Thái Bình Dương/Kwajalein"
-
-#: ../calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Thái Bình Dương/Majuro"
-
-#: ../calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Thái Bình Dương/Marquesas"
-
-#: ../calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Thái Bình Dương/Midway"
-
-#: ../calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Thái Bình Dương/Nauru"
-
-#: ../calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Thái Bình Dương/Niue"
-
-#: ../calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Thái Bình Dương/Norfolk"
-
-#: ../calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Thái Bình Dương/Noumea"
-
-#: ../calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Thái Bình Dương/Pago_Pago"
-
-#: ../calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Thái Bình Dương/Palau"
-
-#: ../calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Thái Bình Dương/Pitcairn"
-
-#: ../calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Thái Bình Dương/Ponape"
-
-#: ../calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Thái Bình Dương/Port_Moresby"
-
-#: ../calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Thái Bình Dương/Rarotonga"
-
-#: ../calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Thái Bình Dương/Sai-pan"
-
-#: ../calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Thái Bình Dương/Ta-hi-ti"
-
-#: ../calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Thái Bình Dương/Tarawa"
-
-#: ../calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Thái Bình Dương/Tongatapu"
-
-#: ../calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Thái Bình Dương/Truk"
-
-#: ../calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Thái Bình Dương/Wake"
-
-#: ../calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Thái Bình Dương/Wallis"
-
-#: ../calendar/zones.h:406
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Thái Bình Dương/Yap"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:203
-msgid "Save as..."
-msgstr "Lưu dạng..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:276
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
-msgid "_Close"
-msgstr "Đón_g"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:278
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Đóng tập tin hiện thời"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:283
-#| msgid "_Message"
-msgid "New _Message"
-msgstr "Thư _mới"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:285
-#| msgid "_Send New Message To..."
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "Mở cửa sổ Thư Mới"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Cấu hình Evolution"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:299
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Lưu tập tin hiện thời"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:304
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Lư_u dạng..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:306
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Lưu tập tin hiện thời với tên khác"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:313
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "Bảng mã _Ký tự"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:330
-msgid "_Print..."
-msgstr "_In..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:337
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "_Xem thử bản in"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:344
-#| msgid "Save as draft"
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Lưu _bản nháp"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:346
-msgid "Save as draft"
-msgstr "Lưu dạng nháp"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:351
-msgid "S_end"
-msgstr "_Gửi"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:353
-msgid "Send this message"
-msgstr "Gửi thư này"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:361
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "_Mật mã PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:363
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Mật mã hoá thư này bằng PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:369
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "_Ký PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:371
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Ký tên vào thư này bằng khoá PGP của bạn"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:377
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "Phòng trưng bày ả_nh"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:379
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr "Hiện bộ sưu tập ảnh bạn có thể kéo thả vào thư của mình"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:385
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "Ư_u tiên hoá thư"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:387
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "Đặt ưu tiên thư là cao"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:393
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr "Yêu cầu thông _báo đã đọc"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:395
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Chọn để nhận thông báo khi người nhận đã đọc thư bạn"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:401
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "Mật mã _S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:403
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Mật mã hoá thư này bằng Chứng nhận Mật mã hoá S/MIME của bạn"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:409
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "Ký S/MIM_E"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:411
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Ký tên vào thư này bằng Chứng nhận Chữ ký S/MIME của bạn"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:417
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "Trường _BCC"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:419
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường Bí mật Chép Cho (BCC)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:425
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "Trường _CC"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:427
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường Chép Cho (CC)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:433
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Trường _Reply-To (Trả lời)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:435
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Bật tắt hiển thị trường Reply-To (Trả lời)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:494
-#| msgid "Save _Draft"
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Lưu bản nháp"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:39
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Hãy gõ người nhận thư"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:41
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Chép cho: hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư ấy."
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:44
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư mà không xuất hiện trên danh "
-"sách người nhận thư này"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:772
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "_Từ:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:779
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "T_rả lời cho:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:784
-msgid "_To:"
-msgstr "Đế_n:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:790
-msgid "_Cc:"
-msgstr "_Cc:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:796
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "_Bcc:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:801
-msgid "_Post To:"
-msgstr "_Gửi tới:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:805
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "C_hủ đề:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:813
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "Chữ _ký:"
-
-#: ../composer/e-composer-name-header.c:235
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Nhấn đây để xem Sổ địa chỉ"
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:184
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Nhấn vào đây để chọn thư mục nơi cần gửi"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Không thể ký tên thư gửi đi: chưa lập chứng nhận chữ ký cho tài khoản này."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Không thể mã hoá thư gửi đi: chưa lập chứng nhận mã hoá cho tài khoản này."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Viết thư"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4249
-#| msgid ""
-#| "(The composer contains a non-text message body, which cannot be "
-#| "edited.)"
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr ""
-"Bộ soạn thảo chứa phần nội dung thư phi văn bản nên không thể sửa đổi được."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4949
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "Thư không tên"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-#| msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
-msgid "You cannot attach the file "{0}" to this message."
-msgstr "Không thể đính kèm tập tin "{0}" vào thư này."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr ""
-"Tập tin '{0}' không phải là tập tin bình thường nên không thể được gửi đi."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Không thể lấy thư để đính kèm từ {0}."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-msgid "Because "{1}"."
-msgstr "Vì « {1} »."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Bạn có muốn phục hồi các thư chưa hoàn tất không?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Trình Evolution đã thoát bất ngờ trong khi bạn soạn một thư mới. Phục hồi "
-"thư ấy thì sẽ cho phép bạn tiếp tục từ chỗ ấy."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "Đừ_ng phục hồi"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Phục hồi"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Could not save to autosave file "{0}"."
-msgstr "Không thể lưu vào tập tin lưu tự động « {0} »."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid "Error saving to autosave because "{1}"."
-msgstr "Gặp lỗi khi lưu vào tập tin lưu tự động vì « {1} »."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr "Đang tải về. Bạn còn muốn gửi thư sao?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Hiện thời đang tải một số đính kèm về. Gửi thư này sẽ gửi nó không có những "
-"đính kèm treo. "
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá thư tên « {0} » mà bạn đang soạn không?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Đóng cửa sổ soạn này thì sẽ xoá thư ấy hoàn toàn, trừ khi bạn chọn lưu thư "
-"ấy vào thư mục Nháp. Làm như thế sẽ cho phép bạn tiếp tục thư ấy lần sau."
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-#| msgid "Continue"
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "_Cứ soạn thảo"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
-#| msgid "Save _Draft"
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "_Lưu bản nháp"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "Không thể tạo thư."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"Because "{0}", you may need to select different mail options."
-msgstr "Vì « {0} », có lẽ bạn cần chọn một số tùy chọn thư khác."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
-msgid "Could not read signature file "{0}"."
-msgstr "Không thể đọc tập tin chữ ký « {0} »."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "Mọi tài khoản đã được gỡ bỏ."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr ""
-"Bạn cần cấu hình một tài khoản nào đó trước khi có thể biên soạn thư."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
-#| msgid "An error occurred while printing"
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr "Gặp lỗi trong khi lưu vào thư mục gửi đi."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid ""
-"The reported error was "{0}". The message has not been sent."
-msgstr "Lỗi được báo cáo là "{0}". Thư chưa được gửi đi."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
-#| msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr "Gặp lỗi trong khi lưu vào thư mục nháp."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid ""
-"The reported error was "{0}". The message has most likely not been "
-"saved."
-msgstr ""
-"Lỗi được báo cáo là "{0}". Nhiều khả năng thư chưa được lưu."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-#| msgid "An error occurred while printing"
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr "Gặp lỗi trong khi gửi. Bạn muốn tiếp tục thế nào?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
-#| msgid "Bad regular expression "{0}"."
-msgid "The reported error was "{0}"."
-msgstr "Lỗi được thông báo là "{0}"."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
-#| msgid "_Save to Disk"
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "_Lưu vào hộp thư gửi"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Thử lại"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
-#| msgid "An error occurred while printing"
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr "Thư đã được gửi nhưng xảy ra lỗi hậu xử lý."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#| msgid "Saving message to folder"
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "Đang lưu thư vào hộp thư gửi."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
-msgid ""
-"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
-"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
-"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Evolution Elm importer"
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr "Bộ nhập Elm vào Evolution"
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Calendar information"
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr "Thông tin lịch"
-
-# Name: do not translate/ tên: đừng dịch
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:243
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Bộ phần mềm nhóm (Groupware)"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Thư tín và Lịch Evolution"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Quản lý thư tín, lịch biểu và các liên lạc"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Viết thư mới"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372
-msgid "Contacts"
-msgstr "Liên lạc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable address formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
-"destination country"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Độ dài tự động gõ xong"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr "Số ký tự cần gõ trước khi trình Evolution sẽ cố tự động hoàn tất."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Hiện tên tự động điền nốt cùng với địa chỉ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Có nê ép buộc hiển thị trong mục nhập địa chỉ thư cùng với tên của liên lạc "
-"tự động điền nốt, hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "Địa chỉ URI cho thư mục đã dùng cuối cùng trong hộp thoại chọn tên."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "Địa chỉ URI cho thư mục đã dùng cuối cùng trong hộp thoại chọn tên."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
-#| msgid "Contact Print Test"
-msgid "Contact layout style"
-msgstr "Kiểu bố cục liên lạc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-"Kiểu bố trí quyết định nơi đặt khung xem trước theo mối tương quan "
-"với danh sách liên lạc. \"0\" (Xem cổ điển) đặt khung xem bên dưới "
-"danh sách liên lạc. \"1\" (Xem dọc) đặt khung xem kế bên danh sách "
-"liên lạc."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Vị trí khung xem trước liên lạc (ngang)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr "Vị trí của khung xem liên lạc khi được định hướng ngang."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid "Month view vertical pane position"
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr "Vị trí (dọc) khung xem trước liên lạc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr "Vị trí của khung xem liên lạc khi được định hướng dọc."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
-#| msgid "Show Animations"
-msgid "Show maps"
-msgstr "Hiện bản đồ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether to show maps in preview pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Save in address book"
-msgid "Primary address book"
-msgstr "Sổ địa chỉ chính"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
-"\"Contacts\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Hiện ô Xem thử"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Có nên hiển thị ô cửa sổ xem thử hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Chuyển đổi thư sang Unicode"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Chuyển đổi văn bản của thư sang UTF-8 Unicode, để hợp nhất các hiệu bài rác "
-"đến từ các bộ ký tự khác nhau."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Save directory for alarm audio"
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "Thư mục lưu âm thanh nhắc nhở"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid "Directory for saving alarm audio files"
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "Thư mục lưu các tập tin âm thanh nhắc nhở"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Giá trị nhắc nhở sinh nhật và kỷ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Đơn vị nhắc nhở sinh nhật và kỷ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Nén các ngày cuối tuần trong ô xem tháng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Hỏi xác nhận trước khi xoá mục"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Xác nhận khi xoá hẳn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Vị trí của ô cửa sổ dọc trong ô xem tháng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Giờ kết thúc ngày làm việc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Phút kết thúc ngày làm việc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Phút kết thúc ngày làm việc, 0-59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Giờ bắt đầu ngày làm việc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr "Giờ bắt đầu ngày làm việc, có dạng 24 giờ (0-23)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Phút bắt đầu ngày làm việc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Phút bắt đầu ngày làm việc, 0-59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "Múi giờ thứ hai cho một ô Xem Ngày"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Múi giờ thứ hai vừa dùng trong một ô Xem Ngày"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
-"zones' list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Giá trị nhắc nhở mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Number of units for determining a default reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Đơn vị nhắc nhở mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Hiện trường Hạng trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "Có nên hiển thị trường loại trong bộ sửa cuộc họp/sự kiện hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Hiện trường Vai trò trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị trường Vai trò trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện hay "
-"không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Hiện trường RSVP (Vui lòng hồi âm) trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị trường RSVP (Vui lòng hồi âm) trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm "
-"vụ/sự kiện hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Hiện trường Trạng thái trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị trường trạng thái trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/dữ kiện hay "
-"không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Hiện trường Múi giờ trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị trường múi giờ trong bộ sửa cuộc họp/sự kiện hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Hiện trường Kiểu trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị trường kiểu trong bộ sửa cuộc họp/nhiệm vụ/sự kiện hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Ẩn mọi nhiệm vụ hoàn tất"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Ẩn đơn vị nhiệm vụ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Ẩn giá trị nhiệm vụ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Ví trị ô cửa sổ ngang"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
-#| msgid "Last alarm time"
-msgid "Last reminder time"
-msgstr "Lần nhắc cuối"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Màu Dòng Marcus Bains — Xem ngày"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr "Màu Dòng Marcus Bains — Thanh thời gian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Dòng Marcus Bains"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Vị trí khung xem trước bản ghi nhớ (ngang)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "Kiểu bố trí bản ghi nhớ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Vị trí khung xem trước bản ghi nhớ (dọc)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Vị trí của ô cửa sổ ngang trong ô xem tháng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
-#| msgid "Reminder Notes"
-msgid "Reminder programs"
-msgstr "Chương trình nhắc nhở"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-#| msgid "Show display alarms in notification tray"
-msgid "Show display reminders in notification tray"
-msgstr "Hiển thị nhắc nhở trong khay thông báo"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Preferred New button item"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Lịch chính"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
-"\"Calendar\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Danh sách ghi nhớ chính"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
-"\"Memos\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
-#| msgid "New task list"
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Danh sách tác vụ chính"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
-"\"Tasks\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "Địa chỉ mạng mẫu Rảnh/Bận"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
-#| msgid "Recurrence date is invalid"
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr "Sự kiện lặp lại chữ nghiêng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Search range for time-based searching in years"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"How many years can the time-based search go forward or backward from "
-"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
-"years"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Hiện khung xem trước bản ghi nhớ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Hiện khung xem trước nhiệm vụ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
-#| msgid "Show week number in Day and Work Week View"
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr "Hiện số thứ tự tuần trong ô xem ngày, tuần làm việc và duyệt ngày"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Vertical position for the tag pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Highlight tasks due today"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
-msgid ""
-"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Màu của nhiệm vụ hết hạn vào hôm nay"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-msgid ""
-"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-due-today-highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
-#| msgid "Tasks vertical pane position"
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Vị trí ô xem trước công việc (ngang)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Task layout style"
-msgstr "Kiểu bố trí nhiệm vụ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
-#| msgid "Tasks vertical pane position"
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr "Vị trí ô xem trước công việc (dọc)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Highlight overdue tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Màu của nhiệm vụ quá hạn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-overdue-highlight."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Chia thời gian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Timezone"
-msgstr "Múi giờ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "Định dạng thời gian 24 giờ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Nhắc nhở sinh nhật và kỷ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Bộ nhắc nhở cuộc hẹn mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
-#| msgid "_Use system defaults"
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Dùng múi giờ hệ thống"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
-msgid "First day of the week"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Monday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Thursday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Friday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Saturday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Sunday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
-msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"week-start-day-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
-msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
-"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
-"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Previous Evolution version"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The most recently used version of Evolution, expressed as "
-"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
-"older to newer versions."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of disabled plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The window's X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The window's Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The window's width in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The window's height in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Kiểm tra nếu Evolution là trình thư mặc định."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Mỗi lần khởi chạy Evolution, kiểm tra nếu nó là trình thư mặc định hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Bộ ký tự mặc định để soạn thảo thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "Bộ ký tự mặc định để soạn thảo thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "Kiểm tra trực tiếp chính tả"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Vẽ chỉ báo lỗi chính tả trên từ khi gõ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Tự động nhận dạng liên kết"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Nhận ra mọi liên kết trong văn bản và thay thế chúng."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "Tự động nhận dạng biểu tượng xúc cảm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
-msgstr "Nhận dạng hình cười trong văn bản và thay thế bằng ảnh."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Attribute message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Forward message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Original message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr "Phản Hồi Nhóm phản hồi vào danh sách"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
-"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
-"replying."
-msgstr ""
-"Thay vì hành động \"Trả lời cho tất cả\" như bình thường, tuỳ chọn này sẽ "
-"tạo một nút công cụ 'Phản hồi nhóm' để cố chỉ trả lời cho danh sách gửi thư "
-"qua nơi bạn đã nhận bản sao của tin nhắn mà bạn đang định trả lời."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
-#| msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Đặt con trỏ ở phần cuối của trả lời"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"Nhiều người dùng cứ khó chịu vô cớ chỉ vì chỗ đặt con trỏ khi trả lời cho "
-"một tin nhắn. Cái này quyết định nơi con trỏ được đặt (ở đầu hoặc cuối của "
-"tin nhắn)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr "Luôn luôn yêu cầu thông báo đã đọc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-"Mặc định là có nên thêm vào mỗi thư một yêu cầu thông báo đã đọc, hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Gửi thư dạng HTML theo mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Gửi thư dạng HTML theo mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Spell checking color"
-msgstr "Màu kiểm tra chính tả"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr ""
-"Màu gạch dưới cho từ sai chính tả khi dùng chức năng chính tả trực tiếp."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Ngôn ngữ kiểm tra chính tả"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr "Danh sách các mã ngôn ngữ từ điển được dùng để kiểm tra chính tả."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Hiện trường \"Bcc\" khi gửi thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Hiện ô \"Bcc\" khi gửi một bức thư. Điều này được điều khiển qua trình đơn "
-"Xem khi một tài khoản thư được chọn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Hiện trường \"Cc\" khi gửi thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Hiện ô \"Cc\" khi gửi một bức thư. Điều này được điều khiển qua trình đơn "
-"Xem khi một tài khoản thư được chọn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
-#| msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
-msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "Hiện trường \"Reply To\" khi gửi thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Hiện ô \"Trả lời cho\" khi gửi một bức thư. Điều này được điều khiển qua "
-"trình đơn Xem khi một tài khoản thư được chọn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Hiện trường \"From\" (từ) khi gửi thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Hiện ô \"Từ\" khi gửi tới một nhóm tin. Điều này được điều khiển qua trình "
-"đơn Xem khi một tài khoản tin tức được chọn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Hiện trường \"Reply To\" (trả lời cho) khi gửi thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Hiện ô \"Trả lời cho\" khi gửi tớ một nhóm tin. Điều này được điều khiển qua "
-"trình đơn Xem khi một tài khoản tin tức được chọn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
-"which is also PGP or S/MIME signed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr "Nhắc khi người dùng xoá hẳn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"Nhiều người dùng cứ khó chịu vô cớ về chỗ để chữ ký của họ khi trả lời cho "
-"một tin nhắn. Cái này quyết định nơi chữ ký đặt ở đâu (đầu hoặc cuối tin "
-"nhắn)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
-#| msgid "Could not save signature file."
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Không thêm phân cách chữ ký"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-"Đặt thành TRUE trong trường hợp bạn không muốn thêm hàng phân cách chữ ký "
-"trước chữ ký của bạn khi viết một bức thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr "Bỏ qua danh sách Trả lời cho:"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-"Một vài danh sách gửi thư đặt phần đầu Reply-To: để lừa người dùng gửi các "
-"trả lời vào danh sách, kể cả khi họ yêu cầu Evolution tạo một trả lời riêng "
-"tư. Đặt tuỳ chọn này thành TRUE sẽ cố gắng bỏ qua những phần đầu Reply-To: "
-"như vậy, để Evolution sẽ làm được như bạn yêu cầu. Nếu bạn sử dụng hành động "
-"trả lời riêng tư, chương trình sẽ trả lời một cách riêng tư trong khi nếu "
-"bạn dùng hành động 'Trả lời cho danh sách' thì chương trình sẽ làm như thế. "
-"Điều này làm việc bằng cách so sánh phần đầu Reply-To: với một phần đầu List-"
-"Post: nếu có."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
-msgid "List of localized 'Re'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
-"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
-"prefix. An example is 'SV,AV'."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-#| msgid "_Show image animations"
-msgid "Show image animations"
-msgstr "Hiện hoạt cảnh ảnh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"Bật ảnh động trong thư HTML. Nhiều người dùng không thích ảnh động và chọn "
-"ảnh tĩnh thay thế."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "Bật/tắt tính năng tìm kiếm gõ trước"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr "Bật thanh tìm kiếm bên để cho phép tìm tương tác với tên thư mục."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "Bật/tắt phím dài ma thuật"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Bật tùy chọn này để sử dụng phím dài để cuộn qua ô xem thử thư, danh sách "
-"thư và các thư mục."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
-"Bật để sử dụng một thiết lập xem danh sách tin nhắn tương tự cho tất cả thư "
-"mục"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr ""
-"Bật để sử dụng một thiết lập xem danh sách tin nhắn tương "
-"tự cho tất cả thư mục."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr "Đánh các trích dẫn trong thư « Xem thử »."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr "Đánh các trích dẫn trong thư « Xem thử »."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Màu tô sáng trích dẫn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Màu tô sáng trích dẫn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Bật/tắt chế độ con nháy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr "Bật chế độ con nháy, để bạn xem con chạy khi đọc thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Bộ ký tự mặc định để hiển thị thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Bộ ký tự mặc định để hiển thị thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show Animations"
-msgstr "Hiện hoạt cảnh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Hiện ảnh đã hoạt cảnh kiểu hoạt cảnh."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
-#| msgid "Collapse all message threads"
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Hiện hết dòng đầu thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
-#| msgid "Select all the text in a message"
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "Hiện hết tất cả dòng đầu khi xem thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
-msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
-"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
-"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "Hiện ảnh chụp của người gửi"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr "Hiển thị ảnh chụp của người gửi trong ô cửa sổ đọc thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "Đánh dấu là Đã xem, sau thời hạn đã ghi rõ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "Đánh dấu là Đã xem, sau thời hạn đã ghi rõ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Timeout for marking messages as seen"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "Cột địa chỉ thư cua người gửi trong danh sách thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr ""
-"Hiển thị địa chỉ thư của người gửi trong một cột riêng trong danh sách thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
-"Xác định có nên sử dụng cùng một phông chữ trên cả hai dòng đầu « Từ » và « "
-"Chủ đề » trong cột « Thư » khi xem theo chiều dọc."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Hiển thị thư bị xoá trong danh sách các thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Hiển thị mọi thư bị xoá (kiểu gạch đè) trong danh sách các thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-msgid ""
-"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
-"Search Folders are disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr "Ẩn ô xem thử từng thư mục và gỡ bỏ vùng chọn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
-#| msgid ""
-#| "This key is read only once and reset to false after read. This unselects "
-#| "the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-"Khoá này được đọc chỉ một lần, và đặt lại thành \"false\" (sai) sau khi đọc. "
-"Hành vi này thì bỏ chọn thư trong danh sách, và gỡ bo ô xem thử đối với thư "
-"mục đó."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Độ cao ô cửa sổ danh sách thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Độ cao ô cửa sổ danh sách thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "Độ rộng ô cửa sổ danh sách thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "Độ rộng của ô cửa sổ danh sách thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
-#| msgid "Mayotte"
-msgid "Layout style"
-msgstr "Kiểu bố cục"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Kiểu bố trí quyết định nơi đặt khung xem trước theo mối tương quan với danh "
-"sách tin nhắn. \"0\" (Xem cổ điển) đặt khung xem bên dưới danh sách tin "
-"nhắn. \"1\" (Xem dọc) đặt khung xem kế bên danh sách tin nhắn."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Variable width font"
-msgstr "Phông chữ rộng biến"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Phông chữ độ rộng biến đổi để hiển thị thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Phông chữ thiết bị cuối"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Phông chữ thiết bị cuối để hiển thị thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Dùng phông chữ tự chọn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Dùng phông chữ tự chọn để hiển thị thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "Thu gọn ô hiển thị các địa chỉ trong Cho/CC/BCC"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"Thu gọn ô hiển thị các địa chỉ trong trường Cho/CC/BCC thành số được xác "
-"định trong giá trị « address_count » (số đếm địa chỉ)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "Số địa chỉ cần hiển thị trong Cho/CC/BCC"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này đặt số địa chỉ cần hiển thị trong ô xem danh sách thư mặc định, "
-"ở ngoại đó hiển thị dấu chấm lửng (…)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Hiển thị nhánh trong danh sách thư, theo Chủ đề"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Có nên trở về tạo nhánh thư theo chủ đề khi thư không chứa dòng đầu In-Reply-"
-"To (trả lời theo thư trước) hay References (tham chiếu)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Giá trị mặc định cho tình trạng dãn ra nhánh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Thiết lập này xác định các nhánh nên được giãn ra hay co lại theo mặc định. "
-"Evolution cần thiết khởi chạy lại."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr "Có nên sắp xếp nhánh dựa vào thư mới nhất trong nhánh, hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Thiết lập này xác định các nhánh nên được sắp xếp dựa vào thư mới nhất trong "
-"mỗi nhánh, hơn là theo ngày tháng nhận thư. Cần phải khởi chạy lại Evolution."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
-msgid ""
-"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
-"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
-"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
-"given by a user"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Ghi lưu các hành động lọc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Ghi lưu các hành động lọc vào tập tin bản ghi đã ghi rõ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "Tập tin bản ghi nơi cần ghi lưu các hành động lọc."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr "Tập tin bản ghi nơi cần ghi lưu các hành động lọc."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr "Xoá hộp thư gửi sau khi lọc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-"Để xem có làm sạch Hộp thư gửi sau khi lọc hay không. Làm sạch Hộp thư gửi "
-"chỉ xảy ra khi có bất kỳ sự sử dụng hành động lọc 'Chuyển tiếp tới' nào và "
-"khoảng một phút sau hành động cuối cùng."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Default forward style"
-msgstr "Kiểu chuyển tiếp mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Default reply style"
-msgstr "Kiểu trả lời mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Nhắc khi có chủ đề rỗng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr "Nhắc người dùng khi họ cố gửi thư chưa có Chủ đề."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Prompt when emptying the trash"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Nhắc khi người dùng xoá hẳn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "Nhắc người dùng khi họ cố xoá hẳn thư mục."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
-#| msgid ""
-#| "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-#| "{0}"
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Hỏi trước khi gửi đến người nhận không được nhập vào như địa chỉ thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
-#| msgid ""
-#| "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages "
-#| "from a search folder permanently deletes the message, not simply removing "
-#| "it from the search results."
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Nó bật/tắt tính năng cứ nhắc cảnh báo rằng việc gửi thư trả lời cho người "
-"nhận không phải địa chỉ thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Nhắc khi người dùng chỉ nhập Bcc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Nhắc khi người dùng cố gửi thư mà không có người nhận Cho (To) hay Chép Cho "
-"(CC)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Nhắc khi người dùng cố gửi thư dạng HTML không phải được muốn"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Nhắc khi người dùng cố gửi thư HTML cho liên lạc không muốn nhận HTML."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Nhắc khi người dùng cố mở hơn 9 thư cùng lúc"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Nếu người dùng cố mở hơn 9 thư cùng lúc thì hỏi nếu họ thật muốn làm như thế."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr "Nhắc khi đánh dấu nhiều thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
-#| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "Bật/tắt dấu nhắc trong khi đánh dấu nhiều thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "Nhắc khi xoá thư khỏi thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"Nó bật/tắt tính năng cứ nhắc cảnh báo rằng việc xoá thư khỏi một thư mục tìm "
-"kiếm sẽ xoá hoàn toàn thư đó, không phải đơn giản gỡ bỏ nó khỏi kết quả tìm "
-"kiếm."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag & drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag & drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag & drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag & drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
-#| msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "Hỏi khi trả lời riêng cho hộp thư chung"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
-#| msgid ""
-#| "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages "
-#| "from a search folder permanently deletes the message, not simply removing "
-#| "it from the search results."
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-"Nó bật/tắt tính năng cứ nhắc cảnh báo rằng việc gửi thư trả lời riêng tư cho "
-"một thông điệp đến từ hộp thư chung."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
-#| msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "Hỏi khi có trả lời riêng trong hộp thư chung"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-"Nó bật/tắt nhắc nhở lặp lại để báo rằng bạn đang thử gửi một trả lời riêng "
-"tư cho một tin nhắn đến qua danh sách gửi thư, nhưng danh sách đặt một phần "
-"đầu \"Trả lời cho:\" nên sẽ điều hướng trả lời của bạn trở lại danh sách"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
-#| msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "Hỏi khi trả lời cho nhiều người"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
-#| msgid ""
-#| "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is "
-#| "required before going into offline mode."
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr ""
-"Nó bật/tắt tính năng cứ nhắc cảnh báo rằng việc gửi thư trả lời cho nhiều "
-"người/"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
-msgid ""
-"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
-"or replying to the displayed message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Làm sạch thư mục Rác khi thoát"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Làm sạch thư mục Rác khi thoát trình Evolution."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Số ngày tối thiểu giữa hai lần đổ rác khi thoát."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Thời gian tối thiểu giữa hai lần sổ rác khi thoát, theo ngày."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
-#| msgid "Last time empty trash was run"
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Lần cuối cùng đổ rác"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
-#| msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr "Lần cuối cùng đã chạy đổ rác, theo ngày từ 01/01/1970 (Epoch)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr ""
-"Thời lượng theo giây trong đó cần hiển thị lỗi trên thanh trạng thái."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Mức quá đó thư nên được ghi lưu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
-msgstr ""
-"Có ba giá trị có thể:\n"
-" 0\t\tlỗi\n"
-" 1\t\tcảnh báo\n"
-" 2\t\tthông điệp gỡ lỗi."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
-msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr "Hiện giá trị phần đầu: \"Ngày\" gốc."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
-msgid ""
-"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-"Hiện phần đầu \"Ngày\" gốc (với thời gian địa phương chỉ khi múi giờ khác "
-"nhau). Mặt khác luôn hiện giá trị phần đầu \"Ngày\" trong một định dạng đã "
-"chọn của người dùng và múi giờ địa phương."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr "Danh sách Nhãn và màu sắc liên quan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Danh sách các nhãn mà thành phần thư của Evolution biết được. Danh sách ấy "
-"chứa chuỗi name:color (tên:màu) mà màu ấy dạng hệ thập lục phân HTML."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "Kiểm thư mới nhận là thư rác"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr "Chạy phép thử thư rác khi thư gửi đến"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Làm sạch thư mục Thư rác khi thoát"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr "Làm sạch thư mục Thư rác khi thoát khỏi trình Evolution."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr "Số ngày tối thiểu giữa hai lần xoá thư rác khi thoát."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr "Thời gian tối thiểu giữa hai lần xoá thư rác khi thoát, theo ngày."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
-#| msgid "Last time empty junk was run"
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Lần cuối cùng đổ thư mục thư rác"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
-#| msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr "Lần cuối cùng xoá thư rác, theo ngày từ 01/01/1970 (Epoch)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr "Phần bổ sung mặc định cho móc Thư rác"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-"Đây là phần bổ sung Thư rác mặc định, mặc dù có nhiều phần bổ sung được hiệu "
-"lực. Vậy nếu phần bổ sung đã liệt kê mặc định bị tắt, nó không bị thay thế "
-"bằng phần bổ sung sẵn sàng khác."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
-#| msgid "Determines whether to lookup in addressbook for sender email"
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr ""
-"Quyết định có nên tra tìm trong sổ địa chỉ tìm địa chỉ thư của người gửi, "
-"hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
-#| msgid ""
-#| "Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, "
-#| "it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for "
-#| "autocompletion. It can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are "
-#| "marked for autocompletion."
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-"Quyết định có nên tra tìm địa chỉ thư của người gửi trong sổ địa chỉ hay "
-"không. Tìm thấy thì nó không nên là thư rác. Chức năng này tra tìm trong "
-"những sổ được đánh dấu cho chức năng tự động điền nốt. Tiến trình này có thể "
-"chạy chậm nếu bạn đã đánh dấu sổ địa chỉ ở xa (v.d. LDAP) để tự động điền "
-"nốt."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
-#| msgid ""
-#| "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local "
-#| "addressbook only"
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"Quyết định có nên tra tìm địa chỉ để lọc ra thư rác chỉ trong sổ địa chỉ cục "
-"bộ hay không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
-#| msgid ""
-#| "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-#| "determine whether to look up addresses in local addressbook only to "
-#| "exclude mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này liên quan đến khoá lookup_addressbook (tra tìm trong sổ địa "
-"chỉ) và được dùng để quyết định có nên tra tìm địa chỉ chỉ trong sổ địa chỉ "
-"cục bộ, để loại trừ khỏi tiến trình lọc ra thư rác các thư được gửi bởi liên "
-"lạc đã biết."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
-"Xác định có nên sử dụng các dòng đầu tự chọn để kiểm tra có thư rác, hay "
-"không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-"Xác định có nên sử dụng các dòng đầu tự chọn để kiểm tra có thư rác, hay "
-"không. Bật tùy chọn này và ghi rõ những dòng đầu hữu ích, thì tăng tốc độ "
-"kiểm tra có thư rác."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr ""
-"Các dòng đầu tự chọn cần sử dụng trong khi kiểm tra có thư rác không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-"Các dòng đầu tự chọn cần sử dụng trong khi kiểm tra có thư rác không. Những "
-"mục danh sách là chuỗi theo định dạng « tên_dòng_đầu=giá_trị »."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "Chuỗi UID của tài khoản mặc định."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
-msgid "Save directory"
-msgstr "Thư mục lưu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr "Thư mục vào đó cần lưu các tập tin thành phần thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr "Thư mục nạp/đính của bộ cấu tạo"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "Thư mục từ đó cần nạp/đính tập tin vào bộ cấu tạo."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
-#| msgid "Check for _new messages every"
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "Kiểm tra thư mới lúc khởi động"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
-msgid ""
-"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
-"also sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
-#| msgid "Check for _new messages every"
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "Kiểm tra thư mới cho mọi tài khoản hoạt động"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
-msgid ""
-"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "Khoảng đợi đồng bộ máy chủ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"Điều khiển khoảng đợi giữa hai lần đồng bộ các thay đổi cục bộ với máy phục "
-"vụ từ xa. Khoảng thời gian tối thiểu là 30 giây."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
-msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"forward-style-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
-msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"reply-style-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
-msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"show-headers\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
-msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"image-loading-policy\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
-msgid ""
-"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
-"or replies to the message shown in the window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
-#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
-#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
-msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"Danh sách các đầu mối cho phần bổ sung nhắc nhở đồ đính kèm lần trong nội "
-"dung thư"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Danh sách các đầu mối cho phần bổ sung nhắc nhở đồ đính kèm tìm trong thân "
-"thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Address book source"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Auto sync Pidgin contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable autocontacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Pidgin address book source"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Pidgin check interval"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Pidgin last sync MD5"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Pidgin last sync MD5."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Pidgin last sync time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Pidgin last sync time."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "List of Custom Header"
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Danh sách Dòng đầu Riêng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-"Khoá này ghi rõ danh sách các dòng đầu tự chọn mà bạn có thể thêm vào một "
-"thư được gửi đi. Định dạng ghi rõ một dòng đầu và giá trị dòng đầu là tên "
-"của dòng đầu tự chọn với một dấu bằng « = » theo sau, và các giá trị định "
-"giới bằng dấu chấm phẩy « ; »."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "Trình soạn thảo bên ngoài mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "Câu lệnh mặc định cần dùng làm trình soạn thảo."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Tự động chạy khi sửa thư mới"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr "Chèn ảnh chân dung mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-"Để thêm ảnh Khuôn mặt vào các thư gửi theo mặc định. Ảnh phải được đặt trước "
-"khi chọn điều này, nếu không sẽ chẳng có gì xảy ra cả."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delete processed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to delete processed iTip objects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "Thông báo về thư mới chỉ trong hộp thư nhận."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr "Có nên thông báo chỉ về thư mới trong hộp thư nhận, hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr "Bật thông điệp D-Bus."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
-msgstr "Tạo ra một thông điệp D-BUS khi nhận thư mới."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Hiển thị biểu tượng trong vùng thông báo."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr "Hiển thị biểu tượng thư mới trong vùng thông báo khi nhận thư mớ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr "Hiển thị thông điệp cùng với biểu tượng."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Có nên hiển thị thông điệp ở trên biểu tượng hay không, khi nhận thư mới."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
-"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
-"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Sound filename to be played."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
-"file\" is \"true\"."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether to play a sound file."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
-"file is given by the 'notify-sound-file' key."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Use underline"
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "Dùng âm thanh chủ đề"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
-#| msgid ""
-#| "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Tập tin âm thanh chủ đề khi nhận thư mới, nếu không phải ở chế độ kêu bíp."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Mode to use when displaying mails"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
-"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
-"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Destinations for publishing"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
-"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"Danh sách các cặp từ-khoá/giá-trị cho phần bổ sung Mẫu thay thế trong nội "
-"dung thư."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "Bỏ qua hộp thoại cảnh báo phát triển"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Có nên bỏ qua hộp thoại cảnh báo trong phiên bản phát triển Evolution hay "
-"không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Insert Attachment"
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Khung xem đinh kèm ban đầu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
-"View."
