diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/atk10.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/atk10.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/empathy.po	2012-03-16 11:27:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4629 @@
+# Xhosa translation for empathy.
+# Copyright (C) 2011 empathy's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the empathy package.
+# Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: empathy master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
+"mponent=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 01:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 03:41+0000\n"
+"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: xh\n"
+"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Empathy"
+msgstr "I-Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+msgid "IM Client"
+msgstr "Umxhasi we-IRC"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Xa ngo-Google Talk, Facebook, MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2450
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "Imiyalezo kunye nee-akhawunti za VoIp"
+
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
+msgstr "Miyalezo kunye nee-akhawunti za VoIp"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Connection managers should be used"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Empathy default download folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The default folder to save file transfers in."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
+"should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Show avatars"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show protocols"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Show Balance in contact list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether to show account balances in the contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Compact contact list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Hide main window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Hide the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Default directory to select an avatar image from"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Always open a separate chat window for new chats."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show contact groups"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Whether to show groups in the contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Contact list sort criterion"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
+"the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will sort "
+"the contact list by name."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Disable sounds when away"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Play a sound for outgoing messages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Play a sound when a contact logs in"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Play a sound when a contact logs out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Play a sound when we log in"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Play a sound when we log out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Enable popup notifications for new messages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Disable popup notifications when away"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Use graphical smileys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Show contact list in rooms"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Chat window theme"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Chat window theme variant"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Inform other users when you are typing to them"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+msgid ""
+"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
+"affect the 'gone' state."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+msgid ""
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Enable spell checker"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+msgid ""
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Nick completed character"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Last account selected in Join Room dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Camera device"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Camera position"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Position the camera preview should be during a call."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Echo cancellation support"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Show hint about closing the main window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96
+msgid ""
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Empathy can publish the user's location"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:103
+msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:105
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:106
+msgid ""
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "Akukho sizathu esichaziwe"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Ulumisile udluliso lwefayile"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:754 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Isizathu esingaziwa"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:917
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "Udluliso lwefayile lugqityiwe, kodwa ifayile ibimoshakele"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1203
+msgid "File transfer not supported by remote contact"
+msgstr "Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1259
+msgid "The selected file is not a regular file"
+msgstr "Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1268
+msgid "The selected file is empty"
+msgstr "Ifayile ejhethiwe ayinanto"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:129
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "Uphose umnxeba osuka ku-%s"
+
+#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
+#: ../libempathy/empathy-message.c:419
+#, c-format
+msgid "Called %s"
+msgstr "Ufownile u-%s"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:422
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr "umxeba osuka ku-%s"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:233
+msgid "Available"
+msgstr "Ndikhona"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
+msgid "Busy"
+msgstr "Uxakekile"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+msgid "Away"
+msgstr "Kude"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+msgid "Invisible"
+msgstr "Ayibonakali"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
+msgid "Offline"
+msgstr "Imo engeyo yakusebenza"
+
+#. translators: presence type is unknown
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+msgctxt "presence"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okungaziwayo"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:285
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Akukho sizathu esichaziwe"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:343
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "Umgangatho ubonisa ukuba uphumile"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:323
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:81
+msgid "Network error"
+msgstr "Impazamo kuthungelwano"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Uqinisekiso aluphumelelanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:327
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+msgid "Name in use"
+msgstr "Igama elisetyenzisiwe"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:297 ../libempathy/empathy-utils.c:329
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Isetifiketi asinikezwanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:299 ../libempathy/empathy-utils.c:331
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Isatifiketi asithembekanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:301 ../libempathy/empathy-utils.c:333
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "Esi satifiketi siphelelwe lixesha"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:303 ../libempathy/empathy-utils.c:335
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "Isetifiketi asivuselelwanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305 ../libempathy/empathy-utils.c:337
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "Isatifiketi hostname mismatch"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307 ../libempathy/empathy-utils.c:339
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309 ../libempathy/empathy-utils.c:341
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Isetifiketi azi sayineleyo"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Kukho ingxaki keisatifiketi"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:345
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:347
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Isatifiketi ayisiso"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:349
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Udibaniso aluvunywanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Udibaniso alunokwenziwa"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Udibaniso lulahlekile"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+msgid "This account is already connected to the server"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "Unxibelelwano lutshintshwe ngolutsha kusetyenziswa umnikezi omnye"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "Le akhawunti sele ikhona kwiseva"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr "Iseva ixakeke kakhulu ukwazi ukudibana"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Esi satifiketi asivunywanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+"Isetifiketi sisbenzisa i-chipher algorith okanye ithambe crypotographically "
+"engakhuselekanga"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+msgid "Your software is too old"
+msgstr "I-software yakho indala"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:534
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Abantu abakufutshane"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "U-Yahoo! Japan"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:568
+msgid "Google Talk"
+msgstr "U-Google Talk"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:569
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "U-Facebook Chat"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:90
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "kumzuzu oyi-%d odlulileyo"
+msgstr[1] "kwimizuzu eyi-%d odlulileyo"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:96
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "kumzuzu oyi-%d odlulileyo"
+msgstr[1] "kwimizuzu eyi-%d odlulileyo"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:102
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "kwiyure eyi-%d edlulileyo"
+msgstr[1] "kwiiyure eziyi-%d ezadlulayo"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:108
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "kusuku oluyi-%d oludlulile"
+msgstr[1] "kwiintsuku eziyi-%d ezadlulayo"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:114
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "kwiveki eyi-%d edlulile"
+msgstr[1] "kwiiveki eziyi-%d ezidlulileyo"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "inyanga eyi-%d edlulileyo"
+msgstr[1] "kwiinyanga eziyi-%d ezidlulileyo"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+msgid "in the future"
+msgstr "kwingomso"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
+msgid "All accounts"
+msgstr "Zonke ii-akhawunti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+msgid "Account"
+msgstr "I-akhawunti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+msgid "Password"
+msgstr "Igama lokuthela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
+msgid "Server"
+msgstr "Iseva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
+msgid "Port"
+msgstr "Izibuko"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid "Username:"
+msgstr "Igama lomsebenzisi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1710
+msgid "A_pply"
+msgstr "_Faka isicelo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
+msgid "L_og in"
+msgstr "_Loga ngaphakathi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1812
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Le akhawunti sele ikhona kwiseva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1816
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Dala i-akhawunti entsha kwiseva"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2241
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s ku %2$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2267
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "i-Akhawunti ka-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271
+msgid "New account"
+msgstr "Akhawunti entsha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "I_gama lokuthela:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
+msgid "Screen _Name:"
+msgstr "I_gama lesikrini:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> igamalamlesikrini"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
+msgid "Remember password"
+msgstr "Khumbula igama lokuthela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Isiqhagamsheli:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
+msgid "_Server:"
+msgstr "I_seva:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+msgid "Advanced"
+msgstr "Kwinqanaba eseliphambili"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
+msgid "What is your AIM screen name?"
+msgstr "Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+msgid "What is your AIM password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Khumbula igama lokuthela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+msgid "Login I_D:"
+msgstr "Indlela yokungena ye I_D:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> umsebenzisi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela le-GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela le-GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+msgid "ICQ _UIN:"
+msgstr "ICQ _UIN:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr "Ummiselo wo_mbhalo onjengonobumba:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "Ithini i-ICQ UIN?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-ICQ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:239
+msgid "Auto"
+msgstr "Okuzenzekelayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:209
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:212
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:215
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
+msgid "Register"
+msgstr "Bhalisa"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:249
+msgid "Options"
+msgstr "Okukhethwayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:252
+msgid "None"
+msgstr "Akukho nanye"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Umsebenzi wothungelwano"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+msgid "Network:"
+msgstr "Uthungelwano:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+msgid "Character set:"
+msgstr "Ummiselo wo~mbhalo onjengonobumba:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+msgid "Servers"
+msgstr "Iiseva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr ""
+"I-IRC seva ezininzi azilifuni igama lokuthela, ngoko xa ungaqinisekanga, "
+"sukulifaka igama lokuthela."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Igama lesiteketiso:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+msgid "Password:"
+msgstr "Igama lokuthelela:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+msgid "Quit message:"
+msgstr "Phuma kumyalezo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+msgid "Real name:"
+msgstr "Igama lokwenyani:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr "Loluphi uthungelwano lwe-IRC?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr "Sithini isiteketiso sakho se-IRC?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-Facebook?"
+
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-Facebook?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "Ithini i-ID yakho ku-Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> user@gmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> user@jabber.org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr "_Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+msgid "Priori_ty:"
+msgstr "E_zibalulekile:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+msgid "Reso_urce:"
+msgstr "U_mnikezi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr "I-Encr_yption iyafuneka (TLS/SSL)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "Use old SS_L"
+msgstr "Sebenzisa i-SS_L endala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+msgid "Override server settings"
+msgstr "Zegqume izicwangciso zeseva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+msgid "What is your Jabber ID?"
+msgstr "Ithini i-ID yakho kaJabber?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
+msgid "What is your desired Jabber ID?"
+msgstr "Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+msgid "What is your Jabber password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-Jabber?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+msgid "What is your desired Jabber password?"
+msgstr "Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> user@hotmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "Ithini iID yakho yeFestile eohikayo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela lika-Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "I_gama lesiteketiso:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
+msgid "_Last Name:"
+msgstr "Igama _Lokugqibela:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "_First Name:"
+msgstr "Igama _Lokuqala:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+msgid "_Published Name:"
+msgstr "I_gama elipapashiwe:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+msgid "_Jabber ID:"
+msgstr "I-_Jabber ID:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
+msgid "E-_mail address:"
+msgstr "Idilesi ye-i_meyile:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Igama lomsebenzisi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
+msgstr "<b>Umzekelo:</b> user@my.sip.server"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
+msgstr "Sebenzisa le-akhawunti ukufownela i_mfonomfono zendlu kunye neselula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "Okukhethwayo kwe-NAT Traversal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Shicilela okukhethwayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "STUN Server:"
+msgstr "I-STUN Seva:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "Fumana iseva ye-STUN ngokwayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "Fumanisa ngokubopha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+msgid "Server:"
+msgstr "Iseva:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "Gcina ukhetho oluphilayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Mechanism:"
+msgstr "I-Mechanism:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Ikhefu lesandi (imizuzwana)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Authentication username:"
+msgstr "Ubungqina begama lokusebenzisa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Transport:"
+msgstr "Uthutho:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "Lahla i-routing"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "Suzinaka iimpazamo zeTLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+msgid "Port:"
+msgstr "Izibuko:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "Ithini i-ID yakho yokungena kuSIP?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela le-akhawunti ye-SIP?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "I-Yahoo! I_D:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr "Su_zinaka ikhonferensi kunye namagumbi okuxoxa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+msgid "_Room List locale:"
+msgstr "Uluhlu le_gumbi lendawo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "What is your Yahoo! ID?"
+msgstr "Ithini i-ID ka-Yahoo! Yakho?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgstr "Lithini agama lokuthela ku-Yahoo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Ayikwazanga ukujika umyalezo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Akukho namnye umfanekiso oxhaswayo yinkqubo oyisebenzisayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "Ayikwazanga ukugcina umfanekiso kwifayile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Khetha umyalezo wakho we-Avatar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "Thatha umfanekiso..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
+msgid "No Image"
+msgstr "Akukho mfanekiso"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017
+msgid "Images"
+msgstr "Imifanekiso"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021
+msgid "All Files"
+msgstr "Zonke iifayili"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Cofa ukwandisa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
+msgid "There was an error starting the call"
+msgstr "Kubekho impazamo yokuqalisaeni umnxeba wefowni"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+msgid "The specified contact doesn't support calls"
+msgstr "Umqhakashelani uchaziwe akazixhasi imfonomfono"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+msgid "The specified contact is offline"
+msgstr "Umqhakashelani ochaziwe uphumile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
+msgid "The specified contact is not valid"
+msgstr "Umqhakashelani ochaziwe akunguwo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
+msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
+msgstr "Imfonomfono zexesha lengxaki azixhaswa kule-protocol"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
+msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
+msgstr "Awunamali eyanele ukuze utsale umnxeba"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Ayikwazanga ukuvula ingxoxo yabucala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "Isihloko asixhaswa kule ngxoxo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "Awuvumelekanga ukutshintsha isihloko"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid contact ID"
+msgstr "u-“%s” akayiyo i-ID yoqhakamshelwano eyiyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: cima yonke imiyalezo kule ngxoxo yangoku"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <isihloko>: beka isihloko sale ngxoxo eqhubekayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/join <i-ID yegumbi lokuxoxa>: ngenga kwindlu yokuxoxo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <i-ID yegumbi lokuxoxa>: ngenga kwindlu yokuxoxo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1099
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<i-ID yegumbi lokuxoxa>] [<reason>]: shiya igumbi lokuxoxa, ngokwalo "
+"lo wangoku"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1103
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/query <i-ID yoqhakamshelwano> [<umyalezo>]: vula ingxoxo yabucala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1106
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/msg <i-ID yoqhakamshelwano> <message>: vula ingxoxo yabucala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1109
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <nickname>: tshintsha igama lakho lesiteketiso kule seva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/me <umyalezo>: thumela umyalezo oshukumayo kule ngxoxo eqhubekayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1115
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <umyalezo>: thumela <message> kule ngxoxo yagoku. Le iqhele ukuthumela "
+"umyalezo oqala ngo a '/'. Umzekelo: \"/yithi /ukungena kusetyenziswa "
+"ukungena kwingxoxo entsha\""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1120
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr "/whois <i-ID yoqhakamshelwano>: bonisa iinkcukacha ngomqhakamshelwa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<umyalelo>]: ibonisa yonke imiyalelo exhaswayo. Ukuba <umyalelo> "
+"icacisiwe, ibonisa intebenzo yayo."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1142
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Usetyenziso: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Umyalelo ongaziwa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1313
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr "Umyalelo ongaziwa; bona/help kwimiyalelo ekhona"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1564
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr "akukho mali yanele ukuthumela umyalezo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1568 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1582
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1645
+#, c-format
+msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgstr "Kubekho ingxaki ekuthumeleni umyalezo '%s': %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1570 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1649
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Kubekho ingxaki ekuthumeleni umyalezo: %s"
+
+#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
+#. * account to send the message.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1576
+#, c-format
+msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
+msgstr "akukho mali eyanele ukuthumela umyalezo. <a href='%s'>Gcwalisa</a>."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1616
+msgid "not capable"
+msgstr "ayikwazi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+msgid "offline"
+msgstr "imo engeyo yakusebenza"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
+msgid "invalid contact"
+msgstr "uqhagamshelwano olungavumelekanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
+msgid "permission denied"
+msgstr "umvume ayivunywanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1632
+msgid "too long message"
+msgstr "umyalezo mde kakhulu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1635
+msgid "not implemented"
+msgstr "ayiphunyezwanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1639
+msgid "unknown"
+msgstr "ayaziwa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706 ../src/empathy-chat-window.c:955
+msgid "Topic:"
+msgstr "Isihloko:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1721
+#, c-format
+msgid "Topic set to: %s"
+msgstr "Isihloko silungiselelwe uku: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1723
+#, c-format
+msgid "Topic set by %s to: %s"
+msgstr ""
+
+#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1728
+msgid "No topic defined"
+msgstr "Akukho sihloko esicacisiwe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2244
+msgid "(No Suggestions)"
+msgstr "(Akukho ngcebiso)"
+
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2312
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr "Faka i-'%s' kwidikshinari"
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2349
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr "Yongeza '%s' kwi %s kwisiChazi magama"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2419
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Faka uncumo"
+
+#. send button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2437
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1867
+msgid "_Send"
+msgstr "_Thumela"
+
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2494
+msgid "_Spelling Suggestions"
+msgstr "_Iingcebiso ngopelo magama"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Ayiphumelelanga ukufumana ababesanda kungena"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2722
+#, c-format
+msgid "%s has disconnected"
+msgstr "%s iqhawukile"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
+#, c-format
+msgid "%1$s was kicked by %2$s"
+msgstr "%1$s ikhatywe ngu-%2$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2732
+#, c-format
+msgid "%s was kicked"
+msgstr "i-%s iye yakhatywa"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the banned should come before the banner in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
+#, c-format
+msgid "%1$s was banned by %2$s"
+msgstr "%1$s itshiswe ngu-%2$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
+#, c-format
+msgid "%s was banned"
+msgstr "i-%s iyeyatshiswa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2747
+#, c-format
+msgid "%s has left the room"
+msgstr "u-%s umkile egumbini"
+
+#. Note to translators: this string is appended to
+#. * notifications like "foo has left the room", with the message
+#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
+#. * please let us know. :-)
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2756
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2781
+#, c-format
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "u-%s ungenile endlini"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2806
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "u-%s ngoku waziwa njengo- %s"
+
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2993
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1886
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1360 ../src/empathy-call-window.c:1502
+#: ../src/empathy-call-window.c:1552 ../src/empathy-call-window.c:2585
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Uqhawukile"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3657
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Ungathanda ukugcina igama lokuthela?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3663
+msgid "Remember"
+msgstr "Khumbula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3673
+msgid "Not now"
+msgstr "Hayi ngoku"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
+msgid "Retry"
+msgstr "Zama kwakhona"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3721
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Igama lokuthela; nceda uzame kwakhona:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3851
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "Eli gumbi likhuselwe ngegama lokuthela:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3878
+msgid "Join"
+msgstr "Dibanisa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4070 ../src/empathy-event-manager.c:1381
+msgid "Connected"
+msgstr "Unxulumene"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4125
+msgid "Conversation"
+msgstr "Ingxoxo"
+
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4130
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Ayaziwa okanye yimbonisi engekho"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "Isinqandi sabaqhakamshelani asikho okwexeshana"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "Isinqandi sabaqhakamshelani asikho"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:270
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Imvume ayinikelwanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:274
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "Ayikwazanga ukunqanda umqhakashelani"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Lungisa uqhakamshelwano olunqandiwe"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1474
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+msgid "Account:"
+msgstr "I-akhawunti:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "Uqhakamshelwano olunqandiwe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Susa"
+
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:322
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:277
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Kopa idilesi yonxulumaniso"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Vula uNxulumaniso"
+
+#. Translators: timestamp displayed between conversations in
+#. * chat windows (strftime format string)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
+msgid "%A %B %d %Y"
+msgstr "%A %B %d %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:326
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
+msgid "New Contact"
+msgstr "Abatsha oqhagamshelana nabo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:395
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Nqanda u-%s?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr ""
+"Uqinisekile ufuna ukumnqanda u-'%s' ekuqhakamshelaneni nawe kwakhona?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
+msgid "_Block"
+msgstr "_Nqanda"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:423
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "_Xela lo mqhakashelani njengohlukumezayo"
+msgstr[1] "_Xela aba baqhakamshelani njengabahlukumezayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Isicelo sokungena"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
+msgid "_Block User"
+msgstr "_Vala umsebenzisi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "Decide _Later"
+msgstr "Tha_tha isigqibo nelinye ixesha"
+
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:499
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Khangela abaqhakamshelani"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
+msgid "Search: "
+msgstr "Khangela: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:587
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "_Faka unxibelelwano"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:605
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Akukho nxibelelwano olufunyenwe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:621
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr "Umyalezo owazisa wena:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:629
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr "Ndicela undibonise xa ungenile. Ekosi!"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:569
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
+msgid "Channels:"
+msgstr "Imijelo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "I-ISO khowudi yelizwe:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:751
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+msgid "Country:"
+msgstr "Ilizwe:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+msgid "State:"
+msgstr "Isigqeba selizwe:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+msgid "City:"
+msgstr "Isixeko:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+msgid "Area:"
+msgstr "Indawo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Ikhowudi yokuposa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+msgid "Street:"
+msgstr "Isitalato:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+msgid "Building:"
+msgstr "Kuyakhiwa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+msgid "Floor:"
+msgstr "Umgangatho:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+msgid "Room:"
+msgstr "Igumbi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+msgid "Text:"
+msgstr "Isiqendu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:771
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+msgid "Description:"
+msgstr "Inkcazelo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "Umgangatho olungile:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+msgid "Error:"
+msgstr "Imposiso:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "Impazamo esuka phezulu (ii-meter):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "Impazamo ebubanzi (ii-meter):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+msgid "Speed:"
+msgstr "Isantya:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+msgid "Bearing:"
+msgstr "Unyamezelo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "Khwela isantya:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "Yagqityelwa ukuvuselelwa ngo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Ubude:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Ubukhulu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:795
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Umgama phakathi kwezinto ezimbini:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+msgid "Location"
+msgstr "Indawo okukuyo okuthile"
+
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "Gcina u-avatar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Ayikwazanga ukugcina i-avatar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1446
+msgid "Personal Details"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1449
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Inkcukacha zoqhakamshelwano"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+msgid "Full name"
+msgstr "Igama elipheleleyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+msgid "Phone number"
+msgstr "Umnxeba weselula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Idilesi ye-imeyile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+msgid "Website"
+msgstr "I-Website"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Birthday"
+msgstr "Usuku lokuzalwa"
+
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+msgid "Last seen:"
+msgstr "Yagqityelwa ukubonwa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+msgid "Connected from:"
+msgstr "Uqhakamshele uphi:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+msgid "Away message:"
+msgstr "Umyalezo wokubakude:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+msgid "work"
+msgstr "umsebenzi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+msgid "home"
+msgstr "ekhaya"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+msgid "mobile"
+msgstr "iselula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+msgid "voice"
+msgstr "ilizwi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+msgid "preferred"
+msgstr "okukhethwayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+msgid "postal"
+msgstr "malunga nokuposa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+msgid "parcel"
+msgstr "ipasile"
+
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1502
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Umqwalaseli:"
+
+#. Alias
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1293
+msgid "Alias:"
+msgstr "Igama elisisiqhulo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
+msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgstr "<b>Indawo</b> e (usuku)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Information requested…"
+msgstr "Iinkcukacha eziceliwe…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+msgid "Client Information"
+msgstr "Ulwazi lomxhasi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+msgid "OS:"
+msgstr "OS:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+msgid "Version:"
+msgstr "Uhlobo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Client:"
+msgstr "Umxhasi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:331
+msgid "Groups"
+msgstr "Amaqela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:343
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"Khetha iqela olifunayo  olu qhakamshelwano eliza kuvela khona. Qaphela "
+"ungakhetha ngaphezulu kweqembu elinye okanye ungakhethi qela."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:362
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Dibanisa Iqela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "Khetha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:407
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1973
+msgid "Group"
+msgstr "Yenza iqela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "Esi sazisi silandelayo siza kunqandwa:"
+msgstr[1] "Ezi zazisi zilandelayo ziza kunqandwa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:264
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "Esi sazisi silandelayo siza sinqandwa:"
+msgstr[1] "Ezi zazisi zilandelayo zinganqandwa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
+msgid "Edit Contact Information"
+msgstr "Hlela ulwazi lonxibelelwano"
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+msgid "Select account to use to place the call"
+msgstr "Khetha i-akhawunti oza kuyisebenzisa ukutsala umnxeba"
+
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1288
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Call"
+msgstr "Biza"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+msgid "Mobile"
+msgstr "Iselula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+msgid "Work"
+msgstr "Umsebenzi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+msgid "HOME"
+msgstr "EKHAYA"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:658
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "U_qhakamshelwano olunqandiwe"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:319
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+msgid "_Chat"
+msgstr "U_thetho"
+
+#. add SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313
+msgid "_SMS"
+msgstr "I-_SMS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1085
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "Umnxeba weleli_zwi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1118
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "Incoko ye_vidiyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1159
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "I_Ngxoxo ephelileyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1188
+msgid "Send File"
+msgstr "Thumela ifayile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1218
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "Yabelana nge-desktop"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
+msgid "Favorite"
+msgstr "Okuthandwa kakhulu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1263
+msgid "gnome-contacts not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1266
+msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1380
+msgid "Infor_mation"
+msgstr "Ii_nkcukacha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1429
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "Hl_ela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1546
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1227
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Ndiyakumema kwindlu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1592
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "_Memele endlini yokuxoxa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1788
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+msgid "_Add Contact…"
+msgstr "_Faka unxibelelwano…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2306
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Sasa kwaye u_nqande"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2341
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
+msgstr "Ingaba ufuna nyani ukususa iqela eliyi-'%s'?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2344
+msgid "Removing group"
+msgstr "Susa iqela"
+
+#. Remove
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2399
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2603
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Susa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2476
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "Uyafuna ngenene ukususa umbhexeshi uqhakamshelwano '%s'?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2485
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"Ingaba uyafuna nyhani ukusasa uqhakamshelwano oluqhakamshelwe '%s'? Qaphela "
+"ukuba le nto iza kusuza lonke uqhakamshelwano olenza oluqhakamshelwano "
+"ludibeneyo."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2497
+msgid "Removing contact"
+msgstr "Susa uqhakamshelwano"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1641
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "Uqhakamshelwano oludityanisiwe lune-%u qhakamshelwano"
+msgstr[1] "Uqhakamshelwano oludityanisiwe lune-%u qhakamshelwano"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>Indawo</b> e (usuku)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "Ungene ngemfonomfono okanye ngolunye uhlobo lweselula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
+msgid "New Network"
+msgstr "Uthungelwano olutsha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Khatha uthungelwano olutsha lwe-IRC"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutsha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Khetha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
+msgid "new server"
+msgstr "iseva entsha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
+msgid "SSL"
+msgstr "I-SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:620
+msgid "History"
+msgstr "Imbali"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:675
+msgid "Show"
+msgstr "Bonisa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:697
+msgid "Search"
+msgstr "Khangela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1148
+#, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "Xoxa kwi-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "Xoxa nge-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1200
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1347
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%A, %e %B %Y %X"
+
+#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#, c-format
+msgid "<i>* %s %s</i>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+#. * The string in bold is the sender's name
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1371
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "umzuzwana oyi-%s"
+msgstr[1] "imizuzwana eyi-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "umzuzu oyi-%s"
+msgstr[1] "imizuzu eyi-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#, c-format
+msgid "Call took %s, ended at %s"
+msgstr "Umnxeba uthathe %s waphela ngo-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+msgid "Today"
+msgstr "Namhlanje"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Izolo"
+
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1739
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "yi-%e ka-%B ngo-%Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1827
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3487
+msgid "Anytime"
+msgstr "Nanini"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2400
+msgid "Anyone"
+msgstr "Nabani"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2713
+msgid "Who"
+msgstr "Ubani"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2922
+msgid "When"
+msgstr "Phi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038
+msgid "Anything"
+msgstr "Nantoni na"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+msgid "Text chats"
+msgstr "Incoko yombhalo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "Calls"
+msgstr "Amaxa okubiza"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
+msgid "Incoming calls"
+msgstr "Umnxeba ongenayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+msgid "Outgoing calls"
+msgstr "Umnxeba ophumela ngaphandle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+msgid "Missed calls"
+msgstr "Unxulumano oluphosiweyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071
+msgid "What"
+msgstr "Intoni"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3780
+msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
+msgstr "Uqinisekile ufuna ukuzicima zonke ii-logs zeengxoxo ezidlulileyo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3784
+msgid "Clear All"
+msgstr "Cima zonke"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3791
+msgid "Delete from:"
+msgstr "Cima okusuka:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "I_fayile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
+msgid "_Edit"
+msgstr "Hl_ela"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Delete All History..."
+msgstr "Cima yonke imbali..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "Profile"
+msgstr "Inkangeleko"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
+msgid "Chat"
+msgstr "Uthetho"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:19
+msgid "Video"
+msgstr "Ividiyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
+msgid "page 2"
+msgstr "iphepha lesi-2"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
+msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Iyafaka...</span>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:83
+msgid "The contact is offline"
+msgstr "Umqhakashelani akafumaneki"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:85
+msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
+msgstr "Olu qhakamshelwano lucahziwe ingaba alikho okanye alaziwa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:87
+msgid "The contact does not support this kind of conversation"
+msgstr "Uqhakamshelwano aluluxhasi olu hlobo lwengxoxo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:89
+msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
+msgstr "Intsebenzo eceliwe ayenziwa kule-protocol"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:95
+msgid "Could not start a conversation with the given contact"
+msgstr "Andikwazanga ukuqala ingxoxo ngoqhakamshelwano endilunikiwe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:97
+msgid "You are banned from this channel"
+msgstr "Ukhutshiwe kule nkqubo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:99
+msgid "This channel is full"
+msgstr "Le nkqubo igcwele"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:101
+msgid "You must be invited to join this channel"
+msgstr "Kufuneka umenywe ukungena kule nkqubo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:103
+msgid "Can't proceed while disconnected"
+msgstr "Awunawkwazi ukuqhubeka ungadityaniswanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:105
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Imvume ikhatyiwe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:111
+msgid "There was an error starting the conversation"
+msgstr "Kubekho ingxaki ekuqaleni ingxoxo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:200
+msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
+msgstr "Faka into eqaphela uqhakamshelwano okanye inombolo yefowni:"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:333
+msgid "New Conversation"
+msgstr "Ingxoxo entsha"
+
+#. add video button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:223
+msgid "_Video Call"
+msgstr "Umnxeba we_vidiyo"
+
+#. add audio button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:233
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "Umnxeba weleli_zwi"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:243
+msgid "New Call"
+msgstr "Umnxeba omtsha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
+#, c-format
+msgid "Authentification failed for account <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"Faka igama lokuthela yakho ye-akhawunti\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#. COL_STATUS_TEXT
+#. COL_STATE_ICON_NAME
+#. COL_STATE
+#. COL_DISPLAY_MARKUP
+#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
+#. COL_TYPE
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
+msgid "Custom Message…"
+msgstr "Umyalezo omile…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
+msgid "Edit Custom Messages…"
+msgstr "Lungisa umyalezo omile…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:345
+msgid "Click to remove this status as a favorite"
+msgstr "Cofa ukususa esi-status njengosithanda kakhulu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:354
+msgid "Click to make this status a favorite"
+msgstr "Cofa ukwenza esi-status njengosithanda kakhulu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:388
+msgid "Set status"
+msgstr "Ummiselo wobume"
+
+#. Custom messages
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1135
+msgid "Custom messages…"
+msgstr "Umyalezo omile…"
+
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:589
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Akhawunti entsha ka-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Fumanisa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Engaphambili"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Landelayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "Ngqa_manisa unobumba"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Ibinzana lamagama alifunyenwanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
