diff -Nru language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/eog.po	2012-09-11 11:25:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1553 @@
+# Zulu translation of eog.
+# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the eog package.
+# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
+# Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>, 2011.
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
+"ent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-06 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: zu\n"
+"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Bonisa i-“_%s\""
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Yisa kwibha yamathuluzi"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Susa kwibha yamathuluzi"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "S_usa ibha yamathuluzi"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Umehlukanisi"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5679 ../src/main.c:173
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Umbonisi sithombe"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4578
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Izakhiwo zesithombe"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "Oku_dlule"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "Okula_ndelayo"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Igama:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "Ububanzi:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "Ubude:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "Uhlobo:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Amabhayithi:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "Okujikelele"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Inani le-aperture:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Isikhathi sokuvezwa:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Ubude bokubhekisisa:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "I-flash:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "Isilinganiselwa sesivinini se-ISO:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Indlela ye-metering:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Inguquko yekhamela:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Usuku/Isikhathi:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "Incazelo:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "Indawo:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Amagama angukhiye:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Umbhali:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "I-copyright:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "Imininingwane"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Imethadatha"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Gcina njenge"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> igama lokuqala lefayela"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> ukubala"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Ifomethi legama lefayela:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Khetha ifolda"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Ifolda lapho kufikelwa khona:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Ukucaciswa kwendlela yefayela"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "Qala ukubala ku:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
+msgid "Replace spaces with underscores"
+msgstr "Vala izikhala ngama-underscore"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "Izinketho"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Qamba futhi kusuka:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+msgid "To:"
+msgstr "Ku:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Ukuhlola kuqala kwegama lefayela"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Ukushintsha isithombe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Izithombe ezishelelayo uma ziswe _kude"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "_Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "_Okokufundisa okuzenzakalelayo"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "Isizinda"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Njengombala ngokwezifiso:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Umbala wesizinda"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Ingxenye ezibonisa ngale"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Njengesifanekiso sokuhlola _uhlu"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Njengom_bala ngokwezifiso:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Umbala wesinqithi obonisa ngale"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "Nje_ngesizinda"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Image View"
+msgstr "Umboniso sithombe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Ukusondeza isithombe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "N_webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Sequence"
+msgstr "Ukulandelana"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr ""
+
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "Isi_landelaniso senkintsho"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Umbukiso wamaslayidi"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Plugins"
+msgstr "Ama-plugin"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Okokufundisa okuzenzakalelayo"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Isithombe se-interpolate"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa. Lokhu kukhokelela "
+"esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Isithombe se-extrapolate"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela "
+"esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Intshengisa yokubona ngale"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Umbala wokubona ngale"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA, bese lesi sihloko sinquma "
+"umbala osebenzile ukubonisa umbonangale."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100% kuqala"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana "
+"nesihenqo ekuqaleni."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe "
+"ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela. Iqanda likhubaza ukudlulisa "
+"amehlo okuzenzekelayo."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
+msgstr "Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Veza noma fihla ibha yesimo sewindi."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Lahla izithombe ngaphandle kokubuza"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Active plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Phinda ufake isithombe"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Phinda ufake isithombe samanje"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Usuku kwibha yesimo"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Vala _ngaphandle kokulondoloza"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
+msgid "Question"
+msgstr "Umbuzo"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "Uma ungagcini, izinguquko zakho zizolahleka."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "Gcina izinguquko kwisithombe \"%s\" ngaphambi koba uvale?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Kunesithombe esi-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi "
+"kokuba uvale?"
+msgstr[1] ""
+"Kinezithombe ezingu-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko "
+"ngaphambi kokuba uvale?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "K_hetha isithombe ofuna ukusigcina:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Uma ungagcini, zonke izinguqulo zakho zizolahleka."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:837
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Phinda ufake"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3782
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Gcina _njenge…"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Izindawo ezinikelwe aziqukethanga zithombe."
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
+msgid "Camera"
+msgstr "Isithwebuli"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
+msgid "Image Data"
+msgstr "Idatha yesithombe"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Izimo zokuthatha isithombe"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Umenzi nothi"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
+msgid "Other"
+msgstr "Okunye"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP Exif"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "Ukuphathwa kwamalungelo we-XMP"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
+msgid "XMP Other"
+msgstr "Okunye kwe-XMP"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
+msgid "Tag"
+msgstr "Ithegi"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
+msgid "Value"
+msgstr "Inani"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+msgid "North"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:154
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:251
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (ilensi)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:262
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm ifilimi)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:219
+msgid "All files"
+msgstr "Amafayela wonke"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:224
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Amafayela wezithombe ezixhasiwe"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "iphikizeli"
+msgstr[1] "amaphikizeli"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
+msgid "Open Image"
+msgstr "Vula isithombe"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
+msgid "Save Image"
+msgstr "Gcina isithombe"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Vula ifolda"
+
+#: ../src/eog-image.c:615
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Inguquko yesithombe esinyalayishiwe."
+
+#: ../src/eog-image.c:643
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Ukuguqula kuhlulekile."
+
+#: ../src/eog-image.c:1104
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela."
+
+#: ../src/eog-image.c:1253
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile."
+
+#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Akukho sithombe esilayishiwe."
+
+#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Ayikwazanga ukuthola umqondo wokulayisha ifayela le-JPEG"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okungaziwa"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
+msgid "File size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3786
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-print.c:371
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Izilungiselelo zezithombe"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+msgid "Image"
+msgstr "Isithombe"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "Izithombe lezo izakhiwo zazo zizophrintiwa zizohlelwa"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Ukuhlewa kwekhasi"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "Ulwazi lwekhasi lapho isithombe sizophrintiwa khona"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+msgid "Position"
+msgstr "Indawo"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Ngakwesobunxele:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Ngakwesokudla:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Phezulu:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "Inkino_bho:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+msgid "C_enter:"
+msgstr "M_aphakathi:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
+msgid "None"
+msgstr "Akukho"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Okuvundlile"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
+msgid "Vertical"
+msgstr "Oku-vertical"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
+msgid "Both"
+msgstr "Kokubili"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
+msgid "Size"
+msgstr "Isayizi"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Ububanzi:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Ubude:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "_Ukukala:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
+msgid "_Unit:"
+msgstr "I_yunithi:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Ama-millimeter"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
+msgid "Inches"
+msgstr "Amayintshi"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
+msgid "Preview"
+msgstr "Ukubuka kuqala"
+
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+msgid "as is"
+msgstr "njengoba"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../src/eog-thumb-view.c:547
+msgid "Taken on"
+msgstr "Okuthathiwe"
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (i-Unicode engavumelekile)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: ../src/eog-window.c:531
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i x %i iphikizeli  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i x %i amaphikizeli  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:839 ../src/eog-window.c:2730
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "Fi_hla"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:849
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"Idithombe \"%s\" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle.\n"
+"Ungathanda ukuphinda usifake?"
+
+#: ../src/eog-window.c:1013
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
+msgstr "Sebenzisa i-\"%s\" ukuze uvule isithombe esikhethiwe"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1169
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Kugcinwa isithombe \"%s\" (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1551
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "Kuvulwa isithombe \"%s\""
+
+#: ../src/eog-window.c:2214
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/eog-window.c:2513
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Isihleli sebha yamathuluzi"
+
+#: ../src/eog-window.c:2516
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "_Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo"
+
+#: ../src/eog-window.c:5685
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Priscilla Mahlangu\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny\n"
+"  Xolani1990 https://launchpad.net/~beno-1990\n"
+"  Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate"
+
+#: ../src/eog-window.c:5682
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "Umboniso sithombe we-GNOME."
+
+#: ../src/eog-window.c:2677 ../src/eog-window.c:2692
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Kube nephutha ekuqaliseni izilungiselelo zohlelo: "
+
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2728
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Vula izintandokazi zesizinda"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2744
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"Isithombe \"%s\" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha.\n"
+"Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3211
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "Ukugcina isithombe eduze…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3291
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa\n"
+"i-\"%s\" kudoti?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3294
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Udothi we-\"%s\" awukwazanga ukutholwa. Ufuna ukususa lesi sithombe "
+"unomphela?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3299
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa\n"
+"isithombe esikhethiwe kudoti?"
+msgstr[1] ""
+"Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa\n"
+"izithombe ezikhethiwe ezingu-%d kudoti?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3304
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Ezinye izithombe ezikhethgiwe azikwazi ukususwa zisiwe kudoti futhi "
+"sizosuswa unomphela. Ngabe unesiqiniseko sokuthi ukufuna ukuqhubeka?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3321 ../src/eog-window.c:3812 ../src/eog-window.c:3836
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Yisa ku_doti"
+
+#: ../src/eog-window.c:3323
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "_Ungabuzi futhi uma lesisikhathi sisaqhubeka"
+
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3382
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Ayikwazanga ukufinyelela kumqgomu."