-msgstr ""
-"Kiểu xem ban đầu cho các widget thanh đính kèm. \"0\" là Xem biểu tượng, "
-"\"1\" là Xem danh sách."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Install the shared folder"
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Thư mục bộ chọn tập tin ban đầu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr "Thư mục ban đầu cho hộp thoại GtkFileChooser."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Khởi chạy trong chế độ ngoại tuyến"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr ""
-"Có nên khỏi chạy trình Evolution trong chế độ ngoại tuyến thay vào chế độ "
-"trực tuyến hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Offline folder paths"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid "Enable search folders"
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "Bật tìm nhanh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr "Cờ dùng để bật một giao diện người dùng đơn giản hoá hơn nhiều."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Hiển thị nút cửa sổ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Có nên hiển thị mọi cái nút trên cửa sổ hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Window button style"
-msgstr "Kiểu nút cửa sổ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-"Kiểu dạng mọi cái nút cửa sổ. Có thể là \"text\" (chữ), \"icons\" (ảnh), "
-"\"both\" (cả hai) hay \"toolbar\" (thanh công cụ). Nếu lập « thanh công cụ » "
-"thì thiết lập thanh công cụ GNOME sẽ quyết định kiểu dạng các cái nút này."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Hiện thanh công cụ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Có nên hiển thị thanh công cụ hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Hiện khung lề"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Có nên hiển thị khung lề hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "Hiện khung lề"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "Hiện/ẩn thanh trạng thái."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "Mặc định là hiển thị ID hay biệt hiệu của thành phần khi khởi động."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Độ rộng khung lề mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Độ rộng mặc định của thanh nách, theo điểm ảnh."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "Dùng chỉ sự kiểm tra thư rác kiểu cục bộ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr "Dùng chỉ sự kiểm tra thư rác kiểu cục bộ (không có DNS)."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
-#: ../mail/message-list.etspec.h:4
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Đính kèm"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
-msgid "Display as attachment"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
-#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
-msgid "From"
-msgstr "Từ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133
-#| msgid "(No Subject)"
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(không chủ đề)"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333
-#, c-format
-#| msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "Thư này đã được gửi bởi %s thay mặt cho %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
-msgid "Regular Image"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
-msgid "Display part as an image"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246
-msgid "RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247
-msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Size"
-msgstr "Cỡ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
-msgid "GPG signed"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
-msgid "GPG encrpyted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
-msgid "S/MIME signed"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162
-msgid "S/MIME encrpyted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
-msgid "Security"
-msgstr "Bảo mật"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
-msgid "Subject"
-msgstr "Chủ đề"
-
-#. pseudo-header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:344
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
-msgid "Mailer"
-msgstr "Trình thư"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
-msgid "Richtext"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
-msgid "Display part as enriched text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:351
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:352
-msgid "Format part as HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186
-msgid "Format part as plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Chưa ký"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Thư này không có chữ ký nên không thể đảm bảo thư này do người ấy gửi."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Chữ ký hợp lệ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Thư này có chữ ký và hợp lệ nên rất có thể là thư ấy do người ấy gửi."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Chữ ký không hợp lệ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Không thể xác minh chữ ký của thư này: có lẽ nó bị giả trong khi truyền."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Chữ ký hợp lệ nhưng mà không thể xác minh người gửi"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr "Thư này có chữ ký hợp lệ, nhưng mà không thể xác minh người gửi thư."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Chữ ký tồn tại, nhưng cần khoá công"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr "Thư này được ký bằng chữ ký, nhưng không có khoá công tương ứng."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Không mã hoá"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Thư này không được mã hoá nên bất cứ người nào có xem được nội dung nó trong "
-"khi truyền qua Internet."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Mật mã yếu"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Thư này được mã hoá, nhưng mà dùng thuật toán mã hoá yếu. Người khác sẽ gặp "
-"khó khăn khi đọc thư này được một thời gian hữu ích, nhưng mà có thể làm như "
-"thế."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Mật mã"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid ""
-"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Thư này được mã hoá. Người khác sẽ gặp khó khăn nhiều khi đọc nội dung thư."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Mật mã mạnh"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Thư này được mã hoá bằng thuật toán mật mã mạnh. Người khác sẽ gặp khó khăn "
-"rất nhiều khi đọc nội dung thư được thời gian hữu ích."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Xem chứng nhận"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Chứng nhận này không có khả năng xem"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115
-msgid "Source"
-msgstr "Nguồn"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116
-msgid "Display source of a MIME part"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
-#, c-format
-msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
-#, c-format
-msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128
-#, c-format
-msgid "Error verifying signature: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
-msgid "Malformed external-body part"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Trỏ tới địa chỉ FTP (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Trỏ tới tập tin cục bộ (%s) hợp lệ tại địa chỉ « %s »"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Trỏ tới tập tin cục bộ (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Trỏ tới dữ liệu ở xa (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Trỏ tới dữ liệu lạ bên ngoài (kiểu « %s »)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Không thể phân tích thư MIME nên hiện thị dạng mã nguồn."
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Kiểu mã hoá không được hỗ trợ cho: multipart/encrypted"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Định dạng chữ ký không hỗ trợ"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Trả lời cho"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550
-#: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
-msgid "Date"
-msgstr "Ngày"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Nhóm tin"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "Ảnh chân dung"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "Chuẩn"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Độc quyền"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
-#| msgid "Score"
-msgid "Secret"
-msgstr "Mật"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Tối mật"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "Chỉ cho mắt của bạn"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
-#| msgid ""
-#| "None\n"
-#| "Mail Receipt"
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "Biên nhận thư"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "Yêu cầu t_rả lời"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
-#| msgid "Wi_thin"
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr "Tr_ong vòng"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "ngày"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
-msgid "_When convenient"
-msgstr "Khi _tiện"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840
-msgid "Replies"
-msgstr "Trả lời"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "Phát t_rễ thư"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "_Sau"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "ngày"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "_Lập ngày hết hạn"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
-#| msgid "_Until:"
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "Đến _khi"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
-#| msgid "Delivery Options"
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "Tùy chọn gửi"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Priority:"
-msgstr "Độ ư_u tiên:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
-msgid "_Classification:"
-msgstr "_Phân loại:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Tùy chọn ch_ung"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "Tạo mục đã gửi để th_eo dõi thông tin"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
-msgid "_Delivered"
-msgstr "Đã _gửi"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Đã phát _và mở"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
-msgid "_All information"
-msgstr "_Mọi thông tin"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "Tự động _xoá mục đã gửi"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "Theo dõi trạng thái"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_When opened:"
-msgstr "Khi đã _mở:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Khi _bị từ chối:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "Khi _hoàn tất:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "Khi đã chấ_p nhận"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
-msgid "Return Notification"
-msgstr "Thông báo trả về"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "Theo dõi _trạng thái"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
-msgid "_Sort..."
-msgstr "_Sắp xếp..."
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
-msgid "_Group By..."
-msgstr "_Nhóm lại theo..."
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "T_rường đã hiện..."
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
-msgid "Clear _All"
-msgstr "_Xoá tất cả"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "_Hiện trường trong ô xem"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
-msgid "Ascending"
-msgstr "Tăng dần"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
-msgid "Descending"
-msgstr "Giảm dần"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
-msgid "Group Items By"
-msgstr "Nhóm lại mục theo"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "Hiện t_rường trong ô xem"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
-msgid "Then By"
-msgstr "Rồi theo"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "Hiệ_n trường trong ô xem"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "Hiện trường trong ô _xem"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Sort"
-msgstr "Sắp xếp"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
-msgid "Clear All"
-msgstr "Xoá tất cả"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "Sắp xếp mục theo"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Chọn múi giờ"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"Hãy dùng nút chuột trái để phóng to vùng trên bản đồ và chọn múi giờ.\n"
-"Dùng nút chuột phải để thu nhỏ."
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Múi giờ"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Selection Mode"
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Chọn"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr "Hộp tổ hợp thả xuống múi giờ"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
-#: ../mail/em-utils.c:240
-msgid "Incoming"
-msgstr "Gửi đến"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "thời điểm hiện thời"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "thời điểm bạn chọn"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "thời điểm so với hiện thời"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "seconds"
-msgstr "giây"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "weeks"
-msgstr "tuần"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:10
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "months"
-msgstr "tháng"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "năm"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "trước"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "sau"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:14
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "Hiển thị bộ lọc cho thư:"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "_Quy tắc Lọc"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:17
-msgid "Compare against"
-msgstr "So sánh với"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:18
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu\n"
-"với thời điểm hiện thời, khi lọc."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:20
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr ""
-"Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu với thời\n"
-" điểm 12:00am tại ngày xác định."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:22
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu\n"
-"với thời điểm liên quan lúc lọc."
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "Tạ_o ô xem mới"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
-msgid "_Name:"
-msgstr "Tê_n:"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "Tha_y thế ô xem hiện có"
-
-#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hủy bỏ"
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:259
-#, c-format
-#| msgid "Cancelled"
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (bị huỷ)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:262
-#, c-format
-#| msgid "%s (%d%% complete)"
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (hoàn tất)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:265
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (đang chờ)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. * the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:269
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (đang huỷ)"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:271
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:276
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% hoàn tất)"
-
-#. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../e-util/e-alert-bar.c:121
-msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
-#| msgid "Month View"
-msgid "Icon View"
-msgstr "Khung xem biểu tượng"
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
-#| msgid "_List View"
-msgid "List View"
-msgstr "Khung Xem danh sách"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Thuộc tính đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "Tên tập t_in:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
-#| msgid "MIME Type"
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Dạng MIME:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "Đề nghị _hiển thị tự động đồ đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
-#| msgid "Set as _Background"
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "Không thể đặt làm nền"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Đặt làm _nền"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loading"
-msgstr "Nạp"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
-#| msgid "Shading"
-msgid "Saving"
-msgstr "Lưu"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "Ẩn thanh đính _kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "Hiện thanh đính _kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:463
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Thêm đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:466
-msgid "A_ttach"
-msgstr "Đính _kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:537
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Lưu đính kèm"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2053
-#: ../e-util/e-attachment.c:2713
-#| msgid "attachment"
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:378
-msgid "Open With Other Application..."
-msgstr "Mở bằng ứng dụng khác..."
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:385
-msgid "S_ave All"
-msgstr "Lư_u tất cả"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:411
-msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "_Thêm đính kèm..."
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:435
-msgid "_Hide"
-msgstr "Ẩ_n"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:442
-#| msgid "S_ave All"
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "Ẩ_n tất cả"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:449
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Xem trực tiếp"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:456
-#| msgid "_View Inline"
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "_Xem trực tiếp tất cả"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:786
-#, c-format
-#| msgid "Open in %s..."
-msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "Mở bằng \"%s\""
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:789
-#, c-format
-#| msgid "Save attachment as"
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Mở đồ đính kèm bằng %s"
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../e-util/e-attachment.c:1103
-#| msgid "Attached message"
-#| msgid_plural "%d attached messages"
-msgid "Attached message"
-msgstr "Thư đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2134 ../e-util/e-attachment.c:3019
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "Thao tác nạp đang thực hiện"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2142 ../e-util/e-attachment.c:3027
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr "Thao tác lưu đang thực hiện"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2259
-#, c-format
-#| msgid "Could not load address book"
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Không thể nạp '%s'"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2262
-#, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Không thể nạp đồ đính kèm."
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2566
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Không thể mở '%s'"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2569
-#, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Không thể mở đồ đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3036
-#| msgid "Attachment Reminder"
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Nhắc nhở đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3112
-#, c-format
-msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Không thể lưu '%s'"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3115
-#, c-format
-#| msgid "Select folder to save all attachments"
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Không thể lưu đồ đính kèm"
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:98
-msgid "Mark as default address book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:103
-msgid "Autocomplete with this address book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:277
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
-#| msgid "Click to open %s"
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Nhấn giữ Ctrl để mở liên kết"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
-msgid "Mark as default calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
-msgid "Mark as default task list"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
-msgid "Mark as default memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
-msgid "Color:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%Y"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B %Y"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:190
-msgid "Previous month"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:215
-msgid "Next month"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:241
-msgid "Previous year"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:266
-msgid "Next year"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:290
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "Lịch tháng"
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:224
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:235
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr "_Loại sẵn có:"
-
-#: ../e-util/e-categories-selector.c:323
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-completion.c:300
-#, c-format
-msgid "Create category \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:137
-msgid "Category Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:141
-msgid "_No Image"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:178
-msgid "Category _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:190
-msgid "Category _Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:216
-msgid "Category Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:277
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cell-combo.c:186
-msgid "popup list"
-msgstr "danh sách tự mở"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
-msgid "Now"
-msgstr "Bây giờ"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
-msgid "Today"
-msgstr "Hôm nay"
-
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
-#. * date table cell.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Thời gian phải có định dạng: %s"
-
-#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../e-util/e-cell-percent.c:80
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Giá trị phần trăm phải nằm giữa 0 và 100, kể cả hai số đó"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Bảng mã Ký tự"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "Hãy gõ bộ ký tự cần dùng"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342
-msgid "Other..."
-msgstr "Khác..."
-
-#: ../e-util/e-charset.c:53
-msgid "Arabic"
-msgstr "A Rập"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:54
-msgid "Baltic"
-msgstr "Ban-tích"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:55
-msgid "Central European"
-msgstr "Trung Âu"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:56
-msgid "Chinese"
-msgstr "Trung Quốc"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:57
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ki-rin"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:58
-msgid "Greek"
-msgstr "Hy-lạp"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:59
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Do Thái"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:60
-msgid "Japanese"
-msgstr "Nhật Bản"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:61
-msgid "Korean"
-msgstr "Hàn Quốc"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:62
-msgid "Thai"
-msgstr "Thái"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:63
-msgid "Turkish"
-msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:64
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:65
-msgid "Western European"
-msgstr "Tây Âu"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:66
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Tây Âu, Mới"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
-msgid "Traditional"
-msgstr "Truyền thống"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
-#: ../e-util/e-charset.c:97
-msgid "Simplified"
-msgstr "Đơn giản"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../e-util/e-charset.c:101
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "U-cợ-rainh"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../e-util/e-charset.c:105
-msgid "Visual"
-msgstr "Trực quan"
-
-#: ../e-util/e-client-cache.c:1162
-#, c-format
-msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:524
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Ngày và Giờ"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:549
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "Trường nhập ngày"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:572
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "Nhắp vào cái nút này để hiển thị một lịch"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:626
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr "Hộp tổ hợp thả xuống để chọn thời gian"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:627
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "Giờ"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:701
-msgid "No_w"
-msgstr "Bâ_y giờ"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:708
-msgid "_Today"
-msgstr "Hô_m nay"
-
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:717
-msgid "_None"
-msgstr "_Không có"
-
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1953
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Giá trị ngày tháng không hợp lệ"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1998
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Giá trị giờ không hợp lệ"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Ngày mai"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:222
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Hôm qua"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:230
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "Thứ hai tới"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:236
-#| msgid "Next _Thread"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "Thứ ba tới"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:242
-#| msgid "Next _Thread"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "Thứ tư tới"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:248
-#| msgid "Next _Thread"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "Thứ năm tới"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:254
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "Thứ sáu tới"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:260
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "Thứ bảy tới"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:266
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "Chủ nhật tới"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:372
-#| msgid "_Use system defaults"
-msgid "Use locale default"
-msgstr "Dùng thiết lập ngôn ngữ mặc định"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:577
-msgid "Format:"
-msgstr "Định dạng:"
-
-#: ../e-util/e-file-utils.c:121
-#| msgid "Unknown type"
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(Tên tập tin không biết)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:125
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\""
-msgstr "Đang ghi \"%s\""
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:130
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "Đang ghi \"%s\" vào %s"
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d giây trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "%d giây sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d phút trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "%d phút sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d giờ trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "%d giờ sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d ngày trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "%d ngày sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d tuần trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "%d tuần sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d tháng trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "%d tháng sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d năm trước"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "%d năm sau"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
-msgid "now"
-msgstr "bây giờ"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%d-%b-%Y"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "Chọn thời điểm để đối chiếu"
-
-#: ../e-util/e-filter-file.c:187
-#| msgid "Choose a file"
-msgid "Choose a File"
-msgstr "Chọn tập tin"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:743
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "Tên q_uy tắc:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:793
-msgid "all the following conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:794
-msgid "any of the following conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:800
-msgid "_Find items which match:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:823
-#| msgid "Find items that meet the following criteria"
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "Tìm mục tương ứng với những điều khiển sau"
-
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. protocol:
-#. name:
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369
-#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:839
-msgid "All related"
-msgstr "Mọi thứ liên quan"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:841
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "Trả lời và mẹ"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:842
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "Không có trả lời hay điều mẹ"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:845
-#| msgid "I_nclude threads"
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "Gồm các _nhánh:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:922
-#| msgid "Add Ac_tion"
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Thêm điề_u kiện"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Gửi đi"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:256
-#| msgid ""
-#| "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what "
-#| "type of file it is from the list.\n"
-#| "\n"
-#| "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will "
-#| "attempt to work it out."
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Hãy chọn tập tin muốn nhập vào Evolution, và chọn dạng tập tin từ danh sách."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:283
-msgid "Select a file"
-msgstr "Chọn tập tin"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
-msgid "File _type:"
-msgstr "Kiểu _tập tin:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Hãy chọn nhập vào đích nào"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Chọn kiểu bộ nhập cần chạy:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:373
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "Nhập dữ liệu và thiết lập từ chương trình _cũ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:381
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "Nhập _một tập tin riêng lẻ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:403
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Hãy chọn thông tin bạn muốn nhập:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
-#| msgid ""
-#| "Evolution checked for settings to import from the following\n"
-#| "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
-#| "settings found. If you would like to\n"
-#| "try again, please click the \"Back\" button.\n"
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
-"like to try again, please click the \"Back\" button."
-msgstr ""
-"Trình Evolution đã kiểm tra có thiết lập để nhập từ những ứng dụng theo đây: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Không tìm thấy thiết lập có thể nhập. Nếu "
-"bạn muốn thử lại, hãy nhắp vào cái nút \"Lùi\"."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Từ %s:"
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:775
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "_Huỷ nhập"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:920
-#| msgid "Preview the message to be printed"
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "Xem thử trước khi nhập"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
-msgid "Import Data"
-msgstr "Nhập dữ liệu"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:934
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "Chọn loại tập tin bạn muốn nhập từ danh sách."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Trợ tá nhập Evolution"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
-msgid "Import Location"
-msgstr "Địa điểm nhập"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-#| "With this assistant you will be guided through the process of\n"
-#| "importing external files into Evolution."
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Chào mừng dùng Trợ tá nhập Evolution.\n"
-"Với trợ tá này, bạn sẽ được hướng dẫn thông qua tiến trình nhập các tập tin "
-"bên ngoài vào Evolution."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Kiểu bộ nhập"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
-#| msgid "Select folder to import into"
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Chọn thông tin cần nhập vào"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
-msgid "Select a File"
-msgstr "Chọn tập tin"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
-#| msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr "Nhấn \"Áp dụng\" để bắt đầu nhập tập tin này vào Evolution."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Tự động phát sinh"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
-msgid "Close"
-msgstr "Đóng"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Lưu và Đóng"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Sửa chữ ký"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "Tên chữ _ký:"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Không tên"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
-msgid "Add _Script"
-msgstr "Thêm _Script"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
-#| msgid "Add signature script"
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "Thêm script chữ ký"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
-#| msgid "Edit Signature"
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "Sửa script chữ ký"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
-#| msgid ""
-#| "The output of this script will be used as your\n"
-#| "signature. The name you specify will be used\n"
-#| "for display purposes only. "
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"Đầu ra của tập lệnh này sẽ được dùng\n"
-"như là chữ ký bạn.\n"
-"Tên bạn xác định sẽ chỉ được dùng\n"
-"chỉ cho mục đích hiển thị."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
-#| msgid "_Script:"
-msgid "S_cript:"
-msgstr "S_cript:"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
-#| msgid "The script file must exist and be executable."
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr "Tập tin văn lệnh phải chạy được."
-
-#: ../e-util/e-map.c:886
-msgid "World Map"
-msgstr "Bản đồ Thế giới"
-
-#: ../e-util/e-map.c:889
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Ô điều khiển bản đồ tương tác dựa vào con chuột để chọn múi giờ. Người thích "
-"dùng bàn phím thì nên chọn múi giờ trong hộp tổ hợp thả xuống bên dưới thay "
-"vào đó."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:242
-#| msgid "Could not open autosave file"
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "Không thể mở liên kết."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:289
-#| msgid "Could not update folder permissions."
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp về Evolution."
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
-msgid "Show Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
-msgid "Cat_egory:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
-msgid "_Search:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
-msgid "Any Category"
-msgstr "Loại nào"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
-msgid "Search"
-msgstr "Tìm kiếm"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:431
-msgid "Address Book"
-msgstr "Sổ địa chỉ"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Gỡ bỏ"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr ""
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr ""
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr ""
-
-#. Edit Contact item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:31
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently online.\n"
-#| "Click on this button to work offline."
-msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution hiện thời đang trực tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang ngoại tuyến."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:34
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
-msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution hiện thời đang ngoại tuyến. Nhấn nút này để trở lại trực tuyến."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:37
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "Evolution hiện thời đang ngoại tuyến vì mạng không sẵn sàng."
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:127
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:447
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:578
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:579
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:584
-msgid "_Remember this password"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:585
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-preferences-window.c:318
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Tùy thích Evolution"
-
-#: ../e-util/e-print.c:161
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "Gặp lỗi trong khi in."
-
-#: ../e-util/e-print.c:168
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "Hệ thống in đã thông báo những chi tiết này về lỗi đó:"
-
-#: ../e-util/e-print.c:174
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "Hệ thống in không thông báo chi tiết thêm về lỗi đó."
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:185
-msgid "Add Rule"
-msgstr "Thêm quy tắc"
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:287
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Sửa quy tắc"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:81
-#, c-format
-msgid "Matches: %u"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:565
-#| msgid "Close this window"
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "Đóng thanh tìm kiếm"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:573
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Tì_m:"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:585
-msgid "Clear the search"
-msgstr "Xoá tìm kiếm"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:609
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Lùi"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:615
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "Tìm cái trước đó"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:624
-msgid "_Next"
-msgstr "_Kế"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:630
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "Tìm cái kế tiếp"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:639
-#| msgid "M_atch case"
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "_Phân biệt hoa/thường"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:667
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Đã đến trang cuối, quay lại trang đầu"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:689
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Đã đến trang đầu, quay lại trang cuối"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1088
-msgid "Mail"
-msgstr "Thư tín"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:570
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "Khi đã _xoá:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685
-msgid "Type:"
-msgstr "Kiểu:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697
-msgid "Name:"
-msgstr "Tên:"
-
-#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
-#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../e-util/e-source-config.c:1302
-msgid "Refresh every"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402
-msgid "Use a secure connection"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1428
-msgid "Unset _trust for SSL certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1464
-msgid "User"
-msgstr "Người dùng"
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
-msgid "_Destination"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
-msgid "Select destination"
-msgstr ""
-
-#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:384
-msgid "(no suggestions)"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:408
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:479
-#, c-format
-msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
-msgstr ""
-
-#. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:530
-msgid "Ignore All"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:558
-msgid "Spelling Suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "Không thể lưu tập tin « {0} »."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "Vì « {1} »."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "Không thể mở tập tin « {0} »."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
-msgid "Failed to remove data source "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "The reported error was "{1}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
-msgid "Failed to update data source "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
-msgid "Failed to delete resource "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
-msgid ""
-"The address book backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
-msgid "The calendar backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
-msgid ""
-"The memo list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
-msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The task list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
-msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
-msgid ""
-"The address book backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
-msgid "The calendar backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
-msgid "The memo list backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
-msgid "The task list backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
-msgid "click to add"
-msgstr "nhấn để thêm"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:266
-msgid "Move selected column names to top"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:271
-msgid "Move selected column names up one row"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:276
-msgid "Move selected column names down one row"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:281
-msgid "Move selected column names to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:286
-msgid "Select all column names"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(Tăng dần)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(Giảm dần)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:396
-msgid "Not sorted"
-msgstr "Chưa sắp xếp"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:441
-msgid "No grouping"
-msgstr "Chưa nhóm lại"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:546
-msgid "Show Fields"
-msgstr "Hiện trường"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:562
-msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
-#| msgid "Add a C_olumn..."
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Thêm cột"
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr ""
-"Để thêm một cột vào bảng,\n"
-"hãy kéo nó vào vị trí đã định."
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:369
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s: %s (%d mục)"
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:383
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (%d mục)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1576
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "Tùy chỉnh ô xem hiện thời"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1599
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Sắp xếp _tăng dần"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Sắp xếp _giảm dần"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
-msgid "_Unsort"
-msgstr "_Hủy sắp xếp"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Nhóm lại theo t_rường này"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "Nhóm lại theo _hộp"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1615
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Bỏ _cột này"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
-msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "Thê_m cột..."
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1622
-msgid "A_lignment"
-msgstr "Chỉnh c_anh"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "_Vừa nhất"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
-msgid "Format Column_s..."
-msgstr "Định _dạng cột..."
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1632
-msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "Tùy chỉnh ô xe_m hiện thời..."
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1703
-msgid "_Sort By"
-msgstr "_Sắp xếp theo"
-
-#. Custom
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1726
-msgid "_Custom"
-msgstr "Tự _chọn"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2098
-msgid "Select All"
-msgstr "Chọn tất cả"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2111
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Cách nhập"
-
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803
-msgid "UTC"
-msgstr "Giờ thế giới"
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:109
-msgid "Click here to open the URL"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:111
-msgid "Enter a URL here"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Sao chép liên kết sang bảng nháp"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Mở liên kết bằng trình duyệt"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297
-#| msgid "_Open Link in Browser"
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "Mở liên kết bằng trình duyệt"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305
-#| msgid "Copy _Email Address"
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "Chép địa chỉ _thư"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322
-#| msgid "_No image"
-msgid "_Copy Image"
-msgstr "_Chép ảnh"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324
-#| msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "Chép ảnh sang bảng nháp"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
-#: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1317
-#| msgid "Select all the text in a message"
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "Chọn toàn bộ hình và chữ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:992
-#: ../e-util/e-web-view.c:994 ../e-util/e-web-view.c:996
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Nhấn để gọi %s"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:998
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Nhấn để (bỏ) ẩn địa chỉ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1000
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Nhấn để mở %s"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:329
-#| msgid "Save Message..."
-msgid "Save _Image..."
-msgstr "Lưu ả_nh..."
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:331
-#| msgid "Save the current file"
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr "Lưu ảnh vào tập tin"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:2894
-msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3082
-#| msgid "Save Message"
-#| msgid_plural "Save Messages"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Lưu ảnh"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3118
-#, c-format
-msgid "Saving image to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Lịch: từ %s đến %s"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "mục lịch evolution"
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
-msgid "Evolution Source Viewer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
-msgid "Display Name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678
-msgid "Identity"
-msgstr "Nhận dạng"
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "Thiếu ngày."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Bạn phải chọn ngày."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing filename."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a filename."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
-msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file."
-msgstr ""
-"Tập tin « {0} » không tồn tại hoặc không phải là một tập tin bình thường."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression "{0}"."
-msgstr "Biểu thức chính quy sai « {0} »."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression "{1}"."
-msgstr "Không thể biên dịch biểu thức chính quy « {1} »."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
-msgid "Missing name."
-msgstr "Thiếu tên."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Bạn phải đặt tên cho bộ lọc này."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name "{0}" already used."
-msgstr "Tên « {0} » đã được dùng."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "Hãy chọn tên khác."
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
-msgid "popup a child"
-msgstr "bật lên một điều con"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "bật/tắt ô này"
-
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "dãn ra hàng trong ETree chứa ô này"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "co lại hàng trong ETree chứa ô này"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Ô bảng"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
-msgid "click"
-msgstr "nhấn"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
-msgid "sort"
-msgstr "sắp"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
-msgid "Save Current View"
-msgstr "Lưu ô xem hiện thời"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi không?"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Chữ ký này đã thay đổi, nhưng vẫn chưa được lưu."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Hủy các thay đổi"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "Chữ ký trống"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Hãy cung cấp tên duy nhất để nhận diện chữ ký này."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
-msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
-msgid "Unable to save image."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
-msgid "Could not load signature."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
-msgid "Could not save signature."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
-msgid "OAuth2"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
-#, c-format
-msgid "Invalid authentication result code (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
-#, c-format
-#| msgid "Saving message to folder"
-msgid "Saving message to folder '%s'"
-msgstr "Đang lưu thư vào thư mục '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Thư đã chuyển tiếp"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Đang lấy %d thư..."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
-#| msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr "Quét thư tìm trùng lắp"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184
-#, c-format
-#| msgid "Removing folder %s"
-msgid "Removing folder '%s'"
-msgstr "Đang gở bỏ thư mục '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321
-#, c-format
-#| msgid "All accounts have been removed."
-msgid "File \"%s\" has been removed."
-msgstr "Tập tin \"%s\" đã được gỡ bỏ."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
-#| msgid "File \"%s\" has been removed."
-msgid "File has been removed."
-msgstr "Tập tin đã được gỡ bỏ."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384
-#| msgid "Saving attachment"
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "Đang xoá đính kèm"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548
-#, c-format
-#| msgid "Saving %d message"
-#| msgid_plural "Saving %d messsages"
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "Đang lưu %d thư"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926
-#, c-format
-#| msgid "Invalid folder: %s"
-msgid "Invalid folder URI '%s'"
-msgstr "URI Thư mục không hợp lệ '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
-msgid "No mail transport service available"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Việc áp dụng bộ lọc gửi đi bị lỗi: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:774
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to append to %s: %s\n"
-#| "Appending to local `Sent' folder instead."
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local 'Sent' folder instead."
-msgstr ""
-"Lỗi nối thêm vào %s: %s\n"
-"Cho nên nối thêm vào thư mục 'Đã gửi'."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:798
-#, c-format
-#| msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
-msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
-msgstr "Lỗi nối thêm vào thư mục cục bộ 'Đã gửi' cục bộ: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031
-msgid "Sending message"
-msgstr "Đang gửi thư"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:789
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1087
-msgid "Inbox"
-msgstr "Hộp thư nhận"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:782
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
-msgid "Drafts"
-msgstr "Nháp"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:793
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
-msgid "Outbox"
-msgstr "Hộp thư gửi"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:797
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1080
-msgid "Sent"
-msgstr "Đã gửi"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:785
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1082
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381
-#: ../plugins/templates/templates.c:1391
-#| msgid "Template:"
-msgid "Templates"
-msgstr "Mẫu"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347
-#, c-format
-msgid "User cancelled operation"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592
-#, c-format
-msgid "No data source found for UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forwarding of the message has been "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668
-#, c-format
-msgid ""
-"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from '%s'"
-msgstr "Đang ngắt kết nối từ '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279
-#, c-format
-#| msgid "Reconnecting to %s"
-msgid "Reconnecting to '%s'"
-msgstr "Đang tái kết nối tới '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370
-#, c-format
-msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgstr "Đang chuẩn bị tài khoản « %s » để ra ngoại tuyến"
-
-#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "Đang « ping » %s..."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Đang lọc các thư đã chọn"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
-"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
-#, c-format
-msgid "Fetching mail from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
-"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:940
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Đang gửi thư %d trên %d..."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:992
-#, c-format
-msgid "Failed to send a message"
-msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:998
-msgid "Canceled."
-msgstr "Bị thôi."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000
-msgid "Complete."
-msgstr "Hoàn tất."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112
-#, c-format
-#| msgid "Moving messages to %s"
-msgid "Moving messages to '%s'"
-msgstr "Đang chuyển thư tới '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113
-#, c-format
-#| msgid "Copying messages to %s"
-msgid "Copying messages to '%s'"
-msgstr "Đang chép thư vào '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232
-#, c-format
-msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Đang cất giữ thư mục %s..."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "Đang xoá hẳn và cất giữ tài khoản %s..."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361
-#, c-format
-msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "Đang cất giữ tài khoản %s..."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "Đang đổ rác trong « %s »..."
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
-#, c-format
-#| msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
-msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr "Không thể tạo thư mục lưu (spool) '%s': %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
-#, c-format
-#| msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
-msgstr "Đang cố movemail (di chuyển thư) một nguồn không dạng mbox '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:237
-#, c-format
-msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Thư đã chuyển tiếp - %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:239
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "Thư đã chuyển tiếp"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "Đang thiết lập thư mục tìm kiếm: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
-"folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-"Thư mục tìm \"%s\" đã thay đổi vì thư mục bị xoá\n"
-"\"%s\""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
-msgid "Open _Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
-msgid "This account was created through the Online Accounts service."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
-msgid "_Restore Default"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
-msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
-msgid "De_fault"
-msgstr "_Mặc định"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890
-msgid "Enabled"
-msgstr "Bật"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
-msgid "Account Name"
-msgstr "Tên tài khoản"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3532
-#: ../mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Default"
-msgstr "Mặc định"
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578
-msgid "No email address provided"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587
-msgid "Missing domain in email address"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-backend.c:737
-msgid "Unknown background operation"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874
-msgid "Close this window"
-msgstr "Đóng cửa sổ này"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:286
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Không chủ đề)"
-
-#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
-msgid "_Skip Lookup"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Phụ tá tài khoản Evolution"
-
-#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352
-msgid "Check for Supported Types"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
-#| msgid ""
-#| "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-#| "\n"
-#| "You are now ready to send and receive email \n"
-#| "using Evolution. \n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Apply\" to save your settings."
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr ""
-"Xin chúc mừng, bạn đã hoàn tất quá trình cấu hình thư.\n"
-"\n"
-"Từ bây giờ bạn có thể gửi và nhận thư bằng Evolution.\n"
-"\n"
-"Hãy nhấn \"Áp dụng\" để lưu các thiết lập."
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
-msgid "Done"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552
-#| msgid "Local Folders"
-msgid "Special Folders"
-msgstr "Thư mục đặc biệt"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
-msgid "Draft Messages _Folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
-msgid "Choose a folder for saving draft messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Thư _mục thư Đã gửi:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595
-msgid "Choose a folder for saving sent messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614
-msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645
-msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646
-msgid "Choose a folder for deleted messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655
-msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
-msgid "Choose a folder for junk messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Viết thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Luôn _Chép Cho (Cc) tới:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Luôn _Bí mật Chép Cho (Bcc) tới:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742
-#| msgid "Message Retract"
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Người nhận thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "_Gửi thông báo đã đọc thư:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776
-msgid "Never"
-msgstr "Không bao giờ"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782
-msgid "Always"
-msgstr "Luôn luôn"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "Hỏi cho mỗi thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859
-msgid "Defaults"
-msgstr "Mặc định"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Vui lòng nhập tên và địa chỉ thư điện từ vào bên dưới. Trường « tùy chọn » "
-"bên dưới không cần phải đã chọn, trừ khi bạn muốn gồm thông tin ấy vào thư "
-"bạn cần gửi."
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
-msgid "Account Information"
-msgstr "Thông tin tài khoản"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
-msgid ""
-"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
-"For example, \"Work\" or \"Personal\"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
-#| msgid "Server Information"
-msgid "Required Information"
-msgstr "Thông tin bắt buộc"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "_Họ tên:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "Đị_a chỉ thư:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-#| msgid "Personal Information"
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Thông tin tuỳ chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "T_rả lời cho:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Tổ _chức:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522
-msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "Thêm chữ _ký mới..."
-
-#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
-msgid "Looking up account details..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "_Kiểm tra có thư mới mỗi"
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Tùy chọn Nhận"
-
-#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Nhận Thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
-#: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "Đừ_ng ký tên yêu cầu họp (để tương thích với trình Outlook)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291
-msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300
-msgid "OpenPGP _Key ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322
-#| msgid "Sig_ning certificate:"
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "_Thuật toán ký tên:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:50
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:51
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:52
-msgid "SHA384"
-msgstr "SHA384"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:53
-msgid "SHA512"
-msgstr "SHA512"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Luôn ký tên lên các thư cần gửi đi khi dùng tài khoản này"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Luôn luôn mật _mã hoá cho chính bạn khi gửi thư đã mật mã"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Luôn _tin khoá trong dây khoá tôi khi mã hoá"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Chứ_ng nhận ký tên:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462
-#| msgid "Sig_ning certificate:"
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "_Thuật toán ký tên:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503
-msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526
-msgid "Encryption certificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568
-msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588
-msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Gửi Thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "_Kiểu máy chủ:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
-msgid "SSL"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
-msgid "TLS"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
-msgid ""
-"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
-msgid "Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
-msgid "Full Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
-msgid "Email Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
-#| msgid "Receiving Email"
-msgid "Receiving"
-msgstr "Nhận Thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
-#| msgid "Ascending"
-msgid "Sending"
-msgstr "Gửi thư"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
-msgid "Server Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
-msgid "Server:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
-msgid "Username:"
-msgstr "Tên người dùng:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
-#| msgid "Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Bảo mật:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
-msgid "Account Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Forward\" to begin."
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click \"Continue\" to begin."
-msgstr ""
-"Chào mừng dùng Phụ tá cấu hình thư Evolution.\n"
-"\n"
-"Hãy nhấn \"Tiếp tục\" để bắt đầu."
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
-msgid "Welcome"
-msgstr "Chào mừng"
-
-#: ../mail/e-mail-config-window.c:327
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Bộ sửa tài khoản"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:96
-#| msgid "_Add to Address Book"
-msgid "_Add to Address Book..."
-msgstr "Thêm vào Sổ đị_a chỉ..."
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:103
-#| msgid "_To this Address"
-msgid "_To This Address"
-msgstr "_Cho địa chỉ này"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:110
-#| msgid "_From this Address"
-msgid "_From This Address"
-msgstr "_Từ địa chỉ này"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:117
-#| msgid "_Send To..."
-msgid "Send _Reply To..."
-msgstr "Gửi _trả lời cho..."
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:119
-#| msgid "Send a mail message to this address"
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr "Gửi thư trả lời đến địa chỉ này"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:126
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "Tạo thư mục tìm _kiếm"
-
-#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
-#. * aligned with the junk mail options above it.
-#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "Phần mềm lọc thư rác:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
-#| msgid "Label _Name:"
-msgid "_Label name:"
-msgstr "Tê_n nhãn:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
-msgid "I_mportant"
-msgstr "_Quan trọng"
-
-#. red
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
-msgid "_Work"
-msgstr "Chỗ _làm"
-
-#. orange
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
-msgid "_Personal"
-msgstr "_Riêng"
-
-#. green
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
-msgid "_To Do"
-msgstr "_Cần làm"
-
-#. blue
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
-msgid "_Later"
-msgstr "_Sau này"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030
-msgid "Add Label"
-msgstr "Thêm nhãn"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Sửa nhãn"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
-#| msgid ""
-#| "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr "Ghi chú: gạch dưới tên nhãn là phím tắt trong trình đơn."