+msgid "Received an instant message"
+msgstr "Ufumene umyalezo okhawulezayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
+msgid "Sent an instant message"
+msgstr "Thumela umyalezo okhawulezayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
+msgid "Incoming chat request"
+msgstr "Kukhona isicelo sengxoxo esigenayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
+msgid "Contact connected"
+msgstr "Unxibelelwano alunxulunyaniswanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
+msgid "Contact disconnected"
+msgstr "Unxibelelwano alunxulunyaniswanga"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
+msgid "Connected to server"
+msgstr "Qhagamshela kwiseva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Qhagamshela kwiseva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
+msgid "Incoming voice call"
+msgstr "Umxeba ongenayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
+msgid "Outgoing voice call"
+msgstr "Umxeba ophumayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
+msgid "Voice call ended"
+msgstr "Umnxeba welizwi uphelile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296
+msgid "Edit Custom Messages"
+msgstr "Lungisa umyalezo omile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1051
+#, c-format
+msgid "Message edited at %s"
+msgstr "Umyalezo ulungiswe ngo-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1757
+msgid "Normal"
+msgstr "Okuqhelekileyo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
+msgid "Classic"
+msgstr "Udidi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:71
+msgid "Simple"
+msgstr "Ngendlela elula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:72
+msgid "Clean"
+msgstr "Coca"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:73
+msgid "Blue"
+msgstr "Luhlaza"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr "Isazisi esinikwe yiseva yokuxoxa ayinakunqinwa."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr "Isetifiketi asisayinwanga nguMphathi ovumela izatifiketi."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Esi satifiketi sele siphelelwe lixesha."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "Esi satifiketi asikavuselelwa."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr "Isatifiketi asinawo umnwe ogximfisiwe olindelwa."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
+msgid ""
+"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr "I-hostname ephindiweyo sisatifiketi ayidibani negama leseva."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Isetifiketi usisayine ngokwakhe."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr "Isatifiketi saliwe ngabaNegunya lokukhupha izatifiketi."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr "Isatifiketi sithambe crypotographically."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr "Ubude besatifiketi buyedlula kumda ongaphinde ujongeke."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "Isiqinisekiso siyasebenza."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr "I-hostname elindelekileyo: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
+#, c-format
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr "Isatifiketi se-hostname: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
+msgid "C_ontinue"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
+msgid "Untrusted connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr "Uqhakamshelwano aluthenjwa. Ungathanda ukuqhubeka kunjalo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr "Khumbula olu khetho ukwenzela unxibelelwano oluzayo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Iinkcukacha zesatifiketi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1741
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "Ayikwazi ukuvula URI"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1859
+msgid "Select a file"
+msgstr "Khetha ifayile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1934
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Akukho ndawo yokugcina ifayile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1942
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"%s zesithuba esingasebezanga siyafuneka ukugcina lefayile, kodwa kuphela %s "
+"iyafumaneka. Nceda ukhethe enye indawo."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1986
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "Ifayile engenayo osuka ku-%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
+msgid "Current Locale"
+msgstr "I-Locale yaNgoku"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
+msgid "Arabic"
+msgstr "isiArab"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
+msgid "Armenian"
+msgstr "isiArmenian"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
+msgid "Baltic"
+msgstr "isiBaltic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
+msgid "Celtic"
+msgstr "isiCeltic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
+msgid "Central European"
+msgstr "iYurophu eseMbindini"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Ummi waseChina wokwenene"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Isiko lwamaChina"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
+msgid "Croatian"
+msgstr "isiCroatian"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "isiCyrillic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "isiCyria/isiRussia"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "isiCyria isi-Ukraine"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
+msgid "Georgian"
+msgstr "isiGeorgia"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
+msgid "Greek"
+msgstr "isiGrike"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
+msgid "Gujarati"
+msgstr "isiGujarati"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "isiGurmukhi"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
+msgid "Hebrew"
+msgstr "isiHebheru"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Umfanekiso wesiHebhere"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
+msgid "Hindi"
+msgstr "isiHindi"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
+msgid "Icelandic"
+msgstr "isiIcelandic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
+msgid "Japanese"
+msgstr "isiJapanese"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
+msgid "Korean"
+msgstr "isiKorea"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
+msgid "Nordic"
+msgstr "isiNordic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
+msgid "Persian"
+msgstr "umPersia"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
+msgid "Romanian"
+msgstr "isiRomanian"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
+msgid "South European"
+msgstr "Ummi wakuMzantsi Yurophu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
+msgid "Thai"
+msgstr "isiThai"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
+msgid "Turkish"
+msgstr "isiTurkish"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
+msgid "Unicode"
+msgstr "I-Unicode"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
+msgid "Western"
+msgstr "isiNtshona"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "isiVietnamese"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:202
+msgid "No error message"
+msgstr "Ukukho myalezo wempazamo"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:275
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Umyalezo wangoku (u-Empathy)"
+
+#: ../src/empathy.c:435
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "Sudibanisa ekuqaleni"
+
+#: ../src/empathy.c:439
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr ""
+"Sulibonisa uluhlu labaqhakamshelwayo okanye naziphi iingxoxo ekuqaleni"
+
+#: ../src/empathy.c:454
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr "- U-Empathy u-IM Mxhasi"
+
+#: ../src/empathy.c:641
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "Impazamo ekuqhakamshelaneninompathi we-akhawunti"
+
+#: ../src/empathy.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kubekhona ingxaki xa ubuzama ukuqhakamshelana noMphathi we-akhawunti "
+"yeTelepathy. Ingaki ibe yi:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"U-Empathy yi-software yamahala; ungayisasaza kunye /okanye wenze utshintsho "
+"ngaphantsi kwemmibandela ka-GNU General Public License ngokupapashiwe yi-"
+"Free Software Foundation; okanye uhlobo lwesi-2 lelayisensi (kukukhetha "
+"kwakho) naluphi uhlobo lamva."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"U-Empathy sisasazwa ngenjongo zokuba iza kubaluncedo, ngodwa ngaphandle "
+"kwesiqinisekiso; ngaphandle kwesiqinisekiso esizanywayo sothengiso okanye "
+"ukulungela iinjogo ezithile.  Ukuze ufumane iinkcukacha ezithe xaxe bona "
+"ilayisensi ka-GNU yasekuhlaleni nje."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Kufuneka ukuba uyifumene ikopi ka-GNU General Public License kunye no-"
+"Empathy; ukuba akukho njalo, bhalela kwi-Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:109
+msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
+msgstr "Umxhasi womyalezo wangoku ka-GNOME"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:115
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva"
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "Kubekhona utshintsho olungagcinwanga kwi-akhawunti yakho %s."
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:76
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "I-akhawunti yakho entsha eyikagcineki okwa ngoku."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:370
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:757
+#: ../src/empathy-call-window.c:1289
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Uyadibana…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid "Offline — %s"
+msgstr "Uphumile — u-%s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:423
+#, c-format
+msgid "Disconnected — %s"
+msgstr "Uqhawukile — u- %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:434
+msgid "Offline — No Network Connection"
+msgstr "Uphumile — akukho ndibana nothungelwano"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:441
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Imeko engaziwayo"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
+msgid ""
+"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
+"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
+"the account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
+msgid "Offline — Account Disabled"
+msgstr "Uphumile — i-akhawunti ivaliwe"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:572
+msgid "Edit Connection Parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
+msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:741
+msgid "Go online to edit your personal information."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:826
+msgid "_Edit Connection Parameters..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1322
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "Uyafuna ukususa u-%s kwikhompuyitha yakho?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1326
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Le ayizususa i-akhawunti yakho kwi-seva."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1562
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Uza kukhetha i-akhawunti entsha, leyo eza kucima\n"
+"itshintsho lwakho. Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?"
+
+#. Menu items: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1738
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Ukwenza isebenze"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1739
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Yenza ukuba ingasebenzi"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2122
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2126
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2303
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Uza kuvula ifestile entsha, leyo eza kucima \n"
+"itshintsho lwakho. Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Add…"
+msgstr "Fakela…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "_Import…"
+msgstr "_Thatha ngaphandle…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading account information"
+msgstr "Ugcwalisa iinkcukacha ze-akhawunti"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"Ukufaka ikhawunti entsha, kufuneka kuqala ufake i-backend ngeprotocol nganye "
+"ofuna ukuyisebenzisa."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "No protocol backends installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:288
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr " - u-Empathy esigunyazisa umxhasi"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:304
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr "U-Empathy esigunyazisa umxhasi"
+
+#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:201
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- Ilizwi leka-Empathy okanye eloMxhasi vidiyo"
+
+#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:223
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Ilizwi lika-Empathy okanye eloMxhasi vidiyo"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:433
+msgid "Contrast"
+msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:436
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ukukhanya"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:439
+msgid "Gamma"
+msgstr "Iinkqubo zaxeshanye"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:545
+msgid "Volume"
+msgstr "Isixa"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1097
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Isixwexwe somgca osecaleni"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1117
+msgid "Audio input"
+msgstr "Ungeniso lelizwi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1121
+msgid "Video input"
+msgstr "Ungeniso lwevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1129
+msgid "Dialpad"
+msgstr "I-dialpad"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1140
+msgid "Details"
+msgstr "Iinkcukacha"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1209
+#: ../src/empathy-call-window.c:1889
+#, c-format
+msgid "Call with %s"
+msgstr "Biza ngo-%s"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1442
+#: ../src/empathy-call-window.c:2133
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "Idilesi ye-IP njengokuba ubonile kumeshini"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1444
+#: ../src/empathy-call-window.c:2135
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "Idilesi ye-IP njengokuba iboniwe yiseva kwi-intanethi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1446
+#: ../src/empathy-call-window.c:2137
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "Idilesi ye-IP yomata wakho njengokuba iboniwe kwelinye icala"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1448
+#: ../src/empathy-call-window.c:2139
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "Idilesi ye-relay yeseva"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1450
+#: ../src/empathy-call-window.c:2141
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "Idilesi ye-IP yeqela le-multicast"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1835
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1838
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1841
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1844
+msgctxt "codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okungaziwayo"
+
+#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2136
+#, c-format
+msgid "Connected — %d:%02dm"
+msgstr "Idibene — ngo-%d:%02dm"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2197
+#: ../src/empathy-call-window.c:2987
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Iinkcukacha zobuxhakaxhaka"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2235
+#: ../src/empathy-call-window.c:3026
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"Inkqubo ka-%s ayiqondi nanye yeentlobo zamazwi ezixhaswa yikhompuyutha yakho"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2240
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"Inkqubo ka-%s ayiqondi nanye yeentlobo zevidiyo ezixhaswa yikhompuyutha yakho"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2246
+#: ../src/empathy-call-window.c:3037
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"Andikwazi kwenza uqhakamshelwano ku-%s. Omnye wenu angabakuqhakamshelwano "
+"olungavumeli uqhakamshelwano oluthe ngqo."
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2252
+#: ../src/empathy-call-window.c:3043
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Bekukhona umpazamiseko kuthungelwano"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2256
+#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Iintlobo zamazwi ezifunekayo kulo mnxeba azifakwanga kwikhompuyitha yakho"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-call-window.c:3050
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Iintlobo zevidiyo ezifunekayo kulo mnxeba azifakwanga kwikhompuyitha yakho"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2269
+#: ../src/empathy-call-window.c:3062
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
+"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
+"window in the Help menu."
+msgstr ""
+"Into engalindelekanga yenzekile kwindawo ye-Telepathy. Nceda <a href=\"%s\"> "
+"chaza le-bug</a>kwaye ufake ii-logs ezidityanisiwe kwifestile 'yeSicoci' "
+"kwimenyu yoncedo."
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
+#: ../src/empathy-call-window.c:3071
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Bekukhona umpazamiseko kwinjini yokufowna"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2280
+#: ../src/empathy-call-window.c:3074
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "Isiphelo sokubukela sifikile"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
+#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Ayikwazi kwenza ikuveza ilizwi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2330
+#: ../src/empathy-call-window.c:3124
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "Ayikwazi ukwenza ukubukela kwevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:1
+msgid "_Call"
+msgstr "_Biza"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "_Microphone"
+msgstr "U_mboko"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "_Camera"
+msgstr "I_khamera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Imimiselo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:8
+msgid "_View"
+msgstr "_Bonisa"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:27
+msgid "_Help"
+msgstr "Un_cedo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:28
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Okuqulathiweyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:29
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Susa iziphene"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "Swap camera"
+msgstr "Tshintshanisa iikhamera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Minimise me"
+msgstr "Nciphisa mna"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Maximise me"
+msgstr "Yandisa mna"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Disable camera"
+msgstr "Yenza ikhamera ingabinako"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:2
+msgid "Hang up"
+msgstr "Beka phantsi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:9
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "Beka phantsi umnxeba wangoku"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Video call"
+msgstr "Umnxeba wevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Start a video call"
+msgstr "Qalisa umnxeba wevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "Qalisa umnxeba welizwi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "Bonisa indawo yokucofa"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "Bonisa indawo yokucofa"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Send Video"
+msgstr "Thumela ividiyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "Ukwenza ukuba kusebenze ijelo lwevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:11
+msgid "Send Audio"
+msgstr "Thumela ilizwi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:12
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Ukwenza ukuba kusebenze ijelo le vidiyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:20
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.c:2537 ../src/empathy-call-window.c:2538
+#: ../src/empathy-call-window.c:2539 ../src/empathy-call-window.c:2540
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okungaziwayo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:22
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:23
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "Umthathi-nxaxheba wakufutshane:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:24
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr "Umthathei nxaxheba wasekuhlaleni:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:25
+msgid "Audio"
+msgstr "Ilizwi"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:324
+msgid "Close this window?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
+"until you rejoin it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:340
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
+"messages until you rejoin it."
+msgid_plural ""
+"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
+"further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:349
+#, c-format
+msgid "Leave %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:350
+msgid ""
+"You will not receive any further messages from this chat room until you "
+"rejoin it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:369
+msgid "Close window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:369
+msgid "Leave room"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:675 ../src/empathy-chat-window.c:695
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (ayifundwanga eyi-%d )"
+msgstr[1] "%s (awafundwanga ayi-%d)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:687
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (kunye no-%u nabanye)"
+msgstr[1] "%s (kunye no-%u nabanye)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:703
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (%d akufundwanga kwabanye)"
+msgstr[1] "%s (%d akufundwanga kwabanye)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:712
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (%d akufundwanga kubo bonke)"
+msgstr[1] "%s (%d akufundwanga kubo bonke)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:927
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:937
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "Thumela umyalezo ku-%d"
+msgstr[1] "Thumela imiyalezo ku-%d"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:959
+msgid "Typing a message."
+msgstr "Bhala umyalezo."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+msgid "_Conversation"
+msgstr "I_ngxoxo"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_lear"
+msgstr "_Cika"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "Faka u_ncumo"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "Igumbi lokuxoxa oli_thanda kakhulu"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "Yazisa ngayo yonke imiyalezo"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "_Bonisa uluhlu lwabaqhagamshelana nabo"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Invite _Participant…"
+msgstr "Mema a_bathathi-nxaxheba…"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "C_ontact"
+msgstr "N_xulumana"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+msgid "_Tabs"
+msgstr "I_silungelelanisi semigca"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "I-Tab e_ngaphambili"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "I-Tab e_landelayo"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "_Phinda ungakwenzi ukuvala i-Tab"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Hambisa i-Tab iye ngase_Khohlo"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Hambisa i-Tab iye ngase_Kunene"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_Susa i-Tab"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
+msgid "Room"
+msgstr "Igumbi"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "Uqhakamshelwano oluzenzekalayo"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "Phatha amagumbi owathanda kakhulu"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:524 ../src/empathy-event-manager.c:1024
+#, c-format
+msgid "Incoming file transfer from %s"
+msgstr "Kukhona ifayile engenayo esuka ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:526
+#, c-format
+msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:546 ../src/empathy-event-manager.c:636
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Yala"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:552
+msgid "_Accept"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:605 ../src/empathy-event-manager.c:812
+#: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1525
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "Umnxeba wevidiyo ongenayo osuka ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:605 ../src/empathy-event-manager.c:812
+#: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1525
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "Umnxeba ongenayo osuka ku- %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:607
+#, c-format
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "u-%s uyakufownela ngevidiyo. Uyafuna ukumphendula?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:608
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "u-%s uyakufownela. Uyafuna ukumphendula?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:644 ../src/empathy-event-manager.c:652
+msgid "_Answer"
+msgstr "_Impendulo"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:652
+msgid "_Answer with video"
+msgstr "_Phendula ngevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:918
+msgid "Room invitation"
+msgstr "Isimemo segubhi"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920
+#, c-format
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "Isimemo sokungena ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:927
+#, c-format
+msgid "%s is inviting you to join %s"
+msgstr "u-%s uyakumema ukuba ungene ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:935
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Landula"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:940
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
+msgid "_Join"
+msgstr "_Dibanisa"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:967
+#, c-format
+msgid "%s invited you to join %s"
+msgstr "u-%s uyakumema ukuba ungene ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973
+#, c-format
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr "Umemewe ukuba ungene ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1227 ../src/empathy-roster-window.c:377
+msgid "Password required"
+msgstr "Igama lokuthela liyafuneka"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1297
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "u-%s ufuna ilungelo lokukubona xa ungenile"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1303
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Umyalezo: %s"
+
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:149
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "yi-%u:%02u.%02u"
+
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:152
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "yi-%02u.%02u"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:228
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okungaziwayo"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:323
+#, c-format
+msgid "%s of %s at %s/s"
+msgstr "%s ye-%s ngo-%s/s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:324
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "i-%s ka %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:355
+#, c-format
+msgid "Receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Iyafumana ku- \"%s\" ivela ku- %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:358
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Ithumela i-\"%s\" ku- %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:388
+#, c-format
+msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Ingxaki uyifumana ku-\"%s\" esuka ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
+msgid "Error receiving a file"
+msgstr "Ingxaki ekufumaneni ifayile"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:396
+#, c-format
+msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Ingxaki ekuthumeleni i-\"%s\" ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:399
+msgid "Error sending a file"
+msgstr "Ingxaki ekuthumeleni ifayile"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
+#, c-format
+msgid "\"%s\" received from %s"
+msgstr "\"%s\" fumana esuka ku-%s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:550
+#, c-format
+msgid "\"%s\" sent to %s"
+msgstr "u-\"%s\" ithunyelwe ku-%s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:553
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "Uthumelo lwefayile lugqitywe"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:678 ../src/empathy-ft-manager.c:842
+msgid "Waiting for the other participant's response"
+msgstr "Ulinde abanye abathathi-nxaxheba ukuba baphendule"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:704 ../src/empathy-ft-manager.c:742
+#, c-format
+msgid "Checking integrity of \"%s\""
+msgstr "Ujonga ukuthembeka kuka-\"%s\""
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:707 ../src/empathy-ft-manager.c:745
+#, c-format
+msgid "Hashing \"%s\""
+msgstr "Ukungxamisa \"%s\""
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1088
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1100
+msgid "File"
+msgstr "Ifayile"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1122
+msgid "Remaining"
+msgstr "Eziseleyo"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Uthutho lweefayili"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
+msgstr ""
+"Kususa imithwalo edluliswayo egqityiweyo, erhoxisiweyo nengaphumelelanga "
+"kuludwe"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:76
+msgid "_Import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:88
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"Akukho akhawunti ezifuna ukudluliswa ezifumanekile. U-Empathy sixhasa "
+"kuphela ukudlilisa ii-akhawunti ezisuka ku-Pidgin."
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:209
+msgid "Import Accounts"
+msgstr "Ii-akhawunti ezithabathwa ngaphandle"
+
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-widget.c:316
+msgid "Import"
+msgstr "Thabatha ngaphandle"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:325
+msgid "Protocol"
+msgstr "Imithetho yokusebenza"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:349
+msgid "Source"
+msgstr "Imvelaphi"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:394
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Nikeza ngegama lokuthela"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:400
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Nqamla uxhulumaniso"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:660
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:676
+msgid "No match found"
+msgstr "Akukho siganeko zongqinelwano zifunyenweyo"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:786
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
+msgstr ""
+"Uxolo, %s ii-akhawunti yakho ayinako ukusetyenziswa kude inkqubo ka-%s "
+"ivuselelwe."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:852
+msgid "Update software..."
+msgstr "Vuselela inkqubo oyisebenzisayo..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:858 ../src/empathy-roster-window.c:975
+msgid "Close"
+msgstr "Vala"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:963
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Dibanisa kwakhona"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:969
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Hlela i-akhawunti"
+
+#. Translators: this string will be something like:
+#. * Top up My Account ($1.23)..."
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1113
+#, c-format
+msgid "Top up %s (%s)..."
+msgstr "Gcwalisa%s (%s)..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1159
+msgid "Top up account credit"
+msgstr "Gcwalisa i-akhawunti yakho ngemali"
+
+#. top up button
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1231
+msgid "Top Up..."
+msgstr "Gcwalisa..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1955
+msgid "Contact"
+msgstr "Qhagamshelana"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2153
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr ""
+
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2161
+#, c-format
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2463
+msgid "Contact List"
+msgstr "Uluhlu loqhagamshelana nabo"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
+msgid "Account settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "_New Conversation…"
+msgstr "I_ngxoxo entsha…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "New _Call…"
+msgstr "Umnxeba o_mtsha…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Search for Contacts…"
+msgstr "_Khangela oza kuqhakamshelana nabo…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "_Uthutho lweefayili"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
+msgid "_Offline Contacts"
+msgstr "_Umqhakamshelanisi uphumile"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
+msgid "Show P_rotocols"
+msgstr "Bonisa i-P_rotokoli"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
+msgid "Credit Balance"
+msgstr "Okushiyekile etyaleni"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
+msgid "Contacts on a _Map"
+msgstr "Uqhakamshelwano olukwi_maphu"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "Ii-a_khawunti"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "U_qhakamshelwano olunqandiwe"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
+msgid "P_references"
+msgstr "Ezi_khethwayo"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
+msgid "Find in Contact _List"
+msgstr "Fumana ku_luhlu labaqhakamshelwayo"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:18
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Hlela ngokusebenzisa i_gama"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:19
+msgid "Sort by _Status"
+msgstr "Zimise ngokwe-_Status"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:20
+msgid "Normal Size With _Avatars"
+msgstr "Ubungakanani obuqhelekileyo ne-_Avatars"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:21
+msgid "N_ormal Size"
+msgstr "Ubun_gakanani obuqhelekileyo"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:22
+msgid "_Compact Size"
+msgstr "Ubungakanani u_bufanelekileyo"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:23
+msgid "_Room"
+msgstr "_Igumbi"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:24
+msgid "_Join…"
+msgstr "_Dibanisa…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:25
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "Ngena _kozithanda kakhulu"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:26
+msgid "Manage Favorites"
+msgstr "Phatha ozithanda kakhulu"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:369
+msgid "Chat Room"
+msgstr "Igumbi lokuxoxa"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:385
+msgid "Members"
+msgstr "Amalungu"
+
+#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
+#. yes/no, yes/no and a number.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:637
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Invite required: %s\n"
+"Password required: %s\n"
+"Members: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Isimemo siyafuneka: %s\n"
+"Igama lokuthela liyafuneka: %s\n"
+"Amalungu: %s"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:639
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:640
+msgid "Yes"
+msgstr "Ewe"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:639
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:640
+msgid "No"
+msgstr "Hayi"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:668
+msgid "Could not start room listing"
+msgstr "Ayikwazanga ukuqala uluhlu lwegumbi"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:678
+msgid "Could not stop room listing"
+msgstr "Ayikwazanga ukuyeka uluhlu lwegumbi"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Join Room"
+msgstr "Ngena kwigumbi"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr ""
+"Faka igama legumbi ukungena apha okanye ucofe enye okanye uninzi lwamagumbi "
+"akuluhlu."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Igumbi:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"Faka iseva ekhupha igumbi, okanye uyishiye ingenanto ukuba igumbi likule "
+"akhawunti yeseva"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
+msgid "Couldn't load room list"
+msgstr "Ayakwazanga ukugcwalisa kuluhlu lwegumbi"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
+msgid "Room List"
+msgstr "Uluhlu lwendlu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:166
+msgid "Message received"
+msgstr "Umyalezo ofunyenwe"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:167
+msgid "Message sent"
+msgstr "Umyalezo uthunyelwe"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:168
+msgid "New conversation"
+msgstr "Ingxoxo entsha"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:169
+msgid "Contact comes online"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:170
+msgid "Contact goes offline"
+msgstr "Umqhakashelani uyaphuma"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:171
+msgid "Account connected"
+msgstr "I-akhawunti inxulunyanisiwe"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:172
+msgid "Account disconnected"
+msgstr "I-akhawunti ayinxulunyaniswanga"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:475
+msgid "Language"
+msgstr "Ulwimi"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:726
+msgid "Juliet"
+msgstr "U-Juliet"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:733
+msgid "Romeo"
+msgstr "U-Romeo"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:739
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "Ye-Romeo, ye-Romeo, uphi na Romeo?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:743
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr "Phika utata wakho uze ungalivumi igama lakhe;"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:746
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr "Okanye ukuba awuvumi, uze ufunge sithandwa sam"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:749
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr "Kwaye andisoze ndiphinde ndibengowakwaCapulet."
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:752
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr "Ndingeva okunye, okanye ndithethe oku?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:755
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "U-Juliet waze waqhawuka"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:1159
+msgid "Preferences"
+msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Show _smileys as images"
+msgstr "Bonisa u_ncumo njengomyalezo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Show contact _list in rooms"
+msgstr "Bonisa u_luhlu labaqhakamshelwa kumagumbi"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Imbonakalo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+msgid "Start chats in:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+msgid "new ta_bs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "new _windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr "Bonisa into eiziza kwenzeka kwindawo yesazisi"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "_Ngokuzenzekela qhakamshelana nesiqalo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid "Log conversations"
+msgstr "Ingxoxo ye-log"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+msgid "Behavior"
+msgstr "Ukuziphatha"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+msgid "General"
+msgstr "Jikelele"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "_Enable bubble notifications"
+msgstr "_Misa iqamu elazisayo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Disable notifications when _away or busy"
+msgstr "Simise isazisi xa uha_mbile okanye uxakekile"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
+msgstr "Misa isazisi xa i_ngxoxo inganakwanga"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+msgstr "Simise isazisi xa umqhakashelwa engena elayinini"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+msgstr "Simise isazisi xa umqhakashelwa ephuma elayinini"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+msgid "Notifications"
+msgstr "Izaziso"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid "_Enable sound notifications"
+msgstr "_Cima isandi esazisayo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+msgid "Disable sounds when _away or busy"
+msgstr "Simise isandi xa u_hambile okanye uxakekile"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+msgid "Play sound for events"
+msgstr "Dlala izandi kwizehlo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+msgid "Sounds"
+msgstr "Izandi"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
+msgstr "Sebenzisa u_ummisi wokulunganisa ukwenza ngcono ubunjani"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+"Ukumisa into elinganisayo yenza ilizwi lakho liakale caileyo kwabanye "
+"abantu, kodwa lo nto ingenza iingxaki kwezinye iikhompuyutha. Ukuba wena "
+"okanye abantu bangeva amazwi angaqhelekanga okanye urhirhize ngezesha "
+"lokufownelwa, zama ukumisa umiso lolinganiso kwaye uqalele ukufowna."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "_Papasha indawo kubaqhakamshelanisi"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"Yehlisa ukulunga kwendawo kuthetha ukuba akukhonto ethe ngqo njengesixeko "
+"sakho, umhlaba kunye nelizwe eliza kupapashwa.  I-GPS yoququzelo iza kulunga "
+"kwindawo eyi-1."
+
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Yehlisa ukulunga kwendawo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "Privacy"
+msgstr "Okwabucala"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "I_selula"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "U_luhu lothungelwano (IP, Wi-Fi)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Umthombo wendawo:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"Uluhlu lweelwimi ezifumaneka apha lubonisa kuphela ezo lwimi zinezichazi "
+"magama ozisekileyo."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Misa ukujunga impazamo zolwimi:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Ukhangelo upelo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "Umxholo wo_kuxoxa:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+msgid "Variant:"
+msgstr "Isiguquki:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+msgid "Themes"
+msgstr "Imixholo"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "Status"
+msgstr "Isimo sokuqhubekayo"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Phuma"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:3
+msgid "Redial"
+msgstr "Phinda ucofe"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:4
+msgid "V_ideo"
+msgstr "I_vidiyo"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:5
+msgid "Video Off"
+msgstr "Ividiyo ivaliwe"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:6
+msgid "Video Preview"
+msgstr "Ukujonga ividiyo phambi koshicilelo"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:7
+msgid "Video On"
+msgstr "Ividiyo ivuliwe"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "Biza umqhakashelani kwakhona"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
+msgid "Camera Off"
+msgstr "Ikhamera ivaliwe"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:14
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "Suvumela ikhamera kwaye misa uthumelo lwevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:15
+msgid "Preview"
+msgstr "Imboniso yangaphambili"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:16
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "Vumela ikhamera kodwa sukuyithumeli ividiyo"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17
+msgid "Camera On"
+msgstr "Ikhamera ivuliwe"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "Vumela ikhamera kunye nothumeli lwevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-map-view.c:471
+msgid "Contact Map View"
+msgstr "Uqhakamshelwano olubonisa imaphu yendawo"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1607
+msgid "Save"
+msgstr "Gcina"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1667
+msgid "Pastebin link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1676
+msgid "Pastebin response"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1680
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1683
+msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1912
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Suza iziphene kwifestile"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1970
+msgid "Send to pastebin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2009
+msgid "Pause"
+msgstr "Phumla"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+msgid "Level "
+msgstr "Inqanaba "
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2040
+msgid "Debug"
+msgstr "Cokisa"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
+msgid "Info"
+msgstr "Ulwazi"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2050 ../src/empathy-debug-window.c:2096
+msgid "Message"
+msgstr "Umyalezo"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2055
+msgid "Warning"
+msgstr "Isilumkiso"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2060
+msgid "Critical"
+msgstr "Okuxhalabisayo"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2065
+msgid "Error"
+msgstr "Imposiso"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2084
+msgid "Time"
+msgstr "Ixesha"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2087
+msgid "Domain"
+msgstr "Ithambeka"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2089
+msgid "Category"
+msgstr "Uluhlu"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2091
+msgid "Level"
+msgstr "Inqanaba"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2114
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
+msgstr ""
+"Umphathi woqhakamshelwano okhethiweyo akaluxhasi ococo oluphethe kwi-"
+"extension."
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:200
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:228
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "Mema abathathi-nxaxheba"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "Khetha umqhakashelani ukumema kwingxoxo:"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
+msgid "Invite"
+msgstr "Mema"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:180
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"Subonisa nanye ingxoxo; wenze nawuphi umsbenzi (i.e ukudlulisela) kunye "
+"nokuphuma"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:184
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+"Subonisa nanye ingxoxo ngaphandle kokuba kukho \"Abantu abakufutshane\" bee-"
+"akhawunti"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:188
+msgid ""
+"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"Ngenjongo khetha ikhawunti oyinikiwe (umzekelo, "
+"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:190
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<i-akhawunti-id>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:195
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- Iikhawunti yoVelwano"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:231
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Iikhawunti zika-Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:69
+msgid "Show a particular service"
+msgstr "Bonisa intsebenzo ethile"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:74
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr "- Isicoci sika-Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:113
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Isicoci sika-Empathy"
+
+#: ../src/empathy-chat.c:109
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "- Ingxogxo yoMxhasi we-Empathy"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:189
+msgid "Respond"
+msgstr "Phendula"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+#: ../src/empathy-call-window.c:1529
+msgid "Reject"
+msgstr "Yala"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:208
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
+#: ../src/empathy-call-window.c:1530
+msgid "Answer"
+msgstr "Impendulo"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
+msgid "Answer with video"
+msgstr "Phendula ngevidiyo"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:231
+msgid "Decline"
+msgstr "Landula"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
+msgid "Accept"
+msgstr "Yamkela"
+
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:246
+msgid "Provide"
+msgstr "Bonelela"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:132
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "u-%s usanda kuzama ukukufownela kodwa wabe ukomnye umnxeba."
+
+#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
+#. * as possible.
+#: ../src/empathy-call-window.c:1136 ../src/empathy-call-window.c:1159
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1519
+msgid "Incoming call"
+msgstr "Umnxeba ongenayo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+msgid "On hold"
+msgstr "Ekumiso"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2886
+msgid "Mute"
+msgstr "Ngokungavakaliyo"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2888
+msgid "Duration"
+msgstr "Ithuba"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2891
+#, c-format
+msgid "%s — %d:%02dm"
+msgstr "ngu-%s — %d:%02dm"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Your current balance is %s."
+msgstr "Imali eshiyekile yi-%s."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3165
+msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
+msgstr "Uxolo, awunamali eyoneleyo ukuze utsale umnxeba."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3167
+msgid "Top Up"
+msgstr "Gcwalisa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Dibanisa ikheyisi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:144
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "Loluphi uhlobo lwe-akhawunti yengxoxo onayo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:166
+msgid "Adding new account"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:77
+msgid "People nearby"
+msgstr "Abantu abakufutshane"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:150
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:183
+msgid ""
+"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
+"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/eog.po	2012-03-09 09:35:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/eog.po	2012-03-16 11:27:04.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -59,7 +59,7 @@
 msgid "Separator"
 msgstr "Isahlukanisi"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2647 ../src/main.c:176
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2633 ../src/main.c:176
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Isibonisi-Mfanekiso"
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4627
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4613
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo"
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Layisha kwakhona"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3847
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3833
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Gcina n_jenge…"
 