+
+#: ../src/eog-window.c:3390
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Ayikwazanga ukususa ifayela"
+
+#: ../src/eog-window.c:3486
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3733
+msgid "_Image"
+msgstr "_Isithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3734
+msgid "_Edit"
+msgstr "Hl_ela"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3735
+msgid "_View"
+msgstr "_Buka"
+
+#: ../src/eog-window.c:3736
+msgid "_Go"
+msgstr "Iy_a"
+
+#: ../src/eog-window.c:3737
+msgid "_Tools"
+msgstr "Ama_thuluzi"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3738
+msgid "_Help"
+msgstr "_Usizo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3740
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Vula…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3741
+msgid "Open a file"
+msgstr "Vula ifayela"
+
+#: ../src/eog-window.c:3743
+msgid "_Close"
+msgstr "_Vala"
+
+#: ../src/eog-window.c:3744
+msgid "Close window"
+msgstr "Vala iwindi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3746
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "I_bha lamathuluzi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3747
+msgid "Edit the application toolbar"
+msgstr "Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3749
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Okuthande_kayo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3750
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-window.c:3752
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Okuqukethwe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3753
+msgid "Help on this application"
+msgstr "Usizo kulolu hlelo lokusebenza"
+
+#: ../src/eog-window.c:3755
+msgid "_About"
+msgstr "_Mayelana"
+
+#: ../src/eog-window.c:3756
+msgid "About this application"
+msgstr "Mayelana nalolu hlelo lokusebenza"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3761
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Ibha yama_thuluzi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3762
+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
+msgstr "Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3764
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Ibha ye_simo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3765
+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
+msgstr "Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3767
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "_I-galerry yezithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3768
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr "Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3770
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "I-p_ane yaseqeleni"
+
+#: ../src/eog-window.c:3771
+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
+msgstr "Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje"
+
+#: ../src/eog-window.c:3776
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gcina"
+
+#: ../src/eog-window.c:3777
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "Gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3779
+msgid "Open _with"
+msgstr "Vula _nge"
+
+#: ../src/eog-window.c:3780
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "Vula isithombe esikhethiwqe ngohlelo olunye lokuhlukile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3783
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "Gcina izithombe ezikhethiwe ngegama elehlukile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3785
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-window.c:3788
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Phrinta…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3789
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "Phrinta isithombe esikhethiwe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3791
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "Izak_hiwo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3792
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "Bonisa izakhiwo kanye nemethadatha yesithombe esikhethiwe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3794
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Ungayenzi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3795
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "Ungayenzi ushintsho lwesithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3797
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Guqula _okuvundlile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3798
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Yenza isibonisi ngesithombe ngokuvundlile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3800
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Qwabaza _ngokuma thwi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3801
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "Yenza isithombe ngokusasibinisi ngokuthwishekile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3803
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Zungeza ngokwewashi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3804
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla"
+
+#: ../src/eog-window.c:3806
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+msgstr "Jikisa ngokungayi ng_ewashi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3807
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele"
+
+#: ../src/eog-window.c:3809
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Hlela njengesizinda _sobuso bekhomphyutha"
+
+#: ../src/eog-window.c:3810
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "Hlela isithombe esikhethiwe njengesizinda sobuso bekhomphyutha"
+
+#: ../src/eog-window.c:3813
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "Susa isithombe esikhethiwe usise kwifolda yodoti"
+
+#: ../src/eog-window.c:3815
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopisha"
+
+#: ../src/eog-window.c:3816
+msgid "Copy the selected image to the clipboard"
+msgstr "Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard"
+
+#: ../src/eog-window.c:3818 ../src/eog-window.c:3827 ../src/eog-window.c:3830
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Sondeza isithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3819 ../src/eog-window.c:3828
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Khulisa isithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3821 ../src/eog-window.c:3833
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Buyisela _emuva"
+
+#: ../src/eog-window.c:3822 ../src/eog-window.c:3831 ../src/eog-window.c:3834
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Nwebisa isithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3824
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Isayizi ejwayelekile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3825
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3842
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "I_sikrini esigcwele"
+
+#: ../src/eog-window.c:3843
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Bonisa isithombe samanje ngedlela yesikrini esogcwele"
+
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Misa umbukiso wamaslayidi okwesikhashana"
+
+#: ../src/eog-window.c:3846
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Misa okwesokhashana noma qhubeka ngombukiso wamaslayidi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Ilingana _ngqo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3849
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Linganisa isithombe kwi-windi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3869
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "Isi_thombe esidlule"
+
+#: ../src/eog-window.c:3855
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Iya kwisithombe esidlule se-gallery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3857
+msgid "_Next Image"
+msgstr "Isitho_mbe esilandelayo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3858
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Iya kwisithombe esilandelayo se-gallery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3872
+msgid "_First Image"
+msgstr "Isit_hombe sakuqala"
+
+#: ../src/eog-window.c:3861
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Iya kwisithombe sokuqala se-gallery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3875
+msgid "_Last Image"
+msgstr "Isithombe so_kugqina"
+
+#: ../src/eog-window.c:3864
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Iya kwisithombe sokugqina se-gallery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3866
+msgid "_Random Image"
+msgstr "Isithombe esi_nye nje"
+
+#: ../src/eog-window.c:3867
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "Iya kwisithombe esinye nje se-gallery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3881
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "Umbukiso wamas_layidi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3882
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "Qala umbukiso wamaslayidi ukuze ubuke izithombe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3950
+msgid "Previous"
+msgstr "Okudlule"
+
+#: ../src/eog-window.c:3954
+msgid "Next"
+msgstr "Okulandelayo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3958
+msgid "Right"
+msgstr "Kwesokudla"
+
+#: ../src/eog-window.c:3961
+msgid "Left"
+msgstr "Kwesobunxele"
+
+#: ../src/eog-window.c:3964
+msgid "Show Folder"
+msgstr "Bonisa ifolda"
+
+#: ../src/eog-window.c:3967
+msgid "In"
+msgstr "Phakathi"
+
+#: ../src/eog-window.c:3970
+msgid "Out"
+msgstr "Phandle"
+
+#: ../src/eog-window.c:3973
+msgid "Normal"
+msgstr "Okujwayelekile"
+
+#: ../src/eog-window.c:3976
+msgid "Fit"
+msgstr "Lingansia"
+
+#: ../src/eog-window.c:3979
+msgid "Gallery"
+msgstr "I-gallery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3996
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "Udoti"
+
+#: ../src/eog-window.c:4362
+#, c-format
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "Hlela isithombe samanje usebenzisa %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:4364
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Hlela isithombe"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Vula indlela yesikrini esogcwele"
+
+#: ../src/main.c:79
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "Khubaza i-gallery yesithombe"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Vula indlela yombukiso wamaslayidi"
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "Qalisa ukwenzeka okusha kunokusebenzisa leyo ekhona"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Bonisa inguquko yohlelo lokusebenza"
+
+#: ../src/main.c:116
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[IFAYELA…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:129
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini "
+"yomyalo."
diff -Nru language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2012-09-11 11:25:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1508 @@
+# Zulu translation of gnome-vfs.
+# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package.
+#
+# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-vfs 2.8-branch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-06 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 03:57+0000\n"
+"Last-Translator: Zuza Software Foundation <Unknown>\n"
+"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
+msgid "ISO 9660 Volume"
+msgstr "Ivolumu ye ISO 9660"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains NUL characters."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains no method name."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
+#, c-format
+msgid "%s:%u has no options endmarker."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
+#, c-format
+msgid "%s:%u has unknown options %s."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains no module name."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
+#, c-format
+msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
+msgstr "Ihele lokulinginisa `%s' alitholakalanga: %s"
+
+#. stop parsing if we failed
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
+#, c-format
+msgid "%s:%d aborted parsing."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
+msgid "AFFS Volume"
+msgstr "Ivolumu ye AFFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
+msgid "AFS Network Volume"
+msgstr "Ivolumu yesixhumanisi ye AFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
+msgid "Auto-detected Volume"
+msgstr "Ivolumu etholakala ngokuzenzekela"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
+msgid "Btrfs Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
+msgid "CD-ROM Drive"
+msgstr "Umnyango wokungenisa CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
+msgid "CD Digital Audio"
+msgstr "Isisakazi sezinombholo CD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+msgid "Hardware Device Volume"
+msgstr "Ivolumu yezinto ezakhe isga-nyezi"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
+msgid "EncFS Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
+msgid "eCryptfs Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
+msgid "Ext2 Linux Volume"
+msgstr "Ivolumu Ext2 Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
+msgid "Ext3 Linux Volume"
+msgstr "Ivolumu Ext3 Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
+msgid "Ext4 Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
+msgid "MSDOS Volume"
+msgstr "Ivolumu ye MSDOS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
+msgid "BSD Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
+msgid "FUSE Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
+msgid "MacOS Volume"
+msgstr "Ivolumu ye MacOS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
+msgid "CDROM Volume"
+msgstr "Ivolumu ye CDROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Ivolumu Hsfs CDROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
+msgid "JFS Volume"
+msgstr "Ivolumu ye JFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+msgid "Windows NT Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Windows NT"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
+msgid "System Volume"
+msgstr "Ivolumu yehlelo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
+msgid "Memory Volume"
+msgstr "Ivolumu yomgqondo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
+msgid "Minix Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Minix"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+msgid "NFS Network Volume"
+msgstr "Ivolumu yesixhumanisi ye NFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
+msgid "NILFS Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+msgid "Netware Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Netware"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
+msgid "Reiser4 Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
+msgid "ReiserFS Linux Volume"
+msgstr "Ivolumu ye ReiserFS Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
+msgid "Windows Shared Volume"
+msgstr "Ivolumu yokwabelana ye Windows"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Ivolumu ye SuperMount"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
+msgid "DVD Volume"
+msgstr "Ivolumu ye DVD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
+msgid "Solaris/BSD Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Solaris/BSD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Udfs Solaris"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Pcfs Solaris"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
+msgid "Sun SAM-QFS Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Sun SAM-QFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
+msgid "Temporary Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
+msgid "Enhanced DOS Volume"
+msgstr "Ivolumu efakiwe kwi DOS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
+msgid "Windows VFAT Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Windows VFAT"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
+msgid "Xenix Volume"
+msgstr "Ivolumu ye Xenix"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
+msgid "XFS Linux Volume"
+msgstr "Ivolumu ye XFS Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
+msgid "XIAFS Volume"
+msgstr "Ivolumu ye XIAFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
+msgid "CIFS Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ngaziwa"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
+msgid "DVD+R"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
+msgid "DVD+RW"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
+msgid "DVD±R"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
+msgid "DVD±RW"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
+msgid "Compact Flash Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
+msgid "Memory Stick Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
+msgid "Smart Media Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Umnyango wokungenisa i-Zip"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
+msgid "Pen Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
+#, c-format
+msgid "%s %s Music Player"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
+#, c-format
+msgid "%s %s Digital Camera"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
+msgid "Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
+#, c-format
+msgid "External %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "Ucwecwe lwe CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "Ucwecwe CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "Ucwecwe CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "Ucwecwe DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "Ucwecwe DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
+msgid "Blank DVD-R Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
+msgid "DVD-R Disc"
+msgstr "Ucwecwe DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "Ucwecwe DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "Ucwecwe DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Ucwecwe olungenalutho DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "Ucwecwe DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Icwecwe Elilalekalayo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
+#, c-format
+msgid "%s Removable Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
+#, c-format
+msgid "Unknown operation type %u"
+msgstr "Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
+#, c-format
+msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
+msgstr "Ayikhoni ukudala ithumbu lokuvula GIOChannel: %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
+#, c-format
+msgid "Unknown job kind %u"
+msgstr "Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
+msgid "Operation stopped"
+msgstr "Umsebenzi umisiwe"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
+msgid ""
+"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
+"supported."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sicishiwe. Ukulungiswa ngumsebenzisi phakathi kwe MIME "
+"azisaxhaswa."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not parse: %s"
+msgstr "Ihlulekile ukudlulisa: %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
+msgid "More parsing errors will be ignored."
+msgstr "Amaphutha amaningi awasayi kunakwa."