-
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
-msgid "Color"
-msgstr "Màu"
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167
-msgid "Move selected headers to top"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172
-msgid "Move selected headers up one row"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177
-msgid "Move selected headers down one row"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182
-msgid "Move selected headers to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187
-msgid "Select all headers"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206
-msgid "Header Name"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215
-msgid "Header Value"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "Headers"
-msgstr "Dòng đầu"
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:167
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Trang %d trên %d"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-filter-i18n.h:12
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Chép vào thư mục"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:518
-msgid "C_opy"
-msgstr "Ché_p"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-filter-i18n.h:54
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Chuyển vào thư mục"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-folder-utils.c:518
-msgid "_Move"
-msgstr "Chu_yển"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1172 ../mail/e-mail-reader.c:1384
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1424
-#| msgid "Do not ask me again."
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "Đừng _hỏi nữa."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "_Luôn bỏ qua Reply-To: đối với hộp thư chung."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1632
-msgid "Failed to retrieve message:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1672 ../mail/e-mail-reader.c:2774
-#, c-format
-#| msgid "Retrieving message %s"
-msgid "Retrieving message '%s'"
-msgstr "Đang lấy thư '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1860
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "_Thêm người gửi vào Sổ địa chỉ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1862
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "Thêm người gửi vào sổ địa chỉ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1867
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Kiểm tra tìm thư _rác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Lọc các thư đã chọn để quyết định trạng thái thư rác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1874
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Chép vào thư mục..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Chép các thư đã chọn sang thư mục khác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1881
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "_Xoá thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1883
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Đánh dấu các thư đã chọn cần xoá"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1888
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1890
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Tạo quy tắc để lọc mọi thư được gửi cho hộp thư chung này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1895
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Tạo quy tắc để lọc mọi thư được gửi cho những người nhận này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1902
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1904
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Tạo quy tắc để lọc mọi thư từ người gửi này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1909
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Tạo quy tắc để lọc mọi thư có chủ đề này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1916
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "Á_p dụng bộ lọc"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1918
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Áp dụng bộ lọc vào các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1923
-msgid "_Find in Message..."
-msgstr "_Tìm trong thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1925
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Tìm đoạn trong nội dung thư đã hiển thị"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1930
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Xó_a cờ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1932
-#| msgid "Undelete the selected messages"
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr "Bỏ cờ Tiếp-theo khỏi thư được chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1937
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "Cờ _hoàn tất"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1939
-#| msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "Đặt cờ tiếp-theo sang hoàn tất cho thư được chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1944
-msgid "Follow _Up..."
-msgstr "_Tiếp theo..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1946
-#| msgid "Flag selected messages for follow-up"
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "Đặt cờ tiếp-theo cho thư được chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1951
-msgid "_Attached"
-msgstr "Gửi _kèm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1953 ../mail/e-mail-reader.c:1960
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Chuyển tiếp thư đã chọn tới người khác như là đính kèm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1958
-#| msgid "_Forward as iCalendar"
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "Chuyển dạng đính _kèm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1965
-msgid "_Inline"
-msgstr "Trực t_iếp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1967 ../mail/e-mail-reader.c:1974
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Chuyển tiếp thư đã chọn trong nội dung thư mới"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1972
-#| msgid "_Forward style:"
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "Chuyển dạng _inline"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1979
-msgid "_Quoted"
-msgstr "Trích _dẫn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1981 ../mail/e-mail-reader.c:1988
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Chuyển tiếp thư đã chọn được trích dẫn dạng trả lời"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1986
-#| msgid "_Forward style:"
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "Chuyển dạng _trích dẫn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1993
-msgid "_Load Images"
-msgstr "Tải ả_nh"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1995
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Buộc tải ảnh trong thư HTML"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
-msgid "_Important"
-msgstr "_Quan trọng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Đánh dấu Quan Trọng các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Thư rác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Đánh dấu thư rác các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "Khô_ng phải rác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Đánh dấu Không phải thư rác các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
-msgid "_Read"
-msgstr "Đọ_c"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Đánh dấu Đã Đọc các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "_Không quan trọng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2030
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Đánh dấu Không Quan Trọng các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Chưa đọc"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2037
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Đánh dấu Chưa Đọc các thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Sửa dạng thư mới..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Mở các thư đã chọn trong bộ soạn thảo để hiệu chỉnh"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2049
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Viết thư _mới"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Mở cửa sổ viết thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "Mở tr_ong cửa sổ mới"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Mở các thư đã chọn trong cửa sổ mới"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2063
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Ch_uyển sang thư mục..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Di chuyển các thư đã chọn sang thư mục khác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2070
-msgid "_Next Message"
-msgstr "Thư _kế"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2072
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Hiển thị thư kế tiếp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Thư _quan trọng kế"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2079
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Hiển thị thư quan trọng kế tiếp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2084
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "_Nhánh kế"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2086
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Hiển thị nhánh đọc kế tiếp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2091
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Thư _chưa đọc kế"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2093
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Hiển thị thư chưa đọc kế tiếp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2098
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "Thư t_rước"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2100
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Hiển thị thư trước đó"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2105
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Thư quan trọng t_rước"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2107
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Hiển thị thư quan trọng trước đó"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2112
-#| msgid "Previous"
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "Mạch thư _trước"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2114
-#| msgid "Display the previous message"
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "Hiển thị mạch thư trước đó"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2119
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "Thư chưa đọc t_rước"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2121
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Hiển thị thư chưa đọc trước đó"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2128
-msgid "Print this message"
-msgstr "In thư này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Xem thử thư cần in"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2140
-msgid "Re_direct"
-msgstr "Chuyển _hướng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Chuyển hướng (bounce: nảy lên) thư đã chọn tới người khác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2147
-#| msgid "No Attachment"
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "_Bỏ đính kèm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2149
-#| msgid "Save attachments"
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "Lưu đính kèm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2154
-#| msgid "Hide S_elected Messages"
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "Xoá các thư trùng lắp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2156
-#| msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "Đánh dấu các thư đã chọn là trùng lắp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2161 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Trả lời _mọi người"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2163
-#| msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "Soạn thư trả lời cho mọi người nhận thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2168 ../mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Trả lời _Hộp thư chung"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2170
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Viết thư trả lời cho hộp thư chung của thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2175
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "T_rả lời người gửi"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Viết thư trả lời cho người gửi thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2182
-#| msgid "Save as..."
-msgid "_Save as mbox..."
-msgstr "Lưu dạng _mbox..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "Lưu các thư được chọn vào tập tin dạng mbox"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2189
-msgid "_Message Source"
-msgstr "_Mã nguồn thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2191
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Hiện thư thô, mã nguồn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2203
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "_Hủy xoá thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2205
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Hủy xoá những thư đã chọn"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2210
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Cỡ chuẩ_n"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2212
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Phục hồi kích cỡ chữ gốc"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Phóng to"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2219
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Tăng kích cỡ chữ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Thu _nhỏ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2226
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Giảm kích cỡ chữ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2233
-msgid "Cre_ate"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2240
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Bộ _ký tự"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
-#| msgid "F_orward As..."
-msgid "F_orward As"
-msgstr "Chuyển tiếp _dạng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
-#| msgid "_Reply"
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "T_rả lời nhóm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2261
-msgid "_Go To"
-msgstr "Đ_i tới"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
-#| msgid "Mar_k as"
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "Đánh _dấu là"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2275
-msgid "_Message"
-msgstr "_Thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2282
-msgid "_Zoom"
-msgstr "Thu _phóng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2292
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2294
-#| msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "Tạo thư mục tìm kiếm cho hộp thư chung này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2301
-#| msgid "Create a Search Folder for these recipients"
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "Tạo thư mục tìm kiếm cho những người nhận này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2308
-#| msgid "Create a Search Folder for this sender"
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "Tạo thư mục tìm kiếm cho người gửi này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
-#| msgid "Create a Search Folder for this subject"
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "Tạo thư mục tìm kiếm cho chủ đề này"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2338
-msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Đánh dấu Cần th_eo dõi tiếp..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2346
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Đánh dấu _Quan trọng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2350
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Đánh dấu _Thư rác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2354
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Đá_nh dấu Khác rác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2358
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Đánh dấu Đã đọ_c"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2362
-#| msgid "Mark as Un_important"
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "Đánh dấu _Không quan trọng"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2366
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Đánh dấ_u Chưa đọc"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2410
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "_Chế độ con nháy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2412
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Hiển thị con chạy nháy trong phần nội dung các thư đã hiển thị"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2418
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Các dòng đầu t_hư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2420
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Hiển thị thư với mọi dòng đầu thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2780
-msgid "Retrieving message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3702
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
-msgid "_Forward"
-msgstr "Chuyển t_iếp"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3703
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Chuyển tiếp thư đã chọn tới người khác"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3722
-#| msgid "Group Items By"
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Trả lời nhóm"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3723
-#| msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "Viết thư trả lời cho hộp thư chung, hoặc cho tất cả mọi người"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3789 ../mail/em-filter-i18n.h:15
-msgid "Delete"
-msgstr "Xoá"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3801
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
-msgid "Next"
-msgstr "Kế"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3805
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
-msgid "Previous"
-msgstr "Lùi"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3814 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "Reply"
-msgstr "Trả lời"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151
-#| msgid "Do not ask me again"
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr "Đừng cảnh báo nữa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
-msgid "Printing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Folder '%s' contains %d duplicate message. Are you sure you want to "
-#| "delete it?"
-#| msgid_plural ""
-#| "Folder '%s' contains %d duplicate messages. Are you sure you want to "
-#| "delete them?"
-msgid ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-"Thư mục '%s' chứ %u thư trùng lắp. Bạn có chắc muốn xoá chúng không?"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
-#| msgid "_Save Message"
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "Lưu thư"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject. The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
-#| msgid "Message"
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "Thư"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
-msgid "Parsing message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-request.c:197
-msgid "The message has no text content."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Đặt cờ để theo dõi tiếp"
-
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value. To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1372
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"Vào ${AbbrevWeekdayName}, ngày ${Day}, ${Month} năm ${Year} lúc "
-"${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} viết:"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1378
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "━━━Thư đã chuyển tiếp━━━"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1383
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "━━━Thư gốc━━━"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2528
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "người gửi lạ"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2949
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Đích gửi đến"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2950
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Hãy chọn các thư mục nơi cần gửi thư."
-
-#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Chọn thư mục"
-
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Chỉnh điểm"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
-msgid "Any header"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Gán màu"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Gán điểm"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
-msgid "Beep"
-msgstr "Bíp"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
-msgid "Completed On"
-msgstr "Hoàn tất vào"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
-msgid "Date received"
-msgstr "Ngày nhận"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
-msgid "Date sent"
-msgstr "Ngày gửi"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
-msgid "Deleted"
-msgstr "Đã xoá"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
-msgid "does not end with"
-msgstr "không kết thúc bằng"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
-msgid "does not exist"
-msgstr "không tồn tại"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
-msgid "does not have words"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
-msgid "does not return"
-msgstr "không trả gửi"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
-msgid "does not sound like"
-msgstr "không giống với"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
-msgid "does not start with"
-msgstr "không bắt đầu bằng"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
-msgid "Draft"
-msgstr "Nháp"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
-msgid "ends with"
-msgstr "kết thúc bằng"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
-msgid "exists"
-msgstr "tồn tại"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-msgid "Expression"
-msgstr "Biểu thức"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Theo dõi tiếp"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
-#| msgid "Forward"
-msgid "Forward to"
-msgstr "Chuyển đến"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
-msgid "has words"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
-msgid "Important"
-msgstr "Quan trọng"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
-msgid "is after"
-msgstr "có sau"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
-msgid "is before"
-msgstr "có trước"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
-msgid "is Flagged"
-msgstr "được đặt cờ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "không được đặt cờ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
-msgid "is not set"
-msgstr "chưa đặt"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
-msgid "is set"
-msgstr "đã đặt"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "Junk"
-msgstr "Thư rác"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Kiểm thử Thư rác"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
-msgid "Label"
-msgstr "Nhãn"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Hộp thư chung"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
-msgid "Match All"
-msgstr "Khớp tất cả"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
-msgid "Message Body"
-msgstr "Nội dung"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-msgid "Message Header"
-msgstr "Dòng đầu Thư"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Thư là rác"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Thư không phải rác"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
-#| msgid "Message contains"
-msgid "Message Location"
-msgstr "Vị trí thư"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Gửi qua ống dẫn đến chương trình"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Phát âm thanh"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
-msgid "Read"
-msgstr "Đọc"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
-msgid "Recipients"
-msgstr "Người nhận"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Khớp biểu thức chính quy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
-msgid "Replied to"
-msgstr "Đã trả lời cho"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
-msgid "returns"
-msgstr "trả gửi"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
-msgid "returns greater than"
-msgstr "trả gửi trên"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
-msgid "returns less than"
-msgstr "trả gửi dưới"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
-msgid "Run Program"
-msgstr "Chạy chương trình"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
-msgid "Score"
-msgstr "Điểm"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
-msgid "Sender"
-msgstr "Người gửi"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
-#| msgid "Send Receipt"
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Người gửi hay Người nhận"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
-msgid "Set Label"
-msgstr "Đặt nhãn"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
-msgid "Set Status"
-msgstr "Đặt trạng thái"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Cỡ (kB)"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
-msgid "sounds like"
-msgstr "giống như"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
-msgid "Source Account"
-msgstr "Tài khoản nguồn"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
-msgid "Specific header"
-msgstr "Dòng đầu riêng"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
-msgid "starts with"
-msgstr "bắt đầu bằng"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Dừng xử lý"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
-msgid "Unset Color"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Bỏ đặt trạng thái"
-
-#. and now for the action area
-#: ../mail/em-filter-rule.c:583
-msgid "Then"
-msgstr "Rồi"
-
-#: ../mail/em-filter-rule.c:648
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "Thêm _hành động"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:145
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Thư chưa đọc:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Tổng số thư:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:177
-#, c-format
-#| msgid "Quota usage"
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "Sử dụng hạn ngạch (%s):"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:179
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "Sử dụng hạn ngạch"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:347
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Thuộc tính thư mục"
-
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:390
-msgid "C_reate"
-msgstr "Tạ_o"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:396
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "Tê_n thư mục:"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:644
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Tên thư mục không thể chứa ký tự sổ chéo."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:781
-#, c-format
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1609
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Cây thư mục thư"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2179 ../mail/em-folder-utils.c:112
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Đang chuyển thư mục %s..."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/em-folder-utils.c:114
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Đang sao chép thư mục %s..."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2189 ../mail/message-list.c:2280
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Đang chuyển thư vào thư mục %s..."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2193 ../mail/message-list.c:2282
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Đang sao chép thư vào thư mục %s..."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2212
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Không thể thả thư vào kho mức độ đỉnh"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "KHÔNG KHỚP"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:873 ../mail/em-folder-tree-model.c:1168
-msgid "Loading..."
-msgstr "Đang nạp..."
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:519
-#| msgid "_Move Folder To..."
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Chuyển thư mục đến"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:519
-#| msgid "_Copy Folder To..."
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Chép thư mục vào"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:617
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Tạo thư mục"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:618
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Xác định nơi tạo thư mục:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:867
-msgid "_Subscribe"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:876
-msgid "Su_bscribe To Shown"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:884
-msgid "Subscribe To _All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1875
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "Hủ_y đăng ký"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:990
-msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:998
-msgid "Unsubscribe From _All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1712
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Đăng ký thư mục"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1751
-msgid "_Account:"
-msgstr "Tài _khoản:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1764
-#| msgid "Save Search"
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Xoá tìm kiếm"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1781
-#| msgid "does not contain"
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "_Hiện mục chứa:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1828
-#| msgid "Subscribe to Other User's Folder"
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "Đăng ký thư mục được chọn"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1829
-#| msgid "Subscribed"
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "Đăng _ký"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1874
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
-#| msgid "Rename the selected folder"
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "Bỏ đăng ký thư mục được chọn"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1914
-#| msgid "All local folders"
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "Thu gọn mọi thư mục"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915
-#| msgid "Collapse All _Threads"
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr "_Thu gọn hết"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1925
-#| msgid "E_xpand All Threads"
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "_Mở mọi thư mục"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1926
-#| msgid "E_xpand All Threads"
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "_Mở bung hết"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1936
-#| msgid "Refresh the folder"
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "Cập nhật danh sách thư mục"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1948
-#| msgid "Cancel the current mail operation"
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "Hủy thao tác hiện thời"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:86
-#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "Bạn có chắc muốn mở cả %d thư cùng lúc không?"
-
-#: ../mail/em-utils.c:142
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "Đừng hiện thông điệp nà_y lần nữa."
-
-#: ../mail/em-utils.c:252
-msgid "Message Filters"
-msgstr "Bộ lọc thư"
-
-#: ../mail/em-utils.c:982
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "Thừ từ %s"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "_Thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Thêm thư mục"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523
-#| msgid "Search Folder source"
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "Nguồn thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555
-msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
-msgid "All local folders"
-msgstr "Mọi thư mục cục bộ"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "Mọi thư mục hoạt động từ xa"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Mọi thư mục hoạt động từ xa và cục bộ"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570
-msgid "Specific folders"
-msgstr "Thư mục riêng"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608
-msgid "include subfolders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:178
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Đang nhập dữ liệu Elm..."
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:378
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Bộ nhập Elm vào Evolution"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:379
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Đang nhập thư từ Elm"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Thư mục đích:"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
-msgid "Select folder"
-msgstr "Chọn thư mục"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Chọn thư mục để nhập vào"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "Chủ đề"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "Từ"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486
-#: ../shell/e-shell-utils.c:172
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr "Bộ nhập thư mục dạng Berkeley Mailbox"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:63
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Đang nhập hộp thư..."
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764
-#, c-format
-msgid "Importing '%s'"
-msgstr "Đang nhập '%s'"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "Đang quét %s..."
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:252
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Đang nhập dữ liệu Pine..."
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Bộ nhập Pine vào Evolution"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:480
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Nhập thư từ Pine"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:70
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "Gửi thư chơ %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "Thừ từ %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:252
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Chủ để là %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:293
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "Hộp thư chung %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:403
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Thêm quy tắc lọc"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../mail/mail-autofilter.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-"Quy tắc lọc sau\n"
-"%s đã bị thay đổi vì thư mục bị xoá\n"
-"\"%s\"."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:1
-#| msgid "Add Custom Junk Header"
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr "Đặt dòng đầu thư rác tự chọn"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:2
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-"Mọi thư dòng đầu trùng khớp nội dung cho trước sẽ tự động được đánh dấu là "
-"thư rác"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:3
-#| msgid "Header Name:"
-msgid "Header name"
-msgstr "Tên dòng đầu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:4
-#| msgid "Sender contains"
-msgid "Header content"
-msgstr "Nội dung dòng đầu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:5
-#| msgid "Default Priority:"
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Hành vi mặc định"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:6
-msgid "For_mat messages in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:7
-msgid "Automatically insert _emoticon images"
-msgstr "Tự động chèn biểu tượng _xúc cảm"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:8
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Luôn luôn _yêu cầu thông báo đã đọc"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:9
-msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "Ch_aracter encoding:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:11
-#| msgid "Replies and parents"
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "Trả lời và chuyển tiếp"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "Kiểu dáng t_rả lời:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "Kiểu dáng chuyển t_iếp:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgstr "Khi đáp ứng, bắt đầu gõ bên _dưới (khuyến khích)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:15
-#| msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
-msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-msgstr "Hiện chữ _ký bên trên thư gốc khi trả lời"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:19
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Attachment"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:20
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:21
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Quoted"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:22
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Do Not Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:23
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:25
-#| msgid "Signatures"
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "Chữ _ký"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:26
-msgid "Signatures"
-msgstr "Chữ ký"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Ngôn ngữ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "Languages Table"
-msgstr "Bảng Ngôn ngữ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:29
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Danh sách ngôn ngữ này phản ánh chỉ những ngôn ngữ cho mà bạn đã cài đặt từ "
-"điển."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:31
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "Kiểm tra chính _tả khi đang gõ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:32
-msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr "_Màu từ gõ sai:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:33
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Chọn màu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:34
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Kiểm tra chính tả"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:35
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-"Để tránh sự cố thư tín dễ xấu hổ, hỏi xác nhận trước khi thực hiện những "
-"hành động được đánh dấu sau:"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:37
-#| msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "Gửi thư với dòng chủ đề để _trống"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:39
-#| msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "Gửi thư chỉ đến địa chỉ trong _Bcc"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:41
-#| msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "Gửi trả lời _riêng cho một thư từ hộp thư chung"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:43
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "Gửi thư đến rất _nhiều người nhận"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:45
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr "Cho phép _hộp thư chung chuyển hướng trả lời riêng sang hộp thư"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:47
-#| msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Gửi thư đến người nhận không xác định trong phần địa chỉ thư"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:48
-#| msgid "Configuration"
-msgid "Confirmations"
-msgstr "Xác nhận"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:56
-msgid "Proxy Settings"
-msgstr "Thiết lập uỷ nhiệm"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:57
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "_Dùng giá trị mặc định của hệ thống"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-msgid "_Direct connection to the Internet"
-msgstr "Kết nối trực tiếp tới Int_ernet"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "Cấu hình ủy nhiệ_m thủ công:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:60
-msgid "H_TTP Proxy:"
-msgstr "Ủy nhiệm H_TTP:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "Ủy nhiệm HTTP _bảo mật:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "SOC_KS Proxy:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:63
-msgid "No _Proxy for:"
-msgstr "Không đặt ủ_y nhiệm cho:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:64
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
-msgid "Port:"
-msgstr "Cổng:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:65
-msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "_Xác thực"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Us_ername:"
-msgstr "Tên n_gười dùng:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Mật k_hẩu:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:68
-#| msgid "Start: "
-msgid "Start up"
-msgstr "Khởi động"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:69
-#| msgid "Check for _new messages every"
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "_Kiểm tra có thư mới lúc khởi động"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:70
-#| msgid "Check for _new messages every"
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "_Kiểm tra có thư mới trong tất cả tài khoản hoạt động"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:71
-#| msgid "Messages"
-msgid "Message Display"
-msgstr "Hiển thị thư"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:72
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Dùng cùng những phông chữ với các ứng dụng khác"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:73
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "Phông chữ _chuẩn:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:75
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Chọn phông chữ độ rộng biến HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:76
-#| msgid "Fix_ed width Font:"
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "Phông độ rộng cố định:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "Đánh dấu thư đã đọc _sau"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "Tô _sang trích dẫn bằng"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "color"
-msgstr "màu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Bộ ký tự mặc đị_nh:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "Dùng _cùng thiết lập cho mọi thư mục"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:83
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "Trở _về tạo nhánh thư theo chủ đề"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:84
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "Xoá thư"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "Empty _trash folders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "_Xác nhận khi xoá hẳn thư mục"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.ui.h:88
-#| msgid "Show animated images as animations."
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "_Hiện ảnh hoạt cảnh"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:89
-#| msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"Nhắc khi gửi thư dạng _HTML cho liên lạc nào không muốn nhận thư HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:90
-#| msgid "_Load Images"
-msgid "Loading Images"
-msgstr "Đang nạp ảnh"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "_Never load images from the Internet"
-msgstr "Khô_ng bao giờ tải ảnh từ Internet"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:92
-#| msgid "_Load images in messages from contacts"
-msgid "_Load images only in messages from contacts"
-msgstr "Chỉ tải ảnh trong thư gửi từ _liên lạc đã biết"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "_Luôn tải ảnh xuống Internet"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "Thư HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "Nhãn"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "Ảnh người gửi"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:97
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "_Hiện ảnh chụp người gửi trong ô xem thử thư"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:98
-#| msgid "All Message _Headers"
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Dòng đầu thư được hiện"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Bảng dòng đầu thư"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:100
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-#| msgid "Date/Time"
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Định dạng thời gian"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "Kiểm tra thư gửi đến là thư _rác"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "_Delete junk messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:104
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "Kiểm tra dòng đầ_u tự chọn tìm thư rác"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:105
-#| msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook"
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"Đừng đánh dấu thư là thư rác nếu người gửi nằm trong _sổ địa chỉ của tôi"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:106
-#| msgid "_Lookup in local addressbook only"
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "Tr_a tìm chỉ trong sổ địa chỉ cục bộ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:107
-#| msgid ""
-#| "This option will be overridden if a match for custom junk headers is "
-#| "found."
-msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr "Tùy chọn này bị bỏ qua nếu tìm thấy dòng đầu thư rác riêng."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:109
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
-msgid "No encryption"
-msgstr "Không mã hoá"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:110
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "Mật mã TLS"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "Mật mã SSL"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"Các thư mà bạn đã chọn để theo dõi tiếp thì được liệt kê bên dưới.\n"
-"Hãy chọn một hành động theo dõi tiếp từ trình đơn « Cờ »."
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Cờ:"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "_Due By:"
-msgstr "Đến _hạn:"
-
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "_Hoàn tất"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
-msgid "Call"
-msgstr "Gọi"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Đừng chuyển tiếp"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "Theo dõi tiếp"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
-msgid "For Your Information"
-msgstr "Cho bạn biết tin tức này"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "Forward"
-msgstr "Chuyển tiếp"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "Không cần thiết trả lời"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Trả lời tất cả"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "Review"
-msgstr "Xem lại"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Điều kiện Quyền phép"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr ""
-"Hãy đánh dấu _trong hộp chọn này để chấp nhận các điều kiện của bản quyền "
-"này."
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "_Accept License"
-msgstr "_Chấp nhận Bản quyền"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
-msgid "Security Information"
-msgstr "Thông tin Bảo mật"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
-#| msgid "Edit Signature"
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Chữ ký điện tử"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
-#| msgid "Encrypt"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Mật mã hoá"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Xác thực không hợp lệ"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Máy chủ này không hỗ trợ loại xác thực này và có lẽ hoàn toàn không hỗ trợ "
-"xác thực nào."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "Bạn đã không đăng nhập được vào máy chủ « {0} » với tư cách « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Hãy kiểm tra xem đã gõ mật khẩu cho đúng. Nhiều mật khẩu phân biệt chữ hoa, "
-"chữ thường; phím CapsLock (chữ hoa luôn) phải tắt."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn gửi thư dạng HTML không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Hãy đảm bảo rằng những người nhận sau có thể và cũng muốn nhận thư dạng "
-"HTML:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn gửi thư không có chủ đề không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Thêm một Chủ đề có nghĩa vào thư bạn sẽ cho người nhận ý kiến về nội dung."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn gửi thư chỉ có người nhận Bí mật Chép Cho (BCC) không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-"Bạn đang gửi cho một danh sách liên lạc có cấu hình ẩn mọi người nhận có "
-"trong danh sách ấy.\n"
-"\n"
-"Nhiều hệ thống thư điện tử thêm một dòng đầu «Hình như Cho» (Apparently-To) "
-"vào mọi thư chỉ có người nhận BCC (Bí mật Chép Cho). Nếu thêm dòng đầu ấy, "
-"nó sẽ liệt kê mọi người nhận trong thư của bạn. Để tránh người gửi thư rác "
-"ăn cắp các địa chỉ trong danh sách ấy, bạn hãy thêm ít nhất một người nhận "
-"Cho (To) hay Chép Cho (Cc), v.d. địa chỉ mình. "
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"Nhiều hệ thống thư điện tử thêm một dòng đầu « Có vẻ là Cho » (Apparently-"
-"To) vào mọi thư chỉ có người nhận BCC (Bí mật Chép Cho). Nếu thêm dòng đầu "
-"ấy, nó sẽ liệt kê mọi người nhận trong thư của bạn. Để tránh người gửi thư "
-"rác ăn cắp các địa chỉ trong danh sách ấy, bạn hãy thêm ít nhất một người "
-"nhận Cho (To) hay Chép Cho (Cc), v.d. địa chỉ mình."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn gửi thư đến địa chỉ không hợp lệ chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Người nhận sau không có địa chỉ thư hợp lệ:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
-#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn gửi thư đến địa chỉ không hợp lệ chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Những người nhận sau không có địa chỉ thư hợp lệ:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "Gửi riêng chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Bạn đang trả lời riêng cho một thư gửi đến hộp thư chung, nhưng hộp thư muốn "
-"chuyển hướng trả lời riêng này về hộp thư chung. Bạn có chắc muốn tiếp tục "
-"không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
-#| msgid "_Private"
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "Trả lời _riêng"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-"Bạn đang trả lời cho một thư gửi đến hộp thư chung, nhưng bạn đang chỉ trả "
-"lời riêng cho người gửi. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
-#| msgid "Sender or Recipients"
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr "Gửi trả lời tất cả người nhận chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
-#| msgid ""
-#| "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
-#| "sure you want to do this ?"
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-"Bạn chuẩn bị trả lời cho rất nhiều người nhận. Bạn có chắc muốn trả lời cho "
-"TẤT CẢ họ chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr "Không thể gửi thư này vì bạn chưa ghi rõ người nhận nào."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Hãy nhập một địa chỉ thư điện tử hợp lệ vào trường Cho: (To). Có thể tìm "
-"kiếm địa chỉ thư bằng cách nhắp vào nút Cho: (To) ở cạnh hộp nhập."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Dùng thư mục nháp mặc định chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Không thể mở thư mục Nháp (Drafts) cho tài khoản này. Dùng thư mục Nháp của "
-"hệ thống thay thế chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
-msgid "Use _Default"
-msgstr "_Dùng mặc định"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá khỏi thư mục « {0} » không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những thư này."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "_Expunge"
-msgstr "_Xoá hẳn"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá trong mọi thư mục không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Đổ _rác"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Việc mở quá nhiều thư cùng lúc có lẽ sẽ mất lâu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Mở các thư"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Bạn có vài thư chưa gửi, bạn vẫn muốn thoát chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Nếu bạn thoát thì những thư này sẽ không được gửi tới khi khởi chạy lại "
-"trình Evolution."
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Gặp lỗi khi « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Gặp lỗi khi thực hiện thao tác."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
-msgid "Enter password."
-msgstr "Hãy gõ mật khẩu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Gặp lỗi khi nạp lời định nghĩa bộ lọc."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Không thể lưu vào thư mục « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "Không thể lưu vào tập tin « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Không thể tạo thư mục lưu, vì « {1} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Không thể tạo thư mục lưu tạm."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Tập tin đã tồn tại nhưng không thể ghi đè lên nó."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Tập tin tồn tại nhưng không phải là tập tin chuẩn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "Không thể xoá thư mục « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Không thể xoá thư mục hệ thống « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Không cho phép thay đổi tên của thư mục hệ thống, di chuyển hay xoá chúng vì "
-"trình Evolution cần thiết thư mục hệ thống để hoạt động được."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Failed to expunge folder "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid "Failed to refresh folder "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Không thể thay đổi tên hoặc di chuyển thư mục hệ thống « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Thực sự xoá thư mục « {0} » và mọi thư mục con của nó không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-#| msgid ""
-#| "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-#| "will be deleted permanently."
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Nếu bạn xoá thư mục này, mọi nội dung của nó và thư mục con sẽ bị xoá vĩnh "
-"viễn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
-#| msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
-msgstr "Thật sự xoá thư mục \"{0}\" chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
-#| msgid ""
-#| "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-#| "will be deleted permanently."
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr "Nếu bạn xoá thư mục này, mọi nội dung của nó sẽ bị xoá vĩnh viễn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
-#| msgid "Text message part limit"
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr "Nhưng thư này không phải bản sao."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
-#| msgid ""
-#| "Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
-#| "message from one of your local or remote folders.\n"
-#| "Do you really want to do this?"
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-"Thư hiện trong \"Thư mục tìm kiếm\" không phải là bản sao. Xoá chúng khỏi "
-"thư mục tìm kiếm nghĩa là xoá thư gốc. Bạn có thật sự muốn xoá những thư này "
-"không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Không thay đổi được tên thư mục « {0} » sang « {1} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Một thư mục tên « {1} » đã có. Hãy sử dụng tên khác."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Không thể di chuyển thư mục « {0} » sang « {1} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Không thể sao chép thư mục « {0} » sang « {1} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Không thể tạo thư mục « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Không thể lưu các thay đổi trong tài khoản."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Bạn chưa điền đủ các thông tin yêu cầu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Không cho phép bạn tạo hai tài khoản trùng tên."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Bạn có muốn xoá tài khoản này không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Nếu bạn tiếp tục, thông tin tài khoản sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá tài khoản này và các ủy nhiệm của nó không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Nếu bạn tiếp tục, thông tin tài khoản và các thông tin ủy nhiệm sẽ bị xoá "
-"hoàn toàn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn tắt tài khoản này và xoá các ủy nhiệm của nó không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "Nếu bạn tiếp tục, mọi tài khoản ủy nhiệm sẽ bị xoá hoàn toàn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
-#| msgid "Do not disable"
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "Đừng _tắt"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Tắt"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Không thể chỉnh sửa thư mục tìm kiếm « {0} » vì nó không tồn tại."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-"Có lẽ đã thêm thư mục này một cách ngầm; hãy dùng bộ sửa thư mục tìm kiếm để "
-"thêm nó một cách dứt khoát, nếu cần thiết."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
-msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
-msgstr "Không thể thêm thư mục tìm kiếm « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
-msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Một thư mục tên « {0} » đã có. Hãy sử dụng tên khác."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "Các thư mục tìm kiếm đã được cập nhật tự động."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Các bộ lọc thư đã được cập nhật tự động."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Thiếu thư mục."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Bạn phải xác định thư mục."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "Bạn phải đặt tên cho thư mục Tìm kiếm này."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "No folder selected."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"Bạn phải ghi rõ ít nhất một thư mục là nguồn,\n"
-"hoặc bằng cách chọn từng thư mục một,\n"
-"hoặc/và bằng cách chọn mọi thư mục cục bộ,\n"
-"mọi thư mục từ xa, hoặc cả hai."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "Gặp lỗi khi nâng cấp thư mục thư cũ « {0} »."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-"Một thư mục không trống đã có tại « {1} ».\n"
-"\n"
-"Bạn có thể chọn bỏ qua thư mục này, ghi đè lên nó, phụ thêm nội dung cả nó, "
-"hoặc thoát."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "Ignore"
-msgstr "Bỏ qua"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Ghi đè"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
-msgid "_Append"
-msgstr "_Nối thêm"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Evolution's local mail format has changed."
-msgstr "Định dạng thư cục bộ của Evolution đã thay đổi."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
-#| msgid ""
-#| "Default local store has been changed from mbox to maildir format. Do you "
-#| "want to migrate now ?\n"
-#| "\n"
-#| "A mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-#| "delete it after ensuring the data is safely migrated. Please make sure "
-#| "there is enough space if you choose to migrate."
-msgid ""
-"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-"Định dạng thư cục bộ của Evolution đã thay đổi từ mbox sang maildir. Thư cục "
-"bộ của bạn phải được chuyển đổi để có thể dùng với Evolution. Bạn có muốn "
-"chuyển đổi không?\n"
-"\n"
-"Tài khoản mbox sẽ được tạo để bảo lưu các thư mục dạng mbox cũ. Bạn có thể "
-"xoá đi sau khi bảo đảm việc chuyển đổi thành công tốt đẹp. Hãy bảo đảm có đủ "
-"vùng đĩa trống trước khi chuyển đổi."
-
-# Name: do not translate/ tên: đừng dịch
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
-#| msgid "Evolution"
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "_Thoát Evolution"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
-#| msgid "Migration"
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "_Chuyển đổi bây giờ"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "Không thể đọc tập tin quyền phép."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"Không thể đọc tập tin giấy phép « {0} » do một vấn đề cài đặt. Bạn sẽ không "
-"thể sử dụng nhà cung cấp này cho đến khi bạn chấp nhận giấy phép của nó."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
-msgid "Please wait."
-msgstr "Vui lòng chờ..."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "Đang truy vấn máy chủ về danh sách các cơ chế xác thực được hỗ trợ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
-#| msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "Lỗi truy vấn máy chủ về danh sách các cơ chế xác thực được hỗ trợ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Đồng bộ cục bộ các thư mục để sử dụng khi ngoại tuyến không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Bạn có muốn đồng bộ cục bộ những thư mục có nhãn cần sử dụng ngoại tuyến "
-"không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
-#| msgid "_Do not Synchronize"
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "Đừ_ng đồng bộ"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "Đồng _bộ"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "Bạn có muốn đánh dấu mọi thư Đã Đọc không?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
-#| msgid ""
-#| "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
-#| "subfolders."
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "Hành động này sẽ đánh dấu mọi thư 'đã đọc' trong thư mục đã chọn."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
-#| msgid "Moving messages into folder %s"
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Cũng đánh dấu thư trong thư mục con ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
-#| msgid ""
-#| "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
-#| "subfolders."
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Muốn đánh dấu các thư đã đọc chỉ trong thư mục hiện thời, hoặc trong thư mục "
-"hiện thời cũng như tất cả các thư mục con ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
-#| msgid "Current Folder and _Subfolders"
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "Thư mục hiện thời và các thư mục c_on"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
-#| msgid "Current _Folder Only"
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "Chỉ thư _mục hiện thời"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
-msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "_Yes, Always"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "_No, Never"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:138
-#| msgid "Yes"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Có"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
-#| msgid "No"
-msgid "_No"
-msgstr "_Không"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
-#| msgid "Always"
-msgid "_Always"
-msgstr "_Luôn luôn"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:141
-#| msgid "Never"
-msgid "N_ever"
-msgstr "_Không bao giờ"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:144
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"Không thể gửi thư này vì bạn đang gửi nó bằng một tài khoản chưa được bật"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Hãy bật tài khoản này hoặc gửi bằng tài khoản khác."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:146
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Lỗi xoá thư"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:147
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Bạn không có quyền xoá thư này."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:148
-#| msgid "Check Junk Failed"
-msgid "\"Check Junk\" Failed"
-msgstr "Lỗi kiểm tra thư rác"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:149
-#| msgid "Report Junk Failed"
-msgid "\"Report Junk\" Failed"
-msgstr "Lỗi thông báo thư rác"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:150
-#| msgid "Report Not Junk Failed"
-msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-msgstr "Lỗi thông báo không phải thư rác"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:151
-#| msgid "Remove the delegate %s?"