@@ -787,15 +787,15 @@
 msgstr[0] "i-pixel"
 msgstr[1] "ii-pixel"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
 msgid "Open Image"
 msgstr "Vuka umfanekiso"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gcina umfanekiso"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Vula isiqulathi seefayili"
 
@@ -853,7 +853,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
-#: ../src/eog-window.c:3851
+#: ../src/eog-window.c:3837
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Bonisa esiqulathi fayile esiqulathe le fayile kumphathi fayile"
 
@@ -998,7 +998,7 @@
 msgstr[0] "%i x %i i-pixel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i i-pixel  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2795
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2781
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "Fi_hla"
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Ukuvula umfanekiso \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2216
+#: ../src/eog-window.c:2202
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1043,15 +1043,15 @@
 "Kwenzeke impazamo ngelixa kushicilelwa ifayile:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2534
+#: ../src/eog-window.c:2520
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Umlungisi webar yezixhobo"
 
-#: ../src/eog-window.c:2537
+#: ../src/eog-window.c:2523
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Phinda umisele inkqubo yekhompyutha"
 
-#: ../src/eog-window.c:2642
+#: ../src/eog-window.c:2628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>\n"
@@ -1059,23 +1059,23 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva"
 
-#: ../src/eog-window.c:2650
+#: ../src/eog-window.c:2636
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Ukubonisa umfanekiso we-GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
+#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "Ingxaki ekukhupeni imimiselo yenkqubo: "
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2793
+#: ../src/eog-window.c:2779
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Vula izikhetho zasemva"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2809
+#: ../src/eog-window.c:2795
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1084,11 +1084,11 @@
 "Umfanekiso \"%s\" wenziwe wangumva wedesktop.\n"
 "Ungathanda ukutshintsha indlela ebonakala ngayo?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3276
+#: ../src/eog-window.c:3262
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Ukugcina umfanekiso engingqini…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3342
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 "Uqinisekile ukuba ufuna ukusa\n"
 "\"%s\" emgqomeni?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3345
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 msgstr ""
 "Umgqomo ka \"%s\" kange afunyanwe. Uyafuna ukususa lo mfanekiso uphele tu?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3350
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 "Uqinisekile ukuba ufuna ukusa\n"
 "imifanekio eyi-%d iyemgqomeni?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3369
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1128,381 +1128,381 @@
 "Eminye imifanekiso ekhethiwe ayinako ukusiwa emgqomeni kwaye iza kususwa tu. "
 "Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3386 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3901
+#: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3887
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Yisa e_mgqomeni"
 
-#: ../src/eog-window.c:3388
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Sukubuza kwakhono phakathi kwenkqubo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3447
+#: ../src/eog-window.c:3419 ../src/eog-window.c:3433
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni."
 
-#: ../src/eog-window.c:3455
+#: ../src/eog-window.c:3441
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Awukwazanga kucimeka ifayile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3551
+#: ../src/eog-window.c:3537
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3784
 msgid "_Image"
 msgstr "Umfane_kiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3799
+#: ../src/eog-window.c:3785
 msgid "_Edit"
 msgstr "Hl_ela"
 
-#: ../src/eog-window.c:3800
+#: ../src/eog-window.c:3786
 msgid "_View"
 msgstr "_Bonisa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3787
 msgid "_Go"
 msgstr "_Hamba"
 
-#: ../src/eog-window.c:3802
+#: ../src/eog-window.c:3788
 msgid "_Tools"
 msgstr "Izi_xhobo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3803
+#: ../src/eog-window.c:3789
 msgid "_Help"
 msgstr "Un_cedo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3805
+#: ../src/eog-window.c:3791
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Vula…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3806
+#: ../src/eog-window.c:3792
 msgid "Open a file"
 msgstr "Vula ifayili"
 
-#: ../src/eog-window.c:3808
+#: ../src/eog-window.c:3794
 msgid "_Close"
 msgstr "Va_la"
 
-#: ../src/eog-window.c:3809
+#: ../src/eog-window.c:3795
 msgid "Close window"
 msgstr "Vala ifestile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3811
+#: ../src/eog-window.c:3797
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "I_bar yezixhobo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3812
+#: ../src/eog-window.c:3798
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Lungisa kule nkqubo i-bar yezixhobo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3814
+#: ../src/eog-window.c:3800
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3815
+#: ../src/eog-window.c:3801
 msgid "Preferences for Image Viewer"
 msgstr "Ozikhethayo kwimboniso mifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3817
+#: ../src/eog-window.c:3803
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Okuqulathiweyo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3818
+#: ../src/eog-window.c:3804
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Nika uncedo kule nkqubo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3820
+#: ../src/eog-window.c:3806
 msgid "_About"
 msgstr "_Malunga"
 
-#: ../src/eog-window.c:3821
+#: ../src/eog-window.c:3807
 msgid "About this application"
 msgstr "Malunga nale nkqubo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3826
+#: ../src/eog-window.c:3812
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "I-_bar yezixhobo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3827
+#: ../src/eog-window.c:3813
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku"
 
-#: ../src/eog-window.c:3829
+#: ../src/eog-window.c:3815
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Um_gca wobume bokuqhubekayo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3830
+#: ../src/eog-window.c:3816
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku"
 
-#: ../src/eog-window.c:3832
+#: ../src/eog-window.c:3818
 msgid "_Image Gallery"
 msgstr "I_sibonisi-mfanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3833
+#: ../src/eog-window.c:3819
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr "Ukuguqula ukubonakala kwefestile yemboniso mifanekiso okuyo ngoku"
 
-#: ../src/eog-window.c:3835
+#: ../src/eog-window.c:3821
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Iglasi yefestile _esecaleni"
 
-#: ../src/eog-window.c:3836
+#: ../src/eog-window.c:3822
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Iguqula ukubonakala kwegkasi yefestile esecaleni okuyo ngoku"
 
-#: ../src/eog-window.c:3841
+#: ../src/eog-window.c:3827
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gcina"
 
-#: ../src/eog-window.c:3842
+#: ../src/eog-window.c:3828
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Gcina utshintsho kulo mfanekiso okhethiwe"
 
-#: ../src/eog-window.c:3844
+#: ../src/eog-window.c:3830
 msgid "Open _with"
 msgstr "Vula _nge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3845
+#: ../src/eog-window.c:3831
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo eyahlukile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3848
+#: ../src/eog-window.c:3834
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Gcina umfanekiso okhethiwe ngegama elahlukile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3850
+#: ../src/eog-window.c:3836
 msgid "Show Containing _Folder"
 msgstr "Bonisa ifolda _ephethe"
 
-#: ../src/eog-window.c:3853
+#: ../src/eog-window.c:3839
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Shicilela…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3854
+#: ../src/eog-window.c:3840
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Shicilela umfanekiso okhethiwe"
 
-#: ../src/eog-window.c:3856
+#: ../src/eog-window.c:3842
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Inkcu_kacha"
 
-#: ../src/eog-window.c:3857
+#: ../src/eog-window.c:3843
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Bonisa okubalulekile kunye ne-metadata zomfanekiso okhethiwe"
 
-#: ../src/eog-window.c:3859
+#: ../src/eog-window.c:3845
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Buyela emva"
 
-#: ../src/eog-window.c:3860
+#: ../src/eog-window.c:3846
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Buyela kukungenzi utshintsho lokugqibela"
 
-#: ../src/eog-window.c:3862
+#: ../src/eog-window.c:3848
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Jikelezisa ngobu_banzi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3863
+#: ../src/eog-window.c:3849
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Bukisa umfanekiso ngokuthe tye"
 
-#: ../src/eog-window.c:3865
+#: ../src/eog-window.c:3851
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Jikelezisa ngobu_de"
 
-#: ../src/eog-window.c:3866
+#: ../src/eog-window.c:3852
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Bukisa umfanekiso ngokuthe nkqo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3868
+#: ../src/eog-window.c:3854
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Jikelezisa usa ngakwicala eya kulo iwotshi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3869
+#: ../src/eog-window.c:3855
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekunene"
 
-#: ../src/eog-window.c:3871
+#: ../src/eog-window.c:3857
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Jikelezisa ikhawuntac ngoku_hamba Kwewotshi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3872
+#: ../src/eog-window.c:3858
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekhohlo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3874
+#: ../src/eog-window.c:3860
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Misela _njengokungasemva kolwazi eskrinini"
 
-#: ../src/eog-window.c:3875
+#: ../src/eog-window.c:3861
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Yenza umfanekiso okhethiweyo ebengumva wedesktop"
 
-#: ../src/eog-window.c:3878
+#: ../src/eog-window.c:3864
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo iye kwisiqulathi somgqomo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3880
+#: ../src/eog-window.c:3866
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3881
+#: ../src/eog-window.c:3867
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "Kopela umfanekiso okhethiweyo kwi-clipboard"
 
-#: ../src/eog-window.c:3883 ../src/eog-window.c:3892 ../src/eog-window.c:3895
+#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3881
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Yandisa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3893
+#: ../src/eog-window.c:3870 ../src/eog-window.c:3879
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Yandisa lo mfanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3886 ../src/eog-window.c:3898
+#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3884
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Nciphi _sa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3899
+#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3885
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Nciphisa umfanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3889
+#: ../src/eog-window.c:3875
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Ubun_gakanani obuqhelekileyo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3890
+#: ../src/eog-window.c:3876
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Bonisa umfanekiso ngobungakanani obuqhelekileyo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3907
+#: ../src/eog-window.c:3893
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Iski_rni esipheleleyo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3908
+#: ../src/eog-window.c:3894
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Bonisa lo mfanekiso kumboniso ophelele"
 
-#: ../src/eog-window.c:3910
+#: ../src/eog-window.c:3896
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Misa islayidi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3911
+#: ../src/eog-window.c:3897
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Misa okanye uqalele imbonisi zilayidi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3913
+#: ../src/eog-window.c:3899
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Okona kulunga"
 
-#: ../src/eog-window.c:3914
+#: ../src/eog-window.c:3900
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Faka umfanekiso ngendlela kwifestile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3919 ../src/eog-window.c:3934
+#: ../src/eog-window.c:3905 ../src/eog-window.c:3920
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Umfanekiso odlulile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3920
+#: ../src/eog-window.c:3906
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Yiya kumfanekiso odlulileyo wesiqulathi mifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3922
+#: ../src/eog-window.c:3908
 msgid "_Next Image"
 msgstr "U_mfanekiso olandelayo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3923
+#: ../src/eog-window.c:3909
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Yiya kumfanekiso olandelayo wesiqulathi mifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3925 ../src/eog-window.c:3937
+#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3923
 msgid "_First Image"
 msgstr "Um_fuziselo wokuqala"
 
-#: ../src/eog-window.c:3926
+#: ../src/eog-window.c:3912
 msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "Yiya kumfanekiso wokuqala wesiqulathi mifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3928 ../src/eog-window.c:3940
+#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3926
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Umfu_ziselo wokugqibela"
 
-#: ../src/eog-window.c:3929
+#: ../src/eog-window.c:3915
 msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "Yiya kumfanekiso wokugqibela wesiqulathi mifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3931
+#: ../src/eog-window.c:3917
 msgid "_Random Image"
 msgstr "_Nawuphi umfanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3932
+#: ../src/eog-window.c:3918
 msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "Yiya nakuwiphi umfanekiso wesiqulathi mifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:3946
+#: ../src/eog-window.c:3932
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "U_mboniso wotyibiliko"
 
-#: ../src/eog-window.c:3947
+#: ../src/eog-window.c:3933
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Qala imbonisi silayidi yokubonisa imifanekiso"
 
-#: ../src/eog-window.c:4013
+#: ../src/eog-window.c:3999
 msgid "Previous"
 msgstr "Ngaphambili"
 
-#: ../src/eog-window.c:4017
+#: ../src/eog-window.c:4003
 msgid "Next"
 msgstr "Elandelayo"
 
-#: ../src/eog-window.c:4021
+#: ../src/eog-window.c:4007
 msgid "Right"
 msgstr "Ekunene"
 
-#: ../src/eog-window.c:4024
+#: ../src/eog-window.c:4010
 msgid "Left"
 msgstr "Ekhohlo"
 
-#: ../src/eog-window.c:4027
+#: ../src/eog-window.c:4013
 msgid "Show Folder"
 msgstr "Bonisa isiqulathi seefayili"
 
-#: ../src/eog-window.c:4030
+#: ../src/eog-window.c:4016
 msgid "In"
 msgstr "Phakathi"
 
-#: ../src/eog-window.c:4033
+#: ../src/eog-window.c:4019
 msgid "Out"
 msgstr "Phandle"
 
-#: ../src/eog-window.c:4036
+#: ../src/eog-window.c:4022
 msgid "Normal"
 msgstr "Okuqhelekileyo"
 
-#: ../src/eog-window.c:4039
+#: ../src/eog-window.c:4025
 msgid "Fit"
 msgstr "Ngenisa"
 
-#: ../src/eog-window.c:4042
+#: ../src/eog-window.c:4028
 msgid "Gallery"
 msgstr "Indawo yemiboniso"
 
-#: ../src/eog-window.c:4045
+#: ../src/eog-window.c:4031
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Inkunkuma"
 