+
+#. GNOME_VFS_OK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
+msgid "No error"
+msgstr "Iphutha alikho"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
+msgid "File not found"
+msgstr "Ihele alithilakalanga"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
+msgid "Generic error"
+msgstr "Iphutha elejwayelekile"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
+msgid "Internal error"
+msgstr "Iphutha langaphakathi"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
+msgid "Invalid parameters"
+msgstr "Izilinganiso ezingaphandle"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Umsebenzi ongasekiwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IO
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
+msgid "I/O error"
+msgstr "Iphutha I/O"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
+msgid "Data corrupted"
+msgstr "Imininingwane imosakele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
+msgid "Format not valid"
+msgstr "Ukulungisa akukhonakalanga"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
+msgid "Bad file handle"
+msgstr "Ukuphathwa okubi kwehele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
+msgid "File too big"
+msgstr "Ihele likhulu kakhulu"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Akhukho isikhala emshinini"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Ukufundwa kuphela ihele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "URI engafanele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
+msgid "File not open"
+msgstr "Ihele alivuleki"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
+msgid "Open mode not valid"
+msgstr "Indlela yokuvula ayifanele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
+msgid "Access denied"
+msgstr "Imvume yokungena ayikho"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Ohele abaniningi bavuliwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
+msgid "End of file"
+msgstr "Ukuphela kwehele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Akusiyo indlela"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Umsebenzi uyaqhubeka"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
+msgid "Operation interrupted"
+msgstr "Umsebenzi uthikamezisiwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
+msgid "File exists"
+msgstr "Ihele likhona"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
+msgid "Looping links encountered"
+msgstr "Ukuxhumana kutholakele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "Umsebenzi awuvunyelwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
+msgid "Is a directory"
+msgstr "Yindlela"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Akukho umqondo owanele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
+msgid "Host not found"
+msgstr "Umphathi akatholakalanga"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
+msgid "Host name not valid"
+msgstr "Igama lomphathi alifanele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
+msgid "Host has no address"
+msgstr "Umphathi akanalo ikheli"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
+msgid "Login failed"
+msgstr "Ukungena akukhonekanga"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Umsebenzi ucishiwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
+msgid "Directory busy"
+msgstr "Indlela ixakekile"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Indlela ikhungethe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
+msgid "Too many links"
+msgstr "Ukuxhumana okuningi"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
+msgid "Read only file system"
+msgstr "Ukufundwa kuphela ihele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
+msgid "Not on the same file system"
+msgstr "Ayikho endaweni eyodwa yehele"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
+msgid "Name too long"
+msgstr "Igama lide kakhulu"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
+msgid "Service not available"
+msgstr "Umsebenzi awukho"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
+msgid "Request obsoletes service's data"
+msgstr "Isicelo sixhasa imininingwane yomsebenzi"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Iphutha lenqubo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
+msgid "Could not find master browser"
+msgstr "Ihlulekile ukuhola isiyaluzi esikhulu"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
+msgid "No default action associated"
+msgstr "Akukho senzo esiyiphutha esifaniswayo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
+msgid "No handler for URL scheme"
+msgstr "Akukho kubambisana kweqembu le URL"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
+msgid "Error parsing command line"
+msgstr "Iphutha elidlula umugqa wokuyala"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
+msgid "Error launching command"
+msgstr "Iphutha elisebenzisa umyalezo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
+msgid "Timeout reached"
+msgstr "Isikhathi sokuphuma siphelile"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
+msgid "Nameserver error"
+msgstr "Iphutha legamalomxhumanisi"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
+msgid "The resource is locked"
+msgstr "Umthelela uvaliwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
+msgid "Function call deprecated"
+msgstr "Umsebenzi wokushaya ucishiwe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
+msgid "Invalid filename"
+msgstr ""
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
+msgid "Not a symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Iphutha elingaziwa"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Ikhode engafanele)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
+msgid "Floppy"
+msgstr "Icwecwe 3.5\""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
+msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
+msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
+msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
+msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
+msgid "CD-ROM/DVD-R"
+msgstr "CD-ROM/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
+msgid "CD-ROM/DVD-RW"
+msgstr "CD-ROM/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
+msgid "CD-R/DVD-ROM"
+msgstr "CD-R/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
+msgid "CD-R/DVD-RAM"
+msgstr "CD-R/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
+msgid "CD-R/DVD-R"
+msgstr "CD-R/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
+msgid "CD-R/DVD-RW"
+msgstr "CD-R/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
+msgid "CD-RW/DVD-ROM"
+msgstr "CD-RW/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
+msgid "CD-RW/DVD-RAM"
+msgstr "CD-RW/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
+msgid "CD-RW/DVD-R"
+msgstr "CD-RW/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
+msgid "CD-RW/DVD-RW"
+msgstr "CD-RW/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
+msgid "Disk"
+msgstr "Icwecwe"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
+msgid "USB Drive"
+msgstr "Umnyango wokungenisa i-USB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
+msgid "IEEE1394 Drive"
+msgstr "Umnyango wokungnisa IEEE1394"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
+msgid "CF"
+msgstr "CF"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
+msgid "SD/MMC"
+msgstr "SD/MMC"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Uthi Lenkumbulo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
+msgid "Smart Media"
+msgstr "Umthonga Ohlakaniphile"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
+msgid "Camera"
+msgstr "Isithwebuli"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
+msgid "Root Volume"
+msgstr "Ivolumu yempande"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
+msgid "Audio CD"
+msgstr "Icwecwe Elilalekalayo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
+msgid "Unknown volume"
+msgstr "Ivolumu engaziwa"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
+msgid "Network server"
+msgstr "Umsezi wolwembu"
+
+#. Handle floppy case
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
+msgstr "Ngakhoni ukuthola umkhawu wefloppy: Kungenza akuna-floppy emkhawini."
+
+#. All others
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
+msgstr "Ngakhoni ukuthola ivolumu. Kungeza akunamthonga esithweni."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
+"cannot be mounted."
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukuthola umkhamu wefloppy. Kungenzeka ifloppy lesimweni "
+"esingetholakale."
+
+#. Probably a wrong password
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
+"password or key was used."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
+"cannot be mounted."
+msgstr ""
+"Ngakhona ukuthola ivolumu ekhethiwe. Kungenzeka ivolumu isesimweni "
+"esingetholakale."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
+msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
+msgstr "Ngakhoni ukuthola ukhawu wefloppy okhethiwe."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
+msgid "Unable to mount the selected volume."
+msgstr "Ngakhoni ukuthola ivolumu ekhethiwe."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
+"programs."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
+msgid "Unable to unmount the selected volume."
+msgstr "Ngakhoni ukungatholi ivolumu ekhethiwe."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
+msgid "Couldn't run mount process in a pty"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
+#, c-format
+msgid "Couldn't send password to mount process."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
+msgid "Failed to start command"
+msgstr "Hlelekile ukuqala umlayelo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
+msgid "Unable to eject media"
+msgstr "Ngakhoni ukukhipha umthonga"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
+msgid "Unable to unmount connected server"
+msgstr "Ngakhoni ukungatholi isebenzisi esixhumanisiwe"
+
+#: ../modules/computer-method.c:543
+msgid "Network"
+msgstr "Ulwembu"
+
+#: ../modules/computer-method.c:561
+msgid "Home"
+msgstr "Ekhaya"
+
+#: ../modules/computer-method.c:579
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Uhlelo-hele"
+
+#: ../modules/file-method.c:501
+#, c-format
+msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
+msgstr "GnomeVFSFunaSikhundla %d ongaziwa"
+
+#: ../modules/network-method.c:1399
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Ifasitela lelwembu"
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1426
+#, c-format
+msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
+msgstr "Isikhombisi sesiga-nyezi (%s) esibuqamama asaziwa."
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1427
+#, c-format
+msgid ""
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Lokhu kwenzeka uma ungena kwisiga-nyezi okokuqala.\n"
+"\n"
+"Isikhombisi esithunyelwe isiga-nyezi esibuqamama yi-%s. Mawufuna ukuqiniseka "
+"ukuthi ungaqhubeka, xhumana nomphathi hlelo."
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1435
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "Ngena nje"
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1436
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Cima umngenisi-ngena"
+
+#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
+#: ../modules/test-method.c:587
+#, c-format
+msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
+msgstr "Ngatholi ihele elihlelwe ngokomthetho e-%s\n"
+
+#: ../modules/test-method.c:589
+#, c-format
+msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
+msgstr "Sebenzisa i-%s enhlalweni eguqukayo ukukhomba indawo ehlukile.\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:106
+#, c-format
+msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/authentication.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You must log in to access \"%s\".\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/authentication.c:110
+msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../programs/authentication.c:111
+msgid "Your password will be transmitted encrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../programs/authentication.c:163
+#, c-format
+msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/authentication.c:165
+#, c-format
+msgid "You must log in to access %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
+msgid "Default terminal application"
+msgstr "Iphutha lesigungu sokusetshenziswa"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The default terminal application to use for applications that require a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Iphutha lesisebenzisi esigungwini sokusebenzisa izisebenzisi ezidinga "
+"isigungu."
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
+msgid "Exec argument for default terminal"
+msgstr "Sebenzisa umgomo wephutha lesigungu"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4
+msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
+msgstr "Umgomo osetshenziswa ukusebenzisa iphutha lesigungu sesisebenziso."
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
+msgid "Default component viewer application"
+msgstr "Iphutha lesitho sokusetshenziswa sokubuka"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The application to use for viewing files that require a component to view "
+"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
+"will be replaced by the component IID."
+msgstr ""
+"Isisebenziso sokubona ohele abadinga isitho sokubabona. Isigamu %s "
+"sizokubuyiselwa ngehele URIs, isigamu %c sizokubuyiselwa ngesitho IID."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"trash\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"trash\" "
+"URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"trash\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"trash\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"trash\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Sebenzisa isilayezo esigungwini"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL "
+"lingasetshenziswa esigungwini."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"ghelp\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"ghelp\" "
+"URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
+msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"ghelp\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
+msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"ghelp\" URLs, uma igunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
+msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"info\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"info\" URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
+msgid "The handler for \"info\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"info\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
+msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"info\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"man\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"man\" URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
+msgid "The handler for \"man\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"man\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
+msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"man\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
+msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"http\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"http\" URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
+msgid "The handler for \"http\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"http\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
+msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"http\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
+msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
+msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
+msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"https\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"https\" "
+"URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
+msgid "The handler for \"https\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"https\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
+msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"https\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"mailto\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
+"\"mailto\" URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"mailto\" "
+"URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
+msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"mailto\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
+msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"mailto\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
+msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"callto\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
+"\"callto\" URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"callto\" "
+"URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
+msgid "The handler for \"callto\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"callto\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
+msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"callto\" URLs, uma igunyaziwe."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
+msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
+msgstr "Noma umlayezo oshiwo ungaphatha \"h323\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo \"command\" ungaphatha \"h323\" URLs."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
+msgid "The handler for \"h323\" URLs"
+msgstr "Umphathi we \"h323\" URLs"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
+msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
+msgstr "Umlayezo osetshenziswa ukuphatha \"h323\" URLs, uma ingunyaziwe."
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
+msgid "How to display local DNS-SD service"
+msgstr "Utshengisa kanjani izisebenzisi zei-DNS-SD zasendaweni"
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
+msgstr ""
+"Amanani anganzeka ilawa \"hlangana\", \"hlukene\" kanye \"khininda\"."
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
+msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
+"\"network:///\" location."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
+msgid "Use HTTP proxy"
+msgstr "Sebenzisa isibambeli HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
+msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
+msgstr "Igunyaza uhlelo lokubambisa uma ungena ku-HTTP ku-lwembu jikelele."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
+msgid "HTTP proxy host name"
+msgstr "Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
+msgid "The machine name to proxy HTTP through."
+msgstr "Igama lomshini kusibambeli se-HTTP sidlulele."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "Umbambeli wetheku ku-HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"Itheku emshinini lichazwa nge \"/system/http_proxy/host\" obambisela ngayo."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
+msgid "Authenticate proxy server connections"
+msgstr "Qiniseka ngesixhumaniso sesibenzisi esingumbambeli"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
+"username/password combo is defined by "
+"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
+"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
+msgid "HTTP proxy username"
+msgstr "Umbambeli webizo-lukusetshenziswa ku-HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
+msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr ""
+"Umsebenzisi gama ezedlula njengesiqiniseko mawenza isibambeli se-HTTP."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "Umbambeli womngenisi-bizo ku-HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
+msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr ""
+"Umngenisi-bizo wokungena njengesiqiniseko uma wenza isibambiso se-HTTP."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
+msgid "Non-proxy hosts"
+msgstr "Ummemi ongayisibambisi"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
+"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
+"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr ""
+"Lenkinobho iqukethe uhlu lwezimmemi ezixhunywe ngqo, kuno kuthi usebenzise "
+"isibambeli (uma sisebenza). Amanani kungaba amabizo-mmemi, indawo "
+"(usebenzisa isikhethi sokuqala njenge *.foo.com), amakheli ommemi IP "
+"(omabili oIPv4 ne IPv6) kanye nekheli lolwembu nesidleke zokuzivala ubuso "
+"(into enjenge 192.168.0.0/24)."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
+msgid "Proxy configuration mode"
+msgstr "Isimo sesibambiso sesilinganisi"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
+"\"manual\", \"auto\"."