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr "Xoá thư trùng lắp chứ?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:152
-#| msgid "Unfinished messages found"
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "Không thấy thư trùng lắp."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../mail/mail.error.xml.h:154
-#| msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
-msgstr "Thư mục '{0}' không chứa thư trùng lắp."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "Failed to disconnect account "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:157
-msgid "Failed to unsubscribe from folder "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:158
-#| msgid "Unable to retrieve message"
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr "Không thể nhận thư."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:159
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:160
-#| msgid "failed to open book"
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr "Lỗi mở thư mục."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:161
-#| msgid "Remove duplicate messages?"
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr "Lỗi tìm thư trùng lắp."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:162
-#| msgid "Unable to retrieve message"
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "Lỗi nhận thư."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:164
-#| msgid "View image attachments directly in mail messages."
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr "Lỗi bỏ đính kèm khỏi thư."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:165
-#| msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgid "Failed to download messages for offline viewing."
-msgstr "Lỗi tải thư về để đọc ngoại tuyến."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:166
-#| msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr "Lỗi lưu thư vào đĩa."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "Hidden file is attached."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:168
-msgid ""
-"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
-"Please review it before sending."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Printing failed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:170
-msgid "The printer replied "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:171
-msgid "Could not perform this operation on {0}."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:172
-msgid "You must be working online to complete this operation."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:202
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Đang thôi..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:546
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Gửi và Nhận Thư"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:562
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "Thôi _tất cả"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047
-msgid "Updating..."
-msgstr "Đang cập nhật..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Đang chờ..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:1020
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail at '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "Sửa thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "Thư mục tìm kiếm mới"
-
-#: ../mail/message-list.c:298
-msgid "Unseen"
-msgstr "Chưa xem"
-
-#: ../mail/message-list.c:299
-msgid "Seen"
-msgstr "Đã xem"
-
-#: ../mail/message-list.c:300
-msgid "Answered"
-msgstr "Đã trả lời"
-
-#: ../mail/message-list.c:301
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Đã chuyển tiếp"
-
-#: ../mail/message-list.c:302
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Nhiều thư chưa xem"
-
-#: ../mail/message-list.c:303
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Nhiều thư"
-
-#: ../mail/message-list.c:316
-msgid "Lowest"
-msgstr "Thấp nhất"
-
-#: ../mail/message-list.c:317
-msgid "Lower"
-msgstr "Thấp hơn"
-
-#: ../mail/message-list.c:321
-msgid "Higher"
-msgstr "Cao hơn"
-
-#: ../mail/message-list.c:322
-msgid "Highest"
-msgstr "Cao nhất"
-
-#: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5719
-msgid "Generating message list"
-msgstr "Đang tạo danh sách thư..."
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Hôm nay %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1867
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Hôm qua %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1879
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1887
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d %b %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1889
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d %b %Y"
-
-#: ../mail/message-list.c:2767
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Chọn mọi thư hiện rõ"
-
-#: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "Thư"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4764
-#| msgid "Follow-Up"
-msgid "Follow-up"
-msgstr "Tiếp-theo"
-
-#: ../mail/message-list.c:5657
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
-"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
-"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
-"by changing the query above."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:5665
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "Không có thư trong thư mục này."
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Đã đặt cờ"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "Đã nhận"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "Trạng thái cờ"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Cờ theo dõi tiếp"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "Đến hạn"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Messages To"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:20
-#| msgid "_Subject Field"
-msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr "Chủ đề — Gọn"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Chủ đề hay địa chỉ chứa"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Người nhận chứa"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005
-msgid "Message contains"
-msgstr "Thư chứa"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Chủ đề chứa"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Người gửi chứa"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
-msgid "Body contains"
-msgstr "Nội dung chứa"
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
-#| msgid "Table model"
-msgid "_Table column:"
-msgstr "_Cột bảng:"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
-msgid "Address formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
-msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Tự động gõ xong"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Lúc nà_o cũng hiện địa chỉ của liên lạc tự động điền nốt"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Nhiều vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "vCard cho %s"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Thông tin liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Thông tin liên lạc cho %s"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Sổ địa chỉ mới"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
-#| msgid "_Contact"
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "Liên lạ_c"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Tạo liên lạc mới"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
-#| msgid "Contact _List"
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "Danh sách _liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Tạo một danh sách liên lạc mới"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
-#| msgid "Address _Book"
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Sổ địa chỉ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Tạo một sổ địa chỉ mới"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
-msgid "Certificates"
-msgstr "Chứng nhận"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Thuộc tính Sổ địa chỉ"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Lưu dạng vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879
-msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Ché_p các liên lạc sang..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881
-#| msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Chép các liên lạc của sổ địa chỉ được chọn qua chỗ khác"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886
-#| msgid "Del_ete Address Book"
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "_Xoá sổ địa chỉ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888
-#| msgid "Delete the selected folder"
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "Xoá sổ địa chỉ đã chọn"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Chu_yển các liên lạc sang..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895
-#| msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Chuyển các liên lạc của sổ địa chỉ được chọn qua chỗ khác"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "Sổ địa chỉ _mới"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Thuộc tính _Sổ địa chỉ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
-#| msgid "Change the properties of the selected folder"
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "Thay đổi thuộc tính của sổ địa chỉ đã chọn"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "Cậ_p nhật"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916
-msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921
-#| msgid "Address Book"
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr "_Bản đồ sổ địa chỉ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
-#| msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr "Hiện bản đồ với mọi liên lạc từ sổ địa chỉ được chọn"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
-msgid "_Rename..."
-msgstr "Đổ_i tên..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930
-#| msgid "Rename the selected folder"
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "Đổi tên sổ địa chỉ đã chọn"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937
-#| msgid "Stop Loading"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Ngưng nạp"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
-#| msgid "_Copy Contact to..."
-msgid "_Copy Contact To..."
-msgstr "_Chép liên lạc sang..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
-#| msgid "Copy selected contacts to another folder"
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "Chép các liên lạc đã chọn sang sổ địa chỉ khác"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "_Xoá Liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956
-#| msgid "_Forward Contact..."
-msgid "_Find in Contact..."
-msgstr "_Tìm liên lạc..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Tìm nội dung trong liên lạc đang xem"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
-msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "Ch_uyển tiếp liên lạc..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
-#| msgid "Send selected contacts to another person."
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Gửi các liên lạc đã chọn cho một người khác"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
-#| msgid "_Move Contact to..."
-msgid "_Move Contact To..."
-msgstr "Chu_yển liên lạc sang..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
-#| msgid "Move selected contacts to another folder"
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "Chuyển các liên lạc đã chọn sang sổ địa chỉ khác"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
-msgid "_New Contact..."
-msgstr "Liê_n lạc mới..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
-msgid "New Contact _List..."
-msgstr "Danh sách _liên lạc mới..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Contact"
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "Mở liên lạ_c"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Xem liên lạc hiện thời"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
-msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "_Gửi thư tới liên lạc..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
-#| msgid "Send a message to the selected contacts."
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Gửi thư cho các liên lạc đã chọn"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Hành động"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Xem thử"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Xoá"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Thuộc tính"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
-#| msgid "Address Book"
-msgid "Address Book Map"
-msgstr "Bản đồ sổ địa chỉ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "_Xem thử liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Hiện ô xem thử liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075
-#| msgid "Show as list"
-msgid "Show _Maps"
-msgstr "Hiện _bản đồ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
-#| msgid "Show contact preview window"
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "Hiện bản đồ trong ô xem thử liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915
-msgid "_Classic View"
-msgstr "Trình bày _cổ điển"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098
-#| msgid "Show message preview below the message list"
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Hiện khung xem liên lạc bên dưới danh sách liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "Trình bày theo chiều _dọc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105
-#| msgid "Show contact preview window"
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Hiện khung xem liên lạc bên cạnh danh sách liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Không khớp"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991
-#: ../shell/e-shell-content.c:658
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Tìm kiếm cấp cao"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163
-#| msgid "Print selected contacts"
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "In mọi liên lạc đang xem"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
-#| msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "Xem thử trước khi in liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "In các liên lạc đã chọn"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192
-#| msgid "S_ave Address Book As VCard"
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "Lưu sổ đị_a chỉ dạng vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
-#| msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "Lưu các liên lạc của sổ địa chỉ đã chọn dạng vCard"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210
-msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "Lưu dạng _vCard..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202
-#| msgid "Save selected contacts as a VCard"
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "Lưu các liên lạc đã chọn theo dạng vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "_Chuyển tiếp các liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "_Chuyển tiếp liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345
-#| msgid "Send _Message to Contacts"
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "_Gửi thư cho các liên lạc"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347
-#| msgid "Send _Message to List"
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "_Gửi thư cho danh sách"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
-#| msgid "Send _Message to Contact"
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "_Gửi thư cho liên lạc"
-
-#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316
-msgid "Audio Player"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317
-msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
-msgid ""
-"You can restore Evolution from a backup file.\n"
-"\n"
-"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
-msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
-msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr ""
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
-msgid "Restore from Backup"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Chọn tên của tập tin sao lưu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "_Khởi chạy lại Evolution sau khi sao lưu"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Chọn tên của tập tin sao lưu Evolution cần phục hồi"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
-msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr "_Khởi chạy lại Evolution sau khi phục hồi"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
-#| msgid "Backing up Evolution Data"
-msgid "_Back up Evolution Data..."
-msgstr "_Sao lưu Dữ liệu Evolution..."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
-#| msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Sao lưu dữ liệu và thiết lập Evolution vào tập tin"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
-#| msgid "Restoring Evolution Data"
-msgid "R_estore Evolution Data..."
-msgstr "_Phục hồi Dữ liệu Evolution..."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
-#| msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr "Phục hồi dữ liệu và thiết lập Evolution từ tập tin"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
-#| msgid "Backup Evolution directory"
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Thư mục sao lưu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Thư mục phục hồi Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
-#| msgid "Check Evolution Backup"
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Kiểm tra bản sao Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Khởi chạy lại Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "Bằng giao diện người dùng đồ họa"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Đang tắt trình Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Đang sao lưu các tài khoản và thiết lập đều của trình Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Đang sao lưu dữ liệu Evolution (Thư, Liên lạc, Lịch, Nhiệm vụ, Ghi nhớ)"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364
-#| msgid "Backup complete"
-msgid "Back up complete"
-msgstr "Sao lưu hoàn tất"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Đang khởi chạy lại Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522
-#| msgid "Backup current Evolution data"
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "Sao lưu dữ liệu Evolution hiện thời"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529
-#| msgid "Extracting files from backup"
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "Đang trích các tập tin từ kho sao lưu"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Đang nạp thiết lập Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677
-#| msgid "Removing temporary backup files"
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "Đang gỡ bỏ các tập tin sao lưu tạm thời"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688
-msgid "Reloading registry service"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
-msgid "Evolution Back Up"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
-#, c-format
-msgid "Backing up to the folder %s"
-msgstr "Đang sao lưu vào thư mục %s"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Phục hồi Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
-#, c-format
-msgid "Restoring from the folder %s"
-msgstr "Đang phục hồi từ thư mục %s"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
-#| msgid "Backup current Evolution data"
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Sao lưu Dữ liệu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "Hãy đợi trong khi Evolution sao lưu dữ liệu của bạn."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
-#| msgid "Restarting Evolution"
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Phục hồi Dữ liệu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "Hãy đợi trong khi Evolution phục hồi dữ liệu của bạn."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr ""
-"Tiến trình này có thể kéo dài một lát, phụ thuộc vào số lượng dữ liệu trong "
-"tài khoản của bạn."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Tập tin sao lưu Evolution không hợp lệ"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "Hãy chọn một tập tin sao lưu Evolution hợp lệ cần phục hồi."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn đóng Evolution không?"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-"Để sao lưu dữ liệu và các thiết lập, bạn phải đóng Evolution. Nhớ lưu dữ "
-"liệu trước khi tiếp tục."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-#| msgid "Backing up Evolution Data"
-msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "Đóng và sao lưu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu đã chọn không?"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
-"backup."
-msgstr ""
-"Để phục hồi dữ liệu và các thiết lập của bạn, bạn phải đóng Evolution trước. "
-"Hãy chắc chắn rằng bạn đã lưu bất kỳ dữ liệu chưa lưu nào trước khi tiếp "
-"tục. Việc này sẽ xoá toàn bộ dữ liệu và thiết lập Evolution hiện tại của bạn "
-"và phục hồi chúng từ sao lưu của bạn."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and Restore Evolution"
-msgstr "Đóng và phục hồi Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Không đủ quyền"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-#| msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "Bạn đã chọn một thư mục không cho phép ghi vào."
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
-#, c-format
-#| msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "Lỗi chạy Bogofilter (%s): "
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr "Lỗi truyền nội dung thư cho Bogofilter: "
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Bogofilter hoặc đổ vỡ hoặc thất bại trong việc xử lý thư"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Tùy chọn Bogofilter"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Chuyển đổi văn bản thư sang _Unicode"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
-#| msgid "Bogofilter Options"
-msgid "Bogofilter"
-msgstr "Bogofilter"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
-msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
-msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
-msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
-msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
-msgstr ""
-
-#. Page 1
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
-msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
-msgid "Server Information"
-msgstr "Thông tin máy chủ"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
-msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
-msgid "Authentication"
-msgstr "Xác thực"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
-msgid "Anonymous"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
-msgid "Using email address"
-msgstr "Dùng địa chỉ thư"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Dùng tên phân biệt (TP)"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
-msgid "Method:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that "
-"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
-"LDAP server."
-msgstr ""
-
-#. Page 2
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
-msgid "Using LDAP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117
-msgid "Searching"
-msgstr "Tìm kiếm"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
-msgid "Search Base:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
-msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Tìm mọi cơ sở tìm có thể"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
-msgid "One Level"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
-msgid "Subtree"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
-msgid "Search Scope:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
-"below your search base. A search scope of \"One Level\" will only include "
-"the entries one level beneath your search base."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
-msgid "Search Filter:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-msgid "Downloading"
-msgstr "Tải về"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
-msgid "Limit:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
-msgid "contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
-msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
-#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
-#| msgid "_URL:"
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
-msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
-#, c-format
-msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
-msgid "Could not parse response"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
-msgid "Empty response"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
-msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
-msgid "Could not locate user's calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
-msgid "Choose a Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
-msgid "Choose a Memo List"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
-msgid "Choose a Task List"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
-msgid "Find Calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
-msgid "Find Memo Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
-msgid "Find Task Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
-msgid "Email:"
-msgstr "Thư điện tử:"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
-msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
-msgid "Choose which address books to use."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
-msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
-msgid "Default User Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
-#, c-format
-msgid "Enter Google password for user '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
-msgid "User declined to provide a password"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
-msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
-msgid "iCalendar File"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
-msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
-msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-msgid "I_mport"
-msgstr "_Nhập"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
-#| msgid "Select Calendar"
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Chọn Lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
-#| msgid "Select Task List"
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Chọn Danh sách tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "_Nhập vào Lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
-#| msgid "_Import to Tasks"
-msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "_Nhập vào Tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
-msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "Các Lịch đã chọn cho Báo động"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
-#| msgid "D_ue date:"
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "N_gày giờ:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
-msgid "_Date only:"
-msgstr "Chỉ _ngày:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Minutes"
-msgstr "Phút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Hours"
-msgstr "Giờ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Days"
-msgstr "Ngày"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 phút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 phút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 phút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 phút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "05 minutes"
-msgstr "05 phút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-#| msgid "Send To:"
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "Múi thứ _hai:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-#| msgid "Show _field in View"
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(Hiện trong một ô Xem Ngày)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-#| msgid "Show the second time zone"
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Dùng _múi giờ hệ thống"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "Time format:"
-msgstr "Định dạng giờ:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 giờ (AM/PM: sáng/chiều)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 giờ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-msgid "Work Week"
-msgstr "Tuần làm việc"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "Tuần _bắt đầu:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Work days:"
-msgstr "Ngày làm việc:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "_Ngày bắt đầu:"
-
-#. Monday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_Mon"
-msgstr "T_2"
-
-#. Tuesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "_Tue"
-msgstr "T_3"
-
-#. Wednesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
-msgid "_Wed"
-msgstr "T_4"
-
-#. Thursday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "T_hu"
-msgstr "T_5"
-
-#. Friday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
-msgid "_Fri"
-msgstr "T_6"
-
-#. Saturday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Sat"
-msgstr "T_7"
-
-#. Sunday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
-msgid "S_un"
-msgstr "_CN"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Ngày _kết thúc:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-#| msgid "Alarms"
-msgid "Alerts"
-msgstr "Báo động"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Hỏi xác thực khi xó_a bỏ mục"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "_Chia thời gian:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "Nén các ngày _cuối tuần trong ô xem tháng"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-#| msgid "Show week _numbers in date navigator"
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "Hiệ_n số thứ tự tuần"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr "_Hiện sự kiện lặp lại bằng chữ nghiêng ở đáy trái lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "_Cuộn khung xem tháng theo tuần"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Display"
-msgstr "Hiển thị"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Task List"
-msgstr "Danh sách nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "Ẩn nhiệm vụ _hoàn thành sau (khi)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-#| msgid "Display alarms in _notification area only"
-msgid "Display reminders in _notification area only"
-msgstr "Hiển thị nhắc nhở chỉ trong _khay thông báo"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr "_Hiện nhắc nhở"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "before every appointment"
-msgstr "trước mỗi cuộc hẹn"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Hiện _nhắc nhở"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "trước mỗi ngày kỷ niệm/ngày sinh"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#| msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgid "Select the calendars for reminder notification"
-msgstr "Chọn lịch cho thông báo nhắc nhở"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-#| msgid "Default Free/Busy Server"
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "Máy chủ Rảnh/Bận Mặc định"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Template:"
-msgstr "Mẫu:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr ""
-"%u và %d sẽ được thay thế bằng người dùng và tên miền từng từ địa chỉ thư."
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-#| msgid "Publishing Location"
-msgid "Publishing Information"
-msgstr "Thông tin công bố"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Lịch mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
-#| msgid "_Appointment"
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "Cuộc _hẹn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Tạo cuộc hẹn mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
-#| msgid "All Day A_ppointment"
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Cuộc hẹn ngu_yên ngày"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Tạo cuộc hẹn nguyên ngày mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336
-#| msgid "M_eeting"
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "Cuộc họ_p"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Tạo yêu cầu cuộc họp mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346
-#| msgid "Cale_ndar"
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Lịc_h"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Tạo lịch mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Nhiệm vụ và Lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
-#, c-format
-msgid "Opening calendar '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "Bộ chọn lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-msgid "Print"
-msgstr "In"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Thuộc tính Lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Thao tác này sẽ xoá hoàn toàn mọi sự kiện trước khoảng thời gian được chọn. "
-"Nếu bạn tiếp tục thì sẽ không thể phục hồi những nhiệm vụ này."
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <> days"
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Tẩy mọi sự kiện trước"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
-#| msgid "Copying items"
-msgid "Copying Items"
-msgstr "Đang chép"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
-#| msgid "Moving items"
-msgid "Moving Items"
-msgstr "Đang di chuyển"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211
-msgid "event"
-msgstr "sự kiện"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644
-#| msgid "_Forward as iCalendar"
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "_Lưu dạng iCalendar"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_Chép..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "_Xoá Lịch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "Xoá lịch đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
-msgid "Go Back"
-msgstr "Quay lại"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Đi tiếp"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
-msgid "Select today"
-msgstr "Chọn hôm nay"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Chọn _ngày"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Chọn ngày xác định"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "Lịch _mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
-msgid "Purg_e"
-msgstr "_Tẩy"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Tẩy các cuộc hẹn và cuộc họp cũ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
-#| msgid "Rename the selected folder"
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "Cập nhật lịch được chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
-#| msgid "Rename the selected folder"
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "Đổi tên lịch được chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
-msgid "Find _next"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
-msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
-msgid "Find _previous"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
-msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
-msgid "Stop _running search"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
-msgid "Stop currently running search"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
-#| msgid "Show _only this Calendar"
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "Chỉ hiện lịch _này"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
-msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "_Chép vào Lịch..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
-msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "Ủ_y nhiệm cuộc họp..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
-#| msgid "Delete the appointment"
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "_Xoá cuộc hẹn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
-#| msgid "Delete the appointment"
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Xoá cuộc hẹn được chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
-#| msgid "Delete this _Occurrence"
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "_Xoá lần này"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Xoá lần này"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
-#| msgid "Delete _All Occurrences"
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "Xó_a mọi lần"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Xoá mọi lần"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
-#| msgid "New All Day _Event"
-msgid "New All Day _Event..."
-msgstr "Sự _kiện trọn ngày mới..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
-#| msgid "Create a new all-day appointment"
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "Tạo cuộc hẹn trọn ngày mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
-msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "Chuyển dạng _iCalendar..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
-#| msgid "New _Meeting"
-msgid "New _Meeting..."
-msgstr "Cuộc _họp mới..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
-#| msgid "Create a new meeting request"
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "Tạo cuộc họp mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Chuyển _vào Lịch..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
-msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Cuộc hẹ_n mới..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Cho phép di chuyển _lần này"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Mở Cuộc hẹn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Xem cuộc hẹn hiện thời"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
-msgid "_Reply"
-msgstr "T_rả lời"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
-msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "Lập lịch c_uộc họp..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
-#| msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "Chuyển các cuộc hẹn thành họp"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
-#| msgid "New _Appointment..."
-msgid "Conv_ert to Appointment..."
-msgstr "Chuyển sang cuộc hẹ_n..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
-#| msgid "%s at the end of the appointment"
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "Chuyển cuộc họp thành cuộc hẹn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
-msgid "Day"
-msgstr "Ngày"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
-msgid "Show one day"
-msgstr "Xem một ngày"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
-msgid "List"
-msgstr "Danh sách"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
-msgid "Show as list"
-msgstr "Xem dạng danh sách"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
-msgid "Month"
-msgstr "Tháng"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704
-msgid "Show one month"
-msgstr "Xem một tháng"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
-msgid "Week"
-msgstr "Tuần"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
-msgid "Show one week"
-msgstr "Xem một tuần"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
-#| msgid "Show one week"
-msgid "Show one work week"
-msgstr "Xem một tuần làm việc"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Cuộc hẹn hoạt động"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
-msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Cuộc hẹn 7 ngày kế"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
-msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
-msgid "Description contains"
-msgstr "Mô tả chứa"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Tóm tắt chứa"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "In lịch này"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
-#| msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr "Xem thử lịch trước khi in"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045
-#| msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgid "_Save as iCalendar..."
-msgstr "Lưu dạng _iCalendar..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903
-msgid "Go To"
-msgstr "Đi tới"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525
-#| msgid "Memo"
-msgid "memo"
-msgstr "ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
-#| msgid "New memo"
-msgid "New _Memo"
-msgstr "_Ghi nhớ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Tạo ghi nhớ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "_Mở ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Xem ghi nhớ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Mở trang _Web"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "In ghi nhớ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
-msgid "Searching next matching event"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563
-msgid "Searching previous matching event"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613
-msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642
-#| msgid "Task"
-msgid "task"
-msgstr "tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "_Gán Nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "Đánh dấu _hoàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Đánh dấu các nhiệm vụ đã chọn là hoàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "Đánh dấu chưa h_oàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
-#| msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "Đánh dấu các tác vụ đã chọn là chưa hoàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
-msgid "New _Task"
-msgstr "_Nhiệm vụ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Tạo nhiệm vụ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Mở nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Xem nhiệm vụ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030
-#| msgid "View the selected task"
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "In tác vụ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Danh sách Ghi nhớ Mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
-#| msgid "Mem_o"
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "_Ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Shared memo"
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "Ghi nhớ ch_ung"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
-#| msgid "Create a shared new memo"
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "Tạo ghi nhớ chung mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
-#| msgid "Memo List"
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Danh sách ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Tạo danh sách ghi nhớ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
-#, c-format
-msgid "Opening memo list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Bộ chọn danh sách ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
-msgid "Print Memos"
-msgstr "In ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Thuộc tính Danh sách Ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "_Xoá ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
-#| msgid "_Find in Message..."
-msgid "_Find in Memo..."
-msgstr "_Tìm bản ghi nhớ..."
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "Tìm nội dung trong bản ghi nhớ đang xem"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "_Xoá danh sách ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "Xoá danh sách ghi nhớ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "Danh sách ghi _nhớ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
-#| msgid "Delete selected memos"
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "Cập nhật danh sách ghi nhớ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
-#| msgid "Rename the selected folder"
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "Đổi tên danh sách ghi nhớ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
-#| msgid "Show _only this Memo List"
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "Chỉ hiện danh sách ghi nhớ _này"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
-#| msgid "_Preview"
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "_Xem trước bản ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731
-#| msgid "Show preview pane"
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Khung xem thử"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
-#| msgid "Show message preview below the message list"
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Hiển thị khung xem ghi nhớ bên dưới danh sách ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
-#| msgid "Show message preview below the message list"
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Hiện khung xem ghi nhớ bên cạnh danh sách ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "In danh sách các ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824
-#| msgid "Previews the list of memos to be printed"
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "Xem thử danh sách ghi nhớ trước khi in"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239
-#| msgid "_Delete Message"
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "Xoá ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241
-#| msgid "Delegate To"
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "Xoá ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d ghi nhớ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746
-#, c-format
-#| msgid ", %d selected"
-#| msgid_plural ", %d selected"
-msgid "%d selected"
-msgstr "%d đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219
-msgid "New Task List"
-msgstr "Danh sách Nhiệm vụ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
-#| msgid "_Task"
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "_Nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
-#| msgid "Assigne_d Task"
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Nhiệm vụ đã _gán"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Tạo nhiệm vụ đã gán mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
-#| msgid "Task List"
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "Danh sách _tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Tạo danh sách nhiệm vụ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
-#, c-format
-msgid "Opening task list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547
-#| msgid "Task Source Selector"
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "Bộ chọn danh sách tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "In nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Thuộc tính Danh sách Nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Thao tác này sẽ xoá hoàn toàn mọi nhiệm vụ được đánh dấu đã hoàn tất. Nếu "
-"bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những nhiệm vụ này.\n"
-"\n"
-"Bạn có thật sự muốn xoá những nhiệm vụ này sao?"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593
-#| msgid "Do not ask me again."
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Đừng hỏi nữa."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
-#| msgid "_Delete"
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "_Xoá tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
-#| msgid "_Find in Message..."
-msgid "_Find in Task..."
-msgstr "_Tìm tác vụ..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "Tìm nội dung trong tác vụ đang xem"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
-#| msgid "_Copy..."
-msgid "Copy..."
-msgstr "Chép..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
-#| msgid "Select Task List"
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "_Xoá danh sách tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
-#| msgid "Delete selected tasks"
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "Xoá danh sách tác vụ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
-msgid "_New Task List"
-msgstr "Da_nh sách Nhiệm vụ mới"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
-#| msgid "Delete selected tasks"
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "Cập nhật danh sách tác vụ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
-#| msgid "Rename the selected folder"
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Đổi tên danh sách tác vụ đã chọn"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
-#| msgid "Show _only this Task List"
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "Chỉ hiện danh sách tác vụ _này"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
-#| msgid "_Mark as Incomplete"
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "Đánh dấu chưa h_oàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Xoá các nhiệm vụ hoàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "_Xem thử nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
-#| msgid "Show preview pane"
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Hiện khung xem trước"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
-#| msgid "Show message preview below the message list"
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Hiển thị ô xem thử công việc bên dưới danh sách công việc"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923
-#| msgid "Show message preview below the message list"
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Hiển thị ô xem thử công việc bên cạnh danh sách công việc"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Nhiệm vụ hoạt động"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Nhiệm vụ hoàn tất"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
-msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Nhiệm vụ 7 ngày kế"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Nhiệm vụ quá hạn"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Nhiệm vụ có đồ đính kèm"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "In danh sách các nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
-#| msgid "Previews the list of tasks to be printed"
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "Xem thử danh sách các tác vụ cần in"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374
-#| msgid "Completed Tasks"
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Xoá tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376
-#| msgid "Delegate To"
-msgid "Delete Task"
-msgstr "Xoá tác vụ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631
-msgid "Expunging"
-msgstr "Đang xoá hẳn..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d nhiệm vụ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
-msgid "ITIP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
-msgid "Display part as an invitation"
-msgstr ""
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "Hôm nay %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "Hôm nay %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Hôm nay %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Ngày mai %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Ngày mai %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Ngày mai %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Ngày mai %l:%M:%S %p"
-
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %B %e"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %B %e, %Y"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
-msgid "An unknown person"
-msgstr "Người lạ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
-#, c-format
-#| msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "Vui lòng hồi đáp thay mặt cho %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
-#, c-format
-#| msgid "Received on behalf of %s"
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "Nhận thay mặt cho %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s thông qua %s đã công bố tin tức cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
-#, c-format
-#| msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s đã công bố tin tức cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
-#, c-format
-#| msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "%s đã ủy nhiệm cuộc họp sau cho bạn:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s thông qua %s yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
-#, c-format
-#| msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s thông qua %s muốn thêm vào một cuộc họp đã có:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
-#, c-format
-#| msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s muốn thêm vào một cuộc họp đã có:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s through %s wishes to receive the latest information for the "
-#| "following meeting:"
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr "%s thông qua %s muốn nhận tin tức mới nhất về cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s wishes to receive the latest information for the following "
-#| "meeting:"
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "%s> muốn nhận tin tức mới nhất về cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s thông qua %s đã trả lời về cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
-#, c-format
-#| msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s đã trả lời về cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "%s thông qua %s đã hủy bỏ cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following meeting:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "%s thông qua %s đã đề nghị những thay đổi cuộc họp sau."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s thông qua %s đã từ chối những thay đổi cuộc họp sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s thông qua %s đã công bố tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
-#, c-format
-#| msgid "%s has published the following task:"
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "%s đã công bố tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
-#, c-format
-#| msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "%s yêu cầu phân công %s cho tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s thông qua %s đã phân công bạn cho tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
-#, c-format
-#| msgid "%s has assigned you a task:"
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "%s đã phân công bạn cho tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s thông qua %s muốn thêm vào tác vụ đã có:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
-#, c-format
-#| msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s muốn thêm vào tác vụ đã có:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s through %s wishes to receive the latest information for the "
-#| "following assigned task:"
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr "%s thông qua %s muốn nhận tin tức về tác vụ đã phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s wishes to receive the latest information for the following "
-#| "assigned task:"
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr "%s muốn nhận tin tức về tác vụ đã phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s thông qua %s đã trả lời tác vụ đã phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
-#, c-format
-#| msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s đã trả lời tác vụ đã phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s thông qua %s đã hủy bỏ tác vụ đã phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
-#, c-format
-#| msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s đã hủy bỏ tác vụ đã phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s thông qua %s đã đề nghị những thay đổi phân công tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, c-format
-#| msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s đã đề nghị những thay đổi phân công tác vụ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s thông qua %s đã từ chối tác vụ được phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
-#, c-format
-#| msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s đã từ chối tác vụ được phân công sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "%s thông qua %s đã công bố bản ghi nhớ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
-#, c-format
-#| msgid "%s has published the following memo:"
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "%s đã công bố bản ghi nhớ sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s thông qua %s muốn thêm vào một bản ghi nhớ đã có:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
-#, c-format
-#| msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s muốn thêm vào một bản ghi nhớ đã có:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
-#, c-format
-#| msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s thông qua %s đã hủy bỏ bản ghi nhớ dùng chung sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
-#, c-format
-#| msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s đã hủy bỏ bản ghi nhớ dùng chung sau:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
-msgid "All day:"
-msgstr "Trọn ngày:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
-msgid "Start day:"
-msgstr "Ngày bắt đầu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1502
-msgid "Start time:"
-msgstr "Thời điểm đầu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
-msgid "End day:"
-msgstr "Ngày kết thúc:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503
-msgid "End time:"
-msgstr "Thời điểm kết thúc:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
-msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
-msgid "_Decline all"
-msgstr "_Từ chối tất cả"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Từ chối"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "Tạ_m chấp nhận tất cả"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
-msgid "_Tentative"
-msgstr "Tạm chấp _nhận"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
-msgid "Acce_pt all"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1046
-msgid "Acce_pt"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1049
-msgid "Send _Information"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1052
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "_Cập nhật trạng thái người dự"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1055
-msgid "_Update"
-msgstr "_Cập nhật"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1624
-msgid "Comment:"
-msgstr "Ghi chú:"
-
-#. RSVP area
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
-msgid "Send reply to sender"
-msgstr ""
-
-#. Updates
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Gửi bản cậ_p nhật cho các người dự"
-
-#. The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1559
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "Á_p dụng cho mọi lần"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1560
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "Hiện giờ là _rảnh"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr "_Bảo tồn lời nhắc nhở mình"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562
-#| msgid "Attachment Reminder"
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "Kế thừa gh_i nhớ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1892
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Nhiệm vụ :"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1895
-#| msgid "_Memos"
-msgid "_Memos:"
-msgstr "Ghi _nhớ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3123
-msgid "Sa_ve"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3583
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5028
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Trạng thái người dự đã được cập nhật."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3762
-#, c-format
-msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr "Có cuộc hẹn trong lịch « %s » xung đột với cuộc họp này."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
-msgstr "Tìm thấy cuộc hẹn trong lịch « %s »"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3904
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Không tìm thấy lịch nào"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3912
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Không tìm thấy cuộc họp này trong lịch nào"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3917
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Không tìm thấy nhiệm vụ này trong danh sách nhiệm vụ nào"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3922
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Không tìm thấy bản ghi nhớ này trong bất cứ danh sách ghi nhớ nào"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
-#| msgid "Opening the calendar. Please wait.."
-msgid "Opening the calendar. Please wait..."
-msgstr "Đang mở lịch. Vui lòng chờ..."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4271
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Đang tìm kiếm một phiên bản hiện thời của cuộc hẹn này"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4664
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
-msgstr "Không gửi được mục cho lịch « %s ». %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr "Đã gửi cho lịch « %s » như đã chấp nhận"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr "Đã gửi cho lịch « %s » như dự định"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4690
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr "Đã gửi cho lịch « %s » như bị từ chối"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4696
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
-msgstr "Đã gửi cho lịch « %s » với trạng thái « bị thôi »"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4717
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5174
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5280
-msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4758
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Không thể phân tích mục"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr "Bộ tổ chức đã gỡ bỏ người ủy nhiệm %s "
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4968
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Đã gửi một thông báo hủy bỏ cho người ủy nhiệm"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Không thể gửi thông báo hủy bỏ cho người ủy nhiệm"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5020
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Không cập nhật được người dự. %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5063
-msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "Không thể cập nhật trạng thái người dự vì trạng thái không hợp lệ."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5250
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Không thể cập nhật trạng thái người dự vì không còn có lại mục ấy."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Tin tức cuộc họp đã được gửi"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318
-msgid "Task information sent"
-msgstr "Thông tin nhiệm vụ đã được gửi"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5323
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "Thông tin ghi nhớ đã được gửi"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Không thể gửi thông tin về cuộc họp vì cuộc họp không tồn tại"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Không thể gửi thông tin về nhiệm vụ vì nhiệm vụ không tồn tại"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "Không thể gửi thông tin về bản ghi nhớ vì bản ghi nhớ không tồn tại"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
-#| msgid "Calendars"
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "calendar.ics"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5414
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "Lưu lịch"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5476
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "Lịch đã đính kèm không hợp lệ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5477
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Thư này tuyên bố chứa một lịch, nhưng mà lịch đó không phải là một iCalendar "
-"hợp lệ."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5519
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5549
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5650
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Mục trong lịch không hợp lệ."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5520
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5550
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5651
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Thư ấy có phải chứa một lịch, nhưng mà lịch ấy không chứa sự kiện nào, nhiệm "
-"vụ nào hay thông tin rảnh/bận nào."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5565
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr "Lịch đã đính kèm chứa nhiều mục"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr "Để xử lý mọi mục này thì nên lưu tập tin này và nhập lịch đó."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6067
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6083
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Tạm đã chấp nhận"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6243
-msgid "This meeting recurs"
-msgstr "Cuộc họp này lặp lại"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6246
-msgid "This task recurs"
-msgstr "Nhiệm vụ này lặp lại"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6249
-msgid "This memo recurs"
-msgstr "Bản ghi nhớ này lặp lại"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr ""
-"Hồi đáp này không phải đến từ một người dự hiện thời. Thêm người này như là "
-"người dự không?"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Cuộc họp này đã được ủy nhiệm."
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| ""{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the "
-#| "delegate "{1}"?"
-msgid ""
-"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr ""
-"'{0}' đã ủy nhiệm cuộc họp này. Bạn có muốn thêm người ủy nhiệm '{1}' không?"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
-#| msgid "Meeting Information"
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "Thư mời họp"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Xoá thư sau hành động"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Tìm kiếm xung đột"
-
-#. Source selector
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "Chọn những lịch cần tìm kiệm cuộc họp có xung đột với nhau"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-msgid "Itip Formatter"
-msgstr "Bộ định dạng Itip"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Displays text/calendar parts in messages."
-msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "Hiển thị phần \"text/calendar\" (lịch) trong thư."