-#: ../src/eog-window.c:4411
+#: ../src/eog-window.c:4397
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "Lungisa lo mfanekiso usebenzisa %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:4413
+#: ../src/eog-window.c:4399
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Hlela umfuziselo"
 
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	2012-03-09 09:35:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	2012-03-16 11:27:05.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
 msgid "This address book could not be opened."
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/file-roller.po	2012-03-09 09:35:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/file-roller.po	2012-03-16 11:27:05.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/GConf2.po	2012-03-09 09:35:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/GConf2.po	2012-03-16 11:27:05.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 01:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 10:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
@@ -576,58 +576,58 @@
 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
 msgstr "`%c' uphawu olungasebenziyo kwinkqubo yokumisela idilesi yokugcina"
 
 #. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
 #, c-format
 msgid "No such file `%s'\n"
 msgstr "Ayikho ifayili enjalo `%s'\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
 msgstr "Indawo esemva `%s' ukungabikho kwelungu elifunekayo le-vtable `%s'\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s': %s"
 msgstr "Idilesi engalunganga `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s'"
 msgstr "Idilesi engalunganga `%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
 msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
 msgstr ""
 "I-GConf ayinakusebenza ngaphandle kwenkxaso yemodyuli esebenzayo (gmodule)"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
 #, c-format
 msgid "Error opening module `%s': %s\n"
 msgstr "Impazamo yokuvula imodyuli`%s': %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
 #, c-format
 msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
 msgstr "Impazamo yokwaba amaxabiso emodyuli `%s': %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
 #, c-format
 msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
 msgstr "Akukwazekanga ukufumana indawo yasemva yemodyuli ye `%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "Akuphumelelanga ukuvala indawo yasemva"
 
@@ -711,7 +711,7 @@
 "(ekunokwenzeka ukuba ayinabungozi, nenokuba nesiphumo sokuvela kwesaziso "
 "esingaqhelekanga): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Impazamo yokufumana ixabiso le `%s': %s"
@@ -771,40 +771,40 @@
 msgid "Notification on %s doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:221 ../gconf/gconf-dbus.c:252
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
 #, c-format
 msgid "D-BUS error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:228 ../gconf/gconf-dbus.c:469
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:268
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
 #, c-format
 msgid "Unknown error %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:442
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:438
 #, c-format
 msgid "No D-BUS daemon running\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:473
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:469
 #, c-format
 msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:571 ../gconf/gconf.c:424
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:567 ../gconf/gconf.c:424
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "I-Server ayikwazanga ukusombulula idilesi `%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1047 ../gconf/gconf.c:860
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1055 ../gconf/gconf.c:860
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "Akukwazeki ukongeza izaziso kumthombo wendawo wenkqubo yokumisela"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1234 ../gconf/gconf-dbus.c:1416
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1424
 #, c-format
 msgid "Couldn't get value"
 msgstr ""
@@ -1076,12 +1076,12 @@
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukususa uvimba wefayili wesitshixo `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2870
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2875
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Impazamo yesandi se-server: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2889
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2894
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 "http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2890
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2895
 msgid "none"
 msgstr "akukho nto"
 
@@ -1235,7 +1235,7 @@
 msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukulayisha umthombo \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
@@ -1243,7 +1243,7 @@
 "Idilesi esombululiweyo \"%s\" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhalekayo "
 "esendaweni %d"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
@@ -1251,31 +1251,23 @@
 "Idilesi esombululiweyo \"%s\" kumthombo wenkqubo yommiselo ofundwayo kuphela "
 "%d"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
 "position %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:436
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr ""
-"Ayikho ebhalekayo kwezi dilesi zisombululiweyo; ukugcina inkqubo yemimiselo "
-"akunakho ukwenzeka"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr "I-Schema `%s' esichaziweyo`%s' sigcina ixabiso elingelilo ele-schema"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr "Igama '/' linokuba nguvimba weefayili kuphela, hayi iqhosha"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
@@ -1284,7 +1276,7 @@
 "Ixabiso `%s' lomthombo wokufunda omiselwe kuphela kumphambili wendlela "
 "yenkqubo yokumisela"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
@@ -1324,17 +1316,17 @@
 "yaye kufuneka ibe nesitshixo kwifayili ~/.gconfd yaye kananjalo ifayili "
 "zezitshixo ezizimeleyo kwiindawo zokugcina ezifana ~/.gconf"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr "Ukukhangela impazamo kwi-metainfo: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr "Ukufumana impazamo kwi-metainfo: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
@@ -1461,11 +1453,11 @@
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "I-CORBA impazamo: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:347 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Isicelo sokuvala samkelwe"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:380
+#: ../gconf/gconfd.c:389
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1473,7 +1465,7 @@
 "i-gconfd yakhiwe nesisombululo; ezama ukulayisha i-gconf.path ukusuka "
 "kumthombo ukuya kuvimba weefayili"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:400
+#: ../gconf/gconfd.c:409
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1483,57 +1475,57 @@
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #. 
-#: ../gconf/gconfd.c:408
+#: ../gconf/gconfd.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:420
+#: ../gconf/gconfd.c:429
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:432
+#: ../gconf/gconfd.c:441
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:449
+#: ../gconf/gconfd.c:458
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:626
+#: ../gconf/gconfd.c:644
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:648
+#: ../gconf/gconfd.c:666
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:730
+#: ../gconf/gconfd.c:748
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:869
+#: ../gconf/gconfd.c:887
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "inguqulelo (eqalisayo %s), ye-pid %u umsebenzisi '%s'"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:925
+#: ../gconf/gconfd.c:943
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr ""
 "Akuphumelelekanga ukufumana into ekubhekiswa kuyo yinkqubo yokumiselwa kwe-"
 "server"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:960
+#: ../gconf/gconfd.c:978
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
@@ -1542,34 +1534,34 @@
 "Akuphumelelekanga ukubhala i-byte kumbhobho wesichazi sefayili %d ukuze "
 "inkqubo yabasebenzisi ixhomeke: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1012
+#: ../gconf/gconfd.c:1034
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Impazamo yokukhupha ifayili yesitshixo: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1021
+#: ../gconf/gconfd.c:1043
 msgid "Exiting"
 msgstr "Ukuphuma"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1039
+#: ../gconf/gconfd.c:1061
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "I-SIGHUP ifunyenwe, ukulayisha kwakhona zonke iidatabase"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1067
+#: ../gconf/gconfd.c:1089
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "I-server ye-GConf ayisebenzi, iyavala."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1451
+#: ../gconf/gconfd.c:1473
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1607
+#: ../gconf/gconfd.c:1629
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Umahluko wokubuyisa: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1713
+#: ../gconf/gconfd.c:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1578,7 +1570,7 @@
 "Akuphumelelanga ukuvula ifayili yokungena ye-gconfd; akunakukwazeka "
 "ukubuyisela abaphulaphuli emva kokuvala i-gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1748
+#: ../gconf/gconfd.c:1803
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1586,38 +1578,38 @@
 "Akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba "
 "idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1810
+#: ../gconf/gconfd.c:1865
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "Akukwazekanga ukuvula ifayili yombuso '%s' yokubhala: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1824
+#: ../gconf/gconfd.c:1879
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "Akukwazekanga ukubhala ifayili yombuso egciniweyo '%s' fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1833
+#: ../gconf/gconfd.c:1888
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1840
+#: ../gconf/gconfd.c:1895
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Akuphumelelanga ukuvala ifayili entsha egciniweyo yombuso '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1854
+#: ../gconf/gconfd.c:1909
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
 "Akukwazekanga ukubeka bucala ifayili endala yombuso egciniweyo '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1864
+#: ../gconf/gconfd.c:1919
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1873
+#: ../gconf/gconfd.c:1928
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1625,7 +1617,7 @@
 "Akuphumelelanga ukubuyisela ifayili yentsusa egciniweyo yemo eshenxisiweyo "
 "'%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2352
+#: ../gconf/gconfd.c:2422
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1633,17 +1625,17 @@
 "Akukwazeki ukubuyisela umphulaphuli kwidilesi '%s', akukwazekanga "
 "ukusombulula idatabase"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2388
+#: ../gconf/gconfd.c:2458
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili egciniweyo yemo: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2438
+#: ../gconf/gconfd.c:2508
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Akukwazeki ukuvula ifayili egciniweyo yemo '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2557
+#: ../gconf/gconfd.c:2627
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1653,7 +1645,7 @@
 "gconfd; akuzukwazeka ukongeza umphulaphuli kwakho ukuba i-gconfd iyaphuma "
 "okanye iyavala (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2562
+#: ../gconf/gconfd.c:2632
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1663,30 +1655,30 @@
 "gconfd; umphulaphuli unokongezwa ngempazamo ukuba i-gconfd iyaphuma okanye "
 "iyacima (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2585 ../gconf/gconfd.c:2759
+#: ../gconf/gconfd.c:2655 ../gconf/gconfd.c:2829
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukufumanela umsebenzisi i-IOR: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2600
+#: ../gconf/gconfd.c:2670
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Akuphumelelanga ukuvula ifayili yemo egciniweyo: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2613
+#: ../gconf/gconfd.c:2683
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Akuphumelelanga ukubhala isongezo somsebenzisi kwifayili egciniweyo yemo: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2621
+#: ../gconf/gconfd.c:2691
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Akuphumelelekanga ukukhupha umsebenzisi ongeziweyo kwifayili egciniweyo "
 "yombuso: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2720
+#: ../gconf/gconfd.c:2790
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gedit.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gedit.po	2012-03-16 11:27:05.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 02:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "gedit"
@@ -813,11 +813,7 @@
 
 #: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations"
+msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #. procedure executed successfully
 #: ../libgimp/gimp.c:1068
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../app/about.h:24
 msgid "GIMP"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:131
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:198
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:119
 msgid "Original"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/glib20.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/glib20.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-05 07:17-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-05 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "Language: xh\n"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-03-09 09:35:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-03-16 11:27:11.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 01:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-10 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
 msgid "Tile"
@@ -177,19 +177,19 @@
 msgid "Current background"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1776
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1783
 msgid "Wallpapers"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1783
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1790
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1790
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1797
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1798
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1805
 msgid "Flickr"
 msgstr ""
 
@@ -392,7 +392,7 @@
 #. TRANSLATORS: column for device list
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:918
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1611
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1795
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1819
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ukhubazekile"
 
@@ -3040,16 +3040,20 @@
 msgid "_Lock screen after:"
 msgstr ""
 
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr ""
+
 #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
 msgid "Don't lock when at home"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
 msgid "Locations..."
 msgstr ""
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
 msgid "Lock"
 msgstr ""
 
@@ -3115,7 +3119,7 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
 #: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1762
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1761
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
@@ -3125,7 +3129,7 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
 #: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1884
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1883
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
@@ -3205,7 +3209,7 @@
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1802
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1826
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3215,7 +3219,7 @@
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1812
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1836
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -3223,7 +3227,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2314
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2380
 msgid "System Sounds"
 msgstr ""
 
@@ -3240,13 +3244,13 @@
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1594
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1593
 #: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1696
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1695
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr ""
@@ -3256,7 +3260,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2026
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2025
 msgid "_Output volume:"
 msgstr ""
 
@@ -3266,18 +3270,18 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1792
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1913
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1791
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1912
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1931
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1930
 msgid "_Input volume:"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1964
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1963
 msgid "Input level:"
 msgstr ""
 
@@ -3294,22 +3298,22 @@
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1987
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1986
 msgid "Sound Effects"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1994
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1993
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2007
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2006
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2010
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr ""
 
@@ -3389,8 +3393,8 @@
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:505
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:511
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:522
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:528
 msgid "No shortcut set"
 msgstr ""
 
@@ -4719,19 +4723,19 @@
 msgid "Mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1767
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1766
 msgid "Play sound through:"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1854
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1853
 msgid "Test:"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1861
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1860
 msgid "Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1888
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1887
 msgid "Record sound from:"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #. Title of the main window
 #: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:228
@@ -1278,11 +1278,7 @@
 #: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:153 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684 ../swell-foop/src/About.js:20
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations"
+msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
 
 #: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
 msgid "Four-in-a-Row"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2012-03-09 09:35:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: xh\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	2012-03-16 11:27:06.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../src/callbacks.c:332
 msgid "translator-credits"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-03-09 09:35:45.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-03-16 11:27:11.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 01:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-13 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 10:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: xh\n"
 
@@ -232,26 +232,26 @@
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "umgcini skrini sele sibaleka kwinkqubo"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:257
+#: ../src/gs-lock-plug.c:289
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Ixesha sele liphelwe."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:288
+#: ../src/gs-lock-plug.c:320
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Iqosha lweCaps lilayitile."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1370
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1402
 msgid "S_witch User…"
 msgstr "_Tshitsha umsebenzisi…"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1379
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1411
 msgid "Log _Out"
 msgstr "U_kuphuma"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1386
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1418
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Vula okutshixiweyo"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1468 ../src/gs-lock-plug.c:1491
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1500 ../src/gs-lock-plug.c:1523
 msgid "_Password:"
 msgstr "I_gama lokugqithisela:"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2012-03-09 09:35:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2012-03-16 11:27:16.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-05 22:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-15 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "Language: xh\n"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
@@ -28,11 +28,15 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of the whole screen"
+msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
-msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5
+msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
@@ -304,6 +308,6 @@
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: ../src/screenshot-utils.c:724
+#: ../src/screenshot-utils.c:728
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "Language: xh\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2012-03-09 09:35:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2012-03-16 11:27:12.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:690
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:841
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:868
 msgid "Universal Access"
 msgstr ""
 