+msgstr ""
+"Khetha isimo sesibambiso sesilinganisi. Amanani asekelwe yilawa \"ngekho\", "
+"\"manual\", \"zenzakalelayo\"."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
+msgid "Secure HTTP proxy host name"
+msgstr "Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP elikhuselekile"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
+msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
+msgstr "Igama lomshini kusibambeli ikhusele i-HTTP ekudluleni."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "Umbambeli wethuku ku-HTTP okhuselekile"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"Itheku emshinini lichazwa nge \"/system/proxy/secure_host\" obambisela ngayo."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
+msgid "FTP proxy host name"
+msgstr "Umbambeli wegama lommemi ku-FTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
+msgid "The machine name to proxy FTP through."
+msgstr "Igama lomshini kusibambeli se-FTP sidlulele."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
+msgid "FTP proxy port"
+msgstr "Umbambeli wetheku Ku-FTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
+"through."
+msgstr ""
+"Itheku emshinini lichazwa nge \"/system/proxy/ftp_host\" obambisela ngayo."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
+msgid "SOCKS proxy host name"
+msgstr "umbambeli wegama lommemi ku-SOCKS"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
+msgid "The machine name to proxy socks through."
+msgstr "Igama lomshini kusibambeli sesocks sidlulele."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
+msgid "SOCKS proxy port"
+msgstr "umbambeli wetheku ku-SOCKS"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"Itheku emshinini lichazwa nge \"/system/proxy/socks_host\" obambisela ngayo."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "Isilinganisi esingumbambeli esizenzekalelayo URL"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
+msgid "URL that provides proxy configuration values."
+msgstr "iURL enikezela ngamanani esilinganisi sesibambeli."
+
+#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
+msgid "SMB workgroup"
+msgstr "Iqembu lokusebenza SMB"
+
+#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
+"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
+"and log back in."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po
--- language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2012-09-11 11:25:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,504 @@
+# Northern Sotho translation of libbonoboui.
+# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package.
+#
+# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libbonoboui 2.8-branch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Zuza Software Foundation <Unknown>\n"
+"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
+msgid "corba factory"
+msgstr "ifektri corba"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
+msgid "The factory pointer"
+msgstr "Isikhombi sefektri"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
+msgid "corba UI container"
+msgstr "Isitsha esiphatha corba UI"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
+msgid "The User interface container"
+msgstr "Isitsha esiphatha umsebenzisi wohlanganisa imiboniso"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
+msgid "Dock the toolbar"
+msgstr "Ngenisa isiqobolo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
+msgid "Undock the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Inhlobo enomthunzi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ukuma"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Unbubanzi obuthandekayo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Ubude obuthandekayo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
+msgid "Select a file to open"
+msgstr "Khetha ihele ozolivula"
+
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
+msgid "Select files to open"
+msgstr "Khetha ohele ozobavula"
+
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
+msgid "Select a filename to save"
+msgstr "Khetha igamahele ozolivula"
+
+#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
+msgid "Event Forwarding"
+msgstr "Ukudlulisela umcimbi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
+msgid "Whether X events should be forwarded"
+msgstr "Ingabe umncimbi X umelwe ukudluliselwa phambili"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347
+#: ../tools/browser/component-details.c:108
+#: ../tools/browser/component-list.c:369
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322
+#: ../tools/browser/component-details.c:109
+msgid "Description"
+msgstr "Ukulanda"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
+msgid "Interfaces required"
+msgstr "Kudingeka imiboniso"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
+msgid ""
+"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
+"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
+"no interfaces are listed"
+msgstr ""
+"Umlinganiselo NULL-ogcinisiwe wemiboniso lapho umnikezi kumele awuxhase "
+"ukuze ingeniswe phakathi kokhetho. Amaphutha ku "
+"\"IDL:Bonobo/ethwalisiwe:1.0\" uma kungekho okuhleliwe okungena ngaphakthi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
+msgid "Interface required entry"
+msgstr "Umboniso wokungena uyisidingo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
+msgid "One of the interfaces that's required"
+msgstr "Okunye okuyisidingo kwemiboniso"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267
+msgid "Visible"
+msgstr "Iyabonakala"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
+msgid "_Show"
+msgstr "_Tshengisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Fihla"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287
+msgid "_View tooltips"
+msgstr "_Bheka amacebo wamathuluzi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Iziqobo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
+msgid "toolbars"
+msgstr "iziqobo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "Look"
+msgstr "Bheka"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "_Icon"
+msgstr "_Uphawu"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328
+msgid "_Text and Icon"
+msgstr "I_tekisi nophawu"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334
+msgid "Text only"
+msgstr "Itekisi kuphela"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340
+msgid "_Priority text only"
+msgstr "_Ukubaluleka kwetekisi lodwa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
+msgid "Debug"
+msgstr "Hlola umonakalo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
+msgid "_Dump XML"
+msgstr "_Lahla XML"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94
+msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
+msgstr "Lahla konke ukulanda UI's XML phakathi kokuzimasa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
+msgid "Configure UI"
+msgstr "Beka isimo UI"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
+msgid "Gdk debugging flags to set"
+msgstr "Ukuhlela amaflagi okuhlola umonakalo Gdk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
+msgid "FLAGS"
+msgstr "IFLAGA"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
+msgid "Gdk debugging flags to unset"
+msgstr "Ukuhlelwanga amaflagi okuhlola umonakalo Gdk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
+msgid "X display to use"
+msgstr "X ubekelwe ukusebenza"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "BONISA"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
+msgid "X screen to use"
+msgstr "X ubuso besiga-nyezi buyasebenziswa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
+msgid "SCREEN"
+msgstr "UBUSO_BESIGA-NYEZI"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Yenza X ukushayela ngokuvumelana"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
+msgid "Don't use X shared memory extension"
+msgstr "Ungasebenzisi X ngokwabelana igatsha lomqondo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Igama lohlelo njengoba lisebenzisiwe ngumphathi wefasitela"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
+msgid "NAME"
+msgstr "IGAMA"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Hlela igumbi njengoba lisebenzisiwe ngumphathi wefasitela"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
+msgid "CLASS"
+msgstr "IQEMBU"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
+msgid "Gtk+ debugging flags to set"
+msgstr "Gtk+ hlela amaflagi okuhlola umonakalo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
+msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
+msgstr "Gtk+ akuhleliwe amaflaggi okuhlola umonakalo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Yenza zonke izixwayiso ukuba zibe nokubulala"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
+msgid "Load an additional Gtk module"
+msgstr "Faka enye futhi Gtk module"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODULE"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281
+msgid "Bonobo GUI support"
+msgstr "Ukuxhasa Bonobo GUI"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "B_oth"
+msgstr "Zo_mbili"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "T_ext"
+msgstr "Ite_kisi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
+msgid "Hide t_ips"
+msgstr "Fihla amac_ebo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
+msgid "Show t_ips"
+msgstr "Khombisa amac_ebo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
+msgid "_Hide toolbar"
+msgstr "_Fihla isiqobo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
+msgid "Customi_ze"
+msgstr "Zenze_le"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Zenzele isiqobo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
+msgid "is floating"
+msgstr "iyaphuphuma"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
+msgid "whether the toolbar is floating"
+msgstr "ingabe isiqobo siyaphuphuma"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Inhlobo yokutshekukisa ezungeze isiqobo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
+msgid "Could not display help for this application"
+msgstr ""
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Iziqikithi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
+msgid "View help for this application"
+msgstr "Bheka usizo lwalesisithobo"
+
+#: ../bonobo/bonobo-window.c:348
+msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
+msgstr "Igama lefasitela - lisebenziselwa ukuphawulwa ngokwenani."
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
+msgid "Zoom level"
+msgstr "Izinga lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
+msgid "The degree of enlargment"
+msgstr "Izinga lenkuliso"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
+msgid "Minimum Zoom level"
+msgstr "Izinga eliphantsi lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
+msgid "The minimum degree of enlargment"
+msgstr "Izinga eliphantsi lenkuliso"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
+msgid "Maximum Zoom level"
+msgstr "Izinga eliphakeme lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
+msgid "The maximum degree of enlargment"
+msgstr "Izinga eliphakeme lenkuliso"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
+msgid "Has a minimum Zoom level"
+msgstr "Une zinga eliphantsi lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
+msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
+msgstr "Ingabe sinezinga eliyilo eliphantsi lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
+msgid "Has a maximum Zoom level"
+msgstr "Une zinga eliphantsi lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
+msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
+msgstr "Ingabe sinezinga eliphakeme lokukhulisa"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
+msgid "Is continuous"
+msgstr "Iyaqhubeka"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
+msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
+msgstr "Ingabe sikhulisa njalo (njengoba kuphikiwe mgokwenqa)"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
+msgid "Select"
+msgstr "Khetha"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
+msgid "_Select"
+msgstr "_Khetha"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
+msgid "About this application"
+msgstr "Ngalesithobo"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
+msgid "_About..."
+msgstr "_Nge..."
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
+msgid "_File"
+msgstr "_Ihele"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Hlela"
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:65
+msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
+msgstr "Lokhu akwenzi lutho; kuyisibonakaliso nje."
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:147
+msgid "BonoboUI-Hello."
+msgstr "BonoboUI-Sawubona."
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:219
+msgid "Gnome Hello"
+msgstr "Gnome sawubona"
+
+#. Create Label and put it in the Button:
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:274
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "Sawubona, Mhlaba!"
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:314
+msgid "Cannot init libbonoboui code"
+msgstr "Ihlulekile kwikhodi ye init libbonoboui"
+
+#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133
+msgid "Could not initialize Bonobo UI"
+msgstr "Ihlulekile ukuqala ikhodi Bonobo UI"
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Bonobo Component Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Shows available Bonobo components"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
+msgid "Open a new window"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
+msgid "Close the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
+msgid "About this program..."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#. Build the general tab
+#: ../tools/browser/component-details.c:103
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/component-details.c:110
+#: ../tools/browser/component-list.c:389
+msgid "IID"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/component-details.c:111
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#. Build the details tab
+#: ../tools/browser/component-details.c:161
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/component-details.c:162
+msgid "Detailed Information"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/component-list.c:379
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/window.c:162
+msgid "Component Details"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/window.c:208
+msgid "Bonobo Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/window.c:210
+msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/window.c:211
+msgid "Bonobo component browser"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/window.c:214
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate"
+
+#. create the window
+#: ../tools/browser/window.c:240
+msgid "Component Browser"
+msgstr ""
+
+#. Fill out the tool bar
+#: ../tools/browser/window.c:280
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/window.c:286
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/data/zu/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/data/zu/LC_MESSAGES/totem.po	2012-09-11 11:25:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2991 @@
+# Zulu translation for totem
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the totem package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-23 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Zulu <zu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Yeka isikrini esigcwele"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
+msgid "Time:"
+msgstr "Isikhathi:"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "S_usa"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+msgid "Remove file from playlist"
+msgstr "Susa ifayela kuhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Kopisha indawo"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
+msgid "Copy the location to the clipboard"
+msgstr "Kopisha indawo kwi-clipboard"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
+msgid "_Select Text Subtitles..."