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
-msgid "Google Features"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
-msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
-msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
-msgid "You may need to enable IMAP access"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-msgid "Mail _Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
-msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
-msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
-msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
-msgid "Spool _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
-msgid "Spool _Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
-msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
-msgid "Configuration"
-msgstr "Cấu hình"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Máy chủ:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Cổng:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
-msgid "User_name:"
-msgstr "Tê_n người dùng:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
-msgid "Encryption _method:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
-msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
-msgid "_Custom binary:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
-msgid "U_se custom arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
-msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
-msgid ""
-"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
-" %F - stands for the From address\n"
-" %R - stands for the recipient addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
-msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Máy phục _vụ cần thiết xác thực"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
-#| msgid "T_ype: "
-msgid "T_ype:"
-msgstr "Kiể_u:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
-msgid "Yahoo! Features"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
-msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
-#, c-format
-msgid "%d attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:321
-#| msgid "_Mail Message"
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "Bài _thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:323
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Viết thư mới"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
-msgctxt "New"
-msgid "Mail Acco_unt"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
-msgid "Create a new mail account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:338
-#| msgid "Mail _Folder"
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "Thư _mục thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:340
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Tạo hộp thư mới"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:636
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Tài khoản thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Tùy thích thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Tùy thích bộ soạn thảo"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Tùy thích Mạng"
-
-#. Translators: The first item in the list, to be
-#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:954
-msgctxt "label"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:672
-msgid "Marking messages as read..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "_Tắt tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Tắt tài khoản này"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
-#| msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá ra khỏi mọi thư mục"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
-msgid "Edit properties of this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
-msgid "_Refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
-msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "Tải _về thư để đọc ngoại tuyến"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
-#| msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr "Tải về các thư của tài khoản và thư mục có đánh dấu ngoại tuyến"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "Xoá _sạch hộp thư gửi"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "_Chép thư mục vào..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Sao chép thư mục đã chọn sang thư mục khác"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn thư mục này"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "_Xoá hẳn"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá trong thư mục này"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Đánh dấu mọi thư Đã đọ_c"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Đánh dấu « Đã đọc » mọi thư nằm trong thư mục này"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592
-msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "Chu_yển thư mục sang..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Chuyển thư mục đã chọn vào thư mục khác"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
-msgid "_New..."
-msgstr "_Mới..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Tạo thư mục mới để lưu thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Thay đổi thuộc tính của thư mục này"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Cập nhật thư mục"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Thay đổi tên thư mục này"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Chọn nhánh _thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Chọn tất cả nhưng thư trong cùng nhánh với thư đã chọn"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Chọn nhánh _phụ thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Chọn mọi trả lời thư được chọn hiện thời"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Đổ _rác"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
-#| msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Gỡ bỏ vĩnh viễn mọi thư đã xoá ở mọi tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655
-msgid "_New Label"
-msgstr "_Nhãn mới"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
-msgid "N_one"
-msgstr "_Không"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
-#| msgid "_Subscriptions..."
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "_Quản lý đăng ký"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Đăng ký hoặc hủy đăng ký thư mục trên máy chủ từ xa"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "Gửi / _Nhận"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Gửi các mục đang đợi gửi và nhận các mục mới"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
-#| msgid "R_eceive all"
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "_Nhận hết"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "Nhận mục mới từ mọi tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
-#| msgid "_Send all"
-msgid "_Send All"
-msgstr "_Gửi hết"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
-#| msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "Gửi thư trong hàng đợi gửi ở mọi tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Hủy thao tác thư tín hiện thời"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "_Thu gọn mọi nhánh"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Thu gọn mọi nhánh thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "_Dãn ra mọi nhánh"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Dãn ra mọi nhánh thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "Bộ _lọc thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Tạo hoặc sửa đổi quy tắc lọc thư mới"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
-#| msgid "_Subscriptions"
-msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "_Sự đăng ký..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771
-msgid "F_older"
-msgstr "Thư _mục"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778
-msgid "_Label"
-msgstr "_Nhãn"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
-msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "Tạ_o thư mục tìm kiếm từ kết quả tìm kiếm..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Tìm kiếm tr_ong thư mục"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
-#| msgid "Create or edit Search Folder definitions"
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "Tạo hoặc sửa đổi lời định nghĩa thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "Thư mục _mới..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Hiện ô _xem thử thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1873
-#| msgid "Show message preview window"
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "Hiện khung xem thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
-#| msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "Hiện các thư đã _xoá"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
-#| msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Hiển thị thư bị xoá (kiểu gạch đè) trong danh sách các thư."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "Nhóm lại theo _nhánh"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1889
-#| msgid "Threaded Message list"
-msgid "Threaded message list"
-msgstr "Danh sách thư theo nhánh"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895
-msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897
-msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Hiển thị ô xem thử thư bên dưới danh sách thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
-#| msgid "Show message preview below the message list"
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Hiển thị ô xem thử thư bên cạnh danh sách thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
-msgid "All Messages"
-msgstr "Mọi thư"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Thư quan trọng"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946
-msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "Thư trong 5 ngày trước"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Thư không phải rác"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Thư có đồ đính kèm"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967
-msgid "No Label"
-msgstr "Không có nhãn"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Thư đã đọc"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Thư chưa đọc"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
-#| msgid "Subject or Sender contains"
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "Chủ đề hoặc địa chỉ chứa"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043
-msgid "All Accounts"
-msgstr "Mọi tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050
-msgid "Current Account"
-msgstr "Tài khoản hiện thời"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2057
-msgid "Current Folder"
-msgstr "Thư mục hiện thời"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:638
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Tìm trong mọi tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746
-msgid "Account Search"
-msgstr "Tìm trong tài khoản"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d đã chọn, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d bị xoá"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1029
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d thư rác"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d nháp"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d chưa gửi"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d đã gửi"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d chưa đọc, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "%d tổng cộng"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1084
-#| msgid "Task"
-msgid "Trash"
-msgstr "Sọt rác"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1522
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Gửi / Nhận"
-
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Ngôn ngữ"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-msgid "On exit, every time"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
-msgid "On exit, once per day"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "On exit, once per week"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
-msgid "On exit, once per month"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
-msgid "Immediately, on folder leave"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356
-msgid "Header"
-msgstr "Đầu trang"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Chứa giá trị"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
-#| msgid "Table header"
-msgid "_Date header:"
-msgstr "Dòng dầu _Date:"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
-#| msgid "Show _Original Size"
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "Hiện giá trị dòng đầu _gốc"
-
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
-#| msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr ""
-"Bạn có muốn đặt Evolution là ứng dụng khách thư điện tử mặc định của bạn "
-"không?"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
-#, c-format
-msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr "Thư gửi cho %s về \"%s\" vào %s đã được đọc."
-
-#. Translators: %s is the subject of the email message.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378
-#, c-format
-msgid "Delivery Notification for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543
-#, c-format
-msgid "Send a read receipt to '%s'"
-msgstr ""
-
-#. name doesn't matter
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548
-msgid "_Notify Sender"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
-msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-#| msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution hiện đang ngoại tuyến."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
-msgstr "Nhấn Trực tuyến' để trở về trực tuyến."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Evolution hiện thời đang ngoại tuyến vì đứt mạng."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr "Evolution sẽ quay lại trực tuyến ngay khi có kết nối mạng."
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Tác giả"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Bộ quản lý phần bổ sung"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr ""
-"Ghi chú: một số thay đổi sẽ không hoạt động cho đến khi đã khởi động lại"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
-msgid "Overview"
-msgstr "Toàn cảnh"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
-msgid "Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Phần bổ sung"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Bật và tắt phần bổ sung"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
-msgid "Display plain text version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
-msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
-msgid "Display HTML version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
-msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "Hiển thị HTML nếu có"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr "Để Evolution tự chọn cái gì tốt nhất."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
-#| msgid "Show HTML if present"
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Hiện văn bản thô nếu có"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr "Hiện văn bản thô nếu có, không thì để Evolution tự chọn."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
-#| msgid "Only ever show PLAIN"
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Luôn luôn chỉ hiện văn bản thô"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr "Luôn hiện phần văn bản thô và coi phần khác là đính kèm nếu yêu cầu."
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Hiện _nội dung HTML dạng đính kèm"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "Chế độ HT_ML"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Prefer plain-text"
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "Ưu tiên văn bản thô"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Chế độ thuần văn bản"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr "Xem thư dạng văn bản thô thậm chí khi chứa HTML."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr "Lỗi chạy SpamAssassin (%s): "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174
-#| msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "Lỗi chuyển nội dung thư (dạng luồng) qua SpamAssassin: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193
-#, c-format
-#| msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr "Lỗi ghi '%s' vào SpamAssassin: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr "Lỗi đọc kết quả từ SpamAssassin: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "SpamAssassin hoặc đổ vỡ hoặc thất bại trong việc xử lý thư"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356
-#| msgid "Spamassassin Options"
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "Tùy chọn SpamAssassin"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "_Bao gồm các phép thử từ xa"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385
-#| msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "Việc này làm SpamAssasin đáng tin hơn, nhưng chậm hơn."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559
-#| msgid "SpamAssassin Options"
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr "SpamAssassin"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
-#| msgid "Importing files"
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Nhập tập tin"
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
-msgid "Import cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
-msgid "Import complete."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
-msgid ""
-"Welcome to Evolution.\n"
-"\n"
-"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
-"and to import files from other applications."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loading accounts..."
-msgstr "Đang nạp tài khoản..."
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
-msgid "_Format as..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
-msgid "_Other languages"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337
-msgid "Text Highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338
-msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:32
-msgid "_Plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:38
-msgid "_Assembler"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:43
-msgid "_Bash"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:54
-msgid "_C/C++"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:63
-msgid "_C#"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:68
-msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:73
-msgid "_HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:81
-msgid "_Java"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:87
-msgid "_JavaScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:93
-msgid "_Patch/diff"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:99
-msgid "_Perl"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:110
-msgid "_PHP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:123
-msgid "_Python"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:128
-msgid "_Ruby"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:135
-msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:141
-msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:147
-msgid "_Vala"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:152
-msgid "_Visual Basic"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:159
-msgid "_XML"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:177
-msgid "_ActionScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:182
-msgid "_ADA95"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:189
-msgid "_ALGOL 68"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:194
-msgid "(_G)AWK"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:199
-msgid "_COBOL"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:204
-msgid "_DOS Batch"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:209
-msgid "_D"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:214
-msgid "_Erlang"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:219
-msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:225
-msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:230
-msgid "_F#"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:235
-msgid "_Go"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:240
-msgid "_Haskell"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:245
-msgid "_JSP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:250
-msgid "_Lisp"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:258
-msgid "_Lotus"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:263
-msgid "_Lua"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:268
-msgid "_Maple"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:273
-msgid "_Matlab"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:278
-msgid "_Maya"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:283
-msgid "_Oberon"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:288
-msgid "_Objective C"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:294
-msgid "_OCaml"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:299
-msgid "_Octave"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:304
-msgid "_Object Script"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:309
-msgid "_Pascal"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:314
-msgid "_POV-Ray"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:319
-msgid "_Prolog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:324
-msgid "_PostScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:329
-msgid "_R"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:334
-msgid "_RPM Spec"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:339
-msgid "_Scala"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:344
-msgid "_Smalltalk"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:350
-msgid "_TCSH"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:355
-msgid "_VHDL"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
-msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
-msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
-msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "Có %d liên lạc khác."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
-#, c-format
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Có %d liên lạc khác."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
-msgid "Addressbook Contact"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
-msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
-msgid "Evolution Web Inspector"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "Đừng hiện thông điệp nà_y lần nữa."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
-#: ../plugins/templates/templates.c:480
-msgid "Keywords"
-msgstr "Từ khoá"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Thư không có đồ đính kèm"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Trình Evolution tìm thấy từ khoá ngụ ý thư này nên chứa đồ đính kèm, nhưng "
-"chưa có."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-#| msgid "_Add attachment..."
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "Đính kèm trong thư..."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "_Sửa thư"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Nhắc nhở đính kèm"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "Nhắc bạn nếu bạn quên đính kèm vào thư."
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Liên lạc Tự động"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659
-#| msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "Tạo mục mới trong _sổ địa chỉ khi gửi thư"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Chọn Sổ địa chỉ cho Liên Lạc Tự Động"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Liên lạc Tin nhắn tức khắc"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698
-#| msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "Đồ_ng bộ hoá thông tin liên lạc và ảnh từ danh sách bạn bè Pidgin"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Chọn Sổ địa chỉ cho danh sách bạn bè Pidgin"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "Đồng bộ hoá với danh sách người _bạn ngay bây giờ"
-
-# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "BBDB"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| "Automatically fills your address book with names and email addresses as "
-#| "you reply to messages. Also fills in IM contact information from your "
-#| "buddy lists."
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"Làm giúp bạn công việc quản lý sổ địa chỉ tẻ nhạt.\n"
-"\n"
-"Tự động điền vào sổ địa chỉ các tên và địa chỉ thư khi bạn hồi âm thư. Cũng "
-"điền thông tin liên lặc IM từ các danh sách bạn bè của bạn."
-
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Đang nhập dữ liệu Outlook Express"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Outlook PST import"
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Nhập Outlook DBX"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Các thư mục cá nhân Outlook Express 5/6 (.dbx)"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Nhập thư Outlook Express từ tập tin DBX"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
-#| msgid "Security:"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Bảo mật:"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
-#| msgid "Personal"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr "Cá nhân"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
-#| msgid "Unclassified"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Chưa phân loại"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
-#| msgid "Protected"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr "Được bảo vệ"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
-#| msgid "Confidential"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Mật"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
-#| msgid "Secret"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr "Mật"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
-#| msgid "Top secret"
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "Tối mật"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "Dòng đầu tự _chọn"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
-msgstr ""
-"Định dạng xác định một giá trị khoá Phần Đầu Riêng\n"
-"(Custom Header) là danh sách các tên giá trị khoá\n"
-"Phần Đầu Riêng định giới bằng dấu chấm phẩy « ; »."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
-#| msgid "Kenya"
-msgid "Key"
-msgstr "Khoá"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
-#: ../plugins/templates/templates.c:489
-msgid "Values"
-msgstr "Giá trị"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Dòng đầu tự chọn"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Adds custom header to outgoing messages."
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Thêm dòng đầu tự chọn vào thư gửi đi."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "Gửi dòng đầu tự chọn"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "Câu lệnh cần chạy để khởi chạy trình soạn thảo: "
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
-msgid ""
-"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
-"For Vim use \"gvim -f\""
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
-msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
-#| msgid "Compose in _External Editor"
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Soạn thảo bằng trình biên tập bên ngoài"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "Trình soạn thảo bên ngoài"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
-#| "plain-text messages."
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr "Dùng trình soạn thảo bên ngoài để soạn thư văn bản thuần tuý."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "Không thể khởi chạy trình soạn thảo"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Không thể khởi chạy trình soạn thảo bên ngoài được đặt trong tùy thích phần "
-"mở rộng của bạn. Hãy thử đặt một trình soạn thảo khác."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Trình Evolution không thể tạo một tập tin tạm thời vào đó cần lưu thư tín "
-"của bạn. Hãy thử lại sau."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-msgid "External editor still running"
-msgstr "Trình soạn thảo bên ngoài vẫn đang chạy"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"Trình biên soạn ngoại vẫn đang chạy. Trình soạn thư không thể đóng khi trình "
-"biên soạn vẫn hoạt động."
-
-#: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Lỗi lạ"
-
-#: ../plugins/face/face.c:289
-#| msgid "Select a File"
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "Chọn ảnh chân dung"
-
-#: ../plugins/face/face.c:299
-msgid "Image files"
-msgstr "Tập tin ảnh"
-
-#: ../plugins/face/face.c:358
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "Mặc định _chèn ảnh chân dung"
-
-#: ../plugins/face/face.c:371
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "_Nạp ảnh chân dung"
-
-#: ../plugins/face/face.c:432
-#| msgid "Include:"
-msgid "Include _Face"
-msgstr "_Gồm ảnh chân dung"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Adds custom header to outgoing messages."
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "Thêm ảnh chân dung nhỏ của bạn vào thư gửi đi."
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-#| msgid "Table header"
-msgid "Failed Read"
-msgstr "Lỗi đọc"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-#| msgid "The item could not be sent!\n"
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "Không thể đọc tập tin này"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "Kích thước ảnh không hợp lệ"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-#| msgid "Please select an image for this contact"
-msgid "Please select an image of size 48 * 48"
-msgstr "Hãy chọn ảnh cho liên lạc này"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-#| msgid "_No image"
-msgid "Not an image"
-msgstr "Không có ảnh"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr "Tập tin bạn chọn không giống như ảnh .png hợp lệ. Lỗi: {0}"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Inline"
-msgid "Inline Image"
-msgstr "Ảnh trực tiếp"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "View image attachments directly in mail messages."
-msgstr "Xem ảnh đính kèm trực tiếp trong thư."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Lấy _kho hộp"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Lấy kho của hộp thư chung của thư này"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Gọi thông tin về cách sử _dụng hộp"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Lấy thông tin về cách sử dụng hộp thư chung của thư này"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "Liên lạc với người _sở hữu hộ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Liên lạc với người chủ hộp thư chung của thư này."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Gửi thư cho hộp"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Gửi thư cho hộp thư chung của thư này"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "Đăng _ký với hộp"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Đăng ký với hộp thư chung của thư này"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "_Bỏ đăng ký khỏi hộp"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405
-#| msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Bỏ đăng ký với hộp thư chung của thư này"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "_Hộp thư chung"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Hành động Hộp thư chung"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
-#| "unsubscribe...)."
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr ""
-"Thực hiện các thao tác thông thường cho hộp thư chung (đăng ký, hủy đăng ký "
-"...)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "Hành động không sẵn sàng"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr "Thư này không chứa thông tin đầu thư cần thiết cho hành động này."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "Không cho phép gửi thư"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Không cho phép gửi thư cho hộp thư chung này. Có lẽ nó là hộp thư chung chỉ "
-"cho phép đọc. Hãy liên lạc với người chủ hộp thư chung, để tìm biết chi tiết."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Gửi thư cho hộp thư chung không?"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-"Sẽ gửi một thư cho địa chỉ mạng « {0} ». Bạn có thể hoặc tự động gửi thư ấy, "
-"hoặc xem và sửa đổi nó trước đó.\n"
-"\n"
-"Bạn nên nhận một trả lời từ hộp thư chung một chút sau khi gửi thư ấy."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "_Gửi thư"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "_Sửa thư"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "Dòng đầu sai định dạng"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"Dòng đầu « {0} » của thư này có dạng sai nên không xử lý được nó.\n"
-"\n"
-"Dòng đầu: {1}"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "Không có hành động thư"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-"Không thể thực hiện hành vi đó. Dòng đầu của hành vi này không chứa hành vi "
-"nào có thể xử lý.\n"
-"\n"
-"Dòng đầu: {0}"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Bạn đã nhận %d thư mới."
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Từ: %s"
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Chủ đề: %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
-msgid "New email in Evolution"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name. (e.g. "Show Inbox")
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
-#, c-format
-#| msgid "Show Fields"
-msgid "Show %s"
-msgstr "Hiện %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663
-#| msgid "_Play sound when new messages arrive"
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "_Phát âm thanh khi nhận thư mới"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695
-msgid "_Beep"
-msgstr "Kêu _bíp"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708
-#| msgid "Use underline"
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "Dùng âm thanh _chủ đề"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
-msgid "Play _file:"
-msgstr "Phát _tập tin:"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Chọn tập tin âm thanh"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "Thông báo về thư mớ_i chỉ trong hộp thư nhận"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
-#| msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "_Hiển thị thông báo khi nhận thư mới"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "Thông báo thư"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Thông báo bạn khi nhận thư mới."
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe "
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr "Tạo từ thư bởi %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-"Lịch được chọn đã chứa sự kiện '%s' rồi. Bạn có muốn sửa sự kiện cũ không?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-"Danh sách tác vụ được chọn đã chứa tác vụ '%s' rồi. Bạn có muốn sửa tác vụ "
-"cũ không?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-"Danh sách ghi nhớ được chọn đã chứa ghi nhớ '%s' rồi. Bạn có muốn sửa ghi "
-"nhớ cũ không?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677
-#| msgid "Do you wish to overwrite it?"
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "Bạn có muốn tiếp tục chuyển đổi phần còn lại không?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753
-#| msgid "No Summary"
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[Không tóm tắt]"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Máy chủ trả về đối tượng không hợp lệ."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
-#, c-format
-#| msgid "An error occurred while printing"
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi xử lý: %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "Không thể mở lịch: %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
-msgid ""
-"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"calendar, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
-msgid ""
-"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"task list, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868
-msgid ""
-"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"memo list, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203
-#| msgid "No description available."
-msgid "No writable calendar is available."
-msgstr "Không có lịch ghi được."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
-msgid "Create an _Appointment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Tạo sự kiện mới từ thư được chọn"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
-#| msgid "Create a new memo"
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Tạo _ghi nhớ mới"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Tạo ghi nhớ mới từ thư được chọn"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294
-#| msgid "Create a new task"
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Tạo _tác vụ mới"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Tạo tác vụ mới từ thư được chọn"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304
-#| msgid "New _Meeting"
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Tạo cuộc _họp mới"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306
-#| msgid "Create a new meeting request"
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Tạo cuộc họp mới từ thư được chọn"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Convert the selected message to a new task"
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Chuyển đổi thư sang tác vụ."
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Nhập PST Outlook"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Các thư mục cá nhân Outlook (.pst)"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Import mail from Pine."
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Nhập các thư Outlook từ tập tin PST"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Thư tín"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Thư mục đích:"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
-#| msgid "Address Book"
-msgid "_Address Book"
-msgstr "Sổ đị_a chỉ"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
-#| msgid "Appointments"
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "C_uộc hẹn"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Nhiệm vụ"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
-#| msgid "Journal"
-msgid "_Journal entries"
-msgstr "Mục nhập Nhật _ký"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701
-#| msgid "Importing Elm data"
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Đang nhập dữ liệu Outlook"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "Công bố lịch"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "Địa điểm"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Allows calendars to be published to the web"
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Cho phép công bố lịch trên web."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
-#, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Không thể mở %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "Lỗi công bố đến %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "Hoàn tất tốt đẹp công bố đến %s"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "Lỗi gắn kết %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-msgid "E_nable"
-msgstr "_Bật"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799
-#| msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn gỡ bỏ địa chỉ này không?"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Không thể tạo nhánh công bố."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "_Công bố thông tin lịch"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Daily"
-msgstr "Hàng ngày"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Weekly"
-msgstr "Hàng tuần"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-#| msgid ""
-#| "Daily\n"
-#| "Weekly\n"
-#| "Manual (via Actions menu)"
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "Tự chọn (qua trình đơn Hành động)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-#| msgid "Public"
-msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP Công cộng"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (cần đăng nhập)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "Windows share"
-msgstr "Chia sẻ Windows"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV An toàn (HTTPS)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-#| msgid "Custom Notification"
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Vị trí tự chọn"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "_Công bố dạng:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "_Tần số công bố:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-msgid "Time _duration:"
-msgstr "_Khoảng thời gian:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-msgid "Sources"
-msgstr "Nguồn"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-msgid "Service _type:"
-msgstr "_Kiểu dịch vụ:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_File:"
-msgstr "_Tập tin:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "P_ort:"
-msgstr "_Cổng:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "_Username:"
-msgstr "Tên _người dùng:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Mật khẩu:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Nhớ mật khẩu"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "Địa điểm công bố"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103
-#, c-format
-msgid "Invalid source UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
-#| msgid "Location"
-msgid "New Location"
-msgstr "Địa chỉ mới"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
-#| msgid "Location"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Sửa địa chỉ"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function. It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
-msgid "%F %T"
-msgstr "%F %T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
-msgid "Description List"
-msgstr "Danh sách mô tả"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
-msgid "Categories List"
-msgstr "Danh sách Loại"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
-msgid "Comment List"
-msgstr "Danh sách Ghi chú"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
-msgid "Contact List"
-msgstr "Danh sách liên lạc"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
-msgid "Start"
-msgstr "Bắt đầu"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
-msgid "End"
-msgstr "Kết thúc"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Due"
-msgstr "Đến hạn"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
-msgid "percent Done"
-msgstr "Phần trăm xong"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-msgid "Attendees List"
-msgstr "Danh sách người dự"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-msgid "Modified"
-msgstr "Đã sửa đổi"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564
-#| msgid "Advanced options for the CSV format"
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "Tùy chọn _cấp cao cho định dạng CSV"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
-#| msgid "Prepend a header"
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Thêm _dòng đầu vào đầu"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
-#| msgid "Value delimiter:"
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Dấu phân cách _giá trị:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592
-#| msgid "Record delimiter:"
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Dấu định giới mục _ghi:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603
-#| msgid "Encapsulate values with:"
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "_Bao giá trị bằng:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629
-#| msgid "Comma separated value format (.csv)"
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr "Giá trị cách nhau bằng dấu phẩy (.csv)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iCalendar (.ics)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Lưu điều chọn"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Lưu lịch hay danh sách tác vụ vào đĩa."
-
-#.
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
-#| msgid "RDF format (.rdf)"
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "RDF (.rdf)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
-msgid "_Format:"
-msgstr "Định _dạng:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
-msgid "Select destination file"
-msgstr "Chọn tập tin đích"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "Lưu lịch đã chọn vào đĩa."
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "Lưu bản ghi nhớ đã chọn vào đĩa."
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "Lưu danh sách tác vụ đã chọn vào đĩa."
-
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
-"an email you are replying to."
-msgstr ""
-"Phần mở rộng nháp dựa theo mẫu. Bạn có thể dùng những biến như "
-"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] hoặc $ORIG[body], những biến này sẽ "
-"được thay thế bằng giá trị từ thư bạn định gửi trả lời."
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1148
-#| msgid "No title"
-msgid "No Title"
-msgstr "Không tên"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1257
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Lưu dạng _mẫu"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1259
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Lưu làm mẫu"
-
-#: ../shell/e-shell.c:279
-#| msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgid "Preparing to go offline..."
-msgstr "Đang chuẩn bị ngoại tuyến..."
-
-#: ../shell/e-shell.c:332
-#| msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgid "Preparing to go online..."
-msgstr "Đang chuẩn bị trực tuyến..."
-
-#: ../shell/e-shell.c:413
-msgid "Preparing to quit"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell.c:419
-msgid "Preparing to quit..."
-msgstr "Đang chuẩn bị thoát..."
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722
-msgid "Searches"
-msgstr "Việc tìm kiếm"
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:765
-msgid "Save Search"
-msgstr "Lưu việc tìm kiếm"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view. Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "_Hiện:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:963
-#| msgid "Sear_ch: "
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "Tìm _kiếm:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1031
-msgid "i_n"
-msgstr "tro_ng"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:175
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vCard (.vcf)"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:199
-#| msgid "All files"
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Mọi tập tin (*)"
-
-#: ../shell/e-shell-view.c:292
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr "Lưu trạng thái giao diện người dùng"
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nhóm Việt hoá Gnome \n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n"
-" Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93\n"
-" Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc\n"
-" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n"
-" le chien https://launchpad.net/~linux-9x"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
-msgid "Evolution Website"
-msgstr "Trang Web Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:341
-#| msgid "Categories List"
-msgid "Categories Editor"
-msgstr "Trình điều chỉnh phân loại"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
-#| msgid "Bug buddy is not installed."
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Chưa cài đặt trình Bug Buddy (thông báo lỗi)."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:673
-#| msgid "Bug buddy could not be run."
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Không thể chạy trình Bug buddy."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:853
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Hiện thông tin về Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872
-msgid "_Close Window"
-msgstr "Đóng _cửa sổ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:879
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Nội dung"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:881
-#| msgid "Open Other User's Folder"
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Mở hướng dẫn sử dụng Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:907
-msgid "I_mport..."
-msgstr "_Nhập..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:909
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Nhập dữ liệu từ chương trình khác"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
-msgid "New _Window"
-msgstr "Cửa sổ _mới"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:916
-#| msgid "Create a new window displaying this folder"
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Tạo cửa sổ mới hiển thị khung xem này"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:928
-#| msgid "_Available Categories:"
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "_Phân loại hiện có"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:930
-#| msgid "_Available Categories:"
-msgid "Manage available categories"
-msgstr "Quản lý phân loại hiện có"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:942
-msgid "_Quick Reference"
-msgstr "Tham khảo _nhanh"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944
-#| msgid "Change Evolution's settings"
-msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-msgstr "Hiện phím tắt Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Thoát khỏi chương trình"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:956
-msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "Tìm kiếm cấp c_ao..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr "Thực hiện tìm kiếm nâng cao"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:965
-#| msgid "Cancel the current mail operation"
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "Huỷ tham số tìm kiếm hiện tại"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
-msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Sửa việc tìm kiếm đã lưu..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
-#| msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Quản lý tìm kiếm đã lưu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:979
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Nhấn vào đây để sửa đổi kiểu tìm kiếm"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
-msgid "_Find Now"
-msgstr "Tìm n_gay"
-
-#. Block the default Ctrl+F.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
-#| msgid "Cancel the current mail operation"
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Thực hiện tham số tìm kiếm hiện tại"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
-msgid "_Save Search..."
-msgstr "_Lưu việc tìm kiếm..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:993
-#| msgid "Save the current file"
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Lưu thm số tìm kiếm hiện tại"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005
-msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "Gửi _báo cáo lỗi..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Báo cáo lỗi bằng Bug Buddy"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Ngoại tuyến"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Đặt Evolution vào chế độ ngoại tuyến"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019
-msgid "_Work Online"
-msgstr "_Trực tuyến"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021
-#| msgid "Start in online mode"
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Đưa Evolution trở lại chế độ trực tuyến"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
-msgid "Lay_out"
-msgstr "_Bố trí"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
-msgid "_New"
-msgstr "Mớ_i"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
-msgid "_Search"
-msgstr "Tìm _kiếm"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "Hình thức bộ _chuyển đổi"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
-msgid "_Window"
-msgstr "_Cửa sổ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Hiện khung _lề"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
-#| msgid "Show Side _Bar"
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "Hiện khung lề"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
-#| msgid "Show Animations"
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Hiện _nút"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123
-#| msgid "Show the second time zone"
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "Hiện nút chuyển"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Hiện thanh t_rạng thái"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "Hiện thanh trạng thái"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137
-#| msgid "Show _Toolbar"
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Hiện thanh công cụ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "Hiện thanh công cụ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "Chỉ _hình"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng chỉ ảnh thôi"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Chỉ _nhãn"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng chỉ văn bản thuầni"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "Hình _và nhãn"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng ảnh và chữ đều"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "_Kiểu thanh công cụ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng thiết lập thanh công cụ của màn hình nền"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192
-msgid "Delete Current View"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199
-msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Lưu ô xem tự chọn..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Lưu ô xem riêng hiện thời"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "Ô _xem hiện thời"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
-msgid "Custom View"
-msgstr "Ô xem tự chọn"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "Ô xem hiện thời là ô xem đã tùy chỉnh"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
-#| msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "Thay đổi thiết lập trang cho máy in hiện thời tại"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Chuyển sang %s"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
-#, c-format
-msgid "Select view: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
-#, c-format
-msgid "Delete view: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr "Thực thi những tham số tìm kiếm này"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:504
-msgid "New"
-msgstr "Mới"
-
-# Name: do not translate/ tên: đừng dịch
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:580
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution"
-msgstr "%s - Evolution"
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:183
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"Xin chào. Xin cám ơn đã mất thời gian để tải về bản dùng thử này\n"
-"của bộ phần mềm nhóm Evolution.\n"
-"\n"
-"Đây là phiên bản Evolution chưa hoàn chỉnh. Nó gần hoàn chỉnh,\n"
-"nhưng vẫn còn vài tính năng hoặc chưa hoàn chỉnh,\n"
-"hoặc chưa làm việc đúng.\n"
-"\n"
-"Nếu bạn muốn dùng một phiên bản ổn định của Evolution, chúng tôi thúc giục "
-"bạn bỏ cài đặt phiên bản này, và để cài đặt phiên bản %s thay vào đó.\n"
-"\n"
-"Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng thông báo cho chúng tôi tại "
-".\n"
-"Sản phẩm này không bảo đảm gì cả.\n"
-"\n"
-"Chúng tôi hy vọng bạn thích kết quả của quá trình làm việc của chúng tôi,\n"
-"và chúng tôi háo hức chờ đời sự đóng góp của bạn!\n"
-
-#: ../shell/main.c:207
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Xin cám ơn\n"
-"Nhóm Evolution\n"
-
-#: ../shell/main.c:213
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "Đừng nhắc lại lần nữa"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:302
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
-msgstr ""
-"Khởi động Evolution với thành phần xác định. Tuỳ chọn chấp nhận là 'mail' "
-"(thư), 'calendar' (lịch), 'contacts' (sổ địa chỉ), 'tasks' (tác vụ) và "
-"'memos' (ghi nhớ)"
-
-#: ../shell/main.c:306
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr "Áp dụng toạ độ cho cửa sổ chính"
-
-#: ../shell/main.c:310
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "Khởi chạy trong chế độ trực tuyến"
-
-#: ../shell/main.c:312
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "Không quan tâm tình trạng mạng"
-
-#: ../shell/main.c:315
-#| msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Buộc kết thúc Evolution"
-
-#: ../shell/main.c:318
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Tắt nạp phần bổ sung."
-
-#: ../shell/main.c:320
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Tắt ô cửa sổ xem thử của Thư, Liên lạc và Nhiệm vụ."
-
-#: ../shell/main.c:324
-msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:326
-#| msgid "Restarting Evolution"
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Yêu cầu tiến trình Evolution đang chạy phải thoát"
-
-#: ../shell/main.c:403
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. "
-"System error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504
-msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "— Ứng dụng thư điện tử và quản lý thông tin cá nhân Evolution"
-
-#: ../shell/main.c:571
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-#| " Use %s --help for more information.\n"
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-" Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: hai tùy chọn --online (trực tuyến) và --offline (ngoại tuyến) không thể "
-"được dùng chung.\n"
-" Hãy dùng lệnh %s --help (trợ giúp) để biết thêm thông tin.\n"
-
-#: ../shell/main.c:577
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-#| " Use %s --help for more information.\n"
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-" Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: hai tùy chọn --force-online (buộc trực tuyến) và --force-offline (buộc "
-"ngoại tuyến) không thể được dùng chung.\n"
-" Hãy dùng lệnh '%s --help' (trợ giúp) để biết thêm thông tin.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
-#| msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "Việc nâng cấp từ phiên bản trước bị lỗi:"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| "{1}\n"
-#| "\n"
-#| "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-#| "data.\n"
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"Nếu bạn chọn tiếp tục thì có lẽ sẽ không thể truy cập một phần dữ liệu cũ.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:7
-#| msgid "Continue"
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Vẫn tiếp"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
-#| msgid "_Quit"
-msgid "Quit Now"
-msgstr "Thoát ngay"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "Không thể nâng cấp trực tiếp từ phiên bản {0}"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-"Evolution không còn hỗ trợ nâng cấp trực tiếp từ phiên bản {0}. Tuy nhiên để "
-"khắc phục bạn có thể thử nâng cấp lên Evolution 2 trước rồi sau đó nâng cấp "
-"lên Evolution 3."
-
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-"Chức nhận « %s » là một chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận).\n"
-"\n"
-"Sửa đổi thiết lập tin cậy:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "Tên chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
-#| msgid "Or_ganization:"
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr "Phát hành cho tổ chức"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
-#| msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "Đơn vị tổ chức (OU)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Số sản xuất"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
-msgid "Purposes"
-msgstr "Mục đích"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640
-msgid "Issued By"
-msgstr "Phát hành bởi"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
-#| msgid "Or_ganization:"
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr "Phát hành bởi tổ chức"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
-#| msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr "Phát hành bởi đơn vị tổ chức (OU)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
-#| msgid "Issuer"
-msgid "Issued"
-msgstr "Phát hành lúc"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
-msgid "Expires"
-msgstr "Hết hạn"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Vân tay SHA1"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "Vân tay MD5"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
-#| msgid "Email _Address:"
-msgid "Email Address"
-msgstr "Địa chỉ thư"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:614
-msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "Hãy chọn chứng nhận cần nhập..."
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:628
-msgid "All files"
-msgstr "Mọi tập tin"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:664
-#| msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr "Lỗi nhập chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "Mọi tập tin PKCS12"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "Mọi tập tin chứng nhận thư điện tử"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Mọi tập tin chứng nhận Nhà cầm quyền chứng nhận (CA)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
-#| msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Đã xác minh chứng nhận này cho những cách sử dụng theo đây:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "Chứng nhận khách SSL"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "Chứng nhận máy chủ SSL"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "Chứng nhận Ký tên Thư điện tử"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Chứng nhận Người nhận Thư điện tử"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
-#| msgid "Issued On"
-msgid "Issued To"
-msgstr "Phát hành cho"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "Tên chung (TC)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr "Tổ chức (T)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Đơn vị Tổ chức (ĐT)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr "Tính hợp lệ"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr "Phát hành vào"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr "Hết hạn vào"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
-#| msgid "MD5 Fingerprint"
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Vân tay"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
-#| msgid "Certificate Hierarchy"
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "Cây chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
-#| msgid "Certificate Fields"
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr "Trường chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
-msgid "Field Value"
-msgstr "Giá trị trường"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
-msgid "Details"
-msgstr "Chi tiết"
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Vì bạn tin cậy nhà cầm quyền đã phát hành chứng nhận này, thì bạn tin cậy "
-"xác thực của chứng nhận này trừ khi chỉ thị cách khác ở đây."
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Vì bạn không tin cậy nhà cầm quyền đã phát hành chứng nhận này, thì bạn "
-"không tin cậy xác thực của chứng nhận này trừ khi chỉ thị cách khác ở đây."