@@ -1473,6 +1473,16 @@
 " • <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:285
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:544
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:585 ../plugins/power/gpm-common.c:872
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:415
 msgid "_Layouts"
 msgstr ""
@@ -1495,15 +1505,6 @@
 msgid "Show Current _Layout"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:544
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:585 ../plugins/power/gpm-common.c:872
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr ""
@@ -1544,11 +1545,11 @@
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:837
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:864
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:839
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:866
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
@@ -2049,217 +2050,217 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1001
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:995
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1004
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:998
 #, c-format
 msgid ""
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1007
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1001
 msgid "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1018
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1012
 msgid "Visit recall website"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1022
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1227
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1238
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1259
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1437
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1618
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1767
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1431
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1612
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1761
 #: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
 msgid "Battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1355
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1349
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1355
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1365
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1359
 msgid "UPS low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1363
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1539
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1376
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1370
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1380
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1547
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1374
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1377
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1556
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
 msgid "PDA battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1384
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1566
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1577
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1560
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1571
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1391
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1396
 msgid "Media player battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1586
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1403
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1595
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1410
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1419
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1456
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
 msgid "Battery is low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1498
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
 msgid "Battery critically low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1501
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1685
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1495
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1510
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1514
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1518
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1522
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1721
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1715
 msgid "UPS critically low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
@@ -2267,7 +2268,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1542
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2275,7 +2276,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2283,7 +2284,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1559
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -2291,7 +2292,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1569
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2299,7 +2300,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1574
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2307,7 +2308,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -2315,7 +2316,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1592
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2323,21 +2324,21 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1638
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1648
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1784
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1632
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1642
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1778
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1693
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1687
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1699
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1693
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.\n"
@@ -2346,51 +2347,51 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1706
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1700
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1705
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1729
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1723
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1735
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1729
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1740
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1734
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2234
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2311
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2305
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon
 #. * that is only shown in fallback mode
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3755
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3681
 msgid "Power Manager"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 #: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gnome-utils-2.0.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3087 @@
+# Xhosa translation for gnome-utils
+# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
+# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
+# Translation World CC in South Africa, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
+
+#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
+msgid "Disk Usage Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
+msgid "Check folder sizes and available disk space"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "_Monitor changes to your home folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Monitor Home"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Excluded partitions URIs"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Statusbar is Visible"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Active Chart"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Which type of chart should be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
+msgid "_Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
+msgid "Scan _Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
+msgid "Scan _Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
+msgid "Scan F_older..."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
+msgid "S_can Remote Folder..."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1282 ../logview/logview-window.c:817
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Hlela"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
+msgid "_Expand All"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
+msgid "_Collapse All"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1283 ../logview/logview-window.c:818
+msgid "_View"
+msgstr "_Bona"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
+msgid "All_ocated Space"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1285 ../logview/logview-window.c:820
+msgid "_Help"
+msgstr "_Uncedo"
+
+#. Help menu
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1335 ../logview/logview-window.c:846
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Iziqulatho"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
+msgid "Scan home folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
+msgid "Scan Home"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
+msgid "Scan filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
+msgid "Scan Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
+msgid "Scan a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
+msgid "Scan Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
+msgid "Scan a remote folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
+msgid "Scan Remote Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
+msgid "Stop scanning"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:136 ../baobab/src/baobab.c:388
+msgid "Scanning..."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:182
+msgid "Total filesystem capacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:183
+msgid "used:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:184
+msgid "available:"
+msgstr ""
+
+#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
+#: ../baobab/src/baobab.c:273 ../baobab/src/baobab.c:330
+#: ../baobab/src/callbacks.c:265
+msgid "Calculating percentage bars..."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:284 ../baobab/src/baobab.c:1325
+#: ../baobab/src/callbacks.c:269
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:421
+msgid "Total filesystem capacity"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:443
+msgid "Total filesystem usage"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:484
+msgid "contains hardlinks for:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:493
+#, c-format
+msgid "%5d item"
+msgid_plural "%5d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:620
+msgid "Could not initialize monitoring"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:621
+msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:945
+msgid "Move to parent folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:949
+msgid "Zoom in"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:953
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:957
+msgid "Save screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1143
+msgid "View as Rings Chart"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1145
+msgid "View as Treemap Chart"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1250
+msgid "Show version"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1251
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1281
+msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1298
+msgid "Could not detect any mount point."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1300
+msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:205
+msgid "Maximum depth"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
+msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:215
+msgid "Chart model"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
+msgid "Set the model of the chart"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:223
+msgid "Chart root node"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
+msgid "Set the root node from the model"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1690
+msgid "Cannot create pixbuf image!"
+msgstr ""
+
+#. Popup the File chooser dialog
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1700
+msgid "Save Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1727
+msgid "_Image type:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:172
+msgid "Scan"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:179
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:187
+msgid "Mount Point"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:195
+msgid "Filesystem Type"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:203
+msgid "Total Size"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
+#, c-format
+msgid "Cannot scan location \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
+msgid "Custom Location"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
+msgid "Windows share"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
+msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
+msgid "Please enter a name and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
+msgid "_Server:"
+msgstr "I_seva:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
+msgid "Optional information:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
+msgid "_Share:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Isiqhagamsheli:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
+msgid "_Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
+msgid "_User Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
+msgid "_Domain Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
+msgid "Service _type:"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
+msgid "_Scan"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82
+msgid "Rescan your home folder?"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83
+msgid ""
+"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
+"disk usage details."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
+msgid "_Rescan"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2393
+msgid "Folder"
+msgstr "Isiqulathi seefayili"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406
+msgid "Size"
+msgstr "Ubukhulu"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:72
+msgid "Select Folder"
+msgstr ""
+
+#. add extra widget
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:84
+msgid "_Show hidden folders"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:263
+msgid "Cannot check an excluded folder!"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:287
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:290
+msgid "Could not analyze disk usage."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:326
+msgid "_Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:332
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1173
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Ha_mbisa kubuVuvu"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362
+#, c-format
+msgid "Could not open folder \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:365
+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:433
+#, c-format
+msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:441
+msgid "Could not move file to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:443
+#, c-format
+msgid "Details: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:479
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Kubekho impazamo yokubonisa uncedo."
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/logview-about.h:49
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/logview-about.h:53
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/logview-about.h:57
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:101
+msgid "Baobab"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:102
+msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
+msgstr ""
+
+#. translator credits
+#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../logview/logview-about.h:63
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:208 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:488
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:811
+msgid "The document does not exist."
+msgstr "Uxwebhu alukho."
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:289
+msgid "The folder does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
+msgid "Default Dictionary Server"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:62
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:233
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:602
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1895
+msgid "Dictionary"
+msgstr "IsiChazi-magama"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The default database to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
+"present in a dictionary source should be searched"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The default search strategy to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The font to be used when printing"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The font to be used when printing a definition."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The name of the dictionary source used"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
+msgid "_Print font:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Inkcazelo:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
+msgid "_Transport:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
+msgid "H_ostname:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
+msgid "Source Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
+msgid "Dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
+msgid "Strategies"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Spanish Dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
+msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
+msgid "Client Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
+msgid "The name of the client of the context object"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
+msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
+msgid "Port"
+msgstr "Isiqhagamsheli"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
+msgid "The port of the dictionary server to connect to"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
+msgid "The status code as returned by the dictionary server"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
+#, c-format
+msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
+#, c-format
+msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
+#, c-format
+msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
+#, c-format
+msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
+"with code %d (server down)"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to parse the dictionary server reply\n"
+": '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
+#, c-format
+msgid "No definitions found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
+#, c-format
+msgid "Invalid database '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
+#, c-format
+msgid "Invalid strategy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
+#, c-format
+msgid "Bad command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
+#, c-format
+msgid "Bad parameters for command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
+#, c-format
+msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
+#, c-format
+msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
+#, c-format
+msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while reading reply from server:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
+#, c-format
+msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
+#, c-format
+msgid "No hostname defined for the dictionary server"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
+#, c-format
+msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
+msgid "Local Only"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
+msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:378
+msgid "Reload the list of available databases"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:390
+msgid "Clear the list of available databases"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:837
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:778
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
+msgid "Error while matching"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
+#: ../logview/logview-window.c:488
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
+msgid "F_ind:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
+msgid "_Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
+msgid "_Next"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2512
+msgid "Error while looking up definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2554
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:736
+msgid "Another search is in progress"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2555
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
+msgid "Please wait until the current search ends."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2594
+msgid "Error while retrieving the definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
+msgid "The filename used by this dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2369
+msgid "Name"
+msgstr "iGama"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
+msgid "The display name of this dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
+msgid "The description of this dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
+msgid "Database"
+msgstr "Idatabase"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
+msgid "The default database of this dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:390
+msgid "Strategy"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
+msgid "The default strategy of this dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
+msgid "Transport"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
+msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
+msgid "Context"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
+msgid "The GdictContext bound to this source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
+#, c-format
+msgid "Invalid transport type '%d'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
+#, c-format
+msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
+#, c-format
+msgid "Dictionary source does not have name"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
+#, c-format
+msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:295
+msgid "Reload the list of available sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
+msgid "Paths"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
+msgid "Search paths used by this object"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
+msgid "Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
+msgid "Dictionary sources found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:353
+msgid "Clear the list of similar words"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
+msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
+msgid "The database used to query the GdictContext"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
+msgid "The strategy used to query the GdictContext"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
+msgid "Reload the list of available strategies"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
+msgid "Clear the list of available strategies"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
+msgid "GDict debugging flags to set"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
+msgid "FLAGS"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
+msgid "GDict debugging flags to unset"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
+msgid "GDict Options"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
+msgid "Show GDict Options"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
+msgid "Look up words in dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:62
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:91
+msgid "Words to look up"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:62
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:68
+msgid "WORD"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:68
+msgid "Words to match"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:74
+msgid "Dictionary source to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:74
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:80
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:86
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:80
+msgid "Database to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:86
+msgid "Strategy to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:91
+msgid "WORDS"
+msgstr ""
+
+#. create the new option context
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:143
+msgid " - Look up words in dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:241
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:430
+msgid "Edit Dictionary Source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:305
+msgid "Add Dictionary Source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:350
+#, c-format
+msgid "Remove \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:352
+msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:382
+#, c-format
+msgid "Unable to remove source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:496
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1246
+#, c-format
+msgid "There was an error while displaying help"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:643
+msgid "Add a new dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:649
+msgid "Remove the currently selected dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:655
+msgid "Edit the currently selected dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:663
+msgid "Set the font used for printing the definitions"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:241
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:305
+#, c-format
+msgid "Unable to display the preview: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434
+msgid "Unable to create a source file"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452
+msgid "Unable to save source file"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:312
+#, c-format
+msgid "Searching for '%s'..."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:344
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:401
+msgid "No definitions found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:346
+#, c-format
+msgid "A definition found"
+msgid_plural "%d definitions found"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
+#, c-format
+msgid "No dictionary source available with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521
+msgid "Unable to find dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
+#, c-format
+msgid "No context available for source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:541
+msgid "Unable to create a context"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:600
+#, c-format
+msgid "%s - Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:963
+msgid "Save a Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:973
+msgid "Untitled document"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:994
+#, c-format
+msgid "Error while writing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1099
+msgid "Dictionary Preferences"
+msgstr "Ezikhethwayo sisiChazi-magama"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1281 ../logview/logview-window.c:816
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1284
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#. File menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1288
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1289
+msgid "New look up"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1290
+msgid "_Save a Copy..."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1292
+msgid "P_review..."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1293
+msgid "Preview this document"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1294
+msgid "_Print..."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1295
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1302 ../logview/logview-window.c:831
+msgid "Select _All"
+msgstr "Khetha _Zonke"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1305
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Fumana oku_Landelayo"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1309
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1311
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Ezikhethwayo"
+
+#. Go menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1315
+msgid "_Previous Definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1316
+msgid "Go to the previous definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1317
+msgid "_Next Definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1318
+msgid "Go to the next definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1319
+msgid "_First Definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1320
+msgid "Go to the first definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+msgid "_Last Definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1322
+msgid "Go to the last definition"
+msgstr ""
+
+#. View menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+msgid "Similar _Words"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+msgid "Dictionary Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1329
+msgid "Available _Databases"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1331
+msgid "Available St_rategies"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1337 ../logview/logview-window.c:848
+msgid "_About"
+msgstr "_Malunga"
+
+#. View menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1348
+msgid "_Sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1350
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1415
+#, c-format
+msgid "Dictionary source `%s' selected"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1436
+#, c-format
+msgid "Strategy `%s' selected"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1456
+#, c-format
+msgid "Database `%s' selected"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1476
+#, c-format
+msgid "Word `%s' selected"
+msgstr ""
+
+#. speller
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1501
+msgid "Double-click on the word to look up"
+msgstr ""
+
+#. strat-chooser
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1507
+msgid "Double-click on the matching strategy to use"
+msgstr ""
+
+#. source-chooser
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1512
+msgid "Double-click on the source to use"
+msgstr ""
+
+#. db-chooser
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1521
+msgid "Double-click on the database to use"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1701
+msgid "Look _up:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1776
+msgid "Similar words"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1789
+msgid "Available dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1807
+msgid "Available strategies"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1823
+msgid "Dictionary sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:137
+msgid "Error loading the help page"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:249
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:250
+msgid "Drop shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:251
+msgid "Border"
+msgstr ""
+
+#. * Include pointer *
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:355
+msgid "Include _pointer"
+msgstr ""
+
+#. * Include window border *
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:364
+msgid "Include the window _border"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
+msgid "Apply _effect:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:441
+msgid "Grab the whole _desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:453
+msgid "Grab the current _window"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:465
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the first part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#. 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:482
+msgid "Grab _after a delay of"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#. 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:502
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:520
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:528
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:529
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
+msgid "Take _Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:640
+msgid "Error while saving screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
+" Error was %s.\n"
+" Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:798
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:906
+msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if the entire screen is taken
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1013
+#, c-format
+msgid "Screenshot at %s.png"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if the entire screen is
+#. * taken
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1020
+#, c-format
+msgid "Screenshot at %s - %d.png"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1374
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1375
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "Yithi hlasi ifestile endaweni yeskrini sonke"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1376
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1377
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "Quka umda wefestile nomfanekiso weskrini"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1378
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr ""
+"Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana]"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1380
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1380
+msgid "effect"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1381
+msgid "Interactively set options"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1392
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1410
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Gcina umFanekiso weskrini"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "C_opy to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Igama:"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Gcina kwisi_qulathi sefayili:"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The directory the last screenshot was saved in."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Include Border"
+msgstr "Quka noMda"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr "Quka umphathi womda wefestile kunye nomfanekiso weskrini"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Include Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Border Effect"
+msgstr "Isiphumo kuMda"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:215
+msgid ""
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
+"Please check your installation of gnome-utils"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:236
+msgid "Select a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:354
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:206
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Umfanekiso-weskrini.png"
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to clear the temporary folder:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
+msgid ""
+"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
+"screenshot to disk."
+msgstr ""
+"Inkqubo yokugcina umntwana iphume kungalindelekanga. Asikwazi ukubhala "
+"umfanekiso weskrini kwidiski."
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
+msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
+msgstr "Impazamo engaziwayo yokugcina umfanekiso weskrini kwidiski"
+
+#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:940
+msgid "Untitled Window"
+msgstr "Ifestile engenaSihloko"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Search for Files..."
+msgstr "Khangela iiFayili..."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
+msgid "Show Additional Options"
+msgstr "Bonisa ezongeziweyo ezinokukhethwa"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of the additional
+#. options expander that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
+msgid "Select the search option \"Contains the text\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Iqulethe umbhalo\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
+"when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"liqulethe umbhalo\" ukhetho lokukhangela "
+"lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
+msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Umhla elungiswe nganeno kwe\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Umhla ulungiswa ngaphantsi kwe\" ukhetho "
+"lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
+msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Umhla elungiswe ngaphezu kwe\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Umhla ulungiswe ngaphezu kwe\" ukhetho "
+"lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:19
+msgid "Select the search option \"Size at least\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Obona bukhulu buncinci\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Ubukhulu okungenani\" ukhetho lokukhangela "
+"lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
+msgid "Select the search option \"Size at most\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Obona bukhulu bukhulu\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Ubukhulu ikakhulu\" ukhetho lokukhangela "
+"lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
+msgid "Select the search option \"File is empty\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Ifayili ayiphathanga nto\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Ifayili ayiphathanga nto\" ukhetho lokukhangela "
+"lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:31
+msgid "Select the search option \"Owned by user\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Yeyomsebenzisi\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Yeyomsebenzisi\" ukhetho lokukhangela lukhethiwe "
+"xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
+msgid "Select the search option \"Owned by group\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Yeyeqela\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Yeyeqela\" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa "
+"isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
+msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Umniniyo akahoywa\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Umniniyo akahoywa\" ukhetho lokukhangela "
+"lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:43
+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Igama aliqulathanga\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Igama aliqulathanga\" ukhetho lokukhangela "
+"lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
+msgstr ""
+"Khetha kukhetho lokukhangela \"Igama lifana neentetho eziqhelekileyo\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
+"is selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Igama lifana nentetho eqhelekileyo\" ukhetho "
+"lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
+msgstr ""
+"Khetha kukhetho lokukhangela \"Bonisa iifayili neziqulathi zeefayili "
+"ezifihliweyo\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
+"is selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Libonisa iifayile neziqulathi zefayili "
+"ezifihlakeleyo\" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela "
+"siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
+msgstr "Khetha kukhetho lokukhangela \"Landela amakhonkco angumfuziselo\""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba \"Landela amakhonkco angumfuziselo\" ukhetho "
+"lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa."
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
+msgid ""
+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
+msgid "Disable Quick Search"
+msgstr "Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
+"command when performing simple file name searches."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senze ukuba ukusebenza "
+"komyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokwenza ukukhangela okulula kwegama "
+"lefayili."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
+msgid "Quick Search Excluded Paths"
+msgstr "Iindlela eziBekwe Bucal kuKhangelo oluKhawulezayo"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
+"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
+msgstr ""
+"Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela "
+"ekukhangeleni okukhawulezayo. Iikhadi zolu phawu '*' nezi '?' ziyaxhaswa. "
+"Amaxabiso emimisela ngala /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, kunye "
+"ne- /var/*."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
+msgid "Disable Quick Search Second Scan"
+msgstr "Yenza kungaSebenzi ukukhangela okuKhawulezayo kwiSkeni sesiBini"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
+msgid ""
+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
+"after performing a quick search."
+msgstr ""
+"Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senza ukuba umyalelo "
+"wokufumana ungasebenzi emva kokukhangela ngokukhawuleza."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
+msgstr ""
+"Iindlela eziBekelwe Bucala zeSkeni sesiBini zokuKhangela okuKhawulezayo"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
+"is /."
+msgstr ""
+"Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela "
+"ukusuka kwiskeni sesibini xa sisenza ukukhangela okukhawulezayo. Iskeni "
+"sesibini sisebenzisa umyalelo wokufumana ukukhangea iifayili. Injongo "
+"yeskeni sesibini kukufumana iifayili ezingenzelwanga isalathisi. Iikhadi "
+"zolu phawu '*' nemibuzo '?' ziyaxhaswa. Ixabiso lemimiselo leli /."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
+msgid "Search Result Columns Order"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
+"should not be modified by the user."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
+msgid "Default Window Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
+msgid ""
+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
+"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
+"the default width."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
+msgid "Default Window Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
+"use the default height."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
+msgid "Default Window Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
+msgid ""
+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
+msgid "Look in Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
+msgid "Could not open help document."
+msgstr "Akwazekanga ukuvula uxwebhu loncedo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:341
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d document?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
+msgstr[0] "Ingaba uqinisekile uvuna ukuvula uxwebhu %d?"
+msgstr[1] "Ingaba uqinisekile ufuna ukuvula amaxwebhu %d?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:346
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Oku kuya kuvula %d ifestile ehlukileyo."
+msgstr[1] "Oku kuya kuvula %d iifestile ezahlukileyo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:382
+#, c-format
+msgid "Could not open document \"%s\"."
+msgstr "Akwazekanga ukuvula uxwebhu \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:407
+#, c-format
+msgid "Could not open folder \"%s\"."
+msgstr "Akwazekanga ukuvula isiqulathi seefayili \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:415
+msgid "The nautilus file manager is not running."
+msgstr "Umphathi wefayili i-nautilus akaphumezi inkqubo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:503
+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+msgstr "Akukho sibonisi simiselweyo esinakho ukubonisa uxwebhu."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
+msgstr[0] "Ingaba uqinisekile ukufuna ukuvula %d wesiqulathi sefayili?"
+msgstr[1] "Ingaba uqinisekile ukufuna ukuvula %d weziqulathi zeefayili?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
+#, c-format
+msgid "Could not move \"%s\" to trash."
+msgstr "Akwazekanga ukuya \"%s\" kubuvuvu."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:702
+#, c-format
+msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
+msgstr "Ufuna ukucima \"%s\" ngokusisigxina?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:705
+#, c-format
+msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
+msgstr "Ubuvuvu abufumaneki.  Akwazekanga ukuya \"%s\" kubuvuvu."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:740
+#, c-format
+msgid "Could not delete \"%s\"."
+msgstr "Akwazekanga ukucima \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:847
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Ukucima \"%s\" akuphumelelanga: %s."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:859
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Ukuhamba \"%s\" akuphumelelanga: %s."
+
+#. Popup menu item: Open
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:987
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1017
+msgid "_Open"
+msgstr "_Vula"
+
+#. Popup menu item: Open with (default)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1042
+#, c-format
+msgid "_Open with %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1077
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr ""
+
+#. Popup menu item: Open With
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1110
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr ""
+
+#. Popup menu item: Open Containing Folder
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1155
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1195
+msgid "_Save Results As..."
+msgstr "_Gcina iziPhumo Njenge..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1577
+msgid "Save Search Results As..."
+msgstr "Gcina iziPhumo zokuKhangela Njenge..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1608
+msgid "Could not save document."
+msgstr "Akwazekanga ukugcina uxwebhu."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1609
+msgid "You did not select a document name."
+msgstr "Awukhethanga igama loxwebhu."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1635
+#, c-format
+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
+msgstr "Akwazekanga ukugcina \"%s\" uxwebhu kwi \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1665
+#, c-format
+msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Uxwebhu \"%s\" selukhona.  Unqwenela ukulubuyisela endaweni yalo?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
+msgstr ""
+"Ukuba unqwenela ukubuyisela endaweni yalo uxwebhu olukhona, iziqulatho zalo "
+"ziya kubhalwa phezu kwalo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1680
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Beka endaweni yenye"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1730
+msgid "The document name you selected is a folder."
+msgstr "Igama loxwebhu olukhethile sisiqulathi sefayili."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1768
+msgid "You may not have write permissions to the document."
+msgstr "Kunokwenzeka awunazo iimvume zokubhala kuxwebhu."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Impazamo yeGConf:\n"
+"  %s"
+
+#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
+#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
+#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
+#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
+#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "namhlanje nge %-I:%M %p"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "izolo nge %-I:%M %p"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
+msgid "link (broken)"
+msgstr "ikhonkco (liqhawukile)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "ikhonkco kwi %s"
+
+#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. 
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
+msgid " (copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
+msgid " (another copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1516
+msgid "th copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
+msgid "st copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511
+msgid "nd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1513
+msgid "rd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1548
+#, c-format
+msgid "%s (%dth copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s (%dst copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544
+#, c-format
+msgid "%s (%dnd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546
+#, c-format
+msgid "%s (%drd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1593
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (I-Unicode engasebenziyo)"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1682
+msgid " ("
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1690
+#, c-format
+msgid " (%d"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
+msgid "Contains the _text"
+msgstr "Ziqulethe u_mbhalo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
+msgid "_Date modified less than"
+msgstr "_Umhla kulungiswe nganeno kwe"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+msgid "days"
+msgstr "iintsuku"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+msgid "Date modified more than"
+msgstr "Umhla kulungiswe ngaphezu kwe"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
+msgid "S_ize at least"
+msgstr "U_bukhulu obona buncinci"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+msgid "kilobytes"
+msgstr "iikilobyte"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+msgid "Si_ze at most"
+msgstr "Ubu_khulu ingakumbi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+msgid "File is empty"
+msgstr "Ifayili ayiphathanga nto"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
+msgid "Owned by _user"
+msgstr "Yeyom_sebenzisi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
+msgid "Owned by _group"
+msgstr "Yeye_qela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
+msgid "Owner is unrecognized"
+msgstr "Umniniyo akahoywa"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
+msgid "Na_me does not contain"
+msgstr "I_gama lingaqulathanga"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
+msgid "Name matches regular e_xpression"
+msgstr "Igama lifana ne_tetho eqhelekileyo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
+msgid "Show hidden and backup files"
+msgstr "Ibonisa iifayile ezifihliweyo nezigciniweyo kuvimba"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
+msgid "Follow symbolic links"
+msgstr "Ilandela amakhonkco omfuziselo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+msgid "Exclude other filesystems"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157
+msgid "Show version of the application"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
+msgid "PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
+msgid "VALUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
+msgid "DAYS"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
+msgid "KILOBYTES"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
+msgid "USER"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
+msgid "GROUP"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
+msgid "PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384
+msgid "A locate database has probably not been created."
+msgstr "I-locate yedatabase mhlawumbe ayidalwanga."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486
+#, c-format
+msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:506
+msgid "Searching..."
+msgstr "Ukukhangela..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:506 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2976
+msgid "Search for Files"
+msgstr "Khangela iiFayili"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991
+msgid "No files found"
+msgstr "Akukho zifayili zifunyenweyo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984
+msgid "(stopped)"
+msgstr "(misiweyo)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
+msgid "No Files Found"
+msgstr "Akukho zifayili zifunyenweyo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
+#, c-format
+msgid "%'d File Found"
+msgid_plural "%'d Files Found"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:999 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1037
+#, c-format
+msgid "%'d file found"
+msgid_plural "%'d files found"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128
+msgid "Entry changed called for a non entry option!"
+msgstr "Utshintsho lokungena luyabizwa malunga nokhetho lokungangeni!"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
+msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
+msgstr "Misela umbhalo \"Igama liqulethe\" kukhetho lokukhangela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
+msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
+msgstr "Misela umbhalo \"Jonga isiqulathi sefayili\" kukhetho lokukhangela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
+msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
+msgstr ""
+"Hlela iifayili ngenye yezilandelayo: igama, isiqulathi sefayili, ubukhulu, "
+"uhlobo, okanye umhla"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
+msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
+msgstr "Misela uhlelo ngokulandelana ukwehla, ummiselo kukwenyuka"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292
+msgid "Automatically start a search"
+msgstr "Qalisa ukukhangela ngokuzenzekela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298
+#, c-format
+msgid "Select the \"%s\" search option"
+msgstr "Khetha \"%s\" ukhetho lokukhangela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301
+#, c-format
+msgid "Select and set the \"%s\" search option"
+msgstr "Khetha umisele \"%s\" ukhetho lokukhangela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
+msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
+msgstr ""
+"Ukhetho olungasebenziyo olugqithiswe ngokuhlela ngokomgca wokuyalela "
+"wesiphumezi-miyalelo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
+msgid ""
+"\n"
+"... Too many errors to display ..."
+msgstr ""
+"\n"
+"... Zininzi kakhulu iimpazamo eziboniswayo ..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
+msgid ""
+"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
+"search."
+msgstr ""
+"Kunokwenzeka iziphumo zokukhangela zingasebenzi.  Bekukho iimpazamo "
+"xeshikweni kuqhutywa oku kukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1725 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1766
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Bonisa _iinkcukacha ezongezelelweyo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
+msgid ""
+"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
+"the quick search feature?"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1777
+msgid "Disable _Quick Search"
+msgstr "Yenza ukuKhangela _ngokuKhawuleza kungasebenzi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1804
+#, c-format
+msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
+msgstr "Akuphumelelanga ukuseka inkqubo yeqela lesazisi somntwana %d: %s.\n"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1829
+msgid "Error parsing the search command."
+msgstr "Impazamo yokwahlula ngezijungqe umyalelo wokukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
+msgid "Error running the search command."
+msgstr "Impazamo yokuphumeza umyalelo wokukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1974
+#, c-format
+msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
+msgstr "Faka ixabiso lombhalo \"%s\" wokhetho ngokukhangela."
+
+#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
+#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1979
+#, c-format
+msgid "\"%s\" in %s"
+msgstr "\"%s\" kwii- %s"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1981
+#, c-format
+msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
+msgstr "Faka ixabiso %s malunga \"%s\" nokhetho lokukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2039
+#, c-format
+msgid "Remove \"%s\""
+msgstr "Susa \"%s\""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2040
+#, c-format
+msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
+msgstr "Cofa ukususa \"%s\" ukhetho lokukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2133
+msgid "A_vailable options:"
+msgstr "U_khetho olufumanekayo:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2162
+msgid "Available options"
+msgstr "Ukhetho olufumanekayo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2163
+msgid "Select a search option from the drop-down list."
+msgstr "Khetha ukhetho lokukhangela kuluhlu olwehlayo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
+msgid "Add search option"
+msgstr "Yongeza ukhetho lokukhangela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
+msgid "Click to add the selected available search option."
+msgstr "Cofa ukongeza ukhetho olukhethiweyo lokukhangela olufumanekayo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2265
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "Kha_ngela iziphumo:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2309
+msgid "List View"
+msgstr "Imbonakalo yoLuhlu"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2418
+msgid "Type"
+msgstr "Uhlobo"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2430
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Umhla wokuLungiswa"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2746
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "_iGama liqulethe:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2760 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2761
+msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
+msgstr ""
+"Faka igama lefayili okanye inxalenye yegama lefayili kunye okanye ngaphandle "
+"kweekhadi zokukhetha nje."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2761
+msgid "Name contains"
+msgstr "iGama liqulethe"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2767
+msgid "_Look in folder:"
+msgstr "_Jonga kwisiqulathi sefayili:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
+msgid "Browse"
+msgstr "Khangela"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2782
+msgid "Look in folder"
+msgstr "Jonga kwisiqulathi sefayili"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2782
+msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
+msgstr ""
+"Khetha isiqulathi sefayili okanye isixhobo ofuna ukuqala kuso ukukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2800
+msgid "Select more _options"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2809
+msgid "Select more options"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2809
+msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
+msgstr ""
+"Cofa ukwandisa okanye ukuphelisa uluhlu lwezinto zokukhetha ezifumanekayo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2833
+msgid "Click to display the help manual."
+msgstr "Cofa ukubonisa incwadi yokukhokela yoncedo."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2841
+msgid "Click to close \"Search for Files\"."
+msgstr "Cofa ukuvala \"Ukuzingela iifayili\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2867
+msgid "Click to perform a search."
+msgstr "Cofa ukwenza umsebenzi wokukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2868
+msgid "Click to stop a search."
+msgstr "Cofa ukumisa ukukhangela."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2961
+msgid "- the GNOME Search Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2970
+#, c-format
+msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
+msgid "Log File Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
+msgid "View or monitor system log files"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Log file to open up on startup"
+msgstr "Ifayili yokungena evulwa xa kuqaliswa"
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Size of the font used to display the log"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Height of the main window in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Width of the main window in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Log files to open up on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
+msgid "List of saved filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
+msgid "List of saved regexp filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
+msgid "Foreground:"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
+msgid "Background:"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
+msgid "Effect:"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-app.c:377
+#, c-format
+msgid "Impossible to open the file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:94
+msgid "Filter name is empty!"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:107
+msgid "Filter name may not contain the ':' character"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:130
+msgid "Regular expression is empty!"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:146
+#, c-format
+msgid "Regular expression is invalid: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:242
+msgid "Please specify either foreground or background color!"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:296
+msgid "Edit filter"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:296
+msgid "Add new filter"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:506
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:173
+msgid "_Find:"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:188
+msgid "Find Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:191
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:196
+msgid "Find Next"
+msgstr "Fumana eLandelayo"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:199
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:206
+msgid "Clear the search string"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-log.c:595
+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-log.c:642
+msgid "You don't have enough permissions to read the file."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-log.c:657
+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-log.c:739
+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-loglist.c:315
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-main.c:61
+msgid "Show the application's version"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-main.c:63
+msgid "[LOGFILE...]"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-main.c:67
+msgid " - Browse and monitor logs"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-main.c:102
+msgid "Log Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:40 ../logview/logview-window.c:762
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Inkqubo yokuBona iNgxelo yoKwenzekileyo"
+
+#: ../logview/logview-window.c:213
+#, c-format
+msgid "last update: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:216
+#, c-format
+msgid "%d lines (%s) - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:320
+msgid "Open Log"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:359
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:473
+msgid "Wrapped"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:767
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "Inkqubo ka GNOME yokubona ingxelo yokwenzekileyo."
+
+#: ../logview/logview-window.c:819
+msgid "_Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:822
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Vula..."
+
+#: ../logview/logview-window.c:822
+msgid "Open a log from file"
+msgstr "Vula ingxelo yokwenzekileyo kwifayili"
+
+#: ../logview/logview-window.c:824
+msgid "_Close"
+msgstr "_Vala"
+
+#: ../logview/logview-window.c:824
+msgid "Close this log"
+msgstr "Vala le Ngxelo yoKwenzekileyo"
+
+#: ../logview/logview-window.c:826
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Phuma"
+
+#: ../logview/logview-window.c:826
+msgid "Quit the log viewer"
+msgstr "Phuma kwimboniso yokwenzekileyo"
+
+#: ../logview/logview-window.c:829
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopa"
+
+#: ../logview/logview-window.c:829
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopa ukhetho"
+
+#: ../logview/logview-window.c:831
+msgid "Select the entire log"
+msgstr "Khetha ilog yonke"
+
+#: ../logview/logview-window.c:833
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Fumana..."
+
+#: ../logview/logview-window.c:833
+msgid "Find a word or phrase in the log"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:836
+msgid "Bigger text size"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:838
+msgid "Smaller text size"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:840
+msgid "Normal text size"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:843
+msgid "Manage Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:843
+msgid "Manage filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:846
+msgid "Open the help contents for the log viewer"
+msgstr "Vula iziqulatho zoncedo malunga nesibuki selog"
+
+#: ../logview/logview-window.c:848
+msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+msgstr "Bonisa malunga nengxoxo yesibonakalisi sengxelo yokwenzekileyo"
+
+#: ../logview/logview-window.c:853
+msgid "_Statusbar"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:853
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:855
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:855
+msgid "Show Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:857
+msgid "Show matches only"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:857
+msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:859
+msgid "_Auto Scroll"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:859
+msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:973
+#, c-format
+msgid "Can't read from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:1396
+msgid "Version: "
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:1503
+msgid "Could not open the following files:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+msgid "TEXT"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+msgid "Font size (default: 64)"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+msgid "SIZE"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:289
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:292
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:304
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:308
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:352 ../font-viewer/font-view.c:365
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:356 ../font-viewer/font-view.c:367
+msgid "Copyright:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:360
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:428
+msgid "Installed"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:430
+msgid "Install Failed"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:502
+#, c-format
+msgid "Usage: %s fontfile\n"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:572
+msgid "I_nstall Font"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-03-09 09:35:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-03-16 11:27:12.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 01:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "Language: xh\n"
 
 #: gdk/gdk.c:153
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-03-09 09:35:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-03-16 11:27:13.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 "Language: xh\n"
 