+msgstr "_Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr "Khetha ifayela ozolisebenzisa kumbalo ongezansi"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:7
+msgid "Add..."
+msgstr "Yengeza..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:8
+msgid "Remove"
+msgstr "Khipha"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:10
+msgid "Move Up"
+msgstr "Iya phezulu"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Down"
+msgstr "Iya phansi"
+
+#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
+msgid "General"
+msgstr "Okujikelele"
+
+#: ../data/properties.ui.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "Isihloko:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:3
+msgid "Artist:"
+msgstr "Ingcweti:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:4
+msgid "Duration:"
+msgstr "Ubude besikhathi:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:5
+msgid "Year:"
+msgstr "Unyaka:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:6
+msgid "Album:"
+msgstr "I-Albhamu:"
+
+#. Title
+#. Artist
+#. Album
+#. Year
+#. Container
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
+msgid "Unknown"
+msgstr "Akwaziwa"
+
+#. 0 seconds
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
+msgid "0 seconds"
+msgstr "Imizuzwana engu-0"
+
+#: ../data/properties.ui.h:7
+msgid "Comment:"
+msgstr "Umbono:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
+#: ../src/totem-properties-view.c:270
+msgid "Video"
+msgstr "Ividiyo"
+
+#: ../data/properties.ui.h:10
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Ubungako:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:11
+msgid "Codec:"
+msgstr "Codec:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:12
+msgid "Framerate:"
+msgstr "Ukukala kozimele:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:13
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bitrate:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "0 x 0"
+msgstr "0 x 0"
+
+#. Video Codec
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
+msgctxt "Video codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../data/properties.ui.h:17
+msgid "0 frames per second"
+msgstr "Uzimele ongu-0 ngomzuzwana"
+
+#: ../data/properties.ui.h:18
+msgid "0 kbps"
+msgstr "0 kbps"
+
+#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
+#: ../src/totem-properties-view.c:268
+msgid "Audio"
+msgstr "Umsindo"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Ukukala kwesampula:"
+
+#. Sample rate
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
+msgid "0 Hz"
+msgstr "0 Hz"
+
+#. Audio Codec
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+msgctxt "Audio codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../data/properties.ui.h:16
+msgid "Channels:"
+msgstr "Amashaneli:"
+
+#. Channels
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
+msgid "0 Channels"
+msgstr "Amashaneli angu-0"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+msgid "_Add to Playlist"
+msgstr "Engez_a uhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:2
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr "Engeza ividiyo yohlu lokudlalwayo"
+
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
+#: ../src/totem-object.c:1667
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Isidlali se-movie"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Dlala ama-movie kanye namaculo"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
+msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Dlala/Misa okwesikhashana"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
+msgid "Next"
+msgstr "Okulandelayo"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
+msgid "Previous"
+msgstr "Okudlule"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4108
+#: ../src/totem-object.c:4110
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Isikrini esigcwele"
+
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "_Movie"
+msgstr "I-_movie"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Vula..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Open a file"
+msgstr "Vula ifayela"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Vula inda_wo..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "Open a non-local file"
+msgstr "Vula ifayela elingesiyo lasekhaya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Khipha"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Khipha idiski yamanje"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "_Properties"
+msgstr "I_zakhiwo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Buka izakhiwo zokusakaza kwamanje"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "Play / P_ause"
+msgstr "Dlala / Mis_a okwesikhashana"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "Play or pause the movie"
+msgstr "Dlala noma misa i-movie okwesikhashana"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Yeka"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Yeka uhlelo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "_Edit"
+msgstr "Hl_ela"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr "S_usa uhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Cima uhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Okutha_ndekayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Lungiselela uhlelo lokusebenza"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "Plugins..."
+msgstr "Ama-plugin..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Lungiselela ama-plugin ukunwebisa uhlelo lokusebenza"
+
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "_View"
+msgstr "Bu_ka"
+
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Isik_rini esigcwele"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Guqulela kwisikrini esigcwele"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Fit Window to Movie"
+msgstr "Linganisa iwindi kwi-movie"
+
+#: ../data/totem.ui.h:25
+msgid "_Resize 1:2"
+msgstr "Beka isayizi futhi _1:2"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
+msgid "Resize to half the original video size"
+msgstr "Beka isayizi futhi lwesayizi yokuqala yevidiyo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "Resize _1:1"
+msgstr "Beka isayizi futhi _1:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
+msgid "Resize to the original video size"
+msgstr "Beka isayizi njengesayizi yokuqala yevidiyo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:29
+msgid "Resize _2:1"
+msgstr "Beka isayizi futhi _2:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:30
+msgid "Resize to double the original video size"
+msgstr "Beka isayizi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "I-_aspect ratio"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Shintsha ukubu_keka"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Switch camera angles"
+msgstr "Shintsha ukubukeka kwekhamela"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
+msgid "_Go"
+msgstr "I_ya"
+
+#: ../data/totem.ui.h:35
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "I_menyu ye-DVD"
+
+#: ../data/totem.ui.h:36
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr "Iya kwimenyu ye-DVD"
+
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "Imen_yu yesihloko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
+msgid "Go to the title menu"
+msgstr "Iya kwimenyu yesihloko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:39
+msgid "A_udio Menu"
+msgstr "Imenyu yom_sindo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:40
+msgid "Go to the audio menu"
+msgstr "Iya kwimenyu yomsindo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:41
+msgid "_Angle Menu"
+msgstr "Imenyu yen_goni"
+
+#: ../data/totem.ui.h:42
+msgid "Go to the angle menu"
+msgstr "Iya kwimenyu yengoni"
+
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "Imenyu ye_siqephu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Go to the chapter menu"
+msgstr "Iya kwimenyu yesiqephu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
+msgid "_Next Chapter/Movie"
+msgstr "Isiqephu/I-movie esila_ndelayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:46
+msgid "Next chapter or movie"
+msgstr "Isiqephu esilandelayo noma i-movie"
+
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "_Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Isiqephu/I-movie eya_dlula"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
+msgid "Previous chapter or movie"
+msgstr "Isiqephu esedlule noma i-movie"
+
+#: ../data/totem.ui.h:49
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Umsindo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:50
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "Ivolumu phez_ulu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:51
+msgid "Increase volume"
+msgstr "Khuphukisa ivolumu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:52
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "Ivolumu _phansi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:53
+msgid "Decrease volume"
+msgstr "Yehlisa ivolumu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:54
+msgid "_Help"
+msgstr "Usi_zo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:55
+msgid "_Contents"
+msgstr "O_kuqukethwe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:56
+msgid "Help contents"
+msgstr "Okuqukethwe kokusiza"
+
+#: ../data/totem.ui.h:57
+msgid "_About"
+msgstr "M_ayelana"
+
+#: ../data/totem.ui.h:58
+msgid "About this application"
+msgstr "Mayelana nalolu hlelo lokusebenza"
+
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "_Repeat Mode"
+msgstr "In_dlela yokuphinda"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
+msgid "Set the repeat mode"
+msgstr "Misa indlela yokuphinda"
+
+#: ../data/totem.ui.h:61
+msgid "Shuff_le Mode"
+msgstr "Indlela yokuhlangah_langanisa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:62
+msgid "Set the shuffle mode"
+msgstr "Misa indlela yokuhlangahlanganisa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:63
+msgid "Show _Controls"
+msgstr "Bonisa ula_wulo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Show controls"
+msgstr "Bonisa ulawulo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:65
+msgid "S_idebar"
+msgstr "Ibha yasecelen_i"
+
+#: ../data/totem.ui.h:66
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Bonisa noma fihla ibha yaseceleni"
+
+#: ../data/totem.ui.h:67
+msgctxt "Aspect ratio"
+msgid "Auto"
+msgstr "Ukuzenzakalela"
+
+#: ../data/totem.ui.h:68
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Imisa i-aspect ration ezenzakalelayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:69
+msgid "Square"
+msgstr "Isikwele"
+
+#: ../data/totem.ui.h:70
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Imisa i-aspect ratio yesikwele"
+
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (i-TV)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:72
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Imisa i-4:3 (TV) aspect ratio"
+
+#: ../data/totem.ui.h:73
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Isikrini esibanzi)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:74
+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgstr "Imisa i-16:9 (widescreen) aspect ratio"
+
+#: ../data/totem.ui.h:75
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:76
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Imisa i-2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+
+#: ../data/totem.ui.h:77
+msgid "S_ubtitles"
+msgstr "_Umbhalo wagezansi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:80
+msgid "_Languages"
+msgstr "U_limi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:81
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Sondeza phakathi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:82
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Sondeza phakathi"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Zoom Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "Zoom reset"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Skip _Forward"
+msgstr "Yeqela _phambili"
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Yeqela phambili"
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "Skip _Backwards"
+msgstr "Yeqela e_muva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "Skip backwards"
+msgstr "Yeqela emuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:87
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 Kbps Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:88
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 Kbps Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:89
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 Kbps Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:90
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 Kbps Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 Kbps Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:93
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+
+#: ../data/totem.ui.h:94
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 Kbps DSL/Cable"
+
+#: ../data/totem.ui.h:95
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 Kbps DSL/Cable"
+
+#: ../data/totem.ui.h:96
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "512 Kbps DSL/Cable"
+
+#: ../data/totem.ui.h:97
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:98
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "I-intanethi yangaphakathi/LAN"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "Normal"
+msgstr "Okujwayelekile"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:102
+msgid "Large"
+msgstr "Okukhulu"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:104
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Ubukhulu obungeziwe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
+msgid "Stereo"
+msgstr "I-stereo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:106
+msgid "4-channel"
+msgstr "Isiteshi-4"
+
+#: ../data/totem.ui.h:107
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "Isiteshi-4.1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:108
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "Isiteshi-5.0"
+
+#: ../data/totem.ui.h:109
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "Isiteshi-5.1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:110
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "AC3 Passthrough"
+
+#: ../data/totem.ui.h:111
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Izintandokazi ze-Totem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:112
+msgid "Playback"
+msgstr "Dlalela emuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:113
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Qalisa ukudlala amafayela kusuka kwisimo sakugcina"
+
+#: ../data/totem.ui.h:114
+msgid "Networking"
+msgstr "Ukunethiwekha"
+
+#: ../data/totem.ui.h:115
+msgid "Connection _speed:"
+msgstr "I_sivinini soxhumano:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:116
+msgid "Text Subtitles"
+msgstr "Amagama angezansi wombalo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:117
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:118
+msgid "_Font:"
+msgstr "Ifo_nti:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:119
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "Uku_faka ikhodi:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:120
+msgid "External Chapters"
+msgstr "Iziqephu zangaphandle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:121
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa"
+
+#. Tab label in the Preferences dialogue
+#: ../data/totem.ui.h:124
+msgid "Display"
+msgstr "Bonisa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:125
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "_Beka usayizi futhi lwewindi uma ividiyo entsha ilayishiwa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:126
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr "Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced"
+
+#: ../data/totem.ui.h:127
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr "Khubaza isigciniskrini uma udlala "
+
+#: ../data/totem.ui.h:129
+msgid "Video or Audio"
+msgstr "Ividiyo noma umsindo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:130
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Imiphumela yokubukeka"
+
+#: ../data/totem.ui.h:131
+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+msgstr "Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:132
+msgid "_Type of visualization:"
+msgstr "Uh_lobo lokubukekayo:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:133
+msgid "Visualization _size:"
+msgstr "I_sayizi yokubukekayo:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:134
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Ukulinganiswa kombala"
+
+#: ../data/totem.ui.h:135
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "Uk_ugqama:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:136
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Uk_wahlukanisa:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:137
+msgid "Sat_uration:"
+msgstr "Uk_ugcwaliswa:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:138
+msgid "_Hue:"
+msgstr "iH_ue:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:139
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr "Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:140
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Okukhishwayo komsindo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:141
+msgid "_Audio output type:"
+msgstr "Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:145
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Ibha yokufuna kwesikhathi"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show visual effects when no video is displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Name of the visual effects plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The brightness of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The contrast of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The hue of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "The saturation of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Resize the canvas automatically on file load"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Network connection speed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Repeat mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Type of audio output to use"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Quality setting for the audio visualization."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Network buffering threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Subtitle font"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Pango font description for subtitle rendering."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Encoding character set for subtitle."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
+"Pictures directory."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Active plugins list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
+"running)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/uri.ui.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr "Faka i_kheli lefayela ongathanda ukulivula:"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Ifayela alivumelekile .ifayela lobuso bekhompuyutha"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Inguquko '%s' yefayela lobuso bekhompuyutha engaziwa"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Kuqaliswa i-%s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' "
+"lokufakwa kobuso kwekhompyutha"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Into engakwazi ukuqaliswa"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "If_omethi yefayela: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
+msgid "All Files"
+msgstr "Amafayela wonke"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Amafayela wonke axhasiwe"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
+msgid "By Extension"
+msgstr "Ngokwangaphandle"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
+msgid "File Format"
+msgstr "Ifonethi lefayela"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Okwangaphandle"
+
+#. Translators: the parameter is a filename
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"Uhlelo alikwazanga ukuthola ifomethi lefayela ofuna ukulidebenzisela i-`%s'. "
+"Sicela uqinisekise ukuthi usebenzisa okwangaphendle kwalelo fayela noma "
+"ukhethe ngezandla ifomethi lefayela kusuka kuhlu olungezansi."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Ifomethi lefayela alaziwa"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Khubaza ukuxhumana kumphathi wesikhathi"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "IFAYELA"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "Ubunikazi"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Izinketho zokuphatha isikhathi:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi"
+
+#. Dimensions
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
+msgctxt "Dimensions"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+msgctxt "Video bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+msgctxt "Frame rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+msgctxt "Audio bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:177
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:160
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "uzimele ongu-%d ngomzuzwana"
+msgstr[1] "ozimele ongu-%d ngomzuzwana"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:209
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:216
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
+msgctxt "Sample rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: ../src/totem-audio-preview.c:168
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Ukubuka kuqala komsindo"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
+msgid "Unknown video"
+msgstr "Ividiyo engaziwa"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr "_Dlala manje"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr "Khansela"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:616
+msgid "No File"
+msgstr "Akukho fayela"
+
+#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
+#, c-format
+msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
+msgstr "Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s"
+
+#: ../src/totem-interface.c:181
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Ifayela alikho."