-
-#: ../smime/gui/component.c:56
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/component.c:58
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s'"
-msgstr "Nhập mật khẩu cho '%s'"
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:86
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Hãy gõ mật khẩu mới cho cơ sở dữ liệu chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/component.c:89
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Hãy gõ mật khẩu mới"
-
-#. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued to:\n"
-" Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Phát hành cho:\n"
-" Chủ đề: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued by:\n"
-" Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Phát hành bởi:\n"
-" Chủ đề: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
-msgid "Select certificate"
-msgstr "Chọn chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Bạn có chứng nhận từ những tổ chức này có nhận diện bạn:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "Bảng chứng nhận"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-#| msgid "Backup"
-msgid "_Backup"
-msgstr "Sao _lưu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-#| msgid "Backup All"
-msgid "Backup _All"
-msgstr "Sao _lưu tất cả"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "Chứng nhận của bạn"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "Bạn đã lưu chứng nhận có nhận diện những người này:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Chứng nhận Liên lạc"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr ""
-"Bạn đã lưu chứng nhận có nhận diện những nhà cầm quyền chứng nhận này:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Authorities"
-msgstr "Nhà cầm quyền"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "Độ tin nhà cầm quyền chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Trước khi tin cậy nhà cầm quyền này để làm gì thì bạn nên kiểm tra chứng "
-"nhận của nó, và chính thức và thủ tục của nó (nếu công bố)."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658
-msgid "Certificate"
-msgstr "Chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid "Certificate details"
-msgstr "Chi tiết chứng nhận"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "Thiết lập Tin cậy Chứng nhận Thư điện tử"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Tin cậy tính xác thực của chứng nhận này"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Đừng tin cậy tính xác thực của chứng nhận này."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "_Sửa tính tin cậy CA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr "Phiên bản"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr "Phiên bản 1"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr "Phiên bản 2"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr "Phiên bản 3"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PCKS #1 MD2 với mã hoá RSA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PCKS #1 MD5 với mã hoá RSA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PCKS #1 SHA-1 với mã hoá RSA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
-#| msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PCKS #1 SHA-256 với mã hoá RSA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
-#| msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PCKS #1 SHA-384 với mã hoá RSA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
-#| msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PCKS #1 SHA-512 với mã hoá RSA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "Mật mã RSA PKCS #1"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "Cách dùng khoá chứng nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Kiểu chứng nhận Netscape"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "Bộ nhận diện khoá nhà cầm quyền chứng nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "Bộ nhận diện đối tượng (%s)"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "Bộ nhận diện thuật toán"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr "Tham số thuật toán"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "Thông tin khoá công nhà nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "Thuật toán khoá công nhà nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Khoá công nhà nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Lỗi: không thể xử lý phần mở rộng"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr "Bộ ký nhận đối tượng"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "Nhà cầm quyền chứng nhận SSL"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "Nhà cầm quyền chứng nhận thư điện tử"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr "Ký nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr "Không từ chối"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr "Mật mã hoá khoá"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr "Mật mã hoá dữ liệu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr "Chấp thuận khoá"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr "Người ký chứng nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr "Người ký CRL"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr "Nghiêm trọng"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr "Không nghiêm trọng"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr "Phần mở rộng"
-
-# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself. You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value. As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s = %s"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "Thuật toán chữ ký chứng nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
-msgid "Issuer"
-msgstr "Nhà phát hành"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "Thông tin độc nhất nhận biết nhà phát hành"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "Thông tin độc nhất nhận biết nhà nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "Giá trị chữ ký chứng nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
-msgid "%d/%m/%Y"
-msgstr "%d/%m/%Y"
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:392
-msgid "Sign"
-msgstr "Ký nhận"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:393
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Mật mã hoá"
-
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:864
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Chứng nhận này đã có"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "Mật khẩu tập tin PKCS12"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "Gõ mật khẩu cho tập tin PCKS12:"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Chứng nhận đã nhập"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "Thẻ đị_a chỉ"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "Xem _danh sách"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "Theo _Công ty"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "Xem n_gày"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "Xem _tuần làm việc"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "X_em tuần"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "Xem t_háng"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "_Thư"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Th_eo thư mục đã gửi"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "Theo _chủ đề"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "Theo _người gửi"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "Theo _trạng thái"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Theo cờ the_o dõi tiếp"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "Cho ô xem _rộng"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "The_o thư mục đã gửi cho ô xem rộng"
-
-#: ../views/memos/galview.xml.h:1
-msgid "_Memos"
-msgstr "Ghi _nhớ"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "Với ngày đến _hạn"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "Với t_rạng thái"
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 2014-02-21 11:06:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6106 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for Evolution Data Server.
-# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002-2004,2007,2011-2012.
-# Clytie Siddall , 2005-2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
-"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 01:27+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgid "Failed to remove file '%s': %s"
-msgstr "Lỗi loại bỏ tập tin '%s': %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
-#, c-format
-#| msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgid "Failed to make directory %s: %s"
-msgstr "Lỗi tạo thư mục %s: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
-msgstr "Lỗi tạo liên kết cứng đến tài nguyên '%s': %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
-msgid "No UID in the contact"
-msgstr "Không có UID trong liên lạc"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
-#, c-format
-msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
-msgid "Loading..."
-msgstr "Đang nạp..."
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4424
-msgid "Searching..."
-msgstr "Đang tìm kiếm..."
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
-#, c-format
-msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
-#, c-format
-#| msgid "Contact not found"
-msgid "Contact '%s' not found"
-msgstr "Không tìm thấy liên lạc '%s'"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
-#, c-format
-msgid "Query '%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
-#, c-format
-msgid "Invalid Query '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
-#, c-format
-msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4319
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:825
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:576
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:607
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
-#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Không biết lỗi"
-
-#. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
-msgid "Querying for updated contacts…"
-msgstr "Đang truy vấn cho liên lạc được cập nhật…"
-
-#. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
-msgid "Querying for updated groups…"
-msgstr "Truy vấn nhóm đã cập nhật…"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5055
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1299
-msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr "Mặt sau không hỗ trợ thêm hàng loạt"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5191
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1401
-#| msgid "Key usage does not support certificate signing"
-msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgstr "Mặt sau không hỗ trợ sửa hàng loạt"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1493
-#| msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
-msgid "The backend does not support bulk removals"
-msgstr "Mặt sau không hỗ trợ xoá hàng loạt"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loading…"
-msgstr "Đang nạp…"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Cá nhân"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
-#| msgid "Favorites"
-msgid "Friends"
-msgstr "Bạn bè"
-
-#. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
-#| msgid "Family Name"
-msgid "Family"
-msgstr "Gia đình"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Đồng nghiệp"
-
-#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
-#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
-msgid "Not connected"
-msgstr "Chưa kết nối"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:973
-msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
-msgstr "Lỗi gắn kết (bind) cả phiên bản 2 và 3"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1096
-msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Đang tái kết nối tới máy phục vụ LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1226
-msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr "Cú pháp DN không hợp lệ"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1242
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4318
-#, c-format
-msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr "Lỗi LDAP 0x%x (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1854
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2177
-#, c-format
-msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr "%s: ldap_first_entry trả về NULL"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2107
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2235
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
-msgstr "%s: trả về loại kết quả không xử lý %d"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2368
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2495
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
-msgstr "%s: trả về loại tìm kiếm không xử lý %d"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4267
-msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Đang nhận kết quả tìm kiếm LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4446
-msgid "Error performing search"
-msgstr "Gặp lỗi khi tìm kiếm"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574
-#, c-format
-msgid "Downloading contacts (%d)..."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "Đang thêm liên lạc vào máy phục vụ LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5213
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "Đang sửa đổi liên lạc từ máy phục vụ LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5279
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "Đang gỡ bỏ liên lạc khỏi máy phục vụ LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5668
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
-msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
-msgstr "Lỗi lấy DN cho người dùng '%s'"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:804
-#| msgid "Error loading address book: %s"
-msgid "Loading Addressbook summary..."
-msgstr "Nạp tóm tắt sổ địa chỉ..."
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:822
-#, c-format
-#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
-msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr "Lỗi HTTP PROPFIND, mã trạng thái %d (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:841
-msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
-msgstr "Không có phần thân trả lời trong kết quả webdav PROPFIND"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883
-#, c-format
-#| msgid "Downloading contacts (%d)... "
-msgid "Loading Contacts (%d%%)"
-msgstr "Đang nạp liên lạc (%d%%)..."
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1221
-msgid "Cannot transform SoupURI to string"
-msgstr "Không thể chuyển SoupURI sang chuỗi"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332
-#, c-format
-msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430
-#| msgid "_Listen for server change notifications"
-msgid "Contact on server changed -> not modifying"
-msgstr "Liên lạc trên máy chủ thay đổi -> không sửa"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438
-#, c-format
-msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514
-#, c-format
-#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
-msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
-msgstr "Lỗi HTTP DELETE, mã trạng thái %d"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
-#| msgid "No such folder %s"
-msgid "No such book"
-msgstr "Không có sổ như vậy"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Không tìm thấy liên lạc"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347
-#| msgid "Object ID already exists"
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "ID liên lạc đã có rồi"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
-#| msgid "No such message"
-msgid "No such source"
-msgstr "Không có nguồn như vậy"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363
-#| msgid "Namespace"
-msgid "No space"
-msgstr "Hết chỗ chứa"
-
-#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
-msgid "Unique ID"
-msgstr "ID duy nhất"
-
-#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can generate its value if necessary in the getter
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
-msgid "File Under"
-msgstr "Ghi lưu là"
-
-#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
-#| msgid "Book URI"
-msgid "Book UID"
-msgstr "UID Sách"
-
-#. Name fields
-#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
-#. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
-msgid "Full Name"
-msgstr "Tên đầy đủ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
-msgid "Given Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
-msgid "Family Name"
-msgstr "Họ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
-msgid "Nickname"
-msgstr "Tên hiệu"
-
-#. Email fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
-msgid "Email 1"
-msgstr "Thư điện tử 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
-msgid "Email 2"
-msgstr "Thư điện tử 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
-msgid "Email 3"
-msgstr "Thư điện tử 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
-msgid "Email 4"
-msgstr "Thư điện tử 4"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
-msgid "Mailer"
-msgstr "Trình thư"
-
-#. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
-msgid "Home Address Label"
-msgstr "Nhãn địa chỉ nhà"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
-msgid "Work Address Label"
-msgstr "Nhãn địa chỉ làm việc"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
-msgid "Other Address Label"
-msgstr "Nhãn địa chỉ khác"
-
-#. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Điện thoại phụ tá"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Điện thoại kinh doanh"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Điện thoại kinh doanh 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Điện thư kinh doanh"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Số gọi lại"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Điện thoại xe"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Điện thoại công ty"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Điện thoại nhà"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Điện thoại nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Điện thư ở nhà"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Điện thoại di động"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Điện thoại khác"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Điện thư khác"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
-msgid "Pager"
-msgstr "Số nhắn tin"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Điện thoại chính"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
-msgid "Radio"
-msgstr "Rađiô"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
-msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
-
-#. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
-msgid "Organization"
-msgstr "Tổ chức"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Đơn vị tổ chức"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
-msgid "Office"
-msgstr "Văn phòng"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
-msgid "Title"
-msgstr "Tựa đề"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
-msgid "Role"
-msgstr "Vai trò"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
-msgid "Manager"
-msgstr "Quản lý"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
-msgid "Assistant"
-msgstr "Phụ tá"
-
-#. Web fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
-msgid "Homepage URL"
-msgstr "Địa chỉ trang chủ Mạng"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
-msgid "Weblog URL"
-msgstr "Địa chỉ sổ ký sự Mạng"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
-msgid "Categories"
-msgstr "Phân loại"
-
-#. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
-msgid "Calendar URI"
-msgstr "URI lịch"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
-msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "URL Rảnh/Bận"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
-msgid "ICS Calendar"
-msgstr "Lịch ICS"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
-msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr "Địa chỉ hội thảo trực tuyến"
-
-#. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
-msgid "Spouse's Name"
-msgstr "Tên vợ/chồng"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
-msgid "Note"
-msgstr "Ghi chú"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
-msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình AIM ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình AIM ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
-msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình AIM ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
-msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình AIM ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
-msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình AIM ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
-msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình AIM ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
-msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình GroupWise ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
-msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình GroupWise ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
-msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình GroupWise ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
-msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
-msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình Groupwise ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
-msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
-#| msgid "Jabber Home Id 1"
-msgid "Jabber Home ID 1"
-msgstr "ID Jabber ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
-#| msgid "Jabber Home Id 2"
-msgid "Jabber Home ID 2"
-msgstr "ID Jabber ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
-#| msgid "Jabber Home Id 3"
-msgid "Jabber Home ID 3"
-msgstr "ID Jabber ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
-#| msgid "Jabber Work Id 1"
-msgid "Jabber Work ID 1"
-msgstr "ID Jabber ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
-#| msgid "Jabber Work Id 2"
-msgid "Jabber Work ID 2"
-msgstr "ID Jabber ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
-#| msgid "Jabber Work Id 3"
-msgid "Jabber Work ID 3"
-msgstr "ID Jabber ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình Yahoo ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình Yahoo ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình Yahoo ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
-msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình MSN ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
-msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình MSN ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
-msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình MSN ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
-msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "Tên màn hình MSN ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
-msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "Tên màn hình MSN ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
-msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "Tên màn hình MSN ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
-#| msgid "ICQ Home Id 1"
-msgid "ICQ Home ID 1"
-msgstr "ID ICQ ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
-#| msgid "ICQ Home Id 2"
-msgid "ICQ Home ID 2"
-msgstr "ID ICQ ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
-#| msgid "ICQ Home Id 3"
-msgid "ICQ Home ID 3"
-msgstr "ID ICQ ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
-#| msgid "ICQ Work Id 1"
-msgid "ICQ Work ID 1"
-msgstr "ID ICQ ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
-#| msgid "ICQ Work Id 2"
-msgid "ICQ Work ID 2"
-msgstr "ID ICQ ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
-#| msgid "ICQ Work Id 3"
-msgid "ICQ Work ID 3"
-msgstr "ID ICQ ở chỗ làm 3"
-
-#. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
-msgid "Last Revision"
-msgstr "Sửa đổi mới nhất"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
-#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
-msgid "Name or Org"
-msgstr "Tên hoặc Tổ chức"
-
-#. Address fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
-msgid "Address List"
-msgstr "Danh sách địa chỉ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
-msgid "Home Address"
-msgstr "Địa chỉ nhà"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
-msgid "Work Address"
-msgstr "Địa chỉ làm việc"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
-msgid "Other Address"
-msgstr "Địa chỉ khác"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
-msgid "Category List"
-msgstr "Danh sách phân loại"
-
-#. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
-msgid "Photo"
-msgstr "Ảnh"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
-msgid "Logo"
-msgstr "Biểu hình"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
-#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
-msgid "Email List"
-msgstr "Danh sách thư điện từ"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
-msgid "AIM Screen Name List"
-msgstr "Danh sách tên màn hình AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
-msgid "GroupWise ID List"
-msgstr "Danh sách ID GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
-msgid "Jabber ID List"
-msgstr "Danh sách ID Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
-msgid "Yahoo! Screen Name List"
-msgstr "Danh sách tên màn hình Yahoo"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
-msgid "MSN Screen Name List"
-msgstr "Danh sách tên màn hình MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
-msgid "ICQ ID List"
-msgstr "Danh sách ID ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
-msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "Muốn thư dạng HTML"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
-#. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
-msgid "List"
-msgstr "Danh sách"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
-#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
-#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
-#. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
-#| msgid "List Show Addresses"
-msgid "List Shows Addresses"
-msgstr "Danh mục hiện địa chỉ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
-msgid "Birth Date"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Kỷ niệm"
-
-#. Security fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
-msgid "X.509 Certificate"
-msgstr "Chứng nhận X.509"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
-#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
-msgstr "ID Gadu-Gadu ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
-#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
-msgstr "ID Gadu-Gadu ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
-#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
-msgstr "ID Gadu-Gadu ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
-#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
-msgstr "ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
-#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
-msgstr "ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
-#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
-msgstr "ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
-msgid "Gadu-Gadu ID List"
-msgstr "Danh sách ID Gadu-Gadu"
-
-#. Geo information
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
-msgid "Geographic Information"
-msgstr "Thông tin Địa lý"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
-msgid "Telephone"
-msgstr "Điện thoại"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
-#| msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgid "Skype Home Name 1"
-msgstr "Tên Skype ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
-#| msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgid "Skype Home Name 2"
-msgstr "Tên Skype ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
-#| msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgid "Skype Home Name 3"
-msgstr "Tên Skype ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
-#| msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgid "Skype Work Name 1"
-msgstr "Tên Skype ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
-#| msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgid "Skype Work Name 2"
-msgstr "Tên Skype ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
-#| msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgid "Skype Work Name 3"
-msgstr "Tên Skype ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
-#| msgid "AIM Screen Name List"
-msgid "Skype Name List"
-msgstr "Danh sách tên Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
-msgid "SIP address"
-msgstr "Địa chỉ SIP"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
-#| msgid "Skype Home Name 1"
-msgid "Google Talk Home Name 1"
-msgstr "Google Talk ở nhà 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
-#| msgid "Skype Home Name 2"
-msgid "Google Talk Home Name 2"
-msgstr "Google Talk ở nhà 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
-#| msgid "Skype Home Name 3"
-msgid "Google Talk Home Name 3"
-msgstr "Google Talk ở nhà 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
-#| msgid "Skype Work Name 1"
-msgid "Google Talk Work Name 1"
-msgstr "Google Talk ở chỗ làm 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
-#| msgid "Skype Work Name 2"
-msgid "Google Talk Work Name 2"
-msgstr "Google Talk ở chỗ làm 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
-#| msgid "Skype Work Name 3"
-msgid "Google Talk Work Name 3"
-msgstr "Google Talk ở chỗ làm 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
-#| msgid "Skype Name List"
-msgid "Google Talk Name List"
-msgstr "Danh sách tên Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
-#| msgid "Skype Name List"
-msgid "Twitter Name List"
-msgstr "Danh sách tên Twitter"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
-#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Danh sách vô danh"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
-msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
-msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
-msgid "Not a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
-msgid "Invalid country calling code"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
-msgid ""
-"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
-msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
-msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
-#, c-format
-#| msgid "Unknown error: %s"
-msgid "Unknown book property '%s'"
-msgstr "Thuộc tính sổ lạ '%s'"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgid "Cannot change value of book property '%s'"
-msgstr "Không thể thay đổi thuộc tính sổ '%s'"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
-#, c-format
-msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
-msgid "Error parsing regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
-#: ../camel/camel-db.c:544
-#, c-format
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
-#, c-format
-msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
-#, c-format
-msgid ""
-"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
-"string and string list field types are supported"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
-#, c-format
-msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
-#, c-format
-msgid "Invalid Query"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
-"supported."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:993
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164
-#, c-format
-#| msgid "Invalid purpose"
-msgid "Invalid query"
-msgstr "Truy vấn không hợp lệ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
-#, c-format
-msgid ""
-"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
-#, c-format
-msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
-msgid "Success"
-msgstr "Thành công"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394
-#: ../libedataserver/e-client.c:131
-msgid "Backend is busy"
-msgstr "Hậu phương quá bận"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Kho ngoại tuyến"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396
-#: ../libedataserver/e-client.c:148
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Không đủ quyền truy cập"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
-#| msgid "Authentication failed"
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Xác thực thất bại"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
-#| msgid "Authentication required"
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Cần xác thực"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403
-#| msgid "Unsupported security layer."
-msgid "Unsupported field"
-msgstr "Trường không được hỗ trợ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156
-#| msgid "No support for authentication type %s"
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Phương pháp xác thực không được hỗ trợ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158
-#| msgid "SSL unavailable"
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS không sẵn sàng"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353
-msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Sổ địa chỉ không tồn tại"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354
-msgid "Book removed"
-msgstr "Đã bỏ sổ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
-#| msgid "This message is not available in offline mode."
-msgid "Not available in offline mode"
-msgstr "Không hoạt động ngoại tuyến"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160
-#| msgid "Path length exceeded"
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr "Vượt quá giới hạn kích cỡ tìm kiếm"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162
-#| msgid "Path length exceeded"
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr "Vượt quá thời hạn tìm kiếm"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166
-msgid "Query refused"
-msgstr "Truy vấn bị từ chối"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152
-#| msgid "%s: could not cancel"
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Không thể huỷ"
-
-#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR, N_("Other error") },
-#. { OtherError, N_("Other error") },
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
-#| msgid "Invalid server URI"
-msgid "Invalid server version"
-msgstr "Phiên bản trình phục vụ không hợp lệ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
-#: ../libedataserver/e-client.c:129
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Đối số không hợp lệ"
-
-#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154
-#, c-format
-#| msgid "Protocol not supported"
-msgid "Not supported"
-msgstr "Chưa hỗ trợ"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172
-#| msgid "Backend is busy"
-msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr "Hậu phương chưa mở"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
-#: ../libedataserver/e-client.c:174
-msgid "Object is out of sync"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170
-msgid "Other error"
-msgstr "Lỗi khác"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1018
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
-#| msgid "Invalid query"
-msgid "Invalid query: "
-msgstr "Truy vấn không hợp lệ: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1070
-#| msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgid "Cannot open book: "
-msgstr "Không thể mở sổ: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1107
-msgid "Cannot refresh address book: "
-msgstr "Không thể cập nhật sổ: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1138
-#| msgid "Cannot get folder container %s"
-msgid "Cannot get contact: "
-msgstr "Không thể lấy liên lạc: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1176
-#| msgid "Cannot get folder container %s"
-msgid "Cannot get contact list: "
-msgstr "Không thể lấy danh sách liên lạc: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1228
-#| msgid "Cannot get folder container %s"
-msgid "Cannot get contact list uids: "
-msgstr "Không thể lấy UID danh sách liên lạc: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1275
-#| msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgid "Cannot add contact: "
-msgstr "Không thể thêm liên lạc: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1324
-#| msgid "Cannot modify contact: "
-msgid "Cannot modify contacts: "
-msgstr "Không thể sửa liên lạc: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1366
-#| msgid "Cannot create encoder context"
-msgid "Cannot remove contacts: "
-msgstr "Không thể bỏ liên lạc: "
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
-#, c-format
-#| msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
-msgid "No backend name in source '%s'"
-msgstr "Không có mặt sau cho trong nguồn '%s'"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
-#, c-format
-#| msgid "POP Source UID"
-msgid "Missing source UID"
-msgstr "Thiếu UID nguồn"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
-#, c-format
-#| msgid "No such source"
-msgid "No such source for UID '%s'"
-msgstr "Không có nguồn cho UID '%s'"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574
-#, c-format
-msgid "Server is unreachable (%s)"
-msgstr "Không thể tiếp cận máy chủ (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
-msgstr "Lỗi kết nối tới máy chủ dùng SSL: %s"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
-msgstr "Nhận được mã trạng thái HTTP không mong đợi %d (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635
-#| msgid "Backend is not opened yet"
-msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
-msgstr "Chưa nạp mặt sau CalDAV"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1072
-#| msgid "Invalid object"
-msgid "Invalid Redirect URL"
-msgstr "URL tái định hướng không hợp lệ"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2563
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955
-#, c-format
-msgid ""
-"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
-"Error message: %s"
-msgstr ""
-"Không thể tiếp cận máy chủ, lịch mở trong chế độ chỉ đọc.\n"
-"Thông báo lỗi: %s"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2907
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
-msgstr "Không thể tạo thư mục cache cục bộ: '%s'"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3995
-#| msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgid "CalDAV does not support bulk additions"
-msgstr "CaldAV không hỗ trợ thêm hàng loạt"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4098
-#| msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
-msgstr "CalDAV không hỗ trợ sửa hàng loạt"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4274
-#| msgid "The backend does not support bulk removals"
-msgid "CalDAV does not support bulk removals"
-msgstr "CalDAV không hỗ trợ xoá hàng loạt"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4941
-msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
-msgstr "Lịch không hỗ trợ Bận/Rảnh"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4950
-msgid "Schedule outbox url not found"
-msgstr "Không tìm thấy URL schedule outbox"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5047
-msgid "Unexpected result in schedule-response"
-msgstr "Kết quả bất thường trong schedule-response"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889
-msgid "Birthday"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925
-#, c-format
-msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Ngày sinh: %s"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956
-#, c-format
-msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Kỷ niệm: %s"
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
-msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Không thể lưu dữ liệu lịch: URI dạng sai."
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
-msgid "Cannot save calendar data"
-msgstr "Không thể lưu dữ liệu lịch"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
-#, c-format
-#| msgid "Malformed signature"
-msgid "Malformed URI: %s"
-msgstr "URI hư: %s"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
-#, c-format
-msgid "Redirected to Invalid URI"
-msgstr "Tái định hướng đến URI không hợp lệ"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
-#, c-format
-msgid "Bad file format."
-msgstr "Định dạng tập tin sai."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
-#, c-format
-msgid "Not a calendar."
-msgstr "Không phải lịch."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:494
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Không thể tạo tập tin nhớ tạm"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:170
-msgid "Could not retrieve weather data"
-msgstr "Không thể lấy dữ liệu thời tiết: %s"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Thời tiết: sương mù"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282
-#| msgid "Weather: Cloudy"
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Thời tiết: đêm đầy mây"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Thời tiết: đầy mây"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
-#| msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Thời tiết: u ám"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
-#| msgid "Weather: Snow"
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Thời tiết: mưa rào"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Thời tiết: tuyết"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
-#| msgid "Weather: Rain"
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Thời tiết: đêm rõ"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Thời tiết: trời nắng"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Thời tiết: bão kèm sấm"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410
-msgid "Forecast"
-msgstr "Dự báo"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305
-msgid "Repository is offline"
-msgstr "Kho ngoại tuyến"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
-msgid "No such calendar"
-msgstr "Không có lịch như vậy."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398
-msgid "Object not found"
-msgstr "Không tìm thấy đối tượng"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Đối tượng không hợp lệ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313
-msgid "URI not loaded"
-msgstr "URI chưa được tải"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315
-msgid "URI already loaded"
-msgstr "URI đã được tải"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319
-msgid "Unknown User"
-msgstr "Không biết người dùng"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400
-msgid "Object ID already exists"
-msgstr "ID đối tượng đã tồn tại"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Chưa hỗ trợ giao thức này"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
-msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Thao tác bị hủy bỏ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
-msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Không thể hủy bỏ tác vụ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Xác thực thất bại"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
-#: ../libedataserver/e-client.c:139
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Cần thiết xác thực"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
-#| msgid "A CORBA exception has occurred"
-msgid "A D-Bus exception has occurred"
-msgstr "Một lỗi ngoại lệ D-Bus đã xảy ra"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
-msgid "No error"
-msgstr "Không có lỗi"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
-#| msgid "Unknown User"
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Người dùng lạ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397
-#| msgid "Invalid argument"
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Phạm vi không hợp lệ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928
-#, c-format
-#| msgid "Unknown error: %s"
-msgid "Unknown calendar property '%s'"
-msgstr "Thuộc tính lịch lạ '%s'"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943
-#, c-format
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
-msgstr "Không thể thay đổi giá trị thuộc tính lịch '%s'"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
-msgid "Untitled appointment"
-msgstr "Cuộc hẹn không tên"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
-msgid "1st"
-msgstr "Ngày 1"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
-msgid "2nd"
-msgstr "Ngày 2"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
-msgid "3rd"
-msgstr "Ngày 3"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
-msgid "4th"
-msgstr "Ngày 4"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
-msgid "5th"
-msgstr "Ngày 5"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
-msgid "6th"
-msgstr "Ngày 6"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
-msgid "7th"
-msgstr "Ngày 7"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
-msgid "8th"
-msgstr "Ngày 8"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
-msgid "9th"
-msgstr "Ngày 9"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
-msgid "10th"
-msgstr "Ngày 10"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
-msgid "11th"
-msgstr "Ngày 11"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
-msgid "12th"
-msgstr "Ngày 12"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
-msgid "13th"
-msgstr "Ngày 13"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
-msgid "14th"
-msgstr "Ngày 14"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
-msgid "15th"
-msgstr "Ngày 15"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
-msgid "16th"
-msgstr "Ngày 16"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
-msgid "17th"
-msgstr "Ngày 17"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
-msgid "18th"
-msgstr "Ngày 18"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
-msgid "19th"
-msgstr "Ngày 19"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
-msgid "20th"
-msgstr "Ngày 20"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
-msgid "21st"
-msgstr "Ngày 21"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
-msgid "22nd"
-msgstr "Ngày 22"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
-msgid "23rd"
-msgstr "Ngày 23"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
-msgid "24th"
-msgstr "Ngày 24"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
-msgid "25th"
-msgstr "Ngày 25"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
-msgid "26th"
-msgstr "Ngày 26"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
-msgid "27th"
-msgstr "Ngày 27"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
-msgid "28th"
-msgstr "Ngày 28"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
-msgid "29th"
-msgstr "Ngày 29"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
-msgid "30th"
-msgstr "Ngày 30"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
-msgid "31st"
-msgstr "Ngày 31"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
-#| msgid "High"
-msgctxt "Priority"
-msgid "High"
-msgstr "Cao"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
-#| msgid "Normal"
-msgctxt "Priority"
-msgid "Normal"
-msgstr "Bình thường"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
-#| msgid "Low"
-msgctxt "Priority"
-msgid "Low"
-msgstr "Thấp"
-
-#. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
-#| msgid "Undefined"
-msgctxt "Priority"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Chưa định nghĩa"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "\"%s\" cần đến một tham số"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" cần đến tham số đầu tiên là chuỗi"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
-msgstr "\"%s\" cần hai hoặc ba tham số"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "\"%s\" cần đến tham số đầu tiên là time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "\"%s\" cần đến tham số thứ hai là time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" cần tham số thứ ba là chuỗi"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
-msgstr "\"%s\" cần hai tham số hoặc không có tham số"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "\"%s\" cần đến hai tham số"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "\"%s\" không cần đến có tham số"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" cần đến tham số thứ hai là chuỗi"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"\"%s\" cần đến đối số thứ nhất là \"any\" (bất kỳ), \"summary\" (tóm tắt), "
-"\"description\" (mô tả), \"location\" (vị trí), \"attendee\" (người tham "
-"dự), \"organizer\" (người tổ chức) hoặc \"classification\" (phân loại)."
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "\"%s\" cần đến ít nhất một tham số"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"\"%s\" cần đến mọi đối số đều là chuỗi hoặc chỉ có một đối số và đối số đó "
-"là boolean không thật (#f)"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "\"%s\" cần đến tham số đầu tiên là chuỗi ngày/giờ theo ISO 8601"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "\"%s\" cần đến tham số thứ hai là số nguyên"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
-#| msgid "Unsupported security layer."
-msgid "Unsupported method"
-msgstr "Phương pháp không được hỗ trợ"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
-msgid "Calendar does not exist"
-msgstr "Lịch không tồn tại"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot open calendar: "
-msgstr "Không thể mở lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot refresh calendar: "
-msgstr "Không thể cập nhật lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
-msgstr "Không thể nhận đường dẫn đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
-msgstr "Không thể nhận danh sách đường dẫn đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
-msgstr "Không thể nhận danh sách bận/rảnh: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
-#| msgid "Cannot create encoder context"
-msgid "Cannot create calendar object: "
-msgstr "Không thể tạo đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot modify calendar object: "
-msgstr "Không thể thay đổi đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot remove calendar object: "
-msgstr "Không thể bỏ đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot receive calendar objects: "
-msgstr "Không thể nhận đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
-#| msgid "Cannot save calendar data"
-msgid "Cannot send calendar objects: "
-msgstr "Không thể lưu đối tượng lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
-#| msgid "Could not retrieve weather data"
-msgid "Could not retrieve attachment uris: "
-msgstr "Không thể nhận URI đồ đính kèm: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
-#| msgid "Could not store folder: %s"
-msgid "Could not discard reminder: "
-msgstr "Không thể huỷ nhắc nhở: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
-#| msgid "Could not retrieve weather data"
-msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
-msgstr "Không thể lấy múi giờ lịch: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
-#| msgid "Could not rename folder: %s"
-msgid "Could not add calendar time zone: "
-msgstr "Không thể thêm múi giờ lịch: "
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
-#, c-format
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Loại mã này không hỗ trợ ký tên"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
-#, c-format
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Loại mã này không hỗ trợ xác minh"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
-#, c-format
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Loại mã này không hỗ trợ mã hóa"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
-#, c-format
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Loại mã này không hỗ trợ giải mã"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
-#, c-format
-msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Bạn không thể nập khóa bằng loại mã này"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
-#, c-format
-msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Bạn không thể xuất khóa bằng loại mã này"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
-msgid "Signing message"
-msgstr "Đang ký thư"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Đang mã hóa thư"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Đang giải mã thư"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Không thể tạo đường dẫn nhớ tạm"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:442
-msgid "Empty cache file"
-msgstr "Tập tin cache rỗng"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:511
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Không thể loại bỏ mục nhớ tạm: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write log entry: %s\n"
-"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-"reconnect to the network."
-msgstr ""
-"Không thể ghi mục bản ghi: %s\n"
-"Các thao tác sau nữa trên máy phục vụ này sẽ không được thực hiện lại\n"
-"khi bạn tái kết nối vào mạng."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open '%s':\n"
-"%s\n"
-"Changes made to this folder will not be resynchronized."
-msgstr ""
-"Không thể mở `%s':\n"
-"%s\n"
-"Các thay đổi được tạo ra trong thư mục này sẽ không thể được tái đồng bộ."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
-msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr "Đang tái đồng bộ với máy phục vụ"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
-msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Đang tải về các thư cho chế độ ngoại tuyến"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
-#, c-format
-msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Đang chuẩn bị thư mục '%s' để dùng ngoại tuyến"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336
-#| msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
-msgstr ""
-"Sao chép nội dung thư mục về máy địa phương để phục vụ các thao tác _ngoại "
-"tuyến"
-
-#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Bạn phải đang hoạt động trực tuyến mới có thể hoàn tất thao tác này."
-
-#: ../camel/camel-file-utils.c:732
-#, c-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Bị thôi"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Lỗi tạo tiến trình con '%s': %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Nhận luồng thư không hợp lệ từ %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Đang đồng bộ những thư mục"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Lỗi phân tích bộ lọc: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Lỗi thực hiện bộ lọc: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
-#, c-format
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Không thể mở thư mục hàng đợi"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
-#, c-format
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Không thể xử lý thư mục hàng đợi"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Đang lấy thông diệp %d (%d%%)"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Lỗi trên thư %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Đang đồng bộ thư mục"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
-msgid "Complete"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Đang lấy thư %d trên %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Lỗi tại thư %d trên %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
-#, c-format
-msgid "Execution of filter '%s' failed: "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
-#, c-format
-msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:138
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Lỗi nhận thư"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:537
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Đối số không hợp lệ đối với (system-flag: cờ hệ thống)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:555
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Đối số không hợp lệ đối với (user-tag: thẻ người dùng)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Lỗi thực hiện tìm kiếm bộ lọc: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:311
-#, c-format
-#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
-msgid "Learning new spam message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
-msgstr[0] "Học thư rác mới trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:351
-#, c-format
-msgid "Learning new ham message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Học thư tốt mới trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:399
-#, c-format
-#| msgid "Filtering new message(s)"
-msgid "Filtering new message in '%s'"
-msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
-msgstr[0] "Lọc thư mới trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1009
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Đang di chuyển thư"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1012
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Đang chép thư"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1332
-#, c-format
-msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
-msgstr "Không hỗ trợ thông tin chỉ tiêu cho thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3578
-#, c-format
-msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "Đang xoá dọn thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3810
-#, c-format
-#| msgid "Retrieving POP message %d"
-msgid "Retrieving message '%s' in %s"
-msgstr "Đang nhận thư '%s' trong %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3965
-#, c-format
-#| msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-msgid "Retrieving quota information for '%s'"
-msgstr "Đang lấy thông tin chỉ tiêu cho '%s'"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:4205
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder '%s'"
-msgstr "Đang nạp lại thư mục '%s'"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a single bool result"
-msgstr "(%s) cần thiết một kết quả đúng/sai riêng lẻ"
-
-#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:966
-#, c-format
-msgid "(%s) not allowed inside %s"
-msgstr "(%s) không được phép bên trong %s"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a match type string"
-msgstr "(%s) cần thiết một chuỗi khớp kiểu (match type)"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1009
-#, c-format
-msgid "(%s) expects an array result"
-msgstr "(%s) mong đợi một kết quả mảng"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
-#, c-format
-msgid "(%s) requires the folder set"
-msgstr "(%s) cần thiết đặt thư mục"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Không thể phân tích biểu thức tìm kiếm: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lỗi thực hiện tìm kiếm theo biểu thức: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Lỗi thực hiện GPG: %s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không biết"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Gặp thư trạng thái GnuPG không mong đợi:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Lỗi phân tích chỉ dẫn GPG UserID."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Lỗi phân tích yêu cầu cụm từ mật khẩu của GPG."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a PIN to unlock the key for your\n"
-"SmartCard: \"%s\""
-msgstr ""
-"Bạn cần một mã PIN để mở khóa cho\n"
-"thẻ thông minh của bạn: \"%s\""
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: \"%s\""
-msgstr ""
-"Bạn cần một cụm từ mật khẩu để mở khóa\n"
-"cho người dùng: \"%s\""
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
-#, c-format
-msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
-msgstr "Nhận yêu cầu không mong đợi từ GnuPG cho \"%s\""
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
-msgid ""
-"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
-"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgstr ""
-"Chú ý rằng nội dung mã hoá không chứa thông tin người nhận nên sẽ hỏi mật "
-"khẩu cho từng khoá riêng."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
-#: ../libedataserver/e-client.c:150
-#, c-format
-#| msgid "Canceled"
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bị thôi"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
-#, c-format
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Lỗi mở khóa bí mật: đã cho 3 cụm từ mật khẩu sai."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ GnuPG: %s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
-#, c-format
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Lỗi mã hóa: chưa xác định người nhận."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846
-#| msgid "Could not generate signing data: %s"
-msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Không thể phát sinh dữ liệu ký nhận: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1715 ../camel/camel-gpg-context.c:1923
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2033 ../camel/camel-gpg-context.c:2184
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284 ../camel/camel-gpg-context.c:2332
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Lỗi thực hiện GPG."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1794 ../camel/camel-gpg-context.c:1802
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-gpg-context.c:1830
-#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
-#: ../camel/camel-smime-context.c:996
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Không thể xác minh chữ ký thư: dạng thức thư không đúng"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1876
-#| msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Không thể xác minh chữ ký thư: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999
-#| msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Không thể phát sinh dữ liệu mật mã hóa: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2052
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Đây là một phần thư có mật mã hóa số"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2110 ../camel/camel-gpg-context.c:2119
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142
-#, c-format
-msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Không thể giải mật mã thư: dạng thức thư không đúng"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2130
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Lỗi giải mật mã phần MIME: lỗi giao thức"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2225 ../camel/camel-smime-context.c:1287
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Nội dung bị mật mã hóa"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
-#, c-format
-msgid "No quota information available for folder '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
-#, c-format
-msgid "No destination folder specified"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
-msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
-msgid "Unable to move deleted messages"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800
-#| msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgid "Apply message _filters to this folder"
-msgstr "_Lọc thư cho thư mục này"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
-#, c-format
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Không thể tạo tóm tắt thư mục cho %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
-#, c-format
-#| msgid "Could not create cache file"
-msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Không thể tạo vùng lưu trữ tạm (cache) cho %s: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333
-#| msgid "Server unexpectedly disconnected"
-msgid "Server disconnected"
-msgstr "Máy chủ ngắt kết nối"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1772
-msgid "Error writing to cache stream"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:2457
-#, c-format
-msgid ""
-"Alert from IMAP server %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3053
-#, c-format
-#| msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgid "Not authenticated"
-msgstr "Chưa xác thực"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3131
-#| msgid "Error performing search"
-msgid "Error performing IDLE"
-msgstr "Lỗi thực hiện IDLE"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4031
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
-msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "Chưa hỗ trợ STARTTLS"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4072
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4150
-#, c-format
-#| msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ xác thực %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4161 ../camel/camel-session.c:494
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
-#, c-format
-#| msgid "No support for authentication type %s"
-msgid "No support for %s authentication"
-msgstr "Không hỗ trợ xác thực %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4180
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
-#| msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgstr "Không thể xác thực mà không có tên người dùng"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
-#| msgid "Authentication Failed"
-msgid "Authentication password not available"
-msgstr "Không có mật khẩu xác thực"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4402
-#| msgid "Encrypting message"
-msgid "Error fetching message"
-msgstr "Lỗi lấy thư"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4451 ../camel/camel-imapx-server.c:4458
-#| msgid "Failed to encode data"
-msgid "Failed to close the tmp stream"
-msgstr "Lỗi đóng luồng tạm"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4487
-#| msgid "Failed to cache %s: "
-msgid "Failed to copy the tmp file"
-msgstr "Lỗi chép tập tin tạm"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4612
-msgid "Error moving messages"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4616
-#| msgid "Copying messages"
-msgid "Error copying messages"
-msgstr "Lỗi chép thư"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4783
-#| msgid "Sending message"
-msgid "Error appending message"
-msgstr "Lỗi nối thư"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4980
-msgid "Error fetching message headers"
-msgstr "Lỗi lấy dòng đầu thư"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5143
-#| msgid ""
-#| "Error retrieving newsgroups:\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid "Error retrieving message"
-msgstr "Lỗi nhận thư"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5274 ../camel/camel-imapx-server.c:5495
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
-msgstr "Đang lấy thông tin tóm tắt cho các thư mới trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5334
-#, c-format
-msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
-msgstr "Đang quét tìm các thư thay đổi trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5389
-#| msgid "Checking for new messages"
-msgid "Error fetching new messages"
-msgstr "Lỗi lấy thư mới"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601
-#| msgid "Verifying message"
-msgid "Error while fetching messages"
-msgstr "Lỗi khi lấy thư"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5609 ../camel/camel-imapx-server.c:5642
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
-msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
-msgstr[0] "Đang lấy thông tin tóm tắt cho %d thư mới trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5776 ../camel/camel-imapx-server.c:5806
-#| msgid "Error performing search"
-msgid "Error refreshing folder"
-msgstr "Lỗi nạp lại thư mục"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5928
-#| msgid "Expunging old messages"
-msgid "Error expunging message"
-msgstr "Lỗi xóa hẳn thư cũ"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6036
-#| msgid "Creating folder '%s'"
-msgid "Error fetching folders"
-msgstr "Lỗi lấy thư mục"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119
-#| msgid "_Show only subscribed folders"
-msgid "Error subscribing to folder"
-msgstr "Lỗi đă_ng ký thư mục"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6181
-#| msgid "Storing folder"
-msgid "Error creating folder"
-msgstr "Lỗi tạo thư mục"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6234
-#| msgid "Storing folder"
-msgid "Error deleting folder"
-msgstr "Lỗi xoá thư mục"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6305
-#| msgid "Storing folder"
-msgid "Error renaming folder"
-msgstr "Lỗi đổi tên thư mục"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6379
-msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6437
-msgid "Search failed"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6499
-#| msgid "Error performing search"
-msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Lỗi thực hiện NOOP"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6607
-msgid "Error syncing changes"
-msgstr "Lỗi đồng bộ thay đổi"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6912
-msgid "Lost connection to IMAP server"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7359
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Không thể lấy thư có mã số thư %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7360
-#| msgid "No such message"
-msgid "No such message available."