 #: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gucharmap.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/gucharmap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1429 @@
+# Xhosa translation of gucharmap
+# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
+# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
+# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
+# Translation World CC in South Africa, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gucharmap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 19:43+0000\n"
+"Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
+"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
+#: ../gucharmap/main.c:80
+msgid "Character Map"
+msgstr "Imephu Yophawu"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Fakela izimo ezizodwa emaxwebhini"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "Konke"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Isithinteli se-Unicode"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
+msgid "Canonical decomposition:"
+msgstr "Ukwahlulwa komgaqo-siseko ngamacandelo:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
+msgid "[not a printable character]"
+msgstr "[uphawu olungenakushicileleka]"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Iimpawu Zesimo Jikelele"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr ""
+
+#. character category
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
+msgid "Unicode category:"
+msgstr "Udidi lwe-Unicode:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Iinkcazelo ezahluke-hlukeneyo Ezinoncedo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "i-UTF-8:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
+msgid "UTF-16:"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
+msgid "C octal escaped UTF-8:"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Iinkacazelo Kunye Nezalathiso Ezalathisa Kwenye Indawo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Amanye amagama abizwa ngawo:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
+msgid "Notes:"
+msgstr "Amanqaku:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
+msgid "See also:"
+msgstr "Khangela kanjalo:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Izinto ezilinganayo ezithelekelelwayo:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Izinto ezilinganayo:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "Inkcazelo ye CJK ye-Ideograph"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
+msgid "Definition in English:"
+msgstr "Inkcazelo ngesiNgesi:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
+msgid "Mandarin Pronunciation:"
+msgstr "Ukubizwa kwamagama ngesi-Mandarin:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
+msgid "Cantonese Pronunciation:"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
+msgid "Japanese On Pronunciation:"
+msgstr "Ukubizwa kwamagama ngesi-Japani:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
+msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
+msgstr "Ukubizwa kwamagama kwe-Kun kwesi-Japani:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
+msgid "Tang Pronunciation:"
+msgstr "Ukubiwa kwamagama ngesi- Tang:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
+msgid "Korean Pronunciation:"
+msgstr "Ukubizwa kwamagama ngesi- Korea:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
+msgid "Characte_r Table"
+msgstr "Itheyibhile Yophaw_u"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
+msgid "Character _Details"
+msgstr "Iinkcukacha _Zophawu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
+msgid "Character Table"
+msgstr "Itheyibhile Yophawu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1294
+msgid "Unknown character, unable to identify."
+msgstr "Uphawu olungaziwayo, ayinako ukuluchonga."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1296
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+msgid "Not found."
+msgstr "Ayifunyanwanga."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1299
+msgid "Character found."
+msgstr "Uphawu lufunyenwe."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
+msgid "Font"
+msgstr "Ifonti"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
+msgid "Font Family"
+msgstr "Usapho lweFonti"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
+msgid "Font Size"
+msgstr "Ubungakanani beFonti"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
+msgid "Script"
+msgstr "iSkripti"
+
+#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
+#. * specifically listed in Scripts.txt
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+msgid "Common"
+msgstr "Iqhelekile"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+msgid "Information"
+msgstr "Inkcazelo"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
+msgid "Find"
+msgstr "Fumana"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
+msgid "_Previous"
+msgstr "Enga_phambili"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
+msgid "_Next"
+msgstr "Elan_delayo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Khangela:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "Match _whole word"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
+msgid "Search in character _details"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngaphandle Kokufihlakala>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Umbambeli Ophantsi>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
+msgid "<Plane 15 Private Use>"
+msgstr "<i-Plane 15 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
+msgid "<Plane 16 Private Use>"
+msgstr "<i-Plane 16 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<ayabelwanga>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Enye, Ulawulo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Enye, Ukumila"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Enye, Ayabelwanga"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Enye, Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Enye, Umbambeli"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "iLeta, Oonobumba abancinci"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "iLeta, Isilungisi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "iLeta, Enye"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "iLeta, Oonobumba besihloko"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "iLeta, Oonobumba abakhulu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Phawula, Ukuhlanganisa Izithuba"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Phawula, Iyavalela"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Phawula, Ayenzi Zithuba"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Inani, Umvo weDesimali"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Inani, iLeta"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Inani, Okunye"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Isinxulumanisi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, i-Dash"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Vala"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokugqibela"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokuqala"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Okunye"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Vula"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Umfuziselo, Ukusetyenziswa kwemali"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Umfuziselo, Isilungisi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Umfuziselo, i-Math"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Umfuziselo, Okunye"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Isahluli, Umgca"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Isahluli, Umhlathi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Isahluli, Isithuba"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:400
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:404
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:408
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:412
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:415
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: "
+"http://www.unicode.org/copyright.html"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:425 ../gucharmap/main.c:36
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:427
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:436
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509 ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
+msgid "Next Script"
+msgstr "iSkripti Esilandelayo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509 ../gucharmap/gucharmap-window.c:806
+msgid "Previous Script"
+msgstr "iSkripti Esingaphambili"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
+msgid "Next Block"
+msgstr "Isithinteli Esilandelayo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
+msgid "Previous Block"
+msgstr "Isithinteli Esingaphambili"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:767
+msgid "_File"
+msgstr "i_Fayili"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768
+msgid "_View"
+msgstr "_Bonakalisa"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:769
+msgid "_Search"
+msgstr "_Khangela"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:770
+msgid "_Go"
+msgstr "_Hamba"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:771
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nceda"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:774
+msgid "Page _Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:795
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Fumana Elan_delayo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Fumana Enga_phambili"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
+msgid "_Next Character"
+msgstr "Uphawu Olulan_delayo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:802
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "Uphawu Olunga_phambili"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:809
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:811
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
+msgid "By _Script"
+msgstr "Ngokwe_Skripti"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "NgokweSithinteli se_Unicode"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:828
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:831
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr ""
+
+#. Text to copy entry + button
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:896
+msgid "_Text to copy:"
+msgstr "_Umbhalo wokukopa:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
+msgid "Copy to the clipboard."
+msgstr "Kopela kwi-clipboard."
+
+#: ../gucharmap/main.c:54
+msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
+msgstr "Ifonti iza kuqala nge; ex: 'Serif 27'"
+
+#: ../gucharmap/main.c:54
+msgid "FONT"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Isi-Latin Esisiseko"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Isi-Latin-1 Eyongeziweyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Isi-Latin Yolulwe-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Isi-Latin Yolulwe-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Izihlomelo ze IPA"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "iiLeta Zezilungisi Zithuba"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Ukudibanisa Iimpawu zokubonisa Isandi sooNobumba"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "i-Greek ne Coptic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "i-Cyrillic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+msgid "Armenian"
+msgstr "i-Armenian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+msgid "Hebrew"
+msgstr "i-Hebrew"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+msgid "Arabic"
+msgstr "i-Arabic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+msgid "Syriac"
+msgstr "i-Syriac"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
+msgid "Thaana"
+msgstr "i-Thaana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "N'Ko"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Samaritan"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "Mandaic"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+msgid "Arabic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+msgid "Devanagari"
+msgstr "i-Devanagari"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+msgid "Bengali"
+msgstr "i-Bengali"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "i-Gurmukhi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+msgid "Gujarati"
+msgstr "i-Gujarati"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+msgid "Oriya"
+msgstr "i-Oriya"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
+msgid "Tamil"
+msgstr "i-Tamil"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
+msgid "Telugu"
+msgstr "i-Telugu"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+msgid "Kannada"
+msgstr "i-Kannada"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Malayalam"
+msgstr "i-Malayalam"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Sinhala"
+msgstr "i-Sinhala"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
+msgid "Thai"
+msgstr "i-Thai"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+msgid "Lao"
+msgstr "i-Lao"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
+msgid "Tibetan"
+msgstr "i-Tibetan"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Myanmar"
+msgstr "i-Myanmar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+msgid "Georgian"
+msgstr "i-Georgian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "i-Hangul Jamo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "i-Ethiopic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Ciherokee"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "i-Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+msgid "Ogham"
+msgstr "i-Ogham"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+msgid "Runic"
+msgstr "i-Runic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+msgid "Tagalog"
+msgstr "i-Tagalog"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "i-Hanunoo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+msgid "Buhid"
+msgstr "i-Buhid"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "i-Tagbanwa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+msgid "Khmer"
+msgstr "i-Khmer"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Mongolian"
+msgstr "i-Mongolian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+msgid "Limbu"
+msgstr "i-Limbu"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+msgid "Tai Le"
+msgstr "i-Tai Le"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Iimpawu ze-Khmer"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+msgid "Buginese"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+msgid "Tai Tham"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+msgid "Balinese"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+msgid "Sundanese"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Batak"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lepcha"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Sundanese Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Izihlomelo Zesandi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Eyongeziweyo Yolulwa ye-Latin"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Eyoluliweyo ye-Greek"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Ukufaka iziphumlisi Jikelele"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Izikripti Ezibalaseleyo Nezikripti Ezingaphantsi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Imifuziselo Yasezimalini"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Ukuhlanganisa Iimpawu zokubonisa isandi zihlanganiselwa Imifuziselo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Imifuziselo Angathi ziiLeta"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Iifomu Zamanani"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+msgid "Arrows"
+msgstr "Amaqhosha"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Abasebenzi beemeko zeMatematika"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Ezobugcisa Eziyingqokelela"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Imifanekiso yolawulo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Ukwwamkelwa Kophawu Okubonakalayo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "ii-Alphanumerics Ezivalelweyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Umzobo Webhokisi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Iziqalelo Zezithinteli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Izimo zeJometri"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Imifuziselo Eyingqokelela"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+msgid "Dingbats"
+msgstr "ii-Dingbats"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Ingqokelela Yemifuziselo-A yeMatematika"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Ezongezelelweyo Amaqhosha-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "ii-Braille Patterns"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Zongezelelweyo Amaqhosha-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Ingqokelela Yemifuziselo-B yeMatematika"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Abasebenzi beMatematika Abongezelelweyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Amaqhosha neMifuziselo Eyingqokelela"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgid "Glagolitic"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+msgid "Coptic"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
+msgid "Tifinagh"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Iimpawu zengcambu Ezongezelelweyo ze CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Iimpawu zengcambu ezigqibelelyo ze-Kangxi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Iimpawu Zenkcazo ezi-Ideographic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Ukufaka Iziphumlisi kunye neMifuziselo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+msgid "Hiragana"
+msgstr "i-Hiragana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+msgid "Katakana"
+msgstr "i-Katakana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "i-Bopomofo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "i-Hangul Compatibility Jamo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+msgid "Kanbun"
+msgstr "i-Kanbun"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "i-Bopomofo Yoluliwe"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Izihlomelo Zesandi ze-Katakana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Iileta kunye neeNyanga ze-CJK Ezivalelekileyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Ukudibana kwe-CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "i-CJK Unified Ideographs Extension A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Imifuziselo ye-Hexagram ye-Yijing"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ii-Ideograph Ezimanyeneyo ze CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "ii-Yi Syllable"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Iimpawu ezigqibelelyo ze Yi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+msgid "Lisu"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
+msgid "Vai"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+msgid "Phags-pa"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+msgid "Saurashtra"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Kayah Li"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+msgid "Rejang"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+msgid "Javanese"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Cham"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Tai Viet"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "Meetei Mayek Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "i-Hangul Syllables"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Ababambeli Abaphezulu"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Ababambeli Abaphezulu Abasetyenziswa Ngokufihlakeleyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Ababambeli Abaphantsi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Indawo Yokusetyenziswa Ngokufihlakeleyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "ii-CJK Zokudibana ii-Ideograph"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Iifomu Zokunikelwa kwee-Alfabethi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Iifomu-A Zokunikelwa kwe-Arabic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Abakhethi Abakwimo Yoguquguquko"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Ihlanganisa Iimpawu Ezisiqingatha"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Iifomu Zokudibana kwe CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Izinto zolunye uhlobo ezikwii-Fomu Ezincinane"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Iifomu-B Zokunikelwa kwe-Arabic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Iifomu ezibubanzi-Busiqingatha nezibubanzi-Buzeleyo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+msgid "Specials"
+msgstr "Zizodwa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "i-Linear B Syllabary"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "i-Linear B Ideograms"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Amanani e-Aegen"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Lycian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Carian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+msgid "Old Italic"
+msgstr "I-Italic Endala"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+msgid "Gothic"
+msgstr "i-Gothic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "i-Ugaritic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+msgid "Old Persian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+msgid "Deseret"
+msgstr "i-Deseret"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Shavian"
+msgstr "i-Shavian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Osmanya"
+msgstr "i-Osmanya"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "i-Cypriot Syllabary"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+msgid "Phoenician"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Lydian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+msgid "Meroitic Hieroglyphs"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Meroitic Cursive"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Old Turkic"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgid "Brahmi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Kaithi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Sora Sompeng"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Chakma"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Sharada"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
+msgid "Takri"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+msgid "Cuneiform"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+msgid "Bamum Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Miao"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+msgid "Kana Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "i-Byzantine Musical Symbols"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "i-Musical Symbols"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "i-Tai Xuan Jing Symbols"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "i-Mathematical Alphanumeric Symbols"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
+msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
+msgid "Playing Cards"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
+msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
+msgid "Emoticons"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
+msgid "Transport And Map Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
+msgid "Alchemical Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "i-CJK Unified Ideographs Extension B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "ISongezo se-CJK Compatibility Ideographs"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
+msgid "Tags"
+msgstr "Iziphawuli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "i-Variation Selectors Supplement"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "i-Supplementary Private Use Area-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "i-Supplementary Private Use Area-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+msgid "Braille"
+msgstr "i-Braille"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "i-Canadian Aboriginal"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+msgid "Cypriot"
+msgstr "i-Cypriot"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+msgid "Greek"
+msgstr "i-Greek"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+msgid "Han"
+msgstr "i-Han"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+msgid "Hangul"
+msgstr "i-Hangul"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Inherited"
+msgstr "Ifumene ilifa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+msgid "Latin"
+msgstr "i-Latin"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+msgid "Linear B"
+msgstr "i-Linear B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+msgid "Phags Pa"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
+msgid "Yi"
+msgstr "i-Yi"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/libgweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/libgweather.po	2012-03-16 11:27:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,937 @@
+# Xhosa translation of gnome-applets
+# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
+# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
+# Translation World CC in South Africa, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
+"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
+
+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
+#. * used when you first start the Weather Applet. This is
+#. * the common localised name that corresponds to
+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
+#. * this name.
+#. *
+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
+#. * "DEFAULT_LOCATION".
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:217 ../libgweather/gweather-gconf.c:218
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
+msgid "DEFAULT_LOCATION"
+msgstr "Johannesburg Airport"
+
+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
+#. * the capital city, Athens.
+#. *
+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:237 ../libgweather/gweather-gconf.c:238
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
+msgid "DEFAULT_CODE"
+msgstr "FAJS"
+
+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
+#. * Check
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
+#. * file.
+#. *
+#. * If your default location does not have a zone, set this to
+#. * "DEFAULT_ZONE".
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:257 ../libgweather/gweather-gconf.c:258
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
+msgid "DEFAULT_ZONE"
+msgstr "DEFAULT_ZONE"
+
+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
+#. * not. Check
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
+#. * file.
+#. *
+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
+#. * (or space).
+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:278 ../libgweather/gweather-gconf.c:279
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
+msgid "DEFAULT_RADAR"
+msgstr "DEFAULT_RADAR"
+
+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
+#. * above. Check
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
+#. * as any coordinates you put here must also be present in the
+#. * Locations.xml file.
+#. *
+#. * If your default location does not have known coordinates, set this
+#. * to " " (or space).
+#. * If you do not have a default location, set this to
+#. * DEFAULT_COORDINATES.
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:299 ../libgweather/gweather-gconf.c:300
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
+msgid "DEFAULT_COORDINATES"
+msgstr "26-08S 028-14E"
+
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:41 ../libgweather/gweather-prefs.c:52
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:67 ../libgweather/gweather-prefs.c:84
+msgid "Default"
+msgstr "Okumiselweyo"
+
+#. translators: Kelvin
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:43
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#. translators: Celsius
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. translators: Fahrenheit
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. translators: meters per second
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:54
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#. translators: kilometers per hour
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:56
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#. translators: miles per hour
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:58
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#. translators: knots (speed unit)
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60
+msgid "knots"
+msgstr "ii-knots"
+
+#. translators: wind speed
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
+msgid "Beaufort scale"
+msgstr ""
+
+#. translators: kilopascals
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:69
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#. translators: hectopascals
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:71
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#. translators: millibars
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:73
+msgid "mb"
+msgstr "mb"
+
+#. translators: millimeters of mercury
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:75
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmgHg"
+
+#. translators: inches of mercury
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:77
+msgid "inHg"
+msgstr "inHg"
+
+#. translators: atmosphere
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
+msgid "atm"
+msgstr ""
+
+#. translators: meters
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:86
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#. translators: kilometers
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:88
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#. translators: miles
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:90
+msgid "mi"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
+#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:110 ../libgweather/gweather-prefs.c:118
+msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
+msgstr "C"
+
+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
+#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
+#. "mph" (miles per hour) and "knots"
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:148 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
+msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
+msgstr "km/h"
+
+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
+#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
+#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
+#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:190 ../libgweather/gweather-prefs.c:201
+msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
+msgstr "mb"
+
+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
+#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:231 ../libgweather/gweather-prefs.c:240
+msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
+msgstr "km"
+
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:324
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
+msgid "Update the data automatically"
+msgstr "Hlaziya i-data ngokuzenzekelayo"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
+"or not."
+msgstr ""
+"Imisela ukuba mhlawumbi inkqutyana yekhompyutha izihlaziya ngokuzenzekelayo "
+"izitatistiki zayo zemozulu okanye ayizenzi njalo."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
+msgid "Update interval"
+msgstr "Hlaziya ikhefu"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
+msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
+msgstr "Ikhefu, ngemizuzwana, phakathi kohlaziyo oluzenzekelayo."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
+msgid "Use metric units"
+msgstr "Sebenzisa iiyunithi ze-metric"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
+msgid "Use metric units instead of english units."
+msgstr "Sebenzisa iiyunithi ze-metric endaweni yeeyuni zesingesi."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
+msgid "Distance unit"
+msgstr "Iyunithi yomgama"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
+msgid "The unit to use for visibility."
+msgstr "Iyunithi yokusetyenziselwa ukubonakala."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
+msgid "Pressure unit"
+msgstr "Iyunithi yoxinzelelo"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
+msgid "The unit to use for pressure."
+msgstr "Iyunithi yokusetyenziselwa uxinzelelo."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
+msgid "Speed unit"
+msgstr "Iyunithi yesantya"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
+msgid "The unit to use for wind speed."
+msgstr "Iyunithi yokusetyenziselwa isantya somoya."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
+msgid "Temperature unit"
+msgstr "Iyunithi yeqondo lobushushu"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
+msgid "The unit to use for temperature."
+msgstr "Iyunithi yokusetyenziselwa iqondo lobushushu."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
+msgid "Not used anymore"
+msgstr "Ayisasetyenziswa"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
+msgid "Display radar map"
+msgstr "Bonisa imaphu ye-radar"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
+msgid "Fetch a radar map on each update."
+msgstr "Thatha imaphu ye-radar kuhlaziyo ngalunye."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
+msgid "Weather location information"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
+msgid "Weather location information."
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
+msgid "Nearby city"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "
+"http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
+msgid "Zone location"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"A unique zone for the city, as found from "
+"http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
+msgid "Radar location"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
+"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
+msgid "Weather for a city"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
+msgid "The city that gweather displays information for."
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
+msgid "Location coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
+"SS[EW]."
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
+msgid "Use custom url for the radar map"
+msgstr "Sebenzisa i-url ozenzele yona kwimaphu ye-radar"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
+"\"radar\" key."
+msgstr ""
+"Ukuba yinyani, fumana kwakhona ke imaphu ye-radar kwindawo ebalulwe liqhosha "
+"le \"radar\"."
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
+msgid "Url for the radar map"
+msgstr "i-Url yemaphu ye-radar"
+
+#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
+msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
+msgstr "I-url ozenzele yona apho unokufumana kwakhona imaphu ye-radar."
+
+#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
+msgctxt "timezone"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
+#: ../libgweather/weather-metar.c:504
+#, c-format
+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/weather-metar.c:548
+msgid "WeatherInfo missing location"
+msgstr "Indawo elahlekileyo yolwazi lwemozulu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:239
+msgid "Variable"
+msgstr "Ugcino lwamaxabiso aguqukayo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:240
+msgid "North"
+msgstr "umNtla"
+
+#: ../libgweather/weather.c:240
+msgid "North - NorthEast"
+msgstr "umNtla - umNtla Mpuma"
+
+#: ../libgweather/weather.c:240
+msgid "Northeast"
+msgstr "umNtlampuma"
+
+#: ../libgweather/weather.c:240
+msgid "East - NorthEast"
+msgstr "iMpuma - umNtlaMpuma"
+
+#: ../libgweather/weather.c:241
+msgid "East"
+msgstr "iMpuma"
+
+#: ../libgweather/weather.c:241
+msgid "East - Southeast"
+msgstr "iMpuma - uMzantsimpuma"
+
+#: ../libgweather/weather.c:241
+msgid "Southeast"
+msgstr "uMzantsimpuma"
+
+# uMzantsi-mpuma
+#: ../libgweather/weather.c:241
+msgid "South - Southeast"
+msgstr "uMzantsi - uMzantdsimpuma"
+
+#: ../libgweather/weather.c:242
+msgid "South"
+msgstr "uMzantsi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:242
+msgid "South - Southwest"
+msgstr "uMzantsi - uMzantsintshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:242
+msgid "Southwest"
+msgstr "uMzantsintshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:242
+msgid "West - Southwest"
+msgstr "iNtshona - uMzantsintshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:243
+msgid "West"
+msgstr "iNtshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:243
+msgid "West - Northwest"
+msgstr "iNtshona - umNtlantshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:243
+msgid "Northwest"
+msgstr "umNtlantshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:243
+msgid "North - Northwest"
+msgstr "umNtla - umNtlantshona"
+
+#: ../libgweather/weather.c:250 ../libgweather/weather.c:267
+#: ../libgweather/weather.c:339
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ayisebenzi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:256
+msgid "Clear Sky"
+msgstr "Isibhaka-bhaka esizolileyo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:257
+msgid "Broken clouds"
+msgstr "Amafu angadibananga"
+
+#: ../libgweather/weather.c:258
+msgid "Scattered clouds"
+msgstr "Amafu athe gqaba-gqaba"
+
+#: ../libgweather/weather.c:259
+msgid "Few clouds"
+msgstr "Amafu ambalwa"
+
+#: ../libgweather/weather.c:260
+msgid "Overcast"
+msgstr "Sibekele"
+
+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
+#. NONE
+#: ../libgweather/weather.c:299 ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr "Isiphango"
+
+#. DRIZZLE
+#: ../libgweather/weather.c:300
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Umkhumezelo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:300
+msgid "Light drizzle"
+msgstr "Umkhumezelo ongephi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:300
+msgid "Moderate drizzle"
+msgstr "Umkhumezelo ophakathi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:300
+msgid "Heavy drizzle"
+msgstr "Umkhumezelo ongamandla"
+
+#: ../libgweather/weather.c:300
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Umkhumezelo obandayo"
+
+#. RAIN
+#: ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Rain"
+msgstr "Imvula"
+
+#: ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Light rain"
+msgstr "Imvula engephi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Moderate rain"
+msgstr "Imvula ephakathi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Heavy rain"
+msgstr "Imvula engamandla"
+
+#: ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Rain showers"
+msgstr "Iintshizane zemvula"
+
+#: ../libgweather/weather.c:301
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Imvula ebandayo"
+
+#. SNOW
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Snow"
+msgstr "Ikhephu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Light snow"
+msgstr "Ikhephu elingephi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Moderate snow"
+msgstr "Ikhephu eliphakathi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Ikhephu elingamandla"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Snowstorm"
+msgstr "Isiphango sekhephu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Blowing snowfall"
+msgstr "Ukuwa kwekhephu okubhudlayo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Snow showers"
+msgstr "Imitshizo yekhephu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:302
+msgid "Drifting snow"
+msgstr "Intsingiselo yekhephu"
+
+#. SNOW_GRAINS
+#: ../libgweather/weather.c:303
+msgid "Snow grains"
+msgstr "Amahlalutye ekhephu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:303
+msgid "Light snow grains"
+msgstr "Amahlalutye angephi ekhephu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:303
+msgid "Moderate snow grains"
+msgstr "Amahlalutye aphakathi ekhephu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:303
+msgid "Heavy snow grains"
+msgstr "Amahlalutye ekhephu angamandla"
+
+#. ICE_CRYSTALS
+#: ../libgweather/weather.c:304
+msgid "Ice crystals"
+msgstr "Ikristale yomkhenkce"
+
+#. ICE_PELLETS
+#: ../libgweather/weather.c:305
+msgid "Ice pellets"
+msgstr "iimbumbulwana zomkhenkce"
+
+#: ../libgweather/weather.c:305
+msgid "Few ice pellets"
+msgstr "iimbumbulwana zomkhenkce ezingephi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:305
+msgid "Moderate ice pellets"
+msgstr "Iimbumbulwana zomkhenkce eziphakathi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:305
+msgid "Heavy ice pellets"
+msgstr "Iimbumbulwana zomkhenkce ezingamandla"
+
+#: ../libgweather/weather.c:305
+msgid "Ice pellet storm"
+msgstr "Isiphango seembumbulwana zomkhenkce"
+
+#: ../libgweather/weather.c:305
+msgid "Showers of ice pellets"
+msgstr "Imitshizo yeembumbulwana zomkhenkce"
+
+#. HAIL
+#: ../libgweather/weather.c:306
+msgid "Hail"
+msgstr "Isichotho"
+
+#: ../libgweather/weather.c:306
+msgid "Hailstorm"
+msgstr "Isiphango sesichotho"
+
+#: ../libgweather/weather.c:306
+msgid "Hail showers"
+msgstr "Imitshizo yesichotho"
+
+#. SMALL_HAIL
+#: ../libgweather/weather.c:307
+msgid "Small hail"
+msgstr "Isichotho esincinane"
+
+#: ../libgweather/weather.c:307
+msgid "Small hailstorm"
+msgstr "Isiphango sesichotho esincinane"
+
+#: ../libgweather/weather.c:307
+msgid "Showers of small hail"
+msgstr "Imitshizo yesichotho esincinane"
+
+#. PRECIPITATION
+#: ../libgweather/weather.c:308
+msgid "Unknown precipitation"
+msgstr "Ukuwa kwesichotho okungaziwayo"
+
+#. MIST
+#: ../libgweather/weather.c:309
+msgid "Mist"
+msgstr "Inkungu"
+
+#. FOG
+#: ../libgweather/weather.c:310
+msgid "Fog"
+msgstr "Inkungu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:310
+msgid "Fog in the vicinity"
+msgstr "Inkungu kufuphi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:310
+msgid "Shallow fog"
+msgstr "Inkungu engenzulwanga"
+
+#: ../libgweather/weather.c:310
+msgid "Patches of fog"
+msgstr "Izibhaxu zenkungu"
+
+#: ../libgweather/weather.c:310
+msgid "Partial fog"
+msgstr "Inkungu ekhethileyo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:310
+msgid "Freezing fog"
+msgstr "Inkungu ebandayo"
+
+#. SMOKE
+#: ../libgweather/weather.c:311
+msgid "Smoke"
+msgstr "Umsi"
+
+#. VOLCANIC_ASH
+#: ../libgweather/weather.c:312
+msgid "Volcanic ash"
+msgstr "Uthuthu lwentabamlilo"
+
+#. SAND
+#: ../libgweather/weather.c:313
+msgid "Sand"
+msgstr "Intlabathi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:313
+msgid "Blowing sand"
+msgstr "Intlabathi ebhudlayo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:313
+msgid "Drifting sand"
+msgstr "Intsingiselo yentlabathi"
+
+#. HAZE
+#: ../libgweather/weather.c:314
+msgid "Haze"
+msgstr "Ubumfiliba"
+
+#. SPRAY
+#: ../libgweather/weather.c:315
+msgid "Blowing sprays"
+msgstr "Izitshizi ezibhudlayo"
+
+#. DUST
+#: ../libgweather/weather.c:316
+msgid "Dust"
+msgstr "Uthuli"
+
+#: ../libgweather/weather.c:316
+msgid "Blowing dust"
+msgstr "Uthuli olubhudlayo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:316
+msgid "Drifting dust"
+msgstr "Intsingiselo yothuli"
+
+#. SQUALL
+#: ../libgweather/weather.c:317
+msgid "Squall"
+msgstr "Uqhwithela oluqubulisayo"
+
+#. SANDSTORM
+#: ../libgweather/weather.c:318
+msgid "Sandstorm"
+msgstr "Isaqhwithi sentlabathi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:318
+msgid "Sandstorm in the vicinity"
+msgstr "Isaqhwithi sentlabathi kufuphi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:318
+msgid "Heavy sandstorm"
+msgstr "Isaqhwithi sentlabathi esingamandla"
+
+#. DUSTSTORM
+#: ../libgweather/weather.c:319
+msgid "Duststorm"
+msgstr "Isaqhwithi sothuli"
+
+#: ../libgweather/weather.c:319
+msgid "Duststorm in the vicinity"
+msgstr "Isaqhwithi sothuli kufuphi"
+
+#: ../libgweather/weather.c:319
+msgid "Heavy duststorm"
+msgstr "Isaqhwithi sothuli esingamandla"
+
+#. FUNNEL_CLOUD
+#: ../libgweather/weather.c:320
+msgid "Funnel cloud"
+msgstr "Ilifu eliyi-funnel"
+
+#. TORNADO
+#: ../libgweather/weather.c:321
+msgid "Tornado"
+msgstr "Inkanyamba"
+
+#. DUST_WHIRLS
+#: ../libgweather/weather.c:322
+msgid "Dust whirls"
+msgstr "Imijikelezo yothuli"
+
+#: ../libgweather/weather.c:322
+msgid "Dust whirls in the vicinity"
+msgstr "Imijikelezo yothuli kufuphi"
+
+#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
+#. *             see `man 3 strftime` for more details
+#. 
+#: ../libgweather/weather.c:717
+msgid "%a, %b %d / %H:%M"
+msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
+
+#: ../libgweather/weather.c:732
+msgid "Unknown observation time"
+msgstr "Ixesha lokuqwalasela elingaziwayo"
+
+#: ../libgweather/weather.c:746 ../libgweather/weather.c:797
+#: ../libgweather/weather.c:811 ../libgweather/weather.c:824
+#: ../libgweather/weather.c:837 ../libgweather/weather.c:850
+#: ../libgweather/weather.c:868 ../libgweather/weather.c:886
+#: ../libgweather/weather.c:924 ../libgweather/weather.c:940
+#: ../libgweather/weather.c:963 ../libgweather/weather.c:995
+#: ../libgweather/weather.c:1011 ../libgweather/weather.c:1031
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ayaziwa"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:768
+#, c-format
+msgid "%.1f °F"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:771
+#, c-format
+msgid "%d °F"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:777
+#, c-format
+msgid "%.1f °C"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:780
+#, c-format
+msgid "%d °C"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
+#: ../libgweather/weather.c:786
+#, c-format
+msgid "%.1f K"
+msgstr "%.1f K"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
+#: ../libgweather/weather.c:789
+#, c-format
+msgid "%d K"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
+#: ../libgweather/weather.c:871
+#, c-format
+msgid "%.f%%"
+msgstr "%.f%%"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
+#: ../libgweather/weather.c:899
+#, c-format
+msgid "%0.1f knots"
+msgstr "%0.1f knots"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
+#: ../libgweather/weather.c:903
+#, c-format
+msgid "%.1f mph"
+msgstr "%.1f mph"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
+#: ../libgweather/weather.c:907
+#, c-format
+msgid "%.1f km/h"
+msgstr "%.1f km/h"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
+#: ../libgweather/weather.c:911
+#, c-format
+msgid "%.1f m/s"
+msgstr "%.1f m/s"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
+#. * (commonly used in nautical wind estimation).
+#. 
+#: ../libgweather/weather.c:917
+#, c-format
+msgid "Beaufort force %.1f"
+msgstr ""
+
+#: ../libgweather/weather.c:942
+msgid "Calm"
+msgstr "Zolile"
+
+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
+#: ../libgweather/weather.c:946
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
+#: ../libgweather/weather.c:968
+#, c-format
+msgid "%.2f inHg"
+msgstr "%.2f inHg"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
+#: ../libgweather/weather.c:972
+#, c-format
+msgid "%.1f mmHg"
+msgstr "%.1f mmHg"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
+#: ../libgweather/weather.c:976
+#, c-format
+msgid "%.2f kPa"
+msgstr "%.2f kPa"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
+#: ../libgweather/weather.c:980
+#, c-format
+msgid "%.2f hPa"
+msgstr "%.2f hPa"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
+#: ../libgweather/weather.c:984
+#, c-format
+msgid "%.2f mb"
+msgstr "%.2f mb"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
+#: ../libgweather/weather.c:988
+#, c-format
+msgid "%.3f atm"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
+#: ../libgweather/weather.c:1016
+#, c-format
+msgid "%.1f miles"
+msgstr "%.1f yeemayile"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
+#: ../libgweather/weather.c:1020
+#, c-format
+msgid "%.1f km"
+msgstr "%.1f km"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
+#: ../libgweather/weather.c:1024
+#, c-format
+msgid "%.0fm"
+msgstr "%.0fm"
+
+#: ../libgweather/weather.c:1053 ../libgweather/weather.c:1074
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: ../libgweather/weather.c:1133
+msgid "Retrieval failed"
+msgstr "Ukufumana kwakhona akuphumelelanga"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2012-03-09 09:35:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2012-03-16 11:27:13.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/metacity.po	2012-03-09 09:35:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/metacity.po	2012-03-16 11:27:07.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
 msgid "Launchers"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-03-09 09:35:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-03-16 11:27:08.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-08 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-11 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 12:23+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
@@ -612,7 +612,7 @@
 #. 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:125
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -779,29 +779,29 @@
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:392
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:400
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -809,7 +809,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr ""
@@ -818,25 +818,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:496
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:505
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:508
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:509
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -846,12 +846,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:547
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:548
 msgid " (copy)"
 msgstr " (ikopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:549
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:550
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (enye ikopi)"
 