+
+#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
+#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
+msgid "Make sure that Totem is properly installed."
+msgstr "Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle."
+
+#: ../src/totem-interface.c:347
+msgid ""
+"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-interface.c:351
+msgid ""
+"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"I-Totem isatshalaliswa ngokuthemba ukuthi izobanosizo, nodwa ngaphandle "
+"KWESITHEMBISO; ngaphandle futhi ngesithembiso esishiwo SOKUTHENGISEKA noma "
+"UKULUNGA KWESIZATHU ESITHILE.  Bona ilayisense ye-GNU yomphakathi jikelele "
+"ukuze uthole ulwazi olungaphezulu."
+
+#: ../src/totem-interface.c:355
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele kanye ne-"
+"Totem; vuma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 59 "
+"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../src/totem-interface.c:358
+msgid ""
+"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
+"plugins."
+msgstr ""
+"I-Toetem iqukethe ukukhipha okuvumela ukusetshenziswa kobunikazi GStreamer "
+"plugin."
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:190
+msgid "None"
+msgstr "Akukho"
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:195
+msgctxt "Language"
+msgid "Auto"
+msgstr "Ukuzenzakalela"
+
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:765
+#, c-format
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr "Dlala isithombe '%s'"
+
+#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
+#, c-format
+msgid "device%d"
+msgstr "isisetshenziswa%d"
+
+#: ../src/totem-menu.c:848
+#, c-format
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "Dlala idiski '%s'"
+
+#. This lists the back-end type and version, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
+#: ../src/totem-menu.c:1189
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "I-Movie Player kusetshenziswa i-%s"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1193
+msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "I-copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1198
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Priscilla Mahlangu\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny-0"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1202
+msgid "Totem Website"
+msgstr "Iwebhusayithi ye-Totem"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1236
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Lungiselela ama-plugin"
+
+#. Translators: %s is the totem version number
+#: ../src/totem-object.c:471
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr "I-Totem %s"
+
+#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
+msgid "Playing"
+msgstr "Iyadlala"
+
+#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
+msgid "Pause"
+msgstr "Misa okwesikhashana"
+
+#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
+msgid "Paused"
+msgstr "Kumiswe okwesikhashana"
+
+#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
+#: ../src/totem-options.c:51
+msgid "Play"
+msgstr "Dlala"
+
+#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
+#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
+msgid "Stopped"
+msgstr "Kumisiwe"
+
+#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
+#: ../src/totem-object.c:1802 ../src/totem-object.c:1966
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'."
+
+#: ../src/totem-object.c:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"I-Totem ayikwazanga ukudlala lemidiya (%s) noma ngabe i-plugin ikhona "
+"ukuyiphatha."
+
+#: ../src/totem-object.c:1247
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Ungahle ufune ukuhlola ukuthi idiski ikhona kwi-drive futhi ukuthi "
+"ilungiselelwe kahle."
+
+#: ../src/totem-object.c:1255
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Ulwazi oluningi mayelana nama-plugin wemidiya"
+
+#: ../src/totem-object.c:1256
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Sicela ufake ama-plugin adingekile bese uqala futhi i-Totem ukuze ukwazi "
+"ukudlala le midiya."
+
+#: ../src/totem-object.c:1258
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba ayinama-plugin "
+"alungile ukuze kufundwe idiski."
+
+#: ../src/totem-object.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"I-Totem ayikwazi ukudlala lolu hlobo lwemidiya (%s) ngoba awunawo ama-plugin "
+"alungile wokuyenza lokhu."
+
+#: ../src/totem-object.c:1263
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba aluxhasiwe."
+
+#: ../src/totem-object.c:1264
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Sicela ufake idiski enye ukuze uyidlalele emuva."
+
+#: ../src/totem-object.c:1300
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "I-Totem ayikwazanga ukudlala leli diski."
+
+#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4240
+msgid "No reason."
+msgstr "Akuna sizathu."
+
+#: ../src/totem-object.c:1315
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "I-Totem ayixhasi ukudlalela emuva kwama-CD womsindo"
+
+#: ../src/totem-object.c:1316
+msgid ""
+"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+"Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze "
+"udlale leli CD"
+
+#: ../src/totem-object.c:1808
+msgid "No error message"
+msgstr "Akukho myalezo wephutha"
+
+#: ../src/totem-object.c:2157
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo."
+
+#: ../src/totem-object.c:2496 ../src/totem-object.c:2498
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Kwenzeke iphutha"
+
+#: ../src/totem-object.c:4075 ../src/totem-object.c:4077
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Isiqephu/I-movie eyadlula"
+
+#: ../src/totem-object.c:4084 ../src/totem-object.c:4086
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Dlala / Misa okwesikhashana"
+
+#: ../src/totem-object.c:4094 ../src/totem-object.c:4096
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Isiqephu/I-movie esilandelayo"
+
+#: ../src/totem-object.c:4240
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "I-Totem ayikwazanga ukuqalisa."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:182
+msgid "Open Location..."
+msgstr "Vula indawo..."
+
+#: ../src/totem-options.c:49
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Nikela i-debug amandla"
+
+#: ../src/totem-options.c:55
+msgid "Seek Forwards"
+msgstr "Funela phambili"
+
+#: ../src/totem-options.c:56
+msgid "Seek Backwards"
+msgstr "Funela emuva"
+
+#: ../src/totem-options.c:57
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Ivolumu phezulu"
+
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Ivolumu phansi"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Thulisa umsindo"
+
+#: ../src/totem-options.c:60
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "Guqula isimo sesikrini esigcwele"
+
+#: ../src/totem-options.c:61
+msgid "Show/Hide Controls"
+msgstr "Veza/Fihla izilawuli"
+
+#: ../src/totem-options.c:62
+msgid "Quit"
+msgstr "Yeka"
+
+#: ../src/totem-options.c:63
+msgid "Enqueue"
+msgstr "Enqueue"
+
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Replace"
+msgstr "Beka okunye esikhundleni"
+
+#: ../src/totem-options.c:65
+msgid "Seek"
+msgstr "Funa"
+
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
+#: ../src/totem-options.c:67
+msgid "Playlist index"
+msgstr "Inkomba yohlu lokudlalwayo"
+
+#: ../src/totem-options.c:69
+msgid "Movies to play"
+msgstr "Ama-movie wokudlala"
+
+#: ../src/totem-options.c:117
+msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
+msgstr "Ayikwazi uku-enqueue kanye nokubuza ngesikhathi sinye"
+
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:161
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-MP3 ShoutCast"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:162
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Umsindo we-MP3 (kusakaziwe)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:163
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr "Umsindo we-MP3 (kusakaziwe, ifomethi ye-DOS)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:164
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr "Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XML"
+
+#. This is "Title 3", where title is a DVD title
+#. * Note: NOT a DVD chapter
+#: ../src/totem-playlist.c:347
+#, c-format
+msgid "Title %d"
+msgstr "Isihloko %d"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:446
+msgid "Could not save the playlist"
+msgstr "Iyikwazanga ukugcina uhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1021
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo"
+
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
+#: ../src/totem-sidebar.c:145
+msgid "Playlist"
+msgstr "Uhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1857
+#, c-format
+msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
+msgstr ""
+"Uhlu lokudlalwayo lwe-'%s' alikwazanga ukuhlwaywa. Kungahle kwenzeke ukuthi "
+"lonakele."