-msgstr "Không có thư như vậy."
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7521 ../camel/camel-imapx-server.c:7536
-msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Không thể tạo tập tin spool: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:8276
-msgid "IMAP server does not support quotas"
-msgstr ""
-
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395
-msgid "Inbox"
-msgstr "Hộp nhận"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:487
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "Máy phục vụ IMAP %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:490
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "Dịch vụ IMAP cho %s trên %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:591
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
-msgid "Password"
-msgstr "Mật khẩu"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:593
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAP bằng mật khẩu thô (không mật "
-"mã)."
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:687
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Không có thư mục %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413
-#, c-format
-#| msgid "Retrieving quota information for '%s'"
-msgid "Retrieving folder list for %s"
-msgstr "Đang lấy danh sách thư mục cho %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Tên thư mục \"%s\" không hợp lệ vì chứa ký tự \"%c\"."
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794
-#, c-format
-msgid "Unknown parent folder: %s"
-msgstr "Thư mục cha lạ: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804
-#, c-format
-msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "Thư mục mẹ không được phép chứa các thư mục con"
-
-#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
-#, c-format
-msgid "Source stream returned no data"
-msgstr "Luồng nguồn không trả về dữ liệu"
-
-#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
-#, c-format
-#| msgid "service unavailable"
-msgid "Source stream unavailable"
-msgstr "Luồng nguồn không sẵn sàng"
-
-#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
-msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-lock.c:106
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Không thể tạo tập tin khóa cho %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:149
-#, c-format
-#| msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Quá hạn thử lấy tập tin khóa trên %s. Sẽ thử lại sau."
-
-#: ../camel/camel-lock.c:211
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Lỗi lấy khóa bằng fcntl(2): %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:278
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Lỗi lấy khóa bằng flock(2): %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:106
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Không thể xây dựng ống dẫn hỗ trợ khoá: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:130
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Không thể tạo tiến trình hỗ trợ khóa: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr "Không thể khóa '%s': lỗi giao thức với bộ hỗ trợ khóa (lock-helper)"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:227
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Không thể khóa '%s'"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:105
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Không thể kiểm tra tập tin thư %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin thư %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:129
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin thư tạm %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:159
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Lỗi lưu thư vào tập tin tạm %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:193
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Không thể tạo ống dẫn: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Không thể tạo tiến trình: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:245
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Lỗi chương trình movemail (chuyển di thư): %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:246
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Lỗi lạ)"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:273
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Lỗi đọc tập tin thư: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:286
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Lỗi ghi tập tin thư tạm: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Lỗi sao chép tập tin thư tạm: %s"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
-#, c-format
-#| msgid "No description available"
-msgid "No content available"
-msgstr "Không có nội dung"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
-#, c-format
-#| msgid "No description available"
-msgid "No signature available"
-msgstr "Không có chữ ký"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
-#, c-format
-msgid "parse error"
-msgstr "lỗi phân tích"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:704
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Đang phân giải: %s"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:727
-msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Lỗi tra cứu máy phục vụ: không tìm thấy máy phục vụ"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:733
-#, c-format
-msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:737
-#, c-format
-msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:858
-msgid "Resolving address"
-msgstr "Đang phân giải địa chỉ"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:879
-msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Lỗi tra cứu máy phục vụ tên"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:886
-msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:890
-#, c-format
-msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Lỗi tra cứu máy phục vụ tên: %s"
-
-#: ../camel/camel-network-service.c:354
-#, c-format
-msgid "Could not connect to '%s:%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Đang đồng bộ thư trong thư mục `%s' vào đĩa"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:58
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Bộ cung cấp thư mục ảo"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:60
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "Để đọc thư như là một truy vấn của một tập các thư mục khác"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:263
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Không thể tải %s: hệ thống này chưa hỗ trợ tính năng tải mô đun."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:272
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Không thể tải %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:281
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Không thể tải %s: không có mã khởi động trong mô đun"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406
-#, c-format
-msgid "No provider available for protocol '%s'"
-msgstr "Không có bên nào cung cấp giao thức `%s'"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Vô danh"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng cách đang nhập vô danh."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
-#, c-format
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Xác thực thất bại."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Thông tin truy tìm địa chỉ thư không hợp lệ:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Thông tin truy tìm địa chỉ bí hiểm không hợp lệ:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Thông tin truy tìm không hợp lệ:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dùng mật khẩu an toàn CRAM-MD5, nếu "
-"máy chủ có hỗ trợ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu an toàn DIGEST-MD5, "
-"nếu máy phục vụ có hỗ trợ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
-#, c-format
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Lệnh thách thức máy phục vụ quá dài (trên 2048 octet)."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
-#, c-format
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Lệnh thách thức máy phục vụ không hợp lệ.\n"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
-#, c-format
-msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr ""
-"Lệnh thách thức máy phục vụ chứa hiệu bài \"Quality of Protection\" (mức bảo "
-"vệ) không hợp lệ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
-#, c-format
-msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "Hồi đáp của máy phục vụ không chứa dữ liệu để xác thực."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
-#, c-format
-msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "Hồi đáp của máy phục vụ chứa dữ liệu xác thực không hoàn chỉnh."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
-#, c-format
-msgid "Server response does not match"
-msgstr "Hồi đáp của máy phục vụ không khớp."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy chu bằng cơ chế xác minh Kerberos 5."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Cơ chế xác định không được hỗ trợ do thông tin xác thực đã cung cấp, hoặc "
-"không được chấp nhận do cách thực hiện."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "Tham số target_name (tên đích) được cung cập có dạng thức sai."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Tham số target_name (tên đích) chứa loại tên không hỗ trợ hoặc không hợp lệ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"Tham số input-token (hiệu bài gõ) chứa thẻ đóng kết kênh khác với điều do "
-"tham số input-chan-bindings (thẻ đóng kết kênh gõ) xác định."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"Tham số input_token (hiệu bài gõ chứa chữ ký không hợp lệ, hoặc chữ ký không "
-"được xác nhận."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Thông tin xác thực không hợp lệ để khởi động ngữ cảnh, hoặc móc nó không "
-"tham chiếu đến thông tin xác thực nào."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Móc ngữ cảnh được cung cấp không tham chiếu đến một ngữ cảnh hợp lệ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr ""
-"Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên input_token (hiệu bài gõ) đã "
-"thất bại."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr ""
-"Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên thông tin xác thực đã thất bại."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Đã tham chiếu đến thông tin xác thực đã hết hạn."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
-#, c-format
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
-#, c-format
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Tầng bảo mật chưa được hỗ trợ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
-msgid "Login"
-msgstr "Đăng nhập"
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu đơn giản."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
-#, c-format
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Trạng thái xác thực lạ."
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dựa vào Windows dùng NTLM / SPA"
-
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
-msgid "PLAIN"
-msgstr "THÔ"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP trước SMTP"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Tùy chọn này sẽ xác thực kết nối POP trước khi thử SMTP"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
-#| msgid "POP Source URI"
-msgid "POP Source UID"
-msgstr "UID nguồn POP"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
-#, c-format
-#| msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
-msgstr "Xác thực POP trước SMTP dùng truyền tải lạ"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
-msgstr "Đã thử xác thực POP trước SMTP với dịch vụ %s"
-
-#: ../camel/camel-search-private.c:116
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Biên dịch biểu thức chính quy thất bại: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-session.c:415
-#, c-format
-msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
-msgstr "GType không hợp lệ đăng ký cho giao thức '%s'"
-
-#: ../camel/camel-session.c:509
-#, c-format
-#| msgid "Authentication failed"
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "Xác thực %s thất bại"
-
-#: ../camel/camel-session.c:645
-msgid "Forwarding messages is not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ chuyển tiếp thư"
-
-#. Translators: The first argument is the account type
-#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
-#. * third is the host name.
-#: ../camel/camel-session.c:1420
-#, c-format
-msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgstr "%sHãy gõ mật khẩu POP cho %s trên máy %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Không thể tìm chứng nhận cho '%s'"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:379
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Không thể tạo thư CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:384
-msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Không thể tạo dữ liệu có chữ ký CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:390
-msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Không thể đính kèm dữ liệu có chữ ký CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:397
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Không thể đính kèm dữ liệu CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:403
-msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Không thể tạo thông tin Chữ ký CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:409
-msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Không thể tìm dây chứng nhận"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:415
-msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Không thể thêm thời gian ký nhận CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
-#, c-format
-msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
-msgstr "Chứng nhận mã hóa cho \"%s\" không tồn tại"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:461
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr ""
-"Không thể thêm thuộc tính SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME)"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:466
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr ""
-"Không thể thêm thuộc tính MS SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME "
-"MS)"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:471
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Không thể thêm chứng nhận mã hóa"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:477
-msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Không thể thêm thông tin Chữ ký CMS"
-
-#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../camel/camel-smime-context.c:510
-msgid "Unverified"
-msgstr "Chưa thẩm tra"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:512
-msgid "Good signature"
-msgstr "Chữ ký tốt"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Chữ ký sai"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Nội dung bị giả mạo hay bị thay đổi trong khi truyền"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Không tìm thấy chứng nhận ký tên"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Chứng nhận ký tên không đáng tin"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:522
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Không biết thuật toán chữ ký"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:524
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Không hỗ trợ thuật toán chữ ký"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:526
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Chữ ký dạng thức sai"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:528
-msgid "Processing error"
-msgstr "Lỗi xử lý"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:573
-msgid "No signed data in signature"
-msgstr "Không có dữ liệu có ký tên trong chữ ký"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:578
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "Thiếu điều tóm tắt thư trong dữ liệu được bao"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Không thể tính những điều tóm tắt"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Không thể đặt những điều tóm tắt thư"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Lỗi nạp chứng nhận"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:638
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Chứng nhận là toàn thư; không thể thẩm tra chứng nhận"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:641
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr "Chứng nhận là toàn thư; các chứng nhận được nạp và được thẩm tra"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:645
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Không tìm thấy điều tóm tắt chữ ký"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:662
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Ký tên do : %s <%s>: %s\n"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Không thể tạo ngũ cảnh bộ biên mã"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:864
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Lỗi biên mã dữ liệu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "Lỗi bộ giải mã"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Không tìm thấy thuật toán mã hóa hàng loạt chung"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Không thể gán vị trí cho khóa hàng loạt mã hóa"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Không thể tạo thư CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
-msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Không thể tạo dữ liệu được bao CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
-msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Không đính kèm dữ liệu được bao CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Không thể đính kèm đối tượng dữ liệu CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
-msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Không thể tạo thông tin người nhận CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
-msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Không thể thêm thông tin người nhận CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "S/MIME giải mã: không tìm thấy nội dung được mã hóa"
-
-#: ../camel/camel-store.c:1999
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Không thể tạo thư mục '%s': thư mục đã có"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2042
-#, c-format
-#| msgid "Syncing folders"
-msgid "Opening folder '%s'"
-msgstr "Mở thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2231
-#, c-format
-#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
-msgid "Scanning folders in '%s'"
-msgstr "Đang quét thư mục trong '%s'"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
-msgid "Trash"
-msgstr "Rác"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
-msgid "Junk"
-msgstr "Thư rác"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2774
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Không thể tạo thư mục: %s: thư mục đã có"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2788
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgid "Creating folder '%s'"
-msgstr "Đang tạo thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Không thể xoá thư mục: %s: thao tác không hợp lệ"
-
-#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Không thể đổi tên thư mục: %s: thao tác không hợp lệ"
-
-#: ../camel/camel-stream-filter.c:346
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr "Chỉ hỗ trợ đặt lại về đầu với CamelStreamFilter"
-
-#: ../camel/camel-stream-null.c:78
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr "Chỉ hỗ trợ đặt lại về đầu với CamelHttpStream"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:275
-#, c-format
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Kết nối bị hủy bỏ"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:280
-#, c-format
-msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Không thể kết nối bằng lệnh \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/camel-subscribable.c:395
-#, c-format
-msgid "Subscribing to folder '%s'"
-msgstr "Đang đăng ký thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-subscribable.c:527
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
-msgstr "Đang huỷ đăng ký thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
-#, c-format
-msgid "NSPR error code %d"
-msgstr "Mã lỗi NSPR %d"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
-msgstr "Máu uỷ nhiệm không hỗ trợ SOCKS4"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
-#, c-format
-msgid "The proxy host denied our request: code %d"
-msgstr "Máy uỷ nhiệm từ chối yêu cầu của ta: mã %d"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
-msgstr "Máy chủ không hỗ trợ SOCKS5"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
-#, c-format
-#| msgid "No support for authentication type %s"
-msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
-msgstr "Không tìm thấy loại xác thực phù hợp: mã 0x%x"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
-msgid "General SOCKS server failure"
-msgstr "Lỗi máy chủ SOCKS chung"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
-msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
-msgstr "Các quy tắc của máy chủ SOCKS không cho phép tạo kết nối"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
-msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Không thể tiếp cận máy chủ SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
-msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Không thể tiếp cận máy chủ SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Kết nối bị từ chối"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
-msgid "Time-to-live expired"
-msgstr "Hết hạn Time-to-live (TTL)"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
-#| msgid "STLS not supported by server"
-msgid "Command not supported by SOCKS server"
-msgstr "Máy chủ SOCKS không hỗ trợ lệnh này"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
-#| msgid "STLS not supported by server"
-msgid "Address type not supported by SOCKS server"
-msgstr "Máy chủ SOCKS không hỗ trợ loại địa chỉ này"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
-#| msgid "Unknown error: %s"
-msgid "Unknown error from SOCKS server"
-msgstr "Lỗi lạ từ máy chủ SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
-#, c-format
-msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
-msgstr "Nhận loại địa chỉ lạ từ máy chủ SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
-#, c-format
-#| msgid "Invalid response from server"
-msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
-msgstr "Hồi đáp không hoàn chỉnh từ máy chủ SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
-#, c-format
-msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
-msgstr "Tên máy quá dài (tối đa 255 ký tự)"
-
-#. SOCKS5
-#. reserved - must be 0
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
-#, c-format
-#| msgid "Invalid response from server"
-msgid "Invalid reply from proxy server"
-msgstr "Hồi đáp không hợp lệ từ máy uỷ nhiệm"
-
-#: ../camel/camel-url.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích URL '%s'"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
-#, c-format
-msgid "Updating folder '%s'"
-msgstr "Đang cập nhật thư mục '%s'"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
-#, c-format
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr "Không thể sao chép hoặc di chuyển thư vào thư mục Ảo"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
-#, c-format
-msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Không có thư %s trong %s"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
-#, c-format
-#| msgid "Error storing '%s': %s"
-msgid "Error storing '%s': "
-msgstr "Lỗi lưu '%s': "
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
-msgid "Automatically _update on change in source folders"
-msgstr "Tự động _cập nhật khi thay đổi trong thư thư mục nguồn"
-
-#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
-#. * all messages not belonging into any other configured search folder
-#: ../camel/camel-vee-store.c:42
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Không khớp"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:444
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Không thể xóa bỏ thư mục: %s: không có thư mục như vậy"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:479
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Không thể đổi tên thư mục: %s: không có thư mục như vậy"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:542
-msgid "Enable _Unmatched folder"
-msgstr "Bật thư mục _không khớp"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Không thể sao chép các thư vào thư mục Rác"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Không thể sao chép các thư vào thư mục Thư rác"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Kiểm tra tìm thư mới"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
-msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "_Kiểm tra tìm thư mới trên mọi thư mục"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
-#| msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "Kiểm tr_a tìm thư mới trên mọi thư mục đã đăng ký"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "Dùng Đồng bộ _nhanh nếu máy chủ hỗ trợ"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
-msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr "_Lắng nghe thông báo thay đổi máy chủ"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid "Folders"
-msgstr "Thư mục"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "Chỉ _hiện những thư mục đăng ký"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "Có quyền cao hơn bộ tên độc nhất thư mục do máy phục vụ cung cấp"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Miền tên:"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
-msgid "Options"
-msgstr "Tùy chọn"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
-msgstr "_Lọc thư mới trong mọi thư mục"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
-"Á_p dụng bộ lọc cho những thư mới nằm trong thư mục INBOX (hộp Đến) trên máy "
-"phục vụ này"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
-msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr "Kiểm tra thư mới tìm nội dung _rác"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
-msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Chỉ kiểm tra thư rác trong thư mục IN_BOX (hộp Đến)"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
-msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
-msgstr "_Tự động đồng bộ hóa thư từ xa một cách địa phương"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
-msgid "Default IMAP port"
-msgstr "Cổng IMAP mặc định"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
-#| msgid "IMAP server %s"
-msgid "IMAP over SSL"
-msgstr "IMAP qua SSL"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
-msgid "IMAP+"
-msgstr "IMAP+"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "Để đọc và lưu thư trên máy phục vụ IMAP."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
-#, c-format
-#| msgid "mailbox:%s (%s)"
-msgid "mailbox: %s (%s)"
-msgstr "hộp thư: %s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
-#| msgid "Index message body data"
-msgid "_Index message body data"
-msgstr "Đánh _chỉ mục nội dung thư"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot get message: %s from folder %s\n"
-#| " %s"
-msgid ""
-"Cannot get message %s from folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Không thể lấy thư: %s từ thư mục %s\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Dùng tập tin tóm tắt thư mục \".folders\" (exmh)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Thự mục thư với dạng thức MH"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "Để lưu thư cục bộ trong thư mục dạng MH."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Gửi cục bộ"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Để gọi (di động) thư cục bộ từ hàng đợi dạng mbox chuẩn vào thư mục do "
-"Evolution quản lý."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
-#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
-msgstr "Á_p dụng bộ lọc cho thư mới trong hộp Thư Đến"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Thư mục thư dạng thức Maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "Để lưu thư cục bộ trong thư mục maildir."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
-msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Lưu dòng đầu trạng thái theo định dạng Elm/Pine/Mutt"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
-msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Tập tin hàng đợi mbox UNIX chuẩn"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"Để đọc và lưu thư tín cục bộ trong tập tin hàng đợi được ghi bên ngoại theo "
-"định dạng mbox.\n"
-"Cũng có thể được dùng để đọc một cây các thư mục kiểu Elm, Pine, hay Mutt."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125
-msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Thư mục hàng đợi mbox UNIX chuẩn"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Không thể đổi tên thư mục %s thành %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Tập tin thư cục bộ %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Gốc lưu %s không phải là đường dẫn tuyệt đối"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Gốc lưu %s không phải là thư mục bình thường"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Không thể lấy thư mục: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
-#, c-format
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Bộ lưu trữ cục bộ chưa có thư mục Hộp nhận"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Không thể xoá tập tin chỉ mục thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Không thể xoá siêu tập tin của thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Không thể đổi tên '%s': %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567
-#, c-format
-msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Không thể thêm thư vào bảng tóm tắt: không biết sao"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
-msgid "No such message"
-msgstr "Không có thư như vậy"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
-#, c-format
-#| msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Không thể nối thư vào cuối thư mục maildir: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot get message: %s from folder %s\n"
-#| " %s"
-msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Không thể lấy thư %s từ thư mục %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
-#, c-format
-#| msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "Không thể truyền thư đến thư mục đích: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850
-#, c-format
-#| msgid "Folder already exists"
-msgid "Folder %s already exists"
-msgstr "Thư mục %s đã có"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": thư mục không tồn tại."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": không phải thư mục maildir."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
-msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": thư mục đã có."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Không thể xoá thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "không phải là thư mục dạng Maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder '%s': %s"
-msgstr "Không thể quét thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Không thể mở đường dẫn thư mục dạng Maildir: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Đang kiểm tra tính nhất quán của thư mục"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Đang kiểm tra tìm thư mới"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Đang lưu thư mục"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
-#, c-format
-#| msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Không thể mở hộp thư: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
-#, c-format
-#| msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Không thể nối thư vào đuôi tập tin mbox: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Thư mục này có vẽ đã bị hư và không thể được phục hồi."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Không thể tạo khóa thư mục trên %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
-#, c-format
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Không thể tạo thư mục với tên đó"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": không phải là tập tin bình thường."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
-#, c-format
-msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Không thể tạo thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Không thể tạo thư mục: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Thư mục đã có"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Không thể xoá thư mục \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a regular file."
-msgstr "\"%s\" không phải là tập tin bình thường."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "Thư mục \"%s\" không rỗng nên chưa xoá."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Không thể xoá tập tin tóm tắt thư mục \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
-#, c-format
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Tên thư mục mới không được phép"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Không thể đổi tên \"%s\": \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Không thể đổi tên \"%s\" thành %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Không thể mở thư mục: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
-#, c-format
-#| msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
-msgstr "Lỗi nghiêm trọng khi phân tích thư gần vị trí %s trong thư mục %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Không thể kiểm tra thư mục: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Không thể mở hộp thư tạm: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Không thể đóng thư mục nguồn %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
-#, c-format
-msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Không thể đóng thư mục tạm: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Không thể đổi tên thư mục: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Không thể lưu thư mục: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164
-#, c-format
-msgid ""
-"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
-"it.)"
-msgstr "Tập tin MBOX bị hư, vui lòng sửa lại. (Cần dòng From nhưng không có)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176
-#, c-format
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr ""
-"Bản tóm tắt và thư mục không tương ứng với nhau, ngay cả sau khi đồng bộ"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Lỗi không rõ : %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
-#, c-format
-#| msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Không thể nối thư vào đuôi thư mục dạng mh: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Không thể tạo thư mục '%s': %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Không thể lấy thư mục \"%s\": không phải là thư mục."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Không thể mở đường dẫn thư mục dạng MH: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "Không thể mở hàng đợi ghi \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Hàng đợi ghi \"%s\" không phải là tập tin hay thư mục bình thường"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "Tập tin thư tín hàng đợi ghi %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Cây thư mục hàng đợi ghi %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434
-msgid "Invalid spool"
-msgstr "Spool không hợp lệ"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
-#, c-format
-msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
-msgstr "Thư mục \"%s/%s\" không tồn tại"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Không thể mở thư mục \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' does not exist."
-msgstr "Thư mục \"%s\" không tồn tại."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Không thể tạo thư mục \"%s\"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "\"%s\" không phải là tập tin hộp thư."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598
-#, c-format
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Store không hỗ trợ hộp Thư Đến"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Không thể xoá thư mục hàng đợi ghi"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Không thể thay đổi tên của thư mục hàng đợi ghi"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Không thể đồng bộ thư mục tạm %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
-#, c-format
-#| msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Không thể đồng bộ thư mục hàng đợi ghi: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not sync spool folder %s: %s\n"
-#| "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
-msgid ""
-"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
-msgstr ""
-"Không thể đồng bộ hoá thư mục hàng đợi ghi %s: %s\n"
-"Có lẽ thư mục bị hư; bản sao được lưu trong '%s'"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516
-#, c-format
-msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Lỗi nội bộ : UID có định dạng không hợp lệ: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Không thể lấy thư %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Không thể lấy thư %s: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531
-#, c-format
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Thư này hiện thời chưa sẵn sàng"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Gửi thất bại: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670
-msgid "Posting failed: "
-msgstr "Gửi thất bại: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695
-#, c-format
-msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Bạn không thể gởi thư NNTP (nhóm tin Mạng) khi ngoại tuyến."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715
-#, c-format
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr "Không thể sao chép thư từ thư mục NNTP (nhóm tin Mạng)."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr "_Hiện thư mục kiểu ngắn gọn (v.d. c.o.linux thay vì comp.os.linux)"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
-msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "Trong hộp thoại đăng _ký, hiển thị tên thư mục tương đối"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "Cổng NNTP mặc định"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
-msgid "NNTP over SSL"
-msgstr "NNTP qua SSL"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
-msgid "USENET news"
-msgstr "Tin tức USENET"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
-msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr "Đây là bộ cung cấp đọc từ và gửi thư tới các nhóm tin USENET."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
-msgid ""
-"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
-"authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ xác thực với máy phục vụ NNTP bằng mật khẩu thô (không mã "
-"hóa)"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
-#, c-format
-#| msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Không thể đọc lời chào mừng từ %s: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "Máy phục vụ NNTP %s trả về mã lỗi %d: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "Tin tức USENET thông qua %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lỗi nhận nhóm tin:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339
-#, c-format
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Bạn không thể tạo thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355
-#, c-format
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Không thể đổi tên thư mục trong kho tin tức."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378
-#, c-format
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Không thể loại bỏ thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Bạn không thể đăng ký vào nhóm tin này:\n"
-"\n"
-"Không có nhóm tin như vậy. Mục được chọn có lẽ là thư mục mẹ."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Bạn không thể hủy đăng ký nhóm tin này:\n"
-"\n"
-"Không có nhóm tin như vậy!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101
-#| msgid "NNTP Command failed: %s"
-msgid "NNTP Command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh NNTP: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198
-#, c-format
-msgid "Not connected."
-msgstr "Chưa kết nối."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Không có thư mục như vậy: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: Đang quét tìm thư mới"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ xover: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Tín hiệu trả lời không mong đợi từ đầu (head): %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Thao tác thất bại: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
-#, c-format
-msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Không có thư vời UID %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Đang lấy thư POP %d"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Không biết sao"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Đang lấy tóm tắt POP"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
-#| msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgid "Cannot get POP summary: "
-msgstr "Không thể lấy bản tóm tắt POP: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
-msgid "Expunging old messages"
-msgstr "Đang xóa hẳn các thư cũ"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Đang xóa hẳn các thư bị xóa bỏ"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
-#| msgid "Message storage"
-msgid "Message Storage"
-msgstr "Kho lưu thư"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
-msgid "_Leave messages on server"
-msgstr "Để các thư trên _máy phục vụ"
-
-#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
-#. * select how many days can be message left on the server.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
-#, c-format
-msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "_Xoá sau %s ngày"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
-msgid "Delete _expunged from local Inbox"
-msgstr "Xoá _hẳn khỏi hộp thư đến nội bộ"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
-msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "Tắt hỗ trợ mọi phần mở rộng _POP3"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "Cổng POP3 mặc định"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
-msgid "POP3 over SSL"
-msgstr "POP3 qua SSL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
-msgid "POP"
-msgstr "POP"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "Để kết nối và tải thư về từ máy phục vụ POP."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu thô (không mã "
-"hóa). Đây là tùy chọn duy nhất được hỗ trợ bởi nhiều máy phục vụ POP."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu đã mã hoá thông "
-"qua giao thức APOP. Có thể sẽ không hoạt động cho mọi người dùng, kể cả trên "
-"máy chủ tuyên bố có hỗ trợ."
-
-#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Lỗi đọc lời chào mừng hợp lệ từ máy phục vụ POP %s."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
-msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ STLS"
-
-#. Translators: Last %s is an optional
-#. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
-msgstr "Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Không thể đăng nhập vào máy phục vụ POP %s: lỗi giao thức SASL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
-#, c-format
-#| msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Không thể xác thực tại máy phục vụ POP %s: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
-#, c-format
-#| msgid "IMAP server %s"
-msgid "POP3 server %s"
-msgstr "Máy phục vụ POP3 %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
-#, c-format
-#| msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgid "POP3 server for %s on %s"
-msgstr "Máy chủ IMAP cho %s trên %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s:\tNhận được mã nhận diện APOP không "
-"hợp lệ: có thể bị tấn công kiểu mạo nhận là người dùng hợp lệ. Hãy liên lạc "
-"với quản trị."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#| "Error sending password: %s"
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: "
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.\n"
-"Lỗi gửi mật khẩu: "
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation
-#. * beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#| "Error sending username: %s"
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username%s"
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.\n"
-"Lỗi gửi tên người dùng%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856
-#, c-format
-msgid "No such folder '%s'."
-msgstr "Không có thư mục như vậy \"%s\"."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873
-#, c-format
-msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
-msgstr "Kho POP3 không hỗ trợ thư mục phân cấp"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-"Để gửi thư bằng cách chuyển nó cho chương trình sendmail trên hệ thống địa "
-"phương."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Gửi thư thông qua chương trình sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
-#, c-format
-msgid "Failed to read From address"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
-#, c-format
-msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
-#, c-format
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Không thể phân tích danh sách người nhận"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
-#, c-format
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
-#, c-format
-msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
-#| msgid "Could not send message: %s"
-msgid "Could not send message: "
-msgstr "Không thể gửi thư: "
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
-#, c-format
-msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
-#, c-format
-msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "Cổng SMTP mặc định"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
-#| msgid "SMTP server %s"
-msgid "SMTP over SSL"
-msgstr "SMTP qua SSL"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
-msgid "Message submission port"
-msgstr "Cổng gửi thư"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"Để gửi thư bằng cách kết nối tới thiết bị trung tâm mạng thư từ xa dùng SMTP."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
-#| msgid "Welcome response error"
-msgid "Welcome response error: "
-msgstr "Lỗi hồi đáp chào mừng: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
-#| msgid "STARTTLS command failed: %s"
-msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh STARTTLS: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "Máy phục vụ SMTP %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "Gửi thư (SMTP) thông qua %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
-#, c-format
-#| msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "Máy phục vụ SMTP %s không hỗ trợ xác thực %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
-#, c-format
-msgid "No SASL mechanism was specified"
-msgstr "Chưa xác định cơ chế SASL"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
-#| msgid "AUTH command failed: %s"
-msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh AUTH: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Không thể gửi thư: chưa kết nối dịch vụ."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Không thể gửi thư: địa chỉ người gửi không hợp lệ."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
-msgid "Sending message"
-msgstr "Đang gửi thư"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Không thể gửi thư: chưa gõ người nhận."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Không thể gửi thư: có một hoặc vài người nhận không hợp lệ"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Lỗi cú pháp, không nhận ra lệnh"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Lỗi cú pháp trong tham số hoặc đối số"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Lệnh chưa được thi công"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Tham số lệnh chưa được thi công"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Trạng thái hệ thống, hoặc trả lời trợ giúp hệ thống"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
-msgid "Help message"
-msgstr "Thư trợ giúp"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
-msgid "Service ready"
-msgstr "Dịch vụ sẵn sàng"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Dịch vụ đang đóng kênh truyền"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Dịch vụ chưa sẵn sàng, đang đóng kênh truyền thông"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Hành động thư tín yêu cầu đã xong"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
-msgid "User not local; will forward to "
-msgstr "Không phải người dùng cục bộ; đang chuyển tiếp tới "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Không thực hiện hành động yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Đã ngừng hành động yêu cầu: lỗi khi thực hiện"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
-msgid "User not local; please try "
-msgstr "Không phải người dùng cục bộ; hãy thử "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Không thực hiện hành động yêu cầu: không đủ chỗ chứa"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: quá hạn sức chứa được gán"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Không thực hiện hành động yêu cầu: không cho phép tên hộp thư ấy"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
-msgid "Start mail input; end with ."
-msgstr "Bắt đầu gõ thư; kết thúc bằng ."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Giao dịch thất bại"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Cần chuyển tiếp mật khẩu"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Cơ chế xác thực quá yếu"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Cơ chế xác thực yêu cầu cần phải được mã hoá"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Lỗi xác thực tạm"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "Chào hỏi của SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
-#| msgid "HELO command failed: %s"
-msgid "HELO command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh HELO: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
-#| msgid "MAIL FROM command failed"
-msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh MAIL FROM: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
-#| msgid "RSET command failed: %s"
-msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh RCPT TO: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> thất bại: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
-#| msgid "DATA command failed"
-msgid "DATA command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh DATA: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
-#| msgid "RSET command failed: %s"
-msgid "RSET command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh RSET: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
-#| msgid "QUIT command failed: %s"
-msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "Lỗi lệnh QUIT: "
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Contact ID already exists"
-msgid "Contact UID of a user"
-msgstr "UID liên lạc của người dùng"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Có nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm không"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Giá trị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Số đơn vị để xác định nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Đơn vị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-"Đơn vị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm, \"minutes\" (phút), \"hours\" "
-"(giờ) hoặc \"days\" (ngày)"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198
-msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
-msgstr "Tên tuyến biến mất (trình khách kết thúc?)"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
-#| msgid "No response from the server"
-msgid "No response from client"
-msgstr "Máy khách không trả lời"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192
-#| msgid "Could not cancel operation"
-msgid "Client cancelled the operation"
-msgstr "Máy khách huỷ thao tác"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
-msgid "Client reports password was rejected"
-msgstr "Trình khác báo mật khẩu bị từ chối"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
-msgid "Add this password to your keyring"
-msgstr "Thêm mật khẩu này vào vòng khoá"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
-msgid "Password was incorrect"
-msgstr "Mật khẩu không đúng"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:428
-#, c-format
-msgid "%s does not support authentication"
-msgstr "%s không hỗ trợ xác thực"
-
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
-#, c-format
-msgid "%s does not support creating remote resources"
-msgstr "%s không hỗ trợ tạo tài nguyên ở xa"
-
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
-#, c-format
-msgid "%s does not support deleting remote resources"
-msgstr "%s không hỗ trợ xoá tài nguyên ở xa"
-
-#: ../libebackend/e-data-factory.c:304
-#, c-format
-msgid "No backend factory for hash key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
-#, c-format
-msgid "Data source is missing a [%s] group"
-msgstr "Nguồn dữ liệu thiếu nhóm [%s]"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
-#: ../libedataserver/e-source.c:1138
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
-msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không hỗ trợ tạo tài nguyên ở xa"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr ""
-"Nguồn dữ liệu '%s' không có collection backend để tạo tài nguyên ở xa"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
-#: ../libedataserver/e-source.c:1251
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
-msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không hỗ trợ xoá tài nguyên ở xa"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr ""
-"Nguồn dữ liệu '%s' không có collection backend để xoá tài nguyên ở xa"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
-#: ../libedataserver/e-source.c:1347
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1028
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
-#, c-format
-msgid "File must have a '.source' extension"
-msgstr "Tập tin phải có phần mở rộng '.source'"
-
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:532
-#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
-#| msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgid "The user declined to authenticate"
-msgstr "Người dùng từ chối xác thực"
-
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:801
-#, c-format
-msgid "UID '%s' is already in use"
-msgstr "UID '%s' đang dùng"
-
-#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306
-#, c-format
-msgid "Extension dialog '%s' not found."