@@ -859,36 +859,36 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:554
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:566
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:555
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:557
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:567
 msgid "th copy)"
 msgstr "ikopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
 msgid "st copy)"
 msgstr "ikopi yokuqala)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 msgid "nd copy)"
 msgstr "ikopi yesibini)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:564
 msgid "rd copy)"
 msgstr "ikopi yesithathu)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:580
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:581
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "i-%s (ikopi)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:582
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:583
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "i-%s (enye ikopi)%s"
@@ -897,10 +897,10 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:585
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:587
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:589
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:588
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr ""
@@ -910,39 +910,39 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:597
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1409
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1413
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -953,31 +953,31 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1422
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1489
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukuba uyayicima into, iyakulahleka umphelo."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1442
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1443
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1446
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1447
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1449
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1450
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2730 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Chitha _Umgqomo"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1479
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1480
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -985,267 +985,267 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1522
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1523
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1528
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1529
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Icima iifayili"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1609
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1643
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1682
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1759
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2590
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1610
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1644
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1683
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1760
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2591
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Impazamo xa ibicima."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1613
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1616
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2649
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3637
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1625
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3646
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1626
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3647
 msgid "_Skip files"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1646
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1647
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2688
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3683
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1683
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1684
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1760
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1761
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1841
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2100
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101
 msgid "Trashing Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103
 msgid "Deleting Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2170
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2171
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2461
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2537
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2538
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2556
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3497
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3629
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3674
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3630
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3675
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Impazamo xa ibikopa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2588
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3627
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3672
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3628
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3673
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Impazamo xa ibihamba."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2592
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2593
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2646
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2685
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2762
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2765
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2866
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2872
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2873
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2910
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2944
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2945
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2946
 #, c-format
 msgid "%S more space is required to copy to the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2974
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3032
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3034
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3040
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3048
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3049
 msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3050
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3051
 msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3057
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3058
 msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3066
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3067
 msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3068
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3069
 msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3074
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3075
 #, c-format
 msgid "Duplicating file %'d of %'d"
 msgstr ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3093
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3094
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr ""
@@ -1255,196 +1255,196 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3104
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3105
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3501
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3504
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3679
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3724
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4415
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3726
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3810
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3851
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4417
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4170
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4889
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4171
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4891
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Awunako ukusishenxisela isiqulathi-zifayili kwiqu saso."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4171
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4890
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4892
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Awunako ukukopela isiqulathi-zifayili kwisiqu saso."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4172
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4891
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4173
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4893
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 "Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-"
 "zifayili somthombo."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Awukwazi kukopela ifayili ngaphaya kwesiqu sayo."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4419
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4420
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4490
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4737
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4771
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4739
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4773
 msgid "Copying Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4799
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4803
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4805
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5044
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5046
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5321
 msgid "Moving Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5358
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5360
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5493
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5495
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5495
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5497
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5500
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5501
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5503
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5836
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5839
 msgid "Setting permissions"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6109
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6112
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6115
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6118
 #, c-format
 msgid "Untitled %s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6121
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6124
 msgid "Untitled Document"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6299
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6302
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6301
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6304
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6303
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6306
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6572
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6575
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6620
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6661
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6696
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6731
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6623
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6664
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6699
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6734
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr ""
 
@@ -5629,11 +5629,7 @@
 #. 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:399
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations"
+msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:402
 msgid "Nautilus Web Site"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2012-03-09 09:35:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2012-03-16 11:27:08.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 21:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-11 02:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-03 06:01+0000\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
@@ -16,10 +16,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:497
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr ""
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:624
-#: ../shell/rb-shell.c:2671
+#: ../shell/rb-shell.c:2732
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "I-Rhythmbox"
 
@@ -666,33 +666,33 @@
 #. Translators: unknown track title
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
 #: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:604
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:566
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1054
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:634
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1089
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1458
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:631
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1091
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1465
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1970
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1910 ../podcast/rb-podcast-manager.c:2004
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735 ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:748 ../remote/dbus/rb-client.c:144
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1761
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3729 ../widgets/rb-entry-view.c:985
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1768
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3736 ../widgets/rb-entry-view.c:985
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1495 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
 #: ../widgets/rb-song-info.c:920 ../widgets/rb-song-info.c:932
@@ -700,12 +700,12 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Engaziwayo"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr ""
@@ -742,36 +742,36 @@
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:450
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:519
 #, c-format
 msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:490
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:622
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
 #, c-format
 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:632
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
 "installation"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:722
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:791
 #, c-format
 msgid "File corrupted during write"
 msgstr ""
@@ -827,84 +827,84 @@
 msgid "_Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
 msgid "_Extract to Library"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
 msgid "Copy tracks to the library"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:168
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
 msgid "Reload Album Information"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Copy to Library action.
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
 msgid "Extract"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:446
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
 msgid "Select tracks to be extracted"
 msgstr ""
 
 #. Info bar for non-Musicbrainz data
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:462
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:463
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
 msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:610
 msgid "<Invalid unicode>"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:649
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
 #, c-format
 msgid "Track %u"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:710
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:718
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1105
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:714
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1136
 msgid "Couldn't load Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:711
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:719
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:723
 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:822
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:991
 #: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
 msgid "Title"
 msgstr "Isihloko"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:829
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:998
 #: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
 msgid "Artist"
 msgstr "Imvumi"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1106
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1137
 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
 msgstr ""
 
@@ -1430,7 +1430,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2371
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2391
 msgid "Albums"
 msgstr ""
 
@@ -1594,19 +1594,6 @@
 msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
-msgid "Invalid share name"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
-#, c-format
-msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:81
-msgid "Shared music _name:"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
 msgid "Connect to _DAAP share..."
 msgstr ""
@@ -1623,11 +1610,11 @@
 msgid "Disconnect from DAAP share"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
 msgid "New DAAP share"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr ""
 
@@ -1636,20 +1623,20 @@
 msgid "%s's Music"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:447
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:446
 #, c-format
 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:517
 msgid "Connecting to music share"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:525
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:524
 msgid "Retrieving songs from music share"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:611
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:610
 msgid "Could not connect to shared music"
 msgstr ""
 
@@ -1674,21 +1661,21 @@
 "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1240
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1365
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
 msgid "All Tracks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2370
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2390
 msgid "Artists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2372
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2392
 msgid "Genres"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2381
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2401
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103 ../sources/rb-display-page-group.c:92
 msgid "Playlists"
 msgstr ""
 
@@ -1709,11 +1696,11 @@
 msgid "Create a new FM Radio station"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:383
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
 msgid "New FM Radio Station"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:384
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
 msgid "Frequency of radio station"
 msgstr ""
 
@@ -1766,7 +1753,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:830 ../shell/rb-playlist-manager.c:873
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:879
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -1795,8 +1782,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1552
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2150
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1559
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -1930,10 +1917,6 @@
 msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
-msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
 msgid "_Rename"
@@ -1968,7 +1951,11 @@
 msgid "Delete playlist"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:382
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1592
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
@@ -1976,7 +1963,7 @@
 msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2040
 msgid "New playlist"
 msgstr ""
 
@@ -2023,12 +2010,13 @@
 msgstr[0] "%d isitishi"
 msgstr[1] "%d izitishi"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
 msgid "New Internet Radio Station"
 msgstr "ISitishi sikaNomathotholo se-Intanethi esiTsha"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
 msgid "URL of internet radio station:"
 msgstr ""
 
@@ -2060,11 +2048,11 @@
 msgid "L_ocation:"
 msgstr "I_ndawo:"
 
-#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
-msgid "LIRC "
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
 msgstr ""
 
@@ -2143,9 +2131,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
-msgid ""
-"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
-"attributes are:\n"
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
@@ -2153,108 +2139,34 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid "    * All albums and artists hand-picked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
-msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
 msgid ""
-"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening -"
-" can do work while listening to our music"
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
+msgid "You can find more information at "
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
-msgid ""
-"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
-"do appear on college radio)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
-msgid ""
-"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
-"sells both)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
-msgid ""
-"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
-"(not inferior quality sound)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
-msgid ""
-"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
-"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
-msgid ""
-"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
-"feel a strong connection to the artist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
-msgid ""
-"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
-"easy to print"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
-msgid ""
-"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
-"if you choose"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
-"the world)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
-msgid "    * Not venture-capital backed big business"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
-msgid ""
-"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
-"music biz and want to help topple it"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
-msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
-msgid ""
-"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
-"listening to albums"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
-msgid ""
-"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
-"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
-msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
+msgid "http://www.magnatune.com/"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
@@ -2268,260 +2180,231 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
-msgid "January (01)"
+msgid "Magnatune Information"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
-msgid "February (02)"
+msgid "I don't have a Magnatune account"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
-msgid "March (03)"
+msgid "I have a streaming account"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
-msgid "April (04)"
+msgid "I have a download account"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
-msgid "May (05)"
+msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
-msgid "June (06)"
+msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
-msgid "July (07)"
+msgid "Preferred audio _format:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
-msgid "August (08)"
+msgid "Get an account at "
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
-msgid "September (09)"
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
-msgid "October (10)"
+msgid "Find out about Magnatune at "
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
-msgid "November (11)"
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
-msgid "December (12)"
+msgid "January (01)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
-msgid "$5 US"
+msgid "February (02)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
-msgid "$6 US"
+msgid "March (03)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
-msgid "$7 US"
+msgid "April (04)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
-msgid "$8 US (typical)"
+msgid "May (05)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
-msgid "$9 US"
+msgid "June (06)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
-msgid "$10 US (better than average)"
+msgid "July (07)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
-msgid "$11 US"
+msgid "August (08)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
-msgid "$12 US (generous)"
+msgid "September (09)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
-msgid "$13 US"
+msgid "October (10)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
-msgid "$14 US"
+msgid "November (11)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgid "December (12)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
-msgid "$16 US"
+msgid "$5 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
-msgid "$17 US"
+msgid "$6 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
-msgid "$18 US (We love you!)"
+msgid "$7 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
-msgid "Ogg Vorbis"
+msgid "$8 US (typical)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
-msgid "FLAC"
+msgid "$9 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
-msgid "WAV"
+msgid "$10 US (better than average)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
-msgid "VBR MP3"
+msgid "$11 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
-msgid "128K MP3"
+msgid "$12 US (generous)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
-msgid "Magnatune Information"
+msgid "$13 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
-msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgid "$14 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
-msgid "I have a streaming account"
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
-msgid "I have a download account"
+msgid "$16 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-msgid "Username:"
+msgid "$17 US"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
-msgid "Password:"
+msgid "$18 US (We love you!)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
-msgid "Preferred audio _format:"
+msgid "Ogg Vorbis"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
-msgid "Get an account at "
+msgid "FLAC"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgid "WAV"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
-msgid "Find out about Magnatune at "
+msgid "VBR MP3"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
-msgid "http://www.magnatune.com/info/"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
-msgid "Redownload purchased music at "
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
-msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
-msgid ""
-"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
-"start Rhythmbox."
+msgid "128K MP3"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:105
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
 msgid "Magnatune"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:114
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
 msgid "Download Album"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:115
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
 msgid "Download this album from Magnatune"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
 msgid "Artist Information"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
 msgid "Get information about this artist"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
 msgid "Cancel Downloads"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:125
-msgid "Stop downloading purchased albums"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:261 ../plugins/magnatune/magnatune.py:264
-msgid "Couldn't store account information"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:262
-msgid ""
-"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
-"information."
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
+msgid "Stop album downloads"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:106
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
 msgid "Loading Magnatune catalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:113
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:211
-msgid "Couldn't purchase album"
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
+msgid "Couldn't download album"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:212
-msgid "You must have a library location set to purchase an album."
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
+msgid "You must have a library location set to download an album."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:262
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
 msgid "Unable to load catalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:263
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
 msgid ""
 "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:300
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:400
-msgid "Couldn't get account details"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
 msgid "Download Error"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to authorize the download.\n"
@@ -2529,11 +2412,11 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:452 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:453
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to download the album.\n"
@@ -2541,11 +2424,11 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
 msgid "Finished Downloading"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
 msgid "All Magnatune downloads have been completed."
 msgstr ""
 
@@ -2567,7 +2450,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:544
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
 #, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
 msgstr ""
@@ -2576,41 +2459,41 @@
 msgid "Rename MTP-device"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:864
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:865
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
 msgid "Media player device error"
 msgstr ""
 
 #. Translators: first %s is the device manufacturer,
 #. * second is the product name.
 #. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:868
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:869
 #, c-format
 msgid "Unable to open the %s %s device"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:912
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:913
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:499
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:557
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:575
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
 #, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:520
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:601
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
 #, c-format
 msgid "No space left on MTP device"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:604
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
 msgstr ""
@@ -2882,46 +2765,46 @@
 msgid "New updates available from"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:214
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
 msgid "Error in podcast"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:221
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
 #, c-format
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:916
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:917
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:917
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:918
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1043
 msgid "Invalid URL"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1043
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1044
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 msgstr ""
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1053
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1054
 msgid "URL already added"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1054
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
 "podcast feed, please remove the radio station."
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1122
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -2929,11 +2812,11 @@
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1260
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1252
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2161
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
@@ -3033,76 +2916,76 @@
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
 msgid "New Podcast Feed"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
 msgid "URL of podcast feed:"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:453
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:481
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:456
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:484
 msgid ""
 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
 "choosing to delete the feed only."
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:464
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:492
 msgid "Delete _Feed Only"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:471
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:499
 msgid "_Delete Feed And Files"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:577 ../podcast/rb-podcast-source.c:1415
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:581 ../podcast/rb-podcast-source.c:1417
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:585 ../podcast/rb-podcast-source.c:1416
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:679
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:692
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "All %d feeds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:916
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:929
 msgid "Podcast Error"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1052
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1099
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1055
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
 msgid ""
 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
 " Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
 "choosing to delete the episode only."
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1110
 msgid "Delete _Episode Only"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1116
 msgid "_Delete Episode And File"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
@@ -3111,27 +2994,27 @@
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1293
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1312
 msgctxt "Podcast"
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update Feed action.
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1299
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1318
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342 ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1361 ../podcast/rb-podcast-source.c:1372
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1478
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1394 ../podcast/rb-podcast-source.c:1449
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1497
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1414 ../podcast/rb-podcast-source.c:1432
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
@@ -3443,42 +3326,42 @@
 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:785
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
 msgid "Untitled Playlist"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
 msgid "Couldn't read playlist"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
 msgid "Load Playlist"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:669
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170 ../sources/rb-playlist-source.c:669
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
 msgid "Unsupported file extension given."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1444
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1474 ../shell/rb-playlist-manager.c:1507
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1547 ../shell/rb-playlist-manager.c:1590
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496 ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569 ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1515 ../shell/rb-playlist-manager.c:1555
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537 ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr ""
@@ -3648,39 +3531,39 @@
 msgid "Change the music volume"
 msgstr "Tshintsha isandi somculo"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1948
+#: ../shell/rb-shell.c:2009
 msgid "Enable debug output"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1949
+#: ../shell/rb-shell.c:2010
 msgid "Enable debug output matching a specified string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1950
+#: ../shell/rb-shell.c:2011
 msgid "Do not update the library with file changes"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1951
+#: ../shell/rb-shell.c:2012
 msgid "Do not register the shell"
 msgstr "Sukubhalisa itoliki yemiyalelo"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1952
+#: ../shell/rb-shell.c:2013
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 msgstr "Sukugcina nayiphi na i-data umphelo (kuthetha --no-registration)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1953
+#: ../shell/rb-shell.c:2014
 msgid "Disable loading of plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1954
+#: ../shell/rb-shell.c:2015
 msgid "Path for database file to use"
 msgstr "Indlela yefayili ye-database emayisetyenziswe"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1955
+#: ../shell/rb-shell.c:2016
 msgid "Path for playlists file to use"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1966
+#: ../shell/rb-shell.c:2027
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3688,31 +3571,31 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
-#: ../shell/rb-shell.c:2067
+#: ../shell/rb-shell.c:2128
 msgctxt "Library"
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
-#: ../shell/rb-shell.c:2069
+#: ../shell/rb-shell.c:2130
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2410
+#: ../shell/rb-shell.c:2471
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2691
+#: ../shell/rb-shell.c:2752
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Inqumamile)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2784
+#: ../shell/rb-shell.c:2845
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2787
+#: ../shell/rb-shell.c:2848
 msgid ""
 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -3720,7 +3603,7 @@
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2791
+#: ../shell/rb-shell.c:2852
 msgid ""
 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3728,70 +3611,70 @@
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2795
+#: ../shell/rb-shell.c:2856
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2802
+#: ../shell/rb-shell.c:2863
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Abaxhasi:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2805
+#: ../shell/rb-shell.c:2866
 msgid "Former Maintainers:"
 msgstr "AbaXhasi bakuQala:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2808
+#: ../shell/rb-shell.c:2869
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Abanegalelo:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2810
+#: ../shell/rb-shell.c:2871
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
 msgstr "Ulawulo lomculo nobucukubhede bokudlala obekudlaliwe be-GNOME."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2819
+#: ../shell/rb-shell.c:2880
 msgid "Rhythmbox Website"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2866 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
+#: ../shell/rb-shell.c:2927 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
 msgid "Couldn't display help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2911
+#: ../shell/rb-shell.c:2972
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3000
+#: ../shell/rb-shell.c:3061
 msgid "Import Folder into Library"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3019
+#: ../shell/rb-shell.c:3080
 msgid "Import File into Library"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3552 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#: ../shell/rb-shell.c:3613 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3882
+#: ../shell/rb-shell.c:3943
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3915 ../shell/rb-shell.c:3958
+#: ../shell/rb-shell.c:3976 ../shell/rb-shell.c:4019
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3967
+#: ../shell/rb-shell.c:4028
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3981
+#: ../shell/rb-shell.c:4042
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr ""
@@ -3888,11 +3771,11 @@
 msgid "Show information on each selected song"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:295 ../shell/rb-shell-player.c:3822
+#: ../shell/rb-shell-player.c:295 ../shell/rb-shell-player.c:3829
 msgid "_Play"
 msgstr "_Dlala"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:296 ../shell/rb-shell-player.c:3820
+#: ../shell/rb-shell-player.c:296 ../shell/rb-shell-player.c:3827
 msgid "Start playback"
 msgstr ""
 