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1858
+msgid "Playlist error"
+msgstr "Iphutha lohlu lokudlalwayo"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:295
+msgid "Preferences"
+msgstr "Izintandokazi"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:451
+msgid "Select Subtitle Font"
+msgstr "Khetha ifonti yamagama angezansi"
+
+#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
+msgid "Audio/Video"
+msgstr "Umsindo/Ividiyo"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:110
+msgid "0:00 / 0:00"
+msgstr "0:00 / 0:00"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:133
+#, c-format
+msgid "%s (Streaming)"
+msgstr "%s (Ukusakaza)"
+
+#. Elapsed / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#. Seeking to Time / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
+#, c-format
+msgid "Seek to %s / %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:239
+msgid "Buffering"
+msgstr "Iyabhafara"
+
+#. eg: 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:250
+#, c-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
+#: ../src/totem-statusbar.c:325
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. eg: Buffering, 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:330
+#, c-format
+msgid "%s, %d %%"
+msgstr "%s, %d %%"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Izici zakhona zamanje"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
+msgid "Arabic"
+msgstr "isi-Arabhu"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
+msgid "Armenian"
+msgstr "isi-Armenian"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
+msgid "Baltic"
+msgstr "isi-Baltic"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
+msgid "Celtic"
+msgstr "isi-Celtic"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
+msgid "Central European"
+msgstr "isi-Central European"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "isi-Chinese (kucacisiwe)"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "isi-Chinese (okwesiko)"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
+msgid "Croatian"
+msgstr "Isi-Crotian"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "isi-Cyrillic"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "isi-Cyrillic/isi-Russian"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "isi-Cyrillic/isi-Ukrainian"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
+msgid "Georgian"
+msgstr "isi-Georgia"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
+msgid "Greek"
+msgstr "isi-Greek"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
+msgid "Gujarati"
+msgstr "isi-Guajara"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "isi-Gurmukhi"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
+msgid "Hebrew"
+msgstr "isi-Hebheru"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "isi-Hebheru (ukubukeka)"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
+msgid "Hindi"
+msgstr "isi-Hindi"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
+msgid "Icelandic"
+msgstr "isi-Icelandic"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
+msgid "Japanese"
+msgstr "isi-Japani"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
+msgid "Korean"
+msgstr "isi-Korea"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
+msgid "Nordic"
+msgstr "isi-Nordic"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
+msgid "Persian"
+msgstr "isi-Persia"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
+msgid "Romanian"
+msgstr "isi-Romania"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
+msgid "South European"
+msgstr "isi-South European"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
+msgid "Thai"
+msgstr "isi-Thai"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
+msgid "Turkish"
+msgstr "isi-Turkey"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
+msgid "Unicode"
+msgstr "I-Unicode"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
+msgid "Western"
+msgstr "Ntshonalanga"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "isi-Vietnam"
+
+#: ../src/totem-video-list.c:330
+msgid "No video URI"
+msgstr "Akukho vidiyo URI"
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
+msgid "Filename"
+msgstr "Igama lefayela"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
+msgid "Resolution"
+msgstr "Isixazululo"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
+msgid "Duration"
+msgstr "Ubude besikhathi"
+
+#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
+msgid "All files"
+msgstr "Amafayela wonke"
+
+#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
+msgid "Supported files"
+msgstr "Amafayela axhasiwe"
+
+#: ../src/totem-uri.c:523
+msgid "Audio files"
+msgstr "Amafayela womsindo"
+
+#: ../src/totem-uri.c:531
+msgid "Video files"
+msgstr "Amafayela wevidiyo"
+
+#: ../src/totem-uri.c:541
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "Amafayela wamagama wasezansi"
+
+#: ../src/totem-uri.c:593
+msgid "Select Text Subtitles"
+msgstr "Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe"
+
+#: ../src/totem-uri.c:656
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Khetha ama-movie noma uhlu lokudlalwayo"
+
+#. Options parsing
+#: ../src/totem.c:204
+msgid "- Play movies and songs"
+msgstr "- Dlala ama-movie kanye namaculo"
+
+#: ../src/totem.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini "
+"yomyalo.\n"
+
+#: ../src/totem.c:262 ../src/totem.c:273
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1783
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Isidlali sama-movie se-Totem"
+
+#: ../src/totem.c:263 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+msgstr "Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali."
+
+#: ../src/totem.c:263
+msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
+msgstr "QInisekisa ukufaka kwakho kohlelo. I-Totem ngeke iphume."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr "Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "I-track yomsindo #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Umbhalo ongezansi #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo "
+"okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
+msgid "Location not found."
+msgstr "Indawo ayitholwanga."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
+msgid ""
+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
+msgstr ""
+"Ayikwazanga ukuvula indawo; kungayenza ukuthi awunayo imvume yokuvula "
+"ifayela."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela "
+"uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo "
+"kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+"Okukhishwayo komsindo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela "
+"ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems. "
+"Ungafuna ukucabanga ukusebenzisa isiphakeli somsindo."
+
+#. should be exactly one missing thing (source or converter)
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
+"installed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ukudlalela emuva kwale-movie kudinga ama-decoder angafakwanga alandelayo:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr ""
+"Ayikwazi ukudlala leli fayela kwinethiwekhi. Zama ukulayisha ungenise "
+"kwidicki kuqala."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
+msgid "Media file could not be played."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:224
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
+msgid "Surround"
+msgstr "Okugcwele"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:226
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
+msgid "Mono"
+msgstr "Okunye"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
+msgid "Too old version of GStreamer installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
+msgid "Media contains no supported video streams."
+msgstr "Imidiya iqukethe okuqashiwe kokusakaza kwevidiyo."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
+msgid ""
+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
+"installation."
+msgstr ""
+"Ihluleke ukudala into yokudlala ye-GStreamer. SIiela uhlole ukufakwa kwe-"
+"GStreamer."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
+msgid ""
+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
+"video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
+msgid ""
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
+msgid ""
+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
+"output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Ihluleke ukuvula okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuti awunayo imvume "
+"yokuvula isisetshenziswa somsindo, noma isiphakeli somsindo singahle "
+"singahambi. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-"
+"Multimedia Systems."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Ayikwazanga ukuthola okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuthi udinge "
+"ukufaka ama-plugin engeziwe we-GStreamer, noma khetha okukhishwayo okunye "
+"komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems."
+
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
+#, c-format
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:92
+#, c-format
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "hora elingu-%d"
+msgstr[1] "amahora angu-%d"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "umzuzu ongu-%d"
+msgstr[1] "imizuzu engu-%d"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "umzuzwana ongu-%d"
+msgstr[1] "imizuzwana engu-%d"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr ""
+
+#. minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr ""
+
+#. seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
+msgid "Bemused"
+msgstr "I-Bemused"
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
+msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
+msgstr "Lawula i-Totem kwiselula ngekhasimende le-Bemused"
+
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
+#, c-format
+msgid "Untitled %d"
+msgstr "I-%d engenasihloko"
+
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
+msgid "Totem Bemused Server"
+msgstr "Isiphakeli se-Totem Bemused"
+
+#. FIXME version
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
+msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
+msgstr "Inguquko ye-Totem Bemused 1.0"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr "_Dala idiski levidiyo..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr "Dala i-DVD yevidiyo noma i-(S)VCD kusuka kwi-movie evuliwe yamanje"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr "Kopisha i-DVD yevidiy_o..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr "Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "Kopisha i-(S)VCD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr "Kopisha i-(S)VCD edlala manje"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr "Idiski levidiyo alikwazanga ukufanisiwa."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr "Ividiyo ayikwazanga ukuqophiwa."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr "Ayikwazanga ukubhala iphrojekthi."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr "Isiqophi sediski yevidiyo"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Qopha i-(S)VCD noma ama-DVD wevidiyo"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
+msgid "Chapters"
+msgstr "Iziqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
+msgid "Support chapter markers in movies."
+msgstr "Sekela omaki beziqephu zama-movie."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
+msgid "Name for new chapter:"
+msgstr "Igama lesiqephu esisha:"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
+msgid "_Remove Chapter"
+msgstr "_Susa isiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
+msgid "Remove the chapter from the list"
+msgstr "Susa isiqephu kuhlu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
+msgid "_Go to Chapter"
+msgstr "_Iya kwisiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
+msgid "Go to the chapter in the movie"
+msgstr "Iya kwisiqephu esiku-movie"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+msgid "Add Chapter..."
+msgstr "Engeza isiqephu..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
+msgid "Remove Chapter"
+msgstr "Susa isiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
+msgid "Go to Chapter"
+msgstr "Iya kwisiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Gcina izinguquko"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
+msgid "No chapter data"
+msgstr "Akukho datha yesiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
+msgid "Load Chapters..."
+msgstr "Layisha isiqephu..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
+msgid "Load chapters from an external CMML file"
+msgstr "Layisha isiqephu kusuka kufayela le-CMML langaphandle"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
+msgid "Add New Chapters"
+msgstr "Engeza isiqephu esisha"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
+msgid "Create a new chapter list for the movie"
+msgstr "Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+"<b>Isihloko: </b>%s\n"
+"<b>Isikhathi sokuqala: </b>%s"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr "Kwenzeke iphutha uma kufundwa ifayela leziqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr "Iziqephu ezinesikhathi esisodwa naleso esikhona"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
+msgid "Try another name or remove an existing chapter."
+msgstr "Zama igama elinye noma susa isiqephu esisesikhona."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr "Kube nephutha uma kubhaliwa ifayela leziqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr "Kwenzeke iphutha uma kugcinwa iziqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
+msgid ""
+"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
+msgstr ""
+"Sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
+msgid "Open Chapter File"
+msgstr "Vula ifayela lesiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
+msgid "Chapter Screenshot"
+msgstr "Isithombe-skrini sesiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
+msgid "Chapter Title"
+msgstr "Isihloko sesiqephu"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
+msgid "Save changes to chapter list before closing?"
+msgstr "Gcina ushintsho kuhlu lwesoqephu ngaphambi kokuba uvale?"
+
+#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Vala ngaphandle kokugcina"
+
+#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
+msgid "Save"
+msgstr "Gcina"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
+msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
+msgstr "Uma ungagcini, izinguqulo zakho zesiqephu zizolahleka."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr "Kuhlulekile ukuhlwaya ifayela le-CMML"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
+msgid "Delete"
+msgstr "Susa"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:120
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr "Ikhasimende le-Coherence DLNA/UPnP"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr "Ikhasimende le-DLNA/UPnP le-Totem elinikwe amandla yi-Coherene"
+
+#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
+"subsystem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
+msgid "Instant Messenger status"
+msgstr "Isimo sesithunywa esisheshayo"
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
+msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
+msgstr ""
+"Misa isimo sesithunywa sakho esisheshayo ku-uhambile uma i-movie idlala"
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
+msgid "Gromit Annotations"
+msgstr "Amazwana we-Gromit"
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
+msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
+msgstr "Isisizi sokwethula ukwenza amazwana kwiskrini"
+
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
+msgid "The gromit binary was not found."
+msgstr "Ibinary ye-gromit ayitholwanga."
+
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "i-BBC iPlayer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr ""
+"Sakaza uhlelo lwe-BBC kusuka kwizinsuku ezingu-7 zokugcina kwinsizakalo ye-"
+"BBC iPlayer."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
+msgid "Error listing channel categories"
+msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuhlelwa izigaba zeshaneli"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of television channels available "
+"on BBC iPlayer."
+msgstr ""
+"Kwenzeke iphutha elingaziwa uma kutholwa uhlu lwamashaneli wakamabonakude "
+"akhona kwi-BBC iPlayer."
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this
+#. category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
+msgid "Loading…"
+msgstr "Kuyalayisha…"
+
+#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
+#. available to watch online
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr "Kwenzeke iphutha ekulandeni ukufunza kohlelo"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
+msgid ""
+"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+"category combination."