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:46
-#| msgid "Anniversary"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Kỷ niệm"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:47
-#| msgid "Birthday"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
-#| msgid "Business"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Business"
-msgstr "Kinh doanh"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
-#| msgid "Competition"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Competition"
-msgstr "Tranh đua"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
-#| msgid "Favorites"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Ưa thích"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
-#| msgid "Gifts"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Gifts"
-msgstr "Quà"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
-#| msgid "Goals/Objectives"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Đích/Mục tiêu"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:53
-#| msgid "Holiday"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Ngày nghỉ"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:54
-#| msgid "Holiday Cards"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Thẻ ngày nghỉ"
-
-#. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:56
-#| msgid "Hot Contacts"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Liên lạc quan trọng"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:57
-#| msgid "Ideas"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Ideas"
-msgstr "Ý tưởng"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
-#| msgid "International"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "International"
-msgstr "Quốc tế"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
-#| msgid "Key Customer"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Khách hàng chính"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
-#| msgid "Miscellaneous"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Linh tinh"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
-#| msgid "Personal"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Personal"
-msgstr "Cá nhân"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:62
-#| msgid "Phone Calls"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Điện thoại"
-
-#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../libedataserver/e-categories.c:64
-#| msgid "Status"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Status"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:65
-#| msgid "Strategies"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Strategies"
-msgstr "Chiến lược"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
-#| msgid "Suppliers"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Nhà cung cấp"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:67
-#| msgid "Time & Expenses"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Time & Expenses"
-msgstr "Giờ và phụ phí"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:68
-#| msgid "VIP"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:69
-#| msgid "Waiting"
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Đang chờ"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:133
-#| msgid "URI not loaded"
-msgid "Source not loaded"
-msgstr "Nguồn chưa được tải"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:135
-#| msgid "URI already loaded"
-msgid "Source already loaded"
-msgstr "Nguồn đã tải rồi"
-
-#. Translators: This means that the EClient does not
-#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
-#. * thus it is unavailable while user is not connected.
-#: ../libedataserver/e-client.c:146
-#| msgid "Offline mode unavailable"
-msgid "Offline unavailable"
-msgstr "Chế độ ngoại tuyến không sẵn sàng"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:168
-#| msgid "parse error"
-msgid "D-Bus error"
-msgstr "lỗi D-Bus"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
-#| msgid "Authentication required"
-msgid "Address book authentication request"
-msgstr "Yêu cầu xác thực sổ địa chỉ"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
-#| msgid "Authentication required"
-msgid "Calendar authentication request"
-msgstr "Yêu cầu xác thực lịch"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
-#| msgid "Authentication required"
-msgid "Mail authentication request"
-msgstr "Yêu cầu xác thực thư"
-
-#. generic account prompt
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
-#| msgid "Authentication required"
-msgid "Authentication request"
-msgstr "Yêu cầu xác thực"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho sổ địa chỉ \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho lịch \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản thư \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho vận chuyển thư \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho danh mục ghi nhớ \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho danh mục công việc \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản \"%s\"."
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:627
-#, c-format
-msgid "Source file is missing a [%s] group"
-msgstr "Tập tin nguồn thiếu nhóm [%s]"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:949
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' is not removable"
-msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không di chuyển được"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:1041
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' is not writable"
-msgstr "Nguồn dữ liệu '%s' không ghi được"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:1559
-#| msgid "Unnamed List"
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Không tên"
-
-#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
-#, c-format
-msgid "Signature script must be a local file"
-msgstr "Văn lệnh chữ ký phải là tập tin cục bộ"
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
-"wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %I:%M:%S %p %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %H:%M:%S %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %I:%M %p %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %H:%M %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %I %p %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %H %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%H:%M %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%I %p %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%H %d/%m/%Y"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d/%m/%Y"
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
-#. * and no colon.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
-msgid "%H%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906
-msgid "%I %p"
-msgstr "%I %p"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Proxy type to use"
-msgstr "Loại uỷ nhiệm cần dùng"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
-"means manual proxy."
-msgstr ""
-"Loại uỷ nhiệm cần dùng. \"0\" là hệ thống, \"1\" là không uỷ nhiệm, \"2\" là "
-"uỷ nhiệm thủ công."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to use http-proxy"
-msgstr "Có dùng http-proxy không"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
-msgstr "Có dùng uỷ nhiệm cho yêu cầu HTTP không."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether proxy server requires authentication"
-msgstr "Máy chủ uỷ nhiệm có cần xác thực không"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid "Bad authentication response from server."
-msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
-msgstr "Cần xác thực để truy cập máy chủ uỷ nhiệm."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Host name for HTTP requests"
-msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTP"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Host name to use for HTTP requests."
-msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTP."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Port number for HTTP requests"
-msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTP"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Port number to use for HTTP requests."
-msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTP."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid "Cannot authenticate user: "
-msgid "Proxy authentication user name"
-msgstr "Tên người dùng xác thực uỷ nhiệm"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
-msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
-msgstr "Tên người dùng để xác thực với máy chủ uỷ nhiệm."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid "Temporary authentication failure"
-msgid "Proxy authentication password"
-msgstr "Mật khẩu xác thực uỷ nhiệm"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
-msgstr "Mật mã để xác thực với máy chủ uỷ nhiệm."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
-msgid "List of hosts to connect to without proxy"
-msgstr "Danh sách máy có thể kết nối không dùng uỷ nhiệm"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
-msgid "List of hosts for which do not use proxy."
-msgstr "Danh sách máy có thể kết nối không dùng uỷ nhiệm."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Host name for HTTPS requests"
-msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTPS"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Host name to use for HTTPS requests."
-msgstr "Tên máy chủ cho yêu cầu HTTPS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Port number for HTTPS requests"
-msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTPS"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Port number to use for HTTPS requests."
-msgstr "Số cổng cho yêu cầu HTTPS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
-#| msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-msgid "Host name for SOCKS requests"
-msgstr "Tên máy cho yêu cầu SOCKS"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Host name to use for SOCKS requests."
-msgstr "Tên máy cho yêu cầu SOCKS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Port number for SOCKS requests"
-msgstr "Số cổng cho yêu cầu SOCKS"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Port number to use for SOCKS requests."
-msgstr "Số cổng cho yêu cầu SOCKS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "URL cấu hình uỷ nhiệm tự động"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
-msgstr "Nơi đọc cấu hình uỷ nhiệm tự động."
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:131
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
-#, c-format
-msgid "No such data source for UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain a password for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219
-#, c-format
-msgid "Invalid password for '%s'"
-msgstr ""
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
-#, c-format
-#| msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
-msgstr "Mã: %u - Tín hiệu trả lời không mong đợi từ máy chủ"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243
-#, c-format
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "Lỗi phân tích phản hồi XML autodiscover"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252
-#, c-format
-msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr "Không tìm thấy phần tử Autodiscover"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264
-#, c-format
-msgid "Failed to find Response element"
-msgstr "Không tìm thấy phần tử Response"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276
-#, c-format
-msgid "Failed to find Account element"
-msgstr "Không tìm thấy phần tử Account"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290
-#, c-format
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr "Không tìm thấy ASUrl và OABUrl trong phản hồi autodiscover"
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
-msgid "Calendar"
-msgstr "Lịch"
-
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Liên lạc"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
-msgid "Issued To"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
-msgid "Serial Number"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
-msgid "Issued By"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
-msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
-msgid "Field Value"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself. You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value. As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
-msgid "Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
-msgid "Issuer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
-msgid "Subject"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
-msgid "The certificate's activation time is still in the future."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
-msgid ""
-"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
-"revocation list."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
-msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
-msgid "_View Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Từ chối"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "Chấp nhận _tạm thời"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "_Chấp nhận vĩnh viễn"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
-#, c-format
-msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
-msgid "Detailed information about the certificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
-msgid "Issuer:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
-msgid "Reason:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
-msgid "Signon service did not return a secret"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Data Server"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
-msgid "Required to have EDS appear in UOA"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
-msgid "Google Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
-msgid "Google Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
-msgid "GMail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
-msgid "Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your mailboxes"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1009
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
-"which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85
-#, c-format
-msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299
-msgid "Error parsing response as JSON: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
-msgid "Didn't find email member in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
-msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
-msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1
-msgid "Windows Live Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
-msgid "Yahoo! Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
-msgid "Yahoo! Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tác vụ"
-
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
-#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
-msgid "Keep running after the last client is closed"
-msgstr "Tiếp tục chạy sau khi đóng trình khách cuối cùng"
-
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
-msgid "Wait running until at least one client is connected"
-msgstr "Chờ cho đến khi ít nhất một trình khách kết nối"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
-msgid "CalDAV"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
-msgid "Google"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Trên máy này"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
-msgid "Search Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
-msgid "On The Web"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
-msgid "WebDAV"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
-msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po 2014-02-21 11:06:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,95 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for evolution-indicator
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
-# FIRST AUTHOR , 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
-msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
-msgstr "Chỉ thông báo khi nào có thư mới trong hộp thư đến."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
-msgid "Play a sound for new mail."
-msgstr "Phát âm thanh khi có thư mới"
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
-msgid "Show a notification bubble."
-msgstr "Hiện thị thông báo."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
-msgid "Show new message count in the message indicator applet."
-msgstr "Hiển thị tổng số thư mới với trình thông báo thư."
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:235
-#, c-format
-msgid "%d New Message"
-msgid_plural "%d New Messages"
-msgstr[0] "%d Thư mới"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
-#: ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "Inbox"
-msgstr "Hộp thư đến"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:582
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Viết thư mới"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:587
-msgid "Contacts"
-msgstr "Các liên lạc"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:735
-msgid "When new mail arri_ves in"
-msgstr "Khi có thư _mới đến"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "any Inbox"
-msgstr "bất kỳ hộp thư đến"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
-msgid "any Folder"
-msgstr "Thư mục bất kỳ."
-
-#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
-#: ../src/evolution-indicator.c:758
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:787
-msgid "Pla_y a sound"
-msgstr "Phát âm _thanh"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:792
-msgid "_Display a notification"
-msgstr "_Hiển thị thông báo"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:797
-msgid "_Indicate new messages in the panel"
-msgstr "_Hiển thị thư mới trong bảng điều khiển"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
-msgid "Evolution Indicator"
-msgstr "Thanh chỉ báo Evolution"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
-msgid "When New Mail Arrives"
-msgstr "Khi có thư mới"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
-msgid "Shows new mail count in a message indicator."
-msgstr "Hiển thị số thư mới ở thanh chỉ báo tin nhắn"
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/file-roller.po 2014-02-21 11:06:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/file-roller.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1436 +0,0 @@
-# Vietnamese translator for File-Roller.
-# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# T.M.Thanh , 2002.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2004,2011-2012.
-# Clytie Siddall , 2005-2010.
-# Trần Ngọc Quân , 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Tập tin .desktop không hợp lệ"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Không nhận phiên bản tập tin .desktop “%s”"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Đang khởi chạy %s"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
-#, c-format
-msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr "Không thể di chuyển tài liệu tới phần tử desktop này"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Không phải là một mục có thể khởi chạy"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Tắt kết nối tới trình quản lý phiên làm việc"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-#| msgid "FOLDER"
-msgid "FILE"
-msgstr "TẬP TIN"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "Mã số"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
-#: ../src/fr-window.c:5428
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Bộ quản lý kho"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Tạo và sửa đổi kho"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
-msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Cách sắp xếp thứ tự các tập tin"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Tiêu chuẩn để sắp xếp tập tin. Các giá trị có thể: name (tên), size (cỡ), "
-"type (kiểu), time (thời gian), path (đường dẫn)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Sort type"
-msgstr "Kiểu sắp xếp"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Sắp xếp theo thứ tự tăng hay giảm dần. Giá trị có thể: ascending (tăng dần), "
-"descending (giảm dần)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "List Mode"
-msgstr "Chế độ danh sách"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
-"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Dùng “all-files” (mọi tập tin) để xem danh sách các kho trong danh sách đơn, "
-"dùng “as-folder” (như là thư mục) để xem kho nén dưới dạng thư mục."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Display type"
-msgstr "Hiện kiểu"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Hiển thị cột chứa kiểu của tập tin ở trong cửa sổ chính."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Display size"
-msgstr "Hiển thị cỡ"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Hiển thị cột biểu diễn độ lớn ở trong cửa sổ chính."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Display time"
-msgstr "Hiện thời gian"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Hiển thị cột biểu thị thời gian ở trong cửa sổ chính."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Display path"
-msgstr "Hiện đường dẫn"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Hiển thị cột chứa đường dẫn ở cửa sổ chính."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Name column width"
-msgstr "Độ rộng của cột tên"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid "The default width of the name column the file list."
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr "Chiều ngang cố định của cột tên trong danh sách tập tin."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Max history length"
-msgstr "Lượng lịch sử tối đa"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr "Số lượng các tập tin mở gần đây trong trình đơn con “Mới dùng”."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
-msgid "View statusbar"
-msgstr "Hiển thị thanh trạng thái"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr "Có hiển thị thanh trạng thái hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 ../src/ui.h:198
-msgid "View the folders pane"
-msgstr "Xem ô cửa sổ thư mục"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr "Có hiển thị khung biểu diễn thư mục hay không."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Editors"
-msgstr "Trình soạn thảo"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"Danh sách chương trình vào trong hộp thoại \"Mở tập tin\" nhưng không ứng "
-"với loại tập tin nào."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Compression level"
-msgstr "Mức nén"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Mức nén có thể dùng khi thêm file vào kho. Giá trị cho phép: very-fast (rất "
-"nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bình thường), maximum (tối đa)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Mã hóa phần đầu tập tin nén"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Có mã hóa phần đầu kho nén hay không. Nếu phần đầu được mã hóa thì cần nhập "
-"mật khẩu cho cả phần đầu và phần chính (nội dung) của kho nén."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Không ghi đè tập tin mới"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Tạo lại thư mục được lưu trong kho"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Cỡ khối mặc định"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Cỡ mặc định cho kho."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Giải nén vào đây"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Giải nén kho đã được chọn vào thư mục hiện tại"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
-msgid "Extract To..."
-msgstr "Giải nén vào..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Giải nén kho đã chọn"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
-msgid "Compress..."
-msgstr "Nén..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
-#| msgid "Create an archive with the selected objects"
-msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "Tạo một kho nén chứa những đối tượng được chọn"
-
-#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5722 ../src/fr-window.c:6238
-msgid "Open"
-msgstr "Mở"
-
-#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5279
-msgid "All archives"
-msgstr "Mọi kiểu kho"
-
-#: ../src/actions.c:132
-msgid "All files"
-msgstr "Mọi tập tin"
-
-#: ../src/actions.c:487
-#| msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
-msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Tác quyền © năm 2001-2010 của Tổ chức Phần mềm Tự do."
-
-#: ../src/actions.c:488
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Ứng dụng quản lý kho của GNOME."
-
-#: ../src/actions.c:491
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nhóm Việt hóa GNOME (https://l10n.gnome.org/teams/vi/)\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n"
-" Hung Tran https://launchpad.net/~hungtran\n"
-" Nguyen Dinh Trung https://launchpad.net/~dinhtrung\n"
-" Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds\n"
-" Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman\n"
-" lusiads https://launchpad.net/~lusiads"
-
-#: ../src/dlg-add.c:116
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Không thể thêm tập tin vào kho"
-
-#: ../src/dlg-add.c:117
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin nằm trong thư mục “%s”"
-
-#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:42
-msgid "Add Files"
-msgstr "Thêm tập tin"
-
-#: ../src/dlg-add.c:193
-#| msgid "_Load Options"
-msgid "_Options"
-msgstr "Tùy _chọn"
-
-#. load options
-#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "Tùy chọn tải"
-
-#. save options
-#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
-msgid "Save Options"
-msgstr "Tùy chọn lưu"
-
-#. clear options
-#: ../src/dlg-add.c:216
-msgid "Reset Options"
-msgstr "Tuỳ chọn đặt lại"
-
-#: ../src/dlg-add.c:828
-#| msgid "Options Name:"
-msgid "_Options Name:"
-msgstr "Tên _tùy chọn:"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/dlg-ask-password.c:132
-#, c-format
-msgid "Password required for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" cần mật khẩu"
-
-#: ../src/dlg-ask-password.c:141
-#| msgid "Password"
-msgid "Wrong password."
-msgstr "Mật khẩu sai."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
-#: ../src/fr-application.c:683
-#| msgid "Compression ratio:"
-msgid "Compress"
-msgstr "Nén"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6796
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Thư mục đích “%s” không tồn tại.\n"
-"\n"
-"Bạn có muốn tạo nó không?"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6805
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Tạo thư _mục"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
-#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6700 ../src/fr-window.c:6705
-#: ../src/fr-window.c:6826 ../src/fr-window.c:6845 ../src/fr-window.c:6850
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Chưa giải nén"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6822
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Không thể tạo thư mục đích: %s."
-
-#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "Bạn không có đủ quyền để giải nén kho nằm trong thư mục “%s”"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
-#: ../src/ui.h:109
-msgid "Extract"
-msgstr "Giải nén"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ trong khi thử tìm kiếm ứng dụng:"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
-#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
-#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7429 ../src/fr-window.c:7786
-#: ../src/fr-window.c:9318
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Không hỗ trợ kiểu kho đó."
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:313
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Không có lệnh nào được cài đặt để xử lý tập tin dạng %s.\n"
-"Bạn có muốn tìm kiếm một lệnh có khả năng mở tập tin này không?"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:318
-#| msgid "Could not rename the file"
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Không thể mở tập tin kiểu này"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:321
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Lệnh tìm kiếm"
-
-#: ../src/dlg-password.c:91
-#, c-format
-#| msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgid "Enter a password for \"%s\""
-msgstr "Nhập mật khẩu cho \"%s\""
-
-#: ../src/dlg-prop.c:96
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Thuộc tính của %s"
-
-#: ../src/dlg-update.c:163
-#, c-format
-msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Cập nhật tập tin “%s” trong kho lưu “%s” không?"
-
-#. secondary text
-#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Có %d tập tin đã bị ứng dụng ngoài sửa đổi. Nếu bạn không cập nhật phiên bản "
-"trong kho lưu thì mọi thay đổi đều bị mất."
-
-#: ../src/dlg-update.c:189
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Cập nhật các tập tin trong kho lưu “%s” không?"
-
-#: ../src/fr-application.c:65
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Thêm tập tin vào kho đã xác định rồi thoát khỏi chương trình"
-
-#: ../src/fr-application.c:66
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "KHO"
-
-#: ../src/fr-application.c:69
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Thêm tập tin yêu cầu đặt tên cho kho rồi thoát khỏi chương trình"
-
-#: ../src/fr-application.c:73
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Giải nén kho vào thư mục đã xác định rồi thoát khỏi chương trình"
-
-#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
-msgid "FOLDER"
-msgstr "T.MỤC"
-
-#: ../src/fr-application.c:77
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Giải nén kho, yêu cầu thư mục đích, rồi thoát khỏi chương trình"
-
-#: ../src/fr-application.c:81
-#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr ""
-"Giải nén nội dung của kho nén vào thư mục chứa kho nén, sau đó thoát khỏi "
-"chương trình"
-
-#: ../src/fr-application.c:85
-msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr ""
-"Thư mục mặc định dùng cho lệnh “--add” (thêm) và “--extract” (giải nén)"
-
-#: ../src/fr-application.c:89
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Tạo thư mục đích, không yêu cầu phải xác nhận"
-
-#: ../src/fr-application.c:93
-msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
-msgstr "Dùng hệ thống thông báo để thông báo hoàn tất tác vụ"
-
-#: ../src/fr-application.c:96
-msgid "Start as a service"
-msgstr "Khởi động dịch vụ"
-
-#: ../src/fr-application.c:99
-msgid "Show version"
-msgstr "Hiện phiên bản"
-
-#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
-#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
-#: ../src/fr-window.c:9381
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Giải nén kho"
-
-#: ../src/fr-application.c:565
-msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "- Tạo mới và thay đổi kho nén"
-
-#. manually set name and icon
-#: ../src/fr-application.c:833
-msgid "File Roller"
-msgstr "Trình quản lý kho File Roller"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "You don't have the right permissions."
-msgstr "Bạn không có đủ thẩm quyền truy cập."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Bạn không thể thay đổi kho nén kiểu này"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1859
-msgid "You can't add an archive to itself."
-msgstr "Bạn không thể thêm một kho vào chính bản thân nó."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:304
-#, c-format
-msgid "Adding \"%s\""
-msgstr "Đang thêm \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
-#: ../src/fr-command-tar.c:425
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Extracting \"%s\""
-msgstr "Đang trích \"%s\""
-
-#: ../src/fr-command.c:597
-#, c-format
-#| msgid "File not found."
-msgid "Archive not found"
-msgstr "Không tìm thấy kho lưu"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
-#, c-format
-#| msgid "Removing file: "
-msgid "Removing \"%s\""
-msgstr "Đang bỏ \"%s\""
-
-#: ../src/fr-command-rar.c:685
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Không tìm thấy khối: %s"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:380
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Đang xóa bỏ tập tin khỏi kho"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Đang nén lại kho"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:744
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Đang giải nén kho"
-
-#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
-#| msgid "Could not perform the operation"
-msgid "Could not load the location"
-msgstr "Không thể nạp vị trí"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Không thể tạo kho"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Cần phải đặt tên cho kho."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Bạn không có quyền tạo kho trong thư mục này"
-
-#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8099
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "Tên mới trùng với tên cũ, vui lòng nhập tên khác."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
-#, c-format
-#| msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Tập tin tên \"%s\" đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Tập tin đã có trong \"%s\". Thay thế nó đồng nghĩa với việc ghi đè lên nội "
-"dung cũ."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6628
-#| msgid "_Rename"
-msgid "_Replace"
-msgstr "Th_ay thế"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Không thể xóa kho cũ."
-
-#: ../src/fr-stock.c:41
-msgid "C_reate"
-msgstr "Tạ_o"
-
-#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
-msgid "_Add"
-msgstr "Thê_m"
-
-#: ../src/fr-stock.c:44
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Giải nén"
-
-#: ../src/fr-window.c:1173
-#| msgid "Extraction completed successfully"
-msgid "Operation completed"
-msgstr "Hoàn tất thao tác"
-
-#: ../src/fr-window.c:1290
-#, c-format
-msgid "%d object (%s)"
-msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d đối tượng (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1295
-#, c-format
-msgid "%d object selected (%s)"
-msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d đối tượng đã chọn (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1680
-msgid "Folder"
-msgstr "Thư mục"
-
-#: ../src/fr-window.c:2060
-msgid "[read only]"
-msgstr "[chỉ đọc]"
-
-#: ../src/fr-window.c:2179
-#, c-format
-msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "Không thể hiển thị thư mục “%s”"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Đang tạo \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2274
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Loading \"%s\""
-msgstr "Đang nạp \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2278
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Reading \"%s\""
-msgstr "Đang đọc \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2282
-#, c-format
-#| msgid "Deleting files from archive"
-msgid "Deleting the files from \"%s\""
-msgstr "Đang xóa tập tin khỏi \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2286
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Testing \"%s\""
-msgstr "Đang kiểm tra \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:2289
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Đang lấy danh sách tập tin"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2293
-#, c-format
-#| msgid "Copying the file list"
-msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr "Đang chép tập tin vào \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2297
-#, c-format
-#| msgid "Adding files to archive"
-msgid "Adding the files to \"%s\""
-msgstr "Đang thêm tập tin vào \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2301
-#, c-format
-#| msgid "Extracting files from archive"
-msgid "Extracting the files from \"%s\""
-msgstr "Đang trích tập tin từ \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:2304
-msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr "Chép tập tin được trích vào thư mục đích"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2313
-#, c-format
-msgid "Saving \"%s\""
-msgstr "Đang ghi \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
-#, c-format
-#| msgid "Getting the file list"
-msgid "Renaming the files in \"%s\""
-msgstr "Đang đổi tên tập tin trong \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2324
-#, c-format
-#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgid "Updating the files in \"%s\""
-msgstr "Đang cập nhật tập tin trong \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:2499
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "Mở kh_o"
-
-#: ../src/fr-window.c:2500
-#| msgid "_Selected files"
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "_Hiện các tập tin"
-
-#: ../src/fr-window.c:2617
-#, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "còn %'d tập tin"
-
-#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
-#| msgid "please wait…"
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Vui lòng đợi…"
-
-#: ../src/fr-window.c:2677
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Hoàn tất giải nén"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6224
-#, c-format
-#| msgid "Archive created successfully"
-msgid "\"%s\" created successfully"
-msgstr "Tạo \"%s\" thành công"
-
-#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Lệnh đã kết thúc bất thường."
-
-#: ../src/fr-window.c:2920
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Gặp lỗi khi giải nén tập tin."
-
-#: ../src/fr-window.c:2926
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\""
-msgstr "Không thể mở “%s”"
-
-#: ../src/fr-window.c:2931
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Gặp lỗi khi nạp kho."
-
-#: ../src/fr-window.c:2935
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Gặp lỗi khi xóa bỏ tập tin khỏi kho."
-
-#: ../src/fr-window.c:2941
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình thêm tập tin vào kho."
-
-#: ../src/fr-window.c:2945
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình kiểm tra kho."
-
-#: ../src/fr-window.c:2950
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình lưu kho."
-
-#: ../src/fr-window.c:2954
-msgid "An error occurred while renaming the files."
-msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình đổi tên tập tin."
-
-#: ../src/fr-window.c:2958
-msgid "An error occurred while updating the files."
-msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình cập nhật tập tin."
-
-#: ../src/fr-window.c:2962
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Gặp lỗi."
-
-#: ../src/fr-window.c:2968
-msgid "Command not found."
-msgstr "Không tìm thấy lệnh."
-
-#: ../src/fr-window.c:3124
-msgid "Test Result"
-msgstr "Kết quả kiểm tra"
-
-#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8779 ../src/fr-window.c:8813
-#: ../src/fr-window.c:9092
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Không thể thực hiện thao tác"
-
-#: ../src/fr-window.c:4114
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Bạn có muốn thêm tập tin này vào kho hiện thời, hoặc mở nó như là một kho "
-"mới không?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4144
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Bạn có muốn tạo kho mới bằng các tập tin này không?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4147
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "Tạo _kho"
-
-#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7237
-#| msgid "Archive:"
-msgid "New Archive"
-msgstr "Kho mới"
-
-#: ../src/fr-window.c:4750
-msgid "Folders"
-msgstr "Thư mục"
-
-#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Cỡ"
-
-#: ../src/fr-window.c:4789
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Kiểu"
-
-#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
-#| msgid "Modified on:"
-msgctxt "File"
-msgid "Modified"
-msgstr "Sửa đổi"
-
-#: ../src/fr-window.c:4791
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
-
-#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5710
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Mở _gần đây"
-
-#: ../src/fr-window.c:5711 ../src/fr-window.c:5723
-msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Mở kho mới dùng gần đây"
-
-#: ../src/fr-window.c:5739
-msgid "_Other Actions"
-msgstr "Các thao tác _khác"
-
-#: ../src/fr-window.c:5740
-msgid "Other actions"
-msgstr "Các thao tác khác"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Vị trí:"
-
-#: ../src/fr-window.c:6616
-#, c-format
-#| msgid "_Selected files"
-msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Thay thế tập tin \"%s\" chứ?"
-
-#: ../src/fr-window.c:6619
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Đã sẵn có tập tin khác có cùng tên trong \"%s\"."
-
-#: ../src/fr-window.c:6626
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Thay thế _tất cả"
-
-#: ../src/fr-window.c:6627
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Bỏ qua"
-
-#: ../src/fr-window.c:7421 ../src/fr-window.c:7778
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "Không thể lưu kho “%s”"
-
-#: ../src/fr-window.c:7548
-msgid "Save"
-msgstr "Lưu"
-
-#: ../src/fr-window.c:7872
-msgid "Last Output"
-msgstr "Kết xuất cuối"
-
-#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8094
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Tên không hợp lệ, vui lòng nhập lại."
-
-#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8104
-#, c-format
-msgid ""
-"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-"Tên \"%s\" không hợp lệ vì có chứa ký tự không cho phép sau đây: %s, vui "
-"lòng nhập tên khác."
-
-#: ../src/fr-window.c:8140
-#, c-format
-msgid ""
-"A folder named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Đã sẵn có thư mục \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8140 ../src/fr-window.c:8142
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Vui lòng chọn một cái tên khác."
-
-#: ../src/fr-window.c:8142
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tập tin tên “%s” đã sẵn có.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8212
-msgid "Rename"
-msgstr "Đổi tên"
-
-#: ../src/fr-window.c:8213
-#| msgid "New folder name"
-msgid "_New folder name:"
-msgstr "Tên thư mục _mới:"
-
-#: ../src/fr-window.c:8213
-#| msgid "New file name"
-msgid "_New file name:"
-msgstr "Tên tập tin _mới:"
-
-#: ../src/fr-window.c:8217
-msgid "_Rename"
-msgstr "Đổ_i tên"
-
-#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Không thể đổi tên của thư mục"
-
-#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Không thể thay đổi tên của tập tin"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8686
-#, c-format
-msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Chuyển các tập tin từ \"%s\" sang \"%s\""
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8689
-#, c-format
-msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Đang chép các tập tin từ \"%s\" sang \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:8740
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Dán vùng chọn"
-
-#: ../src/fr-window.c:8741
-#| msgid "Destination folder"
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "Thư mục đí_ch:"
-
-#: ../src/fr-window.c:9336
-msgid "Add files to an archive"
-msgstr "Thêm tập tin vào kho"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:769
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:557
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:651
-msgid "Change password visibility"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
-msgid "Add"
-msgstr "Thêm"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
-msgid "Include _files:"
-msgstr "_Gồm các tập tin:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "Bỏ _qua các tập tin:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "Bỏ qua các thư _mục:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "ví dụ: *.o; *.bak"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
-msgid "Actions"
-msgstr "Hành động"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Chỉ thê_m tập tin mới hơn"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
-msgid "_Follow symbolic links"
-msgstr "_Theo liên kết biểu tượng"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
-#| msgid "_Archive"
-msgid "_New Archive"
-msgstr "_Kho mới"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:213
-msgid "View All _Files"
-msgstr "Xem tất cả tậ_p tin"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:216
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "Xem dạng thư _mục"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:197
-msgid "_Folders"
-msgstr "Thư _mục"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6
-msgid "_Help"
-msgstr "Trợ g_iúp"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
-#| msgid "Archive Manager"
-msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "_Giới thiệu bộ quản lý kho"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Quit"
-msgstr "T_hoát"
-
-#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Mật khẩu:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Xóa"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Tập tin:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "ví dụ : *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "_Mọi tập tin"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "Tập tin đã _chọn"
-
-#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Command _Line Output"
-msgid "C_ommand Line Output:"
-msgstr "Kết xuất dòng _lệnh:"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
-msgid "_Keep directory structure"
-msgstr "_Giữ cấu trúc thư mục"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
-#| msgid "Do not overwrite newer files"
-msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "_Không ghi đè tập tin mới hơn"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
-#| msgid "Dese_lect All"
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Chọn tất cả"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:97
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "_Bỏ chọn tất cả"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
-#| msgid "_Show the Files"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Hiện tập tin ẩn"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:179
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Lên một mức"
-
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "Information about the program"
-msgstr "Thông tin về chương trình"
-
-#: ../src/ui.h:38
-#| msgid "Add Files"
-msgid "_Add Files…"
-msgstr "_Thêm tập tin…"
-
-#: ../src/ui.h:39 ../src/ui.h:43
-msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Thêm tập tin vào kho"
-
-#: ../src/ui.h:47
-msgid "Close the current archive"
-msgstr "Đóng kho đang mở"
-
-#: ../src/ui.h:50
-msgid "Contents"
-msgstr "Nội dung"
-
-#: ../src/ui.h:51
-msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Xem hướng dẫn sử dụng Trình quản lý kho"
-
-#: ../src/ui.h:56 ../src/ui.h:77
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Sao chép vùng chọn"
-
-#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Cắt vùng chọn"
-
-#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Dán bảng nháp"
-
-#: ../src/ui.h:67 ../src/ui.h:88
-#| msgid "_Rename"
-msgid "_Rename…"
-msgstr "Đổ_i tên…"
-
-#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
-msgid "Rename the selection"
-msgstr "Đổi tên của mục được chọn"
-
-#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
-msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Xóa bỏ các mục được chọn khỏi kho"
-
-#: ../src/ui.h:98
-msgid "Deselect all files"
-msgstr "Bỏ chọn mọi tập tin"
-
-#: ../src/ui.h:101 ../src/ui.h:105
-#| msgid "_Extract"
-msgid "_Extract…"
-msgstr "_Giải nén…"
-
-#: ../src/ui.h:102 ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
-msgid "Extract files from the archive"
-msgstr "Giải nén tập tin khỏi kho"
-
-#: ../src/ui.h:113
-#| msgctxt "File"
-#| msgid "New"
-msgid "New…"
-msgstr "Mới…"
-
-#: ../src/ui.h:114
-msgid "Create a new archive"
-msgstr "Tạo kho mới"
-
-#: ../src/ui.h:117
-#| msgid "Open"
-msgid "Open…"
-msgstr "Mở…"
-
-#: ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
-msgid "Open archive"
-msgstr "Mở kho"
-
-#: ../src/ui.h:125
-#| msgid "_Open With..."
-msgid "_Open With…"
-msgstr "Mở _bằng…"
-
-#: ../src/ui.h:126
-msgid "Open selected files with an application"
-msgstr "Mở các tập tin được chọn bằng một ứng dụng"
-
-#: ../src/ui.h:129
-#| msgid "Password"
-msgid "Pass_word…"
-msgstr "_Mật khẩu…"
-
-#: ../src/ui.h:130
-msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "Chỉ định mật khẩu cho kho này"
-
-#: ../src/ui.h:134
-msgid "Show archive properties"
-msgstr "Hiển thị các thuộc tính của kho"
-
-#: ../src/ui.h:138
-msgid "Reload current archive"
-msgstr "Tải lại kho hiện thời"
-
-#: ../src/ui.h:141
-#| msgid "Save As..."
-msgid "Save As…"
-msgstr "Lưu mới…"
-
-#: ../src/ui.h:142
-msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Lưu kho hiện thời bằng một cái tên khác"
-
-#: ../src/ui.h:146
-msgid "Select all files"
-msgstr "Chọn tất cả các tập tin"
-
-#: ../src/ui.h:149
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "_Kiểm tra tính toàn vẹn"
-
-#: ../src/ui.h:150
-msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Kiểm tra xem kho có bị lỗi hay không"
-
-#: ../src/ui.h:154 ../src/ui.h:158
-msgid "Open the selected file"
-msgstr "Mở tập tin đã chọn"
-
-#: ../src/ui.h:162 ../src/ui.h:166
-msgid "Open the selected folder"
-msgstr "Mở thư mục đã chọn"
-
-#: ../src/ui.h:171
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Đi về vị trí đã đến lúc trước"
-
-#: ../src/ui.h:175
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Đi tới vị trí đã đến kế tiếp"
-
-#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:184
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Về vị trí gốc"
-
-#: ../src/ui.h:192
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "Thanh t_rạng thái"
-
-#: ../src/ui.h:193
-msgid "View the statusbar"
-msgstr "Hiển thị thanh trạng thái"
-
-#: ../src/ui.h:202
-#| msgid "Find:"
-msgid "Find…"
-msgstr "Tìm…"
-
-#: ../src/ui.h:203
-msgid "Find files by name"
-msgstr "Tìm các tập tin theo tên"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
-#| msgid "_Files:"
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Tên tập tin:"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
-msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Mã hoá cả danh sách tập tin"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Split in _volumes of"
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Chia thành nhiều _phần"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
-msgid "_Other Options"
-msgstr "Tùy chọn _khác"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Mật khẩu"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:2
-#| msgid "_Encrypt the file list too"
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Mã hoá danh sách tập tin"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:1
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Tên:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:2
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Kích thước kho:"
-
-#. after the colon there is a folder name.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:4
-msgid "Location:"
-msgstr "Vị trí:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:5
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Tỷ lệ nén:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:6
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Lần sửa cuối:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:7
-msgid "Content size:"
-msgstr "Kích thước nội dung:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:8
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Số lượng tập tin:"
-
-#. after the colon there is a file type.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:10
-#| msgctxt "File"
-#| msgid "Type"
-msgid "Type:"
-msgstr "Kiểu:"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:1
-msgid "_Update"
-msgstr "Cậ_p nhật"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "C_họn những tập tin cần cập nhật:"
diff -Nru language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-vi-14.04+20140220/data/vi/LC_MESSAGES/GConf2.po 2014-02-21 11:06:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-vi-14.04+20140223/data/vi/LC_MESSAGES/GConf2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2697 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for GConf.
-# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Trinh Minh Thanh , 2002.
-# Clytie Siddall , 2005-2009.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2008-2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GConf 2.25.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall \n"
-"Language-Team: Vietnamese \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "Lỗi lấy đường dẫn cấu hình từ « %s »."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Đã tạo nguồn Evolution/LDAP dùng tập tin cấu hình « %s »."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Không thể phân tách tập tin XML « %s »."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Tập tin cấu hình « %s » là rỗng."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be , not <%s>"
-msgstr "Nút gốc của « %s » phải là , không phải <%s>."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No}}}}}