@@ -3952,103 +3835,103 @@
 msgid "Change the visibility of the song position slider"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:823
+#: ../shell/rb-shell-player.c:827
 msgid "Stream error"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:824
+#: ../shell/rb-shell-player.c:828
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "Isiphelo esingalindelekanga somthombo!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:988
+#: ../shell/rb-shell-player.c:995
 msgid "Linear"
 msgstr "Okulandelelanayo"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:990
+#: ../shell/rb-shell-player.c:997
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Ukulandelelana kweseti yengxelo"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:992
+#: ../shell/rb-shell-player.c:999
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Tshofula"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:994
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1001
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Ngokungakhethiyo ngobunzima obulinganayo"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:996
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1003
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Ngokungakhethiyo ngexesha ukususela ekudlaleni kokugqibela"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:998
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1005
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Ngokungakhethiyo ngomda obekiweyo"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1007
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr ""
 "Ngokungakhethiyo ngexesha ukususela ekudlaleni kokugqibela nakumda obekiweyo"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1009
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1019
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Akuphumelelanga ukuyila isidlali: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1566
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1573
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2035
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2042
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2093
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2100
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2193
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2200
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2314 ../shell/rb-shell-player.c:3459
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2321 ../shell/rb-shell-player.c:3466
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3162
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3169
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3313 ../shell/rb-shell-player.c:3347
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3320 ../shell/rb-shell-player.c:3354
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3811
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3818
 msgid "Pause playback"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3813
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
 msgid "_Pause"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3822
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Yeka ukudlala obesekudlaliwe"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3824
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
@@ -4064,32 +3947,32 @@
 msgid "Playback"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:147
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:148
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:149
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:150
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
 msgid "S_kip All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:151
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
@@ -4103,14 +3986,14 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional software is required to convert %d file into a format supported "
@@ -4123,28 +4006,28 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:465
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
 msgid "Unable to transfer tracks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:470
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
 msgid "_Cancel the transfer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
 msgid "_Skip these files"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:475
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
 msgid "_Install"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:573
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:576
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d"
 msgstr ""
@@ -4276,19 +4159,19 @@
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:368
+#: ../sources/rb-library-source.c:392
 msgid "Choose Library Location"
 msgstr ""
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:422
+#: ../sources/rb-library-source.c:431
 msgid "Multiple locations set"
 msgstr ""
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1110
+#: ../sources/rb-library-source.c:1119
 msgid "Example Path:"
 msgstr ""
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1264 ../sources/rb-library-source.c:1268
+#: ../sources/rb-library-source.c:1273 ../sources/rb-library-source.c:1277
 #: ../sources/rb-transfer-target.c:189
 msgid "Error transferring track"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-03-09 09:35:46.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-03-16 11:27:12.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:290
 #: ../plparse/totem-disc.c:315 ../plparse/totem-disc.c:499
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/totem.po	2012-03-16 11:27:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2921 @@
+# Xhosa translation of totem
+# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
+# This file is distributed under the same license as the totem package.
+# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
+# Translation World CC in South Africa, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-13 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"
+"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 09:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:148
+msgid "Time:"
+msgstr "Ixesha:"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+msgid "Remove file from playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Kopa Indawo"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
+msgid "Copy the location to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
+msgid "_Select Text Subtitles..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:7
+msgid "Add..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:8
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:10
+msgid "Move Up"
+msgstr ""
+
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Down"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:126
+msgid "General"
+msgstr "Jikelele"
+
+#: ../data/properties.ui.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "Isihloko:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:3
+msgid "Artist:"
+msgstr "Umzobi:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:4
+msgid "Duration:"
+msgstr "Ubude bexesha:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:5
+msgid "Year:"
+msgstr "Unyaka:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:6
+msgid "Album:"
+msgstr "i-Album:"
+
+#. Title
+#. Artist
+#. Album
+#. Year
+#: ../data/properties.ui.h:7
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ayaziwa"
+
+#. 0 seconds
+#: ../data/properties.ui.h:8 ../src/backend/video-utils.c:158
+msgid "0 seconds"
+msgstr "imizuzwana eli-0"
+
+#: ../data/properties.ui.h:9
+msgid "Comment:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:10 ../data/totem.ui.h:132
+#: ../src/totem-properties-view.c:85
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:11
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Imilinganiselo:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:12
+msgid "Codec:"
+msgstr "i-Codec:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:13
+msgid "Framerate:"
+msgstr "i-Framerate:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:14
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "i-Bitrate:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "0 x 0"
+msgstr "0 x 0"
+
+#. Video Codec
+#: ../data/properties.ui.h:16
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+msgctxt "Video codec"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:17
+msgid "0 frames per second"
+msgstr "ii-0 frame ngomzuzwana"
+
+#: ../data/properties.ui.h:18
+msgid "0 kbps"
+msgstr "ii-0 kbps"
+
+#: ../data/properties.ui.h:19 ../data/totem.ui.h:146
+#: ../src/totem-properties-view.c:89
+msgid "Audio"
+msgstr "Enesandi"
+
+#: ../data/properties.ui.h:20
+msgid "Sample rate:"
+msgstr ""
+
+#. Sample rate
+#: ../data/properties.ui.h:21
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
+msgid "0 Hz"
+msgstr ""
+
+#. Audio Codec
+#: ../data/properties.ui.h:22
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+msgctxt "Audio codec"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:23
+msgid "Channels:"
+msgstr ""
+
+#. Channels
+#: ../data/properties.ui.h:24
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+msgid "0 Channels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
+msgid "_Add to Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/video-list.ui.h:2
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr ""
+
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:147
+#: ../src/totem-object.c:1666
+msgid "Movie Player"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Dlala imifanekiso-bhanyabhanya neengoma"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../src/totem-options.c:50
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Dlala/Nqumama"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:53
+msgid "Next"
+msgstr "Elandelayo"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:54
+msgid "Previous"
+msgstr "Engaphambili"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7 ../src/totem-object.c:4147
+#: ../src/totem-object.c:4149
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "_Movie"
+msgstr "Um_fanekiso-bhanyabhanya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "_Open..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Open a file"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Vula _Indawo..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "Open a non-local file"
+msgstr "Vula ifayili engefikeleli ngqo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Khupha"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "Play / P_ause"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "Play or pause the movie"
+msgstr "Dlala okanye nqumamisa umfanekiso-bhanyabhanya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "Quit the program"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "Configure the application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "Plugins..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Iskirni esipheleleyo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Vulela kwiskrini esipheleleyo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Fit Window to Movie"
+msgstr "Faka Ifestile kuMfanekiso-bhanyabhanya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:25
+msgid "_Resize 1:2"
+msgstr "_Tshintsha ubungakanani 1:2"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
+msgid "Resize to half the original video size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "Resize _1:1"
+msgstr "Tshintsha ubungakanani _1:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
+msgid "Resize to the original video size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:29
+msgid "Resize _2:1"
+msgstr "Tshintsha ubungakanani _2:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:30
+msgid "Resize to double the original video size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_Ulinganiselo Lwenkangeleko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Switch camera angles"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
+msgid "_Go"
+msgstr "_Hamba"
+
+#: ../data/totem.ui.h:35
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "Imenyu ye_DVD"
+
+#: ../data/totem.ui.h:36
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr "Yiya kwimenyu ye-DVD"
+
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "_Imenyu Yesihloko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
+msgid "Go to the title menu"
+msgstr "Yiya kwimenyu yesahluko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:39
+msgid "A_udio Menu"
+msgstr "Imenyu Ene_sandi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:40
+msgid "Go to the audio menu"
+msgstr "Yiya kwimenyu yesandi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:41
+msgid "_Angle Menu"
+msgstr "Imenyu ye_mbombo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:42
+msgid "Go to the angle menu"
+msgstr "Yiya kwimenyu yembombo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "_Imenyu Yesahluko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Go to the chapter menu"
+msgstr "Yiya kwimenyu yesahluko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
+msgid "_Next Chapter/Movie"
+msgstr "Isahluko Esilan_delayo/Umfanekiso-bhanyabhanya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:46
+msgid "Next chapter or movie"
+msgstr "Isahluko esilandelayo okanye umfanekiso-bhanyabhanya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "_Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Isahluko Esinga_phambili/Umfanekiso-bhanyabhanya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
+msgid "Previous chapter or movie"
+msgstr "Isahluko okanye umfanekiso-bhanyabhanya ongaphambili"
+
+#: ../data/totem.ui.h:49
+msgid "_Sound"
+msgstr "I_sandi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:50
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "Isandi _Phezulu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:51
+msgid "Increase volume"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:52
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "Isandi _Ezantsi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:53
+msgid "Decrease volume"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:54
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:55
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Okuqulathiweyo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:56
+msgid "Help contents"
+msgstr "Nceda okuqulathiweyo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:57
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:58
+msgid "About this application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "_Repeat Mode"
+msgstr "_Phinda Inkqubo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
+msgid "Set the repeat mode"
+msgstr "Misela inkqubo yokuphinda"
+
+#: ../data/totem.ui.h:61
+msgid "Shuff_le Mode"
+msgstr "Nyus_a uhlisa Inkqubo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:62
+msgid "Set the shuffle mode"
+msgstr "Misela inkqubo yokunyuka-usihla"
+
+#: ../data/totem.ui.h:63
+msgid "Show _Controls"
+msgstr "Bonisa _Izixhobo Zokulawula"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Show controls"
+msgstr "Bonisa izinto zokuphatha"
+
+#: ../data/totem.ui.h:65
+msgid "S_idebar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:66
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:67
+msgctxt "Aspect ratio"
+msgid "Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:68
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko ezizenzekelayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:69
+msgid "Square"
+msgstr "Eskwere"
+
+#: ../data/totem.ui.h:70
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko eziskwere"
+
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:72
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Iiseti 4:3 (TV) zolinganiselo lwenkangeleko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:73
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Widescreen)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:74
+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:75
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:76
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Iiseti 2.11:1 (DVB) zolinganiselo lwenkangeleko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:77
+msgid "S_ubtitles"
+msgstr "Izihlobo ze_sibini"
+
+#: ../data/totem.ui.h:80
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Iilwimi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:81
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Yandisa ngaphakathi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:82
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Yandisa ngaphakathi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Zoom Reset"
+msgstr "Yandisa ukumisela kwakhona"
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "Zoom reset"
+msgstr "Yandisela ukumisela kwakhona"
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Yandisa ngaphandle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Yandisa ngaphandle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:87
+msgid "Skip _Forward"
+msgstr "Tsibela _Phambili"
+
+#: ../data/totem.ui.h:88
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Tsibela phambili"
+
+#: ../data/totem.ui.h:89
+msgid "Skip _Backwards"
+msgstr "Tsibela _Ngasemva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:90
+msgid "Skip backwards"
+msgstr "Tsibela ngasemva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:93
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:94
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:95
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:96
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:97
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:98
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:99
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:101
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:102
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr ""
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:104
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:106
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:108
+msgid "Extra Large"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:109 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:110
+msgid "4-channel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:111
+msgid "4.1-channel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:112
+msgid "5.0-channel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:113
+msgid "5.1-channel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:114
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:115
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo ze-Totem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:116
+msgid "Playback"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:117
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:118
+msgid "Networking"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:119
+msgid "Connection _speed:"
+msgstr "Isantya _sonxibelelwano:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:120
+msgid "Text Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:121
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:122
+msgid "_Font:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:123
+msgid "_Encoding:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:124
+msgid "External Chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:125
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#. Tab label in the Preferences dialogue
+#: ../data/totem.ui.h:128
+msgid "Display"
+msgstr "Okuseskrinini"
+
+#: ../data/totem.ui.h:129
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:130
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:131
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:133
+msgid "Video or Audio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:134
+msgid "Visual Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:135
+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+msgstr "Bonisa _iziphumo zentelekelelo xa ifayili yevidiyo idlalwa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:136
+msgid "_Type of visualization:"
+msgstr "_Uhlobo lwentelekelelo:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:137
+msgid "Visualization _size:"
+msgstr "Ubungakanani _bentelekelelo:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:138
+msgid "Color Balance"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:139
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Ukukhanya:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:140
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Uma_hluko:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:141
+msgid "Sat_uration:"
+msgstr "Ukuza_liswa kanye:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:142
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Ibala:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:143
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:144
+msgid "Audio Output"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:145
+msgid "_Audio output type:"
+msgstr "_Uhlobo lweziphumo lesandi:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:149
+msgid "Time seek bar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show visual effects when no video is displayed"
+msgstr "Bonisa iziphumo zentelekelelo xa kungekho vidiyo iboniswe kwiskrini"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+msgstr "Bonisa iziphumo xa udlala ifayili yesandi kuphela."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Name of the visual effects plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The brightness of the video"
+msgstr "Ukukhanya kwevidiyo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The contrast of the video"
+msgstr "Umahluko wevidiyo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The hue of the video"
+msgstr "Umbala wevidiyo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "The saturation of the video"
+msgstr "Ukuzaliswa kanye kwevidiyo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Resize the canvas automatically on file load"
+msgstr ""
+"Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi "
+"sefayili"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Network connection speed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Repeat mode"
+msgstr "Phinda inkqubo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "Inkqubo yokunyuka-usihla"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
+msgstr ""
+"Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Type of audio output to use"
+msgstr "Uhlobo lweziphumo lwesandi omalusetyenziswe"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Quality setting for the audio visualization."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Network buffering threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Subtitle font"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Pango font description for subtitle rendering."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Encoding character set for subtitle."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
+"Pictures directory."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Active plugins list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
+"running)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/uri.ui.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
+msgid "All Supported Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
+msgid "By Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
+msgid "File Format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "Extension(s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the parameter is a filename
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
+msgid "File format not recognized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#. Dimensions
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+msgctxt "Dimensions"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+msgctxt "Video bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
+msgctxt "Frame rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+msgctxt "Audio bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d ii-kbps"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
+#, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
+msgctxt "Sample rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-audio-preview.c:82
+msgid "Audio Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
+msgid "Unknown video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:619
+msgid "No File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
+#, c-format
+msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:180
+msgid "The file does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
+#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
+msgid "Make sure that Totem is properly installed."
+msgstr "Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokufanelekileyo."
+
+#: ../src/totem-interface.c:346
+msgid ""
+"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:350
+msgid ""
+"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:354
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:357
+msgid ""
+"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
+"plugins."
+msgstr ""
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:194
+msgid "None"
+msgstr "Akukho nanye"
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:199
+msgctxt "Language"
+msgid "Auto"
+msgstr ""
+
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:769
+#, c-format
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-menu.c:772 ../src/totem-menu.c:855
+#, c-format
+msgid "device%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-menu.c:852
+#, c-format
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr ""
+
+#. This lists the back-end type and version, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
+#: ../src/totem-menu.c:1203
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya sisebenzisa i-%s"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1207
+msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1216
+msgid "Totem Website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-menu.c:1250
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the totem version number
+#: ../src/totem-object.c:473
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
+msgid "Playing"
+msgstr "Iyadlala"
+
+#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
+msgid "Paused"
+msgstr "Inqumamile"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
+#: ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
+#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
+msgid "Stopped"
+msgstr "Imile"
+
+#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
+#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "I -Totem ayikwazanga kudllalai '%s'."
+
+#: ../src/totem-object.c:1245
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"i-Totem ayikwazanga kudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi (%s) noxa "
+"isingenisi sokuyiphatha sikhona."
+
+#: ../src/totem-object.c:1246
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Ungafuna ukuvavanya ukuba idiski ikhona kwi-drive yaye imiselwe "
+"ngokuchanekileyo."
+
+#: ../src/totem-object.c:1254
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1255
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Nceda useke izixhobo ezifunekayo zezingenisi uze ke uyiqale kwakhona i-Totem "
+"ukuze ubenakho ukudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi."
+
+#: ../src/totem-object.c:1257
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"i-Totem ayinakho ukudlala olu hlobo lwesixhobo sokugcina ulwazi (%s) ngokuba "
+"awunazo izingenisi ezifanelekileyo zokuyiphatha."
+
+#: ../src/totem-object.c:1262
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1263
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1299
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280
+msgid "No reason."
+msgstr "Akukho sizathu."
+
+#: ../src/totem-object.c:1314
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1315
+msgid ""
+"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1804
+msgid "No error message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:2197
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "i-Totem ayikwazanga kubonisa eskrinini okuqulathiweyo koncedo."
+
+#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
+msgid "Play / Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:4280
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "i-Totem ayikwazanga kuqalisa kakuhle."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:182
+msgid "Open Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:49
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Yenza ukuba ilungise isiphene senkqubo"
+
+# Capitalisation
+#: ../src/totem-options.c:55
+msgid "Seek Forwards"
+msgstr "Funa Ngaphambili"
+
+# Capitalisation
+#: ../src/totem-options.c:56
+msgid "Seek Backwards"
+msgstr "Funa Ngasemva"
+
+#: ../src/totem-options.c:57
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Isandi Phezulu"
+
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Isandi Phantsi"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
+msgid "Mute sound"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:60
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo"
+
+#: ../src/totem-options.c:61
+msgid "Show/Hide Controls"
+msgstr "Bonisa/Fihla Izinto zokuphatha"
+
+#: ../src/totem-options.c:62
+msgid "Quit"
+msgstr "Phuma"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-options.c:63
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:90
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:102
+msgid "Enqueue"
+msgstr "Yenza ukrozo"
+
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Replace"
+msgstr "Beka endaweni yenye"
+
+#: ../src/totem-options.c:65
+msgid "Seek"
+msgstr ""
+
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
+#: ../src/totem-options.c:67
+msgid "Playlist index"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:69
+msgid "Movies to play"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:117
+msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
+msgstr ""
+
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:161
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:162
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:163
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:164
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr ""
+
+#. This is "Title 3", where title is a DVD title
+#. * Note: NOT a DVD chapter
+#: ../src/totem-playlist.c:363
+#, c-format
+msgid "Title %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:462
+msgid "Could not save the playlist"
+msgstr "Ayikwazanga kugicna uluhlu lokudlala"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1037
+msgid "Save Playlist"
+msgstr ""
+
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140
+msgid "Playlist"
+msgstr "Uludwe lokudlala"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1869
+#, c-format
+msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1870
+msgid "Playlist error"
+msgstr "Impazamo yoluhlu lokudlala"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:295
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-preferences.c:451
+msgid "Select Subtitle Font"
+msgstr ""
+
+#. FIXME this should be setting an error?
+#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
+msgid "Audio/Video"
+msgstr "Eyesandi/iVidiyo"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:110
+msgid "0:00 / 0:00"
+msgstr "i-0:00 / 0:00"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:133
+#, c-format
+msgid "%s (Streaming)"
+msgstr "%s (Iyaphephezela)"
+
+#. Elapsed / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "i-%s / %s"
+
+#. Seeking to Time / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
+#, c-format
+msgid "Seek to %s / %s"
+msgstr "Funa uku %s / %s"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:239
+msgid "Buffering"
+msgstr "Igcina ithutyana"
+
+#. eg: 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:250
+#, c-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "i-%d %%"
+
+#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
+#: ../src/totem-statusbar.c:325
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. eg: Buffering, 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:330
+#, c-format
+msgid "%s, %d %%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
+msgid "Current Locale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
+msgid "Armenian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
+msgid "Baltic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
+msgid "Celtic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
+msgid "Central European"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
+msgid "Cyrillic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
+msgid "Georgian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
+msgid "Gujarati"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
+msgid "Hindi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
+msgid "Icelandic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
+msgid "Korean"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
+msgid "Nordic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
+msgid "Romanian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
+msgid "South European"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
+msgid "Thai"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
+msgid "Turkish"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
+msgid "Western"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
+msgid "Vietnamese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-video-list.c:329
+msgid "No video URI"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:690
+msgid "Filename"
+msgstr "Igama lefayili"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
+msgid "Resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:695
+msgid "Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
+msgid "All files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
+msgid "Supported files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:521
+msgid "Audio files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:529
+msgid "Video files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:539
+msgid "Subtitle files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:591
+msgid "Select Text Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-uri.c:654
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Khetha Iimifanekiso-bhanyabhanya okanye Izintlu sokudlala"
+
+#. Options parsing
+#: ../src/totem.c:201
+msgid "- Play movies and songs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem"
+
+#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
+msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:255
+msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
+msgstr "Qinisekisa ukusekwa kwenkqubo yakho. I-Totem iyaphuma ngoku."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
+msgid "Location not found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
+msgid ""
+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+
+#. should be exactly one missing thing (source or converter)
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
+"installed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
+msgid "Media file could not be played."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
+msgid "Surround"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
+msgid "Too old version of GStreamer installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364
+msgid "Media contains no supported video streams."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847
+msgid ""
+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
+msgid ""
+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
+"video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
+msgid ""
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005
+msgid ""
+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
+"output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
+#, c-format
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr ""
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:100
+#, c-format
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:138
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d iyure"
+msgstr[1] "%d iiyure"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:140
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d umzuzu"
+msgstr[1] "%d imizuzu"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:143
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d umzuzwana"
+msgstr[1] "%d imizuzwana"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "i-%s %s"
+
+#. seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "i-%s"
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
+msgid "Bemused"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
+msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
+#, c-format
+msgid "Untitled %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
+msgid "Totem Bemused Server"
+msgstr ""
+
+#. FIXME version
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
+msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
+msgid "Chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
+msgid "Support chapter markers in movies."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
+msgid "Name for new chapter:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
+msgid "_Remove Chapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
+msgid "Remove the chapter from the list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
+msgid "_Go to Chapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
+msgid "Go to the chapter in the movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+msgid "Add Chapter..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
+msgid "Remove Chapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
+msgid "Go to Chapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
+msgid "No chapter data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
+msgid "Load Chapters..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
+msgid "Load chapters from an external CMML file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
+msgid "Add New Chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
+msgid "Create a new chapter list for the movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
+msgid "Try another name or remove an existing chapter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
+msgid ""
+"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
+msgid "Open Chapter File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
+msgid "Chapter Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
+msgid "Chapter Title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
+msgid "Save changes to chapter list before closing?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
+msgid "Close without Saving"
+msgstr ""
+
+#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
+msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:120
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
+"subsystem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
+msgid "Instant Messenger status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
+msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
+msgid "Gromit Annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
+msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
+msgid "The gromit binary was not found."
+msgstr ""
+
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:44
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:69
+msgid "Error listing channel categories"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:69
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of television channels available "
+"on BBC iPlayer."
+msgstr ""
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:77
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:122
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:122
+msgid ""
+"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+"category combination."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
+msgid "<no reason given>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Popular"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Latest Releases"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:130
+msgid "Jamendo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:263 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:300
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:271
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:278
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr ""
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:292
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:301
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:358
+msgid "Fetching albums, please wait…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:415
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:419
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr ""
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:622
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr ""
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:625
+msgid "%M:%S"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
+msgid "en"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Number of results per page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Audio format to download from Jamendo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+msgid "Support infrared remote control"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
+msgid "Couldn't initialize lirc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
+msgid "Couldn't read lirc configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:249
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:265
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:282
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:288
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270
+msgid "No results found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Izihloko zesibini"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:386
+msgid "Format"
+msgstr ""
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:391
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:432
+msgid "_Download Movie Subtitles…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:433
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:492
+msgid "Searching subtitles…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:550
+msgid "Downloading the subtitles…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Subtitle language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The language to search for subtitles for movies in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
+msgid "Always On Top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
+msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
+msgid "Properties"
+msgstr "Iimpawu"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Publisher protocol to use"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Format for network service name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A format string used to build the network service name used when publishing "
+"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
+"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
+"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
+"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
+msgstr ""
+
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
+msgid "Neighbors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
+msgid "Publish Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
+msgid "Share the current playlist via HTTP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
+msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "rpdb2 password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
+"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
+msgid "Save a Copy..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
+msgid "Save a copy of the movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
+msgid "Save a Copy"
+msgstr ""
+
+#. translators: Movie is the default saved movie filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
+msgid "Movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
+msgid "Movie stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
+msgid "Playing a movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Select a folder"
+msgstr ""
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "i-Screenshot.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
+msgid "Save Gallery"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
+#, c-format
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr ""
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr ""
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "Kwabakho impazamo ekugcineni i-screenshot."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Gcina i-Screenshot"
+
+#. Create the screenshot widget
+#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Thatha i-screenshot"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr ""
+
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
+#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
+#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
+msgctxt "Skip To label length"
+msgid "7"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
+msgid "Skip To"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "_Skip To..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "Skip to a specific time"
+msgstr "Tsiba ngokwexesha elibalulweyo"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+msgid "_Skip to:"
+msgstr "_Tsibela ku:"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
+msgid "No results"
+msgstr ""
+
+#. Translators:
+#. * This is used to show which items are listed in the
+#. * list view, for example:
+#. *
+#. *   Showing 10-20 of 128 matches
+#. *
+#. * This is similar to what web searches use, eg.
+#. * Google on the top-right of their search results
+#. * page show:
+#. *
+#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
+#. *
+#. 
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
+#, c-format
+msgid "Showing %i - %i of %i match"
+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
+msgid "Local Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
+msgid "Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
+msgid "Search for local videos using Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
+msgid "YouTube Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+msgid "Related Videos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+msgid "_Open in Web Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+msgid "Open the video in your web browser"
+msgstr ""
+
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
+msgid "Cancelling query…"
+msgstr ""
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
+msgid "Fetching search results…"
+msgstr ""
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
+msgid "Fetching related videos…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
+msgid "Fetching more videos…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+msgid "Video Format Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+msgid ""
+"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
+"like to open it in your web browser instead?"
+msgstr ""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
+msgid "No URI to play"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is:
+#. * Open With ApplicationName
+#. * as in nautilus' right-click menu
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
+#, c-format
+msgid "Browser Plugin using %s"
+msgstr ""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
+msgid "Totem Browser Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
+msgid "No playlist or playlist empty"
+msgstr ""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr ""
+"Qinisekisa ukumiselwa kwenkqubo yakho. Isingenisi se-Totem siya phuma ke "
+"ngoku."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive Python console."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
+msgid "_Python Console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
+msgid "Show Totem's Python console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
+msgid "Python Debugger"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:98
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
+#, python-format
+msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:123
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:132
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/data/xh/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-03-09 09:35:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/data/xh/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-03-16 11:27:09.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 10:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
 
 #: yelp.xml:2(msg/msgstr)
 msgid "Install <_:string-1/>"
diff -Nru language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/debian/changelog language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/debian/changelog
--- language-pack-gnome-xh-12.04+20120308/debian/changelog	2012-03-09 09:35:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-xh-12.04+20120315/debian/changelog	2012-03-16 11:27:04.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-xh (1:12.04+20120315) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 16 Mar 2012 11:27:04 +0000
+
 language-pack-gnome-xh (1:12.04+20120308) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.