+msgstr ""
+"Kube nephutha uma kulandwa uhlu lohlelo kwishaneli kanye nokuhlanganwa "
+"kwezigaba."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
+msgid "<no reason given>"
+msgstr "<akukho sizathu esinikiwe>"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr "Uhlelo alukho (\"%s\")"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr "Ngomculi"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr "Ngemaki"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr "_Vula ikhasi le-albhamu ye-Jamendo kwisiphequluli"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Imiphumela yosesho"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Popular"
+msgstr "Okuthandwayo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Latest Releases"
+msgstr "Ukukhshiwe okusha"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr "Ikhasi le-albham"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr "Inani lama-albhamu okumele a_buyiswe:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "I_fomethi yomsindo ethandwayo:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:130
+msgid "Jamendo"
+msgstr "I-Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+"Lalela umculo omkhulu oqoqiwe olayisenswe yi-Creative Commons ku-Jamendo."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr "Udinga ukufaka imojuli ye-Python simplejson."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:263 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:300
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr "Ingcweti: %s"
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:271
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr "Uhlobo: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:278
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr "Kukhululwe ngomhla ka: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr "Ilayisense: %s"
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:292
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr "%02d. %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "I-albhamu: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:301
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr "Ubude besikhathi: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:358
+msgid "Fetching albums, please wait…"
+msgstr "Ilanda ama-albhamu, sicela ulinde…"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Ihlulekile ukuxhumana nesiphakeli se-Jamendo.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:415
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr "Isiphakeli se-Jamendo sibuyise ikhodi %s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:419
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr "Kwenzeke iphutha uma kulandwa ama-albhamu."
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:622
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:625
+msgid "%M:%S"
+msgstr "%M:%S"
+
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Number of results per page"
+msgstr "Inani lemiphumela kuya ngekhasi:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Audio format to download from Jamendo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Isilawuli sakude se-infrared"
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+msgid "Support infrared remote control"
+msgstr "Sekela isilawuli sakude se-infrared"
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
+msgid "Couldn't initialize lirc."
+msgstr "Iyikwazanga ukuqalisa i-lirc."
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
+msgid "Couldn't read lirc configuration."
+msgstr "Ayikwazanga ukufunda izilungiselelo ze-lirc."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr "Layisha ungenise amagama angezansi we-movie"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr "Il_imi lwamagama angezansi:"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr "_Dlala ngamagama angezansi"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr "Isilayishi singenise samagama angezansi"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "Buka amagama angezansi we-movie edlala manje."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270
+msgid "No results found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Umbhalo wagezansi"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
+msgid "Format"
+msgstr "Ifomethi"
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
+msgid "Rating"
+msgstr "Isilinganiselwa"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
+msgid "_Download Movie Subtitles…"
+msgstr "_Layisha ungenise umbhalo ongezansi we-movie…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr "Layisha ungenise umbhalo ongezansi kusuka ku-OpenSubtitles"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
+msgid "Searching subtitles…"
+msgstr "Sesha umbhalo ongezansi…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
+msgid "Downloading the subtitles…"
+msgstr "Layisha ungenise umbhalo engezansi…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Subtitle language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The language to search for subtitles for movies in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
+msgid "Always On Top"
+msgstr "Kuhlala kuphezulu"
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
+msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
+msgstr "Gcina iwindi elikhulu liphezulu uma udlala i-movie"
+
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
+msgid "Properties"
+msgstr "Izakhiwo"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Publisher protocol to use"
+msgstr "iziphakamiso eziyisikelo zomshicileli ezingasetshenziswa"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Format for network service name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A format string used to build the network service name used when publishing "
+"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
+"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
+"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
+"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
+msgstr ""
+
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Abakhelwane"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
+msgid "Publish Playlist"
+msgstr "Shicilela uhlu lokudlalwayo"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
+msgid "Share the current playlist via HTTP"
+msgstr "Abelana ngohlu oludlalwayo lwamanje kuhamba nge-HTTP"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "Igama l_ensizakalo:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
+msgstr ""
+"Igama elisetshenziselwa ukumemezela insizakalo yohlu lokudlalwayo "
+"kwinethiwekhi.\n"
+"Izenzakalo zonke zentambo <b>%u</b> zizomelwa igama lakho,\n"
+"futhi i-<b>%h</b> izomela igama lesikhungo sekhomphyutha yakho."
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
+msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+msgstr ""
+"Sebenzisa iphrothokholi yesithuthi esibhalwe ngo_kufihlekileyo‫‫ (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "rpdb2 password"
+msgstr "Iphasiwedi ye-rpdb2"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
+"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
+msgid "Save a Copy..."
+msgstr "Gcina ikhophi..."
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
+msgid "Save a copy of the movie"
+msgstr "Gcina ikhophi le-movie"
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Gcina ikhophi"
+
+#. translators: Movie is the default saved movie filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
+msgid "Movie"
+msgstr "I-movie"
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
+msgid "Movie stream"
+msgstr "Ukusakazwa kwe-movie"
+
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1881
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "Ukudlala i-movie"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Ububanzi besithombe-skrini (ngamaphikizeli):"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr "Ukubala inani lezithombe-skrini"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr "Inani lezithombe-skrini:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "Iga_ma:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Gcina kwi_folda:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Khetha ifolda"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Isithombe-skrini.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Gcina i-gallery"
+
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
+#, c-format
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "i-Gallery-%s-%d.jpg"
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr "Kudalwa i-gallery..."
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr "Kugcinwa i-gallery njenge-\"%s\""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "Kwenzeke iphutha umu kugcinwa isithombe-skrini."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Gcina isithombe-skrini"
+
+#. Create the screenshot widget
+#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Isithombe-skrini-%s-%d.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr "I-Totem ayikwazanga ukuthola isithombe-skrini sevidiyo."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr "Lokhu akumelanga ukwenzeke, sicela ubhalisele umbiko wesiphazamiso."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Thatha i_sithombe-skrini..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Thwebula isithombe-skrini"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr "Dala i-_gallery yesithombe-skrini..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr "Dala i-gallery yezithombe-skrini"
+
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "Umzuzwana"
+msgstr[1] "Imizuzwana"
+
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
+#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
+#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
+msgctxt "Skip To label length"
+msgid "7"
+msgstr "10"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
+msgid "Skip To"
+msgstr "Yeqela ku"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "_Skip To..."
+msgstr "_Yeqela ku..."
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "Skip to a specific time"
+msgstr "Yeqela esikhathini esicacisiwe"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+msgid "_Skip to:"
+msgstr "_Yeqela ku:"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Ayikwazi ukuxhumana ne-Tracker"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
+msgid "No results"
+msgstr "Akukho miphumela"
+
+#. Translators:
+#. * This is used to show which items are listed in the
+#. * list view, for example:
+#. *
+#. *   Showing 10-20 of 128 matches
+#. *
+#. * This is similar to what web searches use, eg.
+#. * Google on the top-right of their search results
+#. * page show:
+#. *
+#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
+#. *
+#. 
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
+#, c-format
+msgid "Showing %i - %i of %i match"
+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+msgstr[0] "Kuboniswa okungu %i - %i kwesifaniso se %i"
+msgstr[1] "Kuboniswa okungu %i - %i kwezifaniso ze %i"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
+msgid "Page"
+msgstr "Ikhasi"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
+msgid "Local Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
+msgid "Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
+msgid "Search for local videos using Tracker"
+msgstr "Sesha amavidiyo waseduze usebenzisa i-Tracker"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
+msgid "YouTube Browser"
+msgstr "Isiphequluli se-YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
+msgstr "I-Plugin ekuyeka ukuba udlulise amehlo kumavidiyo waku-YouTube."
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Amavidiyo"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+msgid "Related Videos"
+msgstr "Amavidiyo ahlobene"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+msgid "_Open in Web Browser"
+msgstr "_Vula kwisiphequluli sewebhu"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+msgid "Open the video in your web browser"
+msgstr "Vula ividiyo yakho kwisiphequluli sewebhu"
+
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
+msgid "YouTube"
+msgstr "I-YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
+msgid "Cancelling query…"
+msgstr "Ikhansela umbuzo…"
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuseshwa amavidiyo"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+"Impendulo evela kwisiphakeli ayikwazanga ukuzwisisiwa. Sicela uhlole ukuthi "
+"uhamba ngenguquko yamanje ye-libgdata."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
+msgid "Fetching search results…"
+msgstr "Kulandwa imiphumela yosesho…"
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
+msgid "Fetching related videos…"
+msgstr "Kulandwa amavidiyo ahlobene…"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuvulwa ividiyo kwisiphequluli sewebhu"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
+msgid "Fetching more videos…"
+msgstr "Kulandwa amavidiyo angaphezulu…"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+msgid "Video Format Not Supported"
+msgstr "Ifomethi yevidiyo ayixhasiwe"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+msgid ""
+"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
+"like to open it in your web browser instead?"
+msgstr ""
+"Le vidiyo ayikho kumafomethi axhaswa yi-Totem. Ungathanda ukuyivula "
+"kwisiphequluli sakho sewebhu?"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
+msgid "No URI to play"
+msgstr "Akukho URI angadlalwa"
+
+#. translators: this is:
+#. * Open With ApplicationName
+#. * as in nautilus' right-click menu
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Vula nge-\"%s\""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
+#, c-format
+msgid "Browser Plugin using %s"
+msgstr "Dlulisa amahlo kwi-plugin usebenzisa i-%s"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
+msgid "Totem Browser Plugin"
+msgstr "I-plugin yesiphequluli se-Totem"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2126
+msgid "No playlist or playlist empty"
+msgstr "Akukho hlu lokudlalwayo noma akuna lutho"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "I-plugin yesiphequluli se-movie"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr "Qinisekisa ukufakwa kohlelo. I-plugin ye-Totem ngeke iphume."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "I-Python Console"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive Python console."
+msgstr "I-Interactive Python console."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr "Imenyu ye-Python Console"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
+msgid "_Python Console"
+msgstr "I_Python Console"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
+msgid "Show Totem's Python console"
+msgstr "Bonisa i-python console ye-Totem"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "I-Python Debugger"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
+msgstr "Nika i-remote python debugging amandla nge-rpdb2"
+
+#. pylint: disable-msg=E1101
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
+#, python-format
+msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
+msgstr "Ungafinyelela i-Totem.Object kwi-'totem_object' :\\n%s"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr "I-Totem Python Console"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
+"Emva kokuchofoza u-Kulungile, i-Totem uyoma uze uxhumane nayo nge-winpdb "
+"noma nge-rpdb2. Uma ungasethanga iphasiwedi ye-debugger kwi-DConf, "
+"izosebenzisa iphasiwedi ezenzakalelayo ('totem')."
diff -Nru language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/debian/changelog language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/debian/changelog
--- language-pack-gnome-zu-12.04+20120801/debian/changelog	2012-08-03 13:47:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-zu-12.04+20120910/debian/changelog	2012-09-11 11:25:47.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,21 @@
+language-pack-gnome-zu (1:12.04+20120910) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 11 Sep 2012 11:25:47 +0000
+
+language-pack-gnome-zu (1:12.04+20120827) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 28 Aug 2012 10:35:47 +0000
+
+language-pack-gnome-zu (1:12.04+20120820) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 21 Aug 2012 10:35:09 +0000
+
 language-pack-gnome-zu (1:12.04+20120801) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.